1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:07,024 --> 00:00:12,024
3
00:00:12,048 --> 00:00:17,048
4
00:00:17,072 --> 00:00:22,072
5
00:00:25,218 --> 00:00:29,306
Populasi Dunia Telah Mencapai
Tingkat Paling Berbahaya
6
00:00:45,014 --> 00:00:47,867
Namaku Nathan.
7
00:00:47,942 --> 00:00:51,163
Ini adalah ulang tahun terakhirku.
8
00:01:06,007 --> 00:01:09,394
Tolong, tolong jangan
tempelkan kue ke wajahku.
9
00:01:09,449 --> 00:01:12,636
Aku tahu kalian menginginkannya,
tapi aku minta tolong, hari ini,
10
00:01:12,661 --> 00:01:14,791
Tolong jangan.
11
00:01:22,768 --> 00:01:24,042
Ya!
12
00:01:24,117 --> 00:01:27,870
Ya! Ya!
13
00:01:48,909 --> 00:01:51,169
Masih ada sisa kue.
14
00:01:51,234 --> 00:01:53,177
Kupikir aku sudah mendapatkannya.
15
00:02:05,998 --> 00:02:08,614
Ayo, mari kita makan.
16
00:02:23,119 --> 00:02:24,982
Ada sesuatu yang disebut patahan.
17
00:02:24,983 --> 00:02:30,414
Patahan itu berada di sepanjang
pusat gempa dan gunung berapi.
18
00:02:30,439 --> 00:02:31,576
Aku segera kembali.
19
00:02:31,576 --> 00:02:34,095
Kau baik-baik saja?/Ya./
Secara keseluruhan.
20
00:02:34,096 --> 00:02:36,512
Itu seram. Itu menyeramkan./
Seram, aku tahu.
21
00:02:36,512 --> 00:02:39,031
Apa itu membuatmu takut?/
Ya, itu membuatku takut.
22
00:02:39,686 --> 00:02:43,289
Di sana kau rupanya./
Aku di sini.
23
00:02:44,114 --> 00:02:46,693
Jangan./
Apa?
24
00:02:46,694 --> 00:02:49,597
Tanyakan bagaimana kabarku.
25
00:02:50,846 --> 00:02:53,014
Terima kasih, kawan.
26
00:02:53,058 --> 00:02:55,537
Aku tahu ini berat.
27
00:02:55,562 --> 00:02:57,877
Aku tidak banyak membantu.
28
00:02:57,878 --> 00:03:00,685
Hei, kawan, tak ada yang
mengharapkanmu begitu.
29
00:03:00,722 --> 00:03:02,903
Dimana Adele?
30
00:03:05,023 --> 00:03:07,957
Dia berpikir tak bisa
menangani ini. Kau tahu.
31
00:03:07,958 --> 00:03:10,909
Ya, baiklah, aku mengerti.
32
00:03:12,064 --> 00:03:14,576
Nikahi dia.
33
00:03:14,615 --> 00:03:17,000
Percaya aku.
34
00:03:18,072 --> 00:03:21,037
Bagus. Kau berbakat alami.
Sekarang bagian ini.
35
00:03:21,146 --> 00:03:23,990
Biar aku yang melakukannya./
Tidak mungkin.
36
00:03:24,015 --> 00:03:25,799
Kau punya Ethan.
Kau bisa terlepas.
37
00:03:25,824 --> 00:03:27,415
Aku mau melakukan itu./
Tidak!
38
00:03:27,440 --> 00:03:30,985
Ayolah, kawan! Biar aku.../
Tidak! Tidak.
39
00:03:31,020 --> 00:03:33,896
Aku menyayangimu, Jack.
40
00:03:49,978 --> 00:03:53,543
Kau mau tahu tentang kuenya?
41
00:03:53,551 --> 00:03:55,601
Maafkan aku.
42
00:03:56,968 --> 00:03:59,387
Bajingan./
Kita harus.
43
00:03:59,388 --> 00:04:01,972
Ayo, kita cari minum./
Baiklah.
44
00:04:10,700 --> 00:04:13,297
Tapi dia berada di ruangan ini,
dan aku tak bisa...
45
00:04:13,298 --> 00:04:15,786
Aku benar-benar mencarinya
ke setiap ruangan.
46
00:04:15,786 --> 00:04:17,389
Itu pertukaran celana...
47
00:04:17,414 --> 00:04:19,605
Itu hari pertukaran celana./
Ya, itu benar.
48
00:04:19,658 --> 00:04:22,105
Celanaku, celana ayahku.
49
00:04:22,130 --> 00:04:24,743
Aku senang bisa melihat semua
fotomu tanpa baju ini.
50
00:04:26,477 --> 00:04:28,321
Hai, semua,
51
00:04:29,980 --> 00:04:34,314
Ada yang mau Ethan
katakan untuk Nathan.
52
00:04:34,491 --> 00:04:35,811
Jadi...
53
00:04:38,887 --> 00:04:41,181
Baiklah. Ya./
Ya...
54
00:04:50,570 --> 00:04:53,737
Chris, boleh aku duduk di sana?
55
00:04:54,582 --> 00:04:56,742
Terima kasih, kawan.
56
00:04:58,377 --> 00:05:00,709
Ini hari ulang tahun ayahku.
57
00:05:06,273 --> 00:05:09,579
Ini biasanya hari bahagia,
tapi tidak hari ini.
58
00:05:09,628 --> 00:05:11,873
Hari ini berbeda.
59
00:05:13,151 --> 00:05:16,632
Hari ini dia pergi dan
itu membuatku sangat sedih.
60
00:05:17,966 --> 00:05:21,201
Tapi aku tahu dia melakukan
itu untuk kami semua.
61
00:05:21,212 --> 00:05:23,470
Aku tahu dia kuat dan
jika dia pemberani,
62
00:05:23,471 --> 00:05:25,602
Dan dia ingin tetap tinggal,
tapi tidak bisa.
63
00:05:27,131 --> 00:05:30,754
Aku mau dia tahu betapa
bangganya aku dengannya.
64
00:05:30,755 --> 00:05:36,413
Aku mau dia tahu jika aku
bangga menjadi anakmu.
65
00:05:36,442 --> 00:05:41,317
Dan aku mau dia tahu jika aku takkan
membuang semua yang dia berikan padaku.
66
00:05:41,317 --> 00:05:44,395
Aku takkan membuang kesempatan
yang dia berikan padaku.
67
00:05:44,470 --> 00:05:49,344
Masa depan, aku akan menjadi masa
depan seperti yang dia inginkan dariku.
68
00:06:07,144 --> 00:06:09,623
Hei./
Hei.
69
00:06:09,648 --> 00:06:12,647
Aku tak mengira bisa melihatmu
sebelum aku pergi.
70
00:06:12,660 --> 00:06:14,569
Aku tahu.
71
00:06:24,272 --> 00:06:26,283
Aku minta maaf tak pernah
meneleponmu kembali.
72
00:06:26,283 --> 00:06:28,407
Tidak, aku mengerti.
73
00:06:30,127 --> 00:06:33,450
Aku tadinya tak yakin mau
datang atau tidak. Aku hanya...
74
00:06:33,475 --> 00:06:36,549
Ya, tidak, aku tahu.
75
00:06:42,183 --> 00:06:45,209
Aku senang melihatmu.
76
00:06:45,240 --> 00:06:47,326
Aku juga.
77
00:06:50,231 --> 00:06:54,016
Kau tahu apa yang kupikirkan
saat aku memikirkanmu?
78
00:06:56,422 --> 00:06:59,893
Aku memikirkan tentang
menciummu.
79
00:06:59,992 --> 00:07:03,435
Di pondok musim panas
di dekat danau itu.
80
00:07:08,110 --> 00:07:10,233
Maafkan aku, Cat.
81
00:07:11,188 --> 00:07:14,313
Aku minta maaf untuk
semuanya.
82
00:07:14,329 --> 00:07:17,008
Itu sudah sangat lama.
83
00:07:19,977 --> 00:07:22,349
Aku masih tidak memaafkanmu.
84
00:07:24,338 --> 00:07:26,731
Kurasa aku harus
menerima itu.
85
00:07:26,732 --> 00:07:28,457
Untuk waktu yang singkat.
86
00:07:28,458 --> 00:07:30,698
Sialan!
87
00:07:30,757 --> 00:07:33,189
Maafkan aku, maaf.
88
00:07:36,645 --> 00:07:39,996
Aku menikah.
89
00:07:41,294 --> 00:07:43,399
Itu menakjubkan.
90
00:07:44,032 --> 00:07:46,340
Bagus untukmu, Cat.
91
00:07:47,742 --> 00:07:50,428
Apa dia baik?
92
00:07:50,454 --> 00:07:53,619
Ya, kau pasti suka dia.
93
00:07:53,633 --> 00:07:56,197
Aku ragukan itu.
94
00:08:00,189 --> 00:08:03,256
Menurutmu kau akan
memiliki anak?
95
00:08:07,470 --> 00:08:10,588
Aku masih belum tahu.
96
00:08:10,654 --> 00:08:13,087
Kau harus.
97
00:08:16,161 --> 00:08:19,040
Aku harusnya menikahimu.
98
00:08:21,160 --> 00:08:23,383
Ya.
99
00:08:24,173 --> 00:08:29,848
Aku harusnya melakukan
banyak hal, aku berusaha.
100
00:08:31,487 --> 00:08:35,470
Tidak, Nathan, kau tidak berusaha.
101
00:08:37,385 --> 00:08:40,191
Ya.
102
00:08:40,295 --> 00:08:43,427
Aku banyak membuang-buang waktu.
103
00:08:43,496 --> 00:08:45,843
Dan sekarang itu sudah habis.
104
00:08:46,969 --> 00:08:50,937
Aku selalu berpikir akan
melakukan semua hal ini.
105
00:08:50,970 --> 00:08:53,640
Dan aku berakhir tak
melakukan apa-apa.
106
00:08:53,753 --> 00:08:56,049
Kau memiliki Ethan.
107
00:08:59,217 --> 00:09:02,442
Aku bahkan tak bisa
menatap matanya lagi.
108
00:09:02,519 --> 00:09:04,971
Kenapa?
109
00:09:07,252 --> 00:09:10,066
Aku takut, Cat.
110
00:09:10,956 --> 00:09:13,631
Aku sangat takut.
111
00:09:16,144 --> 00:09:19,180
Seandainya aku punya
waktu lebih.
112
00:09:20,767 --> 00:09:24,949
Aku hanya ingin mendapatkan
waktu lebih.
113
00:09:33,588 --> 00:09:35,624
Aku mencintaimu,
aku mencintaimu.
114
00:09:35,654 --> 00:09:37,583
Aku mencintaimu.
115
00:09:45,169 --> 00:09:48,253
Tapi kau tak bisa lari dari ini.
116
00:09:48,271 --> 00:09:51,688
Ini adalah sesuatu yang
harus kau lakukan.
117
00:09:52,741 --> 00:09:56,208
Itu mematahkan hatiku,
tapi kau harus melakukannya.
118
00:11:42,332 --> 00:11:45,674
Selamat,
ini ulang tahunmu ke-40.
119
00:11:45,698 --> 00:11:48,218
Selamat datang di Seed Initiative.
120
00:11:48,310 --> 00:11:51,770
Kami sangat berterima kasih kau
telah mematuhi kode populasi.
121
00:11:51,806 --> 00:11:54,861
Pengorbananmu memastikan jika
generasi mendatang memiliki akses...
122
00:11:54,862 --> 00:11:57,274
...terhadap dunia yang damai
dan berkelanjutan...
123
00:11:57,274 --> 00:11:59,655
...seperti yang kau dapatkan
dari mereka sebelumnya.
124
00:11:59,702 --> 00:12:03,483
Kami paham ini hari yang sulit
untukmu dan keluargamu.
125
00:12:03,528 --> 00:12:06,036
Tapi yakinlah,
setelah kau disemai,
126
00:12:06,036 --> 00:12:09,003
Mereka akan menerima
dukungan penuh dari agensi kami.
127
00:12:09,014 --> 00:12:11,855
Kami akan mengurus mereka
seperti mereka keluarga kami sendiri.
128
00:12:11,877 --> 00:12:13,794
Mereka takkan dilupakan.
129
00:12:13,819 --> 00:12:15,664
Kau ketakutan sekarang.
130
00:12:15,711 --> 00:12:18,127
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
semua orang begitu,
131
00:12:18,163 --> 00:12:23,339
Tapi ingat, keseimbangan harus
dipertahankan bagaimana pun caranya.
132
00:12:23,680 --> 00:12:27,053
Jadilah terhormat,
jadilah pemberani.
133
00:12:28,204 --> 00:12:30,133
Tak ada yang perlu ditakutkan.
134
00:12:30,176 --> 00:12:33,866
Cukup letakkan ini di mulutmu
dan tarik satu napas.
135
00:12:33,915 --> 00:12:35,624
Bukankah itu sederhana?
136
00:12:35,663 --> 00:12:39,578
Satu napas dan kau selamatkan
semua orang yang kau sayangi.
137
00:12:39,611 --> 00:12:42,769
Satu napas dan kau
berikan mereka masa depan.
138
00:12:42,823 --> 00:12:46,742
Satu napas dan kau
tanamkan benihmu.
139
00:14:23,201 --> 00:14:26,369
Hai, Jane, terima kasih sudah
sabar menunggu./Tentu.
140
00:14:26,369 --> 00:14:28,981
Aku Dr. Jack Benton,
aku bekerja dengan Dr. Stephens,
141
00:14:28,981 --> 00:14:31,355
Dan aku yang akan mengurus
dokumen terakhirmu hari ini.
142
00:14:31,397 --> 00:14:34,330
Kesimpulannya, itu ada banyak.
143
00:14:34,337 --> 00:14:35,674
Aku yakin itu.
144
00:14:35,722 --> 00:14:38,842
Pertama, akan ada
profil analisis resiko,
145
00:14:38,879 --> 00:14:43,063
Lalu dokumen yang ini,
ditambah yang ini.
146
00:14:44,611 --> 00:14:46,841
Semua baik-baik saja?
147
00:14:46,863 --> 00:14:48,307
Ya.
148
00:14:48,335 --> 00:14:50,928
Aku tahu, ini ada banyak.
149
00:14:52,073 --> 00:14:55,196
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu./
Terima kasih.
150
00:15:01,849 --> 00:15:03,241
Dia meninggalkanku, oke?
151
00:15:03,241 --> 00:15:06,402
Kami mendengar teriakan wanita
ini dengan sangat lantang.
152
00:15:06,426 --> 00:15:08,606
Aku berusaha untuk
berangkat kerja.
153
00:15:08,617 --> 00:15:10,950
Dia berlari kencang,
lalu kemudian aku berbalik,
154
00:15:10,950 --> 00:15:13,779
Secara tiba-tiba, aku panik,
karena wanita ini menghampiriku...
155
00:15:13,779 --> 00:15:15,489
...dan bertanya padaku,
jika aku bisa menjaga bayinya?
156
00:15:15,489 --> 00:15:18,219
Pertama-tama,
dimana kereta bayimu?
157
00:15:18,244 --> 00:15:19,652
"Bisa kau jaga bayiku?"
158
00:15:19,696 --> 00:15:22,365
Dia bahkan tak menungguku
menanggapi atau yang lainnya.
159
00:15:22,365 --> 00:15:25,544
Dia hanya menyerahkan anaknya
lalu pergi mengejar pria itu.
160
00:15:25,584 --> 00:15:27,605
Tunggu dulu, kau benar-benar melihat
pria itu mengambil dompetnya?
161
00:15:27,605 --> 00:15:28,912
Tidak, tentu saja tidak.
162
00:15:28,912 --> 00:15:31,209
Maksudku, aku dan Jane baru saja
kembali dari istirahat makan siang kami.
163
00:15:31,209 --> 00:15:33,493
Itu benar-benar terjadi./
Ya, ini benar-benar terjadi.
164
00:15:33,518 --> 00:15:35,393
Ya, itu yang...
Kau bahkan tak di sana.
165
00:15:35,393 --> 00:15:37,827
Aku mengawasi bayi yang
entah dari mana ini.
166
00:15:37,852 --> 00:15:39,137
Itu sangat menyeramkan.
167
00:15:39,137 --> 00:15:41,916
Aku tak tahu bagaimana orang
membesarkan anaknya di kota.
168
00:15:41,917 --> 00:15:43,591
Apa yang harus aku lakukan?
169
00:15:43,593 --> 00:15:45,486
Menurutmu apa yang dia
inginkan untuk kau lakukan?
170
00:15:45,509 --> 00:15:49,105
Memberinya ASI, mengganti
popoknya, menggelitiknya.
171
00:15:49,167 --> 00:15:51,782
Anak-anakku.
172
00:15:52,091 --> 00:15:53,857
Ayah sangat senang
kalian berdua di sini.
173
00:15:53,885 --> 00:15:55,550
Aku juga.
174
00:15:56,495 --> 00:15:58,914
Di mana Kurt?
175
00:15:58,984 --> 00:16:02,356
Dia bersama anak-anak,
kau akan bertemu dia besok.
176
00:16:03,356 --> 00:16:07,714
Kabar yang beredar di kota jika
ayah memiliki kekasih.
177
00:16:07,758 --> 00:16:09,934
Apa?/
Ya, ya, ya...
178
00:16:09,959 --> 00:16:12,244
Aku belum bisa
memastikan apa-apa...
179
00:16:12,244 --> 00:16:14,845
...karena dia tidak beritahu
aku apapun.
180
00:16:14,846 --> 00:16:16,803
Apa dia cantik?
181
00:16:16,828 --> 00:16:19,299
Aku membesarkan
anak-anak yang berkelas.
182
00:16:19,299 --> 00:16:21,921
Apa itu penting jika dia cantik?/
Lihat?
183
00:16:21,922 --> 00:16:24,018
Ayah mengakui jika
memang ada "Dia."
184
00:16:26,450 --> 00:16:28,772
Untuk Jane.
185
00:16:32,357 --> 00:16:35,169
Saat kau pindah ke blok ini,
itu mengubah hidupku.
186
00:16:35,197 --> 00:16:36,577
Aku mendapatkan seorang sahabat.
187
00:16:36,611 --> 00:16:38,230
Ya, tapi dia sahabatku.
188
00:16:39,498 --> 00:16:42,999
Astaga, ini sulanganku!
189
00:16:44,530 --> 00:16:47,462
Ditambah, aku lebih lama
mengenal dia.
190
00:16:49,185 --> 00:16:52,563
Setiap tim bedah beruntung
untuk memilikimu.
191
00:16:52,614 --> 00:16:56,744
Meski jika itu artinya kau menjadi
dokter tanpa perbatasan...
192
00:16:56,744 --> 00:17:02,761
...dan berjuang melawan penyakit,
nyamuk dan gletser./Penyakit?
193
00:17:02,761 --> 00:17:08,550
Aku ambil alih bersulangnya dari
sini dan cukup mengatakan...
194
00:17:09,024 --> 00:17:11,534
Janie...
195
00:17:11,593 --> 00:17:14,558
Dia sangat membenci ini.
196
00:17:17,200 --> 00:17:21,326
Semoga selamat di perjalanan,
cepatlah kembali.
197
00:17:22,858 --> 00:17:25,669
Bersulang./
Bersulang.
198
00:17:31,775 --> 00:17:33,938
Semua baik-baik saja?
199
00:17:35,796 --> 00:17:37,806
Kebanyakan.
200
00:17:38,693 --> 00:17:42,708
Meski aku diberitahu jika aku
memiliki opsi kontrak anonimitas...
201
00:17:42,733 --> 00:17:46,004
...jika aku memilihnya?
202
00:17:46,159 --> 00:17:51,123
Ya, benar, itu sebuah pilihan.
203
00:17:51,207 --> 00:17:53,613
Tapi kau tahu jika tak ada
metode kontak?
204
00:17:53,613 --> 00:17:55,870
Sempurna.
205
00:18:01,467 --> 00:18:04,616
Jane, kau bohong, karena kau
tak pernah memegang minumanmu.
206
00:18:04,616 --> 00:18:06,490
Dia menyerang pria ini dari belakang,
207
00:18:06,490 --> 00:18:09,029
Dan pria itu membuatnya
berputar, dan aku...
208
00:18:10,777 --> 00:18:12,496
Ini sebaiknya darurat,
209
00:18:12,496 --> 00:18:16,762
Karena aku memintamu menghubungiku
dalam keadaan darurat, ada apa?
210
00:18:16,787 --> 00:18:18,851
Ini soal kerja./
Aku tahu.
211
00:18:18,851 --> 00:18:21,950
Kau harus fokus dan
jadilah pemberani.
212
00:18:29,070 --> 00:18:31,085
Kau tak banyak bicara.
213
00:18:31,827 --> 00:18:33,701
Ya.
214
00:18:35,610 --> 00:18:38,435
Apa pekerjaan ini bisa
menerima kunjungan, atau...
215
00:18:38,435 --> 00:18:40,599
Tidak, ini tak seperti itu.
216
00:18:41,968 --> 00:18:43,916
Apa?
217
00:18:44,972 --> 00:18:46,640
Apa?
218
00:18:46,692 --> 00:18:48,723
Apa itu, "hmm"?
219
00:18:48,748 --> 00:18:52,447
Itu hanya suara.
Orang selalu melakukan itu.
220
00:18:52,459 --> 00:18:55,249
Membuat suara./Semua yang
kau lakukan berarti sesuatu.
221
00:18:55,279 --> 00:18:58,397
Kurasa setidaknya aku bisa
mengetahui soal itu tentangmu.
222
00:19:00,223 --> 00:19:02,614
Entahlah./
Apa?
223
00:19:02,673 --> 00:19:04,723
Katakan saja, astaga.
224
00:19:04,790 --> 00:19:06,331
Jangan pergi.
225
00:19:06,662 --> 00:19:08,546
Baiklah.
226
00:19:08,776 --> 00:19:11,462
Aku serius, jangan pergi.
227
00:19:11,479 --> 00:19:13,497
Mengapa?
228
00:19:15,197 --> 00:19:17,130
Karena.
229
00:19:17,184 --> 00:19:19,756
Baiklah.
230
00:19:23,998 --> 00:19:26,051
Tidak.
231
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
Tidak... Entahlah,
jangan bilang.../Tidak, apa?
232
00:19:29,504 --> 00:19:31,583
Apa?/
Jangan bilang padaku ini...
233
00:19:31,640 --> 00:19:35,136
Apa ini semacam
pengakuan cintamu?
234
00:19:35,161 --> 00:19:38,478
Entahlah./
Cintaku? Demi Tuhan.
235
00:19:38,525 --> 00:19:41,658
Aku mengatakan mencintaimu
sekali saat kelas 3.
236
00:19:41,658 --> 00:19:43,493
Itu adil./
Dan kau tak bisa melupakan itu,
237
00:19:43,493 --> 00:19:45,961
Kau terus memikirkan soal itu./
Tidak, aku melupakannya.
238
00:19:46,426 --> 00:19:48,360
Aku mengira aku Spider-Man
saat kelas 3.
239
00:19:48,360 --> 00:19:49,904
Itu benar./Aku berpikir
aku benar-benar Spider-Man.
240
00:19:49,904 --> 00:19:52,510
Itu sangat aneh./
Itu menyenangkan.
241
00:19:52,593 --> 00:19:55,088
Aku tidak menghentikan
banyak orang jahat.
242
00:19:56,264 --> 00:19:58,483
Aku memakan cacing sungguhan
hingga kelas 4.
243
00:19:58,483 --> 00:20:00,685
Saat SD aku banyak melakukan
hal-hal yang...
244
00:20:00,685 --> 00:20:02,078
Tidak kau banggakan?/
...tidak aku lakukan sekarang.
245
00:20:02,078 --> 00:20:04,339
Apa?
Aku bangga dengan itu.
246
00:20:04,602 --> 00:20:07,658
Dan aku bersama Sarah sekarang.
247
00:20:07,698 --> 00:20:11,030
Benar, ya.
248
00:20:11,891 --> 00:20:14,360
Kau hanya membuat wajah ini.
249
00:20:14,385 --> 00:20:16,673
Wajah apa?/
Entahlah.
250
00:20:16,674 --> 00:20:19,661
Seperti wajah mencintai ini?/
Wajah mencintai, baiklah,
251
00:20:19,686 --> 00:20:23,239
Apa itu?/
Entahlah, itu hanya...
252
00:20:23,839 --> 00:20:25,924
Hapuslah.
253
00:20:30,676 --> 00:20:33,312
Aku tak bisa membayangkan
kau tak ada di jalan masuk,
254
00:20:33,388 --> 00:20:36,245
Atau bisa dihubungi via telepon.
255
00:20:39,342 --> 00:20:41,491
Aku...
256
00:20:42,390 --> 00:20:44,755
Aku suka mengandalkanmu.
257
00:20:48,897 --> 00:20:51,465
Itu bagus.
258
00:20:54,938 --> 00:20:58,187
Tak apa, kau akan baik saja.
259
00:20:58,187 --> 00:20:59,477
Aku tak peduli, mengerti?
260
00:20:59,477 --> 00:21:00,964
Hanya hubungi aku jika
kau meninggal, mengerti?
261
00:21:01,028 --> 00:21:03,583
Dah, sampai jumpa.
262
00:21:03,882 --> 00:21:05,529
Haruskah aku.../
Ya, kau tak apa.
263
00:21:05,529 --> 00:21:08,314
Tetap di sini, ya,
kau tak apa.
264
00:21:48,748 --> 00:21:50,831
Hai.
265
00:21:51,588 --> 00:21:53,718
Hei.
266
00:21:54,488 --> 00:21:56,805
Kau butuh sesuatu?
267
00:22:00,528 --> 00:22:03,539
Meninggalkan pestamu sendiri?
268
00:22:03,738 --> 00:22:05,896
Semacam itu.
269
00:22:05,983 --> 00:22:09,451
Aku bisa pergi jika kau mau?/
Tidak, tak apa.
270
00:22:11,366 --> 00:22:14,679
Kau suka tinggal bersama ayah?/
Ya, ini bagus.
271
00:22:14,680 --> 00:22:16,969
Kau tak harus melakukan itu./
Aku tahu.
272
00:22:16,994 --> 00:22:18,786
Tidak, aku hanya...
Maksudku adalah...
273
00:22:18,815 --> 00:22:21,237
...kau bisa melakukan apapun
yang kau inginkan, kau tahu?
274
00:22:21,238 --> 00:22:23,880
Apapun yang membuatmu bahagia.
275
00:22:24,168 --> 00:22:29,433
Aku hanya mau kau mampu
menjadi dirimu sendiri.
276
00:22:29,523 --> 00:22:31,835
Apapun itu.
277
00:22:36,011 --> 00:22:38,753
Bagaimana itu bekerja untukmu?
278
00:22:38,809 --> 00:22:41,444
Kau memang menyebalkan.
279
00:22:45,332 --> 00:22:47,724
Serius, bagaimana hidupmu?/
Apa maksudmu?
280
00:22:47,724 --> 00:22:51,357
Entahlah, aku merasa aku
menyayangimu, tapi tak mengenalimu.
281
00:22:51,382 --> 00:22:58,324
Dan aku hanya berusaha untuk
memahamimu, dan seperti...
282
00:22:58,356 --> 00:23:00,317
Tenanglah.
283
00:23:00,415 --> 00:23:02,218
Semua baik-baik saja.
284
00:23:02,245 --> 00:23:04,246
Maksudku, kuliah menyebalkan.
285
00:23:04,247 --> 00:23:07,033
Universitas komunitas itu buruk,
mengejutkan.
286
00:23:07,105 --> 00:23:10,251
Biasanya aku hanya pergi kerja dan
bersantai dengan teman-temanku.
287
00:23:10,276 --> 00:23:14,954
Entahlah, tak banyak
yang bisa aku katakan.
288
00:23:15,030 --> 00:23:18,592
Baiklah, bagus.
289
00:23:20,036 --> 00:23:22,148
Aku bukan kau
290
00:23:22,164 --> 00:23:24,404
Ya?
291
00:23:24,405 --> 00:23:26,013
Ya, aku tak keberatan di sini.
292
00:23:26,037 --> 00:23:29,394
Aku tak perlu pergi melakukan
sesuatu hal yang gila.
293
00:23:37,314 --> 00:23:40,762
Kau keberatan jika aku
duduk di sini sebentar?
294
00:23:40,797 --> 00:23:42,825
Silakan.
295
00:23:59,512 --> 00:24:01,643
Itu lebih baik.
296
00:24:04,859 --> 00:24:06,787
Maaf.
297
00:24:07,060 --> 00:24:09,656
Ini lebih dari jam untuk
menandai dan menandatangani.
298
00:24:09,657 --> 00:24:12,141
Permintaan maaf sedikit tidak
dibutuhkan pada saat ini.
299
00:24:12,142 --> 00:24:14,972
Ini suatu kehormatan bisa bertemu
denganmu secara langsung.
300
00:24:16,968 --> 00:24:19,321
Aku membaca surat lamaranmu.
301
00:24:19,322 --> 00:24:21,735
Dengan kuning dan biru
dari hari-hari kita.
302
00:24:22,626 --> 00:24:24,637
Itu dari lagu kesukaan Ibuku.
303
00:24:24,638 --> 00:24:27,666
Jujur, kerjamu untuk
nanoteknologi biomedis,
304
00:24:27,679 --> 00:24:29,780
Itu benar-benar
pencapaian yang besar.
305
00:24:29,781 --> 00:24:31,419
Dan kau menggunakan itu
dengan cara yang inovatif...
306
00:24:31,419 --> 00:24:33,419
...ada setiap putaran
proses pemilihan.
307
00:24:33,444 --> 00:24:35,507
Memiliki orang dengan tingkat
keahlian sepertimu didalam tim...
308
00:24:35,532 --> 00:24:38,861
Serius, hanya itu yang
dibicarakan oleh tim.
309
00:24:38,895 --> 00:24:41,390
Kau sangat tepat di sini, Jane.
310
00:24:42,985 --> 00:24:45,541
Aku tak tahu bagaimana untuk
berkata terima kasih.
311
00:24:45,624 --> 00:24:49,050
Kau baru saja mengatakannya./
Terima kasih.
312
00:25:07,190 --> 00:25:08,991
Bourbon?
313
00:25:15,917 --> 00:25:19,545
Teman-temanmu sudah pergi?/
Kurasa begitu.
314
00:25:25,664 --> 00:25:27,610
Bagaimana tanganmu?
315
00:25:39,502 --> 00:25:44,966
Menurutmu apa yang Ibu
sedang lakukan sekarang?
316
00:25:48,031 --> 00:25:50,493
Mungkin...
317
00:25:51,366 --> 00:25:56,679
...mengendarai sepeda berlapis emas
dan mengelilingi api penyucian.
318
00:25:56,751 --> 00:26:00,664
Membuat semua orang kesal./
Benar, benar.
319
00:26:00,689 --> 00:26:05,676
Wanita gila yang
tertawa dengan sintingnya,
320
00:26:05,707 --> 00:26:08,717
Bernyanyi keras dan lantang.
321
00:26:25,229 --> 00:26:27,777
Aku merindukan dia.
322
00:26:32,235 --> 00:26:35,544
Aku seharusnya lebih
sering mengatakan itu.
323
00:26:35,590 --> 00:26:38,176
Dia pasti mengerti.
324
00:26:38,244 --> 00:26:40,940
Mengerti apa?
325
00:26:41,004 --> 00:26:43,692
Apapun yang terjadi denganmu.
326
00:26:45,949 --> 00:26:47,764
Ayah, aku baik-baik saja.
327
00:26:47,836 --> 00:26:54,052
Jane, ayah hanya ingin tahu
kau baik-baik saja.
328
00:26:54,057 --> 00:26:56,471
Tak ada yang baik-baik saja.
329
00:26:56,483 --> 00:26:58,670
Janie.
330
00:27:01,070 --> 00:27:06,834
Ini adalah kondisi terbaik
yang bisa aku rasakan, oke?
331
00:27:07,555 --> 00:27:09,537
Terima saja.
332
00:27:11,212 --> 00:27:12,897
Baiklah.
333
00:27:14,521 --> 00:27:17,880
Kau anakku. Biar ayah yang
mengkhawatirkanmu, astaga.
334
00:27:17,880 --> 00:27:20,709
Tidak.
Khawatirlah dengan Bobby.
335
00:27:20,710 --> 00:27:22,884
Kurasa kaosnya terlalu tekat.
336
00:27:22,940 --> 00:27:27,532
Aku serius, kurasa itu menghambat
aliran darah ke otaknya.
337
00:27:27,988 --> 00:27:31,626
Ya, ayah akan menyabotase
pakaiannya.
338
00:27:31,626 --> 00:27:35,552
Dia takkan mungkin melakukan itu./
Bakar saja pakaiannya.
339
00:27:44,432 --> 00:27:47,830
Ayah melakukan semua
yang ayah bisa untuk kami.
340
00:27:47,917 --> 00:27:49,870
Selalu.
341
00:27:52,394 --> 00:27:55,028
Ayah tidak tahu soal itu.
342
00:27:56,837 --> 00:27:59,658
Itu benar.
343
00:27:59,676 --> 00:28:01,816
Oke?
344
00:28:03,380 --> 00:28:05,947
Ketahui itu.
345
00:29:07,371 --> 00:29:09,492
Ini seperti yang Ibu pikirkan?
346
00:29:10,976 --> 00:29:12,890
Kami sudah siapkan kontraknya.
347
00:29:12,891 --> 00:29:15,076
Dan aku akan bahas
di setiap bab...
348
00:29:15,076 --> 00:29:17,703
...agar kau tahu apa opsi untukmu.
349
00:29:19,057 --> 00:29:20,577
Jadi, apa?
350
00:29:20,600 --> 00:29:22,323
Kau hanya akan menghubungi
kami suatu hari...
351
00:29:22,323 --> 00:29:25,313
...dan berkata kau pergi
demi pekerjaan tidak jelas...
352
00:29:25,313 --> 00:29:27,480
...yang entah untuk berapa lama?
353
00:29:27,564 --> 00:29:31,046
Apa kami... Entahlah,
mendapat keistimewaan kunjungan...
354
00:29:31,047 --> 00:29:33,434
...selama sehari untuk
meninggalkan catatan...
355
00:29:33,434 --> 00:29:35,000
...dan lenyap saat fajar tiba?
356
00:29:35,000 --> 00:29:37,998
Alice, tolong jangan lakukan ini.
357
00:29:38,029 --> 00:29:40,359
Aku tidak melakukan ini./
Ya.
358
00:29:40,359 --> 00:29:43,012
Jane, ini adalah kau.
Ini semua adalah perbuatanmu.
359
00:29:43,012 --> 00:29:44,383
Ini yang kau lakukan.
360
00:29:44,383 --> 00:29:45,927
Kau berjalan keluar-masuk
dari hidup kami...
361
00:29:45,927 --> 00:29:47,861
...seolah kami tak seharusnya
menyayangimu...
362
00:29:47,861 --> 00:29:50,098
...atau peduli jika kau
di sini atau tidak...
363
00:29:50,098 --> 00:29:51,463
Tapi kami peduli.
364
00:29:51,463 --> 00:29:53,599
Camkan ini di kepalamu.
365
00:29:53,599 --> 00:29:56,983
Aku tak bisa lakukan ini,
aku tak bisa...
366
00:29:56,983 --> 00:30:01,352
Tak bisa apa?/
Aku tak bisa bernapas.
367
00:30:03,186 --> 00:30:07,163
Seandainya Ibu tahu
cara membantumu.
368
00:30:09,312 --> 00:30:11,271
Ibu tidak bisa.
369
00:30:11,321 --> 00:30:13,658
Mengapa?
370
00:30:16,171 --> 00:30:19,349
Kurasa aku takkan...
371
00:30:35,470 --> 00:30:38,424
Apa Ibu akan melihatmu lagi?
372
00:30:42,928 --> 00:30:45,362
Kurasa tidak.
373
00:30:48,879 --> 00:30:52,379
374
00:30:52,403 --> 00:30:55,903
375
00:30:55,927 --> 00:30:59,427
376
00:31:08,929 --> 00:31:12,468
Ini adalah bab satu,
yang sepenuhnya anonimitas.
377
00:31:12,480 --> 00:31:14,916
Itu artinya selain dari kami
dan pemerintahanmu,
378
00:31:14,941 --> 00:31:18,094
Tak ada yang memiliki akses atas
keterlibatanmu dalam proyek ini.
379
00:31:18,131 --> 00:31:21,802
Opsi dua, anonimitas
hingga keberangkatan.
380
00:31:21,855 --> 00:31:24,279
Itu artinya setiap liputan media,
381
00:31:24,279 --> 00:31:27,184
Media apapun yang memberitakan selama
setahun kedepan hingga kau berangkat,
382
00:31:27,184 --> 00:31:29,170
Identitasmu akan dibekukan.
383
00:31:29,224 --> 00:31:31,384
Lalu kemudian opsi ketiga,
384
00:31:31,409 --> 00:31:36,344
Jika anonimitas hingga
kedatangan atau kerumitan.
385
00:31:36,376 --> 00:31:38,288
Aku menerka itu yang
akan kau pilih.
386
00:31:38,288 --> 00:31:40,792
Maaf, kau menerka?
387
00:31:42,944 --> 00:31:45,272
Ya, benar.
388
00:31:45,272 --> 00:31:48,499
Dan aku tak seharusnya
berspekulasi.
389
00:31:49,944 --> 00:31:54,529
Hanya saja kau orang pertama dimana
aku harus gunakan kontrak seperti ini.
390
00:31:56,652 --> 00:31:59,834
Yang ingin aku katakan adalah...
391
00:31:59,859 --> 00:32:02,046
Aku menerka ini merupakan opsi
yang seseorang akan gunakan...
392
00:32:02,046 --> 00:32:06,132
...jika mereka ingin menyampaikan
status pada keluarga dan kerabat dekat...
393
00:32:06,133 --> 00:32:09,996
...saat kau mencapai
semacam finalitas.
394
00:32:11,335 --> 00:32:14,128
Aku akan keluar dan berikan
kau waktu membuat keputusan.
395
00:32:14,128 --> 00:32:15,930
Aku tak apa.
396
00:32:17,286 --> 00:32:22,163
Luar biasa.
Kita sudah selesai.
397
00:32:22,211 --> 00:32:24,285
Akhirnya.
398
00:32:24,589 --> 00:32:28,608
Aku ingin secara resmi
menyambutmu untuk bergabung.
399
00:32:28,656 --> 00:32:30,519
Selamat, Jane.
400
00:32:30,574 --> 00:32:34,219
Kau anggota terbaru dari
Program Astronaut Mars Pertama.
401
00:32:35,452 --> 00:32:38,472
Bagaimana rasanya menjadi
pelopor sebenarnya?
402
00:32:40,192 --> 00:32:42,817
Itu...
403
00:33:39,356 --> 00:33:41,630
Itu...
404
00:34:29,285 --> 00:34:31,972
Ayo, ayo, ayo.
405
00:34:34,926 --> 00:34:36,657
Ayo!
406
00:34:38,150 --> 00:34:40,048
Apa-apaan?
407
00:34:40,229 --> 00:34:42,416
Kami berusaha menaiki jet.
408
00:34:50,068 --> 00:34:52,639
Kau lihat apa yang
terjadi di bawah sini?
409
00:34:56,641 --> 00:34:59,128
Mereka bahkan tidak tahu apa
yang sebenarnya akan datang.
410
00:35:00,367 --> 00:35:02,274
Kau harus membawaku
bersamamu.
411
00:35:02,275 --> 00:35:05,672
Pergilah ke tempat perlindungan
seperti yang lainnya.
412
00:35:05,672 --> 00:35:08,754
Ayolah, Doug,
jangan permainkan aku.
413
00:35:09,162 --> 00:35:11,275
Apa maksudmu?
414
00:35:12,319 --> 00:35:14,544
Aku tahu ke mana kau pergi.
415
00:35:18,815 --> 00:35:21,522
Sarah beritahu aku
tentang rahasia kecilmu.
416
00:35:22,457 --> 00:35:24,858
Berarti kau tahu aku
tak bisa membantumu.
417
00:35:26,352 --> 00:35:28,405
Apa kau serius?
418
00:35:29,417 --> 00:35:31,723
Apa kau serius?
419
00:35:32,637 --> 00:35:34,339
Sarah!
420
00:35:34,431 --> 00:35:37,002
Kita tak bisa tinggalkan dia.
421
00:35:37,258 --> 00:35:40,711
Kau tak bisa lakukan
ini kepadaku, Doug.
422
00:35:43,521 --> 00:35:46,324
Bisakah kau sekali saja...
423
00:35:46,367 --> 00:35:48,265
Aku adikmu!
424
00:35:48,312 --> 00:35:51,049
Selamat tinggal./
Apa yang kau lakukan?
425
00:35:52,683 --> 00:35:56,571
Bersiap untuk menuju
tujuanmu dalam lima menit.
426
00:35:56,591 --> 00:35:59,812
Jika kau ingin selamat,
kau harus membuat semacam...
427
00:36:56,411 --> 00:36:58,676
Tanda-tanda ada dimana-mana.
428
00:36:59,157 --> 00:37:04,077
Kelaparan, polusi, wabah.
429
00:37:04,657 --> 00:37:07,653
Setelah satu abad dari
konsumsi semena-mena...
430
00:37:07,653 --> 00:37:11,457
...peradaban akan hancur
menanggung bebannya sendiri.
431
00:37:12,519 --> 00:37:16,083
Tapi aku tetap yakin kemanusiaan
akhirnya akan bekerja sama...
432
00:37:16,108 --> 00:37:18,350
...bahu membahu untuk
mengatasi keserakahan...
433
00:37:18,375 --> 00:37:21,546
...serta keegoisan yang
menghancurkan kita.
434
00:37:23,013 --> 00:37:27,242
Tapi pada akhirnya, yang
berkuasa memilih jalur berbeda.
435
00:37:27,893 --> 00:37:32,973
Sama seperti mereka biasanya,
perang.
436
00:37:33,000 --> 00:37:37,857
Dan saat itu berakhir,
yang tersisa dari kita adalah...
437
00:37:39,299 --> 00:37:41,579
...yang satu dengan yang lain.
438
00:37:46,442 --> 00:37:50,464
Ini sudah lebih dari setahun kami
menuju koloni penyintas di Barat.
439
00:37:53,215 --> 00:37:55,938
Tapi perjalanan masih panjang.
440
00:39:28,710 --> 00:39:31,593
Kau yakin kau baik-baik saja?/
Aku tak apa.
441
00:39:50,332 --> 00:39:52,646
Bagaimana keadaannya?
442
00:39:52,681 --> 00:39:54,819
Tidak bagus.
443
00:39:54,864 --> 00:39:56,981
Kau akan harus melambat.
444
00:39:57,966 --> 00:39:59,832
Tidak akan.
445
00:40:01,715 --> 00:40:04,690
Kita mungkin takkan selamat
sampai ke kota berikutnya.
446
00:40:04,691 --> 00:40:06,750
Itu jika kita tetap dengan
kecepatan kita.
447
00:40:12,244 --> 00:40:14,149
Apa...
448
00:40:15,237 --> 00:40:17,132
Ada apa, Henry?
449
00:40:24,583 --> 00:40:26,548
Terima kasih.
450
00:40:29,225 --> 00:40:31,308
Baiklah.
451
00:40:55,052 --> 00:40:57,852
Dan sekarang,
para hadirian sekalian.
452
00:40:57,874 --> 00:41:00,976
Mari kita sambut bintang
bersinarnya Wall Street.
453
00:41:01,024 --> 00:41:02,396
Hei, Warren!
454
00:41:02,426 --> 00:41:05,163
Fokuslah.
Waktunya makan malam.
455
00:41:14,641 --> 00:41:16,613
Ada apa dengan makanan misterius?
456
00:41:19,933 --> 00:41:25,023
Aku tahu perjalanan ini lebih
lama dari yang kita perkirakan.
457
00:41:25,023 --> 00:41:29,787
Tapi hari ini sebenarnya
sesuatu yang memberikan harapan.
458
00:41:30,319 --> 00:41:32,878
1,000 mil.
459
00:41:32,895 --> 00:41:34,880
Separuh titik.
460
00:41:39,253 --> 00:41:41,788
Dari mana kau mendapatkan kue?/
Wow.
461
00:41:41,829 --> 00:41:45,510
Sebenarnya, Gus yang membuatnya.
462
00:41:45,567 --> 00:41:49,819
Dia berpikir ini cara bagus
untuk menyemangati kalian semua.
463
00:41:50,362 --> 00:41:52,399
Gus? Apa...
464
00:41:54,036 --> 00:41:56,519
Apa itu detak jantung
yang aku dengar?
465
00:41:58,066 --> 00:42:02,604
Sekarang, sebelum kita makan...
466
00:42:02,629 --> 00:42:08,610
Aku pikir ada bagusnya untuk mengatakan
beberapa patah kata, Claire.
467
00:42:09,889 --> 00:42:12,305
Kenapa kau tak
katakan sesuatu?
468
00:42:12,924 --> 00:42:14,397
Ayo.
469
00:42:14,446 --> 00:42:16,922
Ayolah./
Ayo.
470
00:42:24,688 --> 00:42:29,437
Baik, kadang aku tak percaya
semua ini telah terjadi.
471
00:42:38,708 --> 00:42:41,300
1,000 mil.
472
00:42:41,522 --> 00:42:46,938
Kita jauh lebih baik dibandingkan
kita 1,000 mil yang lalu.
473
00:42:47,295 --> 00:42:49,399
Kita semua.
474
00:42:50,921 --> 00:42:53,365
Yang bisa kita lakukan adalah
terus meletakkan...
475
00:42:53,365 --> 00:42:56,453
...satu kaki didepan kaki lainnya,
itu saja.
476
00:42:57,688 --> 00:43:01,430
Dan dengan sedikit bantuan dari
Bintang Utara kita,
477
00:43:02,255 --> 00:43:06,000
Aku berharap bahwa kita akan
temukan jalan menuju koloni.
478
00:43:06,019 --> 00:43:08,332
Kita akan temukan jalan kita.
479
00:43:10,472 --> 00:43:12,375
Untuk harapan.
480
00:43:12,409 --> 00:43:14,494
Untuk harapan./
Untuk harapan.
481
00:43:14,792 --> 00:43:17,078
Amin.
482
00:43:20,941 --> 00:43:22,579
Kau baik-baik saja
483
00:43:22,608 --> 00:43:24,620
Harapan?
484
00:43:25,921 --> 00:43:28,955
Harapan?
485
00:43:30,996 --> 00:43:35,330
Kau benar-benar berpikir berpegangan
tangan dan bernyanyi Kumbaya...
486
00:43:35,330 --> 00:43:37,459
...akan membuat perbedaan?
487
00:43:37,998 --> 00:43:42,860
Apa ada yang benar-benar
melihat yang ada diluar sana?
488
00:43:42,887 --> 00:43:46,428
Hei, kita sekarang sedang
merayakan.
489
00:43:46,428 --> 00:43:47,769
Itu hanya kue.
490
00:43:47,769 --> 00:43:50,872
Apa yang kita rayakan?
491
00:43:50,924 --> 00:43:53,202
Apa, jika kita terdampar
di tengah antah berantah...
492
00:43:53,202 --> 00:43:57,031
...dengan seluruh makanan kita
terkubur di bawah 15 meter?
493
00:43:57,088 --> 00:43:59,110
Maksudku, katakan padaku,
Henry,
494
00:43:59,135 --> 00:44:01,128
Apa menunya setelah
kuenya habis?
495
00:44:01,173 --> 00:44:04,143
Warren, aku tahu apa yang
sudah kau lalui.
496
00:44:04,215 --> 00:44:07,183
Aku tahu menuju ke koloni
tampak hal yang mustahil,
497
00:44:07,208 --> 00:44:10,484
Tapi ada kemungkinan besar
jika kita akan sampai di sana.
498
00:44:10,514 --> 00:44:14,781
Benar, koloni.
499
00:44:20,009 --> 00:44:24,202
Kita hanya perlu duduk,
meminum beberapa koktail,
500
00:44:24,202 --> 00:44:27,360
Dan menikmati matahari terbenam,
501
00:44:27,360 --> 00:44:30,648
Karena 1,000 mil lagi, semuanya
akan menjadi jauh lebih baik.
502
00:44:30,692 --> 00:44:35,600
Baiklah, semua.
Mari tepuk tangan untuk Warren.
503
00:44:35,674 --> 00:44:37,777
Pria terbaik tahun ini.
504
00:44:38,791 --> 00:44:41,667
Kau pikir ini lelucon?
505
00:44:42,991 --> 00:44:46,471
Menurutku kau adalah
inspirasi bagi kami semua.
506
00:44:46,496 --> 00:44:48,759
Kau pikir ini lelucon?
507
00:44:48,920 --> 00:44:50,962
Baiklah!
508
00:44:56,254 --> 00:45:00,210
Kalian mau tahu apa
lelucon sebenarnya?
509
00:45:00,252 --> 00:45:02,822
Warren adalah lelucon!
510
00:45:02,986 --> 00:45:05,403
Kita sudah mengikuti bagian
bualan ini terlalu lama.
511
00:45:05,403 --> 00:45:07,758
Letakkan itu./
Ya?
512
00:45:07,770 --> 00:45:10,556
Siapa yang menjadikan kau
hukum di sini?
513
00:45:10,602 --> 00:45:13,207
Apa, hanya karena kau pernah
mengurus penjara...
514
00:45:13,207 --> 00:45:15,834
...di kota kecil yang menyedihkan,
yang benar saja!
515
00:45:15,859 --> 00:45:17,783
Kau tak lebih selain dari
bajingan menyedihkan...
516
00:45:17,826 --> 00:45:20,352
Oke, baiklah, baiklah.
517
00:45:22,455 --> 00:45:24,109
Warren, hentikan!
518
00:45:24,194 --> 00:45:26,752
Warren, hentikan, hentikan...
519
00:45:29,062 --> 00:45:33,027
Berhenti... Tarik napas.
Bernapaslah.
520
00:45:33,211 --> 00:45:37,346
Kau baik-baik saja.
Tarik napas, oke? Bernapaslah.
521
00:45:38,537 --> 00:45:40,379
Benar begitu.
522
00:45:40,412 --> 00:45:42,962
Kau baik-baik saja.
523
00:45:43,213 --> 00:45:47,901
Tak apa. Benar begitu.
Tak apa.
524
00:45:49,137 --> 00:45:51,024
Aku sudah memegangmu.
525
00:45:51,972 --> 00:45:55,904
Aku tidak bisa.../
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
526
00:45:57,752 --> 00:45:59,300
Tarik napas.
527
00:45:59,348 --> 00:46:02,189
Aku tidak bisa lakukan ini lagi./
Selangkah demi selangkah.
528
00:46:02,214 --> 00:46:05,020
Selangkah demi selangkah.
Ayo.
529
00:46:06,158 --> 00:46:09,145
Baiklah, ayo kita berdiri./
Hei, kawan, ayo.
530
00:46:09,232 --> 00:46:11,516
Berdiri.
Kau baik-baik saja.
531
00:46:12,611 --> 00:46:16,272
Baiklah.
Kau baik-baik saja.
532
00:46:17,052 --> 00:46:19,298
Kau tak apa?
533
00:46:19,323 --> 00:46:21,630
Kau baik-baik saja?
534
00:46:22,225 --> 00:46:24,279
Kau baik-baik saja?
535
00:46:36,008 --> 00:46:37,770
Ayo,
536
00:46:39,302 --> 00:46:41,413
Ini akan baik-baik saja.
537
00:46:41,923 --> 00:46:44,210
Ini akan baik-baik saja.
538
00:47:12,515 --> 00:47:14,175
Kita harus menghadang pintunya.
539
00:47:14,207 --> 00:47:16,737
Apa yang terjadi?/
Apa?
540
00:47:20,189 --> 00:47:21,973
Tolong aku di sini!
541
00:47:26,640 --> 00:47:28,287
Ini tidak bergerak!
542
00:47:28,323 --> 00:47:30,456
Bajingan, ini seperti
menempel di lantai.
543
00:47:30,507 --> 00:47:33,558
Demi Tuhan...
Cepat lepaskan benda ini.
544
00:48:03,538 --> 00:48:06,108
Halo kau.
545
00:48:07,452 --> 00:48:10,862
Bagaimana wanita cantik sepertimu
berakhir di tempat seperti ini?
546
00:48:10,940 --> 00:48:13,502
Silakan masukkan
kode otorisasimu.
547
00:48:13,988 --> 00:48:15,938
Aku mengerti.
548
00:48:16,633 --> 00:48:18,212
Bermain sok jual mahal.
549
00:48:18,369 --> 00:48:20,087
Sekarang apa?
550
00:48:20,108 --> 00:48:23,396
Waktunya menggunakan pesonaku
yang tak bisa ditolak.
551
00:48:27,165 --> 00:48:30,525
Jadi kita akan menerobos masuk?
552
00:48:30,585 --> 00:48:32,758
Kita bahkan tak tahu apa
yang ada didalam sana.
553
00:48:32,812 --> 00:48:34,221
Kita tahu apa yang ada diluar sana.
554
00:48:34,253 --> 00:48:36,988
Cukup dapatkan kunci pembukanya.
555
00:48:36,988 --> 00:48:38,734
Lihat?
Bukankah itu lebih baik?
556
00:48:38,783 --> 00:48:41,557
Bagus, dan...
Sial!
557
00:48:41,603 --> 00:48:44,266
Kode otorisasi ditolak.
558
00:48:45,121 --> 00:48:46,293
Apa yang kau lakukan?
559
00:48:46,326 --> 00:48:50,398
Kau hanya, hanya mendekripsi
algoritma kuantum multi-biner...
560
00:48:50,432 --> 00:48:54,582
...dengan protokol matriks stokastik.
561
00:49:02,475 --> 00:49:04,734
Itu artinya...
562
00:49:06,386 --> 00:49:09,517
Oke, baiklah. Ayo.../
...waktunya membuka celana dalam.
563
00:49:09,517 --> 00:49:11,918
Kode otorisasi diterima.
564
00:49:19,884 --> 00:49:21,833
Ayo, semuanya, cepat, bergerak.
565
00:49:21,833 --> 00:49:23,027
Dimana tasku?
566
00:49:23,027 --> 00:49:25,047
Warren, di sini, kawan, ayo.
567
00:49:29,887 --> 00:49:31,437
Warren!
568
00:49:39,196 --> 00:49:42,312
Tidak, tidak!
569
00:49:45,574 --> 00:49:47,542
Warren!
570
00:50:03,027 --> 00:50:05,732
Apa semua baik-baik saja?/
Ya.
571
00:50:09,294 --> 00:50:11,782
Gus, sebelah sini.
572
00:50:11,881 --> 00:50:14,023
Warren.
573
00:50:20,450 --> 00:50:22,830
Kau baik-baik saja?
Kau yakin?
574
00:50:26,204 --> 00:50:28,417
Halo?
575
00:51:47,578 --> 00:51:51,215
Selamat datang di Sistem
Keselamatan Personal Phoenix,
576
00:51:51,312 --> 00:51:54,680
Pilihan pertamamu dalam
bertahan hidup pasca nuklir.
577
00:51:55,291 --> 00:51:57,122
Pada saat perang dunia terjadi,
578
00:51:57,148 --> 00:51:59,767
Sistem kami dirancang untuk
menerbangkanmu dengan selamat...
579
00:51:59,834 --> 00:52:02,523
...menuju fasilitas bulan
kami yang canggih.
580
00:52:02,556 --> 00:52:05,112
Dimana tim dari dokter terkemuka...
581
00:52:05,149 --> 00:52:08,276
...akan mempersiapkanmu untuk
tahap hibernasi yang panjang.
582
00:52:27,556 --> 00:52:30,272
Setelah kondisi di Bumi
telah kembali normal,
583
00:52:30,311 --> 00:52:31,865
Kau akan dihidupkan kembali.
584
00:52:31,922 --> 00:52:35,411
Dan menjadi bagian dalam pembangunan
peradaban yang dinamis dan berkembang...
585
00:52:35,433 --> 00:52:38,352
...yang akan membawa kemanusiaan
kepada ketinggian baru.
586
00:52:38,352 --> 00:52:42,485
Kami menawarkan paket mewah
di seluruh zona iklim utama.
587
00:52:42,510 --> 00:52:46,554
Dan terima kasih penyempurnaan
teknologi kita yang berkembang,
588
00:52:46,561 --> 00:52:50,001
Kau akan menikmati seluruh
kenyamanan yang biasa kau dapatkan...
589
00:52:50,074 --> 00:52:56,503
...dalam komunitas yang dinamis,
penuh kehidupan dan harapan.
590
00:53:52,791 --> 00:53:55,466
Hanya dua?
591
00:53:57,046 --> 00:53:59,605
Tidak, tapi...
592
00:53:59,630 --> 00:54:01,843
Bajingan.
593
00:54:15,415 --> 00:54:18,915
Sekali lagi terima kasih karena sudah
memiliki Sistem Keselamatan Phoenix.
594
00:54:18,974 --> 00:54:23,649
Dan ingat, masa depan yang
lebih baik menantimu.
595
00:54:50,825 --> 00:54:52,501
Demi Tuhan!
596
00:55:01,966 --> 00:55:04,278
Ya Tuhan.
597
00:55:14,913 --> 00:55:17,584
Ini semua salahmu.
598
00:55:23,785 --> 00:55:26,706
Berpikir, berpikir, berpikir.
599
00:56:16,295 --> 00:56:18,769
Dasar keparat.
600
00:57:07,347 --> 00:57:09,054
Mari kita lihat.
601
00:57:09,213 --> 00:57:13,793
Putar kembali takdir.
602
00:57:53,192 --> 00:57:55,447
Perangkat Siap
603
00:57:57,579 --> 00:57:59,243
Buka pintunya!
604
00:58:11,713 --> 00:58:14,397
Transmisi Sedang Dilakukan
605
00:58:37,884 --> 00:58:41,317
ICS Bohong. Hancurkan Penelitian.
Keluar Sekarang.
606
00:59:46,181 --> 00:59:50,088
Jack?
607
00:59:53,341 --> 00:59:55,376
Transmisi Masuk Berhasil
608
00:59:55,401 --> 00:59:57,059
Apa?
609
01:02:14,390 --> 01:02:20,766
Lakukan Untuk Maggie.
Untuk Kalian Berdua. Jack.