1
00:00:02,006 --> 00:00:07,006
2
00:00:07,030 --> 00:00:12,030
3
00:00:12,054 --> 00:00:17,054
4
00:00:17,078 --> 00:00:22,078
5
00:00:41,543 --> 00:00:43,932
1986
Pantai Hermosa
6
00:00:52,433 --> 00:00:55,800
Dewa Rock Tahu Semua
7
00:01:29,499 --> 00:01:32,335
Hei! Itu van-ku!
8
00:01:33,585 --> 00:01:36,603
Kemari! Kemari!
9
00:01:41,204 --> 00:01:43,204
Gila
10
00:02:00,513 --> 00:02:02,955
Minyak kelapa untuk berjemur.
11
00:02:02,980 --> 00:02:04,515
Setiap kali aku menciumnya,
12
00:02:04,539 --> 00:02:07,318
Itu mengingatkanku pada
musim panas pertamaku di pantai.
13
00:02:07,339 --> 00:02:10,602
Itu pertengahan '80-an dan
ayahku baru saja dipindahkan...
14
00:02:10,604 --> 00:02:14,043
...dari Chicago ke California,
dan kami pindah ke sana.
15
00:02:14,128 --> 00:02:15,941
Hei, apa kau melihat Davie Harris?
16
00:02:15,996 --> 00:02:17,903
Dia terakhir terlihat
berjalan menuju air.
17
00:02:17,906 --> 00:02:20,559
Tidak, maaf./
Teruslah perhatikan, oke?
18
00:02:27,218 --> 00:02:31,898
Seolah aku memenangkan lotere,
menghindari peluru kekacauan.
19
00:02:31,977 --> 00:02:36,113
Kepindahan ke pantai itu berdampak
padaku dengan cara yang tak kubayangkan.
20
00:02:36,543 --> 00:02:39,045
Musim panas pertamaku
sebagai penjaga pantai junior...
21
00:02:39,069 --> 00:02:41,526
...akan memercikkan masalah
percintaan dengan lautan...
22
00:02:41,526 --> 00:02:43,990
...yang masih bersinar
terang hingga hari ini.
23
00:02:58,930 --> 00:03:00,736
Apa itu Ripper-mu?
24
00:03:00,783 --> 00:03:02,592
Ya.
25
00:03:03,114 --> 00:03:06,548
Itu sangat bagus, sobat!
26
00:03:06,584 --> 00:03:08,075
Terima kasih.
27
00:03:10,958 --> 00:03:14,559
Anak-anak dari sini tidak
punya sepeda seperti ini.
28
00:03:14,652 --> 00:03:17,504
Ya, aku bukan asli sini.
29
00:03:20,405 --> 00:03:23,394
Orang memanggilku "Minnesota".
30
00:03:25,655 --> 00:03:27,675
Seperti kota?
31
00:03:30,069 --> 00:03:32,065
Semacam itu.
32
00:03:32,850 --> 00:03:36,105
Ya, baiklah, Minnesota./
Oke.
33
00:03:36,170 --> 00:03:37,889
Sampai bertemu lagi.
34
00:03:50,253 --> 00:03:52,115
Permisi.
35
00:04:03,037 --> 00:04:05,119
Membuat luka gores
di kulit dengan giginya.
36
00:04:05,119 --> 00:04:08,620
Nomor 17, Doug Mills!
37
00:04:10,486 --> 00:04:13,324
Sejak KepSek salah menyebutkan
aku berasal dari Minnesota,
38
00:04:13,326 --> 00:04:14,884
Tak ada yang memanggilku "Doug".
39
00:04:14,932 --> 00:04:17,382
Itu selalu "Minnesota".
40
00:04:22,666 --> 00:04:24,260
Ya!
41
00:04:24,313 --> 00:04:25,703
Ya./
Itu menakjubkan.
42
00:04:25,705 --> 00:04:27,527
Aku benar-benar tidak
yakin bisa lolos.
43
00:04:27,575 --> 00:04:29,208
Ini Woods.
44
00:04:29,210 --> 00:04:32,718
Lima bulan lalu saat aku pindah
ke sini, kami langsung berteman.
45
00:04:32,780 --> 00:04:35,013
Bahkan bisa dibilang
teman baik.
46
00:04:41,447 --> 00:04:44,645
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
47
00:04:44,716 --> 00:04:46,693
Entahlah.
48
00:04:50,010 --> 00:04:53,003
Kau mau pergi bermain
Lego di rumahku?
49
00:04:54,897 --> 00:04:58,787
Kurasa aku akan tetap di sini.
Aku sangat suka cuacanya.
50
00:04:58,823 --> 00:05:00,974
Baiklah, bagus...
51
00:05:07,003 --> 00:05:08,891
Ya, aku akan pergi bermain Lego.
52
00:05:08,922 --> 00:05:10,661
Baiklah, kawan.
53
00:05:11,311 --> 00:05:14,447
Saudara hingga akhir./
Saudara hingga kita tumbuh.
54
00:05:22,674 --> 00:05:24,342
Bagus.
55
00:05:24,375 --> 00:05:26,131
Sampai jumpa, Woods.
56
00:05:39,458 --> 00:05:42,247
Itu Brooke.
57
00:05:42,331 --> 00:05:47,043
Tak hanya cantik, tapi dia
juga jelas diluar jangkauanku,
58
00:05:47,062 --> 00:05:49,709
Bahkan jika aku punya jangkauan.
59
00:05:52,493 --> 00:05:55,531
Apa yang kau katakan
pada gadis seperti itu?
60
00:06:00,593 --> 00:06:02,770
Tunggu dulu!
61
00:06:04,707 --> 00:06:07,692
Hei, sayang./
Hei, cantik.
62
00:06:07,771 --> 00:06:10,244
Kau yakin tak mau
memeriksa daftarnya?
63
00:06:10,258 --> 00:06:13,476
Apa aku salah?/
Tidak, kau tepat di bagian atas.
64
00:06:13,501 --> 00:06:15,565
Aku selalu di bagian atas!
65
00:06:20,747 --> 00:06:22,440
Hei, kawan.
66
00:06:23,196 --> 00:06:25,001
Hei.
67
00:06:25,424 --> 00:06:28,618
Itu Mathis yang berkacamata,
dan Terrance yang berambut gondrong.
68
00:06:28,674 --> 00:06:31,690
Aku tidak kenal mereka,
tapi semua orang kenal mereka.
69
00:06:31,752 --> 00:06:33,447
Sampai bertemu lagi.
70
00:06:33,536 --> 00:06:35,244
Ya, tentu.
71
00:07:47,675 --> 00:07:53,554
Kenapa kita semua terlihat
seperti kelabang di lemari kaos kaki?
72
00:07:55,604 --> 00:07:59,304
Semua orang bodoh bisa
berenang di kolam.
73
00:07:59,396 --> 00:08:03,524
Setiap Flaming Galah bisa
melakukan hal yang benar.
74
00:08:03,595 --> 00:08:05,970
Kaktus! Tak ada gunanya!
75
00:08:05,970 --> 00:08:08,053
Sama sekali tak ada nilainya.
76
00:08:08,121 --> 00:08:10,959
Dia bicara bahasa apa?/
Entahlah.
77
00:08:11,036 --> 00:08:14,689
Kurasa itu Skotlandia./
Diluar unsurnya, di sungai,
78
00:08:14,692 --> 00:08:17,784
Dan biasanya hanya
beberapa baut longgar...
79
00:08:17,845 --> 00:08:19,743
...di bagian puncak tenda.
80
00:08:19,847 --> 00:08:23,037
Hanya salah satu darimu
yang tahu ini.
81
00:08:23,074 --> 00:08:25,542
Sisanya dari kalian hanyalah
orang bodoh...
82
00:08:25,544 --> 00:08:29,471
...yang tak pernah menarik keluar
orang yang tenggelam dari air,
83
00:08:29,524 --> 00:08:34,237
Aku mau kau datang seperti aku
butuh ketiak ketiga.
84
00:08:34,268 --> 00:08:36,941
Ini membuatku berharap
aku tidak diterima masuk.
85
00:08:51,603 --> 00:08:54,407
Kurasa itu bukan hypoallergenic.
86
00:09:07,920 --> 00:09:11,042
Saat ini, kalian ada 15 orang.
87
00:09:11,086 --> 00:09:15,893
Sebelum pekan depan,
jumlah itu akan berkurang.
88
00:09:15,942 --> 00:09:22,045
Beberapa dari kalian akan menyerah,
beberapa akan menjadi gila.
89
00:09:22,103 --> 00:09:27,272
Tapi beberapa darimu akan
menggali cukup dalam...
90
00:09:27,276 --> 00:09:30,918
...dan menemukan orang...
91
00:09:30,959 --> 00:09:34,921
...seperti yang selalu kau inginkan,
yang menunggu didalam dirimu.
92
00:09:36,756 --> 00:09:39,982
Itu tugasku untuk membuat
kalian semua merasakan takut.
93
00:09:40,053 --> 00:09:44,739
Dan kuberitahu padamu,
aku benar-benar merasa marah.
94
00:10:17,528 --> 00:10:18,739
Pak?
95
00:10:18,786 --> 00:10:23,381
Siapa orang yang kau panggil "Pak",
dasar anak sialan?
96
00:10:23,438 --> 00:10:26,796
Aku hanya ingin meminta agar
kau tidak menulis di punggungku.
97
00:10:26,821 --> 00:10:29,700
Aku punya kulit yang sangat sensitif
dan itu mudah menghasilkan ruam...
98
00:10:29,702 --> 00:10:32,753
...di seluruh tanganku.../
Sensitif?
99
00:10:32,766 --> 00:10:35,547
Astaga!
Itu sangat buruk!
100
00:10:35,572 --> 00:10:36,853
Hei!
101
00:10:36,892 --> 00:10:39,585
Apa orang yang banyak
omong ini temanmu?
102
00:10:42,525 --> 00:10:44,923
Ya, Woods adalah temanku.
103
00:10:58,544 --> 00:11:00,994
Selamat datang di waktu
yang sulit, kawan.
104
00:11:03,058 --> 00:11:04,797
Bagus!
105
00:11:08,075 --> 00:11:09,850
Apa tulisannya?
106
00:11:09,921 --> 00:11:12,906
Tulisannya "Teman Si Cerewet".
107
00:11:12,948 --> 00:11:16,141
Apa maksudnya itu?/
Mulai.
108
00:11:17,147 --> 00:11:18,979
Kau sama bodohnya seperti
sekantung bebatuan.
109
00:11:19,018 --> 00:11:20,715
Cepat!
110
00:11:31,845 --> 00:11:36,645
Samudra Pasifik itu dingin,
gelap dan dalam.
111
00:11:36,686 --> 00:11:40,267
Awal-awal berenang menuju
pelampung itu menyeramkan.
112
00:11:45,235 --> 00:11:48,335
Aku lamban, tapi Woods?
113
00:11:48,386 --> 00:11:51,118
Dia benar-benar berada
di tingkatan berbeda.
114
00:12:04,466 --> 00:12:07,684
Kurasa itu rasa malu kami yang
menjaga kami tetap mengambang.
115
00:12:08,927 --> 00:12:10,378
Tidak, tidak, tidak, kawan!
116
00:12:10,423 --> 00:12:12,585
Kau bersamaku./
Apa?
117
00:12:13,548 --> 00:12:15,951
Temanmu masih belum kembali.
118
00:12:18,942 --> 00:12:21,057
Itu adalah temanmu.
119
00:12:22,220 --> 00:12:24,332
Buat dirimu berarti.
120
00:12:24,820 --> 00:12:26,651
Sekarang!
121
00:12:35,446 --> 00:12:40,161
Bilang ibuku agar tak menangis!
122
00:12:40,209 --> 00:12:44,419
Penjaga pantai junior,
kami bertindak atau mati!
123
00:12:44,419 --> 00:12:48,892
Tuliskan namaku di dadaku!
124
00:12:48,938 --> 00:12:51,147
Penjaga pantai junior,
aku berusaha yang terbaik!
125
00:12:52,636 --> 00:12:55,545
Angkat, angkat, angkat! Cepat!
Formasi!
126
00:12:55,576 --> 00:12:57,666
Bantu temanmu!
127
00:12:57,731 --> 00:13:00,864
Peckerwood, aku mengawasimu!
Dan, mulai!
128
00:13:02,333 --> 00:13:04,717
Angkat, angkat, angkat!
129
00:13:08,317 --> 00:13:10,610
Terus! Teruskanlah,
aku mengawasimu!
130
00:13:11,704 --> 00:13:13,168
Baiklah, baiklah!
131
00:13:13,220 --> 00:13:16,751
Perlombaan sengit, siapa yang menang?
Ayo, Scootch! Cepatlah, Scootch!
132
00:13:16,776 --> 00:13:19,743
Apa itu membengkak atau
menunjukkan tanda-tanda iritasi?
133
00:13:19,812 --> 00:13:24,838
Mathis, perhatikan kuda-kudamu.
78. 79. 80.
134
00:13:24,882 --> 00:13:27,084
Tangan di belakang kepalamu.
135
00:13:27,111 --> 00:13:28,647
Berdiri, berdiri!
136
00:13:28,649 --> 00:13:30,952
Jagoan, kau kelihatannya
terkena kejang.
137
00:13:40,259 --> 00:13:42,633
30, 31. Itu bagus!
138
00:13:42,662 --> 00:13:46,013
32. 33!
139
00:13:56,371 --> 00:13:58,318
Ya! Ya!
140
00:13:58,383 --> 00:14:02,227
Kau bisa, Minnesota, ayo.
Cukup lompat saja... Ya!
141
00:14:02,253 --> 00:14:04,105
Kau bisa, kawan!
Kau bisa melakukan ini, Minnesota.
142
00:14:04,105 --> 00:14:06,537
Ya, Minnesota,
jangan buat kepalamu meledak.
143
00:14:12,245 --> 00:14:14,061
Hentikanlah, kawan.
144
00:14:14,075 --> 00:14:16,942
Kau mau mencari masalah?/
Tidak.
145
00:14:17,008 --> 00:14:18,807
Karena aku siap
kapan pun kau siap.
146
00:14:18,841 --> 00:14:21,518
Aku hanya berdiri di sini./
Tidak, mundurlah.
147
00:14:21,518 --> 00:14:23,119
Baiklah./
Hei.
148
00:14:23,119 --> 00:14:24,570
Sebentar, aku sedang menangani ini.
149
00:14:24,570 --> 00:14:27,273
Hei, sobat, kurasa kau mau
melihat ini./Apa?
150
00:14:33,125 --> 00:14:35,480
Astaga.
151
00:14:35,732 --> 00:14:37,350
Dan begitulah.
152
00:14:37,412 --> 00:14:42,271
Pertama kalinya aku melihat
bulu kemaluan yang tertiup angin.
153
00:14:43,413 --> 00:14:48,542
Lima pull-up itu mengajarkanku
Felice tak seperti yang lainnya.
154
00:14:48,617 --> 00:14:51,928
Dia wanita diantara para gadis.
155
00:14:57,543 --> 00:15:00,841
Baik, kita melanjutkan!
Ayo, kita pergi dari sini.
156
00:15:05,541 --> 00:15:08,637
Aku sebut itu "Bruce Lee"./
Bruce Lee?
157
00:15:10,008 --> 00:15:12,662
Minnesota, itu terlihat seperti bebek,
atau itu seperti Donal Bebek.
158
00:15:12,662 --> 00:15:14,303
Tunggu, lakukan gaya He-Man.
159
00:15:14,303 --> 00:15:16,789
Selancar He-Man?/
Ya, selancar.
160
00:15:18,460 --> 00:15:19,971
He-Man seperti...
161
00:15:22,255 --> 00:15:24,454
He-Man!/
He-Man!
162
00:15:24,482 --> 00:15:27,312
Dan Penguasa Alam Semesta!/
Semesta!
163
00:15:28,080 --> 00:15:30,201
Hei, apa kabar?/
Hei.
164
00:15:31,889 --> 00:15:34,406
Menjijikkan!
165
00:15:34,749 --> 00:15:36,337
Itu aspal pantai.
166
00:15:36,383 --> 00:15:38,654
Ya, aku tahu.
Itu membuatku kesal.
167
00:15:38,745 --> 00:15:41,542
WD-40 bisa menghilangkan itu.
168
00:15:41,587 --> 00:15:44,085
Itu benar.
Itu reaksi kimia.
169
00:15:44,139 --> 00:15:47,174
Ya. Ya, terserahlah.
170
00:15:48,278 --> 00:15:50,488
Hei, Terrance terkadang
bisa bersikap menyebalkan,
171
00:15:50,490 --> 00:15:52,355
Tapi dia orang baik, kau tahu?
172
00:15:52,357 --> 00:15:53,891
Ya.
173
00:15:53,893 --> 00:15:56,230
Jadi jangan terlalu
permasalahkan yang tadi.
174
00:15:56,264 --> 00:15:58,858
Baiklah.
Terima kasih.
175
00:16:05,907 --> 00:16:08,110
Kau salah melakukannya.
176
00:16:13,851 --> 00:16:17,141
Pertama, kau terlalu jauh
ke belakang dari papan ini.
177
00:16:19,272 --> 00:16:21,135
Di sini.
178
00:16:23,628 --> 00:16:26,523
Mundur seperti ini, melompat...
179
00:16:30,770 --> 00:16:33,945
Mundurkan kaki belakang,
lalu seimbangkan.
180
00:16:33,945 --> 00:16:36,505
Ya./
Cobalah.
181
00:16:41,437 --> 00:16:43,218
Ya.
182
00:16:43,240 --> 00:16:45,125
Bung, itu sangat Jedi!
183
00:16:45,170 --> 00:16:47,221
Ya, ya.
Ya, sesuatu seperti itu.
184
00:16:47,286 --> 00:16:49,272
Kau berselancar dengan
posisi kaki kanan,
185
00:16:49,272 --> 00:16:51,085
Tapi teruslah berlatih.
Kau akan mengerti.
186
00:16:51,098 --> 00:16:52,565
Bagus.
187
00:16:54,618 --> 00:16:56,519
Bagus.
188
00:16:58,212 --> 00:16:59,487
Mathis!
189
00:16:59,518 --> 00:17:01,276
Ayo lakukan ini.
190
00:17:02,914 --> 00:17:04,542
Mereka tidak begitu keren.
191
00:17:04,600 --> 00:17:06,713
Hei./
Ya?
192
00:17:07,079 --> 00:17:09,011
Tunggu sebentar.
193
00:17:09,100 --> 00:17:10,967
Kau lihat itu?
194
00:17:50,440 --> 00:17:53,369
Hei, kau menjatuhkan ini.
195
00:17:53,437 --> 00:17:55,158
Terima kasih.
196
00:17:57,124 --> 00:18:00,083
Itu peraturan yang banyak
untuk pantai...
197
00:18:07,544 --> 00:18:10,549
Kau kenal orang ini?/
Tidak.
198
00:18:11,352 --> 00:18:13,908
Kau temannya Peckerwood, 'kan?
199
00:18:15,239 --> 00:18:16,965
Ya.
200
00:18:17,302 --> 00:18:20,650
Namaku sebenarnya Minnesota.
201
00:18:20,674 --> 00:18:22,674
Ayo!
202
00:19:25,978 --> 00:19:29,775
Hentikan, hentikan, hentikan!
203
00:19:32,691 --> 00:19:34,666
Keparat, hentikan!
204
00:19:35,106 --> 00:19:36,922
Ayo kubur dia.
205
00:19:41,944 --> 00:19:43,722
Jangan ganggu dia!
206
00:19:54,078 --> 00:19:56,222
Kemari untuk selamatkan pacarmu?
207
00:19:56,253 --> 00:19:57,792
Kenapa kalian harus
begitu menyebalkan?
208
00:19:57,838 --> 00:20:00,221
Jagoan, ya?
209
00:20:00,540 --> 00:20:02,488
Ayo, Woods.
210
00:20:03,216 --> 00:20:04,519
Terima kasih.
211
00:20:04,592 --> 00:20:06,246
Itu sangat buruk.
212
00:20:06,304 --> 00:20:08,615
Sampai bertemu lagi, nona-nona!
213
00:20:10,110 --> 00:20:12,157
Kau harus berani
membela diri, Woods.
214
00:20:12,251 --> 00:20:14,408
Kita bukan anak-anak lagi./
Baiklah.
215
00:20:14,408 --> 00:20:15,802
Ya, aku mengerti.
216
00:20:15,809 --> 00:20:17,283
Baiklah, bagus.
Aku mau kau baik-baik saja.
217
00:20:17,316 --> 00:20:19,034
Terima kasih, kawan.
218
00:20:21,132 --> 00:20:23,861
Tidak, tidak, tidak...
Tidak!
219
00:20:23,888 --> 00:20:26,095
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
220
00:20:26,182 --> 00:20:27,711
Tidak, jangan Ripper-ku!
221
00:20:27,762 --> 00:20:30,434
Apa kau yakin tidak
menggemboknya di tempat lain?
222
00:20:30,463 --> 00:20:33,075
Ini adalah rantaiku!
Sialan!
223
00:20:33,108 --> 00:20:35,582
Tak apa, tak apa./
Percaya orang!
224
00:20:35,716 --> 00:20:37,446
Sialan!
225
00:20:37,507 --> 00:20:39,203
Siapa itu?
226
00:20:39,227 --> 00:20:40,870
Minnesota, jangan bicara dengannya.
227
00:20:40,912 --> 00:20:43,382
Minnesota! Bung, tidak!/
Halo?
228
00:20:43,382 --> 00:20:47,120
Ini kotak, bukan gua!
229
00:20:49,013 --> 00:20:53,071
Hei, aku tidak memintamu untuk
memeriksaku, dasar mesum!
230
00:20:53,163 --> 00:20:55,991
Baiklah./
Dengar...
231
00:20:56,004 --> 00:20:59,259
Orang batu, dasar sialan!
232
00:20:59,313 --> 00:21:02,265
Terima kasih.
233
00:21:04,525 --> 00:21:06,606
Itu cukup menakutkan.
234
00:21:08,965 --> 00:21:11,025
Bung?/
Ya?
235
00:21:11,042 --> 00:21:12,487
Kau butuh sepeda baru.
236
00:21:12,487 --> 00:21:14,813
Setidaknya sepedaku tidak hilang.
237
00:21:15,449 --> 00:21:17,469
Aku mengerti.
238
00:21:17,491 --> 00:21:20,312
Ini, kau ambilllah./
Tidak, aku tidak...
239
00:21:20,336 --> 00:21:22,364
Itu hangat.
240
00:21:22,434 --> 00:21:25,292
Bung, ini hangat./
Itu yang aku katakan.
241
00:21:27,243 --> 00:21:29,251
Hei, apa yang kau lihat?
242
00:21:33,298 --> 00:21:35,298
Hei, Brooke.
243
00:21:37,147 --> 00:21:39,922
Bung, kau suka dia?
244
00:21:40,702 --> 00:21:42,800
Dengar, menurutku kau
pandai dalam berkelahi,
245
00:21:42,800 --> 00:21:44,647
Tapi aku sangat yakin
Terrance bisa menghajarmu.
246
00:21:44,671 --> 00:21:46,356
Jadi mungkin kau
sebaiknya berhenti.
247
00:21:46,437 --> 00:21:48,194
Entahlah.
248
00:21:48,242 --> 00:21:50,010
Apa yang kau ketahui
tentang dia?
249
00:21:50,033 --> 00:21:51,787
Banyak sebenarnya.
250
00:21:51,842 --> 00:21:55,909
Pertama, aku masih kelas 4
saat kakaknya meninggal.
251
00:21:55,935 --> 00:21:59,259
Astaga./
Ya, itu sangat buruk.
252
00:22:05,167 --> 00:22:07,417
Ayahnya menghilang setelah itu.
253
00:22:11,735 --> 00:22:14,004
Apa?/
Apa tadi kau bilang?
254
00:22:14,022 --> 00:22:16,914
Kubilang, ayahnya
menghilang setelah itu.
255
00:22:16,960 --> 00:22:19,606
Kurasa dia pergi ke Las Vegas
atau semacamnya.
256
00:22:19,687 --> 00:22:24,083
Kemudian rumor berkata ayahnya
pergi begitu saja setelah itu.
257
00:22:30,738 --> 00:22:35,435
Push-up, sit-up,
juga lompat di tempat!
258
00:22:35,460 --> 00:22:39,928
Kau takkan pernah meninggalkan
menara untuk buang air besar!
259
00:22:39,928 --> 00:22:43,674
Berlari seharian
di pasir yang panas!
260
00:22:43,699 --> 00:22:46,302
Itu sangat menyakitkan./Berkeringat
seharian seperti yang kita rencanakan!
261
00:22:46,304 --> 00:22:48,882
Berkeringat seharian seperti yang
kita rencanakan./Itu bukan rencanaku.
262
00:22:48,882 --> 00:22:53,042
Berenang di ombak hingga
mataku menangis!
263
00:22:53,044 --> 00:22:57,354
Itu adalah inti dari
penjaga pantai junior!
264
00:22:59,231 --> 00:23:00,933
Ya Tuhan!
265
00:23:03,455 --> 00:23:04,992
Itu.
266
00:23:06,436 --> 00:23:08,078
Ya?
267
00:23:08,165 --> 00:23:10,150
Ya Tuhan!
268
00:23:15,531 --> 00:23:18,026
Aku akan memanggil dia.
269
00:23:18,149 --> 00:23:19,864
Ayolah, kawan.
270
00:23:19,894 --> 00:23:22,483
Bung, kantung itu terkena.../
Hei!
271
00:23:26,307 --> 00:23:28,549
Bagus./
Hei.
272
00:23:28,549 --> 00:23:31,750
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
273
00:23:31,805 --> 00:23:33,687
Apa?
274
00:23:37,460 --> 00:23:39,359
Hei.
275
00:23:45,938 --> 00:23:48,785
Mathis bilang kami
bisa mempercayaimu.
276
00:23:48,826 --> 00:23:51,273
Ya. Maksudku...
277
00:23:51,298 --> 00:23:57,193
Dengar, aku bisa lakukan apa saja,
kecuali aku harus membunuh orang.
278
00:24:15,696 --> 00:24:18,136
Sialan!
279
00:24:18,163 --> 00:24:22,058
"Temui Mindy. Dia suka bergaya
dan anak kucing."
280
00:24:22,095 --> 00:24:24,688
Menurutku itu maksudnya "vagina."/
Ya.
281
00:24:24,721 --> 00:24:27,900
Itu disebut "Sindiran Seksual."
Itu membuatmu berpikir, bukan?
282
00:24:28,489 --> 00:24:30,763
Kenapa kalian tunjukkan ini padaku?
283
00:24:30,863 --> 00:24:33,266
Karena itu...
Kau tak mau melihatnya?
284
00:24:33,343 --> 00:24:35,790
Bukan, maksudku... Aku mau./
Serius?
285
00:24:35,819 --> 00:24:37,548
Ini wanita terlanjang.
286
00:24:37,550 --> 00:24:40,378
Pria suka melihat payudara
dan sebagainya./Ya!
287
00:24:40,427 --> 00:24:43,787
Aku berpikir kau mau melihatnya./
Ya, aku mau.
288
00:24:44,317 --> 00:24:46,100
Terima kasih.
289
00:24:46,166 --> 00:24:50,163
Buat dirimu familiar
dengan isi majalah itu.
290
00:25:20,964 --> 00:25:22,872
Payudara!
291
00:25:47,818 --> 00:25:50,100
Sebentar!
292
00:25:51,109 --> 00:25:53,557
Ya, sebentar!
293
00:25:53,640 --> 00:25:55,903
Apa?/
Aku mau...
294
00:25:55,903 --> 00:25:57,340
Kau membuatku ketakutan./
Maaf.
295
00:25:57,340 --> 00:25:58,668
Apa yang kau lakukan di sana?
296
00:25:58,668 --> 00:26:00,847
Bukankah kau.../
Tidak ada, hanya...
297
00:26:01,566 --> 00:26:03,520
Berikan aku handukmu. oke?
298
00:26:03,556 --> 00:26:05,311
Kenapa?/
Berikan.
299
00:26:05,317 --> 00:26:07,430
Leherku!
300
00:26:09,924 --> 00:26:12,994
Aku segera kembali./
Baiklah, dah!
301
00:26:13,603 --> 00:26:15,387
Sekarang giliranmu.
302
00:26:22,779 --> 00:26:26,856
Satu-satunya yang bisa membuat
ereksi ini hilang adalah air dingin.
303
00:26:36,980 --> 00:26:40,170
Itu jelas renang tercepatku
menuju pelampung.
304
00:26:40,206 --> 00:26:41,875
Bagus.
305
00:26:53,933 --> 00:26:56,151
Saat musim panas tiba,
306
00:26:56,175 --> 00:26:59,338
Aku merasa aku
belajar membaca lautan,
307
00:26:59,432 --> 00:27:04,026
Tahu harus mengharapkan apa,
bagaimana untuk membaca wajahnya.
308
00:27:04,099 --> 00:27:06,518
Aku belajar cara untuk
bicara dengannya,
309
00:27:06,542 --> 00:27:08,457
Bagaimana untuk
berada didalamnya,
310
00:27:08,487 --> 00:27:12,171
Bagaimana untuk tetap mengambang
sementara dia ingin tenggelamkan aku.
311
00:27:20,125 --> 00:27:22,365
Wanita di sisi sebaliknya,
312
00:27:22,365 --> 00:27:25,648
Itu akan butuh waktu
untuk memikirkannya.
313
00:27:44,368 --> 00:27:46,707
Menurutmu apa maksud tunawisma
itu saat bilang "Orang Batu"?
314
00:27:46,811 --> 00:27:48,913
Kurasa kau sebaiknya
lupakan soal itu.
315
00:27:48,962 --> 00:27:50,944
Maksudku, realita dari kau
mendapatkan sepedamu kembali...
316
00:27:51,008 --> 00:27:52,961
Ada apa dengan orang batu?
317
00:27:53,535 --> 00:27:58,117
Ripper-ku di curi.
318
00:27:58,559 --> 00:28:01,315
Ada gelandangan yang mengatakan
sesuatu tentang orang batu.
319
00:28:01,415 --> 00:28:04,116
Kau pikir mereka memiliki sepedamu?/
Itu tempat yang bagus untuk memulai.
320
00:28:04,170 --> 00:28:07,828
Entahlah.
Mereka orang berbahaya.
321
00:28:10,417 --> 00:28:12,854
Bagaimana menurutmu?/
Beritahu dia?
322
00:28:12,901 --> 00:28:15,138
Itu mungkin menyenangkan./
Baiklah.
323
00:28:15,195 --> 00:28:19,010
Aku punya kenalan.
Mereka belikan kami bir.
324
00:28:19,059 --> 00:28:20,751
Datanglah ke dermaga malam ini.
325
00:28:20,802 --> 00:28:22,902
Kurasa mereka bisa membantumu./
Sungguh?
326
00:28:22,959 --> 00:28:26,334
Tapi tolong, jangan salahkan
aku untuk ini,
327
00:28:26,356 --> 00:28:29,128
Karena kau tak pernah tahu.
328
00:28:29,608 --> 00:28:31,598
Baiklah, jam berapa?
329
00:28:31,658 --> 00:28:33,654
Sekitar tengah malam./
Ya.
330
00:28:33,740 --> 00:28:36,119
Dermaga ditutup saat
tengah malam.
331
00:28:36,183 --> 00:28:38,954
Ayo. Terima kasih./
Tidak, tapi...
332
00:28:38,988 --> 00:28:41,364
Terima kasih./
Bukankah itu ilegal?
333
00:28:41,487 --> 00:28:43,303
Sampai nanti.
334
00:29:09,038 --> 00:29:13,095
Aku lebih mampu mendekati Brooke
di air dibandingkan di daratan.
335
00:29:13,125 --> 00:29:17,506
tapi anehnya,
aku semakin merasa tak terlihat.
336
00:29:17,611 --> 00:29:21,129
Tanpa berkata apa-apa,
dia membuatnya sangat jelas...
337
00:29:21,166 --> 00:29:23,620
...bahwa kami takkan
bicara di luar sana,
338
00:29:23,690 --> 00:29:27,615
Setidaknya hingga aku mendapatkan
ombak yang layak untuk dibicarakan.
339
00:29:39,667 --> 00:29:43,281
Ayolah, aku mengeluarkan banyak
uang untuk itu. Tidak!
340
00:29:44,811 --> 00:29:46,803
Berhenti!
341
00:29:49,354 --> 00:29:51,703
Ya./
Tidak!
342
00:29:51,762 --> 00:29:53,994
Tidak, Minnesota!
343
00:29:56,983 --> 00:29:58,447
Bung?
344
00:29:58,502 --> 00:30:01,376
Minnesota?
Bung, kau baik-baik saja?
345
00:30:05,283 --> 00:30:07,430
Hei, terima kasih sudah
selamatkan aku.
346
00:30:19,351 --> 00:30:22,739
Ayo!/
Ya. Ya, aku datang.
347
00:31:25,851 --> 00:31:27,957
Keluarkan aku dari sini!
348
00:31:43,615 --> 00:31:45,705
Lihatlah si pemberontak ini.
349
00:32:28,194 --> 00:32:29,996
Hei.
350
00:32:31,316 --> 00:32:32,923
Hei.
351
00:32:34,225 --> 00:32:40,236
Apa kau baik-baik saja?/
Ya. Ya, aku hanya melamun.
352
00:32:43,186 --> 00:32:45,864
Kau bisa bicara padaku
jika kau mau.
353
00:32:47,898 --> 00:32:50,973
Tentang, kau tahu, kakakmu.
354
00:32:51,032 --> 00:32:55,226
Aku tahu kau merindukan dia./
Minnesota. Tidak.
355
00:33:28,085 --> 00:33:29,814
Hei.
356
00:33:30,253 --> 00:33:33,636
Ini... Ini milikku sekarang.
357
00:33:34,880 --> 00:33:36,622
Barter.
358
00:33:38,029 --> 00:33:41,211
Sampai bertemu lagi, Minnesota./
Sampai jumpa.
359
00:34:07,009 --> 00:34:08,467
Bangunlah!
360
00:34:08,479 --> 00:34:10,775
Kau mengalami sedikit
momen di sana.
361
00:34:12,167 --> 00:34:14,428
Siapa kau?
362
00:34:14,610 --> 00:34:18,381
Kita sudah bertemu di The Strand.
363
00:34:18,411 --> 00:34:20,382
Benarkah?
364
00:34:21,097 --> 00:34:23,138
Aku tidak ingat itu.
365
00:34:23,228 --> 00:34:26,408
Ya, kau suka dengan Ripper-ku.
366
00:34:26,482 --> 00:34:30,137
Ya, ya, ya! Sepeda keren.
Aku mengenalimu sekarang.
367
00:34:30,173 --> 00:34:31,835
Ya.
368
00:34:31,895 --> 00:34:37,012
Ini adikku, Pans./
Benar, Pots dan Pans.
369
00:34:38,326 --> 00:34:40,511
Beritahu P dan P
tentang masalahmu.
370
00:34:40,569 --> 00:34:42,151
Kau ada masalah?
Masalah seperti apa?
371
00:34:42,216 --> 00:34:43,812
Ada seseorang yang perlu dihajar?/
Ditikam?
372
00:34:43,812 --> 00:34:46,148
Dibunuh?/
Apa kalian serius?
373
00:34:48,477 --> 00:34:50,773
Siapa yang macam-macam
denganmu, sobat?
374
00:34:50,838 --> 00:34:54,843
Aku mendengar sesuatu
tentang orang batu.
375
00:34:54,851 --> 00:34:57,593
Persetan denganmu.
Orang batu?
376
00:34:57,593 --> 00:35:00,821
Siapa yang berkeliaran di sini
dan bicara padamu soal orang batu?
377
00:35:00,898 --> 00:35:03,258
Apa itu orang yang
tinggal di dalam kotak?
378
00:35:03,299 --> 00:35:07,857
Dia memang di kotak saat itu./
Ya, ya, ya, baiklah.
379
00:35:07,926 --> 00:35:11,072
Dia memang tahu./
Ya.
380
00:35:11,145 --> 00:35:14,215
Baiklah, dengar.
Ada seseorang, mengerti?
381
00:35:14,252 --> 00:35:16,775
Dai tinggal sangat jauh di luar sana.
382
00:35:16,853 --> 00:35:19,529
Dia seperti kepala
dari semuanya, mengerti?
383
00:35:19,906 --> 00:35:22,102
Dia tahu semua yang datang
dan pergi dari kota ini.
384
00:35:22,102 --> 00:35:23,869
Semuanya./
Semuanya.
385
00:35:23,953 --> 00:35:26,953
Pembunuhan, obat-obatan,
budak seks.
386
00:35:26,999 --> 00:35:31,037
Kau suka budak seks?/
Aku hanya mau temukan sepedaku.
387
00:35:31,844 --> 00:35:34,998
Baiklah, Dewa Batu pasti tahu.
388
00:35:35,066 --> 00:35:41,866
Dewa Batu pasti tahu./
Kau bisa membantuku?
389
00:35:42,724 --> 00:35:44,479
Maksudku...
390
00:35:46,004 --> 00:35:47,977
Dengar, dengar...
391
00:35:48,521 --> 00:35:50,643
Kita bisa mengatasi itu.
392
00:35:50,679 --> 00:35:52,640
Baiklah.
393
00:35:52,697 --> 00:35:54,883
Kami akan membantumu.
394
00:35:54,908 --> 00:35:56,938
Tapi kau harus membantu
kami terlebih dulu, mengerti?
395
00:35:56,938 --> 00:35:58,550
Hanya sedikit.
396
00:35:58,625 --> 00:36:00,562
Ada rumah di The Strand.
397
00:36:00,564 --> 00:36:02,730
Kau takkan melewatkan itu.
Rumahnya besar dan indah.
398
00:36:02,791 --> 00:36:05,051
Tempat yang epik.
Orang ini, The Yiz, tinggal di sana.
399
00:36:05,051 --> 00:36:06,149
Orang yang menjijikkan.
400
00:36:06,149 --> 00:36:08,431
Sangat terkenal di industri musik,
dia sangat kaya.
401
00:36:08,490 --> 00:36:11,488
Intinya, di lantai kedua rumahnya,
dia memiliki tanaman ganja di sana.
402
00:36:11,488 --> 00:36:13,776
Ganja milikku yang tak
pernah dia bayarkan.
403
00:36:13,862 --> 00:36:16,661
Ambil tanamanmu dan
bawa itu kembali kepada kami.
404
00:36:16,727 --> 00:36:18,928
Kau lakukan itu, kami bawa kau
untuk menemui Dewa Batu.
405
00:36:20,216 --> 00:36:23,567
Aku punya pertanyaan.
Orang ini punya sepedamu, benar?
406
00:36:23,638 --> 00:36:27,358
Tidak, orang ini memiliki
tanaman mariyuana.
407
00:36:27,420 --> 00:36:29,086
Tunggu, mariyuana?
408
00:36:29,152 --> 00:36:30,926
Itu bukan untukku,
tapi untuk Pots.
409
00:36:30,954 --> 00:36:35,309
Anak yang akan bawa aku pada orang
yang mungkin tahu dimana sepedaku.
410
00:36:35,368 --> 00:36:37,339
Berikan itu padaku.
411
00:36:38,581 --> 00:36:41,042
Ada pasir didalamnya.
412
00:36:42,650 --> 00:36:45,007
Bung, orang ini terlihat
seperti dia bisa membunuhmu!
413
00:36:45,083 --> 00:36:46,854
Jadi kenapa?
414
00:36:46,854 --> 00:36:49,786
Jadi kenapa?
Bung, kurasa ini tidak etis!
415
00:36:50,203 --> 00:36:53,217
Memang tidak, Woods.
Ini ilegal.
416
00:36:53,785 --> 00:36:56,830
Bung, ayahku akan membunuhku
jika aku tertangkap.
417
00:36:56,830 --> 00:36:58,315
Kau tidak akan tertangkap, oke?
418
00:36:58,315 --> 00:37:00,865
Kau hanya perlu berjaga
di luar sini dan mengawasi.
419
00:37:00,898 --> 00:37:03,348
Dan jika itu terlihat mereka
melihatku, kau buatlah suara.
420
00:37:03,438 --> 00:37:05,327
Tunggu sebentar.
421
00:37:05,868 --> 00:37:09,270
Dengan aku membuat suara
untuk memberi petunjuk...
422
00:37:09,300 --> 00:37:11,494
...atas perbuatanmu yang
melanggar hukum...
423
00:37:11,519 --> 00:37:14,429
...akan membuatku sebagai kaki-tangan,
424
00:37:14,429 --> 00:37:16,289
Itu artinya jika kau tertangkap,
maka aku tertangkap.
425
00:37:16,289 --> 00:37:18,025
Aku tak percaya denganmu.
426
00:37:18,090 --> 00:37:20,664
Selama ini aku selalu membelamu.
427
00:37:22,167 --> 00:37:24,148
Baiklah.
428
00:37:39,183 --> 00:37:41,004
Ya?
429
00:37:42,034 --> 00:37:44,603
Ya, aku tak bisa bicara
soal bisnis sekarang,
430
00:37:44,603 --> 00:37:46,357
Aku sedang ingin melakukan
sesi rekaman.
431
00:37:46,420 --> 00:37:48,702
Aku baru mengeluarkan mikrofon.
432
00:37:49,340 --> 00:37:53,123
Barry, ini bukan waktu yang
tepat untuk singgah.
433
00:37:54,317 --> 00:37:58,747
Aku menginginkan bercinta bertiga,
bukan berempat.
434
00:38:11,496 --> 00:38:14,934
Yiz!
Di mana Yiz?
435
00:38:18,599 --> 00:38:20,615
Aku datang, bersiaplah.
436
00:38:23,883 --> 00:38:25,867
Apa-apaan itu?
437
00:38:28,044 --> 00:38:29,508
Halo, tampan.
438
00:38:29,534 --> 00:38:31,650
Yiz akan membunuhmu.
439
00:38:36,727 --> 00:38:40,440
Kau sebaiknya turunkan kaki
kotormu dari kasurku, dasar berandalan.
440
00:38:44,578 --> 00:38:46,411
Hei, kemari!
441
00:38:46,433 --> 00:38:48,698
Aku mau mendapatkan
sepedaku kembali!
442
00:38:53,007 --> 00:38:55,576
Kembali, dasar anak sialan!
443
00:38:55,684 --> 00:38:57,937
Hei, berhenti!
444
00:38:58,522 --> 00:39:01,268
Aku akan mencarimu dan
aku akan membunuhmu!
445
00:39:01,317 --> 00:39:03,713
Aku minta maaf untuk ini!
446
00:39:05,029 --> 00:39:07,352
Handukku!/
Anak sialan!
447
00:39:09,202 --> 00:39:11,153
Tak ada yang perlu dilihat di sini.
448
00:39:14,607 --> 00:39:16,358
Hei, dengar, di sini sangat panas.
449
00:39:16,360 --> 00:39:18,319
Aku berpikir, mungkin kau
butuh sedikit tabir surya.
450
00:39:18,359 --> 00:39:19,909
Ya, tentu.
451
00:39:19,959 --> 00:39:21,022
Ya./
Baiklah.
452
00:39:21,053 --> 00:39:25,350
Yang lebih penting,
mataharinya lebih panas di sini.
453
00:39:25,425 --> 00:39:27,313
Tak ada salahnya lebih waspada.
454
00:39:27,338 --> 00:39:28,831
Itu benar, aku akan terima saranmu.
455
00:39:28,895 --> 00:39:30,446
Sangat mengganggu.
456
00:39:30,506 --> 00:39:33,513
Kau tahu, adikku Pans ini
sangat pandai memijat.
457
00:39:33,538 --> 00:39:35,178
Benarkah?/
Apa kau mau pijatan?
458
00:39:35,180 --> 00:39:36,923
Tentu./
Kami akan bergantian.
459
00:39:36,991 --> 00:39:38,773
Kau akan mendapat garis
belang pada kulit dengan ini.
460
00:39:38,833 --> 00:39:41,534
Astaga! Kita harus pergi.../
Sampai jumpa.
461
00:39:41,534 --> 00:39:42,995
Terima kasih, Mackenzie.
Terima kasih banyak.
462
00:39:42,995 --> 00:39:44,320
Ayo, jalan.
Kita pulang.
463
00:39:44,322 --> 00:39:45,865
Sampai jumpa, Mackenzie.
Senang bertemu denganmu.
464
00:39:45,904 --> 00:39:47,457
Sialan!
465
00:39:48,031 --> 00:39:49,934
Apa kau sudah gila?/
Aku melakukannya.
466
00:39:49,934 --> 00:39:52,569
Apa kau sudah gila?/
Aku mendapatkannya.
467
00:39:52,606 --> 00:39:54,497
Di siang bolong?
468
00:39:54,514 --> 00:39:56,556
Kalian memintaku mengambil
tanamannya, bukan?
469
00:39:56,571 --> 00:39:59,971
Benar, tapi jangan di bawa ke pantai!/
Aku mendapatkannya.
470
00:39:59,971 --> 00:40:01,945
Aku sudah memenuhi bagianku./
Apa kau serius?
471
00:40:01,945 --> 00:40:03,638
Ini./
Lepaskan bajumu.
472
00:40:03,663 --> 00:40:05,800
Ini./
Lepas bajumu.
473
00:40:10,700 --> 00:40:13,845
Sembunyikan ini./
Di mana?
474
00:40:13,845 --> 00:40:18,220
Aku tak peduli jika kau harus menghisap
semuanya, singkirkan itu dari pantai.
475
00:40:19,377 --> 00:40:21,872
Jadi kita akan pergi
menemui Dewa Batu?
476
00:40:22,313 --> 00:40:25,221
Kau kehilangan akal sehatmu
demi sebuah sepeda.
477
00:40:25,560 --> 00:40:27,796
Kau akan membawaku atau tidak?/
Ya, ayo.
478
00:40:27,880 --> 00:40:31,169
Sekarang?/Ya, tak ada waktu
yang lebih baik seperti saat ini.
479
00:40:46,355 --> 00:40:48,929
Aku hanya bisa sejauh ini.
480
00:40:48,953 --> 00:40:51,657
Tapi kau akan baik-baik saja./
Apa?
481
00:40:52,745 --> 00:40:56,915
Kau bilang aku bisa...
Kau akan bawa aku ke Dewa Batu.
482
00:40:57,001 --> 00:40:59,226
Hanya saja,
aku hanya bisa sejauh ini.
483
00:40:59,257 --> 00:41:00,939
Dia di luar sana.
484
00:41:00,969 --> 00:41:04,227
Bagaimana aku temukan dia?/
Kau pasti bias.
485
00:41:04,290 --> 00:41:09,460
Baiklah.
Tetaplah fokus, mengerti?
486
00:41:09,542 --> 00:41:11,498
Jangan terjatuh di bebatuan.
487
00:41:11,546 --> 00:41:13,279
Semoga berhasil.
488
00:41:13,381 --> 00:41:16,000
Sampai bertemu, Minnesota./
Astaga!
489
00:41:16,070 --> 00:41:18,417
Teruslah pergi ke arah sana.
490
00:41:32,655 --> 00:41:36,155
491
00:41:36,179 --> 00:41:39,679
492
00:41:39,703 --> 00:41:43,203
493
00:42:12,189 --> 00:42:14,206
Permisi!
494
00:42:17,473 --> 00:42:19,142
Hei.
495
00:42:22,467 --> 00:42:24,856
Aku mencari seseorang.
496
00:42:24,891 --> 00:42:27,612
Orang-orang ini mengirimku ke sini.
497
00:42:27,688 --> 00:42:31,866
Tak terlalu banyak orang di sini,
itu yang aku suka.
498
00:42:31,951 --> 00:42:33,386
Benar.
499
00:42:34,724 --> 00:42:36,996
Orang ini mungkin mencolok.
500
00:42:37,037 --> 00:42:39,592
Ya?/
Ya.
501
00:42:39,656 --> 00:42:42,822
Mereka menyebut dia "Dewa Batu".
502
00:42:44,962 --> 00:42:46,426
Apa?
503
00:42:46,466 --> 00:42:48,687
Dewa Batu!
504
00:42:50,470 --> 00:42:53,178
Dewa Batu?
505
00:42:53,763 --> 00:42:57,253
Dari yang aku dengar,
506
00:42:57,303 --> 00:43:01,702
Tak ada yang benar-benar
melihat Dewa Batu!
507
00:43:01,773 --> 00:43:04,878
Jadi kau pernah mendengarnya?/
Aku mendengarnya, ya.
508
00:43:04,924 --> 00:43:07,277
Bisikan, disana-sini.
509
00:43:07,340 --> 00:43:10,601
Bepergian dengan angin dan
menunggangi ombak.
510
00:43:12,022 --> 00:43:15,161
Apa kau bisa bicara
dengannya untukku?
511
00:43:15,205 --> 00:43:17,508
Dewa Batu?
512
00:43:17,579 --> 00:43:19,283
Aku kehilangan sepedaku.
513
00:43:19,338 --> 00:43:24,199
Kurasa itu di curi atau semacamnya.
514
00:43:25,381 --> 00:43:27,814
Namaku Minnesota.
515
00:43:33,647 --> 00:43:36,367
Aku menempatkanmu di kepalaku.
516
00:43:36,779 --> 00:43:40,929
Ya, aku mendapat
gambaran besarnya.
517
00:43:40,964 --> 00:43:42,971
Minnesota.
518
00:43:43,026 --> 00:43:44,986
Minnesota?
519
00:43:45,031 --> 00:43:49,061
Kau tahu, itu kata Lakota dan
orang pembual akan bilang padamu...
520
00:43:49,061 --> 00:43:53,076
...yang artinya
"Tanah dari air sebiru langit."
521
00:43:53,145 --> 00:43:56,460
Itu hanya omong kosong
untuk penjual perumahan.
522
00:43:56,543 --> 00:44:00,118
Arti sebenarnya adalah
"Tanah dengan air yang keruh".
523
00:44:00,177 --> 00:44:02,071
Kau merasa seperti air keruh.
524
00:44:02,100 --> 00:44:03,938
Aku tidak begitu memahamimu.
525
00:44:03,938 --> 00:44:07,550
Namamu, Minnesota.
Minnesota.
526
00:44:07,552 --> 00:44:10,492
Ya, itu bukan benar-benar namaku.
527
00:44:10,530 --> 00:44:14,289
Tapi kau harus menyaring airnya.
Itu penting.
528
00:44:14,325 --> 00:44:19,243
Biarkan itu mengalir mengikuti arus,
menuju air terjun, menghasilkan ion,
529
00:44:19,284 --> 00:44:21,468
Lalu menuju lautan.
530
00:44:23,669 --> 00:44:26,573
Apa kau kedinginan?/
Ya.
531
00:44:26,606 --> 00:44:28,940
Ya.
532
00:44:32,453 --> 00:44:34,684
Terima kasih./
Ya.
533
00:44:35,267 --> 00:44:37,067
Jadi...
534
00:44:37,774 --> 00:44:39,719
Hei./
Sepedaku.
535
00:44:39,778 --> 00:44:42,788
Kita tahu kita akan bertemu, 'kan?
536
00:44:42,820 --> 00:44:45,704
Itu tertulis di bintang-bintang.
537
00:44:47,873 --> 00:44:50,014
Tunggu, tunggu, tunggu.
538
00:44:50,056 --> 00:44:52,329
Lihat aku.
539
00:44:56,768 --> 00:45:02,278
Aku bisa melihat jalanmu jauh
lebih jelas sekarang. Ya///.
540
00:45:02,336 --> 00:45:04,887
Kau kesulitan untuk
memahami, benar?
541
00:45:04,923 --> 00:45:09,927
Dengar, kau harus mengerti jika
tak ada yang perlu dimengerti.
542
00:45:09,964 --> 00:45:14,539
Itu semua hanya testosteron
bercampur dengan tekanan sosial.
543
00:45:14,587 --> 00:45:17,555
Tapi kau memiliki kesempatan
kosmik untuk melakukan pengulangan.
544
00:45:17,642 --> 00:45:20,140
Ya?/
Ya.
545
00:45:20,188 --> 00:45:22,079
Periksa di sebelah sana.
546
00:45:22,115 --> 00:45:23,843
Sepedaku?
547
00:45:34,178 --> 00:45:35,758
Ini?
548
00:45:35,791 --> 00:45:38,110
Benar!
549
00:45:40,562 --> 00:45:42,423
Kau suka?
550
00:45:42,498 --> 00:45:44,414
Ini bukan sepedaku.
551
00:45:44,461 --> 00:45:48,760
Tapi itu sesuatu untuk bepergian
hingga planet menjadi sejajar...
552
00:45:48,819 --> 00:45:53,034
...dan semesta terungkap
dengan sendirinya kepadamu.
553
00:45:55,677 --> 00:45:57,599
Terima kasih.
554
00:45:57,646 --> 00:46:00,187
Kapan pun, di mana pun,
bagaimana pun.
555
00:46:00,249 --> 00:46:04,246
Kita akan bertemu lagi, Minnesota.
556
00:46:05,269 --> 00:46:07,409
Jangan hilangkan itu.
557
00:47:04,568 --> 00:47:07,119
Hei, Minnesota.
558
00:47:07,779 --> 00:47:10,162
Kau takkan kemari dan
menyapaku?
559
00:47:14,094 --> 00:47:15,603
Hai.
560
00:47:15,678 --> 00:47:17,369
Hei.
561
00:47:19,999 --> 00:47:26,161
Ini hadiah, kurasa, begitu juga
dengan papan seluncurnya.
562
00:47:26,904 --> 00:47:28,567
Ini dari Dewa Batu.
563
00:47:28,644 --> 00:47:30,620
Dewa Batu?/
Ya.
564
00:47:30,684 --> 00:47:32,959
Aku belum pernah bertemu orang
yang pernah bertemu Dewa Batu.
565
00:47:33,031 --> 00:47:36,401
Ya, itu sangat membingungkan.
566
00:47:38,372 --> 00:47:40,560
Apa yang kau lakukan?
567
00:47:40,585 --> 00:47:45,596
Kau tahu, hanya menghabiskan
masa mudaku.
568
00:47:48,125 --> 00:47:50,517
Kau takut, Minnesota?
569
00:47:50,583 --> 00:47:52,307
Takut apa?
570
00:47:52,358 --> 00:47:54,647
Akan apa yang datang berikutnya?
571
00:47:54,694 --> 00:47:57,346
Semua pilihan yang kita punya?
572
00:47:57,388 --> 00:48:00,005
Aku hanya ingin melewati
hari ini, sejujurnya.
573
00:48:00,036 --> 00:48:02,035
Ayo.
574
00:48:02,099 --> 00:48:04,324
Mari kita mencari masalah.
575
00:48:04,355 --> 00:48:06,155
Sekarang?
576
00:48:06,224 --> 00:48:09,710
Aku takut ini tawaran
dengan waktu terbatas.
577
00:48:09,792 --> 00:48:12,867
Siapa yang tahu aku akan
memasuki siapa satu jam lagi?
578
00:48:14,192 --> 00:48:16,908
Maksudmu, "di mana".
579
00:48:16,935 --> 00:48:20,887
Bukan. Tidak.
580
00:48:31,019 --> 00:48:32,884
Apa?
581
00:48:35,307 --> 00:48:38,322
Hanya memastikan kau tahu
apa yang kau lakukan.
582
00:48:52,915 --> 00:48:55,449
Ada apa?/
Hei.
583
00:49:01,286 --> 00:49:03,729
Ayo pergi dari sini.
584
00:49:03,784 --> 00:49:05,613
Baiklah.
585
00:50:03,102 --> 00:50:05,914
Tak ada jawaban di bawah sana, kawan.
586
00:50:05,950 --> 00:50:08,254
Lihat aku.
587
00:50:09,313 --> 00:50:11,352
Itu dia.
588
00:50:11,430 --> 00:50:13,467
Batu besar yang berat.
589
00:50:13,549 --> 00:50:16,342
Aku tidak menyerah!
590
00:50:16,417 --> 00:50:18,417
Kita akan lihat.
591
00:50:18,476 --> 00:50:20,365
Masuk ke barisan.
592
00:50:24,578 --> 00:50:28,615
Hari ini, Jumat,
liburan akhir pekan!
593
00:50:28,640 --> 00:50:31,350
Selamat ulang tahun Amerika!
594
00:50:31,360 --> 00:50:34,197
Jadi kita harus benar-benar
persiapan...
595
00:50:34,221 --> 00:50:37,481
...menghadapi sekumpulan
orang-orang bodoh...
596
00:50:37,491 --> 00:50:39,629
...yang ingin bersenang-senang.
597
00:50:39,675 --> 00:50:41,328
Tony yang beruntung.
598
00:50:41,374 --> 00:50:43,492
Dari mana kau mendapat papan itu?
599
00:50:44,407 --> 00:50:46,530
Orang di bebatuan.
600
00:50:46,611 --> 00:50:48,678
Dia bilang dia akan
temukan sepedaku.
601
00:50:48,784 --> 00:50:50,958
Sekarang, kita,
penjaga pantai junior,
602
00:50:50,982 --> 00:50:54,522
Akan persiapkan kemampuan
memberikan napas bantuan kit!
603
00:50:55,559 --> 00:50:58,281
Dewa Batu?
Dia benar-benar nyata?
604
00:50:58,344 --> 00:50:59,847
Ya.
605
00:50:59,889 --> 00:51:02,936
Papan seluncur itu milikku hingga
semesta terungkap dengan sendirinya.
606
00:51:04,020 --> 00:51:06,040
Kau sudah tidak masuk akal lagi.
607
00:51:06,062 --> 00:51:07,820
Apa?
Apa maksudnya itu?
608
00:51:07,845 --> 00:51:10,944
Alkohol dan air tidak bercampur.
609
00:51:10,979 --> 00:51:12,644
Kau menjual obat-obatan,
kau melanggar...
610
00:51:12,644 --> 00:51:15,505
Aku berlari dengan obat-obatan!
Perbedaan itu penting.
611
00:51:15,505 --> 00:51:19,554
Kita akan membicarakan
tentang sedikit situasi.
612
00:51:19,648 --> 00:51:21,914
Apa yang kau inginkan dariku?
613
00:51:22,015 --> 00:51:24,664
Katakan kau masih di sana.
614
00:51:24,723 --> 00:51:27,280
Katakan kau masih sahabatku.
615
00:51:27,860 --> 00:51:30,018
Saudara hingga kita tumbuh.
616
00:51:30,043 --> 00:51:38,065
Sebuah situasi yang melibatkan
seorang wanita cantik.
617
00:51:38,881 --> 00:51:43,048
Ini bukan wanita sembarangan.
Bukan, bukan, bukan!
618
00:51:43,097 --> 00:51:47,515
Ini adalah wanita khusus
yang sedang hamil, Sheila.
619
00:51:48,517 --> 00:51:52,113
Sekarang, buka bajumu,
dan lanjutkan ke posisimu.
620
00:52:01,745 --> 00:52:04,930
Hari ini, kita akan
selamatkan dua orang.
621
00:52:04,944 --> 00:52:09,138
Tanpa oksigen, wanita dan
anaknya akan mati.
622
00:52:09,292 --> 00:52:11,801
Ini dia.
623
00:52:12,706 --> 00:52:15,603
Sekarang, itu sangat penting...
624
00:52:15,603 --> 00:52:18,987
...agar kita tak menghancurkan anak
malang didalam kandungannya, benar?
625
00:52:19,030 --> 00:52:21,622
Jadi kita ambil waktu kita...
626
00:52:21,646 --> 00:52:25,402
...dan kita berikan tekanan
tepat di atas bayinya.
627
00:52:25,552 --> 00:52:29,201
Bagus, baik. Sekarang, Jagoan.
Peckerwood demonstrasikan,
628
00:52:29,226 --> 00:52:31,793
Bagi menjadi beberapa grup,
aku segera kembali.
629
00:52:31,844 --> 00:52:34,248
Siapa yang mau duluan?/
Aku.
630
00:52:37,378 --> 00:52:40,165
Mari kita selesaikan ini./
Ya.
631
00:52:44,335 --> 00:52:45,830
Apa?
632
00:52:47,040 --> 00:52:48,837
Hei, kawan, kau ada masalah?
633
00:52:48,898 --> 00:52:53,148
Ya, aku marah! Sangat marah!/
Ya, aku bisa lihat itu.
634
00:52:53,164 --> 00:52:55,460
Kau tak harus lampiaskan padaku./
Itu karena kau!
635
00:52:55,460 --> 00:52:56,824
Kau mau aku melakukan apa?
636
00:52:56,849 --> 00:52:58,913
Entahlah. Aku hanya ingin
situasi kembali normal.
637
00:52:58,948 --> 00:53:01,774
Itu takkan pernah terjadi, mengerti?
Dan itu normal.
638
00:53:01,835 --> 00:53:04,492
Orang normal tumbuh dewasa, Woods.
639
00:53:04,574 --> 00:53:07,165
Orang normal memperhatikan wanita,
oke?
640
00:53:07,225 --> 00:53:10,117
Orang normal menjadi normal!
641
00:53:14,717 --> 00:53:16,798
Kau pikir aku tidak normal?
642
00:53:25,160 --> 00:53:27,459
Persetan denganmu!
643
00:55:43,753 --> 00:55:45,709
Kemari!
644
00:55:47,369 --> 00:55:50,456
Hei, kenapa papanku
ada padamu?
645
00:55:50,470 --> 00:55:52,338
Dasar anak sialan.
646
00:55:52,410 --> 00:55:54,392
Kacamata yang bagus.
647
00:55:54,488 --> 00:55:57,407
Ya. Itu membuatmu
terlihat tampan, sobat.
648
00:55:57,407 --> 00:55:58,892
Terasa bagus.
649
00:55:58,971 --> 00:56:00,599
Apa yang kau lakukan di sini?
650
00:56:06,751 --> 00:56:09,652
Senyumlah, bodoh.
651
00:56:15,951 --> 00:56:17,908
Minnesota! Cepat!
652
00:56:31,693 --> 00:56:33,085
Tos.
653
00:56:33,116 --> 00:56:34,384
Luar biasa.
654
00:56:34,435 --> 00:56:36,040
Itu gila!/
Luar biasa.
655
00:56:36,040 --> 00:56:38,696
Kau membuatku gila./
Kau anak beruntung.
656
00:56:38,696 --> 00:56:40,105
Orang-orang itu sangat besar.
657
00:56:40,105 --> 00:56:41,948
Mereka bisa mendudukimu
begitu saja.
658
00:56:41,991 --> 00:56:43,612
Itu terjadi dengan Pans.
659
00:56:43,643 --> 00:56:45,828
Kau ingat?/
Itu benar. Ya.
660
00:56:46,248 --> 00:56:49,111
Hari terburuk dalam hidupku.
Itu bukan hari yang baik.
661
00:56:49,113 --> 00:56:50,576
Kau mencuri papan seluncuran
yang salah, kawan.
662
00:56:50,576 --> 00:56:52,999
Aku tidak mencurinya.
Itu diberikan padaku.
663
00:56:52,999 --> 00:56:54,350
Dengar, kau harus berikan penjelasan,
664
00:56:54,352 --> 00:56:56,417
Karena orang berusaha
membunuhmu sekarang.
665
00:56:56,419 --> 00:56:58,645
Kau harus cerdas di jalanan.
666
00:56:58,652 --> 00:57:00,546
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
667
00:57:00,620 --> 00:57:02,994
Dengar, kami hanya
tidak suka orang-orang itu.
668
00:57:03,043 --> 00:57:05,690
Kau tak ada masalah, tapi kami
punya sejarah panjang dengan mereka.
669
00:57:05,690 --> 00:57:07,715
Itu tak ada kaitannya denganmu./
Serius.
670
00:57:07,741 --> 00:57:09,747
Kami hanya membela negara kami.
671
00:57:09,824 --> 00:57:11,564
Kau tahu mereka
orang Hawaii, 'kan?
672
00:57:11,612 --> 00:57:13,640
Diamlah!/
Tidak.
673
00:57:16,791 --> 00:57:18,855
Baiklah!
674
00:57:26,444 --> 00:57:27,933
Ayo!
675
00:57:27,991 --> 00:57:30,069
itu awal yang bagus!
676
00:57:30,144 --> 00:57:32,235
Laut menjadi hangat.
677
00:57:32,304 --> 00:57:34,534
Pikiranku sekarang bisa
berenang dengan mudah...
678
00:57:34,615 --> 00:57:37,607
...dan aku bisa merasakan
air mengalir di sekujur tubuhku.
679
00:57:37,709 --> 00:57:39,758
Itu terasa cepat.
680
00:57:39,843 --> 00:57:42,205
Aku tidak takut
kedalaman lagi.
681
00:57:42,261 --> 00:57:43,986
Ya, ya, ya. Cepat!
682
00:57:44,011 --> 00:57:46,357
Rasanya itu tempatku berada.
683
00:57:54,040 --> 00:57:59,111
Laut adalah tentang
kedamaian dan kekuatan.
684
00:57:59,194 --> 00:58:03,063
Itu tentang fokus dan
kejelasan di kepalamu.
685
00:58:03,117 --> 00:58:05,390
Itu tentang kekuatan dan
ketabahan di tubuhmu.
686
00:58:05,390 --> 00:58:08,396
Apa aku benar? Kau tahu aku benar./
Ya, Tony!
687
00:58:08,420 --> 00:58:13,606
Kadang, laut hanya datar seperti
Vegas Baby dan membayarmu.
688
00:58:13,640 --> 00:58:15,075
Mengerti?
689
00:58:15,116 --> 00:58:19,896
Bagaimana jika kalian menyelam,
690
00:58:19,921 --> 00:58:23,923
Ambilkan Paman Tony segenggam
kerang laut, mengerti?
691
00:58:23,966 --> 00:58:26,432
Lalu kemudian kalian pergilah
menikmati soremu.
692
00:58:26,730 --> 00:58:28,643
Mengerti?
Ya, ya, ya.
693
00:58:28,643 --> 00:58:31,582
Kenapa kita masih di sini?
Ayo, cepat, cepat, cepat!
694
00:59:02,500 --> 00:59:04,380
Ini tidak mengejutkan.
695
00:59:04,425 --> 00:59:07,491
Bagus, Brookie, gadis pintar.
Baiklah.
696
00:59:09,145 --> 00:59:12,352
Baiklah, bagus... Aku suka itu.
Menakjubkan.
697
00:59:12,382 --> 00:59:15,160
Semuanya bergantian,
semuanya ke papan.
698
00:59:17,525 --> 00:59:19,536
Bagus, pengendalian napas, Mathis!
699
00:59:19,580 --> 00:59:21,277
Uang gampang, 'kan?/
Ya, jackpot.
700
00:59:21,305 --> 00:59:23,099
Ayo Vegas.
701
00:59:26,777 --> 00:59:28,620
Baik, serahkan padaku!
702
00:59:28,668 --> 00:59:31,277
Uang dari hidupmu.
Ini dia.
703
00:59:31,325 --> 00:59:34,605
Bagaimana denganmu, jagoan?/
Kurasa aku tak mendapatkannya.
704
00:59:34,651 --> 00:59:38,253
Apapun itu,
selamat menikmati sore kalian.
705
00:59:38,277 --> 00:59:41,479
Dan selamat bersenang-senang.
Pergilah dari sini.
706
01:00:52,890 --> 01:00:54,454
Hei!
707
01:00:54,488 --> 01:00:56,234
Kemari.
708
01:01:05,576 --> 01:01:08,204
Ini, duduk di kantorku.
709
01:01:13,837 --> 01:01:16,051
Aku melihat di luar sana.
710
01:01:16,114 --> 01:01:18,580
Sepertinya kau bersenang-senang.
711
01:01:18,613 --> 01:01:20,112
Sesuatu seperti itu.
712
01:01:20,131 --> 01:01:23,853
Ya, kesenangan itu berlebihan.
713
01:01:24,295 --> 01:01:27,729
Semua hal bagus tak pernah mudah.
714
01:01:27,759 --> 01:01:29,461
Contohnya pekerjaanku.
715
01:01:29,521 --> 01:01:33,695
Mereka berikan aku anak-anak
bodoh yang belum puber...
716
01:01:33,697 --> 01:01:38,974
...dan memintaku untuk benar-benar
menyeretmu melalui serpihan kaca.
717
01:01:39,031 --> 01:01:44,614
Mengajarkan cara menjadi pria dan wanita
yang benar-benar bisa dipercaya...
718
01:01:44,638 --> 01:01:47,953
...agar menjaga keamanan pantai
dari orang-orang yang tenggelam.
719
01:01:48,662 --> 01:01:51,996
Kau memulai ini dengan
keinginan keras.
720
01:02:13,316 --> 01:02:15,056
Ya.
721
01:02:15,719 --> 01:02:20,522
Menurutku ini lebih cocok.
722
01:02:21,423 --> 01:02:23,782
Bagus!
723
01:02:29,482 --> 01:02:31,553
Baiklah, kawan.
724
01:02:56,488 --> 01:02:59,050
Kau salah melakukannya, kawan.
725
01:03:01,256 --> 01:03:04,042
Bagaimana kau
mendapatkan wanita, Mathis?
726
01:03:04,735 --> 01:03:06,639
Kau takkan bisa, kawan.
727
01:03:06,680 --> 01:03:08,267
Tapi kau akan belajar.
728
01:03:08,346 --> 01:03:10,526
Temukan yang lebih baik nanti.
729
01:03:10,939 --> 01:03:16,207
Jika kapalnya tidak menepi,
berenanglah menghampirinya.
730
01:03:16,747 --> 01:03:20,153
Hei, jika kau berusaha macam-macam,
aku akan beri kau pelajaran.
731
01:03:20,210 --> 01:03:22,338
Kesetiaan, kau tahu, 'kan?
732
01:03:27,844 --> 01:03:29,487
Sialan!
733
01:03:29,601 --> 01:03:34,084
Hei, dia harus belajar bertarung
di pertempurannya sendiri.
734
01:03:39,955 --> 01:03:42,145
Ayolah, Woods.
735
01:03:43,345 --> 01:03:45,463
Lawan balik.
736
01:04:13,587 --> 01:04:16,619
Itu mungkin salah untuk
menerima saran dari Mathis,
737
01:04:16,643 --> 01:04:18,159
Tapi aku melakukannya.
738
01:04:18,215 --> 01:04:21,126
Dan aku tak pernah melihat
Woods di pantai lagi.
739
01:04:21,200 --> 01:04:24,629
Ya, aku melihat dia di sekolah
dan di sekitar rumah,
740
01:04:24,693 --> 01:04:27,130
Tapi aku tak pernah membayangkan
jika kami mengatakan...
741
01:04:27,130 --> 01:04:29,246
"...saudara selama kita tumbuh,"
742
01:04:29,314 --> 01:04:33,276
Akan berakhir berarti
"Seiring kami tumbuh terpisah".
743
01:05:02,968 --> 01:05:05,501
Apa yang kau cari?
744
01:05:09,855 --> 01:05:11,765
Kurasa aku hanya...
745
01:05:12,420 --> 01:05:14,582
Entahlah, kupikir ada
sesuatu di luar sana,
746
01:05:14,584 --> 01:05:17,253
Kurasa itu hanya di kepalaku.
747
01:05:17,715 --> 01:05:20,724
Ya, semuanya hanya di kepalamu.
748
01:05:24,826 --> 01:05:27,084
Baiklah, aku mengerti.
Sangat bagus.
749
01:05:27,084 --> 01:05:29,301
Apa yang kaulihat?
Katakan padaku.
750
01:05:30,876 --> 01:05:33,385
Kau berusaha membuatku berpikir
aku membayangkan semua itu.
751
01:05:33,431 --> 01:05:35,067
Mencoba untuk menutupi jejakmu.
752
01:05:35,106 --> 01:05:37,940
Aku berhenti menutupi
jejakku sejak lama.
753
01:05:37,976 --> 01:05:41,448
Itu tak apa untuk meninggalkan
jejak, mengerti?
754
01:05:41,520 --> 01:05:43,232
Aku cukup kesal.
755
01:05:43,321 --> 01:05:46,819
Semua orang di kota ini membuatku
berlarian untuk hiburan mereka sendiri.
756
01:05:46,883 --> 01:05:51,370
Lari? Kenapa kau lari?/
Pertama, untuk selamatkan hidupku.
757
01:05:51,395 --> 01:05:53,271
Ingat papan seluncur yang
kau berikan padaku?
758
01:05:53,336 --> 01:05:55,750
Pintu menuju semesta dan
sebagainya./Ya.
759
01:05:55,774 --> 01:05:59,961
Ya, kau bisa beritahu aku itu milik
orang Hawaii raksasa.
760
01:06:00,005 --> 01:06:03,672
Kau berusaha membuatku dibunuh?/
Aku punya kabar.
761
01:06:03,730 --> 01:06:05,549
Bagus.
762
01:06:05,638 --> 01:06:09,108
Aku sudah mengalahkan kegelapan.
763
01:06:09,174 --> 01:06:12,085
Kurasa kita semua bisa.
764
01:06:12,846 --> 01:06:14,535
Apa kegelapan memiliki sepedaku?
765
01:06:14,551 --> 01:06:18,362
Kegelapan menahan semuanya
jika kau biarkan itu.
766
01:06:18,446 --> 01:06:20,416
Tapi kau bisa putuskan...
767
01:06:20,440 --> 01:06:23,834
...apakah kegelapan
menahanmu atau tidak.
768
01:06:23,887 --> 01:06:25,582
Kau mengerti?
769
01:06:25,629 --> 01:06:29,659
Itu begitu mudah hingga
itu terasa sulit.
770
01:06:29,711 --> 01:06:34,816
Tapi saat kau temukan kuncinya,
itu sangat mudah.
771
01:06:36,429 --> 01:06:38,551
Ya, kurasa itu tidak terlalu penting.
772
01:06:38,624 --> 01:06:40,329
Itu hanya sepeda.
773
01:06:40,395 --> 01:06:42,456
Aku seperti sudah masuk
lebih dalam sekarang.
774
01:06:42,514 --> 01:06:44,466
Itu dia.
775
01:06:44,504 --> 01:06:47,351
Kau memahaminya./
Apa?
776
01:06:48,118 --> 01:06:51,767
Kau tahu apa yang diperlukan
dan selalu begitu.
777
01:06:54,839 --> 01:06:58,151
Benar, California menjatuhkanmu,
778
01:06:58,175 --> 01:07:01,338
Tapi kau berdiri kembali.
Benar?
779
01:07:01,402 --> 01:07:03,130
Itu wanita yang cantik.
780
01:07:03,174 --> 01:07:06,870
Tangguh, tapi dia penuh cinta.
781
01:07:06,960 --> 01:07:10,070
Jika kau bisa mengambilnya.
782
01:07:11,725 --> 01:07:13,682
Biarkan cahayanya masuk.
783
01:07:13,743 --> 01:07:16,382
Minnesota.
784
01:07:17,040 --> 01:07:18,636
Bagus.
785
01:07:18,708 --> 01:07:21,478
Jadi aku datang jauh-jauh
ke sini untukmu bilang padaku...
786
01:07:21,502 --> 01:07:24,285
...aku sudah mendapat
apa yang aku butuhkan.
787
01:07:24,777 --> 01:07:27,002
Tidak, kau datang ke sini untuk ini.
788
01:07:28,072 --> 01:07:30,007
Sihir.
789
01:07:34,920 --> 01:07:37,402
Lihat jariku.
790
01:07:49,495 --> 01:07:51,675
Hei!
791
01:07:53,565 --> 01:07:57,138
Apa yang kau lakukan?/
Mencari temanku. Kau?
792
01:07:58,372 --> 01:08:00,538
Aku tidak tahu.
793
01:08:00,599 --> 01:08:02,703
Apa yang kau lakukan malam ini?
794
01:08:02,753 --> 01:08:04,628
Malam ini?/
Ya.
795
01:08:04,653 --> 01:08:08,508
Entahlah.
Tak ada rencana.
796
01:08:08,592 --> 01:08:12,302
Baiklah, kenapa kau
tidak ikut denganku?
797
01:08:21,592 --> 01:08:23,709
Hei, kawan,
kau temukan sepedamu?
798
01:08:23,709 --> 01:08:26,902
Tidak.
Aku sudah menyerah.
799
01:08:27,742 --> 01:08:29,380
Apa masalahnya?
800
01:08:29,422 --> 01:08:32,056
Aku tidak membutuhkan itu./
Kalian siap?
801
01:08:32,056 --> 01:08:33,784
Ya./
Ya.
802
01:08:33,784 --> 01:08:36,403
Apa?
Siap untuk apa?
803
01:08:36,428 --> 01:08:38,439
Memutar botor.
804
01:08:38,530 --> 01:08:42,645
Salah satu dari kita berteriak
"Tujuh Menit di Nirwana..."
805
01:08:42,675 --> 01:08:45,635
Kau harus pergi dengan orang itu.
806
01:08:46,750 --> 01:08:48,572
Pergi... Pergi ke mana?
807
01:08:48,609 --> 01:08:50,393
Kamar mandi.
808
01:08:50,453 --> 01:08:52,496
Apa yang kau lakukan di kamar mandi?
809
01:08:54,130 --> 01:08:56,701
Apapun imajinasimu yang
bisa kau tangani.
810
01:08:56,793 --> 01:08:58,977
Aku bisa berimajinasi banyak.
811
01:08:59,397 --> 01:09:01,237
Diamlah!
812
01:09:06,757 --> 01:09:10,359
Baik, mari mulai pestanya.
813
01:09:10,374 --> 01:09:14,322
Cap, cip, cup...
814
01:09:14,923 --> 01:09:16,794
Kau yang mulai.
815
01:09:28,435 --> 01:09:30,704
Ini giliranmu, Minnesota.
816
01:09:39,281 --> 01:09:41,421
Baiklah, jagoan.
817
01:09:41,474 --> 01:09:43,383
Ayo.
818
01:09:45,790 --> 01:09:47,989
Aku akan menciummu.
Apa itu tak masalah?
819
01:09:48,013 --> 01:09:49,804
Apa?
820
01:09:50,382 --> 01:09:52,404
Putar lagi, bung.
821
01:09:58,066 --> 01:10:00,250
Tujuh menit di surga.
822
01:10:09,705 --> 01:10:13,013
Kalian pergi terlalu cepat.
Kau baru saja datang ke sini!
823
01:10:13,925 --> 01:10:16,107
Hei, Minnesota.
824
01:10:34,446 --> 01:10:37,265
Ke mana kita pergi?/
Kita hampir sampai.
825
01:10:55,755 --> 01:10:57,648
Bagaimana?
826
01:10:59,195 --> 01:11:01,838
Apa yang akan kita lakukan?
827
01:11:02,406 --> 01:11:04,587
Apa yang kau ingin lakukan?
828
01:11:04,627 --> 01:11:06,816
Semuanya.
829
01:11:06,846 --> 01:11:08,712
Entahlah.
830
01:11:10,125 --> 01:11:14,445
Kau pernah berciuman
dengan seseorang?
831
01:11:14,481 --> 01:11:16,294
Entahlah.
832
01:11:16,348 --> 01:11:17,989
Kurasa begitu.
833
01:11:18,985 --> 01:11:20,980
Biar aku yang kendalikan.
834
01:11:44,557 --> 01:11:48,079
Itu bagus,
tapi kurangi sedikit liurnya.
835
01:12:09,600 --> 01:12:12,365
Kau sangat tampan.
836
01:12:12,367 --> 01:12:14,644
Lumayan untuk pertama kalimu.
837
01:12:59,769 --> 01:13:01,221
Siapa selanjutnya?
838
01:13:01,243 --> 01:13:03,034
Kedua biskuit hiu!
839
01:13:03,058 --> 01:13:04,720
Sekarang masuklah.
840
01:13:09,372 --> 01:13:11,683
Penyelamat 3...
841
01:13:11,732 --> 01:13:13,166
Ini markas pusat.
842
01:13:14,291 --> 01:13:15,873
Dimengerti, Tony.
843
01:13:15,925 --> 01:13:17,830
Tony, aku baru
mendapat panggilan...
844
01:13:17,830 --> 01:13:20,150
...tentang reruntuhan yang
mengapung di luar teluk.
845
01:13:20,187 --> 01:13:22,018
Di mana posisimu?
846
01:13:23,550 --> 01:13:25,886
Itu benar, kami sekitar
5 menit dari sana.
847
01:13:25,927 --> 01:13:27,501
Pergilah ke sana dan
periksalah.
848
01:13:27,533 --> 01:13:29,401
Dimengerti.
Kami bergerak.
849
01:13:29,451 --> 01:13:32,266
Lisa, bawa anak-anak itu
kembali ke tepi!
850
01:13:32,891 --> 01:13:37,598
Baiklah, Brooke, Minnesota,
siap untuk bekerja?
851
01:13:37,664 --> 01:13:39,285
Kembali ke kapal.
852
01:14:34,772 --> 01:14:36,993
Di sanalah dia.
853
01:14:37,060 --> 01:14:40,116
Itu orang yang hilang
dari selebaran.
854
01:14:47,819 --> 01:14:50,687
Entah bagaimana fotonya
membuat dia terlihat tua,
855
01:14:51,137 --> 01:14:55,098
Tapi nyatanya dia mungkin
masih kuliah.
856
01:14:57,123 --> 01:14:59,302
Hati-hati dengannya!
857
01:15:14,762 --> 01:15:17,625
Teluk Selatan 1,
Teluk Selatan 2.
858
01:15:18,726 --> 01:15:21,864
Lanjutkan ke titik koordinat,
dan bantu perahu 3, ganti.
859
01:15:21,889 --> 01:15:23,893
Setiap hari...
860
01:15:25,684 --> 01:15:29,104
Aku merindukan dia setiap hari.
861
01:15:31,729 --> 01:15:33,581
Tak apa.
862
01:15:33,625 --> 01:15:36,904
Aku di sini untukmu.
Mengerti?
863
01:15:45,936 --> 01:15:48,215
Mari kita kembali ke tepi.
864
01:16:18,091 --> 01:16:21,271
Meski lautan memberiku
keceriaan musim panas itu,
865
01:16:21,302 --> 01:16:25,121
Penemuan mayat itu membuktikan
laut juga bisa menjadi kejam.
866
01:16:27,630 --> 01:16:31,025
Tapi bukan mayat itu
yang mengubahku.
867
01:16:31,072 --> 01:16:33,706
Bukan juga dekapan Brooke.
868
01:16:33,797 --> 01:16:36,551
Ungkapan isi hatinya tentang
saudaranya yang telah meninggal?
869
01:16:36,589 --> 01:16:38,832
Bukan.
870
01:16:38,892 --> 01:16:41,881
Tapi melihat Tony
menghadapi situasi itu...
871
01:16:41,937 --> 01:16:44,450
...dan mengungkapkan
warna sebenarnya.
872
01:16:44,959 --> 01:16:47,876
Meski aku takut akan
perhatiannya musim panas itu,
873
01:16:47,902 --> 01:16:50,682
Aku beruntung mendapatkannya.
874
01:16:50,866 --> 01:16:54,264
Dia membuat kami kuat,
agar dia bisa mempercayai kami.
875
01:16:54,363 --> 01:16:56,093
Untuk pertama kalinya,
876
01:16:56,117 --> 01:16:58,898
Aku mengerti makna
sebenarnya dari kata...
877
01:16:58,922 --> 01:17:00,922
"...penjaga pantai."
(Penjaga Kehidupan)
878
01:17:42,735 --> 01:17:49,728
Masyarakat Syok Dengan Penemuan
Mayat Dari Orang Yang Hilang
879
01:18:08,603 --> 01:18:12,901
Acar-acar laut cokelat kecilku,
kalian berhasil!
880
01:18:12,942 --> 01:18:14,981
Menakjubkan.
881
01:18:15,051 --> 01:18:16,670
Lihatlah sekitarmu.
882
01:18:16,718 --> 01:18:18,997
Ada banyak orang-orang tangguh.
883
01:18:19,290 --> 01:18:21,580
Beberapa dari kalian
membuatku terkejut.
884
01:18:21,643 --> 01:18:24,789
Beberapa dari kalian
tidak harus mengejutkanku.
885
01:18:24,868 --> 01:18:30,713
Tapi secara keseluruhan,
aku akan jika aku...
886
01:18:30,819 --> 01:18:35,680
...bangga dengan kalian semua
berhasil selesai hingga akhir.
887
01:18:35,774 --> 01:18:39,085
Tapi sebagai tugas penjaga pantai,
888
01:18:39,109 --> 01:18:41,368
Tak ada waktu untuk bersantai.
889
01:18:41,407 --> 01:18:44,760
Dan hari ini tak ada pengecualian!
890
01:18:44,817 --> 01:18:46,661
Lari keliling.
891
01:18:47,433 --> 01:18:50,064
Berikan aku satu putaran
menuju menara selatan.
892
01:18:52,454 --> 01:18:54,603
Pergilah, dasar sialan!
893
01:19:13,985 --> 01:19:15,345
Tidak mungkin.
894
01:19:15,382 --> 01:19:17,035
Dari mana kau mendapatkan ini?
895
01:19:17,087 --> 01:19:18,911
Menarik!
896
01:19:23,863 --> 01:19:26,043
Itu sangat bagus./
Bagus!
897
01:19:26,111 --> 01:19:28,131
Aku mau bersulang./
Benar.
898
01:19:28,175 --> 01:19:31,275
Untuk Minnesota karena
bisa bertahan sejauh ini.
899
01:19:36,025 --> 01:19:38,178
Bung, ini hangat.
900
01:19:38,201 --> 01:19:40,812
Ini sangat buruk./
Biar aku coba.
901
01:19:40,812 --> 01:19:42,460
Kau benar, itu hangat
untuk di sentuh.
902
01:19:42,507 --> 01:19:43,966
Apa orang-orang tua itu
tak punya es?
903
01:19:43,966 --> 01:19:46,619
Kami tidak benar-benar bicara.
Minum saja yang cepat.
904
01:19:46,706 --> 01:19:48,685
Aku akan meminumnya.
905
01:20:37,254 --> 01:20:39,855
Hei./
Hei.
906
01:20:41,165 --> 01:20:44,403
Terlihat keren, ya?/
Ya.
907
01:20:45,105 --> 01:20:46,921
Kau akan bicara denganku di luar sana?
908
01:20:46,986 --> 01:20:48,877
Mungkin tidak.
909
01:20:50,326 --> 01:20:53,144
Kenapa?
Karena aku bukan orang lokal?
910
01:20:53,228 --> 01:20:55,922
Sesuatu seperti itu.
911
01:21:12,941 --> 01:21:16,368
Aku salah untuk berpikir aku harus
katakan sesuatu untuk dapatkan wanita.
912
01:21:17,234 --> 01:21:21,197
Dan di usia itu,
apa itu mendapatkan wanita?
913
01:21:23,291 --> 01:21:26,711
Apa yang aku cari adalah
untuk mencari teman.
914
01:21:27,042 --> 01:21:30,626
Aku tak harus berkata apa-apa.
Aku hanya harus berada di sana...
915
01:21:30,707 --> 01:21:34,263
...untuk meluangkan waktu
dan untuk terus berusaha.
916
01:21:34,341 --> 01:21:38,086
Dan jika itu memang ditakdirkan,
dia akan memperhatikanku.