1
00:00:01,361 --> 00:00:06,361
2
00:00:06,385 --> 00:00:11,385
3
00:00:11,409 --> 00:00:16,409
4
00:00:16,433 --> 00:00:24,433
5
00:01:45,904 --> 00:01:48,075
Hei! Hei!
6
00:01:48,306 --> 00:01:51,220
Deklan, cukup!
Ayo. Masuk ke rumah.
7
00:01:51,276 --> 00:01:52,962
Masuklah.
8
00:01:58,784 --> 00:02:01,987
Apa yang ada untuk
prajurit yang merasa hampa?
9
00:02:02,011 --> 00:02:06,317
15 Tahun Kemudian
Afghanistan
10
00:02:15,067 --> 00:02:17,633
Saat kebuasan pertempuran
menancapkan cakarnya...
11
00:02:17,635 --> 00:02:21,153
...dan jiwa pergi untuk
jeda keabadian.
12
00:02:22,998 --> 00:02:26,943
Harga bertahan hidup sebenarnya
adalah tumbuh dewasa.
13
00:02:27,079 --> 00:02:31,056
Ke mana pergi seseorang
tanpa misi?
14
00:02:31,883 --> 00:02:34,116
Saat suara tangisan
perang berhenti...
15
00:02:34,118 --> 00:02:38,123
...dan orang yang berani
terbaring di tanah.
16
00:02:39,180 --> 00:02:42,443
Perang baru para pejuang
adalah perselisihan.
17
00:02:44,466 --> 00:02:48,704
Harapan apa yang
dihasilkan dari seluruh perang?
18
00:02:49,353 --> 00:02:52,705
Untuk berani menghadapi
pertempuran baru atau menghilang.
19
00:02:55,768 --> 00:02:58,266
Deklan.
20
00:02:58,343 --> 00:03:00,626
Kau yang menulis ini?
21
00:03:00,778 --> 00:03:02,709
Ya.
22
00:03:04,332 --> 00:03:06,921
Kau pikir itu bukan aku
23
00:03:06,921 --> 00:03:11,968
Tidak, aku terkejut bagaimana
begitu mendalamnya ini.
24
00:03:12,289 --> 00:03:16,159
Kau pikir prajurit tak mampu
bersikap mendalam? Begitu?
25
00:03:19,130 --> 00:03:22,682
Aku sudah menghubungimu
selama dua pekan terakhir.
26
00:03:22,682 --> 00:03:24,130
Aku tinggalkan kau pesan,
27
00:03:24,130 --> 00:03:25,869
Tapi kau tak pernah membalas
teleponku. Kenapa?
28
00:03:25,871 --> 00:03:30,073
Aku paham. Aku banyak jadwal untuk
bertemu veteran, tak hanya kau.
29
00:03:30,075 --> 00:03:32,794
Seluruh sistem berantakan.
Kau beruntung saat bisa masuk.
30
00:03:32,794 --> 00:03:34,647
Benar.
31
00:03:35,826 --> 00:03:38,031
Bagaimana tidurmu?
32
00:03:39,134 --> 00:03:41,540
Tidak terlalu bagus.
33
00:03:41,540 --> 00:03:44,118
Dengan seluruh kecemasan ini,
aku tidak terkejut.
34
00:03:44,118 --> 00:03:47,424
Kurasa kita harus coba obat
baru untuk membantumu...
35
00:03:47,426 --> 00:03:50,803
Kau tahu, kau sudah memberiku
obat-obatan selama setahun lebih,
36
00:03:50,803 --> 00:03:53,228
Tak ada yang bekerja. Entah aku
berjalan keliling seperti mayat hidup,
37
00:03:53,230 --> 00:03:54,997
Atau memukul dinding
hingga berlubang.
38
00:03:54,999 --> 00:03:56,696
Aku tak punya tongkat sihir.
39
00:03:56,696 --> 00:04:00,361
Obat-obatan adalah alat,
bukan solusi.
40
00:04:00,361 --> 00:04:02,833
Demi Tuhan.
Alatmu rusak.
41
00:04:02,833 --> 00:04:05,835
Jika kau tak mengubah sikapmu,
kondisimu takkan membaik.
42
00:04:05,835 --> 00:04:07,943
Kau harus lebih menerima
tanggung jawab.../Tunggu dulu.
43
00:04:07,945 --> 00:04:09,779
Aku menerima tanggung jawab.
44
00:04:09,781 --> 00:04:11,948
Bukan itu yang sejauh ini aku lihat./
Sungguh? Lalu kenapa aku di sini?
45
00:04:11,950 --> 00:04:13,782
Kau jelaskan padaku./
Aku di sini karena butuh bantuan.
46
00:04:13,784 --> 00:04:16,885
Kau pikir aku suka merasa seperti ini?/
Maka lakukan sesuatu dengan itu!
47
00:04:16,887 --> 00:04:20,214
Tetap ikuti kelompok dukungan.
Hubungi anggota keluargamu.
48
00:04:20,214 --> 00:04:22,195
Tak ada yang bisa membantumu jika
kau tak bersedia membantu dirimu sendiri.
49
00:04:22,220 --> 00:04:25,387
Aku mencoba untuk
membantu diriku sendiri!
50
00:04:31,180 --> 00:04:34,591
Kau seharusnya tidak dibiarkan
berada dekat dengan veteran.
51
00:05:27,258 --> 00:05:28,816
Di mana tim?
52
00:05:28,841 --> 00:05:31,019
Kita tak punya tim.
53
00:05:31,061 --> 00:05:33,411
Aset kita di tarik lagi?
54
00:05:33,411 --> 00:05:35,008
Untuk apa?
55
00:05:35,065 --> 00:05:37,574
Ancaman bom di pusat kota.
56
00:05:37,655 --> 00:05:40,868
Lagi?/
Tampaknya begitu.
57
00:05:43,708 --> 00:05:46,558
Avery, kita tak bisa masuk
ke sana sendirian.
58
00:05:49,030 --> 00:05:51,057
Mau kopi?
59
00:05:51,149 --> 00:05:53,843
Tentu. Aku minta dengan
krim dan dua gula.
60
00:05:53,843 --> 00:05:56,146
Aku tidak membelikan kau kopi.
61
00:05:56,221 --> 00:05:58,662
Kau memang bajingan.
62
00:06:09,650 --> 00:06:11,485
Temui tim penyergapan.
63
00:06:11,485 --> 00:06:13,361
Stevens. Itu Davis.
64
00:06:13,371 --> 00:06:15,171
Kalian pernah melakukan
penyergapan sebelumnya?
65
00:06:15,173 --> 00:06:18,540
Beberapa./
Angkatan Darat. Fallujah.
66
00:06:18,542 --> 00:06:21,652
Terima kasih untuk bantuanmu./
Kau bercanda?
67
00:06:21,652 --> 00:06:24,258
Lebih baik melakukan ini daripada
membuat surat tilang.
68
00:06:24,282 --> 00:06:26,458
Kita masih punya izin untuk
penyergapan ini?
69
00:06:26,517 --> 00:06:27,917
Kita aman.
70
00:06:27,919 --> 00:06:29,527
Baiklah.
71
00:06:29,621 --> 00:06:32,163
Kalian membawa cukup senjata?
72
00:06:32,868 --> 00:06:34,622
Kita aman.
73
00:06:35,560 --> 00:06:39,330
Seberapa ingin kau mendapat
oral seks dari gadis SMA?
74
00:06:40,010 --> 00:06:41,702
Ayo lakukan ini.
75
00:06:45,207 --> 00:06:47,003
Polisi!
Buka pintunya, jagoan.
76
00:06:47,005 --> 00:06:48,450
Hei! Apa-apaan?
77
00:06:48,450 --> 00:06:49,972
Menghadap dinding!
78
00:06:49,974 --> 00:06:51,625
Berlutut!
79
00:06:52,549 --> 00:06:54,126
Keduanya!
80
00:06:54,279 --> 00:06:56,362
Berikan aku tanganmu, keparat!
81
00:07:07,856 --> 00:07:09,423
Aman!
82
00:07:15,493 --> 00:07:17,266
Siap? Maju!
83
00:07:17,821 --> 00:07:19,980
Polisi!/
Letakkan itu!
84
00:07:20,951 --> 00:07:23,598
Menunduk! Menunduk!
85
00:07:23,598 --> 00:07:25,338
Jangan bergerak!
86
00:07:39,138 --> 00:07:41,048
Dia mati.
87
00:07:54,673 --> 00:07:56,261
Avery!
88
00:08:49,986 --> 00:08:51,878
Semua sudah berakhir.
89
00:09:09,987 --> 00:09:12,786
Tolong aku!
Aku akan terjatuh!
90
00:09:14,002 --> 00:09:15,663
Bantu aku naik!
91
00:09:15,754 --> 00:09:17,601
Polisi keparat!
92
00:09:17,688 --> 00:09:20,494
Bantu aku naik!
Tolong aku.
93
00:09:23,098 --> 00:09:25,110
Sampai jumpa.
94
00:09:36,241 --> 00:09:38,540
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
95
00:09:38,540 --> 00:09:40,065
Dia terjatuh.
96
00:09:40,065 --> 00:09:41,987
Kau mendorongnya?
97
00:09:41,987 --> 00:09:43,980
"Mendorongnya."
98
00:09:43,980 --> 00:09:45,966
Ayolah.
99
00:09:55,794 --> 00:09:57,811
Apa itu dia?
100
00:10:00,015 --> 00:10:02,007
Ya.
101
00:10:02,007 --> 00:10:06,195
Di mana keluarganya?/
Ibunya di Cincinnati.
102
00:10:06,757 --> 00:10:08,993
Kau mau aku yang buat laporan?
103
00:10:08,993 --> 00:10:10,901
Biar aku saja.
104
00:10:12,485 --> 00:10:14,890
Kau tak apa?
105
00:10:16,354 --> 00:10:19,382
Aku lelah.
106
00:10:19,818 --> 00:10:23,351
Pergilah jika kau mau.
Aku akan selesaikan di sini.
107
00:10:23,716 --> 00:10:25,610
Tidak.
108
00:10:25,610 --> 00:10:27,990
Aku lelah dengan ini.
109
00:10:45,353 --> 00:10:46,820
Kemari!
110
00:10:46,845 --> 00:10:49,575
Ya, berikan itu padaku!
111
00:10:54,852 --> 00:10:56,397
Sif kerja yang berat?
112
00:10:56,397 --> 00:11:00,656
Kami temukan tiga korban
penembakan sebelum makan siang.
113
00:11:00,658 --> 00:11:03,316
Setidaknya kau ada di sana
untuk membantu mereka.
114
00:11:03,316 --> 00:11:06,687
Kami kehilangan dua orang./
Tidak, kau selamatkan satu orang.
115
00:11:06,687 --> 00:11:08,861
Banggalah dengan dirimu sendiri.
116
00:11:18,869 --> 00:11:20,926
Astaga, aku mencintaimu.
117
00:11:27,911 --> 00:11:30,700
Bagus./Siapa yang
mengundangmu ke pesta?
118
00:11:30,700 --> 00:11:31,865
Keamanan!
119
00:11:31,865 --> 00:11:33,555
"Keamanan!"/
Jangan mulai denganku.
120
00:11:33,555 --> 00:11:36,297
Serius, jangan.
Pergilah!
121
00:11:36,297 --> 00:11:38,827
Kapan akan ada si kecil
MacGregors berlarian?
122
00:11:38,829 --> 00:11:40,145
Jess!
123
00:11:40,145 --> 00:11:41,544
Hanya bertanya!
124
00:11:41,544 --> 00:11:44,211
Bisa kami menikah terlebih dulu
sebelum mulai punya anak?
125
00:11:44,211 --> 00:11:46,502
Kapan kalian akan memiliki
MacGregors kecil?
126
00:11:46,504 --> 00:11:49,055
Tidak, jangan dengarkan dia.
Kita sudah punya delapan anak!
127
00:11:49,055 --> 00:11:50,557
Delapan!/
Dua.
128
00:11:50,557 --> 00:11:53,528
Satu laki-laki dan satu perempuan.
129
00:11:53,544 --> 00:11:55,877
Kalian mau mencari kamar atau apa?
130
00:11:55,914 --> 00:11:57,513
Kalahkan dia, Mia!
131
00:11:57,515 --> 00:12:00,982
Tidak.
Kau tahu apa yang terjadi!
132
00:12:00,982 --> 00:12:03,246
Hati-hati dengannya, Mia! Tolong!/
Hajar dia, Mia! Jatuhkan dia!
133
00:12:03,246 --> 00:12:04,350
Ayo!
134
00:12:04,350 --> 00:12:06,522
Jatuhkan dia, Mia!
Jatuhkan dia!
135
00:12:59,191 --> 00:13:02,015
Apa ini Ny. Conyers?
136
00:13:02,015 --> 00:13:05,458
Ini Detektif James Avery.
137
00:13:05,949 --> 00:13:09,720
Aku menghubungimu soal informasi
tentang anakmu Samantha.
138
00:13:30,810 --> 00:13:33,441
Apa yang kau kenakan?
139
00:13:33,441 --> 00:13:36,278
Tidak. Tunjukkan rasa hormat
pada dirimu sendiri.
140
00:13:36,278 --> 00:13:39,393
Kau mau bertemu di tempat lain?/
Tidak. Duduklah.
141
00:13:39,549 --> 00:13:41,049
Kalian orang yang tampan.
142
00:13:41,049 --> 00:13:43,958
Kenapa sesekali tidak
mengenakan dasi?
143
00:13:44,094 --> 00:13:45,880
Kemari.
144
00:13:46,395 --> 00:13:48,278
Kau akan menjadi pria
tampan yang tewas...
145
00:13:48,278 --> 00:13:51,087
...jika obatmu terus membunuh produkku.
146
00:13:51,087 --> 00:13:52,563
Kau mengerti?
147
00:13:52,563 --> 00:13:54,370
Itu butuh waktu untuk
membaginya dengan tepat.
148
00:13:54,370 --> 00:13:56,766
Itu sangat kuat. Tapi keuntungan
kita menjadi tiga kali lipat.
149
00:13:56,768 --> 00:13:59,145
Kita tahu klienku sedikit gila,
150
00:13:59,145 --> 00:14:02,412
Tapi tak ada yang mau mencumbu
orang mati, 'kan?
151
00:14:02,412 --> 00:14:04,108
Kau paham?
152
00:14:04,108 --> 00:14:07,710
Jelaskan padaku, kenapa kepolisian
Cleveland menemukan tempatku...
153
00:14:07,712 --> 00:14:10,378
...dan menyerbunya kapan pun
mereka menginginkannya?
154
00:14:10,380 --> 00:14:13,916
Itu tugasnya Mike./
Mike ditahan, 'kan?
155
00:14:13,918 --> 00:14:16,766
Mati. Jatuh dari atap.
156
00:14:16,766 --> 00:14:18,656
Itu disayangkan.
157
00:14:18,656 --> 00:14:22,030
Apa dia punya keluarga?/
Istri dan dua anak.
158
00:14:22,611 --> 00:14:24,910
Aku mau kau kunjungi mereka...
159
00:14:24,910 --> 00:14:27,461
...dan sampaikan belasungkawaku.
160
00:14:29,113 --> 00:14:32,826
Karena aku tak mau ada yang
bicara pada polisi.
161
00:14:32,826 --> 00:14:34,826
Kau mengerti itu?/
Ya.
162
00:14:34,826 --> 00:14:37,900
Dan dapatkan aku produk baru.
163
00:14:37,900 --> 00:14:41,289
Selesaikan masalah obat kalian.
164
00:14:41,417 --> 00:14:43,812
Jangan biarkan orang lain bilang
kau koki yang buruk, Brandon,
165
00:14:43,814 --> 00:14:45,144
Karena itu sangat enak
seperti biasanya.
166
00:14:45,144 --> 00:14:48,413
Aku tahu. Aku tak pernah sama
sekali meragukan burgerku.
167
00:14:49,501 --> 00:14:52,113
Baiklah.
Untuk kalian.
168
00:14:52,113 --> 00:14:55,580
Ayolah! Itu sangat manis./
Kalian yang manis.
169
00:15:00,943 --> 00:15:04,671
Ya Tuhan!
Lihatlah bagaimana manisnya kita.
170
00:15:04,671 --> 00:15:07,536
Dad benar-benar pertimbangkan
untuk mengadopsimu.
171
00:15:07,538 --> 00:15:09,539
Kau tahu itu?
172
00:15:09,640 --> 00:15:11,983
Sungguh?/Ya, maksudku, kau lebih
sering berada bersama kami...
173
00:15:11,983 --> 00:15:13,786
...daripada kau berada
di panti asuhan.
174
00:15:13,810 --> 00:15:15,811
Baguslah ia tak melakukan itu,
175
00:15:15,813 --> 00:15:18,432
Atau Roman akan menikahi
saudarinya sekarang.
176
00:15:18,432 --> 00:15:19,648
Ya Tuhan.
177
00:15:24,340 --> 00:15:25,786
Ada apa?
178
00:15:25,786 --> 00:15:28,308
Apa kau akan berikan
itu pada mereka?
179
00:15:28,308 --> 00:15:30,772
"Itu" apa?
180
00:15:31,666 --> 00:15:33,312
Sayang!/
Aku bercanda!
181
00:15:33,312 --> 00:15:36,543
Aku benar-benar bercanda.
Baiklah...
182
00:15:36,543 --> 00:15:40,181
Malam ini adalah tentang kalian.
183
00:15:42,061 --> 00:15:44,139
Ya Tuhan!/
Ayolah!
184
00:15:44,141 --> 00:15:45,677
Aku tak mau mendengar itu!
185
00:15:45,677 --> 00:15:47,479
Kami mau menunggu hingga
pernikahan, tapi...
186
00:15:47,479 --> 00:15:50,356
Kami pikir setidaknya itu bisa untuk
menutupi tiket pesawat bulan madu.
187
00:15:50,356 --> 00:15:53,910
Ini terlalu banyak./
Tidak! Kau pantas menerimanya.
188
00:15:54,815 --> 00:15:57,056
Baiklah...
189
00:15:57,251 --> 00:15:59,021
Aku akan menghampirimu./
Ya.
190
00:15:59,023 --> 00:16:01,431
Aku tahu itu./
Terima kasih banyak.
191
00:16:01,431 --> 00:16:04,775
Baiklah.
Terima saja uangnya, Roman.
192
00:16:04,775 --> 00:16:07,367
Jess dan aku sudah bekerja keras
untuk bisa seperti sekarang.
193
00:16:07,367 --> 00:16:09,731
Dan jika kau mencintai
petasan kecil itu...
194
00:16:09,733 --> 00:16:13,059
...seperti aku mencintai orang
yang merepotkan ini...
195
00:16:13,059 --> 00:16:14,655
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.
196
00:16:14,655 --> 00:16:16,914
Kau akan butuh uang untuk
memanjakan dia.
197
00:16:16,991 --> 00:16:18,641
Selamat datang di Klan MacGregor!
198
00:16:18,643 --> 00:16:20,042
Ya!/
Secara resmi!
199
00:16:20,044 --> 00:16:23,186
Bersulang.
200
00:16:23,372 --> 00:16:26,341
Aku sangat bahagia untukmu./
Terima kasih.
201
00:16:32,235 --> 00:16:35,134
Sekarang mereka membiarkanmu
yang mencuci piring, ya?
202
00:16:35,181 --> 00:16:37,270
Aku tak tahu kau di sini.
203
00:16:37,511 --> 00:16:39,373
Senang melihatmu.
204
00:16:39,373 --> 00:16:41,047
Kau terlihat sehat./
Terima kasih!
205
00:16:41,047 --> 00:16:42,546
Biar aku mengambil
minum sebentar.
206
00:16:42,546 --> 00:16:45,219
Kau tepat waktu untuk pergi ke kelab
striptis bersama saudaramu.
207
00:16:45,219 --> 00:16:47,072
Aku tidak ikut.
208
00:16:47,072 --> 00:16:48,833
Kenapa tidak?
209
00:16:48,833 --> 00:16:50,806
Ada banyak orang bodoh
di tempat seperti itu.
210
00:16:50,808 --> 00:16:52,132
Aku akan berakhir dengan
memukul seseorang.
211
00:16:52,132 --> 00:16:54,184
Ayolah. Roman mau habiskan
waktu denganmu.
212
00:16:54,184 --> 00:16:56,422
Aku juga ingin itu dengan Roman,
tapi aku tidak pergi ke sana.
213
00:16:56,422 --> 00:16:58,816
Lihat siapa yang keluar
dari kandangnya!
214
00:16:58,816 --> 00:17:01,058
Apa kabar, Kakak?
Bagaimana kabarmu?
215
00:17:01,058 --> 00:17:02,659
Baik. Kau?/
Aku baik. Kau terlihat sehat.
216
00:17:02,659 --> 00:17:04,307
Hei, jangan kemana-mana.
Aku segera kembali.
217
00:17:04,307 --> 00:17:06,947
Aku akan mandi.
Bersih-bersih untuk para wanita.
218
00:17:11,605 --> 00:17:13,665
Bagaimana kabarmu?
219
00:17:13,665 --> 00:17:15,146
Aku baik.
220
00:17:15,146 --> 00:17:16,975
Mereka sangat merindukanmu.
221
00:17:16,975 --> 00:17:19,055
Mereka sudah lama tak melihatmu.
222
00:17:19,055 --> 00:17:23,574
Ya, aku sedang banyak
masalah, kau tahu?
223
00:17:24,262 --> 00:17:25,940
Kau datang ke pernikahan, 'kan?
224
00:17:25,942 --> 00:17:28,572
Ya, akan kuusahakan datang./
"Usahakan?"
225
00:17:28,572 --> 00:17:31,362
Ya, aku tak mau berjanji datang,
tapi justru tidak datang.
226
00:17:31,362 --> 00:17:33,281
Kenapa kau menjauh dari kami?
227
00:17:33,281 --> 00:17:34,984
Sudah kubilang. Aku sedang
banyak masalah, Mia.
228
00:17:34,986 --> 00:17:36,631
Aku juga punya banyak masalah,
229
00:17:36,631 --> 00:17:39,514
Tapi aku tetap datang
untuk keluargaku.
230
00:17:39,790 --> 00:17:41,940
Mia, selamat atas pertunanganmu.
231
00:17:41,940 --> 00:17:45,293
Kuharap itu berjalan dengan baik.
Hubungan bukan hal yang mudah.
232
00:17:45,459 --> 00:17:47,489
Apa yang kau tahu
tentang pernikahan?
233
00:17:47,489 --> 00:17:49,479
Kau bercerai dua kali.
234
00:17:49,479 --> 00:17:52,170
Aku diselingkuhi istri keduaku
saat aku bertugas di luar.
235
00:17:52,170 --> 00:17:54,771
Aku tahu, dan aku turut
menyesal soal itu.
236
00:17:54,871 --> 00:17:57,471
Maksudku, jangan mengatakan
sesuatu soal hubungan kami...
237
00:17:57,471 --> 00:17:59,207
...saat kau tak tahu apa-apa
soal itu./Baiklah.
238
00:17:59,209 --> 00:18:03,138
Kau masih 23 tahun.
Apa yang kau tahu soal hidup?
239
00:18:09,445 --> 00:18:11,189
Astaga.
240
00:18:11,661 --> 00:18:13,810
Apa yang kau katakan padanya?
241
00:18:37,601 --> 00:18:42,319
Kurasa terakhir kita di sini,
kita masih 13 tahun dan bercumbu.
242
00:18:43,019 --> 00:18:45,083
Brandon mengurung kita
di sini selama tiga jam.
243
00:18:45,083 --> 00:18:46,844
Ayah begitu marah.
244
00:18:46,844 --> 00:18:49,714
Dan aku hampir saja
kencing di celana.
245
00:18:53,054 --> 00:18:56,239
Tidak mudah untuk
bicara dengan Deklan.
246
00:18:56,239 --> 00:18:59,736
Aku tahu, tapi kita sudah
bersikap baik padanya, Roman.
247
00:18:59,736 --> 00:19:03,815
Kita selalu membuka tangan.
Dia tetap tak peduli.
248
00:19:03,940 --> 00:19:08,485
Hanya kita yang dia punya.
Dan dia terluka.
249
00:19:08,682 --> 00:19:12,266
Orang terluka cenderung
menyakiti orang lain.
250
00:19:12,350 --> 00:19:15,083
Dia selalu ada untukku saat
aku membutuhkan dia.
251
00:19:15,085 --> 00:19:17,754
Aku mau melakukan hal
yang sama untuknya.
252
00:19:18,445 --> 00:19:21,326
Bahkan jika tidak menginginkan itu.
253
00:19:21,700 --> 00:19:23,653
Kau sangat baik.
254
00:19:25,211 --> 00:19:28,263
Aku baik, bukan?/
Sangat.
255
00:19:28,263 --> 00:19:30,435
Aku tak mau mengadakan pesta
lajang. Ayo kita...
256
00:19:30,435 --> 00:19:31,899
Kita tetap di rumah dan
menonton film.
257
00:19:31,901 --> 00:19:33,207
Ini bukan pesta lajang.
258
00:19:33,207 --> 00:19:36,786
Kau akan pergi bersama saudaramu
menatap wanita telanjang.
259
00:19:37,098 --> 00:19:39,803
Bagaimana jika aku hanya
ingin melihatmu telanjang?
260
00:19:39,944 --> 00:19:43,982
Kau akan melihatku telanjang
seumur hidupmu.
261
00:19:45,703 --> 00:19:48,349
Sungguh, bersenang-senanglah
malam ini.
262
00:19:48,351 --> 00:19:50,013
Aku juga akan keluar
bersama teman-temanku.
263
00:19:50,013 --> 00:19:52,588
Baiklah, pastikan kau
tetap aman, mengerti?
264
00:19:52,588 --> 00:19:55,365
Kurasa aku bisa
menjaga diriku sendiri.
265
00:20:03,541 --> 00:20:05,306
Ini untukmu.
Terima kasih.
266
00:20:05,306 --> 00:20:07,885
Ini semua untukmu.
Semuanya untukmu.
267
00:20:09,391 --> 00:20:11,783
Nikmatilah.
Ini seharusnya menyenangkan.
268
00:20:11,783 --> 00:20:14,089
Ayo. Bersantailah!/
Aku tahu.
269
00:20:22,285 --> 00:20:24,253
Hai! Lihatlah dirimu!
270
00:20:24,253 --> 00:20:25,753
Hai./
Hai.
271
00:20:25,753 --> 00:20:27,255
Aku Brandon.
Ini Roman.
272
00:20:27,257 --> 00:20:28,924
Ini adikku dan dia akan menikah.
273
00:20:28,926 --> 00:20:31,830
Aku tahu! Aku tahu itu akan
menyenangkan! Aku tahu!
274
00:20:31,830 --> 00:20:33,598
Baik. Aku mau kalian
mengurusnya dengan baik, oke?
275
00:20:33,598 --> 00:20:35,688
Kau tak harus.../
Tidak. Aku harus.
276
00:20:35,688 --> 00:20:37,010
Bagaimana itu?
Apa itu cukup?
277
00:20:37,010 --> 00:20:39,059
Aku akan mengurusnya
dengan baik./Aku tahu itu.
278
00:20:39,059 --> 00:20:41,070
Ayo./
Aku pergi bersama...
279
00:20:41,072 --> 00:20:43,400
Ya, pergilah. Pergilah./
Baiklah.
280
00:20:43,400 --> 00:20:45,567
Cobalah bersantai!
Tenang!
281
00:20:49,146 --> 00:20:53,519
...setidaknya 3 orang, termasuk tentara
Georgia dan 2 warga Afghanistan,
282
00:20:53,519 --> 00:20:57,674
Tewas dalam serangan bunuh diri
di Provisini Kabul pada Kamis malam.
283
00:20:57,948 --> 00:21:01,084
12 orang lainnya,
termasuk 3 tentara Georgia,
284
00:21:01,084 --> 00:21:03,324
2 relawan Amerika,
285
00:21:03,326 --> 00:21:06,578
Serta 7 warga Afghanistan
terluka dalam serangan.
286
00:21:06,578 --> 00:21:08,815
Insiden ini terjatuh
pada Kamis malam...
287
00:21:08,815 --> 00:21:11,510
...di wilayah Distrik Qarabagh,
Provinsi Kabul.
288
00:21:31,221 --> 00:21:34,725
Terakhir tapi bukan penutup,
bersulang untuk calon pengantin!
289
00:21:37,828 --> 00:21:39,898
Bersulang!/
Bersulang!
290
00:21:42,867 --> 00:21:45,733
Orangmu sudah gila.
Dia kehilangan akal sehatnya.
291
00:21:45,733 --> 00:21:47,468
Siapa?/
Max!
292
00:21:47,468 --> 00:21:49,133
Kau pikir apa yang kau
lakukan seharian ini?
293
00:21:49,133 --> 00:21:51,469
Dia takkan bisa memindahkan
semuanya tanpamu.
294
00:21:51,469 --> 00:21:53,369
Itu tidak penting.
295
00:21:54,001 --> 00:21:56,390
Kita pergi?
296
00:21:57,443 --> 00:21:59,706
Setelah aku bicara dengan itu.
297
00:22:01,851 --> 00:22:03,971
Ikut denganku.
298
00:22:05,253 --> 00:22:06,977
Jimmy!
299
00:22:06,977 --> 00:22:08,799
Biar aku masuk sebentar, sobat.
300
00:22:08,799 --> 00:22:10,446
Jimmy.
301
00:22:13,594 --> 00:22:16,735
Hei, sayang.
Siapa gadis yang beruntung?
302
00:22:17,947 --> 00:22:21,048
Si seksi ini, dia akan menikah.
303
00:22:21,048 --> 00:22:22,503
Selamat.
304
00:22:22,505 --> 00:22:25,371
Terima kasih./
Kau terlalu muda.
305
00:22:25,371 --> 00:22:27,312
Kau harusnya menunggu hingga
bertemu pria jantan yang tepat.
306
00:22:27,312 --> 00:22:28,590
Kau pria jantannya?
307
00:22:28,590 --> 00:22:30,165
Biar aku tunjukkan sebentar.
Aku punya...
308
00:22:30,165 --> 00:22:32,513
Tenanglah.
Dia tak banyak keluar, oke?
309
00:22:32,515 --> 00:22:34,550
Aku hanya bilang./Biar aku traktir
kalian minuman. Bagaimana?
310
00:22:34,552 --> 00:22:36,486
Kami baik-baik saja. Kami punya
minuman. Tapi terima kasih.
311
00:22:36,486 --> 00:22:40,456
Ayolah! Berbaik hatilah.
Ayo. Mari kita pesan minum.
312
00:22:40,456 --> 00:22:43,257
Kami bisa membantu agar
pestamu lebih meriah, mengerti?
313
00:22:43,259 --> 00:22:45,375
Kau punya kokain.
314
00:22:45,375 --> 00:22:46,607
Kami punya semuanya.
315
00:22:46,607 --> 00:22:48,372
Cukup untuk memuaskan
seluruh kelab.
316
00:22:48,372 --> 00:22:51,065
Baiklah, tolong,
bisa kalian pergi dari sini?
317
00:22:51,067 --> 00:22:52,407
Mia, hentikan.
318
00:22:52,407 --> 00:22:54,403
Serius, kalian pergilah
dari meja kami.
319
00:22:54,405 --> 00:22:56,317
Mia, kami hanya bersikap baik.
320
00:22:56,475 --> 00:22:58,174
Baiklah. Dengar, kemari.
Biar aku katakan padamu...
321
00:22:58,174 --> 00:23:00,074
Jangan sentuh aku!
322
00:23:01,080 --> 00:23:03,347
Dengar, Tuan Putri,
aku tidak bercanda!
323
00:23:03,347 --> 00:23:04,944
Jangan sentuh aku!
324
00:23:04,944 --> 00:23:06,374
Ada apa denganmu?/
Pergilah dari sini!
325
00:23:06,374 --> 00:23:08,183
Mia, kau sebaiknya
jangan lakukan itu!
326
00:23:08,185 --> 00:23:09,772
Kau tak tahu siapa mereka!
327
00:23:09,772 --> 00:23:11,853
Lepaskan aku! Aku baik-baik saja!/
Haley, menjauh dariku.
328
00:23:11,855 --> 00:23:14,352
Aku sudah cukup berurusan
denganmu malam ini. Permisi.
329
00:23:37,034 --> 00:23:38,959
Ya! Itu menakjubkan.
330
00:23:59,957 --> 00:24:04,159
Hei, Roman. Aku hanya mau
tahu bagaimana malammu.
331
00:24:05,642 --> 00:24:08,020
Aku tak sabar bertemu denganmu.
332
00:24:19,121 --> 00:24:21,002
Tolong!
333
00:24:22,821 --> 00:24:25,196
Tolong aku!/
Apa-apaan! Bawa dia masuk!
334
00:24:27,878 --> 00:24:29,863
Apa-apaan, bung?/
Serahkan padaku!
335
00:24:29,863 --> 00:24:32,371
Cepat jalan!
Aku urus dia!
336
00:24:38,141 --> 00:24:40,434
Tolong aku!
Tolong!
337
00:24:53,036 --> 00:24:56,391
Baiklah, aku harus berhenti.
338
00:25:14,945 --> 00:25:18,431
Hei, Roman. Aku hanya mau
tahu bagaimana malammu.
339
00:25:18,431 --> 00:25:20,284
Aku tak sabar untuk...
340
00:25:25,421 --> 00:25:28,014
Hei, ini Mia.
Tinggalkan pesan.
341
00:25:38,602 --> 00:25:41,347
Aku tahu. Menurutku kau
hanya berlebihan, kawan.
342
00:25:41,347 --> 00:25:43,722
Dia selalu mengangkat teleponnya.
343
00:25:43,860 --> 00:25:45,604
Dia tak membalas pesanku.
344
00:25:45,604 --> 00:25:47,442
Mungkin dia tak mau
diganggu malam ini.
345
00:25:47,444 --> 00:25:49,281
Dia pergi bersenang-senang
bersama Haley dan lainnya.
346
00:25:49,281 --> 00:25:50,845
Benar, dan aku tak
keberatan dengan itu.
347
00:25:50,845 --> 00:25:54,674
Aku hanya mau pastikan dia baik.
Mengerti? Cukup jalan saja.
348
00:25:55,892 --> 00:25:57,287
Aku sudah jalan.
349
00:26:01,196 --> 00:26:03,116
Apa yang kau lakukan?
350
00:26:03,116 --> 00:26:05,699
Aku menghubungi Deklan./
Kenapa?
351
00:26:06,389 --> 00:26:08,135
Ayolah.
352
00:26:14,505 --> 00:26:16,897
Menurutmu dia di mana?
353
00:26:17,673 --> 00:26:19,482
Di rumah itu.
354
00:26:19,482 --> 00:26:21,446
Van putih?
355
00:26:22,646 --> 00:26:24,312
Sial. Aku tak bisa
mendengar apa-apa.
356
00:26:24,312 --> 00:26:26,338
Kalian diamlah selagi aku
memeriksa ini.
357
00:26:26,338 --> 00:26:27,929
Baik.
358
00:26:28,665 --> 00:26:31,115
Aku tak sabar bertemu denganmu.
359
00:26:31,115 --> 00:26:33,875
Ya Tuhan!/
Sial.
360
00:26:34,525 --> 00:26:36,718
Brandon, kau membawa pistolmu?
361
00:26:36,718 --> 00:26:38,426
Ya.
362
00:26:38,428 --> 00:26:40,690
Kunci dan siapkanlah./
Apa yang terjadi?
363
00:26:42,496 --> 00:26:44,464
911.
Apa keadaan daruratmu?
364
00:26:44,464 --> 00:26:45,999
Adikku diculik.
365
00:26:45,999 --> 00:26:47,976
Apa?/
Baiklah, Pak, dimana lokasimu?
366
00:26:47,976 --> 00:26:50,237
Kami berada di tempat tak
jauh dimana ia ditahan.
367
00:26:50,239 --> 00:26:52,971
Alamatnya 1424 Walker Street.
368
00:26:52,971 --> 00:26:54,655
Ada van putih terparkir di depan.
369
00:26:54,655 --> 00:26:56,168
Apa yang kau bicarakan?/
Siapa namamu?
370
00:26:56,168 --> 00:26:57,473
Deklan MacGregor./
Bajingan.
371
00:26:57,473 --> 00:27:00,722
Baik, Pak. Tetap tenang.
Petugas dalam perjalanan.
372
00:27:00,914 --> 00:27:02,606
Pak?/
Itu dia!
373
00:27:02,606 --> 00:27:04,714
Tunggu! Roman!
374
00:27:09,699 --> 00:27:11,156
Menunduk./
Tiarap di tanah!
375
00:27:11,156 --> 00:27:12,550
Tiarap sekarang!
376
00:27:12,550 --> 00:27:13,944
Ini bukan Mia./
Dia mirip dengannya.
377
00:27:13,944 --> 00:27:15,419
Ini bukan dia!
378
00:27:20,396 --> 00:27:22,571
Tunggu...
379
00:27:22,573 --> 00:27:24,254
Dia bergerak, tembak kepalanya.
380
00:27:24,254 --> 00:27:26,096
Apa?
381
00:27:26,309 --> 00:27:28,235
Roman, kau siap?
382
00:27:28,235 --> 00:27:30,170
Ya, aku urus dia.
383
00:28:23,888 --> 00:28:26,099
Demi Tuhan.
384
00:28:30,445 --> 00:28:32,946
Hei. Tak apa, mengerti?
385
00:28:32,946 --> 00:28:34,850
Tak apa.
386
00:28:36,170 --> 00:28:38,154
Ayo. Pergilah dari sini.
387
00:28:45,627 --> 00:28:47,750
Hei.
388
00:28:47,838 --> 00:28:50,337
Ayo. Aku disini untuk membantumu.
389
00:28:51,286 --> 00:28:52,808
Ayo.
390
00:29:19,227 --> 00:29:21,816
Perlihatkan tanganmu!/
Perlihatkan tanganmu!
391
00:29:21,816 --> 00:29:24,105
Perlihatkan pada kami.
Benar begitu.
392
00:29:25,391 --> 00:29:27,689
Tetap angkat tanganmu!
Berjalan ke arah kami!
393
00:29:27,713 --> 00:29:29,456
Berjalan ke arah kami
perlahan-lahan!
394
00:29:29,456 --> 00:29:31,010
Perlahan-lahan!
395
00:29:31,010 --> 00:29:33,717
Benar-benar perlahan-lahan!
Turun dari tangga!
396
00:29:33,903 --> 00:29:36,032
Berhenti di sana dan berbalik!
397
00:29:36,032 --> 00:29:37,945
Tetap angkat tanganmu!
398
00:29:50,333 --> 00:29:52,305
Ini akan baik-baik saja.
399
00:29:55,141 --> 00:29:57,562
Dia memberiku obat selama itu.
400
00:30:04,385 --> 00:30:06,846
Tuliskan nomor ponselmu di sana.
401
00:30:08,327 --> 00:30:11,594
Aku akan hubungi saat mendapat
informasi tentang adikmu.
402
00:30:11,608 --> 00:30:14,905
Aku akan berusaha semampunya
untuk temukan Mia.
403
00:30:15,319 --> 00:30:18,594
Apa maksudnya itu lebih tepatnya?/
Maaf?
404
00:30:18,594 --> 00:30:20,966
Apa yang akan kau lakukan?
405
00:30:22,085 --> 00:30:26,671
Kami mulai dengan memasukkan
namanya ke pusat data nasional.
406
00:30:26,723 --> 00:30:31,155
Itu masuk ke FBI, DEA,
Polisi Lalu Lintas, US Marshall.
407
00:30:31,155 --> 00:30:32,731
Ya.
Bagaimana hasilnya?
408
00:30:32,763 --> 00:30:36,093
Permisi?/
Apa itu berhasil?
409
00:30:38,132 --> 00:30:42,317
Kau dan adikmu Brandon
pernah bergabung di militer.
410
00:30:42,381 --> 00:30:44,717
Benar?
Batalion Ranger?
411
00:30:44,717 --> 00:30:46,009
Di mana kau ditugaskan?
412
00:30:46,034 --> 00:30:47,687
Detektif, kau menginvestigasi aku...
413
00:30:47,687 --> 00:30:49,878
...atau orang yang menculik adikku?
414
00:30:49,878 --> 00:30:51,493
Kau bukan tersangka.
415
00:30:51,493 --> 00:30:53,823
Kenapa kau saat ini tidak
berada di luar sana?
416
00:30:55,659 --> 00:30:57,794
Kau lihat apa yang
keparat ini lakukan?
417
00:30:57,794 --> 00:30:59,062
Mereka profesional.
418
00:30:59,062 --> 00:31:00,888
Mereka selalu memindahkan
para korban.
419
00:31:00,890 --> 00:31:03,524
Mereka berganti lokasi penyanderaan.
Mereka memindahkan orang.
420
00:31:03,526 --> 00:31:05,994
Itu yang terjadi.
Biarkan aparat hukum...
421
00:31:05,996 --> 00:31:08,634
Aparat hukum melakukan apa?
422
00:31:08,991 --> 00:31:11,308
Aku tahu kau tidak asing
dengan kekerasan.
423
00:31:11,308 --> 00:31:12,636
Kau bukan di Irak.
424
00:31:12,636 --> 00:31:15,834
Kau tak bisa berkeliling Cleveland
dan mendobrak pintu.
425
00:31:15,834 --> 00:31:17,855
Beberapa penyidik di sini,
426
00:31:17,855 --> 00:31:20,762
Mereka akan menuntut kalian
dengan semua omong kosong.
427
00:31:20,877 --> 00:31:24,732
Aku tak mau menjadi orang yang
memasukkanmu ke penjara.
428
00:31:25,979 --> 00:31:28,624
Setelah ini,
aku tak bisa melindungimu.
429
00:31:28,624 --> 00:31:32,541
Kau harus biarkan aku
fokus mencari adikmu.
430
00:31:32,541 --> 00:31:35,642
Aku akan berusaha semampunya
untuk menemukan dia.
431
00:31:35,758 --> 00:31:38,916
Aku berjanji./
Baiklah. Terima kasih.
432
00:31:41,955 --> 00:31:43,849
Semoga berhasil.
433
00:31:44,238 --> 00:31:46,058
Ayo, kita pergi.
434
00:32:03,560 --> 00:32:05,901
Bajingan!
435
00:32:23,012 --> 00:32:25,912
Apa yang akan kita lakukan?
436
00:32:26,383 --> 00:32:28,131
Aku tidak tahu, Rome.
437
00:32:28,131 --> 00:32:30,410
Ya, kau tahu.
438
00:32:31,252 --> 00:32:33,479
Kita harus biarkan polisi
melakukan tugas mereka.
439
00:32:33,516 --> 00:32:35,459
Mereka takkan temukan dia, Brandon.
440
00:32:35,485 --> 00:32:39,306
Kita tak mencari, dia pasti mati,
dan kau tahu itu.
441
00:32:48,753 --> 00:32:50,631
Aku akan melakukan apa
saja yang diperlukan.
442
00:32:50,633 --> 00:32:53,075
Kalian cukup beritahu aku
harus bagaimana.
443
00:32:53,230 --> 00:32:56,342
Seperti apa?
Apa yang akan kita lakukan?
444
00:32:57,000 --> 00:32:59,365
Kita berperang.
445
00:33:02,689 --> 00:33:05,772
Kita anggap ini seperti
pencarian sandera lainnya.
446
00:33:05,772 --> 00:33:08,172
Kita baru saja ditangkap.
447
00:33:10,527 --> 00:33:12,883
Bajingan!/
Hei.
448
00:33:13,744 --> 00:33:15,805
Hei.
449
00:33:15,805 --> 00:33:17,890
Aku sayang Mia.
450
00:33:17,890 --> 00:33:21,231
Lihat aku sebentar.
Aku sayang Mia, kau tahu itu.
451
00:33:22,385 --> 00:33:24,972
Tapi aku tak bisa tinggalkan
Jess tanpa seorang suami.
452
00:33:24,972 --> 00:33:27,213
Hanya itu.
453
00:33:27,213 --> 00:33:30,731
Bagaimana jika Jess yang
diluar sana, Brandon?
454
00:33:34,536 --> 00:33:36,561
Jangan lakukan itu.
455
00:33:36,561 --> 00:33:37,974
Lakukan apa?
456
00:33:37,974 --> 00:33:40,370
Jangan membuatku merasa bersalah./
Aku tidak melakukan itu.
457
00:33:40,370 --> 00:33:41,974
Aku memberimu pertanyaan jujur.
458
00:33:41,974 --> 00:33:43,595
Bagaimana jika Jess yang
berada di luar sana?
459
00:33:43,595 --> 00:33:46,081
Kau takkan berusaha semampunya
untuk mendapatkan dia kembali?
460
00:33:46,081 --> 00:33:48,127
Tentu saja aku akan lakukan itu.
461
00:33:48,127 --> 00:33:51,354
Tapi kau tak mengerti
posisiku saat ini.
462
00:33:51,354 --> 00:33:52,788
Tentu saja aku mengerti.
463
00:33:52,788 --> 00:33:54,952
Tidak. Kau tidak kehilangan
keluarga, Dek.
464
00:33:54,952 --> 00:33:57,966
Mia adalah keluarga kita.
465
00:33:59,951 --> 00:34:03,028
Ini adalah keluarga kita.
466
00:34:03,073 --> 00:34:04,859
Ya.
467
00:34:05,828 --> 00:34:09,138
Menurutmu apa yang akan
Ayah lakukan, Brandon?
468
00:34:12,098 --> 00:34:14,953
Aku tak peduli jika aku
harus masuk penjara.
469
00:34:14,953 --> 00:34:17,424
Aku tak peduli jika aku mati.
470
00:34:18,397 --> 00:34:22,037
Aku takkan berhenti hingga
aku temukan dia.
471
00:34:27,160 --> 00:34:29,621
Aku butuh bantuanmu.
472
00:34:33,257 --> 00:34:36,642
Aku tahu, kawan.
Aku tahu.
473
00:34:36,642 --> 00:34:38,692
Bagus.
474
00:34:38,981 --> 00:34:40,608
Kemari.
475
00:34:41,704 --> 00:34:44,484
Kita akan temukan dia.
Kau dengar aku?/Baiklah.
476
00:34:44,484 --> 00:34:46,351
Ayo persiapkan dirimu.
477
00:35:42,454 --> 00:35:44,656
Hei!
478
00:35:50,327 --> 00:35:53,560
Halo?
Kau bisa dengar aku?
479
00:36:00,832 --> 00:36:02,771
Hei!
480
00:36:05,369 --> 00:36:07,476
Keluarkan aku dari sini!
481
00:36:07,476 --> 00:36:09,575
Halo?
482
00:36:15,761 --> 00:36:17,206
Hei!
483
00:36:18,202 --> 00:36:21,077
Hei! Kau bisa dengar aku?
484
00:36:22,488 --> 00:36:24,507
Keluarkan aku dari sini!
485
00:36:24,507 --> 00:36:27,039
Kubilang, keluarkan aku dari sini!
486
00:36:28,587 --> 00:36:32,264
Aku akan membunuhmu jika
kau tak keluarkan aku dari sini!
487
00:36:41,991 --> 00:36:43,958
Kau sudah mendapat laporan
racunnya kembali?
488
00:36:43,983 --> 00:36:45,902
Aku mempercepatnya untukmu.
489
00:36:45,902 --> 00:36:48,010
Obat-obatan?
Fentanyl?
490
00:36:48,010 --> 00:36:50,494
Carfentanyl.
491
00:36:50,494 --> 00:36:52,103
Tak pernah mendengar itu.
492
00:36:52,103 --> 00:36:54,274
Itu karena ini tak dibuat
untuk manusia.
493
00:36:54,276 --> 00:36:57,664
Itu obat penenang sintetis OP
untuk hewan-hewan besar...
494
00:36:57,664 --> 00:37:00,847
...seperti kuda, gajah, dan badak.
495
00:37:00,849 --> 00:37:03,283
10,000 kali lebih kuat
daripada morfin.
496
00:37:03,285 --> 00:37:05,332
Dan mereka memasukkan itu
ke dalam pasokan heroin?
497
00:37:05,332 --> 00:37:07,821
Kami sudah temukan 30 lebih
kasus overdosis Carfentanyl...
498
00:37:07,823 --> 00:37:09,957
...di seluruh kota selama
tiga pekan terakhir.
499
00:37:09,959 --> 00:37:12,082
Brooke, hubungi Divisi Narkokita.
500
00:37:12,082 --> 00:37:15,165
Cari tahu apa yang mereka ketahui
tentang obat ini./Ya. Baiklah.
501
00:37:17,263 --> 00:37:20,099
Dia masih 18 tahun.
502
00:37:27,791 --> 00:37:30,206
Apa ini?
503
00:37:31,437 --> 00:37:33,334
Tangannya.
504
00:37:36,056 --> 00:37:37,968
Seperti serpihan tulang.
505
00:37:37,986 --> 00:37:39,851
Rasanya seperti plastik.
506
00:37:39,851 --> 00:37:41,499
Aku ragukan itu.
507
00:37:58,415 --> 00:38:01,002
Apa itu?
508
00:38:01,087 --> 00:38:02,857
Baiklah.
509
00:38:02,857 --> 00:38:04,272
Baik. Terima kasih.
510
00:38:04,272 --> 00:38:06,960
Para gadis yang diselamatkan
keluarga MacGregor...
511
00:38:07,378 --> 00:38:10,095
Sudah ada kabar dari keluarga
mereka?/Tidak, masih belum.
512
00:38:10,095 --> 00:38:11,893
Tapi kita sudah masukkan
mereka ke perlindungan.
513
00:38:11,954 --> 00:38:14,700
Ada sesuatu dari gadis
hilang kita, Mia?/Nihil.
514
00:38:14,700 --> 00:38:16,554
Apa itu?
515
00:38:16,762 --> 00:38:20,185
Mereka memasangkan para
gadis ini dengan pelacak GPS.
516
00:38:20,185 --> 00:38:22,083
Dasar keparat.
517
00:38:22,197 --> 00:38:24,427
Ini. Divisi Narkotika berkata
tak tahu apa-apa soal itu?
518
00:38:24,427 --> 00:38:28,001
Mereka sedang melacak pengiriman
besar Carfentanyl ke kota.
519
00:38:28,003 --> 00:38:29,449
Bagus.
Dari mana itu berasal?
520
00:38:29,449 --> 00:38:32,716
Semuanya mengarah pada satu
wilayah organisasi.
521
00:38:32,716 --> 00:38:35,983
Siapa?/
Seseorang bernama Max Livington.
522
00:38:35,983 --> 00:38:38,779
Kau serius?/
Kau kenal dia?
523
00:38:38,779 --> 00:38:41,227
Aku sudah mengerjakan dia
selama dua tahun.
524
00:38:43,641 --> 00:38:47,141
525
00:38:47,165 --> 00:38:50,665
526
00:38:50,689 --> 00:38:54,189
527
00:38:55,311 --> 00:38:56,904
Haley.
528
00:38:56,904 --> 00:38:59,539
Ya Tuhan.
Kenapa kau di sini?
529
00:38:59,539 --> 00:39:02,615
Kau tak boleh ke sini./
Tak apa... Hei.
530
00:39:03,018 --> 00:39:04,521
Apa yang terjadi denganmu?
531
00:39:04,521 --> 00:39:06,982
Aku menghubungi ratusan kali.
Kenapa kau tak menjawab?
532
00:39:06,982 --> 00:39:08,667
Dia bilang padaku aku tak
boleh bicara pada siapa pun.
533
00:39:08,667 --> 00:39:10,326
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Siapa?
534
00:39:10,326 --> 00:39:11,938
Siapa yang mengatakan ini padamu?
535
00:39:11,938 --> 00:39:13,872
Hei. Kemari...
536
00:39:13,872 --> 00:39:16,802
Mereka saudara-saudaraku.
Ini Deklan dan Brandon.
537
00:39:16,802 --> 00:39:18,473
Hati-hati.
538
00:39:20,277 --> 00:39:21,955
Aku benar-benar minta maaf.
539
00:39:21,957 --> 00:39:23,793
Aku tak menjawab teleponku./
Haley.
540
00:39:23,793 --> 00:39:25,559
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
541
00:39:25,561 --> 00:39:27,415
Tak apa.
Haley?
542
00:39:27,415 --> 00:39:30,301
Hei...
Siapa yang melakukan itu padamu?
543
00:39:30,301 --> 00:39:32,005
Mereka akan membunuhku.
544
00:39:32,005 --> 00:39:33,819
Tak ada yang akan melukaimu.
545
00:39:33,819 --> 00:39:35,602
Kami akan membawamu keluar kota,
ke tempat yang aman.
546
00:39:35,604 --> 00:39:37,402
Mengerti?
547
00:39:39,042 --> 00:39:41,895
Apa yang terjadi kepada Mia?
548
00:39:41,895 --> 00:39:45,030
Dia bertengkar dengan
dua orang di kelab.
549
00:39:45,030 --> 00:39:46,589
Mereka yang mengurus para gadis.
550
00:39:46,589 --> 00:39:47,981
Mereka bosmu?
551
00:39:47,983 --> 00:39:50,466
Bukan. Aku penari striptis.
552
00:39:50,466 --> 00:39:53,588
Mereka datang ke kelab striptis
untuk mencari orang.
553
00:39:53,590 --> 00:39:55,087
Begitu caraku mengenal mereka.
554
00:39:55,087 --> 00:39:57,032
Mereka menculik gadis-gadis ini?
Apa itu yang mereka lakukan?
555
00:39:57,032 --> 00:40:00,919
Dari yang aku tahu, tidak,
mereka tidak harus.
556
00:40:00,919 --> 00:40:04,231
Mereka mengunjungi dapur sup
dan penampungan para wanita...
557
00:40:04,233 --> 00:40:08,267
...dan mencari wanita rapuh yang
tak punya tempat tinggal.
558
00:40:09,259 --> 00:40:10,920
Hei!
559
00:40:11,322 --> 00:40:13,187
Hei, kemarilah.
560
00:40:14,249 --> 00:40:16,699
Kemari.
Jangan malu-malu.
561
00:40:20,205 --> 00:40:24,079
Kau terlalu cantik untuk
kedinginan diluar sini.
562
00:40:24,167 --> 00:40:25,917
Jangan membuatku sedih.
563
00:40:25,917 --> 00:40:27,440
Ayo. Biar aku ajak kau makan malam.
564
00:40:27,440 --> 00:40:29,603
Biar aku ajak kau makan malam.
Aku tahu kau lapar.
565
00:40:29,603 --> 00:40:31,600
Ayo. Naiklah.
566
00:40:35,951 --> 00:40:38,265
Mereka berpura-pura peduli
dengannya,
567
00:40:38,267 --> 00:40:41,052
Membelikan dia semua perhiasan
dan pakaian mewah,
568
00:40:41,052 --> 00:40:43,714
Lalu memberinya semua obat-obatan.
569
00:40:43,767 --> 00:40:45,790
Ya. Di sini.
570
00:40:51,316 --> 00:40:53,537
Hingga semuanya sudah terlambat.
571
00:40:53,693 --> 00:40:55,999
Mereka menjualnya.
572
00:40:55,999 --> 00:40:57,824
Ini John.
573
00:40:58,035 --> 00:41:01,573
Dan aku minta agar kau
mencumbu dia.
574
00:41:20,369 --> 00:41:24,415
Apa yang terjadi padanya?/
Dia mencoba kabur.
575
00:41:24,415 --> 00:41:27,538
Tapi mereka menemukan dia.
576
00:41:28,072 --> 00:41:32,320
Orang gila ini, dia mengumpulkan
semua gadis-gadis ini...
577
00:41:32,322 --> 00:41:36,064
...dan membuat mereka melihatnya
menuangkan cairan pemantik itu.
578
00:41:38,007 --> 00:41:40,011
Tidak! Tidak!
579
00:41:45,702 --> 00:41:48,359
Tidak! Tidak!
580
00:41:49,171 --> 00:41:52,854
Aku bicara padanya beberapa hari
kemudian di rumah sakit, dan...
581
00:41:52,854 --> 00:41:55,612
Kurasa seseorang temukan
dia di Danau Erie.
582
00:41:55,612 --> 00:41:58,319
Baiklah, tapi kenapa tunanganku?
Kenapa Mia?
583
00:41:58,319 --> 00:42:01,286
Karena dia tidak menghormati mereka.
584
00:42:01,351 --> 00:42:03,750
Haley, aku mau kau dengarkan aku.
585
00:42:04,698 --> 00:42:08,161
Kami akan menghukum orang
yang melakukan ini padamu.
586
00:42:08,790 --> 00:42:11,348
Tapi aku mau tahu siapa
mereka, mengerti?
587
00:42:11,348 --> 00:42:13,868
Kau bisa lakukan itu untukku?/
Ya.
588
00:42:13,868 --> 00:42:15,595
Aku tidak tahu nama mereka,
589
00:42:15,597 --> 00:42:18,334
Tapi aku bisa tunjukkan fotonya./
Baiklah. Bagus.
590
00:42:18,334 --> 00:42:21,112
Sini. Berikan itu padaku.
Biar aku lihat.
591
00:42:23,506 --> 00:42:26,106
Kau tahu di mana aku bisa
temukan mereka?/Ya.
592
00:42:56,381 --> 00:42:58,389
Kau mendengar kabar dari Max?
593
00:42:58,389 --> 00:43:00,271
Tidak.
594
00:43:00,601 --> 00:43:03,202
Kuharap dia segera tenang.
595
00:43:03,512 --> 00:43:05,531
Jangan khawatir dengan Max.
Biar aku yang urus Max.
596
00:43:05,648 --> 00:43:08,685
"Jangan khawatir dengan Max."
Kau katakan itu terakhir kali.
597
00:43:12,159 --> 00:43:14,834
Kau akan membunuh dirimu sendiri
dengan itu tak lama lagi.
598
00:43:14,834 --> 00:43:16,443
Semoga saja.
599
00:43:17,152 --> 00:43:18,902
Sepupumu akan terkenal.
600
00:43:18,902 --> 00:43:20,600
Tidak, kawan. Kau menonton
pertandingan kemarin?
601
00:43:20,600 --> 00:43:23,164
Tidak. Aku hanya menonton
itu untuknya.
602
00:43:23,166 --> 00:43:25,298
Dia bermain sangat bagus.
Itu bagus.
603
00:43:25,300 --> 00:43:27,016
Dia seperti.../
Hei!
604
00:43:27,355 --> 00:43:28,548
Hei!
605
00:43:28,572 --> 00:43:30,380
Kau bisa dengar aku?/
Ya.
606
00:43:30,380 --> 00:43:33,265
Aku akan membunuhku!
Keluarkan aku dari sini!
607
00:43:33,265 --> 00:43:36,556
Wow. Dia seorang petarung./
Keluarkan aku dari sini!
608
00:43:36,556 --> 00:43:39,216
Kubilang keluarkan aku dari sini!
609
00:43:49,292 --> 00:43:50,781
Jangan sentuh aku.
610
00:43:50,781 --> 00:43:53,268
Biarkan aku pergi. Aku janji
takkan beritahu orang lain.
611
00:43:54,127 --> 00:43:56,394
Aku akan bersenang-senang
dengan yang ini, sobat.
612
00:43:57,544 --> 00:44:00,490
Kemari! Kau mau ke mana?/
Bajingan!
613
00:44:01,408 --> 00:44:03,632
Sumpah demi Tuhan,
kau akan harus membunuhku!
614
00:44:03,632 --> 00:44:05,195
Ya? Sungguh?
615
00:44:06,175 --> 00:44:07,887
Lepaskan aku!
616
00:44:08,986 --> 00:44:10,587
Keparat!
617
00:44:18,253 --> 00:44:21,727
Tunggu! Tenanglah.../
Biarkan aku pergi!
618
00:44:22,858 --> 00:44:24,966
Astaga.
619
00:44:25,056 --> 00:44:26,937
Kau menawan.
620
00:44:28,731 --> 00:44:30,997
Dan dia juga penuh semangat./
Lepas! Lepas!
621
00:44:30,997 --> 00:44:33,014
Cepat tutup mulutnya!
Tutup mulutnya!
622
00:44:36,582 --> 00:44:38,305
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
623
00:44:38,307 --> 00:44:40,140
Dari mana kau mendapatkan dia?
624
00:44:40,814 --> 00:44:43,893
Kami membawanya dari
White Horse Club.
625
00:44:43,893 --> 00:44:45,169
White Horse...
626
00:44:45,193 --> 00:44:47,473
Kenapa kau membawa
seseorang dari sana?
627
00:44:47,473 --> 00:44:49,918
Kau bilang butuh produk./
Itu benar,
628
00:44:49,918 --> 00:44:52,524
Tapi bukan produk yang akan
muncul di laporan orang hilang...
629
00:44:52,548 --> 00:44:53,662
...atau gadis yang hilang.
630
00:44:53,663 --> 00:44:55,324
Ini tak seburuk yang kau
pikirkan, Max. Sungguh...
631
00:44:55,324 --> 00:44:57,294
Kau bilang padaku jika
produknya sekarat,
632
00:44:57,294 --> 00:44:58,858
Dan polisi menyerang tempatku...
633
00:44:58,860 --> 00:45:00,689
...kapan pun mereka menginginkannya...
634
00:45:00,762 --> 00:45:04,031
Tapi kalian orang bodoh menculik
gadis dari wilayah sekitar...
635
00:45:04,031 --> 00:45:05,518
...di depan kamera?
636
00:45:05,518 --> 00:45:07,327
Kami membawanya dari
titik buta di dalam gang.
637
00:45:07,327 --> 00:45:09,806
Tak ada yang melihat./
Aku tahu itu,
638
00:45:09,806 --> 00:45:12,306
Tapi kau seharusnya tak lakukan itu.
639
00:45:15,554 --> 00:45:17,944
Mengerti?
640
00:45:19,535 --> 00:45:21,867
Tembak mereka./
Tunggu dulu... Sebentar.
641
00:45:21,867 --> 00:45:24,094
Max...
642
00:45:24,094 --> 00:45:26,010
Richard!/
Ayolah, kawan.
643
00:45:26,010 --> 00:45:28,363
Ayolah, Max.
Maafkan aku.
644
00:45:28,363 --> 00:45:30,796
Max, aku minta maaf.
645
00:45:34,863 --> 00:45:36,954
Kau tahu, aku punya sesuatu
yang lebih baik.
646
00:45:36,954 --> 00:45:38,599
Berikan senjata itu padaku.
647
00:45:44,555 --> 00:45:46,656
Dia akan menembak mereka.
648
00:45:48,852 --> 00:45:50,706
Buka ikatannya.
649
00:45:51,241 --> 00:45:52,669
Ayo.
650
00:45:54,708 --> 00:45:57,534
Aku anggap kau tak pernah
membunuh orang sebelumnya.
651
00:45:57,534 --> 00:46:00,632
Kau hanya perlu letakkan
jarimu di pelatuknya.
652
00:46:00,632 --> 00:46:01,854
Ayolah, Max.
653
00:46:01,856 --> 00:46:04,235
Itu sangat mudah.
654
00:46:04,535 --> 00:46:06,939
Posisikan jarimu,
lalu arahkan di sini.
655
00:46:06,939 --> 00:46:09,767
Ayolah!/
Tunggu! Max!
656
00:46:09,767 --> 00:46:11,678
Letakkan tanganmu di sini,
lalu posisikan di sana.
657
00:46:11,678 --> 00:46:13,236
Ayolah, Max.
658
00:46:19,915 --> 00:46:21,684
Dengar...
659
00:46:21,684 --> 00:46:24,067
Dengarkan baik-baik.
660
00:46:24,067 --> 00:46:25,853
Aku mau para gadis
diberikan obat-obatan.
661
00:46:25,853 --> 00:46:27,814
Kita akan bawa produk ini ke Vegas.
662
00:46:27,816 --> 00:46:29,815
Kita akan memulai kembali.
663
00:46:29,815 --> 00:46:31,854
Kau mengerti?
664
00:46:34,081 --> 00:46:37,641
Dan jika kau kehilangan
produkku lagi...
665
00:46:39,668 --> 00:46:45,057
Aku akan potong hidung
dan telingamu.
666
00:46:46,375 --> 00:46:48,579
Kau paham?
667
00:46:48,579 --> 00:46:50,280
Ya.
668
00:47:01,916 --> 00:47:04,224
Kau lebih bermasalah dibandingkan
hargamu. Kau tahu?
669
00:47:04,224 --> 00:47:06,896
Menghadap dinding.
Lihat itu?
670
00:47:06,896 --> 00:47:09,255
Tetap di sini.
Tetap di sini!
671
00:47:10,261 --> 00:47:13,377
Baik. Berikan tanganmu.
672
00:47:14,245 --> 00:47:16,152
Aku dengan senang hati mencumbumu.
673
00:48:00,479 --> 00:48:02,480
Lakukanlah saat kau siap.
674
00:48:02,504 --> 00:48:03,642
Baik.
675
00:48:03,643 --> 00:48:05,812
Yang kau lakukan saat ini adalah
menekuk hentakannya.
676
00:48:05,814 --> 00:48:08,785
Saat kau maju,
tarik dari sana, luruskan.
677
00:48:12,177 --> 00:48:13,921
Satu, dua, tiga.
678
00:48:13,923 --> 00:48:16,268
Seperti ini, lalu maju.
679
00:48:16,268 --> 00:48:19,887
Angkat, luruskan,
lalu tembak sasaran di depan.
680
00:48:24,602 --> 00:48:27,593
Ini bukan soal kecepatan.
Tapi soal kontrol.
681
00:48:27,816 --> 00:48:29,397
Pelan-pelan.
682
00:48:29,397 --> 00:48:31,721
Perlahan.
Benar begitu.
683
00:48:34,200 --> 00:48:36,142
Saat aku maju, kau maju.
684
00:48:36,144 --> 00:48:38,370
Saat aku berhenti, kau berhenti.
685
00:48:38,382 --> 00:48:41,010
Sekarang kau berada
di garis tembakan.
686
00:48:45,488 --> 00:48:50,250
Roman, aku mau kau perhatikan
foto Mia dan ingat itu dipikiranmu.
687
00:48:50,250 --> 00:48:52,334
Kemudian lupakan tentang
dirimu sendiri.
688
00:48:55,679 --> 00:48:57,906
Ini semua tentang dia sekarang.
689
00:49:07,756 --> 00:49:10,422
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.
690
00:49:13,754 --> 00:49:15,731
Bawalah dia pulang.
691
00:49:16,544 --> 00:49:18,222
Tentu.
692
00:49:49,652 --> 00:49:51,953
Apa yang badut ini lakukan?
693
00:49:51,953 --> 00:49:53,954
Sudah pasti tidak.
694
00:50:21,655 --> 00:50:24,190
Ada yang salah dengan
sistem pengelihatanku.
695
00:50:24,305 --> 00:50:26,407
Avery, bagaimana kabarmu?
696
00:50:26,813 --> 00:50:28,562
Apa sekretarismu tuli?
697
00:50:28,562 --> 00:50:29,988
Itu benar, sebenarnya.
698
00:50:29,988 --> 00:50:31,706
Aku tak tahu kenapa dia
tetap mengangkat telepon itu,
699
00:50:31,706 --> 00:50:33,861
Tapi aku tetap kesulitan
untuk memecatnya.
700
00:50:33,863 --> 00:50:35,928
Aku serius.
Aku berusaha menghubungimu.
701
00:50:35,930 --> 00:50:38,451
Kau tahu berapa orang yang ingin
menghubungiku dalam sehari?
702
00:50:38,451 --> 00:50:40,233
Sudah kubilang padamu.
Aku butuh bukti.
703
00:50:40,233 --> 00:50:44,767
Ini adalah Carfentanyl.
704
00:50:44,792 --> 00:50:46,565
Kau hanya bisa mendapatkan
itu dari pesanan...
705
00:50:46,565 --> 00:50:47,916
...atau merampok kebun binatang.
706
00:50:47,941 --> 00:50:50,408
Itu obat penenang gajah.
707
00:50:50,427 --> 00:50:52,778
Aku mendapati orang
memasukkan itu ke tubuh mereka.
708
00:50:52,780 --> 00:50:55,936
Semuanya tertuju pada
satu orang ini.
709
00:50:55,936 --> 00:50:57,631
Max Livington.
710
00:50:57,631 --> 00:50:59,358
Itu bagus kau di divisi perdagangan
manusia, bukan narkoba.
711
00:50:59,358 --> 00:51:02,491
Kami temukan sepuluh korban
perdagangan...
712
00:51:02,516 --> 00:51:05,258
...yang memiliki kandungan
obat ini di tubuh mereka.
713
00:51:05,260 --> 00:51:07,090
Kau berpikir dia gembongnya.
714
00:51:07,090 --> 00:51:09,699
Kedua korban sudah
mengidentifikasi dia.
715
00:51:09,724 --> 00:51:11,960
Aku cukup yakin bisa
mempertahankan itu.
716
00:51:11,967 --> 00:51:15,354
Kalau begitu mari bekerja sama
dan menangkap orang ini.
717
00:51:15,817 --> 00:51:17,929
Pak?/
Serius.
718
00:51:17,929 --> 00:51:19,428
Itu pekerjaan yang bagus.
719
00:51:19,428 --> 00:51:21,456
Aku akan bawa ini ke atasan.
Kau siapkan orang-orangmu.
720
00:51:21,456 --> 00:51:23,570
Mari kita tangkap bajingan ini.
721
00:51:25,028 --> 00:51:26,992
Avery, tunggu!
722
00:51:30,623 --> 00:51:32,607
Aku minta tolong.
723
00:51:32,607 --> 00:51:34,153
Cobalah menembak sasaran itu.
724
00:51:34,155 --> 00:51:36,303
Kurasa sistemku terganggu.
725
00:51:46,600 --> 00:51:48,444
Kau bajingan.
726
00:51:52,683 --> 00:51:54,862
Apa yang kita temukan di sini?
727
00:51:54,862 --> 00:51:58,107
Vince dan anak buahnya dibawa
oleh semacam kru bayaran.
728
00:51:58,477 --> 00:52:00,411
Siapa yang mengirimkan ini?/
Aku tidak tahu.
729
00:52:00,411 --> 00:52:02,562
Aku mau pastikan kau belum bereskan
semuanya sebelum aku bertindak.
730
00:52:02,562 --> 00:52:04,499
Aku tidak memerintahkan itu.
731
00:52:04,499 --> 00:52:06,673
Aku memang seharusnya perintahkan
pembunuhan terhadap orang bodoh itu.
732
00:52:06,673 --> 00:52:09,323
Dengar, aku mau keamananku
ditingkatkan.
733
00:52:09,325 --> 00:52:12,091
Aku tak mau pecandu atau
anggota geng yang bodoh.
734
00:52:12,093 --> 00:52:14,409
Aku tidak menginginkan itu.
Aku mau orang...
735
00:52:14,409 --> 00:52:16,045
...yang benar-benar tahu cara
menembakkan senjatanya.
736
00:52:16,045 --> 00:52:18,770
Kau mengerti aku?/Akan kulihat
apa yang bisa kulakukan.
737
00:52:18,770 --> 00:52:21,080
Aku mau tahu siapa
pemilik mobil itu.
738
00:52:21,135 --> 00:52:24,402
Aku tak peduli jika
itu FBI atau DEA.
739
00:52:24,402 --> 00:52:25,692
Kau harus temukan mereka...
740
00:52:25,692 --> 00:52:28,799
...dan jadikan bajingan itu
sebagai contoh.
741
00:52:28,799 --> 00:52:30,493
Sekarang.
742
00:54:18,186 --> 00:54:21,386
Hei! Waktunya bangun, Vince.
743
00:54:26,648 --> 00:54:32,708
Kau membawa wanita bernama
Mia dari kelab semalam.
744
00:54:34,104 --> 00:54:36,484
Aku mau tahu dia di mana.
745
00:54:38,669 --> 00:54:41,494
Kalian memang bodoh.
746
00:54:43,777 --> 00:54:46,024
Kau tahu siapa yang aku bicarakan?
747
00:54:46,024 --> 00:54:48,223
Tidak.
748
00:54:48,537 --> 00:54:50,450
Roman.
749
00:54:51,734 --> 00:54:53,335
Ya.
750
00:54:53,335 --> 00:54:55,267
Bagaimana aku bisa lupa?
751
00:54:56,380 --> 00:54:58,946
Dia sudah pergi.
752
00:54:59,061 --> 00:55:01,961
Pergi ke tempat dimana mereka akan
menggunakan dia seharian, setiap hari,
753
00:55:01,963 --> 00:55:03,463
Selama sisa hidupnya.
754
00:55:03,465 --> 00:55:05,172
Dasar keparat!
755
00:55:05,172 --> 00:55:08,409
Siapa yang.../
Hei! Tenanglah!
756
00:55:11,701 --> 00:55:14,157
Aku akan memberimu
kesempatan terakhir.
757
00:55:14,157 --> 00:55:16,244
Di mana dia, Vince?
758
00:55:16,244 --> 00:55:17,943
Tidak penting.
759
00:55:17,943 --> 00:55:19,688
Karena orang tempatku bekerja,
760
00:55:19,688 --> 00:55:23,154
Mereka akan menemukan kau,
kau, dan kau.
761
00:55:23,251 --> 00:55:25,117
Dan mereka akan membunuh semua
orang yang kau sayangi,
762
00:55:25,119 --> 00:55:26,545
Meskipun kau berhasil
temukan wanita itu.
763
00:55:26,545 --> 00:55:28,521
Mereka akan menemukanku dan
mereka akan membunuhku.
764
00:55:28,523 --> 00:55:30,745
Jadi itu tak terlalu penting!
765
00:55:32,421 --> 00:55:34,399
Aku takkan melakukan itu
untukmu, Vince.
766
00:55:34,399 --> 00:55:36,861
Kau harus mengerti sesuatu
tentang diriku.
767
00:55:36,861 --> 00:55:39,260
Aku tak suka melukai orang.
768
00:55:40,742 --> 00:55:45,563
Tapi C4 yang terpasang di dadamu?
769
00:55:46,541 --> 00:55:48,865
Itu tidak peduli.
770
00:55:50,644 --> 00:55:53,076
Ini sedikit berlebihan, bukan?
771
00:55:53,293 --> 00:55:55,126
Waktu dimulai.
772
00:55:57,164 --> 00:55:58,793
Baiklah.
773
00:55:58,793 --> 00:56:00,884
Baiklah!
774
00:56:01,339 --> 00:56:03,468
Mulai bicara.
775
00:56:03,468 --> 00:56:06,362
Baik, aku bisa beritahu kau
dimana dia akan berada besok.
776
00:56:06,362 --> 00:56:08,447
Aku yakin kau bisa.
777
00:56:08,530 --> 00:56:10,723
Baiklah, dengar...
778
00:56:10,865 --> 00:56:12,440
Bosku...
779
00:56:12,440 --> 00:56:14,033
Dia menutup bisnisnya di Cleveland.
780
00:56:14,035 --> 00:56:15,434
Dia pindahkan semua
produknya ke Vegas.
781
00:56:15,436 --> 00:56:17,371
Berikan aku nama./
Gadismu akan berada di sana.
782
00:56:17,371 --> 00:56:18,870
Berikan aku nama.
783
00:56:18,870 --> 00:56:20,557
Waktumu 20 detik lagi.
784
00:56:20,608 --> 00:56:22,753
Aku akan berkata lebih bijak, Vince.
785
00:56:22,753 --> 00:56:24,534
Max. Namanya Max!
786
00:56:24,579 --> 00:56:26,245
Max?/
Max. Namanya Max!
787
00:56:26,247 --> 00:56:27,601
Mulai berkemas.
Max apa?
788
00:56:27,601 --> 00:56:28,883
Tunggu, tunggu, tunggu!/
Baiklah, aku mendengarkan.
789
00:56:28,883 --> 00:56:30,379
Tidak, tidak, tidak!
790
00:56:30,452 --> 00:56:32,656
Oke! Oke!
791
00:56:32,714 --> 00:56:35,158
Dengar, tolong berhenti!
792
00:56:35,323 --> 00:56:37,697
Max Livington.
Max Livington!
793
00:56:37,697 --> 00:56:39,643
Matikan bomnya! Kumohon!
Ayolah! Matikan bomnya!
794
00:56:39,643 --> 00:56:41,047
Di mana dia tepatnya?
795
00:56:41,047 --> 00:56:44,139
Di rel kereta, ruang bawah tanah,
di sebuah gudang di...
796
00:56:44,153 --> 00:56:46,763
Bajingan!
Di 44th Street!
797
00:56:46,763 --> 00:56:49,202
Kau akan bawa kami padanya./
Ya, aku akan bawa kau padanya!
798
00:56:49,204 --> 00:56:50,903
Ayolah!
Aku akan bawa kau padanya!
799
00:56:50,905 --> 00:56:52,279
Matikan ini! Matikan ini!
800
00:56:52,279 --> 00:56:54,910
Matikan ini sekarang!
Sekarang! Bajingan...
801
00:57:12,834 --> 00:57:14,567
Dia sebaiknya di sana.
802
00:57:14,567 --> 00:57:16,434
Jika kau menyentuhnya,
aku bersumpah demi Tuhan...
803
00:57:16,434 --> 00:57:17,861
Dia di sana.
Aku bersumpah.
804
00:57:17,891 --> 00:57:20,071
Kau harus melepasku.
Aku tak bisa ikut dengan kalian.
805
00:57:20,071 --> 00:57:22,047
Tidak, kau akan membawa
kami kepadanya.
806
00:57:22,204 --> 00:57:24,974
Bajingan! Sialan!
807
00:58:05,059 --> 00:58:06,491
Di sana!/
Di mana dia?
808
00:58:06,491 --> 00:58:08,772
Ke kiri. Sebelah kiri.
809
00:58:14,727 --> 00:58:16,389
Ruangan yang mana?!
810
00:58:16,389 --> 00:58:19,095
Sebelah kanan.
Di depan. Bajingan!
811
00:58:27,195 --> 00:58:28,442
Sial.
812
00:58:28,442 --> 00:58:31,044
Di mana dia?/
Aku bersumpah, dia di sini!
813
00:58:31,044 --> 00:58:32,548
Dia di sini!
814
00:58:34,040 --> 00:58:36,780
Dia keluar!
Dek, dia keluar!
815
00:58:43,165 --> 00:58:44,643
Menyingkir!
816
00:58:47,469 --> 00:58:48,970
Keluar!
817
00:59:32,751 --> 00:59:34,396
Hei!
818
00:59:35,516 --> 00:59:37,011
Hei!
819
00:59:37,037 --> 00:59:39,721
Tolong, berhenti!
Berhenti!
820
00:59:44,163 --> 00:59:46,388
Cepat! Jalan! Jalanlah!
821
00:59:46,388 --> 00:59:48,232
Apa yang terjadi?
822
00:59:48,450 --> 00:59:51,249
Tolong. Aku diculik. Cepat jalan.
Jalan yang kencang. Kumohon.
823
00:59:51,338 --> 00:59:52,963
Di mana ponselmu?
Kita harus hubungi polisi.
824
00:59:52,963 --> 00:59:55,920
Aku tak punya ponsel.
825
00:59:58,170 --> 01:00:00,585
Aku akan bawa kau ke kantor
polisi, bagaimana?
826
01:00:01,362 --> 01:00:02,972
Ini. Pakailah jaket ini.
827
01:00:02,972 --> 01:00:05,100
Aku punya sepatu di sana
jika kau membutuhkannya.
828
01:00:05,800 --> 01:00:07,885
Semua akan baik-baik saja.
829
01:00:32,198 --> 01:00:33,916
Ayo, cepat!
830
01:00:33,916 --> 01:00:37,480
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
831
01:00:37,480 --> 01:00:39,665
Tidak! Lepaskan aku!
832
01:00:58,108 --> 01:00:59,818
Aku tak percaya kau
melakukan ini padaku.
833
01:00:59,820 --> 01:01:02,321
Tenangkan dirimu.
Ini bukan keputusanku.
834
01:01:02,323 --> 01:01:03,856
Ini datang dari jauh di atasku.
835
01:01:03,858 --> 01:01:06,774
Tampaknya orangmu membuat
kesepakatan dengan FBI dan DEA.
836
01:01:06,774 --> 01:01:08,576
Dia takkan di tuntut
dengan apapun?
837
01:01:08,576 --> 01:01:10,541
Dia akan berikan setiap
perdagangan besar...
838
01:01:10,541 --> 01:01:12,599
...di Cleveland dan Chicago,
serta para bandar di Vegas.
839
01:01:12,601 --> 01:01:15,167
Itu omong kosong. Apa yang
harus aku lakukan sekarang?
840
01:01:15,169 --> 01:01:16,803
Mereka tak mau ini hanya ditangani.
841
01:01:16,805 --> 01:01:19,248
Mereka mau membunuh penyakitnya./
Dia adalah penyakitnya.
842
01:01:19,248 --> 01:01:21,908
Dengar, perintahkan untuk
benar-benar mengawasi orang ini.
843
01:01:21,910 --> 01:01:23,911
Kirim semua informanmu.
Semuanya.
844
01:01:23,911 --> 01:01:25,611
Ini bukan masalahmu lagi,
mengerti?
845
01:01:25,613 --> 01:01:27,479
Pastikan jangan ada
yang menghalangi, paham?
846
01:01:27,481 --> 01:01:29,744
Dan Avery, kau sudah
bekerja dengan baik...
847
01:01:30,392 --> 01:01:32,286
Astaga.
848
01:01:41,930 --> 01:01:43,788
Kau tak apa?
849
01:01:43,788 --> 01:01:45,722
Apa yang kau dapatkan?
850
01:01:47,826 --> 01:01:50,236
Ada yang menyerang salah
satu tangan kanan Max...
851
01:01:50,238 --> 01:01:52,571
...di luar bar sekitar gudang.
852
01:01:55,681 --> 01:01:58,110
Apa kau membantu mereka?
853
01:01:59,297 --> 01:02:01,255
Mungkin aku seharusnya
melakukan itu.
854
01:02:01,255 --> 01:02:03,577
Yang mereka lakukan ini
ilegal dan berbahaya.
855
01:02:03,577 --> 01:02:05,196
Aku tahu.
856
01:02:05,196 --> 01:02:08,228
Dengar, ini pembunuhan.
Mereka akan ditahan.
857
01:02:08,228 --> 01:02:09,817
Mengerti?
Kau mau yang melakukan itu,
858
01:02:09,817 --> 01:02:12,931
Atau kau mau mereka ditangkap oleh
seseorang yang tidak peduli?
859
01:02:18,449 --> 01:02:20,829
Temukan dia dan bawa dia kemari.
860
01:02:34,206 --> 01:02:36,043
Bertahanlah.
861
01:02:36,158 --> 01:02:37,836
Baiklah.
862
01:02:37,836 --> 01:02:39,359
Dek, kita harus membawanya
ke rumah sakit.
863
01:02:39,359 --> 01:02:41,077
Tidak. Jangan rumah sakit.
864
01:02:41,096 --> 01:02:43,559
Bawa aku pulang. Kau bisa
menjahit lukaku di sana, mengerti?
865
01:02:44,468 --> 01:02:46,227
Bajingan.
866
01:02:47,085 --> 01:02:49,433
Ini Jess.
Tinggalkan pesan.
867
01:02:49,433 --> 01:02:51,171
Hei, Jess,
868
01:02:51,171 --> 01:02:53,213
Kami dalam perjalanan pulang.
Aku tertembak, tapi baik-baik saja.
869
01:02:53,213 --> 01:02:55,975
Kami sampai 5 menit lagi.
Aku mencintaimu. Dah.
870
01:03:39,698 --> 01:03:41,733
Bajingan!
871
01:03:42,027 --> 01:03:43,483
Ayo.
872
01:03:43,483 --> 01:03:45,300
Ayo.
873
01:03:45,300 --> 01:03:47,510
Ayo. Ayo.
874
01:03:49,608 --> 01:03:51,864
Bawa dia pergi dari sini.
875
01:04:37,769 --> 01:04:40,398
Itu tidak penting.
Ini bukan untuk dibicarakan.
876
01:04:40,594 --> 01:04:43,035
Ini bukan untuk dibicarakan.
877
01:04:45,508 --> 01:04:49,251
Ajak semua saudaramu ke mobil
skuad secepatnya.
878
01:05:00,462 --> 01:05:02,623
Aku berharap punya kabar bagus.
879
01:05:02,623 --> 01:05:04,681
Tapi tidak.
880
01:05:05,877 --> 01:05:09,559
Kalian akan ditahan.
Aku tak bisa hentikan itu.
881
01:05:09,559 --> 01:05:13,215
Kami melewatkan Mia.
Dia melarikan diri.
882
01:05:13,306 --> 01:05:16,102
Mereka memasang pelacak GPS
kepada semua gadis.
883
01:05:16,102 --> 01:05:19,310
Segera setelah dia keluar,
mereka langsung bisa menemukannya.
884
01:05:20,836 --> 01:05:23,149
Kau tahu orang ini?
885
01:05:26,589 --> 01:05:28,156
Apa itu Max?
886
01:05:28,156 --> 01:05:30,122
Ya, itu Max.
Bagaimana kau tahu Max?
887
01:05:30,124 --> 01:05:34,320
Germo itu beritahu kami mereka akan
mengirim para gadis besok lewat darat.
888
01:05:34,320 --> 01:05:38,105
Tampaknya semua orang yang dia
miliki dikirimkan ke Vegas.
889
01:05:38,105 --> 01:05:39,714
Itu besok?
890
01:05:39,714 --> 01:05:42,235
Kau mendengar itu dari informan,
tapi tak tahu tanggalnya.
891
01:05:42,235 --> 01:05:43,732
Itu yang dia katakan.
892
01:05:43,732 --> 01:05:45,447
Kau bisa lakukan sesuatu
tentang itu?
893
01:05:45,447 --> 01:05:47,606
Max membuat kesepakatan
dengan FBI.
894
01:05:47,608 --> 01:05:50,592
Dia akan memberitahu semua
orang yang berbisnis dengannya.
895
01:05:50,592 --> 01:05:53,761
Maksudmu, keparat ini
akan bebas begitu saja?
896
01:05:55,038 --> 01:05:56,961
Aku tak bisa menyentuh ini.
897
01:05:56,961 --> 01:05:59,373
Kami bisa.
898
01:06:00,291 --> 01:06:03,895
Dengar, aku hanya butuh
sedikit waktu. Mengerti?
899
01:06:03,958 --> 01:06:06,821
Pikirkan tentang nyawa yang
bisa kau selamatkan.
900
01:06:11,724 --> 01:06:14,196
24 jam.
901
01:06:16,315 --> 01:06:17,940
Ayo.
902
01:06:27,816 --> 01:06:29,916
Ini salahku./
Jangan katakan itu, Roman.
903
01:06:29,918 --> 01:06:32,599
Itu benar!/
Jangan dipikirkan!
904
01:06:36,750 --> 01:06:39,841
Mungkin kau sebaiknya tidak
ikut kali ini, kau tahu?
905
01:06:39,841 --> 01:06:42,565
Ambillah waktu untuk berduka.
906
01:06:42,565 --> 01:06:45,362
Berduka?/
Ya.
907
01:06:46,905 --> 01:06:49,068
Kita tak punya waktu untuk berduka.
908
01:06:49,070 --> 01:06:51,667
Mereka membunuh istriku.
909
01:06:52,417 --> 01:06:53,935
Tak ada yang bisa aku
lakukan soal itu,
910
01:06:53,935 --> 01:06:56,754
Tapi kita takkan kehilangan
anggota keluarga ini lagi.
911
01:06:56,839 --> 01:06:58,691
Brandon. Hei.
912
01:06:58,780 --> 01:07:01,593
Brandon.
Kemarilah, Bran.
913
01:07:01,644 --> 01:07:03,647
Kemari.
Kau akan baik-baik saja.
914
01:07:03,647 --> 01:07:05,823
Ayo. Ikhlaskan dia.
915
01:07:05,887 --> 01:07:08,592
Jess takkan ingin kita
berhenti sekarang, mengerti?
916
01:07:08,990 --> 01:07:11,472
Ayo./
Ya. Benar.
917
01:07:11,544 --> 01:07:13,749
Ayo kita dapatkan para bajingan ini.
918
01:07:32,133 --> 01:07:34,186
Ada yang bisa membantuku?
919
01:07:49,919 --> 01:07:52,095
Ayo. Jalan terus!
920
01:07:52,770 --> 01:07:54,960
Jalan terus!
921
01:08:20,971 --> 01:08:22,299
Kontak!
922
01:08:22,551 --> 01:08:24,797
Bawa mereka pergi dari sini!
923
01:08:24,903 --> 01:08:26,392
Bawa mereka pergi!
924
01:09:11,045 --> 01:09:13,766
Ayo, tendang bagian atas!
Engselnya kendur!
925
01:09:13,766 --> 01:09:16,095
Cepat!
Tendang bagian atas!
926
01:09:34,352 --> 01:09:35,883
Pintunya.
927
01:09:40,610 --> 01:09:42,442
Ayo, sayang.
Ayo.
928
01:09:42,442 --> 01:09:44,184
Ayo, cepat!
929
01:09:44,610 --> 01:09:46,605
Baiklah. Ya.
930
01:09:51,977 --> 01:09:53,999
Aku mencintaimu.
931
01:09:55,003 --> 01:09:56,670
Sekarang.
932
01:10:01,980 --> 01:10:04,034
Ayo, cepat.
933
01:10:36,741 --> 01:10:38,238
Terima kasih.
934
01:10:57,451 --> 01:10:59,236
Berikan tanganmu.
935
01:10:59,236 --> 01:11:01,185
Ya, berikan tanganmu padanya.
936
01:11:05,701 --> 01:11:08,282
Tunggu, ini.
937
01:11:08,729 --> 01:11:10,197
Gigit ini.
938
01:11:15,369 --> 01:11:16,737
Tak apa.
939
01:11:17,149 --> 01:11:19,711
Tak apa./
Penjepit.
940
01:11:27,674 --> 01:11:29,848
Aku bersamamu.
Kemari.
941
01:11:30,287 --> 01:11:32,889
Tak apa. Tak apa.
942
01:11:33,103 --> 01:11:34,819
Tak apa.
943
01:11:34,821 --> 01:11:37,226
Aku mencintaimu.
944
01:13:29,432 --> 01:13:31,480
Sampai bertemu lagi.
945
01:14:02,973 --> 01:14:04,891
Dengar, Mia.
946
01:14:04,891 --> 01:14:08,761
Kami banyak melanggar hukum
untuk mendapatkanmu kembali.
947
01:14:08,761 --> 01:14:10,575
Kami sudah bekerja dengan detektif,
948
01:14:10,577 --> 01:14:13,044
Dan dia akan datang ke rumah
sebentar lagi.
949
01:14:13,046 --> 01:14:15,375
Dia akan bawa kami
ke kantor polisi.
950
01:14:15,482 --> 01:14:18,381
Selama kami bekerja dengannya...
951
01:14:18,518 --> 01:14:21,993
Maka dia akan berusaha mengurangi
masa hukuman kami. Mengerti?
952
01:14:24,738 --> 01:14:27,142
Menunduk!
953
01:14:34,844 --> 01:14:36,608
Bawa mereka keluar dari sini!
954
01:14:39,600 --> 01:14:41,346
Cepat! Cepat!
955
01:14:41,346 --> 01:14:43,542
Hei, ambillah rompi anti peluru
ini dan kenakanlah.
956
01:14:52,959 --> 01:14:55,559
Sekarang! Roman! Cepat!/
Baik!
957
01:14:55,956 --> 01:14:57,484
Kau tak apa?/
Ya.
958
01:15:05,233 --> 01:15:06,890
Brandon!
959
01:15:29,657 --> 01:15:31,510
Astaga!
960
01:15:33,393 --> 01:15:36,596
Kau pasti bisa! Aku sudah
membawamu! Oke?
961
01:15:37,204 --> 01:15:39,330
Menunduk! Menunduk!
962
01:15:39,332 --> 01:15:41,224
Pergilah. Aku akan melindungimu.
Cepat!
963
01:15:46,639 --> 01:15:48,782
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
964
01:15:50,026 --> 01:15:51,743
Tak apa.
965
01:15:51,745 --> 01:15:53,734
Ya Tuhan.
Berikan aku senjata itu!
966
01:15:53,734 --> 01:15:55,153
Awasi dia.
967
01:15:55,153 --> 01:15:56,754
Sial!
968
01:16:11,428 --> 01:16:13,183
Sialan!
969
01:16:19,387 --> 01:16:21,019
Kita butuh peluru lagi!
970
01:16:21,019 --> 01:16:23,817
Mia! Periksa kamar
di sebelah sana.
971
01:17:00,160 --> 01:17:01,969
Tidak!
972
01:17:02,413 --> 01:17:05,053
Brandon! Ayolah!
973
01:17:06,309 --> 01:17:08,129
Tidak!
974
01:17:25,446 --> 01:17:27,506
Sayang! Sayang!
975
01:17:27,508 --> 01:17:30,440
Kau baik-baik saja.
976
01:17:30,942 --> 01:17:32,740
Semua baik-baik saja.
977
01:17:51,821 --> 01:17:53,925
Maafkan aku.
978
01:18:58,355 --> 01:19:01,428
Saudara, saat kau
mengangkat perisaimu,
979
01:19:01,428 --> 01:19:03,313
Begitu juga denganku.
980
01:19:03,481 --> 01:19:07,262
Saudari, saat kau
menyerang musuh,
981
01:19:07,262 --> 01:19:09,384
Begitu juga denganku.
982
01:19:10,193 --> 01:19:12,152
Dan jika kematian menanti kita,
983
01:19:12,152 --> 01:19:14,034
Memanggil pejuangnya pulang,
984
01:19:14,034 --> 01:19:17,322
Biarkan aku mati tersenyum
di sampingmu.
985
01:19:18,542 --> 01:19:20,834
Karena kita keluarga.
986
01:19:23,314 --> 01:19:25,428
Apa-apaan ini?
987
01:19:25,428 --> 01:19:26,992
Keparat./
Berhenti.
988
01:19:26,994 --> 01:19:29,552
Uruslah dirimu sendiri./
Avery!
989
01:19:29,552 --> 01:19:32,090
Avery, ayolah!
990
01:19:34,729 --> 01:19:36,791
Keparat.
991
01:19:37,621 --> 01:19:39,684
Kau pikir kau bisa...
992
01:20:34,737 --> 01:20:36,531
Sebentar!
Biar aku gendong Brandon!/
993
01:20:36,533 --> 01:20:38,845
Ayo, Brandon!/
Ayo! Semuanya merapat.
994
01:20:38,845 --> 01:20:40,283
Semuanya./
Baiklah. Kau siap?
995
01:20:40,283 --> 01:20:41,702
Siap? Kita akan mengambil
foto keluarga./Senyum!
996
01:20:41,702 --> 01:20:43,084
Boleh Ibu mendapat kecupan?/
Lihat ke kamera.
997
01:20:43,084 --> 01:20:45,874
Lihat ke kamera!
Satu, dua...