1
00:00:01,554 --> 00:00:09,554
 

2
00:00:39,950 --> 00:00:41,725
<i>Trik sulap.</i>

3
00:00:50,655 --> 00:00:54,321
Semuanya. Anak malang itu
mungkin benar-benar terluka.

4
00:00:54,370 --> 00:00:57,397
Sayang. Ini sangat lucu.

5
00:00:57,951 --> 00:01:00,804
Baiklah, kami sudah telat.
Kami harus pergi.

6
00:01:00,879 --> 00:01:02,875
Terima kasih sudah
menjaga dia, Ayah.

7
00:01:02,900 --> 00:01:04,802
Dah, Rudie.
Ibu menyayangimu.

8
00:01:04,827 --> 00:01:06,625
Dah, Chickenbutt.

9
00:01:07,488 --> 00:01:09,472
Ayo berfoto berdua.

10
00:01:09,501 --> 00:01:11,880
Baiklah./
Baiklah.

11
00:01:15,532 --> 00:01:17,920
<i>Tak ada tempat seperti Magic Land.</i>

12
00:01:17,966 --> 00:01:20,373
Itu terlihat menyenangkan.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,423
Tentu saja, aku tak bisa pergi.

14
00:01:22,499 --> 00:01:27,285
Itu hanya euforia. Kau bisa
buat kesenanganmu sendiri.

15
00:01:27,504 --> 00:01:31,701
Lagipula, taman hiburan akhir-akhir ini...

16
00:01:31,725 --> 00:01:35,805
Bisa dibilang Magic Land kehilangan
magisnya sejak lama.

17
00:01:35,887 --> 00:01:38,459
<i>Atau untuk kesepakatan terbaik,
beli...</i>

18
00:01:38,484 --> 00:01:40,800
Papaw sangat tahu.

19
00:01:43,244 --> 00:01:45,488
Ibumu pernah memberitahumu
jika Papaw-mu...

20
00:01:45,564 --> 00:01:48,527
...pemilik salah satu taman hiburan
terbaik sepanjang masa?

21
00:01:49,583 --> 00:01:52,085
Dia tidak beritahu?/
Tidak.

22
00:01:52,110 --> 00:01:57,648
Apa? Itu epik.
Itu warisan terbaikku.

23
00:01:57,721 --> 00:02:02,555
Ini saat Papaw tinggal
di hutan dekat Calico Ridge.

24
00:02:02,605 --> 00:02:04,961
Itu masa yang liar.

25
00:02:11,677 --> 00:02:13,246
Situasi bisa saja lebih buruk.

26
00:02:13,293 --> 00:02:15,973
<i>Tetangga Papaw adalah
beruang alkoholik...</i>

27
00:02:16,053 --> 00:02:20,013
<i>...yang akan masuk ke pekaranganku
dan berusaha membunuhku untuk bir.</i>

28
00:02:20,343 --> 00:02:22,473
<i>Benar, kisah nyata.</i>

29
00:02:22,528 --> 00:02:25,634
Pergi. Pergilah!

30
00:02:25,659 --> 00:02:29,413
Pergilah. Tidak... Ayo...
Tidak, tidak, tidak...

31
00:02:29,466 --> 00:02:32,285
Jangan jadi bajingan.
Jangan coba-coba jadi bajingan!

32
00:02:35,438 --> 00:02:38,578
<i>Dia juga bajingan kecil
yang sangat gigih.</i>

33
00:02:38,602 --> 00:02:40,485
<i>Papaw dengan senang hati
berbagi bir dengannya,</i>

34
00:02:40,554 --> 00:02:43,114
<i>Tapi dia seperti pemabuk pemarah.</i>

35
00:02:43,136 --> 00:02:45,374
Tidak, tidak, tidak.

36
00:02:45,468 --> 00:02:47,425
Beruang pintar.

37
00:03:08,127 --> 00:03:10,190
Bajingan.

38
00:03:23,627 --> 00:03:27,675
Ayolah, Papaw./
Apa? Itu yang sebenarnya terjadi.

39
00:03:27,749 --> 00:03:29,570
Janji Injun.

40
00:03:30,632 --> 00:03:33,336
Kurasa kau tak boleh
mengatakan itu lagi.

41
00:03:34,198 --> 00:03:36,152
<i>Saat-saat itu berbeda.</i>

42
00:03:36,185 --> 00:03:38,147
<i>Tak begitu banyak peraturan yang ada.</i>

43
00:03:38,170 --> 00:03:41,059
<i>Anak-anak boleh menjadi
selayaknya anak-anak...</i>

44
00:03:41,138 --> 00:03:43,351
<i>...dan melakukan apa yang
anak-anak ingin lakukan.</i>

45
00:03:43,848 --> 00:03:47,145
<i>Hal-hal bodoh gila yang
mungkin akan mereka sesali.</i>

46
00:03:54,240 --> 00:03:56,361
<i>Action Point adalah kesayangan Papaw.</i>

47
00:03:56,445 --> 00:03:58,664
<i>Papaw membangunnya dari bawah.</i>

48
00:03:58,739 --> 00:04:00,306
<i>Itu bukan taman hiburan
yang sangat besar,</i>

49
00:04:00,328 --> 00:04:02,396
<i>Hanya beberapa seluncuran
dan wahana,</i>

50
00:04:02,396 --> 00:04:05,405
<i>Tapi seluruh anak-anak
di kota menyukai itu.</i>

51
00:04:06,823 --> 00:04:08,803
<i>Dan anak-anak yang
tak punya kegiatan...</i>

52
00:04:08,838 --> 00:04:11,836
<i>...dan tak ada yang mengawasinya,
Papaw pekerjakan mereka.</i>

53
00:04:11,918 --> 00:04:14,538
<i>Papaw menyebut mereka Shitbirds.</i>

54
00:04:14,617 --> 00:04:17,687
<i>Ada Ziffel.
Dia kepala teknisi kami.</i>

55
00:04:17,747 --> 00:04:20,972
<i>Stiv bertugas keamanan.</i>

56
00:04:21,143 --> 00:04:22,607
Jangan macam-macam denganku.

57
00:04:22,689 --> 00:04:25,933
<i>Four Finger Annie adalah
pengawas wahana.</i>

58
00:04:26,016 --> 00:04:28,940
<i>Rodney, dia bendahara kami.</i>

59
00:04:29,019 --> 00:04:31,568
<i>Hot Headed Pete yang
bertugas untuk keluhan.</i>

60
00:04:31,646 --> 00:04:33,983
Ada yang bisa bantu aku
dengan ini? Halo?

61
00:04:34,009 --> 00:04:35,927
<i>Lalu kemudian ada Killer.</i>

62
00:04:35,972 --> 00:04:39,738
<i>Dia jelas bukan anak-anak dan
dia bukanlah pegawai tetap,</i>

63
00:04:39,821 --> 00:04:43,751
<i>Tapi dia datang setiap hari untuk
berkelahi dengan orang asing acak.</i>

64
00:04:43,808 --> 00:04:45,609
<i>Tak pernah ada waktu senggang.</i>

65
00:04:45,688 --> 00:04:50,166
<i>Jujur, Papaw rasa dia kabur
dari rumah sakit jiwa.</i>

66
00:04:50,248 --> 00:04:53,502
<i>Dan juga, taman berbatasan
dengan Sungai Calico,</i>

67
00:04:53,585 --> 00:04:55,814
<i>Jadi kami juga memiliki
aktivitas air.</i>

68
00:04:55,838 --> 00:04:59,147
<i>Dan Paman Benny-mu
yang bertugas di sana.</i>

69
00:04:59,257 --> 00:05:02,886
<i>Tak seorang pun pernah tenggelam
dalam pengawasannya selama itu.</i>

70
00:05:02,911 --> 00:05:04,511
Lalu aku menoleh ke atas.../
Tolong!

71
00:05:04,514 --> 00:05:07,636
Dan aku melihat vaginanya
menatap tepat ke mataku.

72
00:05:07,727 --> 00:05:11,153
Dan aku tahu, seperti,
"Tidak, ini tak hanya untuk kencing."

73
00:05:11,228 --> 00:05:12,980
"Ini ada fungsi lainnya."

74
00:05:13,063 --> 00:05:16,072
Itu hingga aku berpikir jika
bayi keluar dari anus.

75
00:05:16,144 --> 00:05:18,323
<i>Semua orang suka
mendengar cerita-ceritanya,</i>

76
00:05:18,369 --> 00:05:20,448
<i>Tapi tak ada yang bisa Papaw
bagi denganmu, nona kecil.</i>

77
00:05:20,529 --> 00:05:22,031
Tolong aku!

78
00:05:22,113 --> 00:05:26,098
<i>Dulu ada hal kecil yang disebut
tanggung jawab pribadi.</i>

79
00:05:26,138 --> 00:05:28,418
<i>Jika kau mengacau dan terluka,</i>

80
00:05:28,437 --> 00:05:31,284
<i>Kau tak memanggil pengacara
atau media.</i>

81
00:05:31,352 --> 00:05:33,159
<i>Kau hanya menahannya sendiri...</i>

82
00:05:33,192 --> 00:05:35,966
<i>...dan menyombongkan itu
pada teman-teman bodohmu.</i>

83
00:05:42,056 --> 00:05:45,061
Terdengar keren.
Apa yang terjadi dengan itu?

84
00:05:48,911 --> 00:05:51,968
Ceritanya panjang.

85
00:05:51,990 --> 00:05:54,984
Tapi kita punya waktu
hingga sore, bukan?

86
00:05:55,867 --> 00:05:58,050
Itu benar.

87
00:05:58,109 --> 00:06:00,402
Hei, omong-omong...

88
00:06:01,994 --> 00:06:06,258
Siapa yang mau sedikit mani-pedi?
Maksudku, ini hanya kita para gadis.

89
00:06:17,961 --> 00:06:19,841
Cepat, cepat, cepat!

90
00:06:19,894 --> 00:06:22,281
Lepaskan remnya, keparat.

91
00:06:27,112 --> 00:06:28,940
Ini, bos.

92
00:06:33,105 --> 00:06:36,442
Astaga, Lumpy.
Apa kau coba lakukan?

93
00:06:36,521 --> 00:06:39,440
Aku mau melaju lebih cepat./
Itu adil.

94
00:06:42,118 --> 00:06:43,914
Berikan aku isolasi itu.

95
00:06:44,691 --> 00:06:46,432
Tahan itu.

96
00:06:47,430 --> 00:06:50,791
Berikan dia minuman sari apel.

97
00:06:52,478 --> 00:06:56,486
Baiklah, itu akan bisa
menahannya sebentar, Merle.

98
00:06:58,198 --> 00:07:01,816
Sekarang, mari kita lihat lukamu.

99
00:07:06,403 --> 00:07:09,062
Aku akan...
Sudah selesai.

100
00:07:11,601 --> 00:07:14,401
Apa? Itulah fungsinya isolasi
ini dibuat saat di Vietnam.

101
00:07:14,476 --> 00:07:16,797
Lebih baik daripada jahitan,
lebih kuat daripada kulit.

102
00:07:16,818 --> 00:07:18,626
Kau akan baik-baik saja.

103
00:07:20,259 --> 00:07:22,467
Dimana Rodney?

104
00:07:22,492 --> 00:07:24,648
Rodney!

105
00:07:27,552 --> 00:07:30,342
Kau mau bertemu aku?/
Ya.

106
00:07:31,680 --> 00:07:34,546
Ada yang janggal. Aku melihat
pelanggan kita biasanya.

107
00:07:34,621 --> 00:07:38,136
Dimana orang-orang baru?
Bagaimana yang datang hari ini?

108
00:07:38,216 --> 00:07:41,678
Menurun sekitar 45%.
Cukup mendekati proyeksiku.

109
00:07:41,753 --> 00:07:44,943
Ini mungkin akan lebih buruk,
mengingat 7 Parks baru saja dibuka.

110
00:07:45,990 --> 00:07:48,555
Taman hiburan baru sekitar
30 menit perjalanan dari sini.

111
00:07:48,555 --> 00:07:51,441
Aku beritahu padamu mereka
membangunnya musim dingin lalu.

112
00:07:51,597 --> 00:07:54,725
Itu bukan musim mendengarku.
Kau harusnya beritahu lebih kencang.

113
00:07:54,808 --> 00:07:58,940
Kau mendengarku. Hanya saja
kau sibuk dengan kegiatan khususmu.

114
00:07:59,019 --> 00:08:01,231
Pergilah, Rodney.

115
00:08:11,677 --> 00:08:15,105
Halo. Apa ada diantara kalian
yang bekerja di sini?

116
00:08:15,209 --> 00:08:17,722
Ya, bukan berarti kami bisa bantu.

117
00:08:17,806 --> 00:08:22,549
Aku mengerti. Aku Greg Knoblach
dari Trustwood Developments.

118
00:08:22,578 --> 00:08:24,834
Kau mungkin sudah
melihat papan iklanku.

119
00:08:28,072 --> 00:08:30,941
Baiklah.
Aku mencari D.C.

120
00:08:30,988 --> 00:08:33,639
Lihatlah ini. Knoblick.

121
00:08:33,722 --> 00:08:37,242
Itu Knoblach, dan itu bahkan
tak lucu saat SMA.

122
00:08:37,277 --> 00:08:40,392
D.C., kursi gantungnya rusak lagi.

123
00:08:40,507 --> 00:08:42,982
Sialan./
Tolong aku!

124
00:08:43,064 --> 00:08:44,810
Rodney!

125
00:08:44,912 --> 00:08:46,799
Menakjubkan.

126
00:08:46,879 --> 00:08:48,710
Baik, kembali pada alasanku ke sini.

127
00:08:48,796 --> 00:08:51,782
Kurasa kau sudah dengar kau
ada pesaing baru di kota sekarang.

128
00:08:51,865 --> 00:08:54,041
Ya, ya, ya.
Aku tahu semua tentang <i>7 Narcs</i>.

129
00:08:54,129 --> 00:08:56,746
Ya. Ini, lihatlah itu.

130
00:08:56,830 --> 00:08:59,592
Mereka punya seluncuran besar,
roller coaster,

131
00:08:59,622 --> 00:09:02,058
Dan kursi gantung yang
benar-benar bekerja.

132
00:09:02,895 --> 00:09:05,296
Anakku Travis bekerja di sana
selama musim panas.

133
00:09:05,321 --> 00:09:06,868
Dasar pecundang.

134
00:09:06,893 --> 00:09:10,231
Kelihatannya seperti permainan
korporasi bajingan untukku.

135
00:09:11,330 --> 00:09:13,803
Baiklah, dengar, D.C.

136
00:09:14,644 --> 00:09:17,516
Apa yang ada di sini?/
Aku punya teman di bank.

137
00:09:17,599 --> 00:09:21,209
Jadi aku tahu kau mengambil
pinjaman untuk tempat ini tahun lalu.

138
00:09:21,283 --> 00:09:23,769
Berapa itu, 100,000?

139
00:09:23,889 --> 00:09:26,771
Bagaimana kau akan melunasi itu?

140
00:09:26,865 --> 00:09:28,775
Buar aku carikan pembeli
untuk tanahmu.

141
00:09:28,845 --> 00:09:31,663
Itu takkan mudah, tapi aku yakin
bisa temukan seseorang.

142
00:09:32,679 --> 00:09:35,203
Dengar, Nodgecock,

143
00:09:35,276 --> 00:09:38,161
Aku tak membangun tempat ini
untukmu atau bank.

144
00:09:38,244 --> 00:09:39,899
Aku membangun ini untuk anak-anak.

145
00:09:39,949 --> 00:09:44,069
Jadi aku takkan menjualnya
kepada kalian para bajingan.

146
00:09:44,094 --> 00:09:45,457
Selamat siang.

147
00:09:47,428 --> 00:09:49,097
Hei. Hei!

148
00:09:49,172 --> 00:09:53,643
Hei, itu cerutu Kuba.
Kembalikan itu.

149
00:09:54,976 --> 00:09:58,736
Kau beruntung kami sisakan
kaummu dalam perang itu.

150
00:09:59,284 --> 00:10:03,528
<i>Dan saat itulah Ibumu
datang untuk musim panas.</i>

151
00:10:19,051 --> 00:10:20,974
Chickenbutt! Hai./
Hai!

152
00:10:20,994 --> 00:10:23,865
Ayah senang melihatmu.

153
00:10:24,451 --> 00:10:26,769
Ayah mengenali itu.

154
00:10:28,750 --> 00:10:31,398
Bagaimana Ibumu?
Masih membenci ayah?

155
00:10:31,458 --> 00:10:34,397
Masih bersama orang itu,
terapis fisik itu?

156
00:10:34,463 --> 00:10:37,103
Ibu tidak membencimu,
dan ayah tahu dia seorang dokter.

157
00:10:37,176 --> 00:10:39,518
Ya, begitu yang dia katakan.

158
00:10:40,209 --> 00:10:42,051
Baiklah, sayang.

159
00:10:43,333 --> 00:10:45,344
Kita berangkat.

160
00:10:49,011 --> 00:10:52,835
Kau ingat ini? Kau dulu
menyukainya saat masih kecil.

161
00:10:59,294 --> 00:11:00,883
Ini.

162
00:11:02,267 --> 00:11:04,190
Dengarkan ini.

163
00:11:09,967 --> 00:11:13,539
Iramanya bagus, tapi vokalisnya
terdengar sedang sakit.

164
00:11:13,863 --> 00:11:17,392
Mereka bernama The Clash./
The Clash.

165
00:11:17,499 --> 00:11:20,260
Mereka konser di New York.
Kebanyakan temanku akan pergi.

166
00:11:20,287 --> 00:11:22,125
Itu bukan masalah besar.

167
00:11:23,753 --> 00:11:25,508
Mereka sebenarnya cukup bagus.

168
00:11:25,536 --> 00:11:28,651
Kurasa tur mereka akan
termasuk di LA.

169
00:11:28,730 --> 00:11:31,488
Menurutmu kita bisa
melihat mereka tampil?

170
00:11:31,502 --> 00:11:33,987
Tentu. Kita punya waktu
sepanjang musim panas.

171
00:11:38,939 --> 00:11:41,326
Rumahku istanaku.

172
00:11:43,600 --> 00:11:45,698
Rumah terlihat sama.

173
00:11:47,379 --> 00:11:50,043
Ayah banyak habiskan
waktu membersihkannya.

174
00:11:51,473 --> 00:11:53,926
Ayah bawakan tasmu.
Jangan khawatir soal itu.

175
00:11:57,294 --> 00:11:59,105
<i>Tarik.</i>

176
00:11:59,112 --> 00:12:01,442
<i>Terlalu lambat.</i>

177
00:12:03,118 --> 00:12:06,150
Boogie!/
Benny! Ya Tuhan!

178
00:12:06,226 --> 00:12:08,979
kenapa kau di sini?
Kau seharusnya di danau.

179
00:12:11,682 --> 00:12:14,929
Aku tak percaya ini.
Kau sudah besar.

180
00:12:16,645 --> 00:12:19,576
Aku akan bongkar tasku.

181
00:12:19,656 --> 00:12:22,455
Kau harus lihat kapak baruku./
Demi Tuhan.

182
00:12:22,533 --> 00:12:24,623
Aku menciptakan permainan ini.
Namanya Bunuh Kulit Putih.

183
00:12:24,710 --> 00:12:26,631
Menurutmu kaos ini membuatku
terlihat gemuk?

184
00:12:26,656 --> 00:12:28,700
Aku tak peduli jika itu benar.
Ini keren.

185
00:12:28,708 --> 00:12:30,896
Aku mencurinya dari saudariku.

186
00:12:38,381 --> 00:12:40,723
Ayolah, Ayah.
Itu pembalut.

187
00:12:40,802 --> 00:12:42,936
Jangan berkata kasar pada ayah,
nona muda.

188
00:12:42,950 --> 00:12:45,287
Tak apa.
Itu sangat alami.

189
00:12:45,287 --> 00:12:48,652
Dia meninggalkan Action Point masih kecil.
Dia kembali wanita dewasa.

190
00:12:48,726 --> 00:12:51,537
Baiklah, cukup.
Kembali ke danau.

191
00:12:51,928 --> 00:12:53,796
Datanglah temui aku nanti, Boogie.

192
00:12:53,821 --> 00:12:55,775
Kita akan mengobrol
seperti gadis sekolahan.

193
00:12:55,785 --> 00:12:58,079
Baiklah, Benny./
Dah.

194
00:12:58,553 --> 00:13:00,507
Dia tetap lucu.

195
00:13:00,575 --> 00:13:03,231
Astaga. Ayah akan pergi.
Kau baik-baik saja?

196
00:13:03,282 --> 00:13:07,109
Sebenarnya... Tidak.
Tidak, itu bisa menunggu.

197
00:13:07,171 --> 00:13:09,287
Kau yakin?/
Ya. Aku akan pergi mandi.

198
00:13:09,361 --> 00:13:11,500
Aku akan mencarimu.
Kita bisa mengobrol nanti.

199
00:13:11,525 --> 00:13:13,323
Baiklah...

200
00:13:13,348 --> 00:13:16,856
Ada beruang liar di sekitar sini,
jadi tetap waspada.

201
00:13:16,927 --> 00:13:20,011
Ada cairan pengusir beruang
di dekat semprotan rambut.

202
00:13:20,036 --> 00:13:22,180
Tapi jangan mencampurkannya.

203
00:13:22,226 --> 00:13:24,020
<i>Tarik.</i>

204
00:13:24,095 --> 00:13:25,768
<i>Terlalu lambat.</i>

205
00:13:25,847 --> 00:13:27,815
Terdengar seperti mimpi buruk Ibuku.

206
00:13:27,890 --> 00:13:29,608
Pada saat itu tidak.

207
00:13:29,684 --> 00:13:33,861
Dia masih belum menjadi Ibu yang
keras dan ketat seperti sekarang.

208
00:13:33,883 --> 00:13:36,458
Dia sangat normal.

209
00:13:37,827 --> 00:13:39,952
Ayo, aku akan mengecat
kuku kakimu.

210
00:13:39,977 --> 00:13:41,400
Kau tak mau.../
Papaw.

211
00:13:41,425 --> 00:13:45,455
Kau...
Baiklah. Terserah denganmu.

212
00:13:52,964 --> 00:13:56,473
Maaf, maaf...
Ibu jariku mudah geli.

213
00:13:56,564 --> 00:13:59,458
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak!

214
00:13:59,783 --> 00:14:01,759
Kau menyentuhnya.

215
00:14:02,569 --> 00:14:05,645
Itu terlihat bagus.
Ini sebuah peningkatan.

216
00:14:14,966 --> 00:14:17,782
Dasar sok pintar./
Baiklah, mari lakukan ini.

217
00:14:17,828 --> 00:14:20,946
Boogie, kau sudah siap.

218
00:14:22,717 --> 00:14:25,125
Kau siap, Stiv?

219
00:14:25,138 --> 00:14:27,304
Baiklah.

220
00:14:27,696 --> 00:14:30,842
Tiga, dua, satu!

221
00:14:32,846 --> 00:14:36,505
Ini bekerja!/
Maaf, Stiv!

222
00:14:36,936 --> 00:14:38,903
Dia tidak meminta maaf.

223
00:14:38,938 --> 00:14:40,847
Hei, D.C.

224
00:14:41,629 --> 00:14:43,347
Tenang, Pete.

225
00:14:43,372 --> 00:14:46,929
Ini takkan melukaimu.
Hanya bayi ular.

226
00:14:47,011 --> 00:14:49,639
Ya Tuhan./
Aku temukan dia di tumpukan kayu.

227
00:14:49,722 --> 00:14:51,937
Bagaimana menurutmu, D.C.?
Aku bisa memeliharanya?

228
00:14:51,971 --> 00:14:54,857
Tentu, Killer.
Cukup jauhkan itu dari sini.

229
00:14:54,936 --> 00:14:56,438
Luar biasa.

230
00:14:56,521 --> 00:14:59,805
Hei, D.C., itu tak begitu bagus
jika ular itu...

231
00:14:59,827 --> 00:15:02,485
...keluar dari bawah potongan
kayu terakhir yang kita punya.

232
00:15:02,764 --> 00:15:05,976
Sialan. Kita butuh kayu
itu untuk wahana.

233
00:15:05,998 --> 00:15:08,700
Bagaimana situasi
keuangan kita, Rodney?

234
00:15:09,892 --> 00:15:11,706
Tak masalah.

235
00:15:11,786 --> 00:15:14,834
Kita bisa pergi mengambil lagi
setelah tutup malam ini.

236
00:15:14,859 --> 00:15:17,148
Aku tahu tempat untuk
mendapatkan pinjaman.

237
00:15:17,230 --> 00:15:19,123
Kembali bekerja.

238
00:15:20,713 --> 00:15:23,634
Siouxsie, ayo.

239
00:15:23,699 --> 00:15:26,092
Cepat. Suruh dia naik.

240
00:15:26,582 --> 00:15:28,592
Semua sudah masuk?

241
00:15:28,707 --> 00:15:32,383
Kami sudah masuk./
Baiklah. Ayo.

242
00:15:36,686 --> 00:15:39,504
Tempat ini membuatku merinding.

243
00:15:43,682 --> 00:15:46,187
Baik, berikan aku kuncinya.

244
00:15:50,461 --> 00:15:54,114
Ayo. Ayo, Siouxsie.
Anjing pintar.

245
00:15:54,184 --> 00:15:56,372
Anjing pintar, Siouxsie.

246
00:15:58,875 --> 00:16:01,492
Lihat, Siouxsie...

247
00:16:01,538 --> 00:16:03,731
Siapa itu?
Dia begitu tampan.

248
00:16:03,773 --> 00:16:06,261
Dapatkan dia.
Anjing pintar.

249
00:16:08,146 --> 00:16:12,149
Taklukkan dia. Ayo.
Anjing pintar, Siouxsie.

250
00:16:29,384 --> 00:16:33,006
Ayo, semuanya. Cepat!/
Kita bergerak.

251
00:16:34,462 --> 00:16:36,150
Masukkan saja.

252
00:16:36,212 --> 00:16:39,425
Hati-hati, Rodney.
Cepatlah. Ambilkan...

253
00:16:41,122 --> 00:16:43,351
Minggir./
Sialan... Berikan itu padaku.

254
00:16:43,382 --> 00:16:45,429
Sialan!

255
00:16:46,809 --> 00:16:48,682
Teruskanlah.

256
00:16:54,335 --> 00:16:56,312
Bajingan.

257
00:17:11,743 --> 00:17:13,900
Tetap Tersenyum

258
00:17:15,056 --> 00:17:17,909
26 Hari Tanpa Kecelakaan.
Kau Membuat Perbedaan!

259
00:17:37,098 --> 00:17:39,601
Apa yang kau lakukan?

260
00:17:39,948 --> 00:17:41,469
Ayo.

261
00:17:45,826 --> 00:17:47,762
Aku bicara dengan walikota.

262
00:17:47,812 --> 00:17:50,324
Kita bicara tentang
kesepakatan besar di sini.

263
00:17:50,385 --> 00:17:53,566
Aku tak mau kau kau berdiri diluar
sana dan tak mengambil sikap.

264
00:17:53,628 --> 00:17:55,283
Ingat kata-kataku,

265
00:17:55,328 --> 00:17:57,219
Segera setelah orang ini
melewatkan pembayaran berikutnya,

266
00:17:57,298 --> 00:17:59,829
Kau mendapatkan Action Point
dengan harga yang sangat rendah,

267
00:17:59,912 --> 00:18:01,851
Dengan tanpa penawar lainnya!

268
00:18:02,131 --> 00:18:03,980
Kau bisa percaya padaku
untuk ini...

269
00:18:04,027 --> 00:18:06,181
Apa yang kau lakukan?/
Maaf, D.C.

270
00:18:06,203 --> 00:18:09,080
Perutku sakit saat kita melakukan
kegiatan terselubung.

271
00:18:09,161 --> 00:18:10,828
Ayah?

272
00:18:10,922 --> 00:18:13,491
Tidak, tidak./
Apa? Apa?

273
00:18:13,515 --> 00:18:15,281
Cepat, cepat, cepat!

274
00:18:26,224 --> 00:18:29,275
Siouxsie! Siouxsie!
Cepat, Siouxsie Sioux!

275
00:18:29,358 --> 00:18:31,198
Sioux! Siouxsie Sioux!

276
00:18:31,727 --> 00:18:34,243
Masuk ke truk!

277
00:18:34,277 --> 00:18:38,266
Siouxsie! Siouxsie! Siouxsie Sioux!
Siouxsie, ayo, kawan.

278
00:18:38,351 --> 00:18:40,522
Ayo, Siouxsie./
Cepat!

279
00:18:40,592 --> 00:18:43,123
Ayo, sayang.
Anjing pintar.

280
00:18:43,204 --> 00:18:45,322
Ayo! Cepat!

281
00:18:45,772 --> 00:18:47,491
Bawa dia masuk./
Pegang dia.

282
00:18:47,569 --> 00:18:49,603
Sudah ku bawa. Cepat./
Ayo!

283
00:18:52,529 --> 00:18:56,467
Knoblach berpikir dia menjual tempat
kita kepada orang 7 Park.

284
00:18:56,556 --> 00:18:59,059
Hei, kenapa bokong
anjingmu basah?

285
00:19:01,026 --> 00:19:03,526
<i>Papaw tahu harus menghasilkan
ide yang sangat besar,</i>

286
00:19:03,601 --> 00:19:05,228
<i>Ide yang sangat berguna...</i>

287
00:19:05,311 --> 00:19:08,365
<i>...dan membantu kami bersaing
dengan para bajingan korporasi itu.</i>

288
00:19:08,414 --> 00:19:10,706
<i>Tapi itu tidak mudah.</i>

289
00:19:10,735 --> 00:19:13,452
<i>Berpikir bukanlah
kekuatan super Papaw.</i>

290
00:19:45,236 --> 00:19:47,283
Sialan.

291
00:20:10,237 --> 00:20:11,999
Hai, Boogie.

292
00:20:32,538 --> 00:20:35,126
Ayo. Longgarkan lagi./
Akan kuusahakan.

293
00:20:35,151 --> 00:20:37,648
Kalian harusnya bersihkan seluncuran.
Apa yang kau lakukan?

294
00:20:37,673 --> 00:20:40,269
Ya, kami akan mencucinya
dengan pencucian yang kuat.

295
00:20:40,324 --> 00:20:43,909
Dasar kendaraan tak berguna.
Bajingan!

296
00:20:45,333 --> 00:20:47,579
Dengan Pete?/
Ya.

297
00:20:49,620 --> 00:20:52,898
Bagaimana angka-angkanya, Rodney?
Bagaimana situasi kita?

298
00:20:52,936 --> 00:20:57,048
Orang yang datang meningkat./
Itu bagus. Berapa banyak?

299
00:20:57,131 --> 00:20:59,361
1%.

300
00:20:59,673 --> 00:21:04,328
Kedengarannya kita
meningkatkan permainan kita.

301
00:21:04,396 --> 00:21:07,909
Hei, Pete!/
Apa?

302
00:21:12,590 --> 00:21:15,111
Sial./
Maaf, D.C.

303
00:21:15,191 --> 00:21:16,958
Sialan.

304
00:21:20,465 --> 00:21:22,338
Sialan.

305
00:21:24,517 --> 00:21:28,581
<i>Kadang Papaw mendapat ide
terbaikku saat mengalami otak ringan.</i>

306
00:21:28,606 --> 00:21:31,463
<i>Seperti saat Papaw terbaring
dan hampir mengalami kejang,</i>

307
00:21:31,488 --> 00:21:33,181
<i>Sesuatu terjadi.</i>

308
00:21:33,885 --> 00:21:38,186
<i>Itu adalah momen penting
dan sakral sebenarnya.</i>

309
00:21:41,743 --> 00:21:45,206
Apa kau baik-baik saja?
Itu idenya Ziffel.

310
00:21:45,375 --> 00:21:48,872
Rapat tim Action Point.
Cepat.

311
00:21:50,392 --> 00:21:53,845
Baik, semuanya.
Dengar.

312
00:21:54,579 --> 00:21:56,883
Sialan.

313
00:21:57,555 --> 00:22:00,497
Baiklah. Ya, ya, ya.

314
00:22:00,605 --> 00:22:03,785
Kita takkan mendapat masalah
karena kurasa aku bisa atasi ini.

315
00:22:03,864 --> 00:22:06,708
Yang tempat ini butuhkan adalah
dorongan kesenangan.

316
00:22:06,784 --> 00:22:08,912
7 Parks mungkin sudah
mengambil pelanggan kita,

317
00:22:08,994 --> 00:22:10,744
Tapi kita bisa mendapatkan
mereka kembali.

318
00:22:10,795 --> 00:22:12,423
Jadi yang akan kita lakukan adalah...

319
00:22:12,498 --> 00:22:14,883
Kita akan membuat tempat ini
cepat dan tak terkendali,

320
00:22:14,959 --> 00:22:16,632
Mengajari semua anak-anak ini...

321
00:22:16,710 --> 00:22:19,416
...untuk menggunakan sedikit koordinasi
tangan dan mata untuk perubahan.

322
00:22:19,441 --> 00:22:22,229
Kita akan biarkan 7 Parks tentang
apa yang tak bisa kau lakukan.

323
00:22:22,231 --> 00:22:24,669
Action Point akan menjadi tentang
apa yang bisa kau lakukan.

324
00:22:24,757 --> 00:22:28,302
Ya!/
Jadi apa yang akan kau lakukan?

325
00:22:28,385 --> 00:22:30,479
Kita akan cabut semua
rem dari tempat ini.

326
00:22:30,558 --> 00:22:34,279
Setiap wahana, setiap atraksi,
tak ada aturan dan batas kecepatan.

327
00:22:34,353 --> 00:22:37,106
Hanya murni kesenangan./
Ya!

328
00:22:37,567 --> 00:22:40,864
Baiklah, Shitbirds,
persiapkan diri kalian baik-baik.

329
00:22:40,943 --> 00:22:43,037
Kerja keras kita akan
dimulai dari sekarang.

330
00:22:43,112 --> 00:22:45,448
Ayo!/
Setelah makan siang

331
00:22:45,531 --> 00:22:48,501
Jadi, itu adalah
pembatas kecepatannya.

332
00:22:48,576 --> 00:22:50,569
Cabutlah itu.

333
00:22:50,622 --> 00:22:53,640
Kau siap, Slappy?

334
00:22:54,523 --> 00:22:57,020
Baiklah, kita mulai.

335
00:22:57,900 --> 00:23:00,059
Ya!

336
00:23:00,596 --> 00:23:04,401
Apa dia akan baik saja?/
Dia baik.

337
00:23:08,169 --> 00:23:10,863
Sampai jumpa, Tn. Rem.

338
00:23:10,913 --> 00:23:13,193
Satu, dua, tiga.

339
00:23:16,061 --> 00:23:18,564
Terlihat bagus.
Siapa duluan?

340
00:23:18,647 --> 00:23:20,729
Aku siap untuk menaklukkan
keparat ini.

341
00:23:25,979 --> 00:23:29,913
Ya Tuhan!/
Kuharap talinya kuat.

342
00:23:36,109 --> 00:23:38,386
Bajingan!

343
00:23:43,752 --> 00:23:46,152
Apa-apaan?

344
00:23:51,253 --> 00:23:53,818
Baiklah, ini disebut Loop-Dee-Loop.

345
00:23:53,882 --> 00:23:59,678
"Aku berjalan menaiki tangga,
dan aku memasukinya..."

346
00:24:00,041 --> 00:24:02,455
Ya? Baiklah.

347
00:24:02,719 --> 00:24:05,285
Berikan Ayah sedikit dorongan./
Semoga berhasil.

348
00:24:31,068 --> 00:24:32,759
Bajingan.

349
00:24:32,814 --> 00:24:36,893
Sialan, itu luar biasa./
Kau mau ini?

350
00:24:36,976 --> 00:24:39,525
Kurasa kau sebaiknya
sedikit melambat...

351
00:24:39,603 --> 00:24:41,446
...di tikungan terakhir itu.

352
00:24:41,494 --> 00:24:44,369
Selanjutnya aku./
Persetan denganmu. Aku berikutnya.

353
00:24:44,905 --> 00:24:47,014
Bantu aku berdiri./
Kau baik-baik saja, bos?

354
00:24:49,995 --> 00:24:52,645
Terima kasih./
Itu menakjubkan.

355
00:25:11,298 --> 00:25:13,817
Kau sudah menambatkan
bagian bawahnya? Sialan.

356
00:25:13,842 --> 00:25:15,939
Ya, ya, akan kukerjakan.

357
00:25:16,561 --> 00:25:20,167
Tidakkah kita sebaiknya menghadap ke air
seandainya ada yang butuh bantuan?

358
00:25:20,295 --> 00:25:22,685
Biar Tuhan yang menentukan.

359
00:25:29,695 --> 00:25:31,139
Bung, apa-apaan?

360
00:25:31,196 --> 00:25:34,121
Ini seperti kehancuran
beruntun yang berkelanjutan.

361
00:25:34,199 --> 00:25:35,667
Bagi mata tak terlatih,

362
00:25:35,743 --> 00:25:38,713
Semua ini mungkin terlihat
berbahaya dan sembrono,

363
00:25:38,787 --> 00:25:43,834
Tapi ayahmu adalah seniman,
dan ini adalah kanvasnya.

364
00:25:46,962 --> 00:25:49,760
Aku mau bicara dengannya
soal sesuatu, tapi...

365
00:25:50,813 --> 00:25:53,807
Aku agak takut soal itu.
Tapi ini bukan masalah besar.

366
00:25:53,886 --> 00:25:57,367
Hanya saja dia mungkin
berpikir ini hal yang besar.

367
00:25:57,503 --> 00:25:59,860
Tapi Ibu banyak pergi
melakukan perjalanan bisnis,

368
00:25:59,868 --> 00:26:03,030
Dan pacarnya yang selalu
menjagaku selama ini.

369
00:26:03,106 --> 00:26:06,862
Dia memberikan gagasannya dan
Ibu menyukai itu, dan...

370
00:26:06,940 --> 00:26:08,693
Apa itu?

371
00:26:10,379 --> 00:26:12,989
Jika dia menjadi waliku yang
resmi dan sah,

372
00:26:13,072 --> 00:26:15,245
Dan aku butuh Ayah untuk
tanda tangani surat-suratnya.

373
00:26:15,324 --> 00:26:17,401
Astaga. Serius?

374
00:26:20,550 --> 00:26:21,627
Tidak, tidak, tidak...

375
00:26:21,705 --> 00:26:24,495
Ayahmu takkan menyukai
itu sama sekali.

376
00:26:24,524 --> 00:26:26,207
Dengar, kupikir aku
memiliki masalah,

377
00:26:26,232 --> 00:26:28,573
Tapi kau, nona muda,
kau memiliki masalah.

378
00:26:28,598 --> 00:26:30,859
Diamlah, Benny.

379
00:26:31,590 --> 00:26:34,434
Itu akan bekerja dengan
sendirinya. Selalu begitu.

380
00:26:37,179 --> 00:26:39,333
Astaga!/
Maafkan aku.

381
00:26:42,030 --> 00:26:46,184
Apa kau bekerja di sini?
Apa ada yang bekerja di sini?

382
00:26:46,255 --> 00:26:48,203
Ya, ya.

383
00:26:48,289 --> 00:26:52,699
Anakku terjebak di sana dan
dia tak mau turun.

384
00:26:52,778 --> 00:26:56,592
Tolong, lakukan sesuatu./
Tentu saja.

385
00:26:57,216 --> 00:26:59,831
Cepatlah turun,
dasar anak keparat!

386
00:27:02,459 --> 00:27:04,226
Tidak!/
Sangat bagus.

387
00:27:12,357 --> 00:27:16,102
Itu sangat luar biasa./
Kau pantas untuk itu!

388
00:27:16,122 --> 00:27:19,158
Tempat ini seharusnya ditutup!

389
00:27:19,763 --> 00:27:21,606
Ayo, Leslie.

390
00:27:23,759 --> 00:27:26,361
Apa dia bilang?/
Dia bilang, "Ayo, Leslie.“"

391
00:27:26,386 --> 00:27:27,729
Sebelum itu.

392
00:27:27,754 --> 00:27:30,226
Dia bilang tempat ini
seharusnya ditutup.

393
00:27:30,520 --> 00:27:32,770
Dia mungkin benar.

394
00:27:33,405 --> 00:27:37,748
Tempat ini tak punya hukum
dan sembrono di segala bidang,

395
00:27:37,823 --> 00:27:39,791
Dan orang harus tahu soal itu.

396
00:27:45,011 --> 00:27:48,078
Jadi, kenapa kita memboikot
taman hiburan kita sendiri?

397
00:27:48,171 --> 00:27:50,899
Karena tak ada publisitas yang
lebih baik dibandingkan boikot.

398
00:27:50,937 --> 00:27:54,035
Ingat boikot anggur besar-besaran
yang membantu pekerja pertanian?

399
00:27:54,091 --> 00:27:56,898
Ya. Ya, kami mempelajari
itu tahun ini.

400
00:27:56,927 --> 00:28:00,034
Penjualan anggur meningkat pesat
karena yang semua orang dengar...

401
00:28:00,034 --> 00:28:02,456
...adalah kata "anggur"
berulang-ulang.

402
00:28:02,576 --> 00:28:04,871
Lalu kenapa kita
berpakaian seperti ini?

403
00:28:04,939 --> 00:28:07,144
Agar kita membaur, Pete.

404
00:28:29,374 --> 00:28:32,051
<i>Knoblach berusaha memperhalus
situasi di sekitar kota,</i>

405
00:28:32,101 --> 00:28:34,930
<i>Dan berusaha untuk
mencuri tanah Action Point.</i>

406
00:28:35,005 --> 00:28:37,470
<i>Dia bahkan menyuap walikota./
Terima kasih.</i>

407
00:28:37,524 --> 00:28:40,765
Ini hari yang sangat menyenangkan.

408
00:28:40,774 --> 00:28:44,018
Dan aku ingin memuji
Trustwood Developments...

409
00:28:44,097 --> 00:28:47,818
...untuk seluruh usaha mereka
dalam membantu kita merevitalisasi...

410
00:28:47,893 --> 00:28:50,872
...pusat kota Calico Ridge.

411
00:28:51,646 --> 00:28:53,944
Tapi apa yang akan kau lakukan
dengan Action Point?

412
00:28:53,982 --> 00:28:55,449
Ya.

413
00:28:55,468 --> 00:28:57,285
Maaf?/
Action Point.

414
00:28:57,361 --> 00:29:00,661
Tempat itu tak terkendali./
Dia benar.

415
00:29:00,739 --> 00:29:02,491
Mereka hanya memasang
tali seluncuran di sana,

416
00:29:02,574 --> 00:29:04,515
Dan seluruh gadis-gadis
menunjukkan payudara mereka.

417
00:29:04,519 --> 00:29:06,620
Tidak, aku tidak tahu itu.

418
00:29:06,703 --> 00:29:10,458
Dan birnya terlalu murah,
mereka seperti memberikan itu!

419
00:29:11,073 --> 00:29:13,189
Action Point adalah
tempat tergila...

420
00:29:13,214 --> 00:29:15,680
...dengan wahana-wahana
paling berbahaya di dunia!

421
00:29:15,727 --> 00:29:18,114
Siapa yang mau kita tutup?/
Action Point!

422
00:29:18,160 --> 00:29:21,493
Kapan kita akan menutupnya?/
Setelah Hari Buruh.

423
00:29:21,786 --> 00:29:25,884
Hei, hei! Ho, ho!
Action Point harus pergi!

424
00:29:25,932 --> 00:29:27,686
Hei, hei! Ho, ho!

425
00:29:27,766 --> 00:29:29,689
<i>Action Point harus pergi!</i>

426
00:29:29,768 --> 00:29:31,826
<i>Hei, hei! Ho, ho!</i>

427
00:29:32,384 --> 00:29:33,823
<i>Rencananya berhasil.</i>

428
00:29:33,849 --> 00:29:35,987
<i>Kabar tersebar jika
Action Point...</i>

429
00:29:36,066 --> 00:29:39,955
<i>...adalah taman hiburan tergila,
paling sembrono dan tak ada aturan...</i>

430
00:29:40,014 --> 00:29:42,094
<i>...dalam sejarah lama Amerika.</i>

431
00:29:49,574 --> 00:29:53,418
<i>Slappy menambahkan bahan
khusus di permen kapas hari itu,</i>

432
00:29:53,500 --> 00:29:55,629
<i>Dan anak-anak menyukainya.</i>

433
00:30:06,378 --> 00:30:10,504
Permen kapas ini menjadi
sangat terkenal. Baiklah...

434
00:30:15,180 --> 00:30:18,262
<i>Dan tentu saja, Knoblach khawatir
dengan keberhasilan kami...</i>

435
00:30:18,317 --> 00:30:22,018
<i>...lalu dia mengirim anaknya Travis
untuk memata-matai kami.</i>

436
00:30:22,051 --> 00:30:26,451
Astaga. Lihatlah semua
pecundang menyedihkan ini.

437
00:30:27,129 --> 00:30:29,344
Hei, ini untukmu, sayang.

438
00:30:29,410 --> 00:30:33,128
Celana yang bagus.
Perhatikan jalanmu.

439
00:30:34,092 --> 00:30:37,091
Hei, Bobo, lihatlah ini.

440
00:30:37,907 --> 00:30:41,174
Hei, ada yang pernah bilang jika
kau mirip Manson Family yang ditolak?

441
00:30:41,235 --> 00:30:43,938
Apa ada yang pernah bilang
padamu untuk memakan penis?

442
00:30:44,369 --> 00:30:46,389
Apa kau bilang padaku?

443
00:30:46,468 --> 00:30:50,339
Hei, bajingan, bagaimana dengan
menghormati ruang personal?

444
00:30:50,364 --> 00:30:52,621
Siouxsie Sioux.

445
00:30:52,646 --> 00:30:54,437
Kendalikan anjingmu, bung.

446
00:30:54,519 --> 00:30:56,722
Aku tak suka anjing ini./
Ayo pergi dari sini.

447
00:30:56,773 --> 00:30:58,573
Dia juga tak suka denganmu.

448
00:30:58,648 --> 00:31:00,571
Perkelahian yang bagus,
semuanya.

449
00:31:00,650 --> 00:31:03,620
Anjing pintar./Terima kasih.
Kau sangat manis.

450
00:31:03,695 --> 00:31:05,789
Benny./
Aku Mia.

451
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
Ini Siouxsie Sioux./
Hei, Siouxsie Sioux.

452
00:31:09,534 --> 00:31:12,583
Terima kasih juga untukmu.

453
00:31:12,662 --> 00:31:14,084
Aku suka kapakmu.

454
00:31:14,164 --> 00:31:17,221
Ini seperti yang Franks gunakan
untuk kalahkan Kekasiran Romawi.

455
00:31:17,246 --> 00:31:19,136
Sungguh?
Aku suka kentang goreng.

456
00:31:19,177 --> 00:31:21,383
Aku juga suka kentang goreng./
Ya?

457
00:31:22,580 --> 00:31:26,685
Hari yang indah. Kita kehabisan bir,
corn dogs dan tisu toilet.

458
00:31:26,760 --> 00:31:29,223
Sesuai urutan./
Itu benar.

459
00:31:29,397 --> 00:31:31,152
Rodney, kenapa tidak
kau kirimkan bank...

460
00:31:31,152 --> 00:31:33,479
...cicilan dalam jumlah besar
untuk pinjaman kita?

461
00:31:33,558 --> 00:31:35,738
Ada yang sedikit lebih
penting dari itu, D.C.,

462
00:31:35,791 --> 00:31:38,572
Tapi, ya, akan aku urus./
Bagus.

463
00:31:45,787 --> 00:31:48,366
Ini. Aku kemari untuk
tunjukkan ini padamu.

464
00:31:50,081 --> 00:31:53,072
Barry Manilow?/
Bukan, bukan. The Clash.

465
00:31:53,127 --> 00:31:55,755
Ya, orang-orang ini.

466
00:31:55,797 --> 00:31:58,049
Kita tetap jadi pergi?

467
00:31:58,820 --> 00:32:02,255
Ya, baiklah.
Kenapa tidak?

468
00:32:02,748 --> 00:32:06,152
Hei, D.C.! D.C.!

469
00:32:06,242 --> 00:32:08,807
Astaga.

470
00:32:15,083 --> 00:32:16,886
Hentikan itu!

471
00:32:19,206 --> 00:32:24,110
D.C., Bagian Hilang-Temu hanya
untuk kaca mata dan sendal jepit.

472
00:32:24,192 --> 00:32:25,990
Bukan anak-anak, mengerti?

473
00:32:26,069 --> 00:32:28,993
Kakak-kakak mereka meletakkan mereka
di sini dan pergi menaiki wahana.

474
00:32:29,072 --> 00:32:30,324
Baiklah, tenang.

475
00:32:30,407 --> 00:32:32,087
Kita hanya perlu pikirkan
sesuatu untuk dilakukan...

476
00:32:32,159 --> 00:32:33,799
...dengan anak-anak sialan ini.

477
00:32:33,849 --> 00:32:37,439
Hewan. Aku dulu suka mengelus
hewan saat ayah mengajakku.

478
00:32:37,497 --> 00:32:40,549
Mungkin kita bisa buat Taman Anak-Anak
dimana mereka bisa mengelus hewan.

479
00:32:40,574 --> 00:32:42,839
Ya./
Killer punya ular.

480
00:32:42,864 --> 00:32:45,083
Hei, kau suka ular?

481
00:32:48,321 --> 00:32:50,402
Kau takkan bisa menangkap
apapun.

482
00:32:50,437 --> 00:32:52,668
Kau takkan bisa menangkap apa-apa.
Kau pengecut.

483
00:32:52,687 --> 00:32:54,743
Ini tak ada kaitannya
dengan menangkap.

484
00:32:55,015 --> 00:32:56,595
Kau yakin selai kacang
ide yang bagus?

485
00:32:56,669 --> 00:33:00,243
Tentu saja. Cukup berbaring
dengan mata terbuka...

486
00:33:00,311 --> 00:33:03,072
...lalu katakan apapun yang
kau pikirkan./Ya.

487
00:33:03,178 --> 00:33:05,538
Apa itu mendekatiku sekarang?/
Dia ke arah sini.

488
00:33:06,260 --> 00:33:08,028
Apa, kau takut, Pete?

489
00:33:08,111 --> 00:33:10,387
Ya, aku sangat ketakutan.

490
00:33:10,454 --> 00:33:12,144
Kau terlihat sangat pemberani.

491
00:33:12,218 --> 00:33:15,411
Makan selai kacangnya!/
Dia datang.

492
00:33:15,436 --> 00:33:17,118
Pegang dia. Pegang dia.

493
00:33:17,143 --> 00:33:19,895
Dia hanya menyeret kemaluannya
melintasi wajahmu, Pete.

494
00:33:24,326 --> 00:33:28,340
Kandang! Berikan aku kandangnya!
Berikan aku kandangnya!

495
00:33:32,377 --> 00:33:34,260
Sial.

496
00:33:34,481 --> 00:33:35,930
Itu landak.

497
00:33:35,974 --> 00:33:39,043
Itu berasal dari kata Prancis Tengah
yang artinya "Babi Berduri.“

498
00:33:39,993 --> 00:33:41,775
Pegang birku.

499
00:33:42,587 --> 00:33:45,076
Kau harus memakainya
layaknya seorang wanita.

500
00:33:48,354 --> 00:33:50,863
Masukkan dia ke ember!
Masukkan dia ke ember!

501
00:33:51,273 --> 00:33:53,623
Ayo. Masuk.
Masuk, masuk,  masuk.

502
00:33:55,963 --> 00:34:00,103
Aku akan masukkan satu
seandainya tupainya lincah.

503
00:34:01,384 --> 00:34:03,810
Cukup tetaplah tenang.

504
00:34:05,032 --> 00:34:07,307
Ini. Lihat ini.

505
00:34:07,320 --> 00:34:08,850
Ya Tunggu, tunggu.

506
00:34:08,943 --> 00:34:12,661
Masih ada banyak lagi nantinya.
Lihatlah ini.

507
00:34:12,717 --> 00:34:16,290
Diamlah./
Bung, itu sudah masuk.

508
00:34:19,640 --> 00:34:21,878
Bung, dia menyukainya.
Itu menjijikkan.

509
00:34:21,907 --> 00:34:24,656
Berikan aku kantungnya.
Itu jelas didalam celanamu.

510
00:34:24,729 --> 00:34:26,589
Tahan itu di sana.
Jebaklah.

511
00:34:26,765 --> 00:34:29,613
Jatuhkan itu. Dia akan mengambilnya.
Jangan membuatnya takut.

512
00:34:29,706 --> 00:34:32,362
Berdiri perlahan-lahan./
Aku berdiri perlahan-lahan.

513
00:34:32,412 --> 00:34:34,442
Dia bergerak.

514
00:34:36,449 --> 00:34:38,406
Sialan.

515
00:34:39,398 --> 00:34:41,620
D.C.../
Kita mendapatkannya!

516
00:34:42,128 --> 00:34:45,254
Ya, sayang!/Kerja bagus, Benny./
Jangan biarkan itu keluar.

517
00:34:45,333 --> 00:34:47,893
Jangan mengintip./
Baiklah. Mataku terpejam,

518
00:34:47,893 --> 00:34:50,380
Kau mengintip? Tetap pejamkan./
Tidak, mataku tertutup.

519
00:34:50,463 --> 00:34:53,933
Baiklah, dan ini dia!

520
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
Taman anak-anak!

521
00:35:02,897 --> 00:35:05,364
Ini tak seperti yang aku bayangkan.

522
00:35:05,389 --> 00:35:07,994
Kau serius? Ini menakjubkan.

523
00:35:08,309 --> 00:35:10,866
Astaga! Hati-hati!/
Maaf.

524
00:35:10,871 --> 00:35:12,402
Ayah.

525
00:35:13,458 --> 00:35:15,413
Lihatlah ini.

526
00:35:16,109 --> 00:35:18,443
Dari mana kau dapatkan ini semua?

527
00:35:18,478 --> 00:35:21,104
Ayah membeli beberapa dan
menangkap beberapa.

528
00:35:21,184 --> 00:35:23,265
Ini sangat berbahaya./
Tidak, tidak...

529
00:35:23,290 --> 00:35:25,626
Dia bisa melukai dirinya sendiri./
Dia yang pegang kendali.

530
00:35:27,086 --> 00:35:28,720
Baiklah.

531
00:35:30,567 --> 00:35:32,311
Anak-anak...

532
00:35:32,372 --> 00:35:36,699
Boogie. Hei.
Kau mau memegang ini?

533
00:35:36,731 --> 00:35:38,478
Aku tak apa, terima kasih.

534
00:35:38,553 --> 00:35:40,891
Dia sangat pandai dengan
anak-anak, bukan?

535
00:35:47,719 --> 00:35:50,331
Channel 7 News.
Kau bicara dengan Mia.

536
00:35:50,390 --> 00:35:51,845
Aku mau membeli <i>merkin</i>.

537
00:35:51,873 --> 00:35:54,470
Itu adalah wig untuk vaginamu.

538
00:35:54,541 --> 00:35:57,489
Benny. Aku sedang bekerja.

539
00:35:58,636 --> 00:36:01,157
<i>Hei, hei! Ho, ho!</i>/
Ini dia, ini dia.

540
00:36:01,219 --> 00:36:02,415
<i>Action Point harus pergi...</i>

541
00:36:02,494 --> 00:36:04,608
<i>Kau terlihat seperti Sean Connery.</i>

542
00:36:04,632 --> 00:36:06,667
Terima kasih, sayang.
Kau sangat manis.

543
00:36:08,145 --> 00:36:11,345
Sial. Bosku yang menyebalkan
datang. Aku harus pergi.

544
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Pelukan yang erat./
Dah. Dah.

545
00:36:14,260 --> 00:36:16,133
Awas!

546
00:36:22,078 --> 00:36:23,856
Lihatlah mereka berdua.

547
00:36:23,932 --> 00:36:27,064
Itu seperti kaos 7 Parks
ke-10 yang kulihat pekan ini.

548
00:36:27,105 --> 00:36:29,404
Siapa yang turun dari
cerobong asap sekarang?

549
00:36:29,428 --> 00:36:31,068
Tunggu dulu.

550
00:36:31,147 --> 00:36:33,834
Astaga, Benny.
Itu botolku.

551
00:36:35,362 --> 00:36:37,242
Maafkan aku.

552
00:36:38,732 --> 00:36:43,027
Bagus.
Sodok bagian bawah bolanya.

553
00:36:44,077 --> 00:36:45,824
Benar-benar...

554
00:36:50,642 --> 00:36:53,554
Apa kau baik-baik saja?/
Aku baik.

555
00:36:58,299 --> 00:37:00,282
Halo?/
<i>Hei, Ayah.</i>

556
00:37:00,316 --> 00:37:03,472
Hei, Boogie.
Bagaimana pernikahan?

557
00:37:03,555 --> 00:37:06,167
<i>Ini indah. Acara di danau.
Ini sangat cantik.</i>

558
00:37:06,195 --> 00:37:08,617
Terdengar sangat menawan.

559
00:37:08,670 --> 00:37:12,402
<i>Apa kalian pergi keluar?</i>/
Tidak, belum meninggalkan kandang.

560
00:37:12,480 --> 00:37:15,320
Hanya memberitahu Rudie tentang
masa lalu di Action Point.

561
00:37:15,346 --> 00:37:17,332
<i>Ayah.</i>/
Dia baik-baik saja.

562
00:37:17,394 --> 00:37:19,663
Dia tak pernah se-aman ini
seumur hidupnya.

563
00:37:19,688 --> 00:37:21,222
Ayah mengisolasi dia di sofa.

564
00:37:21,247 --> 00:37:24,015
<i>Baiklah, Ayah, kami akan pergi.
Sampai nanti, oke?</i>

565
00:37:24,045 --> 00:37:27,936
Baiklah. Bawakan kami kue.
Nanti kita bicara lagi.

566
00:37:29,038 --> 00:37:31,265
Ibu tak suka Papaw bicara
tentang Action Point?

567
00:37:31,302 --> 00:37:33,388
<i>Tidak, dia menyukai Action Point.</i>

568
00:37:33,463 --> 00:37:36,318
<i>Tapi ironisnya adalah
itu idenya dia...</i>

569
00:37:36,375 --> 00:37:38,052
<i>...agar taman itu ditutup.</i>

570
00:37:38,084 --> 00:37:40,753
<i>Knoblach menerima kabar
soal bon bin mengelus itu,</i>

571
00:37:40,795 --> 00:37:43,403
<i>Jadi dia meminta inspektur
negara untuk kami.</i>

572
00:37:43,484 --> 00:37:45,991
Maaf. Kau tak punya izin untuk
kebun binatang mengelus.

573
00:37:46,037 --> 00:37:49,317
Ini bukan kebun binatang mengelus.
Ini pengungsian satwa.

574
00:37:49,392 --> 00:37:53,896
Rakun, buaya, ular.
Itu bukan satwa dilindungi.

575
00:37:54,276 --> 00:37:56,668
Aku harus menutupnya untukmu.

576
00:37:56,734 --> 00:37:59,324
Seluruh taman?/
Benar.

577
00:38:00,657 --> 00:38:03,699
Ini keterlaluan.
Keterlaluan!

578
00:38:04,997 --> 00:38:07,043
Sialan!

579
00:38:07,118 --> 00:38:10,678
Itu saja.
Kita tutup.

580
00:38:17,349 --> 00:38:25,349


581
00:38:32,627 --> 00:38:37,496
Bagus. Kita akan membuat tempat ini
kembali beroperasi secepatnya.

582
00:38:37,536 --> 00:38:40,161
Teruslah bergerak,
anak-anak keparat yang luar biasa.

583
00:38:40,218 --> 00:38:43,407
Hei. Aku bawakan kau persediaan.

584
00:38:43,465 --> 00:38:45,211
Ayo lakukan ini.

585
00:38:45,476 --> 00:38:47,796
<i>Kami menambal beberapa
lubang di sekitar taman...</i>

586
00:38:47,817 --> 00:38:51,567
<i>...dan berencana untuk menangkap
tetanggaku, beruang alkoholik.</i>

587
00:39:01,740 --> 00:39:04,388
Beruang pintar. Beruang pintar.

588
00:39:20,309 --> 00:39:22,924
Kita mendapatkan dia...

589
00:39:25,573 --> 00:39:27,542
Beruang pintar.
Beruang pintar.

590
00:39:27,600 --> 00:39:29,663
D.C., kurasa dia mabuk.

591
00:39:32,357 --> 00:39:34,686
"Biar aku bukakan pintu
untukmu, bos."

592
00:39:34,746 --> 00:39:38,293
"Bos, bos, kopermu ketinggalan“

593
00:39:38,376 --> 00:39:40,446
Ron yang malang.

594
00:39:40,539 --> 00:39:43,298
Jika aku memesan satu truk penuh
bermuatan orang bodoh...

595
00:39:43,381 --> 00:39:46,450
...dan mereka hanya mengirim Knoblach,
aku akan bayar uang pengirimannya.

596
00:39:46,499 --> 00:39:49,427
Hei, selamat datang kembali.
Senang melihatmu.

597
00:39:50,740 --> 00:39:52,398
Ron./
D.C.

598
00:39:52,473 --> 00:39:55,419
Lobcock, orang menyebalkan
yang suka memerintah.

599
00:39:56,927 --> 00:39:59,239
Walikota sendiri yang memintaku
untuk datang,

600
00:39:59,314 --> 00:40:01,737
Memastikan orang baik
di kota ini tetap aman.

601
00:40:01,816 --> 00:40:03,238
Baiklah.

602
00:40:03,318 --> 00:40:05,982
Aku agak suka bagaimana dia dengan
selamat memasuki bokong walikota.

603
00:40:06,649 --> 00:40:08,387
Baik, sebelah sini, semuanya.

604
00:40:08,414 --> 00:40:10,330
Pagi./
Pagi.

605
00:40:10,369 --> 00:40:12,373
Aku tunjukkan padamu
peningkatan terbaru...

606
00:40:12,452 --> 00:40:14,595
...dan keselamatan sesuai
aturan Action Point.

607
00:40:19,020 --> 00:40:21,632
Aku masih melihat kebun binatang
mengelusmu.

608
00:40:21,711 --> 00:40:23,755
Killer, lakukanlah.

609
00:40:31,538 --> 00:40:32,688
Kau punya beruang?

610
00:40:32,764 --> 00:40:34,766
Ya, Pak.
Beruang cokelat asli.

611
00:40:34,849 --> 00:40:37,687
Dan termasuk dalam kelas
satwa yang dilindungi.

612
00:40:41,633 --> 00:40:45,029
Separuh tamanmu ditutup
karena kekhawatiran keselamatan,

613
00:40:45,054 --> 00:40:48,291
Dan kau pikir Loop-Dee-Loop
akan lulus inspeksi?

614
00:40:48,316 --> 00:40:50,168
Entahlah.
Apa ada sesuatu di buku...

615
00:40:50,193 --> 00:40:52,688
...yang melarang Loop-Dee-Loop
360 derajat?

616
00:40:52,696 --> 00:40:55,370
Menurutku itu inventif./
Ini omong kosong!

617
00:40:55,453 --> 00:40:58,491
Ini tak mungkin legal!
Ini tidak aman!

618
00:41:03,221 --> 00:41:06,253
Kasihan Stopcock.
Dia jadi basah.

619
00:41:07,459 --> 00:41:11,304
Omong-omong, bajingan, coba tebak?
Kami tetap di sini.

620
00:41:11,309 --> 00:41:14,268
Aku takkan tinggalkan taman ini
untukmu atau yang lainnya!

621
00:41:14,329 --> 00:41:17,934
"Ini tidak aman.“
Apa kau lihat wajahnya?

622
00:41:22,749 --> 00:41:24,775
Teman-temanku.

623
00:41:25,840 --> 00:41:28,405
Kau tahu ini waktunya apa?

624
00:41:31,464 --> 00:41:34,918
Satu, dua, tiga.

625
00:41:46,222 --> 00:41:48,645
Hei, D.C.

626
00:41:48,722 --> 00:41:52,845
Apa?
Kenapa kau gelisah?

627
00:41:52,927 --> 00:41:56,484
Aku baru menerima telepon dari
petugas pinjaman kita di bank.

628
00:42:03,133 --> 00:42:04,401
Dan?

629
00:42:04,480 --> 00:42:06,247
Mereka meminta pelunasan
sisa pinjaman.

630
00:42:06,315 --> 00:42:09,435
Kita berutang mereka pengingat dan
dia menyebutnya <i>pembayaran balon</i>.

631
00:42:09,515 --> 00:42:13,119
Apa?
Mereka bisa lakukan itu?

632
00:42:13,197 --> 00:42:15,120
Mereka baru saja melakukannya.

633
00:42:15,199 --> 00:42:18,329
Berapa banyak waktu kita?

634
00:42:18,376 --> 00:42:20,636
10 hari kerja.

635
00:42:22,256 --> 00:42:25,033
Knoblach keparat dan
teman-temannya di bank.

636
00:42:27,420 --> 00:42:30,173
Kita harus benar-benar
mendorong di sini. Maksudku...

637
00:42:30,256 --> 00:42:33,180
Kita sudah mendapatkan seluruh warga
lokal. Semua orang tahu tentang kita.

638
00:42:33,259 --> 00:42:35,243
Semua orang di kota
tahu tentang kita,

639
00:42:35,316 --> 00:42:38,560
Tapi kita harus mulai mendapatkan
orang dari negara bagian lain.

640
00:42:38,639 --> 00:42:42,228
Jangan khawatir.
Aku akan urus ini, mengerti?

641
00:42:42,263 --> 00:42:44,604
Ini akan baik saja.

642
00:42:44,907 --> 00:42:46,766
Sial.

643
00:42:46,870 --> 00:42:48,479
Sialan!

644
00:42:48,516 --> 00:42:52,026
Sialan!
Perbaiki itu, Rodney!

645
00:42:52,346 --> 00:42:55,323
<i>Sekali lagi, pukul di kepala
memberiku kejelasan...</i>

646
00:42:55,406 --> 00:42:57,131
<i>...saat tak ada kemungkinan.</i>

647
00:42:57,215 --> 00:42:59,075
<i>Aku mendapatkan ide.</i>

648
00:43:00,189 --> 00:43:02,587
Iklan Action Point.
Pengambilan pertama.

649
00:43:03,304 --> 00:43:06,765
Baik, semuanya di go-kart,
mulai memacu kendaraan.

650
00:43:06,802 --> 00:43:08,372
Mulai!

651
00:43:08,435 --> 00:43:10,898
Balapan seperti profesional
di Action Point.

652
00:43:10,930 --> 00:43:13,169
Kali ini cobalah tak bersuara
seperti jalang kecil.

653
00:43:14,690 --> 00:43:16,082
Mulai!

654
00:43:16,139 --> 00:43:19,304
Action Point merupakan tempat
terbaik untuk membawa anak-anakmu.

655
00:43:20,431 --> 00:43:22,591
Demi Tuhan.

656
00:43:22,616 --> 00:43:24,598
Astaga.

657
00:43:24,656 --> 00:43:27,842
Kerja bagus, Gerber./
Jangan lihat ke sana, oke?

658
00:43:27,980 --> 00:43:30,081
Kau jangan beritahu Ibu
soal ini, mengerti?

659
00:43:30,146 --> 00:43:33,616
Kau siap, Rodney? Karena dia
sudah minum 12 kaleng hari ini.

660
00:43:33,694 --> 00:43:35,299
Dia menjadi sedikit penggerutu.

661
00:43:36,441 --> 00:43:39,641
Ini merupakan wahana terbaik
di seluruh dunia.

662
00:43:41,545 --> 00:43:43,973
Aku suka tempat ini.

663
00:43:44,082 --> 00:43:46,249
Mulai.

664
00:43:51,210 --> 00:43:52,597
Anak pintar.

665
00:43:52,685 --> 00:43:56,222
Oke.
Bisa semuanya merapat?

666
00:43:56,300 --> 00:43:59,099
Kami cinta Action Point!

667
00:43:59,178 --> 00:44:01,697
Kaca mata./
Kaca mata? Oke, baik.

668
00:44:01,723 --> 00:44:04,229
Rodney!/
Diam. Dia akan melakukannya.

669
00:44:12,066 --> 00:44:15,838
Bagus, Rodney!
Dia bisa berenang?

670
00:44:16,233 --> 00:44:18,022
Itu kunci untuk pintu belakang.

671
00:44:18,114 --> 00:44:20,528
Ruangan yang harus kau masuki
adalah di jendela sebelah sana.

672
00:44:20,564 --> 00:44:22,433
Baiklah./
Aku mengerti.

673
00:44:23,353 --> 00:44:25,615
Doakan aku berhasil./
Semoga berhasil.

674
00:44:27,137 --> 00:44:29,379
Sampai nanti, Siouxsie Sioux.

675
00:44:31,586 --> 00:44:33,986
D.C./
Apa?

676
00:44:36,708 --> 00:44:39,976
Mungkin aku sebaiknya yang
melakukan ini./Kenapa?

677
00:44:40,032 --> 00:44:43,423
Pertama, kau tak ingin
ditangkap didepan Boogie.

678
00:44:43,453 --> 00:44:46,521
Kedua, Mia sedang melihat.

679
00:44:46,552 --> 00:44:49,525
Dan itu membuatnya
bergairah saat aku beraksi.

680
00:44:50,989 --> 00:44:55,536
Baiklah, kawan.
Tapi jangan kacaukan ini, oke?

681
00:44:55,651 --> 00:44:58,776
Kau harus masuk ke sana secepatnya
dan temukan ruangannya.

682
00:45:00,410 --> 00:45:02,783
Saat kau menemukan itu,

683
00:45:02,872 --> 00:45:06,183
Lakukan pertukaran Texas lama
dengan iklan kita, mengerti?

684
00:45:06,220 --> 00:45:08,298
Ya./
Baiklah.

685
00:45:10,642 --> 00:45:13,676
Ini adalah kuncinya.
Lihat. Ini kuncinya.

686
00:45:15,304 --> 00:45:19,358
Yang terpenting, Benny,
tetaplah fokus.

687
00:45:19,432 --> 00:45:22,716
Aku takkan kecewakan kau, D.C./
Baiklah.

688
00:45:27,568 --> 00:45:29,172
Kau menjatuhkan kuncinya.

689
00:45:30,150 --> 00:45:31,955
Maaf.

690
00:45:36,231 --> 00:45:38,661
Dia memang orang pemberani.

691
00:45:42,190 --> 00:45:44,347
Demi Tuhan.

692
00:45:44,610 --> 00:45:48,431
Tenang, Siouxsie Sioux.
Dia akan kembali.

693
00:45:49,659 --> 00:45:51,476
Studio Tiga...

694
00:45:55,670 --> 00:45:57,087
Studio Tiga.

695
00:46:04,178 --> 00:46:05,918
Pergilah.

696
00:46:31,572 --> 00:46:34,042
Dia pasti bisa melakukan ini.

697
00:46:35,756 --> 00:46:38,940
Sial. Menunduk.

698
00:46:38,965 --> 00:46:40,964
Sial. Menunduk.

699
00:46:41,038 --> 00:46:44,306
Siapa itu?/
Sialan.

700
00:46:44,385 --> 00:46:46,629
Itu Lyle, pembaca berita kami.

701
00:46:46,749 --> 00:46:49,797
Dan pembawa ramalan cuaca
pemabuk kami, Margie.

702
00:46:49,924 --> 00:46:52,618
Menunduk.
Hei, Siouxsie Sioux, menunduk.

703
00:47:44,111 --> 00:47:45,608
Sial!

704
00:47:50,242 --> 00:47:52,290
Ya Tuhan. Astaga.

705
00:47:54,834 --> 00:47:57,542
Itu dia. Itu dia.
Cepat, cepat, cepat, cepat.

706
00:47:58,977 --> 00:48:02,548
Ayo, Benny!/
Cepat, cepat, cepat!

707
00:48:02,630 --> 00:48:04,632
Ayo.

708
00:48:05,855 --> 00:48:08,135
Cepat, cepat, cepat!

709
00:48:10,517 --> 00:48:12,728
Siouxsie, tidak!

710
00:48:15,351 --> 00:48:18,321
<i>...Schlitz Light, bir yang rendah
kalori, kurang dipenuhi...</i>

711
00:48:18,645 --> 00:48:20,759
Rodney, kapan iklan
kita tayang?

712
00:48:20,816 --> 00:48:23,118
Ini dia. Ini dia.

713
00:48:23,216 --> 00:48:25,157
<i>Action Point!</i>

714
00:48:26,790 --> 00:48:29,441
<i>Balapan seperti profesional
di Action Point.</i>

715
00:48:32,910 --> 00:48:36,220
<i>Ini adalah wahana terbaik
di seluruh dunia.</i>

716
00:48:36,317 --> 00:48:39,537
<i>Datanglah ke Action Point dan
dapatkan kartu masuk gratis semusim...</i>

717
00:48:39,583 --> 00:48:41,346
<i>...dengan harga sekali tiket masuk.</i>

718
00:48:41,716 --> 00:48:43,521
Bersulang!

719
00:48:44,906 --> 00:48:47,035
Diam!

720
00:48:47,078 --> 00:48:50,009
<i>Kami cinta Action Point!</i>

721
00:48:52,625 --> 00:48:54,225
Dasar...

722
00:49:09,017 --> 00:49:10,481
Ayo.

723
00:49:15,582 --> 00:49:17,278
Selamat datang di Action Point.

724
00:49:41,533 --> 00:49:44,140
Aku tak bisa lakukan ini./
Ya. Ya, kau bisa.

725
00:49:44,154 --> 00:49:47,280
Kau mau mobil itu atau tidak?
Ayo, jadilah jantan.

726
00:49:47,359 --> 00:49:49,836
Apa kau Knoblach atau bukan?/
Knoblach.

727
00:49:49,885 --> 00:49:51,663
Ambillah jarak tempuh ekstra.

728
00:49:57,654 --> 00:50:00,880
Kuharap dia terluka./
Pastinya.

729
00:50:02,852 --> 00:50:05,657
Itu sangat sakit.
Sangat sakit

730
00:50:05,962 --> 00:50:09,047
Apa itu sakit?/
Itu sakit. Jelas itu sakit.

731
00:50:09,047 --> 00:50:10,474
Astaga./
Di sini?

732
00:50:10,499 --> 00:50:12,997
Tidak! Jangan sentuh itu.

733
00:50:13,080 --> 00:50:15,100
Astaga./
Sebelah sini.

734
00:50:15,179 --> 00:50:17,181
Ya, ya, ya, ya, ya.

735
00:50:18,539 --> 00:50:20,524
Kau harus belajar untuk
pegangan, Trav,

736
00:50:20,575 --> 00:50:23,229
Atau kau akan terus terjatuh
dari seluruh wahana.

737
00:50:23,857 --> 00:50:26,148
Pergilah.

738
00:50:33,296 --> 00:50:35,940
Sialan.
Bung. Lumpy, astaga.

739
00:50:36,566 --> 00:50:38,408
Kau harus pergi.
Waktunya untuk pergi.

740
00:50:38,476 --> 00:50:42,236
Baiklah, sampai besok,
dasar pemabuk keparat.

741
00:50:43,110 --> 00:50:45,611
Hari ini sangat gila.

742
00:50:45,636 --> 00:50:47,466
Gila./
Kita benar-benar berhasil.

743
00:50:47,545 --> 00:50:50,523
Sebelum Senin sore,
pinjaman itu akan lunas.

744
00:50:52,280 --> 00:50:55,918
Jayalah Action Point./
D'shawn Chico Carver?

745
00:50:55,974 --> 00:50:57,894
Siapa?

746
00:50:58,576 --> 00:51:02,266
D'shawn Chico Carver./
Aku D.C.

747
00:51:03,598 --> 00:51:06,731
Siapa kau?/
Joel Green.

748
00:51:06,814 --> 00:51:09,658
Joel Green dan Rekanan.

749
00:51:10,481 --> 00:51:13,738
Baik, tunggu sebentar.

750
00:51:16,907 --> 00:51:20,023
Aku memberikanmu
surat panggilan.

751
00:51:20,041 --> 00:51:23,289
Kau dituntut karena menjalankan
usaha ceroboh dan berbahaya...

752
00:51:23,372 --> 00:51:25,170
...oleh Gregory Knoblach.

753
00:51:25,249 --> 00:51:29,114
Aku yakin anaknya cedera karena
menaiki wahanamu pagi ini.

754
00:51:29,679 --> 00:51:33,820
Astaga, Joel,
kau begitu cepat datang ke sini.

755
00:51:34,692 --> 00:51:36,730
Aku mencium pengadu.

756
00:51:36,773 --> 00:51:40,050
Kau dipersilakan untuk buktikan
tuduhan itu di pengadilan.

757
00:51:40,264 --> 00:51:43,690
Juga, klienku menyarankan agar
kau menerima tawaran penyelesaian.

758
00:51:43,710 --> 00:51:45,918
Ini kartu namaku.

759
00:51:46,996 --> 00:51:49,398
Pikirkanlah.

760
00:52:01,470 --> 00:52:04,706
Berapa banyak yang dia inginkan?/
Dua juta dolar.

761
00:52:04,788 --> 00:52:07,758
Dan Papaw tahu ini hanya
ujung dari gunung es...

762
00:52:07,833 --> 00:52:09,927
...dan akan ada klaim dan
gugatan hukum lainnya...

763
00:52:10,002 --> 00:52:11,928
...lalu para pengacara keparat
akan berdatangan.

764
00:52:11,967 --> 00:52:13,648
Lalu apa yang Papaw lakukan?

765
00:52:18,203 --> 00:52:21,847
<i>Papaw masih punya beberapa
rencana untuk dilakukan.</i>

766
00:52:46,542 --> 00:52:49,170
Hei, Ayah. Siap untuk pergi?/
Sebentar, sayang. Maaf.

767
00:52:49,249 --> 00:52:52,465
Ayah harus memikirkan jalan
keluar dari ini atau...

768
00:52:53,504 --> 00:52:55,347
Tapi kupikir malam ini kita akan...

769
00:52:55,422 --> 00:53:00,276
Sayang, maafkan ayah.
Ayah banyak pekerjaan.

770
00:53:02,200 --> 00:53:05,528
Apa itu penampilan barumu?

771
00:53:05,592 --> 00:53:10,067
Ya. Ya, hanya...
Aku hanya mencobanya.

772
00:53:10,145 --> 00:53:12,257
Baik.

773
00:53:23,939 --> 00:53:26,161
Sial.

774
00:53:39,525 --> 00:53:42,186
Dimana dia?/
Hei!

775
00:53:42,261 --> 00:53:44,309
Boogie!/
Boogie!

776
00:53:45,111 --> 00:53:48,439
Hei, Boogie!
Masuk, masuk, masuk!

777
00:53:48,501 --> 00:53:50,408
Ayo, Boogie, kita pergi.

778
00:53:50,662 --> 00:53:53,502
Boogie!/
Baiklah!

779
00:53:53,563 --> 00:53:55,938
Dia sudah masuk.
Ayo berangkat!

780
00:53:55,950 --> 00:53:58,152
Ya!

781
00:54:01,106 --> 00:54:03,067
Ini alat keamananku.

782
00:54:04,574 --> 00:54:08,170
Boleh aku minta bir, tolong?/
Ya, berikan aku bir.

783
00:54:08,245 --> 00:54:10,590
Bir, tolong./
Hei, boleh aku minta satu?

784
00:54:10,848 --> 00:54:12,685
Entahlah, Boogie.

785
00:54:16,086 --> 00:54:17,959
Satu.

786
00:54:18,390 --> 00:54:20,384
Baiklah.

787
00:54:24,882 --> 00:54:27,745
Bagus. Gadis pintar.

788
00:54:31,513 --> 00:54:34,067
Bersulang./
Ya!

789
00:55:01,823 --> 00:55:04,263
Apa yang...

790
00:55:05,963 --> 00:55:07,911
Ini para pengecut dari Action Point.

791
00:55:07,959 --> 00:55:10,328
Hei, kembalikan itu, mengerti?

792
00:55:10,386 --> 00:55:12,104
Ambillah.

793
00:55:12,178 --> 00:55:14,293
Serius. Baiklah.

794
00:55:15,170 --> 00:55:18,069
Baiklah. Ya./
Ya? Kau mau?

795
00:55:18,094 --> 00:55:19,850
Enyahlah.

796
00:55:20,074 --> 00:55:22,325
Dasar orang aneh.

797
00:55:22,368 --> 00:55:24,009
Jaga...

798
00:55:24,042 --> 00:55:27,954
Annie, tidak, tenanglah.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia.

799
00:55:28,033 --> 00:55:30,627
Kau berani mendorongku, keparat?
Pukul aku.

800
00:55:30,702 --> 00:55:33,487
Ayo, pukul aku, keparat./
Travis, pegang dia.

801
00:55:33,488 --> 00:55:35,397
Lepas!

802
00:55:37,301 --> 00:55:39,739
Hei, kita pergi!/
Baik, hentikanlah!

803
00:55:39,743 --> 00:55:43,912
Tangan di kap mobil.
Kemari.

804
00:55:43,969 --> 00:55:47,064
Kau tahu siapa ayahku?/
Tangan di kap.

805
00:55:47,067 --> 00:55:48,464
Keluar dari mobil, sekarang.

806
00:55:48,485 --> 00:55:50,651
Kemari. Tunjukkan aku
tanganmu di kap mobil.

807
00:55:53,308 --> 00:55:57,393
Kau benar-benar mengecewakan.
Lihat aku.

808
00:55:58,605 --> 00:56:01,263
D.C./
Wilhoit.

809
00:56:03,629 --> 00:56:05,779
Kau boleh pergi.

810
00:56:06,584 --> 00:56:08,948
Mereka besar dengan cepat.

811
00:56:13,704 --> 00:56:16,452
Pergi diam-diam, ya?

812
00:56:16,477 --> 00:56:19,751
Apa pedulimu?/
Maaf?

813
00:56:19,776 --> 00:56:22,604
Ayah selalu sibuk dengan
tamanmu yang berharga.

814
00:56:22,657 --> 00:56:24,171
Selalu begitu teralihkan.

815
00:56:24,214 --> 00:56:27,427
Ayah bahkan tak bisa melakukan
satu hal yang aku suka.

816
00:56:27,502 --> 00:56:30,493
Itu tidak benar. Ayah menikmati
melakukan hal-hal yang kau suka.

817
00:56:30,553 --> 00:56:34,708
Kecuali pergi ke konsernya
The Clash, 'kan?

818
00:56:35,729 --> 00:56:38,187
Sial. Apa Ayah...

819
00:56:40,856 --> 00:56:43,257
Maafkan ayah, Boogie.

820
00:56:44,737 --> 00:56:48,015
Ayah minta maaf karena tak
pernah datang ke New York?

821
00:56:49,865 --> 00:56:52,704
Hal-hal seperti itu yang harusnya
membuat ayah sangat menyesal.

822
00:56:55,037 --> 00:56:56,853
Lagi pula tak masalah,

823
00:56:56,892 --> 00:57:00,547
Karena dokter ahli kaki itu
ingin menjadi waliku.

824
00:57:03,295 --> 00:57:06,336
Ayah hanya perlu tanda tangani
surat-suratnya.

825
00:57:06,396 --> 00:57:11,258
Apa? Apa...
Apa yang kau bicarakan?

826
00:57:11,302 --> 00:57:15,555
Kau pikir ayah akan biarkan pacar
jangka pendek ibumu...

827
00:57:15,647 --> 00:57:17,893
...menjadi walimu?

828
00:57:17,988 --> 00:57:20,952
Mereka sudah bersama
selama 4 tahun, Ayah.

829
00:57:20,970 --> 00:57:27,391
Dia adalah panutan pria
yang positif.

830
00:57:28,548 --> 00:57:30,913
Sayang./
Lepaskan aku.

831
00:57:30,929 --> 00:57:32,743
Tak apa.

832
00:57:35,107 --> 00:57:37,598
Astaga.
Semua akan baik saja.

833
00:57:40,873 --> 00:57:43,376
Bagaimana kalian menyebut benda ini?

834
00:57:43,444 --> 00:57:45,978
Trebo apa?/
Trebuchet (Ketapel Kayu).

835
00:57:46,003 --> 00:57:47,761
Itu dulu digunakan untuk
mengepung istana.

836
00:57:47,839 --> 00:57:51,559
Aku pribadi lebih suka bom kecil
temuan Prancis bernama <i>petard</i>.

837
00:57:51,584 --> 00:57:53,637
"Petard“ adalah bahasa
Prancis untuk "Kentut."

838
00:57:53,720 --> 00:57:57,441
Ini sebuah ketapel. Ini akan
membuat semua orang bicara lagi.

839
00:57:57,516 --> 00:58:00,565
7 Parks tak punya ini./
D.C., ini buruk, oke?

840
00:58:00,644 --> 00:58:04,239
Maksudku, ini akan sangat sulit.
Kolam itu terlalu kecil.

841
00:58:04,314 --> 00:58:07,633
Ini ide terburuk untuk atraksi./
Ini bukan atraksi.

842
00:58:07,691 --> 00:58:09,416
Ini adalah adegan dimana kita
bisa menarik bayaran.

843
00:58:09,486 --> 00:58:13,207
Kita akan membuat paketan.
Mari lihat kemampuan alat ini.

844
00:58:15,117 --> 00:58:17,370
Kalian siap di sana?

845
00:58:20,719 --> 00:58:21,798
Sial!

846
00:58:21,873 --> 00:58:24,343
Salah arah!/
Sial.

847
00:58:26,895 --> 00:58:29,263
Sial.

848
00:58:29,755 --> 00:58:32,965
Ayo!/
Sial, sial.

849
00:58:35,472 --> 00:58:38,087
Bajingan. Bajingan. Sialan.

850
00:58:38,147 --> 00:58:41,301
Dia tak apa. Dia baik./
Ya Tuhan.

851
00:58:42,841 --> 00:58:45,435
Itu masih harus diperbaiki lagi.

852
00:58:45,492 --> 00:58:49,479
Maaf, D.C./
Hei, itu bekerja. Benar?

853
00:58:50,041 --> 00:58:51,976
Hei, Beruang Boogie.

854
00:58:53,613 --> 00:58:55,615
Sayang?

855
00:59:00,020 --> 00:59:02,451
Sial. Chickenbutt.

856
00:59:04,458 --> 00:59:06,881
Boogie tak ada.
Begitu juga dengan tasnya.

857
00:59:06,960 --> 00:59:09,735
$300 hilang dari Snack Shack.

858
00:59:09,803 --> 00:59:12,012
Aku hanya mengambil $200.

859
00:59:12,486 --> 00:59:14,806
Ke mana dia pergi?/
Aku tidak tahu.

860
00:59:14,885 --> 00:59:18,202
New York. Pulang.

861
00:59:40,769 --> 00:59:42,515
Sial.

862
00:59:47,375 --> 00:59:49,205
Maafkan aku.

863
00:59:52,587 --> 00:59:55,468
Permisi, Bu.
Aku mencari puteriku.

864
00:59:55,550 --> 00:59:57,434
Dia 14 tahun.
Namanya Boogie...

865
00:59:57,511 --> 01:00:01,153
Rambut panjang? Marah-marah?/
Ya. Dia ke sini?

866
01:00:01,242 --> 01:00:03,942
Aku yakin begitu./
Kenapa kau mengatakan itu?

867
01:00:04,017 --> 01:00:05,645
Karena ini disebut
stasiun bus.

868
01:00:05,698 --> 01:00:07,655
Yang kami temui di sini adalah
anak perempuan yang kabur...

869
01:00:07,679 --> 01:00:09,340
...dan para ayah yang
mencari mereka.

870
01:00:09,365 --> 01:00:11,343
Rebecca!

871
01:00:12,336 --> 01:00:14,945
Bus terakhir yang pergi dari sini,
ke mana itu menuju?

872
01:00:15,028 --> 01:00:17,872
Timur. Mengarah Timur./
Ke Timur mana?

873
01:00:17,948 --> 01:00:20,747
Berikutnya!/
Tidak, tidak, tidak. Timur ke...

874
01:00:20,826 --> 01:00:22,749
Lihat-lihat!
Apa yang...

875
01:00:22,828 --> 01:00:24,830
Hei, Bung.

876
01:00:25,891 --> 01:00:28,212
Aku melihat gadis yang kau cari.

877
01:00:28,291 --> 01:00:30,460
Dia naik bus terakhir
mengarah Timur.

878
01:00:30,487 --> 01:00:32,883
Kurasa itu menuju Vegas.

879
01:00:32,963 --> 01:00:34,653
Vegas?/
Ya.

880
01:00:35,670 --> 01:00:37,659
Terima kasih./
Tentu, kawan.

881
01:00:37,999 --> 01:00:40,645
Terima kasih. Vegas./
Ya, semoga berhasil.

882
01:00:45,725 --> 01:00:49,025
Tahun 1930 ada petugas panggung
Hollywood bernama O.K. Freddy,

883
01:00:49,104 --> 01:00:51,751
Dan punya penis yang besar,

884
01:00:51,778 --> 01:00:53,839
Bahkan mungkin lebih besar
dibandingkan milik kakeknya.

885
01:00:53,885 --> 01:00:56,094
Saat mereka akan memulai syuting,

886
01:00:56,099 --> 01:00:57,882
Untuk semacam pengesahan film,

887
01:00:57,897 --> 01:01:00,472
Produser akan mengumpulkan
seluruh pemain dan kru...

888
01:01:00,533 --> 01:01:02,813
...lalu memanggil O.K. Freddy
ke depan...

889
01:01:02,858 --> 01:01:04,669
"...dan mereka akan berteriak,
'O.K. Freddy!'"

890
01:01:04,744 --> 01:01:06,395
Lalu dia akan keluarkan penisnya,

891
01:01:06,430 --> 01:01:08,190
Mengguncangkan itu
beberapa kali...

892
01:01:08,242 --> 01:01:10,424
...lalu kemudian mereka mulai syuting.

893
01:01:11,613 --> 01:01:13,967
Baiklah.

894
01:01:14,541 --> 01:01:16,382
Saat aku masih kecil,

895
01:01:16,464 --> 01:01:19,083
Aku punya bulldog Inggris
yang aku panggil O.K. Freddy,

896
01:01:19,152 --> 01:01:24,394
Suatu hari dia melarikan diri
dan itu terasa sangat buruk.

897
01:01:24,472 --> 01:01:27,318
Tapi kemudian kami temukan
dia di pinggir jalan...

898
01:01:27,407 --> 01:01:29,842
...dan kami bahagia lagi.

899
01:01:30,854 --> 01:01:34,813
Sebelum kami menjemput dia,
dia ditabrak truk.

900
01:01:35,648 --> 01:01:38,338
Astaga, dia terbang.

901
01:01:38,398 --> 01:01:40,159
Kenapa kau beritahu itu padaku?

902
01:01:40,238 --> 01:01:42,142
Kurasa aku harusnya meninggalkan
bagian terakhirnya.

903
01:01:42,224 --> 01:01:43,792
Ya, kurasa begitu.

904
01:01:44,930 --> 01:01:46,934
Aku melihat bus.

905
01:01:49,206 --> 01:01:51,048
Boogie!

906
01:01:51,917 --> 01:01:54,403
Boogie! Boogie!

907
01:01:54,861 --> 01:01:58,455
Tolong berhenti!
Hei, menepi!

908
01:01:58,532 --> 01:02:02,986
Dasar keparat.
Ini, tukar posisi.

909
01:02:03,026 --> 01:02:05,935
Pegang kemudinya. Sudah?/
Sudah.

910
01:02:07,535 --> 01:02:09,458
Mendekat ke arah bus.

911
01:02:09,615 --> 01:02:13,991
Boogie!
Ini Ayah Beruang, Boogie!

912
01:02:14,602 --> 01:02:17,810
Boogie, ini Ayah!
Ini Ayah!

913
01:02:17,888 --> 01:02:20,349
Aku mencari puteriku!
Hei!

914
01:02:20,832 --> 01:02:24,781
Kubilang buka pintunya!

915
01:02:24,866 --> 01:02:26,868
Buka! Buka!

916
01:02:26,952 --> 01:02:28,960
Dasar keparat.
Persetan ini.

917
01:02:29,008 --> 01:02:30,708
Jaga tetap stabil./
Kenapa?

918
01:02:30,740 --> 01:02:32,208
Aku akan menjebol pintunya.

919
01:02:32,228 --> 01:02:35,004
Itu bodoh./
Lakukan yang aku katakan.

920
01:02:35,826 --> 01:02:39,910
Satu... Dua...

921
01:02:44,985 --> 01:02:48,255
Menyingkir dari kursi pengemudi.

922
01:02:48,491 --> 01:02:52,462
Bodoh! Tak bisa dipercaya.
Apa yang kau lakukan?

923
01:02:52,516 --> 01:02:55,503
Aku mengalami <i>vehikulasi</i>./
Apa?

924
01:02:55,596 --> 01:02:57,445
Mereka pergi menjauh.
Ayo.

925
01:02:57,524 --> 01:02:59,204
Kau seharusnya menahannya
di jalan.

926
01:03:01,077 --> 01:03:02,456
Ayo, ayo, ayo.

927
01:03:02,481 --> 01:03:04,284
Kapan terakhir kau
menyervis mobil ini, D.C.?

928
01:03:04,309 --> 01:03:06,467
Ayolah./
Mungkin tidak pernah.

929
01:03:07,377 --> 01:03:11,652
Menurutmu dia ada di bus itu?/
Mungkin tidak.

930
01:03:11,721 --> 01:03:13,686
Kita juga sudah kehilangan itu.

931
01:03:13,778 --> 01:03:16,902
Sekarang apa?/
Aku tidak tahu.

932
01:03:17,000 --> 01:03:19,945
Tunggu dulu.
Aku mungkin tahu.

933
01:03:30,724 --> 01:03:32,850
Apa itu dia?

934
01:03:32,900 --> 01:03:35,186
Ya, itu dia.

935
01:03:47,274 --> 01:03:49,309
Hei, Chickenbutt.

936
01:04:00,231 --> 01:04:02,939
Saat kau berumur 2 tahun,

937
01:04:03,015 --> 01:04:07,120
Ayah beritahu Ibumu ayah mau
membekukanmu di usia itu.

938
01:04:07,677 --> 01:04:14,026
Kau saat itu begitu manis dengan
mata besar itu. Begitu polos.

939
01:04:15,343 --> 01:04:17,155
Bagaimana itu seharusnya
membuatku merasa?

940
01:04:17,155 --> 01:04:19,008
Jika itu tidak bagus
aku tumbuh dewasa?

941
01:04:19,033 --> 01:04:20,899
Tidak, hanya saja...

942
01:04:20,982 --> 01:04:25,960
Jika sendirian, ayah sangat
terbebas dari rasa takut, tapi...

943
01:04:30,056 --> 01:04:32,319
Denganmu ayah merasa takut.

944
01:04:32,389 --> 01:04:34,106
Lalu kenapa ayah melakukan itu?

945
01:04:34,122 --> 01:04:38,083
Kenapa ayah begitu terobsesi
dengan taman?

946
01:04:41,030 --> 01:04:43,702
Saat Ibumu pergi bersamamu,

947
01:04:43,773 --> 01:04:48,945
Dia memiliki alasannya,
ayah kehilangan keluarga ayah.

948
01:04:50,543 --> 01:04:53,565
Ayah rasa Shitbirds
dan taman...

949
01:04:53,627 --> 01:04:56,138
Mereka menjadi keluarga ayah.

950
01:04:58,359 --> 01:05:02,027
Dan ayah tak mau kehilangan mereka
seperti ayah kehilanganmu.

951
01:05:02,914 --> 01:05:05,890
Ayah tidak kehilangan aku.

952
01:05:06,628 --> 01:05:09,476
<i>Saat kami bicara,
Papaw sadar...</i>

953
01:05:09,528 --> 01:05:11,957
<i>...alasan Papaw begitu takut
dia tumbuh besar...</i>

954
01:05:12,033 --> 01:05:16,067
<i>...yaitu karena Papaw tak di sana
untuk melihatnya tumbuh dewasa.</i>

955
01:05:18,311 --> 01:05:21,759
Papaw, apa kau menangis?/
Tidak, sudah pasti tidak.

956
01:05:21,820 --> 01:05:26,389
Papaw hanya tua,
dan mata Papaw sering berair.

957
01:05:26,464 --> 01:05:31,265
Itu efek samping dari Cialis.
Itu obat jantungnya Papaw.

958
01:05:32,298 --> 01:05:34,773
Lalu apa yang terjadi
dengan Action Point?

959
01:05:34,848 --> 01:05:37,226
Action Point menjadi kacau.

960
01:05:37,308 --> 01:05:39,361
Itu takkan bisa ada hari ini
di negara bagian bebas...

961
01:05:39,361 --> 01:05:42,305
...dengan seluruh orang tua yang
sangat posesif. Tidak akan.

962
01:05:42,330 --> 01:05:44,740
Papaw hanya harus
menerima kenyataan.

963
01:05:45,426 --> 01:05:48,029
<i>Papaw tak punya cukup uang
untuk menyewa pengacara,</i>

964
01:05:48,061 --> 01:05:50,530
<i>Dan pembicaraan dengan Ibumu
membuat Papaw berpikir.</i>

965
01:05:50,572 --> 01:05:54,476
<i>Jadi Papaw melakukan yang
orang lainnya lakukan.</i>

966
01:05:54,506 --> 01:05:56,879
<i>Papaw melepaskan semuanya.</i>

967
01:05:57,195 --> 01:05:58,841
Kita sudah melalui masa yang indah.

968
01:05:58,867 --> 01:06:00,887
Minggir. Minggir.

969
01:06:00,945 --> 01:06:04,994
Menyingkir dari jalanku.
Minggir. Pergilah.

970
01:06:05,019 --> 01:06:07,273
Ini dia Knoblick dan pengacaranya.

971
01:06:07,301 --> 01:06:09,182
Pengacara keparat.

972
01:06:09,257 --> 01:06:11,931
Itu cederanya?
Terlihat seperti terkilir.

973
01:06:12,010 --> 01:06:13,844
Itu tak terlihat seperti itu
kapan hari.

974
01:06:13,875 --> 01:06:16,633
Buka pintunya! Permisi!
Apa ada orang?

975
01:06:17,588 --> 01:06:21,075
Pagi, Slobcock./
Boogie.

976
01:06:22,466 --> 01:06:24,565
Kenapa aku tak memikirkan itu?

977
01:06:25,209 --> 01:06:27,534
Kurasa kau menerima pesanku.

978
01:06:27,609 --> 01:06:30,408
Ya, itu benar,
dan aku sangat senang...

979
01:06:30,487 --> 01:06:32,615
...kau memutuskan tak menunda
yang tak terhindarkan.

980
01:06:32,697 --> 01:06:37,040
Kuharap kau membawa
gelar itu ke Action Point.

981
01:06:57,876 --> 01:06:59,844
Aku banyak membuat
kesalahan dalam hidupku,

982
01:06:59,888 --> 01:07:01,653
Tapi aku tak pernah menyakiti
anakku secara sengaja.

983
01:07:01,679 --> 01:07:04,483
Terima kasih.

984
01:07:04,562 --> 01:07:07,664
Dia belikan aku Z28, jadi...

985
01:07:12,529 --> 01:07:14,202
Ayo, cepat.

986
01:07:14,280 --> 01:07:17,404
Kau bisa tuliskan X jika kau lupa
cara mengeja namamu.

987
01:07:19,329 --> 01:07:22,087
Tidak, tidak.
Apa yang dia lakukan?

988
01:07:25,166 --> 01:07:27,589
Ada begitu banyak orang
menunggu didepan.

989
01:07:27,669 --> 01:07:31,388
Demi Tuhan, D.C.,
cepat tanda tangan dokumennya.

990
01:07:31,467 --> 01:07:34,934
Baiklah, baik.
Kau menang, Knoblach.

991
01:07:36,141 --> 01:07:38,688
Ini semua milikmu.

992
01:07:44,896 --> 01:07:47,371
Silakan./
Terima kasih.

993
01:07:49,409 --> 01:07:51,947
Ini bukan kemenangan untukku.

994
01:07:52,026 --> 01:07:54,884
Ini adalah kemenangan
untuk seluruh Calico Ridge.

995
01:07:54,915 --> 01:07:57,582
Persetan denganmu./
Itu benar.

996
01:07:57,621 --> 01:08:01,124
Action Point dan semua didalamnya
sekarang resmi milikmu.

997
01:08:01,149 --> 01:08:03,799
Ya, aku tahu. Itu bagus.
Terima kasih untuk informasinya.

998
01:08:03,846 --> 01:08:06,079
Dan secara kontrak, aku hanya
ingin menunjukkan...

999
01:08:06,111 --> 01:08:08,835
...bahwa aku tak lagi bertanggung
jawab untuk setiap gugatan, cedera,

1000
01:08:08,918 --> 01:08:11,313
Atau apapun yang berkenaan dengan
taman ini. Bukan begitu, Rodney?

1001
01:08:11,337 --> 01:08:14,726
Benar, semua hal itu telah diserahkan
secara sah kepada pemilik baru.

1002
01:08:14,738 --> 01:08:18,353
Dan itu adalah kau, Knoblick./
Ya, baiklah, siapa yang peduli?

1003
01:08:18,428 --> 01:08:20,723
7 Parks juga akan
mengalahkan tempat buruk ini.

1004
01:08:22,599 --> 01:08:24,324
Diamlah.

1005
01:08:26,523 --> 01:08:28,983
Hei, terima kasih, sayang./
Terima kasih kembali.

1006
01:08:29,034 --> 01:08:32,289
Baiklah, semuanya,
apa kalian siap?

1007
01:08:32,371 --> 01:08:36,037
Tunggu dulu. Tunggu dulu./
Action Point sekarang dibuka.

1008
01:08:36,112 --> 01:08:39,506
Bir gratis untuk semuanya!/
D.C., tidak!

1009
01:08:41,284 --> 01:08:43,286
Tunggu sebentar. Tidak.

1010
01:08:50,664 --> 01:08:52,061
Bersenang-senanglah!

1011
01:08:52,104 --> 01:08:55,698
Bersenang-senanglah!
Bir gratis traktiran Knoblach!

1012
01:08:57,610 --> 01:08:59,920
Astaga!

1013
01:09:01,372 --> 01:09:02,640
Sial!

1014
01:09:12,399 --> 01:09:16,695
Kalian adalah pecundang.
Kau akan selalu menjadi pecundang.

1015
01:09:24,961 --> 01:09:28,105
Astaga. Ini menjijikkan.

1016
01:09:28,234 --> 01:09:30,147
Sial.

1017
01:10:17,340 --> 01:10:19,676
Letakkan itu!

1018
01:10:23,485 --> 01:10:24,599
Hei!

1019
01:10:24,679 --> 01:10:26,453
Apa ada pengacara di sini?

1020
01:10:26,473 --> 01:10:29,560
Kau bekerja untukku!/
Bisnis kita sudah berakhir!

1021
01:10:29,617 --> 01:10:32,169
Aku menerima klien baru.

1022
01:10:32,396 --> 01:10:33,936
Kau...

1023
01:10:34,744 --> 01:10:37,034
Ada yang butuh pengacara handal?

1024
01:10:37,057 --> 01:10:38,557
Ron./
Apa?

1025
01:10:38,578 --> 01:10:40,960
Cobalah untuk bersikap berani
dan hentikan orang-orang ini.

1026
01:10:41,033 --> 01:10:43,094
Kau mau aku bagaimana?/
Hei.

1027
01:10:43,243 --> 01:10:45,576
Dasar keparat!

1028
01:10:51,556 --> 01:10:53,788
Ya!

1029
01:11:24,034 --> 01:11:26,961
<i>Malam itu,
Papaw dan Shitbirds...</i>

1030
01:11:26,986 --> 01:11:29,591
<i>Kami berpamitan dengan taman
sesuai cara kami sendiri.</i>

1031
01:11:29,677 --> 01:11:31,914
Bagaimana kau mau
melakukan ini?

1032
01:11:31,976 --> 01:11:35,258
Siapa yang peduli? Nyalakan
saja dan lihat apa yang terjadi.

1033
01:12:42,039 --> 01:12:43,494
Boogie?

1034
01:12:43,908 --> 01:12:45,616
Boogie?

1035
01:12:46,229 --> 01:12:48,116
Boogie!

1036
01:12:48,337 --> 01:12:50,758
Apa? Aku di sini.

1037
01:12:52,223 --> 01:12:53,860
Ayah pikir kau sudah pergi.

1038
01:12:53,863 --> 01:12:55,872
Aku hanya masukkan
koperku ke mobil.

1039
01:12:55,955 --> 01:12:59,160
Aku harus berada di stasiun
bus satu jam lagi.

1040
01:13:06,215 --> 01:13:08,285
Tidak, kita takkan pergi.

1041
01:13:09,221 --> 01:13:11,189
Apa maksudmu?

1042
01:13:11,247 --> 01:13:14,065
Bagaimana jika kita melakukan
perjalanan, kau dan Ayah,

1043
01:13:14,118 --> 01:13:16,696
Perjalanan jauh menuju
Kota New York?

1044
01:13:17,211 --> 01:13:19,153
Ya?

1045
01:13:19,228 --> 01:13:24,985
Dan mungkin ayah bisa tetap tinggal
dan melihat apa yang terjadi?

1046
01:13:27,598 --> 01:13:29,930
Kau akan masuk SMA...

1047
01:13:29,982 --> 01:13:33,714
...dan Ayah harus mengawasi
setiap dan semua teman kencanmu.

1048
01:13:35,982 --> 01:13:39,243
Ayah juga berpikir kita sebaiknya
singgah di Austin di perjalanan.

1049
01:13:40,020 --> 01:13:42,014
Ada apa di Austin?

1050
01:13:42,029 --> 01:13:45,318
Ada band yang bernama
The Clash.

1051
01:13:45,356 --> 01:13:47,562
Mungkin kau pernah
mendengar mereka?

1052
01:13:49,336 --> 01:13:52,039
Apa ada yang bilang perjalanan?/
Astaga.

1053
01:13:52,064 --> 01:13:53,509
Apa?

1054
01:13:54,786 --> 01:13:58,731
Tepat setelah renang pagiku./
Demi Tuhan, Benny.

1055
01:13:58,825 --> 01:14:02,097
Ayo, Siouxsie./
Kurasa kita mendapatkan tamu.

1056
01:14:05,811 --> 01:14:08,380
Aku suka cerita itu, Papaw.

1057
01:14:11,325 --> 01:14:13,647
Kau tahu, Papaw memberikan
Ibumu masa sulit.

1058
01:14:13,683 --> 01:14:17,102
Menjadi orang tua itu tidak mudah.
Ibumu yang berusaha menjagamu.

1059
01:14:17,127 --> 01:14:18,693
Kurasa begitu.

1060
01:14:18,746 --> 01:14:21,440
Ditambah, dia adalah hal terbaik
yang pernah terjadi kepada Papaw.

1061
01:14:21,497 --> 01:14:23,737
Sebelum kau dilahirkan.

1062
01:14:25,794 --> 01:14:29,742
Wow. Saat Papaw muda, Papaw bisa
lakukan ini empat kali sekali putaran.

1063
01:14:36,673 --> 01:14:38,866
Ayah?/
Hai, Bu.

1064
01:14:38,917 --> 01:14:41,197
Ayah tak apa?
Ayah baik-baik saja?

1065
01:14:41,253 --> 01:14:44,055
Rudie, kau baik-baik saja?/
Jangan khawatir soal aku.

1066
01:14:44,985 --> 01:14:46,862
Kau baik-baik saja, Ayah?

1067
01:14:46,931 --> 01:14:49,149
Ya, kami hanya keluar
mencari udara segar.

1068
01:14:49,219 --> 01:14:50,915
Baiklah.

1069
01:14:51,404 --> 01:14:53,509
Astaga.

1070
01:14:53,562 --> 01:14:56,558
Apa ayah mau muntah?
Ayah mau bir?

1071
01:14:56,575 --> 01:15:00,758
Tak apa.
Ayah rasa ayah terkena wasir.

1072
01:15:01,824 --> 01:15:04,667
Baiklah, Papaw harus pergi.

1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,003
Dia harus merebus daging
kambing dengan api kecil.

1074
01:15:07,086 --> 01:15:09,953
Terima kasih, Ayah.
Dia suka saat bersamamu.

1075
01:15:10,000 --> 01:15:12,425
Kami berdua begitu.

1076
01:15:12,508 --> 01:15:14,806
Dah, Nak./
Sampai jumpa, Papaw.

1077
01:15:14,885 --> 01:15:17,947
Mungkin minggu depan kita bisa
pergi membuat tato.

1078
01:15:19,630 --> 01:15:22,651
Bu, kurasa aku akan
berbaring di kamarku.

1079
01:15:22,691 --> 01:15:24,709
Aku agak kelelahan.

1080
01:15:25,071 --> 01:15:29,034
Papaw punya banyak energi./
Itu benar.

1081
01:16:05,872 --> 01:16:08,037
Ayah, bangun.

1082
01:16:11,876 --> 01:16:15,763
Aku yakin kau berpikir
ayahmu masih sanggup.

1083
01:16:31,378 --> 01:16:33,927
Dia selalu membeli majalah porno,
dan aku berkata,

1084
01:16:34,006 --> 01:16:37,180
"Bu, kenapa Nenek selalu
melihat wanita telanjang?“

1085
01:16:37,259 --> 01:16:40,653
Ibuku berkata, "Chris..."
Sial, aku menyebut namaku.

1086
01:16:46,185 --> 01:16:48,187
Ya!

1087
01:16:52,233 --> 01:16:54,886
Siapa saja ambilkan aku bir
dan dengarkan.

1088
01:16:56,311 --> 01:16:58,200
Itu tepat sasaran.

1089
01:17:02,623 --> 01:17:05,776
Dia mati, kalian semua sedih.
Aksi!

1090
01:17:15,888 --> 01:17:17,871
Sial!/
Astaga.

1091
01:17:26,908 --> 01:17:31,193
Ada zebra dimana-mana,
lalu ada burung...

1092
01:17:32,451 --> 01:17:34,859
Baiklah, sebentar.
Ada panggilan telepon.

1093
01:17:37,155 --> 01:17:39,121
Halo?

1094
01:17:43,826 --> 01:17:47,206
Tiga, dua, satu, Aksi!

1095
01:17:49,667 --> 01:17:53,128
Bisa kau letakkan kacang di lensaku?

1096
01:17:56,249 --> 01:17:58,221
Dia digigit.

1097
01:18:05,931 --> 01:18:09,151
Aku butuh lebih banyak
hal-hal itu.

1098
01:18:09,226 --> 01:18:11,491
Itu keluar dari mataku.