1
00:00:40,100 --> 00:01:00,100
 

2
00:02:07,585 --> 00:02:11,487
<i>Kini saatnya untuk
malam hiburan spiritual,</i>

3
00:02:11,889 --> 00:02:15,223
<i>berikan tepuk tangan dan bukalah hatimu.</i>

4
00:02:16,225 --> 00:02:19,229
<i>Mari kita sambut Michael Vaughn.</i>

5
00:02:31,772 --> 00:02:38,572
<font face="Bookman Old Style" color="#00ffff">SANG PENIPU</font>

6
00:02:40,583 --> 00:02:43,621
Brian memintaku untuk memegang tanganmu.
Bolehkah?

7
00:02:50,294 --> 00:02:53,028
Anakmu pencinta binatang, kan?

8
00:02:53,430 --> 00:02:55,764
Ya, dia menunggang kuda
sepanjang hidupnya.

9
00:02:55,766 --> 00:02:57,566
Sampai saat dia meninggal.

10
00:02:57,568 --> 00:03:00,936
Dan aku lihat,
dia menunjukkan seekor kuda,

11
00:03:00,938 --> 00:03:05,140
bulunya gelap dan mengkilat,
mungkin warna coklat atau hitam.

12
00:03:05,642 --> 00:03:09,243
Saat masih kecil,
dia punya kuda betina bernama Indy.

13
00:03:09,645 --> 00:03:10,779
Hewan yang cantik.

14
00:03:10,781 --> 00:03:12,047
Kau bisa melihat Indy?

15
00:03:12,049 --> 00:03:13,715
Tak mungkin aku tidak
melihat kuda itu.

16
00:03:13,717 --> 00:03:15,954
Brian menungganginya setiap hari.

17
00:03:17,987 --> 00:03:20,389
Dan kau tahu selain itu?

18
00:03:20,391 --> 00:03:23,491
Kau tak pernah melihat
Brian tersenyum selebar itu.

19
00:03:24,293 --> 00:03:28,398
Tak ada sakit,
cuma ada kegembiraan.

20
00:03:29,400 --> 00:03:32,633
Tapi saat aku lihat kegembiraan itu,
aku juga melihat tembok batu.

21
00:03:32,635 --> 00:03:34,936
Dan saat aku lihat tembok atau pagar,
itu biasanya berarti

22
00:03:34,938 --> 00:03:38,440
ada hubungan yang tertutup,
ada hal yang belum tersampaikan.

23
00:03:38,442 --> 00:03:42,744
Ada banyak cinta,
tapi jarang diungkapkan.

24
00:03:42,746 --> 00:03:46,747
Datang kesini ini bukan idemu, ya kan Earl?

25
00:03:46,749 --> 00:03:48,349
Bukan.

26
00:03:48,351 --> 00:03:50,418
- Cynthia.
- Tidak apa-apa.

27
00:03:50,720 --> 00:03:52,922
Kamu memang tipe orang skeptis.

28
00:03:53,424 --> 00:03:56,924
Kamu seorang pragmatis, tidak nyaman
dengan orang asing yang banyak omong

29
00:03:56,926 --> 00:03:58,759
yang mencampuri urusan pribadimu.

30
00:03:58,761 --> 00:04:00,961
Tapi ketika kau membiarkan Cynthia
mengajakmu kesini malam ini,

31
00:04:01,263 --> 00:04:03,899
itu menunjukkan kau
orang berhati besar, Earl.

32
00:04:04,101 --> 00:04:06,702
Kau mau melakukan hal
apapun untuk keluargamu.

33
00:04:07,104 --> 00:04:09,471
Brian juga tahu itu,

34
00:04:09,473 --> 00:04:11,943
dan itu sangat berarti baginya
karena kau mau hadir disini.

35
00:04:13,711 --> 00:04:15,377
Karena Brian sudah ada disini,

36
00:04:15,379 --> 00:04:16,914
adakah yang ingin kau
katakan kepada anakmu?

37
00:04:20,517 --> 00:04:22,383
Aku menyayanginya.

38
00:04:22,885 --> 00:04:24,856
Katakan langsung padanya.

39
00:04:27,791 --> 00:04:29,657
Aku menyayangimu, Brian.

40
00:04:29,859 --> 00:04:31,826
Katakan dengan sunggguh-sungguh, Earl.

41
00:04:31,828 --> 00:04:34,398
Seperti saat sebelum dia meninggal.

42
00:04:36,433 --> 00:04:41,070
Aku menyayangimu, Nak.
Dan aku sangat merindukanmu.

43
00:04:41,572 --> 00:04:43,505
Brian juga menyayangimu.

44
00:04:44,007 --> 00:04:46,441
Tapi kau harus singkirkan
tembok penghalang itu.

45
00:04:46,943 --> 00:04:49,710
Bukan cuma demi Brian,
tapi juga demi anakmu

46
00:04:49,712 --> 00:04:51,078
yang sekarang masih hidup.

47
00:04:51,080 --> 00:04:52,381
Kau punya anak yang lain, kan?

48
00:04:52,383 --> 00:04:53,582
Ya, dua anak perempuan.

49
00:04:53,584 --> 00:04:55,383
Kau harus lakukan itu untuk putrimu, Earl.

50
00:04:55,385 --> 00:04:57,385
Ya.

51
00:04:57,387 --> 00:04:59,453
Dan untuk cucu laki-laki

52
00:04:59,455 --> 00:05:02,291
yang akan segera hadir
dalam keluargamu.

53
00:05:02,993 --> 00:05:05,426
Kau melihat cucu
laki-lakiku mau lahir?

54
00:05:05,428 --> 00:05:07,162
Mungkin aku terlalu banyak bicara.

55
00:05:07,164 --> 00:05:09,067
Terima kasih untuk kalian
berdua sudah datang malam ini.

56
00:05:14,938 --> 00:05:17,905
Aku merasakan sekali
kehadiran roh pria

57
00:05:17,907 --> 00:05:19,474
untuk seseorang di bagian sini.

58
00:05:19,476 --> 00:05:21,910
Namanya berawalan seperti "jah".

59
00:05:21,912 --> 00:05:25,750
Jadi mungkin J atau G. Mungkin saja
John, atau Jeffrey, atau Jim.

60
00:05:27,183 --> 00:05:28,820
Pak, apa ini berhubungan denganmu?

61
00:05:30,520 --> 00:05:33,487
Kamu yakin?

62
00:05:33,489 --> 00:05:39,763
Dia seorang Ayah, atau bertipe kebapakan.
Jacob. George.

63
00:05:41,130 --> 00:05:42,931
Yang jelas dia hadir untuk
seseorang di ruangan ini.

64
00:05:42,933 --> 00:05:46,133
Ada banyak gambaran berkelebatan.

65
00:05:46,135 --> 00:05:47,736
Baiklah, kita tinggalkan dulu tentang itu.

66
00:05:47,738 --> 00:05:48,903
Aku rasa dia akan kembali nanti.

67
00:05:48,905 --> 00:05:50,838
Ada banyak yang mau disampaikannya.

68
00:05:50,840 --> 00:05:53,708
Teman-teman, aku ingin bantu kalian
berhubungan dengan orang yang kalian sayang

69
00:05:53,710 --> 00:05:55,844
tapi aku tak bisa melakukannya
kalau kalian tidak membuka diri.

70
00:05:55,846 --> 00:05:59,713
Jadi tetaplah terbuka dan
siap menerima hubungan.

71
00:05:59,715 --> 00:06:01,849
Setuju?

72
00:06:01,851 --> 00:06:05,753
Ada roh wanita lanjut usia yang datang

73
00:06:05,755 --> 00:06:07,022
untuk seseorang di bagian sini.

74
00:06:07,024 --> 00:06:09,758
Mereka ingin berbicara
dengan Debbie atau Darlene.

75
00:06:09,760 --> 00:06:12,527
Ada yang bernama itu disini?

76
00:06:12,529 --> 00:06:14,496
Namaku Debra.

77
00:06:14,498 --> 00:06:19,534
Debra, kenapa roh ini
menunjukkan sebuah sampul album

78
00:06:19,536 --> 00:06:21,503
berjudul "the Mamas and the Papas"?

79
00:06:21,505 --> 00:06:25,773
Ya Tuhan, nenekku bernama Cassy.

80
00:06:25,775 --> 00:06:30,578
Kami selalu memanggilnya "Mama Cass".

81
00:06:30,580 --> 00:06:33,484
Kalau begitu, sapalah Mama Cass,
dia bersama kita di ruangan ini.

82
00:06:41,657 --> 00:06:43,525
Kau punya bukuku?

83
00:06:43,527 --> 00:06:46,496
Penerbit bilang agak kesusahan
memenuhi banyaknya permintaan.

84
00:06:47,798 --> 00:06:52,202
Apakah aku bisa beli online
agar lebih murah?

85
00:06:53,904 --> 00:06:56,505
Begini saja, ini gratis untukmu.

86
00:06:56,507 --> 00:06:57,905
Sungguh?

87
00:06:57,907 --> 00:06:59,508
Tapi kau harus janji untuk
mengajak suamimu datang

88
00:06:59,510 --> 00:07:01,142
ketika aku datang lain kali.

89
00:07:01,144 --> 00:07:04,111
Tentu saja.

90
00:07:04,113 --> 00:07:06,616
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

91
00:07:09,652 --> 00:07:10,719
Mike.

92
00:07:10,921 --> 00:07:12,287
Bagaimana kabarmu?

93
00:07:12,589 --> 00:07:14,222
Tak ada yang dikeluhkan.

94
00:07:14,224 --> 00:07:15,657
Dimana Ibu?

95
00:07:15,859 --> 00:07:17,659
Dia di rumah,
bersiap untuk besok.

96
00:07:17,661 --> 00:07:19,326
Kami ada 2 pelayanan
ibadah pada pagi hari.

97
00:07:19,328 --> 00:07:22,230
Tak ada istirahat untuk
keluarga Pendeta.

98
00:07:22,532 --> 00:07:24,565
Dia melewatkan momen yang bagus.

99
00:07:24,967 --> 00:07:27,069
Saat dia sedang punya koneksi kuat.

100
00:07:27,671 --> 00:07:30,571
Ingin membelikannya suvenir?

101
00:07:30,573 --> 00:07:32,576
Kalender dengan foto wajahku?

102
00:07:37,179 --> 00:07:38,946
Penerbit bilang akan mengirimkanmu

103
00:07:38,948 --> 00:07:40,684
beberapa buku ini.
Kau sudah dapat?

104
00:07:42,152 --> 00:07:45,089
Sepertinya sudah.

105
00:07:46,789 --> 00:07:48,092
Baiklah.

106
00:07:49,226 --> 00:07:50,691
Kau sudah dengar kabar dari saudaramu?

107
00:07:50,693 --> 00:07:52,626
Dia bilang sudah meninggalkan banyak pesan.

108
00:07:52,628 --> 00:07:55,030
Ya, aku belum membalasnya.

109
00:07:55,032 --> 00:07:59,234
Aku sedang sibuk.
Tour, dan buku.

110
00:07:59,236 --> 00:08:01,570
Dia dan keluarganya
bepergian selama Paskah.

111
00:08:01,572 --> 00:08:04,972
Sepertinya dia kewalahan
dengan pekerjaanya.

112
00:08:04,974 --> 00:08:08,912
Dia bilang mungkin dia bisa memakai
seseorang dengan bakat sepertimu.

113
00:08:10,147 --> 00:08:12,179
Benarkah?

114
00:08:12,181 --> 00:08:14,748
Apa sekarang dia jualan
rumah untuk orang mati?

115
00:08:14,750 --> 00:08:18,453
Mungkin kekuatan pikiranmu
yang dia butuhkan.

116
00:08:18,755 --> 00:08:23,090
Senang dia memikirkanku,
tapi aku sudah cukup sibuk.

117
00:08:23,092 --> 00:08:24,825
Banyak kota yang harus kudatangi,

118
00:08:24,827 --> 00:08:26,895
banyak orang yang
berharap bantuanku.

119
00:08:26,897 --> 00:08:32,968
Mike, saat kau jadi pesulap
acara ulang tahun,

120
00:08:32,970 --> 00:08:36,273
setidaknya orang-orang itu tahu
mereka sedang dibohongi.

121
00:08:41,144 --> 00:08:42,947
Jangan lupa yang ini.

122
00:08:44,246 --> 00:08:46,650
Akan kusampaikan salammu pada Ibu.

123
00:08:53,390 --> 00:08:54,955
Hei, <i>double scotch</i> pakai es.

124
00:08:54,957 --> 00:08:56,291
<i>Merk apa?</i>

125
00:08:56,293 --> 00:08:57,928
Yang termurah saja.

126
00:09:33,029 --> 00:09:37,431
Halo Tuan Vaughn,
acaramu malam ini sungguh luar biasa.

127
00:09:37,433 --> 00:09:39,334
Menginaplah di kamarku malam ini.

128
00:09:39,336 --> 00:09:42,737
Terus terang sekali kamu,
tapi aku takut aku...

129
00:09:42,739 --> 00:09:44,875
Hentikan omong kosongmu, Chelsea.

130
00:09:46,776 --> 00:09:48,375
Apa maumu?

131
00:09:48,377 --> 00:09:50,246
39.

132
00:09:51,380 --> 00:09:53,782
Bisakah kita melakukan
ini di tempat lain?

133
00:09:53,784 --> 00:09:55,115
Kita berhasil mendatangkan
39 orang malam ini.

134
00:09:55,117 --> 00:09:57,451
Itu perlu dirayakan.

135
00:09:57,453 --> 00:10:00,021
Yang datang cuma sedikit.
Ini pertama kali kita kesini.

136
00:10:00,023 --> 00:10:01,422
Dan untuk yang terakhir disini.

137
00:10:01,424 --> 00:10:03,291
Tidurlah Michael.

138
00:10:03,293 --> 00:10:05,225
Akui saja usahamu itu gagal.

139
00:10:05,227 --> 00:10:09,064
Kita sudah cetak kalender.
Kita sudah cetak buku.

140
00:10:09,066 --> 00:10:10,798
Tapi tak ada yang beli.

141
00:10:11,000 --> 00:10:13,768
Pada saat ini John Edward muncul
di TV setiap hari dalam seminggu.

142
00:10:13,770 --> 00:10:16,204
Orang yang suka membandingkan,
adalah orang yang putus asa.

143
00:10:16,206 --> 00:10:21,341
Dan orang yang bicara seperti
puisi yang menyebalkan itu kamu.

144
00:10:21,343 --> 00:10:23,077
Mana pelayan'nya?

145
00:10:23,079 --> 00:10:25,846
Dengar, kau akan berhasil.

146
00:10:25,848 --> 00:10:27,449
selama kau mengikuti jalur yang benar.

147
00:10:27,451 --> 00:10:29,417
Dan itu berarti mengikuti aturan.

148
00:10:29,419 --> 00:10:32,353
Misalnya, jangan seret aku dalam acara tadi,
kecuali memang kau sudah kewalahan.

149
00:10:32,355 --> 00:10:34,388
Aku kewalahan.

150
00:10:34,390 --> 00:10:36,423
Kita sama-sama berusaha dalam hal ini.

151
00:10:36,425 --> 00:10:39,925
Kau tak boleh menyerah hanya karena
Ayah tidak bilang bangga padamu malam ini.

152
00:10:41,264 --> 00:10:42,997
Mau pesan apa lagi?

153
00:10:42,999 --> 00:10:44,264
Tambah anggur putih lagi, Bu?

154
00:10:44,266 --> 00:10:45,966
Tidak, sudah cukup.

155
00:10:45,968 --> 00:10:47,936
Belum cukup. Aku masih minum.

156
00:10:47,938 --> 00:10:50,071
Aku ingin <i>double scotch</i> pakai es.

157
00:10:50,073 --> 00:10:51,141
Baiklah.

158
00:10:54,910 --> 00:10:58,848
Maafkan aku.
Maafkan aku telah berkata seperti tadi.

159
00:11:04,087 --> 00:11:05,789
Menginaplah bersamaku.

160
00:11:09,058 --> 00:11:10,892
Jangan bahas itu lagi.

161
00:11:10,894 --> 00:11:14,963
Ayolah, ini akan jadi perpisahan terakhir kita.
Penutupan yang indah.

162
00:11:15,365 --> 00:11:17,866
Jangan mabuk waktu bangun pagi ya.

163
00:11:18,168 --> 00:11:20,437
Perjalanan ke Tucson masih jauh.

164
00:11:22,404 --> 00:11:24,305
Aku tak pergi ke Tucson.

165
00:11:24,307 --> 00:11:26,508
Jam 8:00 pagi.
Aku tunggu di lobi.

166
00:11:26,510 --> 00:11:28,712
Aku senang sekali, Nona Mills.

167
00:11:32,149 --> 00:11:34,114
Terima kasih, Debra,

168
00:11:34,116 --> 00:11:36,920
telah hadir di malam hiburan spiritual.

169
00:11:59,943 --> 00:12:01,112
Sialan!

170
00:12:27,871 --> 00:12:29,874
Maaf, kawan,
apakah aku melempar mobilmu?

171
00:13:03,340 --> 00:13:04,776
Halo?

172
00:13:11,881 --> 00:13:13,580
Ada apa ini?

173
00:13:16,086 --> 00:13:17,354
Kau baik-baik saja?

174
00:13:20,222 --> 00:13:23,324
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?

175
00:13:23,326 --> 00:13:27,332
Ingat malam tadi? Jim?

176
00:13:31,233 --> 00:13:36,438
Oh, aku minta maaf,
tidak ada itu Jim.

177
00:13:37,140 --> 00:13:41,542
Dia memberitahumu apa yang terjadi.
Aku tahu itu.

178
00:13:41,544 --> 00:13:43,577
Jadi begini,
aku tak melihat apapun,

179
00:13:44,179 --> 00:13:46,547
karena aku tidak bisa
berkomunikasi dengan orang mati.

180
00:13:46,549 --> 00:13:48,516
Tidak. Tak mungkin itu.

181
00:13:48,518 --> 00:13:54,288
Baiklah, acara yang kulakukan tadi,
atau pernah kulakukan tadi, semua sudah selesai.

182
00:13:54,290 --> 00:13:57,124
Kau tak bisa berhenti
begitu saja jadi paranormal.

183
00:13:57,126 --> 00:13:59,426
Aku kasih tahu ya.
Aku bukan paranormal.

184
00:13:59,428 --> 00:14:01,696
Aku lihat pertunjukanmu tadi.

185
00:14:02,198 --> 00:14:05,566
Aku tahu kamu bisa itu.

186
00:14:05,968 --> 00:14:08,101
Baiklah, kau tahu bagaimana
aku bisa dapat nama "Jim"?

187
00:14:08,103 --> 00:14:09,637
Michael.

188
00:14:09,639 --> 00:14:11,272
Karena hampir semua orang
mengenal orang bernama awal J.

189
00:14:11,274 --> 00:14:12,473
Ini fakta statistik!

190
00:14:12,475 --> 00:14:13,508
Sudah cukup!

191
00:14:13,510 --> 00:14:15,209
Aku bermain kemungkinan

192
00:14:15,211 --> 00:14:16,543
sampai ada penonton termakan omonganku.

193
00:14:16,545 --> 00:14:18,982
Jangan main-main denganku!

194
00:14:21,583 --> 00:14:25,289
Sudah selesai mempermainkanku?

195
00:14:40,135 --> 00:14:41,938
Maaf, aku minta maaf.

196
00:14:45,241 --> 00:14:51,981
Mungkin aku terlalu
lelah dengan semua ini.

197
00:14:54,317 --> 00:14:56,685
Tapi kau tahu?

198
00:14:57,587 --> 00:15:03,490
Aku mulai ingat beberapa gambaran
yang diberikan Jim padaku.

199
00:15:04,292 --> 00:15:06,093
Gambaran apa?

200
00:15:06,395 --> 00:15:08,762
Dia bilang ada masalah,

201
00:15:08,864 --> 00:15:12,134
yang belum terselesaikan
antara kalian berdua.

202
00:15:13,068 --> 00:15:17,470
Dan kau merasa bersalah selama ini.

203
00:15:20,309 --> 00:15:22,576
Katakan ini padanya.

204
00:15:22,578 --> 00:15:25,448
Kau bisa katakan langsung padanya.
Dia bersama kita disini.

205
00:15:37,159 --> 00:15:42,433
Aku ingin kau tahu kalau aku menyesal.

206
00:15:45,501 --> 00:15:49,037
Saat itu aku kalap.

207
00:15:49,039 --> 00:15:50,240
Jika aku bisa mengulanginya lagi.

208
00:15:52,141 --> 00:15:55,143
Aku tak akan meninggalkanmu
tanpa seorang Ayah.

209
00:15:55,145 --> 00:15:57,014
Aku tak mungkin...

210
00:16:01,050 --> 00:16:04,754
Dia tahu itu, dan dia memaafkanmu.

211
00:16:05,822 --> 00:16:08,056
Dia tidak marah denganku?

212
00:16:08,058 --> 00:16:12,192
Tidak, tidak, karena ketika
orang sudah meninggal,

213
00:16:12,194 --> 00:16:16,797
mereka tak merasakan
emosi seperti marah,

214
00:16:16,799 --> 00:16:20,701
dan kebencian. Bahkan mereka
tak tahu mereka ada dimana.

215
00:16:21,603 --> 00:16:25,406
Tapi dia menekankan bahwa
yang terpenting sekarang adalah,

216
00:16:25,408 --> 00:16:28,508
kau lepaskan aku. OK?

217
00:16:28,510 --> 00:16:31,180
Jadi, bagaimana jika kau
melepaskan ikatanku?

218
00:16:35,318 --> 00:16:37,618
Mau kemana kau?
Hei, ayo, kembalilah!

219
00:16:37,620 --> 00:16:40,289
Kenapa kau tak melepaskan aku?

220
00:16:42,458 --> 00:16:44,859
Biarkan aku pergi!

221
00:16:44,861 --> 00:16:50,200
<i>Kumohon!
Tolong!</i>

222
00:16:51,201 --> 00:16:52,702
<i>Tolong aku!</i>

223
00:17:10,652 --> 00:17:13,524
Michael? Ini aku.

224
00:17:17,560 --> 00:17:20,830
Maafkan aku.
Ini malam yang berat buatmu.

225
00:17:22,232 --> 00:17:24,501
Kau akan kembali bugar besok.

226
00:17:33,542 --> 00:17:35,642
Tolong dengar aku.

227
00:17:35,644 --> 00:17:40,083
Akan sangat berguna jika aku tahu namamu.
Kau mengerti?

228
00:17:41,884 --> 00:17:43,885
Oke, baiklah.
Itu sangat berarti bagiku,

229
00:17:43,887 --> 00:17:46,721
karena kau penggemar acaraku,
dan aku ingin memberimu,

230
00:17:46,723 --> 00:17:50,358
sesuatu yang jarang aku tawarkan
penggemar lain. Pembacaan pribadi.

231
00:17:50,360 --> 00:17:52,326
Hanya kita berdua.

232
00:17:52,328 --> 00:17:54,794
Kau lepaskan aku dan kita bisa
duduk, kita bisa bahas tentang

233
00:17:54,796 --> 00:17:58,599
tentang Jim, atau tentang
hal lain yang kau mau.

234
00:17:58,601 --> 00:18:01,269
Jika kau takut aku lapor polisi,

235
00:18:01,271 --> 00:18:02,837
itu tak mungkin.

236
00:18:02,839 --> 00:18:05,173
Ada satu hal yang kupelajari
dari dunia roh adalah,

237
00:18:05,175 --> 00:18:07,908
kau harus merelakan semuanya.
Kau mengerti maksudku?

238
00:18:07,910 --> 00:18:10,480
Aku merasa bodoh datang ke acaramu.

239
00:18:12,948 --> 00:18:15,183
Apa maksudnya ini?
Apa yang akan kau lakukan?

240
00:18:15,185 --> 00:18:19,453
Maafkan aku, Michael.
Tidak seorangpun boleh tahu.

241
00:18:19,455 --> 00:18:22,458
Tapi aku tak tahu!
Aku tak melihat yang pernah kau perbuat!

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,826
Hei! Tunggu, tunggu, tunggu.

243
00:18:25,828 --> 00:18:28,428
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Kita bicarakan dulu. Ayolah.

244
00:18:28,430 --> 00:18:30,363
Kita bisa bicarakan ini, kumohon!
Ayo!

245
00:18:30,365 --> 00:18:33,434
Kita bisa bicarakan ini! Ayolah!
Jangan lakukan ini!

246
00:18:33,436 --> 00:18:35,336
Jangan lakukan ini! Kumohon jangan!

247
00:18:35,338 --> 00:18:36,904
Kumohon!

248
00:18:36,906 --> 00:18:39,372
Aku tidak melihat apapun!
Aku tak tahu apa-apa!

249
00:18:39,374 --> 00:18:40,608
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

250
00:18:40,610 --> 00:18:42,275
Jim membutuhkanku!
Jim membutuhkanku

251
00:18:42,277 --> 00:18:45,812
Untuk apa?
Buat apa dia butuh kamu?

252
00:18:45,814 --> 00:18:48,482
Dia ingin bicara dengan putrinya lagi.

253
00:18:48,484 --> 00:18:50,685
- Stacy?
- Stacy, ya, Stacy!

254
00:18:50,687 --> 00:18:53,753
Dia alasan utama kenapa
kita bisa bersama disini,

255
00:18:53,755 --> 00:18:55,856
karena dia masih bersedih,
dia ingin aku membantunya.

256
00:18:55,858 --> 00:18:59,526
Aku bisa bantu!! Aku bisa membantunya
agar bisa lanjutkan hidupnya.

257
00:18:59,528 --> 00:19:02,632
Kalian berdua bisa lanjutkan hidup.
Tapi aku tak bisa bantu jika kau bunuh aku.

258
00:19:13,575 --> 00:19:17,547
Brengsek, aku harus pikir dulu.

259
00:19:24,553 --> 00:19:26,590
Cobalah untuk tidur.

260
00:19:30,959 --> 00:19:33,994
Namaku Nathan.

261
00:19:33,996 --> 00:19:36,632
Tunggu, Nathan, tunggu!

262
00:19:44,740 --> 00:19:45,875
Ya Tuhan.

263
00:19:49,544 --> 00:19:51,246
Sialan kau Michael!

264
00:20:25,313 --> 00:20:27,013
Bagaimana tidurmu?

265
00:20:27,015 --> 00:20:28,715
Aku tidak tidur.

266
00:20:28,717 --> 00:20:31,388
Ya aku juga.

267
00:20:42,364 --> 00:20:44,300
Kau suka telur?

268
00:21:21,504 --> 00:21:22,802
Hei, kau baik-baik saja di belakang?

269
00:21:22,804 --> 00:21:24,608
Ya semua baik-baik saja.

270
00:21:32,148 --> 00:21:36,117
Maaf berantakan,
aku tak mengira ada tamu.

271
00:21:36,119 --> 00:21:37,952
Hei, kau tak perlu bikin sarapan untukku.

272
00:21:37,954 --> 00:21:39,552
Aku bisa makan di hotel.

273
00:21:39,554 --> 00:21:41,589
Hotel terlalu jauh.

274
00:21:41,591 --> 00:21:43,424
Kita harus mengejar waktu.

275
00:21:43,426 --> 00:21:44,824
Untuk apa?

276
00:21:44,826 --> 00:21:47,128
Stacy.

277
00:21:47,130 --> 00:21:51,001
Aku sudah punya rencana
dengan peta itu.

278
00:21:58,408 --> 00:21:59,974
Nevada?

279
00:21:59,976 --> 00:22:02,142
Kau tahu orang menyebutnya
sebagai Kota Perak?

280
00:22:02,144 --> 00:22:05,448
Aku 2 acara di Tucson malam ini.
Aku tidak bisa pergi ke Nevada.

281
00:22:10,119 --> 00:22:12,356
Kau tidak jadi berhenti sebagai paranormal?

282
00:22:14,122 --> 00:22:16,756
- Sepertinya begitu.
- Baguslah.

283
00:22:16,758 --> 00:22:18,525
Dunia yang brengsek ini perlu bakatmu.

284
00:22:18,527 --> 00:22:20,727
Itulah sebabnya aku tak bisa
lupakan semua begitu saja,

285
00:22:20,729 --> 00:22:22,562
dan pergi ke Lone Valley.

286
00:22:22,564 --> 00:22:23,798
Sudah 20 tahun.

287
00:22:23,800 --> 00:22:25,866
Dia perlu bicara dengan putrinya.

288
00:22:25,868 --> 00:22:29,436
Tapi aku punya beberapa
acara di Reno bulan depan.

289
00:22:29,438 --> 00:22:32,141
Setelah selesai dari situ aku
langsung bicara dengan Stacy.

290
00:22:34,142 --> 00:22:38,781
Ini harus segera diselesaikan.
Kita pergi hari ini.

291
00:22:40,182 --> 00:22:41,884
Ini Huevos (telur) kamu.

292
00:22:53,196 --> 00:22:56,030
Oke, kawan, semua sudah siap.

293
00:22:56,032 --> 00:22:57,397
Bagus lah.

294
00:22:57,699 --> 00:22:58,999
Sebenarnya aku tak suka,

295
00:22:59,001 --> 00:23:00,634
tapi kita ada aturan.

296
00:23:01,236 --> 00:23:03,503
Jangan melewati batas kecepatan.

297
00:23:03,505 --> 00:23:06,072
Kita berhenti sesuai persetujuanku.

298
00:23:06,074 --> 00:23:09,311
Tak boleh telepon atau komunikasi
dengan siapapun dan kapanpun.

299
00:23:10,780 --> 00:23:12,482
Pasang sabuk pengaman.

300
00:23:18,854 --> 00:23:20,153
Kenapa kau duduk di belakang?

301
00:23:20,555 --> 00:23:21,688
Untuk berjaga-jaga.

302
00:23:22,190 --> 00:23:23,556
Kenapa?

303
00:23:23,758 --> 00:23:26,095
Jika kau melanggar aturan.

304
00:23:50,753 --> 00:23:53,119
Sudah kucari di semua rumah sakit terdekat.
Dia tidak ada.

305
00:23:53,121 --> 00:23:56,189
Mobil sewaan juga belum dikembalikan.

306
00:23:56,191 --> 00:23:58,157
Ada yang mencurigakan saat
terakhir kau melihatnya?

307
00:23:58,159 --> 00:24:01,762
Dia minum-minum,
kita sedikit bertikai.

308
00:24:02,164 --> 00:24:03,696
Karena apa?

309
00:24:03,698 --> 00:24:06,300
Ketidakcocokan, tak ada yang serius.

310
00:24:06,802 --> 00:24:10,069
Ada alasan kenapa ada orang
ingin menyakiti Tuan Vaughn?

311
00:24:10,571 --> 00:24:12,539
Sepertinya tak ada.

312
00:24:13,641 --> 00:24:15,544
Dia membantu kehidupan banyak orang.

313
00:24:23,052 --> 00:24:24,984
Uang.

314
00:24:24,986 --> 00:24:26,887
Apa?

315
00:24:26,889 --> 00:24:29,892
Apakah penyebabnya uang?

316
00:24:31,060 --> 00:24:33,193
Apa maksudmu?

317
00:24:33,195 --> 00:24:35,963
Jim memperlihatkan hal
tentang pertikaian karena uang,

318
00:24:35,965 --> 00:24:38,735
atau sesuatu yang berharga.

319
00:24:41,571 --> 00:24:43,640
Pelan-pelan.

320
00:24:45,908 --> 00:24:48,809
Kau tak perlu memberitahuku,
cuma aku merasa kita ini rekan,

321
00:24:48,811 --> 00:24:52,846
dan aku perlu tahu tentang hal itu.

322
00:24:52,848 --> 00:24:54,814
Tapi aku yakin Jim akan
membuka semua nanti.

323
00:24:54,816 --> 00:24:57,984
Dia menunjukkanmu sebuah kecelakaan, kan?

324
00:24:57,986 --> 00:25:01,021
Ya aku lihat itu.

325
00:25:01,023 --> 00:25:04,358
Aku berhenti minum alkohol
selama 12 tahun.

326
00:25:04,360 --> 00:25:07,828
Bahkan tidak minum bir.

327
00:25:07,830 --> 00:25:13,766
Tapi dulu aku suka mabuk parah.

328
00:25:13,768 --> 00:25:17,204
Dan kau butuh uang untuk terus mabuk?

329
00:25:17,206 --> 00:25:21,209
Ya, kurasa kita harus
berhenti untuk isi bensin.

330
00:25:22,911 --> 00:25:25,079
<i>Saat itu aku di suatu tempat Nevada.</i>

331
00:25:25,081 --> 00:25:29,617
<i>Ada pom bensin yang jauh dari jalan raya.</i>

332
00:25:29,619 --> 00:25:31,254
<i>Dan cuma ada 1 orang kerja disana.</i>

333
00:25:33,656 --> 00:25:35,388
<i>Saat aku mau pergi,</i>

334
00:25:35,390 --> 00:25:40,263
<i>Aku punya ide untuk
merampok tempat itu.</i>

335
00:25:42,732 --> 00:25:46,699
<i>Saat aku menyiapkan nyaliku,
orang itu keluar.</i>

336
00:25:46,701 --> 00:25:51,401
<i>Aku cuma mau ambil dompetnya dan kabur.</i>

337
00:25:52,941 --> 00:25:56,111
<i>- Dasar orang bodoh. Dia malah melawan.
- Hei hei..baiklah, santai!</i>

338
00:26:01,617 --> 00:26:03,783
<i>Itu ketidak sengajaan.</i>

339
00:26:04,585 --> 00:26:07,357
<i>Murni kecelakaan.</i>

340
00:26:11,960 --> 00:26:13,793
<i>Tapi tentu saja aku ketakutan,</i>

341
00:26:13,795 --> 00:26:17,965
<i>jadi aku harus membuang
mayatnya dan kabur.</i>

342
00:26:17,967 --> 00:26:21,735
<i>Aku kebingungan selama
10 hari setelah itu.</i>

343
00:26:22,037 --> 00:26:23,803
<i>Dan ketika aku mulai sadar,</i>

344
00:26:24,105 --> 00:26:26,840
<i>Aku merasa kejadian itu cuma mimpi buruk.</i>

345
00:26:27,142 --> 00:26:28,609
<i>Tidak benar-benar terjadi.</i>

346
00:26:28,611 --> 00:26:30,444
<font color="#ffff80"><i>Jika ada yang melihat Ayahku,</i></font>

347
00:26:30,446 --> 00:26:32,111
<font color="#ffff80"><i>atau tahu dia dimana...</i></font>

348
00:26:32,113 --> 00:26:33,446
<i>Tiba-tiba anak itu muncul</i>

349
00:26:33,448 --> 00:26:34,514
<font color="#ffff80"><i>...tolong lapor kepada polisi.</i></font>

350
00:26:34,516 --> 00:26:36,719
<i>...di TV sialan itu.</i>

351
00:26:36,986 --> 00:26:39,052
<font color="#ffff80"><i>Aku merindukannya dan aku takut.</i></font>

352
00:26:39,054 --> 00:26:40,454
<i>Korban terakhir terlihat</i>

353
00:26:40,456 --> 00:26:42,089
<i>pada tanggal 8 malam.</i>

354
00:26:42,091 --> 00:26:43,756
<i>Wajah orang itu selalu muncul di berita,</i>

355
00:26:43,758 --> 00:26:47,396
<i>dan setiap koran,
ada di mana-mana.</i>

356
00:26:49,265 --> 00:26:53,266
Tunggu sebentar, Jim itu
tadi maksudnya Jim Bishop?

357
00:26:53,268 --> 00:26:55,903
Kau tahu apa tentang kasus itu?
Kau masih kecil.

358
00:26:55,905 --> 00:26:59,205
Stacy Bishop, yang Ibunya meninggal,
Ayah yang menghilang?

359
00:26:59,207 --> 00:27:01,745
Dia seperti anak yatim idola orang Amerika.

360
00:27:05,448 --> 00:27:07,915
Aku minta maaf, Nathan.

361
00:27:07,917 --> 00:27:11,888
Kau tak seharusnya dapat
nasib sial malam itu.

362
00:27:14,724 --> 00:27:17,057
Coba pikirkan tentang
kesempatan saat kau disini.

363
00:27:17,059 --> 00:27:20,130
Mungkin kau bisa merubah segalanya.

364
00:27:22,098 --> 00:27:23,800
Ada hikmahnya kau bertemu aku.

365
00:28:16,751 --> 00:28:18,318
Nathan.

366
00:28:18,920 --> 00:28:21,355
Ada apa?
Kenapa berhenti?

367
00:28:21,357 --> 00:28:23,322
Aku tidak ingin membuatmu takut,

368
00:28:23,324 --> 00:28:25,125
tapi sepertinya kita ada masalah.

369
00:28:25,127 --> 00:28:26,994
- Apa?
- Tentang Jim.

370
00:28:26,996 --> 00:28:28,462
Aku kehilangan komunikasi dengannya.

371
00:28:28,464 --> 00:28:30,563
Hubungi lagi.

372
00:28:30,565 --> 00:28:33,934
Aku punya ide,
tapi mungkin kau tak suka.

373
00:28:34,436 --> 00:28:36,203
Apa?

374
00:28:36,205 --> 00:28:38,742
Aku ingin kau tunjukkan lokasi mayatnya.

375
00:28:40,342 --> 00:28:41,642
Tidak mungkin.

376
00:28:42,044 --> 00:28:43,543
Itu semacam alat di dunia roh.

377
00:28:43,545 --> 00:28:45,978
Aku dapat terhubung
lebih dalam dengan roh

378
00:28:45,980 --> 00:28:48,517
jika aku tahu dimana mayatnya berada.

379
00:28:51,253 --> 00:28:52,853
Aku tidak tahu.

380
00:28:53,155 --> 00:28:55,155
Nathan, tanpa komunikasi dengan Jim,

381
00:28:55,157 --> 00:28:57,427
tak ada gunanya bicara dengan Stacy.

382
00:29:18,848 --> 00:29:20,550
Dimana kita?

383
00:29:41,903 --> 00:29:42,938
Disana.

384
00:29:50,379 --> 00:29:52,346
Kau yakin?

385
00:29:52,348 --> 00:29:54,915
Sepertinya aku yakin.

386
00:29:54,917 --> 00:29:57,618
Aku mau kau yakin.

387
00:29:57,620 --> 00:30:00,122
Ya, disitu.

388
00:30:17,973 --> 00:30:19,406
Baiklah, mari pergi dari sini.

389
00:30:49,071 --> 00:30:51,103
Sebagian besar teman lama
Mike sudah pindah.

390
00:30:51,105 --> 00:30:53,240
Tapi orang-orang ini
masih di daerah sini.

391
00:30:53,242 --> 00:30:55,175
Bagus, terima kasih.

392
00:30:55,177 --> 00:30:56,542
Mau teh lagi?

393
00:30:56,544 --> 00:30:59,545
Tidak, aku harus segera
menelpon orang-orang ini.

394
00:30:59,547 --> 00:31:02,249
Aku sangat menghargai bantuan kalian.

395
00:31:02,251 --> 00:31:05,118
Aku ingin tahu tentang nenekmu Cassy.

396
00:31:05,120 --> 00:31:07,353
Bagaimana dia dia bisa tahu?

397
00:31:07,355 --> 00:31:09,188
Atau cuma bagian dari
skenario kalian?

398
00:31:09,190 --> 00:31:12,059
Sam, sudahlah.

399
00:31:12,061 --> 00:31:14,494
Tolong beritahu aku jika dia menelpon.

400
00:31:14,496 --> 00:31:16,495
Aku coba untuk tidak khawatir.

401
00:31:16,497 --> 00:31:18,965
Tentu. Tanpa dia,
kamu tak bisa dapat uang.

402
00:31:18,967 --> 00:31:20,634
Ya, kan?

403
00:31:20,636 --> 00:31:23,403
Dia sahabatku. Aku cuma mau
pastikan dia baik-baik saja.

404
00:31:23,405 --> 00:31:25,038
Demikian juga kita.

405
00:31:25,040 --> 00:31:27,174
Tapi Mike suka menghilang,
cari perhatian orang.

406
00:31:27,476 --> 00:31:29,476
Membuat semua orang jengkel.

407
00:31:30,178 --> 00:31:34,246
Aku tak bermaksud menjelekkan Mike,
tapi dia keras kepala.

408
00:31:34,248 --> 00:31:36,349
Dia selalu begitu.

409
00:31:36,351 --> 00:31:39,386
Ketika Ayahnya sedang khotbah,

410
00:31:39,388 --> 00:31:43,090
Mike bilang kalau Roh Kudus
telah merasukinya.

411
00:31:43,092 --> 00:31:46,359
Coba bayangkan ada anak umur
7 tahun menari-nari di gereja,

412
00:31:46,361 --> 00:31:48,398
berpura-pura bisa berbahasa Roh!

413
00:31:49,998 --> 00:31:52,698
Itu sangat memalukan bagi kami.

414
00:31:52,700 --> 00:31:56,269
Sepertinya dia cuma ingin perhatianmu.

415
00:31:56,271 --> 00:31:58,441
Kau sudah punya anak?

416
00:31:59,574 --> 00:32:01,273
Belum.

417
00:32:01,275 --> 00:32:04,110
Keluarga dengan 6 anggota,
kau tak bisa memanjakan semua anakmu.

418
00:32:04,112 --> 00:32:05,779
Itulah kenyataannya.

419
00:32:05,781 --> 00:32:09,315
Dan Mike selalu minta lebih
diperhatikan daripada yang lain.

420
00:32:09,817 --> 00:32:12,886
Kamu sepertinya gadis
yang pintar dan baik.

421
00:32:13,088 --> 00:32:15,321
Mengapa tidak melakukan pekerjaan yang

422
00:32:15,323 --> 00:32:19,260
lebih membanggakan dan terhormat?

423
00:32:20,262 --> 00:32:22,496
Sebenarnya kau dan Michael
sebenarnya tak jauh beda.

424
00:32:22,598 --> 00:32:24,398
Kok bisa?

425
00:32:24,400 --> 00:32:27,266
Kalian berdua menghibur orang
dengan harapan palsu.

426
00:32:27,268 --> 00:32:29,202
Bahwa ada sesuatu yang besar dan indah,

427
00:32:29,204 --> 00:32:30,704
menunggumu di surga.

428
00:32:30,706 --> 00:32:32,638
Nona, aku hargai kedatanganmu,

429
00:32:32,640 --> 00:32:35,809
tapi jangan samakan khotbahku dengan
penipuan yang kau lakukan bersama anakku.

430
00:32:35,811 --> 00:32:37,676
Sepertinya kita sudah selesai.

431
00:32:37,678 --> 00:32:40,347
Tidak seperti dia,
aku yakin dengan yang aku khotbahkan.

432
00:32:40,349 --> 00:32:44,448
Kurasa kau cuma takut banyak yang
lebih percaya padanya daripada kamu.

433
00:32:47,589 --> 00:32:49,688
Biarkan saja dia tenar.

434
00:32:49,690 --> 00:32:51,291
Aku sudah bilang padanya,

435
00:32:51,293 --> 00:32:54,697
Lebih baik jadi orang biasa yang jujur,
daripada terkenal tapi penipu.

436
00:32:58,266 --> 00:32:59,502
Baiklah.

437
00:33:04,073 --> 00:33:06,940
Aku akan mengabarimu jika
ada kabar tentang anakmu.

438
00:33:07,242 --> 00:33:09,178
Ya.

439
00:33:11,412 --> 00:33:13,349
Aku akan mengatarnya keluar.

440
00:33:19,287 --> 00:33:21,388
<i>Aku juga tak suka,
tapi kita tak boleh terlihat bersama.</i>

441
00:33:21,390 --> 00:33:23,423
Bagaimana jika ada bukti,

442
00:33:23,425 --> 00:33:25,391
yang menghubungkanmu dengan Jim?

443
00:33:25,393 --> 00:33:27,494
Aku yakin tak ada,
tapi kita tak boleh ceroboh

444
00:33:27,496 --> 00:33:28,861
saat kita sudah sedekat ini.

445
00:33:28,863 --> 00:33:30,496
Jadi apa idemu?

446
00:33:30,498 --> 00:33:32,666
Kau tetap disini,
aku ke kota untuk cari kamar hotel.

447
00:33:32,668 --> 00:33:35,167
Lalu aku akan hubungi Stacy
dan melakukan komunikasi roh.

448
00:33:35,169 --> 00:33:36,703
Kenapa kau tidak
telepon saja dari sini?

449
00:33:36,705 --> 00:33:39,171
Telepon itu bisa terlacak
sampai di hotel ini,

450
00:33:39,173 --> 00:33:40,639
dan itu berbahaya untukmu.

451
00:33:40,641 --> 00:33:43,545
Jangan, aku tak mau itu terjadi.

452
00:33:45,346 --> 00:33:46,879
Kau takut apa, Nathan?

453
00:33:46,881 --> 00:33:49,448
Kau takut aku keluar dan lapor polisi?

454
00:33:49,450 --> 00:33:51,251
Semalam kau tertidur di mobil.

455
00:33:51,253 --> 00:33:56,186
Aku bisa saja membawamu ke kantor polisi
dan kau ditangkap. Ya, kan?

456
00:33:56,557 --> 00:33:58,257
Kurasa begitu.

457
00:33:58,259 --> 00:34:00,426
Aku tahu kau tak mudah percaya orang,

458
00:34:00,828 --> 00:34:02,661
tapi kau harus percaya padaku.

459
00:34:02,663 --> 00:34:06,733
Aku tak bisa bekerja jika
aku khawatir kau dalam bahaya.

460
00:34:06,735 --> 00:34:08,838
Tapi ini terserah kamu, OK?

461
00:34:09,501 --> 00:34:11,301
Kaulah bos'nya.

462
00:34:11,340 --> 00:34:12,809
Kita akan lakukan yang kau mau.

463
00:34:17,378 --> 00:34:19,912
Sebaiknya sesuai rencanamu tadi.

464
00:34:19,914 --> 00:34:22,749
Kupikir itu ide yang tepat.

465
00:34:22,751 --> 00:34:27,620
Sobatku Nathan,
ini saat yang indah.

466
00:34:28,222 --> 00:34:30,626
Saat kau melihatku lagi,
semua sudah beres.

467
00:34:33,327 --> 00:34:34,997
Tunggu sebentar.

468
00:34:38,267 --> 00:34:39,702
Terima kasih.

469
00:34:41,869 --> 00:34:48,309
Aku senang,
aku senang tidak jadi membunuhmu.

470
00:34:49,811 --> 00:34:52,215
Ehm..aku juga.

471
00:36:11,559 --> 00:36:13,395
Di sana.

472
00:36:18,267 --> 00:36:20,966
Hai, aku Monica Lewis,
produser berita senior.

473
00:36:20,968 --> 00:36:23,269
Michael Vaughn, mediator roh.

474
00:36:23,271 --> 00:36:25,405
Ada yang bisa kubantu, Tuan Vaughn?

475
00:36:25,407 --> 00:36:27,974
Aku sedang komunikasi
dengan roh pria yang hilang

476
00:36:27,976 --> 00:36:30,809
di kota ini pada tahun 1996,
namanya Jim Bishop.

477
00:36:30,811 --> 00:36:33,812
Kedengarannya menarik.
Aku tidak sabar untuk dengar lebih banyak.

478
00:36:33,814 --> 00:36:36,383
Kau punya kartu nama untuk aku hubungi?

479
00:36:36,385 --> 00:36:38,550
Aku bisa membawamu ke jenazahnya.

480
00:36:38,552 --> 00:36:40,352
Maksudnya?

481
00:36:40,354 --> 00:36:43,823
Arwah Jim menuntunku
ke lokasi jenazahnya.

482
00:36:43,825 --> 00:36:45,524
Jika kau pikir itu layak untuk diberitakan,

483
00:36:45,526 --> 00:36:47,693
aku bisa membawamu dan
kru kameramu ke sana.

484
00:36:48,095 --> 00:36:50,763
Kau sudah lapor polisi tentang hal ini?

485
00:36:50,865 --> 00:36:53,300
Polisi akan menganggapku gila.

486
00:36:53,802 --> 00:36:55,802
Seperti anggapanmu sekarang.

487
00:36:55,804 --> 00:36:58,003
- Tentu aku tidak mengesampingkan...
- Tidak apa-apa.

488
00:36:58,005 --> 00:37:00,105
Ketika kau bilang kerjaanmu
ngobrol dengan orang mati,

489
00:37:00,107 --> 00:37:03,041
kau harus terbiasa dengan
raut muka yang seperti itu.

490
00:37:03,543 --> 00:37:07,279
Begini saja biar lebih mudah.
Kau liput beritanya,

491
00:37:07,281 --> 00:37:09,616
Jika aku bohong,
buat saja berita ada orang gila

492
00:37:09,618 --> 00:37:12,250
sedang menggali gunung dan
cari jenazah bohongan.

493
00:37:12,286 --> 00:37:16,623
Tapi jika ada mayat disana,
dan aku yakin itu,

494
00:37:17,825 --> 00:37:20,862
sepertinya itu jenis berita yang
kau impikan selama ini.

495
00:37:35,843 --> 00:37:37,711
- Hei, Stace?
- Ya

496
00:37:37,713 --> 00:37:39,579
Kau perlu lihat ini.

497
00:37:39,581 --> 00:37:41,780
<i>Setelah hampir
2 dekade, tim pencari</i>

498
00:37:41,782 --> 00:37:44,084
<i>sedang menyisir Pegunungan Barat
mencari petunjuk</i>

499
00:37:44,086 --> 00:37:46,586
<i>tentang kasus hilangnya Jim Bishop.</i>

500
00:37:46,588 --> 00:37:49,923
<i>Tapi yang membuat menarik adalah pencarian ini</i>

501
00:37:49,925 --> 00:37:52,791
<i>dipimpin oleh Michael Vaughn,
paranormal yang mengklaim</i>

502
00:37:52,793 --> 00:37:56,528
<i>dia telah berkomunikasi dengan arwah
Jim Bishop selama berhari-hari.</i>

503
00:37:56,530 --> 00:37:59,466
<i>Dia memberi petunjuk
mulai Sabtu malam.</i>

504
00:37:59,468 --> 00:38:01,401
<i>Semakin banyak yang dia ungkapkan,</i>

505
00:38:01,403 --> 00:38:03,937
<i>semakin yakin bagiku
kalau dia ingin ditemukan.</i>

506
00:38:03,939 --> 00:38:06,805
<i>Dia menunjukkan kalau kematiannya
karena pukulan di kepala.</i>

507
00:38:06,807 --> 00:38:10,008
<i>Lalu pelaku membawa dan
mengubur mayatnya disini.</i>

508
00:38:10,010 --> 00:38:12,111
<i>Sepertinya mengerikan saat itu,
tapi Jim bilang</i>

509
00:38:12,113 --> 00:38:14,747
<i>kematiannya begitu cepat
dan tidak menyakitkan.</i>

510
00:38:14,749 --> 00:38:16,649
<i>Dia tidak mengalami penderitaan.</i>

511
00:38:16,651 --> 00:38:18,651
<i>Tuan. Vaughn
berhasil membujuk tim</i>

512
00:38:18,653 --> 00:38:20,419
<i>dari arkeolog forensik
dari Universitas</i>

513
00:38:20,421 --> 00:38:22,055
<i>untuk membantu dalam pencarian.</i>

514
00:38:22,057 --> 00:38:24,023
<i>Dan meski mereka belum menemukan
petunjuk yang penting</i>

515
00:38:24,025 --> 00:38:27,093
<i>sang paranormal tidak menyerah.</i>

516
00:38:27,095 --> 00:38:30,430
<i>Seorang Ayah muda direnggut dari putrinya</i>

517
00:38:30,432 --> 00:38:33,499
<i>dan dari keluarganya jauh
sebelum waktunya.</i>

518
00:38:33,501 --> 00:38:35,135
<i>Aku harap informasi ini</i>

519
00:38:35,137 --> 00:38:37,704
<i>bisa memberi sedikit kedamaian</i>

520
00:38:37,706 --> 00:38:40,006
<i>untuk semua yang menyayangi Jim Bishop.</i>

521
00:38:40,408 --> 00:38:42,142
<i>Langsung dari West Lone Valley,</i>

522
00:38:42,144 --> 00:38:45,848
<i>Saya Lisa Reynolds, dari KLMB,
Channell 6.</i>

523
00:38:48,483 --> 00:38:51,450
Hei, hei!
Kalian mau istirahat untuk makan malam?

524
00:38:51,452 --> 00:38:53,486
Hari mulai gelap, kita pikir akan
menundanya sampai besok.

525
00:38:53,488 --> 00:38:55,521
Baiklah, besok pagi sekali

526
00:38:55,523 --> 00:38:56,823
akan kubawakan kopi dan donat.

527
00:38:56,825 --> 00:38:58,524
Aku tak bisa. Aku ada kelas pagi.

528
00:38:58,526 --> 00:39:00,160
Yang lain bisa datang pagi, kan?

529
00:39:00,162 --> 00:39:02,796
Michael, jujur saja kita belum menemukan

530
00:39:02,798 --> 00:39:04,997
petunjuk adanya kuburan.

531
00:39:04,999 --> 00:39:07,434
Jim menjelaskannya padaku
mayatnya ada disini.

532
00:39:07,436 --> 00:39:09,803
Dia berharap kau menemukannya.

533
00:39:09,805 --> 00:39:12,939
Dan jika kau tak menemukannya,
dia tak pernah bisa ditemukan.

534
00:39:13,541 --> 00:39:16,011
Dan kita tak bisa menerima hal itu.

535
00:39:17,512 --> 00:39:19,680
Jadi istirahatlah.

536
00:39:20,182 --> 00:39:21,814
Kalian sudah bekerja keras.

537
00:39:21,816 --> 00:39:23,716
Jim menghargai usaha itu.

538
00:39:23,718 --> 00:39:27,120
Dan kita akan bertemu lagi besok pagi.

539
00:39:27,122 --> 00:39:28,922
Sepertinya itu terlihat bagus.

540
00:39:29,224 --> 00:39:31,324
Eh, apa apa yang kau rekam?

541
00:39:31,526 --> 00:39:34,660
Aku hanya merekam
untuk berita besok hari.

542
00:39:34,662 --> 00:39:37,129
"Orang Gila Menggali Gunung"
Episode 1

543
00:39:37,131 --> 00:39:39,164
- Dia ada di sini.
- Bagus lah.

544
00:39:39,166 --> 00:39:41,800
Karena warga sini sangat
melindungi Stacy Bishop

545
00:39:41,802 --> 00:39:43,769
dan jika mereka pikir
kau mempermainkannya,

546
00:39:43,771 --> 00:39:46,708
kau akan berurusan dengan
warga yang mengamuk.

547
00:39:48,543 --> 00:39:50,579
Baiklah Ed! Kamu hebat.
Mari kita pulang.

548
00:40:06,260 --> 00:40:08,827
Jadi kau ingin masuk berita jam 5:00?

549
00:40:08,829 --> 00:40:11,297
Nathan, aku tidak ingin
terkenal dari kejadian ini.

550
00:40:11,499 --> 00:40:14,867
Aku hanya mengikuti perintah Jim.

551
00:40:14,869 --> 00:40:17,537
Nathan, agar ini berhasil, aku harus yakin.

552
00:40:17,539 --> 00:40:19,506
Tempat yang kau tunjukkan padaku,

553
00:40:19,508 --> 00:40:21,006
apa itu tempat kau buang mayatnya?

554
00:40:21,008 --> 00:40:22,742
Seharusnya.

555
00:40:22,744 --> 00:40:24,577
Kau juga merasakan
mayat itu disana, kan?

556
00:40:24,779 --> 00:40:27,946
Ya, tetapi mungkin ada
beberapa faktor spiritual lainnya

557
00:40:27,948 --> 00:40:29,983
yang mempengaruhi dan
aku tak bisa ceritakan sekarang.

558
00:40:29,985 --> 00:40:31,517
Itu 20 tahun yang lalu.

559
00:40:31,519 --> 00:40:33,785
Saat itu tengah malam
dan aku sedang kalap.

560
00:40:33,787 --> 00:40:38,460
Sejauh yang kuingat,
disitulah aku menguburnya.

561
00:40:39,827 --> 00:40:41,794
Kenapa ada mie di dinding?

562
00:40:41,796 --> 00:40:45,798
Jadi bagaimana?
Kapan kau menemui Stacy?

563
00:40:45,800 --> 00:40:47,867
Aku tidak tahu, mungkin dia tak akan mau bicara

564
00:40:47,869 --> 00:40:50,202
sebelum mayat Ayahnya ditemukan.

565
00:40:50,204 --> 00:40:52,941
Baiklah.

566
00:40:56,010 --> 00:40:59,546
Aku terjebak dan sepertinya
aku tak bisa keluar.

567
00:40:59,548 --> 00:41:00,979
Baiklah, tenang saja.

568
00:41:00,981 --> 00:41:02,981
Jadi kau akan lakukan
sesuai perintah Jim, kan?

569
00:41:02,983 --> 00:41:06,586
Kau pikir aku tidak
melakukan hal itu?

570
00:41:06,588 --> 00:41:09,622
Aku sangat bingung.
Tak tahu harus berbuat apa.

571
00:41:14,095 --> 00:41:16,863
Apa yang terjadi disini?

572
00:41:16,865 --> 00:41:18,765
Apa urusannya denganmu, Bu?

573
00:41:18,767 --> 00:41:21,166
Aku tidak mau dimarahi di
lingkungan rumahku sendiri.

574
00:41:21,168 --> 00:41:22,635
Bu, dia tidak bermaksud begitu.

575
00:41:22,637 --> 00:41:24,236
Aku ke gereja bersama
Sheriff,

576
00:41:24,238 --> 00:41:26,271
dan kupastikan dia akan suruh orang kesini

577
00:41:26,273 --> 00:41:28,874
untuk berurusan dengan kalian.

578
00:41:28,876 --> 00:41:31,209
Sialan!

579
00:41:31,211 --> 00:41:32,914
Bersiaplah untuk lari.

580
00:41:38,285 --> 00:41:40,320
Aku sangat menyesal, Bu,
Tadi itu sudah kelewatan.

581
00:41:40,322 --> 00:41:41,754
Jangan membanting pintuku.

582
00:41:41,756 --> 00:41:44,657
Kalian sudah merusak lampuku.

583
00:41:44,659 --> 00:41:47,195
Apakah ini cukup?

584
00:41:49,164 --> 00:41:51,064
Harga lampu itu tidak
sampai 200 dollar.

585
00:41:51,066 --> 00:41:52,865
Aku tahu, tapi kamu layak mendapat lebih

586
00:41:52,867 --> 00:41:55,204
untuk ketidaknyamanan pada malam ini.

587
00:41:57,972 --> 00:42:01,274
Aku tak peduli dengan masalah kalian,

588
00:42:01,276 --> 00:42:03,276
tapi kami punya aturan di sini.

589
00:42:03,278 --> 00:42:05,278
Tentu saja.

590
00:42:05,280 --> 00:42:07,946
Mungkin ada penginapan
lain yang lebih bagus,

591
00:42:07,948 --> 00:42:10,216
tapi aku punya pelanggan tetap,

592
00:42:10,218 --> 00:42:13,186
yang selalu menginap disini karena
aku menjalankan aturan dengan benar.

593
00:42:13,188 --> 00:42:18,358
Aku tak mau ada kebisingan.
Aku tak mau ada perkelahian.

594
00:42:18,360 --> 00:42:21,628
Dan aku tak mau ada
tindakan bodoh lainnya.

595
00:42:21,630 --> 00:42:23,162
Memang seharusnya begitu.

596
00:42:23,164 --> 00:42:27,633
Kau telah bekerja keras untuk
mendapat pelanggan setia.

597
00:42:27,635 --> 00:42:32,104
Tunggu, bukankah kau
paranormal di berita itu?

598
00:42:32,106 --> 00:42:36,173
Kau yakin mayatnya
Jimmy ada di gunung itu?

599
00:42:37,077 --> 00:42:38,910
Aku yakin.

600
00:42:38,912 --> 00:42:41,113
Kecuali dia mau mempermainkanku.

601
00:42:41,115 --> 00:42:43,783
Apakah kau benar-benar
bisa berkomunikasi dengan...

602
00:42:43,785 --> 00:42:46,785
...orang yang telah meninggal?
Aku bisa Bu.

603
00:42:46,787 --> 00:42:49,021
Tidak seperti percakapan biasa,
tapi aku cuma ditunjukkan

604
00:42:49,023 --> 00:42:53,059
gambar, potongan foto
yang bisa ditafsirkan.

605
00:42:53,061 --> 00:42:58,898
Seperti sekarang,
aku lihat lebih pria usia lanjut.

606
00:42:58,900 --> 00:43:00,899
Orang yang banyak menghabiskan
waktu di kantor ini.

607
00:43:00,901 --> 00:43:03,269
Nama depannya K atau C?

608
00:43:03,271 --> 00:43:06,738
Ken!
Dia mendiang suamiku.

609
00:43:06,740 --> 00:43:09,809
Tapi dia sudah meninggal 2 tahun ini.

610
00:43:09,811 --> 00:43:13,912
- Kamu merindukannya, bukan?
- Ya, aku rindu sekali.

611
00:43:13,914 --> 00:43:15,847
Nah, Ken tidak merindukanmu.

612
00:43:15,849 --> 00:43:19,084
Karena merindukan seseorang
itu berarti kau tak bersama lagi.

613
00:43:19,086 --> 00:43:24,390
Ken tidak perlu merindukanmu,
karena Ken selalu bersamamu.

614
00:43:24,392 --> 00:43:27,827
Aku merasakan itu.

615
00:43:27,829 --> 00:43:29,162
Siapa namamu?

616
00:43:29,164 --> 00:43:31,463
- Phyllis.
- Bolehkah aku pegang tanganmu, Phyllis?

617
00:43:31,465 --> 00:43:33,399
Boleh.

618
00:43:33,401 --> 00:43:37,202
Ken sangat bangga dengan usahamu

619
00:43:37,204 --> 00:43:38,937
menjalankan motel ini dengan baik.

620
00:43:38,939 --> 00:43:40,807
Dan aku tak yakin apa maksudnya,

621
00:43:40,809 --> 00:43:43,879
tapi dia bilang renovasi
yang kau lakukan itu bagus.

622
00:43:45,979 --> 00:43:49,082
Dia selalu berpikir itu pemborosan uang

623
00:43:49,084 --> 00:43:51,316
karena aku merenovasi kamar.

624
00:43:51,318 --> 00:43:54,120
Itu hal pertama yang kulakukan
setelah dia meninggal.

625
00:43:54,122 --> 00:43:56,358
Ken suka pilihan warnamu.

626
00:43:59,327 --> 00:44:02,361
Aku tak seharusnya bilang ini,

627
00:44:02,363 --> 00:44:06,932
tapi pria di kamar no 3
itu adalah klienku.

628
00:44:06,934 --> 00:44:09,434
Aku membantunya melewati masa sulit.

629
00:44:09,436 --> 00:44:10,503
Dia sangat rapuh sekarang.

630
00:44:10,505 --> 00:44:12,338
Ya.

631
00:44:12,340 --> 00:44:14,841
Jadi aku sangat hargai jika kau
tak bilang ke siapapun

632
00:44:14,843 --> 00:44:18,111
tentang klienku atau pekerjaan
yang sedang kulakukan.

633
00:44:18,113 --> 00:44:22,148
Tentu tidak.
Aku akan tutup mulut.

634
00:44:22,150 --> 00:44:23,852
Terima kasih, Phyllis.

635
00:44:31,226 --> 00:44:33,024
Apakah kita baik-baik saja?

636
00:44:33,026 --> 00:44:35,363
Apakah kita tidak akan
bertingkah gila lagi?

637
00:44:36,965 --> 00:44:38,396
Ya.

638
00:44:38,398 --> 00:44:40,902
Kalau begitu, kita baik-baik saja.

639
00:44:53,414 --> 00:44:55,080
Halo.

640
00:44:55,082 --> 00:44:56,948
<i>Michael, ini Monica.</i>

641
00:44:56,950 --> 00:45:00,318
<i>Gila, kau luar biasa.
Mereka menemukan mayatnya.</i>

642
00:45:00,320 --> 00:45:02,053
Apa?

643
00:45:02,055 --> 00:45:03,455
<i>Para penggali itu menggali
sekitar 10 meter ke selatan</i>

644
00:45:03,457 --> 00:45:05,490
<i>dan menemukan sisa jasad manusia.</i>

645
00:45:05,492 --> 00:45:09,827
<i>Pakaian yang tersisa mirip
yang dikenakan Jim.</i>

646
00:45:10,365 --> 00:45:12,465
<i>Aku sangat menyesal telah
meragukanmu, Michael.</i>

647
00:45:12,467 --> 00:45:14,432
Tolong jangan minta maaf.

648
00:45:14,434 --> 00:45:17,472
Yang penting sekarang adalah proses
penyembuhan akhirnya bisa dimulai.

649
00:45:37,057 --> 00:45:39,925
Tuan Vaughn, ada komentar
tentang penemuan pagi ini?

650
00:45:39,927 --> 00:45:44,095
Yah, aku sangat bangga
dan senang telah ikut serta

651
00:45:44,097 --> 00:45:47,867
dalam pengungkapan
kasus yang mengerikan ini.

652
00:45:47,869 --> 00:45:49,269
Terima kasih sudah menelepon kembali.

653
00:45:51,271 --> 00:45:54,207
Jadi, Michael belum menghubungimu?

654
00:45:54,209 --> 00:45:57,910
Baiklah, jika kau dengar kabar darinya,

655
00:45:57,912 --> 00:45:59,879
tolong hubungi aku di nomor ini.

656
00:45:59,881 --> 00:46:03,082
<i>Jim Bishop yang mengungkap ini semua.</i>

657
00:46:03,084 --> 00:46:05,417
<i>Dan apakah kamu sudah menghubungi putri Jim, Stacy?</i>

658
00:46:05,419 --> 00:46:08,486
<i>Sayangnya, aku belum bertemu Nona Bishop.</i>

659
00:46:08,488 --> 00:46:11,256
<i>Tapi aku yakin pertemuan
kembali dengan Ayahnya</i>

660
00:46:11,258 --> 00:46:12,858
<i>akan sangat berarti baginya.</i>

661
00:46:12,860 --> 00:46:16,294
Sudahkah Jimmy memberimu petunjuk
tentang ciri-ciri pembunuhnya?

662
00:46:16,365 --> 00:46:18,865
<i>Aku tak memiliki gambaran
yang jelas tentang pelaku.</i>

663
00:46:19,767 --> 00:46:22,301
<i>Tapi orang tersebut sepertinya sudah mati.</i>

664
00:46:22,403 --> 00:46:24,870
<i>Aku dapat gambaran orang itu bunuh diri,</i>

665
00:46:24,872 --> 00:46:26,407
<i>tak setelah kematian Jim.</i>

666
00:46:50,365 --> 00:46:52,465
Michael Vaughn?

667
00:46:52,467 --> 00:46:54,633
Detektif Bill Banning.

668
00:46:54,635 --> 00:46:56,936
Aku tak suka mengganggu
orang yang sedang makan.

669
00:46:56,938 --> 00:46:58,970
Tapi aku harus datang untuk
berterima kasih langsung

670
00:46:59,072 --> 00:47:01,940
atas semua yang sudah kau lakukan
untuk memecahkan kasus Bishop ini.

671
00:47:02,042 --> 00:47:04,176
Senang bisa melayani,
Detektif.

672
00:47:04,378 --> 00:47:06,379
Aku akan perkenalkan rekanku?
Tunggu sebentar.

673
00:47:06,381 --> 00:47:07,579
- Zim!
- Ya

674
00:47:07,581 --> 00:47:09,584
- Zim!
- Aku datang.

675
00:47:11,052 --> 00:47:13,218
Michael Vaughn.

676
00:47:14,588 --> 00:47:16,354
- Ini Detektif Ron Zimmer.
- Wow.

677
00:47:16,356 --> 00:47:19,425
Zim adalah petugas pertama yang ditugasi.

678
00:47:19,427 --> 00:47:21,227
menyelidiki kasus hilangnya Jim ini dari awal.

679
00:47:21,229 --> 00:47:23,195
Ya, aku bisa memanfaatkanmu di tahun 1996.
Dimanakah kamu?

680
00:47:23,197 --> 00:47:27,033
Tahun 1996 aku berumur 14 tahun,
mungkin aku sibuk

681
00:47:27,035 --> 00:47:29,637
karena selalu gagal untuk mulai bercinta.

682
00:47:32,240 --> 00:47:35,377
- Wow.
- Silahkan duduk.

683
00:47:36,677 --> 00:47:39,245
Untuk penemuan Jim.

684
00:47:39,247 --> 00:47:42,013
Untuk penemuan Jim.

685
00:47:42,015 --> 00:47:43,448
Dan penemuan Michael.

686
00:47:43,450 --> 00:47:44,950
Kami berhasil memecahkan
2 kasus sekaligus.

687
00:47:44,952 --> 00:47:46,255
Benarkah?

688
00:47:48,423 --> 00:47:52,057
Kau tak tahu?
Kau ini dilaporkan hilang.

689
00:47:52,059 --> 00:47:55,263
Ada laporan tentang orang hilang
di Albuquerque pada hari minggu.

690
00:47:55,496 --> 00:47:57,997
Ya, dilaporkan oleh Nona Mills?

691
00:47:57,999 --> 00:47:59,597
Chelsea.

692
00:47:59,599 --> 00:48:02,667
Chelsea Mills!
Ya benar.

693
00:48:02,669 --> 00:48:05,104
Hanya karena tidak pamit
saat meninggalkan kota,

694
00:48:05,106 --> 00:48:06,671
bukan berarti orang itu hilang.

695
00:48:06,673 --> 00:48:09,075
Ya Tuhan, semoga saja tidak begitu.

696
00:48:09,077 --> 00:48:10,742
Aku sedang terburu-buru.

697
00:48:10,744 --> 00:48:13,012
Jika kau ketemu roh seperti Jim,
dan dia ingin kita

698
00:48:13,014 --> 00:48:15,316
segera lakukan yang dia mau,
maka kita harus segera lakukan.

699
00:48:18,720 --> 00:48:20,653
Bagaimana pendapatmu
tentang Lone Valley?

700
00:48:20,655 --> 00:48:23,421
Aku suka.
Warganya ramah.

701
00:48:23,423 --> 00:48:26,191
Mereka keturunan orang baik, kan?

702
00:48:26,193 --> 00:48:29,495
Orang baik.

703
00:48:29,497 --> 00:48:31,497
Jadi kau harus segera
pergi pada hari Senin,

704
00:48:31,499 --> 00:48:33,399
kalau aku tak salah ingat.

705
00:48:33,401 --> 00:48:35,700
Pagi-pagi sekali, saat matahari
baru muncul dari balik gunung.

706
00:48:35,902 --> 00:48:38,138
Perjalanan yang indah.

707
00:48:39,340 --> 00:48:43,340
Saat masih kecil kita sering buat papan
seluncuran menuju Santa Fe tiap tahun.

708
00:48:43,644 --> 00:48:47,146
Indah sekali, butuh waktu
18-19 jam perjalanan

709
00:48:47,148 --> 00:48:49,115
jika kau tanpa henti.

710
00:48:49,117 --> 00:48:52,151
Saat itu dengan istriku,
jadi kami harus gantian menyetir.

711
00:48:52,153 --> 00:48:53,753
Kau menyetir sendirian?

712
00:48:53,755 --> 00:48:58,024
Ya, tapi tidak sendirian juga
karena ada Jim bersamaku.

713
00:48:58,026 --> 00:49:00,626
Dalam pekerjaanku ini,
aku tak pernah benar-benar "sendirian".

714
00:49:00,628 --> 00:49:03,495
Aku tidak bisa membayangkan.

715
00:49:03,497 --> 00:49:05,166
Sungguh menakjubkan.

716
00:49:08,168 --> 00:49:10,436
Kau harus selesaikan makan steakmu.

717
00:49:10,438 --> 00:49:12,070
Terima kasih sudah mampir.

718
00:49:12,072 --> 00:49:13,705
Senang ketemu orang yang
benar-benar kerja nyata.

719
00:49:13,707 --> 00:49:16,274
Aku juga senang.
Oh iya dalam kasus Jim ini,

720
00:49:16,276 --> 00:49:18,276
penemuanmu membuka kembali
penyelidikan pembunuhan.

721
00:49:18,278 --> 00:49:22,545
Jadi kau jangan pergi dulu selama beberapa
hari sambil kami mendalami kasus ini.

722
00:49:22,582 --> 00:49:24,582
Baiklah.

723
00:49:24,584 --> 00:49:26,887
Meskipun aku sudah bilang kalau

724
00:49:26,989 --> 00:49:29,621
pembunuh itu sudah mati.

725
00:49:29,823 --> 00:49:32,591
Ya, kami paham itu.
Tapi ini pekerjaan nyata berarti

726
00:49:32,593 --> 00:49:35,260
kami harus mencari segala kemungkinan.

727
00:49:35,262 --> 00:49:38,463
Aku paham.

728
00:49:38,465 --> 00:49:41,633
Ngomong-ngomong,
kau baik-baik saja?

729
00:49:41,635 --> 00:49:43,269
Aku sehat.

730
00:49:43,271 --> 00:49:45,537
Kau yakin? Karena menurut
laporan di Albuquerque

731
00:49:45,539 --> 00:49:48,340
dikatakan ada bercak darah
ditemukan di dekat HP'mu.

732
00:49:48,342 --> 00:49:53,144
Oh, soal itu. Malam itu aku
habis minum lumayan banyak.

733
00:49:53,146 --> 00:49:56,448
Aku terjatuh di lahan parkir.
Bukan malam terbaikku.

734
00:49:56,450 --> 00:49:58,653
Itu seperti hari Selasa untuk Zim.

735
00:50:02,722 --> 00:50:04,590
Senang berjumpa denganmu.

736
00:50:04,592 --> 00:50:06,595
Sama-sama.

737
00:50:08,796 --> 00:50:10,332
Orang itu hebat.

738
00:50:44,465 --> 00:50:45,768
Nathan.

739
00:50:48,569 --> 00:50:50,472
Nathan, ini Michael.

740
00:50:59,880 --> 00:51:02,450
Nathan?
Disitu kau rupanya.

741
00:51:03,918 --> 00:51:05,184
Matikan.

742
00:51:05,686 --> 00:51:08,356
- Sedang apa kau?
- Matikan!

743
00:51:12,492 --> 00:51:14,594
Semuanya baik-baik saja?

744
00:51:15,096 --> 00:51:17,629
Kau harus dengar
burung bangkai sialan itu.

745
00:51:18,031 --> 00:51:21,200
Kita cuma sekumpulan
daging mentah bagi mereka.

746
00:51:21,302 --> 00:51:23,770
Aku tahu.
Itu menjijikkan.

747
00:51:24,372 --> 00:51:26,571
Tapi aku punya kabar baik.

748
00:51:26,673 --> 00:51:28,741
Aku akan mengeluarkanmu
dari sini malam ini.

749
00:51:28,843 --> 00:51:31,077
Jadi sudah selesai?

750
00:51:31,479 --> 00:51:34,347
Akan segera selesai.

751
00:51:34,849 --> 00:51:37,883
Ini ada bus jam 9.30

752
00:51:37,885 --> 00:51:40,285
dari terminal Greyhound malam ini, oke?

753
00:51:40,387 --> 00:51:44,222
Ambil ini dan pulanglah.
Aku akan menemuimu setelah semua beres.

754
00:51:44,624 --> 00:51:47,425
Aku tak akan pergi sampai semua beres.

755
00:51:47,427 --> 00:51:49,628
Nathan, polisi dimana-mana.

756
00:51:49,630 --> 00:51:52,400
Itu artinya kamu tidak aman.
Kau harus pergi.

757
00:51:55,769 --> 00:52:00,238
Sebelum kau datang,
aku membayangkan akan diinterogasi

758
00:52:00,240 --> 00:52:04,776
oleh polisi-polisi itu dan
aku menceritakan semuanya.

759
00:52:04,778 --> 00:52:07,849
Cerita sebenarnya.

760
00:52:09,584 --> 00:52:11,584
Bisa kau bayangkan raut muka mereka?

761
00:52:11,586 --> 00:52:12,818
Aku tak mau...

762
00:52:12,820 --> 00:52:15,222
Ehm...
Jim tidak mau kau lakukan itu.

763
00:52:19,727 --> 00:52:24,662
Apa Jim tahu betapa lelahnya aku selama ini,

764
00:52:24,664 --> 00:52:31,539
bersembunyi bertahun-tahun dan
selalu khawatir tentang masa lalu?

765
00:52:32,939 --> 00:52:35,143
Nathan, kita teman, kan?

766
00:52:36,811 --> 00:52:38,144
Ya.

767
00:52:38,546 --> 00:52:41,646
Bagaimana perasaanmu melihat aku,
temanmu ini, masuk penjara?

768
00:52:41,948 --> 00:52:44,783
Itu yang terjadi kalau
kau melakukan hal tadi.

769
00:52:44,785 --> 00:52:46,751
Aku akan dianggap membantu
tindak pembunuhan.

770
00:52:47,253 --> 00:52:49,123
Apa itu yang kau mau?

771
00:52:51,925 --> 00:52:55,429
Aku hanya ingin kau segera
bereskan dan bicara dengan putrinya.

772
00:53:02,936 --> 00:53:04,702
Tuan Vaughn, bisakah kita bicara denganmu?

773
00:53:04,704 --> 00:53:06,972
- Ini bukan saat yang tepat.
- Kumohon, kami butuh bantuanmu.

774
00:53:06,974 --> 00:53:08,506
Apa pekerjaanmu, Nyonya?

775
00:53:08,508 --> 00:53:09,374
Aku seorang pelayan.

776
00:53:09,376 --> 00:53:10,341
Bagaimana jika aku
ketemu kamu di jalan

777
00:53:10,343 --> 00:53:12,577
dan menyuruhmu untuk bikin telur dadar?

778
00:53:12,579 --> 00:53:15,046
Tak sopan kan?
Ini di luar jam kerjaku!

779
00:53:15,048 --> 00:53:20,318
Anak kami diculik!
Kami hanya ingin tahu apa dia masih hidup.

780
00:53:20,320 --> 00:53:23,321
Kami datang jauh-jauh dari
Florida untuk menemuimu.

781
00:53:23,323 --> 00:53:27,693
Tolong, luangkan sedikit waktumu.

782
00:53:27,695 --> 00:53:29,528
Arturo diculik dari sekolahnya,

783
00:53:29,530 --> 00:53:32,597
hampir setahun yang lalu dan
tak ada info apapun dari polisi.

784
00:53:32,599 --> 00:53:34,767
Kami ke sini berharap kau bisa...

785
00:53:34,769 --> 00:53:38,939
Kami ingin tahu apakah kau
merasakan hubungan dengannya.

786
00:53:46,579 --> 00:53:49,414
Aku tak merasakan apapun dari Arturo.

787
00:53:49,416 --> 00:53:53,587
Jadi...
Dia masih hidup?

788
00:53:56,023 --> 00:53:58,827
Itu bisa berarti banyak hal.

789
00:54:02,662 --> 00:54:07,434
Tapi ya, kupikir dia masih hidup.

790
00:54:09,003 --> 00:54:10,838
Terima kasih.

791
00:54:12,840 --> 00:54:14,775
Semoga Tuhan memberkatimu.

792
00:54:20,081 --> 00:54:22,113
Jadi bagaimana ini berakhir?

793
00:54:22,115 --> 00:54:24,082
Semua selesai saat pembacaan ke Stacy Bishop.

794
00:54:24,084 --> 00:54:27,019
Dan Nathan mau pergi begitu saja?

795
00:54:27,521 --> 00:54:29,490
Ya.

796
00:54:33,126 --> 00:54:38,497
Dia bodoh dan putus asa.
Percayalah, dia sangat penurut.

797
00:54:38,499 --> 00:54:40,698
Masalahnya cuma dia sedikit gelisah.

798
00:54:40,700 --> 00:54:43,001
Aku butuh bantuan untuk mengawasi dia.

799
00:54:43,003 --> 00:54:45,070
Dia pergi kemana atau sedang apa.

800
00:54:45,072 --> 00:54:47,740
Oh, kau butuh bantuanku?

801
00:54:47,742 --> 00:54:50,108
Aku selalu butuh bantuanmu.
Kita ini rekan kerja.

802
00:54:50,110 --> 00:54:51,876
Chelsea dan Michael.

803
00:54:51,878 --> 00:54:54,481
Aku harus nonton CNN untuk
mengetahui keberadaanmu.

804
00:54:55,648 --> 00:54:57,615
Aku tahu. Maafkan aku.

805
00:54:57,617 --> 00:54:59,417
Kau tidak menghubungiku karena kau tahu

806
00:54:59,419 --> 00:55:00,885
aku akan melarang kau berbuat ini.

807
00:55:00,887 --> 00:55:02,588
Ya.

808
00:55:02,590 --> 00:55:05,657
Aturannya adalah,
jangan buat keputusan besar

809
00:55:05,659 --> 00:55:07,859
tanpa diskusi terlebih dulu.

810
00:55:07,861 --> 00:55:13,131
Kau melanggarnya dan sekarang
kau butuh aku mengawasi pembunuh.

811
00:55:13,133 --> 00:55:16,033
Asal kau tahu, dia bukan
Zodiac Killer (pembunuh berantai).

812
00:55:16,035 --> 00:55:18,537
Dia cuma pria yang 20 tahun lalu mau merampok

813
00:55:18,539 --> 00:55:20,405
tapi tak sengaja membunuh orang.

814
00:55:20,407 --> 00:55:23,608
Dia mengikat kamu di kursi
dan mau memotong lehermu.

815
00:55:23,610 --> 00:55:26,144
Peristiwa sebenarnya
tidak seheboh itu kok.

816
00:55:26,146 --> 00:55:29,148
Michael, kita baik-baik saja
tanpa melakukan ini.

817
00:55:29,150 --> 00:55:33,184
Melihatmu makan sendirian
di hotel kumuh tiap malam,

818
00:55:33,186 --> 00:55:38,557
menurutku itu bukan baik-baik saja.
Kau berhak dapat yang lebih baik.

819
00:55:38,559 --> 00:55:42,428
Kami berhak mendapatkan
yang lebih baik dari itu.

820
00:55:42,430 --> 00:55:45,597
Sekarang aku dapat banyak
tawaran TV dan pembuatan buku.

821
00:55:45,599 --> 00:55:47,698
Kita layak dapat itu semua.

822
00:55:47,700 --> 00:55:51,405
Michael, semua itu tak penting jika
nantinya kau dipenjara atau mati.

823
00:55:56,110 --> 00:55:58,744
Aku tak kuat lihat kaki-kaki itu lagi.

824
00:55:58,746 --> 00:56:02,185
Tunggu dulu, kumohon.
Aku memang salah.

825
00:56:03,022 --> 00:56:05,022
Aku salah.

826
00:56:07,121 --> 00:56:08,553
Maafkan aku.

827
00:56:08,755 --> 00:56:12,691
Kau orang terbaik yang kukenal,
dan aku mengecewakanmu.

828
00:56:12,693 --> 00:56:18,030
Tapi jika kau tetap disini,
aku bersumpah tak akan

829
00:56:18,032 --> 00:56:19,898
ambil keputusan lagi
tanpa persetujuanmu.

830
00:56:19,900 --> 00:56:24,838
Tapi tolong jangan pergi.
Aku membutuhkanmu.

831
00:56:30,977 --> 00:56:33,945
Aku mengunjungi orang tuamu.

832
00:56:33,947 --> 00:56:35,580
Mengapa?

833
00:56:35,582 --> 00:56:37,785
Karena aku mencarimu.

834
00:56:39,887 --> 00:56:41,523
Apakah mereka terlihat khawatir?

835
00:56:51,599 --> 00:56:53,901
Aku senang kau baik-baik saja.

836
00:57:46,186 --> 00:57:47,818
Hai, kau pasti Ben.

837
00:57:47,820 --> 00:57:51,925
Ya aku Ben. Dan kau siapa?

838
00:57:54,827 --> 00:57:57,229
Michael Vaughn,
paranormal yang selama ini...

839
00:57:57,231 --> 00:58:01,233
Tadi cuma becanda. Aku mengenalmu.
Senang bertemu denganmu.

840
00:58:01,235 --> 00:58:05,637
Aku minta maaf karena
mendadak mampir.

841
00:58:05,639 --> 00:58:08,307
Bisa kita bicara di dalam?
Biar kameranya...

842
00:58:08,309 --> 00:58:11,075
Kami sudah terbiasa dengan mereka.

843
00:58:11,077 --> 00:58:14,245
Baiklah. Sebenarnya aku
ingin berbicara dengan Stacy.

844
00:58:14,247 --> 00:58:15,347
Dia ada waktu?

845
00:58:15,349 --> 00:58:18,983
Sekarang bukan waktu yang tepat.

846
00:58:18,985 --> 00:58:23,854
Adakah waktu yang lebih baik?
Mungkin nanti, atau malam ini?

847
00:58:23,856 --> 00:58:25,856
Ini minggu yang sulit, Michael.

848
00:58:25,858 --> 00:58:29,327
Dia belum siap berbicara
dengan siapapun dulu.

849
00:58:29,329 --> 00:58:31,129
Aku mengerti.

850
00:58:31,131 --> 00:58:33,231
Hanya saja Ayahnya sangat gembira

851
00:58:33,233 --> 00:58:34,800
untuk berbicara lagi dengan putrinya lagi.

852
00:58:34,802 --> 00:58:37,769
Dan menurut pengalamanku, reuni tersebut

853
00:58:37,771 --> 00:58:39,037
dapat memberikan kenyamanan nyata.

854
00:58:39,039 --> 00:58:40,606
Aku akan memberitahunya.

855
00:58:40,608 --> 00:58:42,707
- Baiklah
- Baik.

856
00:58:42,709 --> 00:58:44,108
Yah, ini kartu namaku.

857
00:58:44,110 --> 00:58:46,878
Telepon saja kalau dia sudah siap.

858
00:58:46,880 --> 00:58:49,013
Lebih cepat lebih baik.
Mudah-mudahan.

859
00:58:49,015 --> 00:58:52,718
Seperti yang kubilang, Ayahnya
sangat ingin berbicara dengannya.

860
00:58:52,720 --> 00:58:57,856
Dan bunga ini untuknya.
Dari aku.

861
00:58:57,858 --> 00:58:59,825
Kau perhatian sekali.

862
00:58:59,827 --> 00:59:03,394
Terima kasih sudah berkunjung.
Hati hati.

863
00:59:03,396 --> 00:59:05,830
- Kau bisa bawa?
- Ya, aku bisa. Terima kasih.

864
00:59:08,668 --> 00:59:09,801
<i>Kami berada di luar kediaman Stacy Bishop</i>

865
00:59:09,803 --> 00:59:12,037
<i>di mana Michael Vaughn mendadak berkunjung.</i>

866
00:59:12,039 --> 00:59:13,338
<i>Kurang jelas tentang
yang dibicarakan tadi.</i>

867
00:59:13,340 --> 00:59:14,342
<i>Dia datang.</i>

868
00:59:16,343 --> 00:59:17,943
<i>Permisi,
apa yang membawamu kesini, Tuan Vaughn?</i>

869
00:59:17,945 --> 00:59:19,845
<i>Apakah ada rencana untuk
berbicara dengan Stacy?</i>

870
00:59:19,847 --> 00:59:21,345
<i>Apa reaksimu tentang hasil otopsi?</i>

871
00:59:21,347 --> 00:59:22,680
<i>- Laporan apa?
- Hasil otopsi.</i>

872
00:59:22,682 --> 00:59:24,950
<i>- Ada komentar?
- Maaf aku belum baca.</i>

873
00:59:24,952 --> 00:59:26,818
<i>Itu baru saja diumumkan</i>

874
00:59:26,820 --> 00:59:28,687
<i>bahwa penyebab kematian Bishop adalah</i>

875
00:59:28,689 --> 00:59:30,789
<i>bukan karena pukulan di kepala,
tapi karena banyak luka tusukan.</i>

876
00:59:30,791 --> 00:59:33,425
<i>Apa komentarmu?</i>

877
00:59:33,427 --> 00:59:35,292
<i>Seperti yang sudah kubilang.</i>

878
00:59:35,294 --> 00:59:37,428
<i>Aku hanya menafsirkan gambar
yang ditunjukkan padaku.</i>

879
00:59:37,430 --> 00:59:40,131
<i>Jadi kadang mungkin kurang akurat</i>

880
00:59:40,133 --> 00:59:42,133
<i>atau ada fakta yang masih
tersembunyi karena alasan tertentu.</i>

881
00:59:42,135 --> 00:59:44,736
<i>Tapi yang terpenting
Jim Bishop telah memberi</i>

882
00:59:44,738 --> 00:59:47,204
<i>petunjuk yang diperlukan untuk
menemukan mayatnya.</i>

883
00:59:47,206 --> 00:59:49,140
<i>Permisi ya.</i>

884
00:59:49,142 --> 00:59:50,975
<i>Itu tadi jawaban Michael Vaughn</i>

885
00:59:50,977 --> 00:59:53,014
<i>untuk perkembangan terbaru
dalam kasus Jim Bishop.</i>

886
01:00:01,954 --> 01:00:04,021
Bajingan itu akan
menghancurkan semuanya.

887
01:00:04,023 --> 01:00:05,823
Kita harus lebih dulu melangkah.

888
01:00:05,825 --> 01:00:07,858
Laporlah ke polisi,
beritahu mereka tentang Nathan.

889
01:00:07,860 --> 01:00:11,262
Bilang saja hidupmu terancam
jadi kau harus terus berbohong.

890
01:00:11,264 --> 01:00:13,465
Tidak. Kita masih ada kesempatan disini.

891
01:00:13,467 --> 01:00:14,932
Aku harus menyelesaikan ini

892
01:00:14,934 --> 01:00:16,267
sebelum si brengsek itu
menghancurkan kredibilitasku.

893
01:00:16,269 --> 01:00:18,003
Bagaimana caranya?

894
01:00:18,005 --> 01:00:19,771
Besok adalah hari peringatan Jim.

895
01:00:19,773 --> 01:00:21,807
Stacy akan ada di sana,
aku akan bicara padanya.

896
01:00:21,809 --> 01:00:23,207
Lalu kita pergi.

897
01:00:23,209 --> 01:00:25,910
Aku takut berada di sini, Michael.

898
01:00:25,912 --> 01:00:27,079
Kamu baik-baik saja.

899
01:00:27,081 --> 01:00:29,146
Kunci pintunya.

900
01:00:29,148 --> 01:00:33,251
Kecuali kau merasa lebih
nyaman menginap bersamaku.

901
01:00:33,253 --> 01:00:36,454
Aku lagi serius.

902
01:00:36,456 --> 01:00:39,990
Jangan merubah obyek pembicaraan.

903
01:00:39,992 --> 01:00:42,963
Bagaimana kau bisa buat
dia mau bicara, Michael?

904
01:00:57,443 --> 01:01:00,378
Terima kasih banyak
atas kehadirannya disini.

905
01:01:00,380 --> 01:01:03,347
Momen seperti ini biasanya ada di Gereja.

906
01:01:03,349 --> 01:01:08,452
Tapi siapa saja yang mengenal Ayahku,
tahu bahwa ini adalah gerejanya.

907
01:01:08,454 --> 01:01:12,490
Dia suka melukis pemandangan disini.

908
01:01:12,492 --> 01:01:15,526
Bahkan, disinilah aku belajar memakai kuas.

909
01:01:15,528 --> 01:01:20,097
Dia mengangkat aku naik agar aku bisa merusak

910
01:01:20,099 --> 01:01:23,100
salah satu lukisannya, dengan gambar

911
01:01:23,102 --> 01:01:26,441
matahari tersenyum warna
kuning di bagian sudutnya.

912
01:01:29,142 --> 01:01:33,345
Ayahku sudah tiada.
Kita semua tahu itu.

913
01:01:33,347 --> 01:01:40,885
Tapi ternyata aku mendapatkan Ayah
dan Ibu yang tak terhitung banyaknya.

914
01:01:40,887 --> 01:01:44,356
Mendapat saudara laki-laki dan
perempuan sejak kejadian itu.

915
01:01:44,358 --> 01:01:46,791
Kalian semua adalah keluargaku.

916
01:01:46,793 --> 01:01:50,831
Dan aku sangat bersyukur.
Terima kasih.

917
01:02:22,528 --> 01:02:25,062
Ayo ayo ayo.

918
01:02:29,001 --> 01:02:31,202
Sialan.

919
01:02:58,631 --> 01:03:00,465
Michael.

920
01:03:00,467 --> 01:03:03,602
Kau bisa beritahu
aku apa yang terjadi?

921
01:03:03,604 --> 01:03:05,604
Maafkan aku, Pak.
Apakah kita saling kenal?

922
01:03:05,606 --> 01:03:08,305
Kau mempermainkanku lagi.

923
01:03:08,307 --> 01:03:09,608
Anda tampak bingung.

924
01:03:09,610 --> 01:03:11,609
- Apa semuanya baik-baik saja?
- Siapa dia?

925
01:03:11,611 --> 01:03:13,912
Siapa wanita yang
mengawasiku di motel?

926
01:03:13,914 --> 01:03:15,312
Aku tak tahu apa maksudmu, tapi

927
01:03:15,314 --> 01:03:16,981
sepertinya Anda sedang mabuk.

928
01:03:16,983 --> 01:03:18,249
Bajingan kau!

929
01:03:18,251 --> 01:03:20,352
Permisi, ada anak-anak sini.

930
01:03:20,354 --> 01:03:23,686
Sebaiknya kita cari tempat yang tenang untuk ngobrol.
Hanya kau dan aku. Bagaimana?

931
01:03:24,390 --> 01:03:28,526
Lihat Stacy.
Kau membuatnya kesal.

932
01:03:28,528 --> 01:03:31,363
Dan Jim sangat marah
padamu karena itu.

933
01:03:31,365 --> 01:03:34,265
Ayo pergi. Ayo pergi!

934
01:03:34,267 --> 01:03:37,903
Maaf. Ini hari yang
emosional untuk semua orang.

935
01:03:42,508 --> 01:03:44,175
Kemana kita akan pergi?

936
01:03:44,177 --> 01:03:45,943
Jim ingin aku membawamu pulang.

937
01:03:45,945 --> 01:03:48,114
Tidak, kami belum selesai.

938
01:03:49,349 --> 01:03:51,249
Tolong jangan membentakku.

939
01:03:51,251 --> 01:03:54,255
Berdua bersamamu saja
sudah bikin aku takut.

940
01:03:57,624 --> 01:04:02,026
Maaf, aku tidak memberitahumu.

941
01:04:02,028 --> 01:04:04,064
Fakta tentang kecelakaan Jim?

942
01:04:06,465 --> 01:04:10,904
Kau membuatku kesulitan untuk
mendapatkan kepercayaan Stacy.

943
01:04:13,072 --> 01:04:16,573
Aku selalu jujur
padamu dari awal.

944
01:04:16,575 --> 01:04:19,880
Aku kira kau juga begitu.

945
01:04:21,981 --> 01:04:25,316
Bukan cuma bohong.
Kau juga minum alkohol lagi.

946
01:04:25,318 --> 01:04:29,023
Sampai ketakutan ada wanita mengawasimu.

947
01:04:32,425 --> 01:04:37,963
Kau bilang Jim marah padaku.
Benarkah itu?

948
01:04:37,965 --> 01:04:40,097
Ya.

949
01:04:40,099 --> 01:04:43,303
Kupikir mereka tidak bisa
merasakan emosi semacam itu.

950
01:04:45,305 --> 01:04:47,942
Sebaiknya kita tenang dulu, OK?

951
01:04:48,675 --> 01:04:50,010
Ya.

952
01:04:57,450 --> 01:04:58,716
Sore.

953
01:04:58,718 --> 01:05:01,086
Maaf, semua kamar motelku sudah dipesan.

954
01:05:01,088 --> 01:05:03,521
Oh, kami tidak pesan kamar.

955
01:05:03,523 --> 01:05:06,323
Aku Detektif Banning,
ini Detektif Zimmer.

956
01:05:06,325 --> 01:05:10,061
Kami harap kau bisa
mengenali foto-foto ini.

957
01:05:10,063 --> 01:05:12,363
Kurasa aku bisa.

958
01:05:12,365 --> 01:05:14,099
Baik.

959
01:05:14,101 --> 01:05:18,204
Pria ini bernama Michael Vaughn.

960
01:05:19,673 --> 01:05:22,610
Kau mengenalnya?

961
01:05:24,077 --> 01:05:27,281
Dia pernah menginap disini?

962
01:05:49,235 --> 01:05:50,670
Bisa lebih cepat?

963
01:06:03,050 --> 01:06:05,318
Ya Tuhan, lihatlah langit itu.

964
01:06:07,086 --> 01:06:10,254
Aku melihat langit indah di padang pasir.

965
01:06:10,256 --> 01:06:13,259
Tapi tak ada yang sebagus saat
matahari tenggelam di balik gunung.

966
01:06:17,363 --> 01:06:20,266
Lihatlah sebelum hilang.

967
01:06:56,570 --> 01:06:58,135
Chels.

968
01:06:58,137 --> 01:06:59,437
<i>Di mana kamu?</i>

969
01:06:59,439 --> 01:07:00,738
Sekitar 3 jam keluar kota.

970
01:07:00,740 --> 01:07:02,106
<i>Apakah dia bersamamu?</i>

971
01:07:02,108 --> 01:07:03,408
Ya, kita sudah pergi.

972
01:07:03,410 --> 01:07:04,475
<i>Terima kasih Tuhan.</i>

973
01:07:04,477 --> 01:07:05,776
<i>Apa ada yang telepon?</i>

974
01:07:05,778 --> 01:07:06,945
Ya, tapi aku abaikan semua.

975
01:07:06,947 --> 01:07:08,546
<i>Bagus. Seperti itu saja terus.</i>

976
01:07:08,548 --> 01:07:10,381
Mengapa?

977
01:07:10,383 --> 01:07:13,282
<i>Kerabat Stacy memberikan
pernyataan ke media.</i>

978
01:07:13,320 --> 01:07:15,653
Mereka ingin wawancara langsung denganmu.

979
01:07:15,655 --> 01:07:17,521
Sudah terlambat.
Aku sudah beri kesempatan itu.

980
01:07:17,523 --> 01:07:20,457
Tepat sekali.
Wawancara langsung pasti akan runyam.

981
01:07:20,459 --> 01:07:22,459
Wawancara langsung?
Diliput TV?

982
01:07:22,461 --> 01:07:23,727
<i>Apa itu penting?</i>

983
01:07:24,129 --> 01:07:25,729
Mengapa dia melakukan itu?

984
01:07:25,731 --> 01:07:27,564
<i>Aku tak tahu. Mungkin seseorang menawarkan uang padanya.</i>

985
01:07:27,566 --> 01:07:29,033
<i>Kau tak boleh mengikutinya.</i>

986
01:07:29,035 --> 01:07:31,236
<i>Jadi kau buat keputusan sendiri?</i>

987
01:07:31,238 --> 01:07:32,604
Tidak ada yang harus diputuskan.

988
01:07:32,606 --> 01:07:34,305
Hal seperti itu belum pernah dilakukan.

989
01:07:34,307 --> 01:07:36,707
Nah itu alasan menarik
untuk dipertimbangkan.

990
01:07:36,709 --> 01:07:38,908
<i>Belum pernah dilakukan
karena tak bisa dikendalikan.</i>

991
01:07:39,613 --> 01:07:41,412
Itu jika kau pikir aku mau datang
kesana untuk membantumu.

992
01:07:41,414 --> 01:07:42,814
<i>Jika semua berjalan lancar?</i>

993
01:07:42,816 --> 01:07:43,914
Tidak.

994
01:07:43,916 --> 01:07:45,749
Bisa jadi legendaris.

995
01:07:45,751 --> 01:07:47,519
<i>Michael, kumohon!</i>

996
01:07:47,521 --> 01:07:49,187
<i>Demi semua yang telah kita bangun,</i>

997
01:07:49,189 --> 01:07:51,189
<i>kumohon pergilah dari situ.</i>

998
01:07:51,191 --> 01:07:53,191
Jangan berlebihan.
Itu kan cuma wawancara.

999
01:07:53,193 --> 01:07:54,591
Aku harus pergi.

1000
01:07:54,593 --> 01:07:56,262
Michael, tolong!
Jangan kembali kesini!

1001
01:08:04,303 --> 01:08:06,738
Mataharinya sudah hilang.

1002
01:08:06,740 --> 01:08:11,345
Jika Jim kasih kesempatan sekali lagi,
bisakah kau dipercaya?

1003
01:08:21,687 --> 01:08:23,221
<i>Michael?</i>

1004
01:08:23,223 --> 01:08:25,856
Phyllis! Hai.

1005
01:08:25,858 --> 01:08:29,694
Kau semua kamar hotelku
ada pintunya kan?

1006
01:08:29,696 --> 01:08:32,497
Aku sangat berhati-hati
menjaga kerahasiaan.

1007
01:08:32,499 --> 01:08:35,333
Aku sudah menunggumu
untuk mampir lagi.

1008
01:08:35,335 --> 01:08:38,203
Senang dengar kabar dari Ken.

1009
01:08:38,205 --> 01:08:41,538
Ada beberapa hal yang
ingin kutanyakan padanya.

1010
01:08:41,540 --> 01:08:43,208
Bagus. Bagus.

1011
01:08:43,210 --> 01:08:45,443
Kalau sudah ada waktu,
aku akan mencarimu.

1012
01:08:45,445 --> 01:08:48,279
Tadi pagi ada beberapa detektif datang.

1013
01:08:48,581 --> 01:08:52,516
Mereka menunjukkan fotomu dan ...

1014
01:08:52,518 --> 01:08:54,955
Mereka tanya apakah aku mengenalnya.

1015
01:08:56,622 --> 01:08:57,955
Lalu kau jawab apa?

1016
01:08:57,957 --> 01:09:00,725
Aku tak pernah melihatnya seumur hidupku.

1017
01:09:00,727 --> 01:09:03,528
Tindakanmu tepat.
Terima kasih.

1018
01:09:03,530 --> 01:09:08,298
Tapi aku merasa tidak enak
berbohong seperti itu.

1019
01:09:08,300 --> 01:09:09,667
Kau tidak bohong.

1020
01:09:09,669 --> 01:09:11,636
Kau melindungi informasi seseorang
yang sedang dalam kesulitan

1021
01:09:11,638 --> 01:09:13,003
Tidak ada kejahatan soal itu.

1022
01:09:13,005 --> 01:09:17,308
Aku tahu, tapi aku merasa
seperti terikat tak berdaya.

1023
01:09:18,010 --> 01:09:19,810
Meskipun...

1024
01:09:19,812 --> 01:09:21,445
Apa?

1025
01:09:21,447 --> 01:09:26,916
Berbicara dengan Ken membuat
aku merasa lebih tenang.

1026
01:09:30,921 --> 01:09:34,627
Kalau begitu kita cari tahu
apakah Ken bersedia.

1027
01:10:16,469 --> 01:10:19,636
Stacy, kami melihat foto ini
di kamar tidurmu.

1028
01:10:19,638 --> 01:10:22,073
Aku ingin memakai sebagai
latar belakang saat syuting.

1029
01:10:22,075 --> 01:10:24,542
Kau mengijinkan?

1030
01:10:24,544 --> 01:10:28,312
- Ya, tentu saja.
- Bagus.

1031
01:10:28,314 --> 01:10:29,946
<i>Kita sedang menunggu penayangan</i>

1032
01:10:29,948 --> 01:10:33,351
<i>"Inside America" ketika Stacy Bishop</i>

1033
01:10:33,353 --> 01:10:35,619
<i>dan Michael Vaughn bertemu
untuk berbicara secara langsung (live).</i>

1034
01:10:35,621 --> 01:10:37,689
<i>Acara yang sudah kita tunggu-tunggu.</i>

1035
01:10:37,691 --> 01:10:39,791
<i>Peristiwa ini disebut Vaughn-demonium.</i>

1036
01:10:39,793 --> 01:10:42,459
<i>Kota Lone Valley yang tenang di Nevada,</i>

1037
01:10:42,461 --> 01:10:45,896
<i>menjadi bergemuruh karena adanya acara ini.</i>

1038
01:10:45,898 --> 01:10:51,432
<i>Stacy Bishop dan Michael Vaughn
untuk pertama kalinya duduk bersama</i>

1039
01:10:51,603 --> 01:10:55,373
<i>pada edisi spesial, langsung
dalam acara "Inside America".</i>

1040
01:10:55,375 --> 01:10:56,708
<i>Orang tidak sabar untuk melihat</i>

1041
01:10:56,710 --> 01:10:58,676
<i>Stacy berkomunikasi lagi dengan Ayahnya.</i>

1042
01:10:58,678 --> 01:11:00,944
<i>Ada banyak spekulasi dan harapan</i>

1043
01:11:00,946 --> 01:11:02,547
<i>tentang apa yang akan terungkap
malam ini.</i>

1044
01:11:02,549 --> 01:11:03,681
<i>Sebagai informasi,</i>

1045
01:11:03,683 --> 01:11:06,617
<i>Tidak banyak yang mengenal
Michael Vaughn tapi tiba-tiba</i>

1046
01:11:06,619 --> 01:11:08,852
<i>semua perhatian tertuju padanya.</i>

1047
01:11:08,854 --> 01:11:10,687
<i>Menurutmu apa yang akan terjadii?</i>

1048
01:11:10,689 --> 01:11:12,489
<i>Kami semua menunggu</i>

1049
01:11:12,491 --> 01:11:15,025
<i>Michael Vaughn dan Stacy Bishop
akan duduk bersama</i>

1050
01:11:15,027 --> 01:11:17,662
<i>dan semoga itu akan memberi Stacy...</i>

1051
01:11:17,664 --> 01:11:18,762
<i>Reaksi media sosial...</i>

1052
01:11:18,764 --> 01:11:20,097
<i>luar biasa.</i>

1053
01:11:24,637 --> 01:11:25,936
<i>Pertanyaan besar</i>

1054
01:11:25,938 --> 01:11:27,739
<i>yang masih tersisa adalah</i>

1055
01:11:27,741 --> 01:11:30,344
<i>siapa yang bertanggung jawab
atas kematian Ayah.</i>

1056
01:11:33,545 --> 01:11:35,445
Tuan Vaughn, aku Ron Cassidy.

1057
01:11:35,447 --> 01:11:36,713
Aku akan memproduksi
acara Anda malam ini.

1058
01:11:36,715 --> 01:11:38,850
- Hebat.
- Masuklah. Semua sudah siap.

1059
01:12:00,572 --> 01:12:03,478
Semuanya siap,
kita tayang dalam 10 detik lagi.

1060
01:12:06,912 --> 01:12:11,017
Dan lima, empat, tiga, ...

1061
01:12:14,521 --> 01:12:15,919
Halo dan selamat datang di

1062
01:12:15,921 --> 01:12:17,821
edisi sangat spesial
dari "Inside America".

1063
01:12:17,823 --> 01:12:19,791
Saya Pauline Williams.

1064
01:12:19,793 --> 01:12:22,526
Kami siaran langsung
dari Lone Valley, Nevada,

1065
01:12:22,528 --> 01:12:24,861
di kediaman Stacy Bishop.

1066
01:12:24,863 --> 01:12:28,065
Aku tahu ini adalah minggu yang
sangat emosional untukmu.

1067
01:12:28,067 --> 01:12:31,202
Terima kasih sudah mengundang
kami disini malam ini.

1068
01:12:31,204 --> 01:12:34,672
Bersama kita sudah ada Michael
Vaughn, seorang paranormal

1069
01:12:34,674 --> 01:12:36,541
yang membantu polisi menemukan jasad

1070
01:12:36,543 --> 01:12:39,075
Ayahnya Stacy yang hilang,
yaitu Jim Bishop.

1071
01:12:39,077 --> 01:12:40,778
Terima kasih, Pauline.

1072
01:12:40,780 --> 01:12:43,547
Saya akan mulai dengan
pertanyaan paling penting.

1073
01:12:43,549 --> 01:12:46,984
Apakah Jim hadir bersama Stacy disini?

1074
01:12:46,986 --> 01:12:50,488
Pertanyaan yang lebih baik adalah,
kapan Jim pernah tidak bersamanya?

1075
01:12:50,490 --> 01:12:53,724
Aku sering ditanya,
apakah orang yang kita cintai

1076
01:12:53,726 --> 01:12:56,828
selalu hadir secara fisik?
Dan aku jawab kalau

1077
01:12:56,830 --> 01:12:58,762
hal itu seperti matahari terbenam.

1078
01:12:58,764 --> 01:13:01,666
<i>Cobalah ingat matahari terbenam
terindah yang pernah kau lihat.</i>

1079
01:13:01,668 --> 01:13:03,601
Hei teman, kau harus lihat ini.

1080
01:13:03,603 --> 01:13:05,069
Kecuali itu hilang.

1081
01:13:05,071 --> 01:13:07,238
Ini rekaman CCTV
dari pom bensin.

1082
01:13:08,040 --> 01:13:10,408
Aku tak bisa mengenali
orang ini pada tahun 1996.

1083
01:13:10,710 --> 01:13:14,577
Dia datang 3 jam sebelum Bishop
menghilang dari rekaman itu, kan?

1084
01:13:15,113 --> 01:13:16,517
Lihat ini.

1085
01:13:18,884 --> 01:13:21,053
Itu pelakunya.

1086
01:13:22,754 --> 01:13:24,187
Dia pelakunya.

1087
01:13:24,389 --> 01:13:26,256
Mari kita tangkap dia.

1088
01:13:26,258 --> 01:13:30,261
Jasad Ayahmu, itu hanyalah
tubuh yang bisa musnah.

1089
01:13:30,263 --> 01:13:34,765
Tapi rohnya, Ayahmu yang sesungguhnya,

1090
01:13:34,767 --> 01:13:36,735
selalu bersamamu.

1091
01:13:37,237 --> 01:13:40,270
Dia menunjukkan sesuatu.

1092
01:13:40,772 --> 01:13:43,207
Aku lihat saat kau terluka,

1093
01:13:43,209 --> 01:13:47,043
mungkin patah tulang
sekitar 10-11 tahun yang lalu.

1094
01:13:47,045 --> 01:13:50,181
Pergelangan kakiku patah saat
main softball ketika usiaku 11 tahun.

1095
01:13:50,383 --> 01:13:53,117
Dan apakah kau ingat saat kau

1096
01:13:53,319 --> 01:13:56,520
berbaring di lapangan itu
dan kau menangis?

1097
01:13:56,522 --> 01:13:58,122
Ya, ya.

1098
01:13:58,124 --> 01:13:59,757
Begitu juga dengan Ayahmu.

1099
01:13:59,759 --> 01:14:02,092
Karena dia ada di sana
memelukmu sepanjang waktu.

1100
01:14:02,094 --> 01:14:04,561
Jim baru saja menunjukkan itu padamu?

1101
01:14:04,563 --> 01:14:06,096
Ya, benar.

1102
01:14:06,098 --> 01:14:09,934
Wow, itu hal yang luar biasa.

1103
01:14:09,936 --> 01:14:12,970
Stacy, apa ada yang ingin
kau sampaikan ke Ayahmu?

1104
01:14:12,972 --> 01:14:15,539
Mungkin pertanyaan
yang ingin kau tanyakan?

1105
01:14:15,541 --> 01:14:19,976
Ehm...ada banyak.

1106
01:14:22,678 --> 01:14:26,715
Michael, sebenarnya aku ingin tanya,
apakah dia menunjukkanmu seorang?

1107
01:14:26,885 --> 01:14:29,886
Seorang wanita bernama Nona Angeline.

1108
01:14:29,888 --> 01:14:31,956
Nona Angeline?

1109
01:14:32,558 --> 01:14:34,624
Jangan dijawab, Michael.

1110
01:14:34,626 --> 01:14:38,562
<i>Ya, aku dapat respon dari nama tersebut.</i>

1111
01:14:38,564 --> 01:14:40,330
Sial.

1112
01:14:40,332 --> 01:14:42,233
<i>Aku lihat dia punya arti
penting dalam hidupmu.</i>

1113
01:14:42,235 --> 01:14:43,935
Itu benar.

1114
01:14:43,937 --> 01:14:45,836
Apa lagi yang kau lihat
tentang Nona Angeline ini?

1115
01:14:45,838 --> 01:14:49,873
Ada banyak energi positif di sekitarnya.

1116
01:14:49,875 --> 01:14:52,075
Kurasa dia adalah seorang guru,

1117
01:14:52,077 --> 01:14:54,310
atau yang posisinya seperti pengajar,

1118
01:14:54,312 --> 01:14:56,582
seorang perawat.

1119
01:14:57,616 --> 01:14:59,316
Mungkin tidak dalam arti harfiah.

1120
01:14:59,318 --> 01:15:01,985
Tapi itulah yang dikatakan Jim
tentang perannya dalam hidupmu.

1121
01:15:01,987 --> 01:15:03,253
Benarkah?

1122
01:15:03,255 --> 01:15:05,625
Stacy, siapa itu Nona Angeline?

1123
01:15:07,660 --> 01:15:11,095
Beberapa bulan
setelah Ayahku menghilang,

1124
01:15:11,097 --> 01:15:12,829
Aku diundang ikut talkshow
(acara bincang-bincang)

1125
01:15:12,831 --> 01:15:16,066
episode yang sangat spesial seperti ini.

1126
01:15:16,068 --> 01:15:19,203
dan mereka bawa paranormal,
namanya Nona Angeline.

1127
01:15:19,205 --> 01:15:23,106
Dan dia duduk tepat seperti
kau duduk sekarang, Michael.

1128
01:15:23,108 --> 01:15:27,979
dan dia tersenyum padaku
dan bilang kalau Ayahku

1129
01:15:27,981 --> 01:15:30,748
akan kembali sebelum
aku berusia 13 tahun.

1130
01:15:30,750 --> 01:15:35,185
Dan aku sangat gembira.

1131
01:15:35,187 --> 01:15:39,590
Maksudku, aku selalu berlari
pulang dari sekolah tiap hari,

1132
01:15:39,792 --> 01:15:42,860
berharap bahwa hari itu

1133
01:15:43,262 --> 01:15:45,930
Ayahku akan muncul kembali.

1134
01:15:48,432 --> 01:15:52,168
Dan di malam saat aku
menginjak umur 13 tahun,

1135
01:15:52,170 --> 01:15:55,373
Aku duduk di tangga depan rumahku,

1136
01:15:55,375 --> 01:15:59,010
sambil memegang senter kecil,

1137
01:15:59,012 --> 01:16:02,747
aku goyang-goyang atas bawah,
sambil berharap,

1138
01:16:02,749 --> 01:16:05,252
<i>dan menunggu Ayahku datang...</i>

1139
01:16:07,283 --> 01:16:08,883
<i>...sampai tengah malam.</i>

1140
01:16:09,454 --> 01:16:14,827
<i>Dan nenekku harus</i>
menyeretku masuk ke rumah.

1141
01:16:15,928 --> 01:16:18,261
Maaf.

1142
01:16:19,163 --> 01:16:22,466
Hatiku begitu hancur saat itu.

1143
01:16:22,468 --> 01:16:25,503
Aku merasa Ayahku
menghilang lagi.

1144
01:16:26,205 --> 01:16:30,440
Jadi aneh kalau kau melihat,

1145
01:16:30,442 --> 01:16:33,946
energi positif di sekitar Nona Angeline.

1146
01:16:36,348 --> 01:16:42,618
Aku setuju. Tapi kita tidak selalu
paham apa maksud dari semua kejadian.

1147
01:16:43,022 --> 01:16:48,191
Jadi, mungkin Ayahmu merasa
ada pelajaran untuk dipelajari dalam hal ini.

1148
01:16:49,961 --> 01:16:53,799
Aku coba bunuh diri
3 minggu kemudian.

1149
01:17:01,874 --> 01:17:05,077
<i>Stacy, boleh aku pegang tanganmu?</i>

1150
01:17:06,344 --> 01:17:08,044
Aku lebih suka kau tak memegangnya.

1151
01:17:08,046 --> 01:17:10,847
Ini membantu meningkatkan koneksi psikis.

1152
01:17:10,849 --> 01:17:14,952
Aku lebih suka kau tak memegangnya.

1153
01:17:14,954 --> 01:17:17,387
Baiklah.

1154
01:17:17,389 --> 01:17:21,992
Aku jelas tak bisa mewakil
 omongan Nona Angeline ini.

1155
01:17:21,994 --> 01:17:26,829
Tapi mungkin saja dia tidak
sejalan dengan roh Ayahmu.

1156
01:17:26,933 --> 01:17:29,300
Atau mungkin memang dia
tak punya kekuatan suprantural,

1157
01:17:29,302 --> 01:17:32,736
dan berbohong untuk mengambil
keuntungan dari ceritaku.

1158
01:17:33,038 --> 01:17:36,004
<i>Akan sangat memilukan
jika itu yang terjadi.</i>

1159
01:17:36,008 --> 01:17:38,808
<i>Apakah kau juga berbohong untuk
mengambil keuntungan dari ceritaku?</i>

1160
01:17:39,010 --> 01:17:41,011
<i>Tidak seperti Miss Angeline,
aku punya hubungan yang kuat</i>

1161
01:17:41,013 --> 01:17:43,879
<i>kepada Ayahmu dan itu
penting baginya kau percaya itu.</i>

1162
01:17:44,481 --> 01:17:49,914
Stacy, kau percaya Tuan Vaughn dituntun
oleh Ayahmu untuk menemukan jasadnya?

1163
01:17:50,055 --> 01:17:54,158
Ya.
Tapi bukan oleh Ayahku.

1164
01:17:54,160 --> 01:17:55,860
Lalu oleh siapa?

1165
01:17:55,862 --> 01:17:58,162
Mungkin oleh orang yang
menguburnya disana.

1166
01:17:58,164 --> 01:18:00,563
<i>Itu mustahil karena sudah
kukatan kalau pria itu...</i>

1167
01:18:00,566 --> 01:18:02,200
<i>...sudah mati.
Ya aku tahu.</i>

1168
01:18:02,802 --> 01:18:06,302
Dan kau juga bilang Ayahku meninggal
karena pukulan mematikan di kepala.

1169
01:18:06,304 --> 01:18:10,140
Kau menegaskan kalau Tuan Vaughn
dapat informasi dari sumber lain?

1170
01:18:10,142 --> 01:18:11,475
Bolehkah aku menjelaskan sesuatu?

1171
01:18:11,477 --> 01:18:15,546
Aku menegaskan kalau
Tuan Vaughn bukan paranormal.

1172
01:18:15,548 --> 01:18:19,483
Itu berarti dia dapat
informasi dari sumber lain.

1173
01:18:19,485 --> 01:18:22,052
Pauline,
aku sudah banyak melihat hal ini.

1174
01:18:22,054 --> 01:18:24,989
<i>Banyak orang begitu mendalam dukanya</i>

1175
01:18:24,991 --> 01:18:28,124
<i>sampai mereka akan menolak ketika
aku menawarkan secercah harapan.</i>

1176
01:18:28,126 --> 01:18:31,561
Itu bisa dimengerti.
Itu pertahanan emosional.

1177
01:18:31,563 --> 01:18:33,499
Pergelangan kakiku tak pernah patah.

1178
01:18:35,835 --> 01:18:39,270
Aku tidak pernah patah tulang.

1179
01:18:39,272 --> 01:18:44,670
Sering kali aku ditunjukkan luka itu bisa
mewakili emosi atau trauma psikologis.

1180
01:18:45,044 --> 01:18:47,343
Kau itu seorang pencuri, Michael.

1181
01:18:47,345 --> 01:18:49,445
<i>Kau dan Nona Angeline.</i>

1182
01:18:49,447 --> 01:18:55,252
<i>Orang-orang berduka datang padamu</i>
dan kau curi orang yang mereka cintai.

1183
01:18:55,254 --> 01:18:57,187
Aku membantu orang.

1184
01:18:57,189 --> 01:19:00,457
Lalu kau jual orang yang
dicintai itu ke mereka lagi.

1185
01:19:00,459 --> 01:19:04,328
<i>Tapi kau sudah merubahnya.
Kebohonganmu telah merusak mereka.</i>

1186
01:19:04,330 --> 01:19:07,597
<i>Jadi sesuatu yang berbeda dan cacat.
Tapi tidak untuk kali ini.</i>

1187
01:19:09,499 --> 01:19:11,671
Kau tak bisa memperalat Ayahku.

1188
01:19:16,840 --> 01:19:19,109
<i>Saya minta maaf kalau perbincangan ini</i>

1189
01:19:19,111 --> 01:19:21,011
<i>tidak menghasilkan akhir yang indah</i>

1190
01:19:21,013 --> 01:19:23,480
<i>seperti yang kita harapkan.</i>

1191
01:19:23,482 --> 01:19:30,318
<i>Adakah sesuatu yang bisa Tuan Vaughn lakukan
atau katakan untuk membuatmu nyaman?</i>

1192
01:19:32,424 --> 01:19:35,792
Ayahku dibunuh dan dia
tidak akan kembali.

1193
01:19:36,394 --> 01:19:38,098
Jadi tidak ada.

1194
01:19:43,402 --> 01:19:45,970
Pada kesimpulan yang menenangkan tadi,
acara kita kembalikan

1195
01:19:45,972 --> 01:19:47,971
ke studio kami di New York.

1196
01:19:47,973 --> 01:19:49,340
Terima kasih, Stacy.

1197
01:19:49,342 --> 01:19:51,175
Terima kasih, Michael.

1198
01:19:51,177 --> 01:19:54,310
<i>Dan terima kasih telah menyimak
perbincangan yang menarik ini.</i>

1199
01:19:54,312 --> 01:19:58,551
<i>Dari Lone Valley, Nevada,
Saya Pauline Williams, selamat malam.</i>

1200
01:20:01,219 --> 01:20:02,454
Dan kita selesai!

1201
01:20:06,392 --> 01:20:08,094
Keluar dari rumahku!

1202
01:20:22,540 --> 01:20:24,977
<i>Bagaimana kau menanggapi
tuduhan Nona Bishop, Michael?</i>

1203
01:21:02,080 --> 01:21:03,247
<i>Michael?</i>

1204
01:21:03,249 --> 01:21:04,315
Aku ingin kau datang menjemputku.

1205
01:21:04,317 --> 01:21:05,682
Aku tidak bisa.

1206
01:21:05,684 --> 01:21:07,517
<i>Chelsea, aku minta maaf, oke?</i>

1207
01:21:07,519 --> 01:21:10,055
Kau benar!
Aku butuh bantuanmu.

1208
01:21:12,558 --> 01:21:14,261
Apakah Nathan bersamamu?

1209
01:21:17,062 --> 01:21:18,898
Ya.

1210
01:21:25,137 --> 01:21:26,436
Dimana kau?

1211
01:21:26,438 --> 01:21:29,306
Oh, sial!

1212
01:21:29,308 --> 01:21:30,740
Nathan, apa yang kau lakukan, teman?

1213
01:21:30,742 --> 01:21:33,043
Tadi tak sesuai yang kau janjikan.

1214
01:21:33,045 --> 01:21:35,279
Biar jelas, aku tak pernah berjanji apapun.

1215
01:21:35,281 --> 01:21:38,382
Tidak ada yang sesuai dengan janjimu.

1216
01:21:38,384 --> 01:21:40,450
Dan kurasa kita harus membicarakan itu, oke?

1217
01:21:40,452 --> 01:21:43,252
Wanita ini,
seberapa penting dia bagimu?

1218
01:21:43,254 --> 01:21:45,055
<i>Nathan, jangan libatkan dia, oke?</i>

1219
01:21:45,057 --> 01:21:46,293
<i>Ini antara kita.</i>

1220
01:21:48,393 --> 01:21:49,993
Baiklah, aku akan kesitu, oke?

1221
01:21:49,995 --> 01:21:51,430
Tetapi kau harus janji
tak menyakitinya.

1222
01:21:53,064 --> 01:21:56,303
Nathan! Sialan!

1223
01:22:31,737 --> 01:22:34,171
Ayo ayo.

1224
01:22:34,173 --> 01:22:35,342
Nathan, aku di luar.

1225
01:22:37,043 --> 01:22:38,978
Oke, aku mau tahu kondisinya.

1226
01:22:49,054 --> 01:22:51,055
Kita tidak bisa di sini.
Polisi sedang mencari kita.

1227
01:22:51,057 --> 01:22:53,727
Jadi bawalah mobil Chelsea dan ikuti aku.

1228
01:23:00,198 --> 01:23:01,500
Sialan.

1229
01:23:04,836 --> 01:23:08,471
Permisi, kau tidak boleh parkir di sini!

1230
01:23:08,473 --> 01:23:10,373
Michael, apa yang kau lakukan disini?

1231
01:23:10,375 --> 01:23:11,542
Ceritanya panjang.

1232
01:23:11,544 --> 01:23:13,343
Aku lihat acaramu tadi.

1233
01:23:13,545 --> 01:23:16,547
Aku jadi penasaran apakah
kau jujur padaku selama ini.

1234
01:23:16,549 --> 01:23:18,882
Bisakah kau kembali tidur?

1235
01:23:19,184 --> 01:23:20,484
Aku memberimu kabar bagus.

1236
01:23:20,486 --> 01:23:22,252
Kau harus merasa lebih
dekat dengan suamimu.

1237
01:23:22,254 --> 01:23:24,390
Bisakah kau puas dengan
itu dan kembali tidur?

1238
01:23:31,629 --> 01:23:33,699
Ayo, ayo, ayo.

1239
01:24:19,445 --> 01:24:21,177
Halo?

1240
01:24:21,179 --> 01:24:22,445
<i>Mike.</i>

1241
01:24:22,447 --> 01:24:24,213
Ayah?

1242
01:24:24,215 --> 01:24:28,284
<i>Ibu dan aku baru saja
menontonmu di TV.</i>

1243
01:24:28,286 --> 01:24:30,587
Aku merasa kau sudah
bilang itu berkali kali.

1244
01:24:30,589 --> 01:24:33,293
Ini bukan seperti yang
kubayangkan sebelumnya.

1245
01:24:35,294 --> 01:24:38,359
<i>Aku sedang tidak ingin
mendengar khotbah sekarang.</i>

1246
01:24:38,696 --> 01:24:41,567
Kami menelepon siapa tahu
ada yang bisa kami bantu.

1247
01:24:46,371 --> 01:24:50,207
Aku tak yakin apa yang akan terjadi,

1248
01:24:50,209 --> 01:24:54,444
tapi mungkin aku akan
sembunyi untuk sementara.

1249
01:24:55,246 --> 01:24:58,749
Jadi mungkin aku bisa tinggal dengan
Ayah dan Ibu untuk sementara

1250
01:24:58,851 --> 01:25:01,618
<i>Tidak apa-apa.</i>

1251
01:25:01,620 --> 01:25:03,686
<i>Apapun yang kau butuhkan, Mike.</i>

1252
01:25:03,688 --> 01:25:06,657
Baiklah, aku harus pergi.

1253
01:25:06,659 --> 01:25:09,392
Ibu dan aku berdoa untukmu.

1254
01:25:11,494 --> 01:25:14,531
Aku tahu kau tak percaya doa itu,

1255
01:25:14,633 --> 01:25:21,306
tapi seperti yg sering kamu bilang,
agar kau merasa lebih baik.

1256
01:25:24,509 --> 01:25:25,742
Terima kasih.

1257
01:25:25,744 --> 01:25:27,514
<i>Baik.</i>

1258
01:25:40,759 --> 01:25:45,665
Dia mungkin akan kesini dan tinggal
dengan kita untuk sementara waktu.

1259
01:26:04,916 --> 01:26:09,321
Dia berbohong tentang semua itu, kan?

1260
01:26:13,925 --> 01:26:15,661
Ya, kan?

1261
01:26:18,030 --> 01:26:20,934
Michael cuma bilang apa yang ingin
didengar oleh orang yang putus asa itu.

1262
01:26:24,937 --> 01:26:27,740
Dan kemudian mereka berbohong
pada diri mereka sendiri.

1263
01:26:31,509 --> 01:26:33,879
Kau Chelsea, kan?

1264
01:26:35,313 --> 01:26:37,381
Ya.

1265
01:26:37,383 --> 01:26:40,751
Aku membunuh seorang pria di sini, Chelsea.

1266
01:26:40,753 --> 01:26:43,956
Dan seharusnya dia tetap mati.

1267
01:26:46,357 --> 01:26:51,863
Itu harusnya jadi saat paling beruntung,
dia seharusnya masih hidup.

1268
01:26:54,732 --> 01:26:57,570
Aku seharusnya membiarkan dia pergi.

1269
01:27:04,076 --> 01:27:07,380
Sehingga kita berdua bisa
menjalani hidup masing-masing.

1270
01:27:28,067 --> 01:27:29,836
Kunci.

1271
01:27:32,036 --> 01:27:34,006
Aku minta maaf jika aku
membuatmu takut.

1272
01:27:40,411 --> 01:27:42,979
- Michael.
- Biarkan aku bicara, Nathan.

1273
01:27:42,981 --> 01:27:46,880
Sudah banyak tuduhan gila
diarahkan kepadaku malam ini.

1274
01:27:46,985 --> 01:27:50,052
Itu membuat bingung, bikin marah.

1275
01:27:50,054 --> 01:27:54,024
Tapi sebelum kau melakukan apapun,
Jim ingin bilang sesuatu padamu.

1276
01:27:54,026 --> 01:27:55,792
Kebohongan ini sudah cukup.

1277
01:27:55,794 --> 01:27:57,660
Jim ingin menjelaskan agar kau mengerti...

1278
01:27:57,662 --> 01:27:59,765
Sudah cukup bicaramu.

1279
01:28:01,467 --> 01:28:05,502
Baik. Chelsea, kunci pintunya!

1280
01:28:08,139 --> 01:28:10,740
Aku tidak akan menyakitimu.

1281
01:28:10,742 --> 01:28:13,079
Omong kosong, lalu untuk apa itu?

1282
01:28:24,156 --> 01:28:26,890
Jadi bagaimana sekarang?

1283
01:28:26,892 --> 01:28:30,427
Aku akan pergi,
seperti doaku pada Tuhan.

1284
01:28:30,429 --> 01:28:32,729
Seperti yang telah aku
lakukan pada Jim malam itu.

1285
01:28:32,731 --> 01:28:38,534
Itu bagus, Nathan
Itu menunjukkan...

1286
01:28:38,536 --> 01:28:41,374
Itu menunjukkan kemajuan yang berarti.
Aku bangga padamu.

1287
01:28:43,409 --> 01:28:44,975
Aku sedang berusaha.

1288
01:28:44,977 --> 01:28:49,349
Sudah kubilang,
ini hal yang indah, bukan?

1289
01:28:51,082 --> 01:28:53,385
Jadi ayo pergi, ayo pulang.

1290
01:28:55,120 --> 01:28:56,953
Kau pergi duluan.

1291
01:28:56,955 --> 01:28:59,588
Kau tak bisa tinggal di sini,
mereka mencarimu.

1292
01:28:59,590 --> 01:29:02,626
Itulah yang seharusnya mereka lakukan.
Itu pekerjaan mereka.

1293
01:29:02,628 --> 01:29:05,662
Apa maksudmu?
Aku mencoba membantumu.

1294
01:29:05,664 --> 01:29:09,199
Kau sudah membantuku. Kau
meyakinkanku bahwa aku,

1295
01:29:09,201 --> 01:29:12,105
sebenarnya orang baik
untuk sementara waktu.

1296
01:29:14,839 --> 01:29:17,039
Rasanya nikmat sekali.

1297
01:29:17,041 --> 01:29:19,208
Tapi kau memang orang baik.

1298
01:29:19,210 --> 01:29:25,681
Sudah kukatakan, kita sudah
selesai dengan kebohongan itu.

1299
01:29:25,683 --> 01:29:27,016
Kau tak boleh menyerahkan diri.

1300
01:29:27,018 --> 01:29:28,687
Kita sudah tahu itu ide yang buruk.

1301
01:29:31,723 --> 01:29:36,162
Sudah kupikirkan masak-masak.
Kurasa kau akan baik-baik saja.

1302
01:29:37,995 --> 01:29:43,667
Kau melakukan semua itu,
karena mau bantu orang.

1303
01:29:43,669 --> 01:29:46,136
Kupikir polisi akan
mempertimbangkan hal itu.

1304
01:29:46,138 --> 01:29:48,104
Bukan begitu caranya, Nathan.

1305
01:29:48,106 --> 01:29:51,106
Aku perlu meminjam mobilmu

1306
01:29:51,108 --> 01:29:53,976
Tunggu sebentar, tunggu Nathan!

1307
01:29:53,978 --> 01:29:56,745
Nathan, kita masih ada kesempatan.

1308
01:29:56,747 --> 01:29:58,547
Aku punya tawaran membuat buku,
tawaran siaran TV.

1309
01:29:58,549 --> 01:29:59,983
Aku bisa membuatmu nyaman.

1310
01:29:59,985 --> 01:30:02,819
Itu tawaran yang murah hati.

1311
01:30:02,821 --> 01:30:05,689
Aku tak biarkanmu lakukan ini, Nathan!

1312
01:30:05,691 --> 01:30:07,023
Minggir.

1313
01:30:07,025 --> 01:30:08,894
Tidak mau, kalau kau mau lapor ke polisi.

1314
01:30:11,863 --> 01:30:13,997
Usahamu tak berhasil.

1315
01:30:13,999 --> 01:30:15,968
Buatku berhasil.

1316
01:30:18,704 --> 01:30:19,906
Nathan!

1317
01:30:21,906 --> 01:30:23,873
Itu peringatan!

1318
01:30:23,875 --> 01:30:26,642
Aku tak mau lakukan itu,
tapi kau memaksaku.

1319
01:30:26,644 --> 01:30:28,511
Jadi ayo kita bicarakan lagi

1320
01:30:28,513 --> 01:30:30,946
untuk kebaikan semua, OK?

1321
01:30:30,948 --> 01:30:36,619
Berhenti! Nathan! Lepaskan itu!

1322
01:30:36,621 --> 01:30:39,154
Jangan! Berhenti!

1323
01:30:39,156 --> 01:30:41,126
Jangan! Berhenti! Berhenti!

1324
01:30:42,894 --> 01:30:43,995
Ya Tuhan!

1325
01:30:48,534 --> 01:30:50,900
Aku sudah peringatkan dia.
Kau dengar, kan?

1326
01:30:50,902 --> 01:30:52,935
Kami baik-baik saja,
ini bukan masalah.

1327
01:30:52,937 --> 01:30:55,004
Kami baik-baik saja, oke?
Ini bukan masalah.

1328
01:30:55,006 --> 01:30:56,205
Aku akan mengurusnya.

1329
01:31:35,714 --> 01:31:39,585
Semua sudah diurus,
kita baik-baik saja.

1330
01:31:40,952 --> 01:31:43,118
Aku terpaksa melakukan.

1331
01:31:43,120 --> 01:31:46,288
Kau dengar tadi.
Dia akan mengacaukan semuanya.

1332
01:31:46,290 --> 01:31:51,595
Sejujurnya dia pantas mendapatkan itu.
Dia sudah bunuh Jim.

1333
01:31:51,597 --> 01:31:53,265
Dia itu monster sialan.

1334
01:31:56,867 --> 01:31:58,737
Kau tak apa-apa?

1335
01:32:00,371 --> 01:32:02,541
Apa yang kau pikirkan?

1336
01:32:06,044 --> 01:32:07,813
Kupikir kau benar.

1337
01:32:10,214 --> 01:32:15,185
Aku layak dapat yang lebih baik daripada
makan sendirian di hotel kumuh tiap malam.

1338
01:32:15,187 --> 01:32:17,354
Kau tak perlu sendirian lagi.

1339
01:32:17,356 --> 01:32:20,289
Karena buku itu
dan penawaran TV?

1340
01:32:20,291 --> 01:32:22,257
Persis.

1341
01:32:22,259 --> 01:32:27,998
Aku tahu, wawancara dengan
Stacy tadi tidak berjalan lancar.

1342
01:32:28,000 --> 01:32:33,235
Tapi percayalah.
Orang akan lupa dalam sebulan.

1343
01:32:33,237 --> 01:32:36,308
Masih banyak kharisma
untuk Michael Vaughn.

1344
01:32:38,309 --> 01:32:41,144
Jadi apa rencana besarmu?

1345
01:32:41,146 --> 01:32:43,812
Rencananya adalah sesuai yang kau mau.

1346
01:32:43,814 --> 01:32:45,280
Kau lah bos'nya.

1347
01:32:45,282 --> 01:32:48,685
Aku tak akan berbuat
apapun tanpa ijinmu.

1348
01:32:48,687 --> 01:32:52,085
Terakhir kali kau berjanji,
aku malah ditodong pisau di leherku.

1349
01:32:54,159 --> 01:32:57,961
Aku akan menyesali itu
sepanjang hidupku.

1350
01:32:57,963 --> 01:33:01,364
Tapi coba pikirkan dulu.

1351
01:33:01,366 --> 01:33:05,001
Kau punya sesuatu yang bisa
membuatku tenggelam selamanya.

1352
01:33:05,003 --> 01:33:10,643
Aku tak berdaya di depanmu, Chels.
Kau yang pegang keputusan.

1353
01:33:17,115 --> 01:33:21,284
Kau harus bereskan itu dulu.

1354
01:33:21,286 --> 01:33:26,288
Baiklah, aku akan membuangnya
mobil itu di pinggir kota.

1355
01:33:26,290 --> 01:33:29,160
Lalu kau bisa jemput aku
dan pergi dari sini.

1356
01:33:32,030 --> 01:33:33,299
Baiklah.

1357
01:33:36,835 --> 01:33:38,337
Keluar lah.

1358
01:33:45,811 --> 01:33:50,383
Chelsea dan Michael.
Seperti itulah seharusnya.

1359
01:34:08,467 --> 01:34:09,934
Polisi!

1360
01:34:13,338 --> 01:34:18,307
Chelsea!
Kau yang menelpon mereka?

1361
01:34:18,309 --> 01:34:21,444
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan terjadi padaku?

1362
01:34:21,446 --> 01:34:25,184
Kau itu Michael Vaughn.
Kau pasti bisa cari jalan keluar.

1363
01:34:47,339 --> 01:34:49,305
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

1364
01:34:49,307 --> 01:34:51,407
Oh, Tuhan, terima kasih Tuhan kalian tiba disini!
Michael membunuh orang itu!

1365
01:34:51,409 --> 01:34:52,876
Aku akan menemaninya!
Kejar dia, Danny!

1366
01:34:52,878 --> 01:34:54,511
Kupikir dia akan membunuhku juga.

1367
01:34:54,513 --> 01:34:56,445
- Apakah dia menyakitimu?
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

1368
01:34:56,447 --> 01:35:00,048
Baiklah. Kabari aku kalau
ada berita apapun!

1369
01:35:03,187 --> 01:35:05,990
<i>- Kau melihatnya?
- Aku lihat dia! Dia disana.</i>

1370
01:35:08,360 --> 01:35:10,062
<i>Disana!
Disana!</i>

1371
01:35:24,809 --> 01:35:27,310
Tolong bilang lagi,
apa kartumu tadi?

1372
01:35:27,312 --> 01:35:28,380
Tiga Keriting

1373
01:35:34,419 --> 01:35:36,852
Bagaimana caranya itu?

1374
01:35:36,854 --> 01:35:39,489
Aku serius bro.
Ajari aku caranya.

1375
01:35:39,491 --> 01:35:42,958
- Aku mau, tapi aku tak bisa.
- Hentikan omong kosongku, bro.

1376
01:35:42,960 --> 01:35:45,828
Ajari aku trik sialan itu!

1377
01:35:45,830 --> 01:35:48,064
Yah, aku tak bisa ajari kamu untuk memiliki sihir.
Itu adalah bakat.

1378
01:35:48,066 --> 01:35:49,833
Itu yang membuatku spesial.

1379
01:35:49,835 --> 01:35:51,200
Spesial?
Kau merasa spesial?

1380
01:35:51,202 --> 01:35:53,002
Jika kau itu istimewa,

1381
01:35:53,004 --> 01:35:55,538
kenapa kau tak bisa kabur dari sini?

1382
01:35:55,540 --> 01:35:57,209
Dasar bocah sialan!

1383
01:36:07,352 --> 01:36:11,921
<i>Sejujurnya, itu adalah mimpi buruk.</i>

1384
01:36:11,923 --> 01:36:16,391
<i>Dengan curahan dukungan
dari semua orang,</i>

1385
01:36:16,393 --> 01:36:21,467
<i>itu sangat membantu
proses penyembuhanku.</i>

1386
01:36:23,101 --> 01:36:24,534
Hei, bisa ganti channel yang tadi?

1387
01:36:24,536 --> 01:36:26,235
Bodo amat.

1388
01:36:26,237 --> 01:36:31,106
Bisakah kau ganti channel
yang tadi semenit saja?

1389
01:36:31,108 --> 01:36:33,275
<i>Aku orangnya skeptis, jadi...</i>

1390
01:36:33,277 --> 01:36:39,449
<i>...setelah bertahun-tahun,
kau tak sadar, atau tak kepikiran,</i>

1391
01:36:39,451 --> 01:36:41,083
<i>bahwa Michael Vaughn itu penipu?</i>

1392
01:36:41,085 --> 01:36:43,151
<i>Aku tahu itu kedengarannya gila,</i>

1393
01:36:43,153 --> 01:36:48,024
<i>tapi aku benar-benar mengira dia bisa
bicara dengan arwah orang mati</i>

1394
01:36:48,026 --> 01:36:51,060
<i>Dan jika seseorang bisa
meyakinkanmu dengan hal itu,</i>

1395
01:36:51,062 --> 01:36:53,029
<i>dia bisa meyakinkanmu
dengan hal yang lain.</i>

1396
01:36:53,031 --> 01:36:57,600
<i>Tapi rasa sakit dari kebohongan
Michael itu membuatku</i>

1397
01:36:57,602 --> 01:37:02,437
<i>percaya bahwa semua itu ada tujuannya.</i>

1398
01:37:02,439 --> 01:37:07,010
<i>Gila atau tidak, ini adalah cerita menarik.
Aku harus akui itu.</i>

1399
01:37:07,012 --> 01:37:09,678
<i>Jadi pemirsa, jika Anda belum
membeli buku terlaris New York Times ini,</i>

1400
01:37:09,680 --> 01:37:12,949
<i>Anda semua harus membaca ini.</i>

1401
01:37:12,951 --> 01:37:16,418
<i>Judulnya
<font color="#80ffff">"Bersekutu dengan Setan : Hidupku Dibawah Pengaruh</font></i>

1402
01:37:16,420 --> 01:37:19,154
<i><font color="#80ffff">Mantra Paranormal dan Bagaimana
Aku Mengungkap Fakta Tentang</font></i>

1403
01:37:19,156 --> 01:37:21,524
<i><font color="#80ffff">Pembunuhan Jim Bishop."</font></i>

1404
01:37:21,526 --> 01:37:23,429
<i>Beri tepuk tangan untuk Chelsea Mills!</i>

1405
01:37:26,598 --> 01:37:28,534
Waktumu sudah habis.