1
00:01:22,680 --> 00:01:26,180
Aku tak pernah melihat
tanah ini ketika masih subur
2
00:01:26,270 --> 00:01:28,860
Ayahku pernah.
3
00:01:28,940 --> 00:01:32,320
Dia kerja sebelum
kekeringan terjadi.
4
00:01:32,400 --> 00:01:35,690
Dia sering membicarakannya.
5
00:01:35,780 --> 00:01:38,820
Dia sering cerita tentang
gandum yang subur dan ...
6
00:01:38,900 --> 00:01:42,120
... harga diri.
7
00:01:42,200 --> 00:01:45,120
Dia selalu percaya
terhadap tanah itu.
8
00:01:45,200 --> 00:01:48,240
Meskipun perebutan air
yang memisahkan negara, ...
9
00:01:48,330 --> 00:01:55,590
... kota, dan tetangga.
Banyak orang-mampu yang pergi.
10
00:01:55,670 --> 00:01:59,840
Tapi ayah punya alasan
untuk tinggal.
11
00:01:59,920 --> 00:02:03,220
Dia yakin bahwa tanah
akan kembali subur.
12
00:02:03,310 --> 00:02:06,010
Hanya butuh air saja.
13
00:02:06,100 --> 00:02:08,510
Dan dia benar.
14
00:02:43,630 --> 00:02:45,420
Jangan!
15
00:02:52,850 --> 00:02:57,560
Kau membunuhnya!
16
00:02:57,650 --> 00:02:59,020
Menjauh darinya!
17
00:02:59,110 --> 00:03:01,020
Kau membunuhnya!
18
00:03:01,110 --> 00:03:03,190
Aku harus ke kamar mandi.
19
00:03:03,270 --> 00:03:05,770
Jika kau tak berbalik,
maka akan kutembak!
20
00:03:05,860 --> 00:03:08,310
Aku mau kencing!
21
00:03:09,490 --> 00:03:13,490
Jika tidak, aku bisa kencing di celanan!
22
00:03:14,490 --> 00:03:17,740
Jangan bergerak!
23
00:03:18,370 --> 00:03:20,710
Katakan darimana asalmu!
24
00:03:20,790 --> 00:03:22,580
Mereka bilang ada air di sini.
25
00:03:22,670 --> 00:03:24,330
Siapa?
26
00:03:24,420 --> 00:03:26,080
Kau dari arah mana.
27
00:03:26,170 --> 00:03:31,590
Dari jalanan, kami belok kanan.
Jadi, dua hari ke kiri.
28
00:03:31,890 --> 00:03:32,630
Grey Bell?
29
00:03:32,680 --> 00:03:34,470
Tak mungkin!
30
00:03:34,550 --> 00:03:35,930
Caddy.
31
00:03:36,010 --> 00:03:37,800
Balikkan badanmu perlahan!
32
00:03:37,890 --> 00:03:40,050
Indah dari sini!
33
00:03:40,140 --> 00:03:41,470
Astaga ...
34
00:03:41,550 --> 00:03:44,640
Kau takkan menembakku dari belakang.
35
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
Ada apa di Caddy?
36
00:03:50,520 --> 00:03:55,610
Astaga,
aku kencing di celana.
37
00:03:55,700 --> 00:03:59,240
Sekarang tinggal bau hingga aku bisa ...
38
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Kau bunuh dia?
39
00:04:10,420 --> 00:04:12,000
Kau mengenainya, Ernest?
40
00:04:15,720 --> 00:04:17,010
Tetap di sana!
41
00:04:17,970 --> 00:04:19,550
Sekop?
42
00:04:22,930 --> 00:04:24,760
Aku yang ambil.
43
00:04:35,440 --> 00:04:37,990
Aku bisa saja membantumu, Ernest.
44
00:04:38,070 --> 00:04:40,780
Aku tak takut.
45
00:04:40,860 --> 00:04:42,490
Bagaimana mengeja namamu?
46
00:04:42,570 --> 00:04:43,990
Apa?
47
00:04:44,070 --> 00:04:44,780
Namamu!
48
00:04:44,820 --> 00:04:45,990
Bagaimana ejanya?
49
00:04:46,070 --> 00:04:49,500
J-e-r-o-m-e.
50
00:04:49,580 --> 00:04:50,500
Jerome.
51
00:04:51,250 --> 00:04:54,370
Kau lebih mirip "Jerry."
52
00:04:54,460 --> 00:04:55,370
Aku tak suka itu.
53
00:04:55,460 --> 00:04:56,750
Tidak?
54
00:04:56,830 --> 00:04:58,950
Lalu kenapa panggil aku Ernest?
55
00:05:02,340 --> 00:05:04,090
Karena itu namamu.
56
00:05:07,130 --> 00:05:10,340
Aku lebih memilih
dipanggil "ayah."
57
00:05:36,120 --> 00:05:38,950
Sudah bukan lagi sumur.
58
00:05:39,620 --> 00:05:41,200
Mau kembali?
59
00:05:43,290 --> 00:05:44,670
Dia akan bertahan,
60
00:05:44,840 --> 00:05:46,860
Pertama, mereka mengambil airmu ...
61
00:05:46,860 --> 00:05:51,950
Lalu mereka mengambil tanahmu,
lalu mobilmu.
62
00:05:51,950 --> 00:05:54,500
Jika itu terjadi ...
63
00:05:55,000 --> 00:05:59,290
Datang saja dan beli yang baru
di auto-mesin Calvin Hoyman
64
00:05:59,490 --> 00:06:04,760
Meskipun kendaraan berbeda,
tapi kesepakatan tetap sama.
65
00:06:04,930 --> 00:06:10,320
Suara Shortwave Barat,
dimana gelombang udara bebas.
66
00:06:10,480 --> 00:06:14,570
Minggu ini setelah kebuntuan berbulan-bulan,
proyek operasi air telah dilanjutkan,
67
00:06:14,640 --> 00:06:17,020
... setelah melihat
adanya kekeliruan federasi.
68
00:06:17,190 --> 00:06:20,410
Pengeboran lagi, tapi siapa
yang akan dapat air itu?
69
00:06:20,580 --> 00:06:24,080
Yang kulihat hanyalah
keuntungan industri pertanian.
70
00:06:24,240 --> 00:06:26,910
Aku hanya petani lokal.
71
00:06:28,710 --> 00:06:30,710
Gerobak sudah datang!
72
00:06:30,800 --> 00:06:33,670
Yee-hoo!
73
00:06:36,170 --> 00:06:38,920
Ingat Jerome, ketika kita ke atap,
jangan menjauh!
74
00:06:39,090 --> 00:06:40,300
Biar aku yang bicara.
75
00:06:40,470 --> 00:06:41,680
Mereka adalah binatang.
76
00:06:41,850 --> 00:06:43,800
Kau tak punya urusan dengan mereka.
77
00:06:43,970 --> 00:06:46,890
Kita mengirim rasio dan
minuman keras lalu pergi dari sana.
78
00:06:51,320 --> 00:06:53,020
Nikotinku ada?
79
00:06:53,110 --> 00:06:53,900
Belum.
80
00:06:53,940 --> 00:06:56,480
Mungkin lain kali.
81
00:06:58,860 --> 00:06:59,770
Itu bagus.
82
00:06:59,860 --> 00:07:01,480
Ya, benar!
83
00:07:01,570 --> 00:07:02,870
Bagus dan garing.
84
00:07:02,950 --> 00:07:05,160
Dibuat dengan bagus.
85
00:07:08,080 --> 00:07:11,490
Kukira kau tak mabuk.
Kau menjatuhkan gerobak?
86
00:07:11,580 --> 00:07:13,500
Sudah kujual!
87
00:07:13,590 --> 00:07:17,380
Kau tahu apa keuntungan
membawa semua persediaan itu ke perbatasan?
88
00:07:17,460 --> 00:07:21,130
Beberapa kiriman lagi maka
kita semua bisa pensiun.
89
00:07:21,210 --> 00:07:23,790
Lalu kau mau makan apa?
90
00:07:24,210 --> 00:07:28,800
Seperti katamu, evaluasi makanan
dan persediaan,
91
00:07:28,800 --> 00:07:32,890
Kau pasti menggunakan
cara ilegal untuk mendapatkan ini.
92
00:07:32,970 --> 00:07:34,470
Aku punya keledai.
93
00:07:36,110 --> 00:07:38,650
Kau yakin itu bisa menghentikannya?
94
00:07:38,730 --> 00:07:42,940
Hei Caleb, aku ingin bicara tentang air ini.
95
00:07:44,730 --> 00:07:47,780
Jika tak mengarah ke kita,
ke mana perginya?
96
00:07:47,870 --> 00:07:51,160
Kita cuma mengubah rute ke
sekitar panenmu yang masih subur.
97
00:07:51,240 --> 00:07:53,200
Mengairi tanaman komersial.
98
00:07:54,620 --> 00:07:56,450
Kau seperti bangga karenanya.
99
00:07:56,530 --> 00:07:58,670
Bangga dengan kerja keras.
100
00:07:58,750 --> 00:08:00,210
Kerja adalah kerja, Ernest!
101
00:08:00,290 --> 00:08:04,670
Kau juga harus ingat jika ingin tetap
mengirim persediaan itu ke kita.
102
00:08:04,750 --> 00:08:07,080
Tanahku subur,
cuma kering saja.
103
00:08:07,450 --> 00:08:09,180
Astaga!
104
00:08:09,260 --> 00:08:11,010
Kita tahu
kau benci kekeringan.
105
00:08:11,550 --> 00:08:14,220
Pikirkan saja tugasmu mengirim
persediaan itu ke sini!
106
00:08:14,300 --> 00:08:16,720
Kita yang pikirkan arah aliran air.
107
00:08:35,200 --> 00:08:36,990
Astaga.
108
00:09:11,310 --> 00:09:12,100
Maaf!
109
00:09:12,190 --> 00:09:14,770
Tidak.
Tak apa!
110
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Ini tak memalukan bagimu.
111
00:09:23,860 --> 00:09:26,280
Aku harusnya bisa.
112
00:09:28,460 --> 00:09:31,660
Aku tahu itu.
113
00:09:57,400 --> 00:09:59,430
Tutup matamu!
114
00:10:00,240 --> 00:10:02,780
hamburger, gorengan
dan minuman.
115
00:10:02,860 --> 00:10:05,280
Ini sulit didapat.
116
00:10:05,360 --> 00:10:07,570
Tutup terus!
117
00:10:16,370 --> 00:10:17,950
Apa untuk ayah?
118
00:10:20,410 --> 00:10:22,550
Jerome dapat burger terakhir
dan gorengan.
119
00:10:22,630 --> 00:10:27,210
Yang itu pasta
dan ini adalah milikmu!
120
00:10:34,560 --> 00:10:38,760
Terjadi sesuatu dan
penonton menyukainya!
121
00:10:39,560 --> 00:10:45,190
Sudah di penghujun inning ke-8
di pertandingan sengit ini.
122
00:10:45,280 --> 00:10:49,360
Dua pemain keluar bersama runner di base pertama ...
123
00:10:56,290 --> 00:10:58,700
Kita akan menemui ibu
setelah pelelangan besok.
124
00:10:58,790 --> 00:11:00,740
Dia ingin bertemu denganmu.
125
00:11:03,790 --> 00:11:05,830
Kau bertangan kosong.
126
00:11:05,910 --> 00:11:10,750
Kain yang kusuruh cari
sudah ketemu?
127
00:11:12,210 --> 00:11:15,380
Kita miskin, sayang!
Tak ada yang bisa digadai.
128
00:11:18,930 --> 00:11:21,140
Aku takkan tanya tentang anting-anting.
129
00:11:29,320 --> 00:11:30,270
Hey Mary.
130
00:11:32,440 --> 00:11:35,400
Kau bisa dengar
hal lain malam ini.
131
00:11:35,480 --> 00:11:41,280
Aku lelah, aku tak bisa ikut
mengunjungi ibu besok.
132
00:11:49,560 --> 00:11:55,250
Pertikaian antara pihak milisi dan penduduk perbatasan
menyebabkan dua korban hari ini.
133
00:11:55,340 --> 00:11:59,750
Juru bicara pihak milisi menegaskan komitmen kalangan pada hak persetujuan air, tapi ...
134
00:11:59,840 --> 00:12:05,180
... menentang apa yang mereka sebut "penindasan kejam" melawan para petani dari golongan pendatang.
135
00:12:05,260 --> 00:12:09,140
Sanksi adalah satu-satunya
dorongan agar negara kembali.
136
00:12:09,220 --> 00:12:10,890
Washington menyadarinya.
137
00:12:10,970 --> 00:12:14,060
Jika orang hidup tanpa TV, internet ...
138
00:12:14,150 --> 00:12:19,150
... makanan segar dan pendidikan. Mereka akan melihat ke pimpinan negara dan menuntut perubahan.
139
00:12:19,230 --> 00:12:21,760
Sudah sepuluh-tahun penduduk
memakan persediaan negara.
140
00:12:21,760 --> 00:12:23,810
Entah mereka bisa tahan lima tahun ke depan.
141
00:12:33,740 --> 00:12:34,450
Mary?
142
00:12:35,660 --> 00:12:36,460
Mary!
143
00:12:37,130 --> 00:12:38,370
Mary!
144
00:12:45,790 --> 00:12:48,010
Kita banyak kerja besok.
145
00:12:48,640 --> 00:12:49,760
Ya.
146
00:12:50,510 --> 00:12:51,840
Biarkan jendela itu terbuka.
147
00:12:58,690 --> 00:13:03,590
Tuan dan nyonya, namaku Samuel Lever,
kau tahu apa artinya.
148
00:13:03,590 --> 00:13:07,480
Aku punya mesin terbaik
dari Kalifornia ke kota New York.
149
00:13:07,560 --> 00:13:12,950
Daur ulang, isi ulang, ganti ulang,
arah ulang, tapi tidak lelah.
150
00:13:13,030 --> 00:13:14,610
Aku menjaminnya.
151
00:13:14,700 --> 00:13:17,200
Dengan garansi,
lihatlah baik-baik!
152
00:13:17,280 --> 00:13:21,830
Penjualan dimulai
dua menit lagi.
153
00:13:21,920 --> 00:13:25,080
Tuan dan nyonya, suatu hari air
akan kembali.
154
00:13:25,170 --> 00:13:29,330
Itulah alasan kita tinggal di tanah yang gersang ini.
155
00:13:29,420 --> 00:13:33,290
Itu bukan harapan, tapi kepastian
dan ketika hari itu tiba ...
156
00:13:33,290 --> 00:13:35,630
... anda akan membutuhkan alat ini.
157
00:13:35,720 --> 00:13:39,260
Alat ini takkan lebih murah,
dan ketika hujan datang
158
00:13:39,340 --> 00:13:43,980
Alat ini bisa menjadikanmu
raja dan ratu.
159
00:13:44,060 --> 00:13:46,770
Dewi keberuntungan akan menolong,
tuan dan nyonya!
160
00:13:46,850 --> 00:13:50,480
Dewi keberuntungan akan menolong.
161
00:13:50,560 --> 00:13:57,110
Tuan dan Nyonya, alat yang dilelang kali ini adalah mesin yang indah bernama Simulit Shadow.
162
00:13:57,200 --> 00:13:59,610
Lihat kondisi primanya
tuan dan nyonya!
163
00:13:59,700 --> 00:14:02,030
Sistem mekanis yang indah.
164
00:14:02,110 --> 00:14:05,000
Berapa yang bisa kudapat untuk
mesin yang indah ini?
165
00:14:05,080 --> 00:14:06,160
Seratus atau dua ratus?
166
00:14:06,250 --> 00:14:08,120
Penawaran di mulai di angka tiga.
Bagaimana dengan nomor tiga?
167
00:14:08,210 --> 00:14:09,870
Ada tiga dari peserta 26.
168
00:14:09,960 --> 00:14:12,370
Ada yang bisa beri tiga setengah?
169
00:14:12,460 --> 00:14:16,300
Ada yang bisa beri tiga setengah?
Ada tiga setengah dari peserta 24.
170
00:14:16,380 --> 00:14:18,550
Berikan empat,
bisa berikan empat?
171
00:14:18,630 --> 00:14:22,380
Apa anda sanggup ...
dapat nomor empat dari 26
172
00:14:22,470 --> 00:14:24,130
Sekarang empat setengah dari 24.
173
00:14:24,220 --> 00:14:28,520
Ada yang bisa berikan lima?
174
00:14:28,600 --> 00:14:31,020
Aku dapat lima dari 24.
175
00:14:31,100 --> 00:14:32,560
24 akan memberikan lima.
176
00:14:33,980 --> 00:14:35,180
Bisa berikan enam?
177
00:14:35,270 --> 00:14:36,060
Aku dapat enam!
178
00:14:36,100 --> 00:14:38,150
Bisa berikan tujuh,
aku dapat tujuh!
179
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
Ada yang bisa kalah tujuh?
180
00:14:40,490 --> 00:14:43,030
Ada yang bisa berikan tujuh setengah?
181
00:14:43,110 --> 00:14:45,230
Aku dapat tujuh dari 24.
182
00:14:45,230 --> 00:14:47,030
Apa kau bisa kalahkan ...
183
00:14:47,030 --> 00:14:49,200
Aku dapat tujuh setengah dari 26.
184
00:14:49,290 --> 00:14:54,990
Pertama, kedua,
jatuh pada nomor 26
185
00:14:59,000 --> 00:15:01,050
Pengganti keledai yang bagus.
186
00:15:01,130 --> 00:15:03,210
Kau bisa menyimpan
detail persediaan itu, Ernest.
187
00:15:03,300 --> 00:15:04,840
Terima kasih Flemming.
188
00:15:04,920 --> 00:15:06,710
Semia Auto-seeder
189
00:15:06,800 --> 00:15:08,920
Mesin raksasa ini adalah yang terakhir ...
190
00:15:09,010 --> 00:15:10,050
Kau tahu hutang?
191
00:15:10,130 --> 00:15:11,210
Ya.
192
00:15:11,300 --> 00:15:13,930
Hutangku bertambah.
193
00:15:14,020 --> 00:15:15,180
Ini yang terakhir.
194
00:15:15,270 --> 00:15:16,930
Tak terbuang percuma?
195
00:15:17,020 --> 00:15:17,760
Pasti.
196
00:15:17,810 --> 00:15:19,100
Ya.
197
00:15:19,180 --> 00:15:22,350
Mau tunjukkan ke ibu?
198
00:15:23,530 --> 00:15:26,730
Jangan beritahu harganya!
199
00:15:45,710 --> 00:15:47,250
Lihat apa yang anakmu bawakan!
200
00:16:53,020 --> 00:16:55,020
- Itu Robbie?
- Itu Robbie.
201
00:16:55,110 --> 00:16:57,900
Memanfaatkan bayi
untuk mencari nafkah.
202
00:16:57,980 --> 00:16:59,520
Penjahat!
203
00:16:59,610 --> 00:17:00,520
Yo!
204
00:17:00,610 --> 00:17:01,770
Ernest!
205
00:17:01,860 --> 00:17:03,160
Ernest!
206
00:17:03,240 --> 00:17:06,700
Ini aku, Robbie!
207
00:17:23,290 --> 00:17:25,260
Alasan spesial, Ernest?
208
00:17:27,510 --> 00:17:29,550
Sumurku kekeringan.
209
00:17:29,640 --> 00:17:32,180
Turut berduka,
semoga hujang datang.
210
00:17:32,260 --> 00:17:34,090
Semoga hujan datang.
211
00:17:34,760 --> 00:17:35,550
Berhenti!
212
00:17:35,640 --> 00:17:36,690
Butuh air untuk bayi!
213
00:17:36,770 --> 00:17:37,980
Berhenti!
214
00:17:42,030 --> 00:17:43,690
Tak apa, bayi!
215
00:17:43,770 --> 00:17:45,770
Kemarilah!
216
00:17:49,320 --> 00:17:51,280
Kau bisa adopsi kita berdua, Ernest!
217
00:17:52,910 --> 00:17:56,820
Aku adopsi
jika bisa beri makanan, Sooz.
218
00:17:56,910 --> 00:17:59,410
Menurut Robbie,
bayi ini sebaiknya di jual.
219
00:18:03,310 --> 00:18:06,050
Terasa seperti lemon,
tapi berbau kotoran.
220
00:18:07,960 --> 00:18:09,210
Apa itu, Robbie?
221
00:18:09,290 --> 00:18:13,880
Dia bilang, kakakmu rasanya lemon,
tapi berbau kotoran.
222
00:18:13,970 --> 00:18:16,340
Dan itu ...
223
00:18:16,430 --> 00:18:17,590
Siapa yang bilang?
224
00:18:17,680 --> 00:18:19,220
Pacarnya kakakmu.
225
00:18:19,300 --> 00:18:22,600
Hei Robbie, bawa bayimu
ke Dr. Cole, oke?
226
00:18:22,690 --> 00:18:24,600
Katakan padanya
aku yang bayar.
227
00:18:24,690 --> 00:18:25,730
Baik.
228
00:18:25,810 --> 00:18:30,020
Aku tak mau melihatmu memanfaatkan bayi
sebagai umpan, oke?
229
00:18:30,100 --> 00:18:32,240
Jangan pernah menjual bayi itu.
230
00:18:32,320 --> 00:18:34,490
Jika butuh air,
datang saja padaku!
231
00:18:34,570 --> 00:18:36,990
Baik! Hey, Jerome!
232
00:18:37,070 --> 00:18:40,530
Sampaikan ke kakakmu Mary,
aku suka lemon.
233
00:18:52,710 --> 00:18:55,550
Jadi ke situ larinya uang.
234
00:19:05,900 --> 00:19:07,640
Aku mau pinjam mesin itu.
235
00:19:07,730 --> 00:19:09,270
Untuk apa?
236
00:19:09,350 --> 00:19:11,640
Kau menyuruh pejabat lelang
tak menerima tawaranku.
237
00:19:11,730 --> 00:19:13,020
Itu curang.
238
00:19:13,100 --> 00:19:16,820
Bicarakan itu pada ayahmu!
Dia menjualnya padaku.
239
00:19:16,900 --> 00:19:19,440
Jika kau tak meminjamkannya,
kusewa saja.
240
00:19:19,530 --> 00:19:20,530
Kapan?
241
00:19:20,610 --> 00:19:22,780
Sekarang, berapa harga?
242
00:19:22,860 --> 00:19:24,360
Kau baik-baik saja?
243
00:19:28,750 --> 00:19:30,330
Ada apa denganmu?
244
00:19:30,410 --> 00:19:33,330
Aku butuh mesin itu.
245
00:19:33,790 --> 00:19:35,410
Baik! Biar kuberitahu.
246
00:19:35,500 --> 00:19:39,460
Suruh ayahmu menjamin,
maka kau bisa pakai gratis.
247
00:19:39,550 --> 00:19:41,670
Kecuali di hari kita pakai.
248
00:19:41,760 --> 00:19:44,920
Kau bisa hubungi dia pakai radio dari sini.
249
00:19:45,010 --> 00:19:47,300
Kau tak percaya padaku?
250
00:19:47,380 --> 00:19:49,680
Bagaimana jika kutraktir minum?
251
00:19:49,770 --> 00:19:53,430
Kau selalu membantu orang lain,
kalau aku?
252
00:19:53,520 --> 00:19:56,470
Simpati.
253
00:19:57,770 --> 00:20:01,690
Sudah mau larut. Semoga kau sehat, Flemming!
Aku bahagia bisa membantu.
254
00:20:01,780 --> 00:20:03,730
- Kau bisa pergi sekarang.
- Biarkan aku menjalankan rutemu.
255
00:20:03,780 --> 00:20:05,820
Aku bicara pada Caleb dan mereka.
256
00:20:05,900 --> 00:20:09,480
Kau bisa mendaftar pekerjaan itu,
seperti orang lain.
257
00:20:09,570 --> 00:20:14,240
Kau takkan bisa meyakinkan
pekerja air itu untuk mengairi tanah ini.
258
00:20:17,610 --> 00:20:20,580
Anakmu tahu tentang perbuatanmu
terhadap istrimu?
259
00:20:20,660 --> 00:20:22,240
Dasar pemabuk.
260
00:20:35,220 --> 00:20:41,470
Ahli bedah umum menyatakan bahwa tingkat kesuburan di kota menurun di tujuh tahun terakhir.
261
00:20:41,560 --> 00:20:49,440
Yang kita yakini dulu sebagai korelasi sosial antara budaya telah terbukti secara biologis.
262
00:20:49,510 --> 00:20:52,480
Meskipun kita belum tahu penyebab semuanya.
263
00:21:04,740 --> 00:21:06,740
Aku ingin membicarakan penawaran.
264
00:21:06,830 --> 00:21:11,040
Untuk lihat apa aku bisa menyuruhmu
menggunakan saluran air dengan caraku.
265
00:21:11,130 --> 00:21:13,210
Ayo!
266
00:21:39,150 --> 00:21:41,110
Aku akan rindu sumur ini.
267
00:21:45,660 --> 00:21:48,410
Apa kata mereka?
268
00:21:50,490 --> 00:21:53,080
Ketika hujan,
kita lihat apa yang kita dapat.
269
00:21:53,170 --> 00:21:55,580
Ketika hujan ...
270
00:22:10,510 --> 00:22:13,300
Hanya debu di tenggorokanku.
271
00:22:13,390 --> 00:22:16,100
Tak usah khawatir padaku, Ernest!
Terimalah!
272
00:22:23,770 --> 00:22:26,240
Aku tak khawatir padamu.
273
00:22:26,320 --> 00:22:29,490
Aku khawatir pada kakakmu.
274
00:22:29,570 --> 00:22:32,610
Aku khawatir pada hidupnya Mary,
bukan hidupmu.
275
00:22:33,200 --> 00:22:37,790
Jika ada kijang atau rusa yang mencari air,
mereka akan ke sini.
276
00:22:37,790 --> 00:22:43,080
Mencium pompa air, jatuh di plastik
lalu bam!
277
00:22:43,170 --> 00:22:45,500
Ditangkap oleh perangkap ini.
278
00:22:45,580 --> 00:22:48,220
Pikir bagaimana rasanya, 'kan?
279
00:22:48,300 --> 00:22:50,420
Beri aku sisa kain itu!
280
00:22:56,470 --> 00:22:59,850
Aku pernah ketemu
gadis yang mungkin kau suka.
281
00:22:59,940 --> 00:23:02,180
- Terakhir kali aku menyebrangi perbatasan.
- Ya?
282
00:23:02,230 --> 00:23:03,020
Ya.
283
00:23:03,060 --> 00:23:07,640
Dia mungkin lebih tua denganmu.
Masalah bagimu?
284
00:23:08,690 --> 00:23:11,940
Aku cerita tentangmu padanya,
lalu matanya ...
285
00:23:14,320 --> 00:23:15,990
Ya.
286
00:23:16,070 --> 00:23:18,150
Aku punya firasat
tentang hal ini.
287
00:23:19,570 --> 00:23:22,500
Kurasa aku tak punya waktu
untuk wanita.
288
00:23:22,580 --> 00:23:25,660
Terlalu sibuk untuk wanita?
289
00:23:25,750 --> 00:23:28,160
Terlalu sibuk untuk teman?
290
00:23:28,250 --> 00:23:31,040
Aku tak sering melihat mereka,
jarang ada anak di sini.
291
00:23:31,120 --> 00:23:33,380
Bagaimana dengan temanmu?
292
00:23:33,470 --> 00:23:34,800
Aku pernah punya.
293
00:23:36,090 --> 00:23:38,880
Aku pernah punya.
294
00:23:38,970 --> 00:23:43,430
Selama kau tak membuatku marah,
aku lebih memilih pergi bersamamu.
295
00:23:45,600 --> 00:23:47,060
- Sial!
- Perangkap bekerja.
296
00:23:48,270 --> 00:23:49,350
Butuh bantuan.
297
00:23:49,730 --> 00:23:51,390
Terima kasih.
298
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
Woh!
299
00:23:54,110 --> 00:23:55,650
Tunjukkan padaku!
300
00:23:55,740 --> 00:23:57,240
Angkat tanganmu!
301
00:23:58,610 --> 00:23:59,570
Bagus.
302
00:23:59,610 --> 00:24:00,690
Bagus!
303
00:24:00,780 --> 00:24:02,110
Seperti itu ...
304
00:24:06,500 --> 00:24:09,540
Ya, itu dia maksudku,
kau tak harus menikahinya.
305
00:24:09,620 --> 00:24:14,580
Kau tak mau menunggu
sesuatu hingga datang.
306
00:24:14,660 --> 00:24:16,550
Menunggu adalah penyakit.
307
00:24:16,630 --> 00:24:20,050
Pikirkan sesuatu!
Rasakan sesuatu!
308
00:24:20,130 --> 00:24:21,710
Lakukan sesuatu!
309
00:24:22,800 --> 00:24:24,090
Baik?
310
00:24:33,310 --> 00:24:35,140
Dia seperti apa?
311
00:24:36,930 --> 00:24:40,980
Telinganya terlihat dari rambut.
312
00:25:23,360 --> 00:25:26,900
Aku tak mau kau bertemu si Flemming itu
dan aku tak mau kau berbohong.
313
00:25:28,070 --> 00:25:29,860
Aku bisa keluar dari sini.
314
00:25:29,940 --> 00:25:33,230
- Kau tak bisa menahanku.
- Memang tak bisa.
315
00:25:33,320 --> 00:25:38,070
Tapi aku tak pergi.
Kau yang buat aku berbohong.
316
00:25:40,700 --> 00:25:42,740
Kau yang putuskan berbohong.
317
00:25:42,830 --> 00:25:44,620
Mungkin aku ingin rahasia.
318
00:25:44,700 --> 00:25:48,420
Kau hanya memarahi dirimu sendiri.
319
00:25:48,500 --> 00:25:51,500
- Mungkin kau benar.
- Aku tahu aku benar.
320
00:25:51,590 --> 00:25:54,580
Flem bilang, kegagalan
yang memberikan banyak nasehat.
321
00:25:56,090 --> 00:25:58,300
Itu yang kau pikir?
322
00:25:58,390 --> 00:26:00,140
Aku tak tahu lagi.
323
00:26:00,220 --> 00:26:03,640
Meskipun itu benar,
takkan mengubah cara di rumah ini.
324
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
Jika kau di sini,
kau harus tetap di sini.
325
00:26:05,720 --> 00:26:09,940
- Kenapa menghukumku karena bahagia?
- Bukan hukuman, tapi perlindungan.
326
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Itu membuatku membencimu.
327
00:26:12,110 --> 00:26:14,520
Kau merasakan sesuatu
saat aku mengucapkannya?
328
00:26:14,610 --> 00:26:16,150
Aku benci kau!
329
00:26:16,230 --> 00:26:17,850
Aku cinta dia!
330
00:26:39,630 --> 00:26:41,720
- Ada apa?
- Kenapa?
331
00:26:41,800 --> 00:26:43,340
Kenapa?
332
00:26:43,430 --> 00:26:46,260
Aku butuh uang!
333
00:26:48,300 --> 00:26:50,840
Aku mau pergi!
334
00:26:53,020 --> 00:26:54,810
Pergi dariku!
335
00:26:54,900 --> 00:26:56,560
- Kembalikan uangnya!
- Dia tak memintanya.
336
00:26:56,650 --> 00:26:57,560
Kembalikan!
337
00:26:57,650 --> 00:26:59,230
Dia tidak ...
338
00:26:59,310 --> 00:27:00,730
Kau tak boleh ke mana-mana!
339
00:27:02,270 --> 00:27:03,490
Aku benci kau!
340
00:27:03,570 --> 00:27:05,240
Aku harus bagaimana?
341
00:27:05,320 --> 00:27:07,860
Aku butuh dia!
342
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
Lihat kehidupan kita.
343
00:27:15,040 --> 00:27:16,870
Kau sudah gagal!
344
00:27:16,960 --> 00:27:20,370
Kau menggagalkan keluargamu!
345
00:28:33,860 --> 00:28:35,440
Tidak!
346
00:28:35,530 --> 00:28:38,150
Mesinnya!
347
00:28:38,240 --> 00:28:39,940
Menghilang!
348
00:29:02,670 --> 00:29:04,340
Apa yang dilakukan anakku sekarang?
349
00:29:04,920 --> 00:29:06,180
Tak ada, Sam!
350
00:29:06,270 --> 00:29:10,510
Aku cuma ingin selesaikan obrolan
yang kita mulai.
351
00:29:13,270 --> 00:29:15,430
Ada perkembangan dengan saluran air?
352
00:29:15,520 --> 00:29:16,820
Tak ada.
353
00:29:16,900 --> 00:29:19,980
Tak cukup penawaranku untuknya.
354
00:29:22,400 --> 00:29:24,480
Aku berusaha jaga jarak.
355
00:29:24,570 --> 00:29:28,330
Tanah sudah tak tergunakan.
Entah apa yang tersisa.
356
00:29:28,410 --> 00:29:30,120
Memang.
357
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Maksudku tanah sudah tak subur.
358
00:29:32,290 --> 00:29:39,130
Meskipun air datang, aku masih tetap mengadakan balap burung dan pelelangan.
359
00:29:40,210 --> 00:29:43,590
Menurutku Flemming tak tahu tanah sudah mati.
360
00:29:43,670 --> 00:29:46,500
Menurutmu dia akan mengurusnya?
361
00:29:46,590 --> 00:29:48,840
Entahlah!
362
00:29:48,920 --> 00:29:55,140
Dia terobsesi dengan tanah kita yang hilang,
bukan tanah yang masih tersisa.
363
00:29:55,220 --> 00:29:57,720
Kau tahu bagaimana Flemming
menghabiskan waktu?
364
00:29:57,810 --> 00:30:00,350
Dia punya tempat kerja sendiri.
365
00:30:00,430 --> 00:30:04,360
- Dia ke gunung tadi pagi.
- Sungguh?
366
00:30:04,440 --> 00:30:10,520
Katanya sedang mengirim persediaan
untuk pekerja air. Aku tak tahu keuntungannya.
367
00:30:12,330 --> 00:30:14,620
Dia sudah kembali?
368
00:30:14,700 --> 00:30:16,070
Dia mengambil trukku.
369
00:30:52,980 --> 00:30:55,310
Periksa di bukit!
370
00:30:55,980 --> 00:30:58,450
- Aku lihat dia, ada tepat di bawahmu.
- Di mana?
371
00:31:10,000 --> 00:31:13,830
Aku bisa melihatmu, keparat!
372
00:31:15,170 --> 00:31:17,790
Itu saja.
373
00:31:17,880 --> 00:31:20,800
- Kau lihat persediaan itu?
- Bangunlah!
374
00:31:20,890 --> 00:31:21,930
Bangunlah!
375
00:31:22,010 --> 00:31:23,800
Di mana mesinnya itu?
376
00:31:23,890 --> 00:31:25,300
Bangun cepat!
377
00:31:25,390 --> 00:31:26,680
Berdiri!
378
00:31:26,760 --> 00:31:28,180
Kau pikir kita bodoh?
379
00:31:28,260 --> 00:31:30,910
Aku memberitahumu keuntungan
persediaan itu di pasar gelap.
380
00:31:30,910 --> 00:31:33,310
Lalu kau dan mesin itu mencuri segalanya.
381
00:31:33,400 --> 00:31:36,060
Hari kerja kita menghilang karenamu.
382
00:31:36,150 --> 00:31:38,690
- Di mana persediaan air itu?
- Aku tak mencuri apa pun.
383
00:31:38,770 --> 00:31:41,490
- Kau tahu itu kriminal federasi!
- Keparat kau!
384
00:31:41,530 --> 00:31:44,570
Caleb, aku tak bersalah apa pun padamu.
385
00:31:44,660 --> 00:31:45,280
Bersalah?
386
00:32:02,920 --> 00:32:03,880
Jangan!
387
00:32:15,940 --> 00:32:21,140
Aku akan membunuhmu, Holm!
388
00:32:21,230 --> 00:32:23,020
Kau takkan bertahan seminggu!
389
00:32:59,600 --> 00:33:00,720
Bangun!
390
00:33:14,900 --> 00:33:16,320
Kena ...
391
00:33:16,400 --> 00:33:18,650
Kenapa bibirmu?
392
00:33:18,740 --> 00:33:21,070
Tak seperti habis kecelakaan.
393
00:33:21,150 --> 00:33:25,040
Kau mabuk lagi?
394
00:33:25,120 --> 00:33:29,040
- Kau harus menjelaskan kesalahpahaman ini.
- Bersama Caleb?
395
00:33:29,120 --> 00:33:32,420
Para pekerja air itu membayarku,
ada asuransi uangnya.
396
00:33:32,510 --> 00:33:34,170
Aku sumpah,
aku ...
397
00:33:34,260 --> 00:33:36,050
Aku tahu kau marah, tapi ...
398
00:33:36,130 --> 00:33:37,920
Kau salah paham.
399
00:33:38,010 --> 00:33:40,920
Kau tak mau mencampuri ..
400
00:33:41,010 --> 00:33:43,050
... masalah lainnya.
401
00:33:43,130 --> 00:33:44,810
Apa?
402
00:33:44,890 --> 00:33:47,930
- Konflik kepentingan, kau tahu?
- Diam!
403
00:33:48,020 --> 00:33:50,350
Puterimu adalah bunga.
404
00:33:50,430 --> 00:33:53,220
Dia perlu dihargai lebih dari memasak dan menjahit.
405
00:34:10,660 --> 00:34:12,950
Kau punya air?
406
00:34:13,040 --> 00:34:16,450
Tak ada air di sini, Flemming.
407
00:34:16,540 --> 00:34:20,090
Itu satu hal yang tak kita butuhkan.
408
00:34:20,170 --> 00:34:24,250
Ada botol di atas mesin itu.
409
00:34:24,340 --> 00:34:25,880
Itu bisa buat kau sakit.
410
00:34:25,960 --> 00:34:30,470
Ikan dalam air tak bisa ditenggelamkan.
411
00:34:30,560 --> 00:34:35,930
Kita berdua bisa meminumnya.
Beberapa teguk saja. Apa pun.
412
00:34:38,560 --> 00:34:41,020
Aku tak mampu jalan.
413
00:34:45,230 --> 00:34:46,810
Berbaliklah!
414
00:35:02,590 --> 00:35:04,170
Ambil!
415
00:35:11,500 --> 00:35:13,140
Aku kenal pisau itu.
416
00:35:13,220 --> 00:35:14,590
Dia tak pernah menjualnya.
417
00:35:15,720 --> 00:35:19,010
Aku rebut dari Caleb
ketika berkelahi.
418
00:35:19,100 --> 00:35:22,140
Aku berhasil menghajarnya.
419
00:35:22,220 --> 00:35:23,850
Tak diragukan.
420
00:35:37,410 --> 00:35:41,200
Maaf aku ambil mesinmu, Ernest!
421
00:35:41,280 --> 00:35:44,030
aku ...
422
00:35:44,120 --> 00:35:46,080
Maaf atas perkataanku hari itu.
423
00:35:48,630 --> 00:35:54,040
Kau akan terus mencari,
tapi tak bisa memperbaiki yang kau dapat.
424
00:35:54,130 --> 00:35:55,960
Bukan salahku.
425
00:35:56,040 --> 00:35:59,680
Pemerintah mengambil tanah ayahku
lalu memberikannya ke ...
426
00:35:59,760 --> 00:36:01,550
... siapa pun kau.
427
00:36:01,640 --> 00:36:07,590
Tanpa sumber, kemampuan dan uang.
428
00:36:07,680 --> 00:36:09,230
Lalu tanah itu mati.
429
00:36:11,270 --> 00:36:13,940
Kenapa mereka berbuat begitu?
430
00:36:14,020 --> 00:36:17,480
Karena ayahku dari negara lain?
Karena dia pintar?
431
00:36:17,560 --> 00:36:19,570
Kau menyalahkan.
432
00:36:19,660 --> 00:36:21,570
Memang benar, aku
menyalahkanmu!
433
00:36:21,660 --> 00:36:23,740
Hanya tanah itu yang kita punya.
434
00:36:38,170 --> 00:36:39,750
Aku pergi.
435
00:36:40,920 --> 00:36:43,670
Pekerja air yang membayarku
adalah tiketku.
436
00:36:46,470 --> 00:36:49,410
Entah apa yang mau mereka perbuat,
jika kau kembali dan yang mereka mau hilang.
437
00:36:49,450 --> 00:36:51,380
Aku tak mau kembali dengan persediaan air itu.
438
00:36:51,470 --> 00:36:54,480
Kau mengenal Caleb.
Dia pasti menghukumku.
439
00:36:54,560 --> 00:36:57,890
Aku harusnya pergi ke perbatasan dengan persediaan itu.
Ambil tiga kali di dekat gunung.
440
00:36:57,980 --> 00:36:59,520
Apa pun itu.
441
00:36:59,600 --> 00:37:01,020
Sumpah!
442
00:37:01,100 --> 00:37:03,600
Aku sumpah atas jiwa ayahku.
443
00:37:03,700 --> 00:37:06,150
Para pekerja air itu yang seharusnya disalahkan.
444
00:37:10,320 --> 00:37:12,240
Jangan!
445
00:37:12,320 --> 00:37:13,610
Lihat!
446
00:37:13,700 --> 00:37:15,540
Kau bisa ambil setengah!
447
00:37:17,830 --> 00:37:19,410
Partner?
448
00:37:20,620 --> 00:37:23,790
Andai saja kau orang lain,
sudah kukubur kau tadi pagi.
449
00:37:27,510 --> 00:37:30,670
Jika aku orang lain,
kau pasti mengerti.
450
00:37:31,340 --> 00:37:32,630
Tidak.
451
00:37:32,720 --> 00:37:34,550
Ayo!
452
00:37:37,410 --> 00:37:39,310
Akan kuantar pulang!
453
00:37:39,390 --> 00:37:42,350
Lupakan masalah ini,
tinggalkan tempat ini segera!
454
00:37:46,230 --> 00:37:47,770
Ayo!
455
00:37:47,850 --> 00:37:50,780
Ayo temui Caleb!
456
00:37:50,860 --> 00:37:55,150
Setelah kau selesai minum,
letakkan botol itu!
457
00:37:55,240 --> 00:37:57,320
Kita takkan sampai dengan kondisi ini.
458
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
Lakukan!
459
00:37:58,490 --> 00:38:01,540
Ernest, kita terlalu dehidrasi
untuk bisa sampai!
460
00:38:01,620 --> 00:38:03,290
Berlutut!
461
00:38:03,370 --> 00:38:04,450
Tangan ...
462
00:38:09,870 --> 00:38:12,090
Tangan di punggung!
463
00:39:33,950 --> 00:39:35,570
Ini dia!
464
00:39:50,720 --> 00:39:51,800
Tidak mungkin!
465
00:39:59,850 --> 00:40:01,850
Kita harus cepat sebelum ayahku pulang.
466
00:40:24,670 --> 00:40:27,710
Jika kau lapor ke ayah,
akan kubakar semua gambarmu.
467
00:40:58,530 --> 00:40:59,610
Ernest?
468
00:41:22,430 --> 00:41:23,470
Anak itu.
469
00:41:23,550 --> 00:41:24,840
Astaga!
470
00:41:24,930 --> 00:41:25,510
Jerome.
471
00:41:25,550 --> 00:41:29,010
- Ayahku bersama kalian?
- Tahanlah dulu nak!
472
00:41:29,090 --> 00:41:33,480
Ernest, ayahku belum kembali ...
473
00:41:33,560 --> 00:41:36,140
... dan mesin kita ada di sana.
474
00:41:36,230 --> 00:41:37,770
Jika dia dapat masalah ...
475
00:41:37,850 --> 00:41:41,010
Aku tahu kadang-kadang,
sulit bagi pria,
476
00:41:42,930 --> 00:41:44,660
Tolong berikan ini padanya!
477
00:41:50,450 --> 00:41:53,620
Nak Jeremy!
478
00:41:53,710 --> 00:41:56,420
Terjadi kecelakaan mengerikan dengan mesin itu.
479
00:43:20,280 --> 00:43:22,240
Aku menggunakan truk tanpa izin.
480
00:43:24,040 --> 00:43:25,910
Ayo kita pergi makan!
481
00:44:11,700 --> 00:44:15,340
Alami jika kita berduka, Stud,
482
00:44:15,340 --> 00:44:19,130
Tapi jangan biarkan duka itu
menjadi rasa bersalah.
483
00:44:19,210 --> 00:44:24,580
Rasa bersalah adalah cara orang malas
mengerti kekacauan.
484
00:44:26,090 --> 00:44:28,130
Aku ingin bicara sesuatu.
485
00:44:28,210 --> 00:44:29,340
Kau sudah besar.
486
00:44:31,350 --> 00:44:35,140
Aku tahu perasaanmu
terhadap mesin itu.
487
00:44:35,220 --> 00:44:36,800
Tapi ...
488
00:44:36,890 --> 00:44:39,050
Kita bisa lihat bahwa ...
489
00:44:40,480 --> 00:44:42,570
Yang ingin kukatakan adalah ...
490
00:44:42,910 --> 00:44:47,150
Kupikir bisa melanjutkan pengerjaan air.
coba membawa air ke sini.
491
00:44:47,230 --> 00:44:48,940
Itu takkan terjadi.
492
00:44:49,020 --> 00:44:51,410
Ayahku mencobanya ratusan kali.
493
00:44:51,490 --> 00:44:53,700
Aku tahu.
494
00:44:53,780 --> 00:44:57,280
Kau mungkin benar, aku hanya ...
495
00:44:57,370 --> 00:44:59,450
Kupikir mungkin hanya butuh ...
496
00:44:59,530 --> 00:45:01,820
... wajah baru.
497
00:45:01,920 --> 00:45:04,170
Mungkin kita bisa coba sekali lagi.
498
00:45:04,250 --> 00:45:06,960
Aku tahu kau takkan menyerah.
499
00:45:09,290 --> 00:45:11,830
Aku ingin membantu.
500
00:45:11,920 --> 00:45:14,550
Mungkin bisa jadi hadiah.
501
00:45:14,640 --> 00:45:18,550
Hadiah untukmu,
untuk Mary.
502
00:45:18,640 --> 00:45:20,220
Untuk keponakan lelakimu.
503
00:45:22,010 --> 00:45:23,340
Apa?
504
00:45:23,430 --> 00:45:24,850
Mungkin perempuan.
505
00:45:24,940 --> 00:45:27,350
Terlalu dini untuk tahu,
506
00:45:29,770 --> 00:45:30,850
Sungguh?
507
00:45:30,940 --> 00:45:33,060
Ya.
508
00:45:33,150 --> 00:45:37,280
Aku punya banyak panggilan,
"ayah" bukan salah satunya.
509
00:45:37,660 --> 00:45:39,990
Kakakmu menyuruhku memberitahumu.
510
00:45:44,410 --> 00:45:46,240
Aku mencintainya, Stud!
511
00:45:47,420 --> 00:45:49,370
Bagaimana menurutmu?
512
00:45:49,460 --> 00:45:53,790
Bayangkan apa yang bisa
dilakukan air itu pada tanah ini.
513
00:45:57,460 --> 00:46:01,380
Jika kau ke atas sana,
jangan minum dengan mereka!
514
00:46:17,190 --> 00:46:19,270
Pasti berusaha bekerja di sini.
515
00:46:19,350 --> 00:46:23,530
Sudah jelas kalau kesendirian dan pengasingan
bisa membuat seseorang jahat.
516
00:46:23,610 --> 00:46:26,610
Tanpa ditemani oleh wanita.
517
00:46:26,700 --> 00:46:28,240
Pasti membuatmu gila.
518
00:46:28,320 --> 00:46:31,410
Apa yang kau tahu, pria rumahan?
519
00:46:31,870 --> 00:46:34,120
Lihat yang kau hasilkan!
520
00:46:34,210 --> 00:46:37,250
Mengagumkan melihat kemampuan
pria ketika bekerja sama.
521
00:46:37,330 --> 00:46:41,370
Aku tak bisa padamkan api
dengan dua batang, tapi ini ...
522
00:46:41,460 --> 00:46:43,170
Kau punya banyak kemajuan.
523
00:46:46,340 --> 00:46:48,800
Tidak tanpa harga, kupikir.
524
00:46:50,090 --> 00:46:51,460
Ernest Holm...
525
00:46:54,020 --> 00:46:56,810
Kupikir mereka menyebutnya tragedi.
526
00:46:59,730 --> 00:47:02,140
Aku tak suka mesin seperti itu.
527
00:47:02,230 --> 00:47:05,030
Menyeret pria hingga mati.
528
00:47:05,110 --> 00:47:07,650
Tak masuk akal.
529
00:47:07,740 --> 00:47:10,110
Kaupikir bagaimana
perasaan anaknya.
530
00:47:12,610 --> 00:47:16,080
Aku tahu Ernest melakukan salah pada kalian.
531
00:47:16,160 --> 00:47:21,660
Sepertinya tantangan tiap waktu
membingunkan pilihan orang baik.
532
00:47:21,750 --> 00:47:24,290
Terkadang aku ingin melihatnya.
533
00:47:24,370 --> 00:47:27,400
Seperti yang kita setujui,
bisa membuat orang jahat,
534
00:47:27,500 --> 00:47:30,920
Tangkap seseorang,
hajar untuk dapat ide.
535
00:47:31,010 --> 00:47:36,670
Bukan maksudku itu tanpa sebab. Maksudku, mencuri dariku, mencuri kelangsungan hidup?
536
00:47:36,760 --> 00:47:39,350
Yang ada hanya kekalahan.
537
00:47:40,140 --> 00:47:41,970
Terdengar berirama.
538
00:47:42,060 --> 00:47:44,310
Kuucap seperti yang kudengar.
chit - chat
539
00:47:44,390 --> 00:47:45,830
Tentang apa?
540
00:47:47,520 --> 00:47:49,440
Tentang ...
541
00:47:49,530 --> 00:47:53,610
Yang kau lakukan pada Ernest
di malam sebelum dia meninggal.
542
00:47:57,030 --> 00:48:02,620
Jika kau ingin, aku bisa beritahu anak-anak itu
apa yang terjadi malam itu.
543
00:48:03,410 --> 00:48:05,740
Apa itu?
544
00:48:11,920 --> 00:48:14,590
Ditemukan di barang-barangnya.
545
00:48:14,590 --> 00:48:17,710
Keluarga pikir
"Apa-apaan?"
546
00:48:17,800 --> 00:48:23,600
Lalu anak buahmu terus bergosip di sini.
Terdengar seperti pertarungan hebat antara kalian.
547
00:48:23,680 --> 00:48:26,510
Entah mana yang bisa dipercaya.
548
00:48:26,600 --> 00:48:30,260
Jika aku mau melakukan sesuatu pada Ernest Holm,
tak akan jadi sebatas benturan kepala.
549
00:48:30,260 --> 00:48:34,400
Dan itu "chit-chat" terkutuk.
550
00:48:34,480 --> 00:48:35,770
Apa maumu?
551
00:48:37,730 --> 00:48:39,400
Air.
552
00:48:42,070 --> 00:48:44,230
Kau mau apa air itu?
553
00:48:44,330 --> 00:48:46,030
Tanah ini sakit.
554
00:48:46,120 --> 00:48:47,240
Tidak sakit.
555
00:48:47,330 --> 00:48:51,870
Tanah ayahmu sudah sekarat karena pestisida.
Semua orang tahu itu.
556
00:48:51,950 --> 00:48:54,240
Aku tak bicara tentang tanahnya.
557
00:48:54,330 --> 00:48:57,040
Bukan tanah Ernest?
558
00:48:57,130 --> 00:49:00,880
Ayo, kau melakukannya sepanjang waktu
demi harga yang tepat.
559
00:49:00,960 --> 00:49:05,040
Sekarang kau akan melakukannya
karena hal benar.
560
00:49:08,470 --> 00:49:11,390
Saluran air menuju St. Walstan.
561
00:49:11,470 --> 00:49:13,180
Akan kuusuhakan.
562
00:49:16,510 --> 00:49:17,970
Semoga hujan datang.
563
00:49:19,730 --> 00:49:24,100
Hujan hanya akan
menghilangkan bisnisku.
564
00:49:31,780 --> 00:49:37,280
Langit biru, angin lemah.
Karena bumi yang berdebu.
565
00:49:37,370 --> 00:49:40,830
Hal-hal yang kita keluhkan
karena suasana yang kejam.
566
00:49:40,830 --> 00:49:45,580
Sekarang bisa dianggap sebagai rahmat
dan suasana yang baik.
567
00:49:45,670 --> 00:49:52,800
Sebentar lagi, saluran pengairan ini akan memberikan hadiah kekal di daratan kecil ini.
568
00:49:52,890 --> 00:49:55,720
Gunting ini kuangkat sebagai rasa terimakasih
pada serikat pekerja air ...
569
00:49:55,800 --> 00:50:00,470
... yang mengubah keputusannya untuk
menjalankan saluran irigasi ke St. Walstan.
570
00:50:02,520 --> 00:50:08,100
Sudah lama sejak kita melihat tindakan damai sesama tetangga sekitar sini.
571
00:50:08,190 --> 00:50:09,970
Karena ini, kita sangat bersyukur.
572
00:50:12,690 --> 00:50:14,530
Mari kita berdoa!
573
00:50:15,700 --> 00:50:21,740
Bahwa bagian daratan ini, meskipun kecil,
bisa bermakna lebih dari simbol.
574
00:50:21,820 --> 00:50:26,920
Dan bisa dibudidayakan seperti yang pernah dilakukan oleh mendiang Ernest Holm ...
575
00:50:26,920 --> 00:50:33,250
... yang tetap mempertahankan pendapat
bahwa tanah ini bisa subur kembali.
576
00:50:48,230 --> 00:50:51,680
Dan biarkan anak-anak
menikmati hasilnya.
577
00:52:25,640 --> 00:52:28,570
Siap.
578
00:52:28,650 --> 00:52:30,360
Segalanya.
579
00:52:30,440 --> 00:52:31,690
Sangat indah.
580
00:52:31,780 --> 00:52:35,150
Hampir malu
untuk menanamnya.
581
00:52:38,410 --> 00:52:41,120
Apa pendapat
ayahmu tentang ini?
582
00:52:44,040 --> 00:52:46,910
Mungkin takkan berkata apa-apa.
583
00:52:47,700 --> 00:52:49,960
Ya.
584
00:52:50,050 --> 00:52:54,000
Mungkin dia pikir
bahwa kau benar.
585
00:52:54,840 --> 00:52:56,500
Sungguh?
586
00:55:00,780 --> 00:55:03,210
Flem, kembalilah
lalu kita menyusul.
587
00:55:03,290 --> 00:55:05,580
Kenapa kalian bicara tentang tanahku?
588
00:55:05,670 --> 00:55:06,960
Bukan tanahmu, nak!
589
00:55:07,040 --> 00:55:08,830
Istriku, tanahku.
590
00:55:08,920 --> 00:55:11,000
Bukan tanahnya istrimu,
tapi milik bank.
591
00:55:11,080 --> 00:55:13,760
Kembalilah ke sana lalu kita menyusul
untuk membicarakannya.
592
00:55:13,800 --> 00:55:17,510
- Kita bicarakan sekarang.
- Nak, ini bisnis orang dewasa!
593
00:55:22,840 --> 00:55:24,220
Astaga Flemming!
594
00:55:24,300 --> 00:55:26,230
Keterangan tidak penting!
595
00:55:26,310 --> 00:55:28,730
Yang penting adalah tanah ini milik bank.
596
00:55:28,810 --> 00:55:32,770
Pertanian Ernest sudah ditutup bertahun-tahun.
Dia hanya tak pernah pindah dan tak ada yang mau beli.
597
00:55:32,850 --> 00:55:38,110
Dengan adanya air, pasti ada yang beli.
Kau seharusnya senang jika mereka beli.
598
00:55:38,200 --> 00:55:39,530
Berapa banyak utangnya?
599
00:55:39,610 --> 00:55:42,650
Lebih banyak dari yang bisa kau hasilkan.
Sekarang dengar ...
600
00:55:42,700 --> 00:55:44,740
Berapa utangnya?
601
00:55:44,820 --> 00:55:46,610
Flemming, dewasalah!
602
00:55:46,700 --> 00:55:48,750
Berapa banyak?
603
00:55:48,830 --> 00:55:50,910
Bicarakan pada bank!
604
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
Maaf tentang tadi, dokter!
605
00:55:52,830 --> 00:55:54,620
Hanya pria lokal.
606
00:55:54,710 --> 00:55:57,160
Sangat ingin tahu
sejarah tanah ini.
607
00:56:03,010 --> 00:56:04,760
Flem?
608
00:56:04,840 --> 00:56:06,420
Hei, biar aku bantu!
609
00:56:06,510 --> 00:56:07,300
Apa?
610
00:56:07,340 --> 00:56:09,350
- Aku ingin bantu.
- Tak usah! Aku bisa.
611
00:56:09,390 --> 00:56:12,600
- Mau bawa ke mana mesinnya?
- Aku mau pergi ke pegunungan.
612
00:56:26,240 --> 00:56:27,150
Ayo!
613
00:56:27,240 --> 00:56:30,360
Aku menemukan seseorang
yang tahu apa bayarannya.
614
00:56:30,860 --> 00:56:33,450
Flem dan Mary mau menjual bayinya
ketika lahir.
615
00:56:33,540 --> 00:56:36,660
Mereka ingin tahu apa bayarannya.
616
00:56:36,750 --> 00:56:38,200
Baik!
617
00:56:39,750 --> 00:56:42,710
Selimuti bayi itu lalu kembali!
618
00:56:53,890 --> 00:56:56,680
Dia selalu berubah pikiran,
tapi dia setuju.
619
00:56:56,770 --> 00:56:58,680
Sudah telat berubah pikiran.
620
00:56:58,770 --> 00:57:01,060
Sudah ada pembeli yang menunggu.
621
00:57:01,140 --> 00:57:02,600
Bawa mereka ke sini!
622
00:57:07,190 --> 00:57:10,820
Kenapa mereka memberimu uang?
Kupikir kita ke sini untuk mencari tahu apa bayarannya.
623
00:57:10,900 --> 00:57:13,860
Mereka hanya ingin
bicara padamu, teman!
624
00:57:17,290 --> 00:57:18,450
Ada apa?
625
00:57:18,540 --> 00:57:19,830
Dengar!
626
00:57:19,910 --> 00:57:21,620
Aku tak mau ada masalah.
627
00:57:21,700 --> 00:57:23,200
Aku tak peduli jika kau ketakutan.
628
00:57:23,290 --> 00:57:25,990
Keputusan sudah disepakati,
mereka akan mengambil bayi itu.
629
00:57:26,080 --> 00:57:27,960
Kau bicara apa?
630
00:57:28,050 --> 00:57:30,000
Tidak!
Flem! Flem!
631
00:57:30,090 --> 00:57:31,340
Robbie, maaf!
632
00:57:38,600 --> 00:57:40,430
Tembak dia juga!
633
00:57:57,570 --> 00:57:58,400
Flem!
634
00:57:59,320 --> 00:58:00,190
Flem!
635
00:58:00,590 --> 00:58:02,560
Sistem Default:
Kembali ke pabrik
636
00:58:02,560 --> 00:58:04,710
Auto-mesin Calvin Hooyman.
637
00:58:29,850 --> 00:58:31,680
Bank takkan bisa mengusir kita.
638
00:58:34,860 --> 00:58:37,560
Ayolah, ini perayaan Stud!
Beri aku sesuatu!
639
00:58:37,650 --> 00:58:41,880
- Aku baru saja menyelamatkan pertanian.
- Kau menjual mesin itu pada siapa?
640
00:58:44,650 --> 00:58:47,070
Pada Robbie.
641
00:58:47,160 --> 00:58:49,950
Kau tak bahagia?
Kau benci mesin itu.
642
00:59:14,510 --> 00:59:18,440
Datanglah!
Kita suka cheetah.
643
00:59:18,520 --> 00:59:23,440
Tanda X diletakkan di the four, jadi datanglah bertemu
Coco, Lazy, dan aku, Calvin Hoyman.
644
00:59:23,520 --> 00:59:26,660
Meskipun kendaraan berbeda,
tapi kesepakatan tetap sama.
645
00:59:29,020 --> 00:59:32,320
Di sini Calvin Hoyman,
langsung dari auto-mesin Calvin Hoyman.
646
00:59:32,410 --> 00:59:34,690
Berusaha menghubungi Ernest Holm, ganti.
647
00:59:35,410 --> 00:59:38,820
Ini anaknya, Jerome, ganti!
648
00:59:38,910 --> 00:59:42,900
Aku berdiri di sini di hari yang cerah
bersama Simulit Shadow.
649
00:59:42,960 --> 00:59:47,620
Entah bagaimana bisa,
tapi settingan defaultnya mengirimnya padaku.
650
00:59:47,710 --> 00:59:51,590
Kita punya burung terbaik
dari Kalifornia ke New York!
651
00:59:51,680 --> 00:59:56,740
Tuan dan Nyonya, apa perolehan
anda cukup? Taruhan sudah ditutup.
652
00:59:56,770 --> 00:59:58,500
Jika tak ikut main,
takkan bisa menang.
653
00:59:58,530 --> 01:00:00,770
Mau hidup mewah dan kaya?
Datanglah padaku!
654
01:00:00,770 --> 01:00:03,780
Tiga, dua, satu, lepaskan mereka!
655
01:00:21,070 --> 01:00:22,990
Astaga, Sooz!
656
01:00:23,070 --> 01:00:24,690
Kenapa melakukan ini?
657
01:00:28,710 --> 01:00:33,000
Kata Robbie, hingga dia kembali,
agar tak ada yang bertanya.
658
01:00:33,080 --> 01:00:34,370
Ayo!
659
01:00:34,460 --> 01:00:36,380
- Flem?
- Apa yang kau lakukan di sini?
660
01:00:36,470 --> 01:00:41,820
- Seseorang memanggil lewat radio CB, katanya ...
- Aku mau antar Sooz pulang, bayinya demam.
661
01:00:56,270 --> 01:00:59,940
Ada apa dengan panggilan radio CB
di arena balap burung tadi?
662
01:01:01,780 --> 01:01:05,030
Aku terpikirkan mesin itu.
663
01:01:05,110 --> 01:01:08,780
Aku tak ingin Robbie merusaknya.
664
01:01:08,860 --> 01:01:10,040
Apa pedulimu?
665
01:01:10,120 --> 01:01:13,080
Robbie sudah pergi dengan mesin itu,
kau tak dengar waktu kita bicara?
666
01:01:13,160 --> 01:01:17,540
Siapa peduli dia mau apakan mesin itu,
sampah itu hanya membawa duka di rumah ini.
667
01:01:17,620 --> 01:01:20,410
Aku tak mau dengar pembicaraan ini lagi.
668
01:01:20,760 --> 01:01:22,590
Siapa yang memanggil di radio CB?
669
01:01:27,010 --> 01:01:29,050
Rumah sakit.
670
01:01:29,130 --> 01:01:33,930
Ibu ingin bertemu denganku,
jadi aku datang untuk minta tumpangan padamu.
671
01:01:34,020 --> 01:01:38,560
Bis menuju Quincy sudah beroperasi.
Apa salahnya itu?
672
01:01:38,640 --> 01:01:40,310
Tak ada.
673
01:01:40,390 --> 01:01:43,840
Aku sepertinya suka apa yang kau pikirkan
akhir-akhir ini. Itu ide bagus.
674
01:01:43,850 --> 01:01:48,530
Keluarlah, lalu laporkan semua
pengeluaran uang kita.
675
01:02:15,170 --> 01:02:20,600
Kopor-kopor yang tak diambil
akan dikeluarkan dan dihancurkan.
676
01:02:20,680 --> 01:02:25,100
Buah-buahan, sayuran, atau barang ilegal
tak diijinkan melewati perbatasan.
677
01:02:25,180 --> 01:02:30,480
- Perlihatkan tiket versa anda!
- Ayo!
678
01:02:30,570 --> 01:02:35,480
Aku tak bisa membaca tiket di kantungmu!
Keluarkan dan perlihatkan!
679
01:02:35,570 --> 01:02:37,610
Hanya tiket versa!
680
01:02:37,690 --> 01:02:39,820
Terus maju!
681
01:02:42,120 --> 01:02:45,240
Perlihatkan tiket versamu!
682
01:02:45,330 --> 01:02:47,120
Perlihatkan tiket versa!
683
01:02:47,200 --> 01:02:48,820
- Kau remaja?
- Apa?
684
01:02:48,870 --> 01:02:50,130
Berapa umurmu?
685
01:02:50,210 --> 01:02:53,630
- 14 setengah, pak!
- Bersama keluarga?
686
01:02:53,710 --> 01:02:55,250
Kau punya wali?
687
01:02:55,340 --> 01:02:58,170
Kembali ke tempat asalmu!
Mengerti?
688
01:02:58,250 --> 01:03:01,010
Umurmu harus 18 untuk bisa
menyeberangi perbatasan.
689
01:03:01,100 --> 01:03:03,430
Kau tak boleh di sini.
690
01:03:03,510 --> 01:03:05,470
Pergi dari sini!
691
01:03:06,600 --> 01:03:09,930
Perlihatkan tiket versamu!
692
01:03:10,260 --> 01:03:11,640
Kau dengar aku!
693
01:03:11,720 --> 01:03:12,940
Hey.
694
01:03:14,360 --> 01:03:16,980
Kau bisa melewati itu dengan harga sekali pakai.
695
01:03:24,910 --> 01:03:28,450
Kau ingin pulang-balik, jadi biayanya 200
ditambah 50 untuk telepon.
696
01:03:28,530 --> 01:03:32,160
Jika mobil berjalan,
tenanglah dan jangan ribut!
697
01:03:32,240 --> 01:03:34,920
Jika jalanan lancar,
kau sudah diseberang.
698
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
Jika ada masalah,
tekan "kirim" di sini.
699
01:03:38,920 --> 01:03:40,170
Ini bisa bekerja?
700
01:03:40,250 --> 01:03:44,210
Terkadang bisa tangkap sinyal di sini.
Pasti bekerja di seberang sana.
701
01:03:59,520 --> 01:04:00,560
Halo?
702
01:04:00,650 --> 01:04:01,440
Maaf!
703
01:04:01,520 --> 01:04:04,350
- Aku hanya menguji telepon ini.
- Baiklah, tutuplah!
704
01:04:04,440 --> 01:04:06,560
Tunggu, aku ingin tanya sesuatu.
705
01:04:06,650 --> 01:04:07,700
Apa?
706
01:04:07,780 --> 01:04:11,200
Untuk jaga-jaga jika di keramaian
atau kita terpisah ...
707
01:04:11,280 --> 01:04:13,110
Kau ingin tanya apa?
708
01:04:15,280 --> 01:04:17,080
Siapa namamu?
709
01:04:19,170 --> 01:04:21,460
Anna.
710
01:04:21,540 --> 01:04:23,370
Namaku Jerome.
711
01:04:23,460 --> 01:04:27,580
Untuk jaga-jaga jika aku membutuhkanmu
atau terpisah di keramaian.
712
01:04:27,670 --> 01:04:29,250
Itu saja.
713
01:05:08,210 --> 01:05:11,000
Halo?
714
01:05:11,710 --> 01:05:14,170
- Apa kau mendengarku?
- Apa?
715
01:05:14,260 --> 01:05:16,760
- Aku bilang, "Ya"
- Ya?
716
01:05:16,840 --> 01:05:18,260
Ya.
717
01:05:18,340 --> 01:05:19,760
Ya apa?
718
01:05:19,840 --> 01:05:22,260
Ya, kita pendatang.
719
01:05:22,340 --> 01:05:25,270
Oh.
720
01:05:25,350 --> 01:05:28,020
Aku tak punya tanduk.
721
01:05:28,100 --> 01:05:30,000
Tapi aku menggigit.
722
01:05:31,230 --> 01:05:32,470
Ayolah!
723
01:05:39,530 --> 01:05:42,280
Jadi kau terjebak di kamp itu?
724
01:05:42,360 --> 01:05:44,210
Apa aku terlihat terjebak?
725
01:05:44,210 --> 01:05:48,160
Kita berjuang merebut tanah kembali.
Aku bukannya terjebak.
726
01:05:49,370 --> 01:05:52,580
Aku tak bawa senjata,
tapi aku punya.
727
01:05:52,660 --> 01:05:54,560
Aku punya senapan.
728
01:05:54,720 --> 01:05:55,960
Astaga!
729
01:05:56,050 --> 01:06:00,670
Aku punya kaliber 45.
Aku gunakan bersama orang lain.
730
01:06:01,490 --> 01:06:03,210
Punyaku milik ayahku.
731
01:06:03,600 --> 01:06:05,470
Pernah bunuh seseorang?
732
01:06:05,560 --> 01:06:06,760
Tidak.
733
01:06:06,850 --> 01:06:08,140
Kau?
734
01:06:08,220 --> 01:06:09,970
Kambing.
735
01:06:10,070 --> 01:06:11,360
Sepertinya.
736
01:06:11,440 --> 01:06:14,020
Kita memakannya, jadi ...
737
01:06:17,820 --> 01:06:19,960
Aku pernah lihat orang membunuh.
738
01:06:21,830 --> 01:06:23,530
Aku juga.
739
01:06:25,700 --> 01:06:28,490
Kau memimpikannya?
740
01:06:28,580 --> 01:06:30,990
Tidak.
741
01:06:31,080 --> 01:06:32,750
Bagus!
742
01:06:32,840 --> 01:06:34,830
Aku dihantui karenanya.
743
01:06:37,590 --> 01:06:41,170
"Meskipun kendaraan beda
Tapi kesepakatan tetap sama"
744
01:06:43,890 --> 01:06:45,840
Kalau begitu ...
745
01:06:50,390 --> 01:06:52,890
Bayar 100 saja.
746
01:06:52,970 --> 01:06:55,150
Pulang-balik itu hanyalah penipuan.
747
01:06:55,230 --> 01:06:57,560
- Apa maksudmu?
- Untuk pulang lewat perbatasan.
748
01:06:57,650 --> 01:07:02,020
Itu penipuan.
Kau tak butuh kita. Lewat saja!
749
01:07:02,110 --> 01:07:06,660
Penjaga perbatasan takkan peduli.
Mereka tak peduli jika kau pulang.
750
01:07:06,740 --> 01:07:08,030
Baik.
751
01:07:08,120 --> 01:07:09,570
Terima kasih.
752
01:07:13,490 --> 01:07:14,700
Baik!
753
01:07:17,380 --> 01:07:19,330
Mau tanya lagi!
754
01:07:19,420 --> 01:07:21,500
Apa?
755
01:07:22,500 --> 01:07:24,830
Apa kau penah bertemu Ernest?
756
01:07:24,920 --> 01:07:26,290
Ernest?
757
01:07:26,380 --> 01:07:29,050
Dia seperti pria,
bukan orang tua.
758
01:07:29,140 --> 01:07:30,180
Ernest ...
759
01:07:30,260 --> 01:07:32,300
Ernest Holm.
760
01:07:34,480 --> 01:07:37,340
Entahlah, aku bertemu
banyak orang.
761
01:07:37,430 --> 01:07:39,230
Aku tidak.
762
01:07:43,940 --> 01:07:46,440
Ernest Holm ...
763
01:07:46,520 --> 01:07:48,600
Ini penting.
764
01:07:52,780 --> 01:07:54,700
Maaf!
765
01:07:55,950 --> 01:07:57,900
Aku harus pergi.
766
01:08:01,030 --> 01:08:02,750
Selamat tinggal, Jerome!
767
01:08:02,830 --> 01:08:04,160
Selamat tinggal!
768
01:08:18,400 --> 01:08:20,360
Maaf membangunkanmu!
769
01:08:26,410 --> 01:08:29,830
Aku pernah menjual mesin itu
sepuluh tahun lalu untuk proyek tanam pohon.
770
01:08:29,910 --> 01:08:33,330
Sudah pernah dapat 6 pemilik sejak itu,
aku suka melihat apa yang dia lihat.
771
01:08:33,410 --> 01:08:37,130
Pertanian gandum milikmu tak seharusnya
sebesar milik mereka.
772
01:08:37,210 --> 01:08:39,840
Kau pernah dengar
istilah "takdir yang nyata"?
773
01:08:39,920 --> 01:08:41,840
- Tidak pak!
- Aku suka sejarah.
774
01:08:41,920 --> 01:08:46,220
Semua orang takut untuk mengulangi sejarah,
dan tak mengira kalau cara lain sangat buruk.
775
01:08:46,310 --> 01:08:48,010
Sekarang lihat dunia ini.
776
01:08:48,100 --> 01:08:54,220
Terlihat seperti bisnis terulang dari ide buruk bisa memberikan kita tempat yang lebih baik.
777
01:08:54,310 --> 01:08:56,730
Kau tahu apa itu konvesatisme?
778
01:08:56,820 --> 01:08:58,230
Tidak pak!
779
01:08:58,320 --> 01:09:00,230
Itu sudah hilang juga.
780
01:09:00,320 --> 01:09:03,270
Persiapkan dirimu!
Ini dia!
781
01:09:04,440 --> 01:09:08,200
Baiklah, cantik!
Kita lihat apa yang mereka perbuat!
782
01:09:09,120 --> 01:09:11,160
Baiklah, ayo kita jalankan!
783
01:09:11,240 --> 01:09:13,530
Calvin, terima ekstensi 454.
784
01:09:13,620 --> 01:09:16,240
Calvin, terimalah ekstensi 454.
785
01:09:16,330 --> 01:09:18,240
Apa itu?
786
01:09:18,330 --> 01:09:20,000
Teringat sesuatu?
787
01:09:20,090 --> 01:09:21,420
Itu aku.
788
01:09:25,840 --> 01:09:27,630
Pernah lihat ini?
789
01:09:27,710 --> 01:09:31,140
- Itu wajahnya.
- Benar. Ini matanya.
790
01:09:31,220 --> 01:09:35,140
Menghindari objek dan rintangan
menggunakan sistem panduan laser.
791
01:09:35,220 --> 01:09:39,760
Laser mengukur jarak, daratan,
nilai lereng, dan hal lain.
792
01:09:39,850 --> 01:09:42,690
Informasi refleksi laser ditangkap ...
793
01:09:42,770 --> 01:09:47,770
Maka di monitor ini, kita bisa melihat gambaran objek pemandangan dan sekelilingnya.
794
01:09:47,860 --> 01:09:50,520
Jika kau tahu apa yang kau cari,
gambarnya jadi jelas.
795
01:09:50,610 --> 01:09:57,280
Pemutar ini bisa mengatur untuk
mencari tahu masalah atau apa yang rusak.
796
01:09:57,370 --> 01:09:59,240
Mungkin bisa lihat kenapa.
797
01:10:01,530 --> 01:10:05,080
Calvin, datanglah ke ruang pamer!
798
01:10:05,170 --> 01:10:06,960
Kita akan memperbaiki badannya.
799
01:10:07,040 --> 01:10:08,920
Akan terlihat seperti baru.
800
01:10:09,000 --> 01:10:10,580
Permisi sebentar.
801
01:10:35,020 --> 01:10:38,990
Mesin bernama Simulit Shadow.
802
01:10:39,070 --> 01:10:42,240
Lihat dia dalam kondisi prima ...
803
01:10:45,530 --> 01:10:47,240
Mesin bisa tersakiti?
804
01:10:47,320 --> 01:10:53,000
Tidak, kupikir mesin ini tahu
seberapa keras pekerjaan di rumah ini.
805
01:11:58,100 --> 01:12:01,310
Para pekerja air itu membayarku,
ada uang asuransinya di situ.
806
01:14:07,630 --> 01:14:09,550
Apa itu?
807
01:14:11,220 --> 01:14:12,970
Hujan!
808
01:14:32,990 --> 01:14:35,450
Astaga, Stud!
809
01:14:35,530 --> 01:14:37,160
Ini berkah Tuhan.
810
01:14:37,240 --> 01:14:39,530
Kukira Tuhan meninggalkan kita.
811
01:14:39,620 --> 01:14:43,080
Kupikir Dia hanya pergi berjudi
lalu membawanya pulang.
812
01:14:45,630 --> 01:14:47,210
Bagaimana ibumu?
813
01:14:48,250 --> 01:14:51,540
Dia sangat menghargai apa yang kau
lakukan terhadap uang kita.
814
01:14:51,630 --> 01:14:55,050
Dengan senang hati.
815
01:14:55,140 --> 01:14:58,430
Aku mau menjenguknya lagi minggu ini,
jika kau tak keberatan.
816
01:14:58,510 --> 01:14:59,970
Aku mau menginap lagi.
817
01:15:00,050 --> 01:15:03,340
Ah, dasar anak mami!
818
01:15:03,440 --> 01:15:06,690
Darimana kau dapat
Simulit itu kembali?
819
01:15:06,770 --> 01:15:08,730
Apa maksudmu?
820
01:15:08,810 --> 01:15:10,560
Kau tahu, mesin kita.
821
01:15:10,650 --> 01:15:11,690
Shadow.
822
01:15:11,770 --> 01:15:13,850
Kau sudah menjualnya ke Robbie,
kenapa bisa kembali?
823
01:15:15,450 --> 01:15:17,200
Aku tak mengambilnya.
824
01:15:17,280 --> 01:15:20,070
Mesin itu ada di gudang.
825
01:15:20,160 --> 01:15:22,860
Aku melihatnya ketika pulang.
826
01:15:26,790 --> 01:15:29,500
Terlihat seperti baru,
dia baik-baik saja.
827
01:15:34,580 --> 01:15:34,590
Robbie pasti membawanya ke sini.
828
01:15:34,590 --> 01:15:38,090
Robbie pasti membawanya ke sini.
829
01:15:38,180 --> 01:15:42,300
Jika dia pikir bisa dapat
uang kembali, dia sudah bodoh.
830
01:15:43,300 --> 01:15:45,260
Aku senang dia kembali.
831
01:15:46,930 --> 01:15:49,980
Mesin ini tak bisa terus disalahkan, 'kan?
832
01:15:50,060 --> 01:15:51,850
Ya, tentu Stud!
833
01:15:51,940 --> 01:15:53,770
Aku mau bicara ke Robbie.
834
01:16:04,860 --> 01:16:07,490
Kau percaya?
835
01:16:07,570 --> 01:16:10,540
Andai saja ayahmu melihatnya!
836
01:16:15,620 --> 01:16:20,000
Mary tak mau bilang jika anaknya perempuan atau lelaki.
837
01:16:20,080 --> 01:16:23,300
Tak mungkin ditahu.
838
01:16:23,380 --> 01:16:26,420
Aku tak mau dipanggil "nenek".
839
01:16:26,510 --> 01:16:30,420
Aku serahkan tugas itu padamu.
840
01:16:30,510 --> 01:16:34,270
Baik!
841
01:16:34,350 --> 01:16:38,640
Kau harus cari tahu nama baru untukku.
842
01:16:38,730 --> 01:16:41,140
Kau suka ide itu?
843
01:16:41,230 --> 01:16:43,430
Coba pikirkan!
844
01:16:47,990 --> 01:16:51,320
Ada yang salah?
845
01:16:53,780 --> 01:16:57,290
Tak perlu khawatir.
846
01:16:57,370 --> 01:17:01,290
Aku khawatir padamu, seperti Ernest.
847
01:17:01,370 --> 01:17:03,120
Seperti ayah.
848
01:17:07,380 --> 01:17:10,300
Pria ini, Flemming.
849
01:17:10,380 --> 01:17:12,590
Apa dia membahagiakan Mary?
850
01:17:16,630 --> 01:17:19,010
Ya.
851
01:17:19,890 --> 01:17:21,470
Dia melindunginya?
852
01:17:21,560 --> 01:17:24,220
Apa dia pria yang baik?
853
01:17:25,890 --> 01:17:27,470
Ya.
854
01:17:53,920 --> 01:17:55,170
Maaf!
855
01:17:59,920 --> 01:18:02,220
Dasar binatang!
856
01:18:02,310 --> 01:18:04,510
Memakan semua benih baru kita.
857
01:18:04,600 --> 01:18:07,510
Alat ini tak bisa menembak lurus,
dasar sampah!
858
01:18:40,500 --> 01:18:42,880
Siapa yang mengira.
859
01:18:42,960 --> 01:18:46,050
- Kau mencurangi bidikanku?
- Tembakan beruntung.
860
01:18:46,140 --> 01:18:49,090
Senapan ini rusak,
akan kubawa ke kota untuk diperbaiki.
861
01:18:49,600 --> 01:18:51,550
Baiklah pria lucu!
Berikan leluconmu!
862
01:18:51,640 --> 01:18:53,800
Tapi biar aku perjelas!
863
01:19:01,860 --> 01:19:04,900
Aku menyimpan uang sewa di teko kopi lama, dan kusimpan ...
864
01:19:04,980 --> 01:19:07,400
Lalu kenapa tuang tanah memintaiku uang?
865
01:19:07,480 --> 01:19:09,660
Oh, itu salah paham.
866
01:19:09,740 --> 01:19:13,910
Aku terlalu sibuk ketika dia mendatangiku,
jadi aku katakan saja "ambil uangnya di teko kopi lama"
867
01:19:19,750 --> 01:19:21,960
Aku mau ke kota untuk membayar tagihan ini.
868
01:19:27,290 --> 01:19:28,870
Aku bicara dengan Robbie tadi.
869
01:19:31,010 --> 01:19:33,090
Apa?
870
01:19:33,180 --> 01:19:35,550
Di radio.
871
01:19:35,640 --> 01:19:39,720
- Dia mencarimu, Robbie.
- Dia bilang apa?
872
01:19:39,800 --> 01:19:41,600
Hanya dia mencarimu.
873
01:19:43,060 --> 01:19:44,810
Di mana dia?
874
01:19:44,900 --> 01:19:47,810
Dia tak bilang.
875
01:19:47,900 --> 01:19:50,230
Apa yang dia katakan?
876
01:19:51,810 --> 01:19:54,530
Hanya bilang kalau dia mencarimu. Itu saja.
877
01:19:59,030 --> 01:20:00,200
Di jarak ...
878
01:20:00,280 --> 01:20:01,740
Jarak 10 meter?
879
01:20:05,290 --> 01:20:06,620
Ya.
880
01:20:06,710 --> 01:20:08,870
Dia memberi channel
untuk dihubungi kembali?
881
01:20:08,960 --> 01:20:11,960
Katanya, dia memakai transmisi orang lain.
882
01:20:12,040 --> 01:20:14,970
Pakai transmisi orang lain?
Atau radio orang lain?
883
01:20:15,050 --> 01:20:18,090
- Transmisi!
- Transmisi!
884
01:20:20,220 --> 01:20:21,130
Ya.
885
01:20:27,350 --> 01:20:29,020
Itu bohong.
886
01:20:31,730 --> 01:20:34,850
- Entahlah, itu yang dia bilang.
- Bukan dia.
887
01:20:34,940 --> 01:20:37,280
Kau yang bohong,
di bagian terakhir itu.
888
01:20:37,360 --> 01:20:38,270
Flem...
889
01:20:38,280 --> 01:20:42,400
Robbie tak punya radio, jadi tak punya nama transmisi. Jadi dia tak bisa memanggil.
890
01:20:42,570 --> 01:20:43,900
Katakan!
891
01:20:47,070 --> 01:20:48,750
Aku lihat yang kau pikirkan.
892
01:20:48,830 --> 01:20:51,330
- Aku lihat yang kau pikirkan.
- Flem, hentikan!
893
01:20:51,370 --> 01:20:53,750
Robbie mencariku?
Itu yang kau katakan?
894
01:20:53,830 --> 01:20:55,160
- Ya,
- Kau bicara dengannya?
895
01:20:55,210 --> 01:20:56,330
Ya.
896
01:20:58,210 --> 01:20:59,160
Baiklah!
897
01:21:10,380 --> 01:21:13,520
Sisa tanah ini takkan memberikanmu kerugian.
898
01:21:13,600 --> 01:21:15,520
Hanya ini?
899
01:21:15,600 --> 01:21:18,890
Mungkin batasnya dimulai dari bebatuan di kaki bukit.
900
01:21:18,980 --> 01:21:24,030
Dari kaki bukit hingga ke tempat
kau berdiri secara diagonal.
901
01:21:24,110 --> 01:21:26,280
Semuanya, Flemming.
20,000 acre.
902
01:21:26,360 --> 01:21:28,030
Semuanya tanahku.
903
01:21:28,110 --> 01:21:29,940
Bangga padamu nak!
904
01:21:32,530 --> 01:21:33,990
Pembawa surat.
905
01:21:39,500 --> 01:21:41,080
Satu untukmu, Flemming.
906
01:21:58,770 --> 01:22:01,060
Flem, kau tak ada ketika kuhubungi lewat radio.
907
01:22:01,140 --> 01:22:03,060
Kita harus bicara.
908
01:22:03,140 --> 01:22:04,350
Aku baik-baik saja.
909
01:22:04,430 --> 01:22:05,560
Apa Sooz marah?
910
01:22:05,640 --> 01:22:07,440
Aku tak mau pulang
jika dia marah.
911
01:22:07,530 --> 01:22:08,820
Bisa kita ketemu besok?
912
01:22:08,900 --> 01:22:10,690
Fork di Indepence Pass.
913
01:22:10,780 --> 01:22:13,820
Tolong bawa makanan dan minuman!
Aku dalam masalah.
914
01:22:13,900 --> 01:22:15,020
Robbie.
915
01:22:17,790 --> 01:22:20,410
Kau bilang 20.000 acre,
kena pajak atau bisa digunakan?
916
01:22:22,040 --> 01:22:23,830
Tapi gelap di luar.
917
01:22:23,910 --> 01:22:26,240
Bahkan tak ada bulan.
918
01:22:26,330 --> 01:22:29,960
Aku harus mengesahkan perbatasan properti baru
dan melihat proses irigasi.
919
01:22:30,050 --> 01:22:33,460
Jika mereka tak bisa menjalankannya,
tanah itu tak ada gunanya.
920
01:22:33,550 --> 01:22:36,460
Kenapa tak pergi saja besok pagi?
921
01:22:36,550 --> 01:22:42,600
Karena aku ingin kembali sebelum
besok malam.
922
01:22:42,680 --> 01:22:45,850
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
923
01:22:45,930 --> 01:22:47,680
Hentikan Mary!
924
01:22:51,190 --> 01:22:54,730
- Tak bisakah gunakan motor trail?
- Permukaan terlalu berbatu.
925
01:22:54,820 --> 01:22:56,270
Motor tak bisa melaluinya.
926
01:22:57,940 --> 01:22:59,650
Kau bukan dirimu.
927
01:22:59,730 --> 01:23:02,280
Apa yang terjadi?
Aku hanya bertanya.
928
01:23:06,700 --> 01:23:08,280
Jangan!
929
01:23:19,960 --> 01:23:21,170
Mana senapan?
930
01:23:23,500 --> 01:23:26,640
Aku membawanya ke kota untuk diperbaiki, ingat?
931
01:23:26,720 --> 01:23:28,510
Aku tak ingat.
932
01:23:28,600 --> 01:23:31,140
Katamu tembakannya tak lurus.
933
01:23:31,220 --> 01:23:33,260
Oh, itu benar.
934
01:23:33,350 --> 01:23:37,140
Sial! Aku mau keluar malam ini, dan
aku tak mau buat masalah dekat perbatasan.
935
01:23:37,730 --> 01:23:39,730
Aku bisa ikut.
936
01:23:47,490 --> 01:23:50,660
Kau tahu tentang obrolan radio itu?
937
01:23:50,740 --> 01:23:53,200
Robbie?
938
01:23:53,280 --> 01:23:57,220
Dan semuanya,
maaf!
939
01:24:00,670 --> 01:24:02,460
Tak apa.
940
01:24:26,190 --> 01:24:28,100
Robbie!
941
01:24:50,670 --> 01:24:51,500
Robbie!
942
01:24:52,790 --> 01:24:53,800
Robbie!
943
01:24:55,680 --> 01:24:57,130
Robbie!
944
01:24:59,180 --> 01:25:01,170
Sooz sangat marah denganmu.
945
01:25:03,430 --> 01:25:05,140
Ini serius, Robbie!
946
01:25:08,350 --> 01:25:09,640
Robbie!
947
01:25:42,340 --> 01:25:45,130
Tolong!
948
01:25:45,220 --> 01:25:47,630
Tolong aku!
949
01:25:47,720 --> 01:25:49,640
Robbie!
950
01:25:49,730 --> 01:25:51,810
Tolong aku!
951
01:25:55,640 --> 01:25:56,640
Tolong!
952
01:25:56,730 --> 01:25:58,930
Tolong aku!
953
01:26:00,110 --> 01:26:02,190
Robbie, maafkan aku!
954
01:26:09,150 --> 01:26:14,080
Robbie, maafkan aku!
955
01:26:21,250 --> 01:26:22,500
Oh, Stud.
956
01:26:25,170 --> 01:26:27,500
Bisa bantu aku?
957
01:26:28,880 --> 01:26:35,010
Bisa bantu aku?
958
01:26:43,060 --> 01:26:44,610
Robbie bersamamu?
959
01:27:06,040 --> 01:27:09,090
Itu hanya kecelakaan.
960
01:27:09,170 --> 01:27:11,000
Hanya kecelakaan!
961
01:27:14,300 --> 01:27:17,280
Kau tak mau
melakukan ini.
962
01:27:19,310 --> 01:27:20,470
Tidak.
963
01:27:20,560 --> 01:27:22,640
Tak akan.
964
01:28:10,850 --> 01:28:13,060
Tolong!
965
01:28:14,520 --> 01:28:16,060
Tolong!
966
01:28:17,480 --> 01:28:18,730
Tolong aku!
967
01:28:21,270 --> 01:28:22,310
Tolong!
968
01:28:22,980 --> 01:28:24,360
Tolong!
969
01:28:31,780 --> 01:28:33,200
Tolong!
970
01:28:34,620 --> 01:28:36,080
Tolong!
971
01:28:59,520 --> 01:29:01,600
Kau mau bilang apa
ke kakakmu?
972
01:29:06,310 --> 01:29:08,480
Aku takkan memberitahu dia apa-apa.
973
01:29:12,320 --> 01:29:14,820
Tidak tentangmu.
974
01:29:14,910 --> 01:29:17,990
Tidak tentang sebelumnya.
975
01:29:18,070 --> 01:29:20,000
Tidak tentang ...
976
01:29:28,420 --> 01:29:32,010
Kau membunuhnya
jika melakukan ini Stud!
977
01:29:32,090 --> 01:29:34,260
Kau tahu kehidupan kakakmu tanpaku.
978
01:29:36,720 --> 01:29:40,130
Dia akan benci bayi itu.
979
01:29:40,220 --> 01:29:44,480
Dia akan benci bayi itu
jika kau lakukan ini.
980
01:29:44,560 --> 01:29:47,060
Dia akan membencimu
dan kau takkan menyadarinya.
981
01:29:48,940 --> 01:29:52,270
Ini dunia yang luas ...
982
01:29:52,350 --> 01:29:55,240
Pemikiranmu terlalu sempit.
983
01:29:55,320 --> 01:29:59,990
Yang terjadi pada ayahmu
hanyalah kecelakaan.
984
01:30:00,070 --> 01:30:05,000
Dan Robbie, dia terlalu bodoh.
Aku merasa kasihan padanya.
985
01:30:05,080 --> 01:30:11,870
Aku harap bisa mengembalikan semuanya tapi,
terlalu egois untuk disalahkan, Stud.
986
01:30:11,960 --> 01:30:16,170
Maksudku, Jerome.
987
01:30:16,260 --> 01:30:17,760
Baik.
988
01:30:17,840 --> 01:30:20,630
Jerome.
989
01:30:21,070 --> 01:30:22,840
Jangan ada lagi yang disalahkan
990
01:30:24,970 --> 01:30:27,420
Kau akan jadi yang pertama.
991
01:30:30,640 --> 01:30:32,930
Jangan lagi ada menyalahi.
992
01:30:37,100 --> 01:30:39,820
Jangan, Stud!
993
01:30:39,900 --> 01:30:42,690
Kau orang baik.
Kau ...
994
01:31:38,910 --> 01:31:40,990
Jangan pernah jadi pria.
995
01:32:21,580 --> 01:32:23,970
Mungkin sudah cukup tua
untuk minuman asli.
996
01:32:30,090 --> 01:32:31,420
Tidak terima kasih.
997
01:32:41,720 --> 01:32:45,510
Aku harus bagaimana?
Sudah dua hari.
998
01:32:45,600 --> 01:32:47,470
Ke mana perginya dia?
999
01:32:51,010 --> 01:32:54,020
Kita tunggu saja.
1000
01:32:54,110 --> 01:32:55,690
Tunggu saja!
1001
01:32:56,480 --> 01:32:58,270
Astaga!
1002
01:32:58,360 --> 01:33:01,310
Terlalu banyak tekanan padanya.
1003
01:33:01,400 --> 01:33:04,370
Dia beli sesuatu, menjual ...
1004
01:33:04,800 --> 01:33:07,530
Tidak masuk akal dia pergi
begitu lama.
1005
01:33:07,620 --> 01:33:09,860
Menurutmu apa yang terjadi?
1006
01:33:13,240 --> 01:33:15,500
Kita tunggu saja!
1007
01:33:25,430 --> 01:33:28,050
Tutup saja matamu!
1008
01:33:28,140 --> 01:33:30,840
Itu perjalanan panjang ke rumah sakit.
1009
01:33:30,930 --> 01:33:33,340
Bagaimana keadaan ibu?
1010
01:33:33,430 --> 01:33:36,690
Baiknya dirimu selalu mengunjunginya akhir-akhir ini.
1011
01:33:36,770 --> 01:33:39,560
Aku juga ingin menemuinya.
1012
01:33:39,650 --> 01:33:41,980
Mungkin kita bisa membawanya pulang.
1013
01:33:42,060 --> 01:33:45,520
Kita punya cukup uang untuk
membangun alat penopang tubuhnya, 'kan?
1014
01:33:50,780 --> 01:33:53,150
Flemming takkan menyukainya.
1015
01:33:56,160 --> 01:33:59,250
Jadi aku tak mau ucapanku ditangguhkan.
1016
01:34:01,170 --> 01:34:02,790
Baik!
1017
01:34:06,790 --> 01:34:09,220
Laki-laki atau perempuan?
1018
01:34:09,300 --> 01:34:11,220
Perempuan.
1019
01:34:11,300 --> 01:34:13,260
Lucu, kenapa?
1020
01:34:15,680 --> 01:34:18,260
Aku tahu itu yang kau inginkan.
1021
01:34:55,290 --> 01:34:56,680
Operasi ini tak dapat ditunda.
Lanjutkan?
1022
01:34:56,680 --> 01:34:58,830
Anda yakin?
Ya.
1023
01:35:29,110 --> 01:35:34,450
Memori dihapus.
1024
01:36:01,940 --> 01:36:07,600