1 00:00:40,914 --> 00:00:42,165 Maaf! 2 00:00:42,249 --> 00:00:44,167 Jadi, apa kau lulus? 3 00:00:45,919 --> 00:00:47,003 Ah, maaf... 4 00:00:52,009 --> 00:00:54,260 Ya, aku gagal tahun ini. 5 00:00:54,386 --> 00:00:58,181 Tunggu aku. Aku akan belajar sepanjang tahun dan mencoba ikut ujian masuk universitas lagi. 6 00:01:03,187 --> 00:01:08,107 Mungkin untuk sementara waktu kita jangan bertemu. 7 00:01:22,498 --> 00:01:24,499 Aku akan mencoba lagi tahun depan! 8 00:01:24,625 --> 00:01:28,920 Aku lulus karena hanya mendaftar pada universitas yang mudah. 9 00:01:29,254 --> 00:01:32,423 Ada banyak gadis yang lebih baik dari Reina, kan? 10 00:01:36,136 --> 00:01:38,012 Ya! 11 00:01:38,889 --> 00:01:40,348 Ya! 12 00:01:40,933 --> 00:01:43,643 Liaaaaarrrr! 13 00:01:44,061 --> 00:01:45,395 Ayo! 14 00:01:57,908 --> 00:02:00,701 Aku akan ambil jurusan tari! 15 00:02:00,828 --> 00:02:02,370 Kau? tari? 16 00:02:03,038 --> 00:02:04,789 Kencan kelompok! 17 00:02:04,873 --> 00:02:06,749 Tenis dan ski. 18 00:02:08,085 --> 00:02:10,878 Begitulah cara untuk bertemu gadis-gadis! 19 00:02:12,131 --> 00:02:15,466 Klub universitas atau kencan kelompok? Mana yang lebih baik? 20 00:02:42,286 --> 00:02:44,203 Bergabunglah dengan Angkatan Bersenjata Kekaisaran Jepang! 21 00:02:44,621 --> 00:02:46,581 Ah, sial! 22 00:02:49,710 --> 00:02:51,544 Peserta pelatihan 'Green' 23 00:03:16,028 --> 00:03:19,739 TBS / Hakuhodo / Nikkatsu mempersembahkan 24 00:03:20,449 --> 00:03:23,699 Produksi Film Django 25 00:03:40,010 --> 00:03:43,095 Film oleh Shinobu Yaguchi 26 00:04:19,216 --> 00:04:21,676 Bagaimana dengan ujian masuk universitas tahun depan? 27 00:04:21,802 --> 00:04:25,388 Aku tak ingin menghabiskan tahun depan di sekolah yang menjengkelkan. 28 00:04:25,555 --> 00:04:27,390 Tapi kenapa kehutanan? 29 00:04:27,641 --> 00:04:28,683 Kenapa? 30 00:04:30,519 --> 00:04:31,894 Itu, kau tahu ... 31 00:04:32,521 --> 00:04:34,313 ... itu pekerjaan seorang pria sejati. 32 00:04:35,023 --> 00:04:36,566 Dan hijau itu... 33 00:04:36,733 --> 00:04:39,151 Itu bagus untuk planet ini. 34 00:04:39,236 --> 00:04:41,070 Oh ya? 35 00:04:44,533 --> 00:04:46,200 Aku akan meneleponmu kembali. 36 00:04:46,910 --> 00:04:48,160 Hallo? Ini aku. 37 00:04:48,704 --> 00:04:49,537 Hai... 38 00:04:53,208 --> 00:04:55,585 Hallo? Suaranya tidak jelas... 39 00:04:57,713 --> 00:04:59,672 Aku turun di sini. Tunggu sebentar. 40 00:05:02,593 --> 00:05:04,927 Hah? Hey! 41 00:05:05,345 --> 00:05:07,763 Aku mencari sinyal... 42 00:05:10,267 --> 00:05:12,101 Hallo? Hallo? 43 00:05:12,561 --> 00:05:14,103 Tidak ada sinyal! 44 00:05:18,275 --> 00:05:20,109 Ah, ayolah! 45 00:05:20,277 --> 00:05:21,527 Hallo? 46 00:05:23,447 --> 00:05:24,447 Tidak ada layanan 47 00:05:24,531 --> 00:05:25,740 Sial! 48 00:05:55,812 --> 00:05:57,438 Persetan dengan ini! 49 00:06:03,569 --> 00:06:05,821 Tak ada lagi kereta selama enam jam?! 50 00:06:11,328 --> 00:06:12,912 Oh tidak! 51 00:06:14,831 --> 00:06:17,124 Hei, ayolah! 52 00:06:18,627 --> 00:06:19,752 Ponselku rusak! 53 00:06:22,631 --> 00:06:24,674 Brengsek! Brengsek! 54 00:06:35,520 --> 00:06:36,508 Tuan Hirano? 55 00:06:36,520 --> 00:06:37,520 Ya. 56 00:06:37,771 --> 00:06:40,606 Saya dari Perusahaan 'Green'. 57 00:06:44,444 --> 00:06:45,319 Um... 58 00:06:57,958 --> 00:06:59,375 Ular berbisa. 59 00:06:59,626 --> 00:07:02,545 Ini beracun. Jangan sampai tergigit. 60 00:07:05,757 --> 00:07:08,843 Anda dapat makan tiga kali sehari. 61 00:07:08,927 --> 00:07:11,721 Dan penginapan. 62 00:07:11,847 --> 00:07:14,098 Tak ada yang perlu dikahawatirkan. 63 00:07:15,267 --> 00:07:19,061 Semua orang pemula, seperti anda 64 00:07:19,771 --> 00:07:23,733 Kalian semua hampir sama, jika saya boleh bicara... 65 00:07:29,364 --> 00:07:33,033 Setiap hari akan ada instruktur yang berbeda. 66 00:07:33,201 --> 00:07:37,121 Dengarkan mereka semua, dan belajarlah dari mereka. 67 00:07:38,123 --> 00:07:41,500 Mereka pekerja kehutanan, jadi mereka berbicara agak kasar. 68 00:07:41,585 --> 00:07:44,253 Tapi jangan biarkan hal itu mengganggu anda. 69 00:07:44,755 --> 00:07:47,590 Pelatihan ini dilaksanakan selama satu tahun. 70 00:07:47,674 --> 00:07:51,260 Bulan pertama anda disini adalah pelatihan dasar. 71 00:07:52,554 --> 00:07:54,680 Di antara kalian, ada ... 72 00:07:54,765 --> 00:08:00,102 ... orang yang ingin mengubah karir, orang yang keluar dari sekolah... 73 00:08:00,437 --> 00:08:03,856 ... mantan tentara, banyak orang dengan latar belakang berbeda. 74 00:08:04,274 --> 00:08:08,611 Untuk 30 hari ke depan Kalian semua akan menjadi rekan satu tim. 75 00:08:09,738 --> 00:08:15,284 Setelah itu kalian akan dikirim ke tempat kerja yang berbeda. 76 00:08:15,702 --> 00:08:17,119 Ada pertanyaan? 77 00:08:17,704 --> 00:08:18,454 Um... 78 00:08:20,874 --> 00:08:24,335 ... dimana gadis dalam gambar ini? 79 00:08:25,128 --> 00:08:28,297 Tolong lihat dibawah sini! 80 00:08:31,134 --> 00:08:33,886 Ayo bekerja di hutan denganku! 81 00:08:34,805 --> 00:08:36,806 Hanya Ilustrasi 82 00:08:40,060 --> 00:08:46,148 Mari kita lihat... 'pengendalian jumlah pohon', itulah yang tertulis disini. 83 00:08:46,483 --> 00:08:50,319 Apa itu benar? Oke... 84 00:08:50,904 --> 00:08:54,240 Kenapa kita harus mengendalikan jumlah pohon di area tertentu? 85 00:08:55,116 --> 00:08:56,826 Nah bagaimana... Hirano? 86 00:08:56,993 --> 00:08:57,993 Hah? 87 00:08:59,996 --> 00:09:03,165 Uh ... saya tidak tahu. 88 00:09:04,459 --> 00:09:06,627 Baiklah. 89 00:09:07,337 --> 00:09:10,923 Jumlah pohon dikendalikan secara periodik akan menyisakan pohon yang sehat saja. 90 00:09:11,007 --> 00:09:16,971 Sinar matahari akan masuk dengan mudah dan akan meningkatkan pembentukan lingkaran usia dan ketebalan batang pohon. 91 00:09:17,305 --> 00:09:20,432 Bagus sekali! Apa anda pernah mempelajari hal ini? 92 00:09:20,684 --> 00:09:23,185 Saya mengambil jurusan Kehutanan. 93 00:09:23,353 --> 00:09:25,521 Apa anda keberatan? Akan saya lanjutkan... 94 00:09:25,647 --> 00:09:26,856 Silakan. 95 00:09:26,940 --> 00:09:30,693 Membiarkan hutan tanpa pengendalian jumlah pohon akan memperburuk kondisi tanah. 96 00:09:30,861 --> 00:09:34,613 Kondisi tanah yang buruk dan akar pohon yang lemah akan memicu tanah longsor. 97 00:09:34,948 --> 00:09:37,116 Kunci tali pengaman. 98 00:09:37,284 --> 00:09:43,289 Jika anda perlu mengamankan diri di pohon dengan hanya satu tangan ... 99 00:09:43,373 --> 00:09:45,040 ... maka yang perlu anda lakukan ... 100 00:09:46,084 --> 00:09:48,711 ... ini ... 101 00:09:49,296 --> 00:09:50,462 ... dan ini. 102 00:09:50,714 --> 00:09:52,882 Inilah yang disebut simpul bowline. 103 00:09:52,966 --> 00:09:54,174 Silakan coba. 104 00:09:54,843 --> 00:09:56,218 Hanya sekali keliling. 105 00:09:58,388 --> 00:10:01,140 Anda juga. Hanya lewati sekali. 106 00:10:06,146 --> 00:10:07,897 Sangat bagus! 107 00:10:07,981 --> 00:10:09,481 Terima kasih Pak. 108 00:10:15,530 --> 00:10:18,407 Apa itu semacam boneka voodoo? 109 00:10:19,326 --> 00:10:21,660 Gergaji mesin sangat berbahaya. 110 00:10:21,745 --> 00:10:25,873 Selalu gunakan pelindung ini saat kau menggunakannya. 111 00:10:26,833 --> 00:10:28,584 Jika kau ingin... 112 00:10:37,427 --> 00:10:42,514 Pertama, kau buat potongan ke arah tumbangnya batang sesuai keinginanmu. 113 00:10:50,607 --> 00:10:53,067 Kini potong bagian belakang. 114 00:11:00,742 --> 00:11:03,619 Tinggalkan bagian tengah sebagai engsel ... 115 00:11:03,954 --> 00:11:06,413 ... dan pukul dengan pahat seperti ini. 116 00:11:11,378 --> 00:11:17,508 Batangnya berporos pada engsel itu dan tumbang ke arah yang berlawanan. 117 00:11:19,636 --> 00:11:22,638 Awas pohon roboh! 118 00:11:23,223 --> 00:11:25,307 Kami tidak mengatakan itu lagi. 119 00:11:25,433 --> 00:11:27,977 Oh ya? 120 00:11:33,274 --> 00:11:37,820 Sekarang untuk bahaya 'pantulan gergaji mesin', pada halaman 8. 121 00:11:39,322 --> 00:11:43,325 Ketika rantai disekililingnya berubah arah ... 122 00:11:43,952 --> 00:11:48,330 ... putaran rantai bisa membuat gergaji mesin memantul kembali ke operator. 123 00:11:48,540 --> 00:11:50,833 Inilah disebut 'pantulan gergaji mesin'. 124 00:11:54,129 --> 00:11:57,339 Apa kau punya tisu basah? 125 00:11:57,882 --> 00:11:59,049 Tidak punya. 126 00:11:59,342 --> 00:12:00,843 Atau deodoran? 127 00:12:01,302 --> 00:12:02,386 Tidak, tidak punya. 128 00:12:02,602 --> 00:12:03,686 Hey, kau! 129 00:12:04,389 --> 00:12:06,348 Apa yang kau lakukan? 130 00:12:06,683 --> 00:12:07,057 Ow! 131 00:12:07,225 --> 00:12:10,853 Hormati hutan, atau kau akan terbunuh di hutan! 132 00:12:12,897 --> 00:12:13,731 Maaf. 133 00:12:15,066 --> 00:12:18,152 Lihat kesini dan lihatlah 'pantulan gergaji mesin'! 134 00:12:18,319 --> 00:12:20,195 Akan kutunjukan padamu! 135 00:12:32,375 --> 00:12:34,835 Aku akan mengambil plester.. 136 00:12:34,878 --> 00:12:39,214 Apa yang kau lakukan saat itu terjadi? Kau sudah pelajari itu. 137 00:12:39,674 --> 00:12:40,549 Uh ... 138 00:12:41,676 --> 00:12:47,389 Langsung tekan. Dorong ke bawah pada luka, dan naikan. 139 00:12:48,058 --> 00:12:49,391 Isle of Yew 140 00:12:51,936 --> 00:12:52,770 Mengerti? 141 00:12:58,443 --> 00:13:01,403 Orang itu menderita anemia! 142 00:13:01,738 --> 00:13:02,738 Maaf! 143 00:13:02,781 --> 00:13:04,740 Perhatikan dia. 144 00:13:07,077 --> 00:13:10,746 Kau pingsan karena goresan kecil? Dasar pengecut! 145 00:13:10,955 --> 00:13:12,122 Kau baik-baik saja? 146 00:13:12,457 --> 00:13:13,749 Ini... 147 00:13:13,875 --> 00:13:14,792 Apa? 148 00:13:14,918 --> 00:13:16,376 Jarimu? 149 00:13:24,803 --> 00:13:26,220 Hallo? 150 00:13:26,304 --> 00:13:27,387 Ini aku. 151 00:13:27,430 --> 00:13:29,431 Ada apa? 152 00:13:29,933 --> 00:13:31,266 Ini Yuki. 153 00:13:32,268 --> 00:13:37,272 Tak ada masalah. Aku hanya ingin tahu bagaimana kabar ibu. 154 00:13:38,108 --> 00:13:40,400 Oh, sama seperti biasa. 155 00:13:40,443 --> 00:13:44,404 Meskipun begitu, kau pasti akan tertawa. 156 00:13:44,614 --> 00:13:47,282 Ayahmu sakit punggung lagi. 157 00:13:47,408 --> 00:13:50,369 Sudah kubilang, ini bukan masalah besar! 158 00:13:50,787 --> 00:13:53,956 Angkat rebusannya! Sudah mendidih! 159 00:13:56,209 --> 00:13:57,709 Apa kau baik-baik saja? 160 00:13:57,794 --> 00:13:58,460 Hati-hati! 161 00:13:58,586 --> 00:14:00,212 Oh tidak! 162 00:14:01,297 --> 00:14:03,549 "Aku tidak cocok untuk ini. 163 00:14:03,591 --> 00:14:05,217 "Secara mental ... 164 00:14:05,301 --> 00:14:07,386 '... atau fisik. 165 00:14:07,470 --> 00:14:10,139 "Aku tidak bisa melakukan ini." 166 00:14:13,393 --> 00:14:15,561 Aku tidak cocok untuk ini. 167 00:14:16,771 --> 00:14:18,313 Aku tidak bisa melakukannya. 168 00:14:18,648 --> 00:14:23,318 Jadi, jika anda sungguh ingin berhenti, tak ada lagi yang bisa saya katakan. 169 00:14:25,155 --> 00:14:26,488 Maafkan saya. 170 00:14:34,414 --> 00:14:35,998 Hati-hati. 171 00:14:40,336 --> 00:14:44,173 Bisakah kau sedikit baik pada mereka? 172 00:14:44,507 --> 00:14:47,176 Mereka semua akan berhenti. 173 00:14:48,136 --> 00:14:52,306 Hutan bukan tempat bagi orang-orang pengecut dari kota! 174 00:14:54,184 --> 00:14:55,851 Jangan begitu. 175 00:14:57,979 --> 00:15:01,607 Kami tak ingin mereka pergi setelah satu tahun. 176 00:15:01,691 --> 00:15:06,862 Kami ingin mereka tinggal, tinggal di sini, dan membesarkan keluarga. 177 00:15:07,030 --> 00:15:08,989 Itu tidak akan terjadi. 178 00:15:09,073 --> 00:15:10,199 Benar, kan? 179 00:15:11,910 --> 00:15:14,161 Aku segera berangkat. 180 00:15:14,245 --> 00:15:15,829 Ini semuanya? 181 00:15:15,914 --> 00:15:17,164 Semuanya untuk tahun ini. 182 00:15:17,290 --> 00:15:19,917 Akan kubuang semuanya. 183 00:15:20,001 --> 00:15:22,836 Jangan pernah menggunakan gambar ini lagi. 184 00:15:22,962 --> 00:15:25,297 Kubilang aku hanya akan melakukannya sekali saja. 185 00:15:25,381 --> 00:15:26,423 Hey! 186 00:15:27,300 --> 00:15:30,177 Diluar udaranya dingin. Pakailah ini. 187 00:15:32,180 --> 00:15:35,557 Hey tunggu! Bawa aku bersamamu! 188 00:16:04,629 --> 00:16:06,880 Terima kas... 189 00:16:17,225 --> 00:16:21,270 Jika karena ini kau datang, maka aku senang kau akan pergi. 190 00:16:21,604 --> 00:16:24,439 Ada banyak yang seperti kau. 191 00:16:24,524 --> 00:16:28,193 Mereka ikut pelatihan, lalu berhenti setelah seminggu melakukan pekerjaan yang sebenarnya. 192 00:16:28,695 --> 00:16:31,238 Itulah masalah yang sebenarnya. 193 00:16:40,957 --> 00:16:43,292 Nakamura Lumber Co. . 194 00:18:07,210 --> 00:18:09,044 Selamat pagi . 195 00:18:09,378 --> 00:18:14,216 Semuanya mari kita lakukan yang terbaik, dan semoga harimu menyenangkan. 196 00:18:16,719 --> 00:18:18,470 Fujishima Kazumasa. 197 00:18:22,725 --> 00:18:24,351 Selamat... 198 00:18:27,730 --> 00:18:28,730 Mirano Yuki. 199 00:18:33,569 --> 00:18:35,153 Selamat. 200 00:18:54,757 --> 00:18:56,258 Hirano... 201 00:18:59,053 --> 00:19:00,595 anda bisa bertahan. 202 00:19:01,264 --> 00:19:05,767 Sebenarnya, saya pikir anda akan jadi orang pertama yang berhenti. 203 00:19:06,769 --> 00:19:08,770 Sampai jumpa di hutan. 204 00:19:10,690 --> 00:19:13,775 Yamamoto, anda bisa bertahan. 205 00:19:14,444 --> 00:19:16,736 Sebenarnya... 206 00:19:16,946 --> 00:19:18,196 Kau punya tumpangan? 207 00:19:20,533 --> 00:19:21,616 Uh, yeah. 208 00:19:22,785 --> 00:19:25,120 Dimana kau bekerja? 209 00:19:25,455 --> 00:19:27,956 Nakamura Lumber. 210 00:19:28,040 --> 00:19:32,127 Maksudmu Nakamura yang itu? Di Kamusari? 211 00:19:33,838 --> 00:19:35,130 Di mana? 212 00:19:35,465 --> 00:19:39,468 Di sana, di pegunungan. 213 00:19:39,677 --> 00:19:44,181 Kau benar-benar memilih tempat yang sulit bekerja. 214 00:19:54,192 --> 00:19:57,527 Hirano! Apa Yuki Hirano disini?! 215 00:19:59,655 --> 00:20:01,198 Dia memanggilmu. 216 00:20:04,827 --> 00:20:05,660 Saya di sini. 217 00:20:27,808 --> 00:20:30,143 Penyebrangan Rusa 218 00:20:32,271 --> 00:20:33,772 Rusa, huh? 219 00:20:51,874 --> 00:20:52,874 Kemari. 220 00:21:00,299 --> 00:21:02,300 Kita akan membawanya? 221 00:21:02,385 --> 00:21:03,260 Menjijikkan! 222 00:21:03,344 --> 00:21:04,678 Ini lengket! 223 00:21:04,804 --> 00:21:05,512 Diam! 224 00:21:17,191 --> 00:21:18,942 Apa kita akan pergi ke dokter hewan? 225 00:21:24,407 --> 00:21:26,324 Tidak, terima Kasih. 226 00:22:49,325 --> 00:22:51,159 Iida 227 00:23:05,383 --> 00:23:06,508 Hei, nek. 228 00:23:08,511 --> 00:23:10,512 Siapa ini? 229 00:23:12,515 --> 00:23:14,307 Anak muda ini. 230 00:23:14,517 --> 00:23:19,187 Dia peserta peserta pelatihan kehutanan Kita akan bersamanya selama setahun. 231 00:23:19,313 --> 00:23:20,188 Apa?! 232 00:23:22,525 --> 00:23:23,858 Apa itu benar? 233 00:23:23,943 --> 00:23:26,319 Ada masalah? 234 00:23:26,362 --> 00:23:29,823 Tidak. Hanya saja itu 335 hari. 235 00:23:29,865 --> 00:23:32,992 Kepala Desa tinggal di sana. Pergilah menyapanya. 236 00:23:40,334 --> 00:23:41,543 Cepat sana! 237 00:23:52,680 --> 00:23:54,389 Ya, aku akan menyapanya. 238 00:23:55,015 --> 00:23:56,307 Segera kembali! 239 00:24:21,818 --> 00:24:22,751 Hallo... 240 00:24:27,256 --> 00:24:28,923 Hallo? 241 00:24:53,282 --> 00:24:54,699 Hallo? 242 00:24:56,952 --> 00:24:58,286 Hallo! 243 00:24:58,704 --> 00:25:01,122 Ibu bilang tidak dan ya tidak! 244 00:25:07,630 --> 00:25:09,297 Oh, hai. 245 00:25:09,965 --> 00:25:12,800 Kamu Hirano? 246 00:25:12,927 --> 00:25:14,210 Iya. 247 00:25:14,428 --> 00:25:17,138 Ah, kamu di sini ... 248 00:25:17,723 --> 00:25:19,140 Bagaimana keadaanmu? 249 00:25:19,600 --> 00:25:22,936 Kamu baru sampai di sini? Apa kamu sudah berkeliling desa? 250 00:25:22,978 --> 00:25:24,312 Belum. 251 00:25:28,067 --> 00:25:29,984 Hentikan itu! 252 00:25:30,945 --> 00:25:32,278 Santa! 253 00:25:32,988 --> 00:25:37,408 Hentikan atau ibu akan memberimu makan penuh dengan serangga! 254 00:25:41,330 --> 00:25:44,999 Kami akan menyingkirkan pohon aras tua yang menghalangi jalan di hutan. 255 00:25:45,084 --> 00:25:46,501 Apa kamu mau ikut? 256 00:25:46,585 --> 00:25:49,170 Hey, dia baru sampai di sini! 257 00:25:50,256 --> 00:25:51,506 Memangnya kenapa? 258 00:25:52,633 --> 00:25:53,675 Tentu! 259 00:26:00,516 --> 00:26:02,016 Yoki! 260 00:26:38,721 --> 00:26:40,054 Di sana. 261 00:27:38,405 --> 00:27:41,115 Hati-hati! 262 00:27:41,200 --> 00:27:43,576 Kacau sekali. 263 00:27:46,997 --> 00:27:48,915 Kau baik-baik saja di bawah sana? 264 00:27:54,630 --> 00:27:56,464 Kemari, bantu kami! 265 00:27:59,802 --> 00:28:01,594 Tidak, di sana! 266 00:28:01,929 --> 00:28:03,471 Minggir! 267 00:28:05,641 --> 00:28:07,308 Biarkan saja dia. 268 00:28:09,728 --> 00:28:12,480 Mari kita selesaikan hari ini! 269 00:28:26,453 --> 00:28:31,791 Ini Hirano, peserta pelatihan 'Green'. Dia akan bersama kita selama satu tahun. 270 00:28:32,292 --> 00:28:35,336 Apa kabar. 271 00:28:36,213 --> 00:28:37,422 Namaku... 272 00:28:37,715 --> 00:28:40,341 Hah?! Apa yang...?! 273 00:28:40,426 --> 00:28:41,718 Permisi. 274 00:28:44,513 --> 00:28:45,596 Lintah. 275 00:28:45,681 --> 00:28:47,682 Apa?! Hey! 276 00:28:47,766 --> 00:28:50,351 Jangan malu-malu. 277 00:28:50,436 --> 00:28:53,146 Jangan menarik mereka! Kau akan berdarah! 278 00:28:53,397 --> 00:28:54,897 Lalu bagaimana?! 279 00:28:55,024 --> 00:28:57,358 Dengan panas. Ambil korek. 280 00:28:58,444 --> 00:29:00,611 Hei, tunggu! 281 00:29:00,863 --> 00:29:01,863 Aduh! 282 00:29:01,989 --> 00:29:04,532 Aku dapatsatu didepan. 283 00:29:04,658 --> 00:29:07,035 Aku dapat satu, terima kasih! 284 00:29:09,371 --> 00:29:10,538 Tetap berdiri! 285 00:29:16,879 --> 00:29:18,337 Apa dia marah lagi? 286 00:29:20,049 --> 00:29:23,301 Dia selalu seperti itu. Biarkan aku sendiri. 287 00:29:23,427 --> 00:29:24,052 Lagi? 288 00:29:24,178 --> 00:29:26,220 Gara-gara 'gadis New York' itu. 289 00:29:26,388 --> 00:29:28,056 Dia tak pernah belajar dari kesalahan. 290 00:29:28,223 --> 00:29:32,810 Jadi Miki tahu dan semalam mereka bertengkar. 291 00:29:35,689 --> 00:29:38,566 Noo troockin' nu thee domp. 292 00:29:38,734 --> 00:29:39,817 Maaf? 293 00:29:39,985 --> 00:29:41,819 'Er bay vakes. 294 00:29:41,904 --> 00:29:42,904 Hah? 295 00:29:43,530 --> 00:29:45,865 Sae it gaes. 296 00:29:47,076 --> 00:29:51,454 Apa anda tahu gadis ini di Nakamura Lum... 297 00:29:52,414 --> 00:29:54,582 Hah? 298 00:29:56,001 --> 00:30:01,923 'Kami menebang pohon dan menelan makan malam kita... 299 00:30:02,091 --> 00:30:07,261 'Makan dengan hati kita' 300 00:30:08,013 --> 00:30:12,892 'Dan mendengkur 301 00:30:12,935 --> 00:30:17,355 'Seperti sapi...' 302 00:30:24,113 --> 00:30:27,573 Aku harus bergegas mengeluarkan darahnya. 303 00:30:29,952 --> 00:30:31,369 Hebat Sekali! 304 00:30:33,288 --> 00:30:37,041 Ini rusa dari jalan tadi, iya kan? 305 00:30:37,126 --> 00:30:40,294 Inilah akibatnya jika merusak pohon kami! 306 00:30:42,381 --> 00:30:47,135 Jangan memakannya kalau kau tidak mau! 307 00:30:56,145 --> 00:30:58,437 Mari kita minum! 308 00:31:02,693 --> 00:31:04,986 Aku belum dewasa... 309 00:31:06,655 --> 00:31:09,699 'Benihmu' akan subur. 310 00:31:09,851 --> 00:31:10,902 Makan. 311 00:31:11,451 --> 00:31:12,702 Jangan berikan semuanya. 312 00:31:12,828 --> 00:31:14,704 Ada banyak di sini. 313 00:31:14,830 --> 00:31:18,291 Beri saja dia punyamu, biarkan 'benihmu' jadi layu. 314 00:31:18,542 --> 00:31:22,170 Apa kau masih marah? Kubilang aku minta maaf! 315 00:31:22,671 --> 00:31:26,966 Apa kau serius tentang hal ini? Kau ingin bayi atau tidak?! 316 00:31:27,050 --> 00:31:29,218 Siapa bilang aku tidak ingin? 317 00:31:29,887 --> 00:31:31,637 Aku menyerah! 318 00:31:32,014 --> 00:31:33,514 Bagan Ovulasi 319 00:31:39,188 --> 00:31:41,689 Aku permisi kalau begitu. 320 00:31:42,024 --> 00:31:44,817 Agh, gigi ini! 321 00:31:44,860 --> 00:31:49,614 Gigi palsuku tidak pas. 322 00:31:50,532 --> 00:31:54,368 Gigi sialan! Ini tidak pas. 323 00:32:55,222 --> 00:32:57,223 Apa yang kulakukan di sini? 324 00:33:58,327 --> 00:33:59,827 Hallo? 325 00:34:17,346 --> 00:34:18,512 Hallo? 326 00:34:31,943 --> 00:34:34,320 Apa ada halte bus dekat sini? 327 00:34:34,363 --> 00:34:36,322 Hey si lintah! 328 00:34:46,166 --> 00:34:47,875 Selamat pagi. 329 00:34:48,043 --> 00:34:50,920 Kami menemukan barang hilang. 330 00:34:52,214 --> 00:34:54,715 Itu ibuku! 331 00:34:57,052 --> 00:34:58,886 Kemari! 332 00:35:04,309 --> 00:35:05,393 Sial! 333 00:35:12,859 --> 00:35:16,320 Permisi, apa ada halte bus di sekitar sini? 334 00:35:21,743 --> 00:35:26,080 Pendengaranku benar-benar semakin buruk. 335 00:35:26,415 --> 00:35:28,541 Dia ingin naik bus. 336 00:35:28,917 --> 00:35:31,043 Ada satu, uh, kau tahu... 337 00:35:31,086 --> 00:35:34,255 Bundaran dekat supermarket. 338 00:35:34,423 --> 00:35:36,424 Oh, benar! 339 00:35:36,842 --> 00:35:39,427 Di ujung jalan. 340 00:35:39,594 --> 00:35:42,346 Dekat supermarket. 341 00:35:42,431 --> 00:35:44,932 Sungguh? Bisa dilalui dengan jalan kaki? 342 00:35:47,769 --> 00:35:49,145 Ke kota? 343 00:35:49,396 --> 00:35:52,231 Kami selalu pergi dengan naik mobil. 344 00:35:54,109 --> 00:35:56,610 Tapi kau masih muda. 345 00:35:56,778 --> 00:35:58,696 Pasti bisa. 346 00:35:59,114 --> 00:36:00,376 Pergilah. 347 00:36:01,114 --> 00:36:03,576 Berapa jauh jika naik mobil? 348 00:36:03,785 --> 00:36:05,453 Sekitar dua jam. 349 00:36:05,620 --> 00:36:06,287 Tidak terlalu jauh. 350 00:36:06,955 --> 00:36:08,122 Tidak, tidak terlalu jauh. 351 00:36:15,130 --> 00:36:17,798 Apa yang kau lakukan disini? 352 00:36:17,966 --> 00:36:21,260 Dia bilang ingin pergi ke kota. 353 00:36:21,303 --> 00:36:22,636 Oh ya? 354 00:36:23,138 --> 00:36:24,472 Kenapa? 355 00:36:24,681 --> 00:36:25,664 Uh... 356 00:36:26,391 --> 00:36:29,310 Oh... untuk memperbaiki ponselku. 357 00:36:29,394 --> 00:36:32,313 Buat apa? Di sini tidak ada... 358 00:36:33,148 --> 00:36:35,232 Tunggu! Waktu yang tepat! 359 00:36:35,317 --> 00:36:37,651 Kita akan belanja. Masuk kedalam. 360 00:36:37,903 --> 00:36:39,737 Aku tidak mengunci rumah. 361 00:36:39,821 --> 00:36:43,157 Di desa ini tak ada satupun yang mengunci rumah. 362 00:36:43,241 --> 00:36:46,577 Begitulah. 363 00:36:46,661 --> 00:36:48,746 Aku ingin masuk! 364 00:37:01,843 --> 00:37:04,345 Motel Loveland 365 00:37:05,680 --> 00:37:07,097 Katakan 'sampai jumpa'. 366 00:37:29,287 --> 00:37:31,413 Aku akan membawanya ke toko ponsel. 367 00:37:35,168 --> 00:37:36,669 Sampai jumpa. 368 00:37:56,773 --> 00:37:58,232 Disini. 369 00:37:58,358 --> 00:38:02,903 Isi formulir ini, dan kami akan menghubungi anda bila sudah selesai. 370 00:38:10,745 --> 00:38:12,079 Tunggu disini. 371 00:38:20,672 --> 00:38:23,048 Dan jangan melarikan diri. 372 00:38:28,179 --> 00:38:31,265 'Klub New York' 373 00:38:32,309 --> 00:38:34,101 Itu si 'gadis New York'... 374 00:38:51,578 --> 00:38:53,287 - Sudah? - Aku lapar. 375 00:38:53,413 --> 00:38:55,289 Dingin lebih baik. 376 00:38:55,373 --> 00:38:56,624 Ini sudah enak. 377 00:38:57,290 --> 00:38:58,390 Cobalah. 378 00:38:58,460 --> 00:38:59,460 Ayolah! 379 00:39:03,214 --> 00:39:05,090 Naoki! 380 00:39:09,804 --> 00:39:11,388 Naoki! 381 00:39:31,993 --> 00:39:36,330 Pohon... kau pasti menyukainya. 382 00:39:42,212 --> 00:39:43,128 Siapa dia? 383 00:39:43,838 --> 00:39:45,381 Naoki, adik Yuko. 384 00:39:45,507 --> 00:39:46,507 Apa?! 385 00:39:46,841 --> 00:39:49,009 Oh benarkah? 386 00:39:49,386 --> 00:39:51,970 Dia tidak bekerja untuk Nakamura? 387 00:39:52,681 --> 00:39:53,180 Tidak. 388 00:39:53,306 --> 00:39:54,348 Kenapa? 389 00:39:54,849 --> 00:39:55,849 Hey ... 390 00:39:56,518 --> 00:39:58,185 Maksudmu ini? 391 00:39:58,311 --> 00:40:01,105 Serius! Tidak! 392 00:40:01,690 --> 00:40:03,399 Dia sudah bercerai. 393 00:40:04,359 --> 00:40:05,359 Tidak! 394 00:40:05,443 --> 00:40:06,944 Jadi mana yang benar? 395 00:40:13,702 --> 00:40:18,789 Dia jatuh cinta dengan peserta pelatihan dari kota, pemuda seperti kau. 396 00:40:19,165 --> 00:40:21,375 Mereka tinggal bersama disana. 397 00:40:22,335 --> 00:40:25,629 Semua orang mengharapkan mereka untuk menikah ... 398 00:40:27,006 --> 00:40:30,884 ... tapi tiba-tiba, ia pergi dan semuanya berakhir. 399 00:40:31,678 --> 00:40:34,346 Itu menjadi berita besar di desa. 400 00:40:34,431 --> 00:40:37,725 Kenapa? Mereka hanya putus, itu saja. 401 00:40:37,851 --> 00:40:43,689 Mungkin itu yang biasa terjadi di kota, tapi tidak di sini. 402 00:40:45,233 --> 00:40:48,694 Dia pekerja yang baik, dan pria yang layak. 403 00:40:48,820 --> 00:40:50,404 Apa yang terjadi? 404 00:40:52,157 --> 00:40:56,368 Yah, pria dan wanita... sesuatu terjadi 405 00:40:57,036 --> 00:40:58,370 Bukan? 406 00:40:59,038 --> 00:41:01,874 Sekarang dia menjadi seperti perawan tua. 407 00:41:02,208 --> 00:41:05,878 Begitu kau menginjak usia dewasa, tabu disini kalau belum menikah. 408 00:41:06,045 --> 00:41:07,129 Aduh! 409 00:41:08,131 --> 00:41:10,883 Mantan pacarnya ada dalam gambar itu juga. 410 00:41:13,428 --> 00:41:14,845 Disini. 411 00:41:14,929 --> 00:41:19,725 Itu idenya, menggunakan foto Naoki sebagai gambar perekrutan. 412 00:41:20,268 --> 00:41:23,145 Sungguh menyakitkan sekarang, mengingat betapa bahagianya dia. 413 00:41:29,319 --> 00:41:34,406 Apa gunanya membawa para pengecut kota itu selama ini! 414 00:41:36,659 --> 00:41:38,827 Jangan berbaring saja seharian! 415 00:41:48,630 --> 00:41:52,466 Berapa banyak yang harus kita tanam? 416 00:41:52,759 --> 00:41:54,760 Seluruh gunung ini. 417 00:41:54,969 --> 00:41:56,386 Apa?! 418 00:41:56,930 --> 00:41:59,640 Seberapa luas tanah ini? 419 00:42:00,642 --> 00:42:02,309 Sekitar 2.000 meter persegi. 420 00:42:02,477 --> 00:42:04,770 8 atau 9 ribu bibit. 421 00:42:04,813 --> 00:42:06,396 Semuanya dengan tangan?! 422 00:42:06,481 --> 00:42:09,107 Bagaimana lagi kau akan melakukannya? 423 00:43:02,829 --> 00:43:03,537 Tolong! 424 00:43:03,621 --> 00:43:05,372 Kau tangani sendiri! 425 00:43:23,224 --> 00:43:24,349 Belum! 426 00:43:28,021 --> 00:43:29,980 Sudah makan belum? 427 00:43:33,151 --> 00:43:35,193 Mulai terbiasa? 428 00:43:35,278 --> 00:43:36,737 Sepertinya. 429 00:43:37,572 --> 00:43:40,157 Sudah terpikir akan tetap melakukan pekerjaan ini? 430 00:43:40,241 --> 00:43:42,409 Aku masih berpikir tentang hal itu. 431 00:43:43,828 --> 00:43:46,330 Setahun cukup cepat berlalu. 432 00:43:46,539 --> 00:43:49,041 Tinggal 258 hari lagi. 433 00:43:49,709 --> 00:43:50,918 Ya? 434 00:43:58,760 --> 00:43:59,927 Hitam? 435 00:44:28,831 --> 00:44:32,459 Sepertinya hari ini hari Yoki! 436 00:44:33,795 --> 00:44:35,087 Karena belut? 437 00:44:35,296 --> 00:44:37,798 Ular. Baik buat 'benihmu'. 438 00:44:40,593 --> 00:44:41,843 Terima kasih! 439 00:44:42,303 --> 00:44:43,804 Selamat malam! 440 00:44:47,183 --> 00:44:52,145 Aku lupa! Mengantarkan nenek ke sumber air panas malam ini! 441 00:44:56,317 --> 00:44:58,610 Terima kasih untuk mobilnya! 442 00:45:02,407 --> 00:45:04,866 Stiker Jompo-mu! 443 00:45:04,993 --> 00:45:06,910 Sampai jumpa lagi! 444 00:45:11,708 --> 00:45:14,918 Mobil itu masih diperbaiki, kan? 445 00:45:17,547 --> 00:45:20,799 Yuki, bisakah kau membantu kami? 446 00:45:20,883 --> 00:45:21,675 Permintaan apa? 447 00:45:21,759 --> 00:45:24,177 Menginaplah di tempat lain malam ini. 448 00:45:24,971 --> 00:45:27,389 Hari ini adalah 'harinya'. 449 00:45:27,890 --> 00:45:29,349 Tapi di mana? 450 00:45:30,685 --> 00:45:34,479 Terserah. Apa kau ingin melihat? 451 00:45:36,858 --> 00:45:40,694 Rayulah Naoki. Cepat sana! 452 00:45:40,862 --> 00:45:42,821 Itu tidak seperti yang kau pikirkan! 453 00:45:42,947 --> 00:45:44,865 Ambil ini. 454 00:45:46,284 --> 00:45:47,492 Oh, ayolah! 455 00:46:12,435 --> 00:46:13,393 Apa? 456 00:46:14,228 --> 00:46:15,353 Eh, tidak apa-apa ... 457 00:46:30,286 --> 00:46:31,453 Mereka hanya, eh ... 458 00:46:32,663 --> 00:46:34,664 Ayo kita pergi. 459 00:46:38,753 --> 00:46:41,004 Kau punya anak gadis? 460 00:46:42,965 --> 00:46:45,467 Pria dengan lintah di celana. 461 00:46:50,264 --> 00:46:52,766 Pria dengan lintah di celana. 462 00:46:52,892 --> 00:46:54,601 Ini. 463 00:46:57,230 --> 00:46:59,439 Tunggu sebentar ... 464 00:47:01,442 --> 00:47:03,568 Ayolah. 465 00:47:23,756 --> 00:47:26,383 Kita sampai! 466 00:47:29,971 --> 00:47:31,179 Sensei! 467 00:47:31,639 --> 00:47:33,223 Bawa ke sini! 468 00:47:33,307 --> 00:47:35,809 Baik! Jangan ditarik! 469 00:47:46,112 --> 00:47:48,655 Hey? Lihat siapa yang datang! 470 00:47:48,823 --> 00:47:51,032 Pria dengan lintah di... 471 00:47:55,163 --> 00:47:57,205 Tiup terus! 472 00:47:57,999 --> 00:48:00,375 Aku juga? 473 00:48:01,043 --> 00:48:03,170 Kau tidak akan mengalahkanku! 474 00:48:07,884 --> 00:48:09,551 Ini tidak adil! 475 00:48:09,677 --> 00:48:11,011 Itu si Lintah! 476 00:48:11,137 --> 00:48:12,387 Kau main juga! 477 00:48:12,513 --> 00:48:15,348 Ayo, Lintah! 478 00:48:15,516 --> 00:48:17,142 Lintah! Lintah! 479 00:48:17,226 --> 00:48:19,144 Jangan panggil aku Lintah! 480 00:48:31,866 --> 00:48:35,327 Ayo, Sensei! 481 00:48:40,875 --> 00:48:42,918 Ayo, Lintah! 482 00:48:43,878 --> 00:48:45,045 Ayo! ayo! 483 00:49:02,063 --> 00:49:05,565 Kudengar ada peserta magang baru di desa. 484 00:49:06,234 --> 00:49:11,529 Dia tak datang menemuiku. Apa itu berarti sesuatu? 485 00:49:11,864 --> 00:49:14,282 Tidak! Maafkan saya. 486 00:49:15,034 --> 00:49:16,701 Yuki! 487 00:49:16,786 --> 00:49:18,912 Yuki, ke sini! 488 00:49:23,668 --> 00:49:26,878 Baik, anak-anak. Waktunya pulang. 489 00:49:27,213 --> 00:49:28,755 Kakek! 490 00:49:30,424 --> 00:49:35,262 Kenalkan, Yuki Hirano Dia bekerja untuk kami tahun ini. 491 00:49:35,930 --> 00:49:38,223 Pak Yamane, Kepala Desa. 492 00:49:40,184 --> 00:49:41,768 Bagaimana kabar anda? 493 00:49:43,604 --> 00:49:44,813 Perawan tua ... 494 00:49:46,607 --> 00:49:49,025 ... dan bocah tanpa sopan santun. 495 00:49:49,110 --> 00:49:51,903 Kenji! Ayo kita pulang. 496 00:49:58,869 --> 00:50:01,037 Kurasa butuh berbagai macam. 497 00:50:04,208 --> 00:50:05,375 Bodoh! 498 00:50:06,377 --> 00:50:08,295 Kau terlalu berat digendong! 499 00:50:08,379 --> 00:50:10,547 Kau akan mematahkan punggung ibu! 500 00:50:12,258 --> 00:50:13,967 Apa yang membawamu kemari? 501 00:50:14,358 --> 00:50:15,367 Uh... 502 00:50:16,387 --> 00:50:20,640 Oh iya! Bisakah saya menginap di rumah anda malam ini? 503 00:50:33,821 --> 00:50:35,447 Lihat aku! 504 00:50:35,573 --> 00:50:38,033 Lihat kau lakukan apa? 505 00:50:38,326 --> 00:50:39,826 Dan apa ini? 506 00:50:41,245 --> 00:50:43,330 Kepala Desa... 507 00:50:43,748 --> 00:50:46,166 Iwao, Saburo... 508 00:50:46,500 --> 00:50:47,834 Dan Yoki. 509 00:50:48,836 --> 00:50:50,462 Untuk apa ini? 510 00:50:50,671 --> 00:50:56,009 Papan nama untuk para pria di Festival Dewi Gunung. 511 00:50:56,344 --> 00:50:58,178 'Dewi Gunung'? 512 00:50:58,262 --> 00:51:00,930 Santa! Bukankah kau harus tidur? 513 00:51:01,349 --> 00:51:03,600 Aku ingin tidur dengan Lintah. 514 00:51:03,851 --> 00:51:05,560 Cukup! 515 00:51:05,936 --> 00:51:07,020 Ucapkan selamat malam! 516 00:51:07,146 --> 00:51:08,521 Selamat malam. 517 00:51:08,606 --> 00:51:09,689 'Malam. 518 00:51:09,774 --> 00:51:11,775 Apa kau memakai celana dalam? 519 00:51:11,859 --> 00:51:13,026 Selamat malam! 520 00:51:13,110 --> 00:51:14,110 'Malam. 521 00:51:27,208 --> 00:51:29,000 Komputer, di sini? 522 00:51:29,085 --> 00:51:30,460 Tentu saja. 523 00:51:30,544 --> 00:51:32,045 Ini hutan kita? 524 00:51:32,546 --> 00:51:33,479 Ya. 525 00:51:33,547 --> 00:51:36,466 Kami memeriksanya dengan GPS. 526 00:51:37,051 --> 00:51:42,847 'Sistem Informasi Geografis' memberi kita peta pengelolaan hutan. 527 00:51:42,932 --> 00:51:48,561 Dulu kami harus berjalan dan menulis tanda di peta. 528 00:51:49,105 --> 00:51:50,688 Apa kau mendengarkan? 529 00:51:50,773 --> 00:51:52,273 Maaf. 530 00:51:52,400 --> 00:51:57,779 Maklumi dia. Saat ia mulai berbicara tentang pohon, dia sudah lupa dunia. 531 00:51:57,905 --> 00:52:00,740 Kenapa anda berpakaian seperti ini? 532 00:52:01,742 --> 00:52:04,410 Itu kakek buyutku. 533 00:52:04,495 --> 00:52:07,539 Beliau sangat mirip dengannya, bukan begitu? 534 00:52:08,165 --> 00:52:09,749 Mari kita lihat... 535 00:52:10,126 --> 00:52:14,087 Foto ini diambil 105 tahun yang lalu, pada Era Meiji. 536 00:52:14,171 --> 00:52:15,255 Meiji? 537 00:52:15,840 --> 00:52:17,590 Jadi bibit yang mereka tanam... 538 00:52:17,716 --> 00:52:21,219 Adalah pohon-pohon yang akan kita tebang sekarang. 539 00:52:21,846 --> 00:52:24,264 Apa kau ingin melakukannya? 540 00:52:26,767 --> 00:52:28,768 Akan sangat hebat untuk pemuda seusia-mu. 541 00:52:28,894 --> 00:52:31,354 Mereka menanamnya ke dalam tanah yang bagus. 542 00:52:32,481 --> 00:52:35,066 Batangnya harus roboh kearah situ. 543 00:52:36,026 --> 00:52:37,360 Hey! 544 00:52:38,946 --> 00:52:39,821 Apa? 545 00:52:40,197 --> 00:52:42,490 Apa aku tidak ikut memotongnya? 546 00:52:42,783 --> 00:52:46,953 Bodoh! Kami tidak akan membiarkanmu memotong pohon 105 tahun! 547 00:52:47,455 --> 00:52:51,958 Pohon disebelah sana. Tebanglah yang itu. 548 00:52:52,084 --> 00:52:54,127 Mari bekerja! 549 00:53:00,468 --> 00:53:01,926 Pucuk aman 550 00:53:02,636 --> 00:53:04,304 Jalur roboh aman. 551 00:53:04,430 --> 00:53:06,097 Jalur menghindar aman. 552 00:53:14,565 --> 00:53:16,232 Arah mana robohnya? 553 00:53:16,692 --> 00:53:17,984 Arah ini. 554 00:53:18,068 --> 00:53:19,194 Yeah. 555 00:53:31,707 --> 00:53:32,999 Perhatikan! 556 00:54:26,428 --> 00:54:28,179 Jangan sombong! 557 00:57:02,710 --> 00:57:04,377 Pohon itu milik kita. 558 00:57:04,670 --> 00:57:07,046 Sedikit sulit dari pohon yang lain... 559 00:57:07,089 --> 00:57:10,550 ... dan lingkaran usia batangnya menyamai rekor kemarin. 560 00:57:10,718 --> 00:57:16,097 Itulah hasil yang kau dapatkan dari 105 tahun pemangkasan dan pengendalian jumlah pohon yang tepat. 561 00:57:22,187 --> 00:57:23,730 Ini milik Nakamura. 562 00:57:24,189 --> 00:57:26,065 Pohon-pohon yang bagus! 563 00:57:26,191 --> 00:57:28,735 Benih yang bagus. 564 00:57:28,777 --> 00:57:30,278 Luar biasa! 565 00:57:35,200 --> 00:57:37,577 Nakamura, berikutnya! 566 00:57:39,580 --> 00:57:40,705 Siap-siap! 567 00:57:44,918 --> 00:57:46,043 ¥160.000! 568 00:57:49,047 --> 00:57:50,089 ¥300.000! 569 00:57:50,299 --> 00:57:52,675 ¥310.000! 570 00:57:53,093 --> 00:57:54,093 Terlalu mahal. 571 00:57:54,178 --> 00:57:55,845 Ya, aku menyerah. 572 00:57:57,514 --> 00:57:58,931 ¥340.000. 573 00:58:00,434 --> 00:58:01,642 ¥350.000. 574 00:58:02,811 --> 00:58:04,270 ¥360.000. 575 00:58:04,354 --> 00:58:05,897 Harganya akan terus naik. 576 00:58:10,444 --> 00:58:13,112 ¥800.000 untuk satu batang! 577 00:58:13,322 --> 00:58:15,406 Jadi kalau kita hitung semua... 578 00:58:18,327 --> 00:58:21,370 Tebang seluruh pohon di gunung dan kau akan jadi jutawan! 579 00:58:22,915 --> 00:58:23,998 Mungkin begitu. 580 00:58:24,124 --> 00:58:27,460 Jadi kenapa anda mengemudikan mobil ini? Anda bisa membeli Mercedes! 581 00:58:27,795 --> 00:58:29,420 Apa kau bodoh? 582 00:58:29,505 --> 00:58:32,632 Pohon-pohon itu bukan hanya untuk kita saja, kau tahu. 583 00:58:33,383 --> 00:58:34,884 Oh ya? 584 00:58:35,052 --> 00:58:40,723 Apa yang tersisa untuk generasi berikutnya jika kau jual seluruh pohon nenek moyang kita? 585 00:58:41,016 --> 00:58:43,017 Apa yang akan kita tinggalkan untuk anak-cucu kita? 586 00:58:43,644 --> 00:58:48,064 Kami akan terus menanam bibit dan merawat pohon-pohon itu. 587 00:58:48,273 --> 00:58:50,483 Ini bisnis yang aneh. 588 00:58:50,609 --> 00:58:56,697 Para petani tahu bahwa musim gugur adalah waktu panen untuk mereka. 589 00:58:56,907 --> 00:58:58,699 Tapi kita tidak. 590 00:58:59,076 --> 00:59:02,453 Kalau kita hanya memikirkan keuntungan pribadi dari hasil kerja kita menebang pohon-pohon itu... 591 00:59:02,621 --> 00:59:04,914 ... kita semua akan mati. 592 00:59:06,291 --> 00:59:08,751 Begitulah. 593 00:59:29,022 --> 00:59:30,314 Hello. 594 00:59:33,861 --> 00:59:36,696 Aku kehabisan napas! 595 00:59:43,704 --> 00:59:45,204 Hallo! 596 00:59:45,414 --> 00:59:46,581 Hallo. 597 00:59:46,707 --> 00:59:48,958 Bisakah kau membantuku? 598 00:59:49,293 --> 00:59:50,418 Bantuan apa? 599 00:59:51,795 --> 00:59:52,336 Ini. 600 00:59:52,713 --> 00:59:54,589 Aku akan memberimu makan siang. 601 01:00:25,120 --> 01:00:27,246 Seberapa tinggi kita akan naik? 602 01:00:30,918 --> 01:00:31,709 Bodoh! 603 01:00:31,793 --> 01:00:33,753 Kubilang jangan lihat kebawah! 604 01:00:34,212 --> 01:00:36,923 Seluruh benih ada di atas sana!! 605 01:02:20,402 --> 01:02:21,283 Hey! 606 01:02:23,030 --> 01:02:24,697 Kawan! 607 01:02:57,564 --> 01:03:01,901 Ini waktu makan siang. Ikat bekalku di tali, bisa kan? 608 01:03:02,069 --> 01:03:03,652 Kau akan makan di sini? 609 01:03:03,737 --> 01:03:06,572 Tentu! Aku tak mau memanjat lagi ke sini. 610 01:03:26,802 --> 01:03:27,676 Hah? 611 01:03:31,515 --> 01:03:32,765 Ada apa? 612 01:03:34,142 --> 01:03:35,267 Jangan bilang... 613 01:03:36,019 --> 01:03:37,353 Aku bilang. 614 01:03:37,437 --> 01:03:39,772 Dasar bodoh kau! 615 01:03:40,732 --> 01:03:44,944 Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf. 616 01:03:45,654 --> 01:03:47,613 Aku merasakan hal yang sama. 617 01:03:47,739 --> 01:03:50,866 Kau juga, hah? Pikirkanlah! 618 01:03:50,951 --> 01:03:53,702 Bagaimana aku bisa bekerja tanpa makan?! 619 01:03:53,829 --> 01:03:54,870 Tak ada alasan! 620 01:04:00,293 --> 01:04:02,086 Terima kasih banyak! 621 01:04:02,546 --> 01:04:06,423 Katakan terima kasih juga. Dia menyelamatkan hidupmu! 622 01:04:06,758 --> 01:04:07,800 Bodoh! 623 01:04:10,428 --> 01:04:11,554 Tunggu! 624 01:04:14,099 --> 01:04:15,015 Lihatlah. 625 01:04:17,936 --> 01:04:20,187 Jadi ini makan siangku? 626 01:04:20,438 --> 01:04:22,731 Naoki 627 01:06:06,294 --> 01:06:08,712 Yoki akan baik-baik saja. Ia dibesarkan oleh serigala. 628 01:06:15,720 --> 01:06:16,762 Ini. 629 01:06:24,646 --> 01:06:26,730 'Isle of Yew' 630 01:06:29,150 --> 01:06:31,235 Itu bersih kok. 631 01:06:31,736 --> 01:06:32,987 Terima kasih. 632 01:06:47,961 --> 01:06:49,586 Aku akan mencucinya. 633 01:06:49,671 --> 01:06:50,963 Tidak apa-apa. 634 01:06:51,089 --> 01:06:51,922 Jangan. 635 01:06:52,007 --> 01:06:53,507 Tidak apa-apa! 636 01:06:57,846 --> 01:06:58,679 Kotor. 637 01:06:59,014 --> 01:07:01,140 Aku akan mencucinya. 638 01:07:04,311 --> 01:07:08,147 Kenapa kau putus dengan pacar lamamu? 639 01:07:19,659 --> 01:07:22,202 Tak ada sinyal di ponselnya. 640 01:07:23,788 --> 01:07:25,831 Toilet kotor. 641 01:07:30,754 --> 01:07:32,129 Tak ada kereta! 642 01:07:32,213 --> 01:07:33,339 Tak ada bus! 643 01:07:33,423 --> 01:07:36,133 Tak ada toko! 644 01:07:37,844 --> 01:07:41,013 Lalu kenapa kau tak ikut dia saja pindah ke kota? 645 01:07:41,097 --> 01:07:42,681 Tidak sesederhana itu. 646 01:07:42,766 --> 01:07:43,724 Kenapa tidak? 647 01:07:43,850 --> 01:07:46,393 Kami selalu tinggal di sini. 648 01:07:46,519 --> 01:07:47,978 Jadi apa? 649 01:07:49,731 --> 01:07:52,107 Kukira aku salah. 650 01:07:52,692 --> 01:07:54,902 Kau dari kota juga. 651 01:07:55,278 --> 01:07:56,612 Apa maksudmu? 652 01:07:58,365 --> 01:08:00,240 Kau tak akan pernah mengerti. 653 01:08:02,035 --> 01:08:06,080 Aku tidak mengerti apa yang kau katakan. Katakanlah apa maksudmu. 654 01:08:06,373 --> 01:08:11,668 Kau juga akan meninggalkan desa. Jangan membuat semua orang terlalu berharap kau akan tinggal. 655 01:08:11,753 --> 01:08:12,753 Apa? 656 01:08:12,879 --> 01:08:16,965 Kubilang jika kau mau pergi, cepat lakukanlah! 657 01:08:34,692 --> 01:08:35,651 Ow! 658 01:08:51,918 --> 01:08:55,212 Bagaimana, apa kau berhasil merayunya? 659 01:08:59,634 --> 01:09:02,845 Ponsel anda sudah selesai. 660 01:09:05,849 --> 01:09:08,809 Periksalah apa sudah bisa digunakan. 661 01:09:12,439 --> 01:09:14,940 Apa kau tidak pergi ke 'New York'? 662 01:09:15,066 --> 01:09:16,775 Ah, Diam. 663 01:09:31,833 --> 01:09:34,042 Satu panggilan Reina 664 01:09:34,127 --> 01:09:35,127 Voicemail 665 01:09:35,962 --> 01:09:40,257 Hai, ini Reina. Bagaimana pekerjaan-mu? 666 01:09:40,341 --> 01:09:42,718 Ada yang ingin kukatakan. 667 01:09:44,304 --> 01:09:46,221 Mereka dari ... 668 01:09:46,556 --> 01:09:48,640 ... 'Slow Life' ... 669 01:09:48,808 --> 01:09:50,726 ... Research Group. 670 01:09:51,436 --> 01:09:56,315 Selama beberapa hari kami ingin mengamati kehidupan desa dan pekerjaan kehutanan. 671 01:09:56,399 --> 01:09:57,816 Apa kabar. 672 01:09:59,486 --> 01:10:01,778 Apa kalian punya tempat untuk menginap? 673 01:10:02,071 --> 01:10:04,114 Kami menyewa hotel di kota. 674 01:10:04,282 --> 01:10:06,241 Jadi kalian kaya. 675 01:10:06,326 --> 01:10:08,827 Hwa bae thee 'slay leaf'? 676 01:10:09,078 --> 01:10:09,953 Maaf? 677 01:10:10,205 --> 01:10:12,122 Dia bertanya, apa maksudnya 'Slow Life'? 678 01:10:12,499 --> 01:10:14,500 Kehidupan yang lambat, kurasa. 679 01:10:15,793 --> 01:10:19,213 Seperti Nenek Shige, cara dia berjalan. 680 01:10:19,672 --> 01:10:21,924 Semua info ada di homepage kami. 681 01:10:22,217 --> 01:10:24,134 Wha'ar bay tha? 682 01:10:24,219 --> 01:10:25,719 'Iz ame, methink. 683 01:10:25,845 --> 01:10:27,429 Possin 'Fehr bay may. 684 01:10:27,514 --> 01:10:30,349 Mari kita pergi, OK? 685 01:10:32,685 --> 01:10:36,396 Kau sudah banyak berubah dalam beberapa bulan ini... 686 01:10:38,066 --> 01:10:39,233 Aku berubah? 687 01:10:45,406 --> 01:10:46,907 Jangan ambil gambarnya! 688 01:10:47,242 --> 01:10:49,493 Bagus! 689 01:10:49,827 --> 01:10:51,662 Hentikan! 690 01:10:51,746 --> 01:10:53,705 Ini liar! 691 01:10:55,208 --> 01:10:56,750 Hati-hati jangan lukai diri sendiri! 692 01:10:58,962 --> 01:11:02,339 Bisakah kita mengambil gambar? 693 01:11:02,465 --> 01:11:03,757 Tentu. 694 01:11:05,176 --> 01:11:07,719 Ada objek yang bagus di sebelah sana. 695 01:11:11,474 --> 01:11:13,350 Hei, ini hebat! 696 01:11:26,906 --> 01:11:30,576 Bukankah kamu katakan 'awas pohon roboh!'? 697 01:11:34,289 --> 01:11:35,664 Tidak! 698 01:11:35,915 --> 01:11:36,957 Tidak Pernah! 699 01:11:39,794 --> 01:11:43,213 Mereka tidak menebangnya dengan kapak? 700 01:11:43,339 --> 01:11:47,342 Seperti 'Aku penebang pohon... duaakk!' 701 01:11:47,510 --> 01:11:48,969 Tidak, tidak! 702 01:11:49,053 --> 01:11:51,179 Itu seperti ... 703 01:11:51,264 --> 01:11:52,931 'Tidak Pernah!' 704 01:11:53,474 --> 01:11:55,976 Itu lucu! 705 01:12:11,284 --> 01:12:13,452 Kau memakan itu?! 706 01:12:13,536 --> 01:12:15,120 Larva tawon. 707 01:12:15,705 --> 01:12:16,622 Apa?! 708 01:12:23,838 --> 01:12:29,092 Ketika Reina bilang teman SMA-nya tiba-tiba bekerja di bidang kehutanan... 709 01:12:29,135 --> 01:12:31,178 ... jauh dari kota... 710 01:12:31,304 --> 01:12:33,639 ... Aku penasaran bagaimana kehidupannya. 711 01:12:33,848 --> 01:12:34,640 Begitulah. 712 01:12:34,724 --> 01:12:38,101 Sungguh menakjubkan melihat apa yang orang-orang ini lakukan untuk bertahan hidup. 713 01:12:38,186 --> 01:12:40,270 Aku tidak bisa melakukannya. 714 01:12:40,355 --> 01:12:44,066 Kau tinggal disini setahun, kan? Kapan kau keluar? 715 01:12:44,150 --> 01:12:46,026 Ini bukan penjara! 716 01:12:49,280 --> 01:12:53,909 Tapi tanpa orang-orang ini, kita tidak akan punya rumah. 717 01:12:53,993 --> 01:12:55,911 Itu membuatku ingin membungkuk ... 718 01:12:55,995 --> 01:12:58,497 ... dan berkata 'terima kasih! " 719 01:12:59,999 --> 01:13:01,041 Jangan! 720 01:13:08,633 --> 01:13:10,175 Apa yang kau lakukan?! 721 01:13:10,343 --> 01:13:11,593 Pergi sana! 722 01:13:13,096 --> 01:13:13,804 Yuki! 723 01:13:14,013 --> 01:13:15,138 Pergilah! 724 01:13:56,389 --> 01:14:01,601 "Kami menebang pohon dan kita telan makan malam kita 725 01:14:02,061 --> 01:14:07,733 'Makan dari hati kita' 726 01:14:08,609 --> 01:14:13,739 "Dan mendengkur 727 01:14:13,865 --> 01:14:17,909 "Seperti sapi ... ' 728 01:14:24,167 --> 01:14:27,169 "Nyanyikan waktu, A B C D E. ' 729 01:14:27,253 --> 01:14:30,630 "Nyanyikan waktu, A B C D E. ' 730 01:14:30,757 --> 01:14:33,717 "Aku ingin menggambar, A B C D E. ' 731 01:14:33,801 --> 01:14:37,262 "Aku ingin menggambar, A B C D E. ' 732 01:14:39,974 --> 01:14:40,974 Salju turun! 733 01:15:20,306 --> 01:15:21,681 Hey! 734 01:15:22,183 --> 01:15:24,100 Malam ini ada pertemuan untuk membahas festival! 735 01:15:25,895 --> 01:15:27,687 Kita sudahi saja hari ini! 736 01:15:28,731 --> 01:15:29,981 Festival? 737 01:15:30,858 --> 01:15:32,192 Kenapa? 738 01:15:35,947 --> 01:15:39,866 Kau juga datang. Ayo kita berkemas! 739 01:15:41,244 --> 01:15:43,620 Dingin sekali! 740 01:15:55,675 --> 01:15:57,300 Terima kasih sudah datang. 741 01:16:01,806 --> 01:16:02,639 Terima kasih sudah datang. 742 01:16:08,187 --> 01:16:12,649 Kami baru saja membicarakan peserta magang di Nakamura Co. 743 01:16:13,568 --> 01:16:15,652 Siapa namamu? 744 01:16:15,736 --> 01:16:17,028 Hirano. 745 01:16:17,113 --> 01:16:18,613 Ah, Hirano ... 746 01:16:18,906 --> 01:16:24,160 ... kami berpikir apakah 'orang luar' seperti-mu... 747 01:16:24,245 --> 01:16:26,872 ... benar-benar harus ikut ambil bagian. 748 01:16:27,373 --> 01:16:29,708 Saya tidak keberatan jika saya tidak ... 749 01:16:29,917 --> 01:16:30,876 Ow! 750 01:16:31,419 --> 01:16:32,627 Sebentar! 751 01:16:34,505 --> 01:16:37,799 Ya, Yuki adalah peserta magang, namun dia juga salah satu dari kita. 752 01:16:38,175 --> 01:16:40,677 Tak ada yang bilang dia tak boleh bergabung. 753 01:16:40,928 --> 01:16:42,345 Pak Nakamura... 754 01:16:44,140 --> 01:16:47,434 ... aku mengerti dari mana asalmu. 755 01:16:47,727 --> 01:16:51,021 Tapi tahun ini adalah Festival Besar ke-48. 756 01:16:51,439 --> 01:16:54,190 Aku tidak yakin jika ... 757 01:16:54,525 --> 01:16:58,987 ... pemula harus ikut ambil bagian pada festival sebesar ini. 758 01:16:59,071 --> 01:17:03,909 Bagaimana jika ia membawa kutukan Dewi Gunung kepada kita? 759 01:17:04,577 --> 01:17:06,244 'Kutukan'? 760 01:17:06,329 --> 01:17:08,580 Ya, mungkin saja. 761 01:17:10,374 --> 01:17:16,254 Nakamura Co. adalah penanggung jawab utama perayaan ini dan dia akan ikut sebagai wakil Nakamura Co. 762 01:17:16,672 --> 01:17:22,510 Dia harus berkomitmen untuk menjadi pria gunung sejati. 763 01:17:27,767 --> 01:17:31,811 Dia mungkin akan meninggalkan desa setelah setahun. 764 01:17:33,648 --> 01:17:34,731 Benarkan? 765 01:17:43,449 --> 01:17:47,035 Dia tak bisa memangkas dengan benar. 766 01:17:47,620 --> 01:17:50,538 Dia lamban dalam menanam dan dia tak bisa merasakan... 767 01:17:51,540 --> 01:17:53,541 ... atau menggunakan perkakas dengan cekatan. 768 01:17:54,877 --> 01:17:56,836 Dia juga tak banyak berguna... 769 01:17:57,129 --> 01:17:59,881 ... tapi dia telah menjadi pria gunung sejati. 770 01:18:43,050 --> 01:18:44,050 Sudah! 771 01:18:45,344 --> 01:18:46,428 Ow! 772 01:18:48,848 --> 01:18:51,474 Kenapa kita tidak bekerja pada cuaca bagus begini? 773 01:18:51,559 --> 01:18:54,310 Tabu kalau kita pergi ke hutan pada hari ini. 774 01:18:54,437 --> 01:18:55,687 Memang kenapa? 775 01:18:56,564 --> 01:18:58,898 Hari ini sang Dewi menghitung pohon-nya. 776 01:18:59,025 --> 01:19:00,483 Tidak lagi! 777 01:19:01,152 --> 01:19:05,655 Pergi ke hutan saat ini dan kau akan dihitung diantara pohon-pohon. 778 01:19:06,490 --> 01:19:08,950 Begitulah orang-orang lenyap di hutan. 779 01:19:09,035 --> 01:19:10,702 Ya benar! 780 01:19:13,456 --> 01:19:16,458 Jadi apa yang terjadi pada mereka? 781 01:19:16,917 --> 01:19:20,462 Kau belum pernah mendengar 'suaranya' saat kau menebang pohon? 782 01:19:23,007 --> 01:19:24,841 'Aduh! Sakitnya! ' 783 01:19:25,301 --> 01:19:29,179 Dan ketika kau melihat gergajimu mesinmu... 784 01:19:31,893 --> 01:19:32,934 Sial! 785 01:19:33,893 --> 01:19:34,934 Bodoh! 786 01:19:35,061 --> 01:19:38,730 Apa yang kalian lakukan ?! Kubilang jangan bermain dengan api! 787 01:19:38,898 --> 01:19:41,483 Kenapa tidak? Aku disini. 788 01:19:41,817 --> 01:19:45,111 Dan bagaimana jika apinya membakar hutan ?! 789 01:19:45,321 --> 01:19:47,489 Santai sajalah! 790 01:19:47,615 --> 01:19:48,740 Ya! 791 01:19:49,658 --> 01:19:51,409 Aku bilang jangan! 792 01:19:51,577 --> 01:19:55,413 Kau tidak akan pernah menikah jika kau bertindak seperti itu. 793 01:19:56,332 --> 01:19:58,083 Ya! 794 01:19:58,918 --> 01:20:00,668 Itulah yang dikatakan Yoki. 795 01:20:00,795 --> 01:20:02,879 Aku tidak bilang begitu! 796 01:20:02,963 --> 01:20:05,256 Kakekku juga mengatakan begitu! 797 01:20:10,012 --> 01:20:13,014 Kalian membuatnya marah. Pergi sana minta maaf. 798 01:20:13,599 --> 01:20:15,850 BAIK! 799 01:20:15,976 --> 01:20:20,605 Kenapa kita harus minta maaf padahal kita mengatakan yang sebenarnya? 800 01:20:22,775 --> 01:20:25,819 Sensei, tunggu! 801 01:20:40,709 --> 01:20:44,796 Kumbang permata! Ini beneran! 802 01:20:44,922 --> 01:20:46,714 Jangan ada lagi yang bermain dengan api. 803 01:21:10,281 --> 01:21:11,948 Yuki, bangun! 804 01:21:12,491 --> 01:21:13,950 Ayo bangun! 805 01:21:21,792 --> 01:21:27,255 Kenji Yamane hilang sejak jam makan siang tadi. 806 01:21:27,381 --> 01:21:30,800 Jika ada yang melihatnya, segera hubungi Nakamura Co. 807 01:21:34,221 --> 01:21:35,847 Ini salahku! 808 01:21:35,973 --> 01:21:38,474 Itu tidak masalah. Mari kita temukan dia. 809 01:21:38,601 --> 01:21:41,394 Seharusnya dia belum pergi jauh. 810 01:21:58,412 --> 01:22:00,538 Di mana Pak Yamane? 811 01:22:00,831 --> 01:22:04,876 Mereka semua sedang rapat mengenai Festival di desa sebelah. 812 01:22:05,002 --> 01:22:07,378 Mereka dalam perjalanan kembali sekarang. 813 01:22:07,671 --> 01:22:09,672 Bocah yang malang! 814 01:22:09,757 --> 01:22:13,384 Jika dia sudah jauh kedalam, mereka tak akan pernah menemukannya. 815 01:22:15,971 --> 01:22:17,639 Aku pergi juga! 816 01:22:17,723 --> 01:22:18,681 Tidak! 817 01:22:19,642 --> 01:22:22,185 Kau harus awasi anak-anak! 818 01:22:26,190 --> 01:22:27,523 Jangan khawatir ... 819 01:22:35,157 --> 01:22:38,409 Serahkan padaku. Aku akan menemukannya. 820 01:22:46,043 --> 01:22:47,877 Kesini! 821 01:23:11,819 --> 01:23:13,403 Kau dimana?! 822 01:23:16,824 --> 01:23:18,908 Kenji! 823 01:23:19,618 --> 01:23:22,620 Jawab kami! 824 01:23:30,546 --> 01:23:32,964 Apa ini? Kabut? 825 01:23:33,090 --> 01:23:36,301 Dewi mencegah kita masuk lebih dalam. 826 01:23:47,730 --> 01:23:50,440 Naoki? Apa itu kau? 827 01:24:14,590 --> 01:24:16,007 Hey! 828 01:24:31,982 --> 01:24:33,191 Kenji! 829 01:24:34,193 --> 01:24:36,527 Aku menemukannya! 830 01:24:41,867 --> 01:24:43,368 Hey! 831 01:24:48,665 --> 01:24:53,211 Bagaimana kita bisa jalan sampai kesini? 832 01:24:53,962 --> 01:24:55,254 Gendong aku. 833 01:25:11,146 --> 01:25:14,107 Bagaimana bisa kau tertidur sekarang? 834 01:25:23,033 --> 01:25:25,535 Sudah mulai agak gelap. 835 01:25:26,578 --> 01:25:29,831 Kemana Yuki? 836 01:25:36,672 --> 01:25:38,923 Hey! Dia menemukannya! 837 01:25:42,678 --> 01:25:45,430 Apa dia terluka ?! 838 01:25:45,597 --> 01:25:47,473 Dia hanya tidur. 839 01:25:47,599 --> 01:25:51,269 Kenji! Dari mana saja kau?! 840 01:25:51,812 --> 01:25:53,438 Aku lapar. 841 01:26:03,365 --> 01:26:06,159 Kau sudah membuat ibu khawatir! 842 01:26:06,285 --> 01:26:07,952 Maaf. 843 01:26:08,120 --> 01:26:10,288 Anak itu benar-benar berat! 844 01:26:11,707 --> 01:26:13,958 Lenganku seperti mati rasa. 845 01:26:14,293 --> 01:26:15,209 Hey! 846 01:26:15,711 --> 01:26:19,547 Apa yang tergantung di telingamu? 847 01:26:25,387 --> 01:26:26,304 Ular berbisa! 848 01:26:36,148 --> 01:26:39,192 Naoki... selamat tinggal. 849 01:26:41,403 --> 01:26:44,197 Waktu yang tepat! Ambulans sedang menuju ke sini. 850 01:26:44,448 --> 01:26:46,949 Panggil ambulans! 851 01:26:48,785 --> 01:26:52,246 Ayolah! Jangan pingsan! 852 01:26:55,959 --> 01:26:57,877 Kami akan kembali. 853 01:26:58,212 --> 01:27:00,463 Mari berharap dia baik-baik saja. 854 01:27:00,631 --> 01:27:03,758 Terima kasih sudah datang. 855 01:27:30,452 --> 01:27:32,787 Aku bilang pada mereka bahwa kau sedang tidur. 856 01:27:32,871 --> 01:27:34,205 Terima kasih. 857 01:27:34,998 --> 01:27:37,833 Mereka memintaku untuk memberikan ini. 858 01:27:40,588 --> 01:27:41,587 Jadi... 859 01:27:41,588 --> 01:27:42,755 Kau diterima. 860 01:27:42,839 --> 01:27:46,884 Festival Besar tahun ini tak lama lagi, semua orang bekerja keras. 861 01:27:47,886 --> 01:27:50,137 Yoki dan Kepala Desa sangat senang. 862 01:27:50,514 --> 01:27:53,015 Pastikan kau mengerjakan bagian-mu. 863 01:27:53,684 --> 01:27:57,812 Lalu kau akan jadi pria gunung sejati. 864 01:27:58,689 --> 01:28:00,273 'Bagian-ku'? 865 01:28:00,816 --> 01:28:02,441 Oh iya... 866 01:28:02,651 --> 01:28:06,737 Ada orang lain juga yang datang. Haruskah aku mengusirnya juga? 867 01:28:13,704 --> 01:28:18,583 Jadi Kenji bilang ia bertemu seorang wanita cantik di hutan? 868 01:28:19,543 --> 01:28:23,129 Tak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi. 869 01:28:23,589 --> 01:28:25,798 Tapi itu aneh. 870 01:28:47,654 --> 01:28:50,906 Hey! Ini tidak lucu! 871 01:28:51,033 --> 01:28:52,241 Maaf! 872 01:28:52,868 --> 01:28:55,369 Kuharap ini bisa segera sembuh. 873 01:28:56,782 --> 01:28:58,033 Jadi... 874 01:28:59,082 --> 01:29:00,833 ... berapa lama sekarang? 875 01:29:01,251 --> 01:29:02,501 Apa? 876 01:29:02,919 --> 01:29:04,712 Tahun-mu. 877 01:29:06,423 --> 01:29:09,300 Ya, berapa hari? 878 01:29:10,260 --> 01:29:13,220 Bodoh! 16 hari lagi. 879 01:29:13,388 --> 01:29:15,640 Oh ya. 880 01:29:17,225 --> 01:29:19,143 16 hari? 881 01:29:40,582 --> 01:29:43,334 Hirano Yuki 882 01:29:45,379 --> 01:29:46,962 Sini! 883 01:29:49,800 --> 01:29:50,758 Hentikan! 884 01:29:51,343 --> 01:29:52,134 Jangan! 885 01:29:53,887 --> 01:29:55,513 Hentikan! 886 01:30:05,691 --> 01:30:08,693 Tambahkan saké manis lagi. Dan merica. 887 01:30:08,819 --> 01:30:10,361 Saké manis? 888 01:30:10,487 --> 01:30:11,487 Ini! 889 01:30:18,620 --> 01:30:19,954 Berhenti mengagumi dirimu sendiri. 890 01:30:20,497 --> 01:30:21,831 Ow! 891 01:30:22,124 --> 01:30:25,000 Ini yang menentukan apa kau pria gunung sejati atau bukan. 892 01:30:25,085 --> 01:30:28,504 Apa yang kita lakukan setelah kita mendaki gunung? 893 01:30:28,630 --> 01:30:30,673 Apa para hantu tidak memberitahu-mu? 894 01:30:30,757 --> 01:30:33,008 Tidak! Tak ada yang memberitahuku! 895 01:30:33,093 --> 01:30:34,927 Tunggu saja. 896 01:30:46,273 --> 01:30:48,274 Tak bisakah kita pakai air panas saja? 897 01:30:48,358 --> 01:30:49,942 Sudah lakukan saja! 898 01:31:16,303 --> 01:31:17,720 Si Lintah! 899 01:31:19,389 --> 01:31:20,806 Hentikan! 900 01:31:20,891 --> 01:31:22,308 Hirano! 901 01:31:22,392 --> 01:31:24,059 Hey! Bagaimana kabarmu?! 902 01:31:24,186 --> 01:31:25,770 Kau sudah betah? 903 01:31:25,896 --> 01:31:26,645 Tunggu sebentar. 904 01:31:26,730 --> 01:31:28,689 Yamamoto! Naito! 905 01:31:43,830 --> 01:31:45,331 Apa itu? 906 01:31:45,457 --> 01:31:46,874 Kau akan lihat nanti. 907 01:31:47,626 --> 01:31:49,752 Ayo kita pergi! 908 01:31:50,462 --> 01:31:52,671 Jangan lupa ini. 909 01:31:52,964 --> 01:31:54,673 Cepat! 910 01:32:01,640 --> 01:32:03,599 Ow! Apa itu ?! 911 01:32:10,816 --> 01:32:12,358 Yuki? 912 01:32:17,072 --> 01:32:18,572 Yuki? 913 01:32:21,159 --> 01:32:22,993 Permisi. 914 01:32:23,161 --> 01:32:24,745 Yuki! 915 01:32:26,998 --> 01:32:28,791 Yuki Hirano! 916 01:32:29,167 --> 01:32:30,251 Iya? 917 01:32:33,630 --> 01:32:36,340 Ibumu menelepon. 918 01:32:36,508 --> 01:32:41,512 Dia bilang itu penting. Sesuatu tentang ayahmu! 919 01:32:41,680 --> 01:32:42,805 Ayah?! 920 01:32:43,265 --> 01:32:45,516 Pergilah duluan. Aku akan menyusul! 921 01:32:45,642 --> 01:32:49,019 Pastikan kau sampai di sana sebelum matahari terbit. 922 01:32:49,104 --> 01:32:50,104 Jangan terlambat! 923 01:32:50,230 --> 01:32:51,897 Terlambat untuk apa? 924 01:32:57,279 --> 01:32:59,238 Ini aku! Ada apa?! 925 01:32:59,447 --> 01:33:00,865 Yuki? 926 01:33:01,533 --> 01:33:05,286 Kau pulang minggu depan, bukan? 927 01:33:06,454 --> 01:33:12,543 Dan ayahmu bilang untuk membuat steak cincang yang kau suka. 928 01:33:12,794 --> 01:33:13,460 Apa?! 929 01:33:14,254 --> 01:33:18,924 Kau lebih suka dengan saus tomat atau dengan saus steak? 930 01:33:19,050 --> 01:33:23,846 Untuk itukah ibu menelepon? Kupikir Ayah sudah mati! 931 01:33:32,355 --> 01:33:34,440 Permisi... 932 01:33:34,524 --> 01:33:37,276 Bukan begitu caranya, sobat. 933 01:33:42,949 --> 01:33:44,992 Aku tak akan berhasil! 934 01:33:47,037 --> 01:33:50,080 Bagaimana? Kau mau pergi atau tidak? 935 01:33:50,457 --> 01:33:51,498 Bagaimana?! 936 01:33:52,417 --> 01:33:54,543 Aku tak akan sampai di sana sebelum matahari terbit! 937 01:34:20,278 --> 01:34:22,154 Ada yang menggosok. 938 01:34:22,238 --> 01:34:25,324 Aku gagal! Yang kupunya hanya selempang ini! 939 01:34:42,384 --> 01:34:45,469 Apa yang bocah itu lakukan? 940 01:34:45,720 --> 01:34:47,304 Dia tak akan berhasil! 941 01:34:56,773 --> 01:34:57,940 Maaf! 942 01:34:59,943 --> 01:35:01,860 Kau punya nyali. 943 01:35:11,705 --> 01:35:14,373 Benar. Wanita menunggu di bawah. 944 01:35:23,425 --> 01:35:24,800 Benar! 945 01:35:24,884 --> 01:35:27,219 Sekarang dimulai. 946 01:35:27,804 --> 01:35:31,140 Apa yang dimulai? 947 01:35:31,349 --> 01:35:33,934 Dan selempang ini menempel padaku. 948 01:35:34,811 --> 01:35:36,478 Maaf. 949 01:35:53,496 --> 01:35:54,621 Kemari. 950 01:36:05,592 --> 01:36:08,135 'Aku gemetar untuk berbicara 951 01:36:08,344 --> 01:36:11,513 'O Maha Dewi Gunung 952 01:36:11,806 --> 01:36:14,308 'O Maha Dewi 953 01:36:14,642 --> 01:36:18,270 'Sebelum Maha Dewi Gunung segala pepohonan 954 01:36:18,605 --> 01:36:21,857 'Kami bicara dalam penghormatan 955 01:36:22,317 --> 01:36:26,070 'Dalam Festival Agung pertama dalam 48 tahun 956 01:36:26,529 --> 01:36:30,491 'Para pria gunung Kamusari berkumpul untuk anda. 957 01:36:30,909 --> 01:36:33,202 'Kami tidak berbicara untuk diri kami sendiri 958 01:36:33,328 --> 01:36:39,374 'Semoga semangatmu mengalir dalam ketenangan yang mulus... 959 01:36:39,459 --> 01:36:43,128 '... untuk selama-lamanya. 960 01:36:43,254 --> 01:36:48,592 'Hanya ini yang kami minta dengan kerendahan hati.' 961 01:37:46,151 --> 01:37:48,110 Ini terlihat indah! 962 01:37:52,574 --> 01:37:53,782 Yuki! 963 01:37:54,617 --> 01:37:55,742 Aku? 964 01:37:57,078 --> 01:37:58,203 Hey! 965 01:39:16,866 --> 01:39:18,033 Pergi! 966 01:40:04,080 --> 01:40:06,039 Itu batang pohon yang sangat besar! 967 01:40:06,624 --> 01:40:09,835 Setelah batang pohon ini meluncur ke bawah, para gadis menunggu di sana! 968 01:40:36,696 --> 01:40:37,654 Ayolah! 969 01:40:48,082 --> 01:40:51,585 Semoga anak-anak kita makmur! Semoga tanaman kita tumbuh! 970 01:40:53,421 --> 01:40:55,630 Ayo! 971 01:41:05,433 --> 01:41:07,100 Besar sekali! 972 01:41:07,435 --> 01:41:09,061 Wow! 973 01:41:09,145 --> 01:41:10,479 Itu dia! 974 01:41:44,389 --> 01:41:45,639 Kembali! 975 01:41:49,560 --> 01:41:52,062 Seseorang hentikan ini! 976 01:41:52,271 --> 01:41:53,855 Tahan pohonnya! 977 01:41:53,940 --> 01:41:55,524 Kita tidak bisa! 978 01:41:56,359 --> 01:41:57,442 Naik di atasnya! 979 01:41:58,027 --> 01:41:59,611 Apa kau serius ?! 980 01:42:04,033 --> 01:42:06,284 Lebih Tinggi! Naik yang paling atas! 981 01:42:15,128 --> 01:42:18,130 Buat simpul bowline! Ikat dirimu! 982 01:42:26,848 --> 01:42:28,056 Aku bisa! 983 01:42:39,110 --> 01:42:40,193 Mati aku! 984 01:43:01,466 --> 01:43:02,799 Apa itu? 985 01:43:02,925 --> 01:43:04,342 Seseorang menaikinya! 986 01:43:06,137 --> 01:43:08,180 Itu Yuki! 987 01:43:14,353 --> 01:43:17,147 Apa yang bocah bodoh itu lakukan ?! 988 01:43:31,746 --> 01:43:32,704 Apa kita baik-baik saja? 989 01:43:32,788 --> 01:43:33,413 Tidak! 990 01:43:33,498 --> 01:43:34,873 Itu dia! 991 01:43:59,690 --> 01:44:01,650 Aku hidup! 992 01:44:15,248 --> 01:44:19,042 Banzai! Banzai! Banzai! 993 01:44:24,257 --> 01:44:27,384 Biarkan aku lewat! 994 01:44:27,635 --> 01:44:30,178 Berkat anda ada di atasku! 995 01:44:30,930 --> 01:44:33,390 Kau masuk ke sana, juga. 996 01:44:37,562 --> 01:44:38,812 Naoki! 997 01:44:39,814 --> 01:44:40,855 Naoki! 998 01:44:42,733 --> 01:44:43,817 Pergilah! 999 01:44:52,785 --> 01:44:54,286 Naoki! 1000 01:45:17,393 --> 01:45:20,979 Terima kasih untuk semuanya. 1001 01:45:38,205 --> 01:45:41,958 Aku membuat ini untukmu. 1002 01:45:48,215 --> 01:45:49,674 Ambil ini. 1003 01:45:57,558 --> 01:46:01,186 Yuki akan pergi. 1004 01:46:06,525 --> 01:46:07,567 Sampai jumpa. 1005 01:46:11,113 --> 01:46:12,155 Maaf. 1006 01:46:12,531 --> 01:46:13,615 Tidak apa-apa. 1007 01:46:14,700 --> 01:46:17,744 Ini makan siang. Tidak ada ular di dalamnya. 1008 01:46:26,087 --> 01:46:29,089 Apa kau menangis? 1009 01:46:40,142 --> 01:46:42,102 Ow! 1010 01:47:02,581 --> 01:47:04,582 Naoki tidak datang. 1011 01:47:05,751 --> 01:47:09,671 Dia bilang akan datang setelah dia selesai mengajar. 1012 01:47:19,640 --> 01:47:20,724 'Dah, sekarang. 1013 01:47:20,808 --> 01:47:22,142 Hati-hati. 1014 01:47:22,393 --> 01:47:24,310 Jaga dirimu. 1015 01:47:28,274 --> 01:47:29,607 YA. YA! 1016 01:48:21,243 --> 01:48:23,828 Isle of Yew 1017 01:48:25,331 --> 01:48:26,998 Selamat Jalan! 1018 01:48:30,836 --> 01:48:32,754 Selamat Jalan! 1019 01:48:40,346 --> 01:48:41,846 Selamat Tinggal. 1020 01:48:43,265 --> 01:48:45,433 Selamat Jalan! 1021 01:48:51,732 --> 01:48:53,441 Selamat Jalan! 1022 01:48:53,859 --> 01:48:55,819 Selamat Jalan! 1023 01:49:29,311 --> 01:49:30,562 Maaf. 1024 01:49:33,107 --> 01:49:34,566 Maaf. 1025 01:50:54,063 --> 01:50:57,231 Kenapa anak itu lama sekali?! 1026 01:50:58,359 --> 01:51:01,194 Apa yang dia lakukan? 1027 01:51:01,278 --> 01:51:03,571 Kurasa aku akan merapikan. 1028 01:51:07,534 --> 01:51:08,242 Apa? 1029 01:51:08,702 --> 01:51:09,827 Ada apa? 1030 01:51:12,665 --> 01:51:13,665 Apa itu? 1031 01:51:15,459 --> 01:51:16,209 Apa? 1032 01:51:16,335 --> 01:51:17,460 Seekor ular? 1033 01:51:42,335 --> 01:51:47,460 {\ AN6} Iida/Hirano 1034 01:52:10,318 --> 01:52:15,520 {\ AN6} Lintah 1035 01:52:56,518 --> 01:52:59,520 Produsen Eksekutif: Kazuya Hamana, Naoya Fujimaki 1036 01:52:59,521 --> 01:53:04,859 Produsen: Nobuhiro Azuma, Madoka Hosoya, Yoichi Arishige, Tomoo Fukatsu 1037 01:53:05,194 --> 01:53:09,197 Original Story: 'Stay Mellow ~Kamusari Mountain High~' by Shion Miura (Tokuma Shotan Publishing) 1038 01:53:15,205 --> 01:53:16,829 Sinematografer: Akiko Ashizawa 1039 01:53:58,664 --> 01:54:03,876 Lagu tema "Mop Happiest" ditulis dan dilakukan oleh Maia Hirasawa 1040 01:55:30,422 --> 01:55:33,674 Skenario: Shinobu Yaguchi dengan Junko Yaguchi 1041 01:55:36,720 --> 01:55:41,432 Disutradarai oleh Shinobu Yaguchi 1042 01:55:58,825 --> 01:56:02,828