0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,972 --> 00:00:05,972


2
00:00:05,996 --> 00:00:10,996


3
00:00:11,020 --> 00:00:16,020


4
00:00:16,044 --> 00:00:21,044


5
00:00:49,032 --> 00:00:52,774
Stardust, lanjutkan.
Aktifkan perekam V-10.

6
00:00:52,776 --> 00:00:54,533
Dimengerti.

7
00:01:07,469 --> 00:01:09,454
Aktivasi kuartal selesai.

8
00:01:09,454 --> 00:01:11,424
Dimengerti.
Terima kasih.

9
00:01:20,725 --> 00:01:24,257
Aku tahu aku bukan
anak 10 tahun biasa.

10
00:01:24,257 --> 00:01:27,768
Aku melakukan hal-hal umum.

11
00:01:27,768 --> 00:01:30,788
Makan es krim.
Baik sepeda.

12
00:01:30,788 --> 00:01:33,670
Aku sangat pandai dalam
berolahraga.

13
00:01:33,670 --> 00:01:36,524
Di Xbox-ku.

14
00:01:36,524 --> 00:01:41,562
Aku suka Minecraft, sains,
dan berdandan untuk Halloween.

15
00:01:41,562 --> 00:01:44,287
Aku suka pertarungan
"lightsaber" dengan ayahku.

16
00:01:44,287 --> 00:01:46,643
Dan menonton film Star Wars
bersamanya.

17
00:01:46,643 --> 00:01:49,854
Juga membuat kakakku gila.

18
00:01:49,854 --> 00:01:54,732
Dan bermimpi berada di ruang
angkasa, seperti anak lainnya.

19
00:01:54,732 --> 00:01:58,580
Aku hanya tak terlihat biasa saat
aku melakukan hal-hal ini.

20
00:01:58,580 --> 00:02:02,126
Bahkan kelahiranku tidak biasa.

21
00:02:02,568 --> 00:02:05,880
Itu sangat lucu.

22
00:02:05,882 --> 00:02:09,970
Bagaimana proses bersalin
bisa sangat lucu, kau bertanya?

23
00:02:10,107 --> 00:02:12,054
Dokter remaja membantu.

24
00:02:12,056 --> 00:02:13,702
Ini hari pertamaku.

25
00:02:13,702 --> 00:02:15,090
Nate!

26
00:02:15,092 --> 00:02:18,907
Kamera video yang besar
juga membantu situasinya.

27
00:02:18,907 --> 00:02:20,882
Tapi agar benar-benar lucu,

28
00:02:20,906 --> 00:02:23,368
Kau butuh apa yang semua
lelucon terbaik miliki.

29
00:02:23,368 --> 00:02:24,764
Kalimat kuncinya.

30
00:02:24,764 --> 00:02:26,881
Dia datang!

31
00:02:36,058 --> 00:02:38,500
Ada apa?

32
00:02:41,241 --> 00:02:43,808
Anakku di bawa ke mana?
Pergilah dengan anak kita!

33
00:02:43,808 --> 00:02:45,964
Kau harus pergi, Pak.

34
00:02:48,505 --> 00:02:51,653
Aku sudah melakukan
27 operasi sejak itu.

35
00:02:51,653 --> 00:02:54,520
Mereka membantuku bernapas,
melihat,

36
00:02:54,544 --> 00:02:56,310
Mendengar tanpa alat
bantu pendengaran,

37
00:02:56,310 --> 00:02:59,343
Dan bahkan membantuku
terlihat sedikit lebih baik.

38
00:02:59,343 --> 00:03:02,369
Tapi tak satu pun dari itu
membuatku terlihat biasa.

39
00:03:02,369 --> 00:03:04,812
Dia bilang dia tak mau pergi.

40
00:03:04,812 --> 00:03:07,307
Tapi dia sudah siap./
Tidak, dia tidak siap.

41
00:03:07,307 --> 00:03:09,737
Aku tak bisa sekolahkan
di rumah selamanya.

42
00:03:09,737 --> 00:03:12,746
Setiap tahunnya kita menunggu,
itu akan semakin sulit untuk memulai.

43
00:03:12,746 --> 00:03:15,453
Ini tahun ajaran baru SMP
untuk semua orang.

44
00:03:15,453 --> 00:03:17,681
Dia takkan menjadi
satu-satunya anak baru.

45
00:03:17,681 --> 00:03:21,282
Tapi dia akan menjadi satu-satunya
anak baru yang terlihat seperti dirinya.

46
00:03:21,282 --> 00:03:24,344
Bisakah kau berhenti melipat
handuk sebentar dan dengarkan?

47
00:03:24,344 --> 00:03:26,793
Ini seperti menuntun kambing
ke tempat pemotongan.

48
00:03:26,793 --> 00:03:29,365
Dan kau tahu itu.

49
00:03:30,067 --> 00:03:33,532
Aku tahu aku takkan pernah
menjadi anak biasa.

50
00:03:33,532 --> 00:03:37,645
Anak biasa tak membuat anak
lainnya kabur di taman bermain.

51
00:03:39,506 --> 00:03:44,870
Anak biasa tidak dipandangi
ke manapun mereka pergi.

52
00:03:45,546 --> 00:03:48,645
Tapi tak apa jika kau
juga mau memandangi.

53
00:03:56,643 --> 00:03:58,775
Namaku Auggie Pullman.

54
00:03:58,775 --> 00:04:02,444
Minggu depan,
aku mulai kelas lima.

55
00:04:02,799 --> 00:04:06,310
Sejak aku tak pernah
ke sekolah sebenarnya sebelumnya,

56
00:04:06,310 --> 00:04:11,068
Aku benar-benar
merasa sangat ketakutan.

57
00:04:50,420 --> 00:04:53,696
Ny. Pullman,
senang melihatmu lagi.

58
00:04:53,696 --> 00:04:56,518
Dan kau pasti Auggie.
Senang bertemu denganmu.

59
00:04:56,518 --> 00:04:58,688
Aku Pak Tushman.

60
00:04:58,813 --> 00:05:01,720
Kau boleh tertawa soal itu.
Tushman (Manusia Bokong).

61
00:05:01,720 --> 00:05:03,757
Aku sudah dengar semuanya.

62
00:05:03,759 --> 00:05:07,896
Bokong. Manusia Bokong.
Wajah Bokong.

63
00:05:07,898 --> 00:05:10,092
Pak Pantat.

64
00:05:11,061 --> 00:05:14,951
Kemudian saat musim semi,
kami mengadakan festival sains.

65
00:05:14,951 --> 00:05:17,709
Dari yang aku dengar yang
dikatakan guru sekolah rumahmu,

66
00:05:17,733 --> 00:05:21,208
Kau pasti akan menjadi juara satu./
Kau dengar itu, Auggie?

67
00:05:21,208 --> 00:05:24,382
Lalu tepat sebelum kelulusan,
seluruh kelas melakukan perjalanan...

68
00:05:24,382 --> 00:05:26,736
...menuju cagar alam di Pennsylvania.

69
00:05:26,736 --> 00:05:29,850
Itu adalah puncak tahun tersebut.

70
00:05:29,850 --> 00:05:31,751
Aku janji padamu.

71
00:05:31,751 --> 00:05:33,793
Bagus, mereka sudah datang.

72
00:05:42,551 --> 00:05:43,851
Siapa mereka?

73
00:05:43,876 --> 00:05:45,466
Aku pikir itu akan sangat
membantumu...

74
00:05:45,468 --> 00:05:48,417
...untuk bertemu para murid
sebelum kau mulai sekolah, Auggie.

75
00:05:48,417 --> 00:05:50,862
Bagaimana menurutmu?

76
00:05:51,173 --> 00:05:52,883
Anak-anak lainnya sekarang?

77
00:05:52,883 --> 00:05:55,616
Mereka sekolah dasar di sini,
jadi mereka sangat kenal tempat ini...

78
00:05:55,616 --> 00:05:58,193
...dan mereka bisa memberikanmu
tur yang bagus.

79
00:05:59,393 --> 00:06:01,895
Ini akan baik-baik saja.

80
00:06:07,330 --> 00:06:11,933
Auggie, ini Jack Will, Julian,
dan Charlotte.

81
00:06:11,933 --> 00:06:14,288
Anak-anak, ini Auggie Pullman.

82
00:06:14,288 --> 00:06:17,120
Hai.

83
00:06:17,199 --> 00:06:18,929
Hei.

84
00:06:20,595 --> 00:06:23,630
Bertemu anak-anak lebih sulit
ketimbang bertemu orang dewasa.

85
00:06:23,630 --> 00:06:26,443
Semua orang membuat
wajah yang sama pada awalnya.

86
00:06:26,443 --> 00:06:29,776
Tapi anak-anak tak terlalu
pandai menyembunyikan itu.

87
00:06:30,069 --> 00:06:33,348
Biasanya aku melihat ke bawah.

88
00:06:33,350 --> 00:06:36,250
Kau bisa belajar banyak tentang
orang dari sepatu mereka.

89
00:06:36,250 --> 00:06:40,710
Kurasa mereka bertiga anak
dana perwalian,

90
00:06:40,710 --> 00:06:43,233
Anak-anak yang
masa depannya jelas...

91
00:06:43,259 --> 00:06:45,498
Astaga, anak gila.

92
00:06:45,498 --> 00:06:47,595
Aku tampil di iklan TV.

93
00:06:47,595 --> 00:06:51,302
Benarkah?/
Ya. Tide.

94
00:06:52,697 --> 00:06:55,303
Kenapa kalian tak ajak Auggie
berkeliling sekolah?

95
00:06:55,305 --> 00:06:58,771
Kembalilah kemari setengah jam lagi?

96
00:07:10,950 --> 00:07:13,904
Aku mulai saat masih 2 tahun.
Kebanyakan tempat-tempat lokal.

97
00:07:13,904 --> 00:07:17,125
Lalu saat 3 tahun, aku mendapatkan
iklan nasional pertamaku. Nestlé Quik.

98
00:07:17,125 --> 00:07:19,568
Itu sulit, karena aku laktosa intoleran.

99
00:07:19,568 --> 00:07:21,986
Dan juga, apa kau pernah
mendengar ember meludah?

100
00:07:21,986 --> 00:07:26,021
Jadi ini ruang kelas kita.
Wali kelas kita Pak Browne.

101
00:07:26,409 --> 00:07:28,465
Ibuku bilang dia sedikit aneh.

102
00:07:28,465 --> 00:07:30,769
Kemudian aku bergabung
paduan suara..

103
00:07:30,769 --> 00:07:35,276
...di Radio City Music Hall
Christmas Spectacular.

104
00:07:35,278 --> 00:07:37,344
Aku ikut audisi untuk
Annie di Broadway.

105
00:07:37,346 --> 00:07:38,912
Aku mendapat dua panggilan
kembali untuk Molly,

106
00:07:38,936 --> 00:07:41,038
Tapi kurasa mereka ingin
arah yang berbeda.

107
00:07:41,063 --> 00:07:42,940
Hei, Charlotte!

108
00:07:42,940 --> 00:07:45,767
Apa kau bisa berhenti bicara?

109
00:07:45,767 --> 00:07:48,272
Ini kantin.

110
00:07:48,272 --> 00:07:51,716
Makanan di sini lumayan
untuk makanan sekolahan.

111
00:07:51,716 --> 00:07:55,679
Atau kau makan makanan khusus?

112
00:08:05,415 --> 00:08:10,208
Wow! Ini mengingatkan aku dengan
lokasi syuting Law & Order.

113
00:08:10,610 --> 00:08:13,897
Mata pelajaran sains
seharudnya sangat sulit.

114
00:08:13,897 --> 00:08:16,138
Kau mungkin takkan banyak
habiskan waktu di sini.

115
00:08:16,138 --> 00:08:18,975
Jangan tersinggung, tapi kau tak pernah
ke sekolah sungguhan sebelumnya...

116
00:08:18,975 --> 00:08:20,983
Bung, dia sekolah rumahan.

117
00:08:20,983 --> 00:08:22,708
Baiklah, aku hanya bilang.

118
00:08:22,708 --> 00:08:25,126
Sains seharudnya sangat susah.

119
00:08:25,126 --> 00:08:27,281
Tapi kau juga mengambil itu, 'kan?

120
00:08:27,281 --> 00:08:30,397
Mungkin kita bisa gagal bersama-sama.

121
00:08:30,399 --> 00:08:34,325
Kenapa kau tak minggir agar
dia bisa melihat-lihat?

122
00:08:34,437 --> 00:08:35,974
Baiklah.

123
00:08:37,407 --> 00:08:40,844
Tak banyak yang bisa dilihat,
Meja, kursi.

124
00:08:40,844 --> 00:08:42,951
Mesin inkubator.
Kompor kimia.

125
00:08:42,951 --> 00:08:45,914
Itu beberapa poster sains
yang sangat menjijikkan.

126
00:08:47,113 --> 00:08:49,084
Dan ini penghapus.

127
00:08:49,086 --> 00:08:50,923
Dia tahu apa itu penghapus.

128
00:08:50,923 --> 00:08:52,659
Bagaimana aku tahu jika
dia sudah tahu?

129
00:08:52,659 --> 00:08:53,963
Dia tak berkata apa-apa.

130
00:08:53,963 --> 00:08:56,798
Kau tahu apa itu penghapus, 'kan?

131
00:08:57,360 --> 00:09:01,099
Bung, kau harus katakan sesuatu.

132
00:09:01,468 --> 00:09:04,491
Ya, aku tahu apa itu penghapus.

133
00:09:05,936 --> 00:09:09,959
Apa namamu Jack atau Jackwill?

134
00:09:09,959 --> 00:09:12,306
Kau pikir namanya Jackwill?

135
00:09:12,308 --> 00:09:16,270
Kebanyakan orang memanggilku
dengan nama depan atau belakang.

136
00:09:16,270 --> 00:09:17,898
Entah kenapa.

137
00:09:17,898 --> 00:09:19,305
Ada pertanyaan lain?

138
00:09:19,305 --> 00:09:22,553
Sebenarnya, aku punya
pertanyaan untuk Auggie.

139
00:09:22,553 --> 00:09:25,097
Ada apa dengan wajahmu?/
Bung!

140
00:09:25,097 --> 00:09:27,544
Apa kau mengalami kecelakaan mobil?/
Julian!

141
00:09:27,544 --> 00:09:30,343
Apa? Tushman bilang kita bisa
bertanya jika kita menginginkannya.

142
00:09:30,343 --> 00:09:31,496
Bukan pertanyaan kasar.

143
00:09:31,520 --> 00:09:33,977
Lagipula, ia terlahir seperti itu,
kata Pak Tushman.

144
00:09:33,977 --> 00:09:37,815
Aku tahu. Aku hanya berpikir
mungkin dia terkena kebakaran.

145
00:09:37,815 --> 00:09:39,800
Julian, diamlah.

146
00:09:39,802 --> 00:09:42,797
Kau yang diam!/
Kenapa kita semua tidak diam?

147
00:09:43,056 --> 00:09:46,222
Tidak, aku bukan korban kebakaran.

148
00:09:47,786 --> 00:09:51,123
Dan katanya "seharusnya."

149
00:09:51,529 --> 00:09:53,063
Apa?

150
00:09:53,063 --> 00:09:57,024
Kau bilang jika sains
"seharudnya" sangat sulit.

151
00:09:57,024 --> 00:09:59,074
Dua kali.

152
00:09:59,074 --> 00:10:02,886
Katanya "seharusnya."
Dengan huruf "S."

153
00:10:04,683 --> 00:10:08,309
Mungkin Ibuku bisa berikan
kau sekolahan rumahan juga.

154
00:10:20,575 --> 00:10:25,761
Kau mau beritahu kami perasaanmu
tentang tur sekolah hari ini?

155
00:10:25,761 --> 00:10:27,415
Pak Tushman tak berhenti
mengatakan...

156
00:10:27,417 --> 00:10:29,175
...bagaimana manisnya
anak-anak itu...

157
00:10:29,175 --> 00:10:33,019
...dan jika Julian tampaknya
bisa memenuhi mimpinya.

158
00:10:33,648 --> 00:10:35,797
Tidak./
Bukan mimpi?

159
00:10:35,797 --> 00:10:38,877
Apa dia salah satu anak yang
bertingkah dewasa didepan...

160
00:10:38,877 --> 00:10:41,094
...lalu kemudian bertingkah
sebaliknya didepan anak-anak?

161
00:10:41,094 --> 00:10:42,672
Ya, mungkin.

162
00:10:42,672 --> 00:10:45,919
Ibu tahu itu sulit,
tapi kau harus mengerti...

163
00:10:45,919 --> 00:10:49,337
...jika dia mungkin merasa
buruk dengan dirinya sendiri.

164
00:10:49,339 --> 00:10:51,077
Dan saat seseorang
bertingkah kecil,

165
00:10:51,101 --> 00:10:53,251
Kau harus menjadi orang yang
lebih besar, mengerti?

166
00:10:53,251 --> 00:10:55,593
Benar.

167
00:10:56,945 --> 00:10:59,603
Via, biar Ibu yang bawa pizanya.

168
00:10:59,940 --> 00:11:01,645
Lihat ayah, Auggie.

169
00:11:01,645 --> 00:11:03,475
Anak itu kedengarannya
sangat menyebalkan.

170
00:11:03,475 --> 00:11:05,843
Jika seseorang mendorongmu,
dorong balik.

171
00:11:05,843 --> 00:11:08,766
Jangan takut dengan orang lain./
Kenapa Ayah berbisik?

172
00:11:08,766 --> 00:11:11,275
Karena Ayah takut
dengan Ibumu.

173
00:11:11,314 --> 00:11:13,460
Kau harus menjadi orang
yang lebih besar...

174
00:11:13,462 --> 00:11:16,440
...dan melebihi yang lainnya.
Itu mudah.

175
00:11:17,025 --> 00:11:21,603
Auggie, ibu yakin ini tahun terbaik
untukmu memulai sekolah...

176
00:11:21,605 --> 00:11:24,432
...karena semua orang akan
menjadi siswa baru.

177
00:11:24,432 --> 00:11:26,273
Tapi jika kau tak mau pergi...

178
00:11:26,275 --> 00:11:29,720
Tidak. Tak apa.
Aku mau pergi.

179
00:11:31,411 --> 00:11:33,727
Sungguh?

180
00:11:33,727 --> 00:11:36,550
Apa yang mengubah pikiranmu?

181
00:11:36,552 --> 00:11:39,758
Mereka punya mata pelajaran
sains yang bagus.

182
00:11:39,838 --> 00:11:42,217
Dan aku butuh guru sains
yang lebih baik.

183
00:11:43,306 --> 00:11:46,263
Wow. Itu dia.

184
00:11:46,263 --> 00:11:48,748
Ibu akan menerima itu?/
Bisa Ibu mendapat bantuan?

185
00:11:48,748 --> 00:11:50,044
Kau akan biarkan dia bicara
pada istrimu seperti ini?

186
00:11:50,044 --> 00:11:52,271
Aku takkan biarkan dia bicara
pada istriku seperti itu.

187
00:11:52,271 --> 00:11:54,000
Tolong!/
Pegang dia! Ayo, Via.

188
00:11:54,000 --> 00:11:57,674
Cepat kemari...

189
00:12:24,668 --> 00:12:27,592
Ibu akan menunggumu
di sini sepulang sekolah.

190
00:12:27,592 --> 00:12:30,184
Mengerti? Di sini.

191
00:12:31,669 --> 00:12:34,486
Ibu menyayangimu./
Aku juga sayang Ibu.

192
00:12:35,046 --> 00:12:36,895
Sampai nanti.

193
00:12:41,726 --> 00:12:43,907
Kau bisa dengar aku?

194
00:12:51,312 --> 00:12:53,982
Kami akan bicara antar
sesama pria.

195
00:12:54,007 --> 00:12:55,905
Ayah akan berhenti di sini,

196
00:12:55,929 --> 00:12:58,283
Karena melewati titik ini
adalah Zona Bebas Ayah...

197
00:12:58,283 --> 00:13:01,761
...dan kau tak mau diantar masuk
orang tuamu karena itu tidak keren.

198
00:13:01,761 --> 00:13:03,880
Tapi Ayah keren.

199
00:13:04,341 --> 00:13:09,250
Ayah tahu, tapi secara teknis
kebanyakan anak tak begitu.

200
00:13:09,289 --> 00:13:12,270
Begitu juga dengan helm ini.

201
00:13:14,734 --> 00:13:17,310
Hei.
Dua peraturan.

202
00:13:17,335 --> 00:13:20,688
Pertama, hanya angkat
tanganmu sekali di kelas,

203
00:13:20,690 --> 00:13:22,689
Tak peduli berapa banyak
jawaban yang kau tahu.

204
00:13:22,689 --> 00:13:25,562
Kecuali untuk sains.
Taklukkan mata pelajaran itu.

205
00:13:25,562 --> 00:13:26,842
Beres.

206
00:13:26,842 --> 00:13:30,598
Kedua, kau akan merasa kau
sendirian, Auggie.

207
00:13:30,600 --> 00:13:32,894
Tapi itu tidak benar.

208
00:13:32,894 --> 00:13:34,669
Beres.

209
00:13:34,671 --> 00:13:38,772
Bisa kita buka ini? Ayolah,
kostum hanya untuk Halloween.

210
00:13:38,774 --> 00:13:41,696
Bersiap untuk keberangkatan.

211
00:13:50,271 --> 00:13:53,289
Ayah menyayangimu./
Aku juga sayang Ayah.

212
00:13:53,779 --> 00:13:56,281
Selamat bersenang-senang./
Sampai nanti.

213
00:13:59,492 --> 00:14:02,226
Semoga misinya lancar dan
semoga berhasil.

214
00:14:02,226 --> 00:14:04,879
Kita siap untuk melanjutkan.

215
00:14:05,013 --> 00:14:08,479
10, 9, 8, 7,

216
00:14:08,479 --> 00:14:11,372
Ya Tuhan, kumohon, semoga
mereka bersikap baik padanya.

217
00:14:11,374 --> 00:14:15,475
4, 3, 2, 1.

218
00:14:23,425 --> 00:14:25,870
Ibuku selalu berkata...

219
00:14:25,870 --> 00:14:28,210
"Jika kau tak suka
tempatmu berada..."

220
00:14:28,210 --> 00:14:31,269
"Bayangkan tempat
yang kau inginkan."

221
00:14:34,824 --> 00:14:37,860
Auggie! Auggie! Auggie!

222
00:14:37,860 --> 00:14:41,768
Auggie! Auggie! Auggie!

223
00:14:52,297 --> 00:14:55,100
Aku tak sabar hingga Halloween.

224
00:15:14,910 --> 00:15:19,140
Baik, semuanya tenang.
Semuanya tenang.

225
00:15:19,142 --> 00:15:21,159
Sudah ditempati.

226
00:15:21,535 --> 00:15:22,810
Maaf.

227
00:15:22,812 --> 00:15:26,049
Semuanya sudah temukan
tempat duduk? Ya?

228
00:15:27,837 --> 00:15:30,722
Semua sudah dapat tempat duduk.
Bagus.

229
00:15:34,507 --> 00:15:38,616
Baik, beberapa dari kita cukup
beruntung sudah saling mengenal.

230
00:15:38,616 --> 00:15:41,404
Dan beberapa yang lainnya
anak baru. Halo.

231
00:15:41,404 --> 00:15:47,479
Baik, namaku Pak Browne.
Dan kau terlambat.

232
00:15:48,479 --> 00:15:51,192
Ya. Maaf.

233
00:15:51,192 --> 00:15:54,196
Aku membantu menata kursi
untuk acara pertemuan.

234
00:15:54,196 --> 00:15:55,287
Jangan khawatir soal itu.

235
00:15:55,287 --> 00:15:57,585
Ada yang bisa jelaskan padaku
apa arti kata ini?

236
00:15:57,585 --> 00:15:59,074
Siapa saja?
Tidak?

237
00:15:59,074 --> 00:16:02,162
Pedoman adalah peraturan
untuk hal-hal yang sangat penting.

238
00:16:02,162 --> 00:16:03,847
Seperti moto./
Seperti moto.

239
00:16:03,847 --> 00:16:05,689
Atau seperti kutipan terkenal.

240
00:16:05,689 --> 00:16:09,747
Atau seperti kalimat dari
kue keberuntungan. Mengerti?

241
00:16:09,747 --> 00:16:12,544
Pedoman bisa membantu
memotivasi kita.

242
00:16:12,544 --> 00:16:14,612
Itu bisa membantu menuntun kita
saat harus membuat keputusan...

243
00:16:14,612 --> 00:16:16,150
...tentang hal-hal penting.
Paham?

244
00:16:16,150 --> 00:16:17,765
"Kenapa Bapak bicara padaku
tentang pedoman..."

245
00:16:17,767 --> 00:16:19,199
"...di pagi ini ini, Pak Browne?"

246
00:16:19,199 --> 00:16:20,538
Biar aku beritahu.

247
00:16:20,538 --> 00:16:24,145
Karena pedoman jika memberitahu
kita banyak tentang diri kita.

248
00:16:24,145 --> 00:16:26,388
Apa cita-citaku nantinya?

249
00:16:26,388 --> 00:16:29,072
Itu pertanyaan yang harus kita
tanyakan di diri kita setiap waktu.

250
00:16:29,072 --> 00:16:31,500
Orang macam apa aku?

251
00:16:31,500 --> 00:16:33,381
Ini yang akan kita lakukan.

252
00:16:33,383 --> 00:16:35,730
Semua orang katakan dua hal...

253
00:16:35,730 --> 00:16:38,049
...yang menurut mereka orang lain
harus ketahui tentang dirinya.

254
00:16:38,049 --> 00:16:39,355
Mengerti? Aku duluan.

255
00:16:39,355 --> 00:16:43,107
Pertama, aku pernah bekerja
di Wall Street. Dulu sekali.

256
00:16:43,107 --> 00:16:48,876
Kedua, aku meninggalkan Wall Street
untuk mengejar mimpiku dan mengajar.

257
00:16:48,876 --> 00:16:50,942
Itu dia.
Siapa yang berikutnya?

258
00:16:50,942 --> 00:16:52,837
Ya.

259
00:16:52,962 --> 00:16:54,373
Julian Albans.

260
00:16:54,373 --> 00:16:57,262
Menurutku itu bagus bagaimana
kau mengejar mimpimu.

261
00:16:57,262 --> 00:17:00,410
Terima kasih banyak, Julian.
Mari dengar dua hal milikmu'.

262
00:17:00,410 --> 00:17:01,944
Oke.

263
00:17:01,944 --> 00:17:06,169
Satu, aku baru beli Battleground Mystic
untuk Wii-ku dan itu sangat keren.

264
00:17:06,169 --> 00:17:10,145
Nomor dua, kami membeli
meja ping pong musim panas ini.

265
00:17:10,335 --> 00:17:13,109
Sangat bagus.
Ada pertanyaan untuk Julian?

266
00:17:13,109 --> 00:17:14,281
Ya?

267
00:17:14,281 --> 00:17:17,421
Apa Battleground Mystic
multi pemain atau pemain tunggal?

268
00:17:17,421 --> 00:17:19,870
Bukan pertanyaan seperti itu.

269
00:17:20,170 --> 00:17:21,636
Baiklah.

270
00:17:33,776 --> 00:17:39,731
Hai. Namaku August Pullman.
Auggie.

271
00:17:39,731 --> 00:17:41,932
Dan...

272
00:17:42,315 --> 00:17:46,498
Aku punya kakak bernama Via
dan anjing bernama Daisy.

273
00:17:46,498 --> 00:17:49,053
Aku suka Star Wars.

274
00:17:49,053 --> 00:17:53,830
Dan aku baru saja mengatakan
tiga hal. Maaf.

275
00:17:53,830 --> 00:17:56,079
Itu terdengar seperti bonus bagiku.
Tiga hal.

276
00:17:56,079 --> 00:17:59,523
Terima kasih banyak, Auggie,
itu sempurna. Siapa lagi?

277
00:17:59,660 --> 00:18:02,893
Aku sebenarnya punya
pertanyaan untuk Auggie.

278
00:18:02,893 --> 00:18:05,250
Ada apa dengan kunciran
di belakang rambutmu?

279
00:18:05,250 --> 00:18:07,214
Apa itu seperti kewajiban Padawan?

280
00:18:07,214 --> 00:18:08,997
Apa itu "kewajiban Padawan?"

281
00:18:08,997 --> 00:18:13,539
Itu dari Star Wars.
Padawan adalah muridnya Jedi.

282
00:18:13,644 --> 00:18:16,072
Siapa toko favoritmu, Auggie?

283
00:18:16,072 --> 00:18:17,685
Boba Fett.

284
00:18:17,685 --> 00:18:21,340
Bagaimana dengan Darth Sidious?
Apa kau suka dia?

285
00:18:26,418 --> 00:18:30,145
Oke, bisa kita bicara tentang
Star Wars saat jam istirahat? Ya?

286
00:18:30,145 --> 00:18:33,110
Baik. Siapa yang mau bacakan
pedoman bulan ini?

287
00:18:33,110 --> 00:18:35,337
Aku! Aku! Aku!

288
00:18:35,337 --> 00:18:38,572
Aku! Aku! Aku!

289
00:18:38,574 --> 00:18:40,721
Bagaimana denganmu?
Siapa namamu?

290
00:18:40,777 --> 00:18:42,898
Summer.

291
00:18:42,898 --> 00:18:45,279
Mau mencobanya?

292
00:18:46,373 --> 00:18:51,442
"Saat diberikan pilihan antara
menjadi benar atau menjadi baik,"

293
00:18:51,442 --> 00:18:53,296
"Pilihlah menjadi baik."

294
00:19:32,279 --> 00:19:35,650
Hei, boleh aku duduk disini?/
Tentu!

295
00:19:36,244 --> 00:19:39,595
Kau makan seperti monster
Sarlacc, Padawan mudaku.

296
00:19:48,278 --> 00:19:52,755
Hukum gerak pertama Newton.

297
00:19:54,273 --> 00:19:59,797
Benda yang bergerak akan
tetap bergerak kecuali...

298
00:20:01,269 --> 00:20:04,489
Tak apa, aku tak berharap kau
tahu di hari pertama sekolah.

299
00:20:04,489 --> 00:20:10,086
Mendapat gangguan
dari kekuatan lain.

300
00:20:10,205 --> 00:20:11,825
Sangat bagus.

301
00:20:11,825 --> 00:20:14,238
Begini cara kerjanya.

302
00:20:14,238 --> 00:20:19,216
Benda bergerak hanya akan
berubah kecepatan atau arah...

303
00:20:19,216 --> 00:20:22,886
...jika sesuatu yang lain
menyebabkan untuk melakukan itu.

304
00:20:36,201 --> 00:20:38,245
Hei, "Darth Konyol,"
apa kau sudah dengar?

305
00:20:38,245 --> 00:20:40,765
Kunciran Padawan sudah
buruk dari 15 tahun yang lalu.

306
00:20:40,765 --> 00:20:42,636
Seharusnya.
Dengan huruf "S."

307
00:20:42,636 --> 00:20:45,242
Bung!/
Tepatnya itu selalu buruk.

308
00:20:45,242 --> 00:20:46,627
Sampai bertemu besok.

309
00:20:46,627 --> 00:20:49,767
Sampai jumpa,
Sendawa Konyol!

310
00:20:52,382 --> 00:20:54,949
Hei./
Hei, Bu.

311
00:21:04,463 --> 00:21:06,710
Auggie, kau seharusnya
mengetuk pintu.

312
00:21:07,336 --> 00:21:09,988
Aku serius kali ini.

313
00:21:14,023 --> 00:21:16,728
Tunggu, apa seseorang menghina itu?

314
00:21:31,842 --> 00:21:34,395
Aku mengalami hari yang indah.

315
00:21:37,547 --> 00:21:41,344
Hanya berusaha mencairkan suasana.

316
00:21:41,344 --> 00:21:45,124
Benar, Daisy?
Bagus. Anjing pintar.

317
00:21:45,126 --> 00:21:49,588
Aku pergi ke Kinko hari ini...

318
00:21:49,588 --> 00:21:53,085
...untuk melihat jika mereka
bisa mengambil tesisku dari ini.

319
00:21:53,085 --> 00:21:56,549
Kau akan selesaikan disertasimu?

320
00:21:56,549 --> 00:21:57,998
Apa itu?

321
00:21:57,998 --> 00:22:00,009
Ini disket./
Apa?

322
00:22:00,009 --> 00:22:02,533
Ayolah! Kau... Itu disket...

323
00:22:02,533 --> 00:22:05,940
Anak-anak zaman sekarang.
Pada dasarnya itu iPhone.

324
00:22:05,940 --> 00:22:08,716
Tapi itu tak memutar musik atau
melakukan panggilan telepon, tapi...

325
00:22:08,718 --> 00:22:10,381
Mereka tak bisa mengambil datanya.

326
00:22:10,381 --> 00:22:12,543
Tak apa. Kau akan
temukan tempat yang bisa.

327
00:22:12,543 --> 00:22:15,091
Menurutku itu bagus, Bu.

328
00:22:15,091 --> 00:22:17,446
Mungkin.
Terima kasih.

329
00:22:24,066 --> 00:22:26,157
Auggie...

330
00:22:26,157 --> 00:22:28,483
Ya?

331
00:22:32,133 --> 00:22:34,179
Hai.

332
00:22:34,754 --> 00:22:37,772
Bagaimana hari pertamamu
di sekolah?

333
00:22:44,940 --> 00:22:49,015
Bumi kepada Auggie.
Kami bertanya kepadamu.

334
00:22:49,015 --> 00:22:50,509
Ayolah, bagaimana harimu?

335
00:22:50,509 --> 00:22:52,523
Bagus.

336
00:22:52,795 --> 00:22:54,969
Bagus bagaimana?
Bagus memang bagus?

337
00:22:54,969 --> 00:22:57,163
Atau bagus tapi buruk dan kau
tak mau memberitahu kami?

338
00:22:57,165 --> 00:22:59,444
Itu bagus, oke? Aku tak tahu
kalian mau aku berkata apa.

339
00:22:59,444 --> 00:23:01,235
Itu bagus!/
Baiklah, hei!

340
00:23:01,235 --> 00:23:04,422
Jika kau marah pada Ibu karena
masuk sekolah, itu juga ide ayah.

341
00:23:04,422 --> 00:23:07,766
Kenapa aku tak bisa berkata
"bagus" seperti yang lainnya?

342
00:23:20,422 --> 00:23:23,354
Ini hari yang berat.

343
00:23:28,638 --> 00:23:32,055
Apa mereka akan bertanya
tentang hariku?

344
00:23:35,777 --> 00:23:39,277
Bukan itu cara kita
meninggalkan meja makan.

345
00:23:39,688 --> 00:23:43,446
Hei, ayolah.
Bicara pada Ibu.

346
00:23:44,375 --> 00:23:46,669
Duduklah.

347
00:23:54,091 --> 00:23:56,992
Tolong lepaskan itu.

348
00:24:05,367 --> 00:24:07,747
Maafkan aku./
Tak apa.

349
00:24:07,747 --> 00:24:09,850
Semua baik-baik saja.

350
00:24:09,850 --> 00:24:12,107
Kenapa aku harus menjadi
begitu jelek?

351
00:24:12,107 --> 00:24:15,023
Kau tidak jelek, Auggie.

352
00:24:15,023 --> 00:24:17,904
Ibu mengatakan itu karena
kau adalah Ibuku.

353
00:24:17,904 --> 00:24:20,884
Karena aku Ibumu,
dan itu tak dihitung?

354
00:24:20,884 --> 00:24:22,966
Ya./
Karena aku Ibumu,

355
00:24:22,966 --> 00:24:26,513
Itu sangat berarti karena
Ibu sangat mengenalmu.

356
00:24:26,513 --> 00:24:32,016
Kau tidak jelak dan semua orang yang
peduli denganmu akan melihat itu.

357
00:24:32,016 --> 00:24:34,841
Mereka bahkan tak mau
bicara denganku.

358
00:24:35,806 --> 00:24:38,153
Itu penting jika aku
terlihat berbeda.

359
00:24:38,153 --> 00:24:41,730
Aku berpura-pura bukan itu
masalahnya, tapi itu yang terjadi.

360
00:24:41,730 --> 00:24:43,775
Ibu tahu.

361
00:24:45,615 --> 00:24:48,821
Apa itu akan selalu menjadi masalah?

362
00:24:49,971 --> 00:24:52,622
Ibu tidak tahu.

363
00:24:56,186 --> 00:24:59,790
Sayang, dengar...

364
00:25:02,640 --> 00:25:08,348
Lihat Ibu. Kita semua punya
tanda di wajah kita.

365
00:25:08,348 --> 00:25:11,324
Ibu punya kerutan ini dari
operasi pertamamu.

366
00:25:11,324 --> 00:25:15,830
Ibu punya kerutan ini dari
operasi terakhirmu.

367
00:25:16,337 --> 00:25:21,399
Ini adalah peta yang menunjukkan
kita ke mana kita menuju.

368
00:25:21,443 --> 00:25:25,481
Dan ini peta yang menunjukkan
kita di mana kita berada.

369
00:25:25,481 --> 00:25:29,952
Tapi tak pernah berarti jelek.

370
00:25:30,942 --> 00:25:33,833
Bagaimana dengan ubanmu?

371
00:25:38,471 --> 00:25:41,664
Itu pujian dari Ayahmu, Ibu rasa.

372
00:25:53,990 --> 00:25:56,375
Dan kita seperti telah
memanggilnya.

373
00:25:56,377 --> 00:25:58,929
Bagaimana harimu?

374
00:25:58,929 --> 00:26:04,271
Hariku sangat bagus sekarang.

375
00:26:07,593 --> 00:26:14,726
Mereka pergi Florida, sementara
Gollum tinggal di Miami. Dan...

376
00:26:14,945 --> 00:26:16,430
Kau tahu?

377
00:26:16,432 --> 00:26:17,894
Ayah tak memakai kacamatanya.

378
00:26:17,894 --> 00:26:20,521
Kau mengarang ini.

379
00:26:33,067 --> 00:26:36,043
August adalah matahari.

380
00:26:36,143 --> 00:26:39,991
Ibuku, ayahku dan aku adalah
planet yang memutari matahari.

381
00:26:40,438 --> 00:26:45,168
Aku sayang adikku dan aku terbiasa
dengan cara kerja semesta ini.

382
00:26:48,802 --> 00:26:51,777
Ibuku berkata jika saat
ulang tahunku ke-4,

383
00:26:51,801 --> 00:26:53,868
Aku menginginkan adik laki-laki.

384
00:26:53,868 --> 00:26:56,284
Dan saat ia lahir,

385
00:26:56,308 --> 00:27:00,695
Aku hanya butuh beberapa detik
dan aku langsung menyayanginya.

386
00:27:02,017 --> 00:27:04,370
Kau bisa dengar aku?

387
00:27:04,370 --> 00:27:07,894
Jika mereka menatap,
biarkan mereka menatap.

388
00:27:07,894 --> 00:27:11,866
Kau tak bisa membaur saat kau
dilahirkan untuk diperhatikan.

389
00:27:14,878 --> 00:27:18,487
Aku tak pernah meminta bantuan
Ibuku untuk pekerjaan rumah.

390
00:27:18,487 --> 00:27:22,208
Aku tak butuh ayahku ingatkan
aku untuk belajar saat ujian.

391
00:27:22,208 --> 00:27:25,927
Aku kebanyakan belajar
di ruang tunggu dan rumah sakit.

392
00:27:25,927 --> 00:27:27,500
Ibu dan Ayah selalu berkata...

393
00:27:27,500 --> 00:27:30,694
...aku gadis yang paling
pengertian di dunia.

394
00:27:31,342 --> 00:27:33,953
Aku tak tahu soal itu.

395
00:27:33,953 --> 00:27:37,633
Aku hanya tahu keluargaku
tak butuh kesulitan lainnya.

396
00:27:37,791 --> 00:27:41,850
Aku tahu keluargaku sayang padaku,
tapi sejak nenekku meninggal,

397
00:27:41,850 --> 00:27:45,668
Sahabatku Miranda adalah
satu-satunya orang yang mengenalku.

398
00:27:46,665 --> 00:27:48,791
Miranda!

399
00:27:49,253 --> 00:27:52,561
Wow. Lihatlah dirimu.

400
00:27:52,561 --> 00:27:53,919
Hei, Via.

401
00:27:53,919 --> 00:27:55,938
Aku mengirim kau SMS ribuan kali.

402
00:27:55,938 --> 00:27:58,196
Kapan kau kembali dari kamp?

403
00:27:58,196 --> 00:28:00,763
Dua minggu lalu.

404
00:28:01,294 --> 00:28:05,852
Dua minggu?/
Maaf, ini benar-benar gila.

405
00:28:05,852 --> 00:28:08,583
Ya, tidak, tak apa.

406
00:28:09,733 --> 00:28:12,958
Apa yang kau lakukan dengan
rambutmu?/Kau menyukainya?

407
00:28:12,958 --> 00:28:17,279
Ya. Itu terlihat liar.

408
00:28:17,279 --> 00:28:20,667
Hanya mencoba sesuatu
berbeda, kau tahu.

409
00:28:20,788 --> 00:28:23,122
Sampai bertemu nanti.

410
00:28:25,200 --> 00:28:28,227
Hei, Ella./
Hei.

411
00:28:55,994 --> 00:28:58,663
Berpikir untuk bergabung?

412
00:28:59,227 --> 00:29:01,043
Untuk apa?/
Klub drama.

413
00:29:01,043 --> 00:29:05,379
Mereka belajar teater saat musim gugur
dan mengadakan pentas musim semi.

414
00:29:05,733 --> 00:29:09,504
Tidak, tidak terlalu.
Aku bukan orang aneh teater.

415
00:29:09,504 --> 00:29:13,261
Sayang sekali.
Aku begitu.

416
00:29:13,326 --> 00:29:15,850
Aku Justin.

417
00:29:16,412 --> 00:29:19,275
Maaf, itu kasar.

418
00:29:19,275 --> 00:29:22,132
Aku Via. Olivia.

419
00:29:22,226 --> 00:29:24,833
Hari pertama memang buruk, bukan?

420
00:29:26,601 --> 00:29:30,223
Ya. Ya, itu benar.

421
00:29:30,223 --> 00:29:33,425
Ibuku mencoba mengantarku
ke sini dari kereta bawah tanah.

422
00:29:33,425 --> 00:29:35,671
Aku harus kabur darinya
saat lampu merah.

423
00:29:35,671 --> 00:29:38,794
Ibuku masih tak percaya aku
bisa gunakan MetroCard.

424
00:29:38,794 --> 00:29:41,463
Kau juga anak tunggal?

425
00:29:41,758 --> 00:29:43,716
Ya.

426
00:29:43,716 --> 00:29:46,447
Mereka tak pernah mendengar.
Pernah aku beritahu Ibuku...

427
00:29:46,447 --> 00:29:49,341
...aku mau kursus gitar dan
bermain seperti Jimi Hendrix.

428
00:29:49,341 --> 00:29:51,623
Apa yang terjadi?

429
00:29:55,131 --> 00:29:57,944
Senang bertemu denganmu, Via.
Olivia.

430
00:29:57,944 --> 00:30:01,114
Ya. Senang bertemu
denganmu juga, Justin.

431
00:30:01,114 --> 00:30:03,134
Mungkin kita bisa bertemu
lagi kapan-kapan.

432
00:30:03,134 --> 00:30:05,689
Meski jelas bukan diatas panggung.

433
00:30:26,789 --> 00:30:28,629
Masuk.

434
00:30:29,793 --> 00:30:31,977
Selamat malam, sayang.

435
00:30:32,090 --> 00:30:35,283
Di mana Ibu?/
Dia ketiduran.

436
00:30:35,283 --> 00:30:37,614
Baiklah.

437
00:30:38,427 --> 00:30:40,969
Bagaimana keadaan Auggie?

438
00:30:41,449 --> 00:30:44,473
Ada beberapa perundung.

439
00:30:47,568 --> 00:30:50,541
Bagaimana hari pertamamu?

440
00:30:51,319 --> 00:30:53,337
Itu sangat bagus.

441
00:30:53,337 --> 00:30:55,896
Itu bagus?/
Ya.

442
00:30:55,896 --> 00:30:58,836
Sampaikan salah kepada
Miranda untuk kami.

443
00:30:58,836 --> 00:31:00,319
Akan kulakukan.

444
00:31:00,319 --> 00:31:03,281
Mimpi indah./
Selamat malam.

445
00:31:27,114 --> 00:31:30,610
Ibuku curahkan hidupnya
untuk mengurus adikku.

446
00:31:30,610 --> 00:31:34,914
Dia selalu ingin menjadi ilustrator
buku anak-anak dan mengajar seni.

447
00:31:34,914 --> 00:31:37,826
Tesisnya tinggal sedikit lagi untuk
mendapatkan gelar Master...

448
00:31:37,850 --> 00:31:39,757
...saat Auggie dilahirkan.

449
00:31:39,758 --> 00:31:43,783
Kemudian ia berhenti menulisnya.

450
00:31:43,783 --> 00:31:47,961
Ia banyak menghentikan
kegiatan saat Auggie lahir.

451
00:31:48,245 --> 00:31:51,798
Tapi ia masih sangat
pandai dalam menggambar.

452
00:31:51,798 --> 00:31:53,635
Aku tak tahu jika dia sadar...

453
00:31:53,635 --> 00:31:58,752
...bahwa dia menjadi Auggie pusat
dari seluruh gambarannya.

454
00:31:59,156 --> 00:32:04,141
Miranda pernah bergurau jika
rumahku seperti Bumi.

455
00:32:04,141 --> 00:32:09,087
Itu berkisar disekitar putera.
Bukan puteri.

456
00:32:09,869 --> 00:32:14,107
Itu tak mengubah fakta jika
Ibuku punya mata yang indah.

457
00:32:16,885 --> 00:32:23,004
Aku hanya berharap jika sekali
saja ia gunakan itu untuk menatapku.

458
00:32:30,123 --> 00:32:33,013
Ya, kerja bagus.

459
00:32:40,118 --> 00:32:42,109
Miranda?

460
00:32:43,945 --> 00:32:47,490
Via? Apa yang kau lakukan di sini?

461
00:32:47,490 --> 00:32:51,391
Hanya mencoba sesuatu
yang baru. Kau?

462
00:32:51,393 --> 00:32:53,675
Sama.

463
00:32:54,103 --> 00:32:56,796
Baik, semuanya, cepat!
Waktunya untuk pemanasan vokal.

464
00:32:56,798 --> 00:32:58,864
Ayo, semuanya cepat berkumpul!

465
00:32:58,866 --> 00:33:01,834
Semuanya, tangan ke atas!
Setinggi mungkin! Dan...

466
00:33:04,280 --> 00:33:06,798
Anak-anak, bisakah kalian tolong...

467
00:33:08,408 --> 00:33:13,672
Oke. Anak-anak, bergeser.
Duduk. Lebih rapat.

468
00:33:13,672 --> 00:33:15,414
Anak-anak.

469
00:33:15,416 --> 00:33:17,355
Tetap di tempatmu...
Bagus.

470
00:33:17,355 --> 00:33:21,661
Hei. Siapa namamu?

471
00:33:21,661 --> 00:33:23,364
Auggie.

472
00:33:23,364 --> 00:33:25,372
Sepatu yang bagus.

473
00:33:26,316 --> 00:33:29,136
Bagus. Terima kasih.

474
00:33:29,516 --> 00:33:35,768
Oke, semua, kita mulai.
Semua merapat dan bilang "senyum."

475
00:33:35,770 --> 00:33:39,457
Senyum!

476
00:33:39,637 --> 00:33:43,309
Sekolah menjadi...
Aku sudah terbiasa dengan itu.

477
00:33:43,309 --> 00:33:45,228
Kecuali untuk dodgeball.

478
00:33:45,228 --> 00:33:48,377
Pria kejam mana yang
menciptakan dodgeball?

479
00:33:49,153 --> 00:33:53,986
Tapi setidaknya zona favoritku
di sekolah adalah halaman.

480
00:33:53,986 --> 00:33:56,639
Karena seluruh murid
sekolah ada di sana.

481
00:33:57,135 --> 00:33:58,881
Tak ada yang melakukan
sesuatu yang berarti.

482
00:33:58,905 --> 00:34:01,201
Atau mengatakan sesuatu.
Atau tertawa.

483
00:34:01,201 --> 00:34:05,253
Mereka hanya melihat,
buang wajah, lalu melihat kembali.

484
00:34:05,253 --> 00:34:07,138
Mereka hanya bersikap
seperti anak normal.

485
00:34:07,138 --> 00:34:10,016
Aku ingin beritahu mereka,
"Aku tahu aku terlihat aneh,"

486
00:34:10,040 --> 00:34:11,739
"Tak masalah."

487
00:34:11,739 --> 00:34:15,465
Jika Chewbacca mulai
bersekolah di sini suatu hari,

488
00:34:15,465 --> 00:34:18,579
Aku mungkin juga akan
sedikit memandangi dia.

489
00:34:28,990 --> 00:34:32,043
Maaf jika pandanganku
membuatmu merasa aneh.

490
00:34:38,034 --> 00:34:41,717
Agar kita semua bisa melihat,
kita butuh cahaya.

491
00:34:41,717 --> 00:34:47,503
Saat ini cahaya memantulkan
kartu ini melalui udara,

492
00:34:47,503 --> 00:34:49,604
Melalui gelas, menuju matamu.

493
00:34:49,604 --> 00:34:53,098
Tapi bagaimana jika
kita tambahkan air?

494
00:35:00,713 --> 00:35:02,521
Tepat sekali.

495
00:35:02,523 --> 00:35:05,713
Setiap cahaya melewati
satu material...

496
00:35:05,737 --> 00:35:08,800
...atau medium menuju yang lainnya,
itu membelokkan.

497
00:35:08,825 --> 00:35:12,729
Pembelokkan cahaya ini
juga dikenal sebagai...

498
00:35:14,670 --> 00:35:16,266
Pembiasan.

499
00:35:16,266 --> 00:35:18,429
Sangat bagus, Auggie.

500
00:35:18,645 --> 00:35:20,271
Jack, kau tak apa?

501
00:35:20,271 --> 00:35:22,122
Ya, pembiasan.

502
00:35:22,122 --> 00:35:25,557
Bagus. Rapikan meja kalian.
Ujian mendadak.

503
00:36:03,514 --> 00:36:05,213
Cepat.

504
00:36:37,441 --> 00:36:40,363
Hei, Jack, duduklah di sini.

505
00:36:44,278 --> 00:36:46,230
Sebentar.

506
00:36:48,096 --> 00:36:50,259
Ke mana dia pergi?

507
00:36:51,099 --> 00:36:53,967
Hei. Terima kasih untuk
bantuanmu hari ini.

508
00:36:53,969 --> 00:36:55,469
Tak masalah.

509
00:36:55,471 --> 00:36:56,915
Dan jangan khawatir,

510
00:36:56,939 --> 00:36:59,895
Aku sengaja salahkan beberapa
soal agar Bu Petosa tidak tahu.

511
00:36:59,940 --> 00:37:03,670
Aku tak khawatir. Hal terburuk
mungkin mereka mengeluarkan aku.

512
00:37:04,445 --> 00:37:06,615
Kau juga tak suka sekolah ini, ya?

513
00:37:06,615 --> 00:37:08,475
Itu bagus.

514
00:37:09,019 --> 00:37:11,083
Aku mau bersekolah di SMP Wayne.

515
00:37:11,085 --> 00:37:12,918
Sekolah dengan tim
olahraga terbaik.

516
00:37:12,920 --> 00:37:15,237
Lalu kenapa kau masuk ke sini?

517
00:37:15,237 --> 00:37:17,775
Mereka memberiku beasiswa.

518
00:37:20,584 --> 00:37:23,563
Jika kau butuh bantuan
dengan mata pelajaran sains,

519
00:37:23,565 --> 00:37:26,058
Kau bisa datang ke rumahku
sepulang sekolah.

520
00:37:26,058 --> 00:37:28,802
Kau tahu, jika kau mau.

521
00:37:28,804 --> 00:37:31,047
Bagus. Terima kasih!

522
00:37:33,448 --> 00:37:35,346
Ada apa?

523
00:37:35,346 --> 00:37:37,911
Aku tak suka makan
didepan orang lain.

524
00:37:37,913 --> 00:37:39,458
Apa maksudmu?

525
00:37:39,458 --> 00:37:41,595
Ceritanya panjang,
tapi saat aku makan,

526
00:37:41,595 --> 00:37:44,778
Kurasa aku mengunyah seperti
kura-kura rawa prasejarah.

527
00:37:44,778 --> 00:37:47,350
Serius? Aku juga!

528
00:37:49,713 --> 00:37:51,657
Sekarang ada tuna di wajahmu.

529
00:37:51,657 --> 00:37:53,530
Ya! Tuna, kawan!

530
00:37:53,530 --> 00:37:56,612
Tidak, biar aku tunjukkan padamu
cara melakukannya.

531
00:38:01,239 --> 00:38:03,471
Bung, itu bahkan lebih jorok.

532
00:38:18,008 --> 00:38:19,972
Aku akan pergi sebagai
Boba Fett tahun ini.

533
00:38:19,972 --> 00:38:23,519
Aku suka Halloween, tapi Natal
tetap hari libur terbaik.

534
00:38:23,519 --> 00:38:25,861
Tidak mungkin.
Halloween yang terbaik.

535
00:38:25,861 --> 00:38:28,873
Seember permen melawan
dua pekan libur sekolah.

536
00:38:28,873 --> 00:38:30,614
Kau sudah gila.

537
00:38:31,523 --> 00:38:34,888
Kau lihat?
Bahkan anjingmu setuju.

538
00:38:35,036 --> 00:38:37,976
Bu, apa Jack boleh ikut ke rumah?

539
00:38:39,940 --> 00:38:42,809
Ya!/
Terima kasih, Ny. P.

540
00:38:42,811 --> 00:38:45,110
Maksudku, kau menemukan
salju saat Natal.

541
00:38:45,112 --> 00:38:47,333
Kau juga bisa mendapatkan
salju saat Halloween.

542
00:38:47,333 --> 00:38:49,414
Bagaimana?/
Jika kau tinggal di Alaska...

543
00:38:49,414 --> 00:38:50,983
...atau terjadi badai salju.

544
00:38:50,985 --> 00:38:53,033
Aku harus bersikap tenang.

545
00:39:08,869 --> 00:39:11,592
Kau pernah berpikir
melakukan operasi plastik?

546
00:39:11,592 --> 00:39:14,815
Tidak, aku tak pernah
memikirkan itu. Kenapa?

547
00:39:16,311 --> 00:39:19,144
Bung, ini setelah operasi plastik!

548
00:39:19,146 --> 00:39:21,988
Itu butuh usaha berat agar
terlihat setampan ini.

549
00:39:21,988 --> 00:39:24,448
Astaga! Astaga.

550
00:39:24,448 --> 00:39:28,121
1, 2, 3, 4,
aku nyatakan perang ibu jari.

551
00:39:28,123 --> 00:39:30,958
Menunduk, cium, mulai.

552
00:39:50,015 --> 00:39:52,035
Nate.

553
00:39:53,450 --> 00:39:55,305
Kebakaran.

554
00:40:04,159 --> 00:40:06,139
Baik, semuanya, jika kau tak
melihat ke kamera,

555
00:40:06,163 --> 00:40:07,475
Kamera tak bisa melihatmu.

556
00:40:07,476 --> 00:40:09,802
Mari berimprovisasi seperti
yang sudah kita lakukan.

557
00:40:09,802 --> 00:40:12,331
Oke, semuanya bilang, "Stella!"

558
00:40:12,333 --> 00:40:15,279
Stella!

559
00:40:23,343 --> 00:40:25,378
Aku tak habis pikir.

560
00:40:25,380 --> 00:40:27,128
Apa?

561
00:40:27,128 --> 00:40:30,935
Aku tak habis pikir denganmu.

562
00:40:31,026 --> 00:40:34,501
Kebanyakan orang teater tak
berhenti bicarakan diri mereka.

563
00:40:34,501 --> 00:40:37,054
Tapi kau tak bicara.

564
00:40:37,257 --> 00:40:39,523
Aku mendengar.

565
00:40:39,523 --> 00:40:41,082
Aku juga.

566
00:40:41,082 --> 00:40:43,241
Aku tahu.

567
00:40:43,685 --> 00:40:46,087
Jadi kau memperhatikan.

568
00:40:46,087 --> 00:40:48,523
Baiklah, itu permulaan.

569
00:40:48,523 --> 00:40:51,269
Aku pendengar yang baik,
jadi beritahu aku sesuatu.

570
00:40:51,271 --> 00:40:53,134
Kau akan audisi untuk siapa?

571
00:40:53,134 --> 00:40:56,668
Aku bukan yang tepat
untuk Our Town.

572
00:40:56,668 --> 00:41:00,161
Ayolah. Jangan menjadi
Gadis Lampu Berlari.

573
00:41:00,161 --> 00:41:02,142
Kau harus menjadi Emily.

574
00:41:02,142 --> 00:41:03,416
Tokoh utama?

575
00:41:03,418 --> 00:41:06,523
Dengar, keluargamu tak bisa
menyorakimu didalam bilik.

576
00:41:06,523 --> 00:41:08,186
Mereka cukup sibuk.

577
00:41:08,188 --> 00:41:10,237
Kurasa mereka takkan bisa
memberiku dukungan.

578
00:41:10,237 --> 00:41:15,210
Ayolah, tak ada satupun orang
di keluargamu yang bisa menyorakimu?

579
00:41:15,585 --> 00:41:17,857
Nenekku.

580
00:41:17,857 --> 00:41:20,617
Itu dia. Ajaklah dia.

581
00:41:20,617 --> 00:41:22,977
Aku tidak bisa.

582
00:41:24,699 --> 00:41:28,532
Kalau begitu aku yang
akan menyorakimu.

583
00:41:28,871 --> 00:41:32,077
Kenapa kau begitu baik kepadaku?

584
00:41:32,079 --> 00:41:36,443
Karena kau anak tunggal.
Kita harus tetap bersama.

585
00:41:37,996 --> 00:41:40,687
Pikirkanlah. Mengerti?

586
00:41:43,181 --> 00:41:46,832
Dan nenekmu tetap bisa
memberimu dukungan.

587
00:41:54,968 --> 00:41:57,611
Nenek mengenalmu.

588
00:41:58,000 --> 00:42:03,652
Dan nenek lebih menyayangimu
melebihi apapun di dunia.

589
00:42:04,713 --> 00:42:07,280
Bagaimana dengan Auggie?

590
00:42:07,282 --> 00:42:09,974
Nenek sayang adikmu.

591
00:42:10,150 --> 00:42:14,985
Tapi dia punya banyak malaikat
yang menjaganya.

592
00:42:15,742 --> 00:42:18,500
Dan kau punya Nenek.

593
00:42:20,249 --> 00:42:22,115
Ya.

594
00:42:24,066 --> 00:42:27,117
Kau ada dimana-mana.

595
00:42:27,372 --> 00:42:29,329
Dan...

596
00:42:30,677 --> 00:42:33,078
...kau adalah kesayangan nenek.

597
00:42:34,052 --> 00:42:37,340
Kau juga kesayanganku, Nenek.

598
00:43:02,688 --> 00:43:05,112
Bu, Daisy merusak kostum
Boba Fett milikku!

599
00:43:05,112 --> 00:43:08,407
Apa? Kau dari mana saja?
Ini sudah malam.

600
00:43:08,409 --> 00:43:10,175
Maaf./
Dia memuntahi kostumnya.

601
00:43:10,177 --> 00:43:12,523
Baiklah, kau bis kenakan
kostummu dari tahun lalu.

602
00:43:12,523 --> 00:43:15,804
Tapi aku beritahu Jack akan pergi
sebagai Boba Fett, bukan Ghostface.

603
00:43:15,804 --> 00:43:19,217
Besok Halloween.
Dan seluruh toko sudah tutup.

604
00:43:19,219 --> 00:43:21,387
Dan tangan artistik ibu terlalu
sibuk membuat meatloaf.

605
00:43:21,389 --> 00:43:22,707
Jadi kau hitung sendiri.

606
00:43:22,707 --> 00:43:24,323
Baiklah!

607
00:43:26,478 --> 00:43:28,999
Kau butuh bantuan, Bu?/
Apa?

608
00:43:28,999 --> 00:43:30,368
Bantuan.

609
00:43:30,368 --> 00:43:33,397
Ya. Terima kasih.

610
00:43:33,397 --> 00:43:36,059
Cincang rosemary itu, tolong.

611
00:43:38,603 --> 00:43:41,464
Kau dari mana tadi kau bilang?

612
00:43:42,210 --> 00:43:46,617
Aku pergi ke Coney Island.

613
00:43:55,669 --> 00:43:59,124
Bagaimana jika kau izin
sekolah besok?

614
00:43:59,126 --> 00:44:01,894
Ini Halloween. Kita bisa jadikan
itu akhir pekan tiga hari.

615
00:44:01,894 --> 00:44:04,354
Habiskan waktu bersama.

616
00:44:04,354 --> 00:44:07,718
Ya, itu akan sangat bagus.

617
00:44:07,718 --> 00:44:09,784
Ya?

618
00:44:09,784 --> 00:44:11,894
Baiklah, bagus.

619
00:44:12,823 --> 00:44:14,832
Paprika?
Ibu tak mau paprika.

620
00:44:14,832 --> 00:44:17,151
Paprika membuat Ayah kembung.

621
00:44:19,718 --> 00:44:23,707
Aku tak peduli apa yang
Jack Will katakan soal Natal.

622
00:44:24,585 --> 00:44:26,507
Hei, Auggie!

623
00:44:28,013 --> 00:44:33,028
Bagiku, Halloween adalah hari
libur terbaik di dunia.

624
00:44:33,981 --> 00:44:37,034
Itu sangat menakjubkan
sat aku mengenakan kostum!

625
00:44:37,034 --> 00:44:40,289
Aku biasanya berjalan dengan
kepala tertunduk agar tak dilihat.

626
00:44:40,289 --> 00:44:44,732
Tapi saat Halloween,
aku berjalan dengan kepala tegak.

627
00:44:50,758 --> 00:44:53,014
Aku bahkan tak tahu
siapa orang itu.

628
00:44:53,014 --> 00:44:55,821
Dia bahkan tak tahu siapa aku.
Itu sangat keren.

629
00:44:55,821 --> 00:44:58,154
Khususnya karena orang
tak suka menyentuhku...

630
00:44:58,154 --> 00:45:00,653
...karena mereka berpikir
aku menular.

631
00:45:00,655 --> 00:45:05,269
Ya, Chewie! Tos!
Dan dinamitnya meledak!

632
00:45:11,670 --> 00:45:14,087
Ini sangat mirip dengannya.

633
00:45:14,087 --> 00:45:15,998
Bagian yang ini, 'kan?/
Ya.

634
00:45:15,998 --> 00:45:19,572
Dia selalu ingatkan aku dengan
kepala mengkerut, kau tahu?

635
00:45:19,574 --> 00:45:21,173
Atau Orc./
Ya.

636
00:45:21,175 --> 00:45:22,575
Jika aku terlihat seperti dia,
aku bersumpah,

637
00:45:22,577 --> 00:45:23,742
Aku akan selalu menutup
topeng setiap harinya.

638
00:45:23,744 --> 00:45:27,137
Jika aku terlihat seperti dia,
kurasa aku akan bunuh diri.

639
00:45:27,137 --> 00:45:28,816
Kenapa kau sangat sering
bermain bersama dia, Jack?

640
00:45:28,816 --> 00:45:29,947
Ya.

641
00:45:29,947 --> 00:45:31,983
Entahlah.

642
00:45:32,452 --> 00:45:34,487
Tushman memintaku untuk menjadi
teman yang menyambutnya...

643
00:45:34,489 --> 00:45:37,324
...dan sekarang dia selalu
mengikutiku ke mana saja.

644
00:45:37,324 --> 00:45:40,563
Itu pasti bau!

645
00:45:41,154 --> 00:45:43,380
Ya. Sama seperti dia.

646
00:45:56,916 --> 00:45:59,547
Tak ada yang meletakkan
Baby di sudut.

647
00:46:03,225 --> 00:46:07,333
Itu membuat Ibu takjub bagaimana
Ayah mirip Patrick Swayze di film ini.

648
00:46:10,090 --> 00:46:11,881
Tidak!

649
00:46:13,352 --> 00:46:16,806
Sayang, beritahu Ibu apa
yang terjadi dengan Miranda?

650
00:46:17,451 --> 00:46:20,857
Ini tak hanya rambut
merah mudanya.

651
00:46:20,857 --> 00:46:23,107
Dia hanya...

652
00:46:23,107 --> 00:46:26,295
Dia bahkan tak mau
bicara denganku.

653
00:46:26,295 --> 00:46:28,173
Ibu punya teman saat SMA.

654
00:46:28,173 --> 00:46:30,256
Kami juga melalui hal yang sama.

655
00:46:30,256 --> 00:46:33,278
Dan yang Ibu lakukan, seperti
hampir segera memperbaikinya...

656
00:46:33,280 --> 00:46:34,514
Ya?

657
00:46:34,516 --> 00:46:41,063
Adalah seember permen ini
hingga habis.

658
00:46:46,619 --> 00:46:48,537
Halo.

659
00:46:48,628 --> 00:46:51,107
Ya, Pak Tushman.

660
00:46:51,733 --> 00:46:53,432
Dia mual?

661
00:46:53,434 --> 00:46:55,658
Apa dia demam?

662
00:46:55,737 --> 00:46:58,094
Apa yang suster katakan?
Ibu minta maaf.

663
00:46:58,094 --> 00:47:02,101
Baiklah. Baik. Terima kasih.
Aku segera ke sana.

664
00:47:02,275 --> 00:47:05,481
Sayang, Ibu harus pergi,
adikmu muntah di sekolah.

665
00:47:25,499 --> 00:47:27,955
Nate, kau tahu dimana helmnya?

666
00:47:27,955 --> 00:47:30,735
Dia mencarinya dan aku
sudah mencari kemana-mana.

667
00:47:30,737 --> 00:47:32,371
Aku tidak tahu.
Sesuatu di sekolah.

668
00:47:32,373 --> 00:47:33,738
Dia tak mau bilang. Dia tak
mau keluar dari kamarnya.

669
00:47:33,740 --> 00:47:37,053
Dan sekarang dia bahkan tak
mau pergi "trik atau traktiran."

670
00:47:37,491 --> 00:47:40,877
Aku tahu. Baiklah. Terima kasih.
Cepatlah pulang.

671
00:47:55,866 --> 00:47:57,591
Ayo, bersiaplah.

672
00:47:57,591 --> 00:47:59,645
Ini hampir waktunya
untuk parade Halloween.

673
00:47:59,645 --> 00:48:01,889
Kau seharusnya mengetuk!

674
00:48:03,681 --> 00:48:05,723
Pergilah!

675
00:48:07,641 --> 00:48:10,503
Ibu bilang kau tak mau
beritahu apa yang terjadi.

676
00:48:10,503 --> 00:48:13,220
Apa seseorang mengatakan
sesuatu?

677
00:48:13,220 --> 00:48:15,292
Seseorang selalu mengatakan
sesuatu!

678
00:48:15,292 --> 00:48:18,330
Beritahu aku apa yang terjadi./
Itu bukan urusanmu!

679
00:48:18,330 --> 00:48:22,348
Kau mengambil hariku bersama Ibu,
jadi itu urusanku.

680
00:48:23,197 --> 00:48:26,594
Aku dengar Jack Will bicara
tentang aku dibelakangku.

681
00:48:26,594 --> 00:48:29,350
Dia bilang akan bunuh diri
jika dia terlihat seperti aku.

682
00:48:29,350 --> 00:48:33,307
Jack Will?
Bukan dia anak baik?

683
00:48:33,307 --> 00:48:35,410
Tak ada orang baik!

684
00:48:35,410 --> 00:48:38,166
Seandainya aku tak pernah
masuk sekolah sejak pertama!

685
00:48:38,166 --> 00:48:40,566
Tapi aku suka sekolah.
Aku tahu itu.

686
00:48:40,566 --> 00:48:43,380
Aku benci itu, mengerti?!
Aku benci itu!

687
00:48:46,383 --> 00:48:50,880
Auggie, maaf, tapi tak hanya kau
yang mengalami hari buruk.

688
00:48:50,880 --> 00:48:55,162
Hari buruk? Apa orang
menghindari menyentuhmu?

689
00:48:55,162 --> 00:48:59,251
Saat orang tak sengaja menyentuhmu.
apa mereka menyebut itu "Wabah"?

690
00:48:59,251 --> 00:49:00,659
Tidak.

691
00:49:00,661 --> 00:49:01,927
Jack Will satu-satunya temanku!

692
00:49:01,929 --> 00:49:05,664
Jadi jangan bandingkan hari
burukmu di sekolah denganku, oke?

693
00:49:05,666 --> 00:49:07,691
Oke.

694
00:49:12,571 --> 00:49:14,039
Hei.

695
00:49:14,041 --> 00:49:16,853
Apa kau perhatikan jika Miranda
tak pernah datang ke sini lagi?

696
00:49:16,853 --> 00:49:18,376
Apa?

697
00:49:18,378 --> 00:49:21,695
Kau tidak memperhatikan.
Mengejutkan.

698
00:49:21,944 --> 00:49:24,617
Ya, dia mengikut kamp
musim panas ini...

699
00:49:24,619 --> 00:49:26,719
...dan sekarang dia tak
suka aku lagi.

700
00:49:26,721 --> 00:49:28,532
Kenapa?

701
00:49:28,532 --> 00:49:34,095
Karena sekolahan memang buruk.
Dan orang berubah.

702
00:49:34,095 --> 00:49:38,883
Jika kau mau menjadi anak normal,
Auggie, maka itu peraturannya.

703
00:49:38,970 --> 00:49:45,011
Jadi ayo pergi trik atau traktiran.
Oke?

704
00:49:45,011 --> 00:49:50,222
Karena sekarang kita adalah
sahabat satu dengan yang lain.

705
00:49:52,209 --> 00:49:55,581
Sungguh?/
Ya.

706
00:49:55,581 --> 00:49:59,392
Ayo.

707
00:49:59,954 --> 00:50:02,761
Aku akan izinkan kau memakan
semua permen Halloween-ku.

708
00:50:06,643 --> 00:50:09,728
Aku akan tukar dengan apelku./
Baiklah, tidak.

709
00:50:09,730 --> 00:50:11,664
Aku tahu jika aku bilang kau
boleh memakan semua permenku,

710
00:50:11,666 --> 00:50:14,078
Tapi aku mengatakan itu agar
kau mau keluar dari rumah.

711
00:50:14,078 --> 00:50:15,367
Bagaimana dengan cokelat?

712
00:50:15,369 --> 00:50:16,735
Tidak./
Dan Smarties?

713
00:50:16,737 --> 00:50:19,108
Permen karet, Licorice,
Reese's, Hersheys.

714
00:50:19,108 --> 00:50:20,773
Tidak!/
Dan yang lainnya.

715
00:50:20,775 --> 00:50:23,568
Baiklah, aku akan izinkan
kau memakan semua permenku.

716
00:50:28,548 --> 00:50:33,663
Baiklah, Via. Kau yang berikutnya.
Beri sambutan untuk Via.

717
00:50:39,242 --> 00:50:42,742


718
00:50:42,766 --> 00:50:46,266


719
00:50:46,290 --> 00:50:49,790


720
00:50:58,878 --> 00:51:00,962
Daisy,

721
00:51:01,748 --> 00:51:05,297
Kau mau bantu aku mendapatkan
kembali kantor sudutku?

722
00:51:14,252 --> 00:51:17,576
Hei, Auggie!
Kau merasa lebih baik?

723
00:51:20,177 --> 00:51:23,860
Kau baik-baik saja, Auggie?

724
00:51:24,048 --> 00:51:25,737
Ya.

725
00:51:25,739 --> 00:51:28,140
Yakin? Karena kau bertingkah
sangat aneh.

726
00:51:28,140 --> 00:51:30,205
Aku baik-baik saja, Jack, oke?

727
00:51:32,857 --> 00:51:34,785
Baiklah.

728
00:51:45,723 --> 00:51:47,760
Mereka mau aku melakukan apa?

729
00:51:47,762 --> 00:51:49,902
Memberikan tur keliling sekolah.

730
00:51:49,902 --> 00:51:53,932
Bu, ini liburan musim panas./
Ibu tahu.

731
00:51:53,934 --> 00:51:56,693
Tapi guru-gurumu beritahu Pak Tushman
kau dikenal sebagai telur baik.

732
00:51:56,693 --> 00:51:59,489
Tidak, aku telur busuk./
Kau telur baik.

733
00:51:59,489 --> 00:52:02,974
Dan ibu sebenarnya sangat bangga
mereka memilihmu untuk ini.

734
00:52:02,976 --> 00:52:05,033
Bu, cukup dengan rasa bersalahnya.

735
00:52:05,033 --> 00:52:07,467
Kau tahu merek memberimu
beasiswa, 'kan?

736
00:52:07,467 --> 00:52:09,243
Bu...

737
00:52:12,085 --> 00:52:13,827
Siapa lagi yang melakukan itu?

738
00:52:13,827 --> 00:52:16,342
Charlotte dan Julian.

739
00:52:16,342 --> 00:52:18,090
Tidak./
Kenapa, ada apa?

740
00:52:18,092 --> 00:52:21,337
Charlotte hanya akan bicara tentang
Broadway sepanjang waktu.

741
00:52:21,337 --> 00:52:24,185
Dan Julian orang yang paling
menyebalkan di Bumi ini.

742
00:52:24,185 --> 00:52:27,358
Jadi maaf, tapi tidak.

743
00:52:32,440 --> 00:52:35,541
Jack, ini untuk anak itu./
Siapa?

744
00:52:35,543 --> 00:52:38,779
Anak dari toko es krim.

745
00:52:41,148 --> 00:52:42,782
Ya.

746
00:52:42,784 --> 00:52:46,801
Jika anak kecil seperti adikmu
menangis saat ia melihatnya,

747
00:52:46,801 --> 00:52:50,734
Menurutmu kesempatan seperti
apa yang dia punya di SMP?

748
00:52:54,637 --> 00:52:57,075
Baiklah.

749
00:52:57,505 --> 00:52:59,660
Terima kasih, Nak.

750
00:53:05,191 --> 00:53:08,106
Empat hal yang aku pelajari
tentang Auggie Pullman.

751
00:53:08,108 --> 00:53:11,900
Pertama, kau akan
terbiasa dengan wajahnya.

752
00:53:11,900 --> 00:53:14,112
Ini bukan seperti es pada umumnya.

753
00:53:14,114 --> 00:53:16,321
Kau tak boleh menyentuhnya
dengan tanganmu, mengerti?

754
00:53:16,321 --> 00:53:19,851
Kedua, dia sangat cerdas.

755
00:53:19,853 --> 00:53:22,624
Dia unggul dariku
dalam segala hal.

756
00:53:22,624 --> 00:53:25,537
Di Sains, dia unggul dari
seluruh sekolahan.

757
00:53:25,537 --> 00:53:27,061
Semuanya melihat?

758
00:53:29,516 --> 00:53:34,204
Ketiga,
dia sebenarnya sangat lucu.

759
00:53:34,450 --> 00:53:37,266
Tapi keempat,
karena aku sudah mengenalnya,

760
00:53:37,266 --> 00:53:40,553
Aku bisa katakan aku
mau berteman dengan Auggie.

761
00:53:40,553 --> 00:53:42,874
Awalnya, aku akui,

762
00:53:42,876 --> 00:53:46,336
Aku berteman dengannya karena
Ibuku memintaku bersikap ramah.

763
00:53:47,636 --> 00:53:51,566
Tapi sekarang aku lebih
memilih berteman dengannya.

764
00:53:51,566 --> 00:53:53,985
Dia teman yang baik.

765
00:53:53,987 --> 00:53:57,211
Jika semua anak kelas lima
dibariskan menghadap dinding,

766
00:53:57,211 --> 00:54:00,119
Dan aku harus memilih orang
untuk temanku bermain,

767
00:54:00,143 --> 00:54:02,424
Aku akan pilih Auggie.

768
00:54:04,764 --> 00:54:06,424
Hei, ada apa?

769
00:54:06,424 --> 00:54:08,099
Pergilah.

770
00:54:08,101 --> 00:54:10,628
Hei, Jack, duduklah bersama kami.

771
00:54:10,628 --> 00:54:12,499
Ya, ayo, kawan.

772
00:54:16,030 --> 00:54:17,863
Aku penasaran apa yang terjadi.

773
00:54:17,863 --> 00:54:20,604
Mungkin Jack menyentuh Auggie dan
tak bisa mencuci tangannya kali ini.

774
00:54:20,604 --> 00:54:22,046
Jack akhirnya terkena "wabah."

775
00:54:22,048 --> 00:54:24,182
Itu sangat tidak bagus.

776
00:54:24,184 --> 00:54:26,217
Apa? Kami tidak memulai itu.

777
00:54:26,219 --> 00:54:28,117
Kau mau ke mana?

778
00:54:34,613 --> 00:54:37,463
Hai. Aku Summer.

779
00:54:37,465 --> 00:54:40,199
Aku tahu.
Kita teman satu kelas.

780
00:54:40,201 --> 00:54:42,265
Kau tak harus melakukan ini.

781
00:54:42,265 --> 00:54:44,135
Melakukan apa?

782
00:54:44,137 --> 00:54:46,137
Kau tak harus menjadi temanku.

783
00:54:46,139 --> 00:54:48,005
Aku tahu Tushman
yang memintamu.

784
00:54:48,007 --> 00:54:50,008
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan, Auggie.

785
00:54:50,010 --> 00:54:53,072
Aku tahu Tushman bicara pada beberapa
anak sebelum sekolah dimulai...

786
00:54:53,072 --> 00:54:55,213
...dan meminta mereka agar
harus berteman denganku.

787
00:54:55,215 --> 00:54:56,882
Dia tidak bicara denganku.

788
00:54:56,884 --> 00:54:58,217
Ya, dia bicara denganmu.

789
00:54:58,219 --> 00:55:00,579
Tidak, dia tidak bicara./
Ya, dia bicara.

790
00:55:00,579 --> 00:55:02,384
Tidak, dia tidak bicara,
aku bersumpah demi nyawaku!

791
00:55:02,384 --> 00:55:05,891
Baiklah. kau tak harus marah.

792
00:55:05,893 --> 00:55:08,448
Aku tak suka dituduh
atas sesuatu, oke?

793
00:55:08,448 --> 00:55:11,671
Baiklah. Maafkan aku./
Itu harus.

794
00:55:13,292 --> 00:55:15,867
Dia tidak benar-benar bicara
denganmu?/Auggie!

795
00:55:15,869 --> 00:55:19,024
Baiklah, aku hanya...
Lalu kenapa kau duduk di sini?

796
00:55:20,449 --> 00:55:23,420
Karena aku mau teman
yang baik untuk perubahan.

797
00:55:23,420 --> 00:55:25,010
Aku juga.

798
00:55:25,012 --> 00:55:26,635
Kita setuju.

799
00:55:27,484 --> 00:55:29,806
Tapi kau akan terkena "wabah."

800
00:55:29,806 --> 00:55:31,788
Bagus.

801
00:55:34,236 --> 00:55:36,357
Summer tertular "wabah."

802
00:55:36,357 --> 00:55:38,272
Diamlah!

803
00:55:40,474 --> 00:55:43,550
Apa yang terjadi dengan Jack Will?

804
00:55:43,550 --> 00:55:45,869
Janji kau takkan beritahu?

805
00:55:49,245 --> 00:55:51,887
Aku berhasil! Aku mendapatkan
perannya!/Selamat.

806
00:55:51,887 --> 00:55:53,635
Terima kasih.

807
00:55:55,563 --> 00:55:58,408
Dia berhasil! Dia mendapatkan
perannya! Astaga!

808
00:55:58,408 --> 00:56:01,438
Aku yakin dia mendapat Emily./
Ya.

809
00:56:01,438 --> 00:56:03,545
Apa yang kau dapatkan?

810
00:56:03,545 --> 00:56:05,799
Pemain penggantinya Emily.

811
00:56:06,314 --> 00:56:09,786
Aku tak berkata beracun,

812
00:56:09,786 --> 00:56:12,324
Tapi sedikit Benadryl bisa membuat
Miranda pingsan sebelum pentas.

813
00:56:12,326 --> 00:56:14,239
Baiklah, cukup.

814
00:56:14,239 --> 00:56:18,930
Pelajarilah kalimatnya dan itu memberi
kita alasan untuk sering bertemu.

815
00:56:18,932 --> 00:56:23,013
Kita bisa mulai latihan adegan
ciuman di halaman 110.

816
00:56:23,342 --> 00:56:26,952
Tunggu. George dan Emily?

817
00:56:30,295 --> 00:56:33,242
Tak ada halaman 110.

818
00:56:34,782 --> 00:56:39,584
Kurasa, aku sangat ingin
menciummu sekarang.

819
00:56:39,586 --> 00:56:42,295
Tapi aku tak tahu bagaimana
kau akan menanggapinya.

820
00:56:59,172 --> 00:57:01,041
Ada apa?

821
00:57:04,462 --> 00:57:07,342
Aku bukan anak tunggal.

822
00:57:10,489 --> 00:57:11,833
Ibu?

823
00:57:11,833 --> 00:57:15,368
Sebentar, Via.
Auggie, cepat!

824
00:57:18,257 --> 00:57:20,900
Ibu pikir kau di perpustakaan.

825
00:57:22,654 --> 00:57:24,966
Ya, perubahan rencana.

826
00:57:25,696 --> 00:57:29,252
Hai, aku Justin./
Aku Isabel.

827
00:57:30,600 --> 00:57:34,027
Daisy muntah lagi.
Sangat banyak.

828
00:57:35,108 --> 00:57:37,036
Sangat-sangat banyak.

829
00:57:38,694 --> 00:57:42,440
Justin, ini adikku Auggie.

830
00:57:42,935 --> 00:57:45,588
Hei, kawan!/
Hei.

831
00:57:45,588 --> 00:57:49,222
Apa isi tas itu?
Pistol mesin?

832
00:57:50,731 --> 00:57:53,995
Bukan. Ini biola.

833
00:57:53,995 --> 00:57:55,994
Kau harus beritahu orang
itu pistol mesin.

834
00:57:55,996 --> 00:57:58,387
Itu jauh lebih keren.

835
00:57:58,636 --> 00:58:01,999
Kau tahu, itu ide bagus,
kau benar.

836
00:58:02,001 --> 00:58:03,434
Kami akan pergi ke swalayan.

837
00:58:03,436 --> 00:58:05,114
Ibu membuat...
Apa namanya?

838
00:58:05,114 --> 00:58:07,049
Feijoada./
Ibu membuat feijoada.

839
00:58:07,049 --> 00:58:08,364
Itu kesukaan Ayahnya.

840
00:58:08,364 --> 00:58:10,186
Kau boleh ikut makan malam
jika kau mau, Justin.

841
00:58:10,186 --> 00:58:12,677
Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu.

842
00:58:12,679 --> 00:58:14,579
Kau juga.

843
00:58:19,929 --> 00:58:21,286
Sampai nanti, Auggie.

844
00:58:21,288 --> 00:58:23,362
Tak ada yang bisa dilihat disini.

845
00:58:29,229 --> 00:58:32,296
Itu genetik.
Itu seperti dua gen,

846
00:58:32,298 --> 00:58:33,898
Tapi dua gen yang identik.

847
00:58:33,900 --> 00:58:35,772
Masalahnya adalah jika
kedua orang tuaku...

848
00:58:35,772 --> 00:58:38,704
...membawa gen pada waktu
bersamaan, dan itu...

849
00:58:38,706 --> 00:58:41,565
Pada dasarnya, dia menang lotre.

850
00:58:41,565 --> 00:58:43,407
Angkat terbalik atau semacamnya.

851
00:58:43,409 --> 00:58:49,080
Dan ada kemungkinan aku
juga bisa terlihat seperti dia.

852
00:58:53,253 --> 00:58:57,413
Maaf aku bilang padamu
jika aku anak tunggal.

853
00:58:57,657 --> 00:59:01,393
Terkadang itu bagus untuk
sedikit bersembunyi.

854
00:59:01,585 --> 00:59:04,860
Aku mengerti. Tak apa.

855
00:59:38,661 --> 00:59:41,266
Halo?/
Mayor Tom, apa itu kau?

856
00:59:41,268 --> 00:59:42,434
Miranda!

857
00:59:42,436 --> 00:59:45,300
Senang mendengar suaramu lagi.

858
00:59:45,333 --> 00:59:47,472
Maaf, Via tak dirumah.

859
00:59:47,474 --> 00:59:50,091
Aku sebenarnya menelepon
untuk bicara denganmu.

860
00:59:50,091 --> 00:59:51,691
Bagaimana kabarmu?

861
00:59:51,691 --> 00:59:54,311
Baik. Kau tahu aku masuk
sekolah umum sekarang?

862
00:59:54,313 --> 00:59:55,947
Tidak mungkin.

863
00:59:55,949 --> 00:59:57,349
Kau suka itu?

864
00:59:57,351 --> 00:59:59,083
Ya, kurasa begitu.

865
00:59:59,085 --> 01:00:01,721
Ini tak sesulit sekolah
rumahannya Ibu.

866
01:00:01,721 --> 01:00:03,935
Ya, aku yakin.

867
01:00:04,185 --> 01:00:06,291
Bagaimana teman-temanmu?
Mereka bersikap baik?

868
01:00:06,293 --> 01:00:10,394
Tidak. Tapi aku punya satu teman.
Namanya Summer.

869
01:00:10,396 --> 01:00:12,315
Kami memulai klub
"Nama-Nama Musim Panas."

870
01:00:12,315 --> 01:00:15,713
Summer, August.
Mengerti?

871
01:00:15,713 --> 01:00:18,008
Bagus untukmu, Auggie.

872
01:00:18,739 --> 01:00:22,033
Omong-omong, kemana Via pergi?

873
01:00:22,033 --> 01:00:24,713
Dia keluar bersama pacarnya.

874
01:00:24,713 --> 01:00:26,610
Sungguh?

875
01:00:26,610 --> 01:00:30,187
Ya. Kami bertemu dia minggu lalu.
Dia sangat baik.

876
01:00:34,535 --> 01:00:37,155
Aku merindukanmu, Mayor Tom.

877
01:00:37,157 --> 01:00:39,466
Aku juga merindukanmu, Miranda.

878
01:00:40,654 --> 01:00:44,119
Bisa kau beritahu Via jika aku
juga merindukan dia?

879
01:00:44,119 --> 01:00:47,755
Kenapa kau tak beritahu
dia sendiri?

880
01:00:49,481 --> 01:00:53,438
Dengar, aku harus pergi.
Ibuku memanggilku.

881
01:00:53,440 --> 01:00:55,912
Kau tahu jika kau selalu
bisa menghubungiku, 'kan?

882
01:00:55,912 --> 01:00:57,777
Ya.

883
01:00:58,956 --> 01:01:01,479
Baiklah, hubungi aku kapan saja.

884
01:01:01,481 --> 01:01:02,914
Akan kulakukan.

885
01:01:02,916 --> 01:01:05,115
Selamat Natal, Auggie.

886
01:01:05,117 --> 01:01:07,330
Selamat Natal, Miranda.

887
01:01:30,043 --> 01:01:32,878
Lakukanlah./
Bukalah. Sobek bungkusnya.

888
01:01:32,880 --> 01:01:35,880
Via dan aku sudah berteman
baik sejak taman kanak-kanak.

889
01:01:35,882 --> 01:01:37,030
Ya Tuhan!

890
01:01:37,030 --> 01:01:40,331
Keluarganya selalu seperti
keluarga keduaku.

891
01:01:40,331 --> 01:01:42,420
Auggie selalu terasa seperti adikku.

892
01:01:42,420 --> 01:01:44,495
Bagaimana rasanya?

893
01:01:44,557 --> 01:01:46,327
Luar biasa./
Bagus.

894
01:01:46,327 --> 01:01:50,093
Beberapa tahun terkadang keluarga
kami habiskan Natal bersama.

895
01:01:50,093 --> 01:01:52,132
Semuanya katakan
"Selamat Natal"!

896
01:01:52,132 --> 01:01:55,012
Selamat Natal!

897
01:01:56,302 --> 01:01:59,503
Tapi sekarang ayahku sibuk
dengan istri barunya.

898
01:01:59,505 --> 01:02:02,163
Yang mantan bos lamanya.

899
01:02:03,161 --> 01:02:07,894
Dan Ibuku...
Dia sibuk untuk melupakan itu.

900
01:02:11,030 --> 01:02:13,127
Aku mendapat pekerjaan
di kamp musim panas.

901
01:02:13,127 --> 01:02:16,621
Aku hanya harus pergi
ke tempat lain selain di rumah.

902
01:02:17,950 --> 01:02:22,430
Suatu hari, dan aku bersumpah
tidak merencanakan ini, tapi...

903
01:02:22,430 --> 01:02:25,524
Aku mulai permainan kecil
mengenai kepercayaan ini...

904
01:02:25,548 --> 01:02:28,058
...bersama yang lainnya di kamp.

905
01:02:28,791 --> 01:02:32,037
Aku bilang aku tinggal
di apartemen yang bagus ini.

906
01:02:32,039 --> 01:02:34,171
Di lingkungan yang bagus.

907
01:02:34,173 --> 01:02:37,342
Bersama kedua orang tuaku
yang menakjubkan.

908
01:02:37,344 --> 01:02:40,445
Dan anjingku yang
menakjubkan bernama Daisy.

909
01:02:40,447 --> 01:02:45,806
Serta adikku dengan
kelainan wajah.

910
01:02:47,703 --> 01:02:50,527
Dan, astaga,
semua orang menggila.

911
01:02:50,527 --> 01:02:52,304
"Apa maksudmu, 'kelainan'?"

912
01:02:52,304 --> 01:02:54,714
"Seperti apa dia kelihatannya"

913
01:02:54,824 --> 01:02:57,548
Tiba-tiba, semua orang
mau bicara denganku.

914
01:02:57,548 --> 01:02:59,649
Saat musim panas berakhir,

915
01:02:59,673 --> 01:03:02,526
Aku menjadi gadis
terpopuler di kamp.

916
01:03:03,603 --> 01:03:06,637
Saat aku pulang ke rumah,
aku mau menghubungi Via.

917
01:03:06,639 --> 01:03:11,873
Tapi dia akan tanyakan aku tentang
orang tuaku dan juga kamp.

918
01:03:12,276 --> 01:03:15,323
Kemudian aku melihat Via
audisi untuk pentas.

919
01:03:15,323 --> 01:03:18,483
Dan aku ingat bagaimana
hebatnya dia.

920
01:03:18,485 --> 01:03:21,353
Dan bagaimana aku memahami
kenapa semua orang di kamp...

921
01:03:21,355 --> 01:03:24,836
...lebih menyukai aku saat aku
berpura-pura menjadi dia.

922
01:03:25,490 --> 01:03:29,175
Dia selalu biarkan Auggie
berkumpul bersama kami.

923
01:03:29,836 --> 01:03:33,145
Aku yang belikan dia
helm astronot itu.

924
01:03:33,941 --> 01:03:37,469
Dia begitu menyukai ruang angkasa.

925
01:03:37,471 --> 01:03:41,555
Dan aku mau dia tahu jika dunia
lebih besar daripada kamarnya.

926
01:03:42,684 --> 01:03:47,894
Dan sekarang dia diluar sana.
Dan aku tak mengetahui itu.

927
01:03:48,812 --> 01:03:54,164
Aku bisa saja membantunya.
Mungkin dia bisa membantuku.

928
01:03:54,945 --> 01:03:57,234
Aku tidak tahu.

929
01:03:57,882 --> 01:04:01,129
Tapi aku jelas butuh
bantuan saat ini.

930
01:04:33,824 --> 01:04:36,610
Itu menyenangkan!

931
01:04:38,290 --> 01:04:40,615
Hei, lihat, itu Jack Will.

932
01:04:43,871 --> 01:04:46,858
Ayo cari bukit lain.

933
01:04:46,858 --> 01:04:49,308
Kau tak bisa terus menghindari
dia selamanya, Auggie.

934
01:04:49,308 --> 01:04:51,356
Ayo, kita pergi!

935
01:05:13,061 --> 01:05:19,104
9, 8, 7, 6, 5, 4,

936
01:05:19,106 --> 01:05:24,306
3, 2, 1...
Selamat Tahun Baru!

937
01:05:25,450 --> 01:05:28,738
-Selamat Tahun Baru!/
Selamat Tahun Baru!

938
01:05:53,152 --> 01:05:57,584
Terima kasih untuk bantuanmu, Daisy.
Kau benar-benar tahu posisimu.

939
01:06:05,385 --> 01:06:07,519
Bagaimana denganmu?

940
01:06:07,521 --> 01:06:10,188
Natal luar biasa.
Kami pergi ke pegunungan...

941
01:06:10,190 --> 01:06:12,605
...dimana mereka punya salju
terbaik yang pernah aku lihat.

942
01:06:12,605 --> 01:06:14,492
Itu seperti bubuk./
Bagus.

943
01:06:14,494 --> 01:06:15,626
Bagaimana denganmu, Jack?

944
01:06:15,628 --> 01:06:18,662
Aku pergi ke Skeleton Hill.
Itu yang terbaik.

945
01:06:18,664 --> 01:06:20,898
Skeleton Hill?
Aku benci tempat itu!

946
01:06:20,900 --> 01:06:23,252
Itu harusnya disebut Bukit Sampah./
Aku tahu, bukan?

947
01:06:23,252 --> 01:06:26,503
Aku meninggalkan seluncuran
tuaku di sana terakhir kali.

948
01:06:26,505 --> 01:06:28,706
Itu benar-benar sampah
yang sangat buruk.

949
01:06:28,708 --> 01:06:30,941
Esoknya aku kembali,
seseorang sudah mengambilnya.

950
01:06:30,943 --> 01:06:32,876
Mungkin gelandangan juga
mau bermain seluncuran.

951
01:06:32,878 --> 01:06:34,711
Ya.

952
01:06:34,713 --> 01:06:36,289
Pedoman baru.

953
01:06:36,314 --> 01:06:38,715
Perbuatan baikmu adalah
momumenmu.

954
01:06:38,717 --> 01:06:40,784
Arkeolog menemukan
kata-kata ini tertulis...

955
01:06:40,786 --> 01:06:42,686
...di dinding makan Mesir kuno.

956
01:06:42,688 --> 01:06:45,374
Ada yang bisa beritahu aku
apa artinya?

957
01:06:46,760 --> 01:06:48,447
Summer?

958
01:06:51,690 --> 01:06:54,051
Kurasa itu artinya jika
sesuatu yang kita lakukan...

959
01:06:54,051 --> 01:06:56,022
...adalah sesuatu yang
paling penting.

960
01:06:56,022 --> 01:06:59,370
Sangat bagus.
Ada yang lain?

961
01:07:01,735 --> 01:07:04,427
Hei, Summer.

962
01:07:04,427 --> 01:07:06,908
Hei. Kau tak apa?

963
01:07:06,908 --> 01:07:10,001
Ya. Baik. Hanya...

964
01:07:10,312 --> 01:07:13,533
Ini akan terdengar bodoh, tapi...

965
01:07:13,991 --> 01:07:16,944
Kau tahu kenapa Auggie
berhenti menyukai aku?

966
01:07:16,944 --> 01:07:18,959
Kau harus tanyakan dia.

967
01:07:18,959 --> 01:07:23,760
Sudah, tapi sejak Halloween,
dia tak mau bicara denganku.

968
01:07:23,760 --> 01:07:27,723
Kau tahu, aku tak peduli.
Maaf.

969
01:07:27,723 --> 01:07:30,341
"Ghostface."

970
01:07:30,934 --> 01:07:32,724
Tunggu, apa?

971
01:07:32,724 --> 01:07:35,393
Hanya itu yang bisa
aku katakan padamu.

972
01:07:38,615 --> 01:07:40,099
Baiklah...

973
01:07:40,099 --> 01:07:41,893
Karena kita sudah
menyelesaikan ujian kita,

974
01:07:41,893 --> 01:07:43,905
Aku mau kalian semua
mulai memikirkan...

975
01:07:43,905 --> 01:07:46,347
...tentang proyek untuk
festival sains kelas lima kita.

976
01:07:46,347 --> 01:07:50,153
Yang harus kalian kerjakan agar
siap setelah liburan musim semi.

977
01:07:50,153 --> 01:07:54,525
Mengerti?
Itu boleh apa saja.

978
01:08:07,319 --> 01:08:11,508
Intinya adalah membuat sesuatu
yang sangat kau sukai.

979
01:08:11,510 --> 01:08:13,669
Sesuatu yang dengan
bangga kau tunjukkan.

980
01:08:13,669 --> 01:08:18,278
Will?

981
01:08:18,374 --> 01:08:20,501
Ada hal yang lebih penting
untuk dipikirkan?

982
01:08:20,501 --> 01:08:21,852
Tidak.

983
01:08:21,854 --> 01:08:24,022
Jadi, timnya terdiri dari dua orang.

984
01:08:24,024 --> 01:08:26,688
Pasanganmu adalah teman
sebangkumu.

985
01:08:27,020 --> 01:08:29,059
Bu Petosa?

986
01:08:29,061 --> 01:08:30,695
Aku tahu kami seharusnya
berpasangan,

987
01:08:30,697 --> 01:08:33,326
Tapi Jack, Amos dan aku punya
ide untuk proyek festival sains...

988
01:08:33,326 --> 01:08:34,763
...yang ingin kami kerjakan
bersama-sama.

989
01:08:34,763 --> 01:08:37,328
Oke, mungkin kita bisa bertukar
posisi./Tidak.

990
01:08:37,328 --> 01:08:39,561
Maaf?/
Apa?

991
01:08:39,561 --> 01:08:44,885
Tidak, tak apa. Aku akan tetap
bersama orang yang aku dapatkan.

992
01:08:45,246 --> 01:08:47,683
Aku akan tetap bersama Auggie.

993
01:08:51,357 --> 01:08:53,644
Hei! Kenapa kau melakukan itu?

994
01:08:53,644 --> 01:08:56,226
Aku tak mau berganti pasangan./
Kenapa tidak?

995
01:08:56,226 --> 01:08:59,212
Kau benar-benar ingin berpasangan
dengan orang aneh itu?

996
01:09:07,377 --> 01:09:11,778
Pak Tushman terhormat,
aku menyesal memukul Julian.

997
01:09:11,778 --> 01:09:14,044
Aku sangat salah karena
melakukan itu.

998
01:09:14,044 --> 01:09:16,001
Aku tahu kau mungkin
harus mengeluarkan aku,

999
01:09:16,001 --> 01:09:21,915
Tapi aku tetap memilih tak
katakan alasan aku melakukan itu.

1000
01:09:21,915 --> 01:09:24,418
Itu mungkin juga akan
membuat Julian mendapat masalah,

1001
01:09:24,418 --> 01:09:26,698
Dan itu tidak adil./
Berhenti!

1002
01:09:26,698 --> 01:09:29,560
Salah hormat, Jack Will.

1003
01:09:30,540 --> 01:09:36,880
Will tersayang, satu hal yang
aku pelajari dalam 20 sebagai pendidik...

1004
01:09:36,880 --> 01:09:40,503
...yaitu ada dua sisi
untuk setiap cerita.

1005
01:09:40,503 --> 01:09:45,276
Aku rasa aku bisa membayangkan
apa yang memulai perkelahian.

1006
01:09:45,449 --> 01:09:49,711
Meski menyerang murid
lainnya tak bisa dibenarkan,

1007
01:09:49,711 --> 01:09:53,304
Aku tahu teman baik
memang pantas dibela.

1008
01:09:53,657 --> 01:09:57,526
Jadi setelah masa skorsmu
selama dua hari berakhir,

1009
01:09:57,526 --> 01:10:00,586
Beasiswamu akan tetap
menunggu untukmu.

1010
01:10:01,325 --> 01:10:03,256
Teruslah berikan yang terbaik.

1011
01:10:03,256 --> 01:10:06,646
Dan teruslah menjadi anak baik
seperti yang kami semua ketahui.

1012
01:10:06,646 --> 01:10:10,433
Salam hormat, Pak Tushman.

1013
01:10:14,754 --> 01:10:17,225
Apa salahnya aku tak beritahu
Ibu tentang pentas bodoh itu?

1014
01:10:17,225 --> 01:10:19,554
Aku bahkan tak ikut berperan.
Aku hanya mengurus pencahayaan.

1015
01:10:19,554 --> 01:10:22,647
Pacarmu tampil. Dan kau pikir
kami tak mau melihat dia?

1016
01:10:22,647 --> 01:10:25,284
Tidak!/
Dengar, mari semuanya tenang.

1017
01:10:25,284 --> 01:10:28,737
Ibu sudah sangat bagus membiarkan
aku sendiri seumur hidupku.

1018
01:10:28,737 --> 01:10:30,970
Kenapa Ibu tiba-tiba
begitu tertarik?

1019
01:10:30,970 --> 01:10:33,595
Apa Ibu bosan karena sekarang
Auggie sudah bersekolah?

1020
01:10:33,595 --> 01:10:35,589
Dan tesismu tak berjalan lancar?

1021
01:10:35,589 --> 01:10:37,310
Nate, bisa kau tinggalkan
kami berdua?

1022
01:10:37,310 --> 01:10:39,810
Izzy, dia tidak serius./
Nate!

1023
01:10:45,732 --> 01:10:47,650
Apa yang mereka bicarakan
di bawah sana?

1024
01:10:47,650 --> 01:10:50,802
Mereka, temanku,
mengatakan banyak hal.

1025
01:10:50,804 --> 01:10:52,903
Dan itu tak ada kaitannya
dengan kita.

1026
01:10:52,905 --> 01:10:55,173
Perlihatkan ayah
dunia Minecraft barumu.

1027
01:10:55,175 --> 01:10:57,743
Karena kita mungkin
akan pindah ke sana.

1028
01:11:08,175 --> 01:11:12,574
Jadi, apa kita akan
melihat pentasnya?

1029
01:11:13,447 --> 01:11:16,928
Ibu tidak tahu tentang
apa pentas itu...

1030
01:11:16,930 --> 01:11:20,577
...dan ibu tak yakin itu akan
menarik untuk anak seumuranmu.

1031
01:11:20,577 --> 01:11:24,160
Ya, kau pasti akan sangat bosan.

1032
01:11:24,871 --> 01:11:27,644
Apa Ibu dan Ayah pergi?/
Ayah yang akan pergi.

1033
01:11:27,644 --> 01:11:29,639
Ibu akan tinggal di rumah
bersamamu.

1034
01:11:29,641 --> 01:11:31,270
Apa?

1035
01:11:31,270 --> 01:11:33,977
Jadi sekarang Ibu menghukumku
dengan tidak pergi?

1036
01:11:33,979 --> 01:11:36,720
Kau tak mau ibu datang
sejak awal, ingat?

1037
01:11:36,720 --> 01:11:40,325
Karena sekarang Ibu sudah tahu,
tentu saja aku mau Ibu datang.

1038
01:11:40,325 --> 01:11:43,929
Apa yang kau bicarakan?/
Bukan apa-apa.

1039
01:11:47,226 --> 01:11:48,891
Kau bohong.

1040
01:11:48,891 --> 01:11:51,452
Ini hanya sesuatu yang berkaitan
dengan sekolahnya Via, sayang.

1041
01:11:51,452 --> 01:11:53,830
Kau hanya tak mau teman-teman
sekolahmu yang keren...

1042
01:11:53,832 --> 01:11:55,845
...tahu jika adikmu aneh, ya?/
Auggie!

1043
01:11:55,845 --> 01:11:57,908
Auggie, itu tidak benar./
Berhenti membohongiku,

1044
01:11:57,933 --> 01:12:00,743
Aku tidak bodoh,
aku tahu apa yang terjadi!

1045
01:12:09,983 --> 01:12:12,012
Daisy?

1046
01:12:12,012 --> 01:12:14,504
Auggie. Cepat.

1047
01:12:14,504 --> 01:12:17,693
Tak apa, aku juga tak mau pergi
ke SMA-mu. Aku tak peduli.

1048
01:12:17,693 --> 01:12:21,908
Auggie, tak semuanya
di dunia ini selalu tentangmu.

1049
01:12:22,228 --> 01:12:24,411
Ada apa?

1050
01:12:38,176 --> 01:12:39,770
Kau akan baik-baik saja.

1051
01:12:39,770 --> 01:12:42,178
Ayah akan temui Ibu di sana.
Jaga adikmu.

1052
01:12:42,180 --> 01:12:46,377
Ya./
Oke. Baiklah.

1053
01:13:02,662 --> 01:13:05,362
Apa Daisy benar-benar
menggigit Ibu?

1054
01:13:05,387 --> 01:13:09,928
Dia kesakitan.

1055
01:13:09,928 --> 01:13:14,178
Lalu Ibu mau menggendongnya
dan Daisy menggigitnya.

1056
01:13:14,180 --> 01:13:17,170
Menurutmu dokter hewan
bisa mengobatinya?

1057
01:13:18,355 --> 01:13:21,387
Dia sangat sakit, Auggie.

1058
01:13:22,988 --> 01:13:25,369
Dia sudah tua.

1059
01:13:29,194 --> 01:13:31,294
Auggie?

1060
01:13:32,164 --> 01:13:36,341
Aku mau kau datang
ke pentasku. Mengerti?

1061
01:13:36,903 --> 01:13:39,011
Sungguh?

1062
01:13:39,037 --> 01:13:41,292
Sungguh.

1063
01:14:54,045 --> 01:14:57,329
Setiap kali aku pulang
ke rumah dari rumah sakit,

1064
01:14:57,353 --> 01:14:59,757
Daisy ada disini.

1065
01:15:01,867 --> 01:15:04,420
Dia teman sebenarnya.

1066
01:15:05,528 --> 01:15:09,992
Dan teman sebenarnya
sulit ditemukan.

1067
01:15:14,695 --> 01:15:18,300
AuddieDog: Meminta peta koordinatmu

1068
01:15:30,662 --> 01:15:33,290
Hei. Tempat ini luar biasa!

1069
01:15:33,314 --> 01:15:36,511
Kau membangun semua ini?

1070
01:15:37,708 --> 01:15:40,329
Kau di mana?

1071
01:15:40,539 --> 01:15:43,476
Di kapal.

1072
01:15:53,511 --> 01:15:58,331
Aku minta maaf atas
yang aku katakan.

1073
01:16:07,376 --> 01:16:13,419
Jujur, apa kau benar-benar akan
bunuh diri jika terlihat seperti aku?

1074
01:16:14,588 --> 01:16:19,516
Tidak. Tapi aku jelas akan bunuh diri
jika terlihat seperti Julian.

1075
01:16:20,699 --> 01:16:25,898
Tunggu hingga dia lihat
proyek festival sains kita!

1076
01:16:27,428 --> 01:16:33,227
Jadi kita bisa berteman lagi?

1077
01:16:38,418 --> 01:16:42,122
Oke.

1078
01:16:57,963 --> 01:17:01,498
Permisi. Maaf.
Terima kasih.

1079
01:17:05,988 --> 01:17:08,978
Ini sempurna./
Ini dia. Kursi yang bagus.

1080
01:17:08,980 --> 01:17:12,142
Ini. Lihat jika kau bisa melihat
nama Via di sana, sayang.

1081
01:17:12,457 --> 01:17:17,220
Kacamata. Tidak!
Kacamataku ketinggalan.

1082
01:17:17,222 --> 01:17:20,575
Auggie, kau melewatkan episode
terbaik "Hoarders," di sini.

1083
01:17:20,575 --> 01:17:23,370
Lihatlah tas Ibumu.

1084
01:17:26,448 --> 01:17:27,932
Kau siap?

1085
01:17:27,934 --> 01:17:29,851
Apa kau seharusnya berada
di ruang ganti wanita?

1086
01:17:29,851 --> 01:17:31,759
Hanya ingin mengucapkan
semoga berhasil untukmu.

1087
01:17:31,759 --> 01:17:33,891
"Taklukkan mereka,"
bukan "Semoga Berhasil."

1088
01:17:33,891 --> 01:17:35,908
Kau juga.

1089
01:17:36,242 --> 01:17:38,802
Ada yang memberimu
dukungan malam ini?

1090
01:17:38,903 --> 01:17:44,710
Ya, ibuku mengundang
orang satu komplek.

1091
01:17:44,710 --> 01:17:47,408
Itu akan sangat memalukan.

1092
01:17:47,626 --> 01:17:49,265
Kau?

1093
01:17:49,387 --> 01:17:52,482
Ayahku sedang dalam
bulan madunya yang tertunda.

1094
01:17:52,482 --> 01:17:54,191
Dan Ibuku sibuk sendirian.

1095
01:17:54,193 --> 01:17:56,683
Mungkin dia akan datang besok.

1096
01:17:58,814 --> 01:18:02,969
Keluarganya Via akan
memberimu semangat.

1097
01:18:03,602 --> 01:18:05,838
Kau akan sangat baik malam ini.

1098
01:18:15,715 --> 01:18:20,191
Sayang, cukup nikmati pentasnya./
Baiklah.

1099
01:18:22,968 --> 01:18:24,935
Baiklah, tampilkan yang terbaik.

1100
01:18:25,521 --> 01:18:27,124
Pak Davenport...

1101
01:18:27,126 --> 01:18:29,211
Aku minta maaf, tapi aku
tak bisa berperan malam ini.

1102
01:18:29,211 --> 01:18:31,082
Aku tak enak badan.
Aku mau muntah.

1103
01:18:31,082 --> 01:18:32,386
Baiklah, semua orang
merasa gugup.

1104
01:18:32,386 --> 01:18:33,441
Saat aku berperan di Hamlet,

1105
01:18:33,441 --> 01:18:35,258
Aku muntah setiap malam.
Kau akan baik-baik saja.

1106
01:18:35,258 --> 01:18:37,367
Lakukan saja. Kau akan punya
liburan musim semi untuk pemulihan.

1107
01:18:37,369 --> 01:18:40,630
Pak Davenport, kau tak
mendengarkan. Aku tidak bisa.

1108
01:18:43,638 --> 01:18:45,675
Kau serius?

1109
01:18:45,677 --> 01:18:49,606
Aku minta maaf, tapi Via tahu semua
kalimatnya. Dia bisa gantikan aku.

1110
01:18:49,950 --> 01:18:52,752
Kalau begitu cepat cari dia.

1111
01:18:52,848 --> 01:18:54,952
Terima kasih.

1112
01:18:57,555 --> 01:19:00,057
Hai./
Hai

1113
01:19:09,898 --> 01:19:13,137
Pentas ini berjudul "Our Town."

1114
01:19:13,139 --> 01:19:16,240
Ini ditulis oleh Thornton Wilder.

1115
01:19:16,242 --> 01:19:21,280
Nama kota kami adalah
Grover's Corners, New Hampshire.

1116
01:19:21,280 --> 01:19:23,699
Tepat di seberang
perbatasan Massachusetts.

1117
01:19:23,699 --> 01:19:25,147
Apa ini benar-benar terjadi?

1118
01:19:25,147 --> 01:19:27,651
Ya, kau akan tampil sebagai Emily.
Hanya waktumu tak banyak.

1119
01:19:27,653 --> 01:19:30,233
Aku bahkan tak tahu jika aku
akan ingat kalimatku.

1120
01:19:30,233 --> 01:19:32,069
Kau akan sangat bagus.
Justin akan membantumu.

1121
01:19:32,069 --> 01:19:33,618
Di mana dia?

1122
01:19:33,618 --> 01:19:35,692
Via, kau naik ke panggung
dua menit lagi.

1123
01:19:35,694 --> 01:19:37,428
Kenapa kau melakukan ini?

1124
01:19:37,430 --> 01:19:40,812
Sudah kubilang padamu.
Aku tak enak badan.

1125
01:19:41,266 --> 01:19:45,916
Kami juga pabrik di kota ini.
Kau dengar itu?

1126
01:19:45,916 --> 01:19:48,928
Hei, tak apa. Taklukkan mereka./
Membuat selimut.

1127
01:19:48,928 --> 01:19:52,696
Pemiliknya keluarga Cartwrights
dan itu membuat mereka kaya.

1128
01:19:56,920 --> 01:19:58,904
Anak-anak,
sekarang aku tak memilikinya.

1129
01:19:58,904 --> 01:20:01,118
Sarapan sama baiknya seperti
hidangan lainnya.

1130
01:20:01,118 --> 01:20:03,302
Dan aku tak mau kau
memakannya seperti serigala.

1131
01:20:03,302 --> 01:20:05,363
Itu akan menghambat
pertumbuhan kalian. Itu benar.

1132
01:20:05,363 --> 01:20:07,558
Miranda terlihat sangat berbeda.

1133
01:20:07,560 --> 01:20:09,964
Itu bukan Miranda, tapi Via.

1134
01:20:09,964 --> 01:20:12,921
Apa?/
Itu Via.

1135
01:20:12,956 --> 01:20:15,566
Bagus.

1136
01:20:15,568 --> 01:20:19,335
Baik, aku lebih memilih
anakku sehat daripada cerdas.

1137
01:20:19,337 --> 01:20:22,705
Aku setuju, Ibu,
kau tahu itu.

1138
01:20:22,707 --> 01:20:24,989
Aku orang tercerdas di sekolah
untuk seumuranku.

1139
01:20:24,989 --> 01:20:27,021
Aku punya ingatan
yang sangat bagus.

1140
01:20:27,021 --> 01:20:29,233
Makanlah sarapanmu.

1141
01:20:36,041 --> 01:20:39,588
Rasa mualmu sembuh dengan cepat.

1142
01:20:39,748 --> 01:20:41,759
Maaf, Pak, hanya gugup.

1143
01:20:41,761 --> 01:20:44,128
Aku akan siap untuk besok malam.

1144
01:20:44,130 --> 01:20:46,495
Dia tampil dengan sangat bagus.

1145
01:20:52,071 --> 01:20:56,601
Aku tidak bisa.
Aku tak bisa melanjutkan.

1146
01:20:59,293 --> 01:21:01,849
Ini berjalan begitu cepat.

1147
01:21:01,849 --> 01:21:05,448
Kita bahkan tak punya
waktu untuk saling bertemu.

1148
01:21:05,448 --> 01:21:07,176
Aku tidak menyadari.

1149
01:21:07,176 --> 01:21:10,761
Itu semua telah terjadi
dan kita tidak memperhatikan?

1150
01:21:12,792 --> 01:21:18,223
Bawa aku kembali.
Ke puncak bukit. Ke makamku.

1151
01:21:18,663 --> 01:21:24,766
Tapi pertama, tunggu,
satu tatapan terakhir.

1152
01:21:26,704 --> 01:21:31,045
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, dunia.

1153
01:21:32,711 --> 01:21:35,825
Selamat tinggal, Grover's Corners.

1154
01:21:35,982 --> 01:21:38,176
Ibu.

1155
01:21:38,176 --> 01:21:40,724
Dan Ayah.

1156
01:21:41,087 --> 01:21:43,961
Selamat tinggal
waktu yang berdetik.

1157
01:21:45,084 --> 01:21:50,407
Dan makanan.
Dan kopi.

1158
01:21:50,894 --> 01:21:55,729
Dan bak air panas.
Dan tidur.

1159
01:21:56,772 --> 01:21:59,325
Dan terbangun.

1160
01:22:03,609 --> 01:22:05,870
Bumi...

1161
01:22:06,576 --> 01:22:10,488
Kau terlalu untuk untuk
seseorang bisa menyadarimu.

1162
01:22:15,654 --> 01:22:18,890
Tiup lilinnya. Siap?
Tarik napas yang panjang.

1163
01:22:21,493 --> 01:22:24,578
Berhasil.
Apa harapanmu?

1164
01:22:24,578 --> 01:22:26,863
Aku mengharapkan adik.

1165
01:22:26,865 --> 01:22:28,665
Sungguh?

1166
01:22:29,778 --> 01:22:31,196
Wow.

1167
01:22:31,419 --> 01:22:33,773
Selamat ulang tahun, Sayang.

1168
01:23:20,485 --> 01:23:23,163
Via!
Astaga!

1169
01:23:23,266 --> 01:23:25,254
Itu menakjubkan!

1170
01:23:25,256 --> 01:23:26,889
Itu hanya pentas./
Itu tak "hanya" segalanya.

1171
01:23:26,891 --> 01:23:28,329
Kau luar bisa!/
Kau sangat bagus, Via!

1172
01:23:28,329 --> 01:23:31,232
Menakjubkan!/
Auggie.

1173
01:23:53,951 --> 01:23:56,795
Lalu ada suster ini.../
Ya.

1174
01:23:56,795 --> 01:23:58,679
...yang kentut, dan aku tak
sering menggunakan kata itu,

1175
01:23:58,703 --> 01:24:02,045
Sekitar 100 kali./
Sayang, itu kau.

1176
01:24:02,097 --> 01:24:03,815
Untuk membuatnya
lebih berhati-hati.

1177
01:24:03,815 --> 01:24:05,666
Aku tak tahu bagaimana
lagi untuk mengatakan itu.

1178
01:24:05,666 --> 01:24:06,929
Itu tidak benar.

1179
01:24:06,931 --> 01:24:08,812
Ketahuan sekarang!/
Tidak, itu bukan...

1180
01:24:08,812 --> 01:24:10,267
Siapa saja?
Angkat tanganmu...

1181
01:24:10,269 --> 01:24:12,553
...jika kau mau mengubah pembicaraan
dan selamatkan kita dari cerita ini.

1182
01:24:12,553 --> 01:24:16,187
Baiklah, aku mau.
Apa itu?

1183
01:24:16,187 --> 01:24:20,447
Itu proyek sainsnya
Jack dan Auggie.

1184
01:24:20,447 --> 01:24:23,816
Tak bermaksud membuat orang
kebingungan di tengah ruangan.

1185
01:24:23,816 --> 01:24:25,491
Tidak, tapi apa itu?

1186
01:24:25,491 --> 01:24:28,565
Aku tidak tahu.
Kurasa itu seperti... Ya.

1187
01:24:28,565 --> 01:24:30,774
Ikut aku, kau akan lihat./
Baiklah.

1188
01:24:30,774 --> 01:24:32,321
Ayo!

1189
01:24:32,323 --> 01:24:33,690
Baiklah.

1190
01:24:33,692 --> 01:24:35,070
Bagus.

1191
01:24:35,094 --> 01:24:36,568
Apa?/
Kau serius?

1192
01:24:36,568 --> 01:24:39,052
Aku tak percaya kau
melakukan itu.

1193
01:24:39,430 --> 01:24:42,125
Masuklah. Oke.
Tapi jangan berciuman.

1194
01:24:42,125 --> 01:24:44,950
Aku banyak melihat film horor
berakhir seperti ini.

1195
01:24:44,950 --> 01:24:49,434
Kami akan membuka
penutupnya, dalam, 3, 2, 1.

1196
01:24:54,426 --> 01:24:56,444
Ini kamera obscura.

1197
01:24:56,444 --> 01:24:59,074
Ya. Dia masih 10 tahun.

1198
01:25:00,730 --> 01:25:02,753
Astaga, itu sangat keren.

1199
01:25:02,755 --> 01:25:04,912
Sejarah sinema kembali dihidupkan.

1200
01:25:04,912 --> 01:25:07,486
Baiklah, semuanya,
buat satu barisan.

1201
01:25:07,486 --> 01:25:10,955
Bersiaplah untuk kamera
obscura yang menakjubkan.

1202
01:25:10,955 --> 01:25:14,617
Bersiaplah untuk menyaksikan
misteri terbesar Bumi, gunung berapi.

1203
01:25:14,617 --> 01:25:17,567
Baik, kami akan buka
bukaannya dalam...

1204
01:25:17,569 --> 01:25:20,279
3, 2,1!

1205
01:25:21,073 --> 01:25:23,674
Astaga!/
Itu keren!

1206
01:25:32,399 --> 01:25:35,046
Jack dan Auggie.

1207
01:25:38,739 --> 01:25:40,788
Kawan!

1208
01:25:42,150 --> 01:25:44,978
Kau harus seperti.../
Sudah kulakukan.

1209
01:26:08,553 --> 01:26:10,386
Baiklah, sekarang giliranku.

1210
01:26:26,971 --> 01:26:28,979
Ayo, ayo.

1211
01:26:28,979 --> 01:26:32,340
Semuanya masuklah.
Duduk di kursi kalian.

1212
01:26:32,444 --> 01:26:35,544
Semua baik hari ini?
Ini akan bagus, anak-anak.

1213
01:26:35,546 --> 01:26:38,615
Baiklah.
Semuanya sudah masuk.

1214
01:26:38,617 --> 01:26:40,716
Ayo. Bulan baru, pedoman baru.

1215
01:26:41,302 --> 01:26:42,709
Lihatlah dia.

1216
01:26:42,709 --> 01:26:44,427
Hei, di mana Auggie?

1217
01:26:44,427 --> 01:26:46,364
Di sana.

1218
01:26:47,445 --> 01:26:51,376
Hei. Kenapa berlarian di lorong?

1219
01:26:58,272 --> 01:27:02,655
Auggie, kau tak apa?/
Ya. Semua baik.

1220
01:27:02,655 --> 01:27:06,175
Aku terlambat untuk kelas.

1221
01:27:06,177 --> 01:27:08,549
Auggie, jika kau butuh bantuan,
kau bisa bertanya padaku.

1222
01:27:08,549 --> 01:27:09,946
Kau tidak sendirian.

1223
01:27:09,948 --> 01:27:11,709
Aku tahu.

1224
01:27:18,134 --> 01:27:20,345
Amos.

1225
01:27:22,086 --> 01:27:25,513
Kau tahu sesuatu tentang ini?

1226
01:27:30,074 --> 01:27:32,134
Kau mengerti?

1227
01:27:32,136 --> 01:27:36,731
Kami menanggapi perundungan
sangat serius di sekolah ini.

1228
01:27:36,731 --> 01:27:39,854
Itu tak bisa ditoleransi.

1229
01:27:39,978 --> 01:27:43,974
Maaf, bisa kau jelaskan
padaku apa yang terjadi di sini?

1230
01:27:43,974 --> 01:27:46,549
Bukankah Julian yang
di pukul di mulutnya?

1231
01:27:46,551 --> 01:27:49,755
Jika ada perundungan lainnya,
itu bukan anakku.

1232
01:27:56,978 --> 01:27:59,905
Bantulah semua orang dan Matilah!

1233
01:28:00,064 --> 01:28:02,120
Kau menulis itu, Julian?

1234
01:28:02,120 --> 01:28:03,700
Ya, Pak.

1235
01:28:03,702 --> 01:28:07,839
Itu salah satu catatan
di balik foto seluruh kelas.

1236
01:28:08,251 --> 01:28:11,699
Anakmu merekayasa
foto Auggie agar dihilangkan.

1237
01:28:11,723 --> 01:28:14,154
Orang Aneh Tak Diperbolehkan!

1238
01:28:14,179 --> 01:28:18,915
Tidak, bukan dia.
Itu aku.

1239
01:28:18,917 --> 01:28:21,550
Tentu saja aku tak berpikir dia
akan membawa itu ke sekolah.

1240
01:28:21,552 --> 01:28:23,465
Tapi saat teman kami berkunjung
dan melihat foto itu,

1241
01:28:23,465 --> 01:28:26,670
Aku mau mereka bertanya tentang
anakku. Bukan keluarga Pullman.

1242
01:28:26,670 --> 01:28:29,192
Ny. Albans.

1243
01:28:29,194 --> 01:28:34,263
Saat kami mendesak Auggie,
dia tunjukkan kami surat lainnya...

1244
01:28:34,265 --> 01:28:39,418
...yang anakmu tinggalkan
di loker dan juga mejanya.

1245
01:28:40,757 --> 01:28:43,085
Kursi.

1246
01:28:47,493 --> 01:28:50,129
Dengar, jika tak ada yang
berani untuk mengatakan ini,

1247
01:28:50,154 --> 01:28:52,081
Maka kurasa aku yang akan
mengatakannya.

1248
01:28:52,083 --> 01:28:54,918
Anak-anak ini masih terlalu kecil
untuk berurusan dengan hal ini.

1249
01:28:54,920 --> 01:28:56,919
Julian mengalami mimpi buruk
karena anak itu.

1250
01:28:56,921 --> 01:28:58,287
Apa kau tahu itu?/
Sarah.

1251
01:28:58,289 --> 01:29:00,637
Kami harus bawa dia
ke psikolog anak...

1252
01:29:00,637 --> 01:29:02,192
...untuk membantu dia mengatasi
teror malamnya.

1253
01:29:02,194 --> 01:29:05,094
Ini hanya skors dua hari.

1254
01:29:05,388 --> 01:29:08,582
Kau juga tidak ikut untuk kunjungan
cagar alam. Itu saja.

1255
01:29:08,582 --> 01:29:13,303
Dua hari skors untuk beberapa
surat dari anak-anak?

1256
01:29:13,305 --> 01:29:16,238
Setelah semua uang yang kami
berikan untuk sekolah ini?

1257
01:29:16,240 --> 01:29:20,323
Kami punya banyak teman
di pimpinan sekolah, Pak Tushman.

1258
01:29:21,926 --> 01:29:23,525
Aku punya lebih banyak.

1259
01:29:23,525 --> 01:29:25,178
Apa yang kau ingin kami lakukan?

1260
01:29:25,178 --> 01:29:28,538
Hanya diam saja menghadapi
setiap orang di dunia?

1261
01:29:28,675 --> 01:29:31,820
Tak ada yang boleh
perasaannya tersinggung?

1262
01:29:31,820 --> 01:29:34,549
Kau tidak membantu anak-anak ini.

1263
01:29:34,549 --> 01:29:39,441
Ny. Albans, Auggie tak bisa
mengubah penampilannya.

1264
01:29:40,494 --> 01:29:44,671
Jadi, mungkin kita bisa
mengubah cara kita melihat.

1265
01:29:49,942 --> 01:29:51,257
Benar.

1266
01:29:51,257 --> 01:29:54,878
Akan aku pastikan mengatakan
itu kepada dunia nyata.

1267
01:29:54,880 --> 01:29:59,439
Terima kasih untuk ini. Kami
takkan kembali untuk musim gugur.

1268
01:30:00,802 --> 01:30:05,054
Ibu.
Aku suka sekolah ini.

1269
01:30:05,056 --> 01:30:08,443
Ibu.
Aku punya banyak teman, Dad.

1270
01:30:08,443 --> 01:30:10,716
Ayo, Julian.

1271
01:30:10,716 --> 01:30:12,756
Ayo.

1272
01:30:18,970 --> 01:30:21,330
Pak Tushman.

1273
01:30:23,569 --> 01:30:25,985
Aku benar-benar menyesal.

1274
01:30:27,452 --> 01:30:30,259
Aku tahu, Julian.

1275
01:30:45,396 --> 01:30:48,306
Dia bahkan tak melihat kita.

1276
01:31:16,974 --> 01:31:19,509
Ini akan sangat epik.
Kita balapan!

1277
01:32:17,722 --> 01:32:20,384
Suara kejayaan!

1278
01:32:25,329 --> 01:32:27,830
Baik. Aku mau kau
pejamkan matamu,

1279
01:32:27,832 --> 01:32:30,232
Karena aku punya kejutan untukmu.

1280
01:32:30,234 --> 01:32:33,402
Apa kau menerima permintaan?

1281
01:32:33,404 --> 01:32:36,497
Tidak sebelum jam 9:45.

1282
01:32:36,774 --> 01:32:38,903
Baiklah.

1283
01:32:38,944 --> 01:32:41,150
Buka matamu.

1284
01:32:42,026 --> 01:32:45,002
Tidak! Apa kau...
Kau selesaikan tesismu!

1285
01:32:45,002 --> 01:32:46,799
Mari kita mabuk.

1286
01:32:46,799 --> 01:32:49,734
Tunggu, sebentar.

1287
01:32:50,154 --> 01:32:54,773
Tunggu dulu.
Dobel kejutan, kejutan.

1288
01:32:55,060 --> 01:32:57,500
Baiklah./
Bukalah.

1289
01:32:57,500 --> 01:33:00,214
Takkan ada yang melompat
ke arahku, 'kan?/Tidak.

1290
01:33:00,865 --> 01:33:02,201
Berikan aku bocoran.

1291
01:33:02,201 --> 01:33:05,220
Apa yang ada didalam sini?
Aku cukup ketakutan...

1292
01:33:07,273 --> 01:33:09,472
Bagus, 'kan?

1293
01:33:09,474 --> 01:33:11,875
Aku akan biarkan itu
didalam kotak untuk sekarang.

1294
01:33:11,877 --> 01:33:15,120
Apa itu pantas dicium?
Kemari.

1295
01:33:15,656 --> 01:33:17,477
Lebih dari ciuman.

1296
01:33:17,477 --> 01:33:19,148
Terima kasih.

1297
01:33:19,150 --> 01:33:24,521
Baik, anak-anak! Beri sambutan
meriah untuk William Heath School!

1298
01:33:24,523 --> 01:33:28,191
Glover Academy!
Dan Beecher Prep!

1299
01:33:28,193 --> 01:33:31,027
Kesempatan terakhir untuk
mendapatkan popcorn!/Halo.

1300
01:33:31,029 --> 01:33:32,394
Baiklah!

1301
01:33:32,396 --> 01:33:35,932
Selamat datang ke acara
tahunan ke-23...

1302
01:33:35,934 --> 01:33:40,340
...Film Terkenal Sabtu
di Broarwood Nature Reserve!

1303
01:33:43,493 --> 01:33:45,541
Film malam ini adalah...

1304
01:33:45,543 --> 01:33:47,343
The Wizard of Oz!

1305
01:33:51,550 --> 01:33:54,951
Hei, kau mau keluar?/
Kenapa?

1306
01:33:54,953 --> 01:33:57,885
Kita bisa menonton
film ini kapan saja.

1307
01:34:14,104 --> 01:34:16,326
Aku mau pipis.

1308
01:34:16,326 --> 01:34:18,141
Mau kembali?

1309
01:34:18,143 --> 01:34:19,866
Tidak, aku akan pipis di sana.

1310
01:34:19,866 --> 01:34:22,245
Seperti di kereta bawah tanah?
Itu menjijikkan.

1311
01:34:22,247 --> 01:34:24,879
Tidak. Ini yang menjijikkan.

1312
01:34:33,451 --> 01:34:38,113
Lihatlah itu./
Apa? Apa yang kau lihat?

1313
01:34:39,363 --> 01:34:41,737
Aku akan pergi ke sana
suatu hari nanti.

1314
01:34:41,737 --> 01:34:44,634
Aku pergi ke bawah sini
sekarang juga, jadi...

1315
01:34:44,636 --> 01:34:46,402
Aku juga mau pipis sekarang.

1316
01:34:46,404 --> 01:34:50,412
Kau ke sana. Aku ke sini.
Jangan melihat.

1317
01:34:51,143 --> 01:34:52,976
Apa yang kita temukan di sini?

1318
01:34:52,978 --> 01:34:56,013
Beberapa pecundang
membuat hutan menjadi bau.

1319
01:34:57,338 --> 01:35:00,909
Astaga! Lihatlah wajahnya!
Dia orang aneh!

1320
01:35:00,909 --> 01:35:03,266
Astaga, aku tak pernah melihat
yang seburuk itu selama ini.

1321
01:35:03,266 --> 01:35:04,653
Mungkin itu Orc.

1322
01:35:04,655 --> 01:35:06,289
Ayo, kita pergi./
Pergi ke mana?

1323
01:35:06,291 --> 01:35:07,865
Aku bicara denganmu, Gollum.

1324
01:35:07,865 --> 01:35:11,095
Ini topeng untuk menguasai
semuanya? Benda berhargaku.

1325
01:35:11,191 --> 01:35:13,551
Hei, apa masalahmu?

1326
01:35:16,883 --> 01:35:18,389
Temanmu masalahku.

1327
01:35:18,389 --> 01:35:21,087
Hei! Jangan ganggu dia.

1328
01:35:21,087 --> 01:35:23,502
Apa yang akan kau lakukan?

1329
01:35:23,820 --> 01:35:25,575
Menyingkirlah!/
Tidak.

1330
01:35:25,577 --> 01:35:27,376
Kubilang minggir!

1331
01:35:27,378 --> 01:35:29,133
Kubilang tidak!

1332
01:35:29,133 --> 01:35:31,734
Jack, ada apa, kawan?

1333
01:35:31,734 --> 01:35:33,282
Apa-apaan ini?
Anak aneh lainnya?

1334
01:35:33,284 --> 01:35:34,683
Apa kau panggil kami, sialan?

1335
01:35:34,685 --> 01:35:36,596
Ayo, bocah swasta.

1336
01:35:38,863 --> 01:35:40,828
Teman-teman, hentikan!

1337
01:35:42,101 --> 01:35:44,066
Teman-teman, berhenti!

1338
01:35:44,693 --> 01:35:46,323
Teman-teman, hentikan!

1339
01:35:46,323 --> 01:35:48,891
Hentikan, tolong!
Berhenti!

1340
01:35:49,870 --> 01:35:51,688
Cepat!

1341
01:35:55,157 --> 01:35:58,980
Astaga! Kawan!
Ayo, cepat!

1342
01:35:58,980 --> 01:36:00,528
Ayo kita pergi!

1343
01:36:09,077 --> 01:36:11,104
Kau tak apa?

1344
01:36:11,104 --> 01:36:13,373
Kau berdarah.

1345
01:36:14,177 --> 01:36:17,008
Apa itu?
Ada yang datang.

1346
01:36:17,832 --> 01:36:20,164
Amos?/
Jack!

1347
01:36:20,164 --> 01:36:22,741
Sebelah sini!/
Amos, cepat!

1348
01:36:24,299 --> 01:36:26,182
Mereka mengikutimu?

1349
01:36:26,182 --> 01:36:28,005
Kurasa kita berhasil
kabur dari mereka.

1350
01:36:33,610 --> 01:36:35,883
Bagaimana kalian tahu
kami butuh bantuan?

1351
01:36:35,883 --> 01:36:37,580
Kami melihat mereka
mengikutimu dari pondok.

1352
01:36:37,582 --> 01:36:40,983
Kurasa mereka anak kelas 7.
Mereka sangat besar.

1353
01:36:40,985 --> 01:36:43,553
Terima kasih, teman-teman.

1354
01:36:43,555 --> 01:36:45,487
Kau benar-benar selamatkan kami.

1355
01:36:45,489 --> 01:36:47,672
Ya, terima kasih, teman-teman.

1356
01:36:50,056 --> 01:36:54,192
Kau tahu, itu bagus bagaimana
kau membela diri, teman kecil.

1357
01:38:17,849 --> 01:38:19,816
Hai!

1358
01:38:19,818 --> 01:38:22,785
Astaga, ibu sangat merindukanmu!

1359
01:38:22,787 --> 01:38:24,412
Sampai nanti, Auggie!

1360
01:38:24,412 --> 01:38:26,077
Dah!/
Bagaimana kabarmu?

1361
01:38:26,077 --> 01:38:28,345
Baik. Coba tebak?
Aku terlibat perkelahian.

1362
01:38:28,370 --> 01:38:30,593
Astaga, kau berdarah!
Apa kau baik saja?

1363
01:38:30,595 --> 01:38:33,323
Apa yang terjadi?/
Auggie berkelahi.

1364
01:38:34,281 --> 01:38:36,398
Itu sangat buruk.
Maafkan aku.

1365
01:38:36,400 --> 01:38:38,668
Apa kau menang?/
Nate!

1366
01:38:38,670 --> 01:38:42,018
Aku mendapat firasat
jika mungkin dia menang.

1367
01:38:42,122 --> 01:38:44,887
Bagaimana?/
Ya. Dan coba tebak?

1368
01:38:44,887 --> 01:38:46,875
Mereka anak kelas 7.

1369
01:38:46,877 --> 01:38:48,878
Bagus!

1370
01:38:48,880 --> 01:38:50,286
Sampai nanti, kawan!

1371
01:38:50,286 --> 01:38:51,873
Sampai nanti!

1372
01:38:52,928 --> 01:38:54,884
Berkelahi itu buruk, Auggie.

1373
01:38:54,886 --> 01:38:57,419
Sampai bertemu, Tn. dan Ny. P./
Sampai bertemu.

1374
01:38:57,421 --> 01:38:59,379
Sampai bertemu di acara
kelulusan, Auggie.

1375
01:39:03,360 --> 01:39:05,651
Terlihat tampan.

1376
01:39:05,651 --> 01:39:08,430
Terima kasih, Ayah./
Ayah bicara tentang diri ayah sendiri.

1377
01:39:08,432 --> 01:39:11,401
Hei! Kau juga terlihat tampan.

1378
01:39:11,401 --> 01:39:16,623
Ayah rasa bisa dikatakan para pria
keluarga Pullman menawan hari ini.

1379
01:39:19,511 --> 01:39:22,858
Kau sudah sampai sejauh ini, ya?/
Ya.

1380
01:39:25,340 --> 01:39:29,218
Auggie, Ayah bangga kau
bisa melakukan ini.

1381
01:39:29,220 --> 01:39:30,753
Ayah pikir aku tidak bisa, 'kan?

1382
01:39:30,755 --> 01:39:32,627
Tentu saja ayah pikir kau bias.

1383
01:39:34,762 --> 01:39:36,082
Baiklah, ayo.

1384
01:39:36,082 --> 01:39:38,488
Maksud ayah, awalnya,
kau masih mengenakan...

1385
01:39:38,488 --> 01:39:41,229
...helm astronot di depan umum.

1386
01:39:41,231 --> 01:39:45,376
Aku suka helm itu.
Seandainya aku tahu itu di mana.

1387
01:39:47,905 --> 01:39:51,285
Itu di kantor ayah./
Apa? Ayah!

1388
01:39:51,285 --> 01:39:53,358
Itu hadiah.
Ayah tak berhak sembunyikan itu!

1389
01:39:53,358 --> 01:39:55,286
Auggie, tolong jangan marah.

1390
01:39:55,286 --> 01:39:58,748
Kau harus mengerti,
kau selalu memakai itu.

1391
01:39:58,750 --> 01:40:00,549
Ayah tak pernah melihatmu lagi.

1392
01:40:00,551 --> 01:40:02,785
Ayah rindu wajahmu.

1393
01:40:02,787 --> 01:40:05,431
Ayah tahu kau tak selalu
menyukai itu, tapi ayah suka itu.

1394
01:40:05,431 --> 01:40:08,656
Itu wajah anak Ayah.

1395
01:40:10,443 --> 01:40:13,079
Ayah mau melihatnya.

1396
01:40:15,207 --> 01:40:18,744
Apa kau memaafkan ayah?/
Tidak.

1397
01:40:20,637 --> 01:40:22,882
Ya.

1398
01:40:23,908 --> 01:40:25,135
Apa Ibu tahu?

1399
01:40:25,135 --> 01:40:28,144
Tidak. Astaga, tidak,
Ibumu akan membunuh ayah.

1400
01:40:28,144 --> 01:40:31,479
Tapi ayah bisa temukan itu
jika kau ingin itu kembali.

1401
01:40:31,481 --> 01:40:33,395
Tak apa.

1402
01:40:59,368 --> 01:41:01,357
Bu./
Ya?

1403
01:41:01,357 --> 01:41:03,442
Terima kasih.

1404
01:41:04,256 --> 01:41:08,095
Untuk apa?/
Karena membuatmu masuk sekolah.

1405
01:41:10,383 --> 01:41:12,612
Aku terkadang marah pada Ibu.

1406
01:41:12,612 --> 01:41:15,319
Tapi aku sangat senang
bisa berada di sini.

1407
01:41:16,898 --> 01:41:20,373
Kau memang keajaiban, Auggie.

1408
01:41:20,373 --> 01:41:23,107
Kau adalah keajaiban.

1409
01:41:45,055 --> 01:41:49,635
Terima kasih, paduan suara.
Itu sangat indah.

1410
01:41:50,206 --> 01:41:54,891
Bapak dan Ibu,
putera dan puteri,

1411
01:41:54,915 --> 01:41:57,261
Para lulusan.

1412
01:41:57,734 --> 01:42:02,726
Penghargaan terakhir pagi ini adalah
medali Henry Ward Beecher...

1413
01:42:02,726 --> 01:42:08,678
...untuk murid kehormatan yang
telah menjadi contoh atau tauladan.

1414
01:42:08,680 --> 01:42:14,474
Biasanya, ini penghargaan
sebagai "kerja bagus."

1415
01:42:14,474 --> 01:42:18,019
Tapi menemukan bagian
dari tulisannya,

1416
01:42:18,021 --> 01:42:24,994
Yang membuatku sadar bahwa kerja
bagus datang dalam banyak bentuk.

1417
01:42:26,064 --> 01:42:32,506
"Kebesaran," tulisnya,
"Tak terletak dengan menjadi kuat,"

1418
01:42:32,837 --> 01:42:37,586
"Tapi dalam kebenaran
menggunakan kekuatan."

1419
01:42:37,586 --> 01:42:41,743
"Orang yang terhebat..."

1420
01:42:41,743 --> 01:42:46,488
"...adalah orang yang kekuatannya
membawa kebanyakan hati..."

1421
01:42:46,488 --> 01:42:50,325
"Dengan daya tarik dari
dirinya sendiri."

1422
01:42:53,298 --> 01:42:59,995
Tanpa menunda lagi, tahu ini,
aku sangat bangga...

1423
01:42:59,997 --> 01:43:04,633
...untuk menganugerahkan
medali Henry Ward Beecher...

1424
01:43:04,635 --> 01:43:09,226
...kepada murid yang
sangat kuat...

1425
01:43:09,226 --> 01:43:12,338
...hingga telah menyadarkan
kebanyakan hati.

1426
01:43:12,643 --> 01:43:14,509
Jadi,

1427
01:43:14,511 --> 01:43:18,876
Bisakah August Pullman datang kemari
untuk menerima penghargaan ini?

1428
01:43:52,388 --> 01:43:55,269
Kau yang terbaik, kawan!

1429
01:43:58,609 --> 01:44:03,212
Berjalan menuju panggung,
aku merasa seperti melayang.

1430
01:44:03,212 --> 01:44:06,128
Jantungku berdetak cepat.

1431
01:44:06,130 --> 01:44:09,128
Aku tak begitu mengerti kenapa
aku mendapatkan medali.

1432
01:44:09,128 --> 01:44:12,835
Ini tak seperti aku
meledakkan Death Star.

1433
01:44:12,837 --> 01:44:17,039
Yang aku lakukan hanya melewati
kelas 5, sama seperti yang lainnya.

1434
01:44:17,041 --> 01:44:18,683
Selamat.

1435
01:44:20,211 --> 01:44:22,644
Ini. Itu untukmu.

1436
01:44:22,646 --> 01:44:25,704
Dan juga,
mungkin itu semacam intinya.

1437
01:44:26,564 --> 01:44:30,886
Mungkin yang sebenarnya,
aku tak terlalu begitu biasa.

1438
01:44:31,526 --> 01:44:34,291
Mungkin jika kita tahu apa
yang orang lain pikirkan,

1439
01:44:34,291 --> 01:44:37,125
Kita akan tahu jika tak ada
orang yang bisa.

1440
01:44:37,127 --> 01:44:42,575
Kita semua pantas mendapatkan satu
kali tepuk tangan berdiri di hidup kita.

1441
01:44:43,201 --> 01:44:45,442
Begitu juga teman-temanku.

1442
01:44:49,207 --> 01:44:51,796
Begitu juga guru-guruku.

1443
01:44:52,042 --> 01:44:55,615
Kakakku karena selalu
ada di sana untukku.

1444
01:44:55,615 --> 01:44:59,730
Ayahku karena selalu
membuat kami tertawan.

1445
01:44:59,884 --> 01:45:01,951
Dan yang utama Ibuku.

1446
01:45:01,953 --> 01:45:04,887
Karena tak pernah menyerah
terhadap apapun.

1447
01:45:04,889 --> 01:45:07,306
Khususnya aku.

1448
01:45:07,891 --> 01:45:12,027
Sama seperti pedoman terakhir
yang Pak Browne berikan pada kami.

1449
01:45:12,029 --> 01:45:16,299
Jadilah baik, karena semua orang
berjuang dalam pertempuran sulit.

1450
01:45:16,299 --> 01:45:19,824
Dan jika kau mau benar-benar
melihat siapa orang sebenarnya,

1451
01:45:19,824 --> 01:45:24,660
Yang harus kau lakukan
adalah melihat.

1452
01:45:33,678 --> 01:45:37,178


1453
01:45:37,203 --> 01:45:40,703


1454
01:45:40,728 --> 01:45:44,228


1455
01:45:44,253 --> 01:45:52,253