0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:20,407 --> 00:02:22,165 Jadi aku berpikir mungkin kau bisa datang ke dealer, 2 00:02:22,190 --> 00:02:25,310 Tanda tangan beberapa bola sabtu ini./ Tak ada yang mau tanda tanganku, Milt. 3 00:02:25,312 --> 00:02:27,279 Kau tak pernah tahu, bung. Ayo, sungguh. 4 00:02:27,281 --> 00:02:30,096 Terakhir kali berhasil. Bisa jadi sama-sama menguntungkan bagi kita. 5 00:02:31,752 --> 00:02:33,585 Ini dia. 6 00:02:33,587 --> 00:02:35,320 Minuman. 7 00:02:35,322 --> 00:02:39,473 Aku yang bayar. Jangan ambil dompetmu./Baiklah, bung. 8 00:02:39,498 --> 00:02:42,100 Tidak, jangan sentuh dompetmu./ Terima kasih. 9 00:02:42,669 --> 00:02:43,896 Ini, sayang. 10 00:02:45,046 --> 00:02:47,272 Yang selanjutnya aku yang traktir, kurasa. 11 00:02:52,688 --> 00:02:54,039 Tuan dan nyonya, 12 00:02:54,064 --> 00:02:55,574 Kurasa ada seseorang disini malam ini... 13 00:02:55,576 --> 00:02:58,414 ...yang layak mendapat sedikit pengakuan, benar?/Ini dia. 14 00:02:58,439 --> 00:03:03,452 Tidak./Sekarang, ini bukan karena dia langganan disini di Stevie Ray's... 15 00:03:04,038 --> 00:03:05,184 Apa dia membicarakan aku? 16 00:03:05,186 --> 00:03:08,760 Atau karena dia All-American di SMA Stevensonl... 17 00:03:09,277 --> 00:03:10,675 Kisah nyata, kisah nyata. 18 00:03:10,700 --> 00:03:13,055 Atau bahkan karena dia dulunya pemain Detroit Tiger. 19 00:03:13,080 --> 00:03:15,414 Itu benar! Ya! 20 00:03:16,597 --> 00:03:18,209 Sederhananya karena ini adalah ulang tahunnya. 21 00:03:18,234 --> 00:03:21,189 Berikan sambutan untuk Calvin Campbell. 22 00:03:29,310 --> 00:03:30,938 Kue! 23 00:03:47,394 --> 00:03:50,395 Sial. 24 00:03:53,334 --> 00:03:55,184 Hey, Katie Bear. 25 00:03:55,546 --> 00:03:56,868 Hai. 26 00:03:57,571 --> 00:04:00,305 Kau bilang akan pulang sebelum 9:30, Yah. 27 00:04:01,111 --> 00:04:05,377 Aku tahu. Maaf. Sial, maafkan ayah. Milt dan Frankie, 28 00:04:05,379 --> 00:04:07,308 Mereka ingin merayakan ulang tahunku, 29 00:04:07,333 --> 00:04:11,583 Jadi mereka mengajakku keluar untuk makan malam. 30 00:04:11,585 --> 00:04:12,851 Dan kami sedikit... 31 00:04:12,853 --> 00:04:15,721 Kau mabuk./Tidak. 32 00:04:16,469 --> 00:04:17,756 Ya. 33 00:04:17,758 --> 00:04:20,145 Ya, tidak banyak hingga membuatku tak bisa menyetir, 34 00:04:20,170 --> 00:04:21,860 Jika itu yang kau pikirkan, karena aku baik-baik saja. 35 00:04:23,175 --> 00:04:26,508 Sayang, kita akan merayakannya saat aku sudah pulang, oke? 36 00:04:27,034 --> 00:04:28,700 Halo? 37 00:04:36,691 --> 00:04:38,408 Ya, Tuhan. 38 00:04:42,677 --> 00:04:44,416 Pria ini mabuk. Lihatlah ini. 39 00:04:44,418 --> 00:04:45,984 Dia benar-benar kacau! 40 00:04:51,892 --> 00:04:54,239 Kau mau pergi kemana? 41 00:04:54,283 --> 00:04:56,215 Sekarang jam 11:15./ Pergi bersama Colt. 42 00:04:56,240 --> 00:04:59,698 Tidak. Sudah kubilang jika aku tak mau kau bertemu anak itu lagi. 43 00:04:59,700 --> 00:05:02,265 Benarkah? Setidaknya seseorang mencintaiku. 44 00:05:02,290 --> 00:05:04,836 Kau masih 16 tahun. 45 00:05:05,142 --> 00:05:06,818 Aku 17 tahun, Ayah. 46 00:05:08,475 --> 00:05:10,575 Bagaimana dengan merayakan ulang tahunku bersama-sama? 47 00:05:10,577 --> 00:05:12,168 Bagaimana? 48 00:05:13,813 --> 00:05:15,073 Entahlah. 49 00:06:20,114 --> 00:06:22,187 Jam berapa kau pulang? 50 00:06:22,750 --> 00:06:24,093 Larut. 51 00:06:24,585 --> 00:06:26,651 Kau membuatkan untukku?/ Ya. 52 00:06:26,653 --> 00:06:28,833 Aku tahu larut. Jam berapa? 53 00:06:29,490 --> 00:06:30,655 Aku tidak tahu. 54 00:06:30,657 --> 00:06:33,923 Colt memenangkan balapan mobilnya. Dia keluar untuk merayakannya. 55 00:06:34,395 --> 00:06:37,595 Setidaknya aku merayakan sesuatu bersama seseorang. 56 00:06:39,572 --> 00:06:41,466 Aku suka telurku setengah matang. 57 00:06:47,349 --> 00:06:49,841 Ya, aku mau mengatakan sesuatu tentang Colt. 58 00:06:49,843 --> 00:06:52,000 Dia seperti... 59 00:06:52,913 --> 00:06:55,404 Dia seperti bola cepat dari Nolan Ryan... 60 00:06:55,429 --> 00:06:57,649 ...ketika dia berada dipertandingan perdana. 61 00:06:58,102 --> 00:06:59,125 Apa maksudnya itu? 62 00:06:59,149 --> 00:07:01,541 Itu artinya dia terlalu banyak untuk kau tangani./Ayah, 63 00:07:01,814 --> 00:07:04,870 Tak bisakah kita memiliki percakapan normal saat sarapan? 64 00:07:06,794 --> 00:07:08,894 Ya, baiklah. 65 00:07:16,961 --> 00:07:19,911 Apa rencanamu hari ini?/ Mall dan bioskop. 66 00:07:20,345 --> 00:07:23,223 Aku ingin pakai mobilnya./ Ayah memakai mobilnya. 67 00:07:24,678 --> 00:07:27,746 Tidakkah menurutmu ini waktunya kau mencari pekerjaan lagi, Yah? 68 00:07:28,051 --> 00:07:31,307 Jadi kita bisa membeli barang-barang? Seperti, katakanlah, dua mobil? 69 00:07:31,853 --> 00:07:32,984 Kau tahu? 70 00:07:32,986 --> 00:07:35,954 Aku ayah dan kau anaknya. 71 00:07:35,956 --> 00:07:38,317 Jadi kau jangan bicara padaku tentang mencari kerja... 72 00:07:38,342 --> 00:07:39,861 ...atau membeli mobil kedua. 73 00:07:39,886 --> 00:07:41,493 Kau paham? 74 00:07:41,495 --> 00:07:44,763 Hal lainnya tentang Colt, anak muda, jika dia terlalu tua untukmu. 75 00:07:44,765 --> 00:07:46,885 Dan aku tahu apa yang diinginkan orang sepertinya. 76 00:07:47,568 --> 00:07:49,968 Aku tahu apa yang mereka kejar./Baiklah. 77 00:07:52,706 --> 00:07:54,947 Apa kalian sudah bercinta? 78 00:07:56,043 --> 00:07:57,610 Sungguh? 79 00:07:57,730 --> 00:07:59,845 Sungguh, Ayah? Sungguh? 80 00:08:02,618 --> 00:08:04,843 Kau benar-benar munafik. 81 00:08:05,397 --> 00:08:07,393 Aku bisa bercinta selama aku mau. 82 00:08:07,418 --> 00:08:10,021 Kau pastinya juga melakukannya saat masih SMA. 83 00:08:10,864 --> 00:08:12,066 Ya. 84 00:08:13,107 --> 00:08:14,667 Ya, tepat sekali. Aku tak mau kau membuat... 85 00:08:14,692 --> 00:08:16,475 ...kesalahan sama seperti yang aku lakukan. 86 00:08:18,185 --> 00:08:19,721 Jadi, aku suatu kesalahan? 87 00:08:20,124 --> 00:08:23,314 Bukan itu yang aku maksud, Katie./ Wow, Ayah./Katie... 88 00:08:23,440 --> 00:08:25,837 Bukan itu yang aku maksud./ Tapi kau mengatakannya. 89 00:08:32,438 --> 00:08:34,858 Kau tahu? Mungkin kau tidak suka Colt... 90 00:08:34,883 --> 00:08:37,025 ...karena kau hanya iri dia akan menjadi seorang atlet, 91 00:08:37,050 --> 00:08:40,852 Sementara kau adalah kau. 92 00:08:53,801 --> 00:08:55,787 Dexter, bagaimana kabarmu? 93 00:09:37,257 --> 00:09:39,857 Hey, Produce, 94 00:09:39,953 --> 00:09:43,156 Maaf kawan, kurasa aku menginjak salah satu sayuranmu. 95 00:09:43,181 --> 00:09:44,914 Tomat itu buah. 96 00:09:45,450 --> 00:09:46,851 Kau bilang apa? 97 00:09:47,540 --> 00:09:50,488 Tomat adalah buah. 98 00:09:50,571 --> 00:09:54,649 Begitu juga alpukat, mentimun, dan zaitun. 99 00:09:54,685 --> 00:09:56,657 Semuanya buah-buahan. 100 00:09:56,903 --> 00:09:57,971 Baiklah... 101 00:09:58,463 --> 00:10:00,359 Itu informasi yang cukup bagus. 102 00:10:00,930 --> 00:10:04,161 Terima kasih./Kau cukup cerdas./ Menurutmu aku cerdas? 103 00:10:05,098 --> 00:10:06,315 Tentu. 104 00:10:06,649 --> 00:10:10,909 Kau mau lihat seberapa cerdasnya aku? 105 00:10:12,346 --> 00:10:14,679 Kau tahu, mungkin lain kali. 106 00:10:14,681 --> 00:10:17,148 Aku hanya sedang tidak ingin hari ini, kawan. 107 00:10:17,150 --> 00:10:19,150 Maaf soal itu./Baiklah. 108 00:10:19,152 --> 00:10:21,252 Semoga harimu indah. 109 00:10:26,960 --> 00:10:28,123 Baiklah. 110 00:10:28,695 --> 00:10:30,596 Hey, Bu Amy, bagaimana kabarmu? 111 00:10:30,897 --> 00:10:34,013 Hey, Produce. Aku baik. Bagaimana denganmu?/Luar biasa. 112 00:10:34,410 --> 00:10:36,768 Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu. 113 00:10:37,035 --> 00:10:38,403 Lihat apa yang aku ambil. 114 00:10:38,405 --> 00:10:40,772 Tn. Campbell, kau disana bermain-main bersama Produce? 115 00:10:40,774 --> 00:10:42,674 Permisi./Maaf. 116 00:10:42,676 --> 00:10:44,976 Hanya sedikit berbincang dengannya, Colt. 117 00:10:44,978 --> 00:10:46,940 Aku yakin itu menarik. 118 00:10:49,282 --> 00:10:51,916 Kau tahu? Baiklah, sampai bertemu. 119 00:10:51,918 --> 00:10:54,686 Tapi juga letakkan stroberi diatas waffle. 120 00:10:54,688 --> 00:10:57,022 Lihatlah dirimu./Baiklah. 121 00:10:57,024 --> 00:10:59,791 Apa lagi yang segar hari ini?/ Tomatnya segar. 122 00:10:59,793 --> 00:11:01,133 Itu terlihat bagus./ Begitu juga denganmu. 123 00:11:01,158 --> 00:11:03,862 Hey, Produce, terima kasih untuk informasinya... 124 00:11:03,864 --> 00:11:06,264 ...disana tadi tentang buahan dan sayuran... 125 00:11:06,266 --> 00:11:08,700 Terima kasih kembali. Ibuku berkata... 126 00:11:08,702 --> 00:11:11,102 ...itu tidak bagus untukmu./ Ini? 127 00:11:11,104 --> 00:11:14,173 Ibumu juga terdengar seperti orang yang cerdas. 128 00:11:14,198 --> 00:11:16,424 Terima kasih./Ya. 129 00:11:16,449 --> 00:11:17,672 Bisa jadi saran yang bagus. 130 00:11:17,697 --> 00:11:20,403 Bisa jadi saran yang bagus jika aku mengikutinya. 131 00:11:22,849 --> 00:11:24,983 Hey, Dia seorang... Kau tahu? 132 00:11:24,985 --> 00:11:27,018 Memeluk./ Dia penyuka pelukan. 133 00:11:27,020 --> 00:11:28,687 Ada apa dengan itu? 134 00:11:28,689 --> 00:11:30,771 Itu hanya caranya menjadi bersahabat. 135 00:11:31,725 --> 00:11:32,991 Ya. 136 00:11:34,728 --> 00:11:35,994 Aku Calvin. 137 00:11:38,065 --> 00:11:39,329 Amy. 138 00:11:44,004 --> 00:11:45,445 Senang bertemu denganmu, Amy. 139 00:11:46,213 --> 00:11:48,131 Senang bertemu denganmu. 140 00:11:48,408 --> 00:11:51,724 Apa kau butuh seseorang untuk membantumu berbelanja lagi? 141 00:11:51,749 --> 00:11:53,478 Tolong bantu aku berbelanja. 142 00:12:17,370 --> 00:12:18,860 Ya! 143 00:12:21,400 --> 00:12:22,688 Terima kasih, bung. 144 00:12:23,310 --> 00:12:24,687 Itu sangat indah. 145 00:12:25,145 --> 00:12:26,354 Terima kasih. 146 00:12:26,947 --> 00:12:29,931 Itu masih butuh banyak perbaikan, tapi aku hargai itu. 147 00:12:31,051 --> 00:12:34,542 Lihat... Tak ada seorangpun disini, Frank. 148 00:12:34,567 --> 00:12:37,675 Aku sangat membutuhkan bantuan tambahan membersihkan bagian belakang. 149 00:12:39,292 --> 00:12:41,493 Laura, aku bukan petugas kebersihan. 150 00:12:41,495 --> 00:12:43,361 Aku tahu, tapi... 151 00:12:51,438 --> 00:12:54,806 Hey, kawan, itu lagu yang indah. 152 00:12:56,943 --> 00:12:58,326 Itu menyentuhku. 153 00:12:58,812 --> 00:13:01,172 Mereka beruntung memilikimu disini, Frankie. 154 00:13:03,116 --> 00:13:05,316 Apa ini? Dia meninggalkan sapunya? 155 00:13:06,693 --> 00:13:08,993 Dia meninggalkan itu untukku. 156 00:13:12,392 --> 00:13:14,359 Aku harus bekerja. Sampai bertemu nanti, bung. 157 00:13:32,279 --> 00:13:34,153 Kau tidak menyisakan aku kopi. 158 00:13:35,081 --> 00:13:36,860 Kau tahu bagaimana cara memakai mesin pembuat kopi, Katie. 159 00:13:36,885 --> 00:13:38,885 Tidak, kau menghabiskan semuanya, Ayah. 160 00:13:39,052 --> 00:13:40,757 Tak ada yang tersisa dibungkusnya. Itu yang aku maksudkan. 161 00:13:40,782 --> 00:13:43,321 Aku akan pergi ke toko... 162 00:13:43,346 --> 00:13:46,444 ...dan membelikannya lagi saat aku sudah selesai membaca koran. 163 00:13:49,789 --> 00:13:50,829 Hey, Ayah? 164 00:13:50,831 --> 00:13:53,498 Bagaimana jika kita pergi ke bioskop atau yang lainnya nanti? 165 00:13:55,602 --> 00:13:57,237 Aku sangat ingin, Katie, 166 00:13:58,131 --> 00:14:01,606 Tapi kurasa aku harus bertemu Milt dan Frank nanti. 167 00:14:01,608 --> 00:14:03,283 Maaf, Nak. 168 00:14:17,009 --> 00:14:20,416 Hai, Tn. Campbell. Bagaimana kabarmu sore ini? 169 00:14:20,441 --> 00:14:22,646 Aku baik. Bagaimana denganmu? 170 00:14:22,702 --> 00:14:24,482 Aku baik. 171 00:14:24,507 --> 00:14:26,865 Bahkan saat aku buruh, aku tetap baik. 172 00:14:28,519 --> 00:14:30,301 Terdengar cukup dalam. 173 00:14:30,646 --> 00:14:32,537 Semoga harimu menyenangkan. 174 00:14:37,970 --> 00:14:39,370 Kau tahu? 175 00:14:44,084 --> 00:14:46,681 Aku tidak berkata jujur padamu, Produce. 176 00:14:47,387 --> 00:14:48,942 Aku tidak baik. 177 00:14:48,967 --> 00:14:50,815 Apa kau sakit? 178 00:14:51,524 --> 00:14:55,558 Kurasa tidak./Mungkin kau hanya butuh tersenyum. 179 00:14:55,583 --> 00:14:58,741 "Hati yang ceria adalah obat yang baik." 180 00:14:59,933 --> 00:15:02,361 Darimana kau mendapat itu? Stiker bemper? 181 00:15:03,104 --> 00:15:07,238 Kau bilang padaku jika aku cerdas. Ingat?/Ya. 182 00:15:07,240 --> 00:15:09,443 Kau mau lihat seberapa pintarnya aku? 183 00:15:10,978 --> 00:15:12,577 Aku beritahu padamu, 184 00:15:12,579 --> 00:15:14,784 Mungkin tidak hari ini, karena aku harus... 185 00:15:14,957 --> 00:15:18,031 Aku harus.../Ambil melon itu./ Baiklah. 186 00:15:18,056 --> 00:15:21,102 Mereka memberi label pada semua buah dan sayuran... 187 00:15:21,127 --> 00:15:22,906 ...dengan beberapa nomer. 188 00:15:23,802 --> 00:15:27,325 Tapi aku tahu tahu nomer yang ada pada bagian atas melon itu. 189 00:15:27,327 --> 00:15:30,194 Baiklah, mulai./4329. 190 00:15:30,196 --> 00:15:32,597 Ya, 4329. 191 00:15:32,599 --> 00:15:34,393 Itu benar. 192 00:15:34,418 --> 00:15:36,746 Itu mengesankan, Produce. Kerja bagus. 193 00:15:37,003 --> 00:15:39,328 Pear. Anjou. 194 00:15:40,106 --> 00:15:41,802 4422. 195 00:15:42,375 --> 00:15:44,040 Ya. Benar. 196 00:15:44,690 --> 00:15:47,238 Pisang. Itu yang termudah. 197 00:15:47,263 --> 00:15:49,497 Semua orang suka pisang. 198 00:15:49,683 --> 00:15:51,461 4011. 199 00:15:52,777 --> 00:15:55,632 Apel Gala. 4135. 200 00:15:55,895 --> 00:15:59,888 Jeruk. 9669. 201 00:15:59,913 --> 00:16:02,475 Jeruk keprok. 3144. 202 00:16:02,500 --> 00:16:04,671 Apel Granny Smith. 4017. 203 00:16:04,696 --> 00:16:06,698 Ya. Benar sekali. 204 00:16:06,700 --> 00:16:09,698 Aku sangat terkesan. Maksudku, kau seperti "Rain Man" atau yang lainnya. 205 00:16:09,723 --> 00:16:11,465 Seperti Superman atau Batman! 206 00:16:15,301 --> 00:16:17,582 Kau pasti bangga padaku karena aku cerdas. 207 00:16:19,346 --> 00:16:20,987 Maaf, Tn. Campbell./ Tidak, tak apa. 208 00:16:21,012 --> 00:16:22,772 Dia tidak sadar sudah mengganggumu. 209 00:16:24,247 --> 00:16:26,484 Apa yang aku katakan padamu tentang memeluk pelanggan? 210 00:16:26,486 --> 00:16:28,300 Sekarang kembali bekerja, anak muda. 211 00:16:29,890 --> 00:16:31,686 Semoga harimu indah, Tn. Campbell./ Kau juga, Dexter. 212 00:16:31,711 --> 00:16:34,459 Maaf soal pelukannya./ Tak apa, seperti yang ku katakan. 213 00:16:36,122 --> 00:16:37,875 Hey, Produce. 214 00:16:38,403 --> 00:16:40,036 Aku terkesan. 215 00:16:48,154 --> 00:16:49,987 Frank?/Hai, Susan. 216 00:16:50,076 --> 00:16:51,445 Apa Milt ada? 217 00:16:51,470 --> 00:16:52,786 Apa semuanya baik-baik saja? 218 00:16:53,546 --> 00:16:56,335 Ya. Semuanya baik. Aku hanya ingin bicara dengannya. 219 00:16:56,360 --> 00:16:58,060 Ya, masuklah. 220 00:17:00,560 --> 00:17:02,731 Kabarmu baik?/ Ya, senang bertemu kau. 221 00:17:02,756 --> 00:17:04,489 Kau juga./Milt. 222 00:17:06,339 --> 00:17:08,239 Hey, kawan, apa kabar?/ baik, kawan. 223 00:17:08,264 --> 00:17:09,630 Ada apa? Kau tak apa? 224 00:17:09,655 --> 00:17:11,695 Ya. Ada apa? 225 00:17:12,532 --> 00:17:13,640 Baiklah, 226 00:17:13,665 --> 00:17:16,903 Tak ada cara mudah untuk mengatakan ini, jadi.../Baiklah. 227 00:17:16,929 --> 00:17:19,340 Aku ingin meminjam sedikit uang untuk kamar hotel. 228 00:17:19,365 --> 00:17:21,259 Ini tidak lama. Aku akan menggantinya kembali. 229 00:17:21,284 --> 00:17:23,594 Apa yang terjadi?/ Aku diusir. 230 00:17:24,109 --> 00:17:26,287 Belum bayar beberapa saat, jadi itu harus terjadi. 231 00:17:26,312 --> 00:17:28,173 Kau tak perlu mencari hotel, mengerti? 232 00:17:28,198 --> 00:17:30,081 Kau bisa tinggal disini. Kami punya banyak kamar. 233 00:17:30,083 --> 00:17:31,549 Kau sudah seperti keluarga./ Bung, aku... 234 00:17:31,551 --> 00:17:33,951 Tidak. Tinggalah disini. Kami punya banyak kamar. 235 00:17:42,146 --> 00:17:44,002 Aku bawakan kau handuk jika kau ingin mandi... 236 00:17:44,027 --> 00:17:45,856 ...dan anggap rumah sendiri jika kau butuh apapun didapur. 237 00:17:47,767 --> 00:17:49,050 Terima kasih. 238 00:17:49,836 --> 00:17:51,174 Kembali. 239 00:18:05,885 --> 00:18:08,286 Tidak. Colt, tunggu. 240 00:18:09,823 --> 00:18:11,689 Apa? Ada apa? 241 00:18:12,037 --> 00:18:13,670 Perlahan-lahan. 242 00:18:33,880 --> 00:18:35,622 Apa yang kau lakukan? 243 00:18:36,749 --> 00:18:38,217 Aku kedinginan. 244 00:18:39,469 --> 00:18:42,269 Ayo, lepaskan jaket itu, kembali ke ranjang. 245 00:18:44,757 --> 00:18:47,733 Kau tahu berapa banyak wanita yang ingin bersamaku sekarang? 246 00:18:48,595 --> 00:18:51,380 Tapi aku disini. Aku mencoba untuk yakin kepadamu. 247 00:18:54,118 --> 00:18:57,191 Aku hanya ingin yang istimewa untuk saat pertamaku. 248 00:19:00,103 --> 00:19:02,246 Tunggu, jadi kau masih perawan? 249 00:19:02,271 --> 00:19:04,332 Ya./Tapi kau bilang jika kau sudah... 250 00:19:04,357 --> 00:19:07,091 Aku tahu. Aku berbohong. 251 00:19:08,179 --> 00:19:11,482 Aku hanya ingin kau menyukaiku, jadi aku mengatakan itu. 252 00:19:18,591 --> 00:19:20,671 Ini luar biasa, kau tahu itu? 253 00:19:21,895 --> 00:19:24,479 Dengar, aku punya anggur di mobilku, oke? 254 00:19:24,504 --> 00:19:27,156 Itu didalam kotak, jadi kita tak butuh pembuka botol atau yang lainnya. 255 00:19:27,181 --> 00:19:29,360 Itu istimewa, bukan?/ Kau tidak paham. 256 00:19:29,385 --> 00:19:31,385 Tidak, kau yang tidak paham, Katie. 257 00:19:33,540 --> 00:19:36,208 Kau tak bisa menggoda pria seperti ini. 258 00:19:36,782 --> 00:19:38,815 Aku bilang kembali berbaring. 259 00:19:43,342 --> 00:19:44,711 Katie? 260 00:19:50,423 --> 00:19:52,356 Hey, Katie? 261 00:19:55,688 --> 00:19:58,273 Hey, Katie Bear, Aku hanya... 262 00:19:58,404 --> 00:20:00,556 Aku kemari hanya ingin mengucapkan selamat malam. 263 00:20:01,620 --> 00:20:02,620 Apa... 264 00:20:02,644 --> 00:20:03,788 Hey. 265 00:20:04,330 --> 00:20:07,931 Apa yang kau lakukan memakai jaket di ranjang? 266 00:20:11,644 --> 00:20:13,811 Hey, ada apa? 267 00:20:19,248 --> 00:20:21,601 Apa ada yang bisa aku bantu? 268 00:20:22,989 --> 00:20:24,581 Tolong keluarlah. 269 00:20:28,461 --> 00:20:29,894 Baiklah. 270 00:20:50,289 --> 00:20:53,141 Hey, Tn. Campbell. Bagaimana kabarmu? 271 00:20:53,518 --> 00:20:56,397 Dimana kereta belanjaannya?/ Entahlah. 272 00:20:59,339 --> 00:21:01,201 Aku kemari bukan untuk berbelanja. 273 00:21:02,361 --> 00:21:04,227 Kurasa aku hanya... 274 00:21:05,438 --> 00:21:08,176 Kurasa aku kemari untuk berbincang./Denganku? 275 00:21:09,369 --> 00:21:11,269 Ya, denganmu. 276 00:21:12,116 --> 00:21:14,305 Kurasa aku membutuhkan kebahagiaan ajaib... 277 00:21:14,307 --> 00:21:16,108 ...yang selalu tampak kau miliki. 278 00:21:19,118 --> 00:21:22,680 Jadi, apa rahasiamu?/ Tak ada rahasia, Tn. Campbell. 279 00:21:23,225 --> 00:21:24,582 Kau melakukan sesuatu yang benar. 280 00:21:24,584 --> 00:21:26,955 Kau melakukan banyak hal yang lebih baik daripada aku. 281 00:21:29,631 --> 00:21:33,991 Menurutmu aku cukup cerdas untuk melakukan apapun? 282 00:21:33,993 --> 00:21:37,483 Apapun yang ada diseluruh dunia? 283 00:21:39,106 --> 00:21:41,499 Ayo./Kemana kita pergi? 284 00:21:42,662 --> 00:21:44,542 Baiklah. Kemana... 285 00:21:44,868 --> 00:21:46,584 Kemana kita pergi, kawan? 286 00:21:46,609 --> 00:21:48,973 Hey, Lihat itu. 287 00:21:48,975 --> 00:21:51,473 Aku bukan orang yang berwenang. Aku tak bisa masuk kesana. 288 00:21:51,498 --> 00:21:53,945 Kumohon, Mr. Campbell? Ayo, kumohon? 289 00:21:53,946 --> 00:21:55,579 Ayolah./Baiklah. 290 00:21:55,581 --> 00:21:57,415 Ayo./Apa yang kita lakukan? 291 00:22:01,221 --> 00:22:02,873 Apa ini? 292 00:22:03,364 --> 00:22:05,998 Aku tak cukup cerdas untuk menjadi Pegawai Terbaik Bulanan. 293 00:22:06,023 --> 00:22:08,083 Astaga. 294 00:22:08,654 --> 00:22:10,039 Tentu, kau bisa. 295 00:22:10,871 --> 00:22:13,464 Sungguh?/Biar aku berikan kau pertanyaan. 296 00:22:14,594 --> 00:22:16,928 Apa menurutmu jika Colt... 297 00:22:17,070 --> 00:22:20,971 ...bisa menyebutkan setiap nomer buahan... 298 00:22:20,973 --> 00:22:23,968 ...pada setiap bagian buah di toko ini? 299 00:22:24,458 --> 00:22:28,101 Tapi aku juga bisa menyebutkan semua nama sayuran./Ya, tepat sekali. 300 00:22:28,280 --> 00:22:30,800 Itu maksudku. Dia tak bisa melakukannya. 301 00:22:38,317 --> 00:22:41,164 Hey, Produce. 302 00:22:43,056 --> 00:22:44,822 Terkadang... 303 00:22:47,153 --> 00:22:49,653 Terkadang hidup... 304 00:22:49,969 --> 00:22:52,660 ...tidak adil. Kau tahu? 305 00:22:52,746 --> 00:22:55,365 Dan terkadang kita tak mendapatkan apa yang kita mau. 306 00:22:58,771 --> 00:23:00,811 Apa pekerjaanmu? 307 00:23:05,685 --> 00:23:08,882 Aku tidak tidak tahu. Aku melakukan beberapa hal... 308 00:23:09,575 --> 00:23:11,275 ...disini dan disana. 309 00:23:13,959 --> 00:23:15,628 Aku dulu bermain baseball. 310 00:23:16,913 --> 00:23:19,130 Bisakah kau tunjukkan padaku? 311 00:23:19,132 --> 00:23:20,649 Kau tahu, aku sudah tak... 312 00:23:20,674 --> 00:23:23,134 Aku sudah sangat lama tak bermain baseball, Produce. 313 00:23:23,136 --> 00:23:25,304 Aku selalu ingin bisa bermain baseball. 314 00:23:25,329 --> 00:23:28,139 Kau benar-benar ingin belajar caranya bermain?/Ya! 315 00:23:31,043 --> 00:23:32,078 Baiklah. 316 00:23:32,512 --> 00:23:35,045 Ini yang aku ingin kau lakukan. Aku kau kau berdiri ditepi kotak ini. 317 00:23:35,047 --> 00:23:36,476 Itu plat Rumah. 318 00:23:37,049 --> 00:23:39,717 Lalu kemudian kau hanya perlu mengayunkan tongkat sapu ini... 319 00:23:39,742 --> 00:23:41,742 ...seperti pemukul baseball. 320 00:23:42,915 --> 00:23:44,806 Hey, Produce? 321 00:23:45,711 --> 00:23:48,311 Bukan diatas kotaknya. Ditepi kotaknya. 322 00:23:48,336 --> 00:23:50,870 Benar begitu. Berdirilah seperti itu, oke? 323 00:23:50,996 --> 00:23:52,629 Baiklah, Produce, 324 00:23:52,654 --> 00:23:56,066 Aku mau kau untuk terus memperhatikan bolanya. 325 00:23:56,068 --> 00:23:59,224 Itu buah jeruk./ Itu sangat perspektif. 326 00:23:59,249 --> 00:24:02,840 Ayunkan saja saat ini mendekatimu, mengerti?/Baiklah kalau begitu. 327 00:24:09,268 --> 00:24:13,303 Aku akan memukul Home Run! 328 00:24:13,586 --> 00:24:15,832 Tidak jika aku membuatmu gagal memukul terlebih dulu, Nak. 329 00:24:16,168 --> 00:24:17,663 Kau siap? 330 00:24:18,384 --> 00:24:19,947 Aku akan lempar bolanya. 331 00:24:25,630 --> 00:24:27,597 Tak apa./Strike satu. 332 00:24:27,767 --> 00:24:28,999 Tak apa. 333 00:24:29,001 --> 00:24:30,617 Begini yang aku mau kau lakukan, 334 00:24:30,690 --> 00:24:33,490 Aku mau kau jaga bahumu kedalam, paham? 335 00:24:33,545 --> 00:24:35,782 Perhatikan jeruknya. 336 00:24:36,843 --> 00:24:39,176 Dan aku ingin kau selalu melihat perputaran lemparannya... 337 00:24:39,178 --> 00:24:41,555 ...pada poin tertinggi, oke? Itu adalah saat meninggalkan... 338 00:24:42,715 --> 00:24:44,193 Lupakanlah, cukup... 339 00:24:45,405 --> 00:24:47,905 Cukup ayunkan dan bersenang-senang./ Baiklah. 340 00:24:50,509 --> 00:24:53,810 Ya, Produce! 341 00:24:53,993 --> 00:24:56,727 Poin tertinggi, mengerti? 342 00:24:58,116 --> 00:24:59,283 Hampir. 343 00:25:01,740 --> 00:25:02,973 Baiklah. 344 00:25:04,937 --> 00:25:06,318 Itu dia. 345 00:25:07,316 --> 00:25:10,607 Benar begitu! Benar begitu... 346 00:25:10,632 --> 00:25:13,419 Sekarang tomatnya. Perhatikan bolanya. 347 00:25:14,228 --> 00:25:16,013 Baiklah, kita mulai. 348 00:25:20,290 --> 00:25:21,739 Bagus sekali! 349 00:25:23,381 --> 00:25:24,747 Bagus! 350 00:25:29,560 --> 00:25:31,341 Baiklah, benar begitu. 351 00:25:37,103 --> 00:25:40,204 Tidak!/Jeruk bali. 352 00:25:41,307 --> 00:25:42,740 Ya! 353 00:25:52,585 --> 00:25:54,494 Produce! Darimana saja kau? 354 00:25:54,519 --> 00:25:56,753 Ambil celemek baru lalu kembalilah bekerja! 355 00:26:16,032 --> 00:26:17,875 Hey, Produce, bagaimana kabarmu, kawan? 356 00:26:17,877 --> 00:26:20,334 Luar biasa, teman. Bagus. Dengar, 357 00:26:20,491 --> 00:26:22,947 Jika kau beritahu yang lain yang barusan kau lihat, 358 00:26:22,949 --> 00:26:24,774 Kau akan mendapat masalah. 359 00:26:24,799 --> 00:26:26,596 Tapi kau mengambil botolnya. 360 00:26:27,253 --> 00:26:29,787 Itu bukan milikmu./ Aku tahu. 361 00:26:29,789 --> 00:26:31,822 Masalahnya adalah, aku akan membayarnya saat aku 21 tahun, 362 00:26:31,824 --> 00:26:33,914 Tapi aku belum 21 tahun, jadi aku tak bisa. 363 00:26:34,060 --> 00:26:35,893 Mengerti?/Mengerti. 364 00:26:35,895 --> 00:26:38,095 Baiklah./ Hey, penyuka kecepatan. 365 00:26:38,097 --> 00:26:40,530 Tn. Jenkins, bagaimana kabarmu, pak?/Baik. 366 00:26:40,555 --> 00:26:42,445 Hey, aku melihat balapanmu malam sabtu kemarin. 367 00:26:42,470 --> 00:26:44,507 Terima kasih./Lalu, kapan mereka akan maju kedepan... 368 00:26:44,532 --> 00:26:47,168 ...dan membiarkanmu balapan di 500? 369 00:26:48,174 --> 00:26:50,007 Terima kasih, pak. Anda terlalu baik. 370 00:26:50,009 --> 00:26:52,176 Teruslah berusaha, Nak. 371 00:26:52,178 --> 00:26:53,911 Kau membuat kami semua disini bangga. 372 00:26:53,913 --> 00:26:55,746 Terima kasih... 373 00:26:59,919 --> 00:27:02,953 Hey, jangan bicara sedikitpun, kau paham? 374 00:27:02,955 --> 00:27:05,256 Ya./Baiklah, bagus. 375 00:27:12,064 --> 00:27:16,100 Hey, Produce./Hey, apa yang kau lakukan diluar sini? 376 00:27:16,102 --> 00:27:18,575 Aku ingin tahu jika kau mau pergi ke suatu tempat denganku. 377 00:27:18,600 --> 00:27:20,304 Kemana kita akan pergi? 378 00:27:20,979 --> 00:27:22,812 Ayo. Ini akan menjadi kejutan. 379 00:27:42,962 --> 00:27:45,039 Sial!/Tak apa. 380 00:27:45,364 --> 00:27:47,097 Kau hanya perlu konsentrasi. 381 00:27:47,099 --> 00:27:49,433 Kau harus terus perhatikan bolanya. 382 00:27:49,435 --> 00:27:51,879 Dan aku mau kau menjaga sikumu kedalam. 383 00:27:51,904 --> 00:27:54,872 Baiklah, pindahkan beratmu ke belakang. 384 00:27:54,874 --> 00:27:56,869 Ayunkan semuanya dari pergelanganmu. 385 00:27:57,913 --> 00:27:59,309 Mari kita lihat. 386 00:28:00,114 --> 00:28:01,945 Aku takkan pernah memukul baseball! 387 00:28:01,947 --> 00:28:04,653 Kau pasti bisa memukul baseball, dan bersikap positif lah! 388 00:28:04,678 --> 00:28:07,918 Jika kau terus berkata pada dirimu jika kau takkan bisa memukul, coba tebak? 389 00:28:07,920 --> 00:28:10,254 Aku takkan bisa memukulnya./ Benar sekali, tepat. 390 00:28:10,256 --> 00:28:12,762 Baseball itu 75 persen mental. 391 00:28:13,392 --> 00:28:14,866 Percaya padaku. 392 00:28:15,861 --> 00:28:17,861 Aku ingat kau memukul dua kali "two-run double"... 393 00:28:17,863 --> 00:28:21,165 ...di Clemens, tahun 2000 ALCS? 394 00:28:21,167 --> 00:28:22,560 Apa aku mengenalmu? 395 00:28:23,302 --> 00:28:26,478 Steve Bookerson. 396 00:28:27,339 --> 00:28:29,773 Aku sudah keluar dari liga sebelum tahun 2000. 397 00:28:31,377 --> 00:28:34,745 Benar, itu, '99. 398 00:28:34,747 --> 00:28:37,881 Hey, Produce, coba ayunkan datar. 399 00:28:39,452 --> 00:28:42,143 Kau pernah berpikir untuk kembali ke permainan?/Tidak. 400 00:28:43,222 --> 00:28:46,757 Sayang sekali. Karena aku asisten GM Louisville Bats. 401 00:28:46,759 --> 00:28:49,393 Kami sedang mencari untuk posisi manajer dan aku ingin orang setempat. 402 00:28:49,395 --> 00:28:51,584 Kau tahu? Aku punya anak dirumah yang tak bisa kutangani. 403 00:28:51,609 --> 00:28:53,492 Kurasa aku tak ingin memimpin 30 lainnya lagi. 404 00:28:53,517 --> 00:28:55,704 Dengar, kau adalah salah satu pemain terpintar... 405 00:28:55,729 --> 00:28:58,302 ...yang pernah ku lihat saat dulu.../ Hey, kau tidak mengerti, Steve? 406 00:28:58,304 --> 00:29:01,185 Aku tak sebagus seperti yang kau atau orang lain pikirkan. 407 00:29:01,210 --> 00:29:04,085 Aku tak ingin melakukan kesalahan lagi, dan aku tak ingin hidup dengan itu. 408 00:29:04,110 --> 00:29:06,435 Mengerti? Jadi, terima kasih, tapi, tidak terima kasih. 409 00:29:06,946 --> 00:29:10,147 Aku hanya ingin menawarkanmu kesempatan jika kau mau. 410 00:29:10,149 --> 00:29:12,049 Itu pekerjaan dengan bayaran yang bagus. 411 00:29:12,051 --> 00:29:14,151 Tapi jika kau punya urusan lainnya... 412 00:29:23,095 --> 00:29:24,762 Tidak terlalu. 413 00:29:29,010 --> 00:29:33,804 Dengar, kenapa kau tidak mampir ke stadion, minggu malam jam 6. 414 00:29:33,806 --> 00:29:35,706 Minggu jam 6? 415 00:29:36,012 --> 00:29:38,809 GM, dia pasti senang bertemu denganmu dan jika kau tak menyukainya... 416 00:29:38,811 --> 00:29:40,544 Baiklah./...kau bisa pergi. 417 00:29:40,546 --> 00:29:42,312 Ya, aku akan kesana. 418 00:29:42,314 --> 00:29:43,781 Bagus. 419 00:29:44,154 --> 00:29:45,549 Aku akan menunggunya. 420 00:29:48,087 --> 00:29:49,419 Hey, kau siap? 421 00:29:54,493 --> 00:29:56,093 Aku mendapat hari yang bagus hari ini. 422 00:29:56,095 --> 00:30:00,060 Aku mengajak anak ini yang... 423 00:30:00,499 --> 00:30:03,834 Entahlah, dia lamban atau apa. 424 00:30:03,836 --> 00:30:06,036 Kau tahu?/Lamban atau apa? Lamban seperti apa? 425 00:30:06,038 --> 00:30:08,561 Seperti tak bisa menang perlombaan? Atau lamban seperti terbelakang? 426 00:30:09,080 --> 00:30:11,321 Ya, dia memililki Down Syndrome. 427 00:30:11,800 --> 00:30:14,480 Entahlah, ini hari yang bagus. 428 00:30:14,505 --> 00:30:17,057 Dia anak yang bahagia. Dia baik, anak yang ceria. 429 00:30:17,082 --> 00:30:19,349 Ya, bagus./Itu bagus, bung. 430 00:30:19,351 --> 00:30:21,185 Kau tahu apa yang membuatku senang? 431 00:30:21,187 --> 00:30:22,486 Jika kau membeli... 432 00:30:22,488 --> 00:30:24,054 Bagaimana jika kau membelikan bir yang berikutnya? 433 00:30:24,056 --> 00:30:26,046 Itu akan membuatku senang. Bagaimana dengan itu? 434 00:30:36,801 --> 00:30:39,728 Colt. Colt! 435 00:30:44,176 --> 00:30:46,385 Apa yang kau lakukan?/ Jangan ikut campur, Katie. 436 00:30:46,410 --> 00:30:49,287 Kau butuh bantuanku, kawan?/ Tidak, biar aku saja. 437 00:30:54,887 --> 00:30:56,209 Hey! 438 00:30:56,856 --> 00:30:58,522 Hey, kau mau kemana? 439 00:30:59,321 --> 00:31:00,557 Apa yang kau lakukan, Colt? 440 00:31:00,559 --> 00:31:02,996 Jangan ikut campur, Katie. Ini tak ada kaitannya denganmu. 441 00:31:03,395 --> 00:31:06,196 Dengar, aku sudah bilang padamu untuk menutup mulutmu. 442 00:31:06,198 --> 00:31:08,065 Aku dipecat hari ini karena kau. 443 00:31:08,067 --> 00:31:11,034 Kau melakukan hal yang buruk./Apa? 444 00:31:11,036 --> 00:31:13,070 Apa yang sebenarnya aku lakukan kepadamu? 445 00:31:13,773 --> 00:31:16,640 Tidak ada! Aku tak melakukan apapun kepadamu. 446 00:31:16,642 --> 00:31:20,458 Aku datang untuk memberikan Tn. Campbell melon. 447 00:31:21,947 --> 00:31:23,390 Melon ini? 448 00:31:24,016 --> 00:31:25,949 Kau datang untuk memberikan Tn. Campbell melon ini? 449 00:31:25,951 --> 00:31:28,656 Ya. Jangan hancurkan melon Tn. Campbell! 450 00:31:28,681 --> 00:31:30,824 Colt! Jangan ganggu dia, Colt! 451 00:31:30,849 --> 00:31:32,919 Tidakkah kau lihat dia berbeda! 452 00:31:39,298 --> 00:31:41,438 Baiklah, kau tahu? 453 00:31:41,546 --> 00:31:43,279 Ambil melonmu. 454 00:31:45,204 --> 00:31:47,445 Ayo, kita pergi dari sini. 455 00:32:24,756 --> 00:32:26,022 Produce. 456 00:32:27,313 --> 00:32:29,014 Apa yang kau lakukan disini? 457 00:32:31,383 --> 00:32:33,150 Dimana Katie? 458 00:32:33,152 --> 00:32:34,484 Dia pergi. 459 00:32:36,989 --> 00:32:38,822 Aku membawakanmu melon. 460 00:32:40,259 --> 00:32:41,652 Aku lihat itu. 461 00:32:44,145 --> 00:32:46,808 Kau baik sekali. Apa ibumu tahu keberadaanmu? 462 00:32:47,778 --> 00:32:49,278 Kau tidak suka melonku? 463 00:32:52,262 --> 00:32:54,494 Bukan itu, Produce. 464 00:32:54,628 --> 00:32:56,974 Terima kasih untuk melonnya./ Terima kasih kembali. 465 00:32:58,177 --> 00:33:01,545 Jadi, kenapa kau sangat kotor? 466 00:33:01,547 --> 00:33:03,113 Apa kau jatuh dari sepedamu? 467 00:33:03,115 --> 00:33:05,148 Ya./Apa kau terluka? 468 00:33:05,150 --> 00:33:07,384 Tidak./Kau tak apa? 469 00:33:07,386 --> 00:33:09,186 Ya./Baiklah. 470 00:33:13,258 --> 00:33:14,624 Ya... 471 00:33:19,064 --> 00:33:21,265 Apa kau mau diantar pulang? 472 00:33:22,428 --> 00:33:26,496 Baumu aneh./Ya, itu... 473 00:33:27,365 --> 00:33:30,623 Itu yang disebut orang Prancis "eau de Bourbon". 474 00:33:34,226 --> 00:33:36,092 Tidak lucu? 475 00:33:39,389 --> 00:33:40,662 Baiklah. 476 00:33:41,418 --> 00:33:44,925 Aku akan tidur... 477 00:33:45,089 --> 00:33:52,062 ...karena ini sudah sangat larut, dan aku akan menemui kau besok. 478 00:33:57,269 --> 00:33:59,970 Sampai jumpa./ Hey, Produce? 479 00:34:01,307 --> 00:34:02,547 Hey. 480 00:34:04,543 --> 00:34:06,226 Terima kasih untuk melonnya. 481 00:34:06,438 --> 00:34:08,205 Terima kasih kembali. 482 00:34:22,927 --> 00:34:25,261 Dan dia sudah pergi. 483 00:34:25,286 --> 00:34:27,786 Hey... Produce... 484 00:34:27,811 --> 00:34:29,613 Produce, kau lupa... 485 00:34:30,343 --> 00:34:31,909 Hey... 486 00:34:40,960 --> 00:34:42,505 Hey, Katie Bear? 487 00:34:43,034 --> 00:34:46,082 Dasi mana menurutmu yang harus ku pakai? Yang ini atau yang ini? 488 00:34:46,107 --> 00:34:47,673 Tidak keduanya./Tidak? 489 00:34:47,698 --> 00:34:49,398 Tidak, kau bukan tipe orang yang berdasi. 490 00:34:49,528 --> 00:34:51,355 Ya, kurasa kau benar. 491 00:34:51,836 --> 00:34:53,336 Kenapa kau berdandan rapi? 492 00:34:53,406 --> 00:34:56,358 Aku ada rapat malam ini. 493 00:34:57,394 --> 00:35:01,076 Pemilik Bats, kau ingat?/ Ya benar./Ya. 494 00:35:01,101 --> 00:35:02,645 Itu luar biasa, Ayah. 495 00:35:03,547 --> 00:35:07,137 Terima kasih,/Hubungi aku setelahnya dan kita akan makan malam untuk perayaan. 496 00:35:07,612 --> 00:35:09,451 Ya, baiklah. 497 00:35:09,555 --> 00:35:11,307 Aku suka itu./Aku juga. 498 00:35:11,508 --> 00:35:15,015 Baiklah, maka itu adalah kencan./ Oke./Baiklah. 499 00:35:15,748 --> 00:35:19,082 Tn. Campbell! 500 00:35:23,729 --> 00:35:25,620 Kau harus bilang pada teman gangguan mentalmu... 501 00:35:25,645 --> 00:35:27,340 ...untuk tidak datang kesini lagi. 502 00:35:27,606 --> 00:35:29,555 Produce? Kenapa? 503 00:35:29,580 --> 00:35:31,952 Colt bilang dia pembuat masalah. 504 00:35:32,564 --> 00:35:34,331 Dia bukan pembuat masalah. 505 00:35:34,896 --> 00:35:36,666 Justru Colt yang sebaliknya... 506 00:35:37,377 --> 00:35:39,302 Bisakah kau membukakan pintu untuknya, tolong? 507 00:35:39,304 --> 00:35:41,371 Ayah, Colt akan datang kesini sebentar lagi. 508 00:35:41,396 --> 00:35:44,924 Ya, aku tak peduli dengan Colt./ Baiklah, jangan lama-lama. 509 00:35:47,319 --> 00:35:49,000 Hai./Hey. 510 00:35:49,025 --> 00:35:50,913 Apa itu untukku?/ Ya, benar. 511 00:35:52,547 --> 00:35:56,634 Terima kasih./Kembali. Aku membawanya dari toko kembang... 512 00:35:56,874 --> 00:35:59,143 ...dan mereka masih punya banyak disana. 513 00:36:00,048 --> 00:36:02,747 Aku akan memberinya air./ Oke./Baiklah. 514 00:36:02,772 --> 00:36:05,028 Ya, dia pembuat masalah. 515 00:36:05,563 --> 00:36:08,387 Hey, pria tangguh./ Hey, Tn. Campbell. 516 00:36:08,412 --> 00:36:11,398 Bagaimana kabarmu?/Luar biasa./ Itu bagus. 517 00:36:11,423 --> 00:36:13,293 Aku meninggalkan buku disini malam tadi. 518 00:36:13,318 --> 00:36:16,891 Dan aku membutuhkannya./Ya, itu ada ditempat kau meninggalkannya. 519 00:36:18,050 --> 00:36:19,602 Ini dia, pria tangguh./ Terima kasih. 520 00:36:19,627 --> 00:36:22,225 Hey, kau terlihat rapi. Kau mau kemana?/Terima kasih. 521 00:36:22,351 --> 00:36:26,583 Aku akan ke gereja. Ini akan dimulai 17 menit lagi. 522 00:36:26,585 --> 00:36:29,216 Benarkah?/Lihatlah jamku. 523 00:36:29,366 --> 00:36:31,147 Ibuku bilang padaku... 524 00:36:31,172 --> 00:36:34,257 ...ini memiliki semua peluit dan semua belnya. 525 00:36:34,282 --> 00:36:38,962 Ya, kurasa ibumu benar. Itu memang terlihat begitu. 526 00:36:38,964 --> 00:36:41,605 Ini jam tangan yang bagus, Produce./ Terima kasih. 527 00:36:42,867 --> 00:36:45,115 Kau mau ikut ke gereja bersamaku? 528 00:36:46,698 --> 00:36:48,055 Tidak. 529 00:36:55,842 --> 00:36:58,381 Ini sudah lama sejak seseorang memberiku bunga, jadi, 530 00:36:58,383 --> 00:37:00,817 Terima kasih./Kembali. 531 00:37:03,011 --> 00:37:05,860 Hey, Produce, biar aku tanya padamu, 532 00:37:06,029 --> 00:37:07,697 Bagaimana menurutmu tentang anak itu? 533 00:37:09,179 --> 00:37:11,930 Menurutku dia arogan, dan... 534 00:37:11,955 --> 00:37:15,804 ...aku sangat ingin memberinya pelajaran dengan karate. 535 00:37:16,567 --> 00:37:18,900 Aku juga. Aku juga. Baiklah, 536 00:37:19,700 --> 00:37:21,404 Semoga hari minggumu indah. 537 00:37:22,608 --> 00:37:24,674 Aku tak ingin terlambat. 538 00:37:24,676 --> 00:37:27,948 Jika aku naik sepedaku, aku akan terlambat. 539 00:37:28,191 --> 00:37:31,376 Bisakah kau memberiku tumpangan, tolong? 540 00:37:31,402 --> 00:37:33,909 Tapi aku harus bermain golf dengan temanku. 541 00:37:33,934 --> 00:37:36,286 Lalu setelahnya aku ada rapat yang sangat penting. 542 00:37:36,288 --> 00:37:37,621 Jadi.../Aku tahu itu. 543 00:37:37,623 --> 00:37:41,591 Aku paham, tapi aku butuh tumpangan, tolong. 544 00:37:42,427 --> 00:37:44,160 Tolong berikan kau tumpangan. 545 00:37:46,298 --> 00:37:48,665 Baiklah, jam berapa... Bagaimana... 546 00:37:48,667 --> 00:37:50,634 Baiklah, sebentar... 547 00:37:55,565 --> 00:37:58,488 Aku akan mengantarkanmu, tapi aku tak akan masuk kedalam. 548 00:37:58,783 --> 00:38:02,184 Putrimu sangat manis. 549 00:38:03,415 --> 00:38:04,581 Ya. 550 00:38:05,929 --> 00:38:08,343 Aku hanya berharap dia datang bersama buku panduan. 551 00:38:08,441 --> 00:38:12,288 Kenapa dia harus memiliki buku panduan? 552 00:38:17,096 --> 00:38:19,262 Sial. 553 00:38:19,564 --> 00:38:21,123 Astaga./Ada apa, Tn. Campbell? 554 00:38:21,663 --> 00:38:23,083 Tidak ada. 555 00:38:23,935 --> 00:38:26,032 Aku habis minum pagi ini. Sial! 556 00:38:33,191 --> 00:38:34,690 Apa kau punya... 557 00:38:36,383 --> 00:38:38,266 Hey, Tuan Petugas. 558 00:38:39,309 --> 00:38:41,951 Hai, Calvin./Hey, Mitch, bagaimana kabarmu? 559 00:38:41,953 --> 00:38:44,049 Baik, apa... 560 00:38:44,823 --> 00:38:46,389 Apa yang terjadi disini? 561 00:38:47,926 --> 00:38:49,194 Aku hanya... 562 00:38:49,828 --> 00:38:52,796 Aku hanya mengajari anak ini cara mengemudi. Kau tahu? 563 00:38:52,798 --> 00:38:54,403 Dan dia melakukannya cukup baik. Dia hanya... 564 00:38:54,428 --> 00:38:55,799 Dia hanya sedikit terlalu cepat. 565 00:38:55,801 --> 00:38:57,656 Dia tak tahu yang lebih baik. 566 00:38:57,681 --> 00:38:59,647 Ya, benar. Aku... Baiklah. 567 00:39:01,707 --> 00:39:03,662 Ya... 568 00:39:03,687 --> 00:39:06,008 Bantuan dorongan. 569 00:39:08,132 --> 00:39:11,648 Baiklah, yang kau lakukan sudah bagus, Nak. 570 00:39:11,650 --> 00:39:13,713 Terima kasih./Kembali. 571 00:39:13,738 --> 00:39:15,681 Pelan-pelan saja. Kecepatan membunuhmu, ingat itu. 572 00:39:15,706 --> 00:39:18,221 Baiklah. Kecepatan membunuhmu. Akan kuingat itu. 573 00:39:18,246 --> 00:39:19,729 Kecepatan membunuhmu. 574 00:39:21,728 --> 00:39:23,012 Baiklah. 575 00:39:23,037 --> 00:39:25,817 Semoga hari kalian indah./Baiklah./ Terima kasih./Hati-hati. 576 00:39:25,842 --> 00:39:27,335 Terima kasih, Petugas. 577 00:39:31,430 --> 00:39:33,105 Kerja bagus. 578 00:39:33,411 --> 00:39:34,681 Bagus... 579 00:39:35,574 --> 00:39:37,646 Kurasa kau sebaiknya yang menyetir. 580 00:39:38,143 --> 00:39:39,809 Ya... 581 00:39:42,311 --> 00:39:44,681 ...kau yang harus menyetir. 582 00:39:47,137 --> 00:39:48,370 Pergilah. 583 00:39:49,879 --> 00:39:51,451 Perlahan-lahan. 584 00:39:51,683 --> 00:39:53,416 Perhatikan jalannya. 585 00:39:54,004 --> 00:39:57,198 Aku belum pernah menyetir mobil sebelumnya. 586 00:39:57,223 --> 00:40:01,641 Aku hanya punya sepeda./ Kau melakukannya dengan bagus. 587 00:40:01,666 --> 00:40:03,276 Ini luar biasa! 588 00:40:06,538 --> 00:40:08,376 Hey... 589 00:40:09,741 --> 00:40:11,775 Aku akan sedikit terlambat. 590 00:40:11,777 --> 00:40:14,677 Ya, ada sedikit urusan. Aku harus mengantar seseorang ke gereja. 591 00:40:14,679 --> 00:40:17,258 Dan ini membutuhkan sedikit lebih lama dari yang kupikirkan. 592 00:40:17,816 --> 00:40:19,692 Ya, sampai nanti. 593 00:40:19,985 --> 00:40:22,324 Baiklah... 594 00:40:24,856 --> 00:40:26,823 Kau tak bisa mengoper padaku... 595 00:40:26,825 --> 00:40:28,248 Kau tak bisa... 596 00:40:30,495 --> 00:40:32,503 Dasar manja! 597 00:40:32,898 --> 00:40:34,685 Bagus! 598 00:40:35,194 --> 00:40:37,662 Baiklah, menyingkir. Aku sudah membawanya. 599 00:40:37,803 --> 00:40:39,353 Tendang. Lakukanlah... 600 00:40:46,845 --> 00:40:49,451 Kau mau masuk, Ton. Campbell? 601 00:40:50,358 --> 00:40:51,558 Lain kali. 602 00:40:53,652 --> 00:40:55,919 Janji?/Aku tidak janji. 603 00:40:56,480 --> 00:40:58,621 Hey, ini rahasiamu, Produce? 604 00:40:58,623 --> 00:41:01,463 Tidak ada rahasia, Tn. Campbell. 605 00:41:05,414 --> 00:41:07,464 Semoga berhasil dengan rapat baseball malam ini. 606 00:41:07,466 --> 00:41:09,267 Terima kasih, kawan./ Kembali. 607 00:41:10,802 --> 00:41:13,010 Selamat bersenang-senang di gereja./Terima kasih. 608 00:41:31,656 --> 00:41:34,294 Baiklah, siapa dia?/ Siapa? 609 00:41:34,893 --> 00:41:37,624 Temanmu yang sering menghabiskan waktu bersama denganmu. 610 00:41:38,563 --> 00:41:40,263 Swalayan, gereja. 611 00:41:40,265 --> 00:41:42,133 Siapa dia dan bisakah aku melihat fotonya? 612 00:41:42,158 --> 00:41:43,566 Dia bukan seorang wanita. 613 00:41:43,568 --> 00:41:46,536 Aku bergaul dengan anak itu, Produce. 614 00:41:46,538 --> 00:41:49,172 Anak terbelakang itu?/ Hey, santai. 615 00:41:49,174 --> 00:41:52,008 Itu disebut Down Syndrome. 616 00:41:52,010 --> 00:41:55,879 Aku beritahu kau, kau habiskan waktu bersama anak ini... 617 00:41:55,881 --> 00:41:58,248 ...dan kau tersadar dia sama seperti kau dan aku. 618 00:41:58,629 --> 00:42:00,049 Kau jenius. 619 00:42:00,051 --> 00:42:02,519 Jaminan apa untuk membuat orang menghabiskan uangnya? 620 00:42:02,521 --> 00:42:05,121 Gangguan jiwa yang berkebutuhan, apapun kau menyebutnya. 621 00:42:05,123 --> 00:42:07,090 Itu yang aku butuhkan untuk iklan dealerku. 622 00:42:07,092 --> 00:42:09,318 Seperti kau akan memberikan uang... 623 00:42:09,343 --> 00:42:11,755 ...kepada Olimpiade Khusus atau sejenisnya, setiap kali menjual mobil? 624 00:42:11,780 --> 00:42:13,237 Apa yang kau bicarakan?/ Tidak, bodoh. 625 00:42:13,262 --> 00:42:15,424 Aku mau dia menjadi bintang untuk iklanku. Itu sempurna. 626 00:42:15,597 --> 00:42:17,200 Ayolah, Milt. 627 00:42:17,202 --> 00:42:19,769 Baiklah, mungkin bukan dia, mungkin salah satu teman istimewanya. 628 00:42:19,771 --> 00:42:22,522 Hey, percakapan berakhir./ Cal... 629 00:42:23,074 --> 00:42:25,291 Ayolah, bung, penjualan sedang menurun. 630 00:42:25,577 --> 00:42:28,697 Bantulah teman lamamu Milt dengan menghubungi anak itu. 631 00:42:29,548 --> 00:42:31,114 Dia takkan tahu perbedaannya. 632 00:42:31,116 --> 00:42:34,158 Mungkin dia bisa melakukannya gratis. Kau tahu, dia terbelakang./Hey! 633 00:42:34,686 --> 00:42:36,252 Aku bilang Down Syndrome. 634 00:42:36,254 --> 00:42:38,083 Baiklah, kenapa kau... 635 00:42:38,623 --> 00:42:40,193 Kau merasa kasihan dengannya? 636 00:42:40,218 --> 00:42:43,646 Tidak, Milt, aku merasa kasihan denganmu. 637 00:42:44,729 --> 00:42:47,332 Ingatlah, kawan, kau mengasihani dirimu sendiri. 638 00:42:49,034 --> 00:42:52,585 Kau mengasihani dirimu sejak Detroit mengeluarkanmu dari tim. 639 00:42:55,106 --> 00:42:57,840 Apa yang kau bilang padaku?/ Kau mendengar setiap perkataanku. 640 00:42:57,842 --> 00:43:01,010 Aku takkan diam saja dan mendebat pecundang... 641 00:43:01,012 --> 00:43:04,814 ...yang tak bisa mengakui fakta jika dia mempermalukan liga. 642 00:43:07,085 --> 00:43:09,352 Apa, kau akan membeku? 643 00:43:09,354 --> 00:43:11,983 Apa seluruh hidupmu hanya akan membeku? 644 00:43:12,724 --> 00:43:15,031 Sama seperti yang kau lakukan di plat Rumah? 645 00:43:35,747 --> 00:43:39,082 Tn. Campbell! Dimana kau? 646 00:43:57,637 --> 00:43:59,068 Hey! 647 00:43:59,070 --> 00:44:01,237 Apa yang kau lakukan diatas sana! 648 00:44:02,661 --> 00:44:05,039 Produce, kau mengagetkanku. 649 00:44:05,443 --> 00:44:06,675 Ayo. 650 00:44:11,116 --> 00:44:13,650 Hey, hati-hati melangkah, Produce. 651 00:44:13,652 --> 00:44:15,385 Semuanya semacam... 652 00:44:16,019 --> 00:44:17,652 Hanya ada sesuatu. 653 00:44:19,324 --> 00:44:21,658 Apa kau menghabiskan seluruh isi botolnya? 654 00:44:21,660 --> 00:44:23,026 Masih belum. 655 00:44:30,835 --> 00:44:32,205 Sekarang sudah. 656 00:44:34,939 --> 00:44:38,775 Apa kau yakin kau baik-baik saja, Tn. Campbell? 657 00:44:38,777 --> 00:44:42,679 Aku tak apa. Sekarang karena kau sudah disini, aku baik. 658 00:44:42,932 --> 00:44:44,877 Aku punya teman minum. 659 00:44:46,250 --> 00:44:49,105 Mungkin kita bisa pergi ke tempat latihan memukul... 660 00:44:49,130 --> 00:44:53,426 ...dan menjadi teman baseball, bukan teman minum? 661 00:44:55,360 --> 00:44:56,993 Kau mau menjadi teman baseball-ku? 662 00:44:56,995 --> 00:44:59,028 Ya, aku mau./Baiklah. 663 00:44:59,030 --> 00:45:01,330 Begini. Pelajaran pertama... 664 00:45:02,936 --> 00:45:05,401 ...saat kau berhasil masuk ke liga utama... 665 00:45:05,976 --> 00:45:07,709 ...karena kau pasti bisa, 666 00:45:10,208 --> 00:45:13,810 Lalu kau akan berdiri di plat Rumah... 667 00:45:13,812 --> 00:45:16,782 ...dan disana ada 40,000 orang... 668 00:45:17,449 --> 00:45:19,248 ...yang menyemangatimu, 669 00:45:19,250 --> 00:45:22,348 Mengharapkan sesuatu... 670 00:45:23,988 --> 00:45:26,400 Jangan lupa untuk mengayunkan pemukulmu. 671 00:45:27,258 --> 00:45:29,225 Aku tahu itu, Tn. Campbell. 672 00:45:30,586 --> 00:45:31,623 Kau tahu itu. 673 00:45:31,648 --> 00:45:34,798 Kau tahu semuanya, ya? Kau orang yang cerdas. 674 00:45:39,545 --> 00:45:41,645 Baiklah, jawab pertanyaanku, 675 00:45:41,758 --> 00:45:44,357 Siapa yang memukul bola 400 kaki diatas atap... 676 00:45:44,382 --> 00:45:47,639 ...di SMA Stevenson, saat dia masih junior? 677 00:45:48,747 --> 00:45:50,747 Bukankah itu kau, Tn. Campbell? 678 00:45:50,749 --> 00:45:52,464 Ya, itu bukan kau, bukan? 679 00:45:52,489 --> 00:45:54,556 Tidak, itu bukan aku./ Tidak, itu bukan kau. 680 00:45:54,631 --> 00:45:56,469 Ya, itu aku. 681 00:45:57,288 --> 00:45:58,921 Itu aku. 682 00:46:04,462 --> 00:46:06,926 Aku harusnya menjadi hebat. 683 00:46:10,068 --> 00:46:13,738 Bagiku, kurasa kau hebat. 684 00:46:14,125 --> 00:46:15,856 Tentu saja kau begitu! 685 00:46:16,407 --> 00:46:19,788 Tentu saja kau begitu. Melon saja menurutmu hebat. 686 00:46:20,478 --> 00:46:23,570 Aku tidak suka saat kau minum./ Kau tahu? 687 00:46:23,595 --> 00:46:25,272 Aku tidak suka saat kau minum... 688 00:46:25,297 --> 00:46:28,338 ...dan aku tak ingin menjadi teman minummu, aku mau jadi teman baseball-mu. 689 00:46:28,363 --> 00:46:32,188 Kau paham? Aku tak mau jadi temanmu lagi. Maaf. 690 00:46:33,708 --> 00:46:36,293 Aku ada rapat dan aku harus pergi... 691 00:46:36,294 --> 00:46:38,394 ...jam 6 malam ini. 692 00:46:42,267 --> 00:46:44,658 Ini adalah rapat yang sangat penting... 693 00:46:45,870 --> 00:46:50,209 ...dengan orang yang sangat penting. 694 00:46:56,145 --> 00:46:58,848 Hey, berikan padaku. 695 00:46:58,850 --> 00:47:00,730 Kurasa kau tidak seharusnya menyetir. 696 00:47:00,755 --> 00:47:03,252 Astaga, lemparkan kuncinya kemari, Produce. 697 00:47:03,413 --> 00:47:05,447 Aku akan hubungi Nona Katie untuk menjemputmu. 698 00:47:10,929 --> 00:47:15,573 Produce.../Aku akan hubungi Nona Katie untuk menjemputmu. 699 00:47:16,267 --> 00:47:18,000 Aku akan turun kesana, Produce. 700 00:47:18,002 --> 00:47:20,822 Tidak!/Kemari! Kemarilah! 701 00:47:25,476 --> 00:47:27,910 Astaga, Produce! 702 00:47:27,912 --> 00:47:29,556 Produce. Hey! 703 00:47:29,855 --> 00:47:32,348 Hey! 704 00:47:32,350 --> 00:47:34,029 Produce! 705 00:47:35,153 --> 00:47:36,534 Hey. 706 00:47:37,322 --> 00:47:41,154 Jika aku terlambat... Aku berjalan dan aku telat, 707 00:47:41,179 --> 00:47:42,892 Itu salahmu. 708 00:47:42,894 --> 00:47:44,961 Itu salahmu! 709 00:48:08,038 --> 00:48:09,616 Halo? 710 00:48:11,868 --> 00:48:15,050 Aku Calvin Campbell. Aku kesini untuk wawancara! 711 00:48:15,291 --> 00:48:16,739 Aku terlambat! 712 00:48:17,456 --> 00:48:19,929 Ayolah! Buka pintunya! 713 00:48:20,294 --> 00:48:22,465 Hey. Hey! 714 00:48:23,111 --> 00:48:24,467 Ayolah! 715 00:48:24,955 --> 00:48:26,347 Ayolah! 716 00:50:40,184 --> 00:50:42,607 Kau harusnya menghubungiku setelah rapatnya, Ayah. 717 00:50:42,632 --> 00:50:44,817 Katie, aku Petugas Minniear. 718 00:50:45,931 --> 00:50:48,137 Apa semuanya baik-baik saja?/ Semuanya baik saja. 719 00:50:48,162 --> 00:50:49,653 Hanya saja.../ Apa yang terjadi? 720 00:50:49,678 --> 00:50:52,084 Kami menemukannya pingsan di ruang istirahat pengunjung di South, 721 00:50:52,109 --> 00:50:54,962 Jadi aku ingin kau datang kemari dan menjemputnya. 722 00:51:00,942 --> 00:51:02,525 Ini, minumlah ini. 723 00:51:03,271 --> 00:51:05,927 Cal, ayolah. Minum ini. 724 00:51:07,440 --> 00:51:10,802 Terima kasih, Mitch./Bagaimana keadaanmu?/Aku tak merasa baikan. 725 00:51:13,745 --> 00:51:15,404 Katie. 726 00:51:16,908 --> 00:51:19,330 Tidak, jangan sentuh aku, Calvin! 727 00:51:20,290 --> 00:51:21,603 Maafkan aku. 728 00:51:23,579 --> 00:51:26,547 Ini hal yang paling memalukan dalam hidupku. 729 00:51:26,840 --> 00:51:28,939 Apa kau tahu seperti apa rasanya... 730 00:51:28,964 --> 00:51:30,884 ...menjemput orang yang menyebut dirinya sendiri ayahmu... 731 00:51:30,909 --> 00:51:33,933 ...di kantor polisi dalam keadaan sangat mabuk? 732 00:51:34,133 --> 00:51:36,158 Aku menyesal./ Tidak, itu tidak benar. 733 00:51:36,989 --> 00:51:38,137 Kau tidak menyesal. 734 00:51:38,162 --> 00:51:39,986 Kau hanya orang yang menyedihkan. 735 00:51:40,392 --> 00:51:43,158 Kau orang yang menyedihkan yang punya hidup menyedihkan. 736 00:51:43,183 --> 00:51:46,268 Jangan katakan itu./ Karena itu tidak benar? 737 00:51:46,843 --> 00:51:48,843 Karena kau tahu itu. 738 00:51:49,866 --> 00:51:51,366 Maafkan aku. 739 00:51:54,474 --> 00:51:57,801 Bukan ini yang aku inginkan untuk terjadi, Katie. 740 00:51:58,548 --> 00:52:01,311 Aku hanya ingin pastikan kau tahu, jika aku sudah menyerah terhadapmu. 741 00:52:01,424 --> 00:52:04,392 Katie, ayolah. Ayahmu sedang mengalami malam yang berat. 742 00:52:05,613 --> 00:52:09,395 Jangan katakan itu padaku, Katie. Karena kau putriku. 743 00:52:12,909 --> 00:52:15,133 Maafkan aku./ Masuklah ke mobil. 744 00:52:30,298 --> 00:52:32,164 Mitch, Mitch... 745 00:52:32,397 --> 00:52:33,839 Mitch, 746 00:52:34,597 --> 00:52:36,152 Maafkan aku. 747 00:53:24,687 --> 00:53:27,113 Tak apa. Kau bisa... 748 00:53:27,956 --> 00:53:29,140 Kau bisa berteriak padaku. 749 00:53:29,165 --> 00:53:31,898 Kau bisa teriak jika kau mau. Aku pantas untuk itu. 750 00:53:33,537 --> 00:53:35,237 Kenapa aku melakukan itu? 751 00:53:36,720 --> 00:53:38,786 Aku sudah bilang padamu, aku sudah menyerah terhadapmu. 752 00:53:41,138 --> 00:53:43,525 Apa yang bisa aku lakukan untuk memperbaiki ini? 753 00:53:43,791 --> 00:53:46,175 Kau beritahu aku yang harus dilakukan, Katie. 754 00:53:46,575 --> 00:53:47,923 Apa yang bisa aku lakukan? 755 00:53:48,580 --> 00:53:49,940 Tidak ada. 756 00:53:51,628 --> 00:53:52,778 Katie. 757 00:54:56,099 --> 00:54:57,665 Produce. 758 00:55:00,537 --> 00:55:02,459 Hai, Tn. Campbell. 759 00:55:03,459 --> 00:55:04,691 Hey, Nak. 760 00:55:07,073 --> 00:55:09,086 Apa kau berhasil datang ke rapatmu? 761 00:55:10,493 --> 00:55:11,573 Tidak. 762 00:55:12,348 --> 00:55:14,148 Tidak, aku tidak datang. 763 00:55:18,371 --> 00:55:22,055 Ya, mungkin sebaiknya kau memang tidak pergi. 764 00:55:22,222 --> 00:55:23,933 Kau mungkin benar. 765 00:55:28,350 --> 00:55:32,133 Jadi, kau masih marah kepadaku karena mengambil kuncimu? 766 00:55:32,484 --> 00:55:33,495 Tidak. 767 00:55:37,850 --> 00:55:41,338 Jadi kau kemari untuk belanja bulanan? 768 00:55:42,373 --> 00:55:44,239 Kemarilah. 769 00:55:46,575 --> 00:55:48,342 Maafkan aku. 770 00:56:12,503 --> 00:56:15,912 Tuhan, berikan aku ketenangan... 771 00:56:15,937 --> 00:56:18,474 ...untuk menerima hal-hal yang tak bisa aku ubah, 772 00:56:18,476 --> 00:56:21,573 Keberanian untuk mengubah hal-hal yang aku bisa, 773 00:56:21,598 --> 00:56:24,726 Dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaan. 774 00:56:31,347 --> 00:56:32,580 Masuklah. 775 00:56:39,707 --> 00:56:41,245 Maaf. 776 00:56:46,961 --> 00:56:50,410 Hai, Aku Amy, dan aku pecandu alkohol. 777 00:56:50,601 --> 00:56:52,141 Hai, Amy. 778 00:56:52,816 --> 00:56:55,522 Malam ini adalah pertemuan tertutup. 779 00:56:55,636 --> 00:56:58,726 Siapapun yang berkeinginan berhenti minum disambut disini. 780 00:57:00,143 --> 00:57:01,609 Ada pendatang baru? 781 00:57:09,148 --> 00:57:11,585 Silahkan berdiri dan perkenalkan dirimu. 782 00:57:11,869 --> 00:57:13,996 Kami dengan senang hati menyambutmu. 783 00:57:19,177 --> 00:57:20,702 Hai, 784 00:57:25,101 --> 00:57:27,748 Namaku Calvin Campbell. 785 00:57:29,292 --> 00:57:31,079 Dan... 786 00:57:31,829 --> 00:57:35,050 Aku tinggal disini, St. Matthews. 787 00:57:35,754 --> 00:57:37,119 Lalu... 788 00:57:39,602 --> 00:57:41,535 Aku punya seorang putri. 789 00:57:43,725 --> 00:57:45,387 Dia 17 tahun. 790 00:57:47,716 --> 00:57:51,596 Yang sangat aku sayangi lebih dari apapun. 791 00:57:51,941 --> 00:57:53,707 Dan... 792 00:57:57,828 --> 00:57:59,561 Ya, hanya itu saja. 793 00:58:01,875 --> 00:58:03,775 Hai, Calvin./Hai, Calvin. 794 00:58:03,800 --> 00:58:04,942 Hai. 795 00:58:07,257 --> 00:58:08,667 Terima kasih. 796 00:58:10,685 --> 00:58:14,185 Untuk kedepannya, cukup nama depan saja tidak masalah. 797 00:58:14,349 --> 00:58:18,009 Ini semacam bagian anonim. dan... 798 00:58:18,102 --> 00:58:20,520 ...itu kebiasaan untuk menyatakan jika kau seorang pecandu alkohol. 799 00:58:20,864 --> 00:58:24,158 Bagian itu sudah cukup jelas. 800 00:58:26,126 --> 00:58:29,969 Baiklah, malam ini aku akan membacakan tiga tahapan. 801 00:58:29,994 --> 00:58:32,394 "Membuat keputusan untuk mengubah kemauan dan hidup melalui..." 802 00:58:32,418 --> 00:58:35,133 "...kepedulian Tuhan agar kita memahami-Nya." 803 01:01:48,625 --> 01:01:50,021 Apa? 804 01:01:52,018 --> 01:01:53,587 Kau cinta aku, Colt? 805 01:01:55,360 --> 01:01:57,179 Kau tidak cinta aku. 806 01:01:57,769 --> 01:01:59,699 Kenapa kau mengatakan itu? 807 01:02:02,050 --> 01:02:05,448 Jika kau cinta aku, kita akan berada dikursi belakang dan bercumbu. 808 01:02:08,604 --> 01:02:09,840 Brengsek. 809 01:02:12,388 --> 01:02:13,876 Kau sebut apa aku barusan? 810 01:02:13,901 --> 01:02:16,298 Tidak ada./Baiklah, keluar dari mobilku, Katie. 811 01:02:16,963 --> 01:02:18,166 Apa? 812 01:02:18,843 --> 01:02:20,780 Aku tak ingin melakukan sayang-sayangan denganmu lagi. 813 01:02:21,000 --> 01:02:23,089 Aku sudah selesai, paham? Keluar. 814 01:02:24,177 --> 01:02:26,194 Kau tahu? Kau memang brengsek./ Ya, dan kau tahu? 815 01:02:26,219 --> 01:02:28,898 Kau tak cukup cantik bagiku untuk sok jual mahal seperti ini. 816 01:02:29,170 --> 01:02:30,391 Keluar! 817 01:03:02,326 --> 01:03:04,850 Halo?/Hey. 818 01:03:05,447 --> 01:03:08,760 Hey, kau tak apa?/Bisakah kau menjemputku? 819 01:03:10,005 --> 01:03:12,984 Ya./Aku ingin menghubungi yang lainnya, tapi... 820 01:03:13,317 --> 01:03:16,874 Aku di belakang Valumarket./ Apa yang kau lakukan disana? 821 01:03:16,899 --> 01:03:20,804 Colt ingin pergi ke tempat dimana kami bisa berduaan. Aku... 822 01:03:21,277 --> 01:03:24,416 Tolong jemput aku?/Ya... 823 01:03:24,441 --> 01:03:26,754 Aku segera menjemputmu sekarang. Aku segera kesana. 824 01:03:43,886 --> 01:03:46,386 Hey, Nona Katie./ Hai, Produce. 825 01:03:47,819 --> 01:03:51,193 Aku mungkin terlihat konyol berdiri disini sendirian di kegelapan. 826 01:03:51,741 --> 01:03:53,198 Apa kau kedinginan? 827 01:03:53,651 --> 01:03:55,265 Ya, tapi apa kau tak kedinginan? 828 01:03:55,290 --> 01:03:56,590 Tidak. 829 01:03:59,783 --> 01:04:01,235 Terima kasih. 830 01:04:02,185 --> 01:04:04,761 Menurutku kau terlihat cantik. 831 01:04:05,842 --> 01:04:08,657 Kau sangat baik./ Sama-sama. 832 01:04:13,690 --> 01:04:17,010 Produce, dengarkan aku, aku mau kau kembali kedalam, oke? 833 01:04:20,073 --> 01:04:21,943 Produce, kembali kedalam. 834 01:04:22,157 --> 01:04:23,901 Apa yang kau lakukan disini?/ Tidak, jangan ganggu dia. 835 01:04:23,926 --> 01:04:25,427 Dia tak ada kaitannya./Dengar, aku tak peduli dengan anak terbelakang, 836 01:04:25,451 --> 01:04:26,728 Aku bicara denganmu. 837 01:04:28,724 --> 01:04:30,337 Aku kembali untuk meminta maaf, Katie. 838 01:04:30,362 --> 01:04:32,503 Maaf atas yang kukatakan sebelumnya. 839 01:04:44,173 --> 01:04:46,564 Astaga, kau mabuk lagi, Tn. Campbell? 840 01:04:48,531 --> 01:04:50,974 Kau sentuh salah satu dari mereka.../Kau akan apa? 841 01:04:54,180 --> 01:04:55,521 Pulanglah. 842 01:04:56,484 --> 01:04:58,426 Kita selesai, Colt. 843 01:04:59,147 --> 01:05:00,353 Baiklah. 844 01:05:01,523 --> 01:05:04,161 Tak masalah. Jika itu maumu. 845 01:05:06,521 --> 01:05:07,639 Hey. 846 01:05:07,876 --> 01:05:09,849 Terima kasih sudah datang. 847 01:05:11,038 --> 01:05:12,716 Aku sedang berusaha, Katie. 848 01:05:13,184 --> 01:05:14,888 Aku berusaha./Aku tahu. 849 01:05:15,616 --> 01:05:17,887 Terima kasih, Yah./ Dan kau... 850 01:05:20,002 --> 01:05:22,763 Terima kasih sudah melindungi putriku. 851 01:05:22,788 --> 01:05:24,336 Sama-sama. 852 01:05:24,361 --> 01:05:26,976 Seandainya ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk membalasnya. 853 01:05:57,076 --> 01:05:58,812 Kita akan pergi sebentar lagi. 854 01:05:59,587 --> 01:06:01,236 Jadi bagaimana menurut kalian tentang pelayanannya? 855 01:06:01,261 --> 01:06:02,837 Maksudku, dia menyukainya. 856 01:06:02,862 --> 01:06:05,980 Dia tersenyum dan aku menyukai itu. 857 01:06:06,005 --> 01:06:09,119 Apa kalian akan kembali lagi?/ Entahlah. Kau tahu? 858 01:06:09,144 --> 01:06:12,319 Ini sudah lama sejak aku tidak mendatangi... 859 01:06:13,218 --> 01:06:15,787 ...gereja?/Ya, gereja. 860 01:06:16,694 --> 01:06:18,381 Aku hanya... Kau tahu. 861 01:06:19,439 --> 01:06:22,589 Aku tak punya keyakinan dalam apapun sejak lama. 862 01:06:25,328 --> 01:06:26,715 Aku mendengarmu. 863 01:06:27,958 --> 01:06:30,418 Ya./Bagaimana kabar semuanya? 864 01:06:31,801 --> 01:06:33,484 Perlahan-lahan. 865 01:06:34,524 --> 01:06:35,890 Itu benar. 866 01:06:37,081 --> 01:06:38,914 Hey, bisakah kami... 867 01:06:38,939 --> 01:06:41,437 Bisakah aku mengajakmu minum kopi atau... 868 01:06:44,380 --> 01:06:46,001 Ya. 869 01:06:47,409 --> 01:06:49,978 Ya, kau sudah minum kopi. 870 01:06:50,275 --> 01:06:54,465 Hey, Katie./Kau siap untuk pergi?/ Sudah. Katie, Ini Ibu Amy. 871 01:06:54,490 --> 01:06:55,751 Hai./Hai. 872 01:06:55,776 --> 01:06:58,042 Senang bertemu denganmu./ Sangat senang bertemu denganmu. 873 01:06:58,067 --> 01:06:59,688 Aku sudah mendengar banyak tentangmu. 874 01:06:59,713 --> 01:07:01,732 Semoga semuanya yang bagus-bagus. 875 01:07:01,757 --> 01:07:04,299 Terkadang./Terima kasih./ Pastinya./Terima kasih. 876 01:07:04,324 --> 01:07:05,577 Baiklah. 877 01:07:06,729 --> 01:07:08,793 Oke./Baiklah. 878 01:07:08,996 --> 01:07:11,762 Dah. Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga. 879 01:07:11,787 --> 01:07:13,194 Ayo, Ayah./Kembalilah. 880 01:07:13,196 --> 01:07:15,953 Baikah./Sampai bertemu lagi. 881 01:07:37,314 --> 01:07:39,530 Kau mengayun dengan permukaan pemukul terbuka. 882 01:07:41,191 --> 01:07:44,671 Apa yang kau tahu? Ayunan pukulan golfmu lebih buruk dari pukulan baseball. 883 01:07:48,648 --> 01:07:51,083 Apa kau datang kemari untuk mencela permainan golfku? 884 01:07:55,010 --> 01:07:56,777 Aku kemari untuk meminta maaf. 885 01:07:58,661 --> 01:08:01,211 Cal, yang aku katakan padamu, semua yang aku katakan... 886 01:08:01,236 --> 01:08:04,580 Apa yang kau katakan itu benar dan aku harus mendengarnya. 887 01:08:12,352 --> 01:08:14,799 Aku merindukanmu, teman./Maaf./ Maafkan aku./Maafkan aku. 888 01:08:14,824 --> 01:08:16,980 Kau memang seharusnya minta maaf./ Itu pukulan curang. 889 01:08:18,395 --> 01:08:20,706 Ayo pergi dari sini. Ayo mencari bir. 890 01:08:22,198 --> 01:08:23,964 Bagaimana jika kopi? 891 01:08:24,250 --> 01:08:25,360 Kopi? 892 01:08:26,143 --> 01:08:27,618 Pertemuan pecandu alkohol. 893 01:08:29,865 --> 01:08:31,631 Kau bukan pecandu alkohol, Cal. 894 01:08:32,808 --> 01:08:34,208 Aku pecandu. 895 01:08:35,204 --> 01:08:37,137 Aku pecandu alkohol. 896 01:08:39,656 --> 01:08:41,907 Baiklah, jam kesenangan. Dua banding satu. 897 01:08:42,080 --> 01:08:44,034 Dua untukku, tak ada untukmu. 898 01:09:03,711 --> 01:09:06,622 Hey, Dexter./ Hey, ada apa, Calvin? 899 01:09:06,647 --> 01:09:07,992 Bagaimana kabarmu? 900 01:09:08,017 --> 01:09:10,043 Hari ini adalah hari dimana kau mengumumkan... 901 01:09:10,068 --> 01:09:12,091 ...Pegawai Terbaik Bulanan, kan? 902 01:09:12,904 --> 01:09:17,585 Ya, kenapa?/Apa kau sudah pertimbangkan Produce? 903 01:09:17,831 --> 01:09:19,971 Dia pekerja keras./ Sekarang, Cal, 904 01:09:19,996 --> 01:09:21,915 Aku juga merasa kasihan dengan pemuda itu. 905 01:09:21,940 --> 01:09:23,358 Ya, aku tahu./Karena itulah aku awalnya mempekerjakannya. 906 01:09:23,360 --> 01:09:25,560 Dia anak yang baik... 907 01:09:25,994 --> 01:09:27,730 Sekarang, dengar, Cal. 908 01:09:28,013 --> 01:09:30,360 Produce tak seperti berkah Tuhan yang memberikan mentimun. 909 01:09:30,560 --> 01:09:32,377 Aku harus memberikan penghargaan itu kepada karyawan yang mewakili... 910 01:09:32,402 --> 01:09:34,062 ...citra dari supermarket ini. 911 01:09:34,087 --> 01:09:36,184 Ini bukan YMCA, dimana semua orang mendapat piala. 912 01:09:36,209 --> 01:09:37,672 Baiklah, dengan segala hormat, 913 01:09:37,674 --> 01:09:41,309 Menurutku Produce merupakan karyawan pekerja keras yang kau punya. 914 01:09:41,710 --> 01:09:44,644 Maksudku, dia tahu nama dan angka SKU, kode atau yang lain... 915 01:09:44,669 --> 01:09:46,165 ...untuk setiap buah dan sayuran yang ada... 916 01:09:46,190 --> 01:09:48,146 Cal.../...pada bagian sana. 917 01:09:48,171 --> 01:09:50,593 Hanya karena anak itu terbelakang, bukan berarti dapat perlakukan khusus. 918 01:09:50,618 --> 01:09:51,996 Kau paham lebih baik dari itu, bung./Kau tahu? 919 01:09:52,021 --> 01:09:54,690 Kami tak memakai kata "R", sama seperti tak memakai kata "N". 920 01:09:54,807 --> 01:09:56,224 Kau tahu? 921 01:09:56,226 --> 01:09:59,260 Kita seharusnya jelas dalam memilih perkataan, Dexter. 922 01:10:16,626 --> 01:10:18,213 Ayo pergi dari sini. 923 01:10:18,215 --> 01:10:19,577 Hey. 924 01:10:20,593 --> 01:10:22,517 Mau bersenang-senang? 925 01:10:23,485 --> 01:10:24,626 Ayo. 926 01:10:34,397 --> 01:10:39,910 Apa kalian mau naik go-kart? 927 01:10:39,935 --> 01:10:41,795 Go-kart? Benarkah?/ Ya! Aku mau go-kart. 928 01:10:41,820 --> 01:10:45,043 Kita akan tabrakan saat bermain go-kart, Produce./Tabrakan. 929 01:10:46,810 --> 01:10:48,627 Terlahir untuk mengemudi! 930 01:11:39,635 --> 01:11:41,068 Silahkan. 931 01:11:48,075 --> 01:11:49,871 Kau membuatku benar-benar kesulitan, Milt. 932 01:11:50,278 --> 01:11:52,073 Ayolah, jangan jadi penakut. 933 01:11:52,980 --> 01:11:54,876 Mereka menyebutnya memungkinkan. 934 01:11:55,580 --> 01:11:57,885 Ini disebut godaan. Kerja bagus, kau lolos. 935 01:11:57,910 --> 01:11:59,954 Ini keduanya sebenarnya untukku. 936 01:12:01,751 --> 01:12:05,144 Dimana keluargamu?/Franklin yang akan mengantar mereka. 937 01:12:07,485 --> 01:12:10,033 Ya. Kami bermain rumah-rumahan. 938 01:12:22,906 --> 01:12:25,820 Baiklah, berikan aku seteguk. 939 01:12:26,657 --> 01:12:30,797 Sungguh?/Ya, hanya seteguk, mencicipi, untuk menghilangkan rindu. 940 01:12:31,485 --> 01:12:33,208 Apa kau yakin dengan ini? 941 01:12:34,584 --> 01:12:36,136 Satu tegukan. 942 01:12:36,861 --> 01:12:38,848 Aku akan sangat-sangat baik. 943 01:12:41,903 --> 01:12:43,925 Ayolah. 944 01:12:44,666 --> 01:12:47,833 Aku mungkin kehilangan teman minum. Tapi aku tetap menjaga sahabatku. 945 01:12:48,531 --> 01:12:51,099 Selain itu, birnya tidak enak. Terasa basi. 946 01:12:51,150 --> 01:12:53,134 Benarkah?/Tidak. 947 01:12:53,668 --> 01:12:55,583 Aku baru ingat punya ini. 948 01:12:56,773 --> 01:12:58,807 Aku tak mau minum itu. 949 01:13:03,740 --> 01:13:05,075 Ya. 950 01:13:05,815 --> 01:13:08,189 Lihat siapa yang kami temukan, Tn. Campbell. 951 01:13:08,280 --> 01:13:10,225 Produce mau aku ikut makan pizza dengannya. 952 01:13:12,055 --> 01:13:14,716 Amy./Hai, aku Milt Malcolm. 953 01:13:14,741 --> 01:13:17,623 Hai. Senang bertemu denganmu./ Apa kabar? Senang bertemu denganmu. 954 01:13:17,648 --> 01:13:18,739 Kerja bagus. 955 01:13:19,668 --> 01:13:22,385 Bantuan sudah tiba. Permisi, semuanya. 956 01:13:22,629 --> 01:13:23,965 Sampai bertemu, kawan. 957 01:13:24,626 --> 01:13:26,433 Baiklah, ayo, cepat. 958 01:13:26,803 --> 01:13:29,738 Ayo./Cepat. 959 01:13:32,541 --> 01:13:34,208 Aku segera kesana. 960 01:13:39,781 --> 01:13:41,484 Terima kasih banyak. 961 01:13:42,519 --> 01:13:44,657 Ini sangat berarti. 962 01:13:50,660 --> 01:13:53,163 Maafkan aku. 963 01:14:01,101 --> 01:14:02,267 Milt. 964 01:14:03,191 --> 01:14:04,462 Milt! 965 01:14:06,543 --> 01:14:08,305 Dengar, itu bukan apa-apa... 966 01:14:08,330 --> 01:14:10,063 Aku tidak mendengarkanmu! 967 01:14:12,431 --> 01:14:15,148 Kau membunuhku. Kau membunuhku! 968 01:14:23,057 --> 01:14:25,026 Hey, Produce, kau mau bermain beberapa permainan? 969 01:14:25,051 --> 01:14:26,387 Ya!/Benarkah? 970 01:14:26,480 --> 01:14:28,502 Dah./Sampai nanti./ Tunggu... 971 01:14:30,259 --> 01:14:31,958 Tunggu.../ Kita baru saja ditinggalkan. 972 01:14:33,407 --> 01:14:36,047 Ya, kurasa putrimu mencurinya dariku. 973 01:14:39,168 --> 01:14:41,401 Hai./Bagaimana kabarmu? 974 01:14:43,980 --> 01:14:46,013 Aku baik, ya. 975 01:14:48,444 --> 01:14:49,565 Bagus. 976 01:14:51,041 --> 01:14:52,891 Ayo. Kita cari pizza. 977 01:14:52,916 --> 01:14:55,058 Pizza./Bicara dengan bahasamu? 978 01:14:55,083 --> 01:14:56,349 Itu unik. 979 01:15:00,614 --> 01:15:03,177 Aku tahu cara melakukan ini. Aku suka laser tag. 980 01:15:04,168 --> 01:15:05,485 Terima kasih. 981 01:15:06,182 --> 01:15:09,163 Hey! kita adalah satu tim, ingat? 982 01:15:11,466 --> 01:15:12,890 Hey, Katie. 983 01:15:15,867 --> 01:15:17,211 Ayo. 984 01:15:17,947 --> 01:15:20,681 Aku mau bermain./ Tidak, kita main nanti saja. 985 01:15:20,683 --> 01:15:22,917 Ayolah, ini hanya permainan malam ini. 986 01:15:22,942 --> 01:15:24,315 Kalau begitu kita bisa kembali besok. 987 01:15:24,340 --> 01:15:26,416 Kita satu tim, ingat? 988 01:15:26,441 --> 01:15:28,041 Aku akan melindungimu! 989 01:15:29,727 --> 01:15:31,506 Astaga, kau membuatku takut, kawan. 990 01:15:32,771 --> 01:15:36,313 Ayolah. Ini hanya permainan konyol laser tag. 991 01:15:36,338 --> 01:15:38,933 Ayo, Katie, kita kalahkan mereka!/Ayo. 992 01:16:17,000 --> 01:16:20,141 Apa?/Kenapa kau harus bersikap kasar, Katie? 993 01:16:20,610 --> 01:16:22,905 Apa maksudnya itu?/Ingat? Ingat kau pernah bilang cinta aku? 994 01:16:22,930 --> 01:16:24,312 Tidak, Colt. Apa yang kau lakukan?/ Suatu ketika... 995 01:16:24,314 --> 01:16:26,781 Aku hanya bicara, itu saja./ Baiklah, aku tak mau bicara. 996 01:16:26,783 --> 01:16:29,283 Ya, kau tak perlu bicara./Tidak, lepaskan tanganmu dariku. 997 01:16:29,285 --> 01:16:32,226 Tidak, dengar, aku hanya mau kau berbaring sekarang. 998 01:16:32,567 --> 01:16:34,400 Itu saja./Kau menjijikkan!/ Menjijikkan?/Tidak, 999 01:16:34,425 --> 01:16:37,279 Ayahku benar denganmu!/ Ya, Tuhan./Hentikan! 1000 01:16:37,304 --> 01:16:40,027 Hentikan! Lepaskan! 1001 01:16:41,068 --> 01:16:43,658 Ini akan lebih mudah jika kau hanya... 1002 01:16:49,498 --> 01:16:52,363 Hey, aku sudah menembak kalian!/ Pergilah dari sini, Produce. 1003 01:16:52,388 --> 01:16:54,950 Tidak! Apa itu Nona Katie? 1004 01:16:54,975 --> 01:16:56,494 Pergilah dari sini!/ Diamlah, Katie! 1005 01:16:56,519 --> 01:16:57,866 Tidak!/Sekarang! 1006 01:17:02,246 --> 01:17:04,218 Diam! 1007 01:17:04,220 --> 01:17:06,051 Bisakah kau diam? 1008 01:17:06,823 --> 01:17:09,757 Diam. Ayolah, diam! 1009 01:17:24,717 --> 01:17:26,042 Ayah! 1010 01:17:26,067 --> 01:17:28,220 Ya?/Ayah, tolong cari bantuan. Cepat!/Ada apa, sayang? 1011 01:17:28,245 --> 01:17:30,995 Ada apa?/Produce memukul Colt dan ini sangat buruk. 1012 01:17:31,600 --> 01:17:33,033 Apa? 1013 01:17:40,530 --> 01:17:42,106 Tidak. 1014 01:17:43,102 --> 01:17:45,259 Hey, bisakah kau hubungi 911? 1015 01:17:45,655 --> 01:17:46,949 Ya. 1016 01:17:48,772 --> 01:17:50,889 Apa yang kau lakukan, Produce? 1017 01:17:52,635 --> 01:17:55,069 Kau tidak bangga denganku?/ Tidak, aku tak bangga denganmu! 1018 01:17:55,094 --> 01:17:58,556 Kau tak boleh memukul orang dengan alat pemadam kebakaran! 1019 01:17:58,859 --> 01:18:00,576 Maksudku, apa kau sudah gila! 1020 01:18:00,601 --> 01:18:02,172 Kukira kita seperti saudara! 1021 01:18:02,197 --> 01:18:04,036 Pergilah panggil ibumu sekarang! 1022 01:18:04,233 --> 01:18:06,412 Lalu kau bawa dia kemari, Produce. 1023 01:18:09,123 --> 01:18:10,425 Ayah, ini bukan salahnya. 1024 01:18:10,450 --> 01:18:12,887 Dia mencoba melindungi aku dari Colt. 1025 01:18:13,091 --> 01:18:15,890 Apa maksudmu?/Aku tak tahu apa yang terjadi jika dia tidak... 1026 01:18:15,917 --> 01:18:17,415 Sayang... 1027 01:18:18,159 --> 01:18:20,544 Maafkan aku. 1028 01:18:20,930 --> 01:18:22,471 Maaf. 1029 01:18:23,807 --> 01:18:25,570 Apa dia akan baik-baik saja? 1030 01:18:25,734 --> 01:18:27,651 Saat dia sudah diperiksa, kami akan... 1031 01:18:27,676 --> 01:18:29,004 ...membawanya dan mewawancarainya, untuk mencari tahu... 1032 01:18:29,028 --> 01:18:31,400 ...sedikit tentang apa yang terjadi./Baiklah. 1033 01:18:31,425 --> 01:18:34,275 Dimana dia? Pastinya, kami harus bicara dengannya. 1034 01:18:34,592 --> 01:18:37,345 Kami tidak tahu. Dia sudah pergi. 1035 01:18:37,665 --> 01:18:40,590 Baiklah. Aku akan kirim petugas untuk mencarinya. 1036 01:18:40,883 --> 01:18:42,951 Apa dia akan bermasalah? Produce? 1037 01:18:42,952 --> 01:18:45,554 Aku masih belum tahu. Kurasa ini... 1038 01:18:45,579 --> 01:18:47,109 Kami hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan padanya. 1039 01:18:47,134 --> 01:18:49,403 Mencari tahu sedikit apa yang sebenarnya terjadi. 1040 01:18:49,428 --> 01:18:51,987 Baiklah, ini salahku. Jadi aku akan ambil mobil... 1041 01:18:52,012 --> 01:18:53,268 ...dan aku akan pergi mencarinya. 1042 01:18:53,293 --> 01:18:55,344 Baiklah, aku akan tetap disini dan melihat apa aku bisa menemukannya. 1043 01:18:55,369 --> 01:18:57,267 Baiklah./Baiklah, aku ikut denganmu. 1044 01:18:57,292 --> 01:18:58,949 Terima kasih, Petugas./ Tentu. 1045 01:18:58,974 --> 01:19:01,675 Kabari kami jika kau menemukan sesuatu./Pastinya. 1046 01:19:11,507 --> 01:19:13,066 Kita tak bisa hanya berkeliling saja... 1047 01:19:13,091 --> 01:19:14,714 ...mencarinya sepanjang malam. 1048 01:19:14,838 --> 01:19:16,499 Kita tak punya pilihan. 1049 01:19:17,311 --> 01:19:19,831 Ya, benar./Menurutku sebaiknya aku mengantarmu pulang. 1050 01:19:20,362 --> 01:19:22,665 Mungkin tunggu dia disana. Mungkin dia akan datang kerumah. 1051 01:19:22,690 --> 01:19:23,891 Tidak, dia tidak akan datang kerumah, Ayah. 1052 01:19:23,893 --> 01:19:25,934 Dan aku lebih baik bersamamu sekarang. 1053 01:19:46,382 --> 01:19:48,082 Apa yang Milt inginkan? 1054 01:19:49,867 --> 01:19:51,977 Hey, kawan, ada apa? 1055 01:19:52,014 --> 01:19:54,088 Ayo bertemu, kawan. Ayo bertemu. 1056 01:19:54,336 --> 01:19:57,166 Tidak, aku tak bisa sekarang, Katie dan aku sedang mencari Produce. 1057 01:19:57,266 --> 01:19:59,049 Kami sedang berkeliling./ Aku sudah bicara dengannya. 1058 01:19:59,074 --> 01:20:00,940 Aku tidak bisa sekarang./ Frank, 1059 01:20:01,040 --> 01:20:02,978 Dia bilang ingin tidur dengan istriku. 1060 01:20:03,204 --> 01:20:04,707 Istriku menginginkannya. 1061 01:20:04,740 --> 01:20:06,506 Aku percaya dengannya, bung. Astaga! 1062 01:20:10,719 --> 01:20:12,914 Hey! Milt? 1063 01:20:13,839 --> 01:20:16,563 Hey, jawab aku! Milt! 1064 01:20:38,729 --> 01:20:40,596 Hey. Hey, Amy. 1065 01:20:40,702 --> 01:20:42,325 Hey, apa Produce tak apa? 1066 01:20:42,350 --> 01:20:44,106 Tidak, tidak bagus. 1067 01:20:44,131 --> 01:20:46,205 Apa kau ayahnya?/Bukan. 1068 01:20:46,230 --> 01:20:48,382 Dr. Jones ingin bicara dengan keluarga dekatnya... 1069 01:20:48,407 --> 01:20:49,976 ...untuk membahas yang terjadi hari ini. 1070 01:20:50,001 --> 01:20:51,820 Baiklah, kami akan menghubungi ibunya. 1071 01:20:52,033 --> 01:20:54,859 Tidak, ibunya sudah lama meninggal. 1072 01:20:55,985 --> 01:20:57,484 Apa? 1073 01:20:57,706 --> 01:20:59,921 Dia membicarakan Ibunya sepanjang waktu. 1074 01:21:00,440 --> 01:21:04,915 Aku tahu, maaf. Kukira kau sudah tahu. 1075 01:21:05,429 --> 01:21:06,861 Tunggu sebentar... 1076 01:21:06,863 --> 01:21:09,330 Jadi kau bilang padaku jika dia tinggal sendirian? 1077 01:21:09,861 --> 01:21:13,601 Bahkan dengan kondisinya? 1078 01:21:14,178 --> 01:21:15,508 Ya. 1079 01:21:16,567 --> 01:21:18,572 Apa itu sangat mengejutkanmu? 1080 01:21:18,574 --> 01:21:21,971 Pasien dengan DS sangat menginginkan buku atau bukunya... 1081 01:21:21,996 --> 01:21:23,575 Kau tahu, biar aku bicara dengannya. Aku akan bicara dengannya. 1082 01:21:23,600 --> 01:21:25,677 Maaf, aku hanya perbolehkan pihak keluarga saja. 1083 01:21:25,702 --> 01:21:28,549 Tolong./Bu, kami adalah satu-satunya keluarga yang dia punya. 1084 01:21:28,906 --> 01:21:31,919 Mengerti? Amy, apa kau keberatan menjaga Katie?/Ya. 1085 01:21:31,921 --> 01:21:33,921 Baiklah. Terima kasih./ Dimana dia? 1086 01:21:33,923 --> 01:21:35,589 Terima kasih banyak. 1087 01:21:40,062 --> 01:21:42,639 Hey... 1088 01:21:46,649 --> 01:21:48,135 Hey, kawan. 1089 01:21:48,641 --> 01:21:50,492 Bagaimana keadaanmu, Produce? 1090 01:21:50,940 --> 01:21:54,699 Hey, Produce, bagaimana keadaanmu? 1091 01:21:55,444 --> 01:21:59,079 Sangat sakit./Ya. 1092 01:21:59,081 --> 01:22:00,948 Kurasa begitu. 1093 01:22:00,950 --> 01:22:05,286 Hey, aku hanya ingin bilang jika aku minta maaf. 1094 01:22:05,663 --> 01:22:06,954 Oke? 1095 01:22:06,956 --> 01:22:08,916 Soal kejadian di laser tag tadi, 1096 01:22:09,040 --> 01:22:12,526 Aku tahu jika kau hanya mencoba melindungi Katie. 1097 01:22:13,003 --> 01:22:15,195 Aku hanya ingin mengatakan terima kasih. 1098 01:22:15,683 --> 01:22:17,965 Sama-sama, Tn. Campbell. 1099 01:22:17,967 --> 01:22:20,062 Maafkan aku, Cal. 1100 01:22:22,549 --> 01:22:25,293 Aku mau bukuku./ Kau mau bukumu? 1101 01:22:25,318 --> 01:22:26,640 Ya. 1102 01:22:29,760 --> 01:22:31,847 Kau mau bukumu?/Ya. 1103 01:22:33,249 --> 01:22:35,649 Kau mau bukumu! Akan kuambilkan bukumu. 1104 01:22:35,799 --> 01:22:37,856 Aku segera kembali. Hey... 1105 01:22:38,760 --> 01:22:40,421 Istrimu sedang dalam perjalanan. 1106 01:22:52,134 --> 01:22:54,385 Hey, sayang./Hey, Ayah. 1107 01:22:54,410 --> 01:22:56,036 Hey, sayang, bisakah kau berlari ke mobil... 1108 01:22:56,061 --> 01:22:57,844 ...lalu ambilkan Injilnya Produce untukku? 1109 01:22:57,869 --> 01:23:00,207 Hai. Bagaimana kabarmu?/ Aku baik. Baik. 1110 01:23:00,209 --> 01:23:02,009 Kau tak apa?/Aku tak apa. 1111 01:23:02,679 --> 01:23:04,948 Aku baru melihat Milt. Dia terlihat baik. 1112 01:23:04,973 --> 01:23:07,504 Dia akan baik-baik saja. Kau mau kesana dan menemuinya? 1113 01:23:08,520 --> 01:23:12,576 Sebenarnya, aku tak yakin dia mau menemuiku. 1114 01:23:13,133 --> 01:23:14,203 Baiklah. 1115 01:23:14,822 --> 01:23:18,447 Maksudku, kurasa dia pasti ingin bertemu kau. Kau yakin? 1116 01:23:20,011 --> 01:23:22,197 Kau tahu, aku tak mau mengganggunya. 1117 01:23:22,198 --> 01:23:23,939 Baiklah./Jadi... 1118 01:23:24,196 --> 01:23:27,617 Baiklah. Kau tak apa?/ Ya. 1119 01:23:32,074 --> 01:23:36,377 Hey, ini kubawakan buku yang kau inginkan. 1120 01:23:36,671 --> 01:23:38,278 Ini bukan untukku. 1121 01:23:38,547 --> 01:23:40,914 Apa yang kau bicarakan? 1122 01:23:43,729 --> 01:23:45,486 Ini untuknya. 1123 01:23:53,405 --> 01:23:55,821 Kami melihat memar benda tumpul di bagian kiri atas perut, 1124 01:23:55,846 --> 01:23:58,724 Limpa pecah, beberapa pendarahan dalam dan hipertensi. 1125 01:23:58,991 --> 01:24:00,990 Haruskah aku meminta Eksplorasi Laparotomi? 1126 01:24:01,015 --> 01:24:03,623 Tak ada waktu. Kita harus bersiap untuk Splenectomi, segera. 1127 01:24:03,648 --> 01:24:05,426 Aku tak ingin kehilangannya. 1128 01:24:06,208 --> 01:24:07,574 Baiklah. 1129 01:24:10,146 --> 01:24:12,046 Tn. Campbell. 1130 01:24:12,048 --> 01:24:14,660 Kau akan baik-baik saja, Nak. Aku janji. 1131 01:24:21,147 --> 01:24:23,057 Tolong jangan tinggalkan aku disini. 1132 01:24:23,212 --> 01:24:26,213 Hey, aku disini, Milt. 1133 01:24:28,850 --> 01:24:30,330 Aku disini, kawan. 1134 01:24:33,102 --> 01:24:35,369 Lihat apa yang diberikan anak itu untukmu. 1135 01:24:39,197 --> 01:24:41,545 Dia anak yang baik./ Ya. 1136 01:24:43,938 --> 01:24:46,213 Aku takut, Cal./ Hey... 1137 01:24:46,734 --> 01:24:48,167 Kau akan baik-baik saja. 1138 01:24:52,251 --> 01:24:56,532 Ibuku sering melakukan itu saat aku masih kecil, 1139 01:24:56,705 --> 01:24:58,505 Membacakan aku Injil. 1140 01:25:00,487 --> 01:25:02,326 Aku dulu menyukai ayat Matius. 1141 01:25:03,314 --> 01:25:05,355 Aku tak ingat kenapa. 1142 01:25:12,895 --> 01:25:14,643 Hey, Sue? 1143 01:25:15,030 --> 01:25:16,141 Ayo. 1144 01:25:29,592 --> 01:25:31,089 Baiklah. 1145 01:25:31,779 --> 01:25:33,059 Angkat. 1146 01:25:42,204 --> 01:25:43,944 "...Yang lelah dan terbebani." 1147 01:25:43,969 --> 01:25:45,472 "Dan aku akan memberikanmu istirahat." 1148 01:25:45,474 --> 01:25:48,829 "Bawa kuk-Ku bersamamu dan belajarlah dari-Ku." 1149 01:25:48,912 --> 01:25:50,611 "Karena aku lembut dan berhati lembut..."/Kita harus membawanya... 1150 01:25:50,613 --> 01:25:53,687 ...ke ruang operasi sekarang./ "...lalu kau akan menemukan ketenangan..." 1151 01:25:55,605 --> 01:25:58,565 Berikan aku perangkat retraktor. Aku melihat pendarahan di ginjal kiri. 1152 01:26:02,931 --> 01:26:04,441 Bawakan dua unit darah, segera! 1153 01:26:05,019 --> 01:26:06,238 Hisap lagi! 1154 01:26:09,363 --> 01:26:12,044 Benar begitu. Bawa itu lebih dekat. 1155 01:26:40,229 --> 01:26:41,828 Hey, terima kasih. 1156 01:26:47,108 --> 01:26:48,841 Apa yang kau katakan? 1157 01:26:50,339 --> 01:26:52,900 Kapan?/Saat kau berdoa. 1158 01:26:54,977 --> 01:26:56,777 Entahlah. 1159 01:26:59,281 --> 01:27:01,097 Aku juga berdoa. 1160 01:27:02,662 --> 01:27:05,230 Itu pertama kalinya aku benar-benar berdoa. 1161 01:27:05,888 --> 01:27:07,086 Benarkah? 1162 01:27:07,942 --> 01:27:09,256 Aku juga. 1163 01:27:10,826 --> 01:27:14,938 Aku minta agar Milt dan Produce akan baik-baik saja. 1164 01:27:15,497 --> 01:27:18,581 Menurutmu itu akan terwujud?/ Kuharap begitu. 1165 01:27:20,402 --> 01:27:22,402 Kuharap begitu. 1166 01:27:25,674 --> 01:27:28,795 Tapi aku tak tahu apa begitu cara kerjanya, sayang. 1167 01:27:29,979 --> 01:27:33,184 Kalau begitu, apa gunanya berdoa jika kau tak dapatkan yang kau minta? 1168 01:27:39,455 --> 01:27:40,687 Baiklah. 1169 01:27:43,926 --> 01:27:45,473 Tumbuh dewasa, 1170 01:27:45,896 --> 01:27:48,827 Apa aku memberikan apa yang pernah kau minta? 1171 01:27:48,931 --> 01:27:51,859 Tentu saja tidak./ Tidak. 1172 01:27:53,636 --> 01:27:55,610 Tapi aku sayang menyayangimu... 1173 01:27:55,635 --> 01:27:58,926 ...dan aku mau kau mendapat semua yang kau inginkan. 1174 01:27:59,475 --> 01:28:01,475 Tapi terkadang itu bukan ketertarikan terbaikmu... 1175 01:28:01,477 --> 01:28:05,982 ...atau itu hanyalah suatu pilihan yang sulit. 1176 01:28:07,376 --> 01:28:09,309 Itu tidak adil. 1177 01:28:10,758 --> 01:28:13,118 Aku berkata jika Tuhan... 1178 01:28:14,356 --> 01:28:17,105 ...mungkin bukanlah Jin... 1179 01:28:18,291 --> 01:28:20,777 Kau tahu, yang mengabulkan setiap permintaan atau... 1180 01:28:21,497 --> 01:28:24,464 Entahlah... 1181 01:28:26,035 --> 01:28:27,901 Mungkin kau benar. 1182 01:28:27,903 --> 01:28:30,762 Kuharap kau mendapatkan apa yang kau minta malam ini. 1183 01:28:31,573 --> 01:28:33,230 Terima kasih, Ayah. 1184 01:28:34,397 --> 01:28:35,992 Dia menurun! Ayo! 1185 01:28:36,017 --> 01:28:38,124 Dokter, keluarkan itu dari bungkusnya. 1186 01:28:40,114 --> 01:28:41,854 Bawakan dua unit darah! 1187 01:28:45,443 --> 01:28:48,217 Sedang dicari./Dimana CO2? 1188 01:28:56,098 --> 01:28:57,798 Kalian tahu, saat-saat seperti ini... 1189 01:28:57,800 --> 01:29:00,503 Aku teringat satu kebenaran mendalam. 1190 01:29:01,337 --> 01:29:02,936 Hidup itu singkat. 1191 01:29:03,364 --> 01:29:05,605 Dan itu artinya harus hidup dengan keberanian... 1192 01:29:05,607 --> 01:29:08,075 ...dan tidak sarat dengan ketakutan. 1193 01:29:08,307 --> 01:29:10,033 Dan kau harus memutuskan... 1194 01:29:10,163 --> 01:29:13,914 ...apa kau pemimpi besar daripada kenanganmu? 1195 01:29:14,300 --> 01:29:16,929 Atau kau akan tetap terjebak di masa lalu? 1196 01:29:17,353 --> 01:29:21,073 Hidup artinya harus dijalani. Jalani dengan berlimpah. 1197 01:29:21,557 --> 01:29:24,024 Kau melihat ke sekitar pemakaman ini, kau melihat ada... 1198 01:29:24,026 --> 01:29:27,132 Ada dua tanggal dalam setiap batu nisan. 1199 01:29:27,444 --> 01:29:30,210 Tanggal kelahiran dan tanggal saat meninggal. 1200 01:29:30,803 --> 01:29:35,035 Setiap manusia dipastikan akan dua tanggal itu, 1201 01:29:35,037 --> 01:29:36,870 Tapi sedikit mengingatkan, 1202 01:29:36,872 --> 01:29:39,072 Jika yang ada diantara kedua angka tersebut, 1203 01:29:39,074 --> 01:29:41,575 Itulah yang menjelaskan hidup kita. 1204 01:29:41,577 --> 01:29:44,144 Sehingga segeralah buat perhitunganmu. 1205 01:29:44,482 --> 01:29:47,852 Hidup. Sangat hidup. 1206 01:30:26,081 --> 01:30:30,457 Para hadirin sekalian, mari sambut manajer baru Louisville Bats kita, Calvin Campbell, 1207 01:30:30,459 --> 01:30:33,493 Yang sekarang akan menuju gundukan untuk melempar bola pertama. 1208 01:30:58,520 --> 01:30:59,989 Wow. 1209 01:31:00,656 --> 01:31:02,386 Aku ingin mendedikasikan lemparan pertama ini... 1210 01:31:02,411 --> 01:31:03,957 ...kepada seseorang yang sangat penting bagiku, 1211 01:31:03,959 --> 01:31:07,098 Yang tak bisa hadir disini bersama kita malam ini karena... 1212 01:31:10,566 --> 01:31:12,644 ...Hidupnya berakhir begitu cepat. 1213 01:31:13,202 --> 01:31:14,938 Produce... 1214 01:31:17,663 --> 01:31:19,704 ...boleh aku minta bolanya, tolong? 1215 01:31:29,852 --> 01:31:31,251 Dia anakku! 1216 01:31:33,188 --> 01:31:35,555 Kalahkan mereka, kawan./ Terima kasih. 1217 01:31:36,411 --> 01:31:38,256 Ini untuk Milt. 1218 01:32:00,682 --> 01:32:07,687 Produce! Produce! Produce! Produce! Produce! Produce! Produce! Produce! 1219 01:32:07,689 --> 01:32:09,256 Produce! Produce! 1220 01:32:42,410 --> 01:32:44,572 Produce, darimana saja kau? 1221 01:32:46,888 --> 01:32:48,278 Entahlah. 1222 01:34:00,722 --> 01:34:15,011 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com