0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fortunebet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:46,046 --> 00:00:47,889
XFM, 104,9.

2
00:00:48,006 --> 00:00:50,634
Saya Ricky Gervais.
Bersama saya Steve Merchant.

3
00:00:50,759 --> 00:00:53,228
Aku akan memberitahumu apa
Aku sedang berjalan di sini hari ini,

4
00:00:53,345 --> 00:00:56,394
dan West End penuh sesak.

5
00:00:56,515 --> 00:00:59,109
Ada helikopter. 
Ada polisi.

6
00:00:59,226 --> 00:01:02,355
Ada sekitar satu juta orang
semacam hanya berkeliaran di sekitar,

7
00:01:02,479 --> 00:01:04,277
berdiri di sekitar
dengan plakat dan barang.

8
00:01:04,398 --> 00:01:07,368
Mereka punya banyak waktu
di tangan mereka 
Mereka butuh perang.

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,033
Kamu tidak
baca surat kabar, bukan

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,746
Membosankan.

11
00:01:11,863 --> 00:01:14,491
BBC Radio Empat.

12
00:01:14,616 --> 00:01:15,868
Apa yang dipikirkan

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,791
demonstrasi terbesar
dalam sejarah Inggris

14
00:01:17,911 --> 00:01:19,254
sedang berlangsung di London Tengah.

15
00:01:19,371 --> 00:01:21,624
Penyelenggara mengatakan
hampir dua juta orang

16
00:01:21,748 --> 00:01:25,002
telah berkumpul
untuk menentang perang melawan Irak

17
00:01:25,127 --> 00:01:28,131
Dari Auckland ke Athena,
Berlin ke Bangkok,

18
00:01:28,255 --> 00:01:31,134
sekitar 600 kota di seluruh dunia.

19
00:01:32,301 --> 00:01:33,644
Bisakah kamu melakukan itu lagi?

20
00:01:33,760 --> 00:01:37,310
15 Februari 2003.

21
00:01:37,431 --> 00:01:40,401
Kami di London,
tepat di luar Trafalgar Square.

22
00:01:40,517 --> 00:01:42,235
Ini adalah perjalanan anti-perang.

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,401
Ada banyak dan banyak orang di sini.

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
Ini adalah warisan yang mengerikan ...

25
00:01:49,359 --> 00:01:52,659
... bagi orang-orang yang meninggal pada 9/11,

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,202
bahwa kita sekarang membunuh
lebih banyak orang atas nama mereka

27
00:01:55,324 --> 00:01:57,668
Itu pendapat saya.

28
00:01:58,827 --> 00:02:04,300
15 Februari adalah yang terbesar
mobilisasi orang

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,420
dalam sejarah kemanusiaan, tidak ada barangkali.

30
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
Itu yang terbesar
demonstrasi terkoordinasi

31
00:02:12,007 --> 00:02:14,135
dalam sejarah seluruh bumi.

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,438
Apa menurutmu kita bisa menghentikan perang ini?

33
00:02:18,555 --> 00:02:20,603
Saya pikir jika kita berusaha sangat keras, ya.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,318
Saya pikir kita bisa menghentikan perang ini.

35
00:02:25,812 --> 00:02:29,112
Perdana Menteri
menghindari para pemrotes di luar

36
00:02:29,232 --> 00:02:31,610
nyanyian "Tidak ada darah untuk minyak."

37
00:02:31,735 --> 00:02:34,739
Jutaan orang Inggris memberitahumu
kita tidak ingin perang ini

38
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
Sekarang mau dengar?

39
00:02:36,490 --> 00:02:39,960
Dengarkan orang-orang, Tony.
Dengarkan orang-orang.

40
00:02:40,077 --> 00:02:44,583
Ini adalah pertempuran dengan hanya satu hasil.

41
00:02:44,706 --> 00:02:47,084
Kemenangan kita bukan milik mereka.

42
00:02:48,460 --> 00:02:53,887
Sesuatu dimulai pada hari itu
Itu, eh ... itu tidak bisa dibalik.

43
00:03:04,309 --> 00:03:05,356
WhooI

44
00:04:26,433 --> 00:04:28,606
Saya berada di New York. 
Saya orang New York.

45
00:04:30,353 --> 00:04:33,323
Saya bekerja sebagai praktisi perawat,
dan saya sedang bekerja hari itu.

46
00:04:38,028 --> 00:04:41,828
Aku sedang bekerja di Tinker
Pangkalan Angkatan Udara di Oklahoma.

47
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
Itu adalah hari biasa.

48
00:04:46,703 --> 00:04:51,049
Saya berada di pesawat terbang dalam perjalanan
dari Stockholm ke New York.

49
00:04:51,166 --> 00:04:55,171
Dan aku ingat terbangun
di pagi hari, pagi, jetlag,

50
00:04:55,295 --> 00:05:00,552
dan saya pergi jogging,
dan saya masuk dan menyalakan berita.

51
00:05:01,968 --> 00:05:05,689
Aku akan menyela
karena berita terbaru.

52
00:05:05,806 --> 00:05:08,730
Sebuah pesawat jatuh
ke World Trade Center.

53
00:05:08,850 --> 00:05:10,773
Kami punya Warner di telepon,

54
00:05:10,894 --> 00:05:12,567
siapa yang menonton
dan melihatnya sekarang juga.

55
00:05:12,687 --> 00:05:15,782
Anda bisa melihat api,
Anda bisa melihat asapnya.

56
00:05:15,899 --> 00:05:19,028
Maksudku, ini lubang monster, kau tahu.

57
00:05:20,070 --> 00:05:21,242
Ya Tuhan.

58
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
Itu seperti pesawat kedua.

59
00:05:27,786 --> 00:05:29,459
Ya Tuhan.

60
00:05:29,579 --> 00:05:34,676
Menara kedua telah meledak
dalam ledakan raksasa!

61
00:05:35,919 --> 00:05:39,640
Dan pada saat itu saya tidak tahu
bahwa saudaraku ada di Trade Center.

62
00:05:43,760 --> 00:05:45,603
Itu mengerikan.

63
00:05:54,646 --> 00:05:57,775
Dan aku tahu, aku tahu dalam sekejap,

64
00:05:57,899 --> 00:06:00,152
apapun yang terjadi
pada saat itu,

65
00:06:00,277 --> 00:06:03,156
ini adalah awal
dari sesuatu yang lebih buruk lagi.

66
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
Serangan yang disengaja dan mematikan

67
00:06:13,164 --> 00:06:16,384
yang dilakukan kemarin
melawan negara kita

68
00:06:16,501 --> 00:06:18,674
lebih dari sekadar tindakan teror.

69
00:06:18,795 --> 00:06:20,468
Mereka adalah perang.

70
00:06:20,589 --> 00:06:25,140
12 September 2001,
adalah hari yang mengubah dunia.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,807
Bukan 11 September.

72
00:06:26,928 --> 00:06:31,354
Karena itulah hari itu
George W Bush mengumumkan kepada dunia

73
00:06:31,474 --> 00:06:36,071
bahwa jawaban atas kejahatan besar ini
akan menjadi perang kita

74
00:06:36,187 --> 00:06:37,689
Itu menurun setelah itu.

75
00:06:37,814 --> 00:06:41,034
Bukti sekarang menunjukkan
bahwa pada sangat ...

76
00:06:41,151 --> 00:06:43,370
Nah, dalam waktu 24 jam setelah serangan,

77
00:06:43,486 --> 00:06:46,285
mereka pada dasarnya memutuskan
untuk menyerang Irak

78
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
Apakah itu Cheney atau Rumsfeld,
salah satu dari itu,

79
00:06:48,033 --> 00:06:50,877
pada pertemuan pertama
setelah menyerang Menara Kembar,

80
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
berkata, "Itu dia, mari kita pergi ke Irak?"

81
00:06:52,746 --> 00:06:55,841
Dan sekarang kesempatan

82
00:06:55,957 --> 00:07:00,007
untuk melakukan, eh, generasi kebaikan

83
00:07:00,128 --> 00:07:04,133
dengan datang bersama
dan mencambuk terorisme.

84
00:07:04,257 --> 00:07:06,510
Ini adalah kampanye jangka panjang

85
00:07:06,635 --> 00:07:09,514
Itulah sebabnya mengapa kita mencirikannya
sebagai perang

86
00:07:09,638 --> 00:07:11,606
Kehilangan yang kita hitung sebagai kerugian kita.

87
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
Perjuanganmu kita ambil sebagai perjuangan kita.

88
00:07:15,352 --> 00:07:18,105
Sekarang perang telah dinyatakan pada kita,

89
00:07:18,229 --> 00:07:22,154
kita akan memimpin dunia
kemenangan, kemenangan.

90
00:07:22,275 --> 00:07:25,870
Ini adalah momen untuk merebut.

91
00:07:25,987 --> 00:07:29,457
Kaleidoskop telah terguncang.
Potongannya berubah.

92
00:07:29,574 --> 00:07:32,123
Segera mereka akan menetap lagi.

93
00:07:32,243 --> 00:07:36,965
Sebelum mereka melakukannya,
mari kita menyusun kembali dunia ini di sekitar kita.

94
00:07:42,295 --> 00:07:44,389
Kami takut. 
Kami khawatir.

95
00:07:44,506 --> 00:07:49,353
Kami cemas tentang jalannya
bahwa AS akan melakukan pembalasan,

96
00:07:49,469 --> 00:07:52,268
dan kami sangat sedikit percaya diri
mereka akan bersikap sopan.

97
00:07:54,391 --> 00:07:57,645
Selama beberapa hari,
kami mulai berbicara di telepon,

98
00:07:57,769 --> 00:07:59,737
berkumpul, dan berkata "Lihat,

99
00:07:59,854 --> 00:08:04,075
kita akan menyiapkan
sebuah Koalisi Stop the War. "

100
00:08:04,192 --> 00:08:06,115
Mereka membentuk Koalisi Stop the War.

101
00:08:06,236 --> 00:08:09,206
Mereka meminta saya untuk menjadi presidennya,
yang sangat saya terima dengan gembira.

102
00:08:09,322 --> 00:08:12,201
Dan ada sebuah pertemuan yang disebut.

103
00:08:12,325 --> 00:08:14,874
Mereka langsung tahu
bahwa akan ada perang,

104
00:08:14,995 --> 00:08:18,465
dan mereka mengadakan pertemuan
di Rumah Teman di sini.

105
00:08:18,581 --> 00:08:22,461
Saya menghadiri pertemuan itu.
Itu menakjubkan.

106
00:08:22,585 --> 00:08:27,637
Hall demi aula setelah aula.
Seluruh bangunan diambil alih.

107
00:08:29,217 --> 00:08:31,766
Butuh waktu hanya lima hari untuk mengatur,

108
00:08:31,886 --> 00:08:36,312
tapi protes The Stop The War
dan pertemuan menarik begitu banyak orang,

109
00:08:36,433 --> 00:08:38,310
mereka harus menutup pintu.

110
00:08:41,104 --> 00:08:42,697
Saya menulis selebaran untuk pertemuan itu,

111
00:08:42,814 --> 00:08:45,567
dan judul pertemuan
adalah "Hentikan Perang Sebelum Dimulai."

112
00:08:45,692 --> 00:08:47,114
Itulah yang ada di selebaran.

113
00:08:47,235 --> 00:08:49,954
Dan itulah mengapa hal itu menjadi
Koalisi Stop the War.

114
00:08:51,573 --> 00:08:54,122
Itu hanya benar-benar luar biasa

115
00:08:54,242 --> 00:08:59,624
bahwa acara itu
memicu gerakan penting semacam itu.

116
00:09:03,043 --> 00:09:07,389
Perang melawan terorisme dimulai.
Amerika dan Inggris menyerang Afghanistan.

117
00:09:07,505 --> 00:09:10,475
Presiden Bush mengatakan kampanye tersebut
akan dipertahankan,

118
00:09:10,592 --> 00:09:12,720
komprehensif dan tanpa henti.

119
00:09:14,471 --> 00:09:17,566
Afganistan,
Aku benar-benar gung-ho untuk itu.

120
00:09:20,435 --> 00:09:22,654
Kami senang bisa melakukan pekerjaan kami

121
00:09:22,771 --> 00:09:26,617
dan menuntut pembalasan
pada musuh selama 9/11.

122
00:09:28,318 --> 00:09:31,822
Dan sebenarnya, aku bahkan punya foto
dari diriku sendiri di tangga

123
00:09:31,946 --> 00:09:35,166
di teluk bom pembom B-1
menandatangani bom

124
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Berbagai kata kotor

125

00:09:39,829 --> 00:09:44,005
dan hal-hal seperti "Ini untuk adik perempuanku
di New York City. "

126
00:09:47,712 --> 00:09:51,717
menjadi jelas bahwa tahap pertama
akan menjadi Afghanistan,

127
00:09:51,841 --> 00:09:55,141
dan, tentu saja, itu tidak akan terjadi
banyak yang mengalahkan Taliban.

128
00:09:55,261 --> 00:09:59,687
Tidak banyak perang,
dan tidak dikatakan,

129
00:09:59,808 --> 00:10:02,982
Tapi rasa itu tidak ada
Banyak kemuliaan di dalamnya, baik.

130
00:10:04,604 --> 00:10:08,359
Itu entah bagaimana menjawab 9/11,

131
00:10:08,483 --> 00:10:12,704
dan saat itulah
Pembicaraan fase kedua dimulai.

132
00:10:12,821 --> 00:10:16,951
Teman-teman Amerika saya, mari kita berguling.

133
00:10:24,666 --> 00:10:32,642
Bush tampil luar biasa
pidato pada bulan Januari 2002.

134
00:10:32,757 --> 00:10:36,307
Perang melawan teror
baru mulai

135
00:10:36,427 --> 00:10:40,148
Irak terus memamerkan
permusuhannya terhadap Amerika

136
00:10:40,265 --> 00:10:41,733
dan untuk mendukung teror.

137
00:10:41,850 --> 00:10:45,775
Negara seperti ini
dan sekutu teroris mereka

138
00:10:45,895 --> 00:10:48,819
merupakan poros kejahatan.

139
00:10:53,528 --> 00:10:56,077
Kami ingin koneksi dengan 9/11,

140
00:10:56,197 --> 00:10:58,871
dan kami menekan itu dan menekannya
dan menekan itu

141
00:10:58,992 --> 00:11:01,586
sampai kita berbohong kepada rakyat Amerika.

142
00:11:01,703 --> 00:11:05,003
Maksudku, kami memiliki sesuatu seperti 51 sampai 60
persen rakyat Amerika

143
00:11:05,123 --> 00:11:09,594
percaya bahwa Saddam Hussein
terhubung dengan 9/11

144
00:11:12,589 --> 00:11:16,059
Sejak saat itu kami sedang membangun
menuju perang dengan Irak,

145
00:11:16,176 --> 00:11:21,808
dan sekarang kita tahu seberapa dekat keterlibatannya
Pemerintah Inggris sedang melakukan ini.

146
00:11:21,931 --> 00:11:26,186
Tapi untuk memungkinkan senjata pemusnah massal
untuk dikembangkan oleh negara seperti Irak,

147
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
tanpa membiarkan atau rintangan,

148
00:11:29,189 --> 00:11:33,114
akan sangat diabaikan
pelajaran dari 11 September,

149
00:11:33,234 --> 00:11:35,032
dan kita tidak akan melakukannya.

150
00:11:35,153 --> 00:11:38,248
Kami berbagi kecerdasan.
Kami sedang berbagi persiapan

151
00:11:38,364 --> 00:11:43,495
untuk jenis kampanye pemasaran
Kami akan melakukannya jika kami memutuskan untuk berperang.

152
00:11:53,755 --> 00:11:55,302
Senjata pemusnah massal

153
00:11:55,423 --> 00:11:58,302
adalah hal yang penting
untuk menahan masyarakat,

154
00:11:58,426 --> 00:12:02,101
dan saya tidak mengatakannya
bahwa mereka dalam itikad buruk,

155
00:12:02,222 --> 00:12:05,066
Tapi mereka punya banyak alasan lain
yang mendorong mereka tentang,

156
00:12:05,183 --> 00:12:07,311
dan tentang mana mereka tidak berbicara.

157
00:12:14,609 --> 00:12:17,453
REPORTER "8:00 elemen pertama
dari strategi pemerintah

158
00:12:17,570 --> 00:12:19,698
untuk menang atas orang yang ragu
sudah diterbitkan.

159
00:12:19,822 --> 00:12:23,122
Anggota parlemen punya waktu tiga setengah jam
untuk membaca berkasnya

160
00:12:24,702 --> 00:12:26,625
Berkas ini didasarkan pada pekerjaan

161
00:12:26,746 --> 00:12:28,965
dari Joint Intelligence Inggris
Komite.

162
00:12:29,082 --> 00:12:34,088
Ini sangat rinci
dan berwibawa

163
00:12:34,212 --> 00:12:39,184
Ini menyimpulkan bahwa Irak memiliki zat kimia
dan senjata biologis.

164
00:12:39,300 --> 00:12:42,804
Saddam itu terus berlanjut
untuk memproduksinya.

165
00:12:42,929 --> 00:12:45,682
Itu sudah ada
dan rencana militer yang aktif

166
00:12:45,807 --> 00:12:48,731
untuk penggunaan bahan kimia
dan senjata biologis,

167
00:12:48,851 --> 00:12:51,821
yang bisa diaktifkan
dalam 45 menit,

168
00:12:51,938 --> 00:12:55,067
termasuk melawan
populasi Syiahnya sendiri.

169
00:12:55,191 --> 00:12:57,159
Mereka yakin 100 persen

170
00:12:57,277 --> 00:12:59,200
bahwa ada senjata
pemusnah massal

171
00:12:59,320 --> 00:13:02,073
Mereka memiliki nol persen pengetahuan
di mana mereka berada

172
00:13:02,198 --> 00:13:04,576
Aku merasa aku tahu apa yang telah terjadi

173
00:13:04,701 --> 00:13:08,956
dalam penciptaan kelompok interior
mengenal orang

174
00:13:09,080 --> 00:13:12,300
Jadi apa yang sedang terjadi
Di koridor kekuasaan itu,

175
00:13:12,417 --> 00:13:13,839
"Aku pernah disana."

176
00:13:13,960 --> 00:13:16,304
"Saya pernah ke Secret Service
markas besar."

177
00:13:16,421 --> 00:13:18,014
"Saya sudah melihat surat-suratnya."

178
00:13:18,131 --> 00:13:20,225
"Jika Anda telah melihat apa yang saya lihat,

179
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
Anda akan tahu bagaimana caranya pergi
melalui koridor itu. "

180
00:13:22,468 --> 00:13:27,440
Jadi ada ciptaannya
dari sekelompok orang dalam

181
00:13:27,557 --> 00:13:33,655
yang juga, dalam arti tertentu,
mendistribusikan kebohongan yang sama.

182
00:13:33,771 --> 00:13:35,648
Kecerdasan itu tidak pernah ada.

183
00:13:41,070 --> 00:13:42,947
Aku ingat berkas cerdik itu.

184
00:13:43,072 --> 00:13:45,416
Aku ingat halaman depan
pada Evening Standard.

185
00:13:45,533 --> 00:13:47,160
Aku sudah mendapatkannya di suatu tempat di ruangan ini.

186
00:13:47,285 --> 00:13:49,413
Saya ingat menyimpannya, Anda tahu,

187
00:13:49,537 --> 00:13:52,586
bahwa Irak bisa menyerang di dalam
45 menit atau semacamnya.

188
00:13:52,707 --> 00:13:57,429
45 menit itu, saya pikir,
adalah apa yang benar-benar menjadi terkenal

189
00:13:57,545 --> 00:14:01,891
karena mereka ingin menciptakan rasa takut.

190
00:14:02,008 --> 00:14:05,808
Saya ingat pernah mendengarnya di berita
dan berpikir, "45 menit untuk menyerang?"

191
00:14:05,928 --> 00:14:08,852
"Itu ... itu cukup berbahaya."

192
00:14:08,973 --> 00:14:12,193
Anda hanya membaca itu,
dan itu sepertinya cukup jauh jangkauannya,

193
00:14:12,310 --> 00:14:14,483
tapi kamu tidak tahu
informasi apa yang mereka punya

194
00:14:14,604 --> 00:14:18,984
Anda tidak ingin kafir
seorang Perdana Menteri

195
00:14:19,108 --> 00:14:21,076
ketika Perdana Menteri menempatkan keluar
sebuah dokumen seperti itu

196
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
dari 10 Downing Street.

197
00:14:24,781 --> 00:14:29,127
Aku benar-benar ingin mencari tahu
apa buktinya

198
00:14:29,243 --> 00:14:33,123
Jadi saya menulis surat kepada pemerintah
dan saya mendapat salinan berkasnya.

199
00:14:34,874 --> 00:14:37,127
Dan saya berpikir, "Baiklah,
ini sangat teknis. "

200
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
"Bisakah saya memeriksa semua ini?"

201
00:14:39,003 --> 00:14:42,758
Jadi saya menemukan dua inspektur senjata,

202
00:14:42,882 --> 00:14:47,729
dan saya bertanya kepada mereka,
"Seberapa valid dokumen-dokumen ini?"

203
00:14:47,845 --> 00:14:50,940
Dan mereka berkata,
"Yah, kita tahu ini tidak benar,

204
00:14:51,057 --> 00:14:53,401
kita tahu itu tidak benar,
Kami tahu ini tidak benar. "

205
00:14:53,518 --> 00:14:54,940
Memesan!

206
00:14:55,061 --> 00:14:57,905
Sekarang, ini luar biasa bagiku
bahwa saya bisa melakukan itu,

207
00:14:58,022 --> 00:15:01,526
namun tak satu pun anggota parlemen
Sepertinya bisa melakukannya.

208
00:15:01,651 --> 00:15:05,576
Saya pikir itu juga hancur
Kredibilitas Mr Blair

209
00:15:55; 696 -> 00: 15: 10,623
Dia kehilangan kredibilitasnya
Dalam 45 menit itu sebenarnya.

210
00:15:52:43 -> 00: 15: 12,541
Ini benar-benar menyebabkan saya

211
00:15:12,662 --> 00:15:15,541
untuk menjadi orang yang berbeda
politik ...

212
00:15:56. 00: 15: 23,386
karena saya harus berdamai
dengan fakta, sebagai Konservatif,

213
00:15:51 18: 00 00: 15: 28,228
bahwa institusi - institusi
Negara Inggris telah menetapkan untuk berbohong.

214
00:15:28,344 --> 00:15:31,689
Itulah akhirnya intinya.

215
00:15:51;> 00: 15: 34,229
Berbohong untuk pergi berperang.

216
00:15:34,350 --> 00:15:35,852
Ada penipuan besar

217
00:15:35,977 --> 00:15:42,826
di mana kita semua berbagi
berbagai jumlah, eh, tanggung jawab

218
00:15:42,942 --> 00:15:49,541
dan, eh, di mana kita, semua orang,
tidak melakukan pekerjaan mereka

219
00:15:51; 00: 15: 57,504
Di Amerika Serikat
kebohongan itu dibalas tanpa henti,

220
00:15:51 621 -> 00: 16: 02,174
dan di Inggris, Murdoch Press,

221
00:16:02,295 --> 00:16:05,424
jaringan televisi Murdoch,

222
00:16:05,548 --> 00:16:10,395
beberapa bagian BBC,
semua memainkan permainan

223
00:16:10,511 --> 00:16:13,355
Jadi, militer
Kompleks industri juga,

224
00:16:13,473 --> 00:16:18,730
Anda tahu, memiliki analog di media,
kompleks industri media.

225
00:16:20,688 --> 00:16:24,568
Amerika dan sekutu kita
dipanggil sekali lagi ...

226
00:16:26,027 --> 00:16:30,908
untuk membela perdamaian
melawan seorang tiran agresif.

227
00:16:31,032 --> 00:16:35,037
Dan kami menerima tanggung jawab ini.

228
00:16:37,121 --> 00:16:39,670
Aku ingat pernah bilang ...

229
00:16:39,790 --> 00:16:41,713
Saya tidak tahu apakah Anda bisa
katakan ini pada tape

230
00:16:41,834 --> 00:16:45,304
Tapi, "bajingan ini
sebenarnya akan membawa kita ke perang. "

231
00:16:45,421 --> 00:16:46,843
"Ini bukan hanya retorika."

232
00:16:46,964 --> 00:16:49,638
Saya ingat pernah mengalami perdebatan ini
setahun sebelum invasi,

233
00:16:49,759 --> 00:16:51,386
dan kami akan berkata, "Oh, Tuhanku,

234
00:16:51,511 --> 00:16:53,479
sepertinya
mereka benar-benar akan menyerang Irak, "

235
00:16:53,596 --> 00:16:54,688
dan semua orang akan berkata,

236
00:16:54,805 --> 00:16:56,899
"Yah, mereka tidak begitu gila.
Itu tidak mungkin terjadi. "

237
00:16:59,310 --> 00:17:02,940
REPORTER ". Komando Pusat AS
telah memindahkan kapal induk

238
00:17:03,064 --> 00:17:05,362
dan pesawat perang lebih dekat ke Irak.

239
00:17:05,483 --> 00:17:09,113
Sekarang 600 spesialisnya
adalah untuk bergerak sendiri

240
00:17:09,237 --> 00:17:12,707
ke dalam beberapa ratus mil dari Irak.

241
00:17:12,823 --> 00:17:17,249
Begitu juga perusahaan militer global
terkunci dalam tindakan

242

00:17:19,163 --> 00:17:21,507
Masyarakat tidak mengetahuinya.

243
00:17:21,624 --> 00:17:23,922
Anda bisa melihat potongannya di sana-sini.

244
00:17:25,711 --> 00:17:29,761
Unit sedang dimobilisasi.
Tangki dimuat di kapal.

245
00:17:31,217 --> 00:17:34,061
Marinir sedang melakukan pemuatan.
Anda bisa melihat potongannya.

246
00:17:36,681 --> 00:17:40,311
Pemboman tersebut meningkat di Irak
sekitar 500 persen

247
00:17:40,434 --> 00:17:42,812
selama musim gugur 2002 ...

248
00:17:44,105 --> 00:17:46,449
dengan tujuan mencoba
untuk goad Saddam Hussein

249
00:17:46,566 --> 00:17:49,536
untuk membalas,
untuk memberi kita alasan untuk pergi berperang.

250
00:17:49,652 --> 00:17:52,326
Dan kemudian aku melihat itu.
Saya menyaksikannya.

251
00:17:52,446 --> 00:17:55,040
Namun Presiden masih mengatakan,
Anda tahu, "mungkin tidak ..."

252
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
"Saya harap itu tidak datang ke perang."

253
00:17:56,909 --> 00:17:59,128
Presiden Bush tahu pertempuran sebenarnya

254
00:17:59,245 --> 00:18:01,589
adalah untuk memenangkan dukungan
dari Perserikatan Bangsa-Bangsa.

255
00:18:01,706 --> 00:18:04,550
Ketika saya melihat Bush di TV mengatakan,
"Kita akan mencoba diplomasi dulu,"

256
00:18:04,667 --> 00:18:06,635
Tapi kemudian aku melihat kenyataan
di tanah,

257
00:18:06,752 --> 00:18:10,882
ada sesuatu yang tidak beres dengan saya,
dan aku tahu ada lebih banyak cerita.

258
00:18:11,007 --> 00:18:16,355
Pada tingkat tertentu, secara global,
orang tahu bahwa ini tidak benar,

259
00:18:16,470 --> 00:18:19,895
dan saya pikir itulah yang memimpin
sampai 15 Februari

260
00:18:20,016 --> 00:18:23,020
dan pertunjukan masif di jalanan

261
00:18:23,144 --> 00:18:27,490
adalah karena orang merasa
seperti sesuatu yang tidak benar

262
00:18:27,607 --> 00:18:31,453
Sebelum anak-anak kita mulai pulang
dari Irak di tas tubuh

263
00:18:31,569 --> 00:18:34,743
dan wanita dan anak-anak
mulai sekarat di Baghdad,

264
00:18:34,864 --> 00:18:39,040
Saya perlu tahu, apa yang Irak lakukan terhadap kita?

265
00:18:39,160 --> 00:18:43,666
Kami tidak pernah mengumpulkan uang
untuk iklan sebelumnya,

266
00:18:43,789 --> 00:18:47,589
dan kami mengusulkan ini
"Biarkan Pekerjaan Inspeksi Bekerja"

267
00:18:47,710 --> 00:18:49,758
kirimkan ke anggota kami
berharap untuk meningkatkan,

268
00:18:49,879 --> 00:18:51,756
Anda tahu, $ 20.000, $ 40.000.

269
00:18:51,881 --> 00:18:54,179
Dan kita mengumpulkan $ 400.000.

270
00:18:55,384 --> 00:18:57,182
Dan kami membuat iklan,

271
00:18:57,303 --> 00:19:00,273
dan kami tahu semuanya
kita mungkin bisa melakukannya

272
00:19:00,389 --> 00:19:05,270
untuk membangun oposisi untuk pergi berperang.

273
00:19:07,146 --> 00:19:12,243
Kami mengorganisir demonstrasi,
dan itu menjadi lebih besar dan lebih besar dan lebih besar.

274
00:19:14,153 --> 00:19:16,076
Mengepakkan jalanan
untuk menghentikan perang,

275
00:19:16,197 --> 00:19:18,575
penyelenggara demonstrasi hari ini

276
00:19:18,699 --> 00:19:23,546
klaim 300.000 orang ternyata
untuk menunjukkan kemarahan mereka atas Irak.

277
00:19:23,663 --> 00:19:26,633
Saya sama sekali menentang perang.

278
00:19:26,749 --> 00:19:31,505
Saya pikir ini adalah kecabulan,
dan saya pikir Blair adalah bajingan.

279
00:19:33,381 --> 00:19:35,930
Gerakan pasukan
mulai berjalan,

280
00:19:36,050 --> 00:19:37,973
dan saat itulah kami benar-benar bergerak cepat

281
00:19:38,094 --> 00:19:40,938
untuk memenuhi koalisi
di AS dan internasional.

282
00:19:41,055 --> 00:19:45,526
Butuh banyak keberanian untuk orang-orang
untuk mengangkat suara mereka sejak dini,

283
00:19:45,643 --> 00:19:50,319
sebelum tanggal 15 Februari 2003.

284
00:19:53,526 --> 00:19:55,494
Orang-orang takut untuk berbicara.

285
00:19:55,611 --> 00:19:58,285
Mereka takut
disebut tidak patriotik.

286
00:19:58,406 --> 00:20:00,659
Pemerintahan Bush
dan Saddam Hussein

287
00:20:00,783 --> 00:20:03,502
bukan satu-satunya
memutar-mutar pembicaraan tentang perang.

288
00:20:03,619 --> 00:20:07,089
Begitu juga lawan Amerika
perang dengan Irak

289
00:20:08,165 --> 00:20:11,886
Kami punya Presiden
yaitu mengirim kapal,

290
00:20:12,002 --> 00:20:15,973
mengirim mesin perang,
mengirim bom, mengirim pasukan.

291
00:20:16,090 --> 00:20:18,809
Dan lihat apa yang kita punya
tumbuh di sini di rumah

292
00:20:18,926 --> 00:20:21,600
Massa, gerakan indah

293
00:20:21,721 --> 00:20:24,520
itu akan menghentikan mereka
dari menjatuhkan bom tersebut.

294
00:20:24,640 --> 00:20:26,984
Aku mulai terkontaminasi
dengan pikiran

295
00:20:27,101 --> 00:20:29,820
bahwa negara kita mungkin akan segera berperang,

296
00:20:29,937 --> 00:20:32,531
sebagian diasingkan atas nama adikku

297
00:20:32,648 --> 00:20:37,324
dan nama ribuan
terbunuh tahun lalu dalam serangan teror tersebut.

298
00:20:37,445 --> 00:20:39,038
Kami harus melakukan sesuatu.

299
00:20:39,155 --> 00:20:42,375
Untuk duduk santai dan tidak melakukan apapun
tak tertahankan

300
00:20:42,491 --> 00:20:47,338
Kami, sebagai orang beradab,

harus tahu lebih baik dan berbuat lebih baik

301
00:20:47,455 --> 00:20:49,799
Kita harus menjadi bangsa yang lebih besar dari itu.

302
00:20:52,877 --> 00:20:55,050
Anda membangun kepercayaan diri, dan sebagainya
Tiba-tiba kamu mulai berani

303
00:20:55,171 --> 00:20:59,267
untuk melakukan hal-hal yang tidak pernah Anda pikirkan
mungkin di masa lalu

304
00:20:59,383 --> 00:21:03,889
Dan langkah selanjutnya adalah menelepon
untuk hari demonstrasi global.

305
00:21:04,013 --> 00:21:06,186
Maksudku, aku tidak tahu
apa yang kita pikirkan, sebenarnya,

306
00:21:06,307 --> 00:21:08,230
yang mungkin ada bahkan
sebuah demonstrasi global

307
00:21:08,350 --> 00:21:10,023
Maksudku, tidak ada yang pernah melakukan itu.

308
00:21:10,144 --> 00:21:12,613
Itu adalah, Anda tahu,
benar-benar ide lapangan kiri

309
00:21:12,730 --> 00:21:14,198
bahkan untuk kami, dan kami punya beberapa.

310
00:21:14,315 --> 00:21:19,572
Dan hari itu diletakkan
pada tanggal 15 Februari.

311
00:21:28,120 --> 00:21:31,499
Jadi kami mulai berpikir bersama
apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan

312
00:21:31,624 --> 00:21:37,381
Kami memiliki jaringan Eropa yang sangat kuat.

313
00:21:39,089 --> 00:21:41,558
Di akhir Forum Sosial Eropa,

314
00:21:41,675 --> 00:21:45,020
kami memiliki sebuah majelis besar
di stasiun kereta bekas.

315
00:21:45,137 --> 00:21:49,108
Ada ribuan dan ribuan
orang memadati pertemuan ini.

316
00:21:49,225 --> 00:21:53,696
Kami membuat pengumuman
untuk mengatakan kita harus membuat 15 Februari

317
00:21:53,813 --> 00:21:57,534
ke hari terbesar protes global
sudah pernah ada

318
00:21:57,650 --> 00:22:03,123
Sekarang saya menyerahkan pembicara terakhir saya
pada koordinasi Eropa,

319
00:22:03,239 --> 00:22:04,411


320
00:22:04,532 --> 00:22:05,909
Apa

321
00:22:08,035 --> 00:22:11,460
Untuk semua warga Eropa,

322
00:22:11,580 --> 00:22:16,051
kami memanggil gerakan tersebut
dan warga Eropa

323
00:22:16,168 --> 00:22:18,387
untuk memulai dari sekarang

324
00:22:18,504 --> 00:22:23,931
mengorganisir anti perang Eropa
demonstrasi

325
00:22:24,051 --> 00:22:29,399
di setiap ibukota pada tanggal 15 Februari.

326
00:22:29,515 --> 00:22:32,314
Kita bisa menghentikan perang ini.

327
00:22:37,189 --> 00:22:39,612
Dan jawabannya
hanya luar biasa.

328
00:22:39,733 --> 00:22:41,201
Itu benar-benar luar biasa.

329
00:22:41,318 --> 00:22:44,743
Anda perlu beberapa saat
di mana seseorang berkata "Ya, kita bisa,"

330
00:22:44,864 --> 00:22:46,741
dan jadi kamu mulai

331
00:22:46,866 --> 00:22:51,246
Dan setelah itu, kami tahu bahwa hari ini
akan menjadi sesuatu yang istimewa,

332
00:22:51,370 --> 00:22:53,623
sesuatu dunia
belum pernah melihat sebelumnya

333
00:23:18,814 --> 00:23:21,363
Koalisi Stop the War
telah bertemu di London

334
00:23:21,483 --> 00:23:24,987
membuat rencana demonstrasi
melawan perang dengan Irak

335
00:23:25,112 --> 00:23:28,161
Peragaan London dijadwalkan
akan berlangsung pada tanggal 15 Februari

336
00:23:28,282 --> 00:23:32,287
bertepatan dengan pawai
di beberapa ibu kota Eropa lainnya.

337
00:23:40,586 --> 00:23:42,554
Seseorang berkata,
Aku bahkan tidak ingat sekarang siapa itu,

338
00:23:42,671 --> 00:23:45,470
bahwa mereka telah mendengar orang-orang di Eropa
sedang merencanakan

339
00:23:45,591 --> 00:23:50,597
untuk satu hari internasional
demonstrasi pada tanggal 15 Februari

340
00:23:50,721 --> 00:23:54,476
melawan perang, dan kami berkata,
"Oh, baiklah, ayo kita lakukan itu."

341
00:23:54,600 --> 00:23:57,570
Gagasan bahwa kita bisa melakukan ini
pada tingkat global ...

342
00:23:57,686 --> 00:24:02,066
0h, Tuhanku, ini sangat besar.
Ini adalah tantangan besar.

343
00:24:02,191 --> 00:24:06,116
Gagasan bahwa kita
bagian dari sesuatu yang global

344
00:24:06,236 --> 00:24:09,911
itu mengerikan dan mendebarkan
semua pada waktu bersamaan.

345
00:24:13,744 --> 00:24:16,167
Dan Saddam Hussein harus mengerti

346
00:24:16,288 --> 00:24:20,509
bahwa jika dia tidak melucuti senjata
demi perdamaian,

347
00:24:20,626 --> 00:24:25,052
kita bersama dengan orang lain,
akan melucuti senjata Saddam Hussein.

348
00:24:25,172 --> 00:24:27,220
Ini adalah masalah berminggu-minggu, bukan berbulan-bulan.

349
00:24:31,136 --> 00:24:33,184
Hanya beberapa saat kemudian

350
00:24:33,305 --> 00:24:38,937
bahwa saya datang di
dokumen yang paling menghancurkan,

351
00:24:39,061 --> 00:24:44,443
yang merupakan memorandum hukum
ditulis oleh Lord Goldsmith,

352
00:24:44,566 --> 00:24:48,787
di mana Lord Goldsmith
memberitahu Perdana Menteri Inggris,

353
00:24:48,904 --> 00:24:53,660
"Anda tidak bisa menggunakan kekuatan tanpa
sebuah resolusi Dewan Keamanan lebih lanjut. "

354
00:24:53,784 --> 00:24:59,006
Jika Anda menurunkan dokumen,
pada paragraf empat,

355
00:24:59,123 --> 00:25:01,842
Anda punya Lord Goldsmith
memberitahu Perdana Menteri,

356
00:25:01,959 --> 00:25:03,802
"Saya tetap berpandangan

357
00:25:03,919 --> 00:25:08,095
penafsiran hukum yang benar
dari Resolusi 1441

358

00:25:08,215 --> 00:25:11,890
adalah bahwa hal itu tidak memberi otorisasi
penggunaan kekuatan militer

359
00:25:12,011 --> 00:25:14,981
tanpa tekad lebih jauh
oleh Dewan Keamanan. "

360
00:25:15,097 --> 00:25:18,226
Dan di sebelah kiri saja,
sedikit coretan

361
00:25:18,350 --> 00:25:20,569
"Saya tidak mengerti ini."

362
00:25:20,686 --> 00:25:25,237
Siapa yang menulis itu? 
Tony Blair menulis itu.
Dan kemudian dokumen itu diajukan.

363
00:25:25,357 --> 00:25:28,987
Waktu dokumen
sangat penting

364
00:25:29,111 --> 00:25:32,206
Itu ditulis dan ditandatangani
pada tanggal 30 Januari.

365
00:25:32,322 --> 00:25:35,917
Keesokan harinya, tanggal 31 Januari,

366
00:25:36,035 --> 00:25:40,211
Perdana Menteri Inggris bertemu dengan
Presiden Amerika di Gedung Putih,

367
00:25:40,330 --> 00:25:46,963
dan aku sudah melihat internal
Catatan pertemuan Inggris

368
00:25:47,087 --> 00:25:50,057
disiapkan oleh Sir David Manning.

369
00:25:50,174 --> 00:25:53,269
Dan catatan itu sangat jelas,

370
00:25:53,385 --> 00:25:56,730
di luar kemungkinan perselisihan,
dua hal.

371
00:25:56,847 --> 00:26:01,648
Pertama, pada tanggal 31 Januari,
Presiden Bush telah memutuskan

372
00:26:01,769 --> 00:26:05,273
bahwa perang di Irak
akan dimulai pada bulan Maret

373
00:26:05,397 --> 00:26:09,152
dengan atau tanpa lebih jauh
Resolusi Dewan Keamanan.

374
00:26:09,276 --> 00:26:14,157
Dan poin kedua,
Tony Blair mengatakan kepada Bush pada pertemuan tersebut

375
00:26:14,281 --> 00:26:17,376
Dia bersamanya, apapun yang terjadi.

376
00:26:24,041 --> 00:26:27,090
Saya ingat
pukulan drum yang mantap untuk perang.

377
00:26:27,211 --> 00:26:29,930
Ada satu suara waras di kerumunan itu,

378
00:26:30,047 --> 00:26:34,223
dan saya ingat pernah berbicara dengan ayah saya
di telepon dari Arab Saudi

379
00:26:34,343 --> 00:26:37,313
dan berkata, Anda tahu,
Colin Powell adalah satu-satunya

380
00:26:37,429 --> 00:26:39,102
itu akan bisa menghentikan ini

381
00:26:44,728 --> 00:26:47,527
Itu adalah saat
dunia telah menunggu.

382
00:26:47,648 --> 00:26:52,529
Kasus terbaik Amerika melawan Irak,
dibuat oleh diplomat tertinggi.

383
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
Ketika
Sekretaris menyelesaikan gladi resiknya,

384
00:26:55,531 --> 00:26:58,751
malam sebelum presentasi
ke Dewan Keamanan,

385
00:26:58,867 --> 00:27:01,370
dia melihat arlojinya
Itu agak panjang.

386
00:27:01,495 --> 00:27:02,963
Dia melihat ke arahku,

387
00:27:03,080 --> 00:27:05,503
dan dia berpaling kepada Tuan Tenet,
Direktur CIA,

388
00:27:05,624 --> 00:27:10,050
dan dia berkata,
"George, kau berdiri di dekat segalanya

389
00:27:10,170 --> 00:27:13,299
yang baru saja saya katakan, bukan? "

390
00:27:13,423 --> 00:27:18,224
Dan Pak Tenet berkata, "Saya katakan,
apa yang baru saja Anda berikan itu solid. "

391
00:27:18,345 --> 00:27:22,350
Dan dia memberitahu Sekretaris Negara
ini adalah slam dunk

392
00:27:22,474 --> 00:27:24,647
Saddam Hussein memiliki senjata
pemusnah massal

393
00:27:24,768 --> 00:27:26,816
Maksudku, itu bukan bahasa yang tepat

394
00:27:26,937 --> 00:27:29,861
George digunakan dengan Sekretaris,
Tapi memang seperti itu.

395
00:27:29,982 --> 00:27:32,326
Kemudian Sekretaris memandangnya

396
00:27:32,442 --> 00:27:34,410
dan tersenyum ini di wajahnya,
dan dia berkata,

397
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
"Nah, George, kau akan pergi
bersamaku besok. "

398
00:27:36,905 --> 00:27:38,999
"Anda akan berada di depan kamera."

399
00:27:39,116 --> 00:27:40,914
Pak Tenet yang terkejut itu

400
00:27:41,034 --> 00:27:45,084
Biasanya Anda tidak menaruh
Direktur CIA di televisi.

401
00:27:45,205 --> 00:27:47,082
Tapi Anda melihat film itu,
dan kamu akan lihat

402
00:27:47,207 --> 00:27:49,801
bahwa George Tenet benar
di atas bahu Sekretaris.

403
00:27:49,918 --> 00:27:52,888
Saddam Hussein dan rezimnya
tidak melakukan usaha,

404
00:27:53,005 --> 00:27:58,557
tidak ada upaya melucuti sesuai kebutuhan
oleh masyarakat internasional.

405
00:27:58,677 --> 00:28:01,476
Kami telah diagrammed
apa yang dilaporkan sumber kami

406
00:28:01,597 --> 00:28:03,144
tentang fasilitas mobile ini.

407
00:28:03,265 --> 00:28:07,441
Colin Powell membuat
Pidatonya yang luar biasa ke PBB,

408
00:28:07,561 --> 00:28:09,234
di mana ada
semacam van es krim

409
00:28:09,354 --> 00:28:13,450
yang kami diberitahu itu
Hal-hal biologis senjata.

410
00:28:13,567 --> 00:28:16,320
Sebenarnya mereka tampak cantik
seperti van es krim untuk saya.

411
00:28:16,445 --> 00:28:18,493
Mereka mungkin saja demikian
van es krim

412
00:28:18,614 --> 00:28:21,083
Apa yang akan Anda dengar
adalah percakapan

413
00:28:21,200 --> 00:28:22,952
yang dipantau oleh pemerintah saya.

414
00:28:23,076 --> 00:28:25,374
"Kami memiliki kendaraan modifikasi ini."

415
00:28:25,495 --> 00:28:28,169
"Apa yang kita katakan?

jika salah satu dari mereka melihatnya? "

416
00:28:28,290 --> 00:28:30,338
Pengirimannya luar biasa.

417
00:28:30,459 --> 00:28:33,633
Dia seharusnya menang
sebuah Academy Award untuk pertunjukan itu.

418
00:28:33,754 --> 00:28:37,258
"Saya punya satu." 
"Yang?"
"Dari mana?" 
"Dari bengkel itu."

419
00:28:37,382 --> 00:28:39,680
"Aku akan menemuimu di pagi hari."

420
00:28:39,801 --> 00:28:43,146
"Saya khawatir kalian semua
Ada yang tersisa. "

421
00:28:44,598 --> 00:28:49,024
Saat saya duduk di sana di Dewan Keamanan
di seberang Colin Powell

422
00:28:49,144 --> 00:28:51,363
dan aku mendengar hal-hal ini,

423
00:28:51,480 --> 00:28:56,031
Aku terus wajah lurus, wajah poker.

424
00:28:57,819 --> 00:28:59,321
Tapi saya skeptis.

425
00:28:59,446 --> 00:29:01,323
Dan kecuali kita bertindak,

426
00:29:01,448 --> 00:29:05,669
kita hadapi
masa depan yang lebih menakutkan lagi.

427
00:29:05,786 --> 00:29:08,539
Dia tidak tahu kita
melakukan tipuan,

428
00:29:08,664 --> 00:29:11,258
tapi itu berlaku
apa yang kita lakukan

429
00:29:11,375 --> 00:29:15,596
Maksudku, kami memberi tahu
Dewan Keamanan,

430
00:29:15,712 --> 00:29:18,807
orang-orang di masyarakat internasional
dan Amerika,

431
00:29:18,924 --> 00:29:21,928
kami memberitahu mereka semua bahwa Saddam
Hussein memiliki senjata pemusnah massal.

432
00:29:22,052 --> 00:29:24,100
Dia tidak melakukannya. 
Dia tidak melakukannya.

433
00:29:25,681 --> 00:29:27,524
Saya tidak benar-benar ingin mengkritiknya,

434
00:29:27,641 --> 00:29:32,738
Tapi itu adalah bencana, sungguh,
untuk dia dan untuk dunia.

435
00:29:34,064 --> 00:29:36,817
Pada saat itu, saya kehilangan banyak harapan

436
00:29:36,942 --> 00:29:40,367
tentang kemampuan kita
untuk mencegah perang Irak.

437
00:29:42,114 --> 00:29:44,617
Bila Anda menandatangani hidup Anda di telepon
untuk negara anda

438
00:29:44,741 --> 00:29:46,584
dan bersumpah untuk mempertahankannya,

439
00:29:46,702 --> 00:29:48,830
satu-satunya hal yang benar-benar Anda minta
sebagai balasannya

440
00:29:48,954 --> 00:29:51,423
apakah itu untuk alasan yang baik,

441
00:29:51,540 --> 00:29:54,965
dan aku tidak merasa
itu untuk alasan yang bagus

442
00:29:57,504 --> 00:29:59,757
Ya, saya bertanggung jawab atas hal itu,

443
00:29:59,881 --> 00:30:03,135
dan saat aku menyelesaikannya
dan memikirkannya,

444
00:30:03,260 --> 00:30:05,183
Aku merasa sedih karena kupikir

445
00:30:05,304 --> 00:30:10,401
Kami baru saja menyusun keseluruhan daftar
bukti tidak langsung

446
00:30:10,517 --> 00:30:14,943
itu bisa ditafsirkan
dengan berbagai cara.

447
00:30:15,063 --> 00:30:17,691
Dan kami mungkin
akan pergi berperang,

448
00:30:17,816 --> 00:30:20,820
dan itu semacam mengganggu saya.

449
00:30:20,944 --> 00:30:23,242
Dan sekarang aku merasa seperti
itu adalah titik terendah,

450
00:30:23,363 --> 00:30:26,833
seperti yang telah saya katakan sebelumnya,
dalam kehidupan profesional dan pribadi saya.

451
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
Saya berharap saya telah mengundurkan diri.

452
00:30:33,081 --> 00:30:36,051
Pada hari Februari ini,

453
00:30:36,168 --> 00:30:41,174
sebagai bangsa ini berdiri
di ambang pertempuran,

454
00:30:41,298 --> 00:30:46,850
Ruangan ini, untuk sebagian besar,

455
00:30:46,970 --> 00:30:48,643
tak menyenangkan ...

456
00:30:49,806 --> 00:30:51,433
tak menyenangkan ...

457
00:30:52,476 --> 00:30:54,570
sangat diam

458
00:30:56,521 --> 00:30:59,491
Anda bisa mendengar pin drop. 
Mendengarkan.

459
00:31:03,737 --> 00:31:05,660
Anda bisa mendengar pin drop.

460
00:31:15,624 --> 00:31:19,754
Garis pertempurannya adalah
ditarik di Teluk dan di rumah,

461
00:31:19,878 --> 00:31:21,346
pemrotes ini tidak diragukan lagi

462
00:31:21,463 --> 00:31:24,342
untuk yang sisi mereka berada di
dan siapa lawan mereka

463
00:31:24,466 --> 00:31:27,345
Saya merasa bahwa saya berbicara untuk, um,

464
00:31:27,469 --> 00:31:30,814
semakin banyak orang
di negara ini.

465
00:31:30,931 --> 00:31:33,229
Saya pikir jika Anda menghentikan seseorang sekarang
di jalan

466
00:31:33,350 --> 00:31:35,603
dan bertanya kepada mereka apa yang mereka pikirkan,
mereka akan mengatakan "tidak"

467
00:31:35,727 --> 00:31:39,732
Aku selalu, eh ...

468
00:31:39,856 --> 00:31:42,075
cukup bergairah tentang CND.

469
00:31:42,192 --> 00:31:44,661
Eh, itu semacam kembali

470
00:31:44,778 --> 00:31:48,408
untuk datang dari keluarga
dari para penentang yang teliti.

471
00:31:48,532 --> 00:31:50,375
Jadi saya melakukan apa yang saya bisa sedikit,

472
00:31:50,492 --> 00:31:53,712
dalam arti aku bisa
bicarakan saja di media,

473
00:31:53,829 --> 00:31:55,376
ekspresikan diri

474
00:31:57,249 --> 00:32:02,130
Ada saat dimana rasanya,
Nah, kita mungkin bisa melakukan intervensi.

475
00:32:06,591 --> 00:32:10,641
Inspeksi, bukan perang.
Perang tidak layak dinanti.

476
00:32:10,762 --> 00:32:14,938
Inspeksi, bukan perang.
Inspeksi, bukan perang.

477
00:32:15,058 --> 00:32:17,231
Orang Irak adalah orang sungguhan.

478

00:32:17,352 --> 00:32:20,356
Mayoritas dari mereka
berusia di bawah 18 tahun

479
00:32:20,480 --> 00:32:25,202
Mereka orang yang indah, baik, mengagumkan,
dan kami tidak ingin melihat mereka terbunuh.

480
00:32:26,528 --> 00:32:29,122
14 Februari. 
Itu akan menjadi hari

481
00:32:29,239 --> 00:32:33,494
Dewan Keamanan akan mendengarnya
dari inspektur di Irak

482
00:32:33,618 --> 00:32:36,337
bertanggung jawab atas inspeksi PBB.

483
00:32:38,290 --> 00:32:40,133
Yang begitu penting adalah acara ini

484
00:32:40,250 --> 00:32:43,754
bahwa semua menteri luar negeri utama
Perserikatan Bangsa-Bangsa ada di sini,

485
00:32:43,879 --> 00:32:45,973
termasuk Amerika Colin Powell.

486
00:32:46,089 --> 00:32:47,716
Mereka bersikeras untuk segera kembali

487
00:32:47,841 --> 00:32:50,139
karena pertemuan ini
bahkan bisa menentukan

488
00:32:50,260 --> 00:32:52,479
nasib Perserikatan Bangsa-Bangsa.

489
00:32:52,596 --> 00:32:54,598
Kamar Dewan Keamanan
belum pernah

490
00:32:54,723 --> 00:32:57,317
penuh kamera
seperti pada masa itu.

491
00:33:01,521 --> 00:33:03,615
Kami masuk ke ruangan ini
dan melihat sekeliling.

492
00:33:03,732 --> 00:33:05,905
Itu hanya penuh dengan kamera.

493
00:33:08,862 --> 00:33:13,163
Berapa banyak, jika ada, yang tersisa
senjata pemusnah massal Irak

494
00:33:13,283 --> 00:33:16,958
dan item terkait lainnya
dan program?

495
00:33:17,078 --> 00:33:20,252
Sejauh ini, UNMOVIC belum menemukan
senjata semacam itu,

496
00:33:20,373 --> 00:33:23,627
hanya sejumlah kecil
dari amunisi kimia kosong

497
00:33:23,752 --> 00:33:27,222
Kita sampai saat ini tidak menemukan bukti

498
00:33:27,339 --> 00:33:31,845
dari nuklir yang dilarang
atau kegiatan yang berhubungan dengan nuklir di Irak.

499
00:33:31,968 --> 00:33:34,187
Seperti yang baru saja saya tunjukkan,
sejumlah...

500
00:33:34,304 --> 00:33:36,648
Apa yang sebenarnya dikatakan inspektur

501
00:33:36,765 --> 00:33:39,109
sangat, sangat tegas

502
00:33:40,101 --> 00:33:42,775
"Kami tidak melihat bukti."

503
00:33:42,896 --> 00:33:45,194
Mereka tidak mau, mereka tidak melakukannya,

504
00:33:45,315 --> 00:33:49,616
berikan AS
dengan alasan untuk pergi berperang,

505
00:33:49,736 --> 00:33:52,205
dan Dewan Keamanan mengetahuinya.

506
00:34:03,166 --> 00:34:05,715
Saat dua cabang
dari pawai bertemu disini

507
00:34:05,835 --> 00:34:08,054
di Piccadilly Circus besok siang,

508
00:34:08,171 --> 00:34:09,923
Eros mungkin sedang menyaksikan

509
00:34:10,048 --> 00:34:13,143
demonstrasi damai terbesar
dalam sejarah Inggris

510
00:34:14,594 --> 00:34:18,849
Sehari sebelum,
Standar Malam dan Surat

511
00:34:18,974 --> 00:34:22,899
dan yang lainnya punya halaman ganda
menyebar tentang rute berbaris,

512
00:34:23,019 --> 00:34:25,613
apa pakaian yang ideal
untuk dipakai pada demonstrasi,

513
00:34:25,730 --> 00:34:28,984
dan Anda tiba-tiba menyadari
kita akan menjadi mainstream.

514
00:34:29,109 --> 00:34:31,237
Demonstrasi hari Sabtu
melawan perang Irak

515
00:34:31,361 --> 00:34:34,911
diharapkan menjadi masa damai terbesar
reli pernah terlihat di negeri ini.

516
00:34:35,031 --> 00:34:38,752
Akan ada protes lainnya
dari New York ke Tokyo.

517
00:34:38,868 --> 00:34:40,461
Selama tujuh minggu ini,

518
00:34:40,579 --> 00:34:44,209
kita pasti sudah terdistribusi dengan baik
lebih dari satu juta keping literatur.

519
00:34:44,332 --> 00:34:48,007
Kita semua menyadari hal itu
Hal ini akan menjadi besar.

520
00:34:48,128 --> 00:34:51,428
Ada banyak orang
itu akan berada di demonstrasi ini

521
00:34:51,548 --> 00:34:53,926
yang belum pernah ditunjukkan sebelumnya
dalam hidup mereka

522
00:34:54,050 --> 00:34:58,180
Inggris tengah keluar
dalam ribuan mereka pada hari Sabtu,

523
00:34:58,305 --> 00:35:00,774
dan itulah yang sedang terjadi
membuat perbedaan.

524
00:35:00,890 --> 00:35:03,643
Malam ini, persiapan akhir
sedang berlangsung di London sini

525
00:35:03,768 --> 00:35:05,941
untuk rally anti-perang besok

526
00:35:06,062 --> 00:35:09,441
Ini ditagih sebagai perdamaian terbesar
demonstrasi dalam beberapa tahun terakhir.

527
00:35:23,455 --> 00:35:26,709
Reli bulan Februari
15 mengikuti matahari.

528
00:35:26,833 --> 00:35:28,801
Mereka mulai di Pasifik Selatan.

529
00:35:28,918 --> 00:35:30,841
Setelah itu Selandia Baru,

530
00:35:30,962 --> 00:35:33,010
dan setelah itu Australia,
itu adalah Sydney

531
00:35:33,131 --> 00:35:37,477
REPORTER "Mereka datang dari mana-mana
dan dari setiap jalan kehidupan

532
00:35:37,594 --> 00:35:40,143
untuk hidup dan damai.

533
00:35:40,263 --> 00:35:43,142
Itu adalah tampilan yang luar biasa
kekuatan orang.

534
00:35:43,266 --> 00:35:46,270
Begitu banyak suara
dengan satu pesan sederhana.

535
00:35:46,394 --> 00:35:49,819
Tidak ada perang! 
Tidak ada perang!

536

00:35:49,939 --> 00:35:53,489
Saya ingat naik kereta api
untuk masuk ke dalam demonstrasi,

537
00:35:53,610 --> 00:35:56,159
dan kereta itu benar-benar penuh,

538
00:35:56,279 --> 00:35:58,077
dan kamu sadar
sesuatu yang besar sedang terjadi

539
00:35:58,198 --> 00:36:02,078
dan itu hanya penampang yang lengkap
Australia yang liberal.

540
00:36:02,202 --> 00:36:04,671
Dan kemudian itu
Asia Utara dan Asia Selatan.

541
00:36:07,624 --> 00:36:10,093
Dan kemudian setelah itu Malaysia.

542
00:36:10,210 --> 00:36:12,338
Itu adalah Indonesia,
itu Filipina,

543
00:36:12,462 --> 00:36:14,214
Itu adalah India, Pakistan.

544
00:36:18,218 --> 00:36:19,686
Dan kemudian di seluruh Rusia.

545
00:36:22,806 --> 00:36:24,934
Dan kemudian turun ke Afrika.

546
00:36:26,976 --> 00:36:32,198
Ini adalah perang tentang cadangan minyak
dari Irak

547
00:36:33,650 --> 00:36:35,027
Dan kemudian ke Eropa.

548
00:36:37,320 --> 00:36:41,166
Roma penuh dengan pawai yang berbeda,

549
00:36:41,282 --> 00:36:46,789
dan kami menemukan pawai besar lainnya
datang melawan kita,

550
00:36:46,913 --> 00:36:48,756
dan kita tidak tahu siapa mereka.

551
00:36:48,873 --> 00:36:51,626
Dan tidak, mereka adalah kita!

552
00:36:58,299 --> 00:37:02,270
Lalu ada protes besar
Di spanyol.

553
00:37:09,936 --> 00:37:13,236
Di Barcelona ada sesuatu
bahwa kita tidak bisa membayangkannya.

554
00:37:13,356 --> 00:37:15,404
Itu tidak berbaris karena, sebenarnya,

555
00:37:15,525 --> 00:37:19,200
semua bagian ke Gracia
ditempati orang.

556
00:37:19,320 --> 00:37:21,072
Itu penuh dengan orang.

557
00:37:23,783 --> 00:37:27,833
Seluruh Spanyol sekitar lima juta
orang pergi ke jalanan

558
00:37:27,954 --> 00:37:34,007
Jadi itu demonstrasi terbesar
dalam sejarah di Negara Spanyol.

559
00:37:35,503 --> 00:37:40,509
Anda membaca semua laporan kawat
semakin banyak dari semua kota ini,

560
00:37:40,633 --> 00:37:42,601
dan Anda melihat Prancis, Paris.

561
00:37:46,598 --> 00:37:49,602
Di sini, di Prancis,
Semua orang bersatu melawan perang.

562
00:37:49,726 --> 00:37:53,071
Rakyat, politisi,
Koran.

563
00:37:53,188 --> 00:37:57,364
Ratusan kota.
Tiba-tiba, lautan kemanusiaan ini.

564
00:38:09,078 --> 00:38:12,753
Dan kemudian ... kami memiliki London.

565
00:38:18,838 --> 00:38:20,385
Saya pikir saya berada di jalan yang salah.

566
00:38:20,507 --> 00:38:23,761
Aku melakukannya. 
Saya pikir ini harus
untuk sesuatu yang lain

567
00:38:23,885 --> 00:38:28,015
karena ada semua keluarga ini,
orang dengan pushcarts dan bayi

568
00:38:28,139 --> 00:38:30,267
dan orang-orang yang tidak pernah saya temui
terlihat pada hal-hal ini,

569
00:38:30,391 --> 00:38:32,519
dan pencurahan kemarahan
dari rakyat

570
00:38:32,644 --> 00:38:34,897
Itu sangat indah.

571
00:38:35,021 --> 00:38:38,946
Benar-benar bergairah
dan fasih dan cantik.

572
00:38:39,067 --> 00:38:41,195
Orang-orang menangis dan berteriak.

573
00:38:48,827 --> 00:38:53,674
Ini mengusulkan perang oleh Inggris
secara historis tidak populer,

574
00:38:53,790 --> 00:38:56,964
dan ibu dari semua kelompok fokus
telah turun di London

575
00:38:57,085 --> 00:39:01,306
untuk membawa fakta itu pulang
ke Tony Blair hari ini

576
00:39:01,422 --> 00:39:04,801
Dan kemudian pawai dimulai,
dan kami jutaan.

577
00:39:04,926 --> 00:39:06,428
Sepertinya kami jutaan.

578
00:39:06,553 --> 00:39:10,353
Satu juta orang di ...
di jalanan London.

579
00:39:10,473 --> 00:39:13,101
Belum pernah ada
sebuah demonstrasi yang ukurannya

580
00:39:13,226 --> 00:39:15,228
pada siapa saja di pemerintahan,

581
00:39:15,353 --> 00:39:19,699
apalagi dalam ingatan DPR.

582
00:39:19,816 --> 00:39:24,287
Itu ... itu semacam menutup Anda.

583
00:39:24,404 --> 00:39:26,907
Hampir semua orang yang kukenal ada di sana.

584
00:39:27,031 --> 00:39:29,409
Kuharap aku pernah melakukannya.
Seharusnya aku berada di sana.

585
00:39:29,534 --> 00:39:32,959
Orang seperti anak saya
dan cucuku.

586
00:39:33,079 --> 00:39:35,047
Dia, bukan aktivis politik,

587
00:39:35,164 --> 00:39:37,713
dan dia mengirim SMS padaku
"Ini fantastis."

588
00:39:37,834 --> 00:39:39,427
"Dia tidak bisa pergi berperang sekarang."

589
00:39:41,421 --> 00:39:43,594
Dan itu indah.

590
00:39:43,715 --> 00:39:47,185
Banyak yang bilang tidak pernah
dikenal suasana yang cukup seperti itu.

591
00:39:47,302 --> 00:39:48,849
Mungkinkah itu sebagian

592
00:39:48,970 --> 00:39:52,565
karena begitu banyak yang tergerak
untuk melakukan protes untuk pertama kalinya?

593
00:39:52,682 --> 00:39:55,356
Aku bukan demonstrasi
tipe orang sebenarnya.

594
00:39:55,476 --> 00:39:58,980
Maksudku, ini mungkin yang pertama
demonstrasi yang pernah saya jalani.

595
00:39:59,105 --> 00:40:00,607
Saya pikir dunia menjadi gila.

596

00:40:00,732 --> 00:40:02,985
Aku hanya merasa harus dihentikan
entah di mana.

597
00:40:03,109 --> 00:40:08,661
Siapa saja yang bisa datang datang,
dari kepalaku 
Dan keluarga, aku hanya ...

598
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
Beberapa panggilan telepon,
dan aku harus berpikir

599
00:40:10,658 --> 00:40:12,626
kita pasti selusin.

600
00:40:12,744 --> 00:40:15,918
Dan mereka menyukainya dan sangat bangga.

601
00:40:16,039 --> 00:40:19,293
Inilah masa depan umat manusia,
dan orang-orang merasakannya.

602
00:40:19,417 --> 00:40:20,669
Itu sebabnya mereka datang.

603
00:40:23,963 --> 00:40:25,806
Aku berhasil mendapatkan teman-temanku,

604
00:40:25,924 --> 00:40:30,851
bahwa saya tidak pernah mempertimbangkan untuk sesaat
akan datang bersamaku, untuk datang hari itu

605
00:40:30,970 --> 00:40:35,396
Saya belum pernah menjadi aktivis sebelumnya.
Saya tidak memprotes sebelumnya.

606
00:40:35,516 --> 00:40:38,565
Ada perasaan "Ayo,
Ikutlah, ikutlah dan bergabunglah dengan saya. "

607
00:40:38,686 --> 00:40:40,108
"Kita bisa melakukan ini bersama-sama."

608
00:40:40,229 --> 00:40:42,698
Saya sangat antusias
bahwa ini akan berhasil.

609
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Ini akan menghentikan perang Irak.

610
00:40:44,692 --> 00:40:48,538
Jika Blair peduli dengan demokrasi,
kita tidak akan melakukan perjalanan ini

611
00:40:48,655 --> 00:40:50,703
karena dia akan
mewakili rakyatnya.

612
00:40:50,823 --> 00:40:52,871
Apa Bush dan Blair?
sebenarnya sedang merencanakan

613
00:40:52,992 --> 00:40:55,120
sangat menjijikkan, sangat berdarah.

614
00:40:55,244 --> 00:40:56,461
Ini adalah perang untuk minyak.

615
00:40:59,040 --> 00:41:02,385
Saya tidak berpikir itu
sampai 15 Februari 2003,

616
00:41:02,502 --> 00:41:06,097
yang kita benar-benar mengerti
besarnya pembagian

617
00:41:06,214 --> 00:41:08,512
yang ada di dalam negeri.

618
00:41:10,760 --> 00:41:15,015
Dan kami berhenti di Whitehall,
dan seperti yang terjadi,

619
00:41:15,139 --> 00:41:20,441
keluargaku dan aku mati berlawanan
pintu masuk ke Downing Street.

620
00:41:20,561 --> 00:41:21,687
Dan...

621
00:41:22,939 --> 00:41:26,864
suara naik
yang belum pernah saya dengar sebelumnya atau sebelumnya.

622
00:41:26,985 --> 00:41:33,083
Semacam kegilaan mendalam, liar,
gemuruh, suara naik.

623
00:41:35,451 --> 00:41:38,625
Aku ingat datang
sampai ke Piccadilly Circus,

624
00:41:38,746 --> 00:41:44,753
dan ada lolongan yang luar biasa ini
dari, saya tidak tahu ...

625
00:41:44,877 --> 00:41:48,723
Sukacita, sungguh, sebagai dua demonstrasi
datang bersama.

626
00:41:51,551 --> 00:41:55,601
Saya selalu merasa seperti ini
kapan, tiba-tiba ...

627
00:41:57,140 --> 00:41:58,767
jutaan orang biasa,

628
00:41:58,891 --> 00:42:02,737
yang diberitahu bahwa mereka tidak dapat melakukan ini,
tiba-tiba melakukannya

629
00:42:04,022 --> 00:42:07,401
Semua orang di dunia
memiliki kesempatan hari ini

630
00:42:07,525 --> 00:42:13,282
untuk mengatakan tidak, sama sekali tidak untuk perang Irak.

631
00:42:14,699 --> 00:42:19,205
Dan ada keinginan nyata ini.
"Ayolah, Tony Blair, dengarkan."

632
00:42:19,328 --> 00:42:24,630
"Anda harus mendengarkan.
Anda tidak bisa mengabaikan banyak orang ini. "

633
00:42:24,751 --> 00:42:26,970
Blair pergi ke Skotlandia

634
00:42:27,086 --> 00:42:29,054
untuk berbicara di
Konferensi Partai Buruh Skotlandia.

635
00:42:29,172 --> 00:42:31,971
Ucapannya disambut
dengan diam yang berbatu,

636
00:42:32,091 --> 00:42:33,764
sesuatu yang tidak pernah terjadi

637
00:42:33,885 --> 00:42:38,265
Saat Anda menonton gambar TV Anda
dari pawai, hanya merenungkan ini.

638
00:42:38,389 --> 00:42:40,733
Jika ada 500.000 pada pawai tersebut,

639
00:42:40,850 --> 00:42:43,103
itu masih kurang
dibanding jumlah orang

640
00:42:43,227 --> 00:42:46,902
yang kematiannya Saddam
telah bertanggung jawab untuk

641
00:42:47,940 --> 00:42:49,317
Jika ada satu juta ...

642
00:42:50,943 --> 00:42:53,287
itu masih kurang
dibanding jumlah orang

643
00:42:53,404 --> 00:42:56,658
yang meninggal dalam perang yang ia mulai.

644
00:42:56,783 --> 00:43:03,883
Kami memulai sesuatu yang sangat besar,
dan tugas pertama kami adalah perdamaian di Irak.

645
00:43:03,998 --> 00:43:08,048
Ridding dunia Saddam
akan menjadi tindakan kemanusiaan.

646
00:43:09,212 --> 00:43:12,216
Itu akan meninggalkannya di sana
itu tidak manusiawi

647
00:43:13,299 --> 00:43:18,021
Tapi kita tidak boleh berhenti
sampai kita mencapai tujuannya

648
00:43:18,137 --> 00:43:21,983
yang membawa kita semua ke Hyde Park
sore ini.

649
00:43:24,936 --> 00:43:28,406
Kami memiliki counter di latar belakang
dari panggung,

650
00:43:28,523 --> 00:43:31,697
dan aku ingat bertanya
"Bisakah saya membuat pengumuman itu?"

651
00:43:31,818 --> 00:43:33,991
"Bisakah saya membuat pengumuman itu?"

652
00:43:34,112 --> 00:43:40,290
Kami memiliki orang-orang yang berpikir
kita tidak akan pernah bisa, tidak pernah menariknya bersama,

653
00:43:40,409 --> 00:43:46,667
dan kita memiliki satu setengah juta

orang-orang berbaris di London hari ini!

654
00:43:49,836 --> 00:43:51,588
Kemudian, menit demi menit,

655
00:43:51,712 --> 00:43:54,807
panggilan telepon, umpan balik,
mendapat telepon dari Mesir,

656
00:43:54,924 --> 00:43:57,302
orang-orang menonton di TV Mesir

657
00:43:57,426 --> 00:44:00,100
"Apa ini?
Apa yang telah kau lakukan?"

658
00:44:01,139 --> 00:44:04,484
"Ini benar-benar ajaib.
Bagaimana Anda melakukan ini? "

659
00:44:15,111 --> 00:44:19,491
Semua orang shock
untuk menemukan, seperti, satu juta orang Inggris

660
00:44:19,615 --> 00:44:22,459
yang bersedia turun ke jalan
untuk memprotes perang.

661
00:44:22,577 --> 00:44:24,625
Semua orang terkejut bahwa, Anda tahu,

662
00:44:24,745 --> 00:44:27,624
ada tiga juta
di jalanan Madrid.

663
00:44:27,748 --> 00:44:29,500
Maksudku, semua orang kaget.

664
00:44:29,625 --> 00:44:32,003
Kami cemburu ini
sedang terjadi di Barat

665
00:44:32,128 --> 00:44:33,880
dan tidak terjadi di dunia Arab.

666
00:44:34,005 --> 00:44:38,385
Jutaan orang Mesir
dan Arab dan Muslim

667
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
Bisa nonton di layar TV

668
00:44:40,511 --> 00:44:44,641
orang-orang kafir minum-minum putih itu
turun ke jalan atas nama mereka,

669
00:44:44,765 --> 00:44:48,736
Sementara di negara mereka sendiri, Anda tahu,
Anda tidak bisa memobilisasi pada skala itu.

670
00:44:48,853 --> 00:44:51,322
Masalahnya,
jika mereka melakukan itu di sana,

671
00:44:51,439 --> 00:44:53,692
Kita harus melakukan setidaknya sebanyak ini.

672
00:44:53,816 --> 00:44:57,036
Di Mesir itu adalah satu
hari-hari saya yang paling menyedihkan.

673
00:44:57,153 --> 00:45:01,579
Kami memiliki jumlah pemilih yang kecil
untuk seruan protes ini.

674
00:45:06,204 --> 00:45:10,801
Pada tanggal 15 Februari, kami melakukannya
benar-benar mengatur sesuatu yang kecil.

675
00:45:14,295 --> 00:45:19,517
Dan tentu saja,
kami memiliki polisi militer yang besar

676
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
memangkas mobilisasi militer pada saat itu.

677
00:45:21,928 --> 00:45:24,056
Tapi kami tahu ini akan terjadi

678
00:45:24,180 --> 00:45:26,899
karena
mobilisasi internasional

679
00:45:28,976 --> 00:45:30,728
Itu sangat membuat frustrasi.

680
00:45:30,853 --> 00:45:35,154
Saya memberikan begitu banyak pujian
untuk para aktivis di sini

681
00:45:35,274 --> 00:45:37,777
siapa yang tidak menyerah
pada orang-orang Mesir,

682
00:45:37,902 --> 00:45:40,496
karena saya pikir saya mungkin sudah menyerah
pada orang-orang Mesir.

683
00:45:42,865 --> 00:45:45,994
Hari itu, 15 Februari 2003,

684
00:45:46,118 --> 00:45:51,090
memberi kita kekuatan mobilisasi yang nyata

685
00:45:51,207 --> 00:45:53,551
untuk menyampaikan pesan

686
00:45:53,668 --> 00:46:00,426
itu kapanpun AS dan Inggris
akan memulai perang mereka melawan Irak ...

687
00:46:01,926 --> 00:46:05,396
kita harus di jalanan
menentang itu

688
00:46:09,475 --> 00:46:12,479
Dan kemudian, akhirnya sampai ke New York.

689
00: 46: 12,603 ​​-> 00: 46: 14,605
Tanah ini adalah tanahmu

690
00:46:17,400 --> 00:46:20,279
Tanah ini adalah tanahku

691
00:46:20,403 --> 00:46:22,952
Aku mendengar suara dari luar.

692
00:46:23,072 --> 00:46:27,794
Berada di jalan sejak dini
dan seiring berlalunya waktu,

693
00:46:27,910 --> 00:46:30,789
hanya menonton apa yang harus

694
00:46:30,913 --> 00:46:33,382
puluhan ribu,
ratusan ribu.

695
00:46:33,499 --> 00:46:36,127
Hanya saja ... orang terus datang.

696
00:46:37,670 --> 00:46:41,925
Ke perairan Gulf Stream

697
00:46:42,967 --> 00:46:44,093
# Aku bilang ya

698
00:46:44,218 --> 00:46:47,267
Aku butuh susu
dan beberapa sayuran,

699
00:46:47,388 --> 00:46:52,235
dan saya keluar, dan saya sadar
apa demonstrasi itu.

700
00:46:52,351 --> 00:46:53,944
Satu dua tiga empat!

701
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
Saat aku berjalan

702
00:46:55,938 --> 00:46:57,861
Lima, enam, tujuh, delapan!

703
00:46:57,982 --> 00:46:59,199
Itu Down yang ...

704
00:46:59,317 --> 00:47:03,072
Aku merasa harus terbang keluar pada akhir pekan
sementara saya bertugas aktif

705
00:47:03,195 --> 00:47:07,792
untuk menghadiri demonstrasi ini di New York City
pada tanggal 15 Februari 2003.

706
00:47:10,411 --> 00:47:14,837
Saya ingat turun dari kereta bawah tanah
dan melihat Grand Central Station

707
00:47:14,957 --> 00:47:18,211
dan hanya melihat orang-orang
yang ada di sana,

708
00:47:18,336 --> 00:47:20,179
dan itu sangat banyak.

709
00:47:20,296 --> 00:47:22,094
Aku pergi ke luar pintu,

710
00:47:22,214 --> 00:47:26,139
dan aku hanya ingat melihat
hanya begitu banyak orang

711
00:47:26,260 --> 00:47:29,935
Hanya orang-orang untuk blok dan blok
dan blok dan blok.

712
00:47:30,056 --> 00:47:33,310
Siapa yang tahu di mana mereka?
Dan Anda hampir bisa ...

713
00:47:33,434 --> 00:47:36,608
Jika Anda bisa melihat ke 125th,

mereka mungkin sudah sampai ke-125.

714
00:47:36,729 --> 00:47:41,200
Aku mulai kedinginan sekarang juga
hanya membicarakannya 
Uh ...

715
00:47:41,317 --> 00:47:43,820
Mereka mencoba menghentikan saya

716
00:47:43,944 --> 00:47:48,745
# Mereka memasang sebuah tanda yang berbunyi

717
00:47:48,866 --> 00:47:51,665
# Oh, dikatakan "milik pribadi"

718
00:47:51,786 --> 00:47:53,880
Aku merasa tersentuh karenanya.

719
00:47:53,996 --> 00:47:59,924
Saya merasa ini adalah bagian dari
drama politik yang dimainkan.

720
00:48:00,044 --> 00:48:03,969
- jalan siapa
- Jalan kita!

721
00:48:04,090 --> 00:48:09,096
Saya juga memiliki sedikit ketakutan bahwa mungkin
seseorang akan mengidentifikasi saya

722
00:48:09,220 --> 00:48:15,068
dan mengangkatku ke sebuah truk
sebagai maskot atau sejenisnya.

723
00:48:15,184 --> 00:48:18,028
Tapi tidak ada yang melakukan itu.

724
00:48:18,145 --> 00:48:20,944
Jalan dan taman dan kota
di seluruh AS dan dunia

725
00:48:21,065 --> 00:48:22,942
dipenuhi para demonstran hari ini

726
00:48:23,067 --> 00:48:26,446
memprotes kemungkinan
Perang pimpinan AS melawan Irak

727
00:48:26,570 --> 00:48:29,244
Semua mengatakan,
Demonstrasi anti perang berlangsung

728
00:48:29,365 --> 00:48:32,209
di setidaknya 150 kota di Amerika
dari pantai ke pantai.

729
00:48:32,326 --> 00:48:37,958
Kami sedang mencoba sesuatu
pada hari ini yang bersejarah

730
00:48:38,999 --> 00:48:41,127
Tidak mungkin
untuk tidak memperhatikan.

731
00:48:41,252 --> 00:48:44,756
Tentunya Presiden Bush
harus menonton,

732
00:48:44,880 --> 00:48:47,884
dan pasti Tony Blair harus menonton.

733
00:48:48,008 --> 00:48:50,431
Anda tahu, besarnya sebuah protes,
Ini seperti memutuskan,

734
00:48:50,553 --> 00:48:53,432
baik, aku akan memutuskan kebijakan
berdasarkan kelompok fokus.

735
00:48:53,556 --> 00:48:55,183
Mereka tidak bisa menahan kita kembali!

736
00:48:55,307 --> 00:48:58,026
Bush, Anda tidak bisa menahan kami!

737
00:48:58,144 --> 00:48:59,987
Anda tidak bisa menahan orang-orang!

738
00:49:00,104 --> 00:49:02,152
Anda tidak bisa membuat orang kecewa!

739
00:49:02,273 --> 00:49:05,573
Dan tanah ini

740
00:49:05,693 --> 00:49:07,695
# Dibuat untukmu dan aku

741
00:49:07,820 --> 00:49:14,294
Orang-orang akan didengar!
Tidak akan ada perang melawan Irak!

742
00:49:17,246 --> 00:49:19,340
Ada perasaan yang luar biasa

743
00:49:19,457 --> 00:49:21,630
mungkin ini bisa
membuat perbedaan.

744
00:49:21,750 --> 00:49:23,673
Mungkin untuk pertama kalinya dalam sejarah,

745
00:49:23,794 --> 00:49:27,048
kita sebenarnya bisa
hentikan orang jahat, benar,

746
00:49:27,173 --> 00:49:29,096
dari melakukan sesuatu yang menghebohkan

747
00:49:32,553 --> 00:49:36,683
Orang-orang mengatakan tidak pada perang!

748
00:49:36,807 --> 00:49:40,027
Dan kita berdiri dalam solidaritas,

749
00:49:40,144 --> 00:49:44,524
semua orang di dunia
yang berbaris pada saat ini juga.

750
00:49:44,648 --> 00:49:48,278
Aku ingat Harry Belafonte dan nya
teman lama Danny Glover,

751
00:49:48,402 --> 00:49:49,995
Aktor aktivis yang hebat,

752
00:49:50,112 --> 00:49:54,208
yang mengatakan "Kami berdiri di sini
di ambang sejarah ini,

753
00:49:54,325 --> 00:49:56,327
dan kita katakan kepada dunia ... "

754
00:49:56,452 --> 00:50:00,127
Tidak atas nama kami, bukan atas nama kami.

755
00:50:00,247 --> 00:50:02,215
"Tidak atas nama kita."

756
00:50:02,333 --> 00:50:06,509
Dan aku ingat orang banyak memungutnya,
dan itu bergema.

757
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
Dan saya ingat berpikir,
Aku tidak akan pernah lagi ...

758
00:50:16,180 --> 00:50:18,103
Punya kesempatan seperti ini,

759
00:50:18,224 --> 00:50:22,445
untuk hadir sebentar lagi
itu adalah mengubah dunia

760
00:50:22,561 --> 00:50:25,064
Dan tiba-tiba aku merasa gembira,

761
00:50:25,189 --> 00:50:27,738
dan aku merasa,
"Tentu kita bisa menghentikan perang,

762
00:50:27,858 --> 00:50:29,781
karena kita begitu banyak orang,

763
00:50:29,902 --> 00:50:32,781
dan tidak ada pemimpin
di negara manapun di dunia

764
00:50:32,905 --> 00:50:39,003
yang bisa melanjutkan perang saat
mereka melihat gerakan global yang mengatakan tidak. "

765
00:50:43,541 --> 00:50:45,384
- Apa yang kita inginkan?
- Damai!

766
00:50:45,501 --> 00:50:47,754
- Kapan kita menginginkannya?
- Sekarang!

767
00:50:47,878 --> 00:50:50,631
Biarkan kamu ingat
dan biarkan anak-anak Anda mengingatnya

768
00:50:50,756 --> 00:50:57,355
bahwa pada tanggal 15 Februari kamu ada disini,
bergabung dengan 35 juta orang.

769
00:50:57,471 --> 00:50:59,815
Hentikan perang!

770
00:51:00,808 --> 00:51:03,311
Hentikan perang!

771
00:51:03,435 --> 00:51:04,937
Hentikan perang!

772
00:51:05,062 --> 00:51:08,783
Kami mengadakan demonstrasi global pertama.

773
00:51:10,901 --> 00:51:14,451
Ada demonstrasi
dalam apa, setiap benua,

774
00:51:14,572 --> 00:51:18,668
dan 600 kota di seluruh dunia
memiliki demonstrasi,

775
00:51:18,784 --> 00:51:21,207
termasuk demonstrasi
di Antartika

776
00:51:35,384 --> 00:51:38,012
Mengatakan hal ini bahkan terjadi
di Antartika seperti mengatakan

777
00:51:38,137 --> 00:51:39,980
Itu terjadi di bulan
atau itu terjadi di Mars.

778
00:51:41,223 --> 00:51:42,896
Saya pikir Antartika masih ada

779
00:51:43,017 --> 00:51:45,736
seperti tempat mitologis semacam ini
Bagi kebanyakan orang,

780
00:51:45,853 --> 00:51:47,901
bahwa itu adalah akhir dari bumi.

781
00:51:48,022 --> 00:51:52,027
Dan itu luar biasa bagi orang
bahwa ada orang di sana sama sekali.

782
00:51:57,656 --> 00:52:00,205
Kami tahu bahwa ada demonstrasi

783
00:52:00,326 --> 00:52:02,374
akan terjadi di seluruh dunia
untuk 15 Februari,

784
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
dan kami tahu itu akan sangat besar.

785
00:52:04,246 --> 00:52:07,967
Dan saya berlangganan ke Nation
yang datang ke saya di McMurdo,

786
00:52:08,083 --> 00:52:10,836
dan saya sedang membaca sebuah kolom
oleh Alexander Coburn,

787
00:52:10,961 --> 00:52:13,805
dan dia sedang berbicara tentang yang akan datang
Demonstrasi 15 Februari

788
00:52:13,922 --> 00:52:16,641
Dia berkata, "Bahkan di Antartika
Akan ada demonstrasi. "

789
00:52:16,759 --> 00:52:19,137
Saya berpikir, "Hah? Siapa itu?"

790
00:52:19,261 --> 00:52:21,138
Dan saya pikir,
"Tunggu sebentar, dia berarti kita."

791
00:52:21,263 --> 00:52:24,813
Jadi, saya berpikir, "Yah, kita tidak bisa membiarkannya
mengalahkan Alexander Coburn yang hebat,

792
00:52:24,933 --> 00:52:26,355
jadi kita harus melakukan sesuatu. "

793
00:52:26,477 --> 00:52:29,731
Jadi kita bisa yang satu ini bersama
dalam waktu singkat.

794
00:52:31,523 --> 00:52:35,448
Mengatakan apa yang Anda pikir bukanlah sesuatu
Itu mudah dilakukan di bawah sana.

795
00:52:35,569 --> 00:52:39,574
Pertama kami diberitahu
tidak ada protes sama sekali yang bisa ditolerir,

796
00:52:39,698 --> 00:52:40,790
dan saya pikir mereka berkata,

797
00:52:40,908 --> 00:52:45,709
"Yah, tidak apa-apa untuk perdamaian,
tapi Anda tidak bisa melawan perang. "

798
00:52:45,829 --> 00:52:50,175
"Anda melakukan itu, Anda akan pulang ke dalam kotak."

799
00:52:50,292 --> 00:52:52,545
"Coba itu, Anda akan pulang ke dalam kotak."

800
00:52:52,670 --> 00:52:53,717
Saya tidak yakin saya sadar

801
00:52:53,837 --> 00:52:56,431
bahwa Anda sebenarnya bisa kehilangan pekerjaan Anda
untuk hal seperti ini

802
00:52:56,548 --> 00:52:58,642
sampai saya benar-benar kehilangan pekerjaan saya
untuk hal seperti ini

803
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
Dan, yang mengatakan, bahkan jika aku tahu,

804
00:53:01,387 --> 00:53:03,310
Saya pikir saya akan melakukannya
hal yang sama

805
00:53:06,642 --> 00:53:10,146
Jika kita bisa mendapatkan cukup banyak orang
yang bersedia melakukannya,

806
00:53:10,270 --> 00:53:14,650
itu hanya berharap kepada saya,

807
00:53:14,775 --> 00:53:16,994
dan ketika kami melakukannya, sangat menyenangkan bagi saya.

808
00:53:20,531 --> 00:53:24,206
Dan kami sangat berharap
bahwa kita bisa menjadi bagian

809
00:53:24,326 --> 00:53:27,500
dari gerakan ini yang sedang berlangsung,
gerakan 15 Februari ini.

810
00:53:27,621 --> 00:53:30,625
Hanya ... kita ingin ini berhenti.
Kami tidak ingin ini terjadi.

811
00:53:36,463 --> 00:53:38,136
- Ini adalah bagaimana kita akan terlihat.
- Betul.

812
00:53:38,257 --> 00:53:40,555
Dan ada 70 dari kita
yang terlihat seperti ini

813
00:53:49,226 --> 00:53:52,651
Ini adalah "Demokrasi Sekarang."

814
00:53:52,771 --> 00:53:55,741
Dunia mengatakan tidak pada perang.

815
00:53:55,858 --> 00:53:59,533
Situs termasuk Australia, Johannesburg,
Tel Aviv, Suriah,

816
00:53:59,653 --> 00:54:02,827
Tokyo, Bangladesh, Korea Selatan,
Hong Kong, Thailand,

817
00:54:02,948 --> 00:54:05,292
Puerto Riko, Brasil, Timur Timur, India,

818
00:54:05,409 --> 00:54:08,083
dan bahkan Kutub Selatan.

819
00:54:40,319 --> 00:54:43,664
Dan kapan, keesokan harinya,
The New York Times,

820
00:54:43,781 --> 00:54:47,502
di halaman depan di atas flip,
kata kebenaran besar ini,

821
00:54:47,618 --> 00:54:50,747
"Sekali lagi ada dua negara adidaya
Di dalam dunia."

822
00:54:50,871 --> 00:54:54,125
"Amerika Serikat
dan opini publik global. "

823
00:54:54,249 --> 00:54:55,592
Itu sangat besar.

824
00:54:58,045 --> 00:55:00,298
Beberapa teman saya
dalam gerakan anti perang

825
00:55:00,422 --> 00:55:02,390
agak mengomel tentang hal itu.

826
00:55:02,508 --> 00:55:05,682
Kupikir mereka akan melakukan t-shirt.
"Kekuatan Kedua."

827
00:55:05,803 --> 00:55:07,976
Anda tahu, ada sedikit itu.

828
00:55:08,096 --> 00:55:11,441
Pandangan saya adalah, ini fantastis.
Kami bekerja untuk itu.

829
00:55:11,558 --> 00:55:14,732
Ini tidak akan berlangsung lama,
tapi itu penanda.

830
00:55:14,853 --> 00:55:18,232
Itu adalah penanda besar. 
Sangat.

831
00:55:18,357 --> 00:55:22,533
Saya pikir saya melakukan pengamatan
pada periode kritis

832
00:55:22,653 --> 00:55:27,750
sebagai negara kita spooling untuk perang,
bahwa ada kekuatan lain di luar sana,

833

00:55:27,866 --> 00:55:31,245
dan saya pikir kita hidup dalam bahaya kita
dalam mengabaikannya

834
00:55:31,370 --> 00:55:33,338
dan tentu saja dalam merendahkannya,

835
00:55:33,455 --> 00:55:36,379
karena itu cenderung
generasi berikutnya,

836
00:55:36,500 --> 00:55:38,127
dan itu adalah masa depan.

837
00:55:51,640 --> 00:55:56,020
Saya sebenarnya di luar negeri
Saat demonstrasi besar berlangsung.

838
00:55:57,437 --> 00:55:59,565
Seluruh keluargaku meneruskannya.

839
00:56:01,024 --> 00:56:03,277
Orang tua saya, saudara perempuan saya

840
00:56:03,402 --> 00:56:06,201
Ada perasaan nyata yang sebenarnya
Anda bisa membuat perbedaan

841
00:56:06,321 --> 00:56:09,791
karena akan berperang
adalah omong kosong belaka

842
00:56:09,908 --> 00:56:12,752
dan harus ada yang lain
jalan keluar dari ini

843
00:56:12,870 --> 00:56:15,214
Saya mencoba yang terbaik
untuk melihat

844
00:56:15,330 --> 00:56:17,424
apakah ada sesuatu
Di balik layar aku bisa melakukannya

845
00:56:17,541 --> 00:56:22,547
Untuk, Anda tahu, semoga menghindari perang.

846
00:56:25,591 --> 00:56:28,470
Sampai batas tertentu, Saddam Hussein
sekarang menjadi binatang terpojok,

847
00:56:28,594 --> 00:56:33,191
dan binatang saat mereka terpojok
sangat berbahaya

848
00:56:33,307 --> 00:56:35,401
Dengan membangun perang,

849
00:56:35,517 --> 00:56:40,614
kemungkinan dia akan pergi
untuk akhirnya dieksekusi atau dibunuh.

850
00:56:40,731 --> 00:56:44,076
Dan karena itu aku merasakannya
ada kemungkinan yang masuk akal

851
00:56:44,192 --> 00:56:45,660
dalam mencoba membujuknya

852
00:56:45,777 --> 00:56:48,326
bahwa dia harus keluar
dan pergi ke negara lain.

853
00:56:48,447 --> 00:56:51,326
Kami pasti sudah melakukan percakapan ini
sebelumnya,

854
00:56:51,450 --> 00:56:53,794
dan pasti ada
nampaknya menjadi alternatif

855
00:56:53,911 --> 00:56:55,288
daripada melakukan apa yang kita lakukan.

856
00:56:55,412 --> 00:56:57,665
Saya cukup beruntung
untuk mengetahui Nelson Mandela.

857
00:56:57,789 --> 00:57:00,338
Satu kekuatan,

858
00:57:00,459 --> 00:57:07,593
dengan seorang Presiden yang tidak memiliki pandangan ke depan,
siapa yang tidak bisa berpikir dengan benar ...

859
00:57:09,051 --> 00:57:15,650
... sekarang ingin terjun ke dunia ini
menjadi holocaust,

860
00:57:15,766 --> 00:57:21,193
dan saya senang orang-orangnya
dunia sedang berdiri.

861
00:57:21,313 --> 00:57:24,362
Nelson Mandela telah berbicara dengan penuh semangat

862
00:57:24,483 --> 00:57:28,078
melawan gagasan perang
dan melawan invasi,

863
00:57:28,195 --> 00:57:34,043
dan jadi saya merasa ada kesempatan
bahwa jika dia datang menemui Saddam Hussein,

864
00:57:34,159 --> 00:57:40,007
dan jika dia setuju untuk terbang keluar
di pesawat yang sama dengan Saddam Hussein,

865
00:57:40,123 --> 00:57:41,921
agar kita bisa sukses.

866
00:57:43,961 --> 00:57:46,680
Kofi Annan juga setuju
untuk pergi dalam perjalanan,

867
00:57:46,797 --> 00:57:50,097
jadi kami mengatur pesawat
untuk pergi ke Afrika Selatan

868
00:57:50,217 --> 00:57:53,391
untuk menjemput mereka
untuk membawa mereka ke Baghdad

869
00:58:05,983 --> 00:58:10,159
Aku tidak bisa memikirkan hal itu
Saddam Hussein bisa melakukan diplomatis.

870
00:58:10,278 --> 00:58:12,701
Saya pikir waktu itu sudah berakhir.

871
00:58:14,241 --> 00:58:16,960
Waktu untuk diplomasi telah berlalu.

872
00:58:17,077 --> 00:58:21,048
Sayangnya, minggu ini mereka jatuh tempo

873
00:58:21,164 --> 00:58:26,887
untuk pergi ke Baghdad untuk duduk
dengan Saddam Hussein,

874
00:58:27,004 --> 00:58:29,757
pemboman dimulai,
dan kunjungan tidak pernah terjadi.

875
00:58:32,926 --> 00:58:38,103
Sekarang, apakah orang Amerika atau Inggris

876
00:58:38,223 --> 00:58:40,897
telah menemukan apa yang sedang terjadi,
kita tidak tahu

877
00:58:41,018 --> 00:58:45,740
Maksudku, kami sengaja
tidak memberitahu pihak berwenang

878
00:58:45,856 --> 00:58:48,905
karena kami merasa mereka mungkin
membawa perang ke depan

879
00:58:49,026 --> 00:58:52,326
jika mereka tahu
Perjalanan ini akan berlangsung.

880
00:58:52,446 --> 00:58:56,371
Tapi aku masih berpikir setiap saat
dia melihat berita,

881
00:58:56,491 --> 00:58:59,665
dia harus berpikir, "jika saja, Anda tahu,
kalau saja itu berhasil. "

882
00:58:59,786 --> 00:59:03,165
itu yang dekat dengan memiliki solusi.

883
00:59:13,133 --> 00:59:15,306
Setelah pawai besar, 15 Februari,

884
00:59:15,427 --> 00:59:18,397
Sudah jelas bahwa melambaikan plakat
tidak akan ada gunanya

885
00:59:18,513 --> 00:59:20,356
dan menulis surat
tidak akan ada gunanya

886
00:59:24,061 --> 00:59:26,814
Dan saya memutuskan, Anda tahu,
Aku akan melakukan sesuatu,

887
00:59:26,938 --> 00:59:29,657
dan saya siap untuk ditangkap,
dan da-dee-da-dee-da.

888
00:59:32,611 --> 00:59:35,114
Jadi temanku Dave dan aku
sedang membicarakannya suatu malam.

889
00:59:35,238 --> 00:59:39,209
"Mana yang paling efektif
tempat melukis slogan di Sydney? "

890

00:59:39,326 --> 00:59:41,545
Dan saya berkata, "Baiklah, terus terang saja,

891
00:59:41,661 --> 00:59:43,880
itu ada di layar
dari Sydney Opera House. "

892
00:59:44,915 --> 00:59:46,542
Dan ini semacam ini
perasaan tenggelam nyata

893
00:59:46,666 --> 00:59:48,418
karena, tentu saja,
dia benar sekali

894
00:59:48,543 --> 00:59:52,764
Itu adalah, Anda tahu, tempat ikonik
bahwa hal itu,

895
00:59:52,881 --> 00:59:56,351
bahwa pesan itu tak terhindarkan,
dan itu, kau tahu ...

896
00:59:56,468 --> 00:59:58,311
Aku tertelan tiga kali
dan berkata, "Baiklah."

897
00:59:58,428 --> 01:00:00,772
Itu aku,
merasa sangat kuat tentang ini.

898
01:00:00,889 --> 01:00:03,233
Apakah saya merasa cukup kuat untuk,
kamu tahu,

899
01:00:03,350 --> 01:00:05,569
mungkin untuk dipenjara
untuk waktu yang cukup lama?

900
01:00:05,685 --> 01:00:08,905
Dia berkata, "Saya bisa saja dideportasi
jika kita melakukan ini, "

901
01:00:09,022 --> 01:00:12,242
dan saya berkata, "Baiklah, menelepon saya kembali
Bila Anda sudah memikirkannya. "

902
01:00:12,359 --> 01:00:15,989
Dan tentu saja, dia meneleponku kembali.

903
01:00:16,113 --> 01:00:19,208
Baiklah, maksud saya, jawabannya ya.

904
01:00:19,324 --> 01:00:23,875
Hal ini sekali dalam seumur hidup
dimana jika kita tidak ...

905
01:00:23,995 --> 01:00:27,249
Bahkan jika kita gagal menghentikannya,
setidaknya jika dunia bisa melihat

906
01:00:27,374 --> 01:00:30,628
bahwa orang tidak mau
apa yang sedang dilakukan atas nama mereka

907
01:00:34,548 --> 01:00:37,017
REPORTER "Dengan menantang kematian,

908
01:00:37,134 --> 01:00:40,764
protes gerakan anti perang
skala ketinggian baru.

909
01:00:42,889 --> 01:00:44,516
Itu sangat amatir.

910
01:00:44,641 --> 01:00:46,393
Kami memiliki cat, kami memiliki ransel.

911
01:00:46,518 --> 01:00:49,112
Kami memiliki rol cat panjang yang bagus,

912
01:00:49,229 --> 01:00:51,823
seperti tiga atau empat di antaranya
untuk bergabung bersama.

913
01:00:51,940 --> 01:00:56,195
Kami memanjat tanpa masalah.
Dave memanjatku.

914
01:00:56,319 --> 01:01:00,540
Will, menjadi bukan perokok,
sampai ke puncak lebih cepat dari saya.

915
01:01:00,657 --> 01:01:02,409
Saat dia sampai di sana, dia berkata,

916
01:01:02,534 --> 01:01:05,208
"Akan, saya harus memberitahu Anda
Aku sangat takut ketinggian. "

917
01:01:05,328 --> 01:01:07,797
Aku merasa sakit.

918
01:01:12,294 --> 01:01:14,922
Perasaan luar biasa ini
tidak ingin hal itu.

919
01:01:15,046 --> 01:01:17,549
Teror seperti ini
akan melukis "Tidak Wa"

920
01:01:17,674 --> 01:01:19,642
atau bahwa "N" akan menjadi
salah jalan

921
01:01:19,759 --> 01:01:21,227
atau, Anda tahu, sesuatu seperti itu.

922
01:01:23,513 --> 01:01:26,858
Yang membuatku takjub,
font itu keluar dengan indah.

923
01:01:30,145 --> 01:01:31,647
Dan akhirnya polisi pun tiba

924
01:01:31,771 --> 01:01:34,399
sama seperti kita menyentuh itu
untuk terakhir kalinya,

925
01:01:34,524 --> 01:01:38,404
dan saya berkata kepada polisi itu,
"Bisakah saya menyelesaikan sedikit ini?"

926
01:01:38,528 --> 01:01:45,127
Dan dia sangat sopan. 
Dia berkata,
"Tidak, saya pikir Anda sudah cukup berhasil."

927
01:01:45,243 --> 01:01:48,292
Sore ini,
Kedua pria dibebaskan dengan jaminan.

928
01:01:48,413 --> 01:01:51,257
Kami dituduh melakukan kerusakan berbahaya,
yang cukup ironis,

929
01:01:51,374 --> 01:01:53,593
karena jika perang bukanlah yang paling akhir
kerusakan berbahaya,

930
01:01:53,710 --> 01:01:55,178
Saya tidak tahu apa itu

931
01:01:55,295 --> 01:01:58,014
Tapi kebebasan untuk Will Saunders
berumur pendek.

932
01:01:58,131 --> 01:01:59,724
Seorang ilmuwan dari Inggris,

933
01:01:59,841 --> 01:02:03,891
Dia dengan cepat menahan diri
oleh petugas imigrasi.

934
01:02:31,539 --> 01:02:33,712
Orang bilang tempat ini
tidak masalah lagi,

935
01:02:33,833 --> 01:02:38,179
tapi beberapa jam sebelum perang,
MP Anda bisa memilih atau menolaknya.

936
01:02:38,296 --> 01:02:42,176
Dan jika itu tidak masalah,
Aku hanya tidak tahu apa yang terjadi.

937
01:02:42,300 --> 01:02:47,272
Semakin penting hal yang khusus
keputusan yang sedang Anda hadapi,

938
01:02:47,389 --> 01:02:50,518
semakin Anda rasakan
kewajiban itu untuk melakukannya

939
01:02:50,642 --> 01:02:52,736
atas dasar analisis Anda sendiri
dari apa yang terbaik

940
01:02:52,852 --> 01:02:53,978
Dan...

941
01:02:54,104 --> 01:02:56,573
Tapi bukankah lebih baik?
untuk membawa negara dengan Anda?

942
01:02:56,690 --> 01:03:00,820
Tentu saja. 
Tentu akan lebih baik
untuk membawa negara bersamamu,

943
01:03:00,944 --> 01:03:03,413
namun demonstrasi ditunjukkan

944
01:03:03,530 --> 01:03:06,909
bahwa jahitannya bagus negara
tidak bersama kita

945
01:03:07,033 --> 01:03:08,706
Apa yang kamu lakukan?

946
01:03:09,661 --> 01:03:13,291
Anda melihat ke Parlemen untuk mendapatkan dukungan,

947
01 03: 13,415 -> 01: 03: 16,259
dan jika Anda tidak bisa mendapatkan dukungan

di Parlemen, maka Anda tidak melakukannya.

948
01:03:17,836 --> 01:03:20,430
Sekarang, malam sebelumnya,
Robin Cook mengundurkan diri

949
01:03:20,547 --> 01:03:24,097
dan membuat yang mencengangkan
pidato pengunduran diri

950
01:03:24,217 --> 01:03:28,222
Irak mungkin tidak memiliki senjata
pemusnah massal

951
01:03:28,346 --> 01:03:31,350
di yang umum dipahami
pengertian istilah.

952
01:03:31,474 --> 01:03:33,226
Yakni, perangkat yang kredibel

953
01:03:33,351 --> 01:03:37,572
mampu dikirim
terhadap target kota yang strategis.

954
01:03:37,689 --> 01:03:41,319
Mungkin masih
memiliki racun biologis

955
01:03:41,443 --> 01:03:44,287
dan amunisi medan perang.

956
01:03:44,404 --> 01:03:46,953
Tapi itu memilikinya sejak tahun 1980an,

957
01:03:47,073 --> 01:03:50,794
ketika perusahaan AS menjual Saddam
agen antraks

958
01:03:50,910 --> 01:03:55,666
dan pemerintah Inggris kemudian menyetujui
pabrik kimia dan amunisi.

959
01:03:55,790 --> 01:04:01,342
Mengapa sekarang sangat mendesak?
bahwa kita harus mengambil tindakan militer

960
01:04:01,463 --> 01:04:05,809
melucuti senjata militer
yang telah ada selama 20 tahun

961
01:04:05,925 --> 01:04:07,927
dan yang kami bantu ciptakan?

962
01:04:08,053 --> 01:04:09,225
Dengar dengar.

963
01:04:09,346 --> 01:04:13,476
Pembicara,
Semakin lama saya melayani di tempat ini,

964
01:04:13,600 --> 01:04:15,602
semakin besar rasa hormat yang saya miliki

965
01:04:15,727 --> 01:04:18,947
untuk akal sehat dan kolektif
kebijaksanaan orang-orang Inggris.

966
01:04:19,064 --> 01:04:20,281
Dengar dengar.

967
01:04:20,398 --> 01:04:26,906
Aku berniat untuk bergabung dengan mereka besok malam
yang memilih menentang tindakan militer sekarang.

968
01:04:27,030 --> 01:04:30,000
Karena alasan itu
dan alasan itu saja,

969
01:04:30,116 --> 01:04:33,461
dan dengan berat hati,
bahwa saya mengundurkan diri dari pemerintah.

970
01:04:33,578 --> 01:04:35,876
Dengar dengar!

971
01:04:37,248 --> 01:04:39,421
Itu dibuat
dampak yang paling mendalam.

972
01:04:39,542 --> 01:04:41,169
Saya pikir untuk pertama kalinya dalam hidup saya,

973
01:04:41,294 --> 01:04:45,299
Saya mendengar orang benar-benar bertepuk tangan
House of Commons saat dia duduk.

974
01:04:45,423 --> 01:04:48,848
Karena biasanya Anda tidak melakukan itu.
Anda hanya mengatakan "Dengar, dengar."

975
01:04:48,968 --> 01:04:52,188
Tapi orang benar-benar memuji dia
Saat dia duduk.

976
01:04:56,810 --> 01:04:58,437
Dan kemudian, sepanjang hari,

977
01:04:58,561 --> 01:05:02,407
Anggota parlemen yang dianggap demikian
skeptis tentang perang

978
01:05:02,524 --> 01:05:07,655
sedang diangkut untuk melihat
Tony Blair atau Gordon Brown,

979
01:05:07,779 --> 01:05:10,658
dan Blair benar-benar lurus pada mereka
"Baiklah,

980
01:05:10,782 --> 01:05:13,080
apakah kamu bersamaku atau melawan aku? "

981
01:05:13,201 --> 01:05:15,750
Dan ada berbagai macam kesepakatan yang dilakukan,
tanpa keraguan.

982
01:05:15,870 --> 01:05:17,497
Noes ke kiri 149 ...

983
01:05:17,622 --> 01:05:19,670
Kami telah memperkirakan
di awal hari

984
01:05:19,791 --> 01:05:21,793
ada kemungkinan 200 anggota parlemen pekerja,

985
01:05:21,918 --> 01:05:24,637
lebih dari setengah parlemen
Partai Buruh, tokoh penting,

986
01:05:24,754 --> 01:05:26,677
yang menentang perang.

987
01:05:26,798 --> 01:05:29,517
Pada akhir hari,
yang telah turun menjadi 139.

988
01:05:29,634 --> 01:05:35,482
Ayes di sebelah kanan 412,
Noes ke kiri 149.

989
01:05:35,598 --> 01:05:37,225
Ayes memilikinya.

990
01:05:42,605 --> 01:05:45,154
Hari yang mengerikan
karena konsekuensinya.

991
01:05:45,275 --> 01:05:49,826
Anggota parlemen dengan sadar memilih kebohongan
untuk pergi berperang,

992
01:05:49,946 --> 01:05:52,040
yang telah membunuh ribuan orang.

993
01:05:53,783 --> 01:05:58,163
Kembali! 
Kembali! 
Kembali! 
Pindah!

994
01:06:00,248 --> 01:06:03,092
Banyak dari mereka sekarang keluar
dan katakan,

995
01:06:03,209 --> 01:06:09,433
"Jika kita tahu apa yang kita ketahui sekarang,
kita tidak akan mendukung perang. "

996
01:06:09,549 --> 01:06:13,474
"Kami tidak akan mempercayai Tony Blair.
Kami disesatkan. "

997
01:06:13,595 --> 01:06:15,313
Ini sampah.

998
01:06:15,430 --> 01:06:19,776
Bila Anda memiliki dua juta orang
mengatakan yang sebenarnya

999
01:06:19,893 --> 01:06:23,443
dan memberi Anda kasus yang kuat
mengapa perang ini akan menjadi bencana,

1000
01:06:23,563 --> 01:06:27,113
Anda tidak bisa mengatakan bahwa Anda tidak tahu.
Kamu hanya tidak peduli

1001
01:06:27,233 --> 01:06:29,201
Inilah saat orang
Tiba-tiba sadar

1002
01:06:29,319 --> 01:06:32,448
Nah, apa itu demokrasi?
Jika Anda bisa menunjukkan seperti ini

1003
01:06:32,572 --> 01:06:35,325
Tapi itu tidak ada bedanya
untuk apa yang terjadi

1004
01:06:35,450 --> 01:06:41,048
Dan perang tiba-tiba terjadi
suatu malam di bulan Maret 2003.

1005
01:06:53,092 --> 01:06:56,187
Pada jam ini,
Pasukan Amerika dan koalisi

1006

01:06:56,304 --> 01:07:00,605
berada pada tahap awal
operasi militer untuk melucuti senjata Irak,

1007
01:07:00,725 --> 01:07:03,274
untuk membebaskan rakyatnya,
dan untuk membela dunia.

1008
01:07:03,394 --> 01:07:07,695
Malam ini prajurit Inggris dan wanita
bergerak dari udara, darat dan laut.

1009
01:07:07,815 --> 01:07:11,115
Misi mereka, untuk menyingkirkan Saddam Hussein
dari kekuasaan

1010
01:07:11,236 --> 01:07:13,659
dan melucuti senjata senjata Irak.

1011
01:07:13,780 --> 01:07:15,782
Atas perintah saya,
kekuatan koalisi telah dimulai

1012
01:07:15,907 --> 01:07:19,036
memukul target yang dipilih
kepentingan militer

1013
01:07 19,160 -> 01: 07: 21,834
untuk melemahkan Saddam Hussein
kemampuan untuk berperang.

1014
01:07:21,955 --> 01:07:24,253
Saya berharap rakyat Irak
dengar pesan ini

1015
01:07:24,374 --> 01:07:25,921
Kami bersamamu.

1016
01:07:26,042 --> 01:07:29,387
Musuh kita bukan kamu
tapi penguasa biadabmu

1017
01:07:35,343 --> 01:07:37,266
Dan kemudian "shock dan kagum" datang.

1018
01:07:39,138 --> 01:07:42,642
Dan kemudian, dan kemudian ngeri.

1019
01:07:45,645 --> 01:07:47,318
Sudah berakhir.

1020
01:08:09,961 --> 01:08:12,214
Saya pikir banyak dari kita menangis.

1021
01:08:13,256 --> 01:08:17,682
Dan banyak dari kita berteriak dengan marah

1022
01:08:17,802 --> 01:08:20,601
bahwa setan-setan ini telah memulai perang ini.

1023
01:08:27,895 --> 01:08:32,901
Saat aku sedang menonton
rudal atau roket ini

1024
01:08:33,026 --> 01:08:36,246
atau apa pun itu
terbang melintasi Baghdad,

1025
01:08:36,362 --> 01:08:40,583
Ini seperti saat Anda melihat citra
dari World Trade Center.

1026
01:08:40,700 --> 01:08:46,548
Bagi kebanyakan orang, ini adalah gambar ikonik ini
dari menara yang terbakar

1027
01:08:46,664 --> 01:08:50,089
Bagi saya, ini adalah gambar
dari saudaraku sekarat

1028
01:08:50,209 --> 01:08:54,259
karena sangat, sangat nyata
karena aku tahu dia di lantai 106.

1029
01:08:59,469 --> 01:09:02,769
Ada bagian dalam diri kita semua
yang secara intuitif tahu

1030
01:09:02,889 --> 01:09:07,190
bahwa seseorang terbunuh
dan beberapa keluarga dirugikan.

1031
01:09:07,310 --> 01:09:10,689
Saya pikir semacam tantangan
untuk kita semua

1032
01:09:10,813 --> 01:09:15,284
berapa banyak itu
apakah kita mau menyerah

1033
01:09:15,401 --> 01:09:19,781
dan berapa banyak yang harus ditanggung
dan kita harus mematikannya.

1034
01:09:32,502 --> 01:09:36,006
Saat harapan itu pupus
dan perang dimulai,

1035
01:09:36,130 --> 01:09:38,849
Saya pikir orang yang depresi,

1036
01:09:38,966 --> 01:09:42,470
dan itu mengarah pada konsep sederhana

1037
01:09:42,595 --> 01:09:45,815
bahwa kami memiliki demonstrasi terbesar
dalam sejarah

1038
01:09:45,932 --> 01:09:47,980
dan tidak ada yang terjadi,
jadi kita menyerah.

1039
01:09:50,144 --> 01:09:52,146
Semangat baru saja turun.

1040
01:09:57,652 --> 01:10:00,246
Sulit untuk menempatkan "George Bush"
dan "brilian" dalam kalimat yang sama,

1041
01:10:00,363 --> 01:10:02,491
tapi salah satu gerakannya yang lebih cemerlang

1042
01:10:02,615 --> 01:10:04,788
hanya untuk melihat 20 juta orang
keliling dunia

1043
01:10:04,909 --> 01:10:07,037
berkata, "Kami ingin Anda melakukan sesuatu,"

1044
01:10:07,161 --> 01:10:10,506
dan kemudian dia berbalik dan berkata,
"Kami akan tetap melakukannya

1045
01:10:10,623 --> 01:10:12,546
dan Anda tidak memiliki kekuatan. "

1046
01:10:12,709 --> 01:10:14,962
Semua itu terasa harapan dan kemungkinan

1047
01:10:15,086 --> 01:10:18,386
mungkin kita bisa mencegah hal ini,
kita tidak bisa pada akhirnya

1048
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
Kami masih belum cukup kuat.

1049
01:10:21,843 --> 01:10:24,813
Semua orang tolong ke trotoar
secara teratur.

1050
01:10:24,929 --> 01:10:27,432
Semua orang di ... Terus berjalan.

1051
01:10:27,557 --> 01:10:32,529
Begitu Anda bisa melewati sebuah demonstrasi,

1052
01:10:32,645 --> 01:10:35,068
sebuah demonstrasi besar
atau beberapa demonstrasi besar,

1053
01:10:35,189 --> 01:10:36,611
Apa yang kamu kerjakan?

1054
01:10:41,738 --> 01:10:44,742
Kita bisa mengidentifikasi mungkin
dalam retrospeksi hal-hal positif,

1055
01:10:44,866 --> 01:10:48,621
dan mungkin kita menghindari konflik lain,
dan semua hal semacam itu,

1056
01:10:48,745 --> 01:10:50,668
tapi kami tidak menghentikan perang Irak.

1057
01:10:50,788 --> 01:10:54,167
Itu adalah sesuatu yang saya pikir,
Anda tahu, itu menyakitkan.

1058
01:10:54,292 --> 01:10:57,262
Dan itu membuat banyak dari kita kemudian merenung
mengapa kita gagal,

1059
01:10:57,378 --> 01:11:02,430
dan tentu saja bagi saya,
sekarang menjalankan 38 Derajat,

1060
01:11:02,550 --> 01:11:06,600
Saya pikir saya bisa melihat akarnya
dari beberapa pemikiran dan gagasan saya

1061
01:11:06,721 --> 01:11:10,396
yang membuatku ingin memulai
gerakan berkampanye bertenaga manusia.

1062
01:11:10,516 --> 01:11:14,237
Itu memang keluar dari pengalaman,
Saya pikir, merasakan kegagalan.

1063
01:11:14,353 --> 01:11:16,401

Saya mendapat pengertian dari orang-orang
di podium

1064
01:11:16,522 --> 01:11:18,900
bahwa mereka di jalan
merasa pekerjaan sudah selesai,

1065
01:11:19,025 --> 01:11:21,778
bahwa ini akan berubah
menurut pemerintah.

1066
01:11:21,903 --> 01:11:25,908
Sekarang, kita tidak akan pernah tahu
apa Tony Blair dan penasihatnya

1067
01:11:26,032 --> 01:11:30,378
sedang memikirkan pada malam hari itu.

1068
01:11:33,664 --> 01:11:37,009
Aku yakin mereka berjudi
pada kita tidak kembali

1069
01:11:37,126 --> 01:11:42,098
Sekarang, saya benar-benar percaya itu
jika kita akan kembali akhir pekan depan,

1070
01:11:42,215 --> 01:11:43,717
mereka mungkin tidak berubah saat itu,

1071
01:11:43,841 --> 01:11:45,639
tapi tentu saja mereka pasti
merasa gugup

1072
01:11:45,760 --> 01:11:47,979
Tapi kalau kita kembali
akhir pekan setelah itu,

1073
01:11:48,095 --> 01:11:50,644
maka kamu tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi

1074
01:11:50,765 --> 01:11:54,144
Dan dalam hal ini,

1075
01:11:54,268 --> 01:11:59,195
Saya merasa sangat frustrasi
dan rasa penyesalan mendalam

1076
01:11:59,315 --> 01:12:03,491
tentang fakta
bahwa kita tidak menyelesaikan pekerjaan itu.

1077
01:12:03,611 --> 01:12:08,367
Saya percaya, saya pikir banyak dari kita
percaya pada pawai itu,

1078
01:12:08,491 --> 01:12:11,290
sebenarnya kita bisa
mengubah sesuatu,

1079
01:12:11,410 --> 01:12:15,415
dan fakta bahwa kita tidak bisa
telah terjebak dalam perangkap kita sejak itu.

1080
01:12:15,540 --> 01:12:18,089
Itu adalah kesempatan yang sangat merindukan

1081
01:12:18,209 --> 01:12:22,305
karena saya tidak berpikir pawai
dengan sendirinya akan menghentikan perang

1082
01:12:22,421 --> 01:12:27,143
karena orang pulang
dan pemerintah bisa hidup dengan itu.

1083
01:12:27,260 --> 01:12:31,310
Apa yang tidak bisa mereka jalani
adalah organisasi yang serius,

1084
01:12:31,430 --> 01:12:34,104
dan itulah yang kami butuhkan dari itu.

1085
01:12:34,225 --> 01:12:38,150
Anda punya beberapa hari
demonstrasi massal

1086
01:12:38,271 --> 01:12:41,150
selama akhir pekan di London.

1087
01:12:41,274 --> 01:12:43,242
Apa yang dilakukan
untuk kekuatan yang akan

1088
01:12:43,359 --> 01:12:45,327
Tidak ada apa-apa

1089
01:12:45,444 --> 01:12:47,947
Anda perlu meningkat.

1090
01:12:55,705 --> 01:13:00,836
Kami punya keputusan ini
bahwa pada hari serangan tersebut,

1091
01:13:00,960 --> 01:13:04,885
Pukul 13.00, kita akan berkumpul
di Tahrir Square.

1092
01:13:05,006 --> 01:13:08,476
Begitu pemogokan dimulai,
kita semua pergi ke Tahrir

1093
01:13:08,593 --> 01:13:12,314
Begitu perang dimulai, pukul 12 siang,

1094
01:13:12,430 --> 01:13:15,934
semua orang akan keluar
di jalanan menuju Tahrir.

1095
01:13:16,058 --> 01:13:18,106
Jadi saya pergi dengan sepatu hak tinggi saya,

1096
01:13:18,227 --> 01:13:21,481
berpikir itu akan terjadi
hanya satu jam demonstrasi

1097
01:13:21,606 --> 01:13:24,325
dan bahwa polisi anti huru hara
hanya akan memecahkannya,

1098
01:13:24,442 --> 01:13:31,417
dan, Anda tahu, saya punya rencana malam hari,
dan, eh, saya pulang pada tengah malam.

1099
01:13:35,202 --> 01:13:37,330
Saat itulah neraka pecah di Mesir.

1100
01:13:51;> 01: 13: 42,969
Anda memiliki protes terbesar

1101
01:13:43,085 --> 01:13:47,511
bahwa ibu kota ini telah menyaksikannya
sejak tahun 1977.

1102
01:13:47,632 --> 01:13:49,384
Orang muda, tua 990F5-

1103
01:13:49,508 --> 01:13:51,602
Orang miskin, orang kaya,
orang kelas menengah.

1104
01:13:51,719 --> 01:13:53,562
Pria, wanita, pelajar.

1105
01:13:53,679 --> 01:13:55,352
Semua orang ada di sana.
Semua orang ada di sana.

1106
01:13:57,516 --> 01:14:02,272
Saya sampai di Tahrir Square
dengan 15 orang.

1107
01:14:04,190 --> 01:14:07,444
14 dari 15
tidak pernah ditunjukkan dalam kehidupan mereka

1108
01:14:07,568 --> 01:14:10,868
sebelum 20 Maret 2003.

1109
01:14:10,988 --> 01:14:15,368
Rasanya seperti, untuk pertama kalinya,
kita bisa melihat gerakan populer.

1110
01:14:17,286 --> 01:14:21,587
Dari 30.000
sampai 40.000 atau 50.000, bahkan, pemrotes

1111
01:14:14/21,707 -> 01: 14: 24,460
berada dalam bentrokan run-in
dengan polisi

1112
01:14:25,920 --> 01:14:27,968
Secara singkat mengambil alih Tahrir.

1113
01:14:28,089 --> 01:14:30,183
Itu benar-benar titik balik.

1114
01:14:30,299 --> 01:14:33,974
Protes di sini sangat besar

1115
01:14:34,095 --> 01:14:36,518
pada malam invasi Irak.

1116
01:14:39,433 --> 01:14:41,936
Ini adalah pertama kalinya aku melihat

1117
01:14:42,061 --> 01:14:46,658
bahwa para pemrotes telah kewalahan
pasukan keamanan

1118
01:14:50,444 --> 01:14:52,867
Mereka mengundurkan diri,
dan saya ingat seorang kawan, teman,

1119
01:14:52,989 --> 01:14:55,742
berkata, "Oh, Tuhanku,
oh, Tuhanku, oh, Tuhanku. "

1120
01:14:55,866 --> 01:14:59,416
Untuk pertama kalinya,
pertama kalinya,

1121
01:14:59,537 --> 01:15:05,544
kita bisa meraih kemenangan kecil ini.

1122
01:15:56)> 01: 15: 08,971

Pendudukan Amerika di Irak

1123
01:15:09,088 --> 01:15:13,059
adalah pekerjaan
dari seluruh dunia Arab,

1124
01:15:51 - 01:07:15,052
termasuk Mesir,

1125
01:15:15: 01 - 01: 15: 19,603
dan karena itu, impotensi
dari rezim kita sangat jelas

1126
01:15:26,355 --> 01:15:31,236
Itulah saat saya berpikir,
dan lain-lain,

1127
01:15:31,360 --> 01:15:36,742
bahwa jika kita tiga kali lipat jumlahnya,
atau empat kali nomor itu,

1128
01:15:36,866 --> 01:15:38,914
kita bisa menurunkan Mubarak.

1129
01:15:40,077 --> 01:15:41,875
Sedikit yang kita tahu

1130
01:15:41,996 --> 01:15:46,877
bahwa itu adalah sebuah latihan
untuk revolusi 2011

1131
01:15:49,712 --> 01:15:52,591
Musim semi tahun 2003 itu

1132
01:15:51) - 01: 15: 55,559
Benar-benar awal
dari gerakan demokrasi.

1133
01: 16: 03,142 - & gt: 01: 16: 05,645
Irak robek-cabik.

1134
01:16:05,770 --> 01:16:09,741
Itu adalah konsekuensi dari invasi,
tapi tidak disajikan seperti itu.

1135
01:16:12,109 --> 01:16:16,956
Seperti serangan Fallujah,
yang merupakan kejahatan perang besar.

1136
01:16:18,407 --> 01:16:22,002
Misalnya, saya belum melihat sepatah kata pun
di Amerika Serikat,

1137
01:16:22,119 --> 01:16:23,712
Dalam arus utama, paling tidak,

1138
01:16:23,829 --> 01:16:26,799
tentang fakta
bahwa tingkat radiasi

1139
01:16:26,916 --> 01:16:30,796
dan efek radiasi yang berlebihan
di Fallujah

1140
01:16:30,920 --> 01:16:32,843
tampaknya lebih buruk dari Hiroshima.

1141
01:16:42,306 --> 01:16:47,688
Kita tahu persis berapa banyak orang
dibunuh pada tanggal 11 September tepatnya.

1142
01:16:47,812 --> 01:16:51,316
Kami tidak tahu berapa banyak warga sipil
tewas di Irak

1143
01:16:51,440 --> 01:16:52,657
Mengapa demikian?

1144
01:16:54,735 --> 01:16:57,659
Hei, kembali! 
Back up!

1145
01:16:57,780 --> 01:17:01,000
Tentu, Saddam Hussein sangat buruk.
Dia adalah seorang pembunuh.

1146
01:17:01,117 --> 01:17:05,668
Tapi saat Saddam merugikan
bangsanya sendiri, itu ada pada dirinya.

1147
01:17:05,788 --> 01:17:07,882
Tapi invasi Amerika ada pada kita,

1148
01:17:07,998 --> 01:17:11,844
dan orang-orang yang dirugikan
pasca invasi ada pada kita.

1149
01:17:11,961 --> 01:17:15,090
Ini ada di kolektif kita
hati nurani nasional

1150
01:17:17,216 --> 01:17:20,891
Setiap orang penting,
dan setiap orang itu penting,

1151
01:17:21,011 --> 01:17:25,562
dan kita harus tahu persis
berapa banyak orang yang meninggal

1152
01:17:25,683 --> 01:17:27,481
sebagai hasil dari invasi ini.

1153
01:17:32,648 --> 01:17:34,616
Ini adalah kegagalan total.

1154
01:17:34,733 --> 01:17:38,488
Biaya, terutama bagi orang Irak,

1155
01:17:38,612 --> 01:17:41,115
kehidupan dan harta benda

1156
01:17:41,240 --> 01:17:44,585
dan sekarang sepuluh tahun di dekat anarki.

1157
01:17:44,702 --> 01:17:47,672
Ayahku melarikan diri dari Irak
Saat aku baru berumur satu tahun.

1158
01:17:47,788 --> 01:17:53,295
Saya memiliki seluruh hidup saya menjadi oposisi
tokoh rezim Baath.

1159
01:17:55,045 --> 01:18:01,473
Tapi sama mengerikan dan gelap gulita
dan seburuk dan sesat

1160
01:18:01,594 --> 01:18:05,144
seperti yang terjadi di Irak
di bawah Saddam Hussein,

1161
01:18:05,264 --> 01:18:07,858
sangat cukup,
sekarang mereka jauh, jauh lebih buruk

1162
01:18:11,478 --> 01:18:15,654
Itulah tujuan kami
pada tanggal 15 Februari 2003.

1163
01:18:15,774 --> 01:18:17,401
Untuk menghentikan ini terjadi.

1164
01:18:17,526 --> 01:18:21,451
Suami saya pergi
untuk membuat sebuah pernyataan singkat.

1165
01:18:21,572 --> 01:18:27,250
Dia merasa sangat kesal
dari ketidakadilan perang,

1166
01:18: 27.369 -> 01: 18: 30,589
dan dia tetap sangat kesal.

1167
01:18: 30.706 -> 01: 18: 32,629
Profesor Stephen Hawking.

1168
01:18:40,799 --> 01:18:44,224
Perang itu didasarkan pada dua kebohongan.

1169
01:18:44,345 --> 01:18:49,897
Yang pertama adalah bahwa kita dalam bahaya
dari senjata pemusnah massal.

1170
01:18:50,017 --> 01:18:54,363
Yang kedua adalah bahwa Irak
entah bagaimana harus disalahkan untuk 9/11.

1171
01:18: 56.398 -> 01: 19: 01,575
Ini telah menjadi tragedi bagi semua
keluarga yang telah kehilangan anggota.

1172
01:19:02,071 --> 01:19:07,999
Sebanyak 100.000 mungkin telah meninggal,
setengah dari mereka adalah wanita dan anak-anak.

1173
01:19:08,953 --> 01:19:12,753
Jika itu bukan kejahatan perang, apa?

1174
01:19:17,544 --> 01:19:19,512
Kematian di Irak meningkat setiap hari,

1175
01:19:19 19.630 -> 01: 19: 23,726
tapi kita belum punya total lari
atau memang hitungan tubuh yang akurat.

1176
01:19:24,843 --> 01:19:27,312
Sekarang kita memiliki sosok yang mengejutkan.

1177
01:19:27,429 --> 01:19:30,524
Amerika dan Irak
Pakar kesehatan masyarakat menghitung

1178
01:19: 30.641 -> 01: 19: 35,568
bahwa sekitar 600.000 orang Irak telah berada
terbunuh akibat serbuan tersebut.

1179
01:19:50,494 --> 01:19:55,751
Jumlah anak yatim diciptakan
oleh perang Irak, 1,25 juta.

1180
01:20:07,469 --> 01:20:12,600
Anak-anak Irak menderita

malnutrisi kronis, 28 persen.

1181
01:20:32,161 --> 01:20:37,042
Jumlah pengungsi yang tercipta
oleh perang Irak, empat juta.

1182
01:21:04,234 --> 01:21:06,987
Jadi malam ini aku akan melakukannya
salah satu tayangan slide saya

1183
01:21:09,698 --> 01:21:11,666
Ini adalah foto yang sebenarnya tidak terpisahkan

1184
01:21:11,784 --> 01:21:16,506
ditarik dari file
dari kantor foto Gedung Putih.

1185
01:21:19,833 --> 01:21:22,256
Senjata pemusnah massal itu
harus berada di suatu tempat

1186
01:21:31,720 --> 01:21:33,017
Nggak. 
Tidak ada senjata di sana.

1187
01:21:48,987 --> 01:21:50,489
Mungkin di bawah sini.

1188
01:22:19,560 --> 01:22:23,656
Ya, ada konsekuensi perang.

1189
01:22:23,772 --> 01:22:26,616
Orang akan mati
dan beberapa akan tidak bersalah,

1190
01:22:26,733 --> 01:22:31,113
dan kita harus hidup dengan konsekuensinya
dari tindakan kita,

1191
01:22:31,238 --> 01:22:33,661
bahkan yang tidak disengaja.

1192
01:22:33,782 --> 01:22:37,912
Aku ingin bertanya padanya,
"Pernahkah Anda melihat apa yang terjadi?

1193
01:22:38,036 --> 01:22:40,915
seperti seseorang melempar granat
ke dalam tenda? "

1194
01:22:41,039 --> 01:22:43,041
"Pernahkah Anda membayangkan
seperti apa jadinya

1195
01: 22: 43,167 - & gt: 01: 22: 47,718
berlutut di samping seorang tentara
kamu dikirim ke medan perang

1196
01:22:47,838 --> 01:22:49,761
dan katakan padanya mengapa dia sekarat? "

1197
01:22:51,091 --> 01:22:58,475
Yah, aku tidak akan pernah mengatakan bahwa kehilangan massa
kehidupan orang-orang dalam konflik,

1198
01:22:58,599 --> 01:23:03,651
warga sipil, patut diintervensi.

1199
01:23:03,770 --> 01:23:07,400
Tapi saya akan mengatakan itu,
apakah saya dalam situasi yang sama

1200
01:23:07,524 --> 01:23:11,574
dengan informasi yang sama
dan perspektif yang sama,

1201
01:23:11,695 --> 01:23:13,242
Saya akan melakukan hal yang sama lagi.

1202
01:23:13,363 --> 01:23:15,957
Maksudku, sekarang kita tahu lebih banyak lagi.

1203
01:23:16,074 --> 01:23:21,672
Saya percaya, dan saya percaya,
keputusan itu benar

1204
01:23:23,624 --> 01:23:26,343
REPORTER "Sekretaris Jenderal
dari Perserikatan Bangsa-Bangsa,

1205
01:23:26,460 --> 01:23:29,964
Seorang pria yang selalu bersikeras
bahwa Amerika dan Inggris berperang

1206
01:23:30,088 --> 01:23:33,262
tanpa otoritas yang diwajibkan secara hukum
dari PBB

1207
01:23:33,383 --> 01:23:35,977
Nah, Kofi Annan ditanya

1208
01:23:36,094 --> 01:23:42,147
apakah dia berpikir
bahwa tindakan itu sah

1209
01:23:42,267 --> 01:23:45,146
Saya telah menyatakan dengan jelas
bahwa itu tidak sesuai

1210
01:23:45,270 --> 01:23:48,194
dengan Dewan Keamanan,
dengan Piagam PBB.

1211
01:23:48,315 --> 01:23:51,194
Dan kemudian pertanyaan selanjutnya adalah,
"Jadi maksudmu itu ilegal?"

1212
01:23:51,318 --> 01:23:53,412
Itu ilegal?

1213
01:23:53,529 --> 01:23:55,657
Ya, kalau mau.

1214
01:23:55,781 --> 01:23:59,126
Yang saya pikir sebagian besar
pengacara internasional di dunia

1215
01:23:59,243 --> 01:24:02,588
akan mengatakan ya, dia benar,
dan saya pasti menegaskan bahwa itu benar.

1216
01:24:02,704 --> 01:24:05,253
Kejahatan terhadap kemanusiaan
jelas dilakukan.

1217
01:24:05,374 --> 01:24:08,799
Kejahatan perang dilakukan dengan jelas.
Tidak ada masalah

1218
01:24:08,919 --> 01:24:11,763
Fotografi dan dokumenter
bukti sangat banyak

1219
01:24:11,880 --> 01:24:17,057
Negara-negara pertanggungjawaban bertanggung jawab,
kamu tahu,

1220
01:24:17,177 --> 01:24:22,775
itu untuk Liberia,
atau itu untuk beberapa negara kecil.

1221
01:24:22,891 --> 01:24:25,189
Tak satu pun kepala negara utama,

1222
01:24:25,310 --> 01:24:29,736
saat mereka terlibat
dalam kejahatan melawan kemanusiaan ini,

1223
01:24:29,856 --> 01:24:32,735
dibuat bertanggung jawab

1224
01:24:37,489 --> 01:24:40,914
Dia mungkin satu-satunya orang Inggris
Perdana Menteri pernah ada

1225
01:24:41,034 --> 01:24:43,583
siapa yang tidak bisa muncul
di jalanan London

1226
01:24:43,704 --> 01:24:47,174
atau di manapun di negara ini
tanpa ada kerusuhan yang dekat.

1227
01:24:47,291 --> 01:24:53,469
Mengapa orang yang pada dasarnya
menekan tombol dan berkata pergi

1228
01:24:53,589 --> 01:24:59,096
tidak bertanggung jawab atas fakta
bahwa mereka dengan terang-terangan berbohong kepada kita semua?

1229
01:24:59,219 --> 01:25:01,392
Itu adalah kejahatan abad ini.

1230
01:25:10,022 --> 01:25:13,322
Kami telah berkampanye sekarang untuk penyelidikan
selama enam setengah tahun.

1231
01:25:13,442 --> 01:25:16,696
Tolong, Tuan Blair,
Beri kami waktu 15 menit dari waktumu

1232
01:25:16,820 --> 01:25:19,824
Hanya itu yang kami minta.
Orang yang kita cintai menyerahkan hidup mereka.

1233
01:25:19,948 --> 01:25:22,167
Mereka memberi sisa waktu mereka.

1234
01:25:22,284 --> 01:25:24,378
Tony, kami mau
hanya 15 menit darimu

1235
01:25:24,494 --> 01:25:28,294
Kami telah mengirim surat secara resmi
sampai ke kantornya,

1236
01:25:28,415 --> 01:25:32,465
dan permintaan itu
telah benar-benar diabaikan

1237
01:25:32,586 --> 01:25:36,432

Kami, seperti Anda, juga pernah mengalami
di tangan pertama

1238
01:25:36,548 --> 01:25:40,052
Kemarahan yang masih terasa
oleh banyak orang di negeri ini.

1239
01:25:40,177 --> 01:25:42,896
Dapatkah saya bertanya apakah Anda menyesal?

1240
01:25:44,014 --> 01:25:48,941
Tanggung jawab, tapi bukan penyesalan
untuk menghapus Saddam Hussein.

1241
01:25:49,061 --> 01:25:50,779
- Ayolah!
- Saya pikir dia ...

1242
01:25:50,896 --> 01:25:51,988
Harap tenang.

1243
01:25:55,984 --> 01:25:58,112
Mereka harus memberi penampilan
dari sebuah penyelidikan

1244
01:25:58,236 --> 01:26:01,536
karena orang sangat marah
tentang apa yang terjadi,

1245
01:26:01,657 --> 01:26:03,876
tapi sudah diatur
dan dibingkai sedemikian rupa

1246
01:26:03,992 --> 01:26:05,619
tidak ada yang akan ditantang

1247
01:26:05,744 --> 01:26:08,167
Um, dan itu ...

1248
01:26:09,623 --> 01:26:13,048
Itu yang kita sebut kapur.

1249
01:26:13,168 --> 01:26:14,795
Blair akan pergi ke kematiannya

1250
01:26:14,920 --> 01:26:19,676
dengan Irak tercetak di dalam hatinya,
dan dimaafkan.

1251
01:26:43,615 --> 01:26:46,209
Ketidakadilan tidak hilang.
Itu tetap di jiwa.

1252
01:26:46,326 --> 01:26:50,297
Pada akhirnya akan perlu keluar.
Itu akan keluar. 
Darah akan memiliki darah.

1253
01:26:50,414 --> 01:26:51,836
Sir Roderick ...

1254
01:26:51,957 --> 01:26:54,551
Mungkin ada hal-hal yang dikatakan
dibelakang pintu yang tertutup.

1255
01:26:54,668 --> 01:26:58,718
Mungkin ada pintu
yang tertutup diam kepada Tony Blair.

1256
01:27:00,298 --> 01:27:02,266
Tapi dari sudut pandang saya, saya minta maaf,

1257
01:27:02,384 --> 01:27:04,887
Saya pikir dia seharusnya,
Anda tahu, di Den Haag.

1258
01:27:05,011 --> 01:27:09,107
Dia harus diadili
untuk kejahatan perang terhadap masyarakat.

1259
01:27:09,224 --> 01:27:11,226
Saya pikir seharusnya

1260
01:27:11,351 --> 01:27:16,357
Jika itu adalah pilihan saya untuk memiliki
Dick Cheney, Donald Rumsfeld,

1261
01:27:16,481 --> 01:27:20,281
George Bush pergi sebelumnya
semacam tribunal,

1262
01:27:20,402 --> 01:27:22,700
dan aku harus pergi bersama mereka
untuk menjadi...

1263
01:27:22,821 --> 01:27:25,916
agar pengadilan itu
untuk menjadi sukses

1264
01:27:26,032 --> 01:27:28,205
atau bahkan memiliki kesempatan
untuk sukses,

1265
01:27:28,326 --> 01:27:34,299
dan mungkin juga begitu
dalam keyakinan itu, jika Anda mau,

1266
01:27:34,416 --> 01:27:36,669
Aku akan melakukannya dalam sekejap.

1267
01:27: 36.793 -> 01: 27: 40,343
- Anda merasa sangat kuat tentang hal itu?
- Saya merasa sangat kuat tentang hal itu.

1268
01:27:41,465 --> 01:27:43,888
- Halo Nona-nona.
- Halo, Tuan Rumsfeld.

1269
01:27:44,009 --> 01:27:45,101
- Hai. 
Apa kabar.
- Hai.

1270
01:27:45,218 --> 01:27:46,435
- Apa kabar?
- hebat

1271
01:27:46,553 --> 01:27:48,146
Mereka semua adalah penjahat perang.

1272
01:27:48,263 --> 01:27:51,233
Saya melihat Donald Rumsfeld
di jalan di Washington

1273
01:27:51,349 --> 01:27:53,147
tahun lalu satu kali, dan aku tercengang.

1274
01:27:53,268 --> 01:27:55,066
"Mereka membiarkan Anda
berjalan-jalan di jalan

1275
01:27:55,187 --> 01:27:57,110
seperti orang normal
Kenapa kamu tidak dipenjara? "

1276
01:27:57,230 --> 01:28:01,781
- untuk apa kamu di sini malam ini?
- Ini adalah Makan Malam Koresponden.

1277
01:28:01,902 --> 01:28:04,621
BAIK.
Nah, nikmati malammu, pak.

1278
01:28:04,738 --> 01:28:06,240
- Terima kasih banyak.
- Dan Madam.

1279
01:28:06,364 --> 01:28:07,581
Terima kasih.

1280
01:28:10,577 --> 01:28:12,124
- Selamat malam.
- Halo teman-teman.

1281
01:28:12,245 --> 01:28:14,293
- Selamat Datang kembali.
- Terima kasih.

1282
01:28:14,414 --> 01:28:16,963
- Bapak Sekretaris
- penjahat perang

1283
01:28:17,083 --> 01:28:20,587
Penjahat perang 
Penjahat perang

1284
01:28:20,712 --> 01:28:24,012
Tangkap orang ini!
Penangkapan penjahat perang!

1285
01:28:24,132 --> 01:28:26,226
Penjahat perang

1286
01:28:26,343 --> 01:28:28,311
- Tangkap orang ini!
- Joyce, Joyce.

1287
01:28:28,428 --> 01:28:30,726
Penjahat perang

1288
01:28:30,847 --> 01:28:32,849
Penjahat perang

1289
01:28:32,974 --> 01:28:34,897
Kamu melindungi seorang pria

1290
01:28:35,018 --> 01:28:38,864
siapa yang bertanggung jawab atas kematian
dari jutaan rakyat Irak!

1291
01:28:38,980 --> 01:28:41,199
Tidak tahu malu!

1292
01:28:41,316 --> 01:28:46,072
Inilah penjahat perang
Donald Rumsfeld!

1293
01:28:46,196 --> 01:28:48,449
Penjahat perang

1294
01:28:48,573 --> 01:28:50,951
Dia membunuh orang-orang di Irak!

1295
01:28:51,076 --> 01:28:53,044
Penjahat perang

1296
01:28:53,161 --> 01:28:58,383
Kami mengikuti Rumsfeld dan Cheney dan Bush
dan Condoleezza Rice dan Karl Rove

1297
01:28:58,500 --> 01:29:02,550
dan orang-orang di think tank ini
yang berbohong untuk membawa kita ke dalam perang

1298
01:29:02,671 --> 01:29:05,299
dan wartawan yang berbohong
untuk membawa kita ke dalam perang

1299
01:29:05,423 --> 01:29:08,427
Kami terus mengikuti mereka.

1300

01:29:08,552 --> 01:29:11,601
Kami merasa seperti itu
kewarasan di negeri ini

1301
01:29:11,721 --> 01:29:15,351
Kami adalah orang-orang yang ada
hati nurani negeri ini,

1302
01:29:15,475 --> 01:29:17,853
dan saya pikir sejarah
akan membuktikan bahwa kita.

1303
01:29:17,978 --> 01:29:22,074
Donald Rumsfeld, penjahat perang!

1304
01:29:22,190 --> 01:29:24,568
Dia membunuh orang-orang di Irak!

1305
01:29:24,693 --> 01:29:28,664
Penjahat perang
Ada penjahat perang!

1306
01:29:28,780 --> 01:29:32,080
Setelah melihat semuanya
bahwa media memberi makan kita

1307
01:29:32,200 --> 01:29:36,831
dan disesatkan
oleh pemerintahan Bush,

1308
01:29:36,955 --> 01:29:40,004
tujuh dari kita veteran muda
berkumpul di tempat yang sama

1309
01:29:40,125 --> 01:29:42,503
di Konferensi Veteran untuk Perdamaian

1310
01:29:42,627 --> 01:29:46,177
dan menghubungkan organisasi ini
disebut Veteran Irak Melawan Perang.

1311
01:29:48,425 --> 01:29:51,929
Kami terus menunjukkan
sepanjang tahun itu ...

1312
01:29:53,722 --> 01:29:56,942
dan sejak tanggal 15 Februari 2003,

1313
01:29:57,058 --> 01:30:00,483
Sekarang kita memikirkan diri kita sendiri
sebagai gerakan perdamaian global.

1314
01:30:00,604 --> 01:30:03,357
Saya tidak pernah berkedip. 
Saya tidak pernah berkedip.

1315
01:30:06,610 --> 01:30:09,329
Aku tahu apa moral saya.

1316
01:30:09,446 --> 01:30:12,245
Saya tahu bahwa perang itu salah,

1317
01:30:12,365 --> 01:30:18,793
dan setiap ons saya memaksa saya
untuk terus memprotes perang itu.

1318
01:30:19,789 --> 01:30:23,384
- Tidak ada NATO, tidak ada perang!
- Tidak ada NATO, tidak ada perang!

1319
01:30:23,501 --> 01:30:27,506
- Kami tidak bekerja untuk Anda lagi.
- Kami tidak bekerja untuk Anda lagi.

1320
01:30:27,631 --> 01:30:29,725
Nama saya Jason Hurd.

1321
01:30:29,841 --> 01:30:33,095
Saya menghabiskan sepuluh tahun di Amerika Serikat
Angkatan Darat sebagai petugas tempur.

1322
01:30:33,219 --> 01:30:36,143
Saya ditugaskan ke Baghdad pada tahun 2004.

1323
01:30:36,264 --> 01:30:39,564
Saya di sini untuk mengembalikan Global saya
War On Terrorism service medal

1324
01:30:39,684 --> 01:30:44,155
dalam solidaritas dengan rakyat Irak
dan rakyat Afghanistan.

1325
01:30:44,272 --> 01:30:46,570
Ini adalah kebohongan. 
Aku mengembalikan mereka.

1326
01:30:52,238 --> 01:30:56,664
Saya adalah satu dari 40.000 orang
yang meninggalkan Angkatan Bersenjata Amerika Serikat

1327
01:30:56,785 --> 01:30:59,129
karena ini bohong!

1328
01:31:07,253 --> 01:31:10,427
Musuh kita tidak
7.000 mil dari rumah

1329
01:31:10,548 --> 01:31:13,768
Mereka duduk di ruang rapat. 
Mereka adalah CEO.

1330
01:31:13,885 --> 01:31:17,856
Mereka adalah jutawan dan jutawan
miliarder yang mengendalikan planet ini,

1331
01:31:17,973 --> 01:31:19,941
dan kami sudah cukup.

1332
01:31:20,058 --> 01:31:22,060
Jadi mereka bisa mengembalikan medali mereka.

1333
01:31:41,496 --> 01:31:45,091
Mesir sedang mencicipi
dosis sendiri kekuatan orang.

1334
01:31:45,208 --> 01:31:47,461
Pembangkangan seperti ini jarang terjadi

1335
01:31:47,585 --> 01:31:49,758
dan bisa menandai awal
sesuatu yang lebih besar

1336
01:31:49,879 --> 01:31:53,258
Ada mitos besar baik di Mesir,
di dunia Arab,

1337
01:31:53,383 --> 01:31:55,010
serta Barat

1338
01:31:55,135 --> 01:31:58,435
bahwa revolusi ini di Mesir
pecah dari biru.

1339
01:31:58,555 --> 01:32:00,557
Beberapa orang
sengaja mencoba menyebutnya

1340
01:32:00,682 --> 01:32:02,855
sebuah revolusi Facebook
atau sebuah revolusi Twitter

1341
01:32:02,976 --> 01:32:06,401
atau sebuah revolusi internet
atau bahkan revolusi pemuda,

1342
01:32:06,521 --> 01:32:12,824
uh, dalam rangka, lebih atau kurang, untuk memberhentikan
fakta bahwa revolusi ini

1343
01:32:12,944 --> 01:32:16,539
telah di buat
setidaknya selama sepuluh tahun.

1344
01:32:16,656 --> 01:32:18,829
Demonstrasi tidak berhenti

1345
01:32:18,950 --> 01:32:21,328
setelah invasi ke Irak.
Mereka melanjutkan.

1346
01:32:25,206 --> 01:32:29,177
Kredit sejati ditujukan pada orang-orang ini
siapa di luar sana

1347
01:32:29,294 --> 01:32:33,344
sepuluh tahun sebelum itu sebenarnya
bunga menjadi sesuatu

1348
01:32:32: 33 - 65 - 01: 32: 39,143
Jadi Tuhan memberkati. 
Itulah apa ...
Itulah revolusi yang datang.

1349
01:32:44,642 --> 01:32:49,944
11 Februari pukul 6:00 sore,
Ibu saya mengatakan kepada saya, "Buka TV."

1350
01:32:59,991 --> 01:33:03,871
Ini besar, Anda tahu, tajuk utama
tersebar di layar.

1351
01:33:05,705 --> 01:33:08,003
Dan aku menjerit
dan melompat-lompat

1352
01:33:08,124 --> 01:33:10,593
dan berkata, "Dia pergi.
Dia mengundurkan diri. 
Dia mengundurkan diri. "

1353
01:33:10,710 --> 01:33:13,884
Saya tidak tahu 
Saya kehilangan kontrol.

1354
01:33:16,966 --> 01:33:20,516
Hal pertama orang dari generasi saya
ketika mereka bertemu,

1355
01:33:20,637 --> 01:33:24,232
Jelas, Anda tahu, Anda bisa
pelukan dan ciuman dan sebagainya.

1356
01:33:24,349 --> 01:33:28,650
Tapi kata-kata pertama yang akan kita katakan adalah

"Kami hidup untuk melihatnya."

1357
01:33:36,986 --> 01:33:38,829
Tidak peduli apa yang terjadi,

1358
01:33:38,947 --> 01:33:44,670
bahkan jika kita berakhir dalam jangka pendek
memiliki rezim militer yang otoriter,

1359
01:33:44,786 --> 01:33:48,711
Saya pikir kita menyadari bahwa tidak ada seorang pun
Bisa lakukan untuk kita apa yang dulu harus dilakukan.

1360
01:33:48,832 --> 01:33:50,675
Tidak ada yang bisa bos kita sekitar lagi.

1361
01:33:50,792 --> 01:33:54,092
Tidak ada yang bisa memperbudak kita lagi
Seperti yang Mubarak lakukan,

1362
01:33:54,212 --> 01:33:57,136
dan akhirnya kupikir kita akan pergi
untuk menyingkirkan militer.

1363
01:34:09,185 --> 01:34:11,404
Ini adalah salah satu buahnya
dari gerakan anti-perang,

1364
01:34:11,521 --> 01:34:13,819
dari gerakan anti-perang global,
tentu saja.

1365
01:34:31,791 --> 01:34:35,796
Ini, menurut Inggris
dokumen intelijen yang dirilis hari ini,

1366
01:34:35,920 --> 01:34:39,891
adalah serangan kimia yang terbunuh
lebih dari 300 orang di Damaskus.

1367
01:34:40,008 --> 01:34:44,434
Serangan semacam ini mengancam
kepentingan keamanan nasional kita.

1368
01:34:44,554 --> 01:34:47,398
Saya tidak percaya kita bisa membiarkan hal itu berdiri.

1369
01:34:47,515 --> 01:34:52,487
Setiap perang yang datang,
itu bahasa sial yang sama

1370
01:34:52,604 --> 01:34:56,654
"Mereka mengerikan, mereka bukan manusia."

1371
01:34:56,774 --> 01:35:00,574
"Mereka tidak bisa dipercaya.
Kita tidak bisa bernegosiasi dengan mereka. "

1372
01:35:00,695 --> 01:35:02,823
Berapa kali dan berapa banyak perang?

1373
01:35:02,947 --> 01:35:07,373
Keluarkan Vietnam, taruh di Afghanistan.
Keluarkan Afghanistan, taruh di Iran.

1374
01:35:07,493 --> 01:35:10,542
Keluarkan komunisme, masukkan ke dalam terorisme.
Hal yang sama.

1375
01:35:10,663 --> 01:35:15,294
Tangan dari Suriah! 
Tangan dari Suriah!
Tangan dari Suriah! 
Tangan dari Suriah!

1376
01:35:01: 17 - 01: 35: 17,216
Rasanya seperti ini yang ...

1377
01:35:18,588 --> 01:35:21,808
Tarik napas dalam-dalam
dan pergi penuh uap depan.

1378
01:35:21,925 --> 01:35:27,182
Sekali lagi kita keluar di jalanan
untuk menghentikan perang lagi.

1379
01:35:27,305 --> 01:35:30,525
Keputusan kontroversial itu
untuk pergi berperang di Irak,

1380
01:35:30,642 --> 01:35:32,736
dibuat di sini sepuluh tahun yang lalu,

1381
01:35:32,852 --> 01:35:34,854
memiliki pengaruh besar
atas perdebatan ini

1382
01:35:34,979 --> 01:35:38,529
Sangat banyak, orang-orang Inggris
memberitahu kita

1383
01:35:38,650 --> 01:35:41,119
tidak untuk tindakan segera, tidak untuk menyerang.

1384
01:35:41,236 --> 01:35:43,409
Anggota parlemen sedang melakukan tugas mereka.

1385
01:35:43,529 --> 01:35:45,998
Mereka mendengarkan
untuk apa yang diinginkan publik

1386
01:35:46,115 --> 01:35:52,748
Semua konstituen kita terluka
oleh pengalaman Irak dan Afghanistan.

1387
01:35:52,872 --> 01:35:56,126
Saya tidak bisa duduk di Rumah ini
dan ditipu lagi.

1388
01:35:56,251 --> 01:35:58,128
Sumur opini publik

1389
01:35:58,253 --> 01:36:01,132
baik dan benar-benar diracuni
oleh episode Irak,

1390
01:36:01,256 --> 01:36:04,760
dan kita perlu mengerti
skeptisisme publik.

1391
01:36:04,884 --> 01:36:07,763
Anggota parlemen di Parlemen harus melakukannya

1392
01:36:07,887 --> 01:36:11,391
apa tidak cukup dari mereka
memiliki keberanian untuk melakukannya sepuluh tahun yang lalu

1393
01:36:11,516 --> 01:36:13,109
dan memilih melawan!

1394
01:36:18,356 --> 01:36:21,576
Pesanan, pesan

1395
01:36:23,027 --> 01:36:24,995
Membaca.

1396
01:36:25,113 --> 01:36:31,246
Ayunan di sebelah kanan 272,
yang noes ke kiri 285.

1397
01:36:35,957 --> 01:36:39,962
REPORTER ". House of Commons
melihat dirinya dalam cahaya baru hari ini

1398
01:36:40,086 --> 01:36:44,387
setelah kekalahan bersejarah semalam
untuk seorang Perdana Menteri Inggris.

1399
01:36:51,222 --> 01:36:53,350
Hal ini jelas bagi saya
bahwa Parlemen Inggris,

1400
01:36:53,474 --> 01:36:55,647
mencerminkan pandangan
dari orang-orang Inggris,

1401
01:36:55,768 --> 01:36:58,988
tidak ingin melihat
Aksi militer Inggris.

1402
01:36:59,105 --> 01:37:01,483
Saya mendapatkan itu,
dan Pemerintah akan bertindak sesuai dengan itu.

1403
01:37:03,192 --> 01:37:07,618
Apa?
Pengambilan kembali demokrasi di Inggris?

1404
01:37:07,739 --> 01:37:08,831
Ini adalah salah satu kesempatan

1405
01:37:08,948 --> 01:37:11,292
saat sesuatu yang sensasional
telah terjadi di Parlemen.

1406
01:37:11,409 --> 01:37:12,706
- Masalah DPR
- Yeah.

1407
01:37:12,827 --> 01:37:15,706
Seperti yang sekarang,
Saya pikir kita semua akan setuju

1408
01:37:15,830 --> 01:37:18,379
bahwa kita berada dalam kondisi tertentu
revolusi sosial.

1409
01:37:18,499 --> 01:37:20,092
Revolusi yang tenang dan tenang.

1410
01:37:30,136 --> 01:37:32,764
Anggota parlemen memiliki, seperti yang Anda katakan,
mendengarkan publik,

1411
01:37:32,889 --> 01:37:36,314
dan publik begitu terkejut
dengan apa yang terjadi

1412
01:37:36,434 --> 01:37:40,234
di bawah kapal Perdana Menteri
dari Tony Blair dan Perang Irak

1413
01:37:40,355 --> 01:37:43,074
dan berkas cerdik

Sebenarnya mereka bilang, "Tidak ada lagi."

1414
01:37:44,776 --> 01:37:47,620
Dan saya telah berada di platform ini
selama bertahun-tahun,

1415
01:37:47,737 --> 01:37:51,116
Sejak zaman Suez dan seterusnya,
lebih dari 50 tahun,

1416
01:37:51,240 --> 01:37:55,120
dan biasanya kita temukan
bahwa kita telah kalah dalam pertempuran.

1417
01:37:55,244 --> 01:37:57,121
Tapi apa yang harus kita ingat

1418
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
adalah semua kampanye
kami telah terlibat

1419
01:38:00,500 --> 01:38:05,802
telah memuncak dalam keputusannya
diambil oleh Parlemen minggu lalu.

1420
01:38:07,548 --> 01:38:09,425
Sudah tidak diragukan lagi

1421
01:38:09,550 --> 01:38:13,680
kampanye politik yang paling kuat
dalam hidupku

1422
01:38:39; 15,765 -> 01: 38: 18,393
Kami berkata, "Wow, jika Parlemen Inggris

1423
01:38:18,518 --> 01:38:21,692
sebenarnya sedang mendengarkan
untuk orang-orang Inggris,

1424
01:38:21,813 --> 01:38:27,661
lalu mengapa tidak bisa Kongres AS?
dengarkan orang-orang Amerika? "

1425
01:38:28,986 --> 01:38:31,239
Pemrotes telah
di luar Gedung Putih

1426
01:38:31,364 --> 01:38:33,287
hampir terus-menerus

1427
01:38:34,534 --> 01:38:38,630
Presiden telah menghabiskan beberapa hari meringkuk
dengan penasihatnya di Gedung Putih,

1428
01:38:38,746 --> 01:38:40,794
tapi saat dia muncul
dari Oval Office,

1429
01:38:40,915 --> 01:38:42,838
tidak ada yang mengharapkan hasil ini

1430
01:38:42,959 --> 01:38:47,260
Banyak orang telah menyarankan agar tidak
mengambil keputusan ini untuk Kongres.

1431
01:38:47,380 --> 01:38:49,178
Dan tak diragukan lagi mereka terkena dampaknya

1432
01:38:39; 49,298 -> 01: 38: 51,892
dengan apa yang kita lihat terjadi
di Inggris minggu ini

1433
01:38:52,009 --> 01:38:54,262
ketika Parlemen sekutu terdekat kita

1434
01:38:54,387 --> 01:38:56,856
gagal melewati sebuah resolusi
dengan tujuan yang sama.

1435
01:38:56,973 --> 01:39:00,147
Lalu datang keputusan itu
dipinjam dari buku pedoman David Cameron.

1436
01:39:00,268 --> 01:39:04,489
Saya akan mencari otorisasi
untuk penggunaan kekuatan

1437
01: 39: 04,605 ​​- & gt; 01: 39: 07,950
dari rakyat Amerika
perwakilan di Kongres

1438
01:39:13,156 --> 01:39:16,330
Sekarang kita harus berdiri dan bertindak.

1439
01:39:16,451 --> 01:39:18,203
Terima kasih, Pak Sekretaris.

1440
01:39:20,288 --> 01:39:22,336
Komite akan diatur.

1441
01:39:22,457 --> 01:39:25,085
Komite akan diatur.

1442
01:39:25,209 --> 01:39:28,804
- Kami tidak ingin perang lagi!
- bolehkah saya meminta polisi untuk mengawalnya?

1443
01:39:28,921 --> 01:39:32,050
Tunggu sebentar! 
Tidak ada yang menginginkan perang ini!

1444
01:39:33,050 --> 01:39:35,678
Peluncuran rudal jelajah
berarti perang lagi!

1445
01:39:35,803 --> 01:39:38,647
- Mudah bersamanya
- Orang Amerika tidak menginginkan ini!

1446
01:39:38,764 --> 01:39:42,189
Anda tahu, pertama kali saya bersaksi
sebelum Komite ini

1447
01:39:42,310 --> 01:39:44,608
ketika saya berusia 27 tahun,

1448
01:39:44,729 --> 01:39:49,735
Saya memiliki perasaan yang sangat mirip
untuk pengunjuk rasa itu.

1449
01:39:49,859 --> 01:39:51,532
Itulah mengapa sangat penting

1450
01:39:51,652 --> 01:39:56,328
bahwa Kongres itu sendiri akan bertindak
mewakili rakyat Amerika.

1451
01:39:56,449 --> 01:39:58,918
Rasanya seperti momen magis.

1452
01:39:59,035 --> 01:40:01,413
Itu adalah salah satu momen langka

1453
01:40:01,537 --> 01:40:05,167
bahwa orang Kongres kita
benar-benar mendengarkan kita

1454
01:40:05,291 --> 01:40:08,010
Dan kami menang.
Itulah bagian yang luar biasa.

1455
01:40:08,127 --> 01:40:09,595
Kami sudah selesai

1456
01:40:12,840 --> 01:40:16,219
Sejarah akan mencatat suara ini di Suriah

1457
01:40:16,344 --> 01:40:19,769
seperti saat rakyat Amerika,

1458
01:40:19,889 --> 01:40:23,439
terima kasih sebagian besar
untuk orang-orang Inggris,

1459
01:40:23,559 --> 01:40:29,066
mampu menghentikan kekaisaran
dari pergi ke perang sebelum dimulai.

1460
01:40:30,983 --> 01:40:32,826
Apa yang sekarang semua orang tahu

1461
01:40:32,944 --> 01:40:35,868
adalah bahwa orang-orang kidal yang gila ini
benar benar,

1462
01:40:35,988 --> 01:40:40,209
bahwa Koalisi Stop the War
sangat benar,

1463
01:40:40,326 --> 01:40:45,298
sedangkan semua orang dengan MI6,
CIA, Kantor Luar Negeri Inggris,

1464
01:40:45,414 --> 01:40:48,133
Perdana Menteri,
Partai Konservatif,

1465
01:40:48,251 --> 01:40:51,346
Partai Buruh arus utama,
salah,

1466
01:40:51,462 --> 01:40:53,135
dan itu cukup sesuatu.

1467
01:40:53,256 --> 01:40:58,183
Segelintir orang ini
telah terus gerakan ini pergi,

1468
01:40:58,302 --> 01:41:00,225
dan hasilnya bagus

1469
01:41:00,346 --> 01:41:03,350
karena mempertahankan
sebuah kehadiran anti-perang

1470
01:41:03,474 --> 01:41:05,602
dalam budaya politik Inggris.

1471
01:41:05,726 --> 01:41:12,200
Jika Anda terus datang kembali, pada titik tertentu

Anda akan membuat perubahan.

1472
01:41:12,316 --> 01:41:15,570
Jika satu juta orang keluar
di jalan di masa depan,

1473
01:41:15,695 --> 01:41:18,323
lalu apa yang sedang dilakukan pemerintah
untuk mengatakan mereka salah sekarang?

1474
01:41:18,447 --> 01:41:24,454
Saat terakhir kali diekspresikan
oposisi seperti itu,

1475
01:41:24,579 --> 01:41:27,958
yaitu tanggal 15 Februari 2003,

1476
01:41:28,082 --> 01:41:30,835
sejarah mengatakan bahwa rakyat
di jalan itu benar

1477
01:41:30,960 --> 01:41:33,338
dan bukan orang-orang di pemerintahan.

1478
01:41:42,138 --> 01:41:44,015
Saya pikir itu berbentuk orang.

1479
01:41:44,140 --> 01:41:48,987
Fakta tentang perjalanan itu
telah membentuk debat politik

1480
01:41:49,103 --> 01:41:51,902
dan pemahaman publik sejak saat itu.

1481
01:41:58,946 --> 01:42:04,043
Perang Irak menandai sebuah belokan
dalam sejarah dalam hal ini,

1482
01:42:04,160 --> 01:42:06,003
dan saya optimis tentang hal itu.

1483
01:42:06,120 --> 01:42:11,126
Saya pikir akan ada sedikit gunanya
aksi militer di masa depan.

1484
01:43:47,722 --> 01:43:53,149
Mereka sedikit, dan kita banyak,
dan jika kita bersatu, kita adalah sebuah kekuatan.

1485
01:43:58,983 --> 01:44:01,702
Ada dua kekuatan di tempat kerja selalu.

1486
01:44:01,819 --> 01:44:05,699
Kebencian akan ketidakadilan,
yang membuatmu marah,

1487
01:44:05,823 --> 01:44:07,917
dan keyakinan yang Anda bisa
membuat dunia yang lebih baik,

1488
01:44:08,033 --> 01:44:09,956
yang membuat Anda optimis.

1489
01:44:10,077 --> 01:44:13,581
Dan kemarahan dan optimisme
datang bersama

1490
01:44:13,706 --> 01:44:15,879
adalah kekuatan yang sangat kuat.

1491
01:48:14,780 --> 01:48:18,785
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

1492
01:48:18,909 --> 01:48:19,910
Kunjungi www.Fortunebet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya