1
00:00:00,160 --> 00:00:10,640
<font color="#00ffff">Sub by: Sang Pangeran</font>

2
00:00:12,240 --> 00:00:16,960
<font color="#00ff00"><i>Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!</i></font>

3
00:02:05,880 --> 00:02:09,120
<font color="#00ff00">SEBELUMNYA...</font>

4
00:02:20,280 --> 00:02:21,080
<font color="#00ff00">Halo?</font>

5
00:02:21,080 --> 00:02:22,120
<font color="#00ff00">Halo, maafkan aku.</font>

6
00:02:22,120 --> 00:02:24,240
<font color="#00ff00"><i>Semuanya baik-baik saja?</i></font>

7
00:02:24,480 --> 00:02:29,480
<font color="#00ff00">Tidak, ada masalah dengan
penerbanganku. Ditunda.</font>

8
00:02:29,480 --> 00:02:32,000
<font color="#00ff00">Dan pemeriksaan, lama sekali.</font>

9
00:02:32,000 --> 00:02:35,920
<font color="#00ff00"><i>Memang sulit, Michael. Aku harap
semuanya lancar, hanya saja..</i></font>

10
00:02:35,920 --> 00:02:38,720
<font color="#00ff00"><i>Kau datang, entahlah...</i></font>

11
00:02:38,720 --> 00:02:42,000
<font color="#00ff00">Angie, dengarkan aku.
Aku sudah di sini.</font>

12
00:02:42,000 --> 00:02:46,160
<font color="#00ff00">Oke? Kali ini beda.
Aku janji.</font>

13
00:02:46,160 --> 00:02:48,720
<font color="#00ff00"><i>Aku sangat ingin
mempercayaimu, sungguh...</i></font>

14
00:02:48,720 --> 00:02:52,400
<font color="#00ff00"><i>Tolong jangan kecewakan
aku kali ini, oke?</i></font>

15
00:02:52,400 --> 00:02:56,840
<font color="#00ff00"><i>Aku menunggumu.</i> / Baiklah,
sampai jumpa 20 menit lagi. / Oke.</font>

16
00:03:28,480 --> 00:03:30,640
<font color="#00ff00"><i>Mobil yang tepat untukmu</i></font>

17
00:03:46,320 --> 00:03:48,520
<font color="#00ff00"><i>Jasa penyewaan mobil, Ini Janice.
Ada yang bisa kubantu?</i></font>

18
00:03:48,520 --> 00:03:51,640
<font color="#00ff00">Ya, aku Michael Woods
yang menghubungimu tadi.</font>

19
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
<font color="#00ff00"><i>Oh ya, Tn. Amerika.
Semuanya baik-baik saja, Tn. Woods?</i></font>

20
00:03:54,000 --> 00:03:57,800
<font color="#00ff00">Tidak, sebenarnya ini mini-van,
aku memesan sebuah sedan.</font>

21
00:03:57,800 --> 00:04:03,120
<font color="#00ff00"><i>Silakan Anda datang ke sini, aku
yakin manajerku bisa mengatasinya.</i></font>

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
<font color="#00ff00">Tak bisa kau saja?</font>

23
00:04:04,520 --> 00:04:08,560
<font color="#00ff00"><i>Mohon maaf, Tuan. Tapi hal ini
wewenang manajerku.</i></font>

24
00:04:08,560 --> 00:04:10,920
<font color="#00ff00">Kau tahu? Kurasa ini tak masalah.</font>

25
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
<font color="#00ff00"><i>Tidak, tidak, Tuan.</i> /
Ya.</font>

26
00:04:12,960 --> 00:04:17,680
<font color="#00ff00">Sayangnya, aku sedang buru-buru.
Seseorang sedang menungguku.</font>

27
00:04:17,680 --> 00:04:18,920
<font color="#00ff00">Aku akan menyelesaikan
masalah ini nanti.</font>

28
00:04:18,960 --> 00:04:21,520
<font color="#00ff00">Terima kasih. Sampai jumpa.</font>

29
00:04:29,360 --> 00:04:31,600
<font color="#00ff00">Ini aneh.</font>

30
00:05:27,360 --> 00:05:29,560
<font color="#00ff00">Mereka mengemudi di jalur kiri.</font>

31
00:06:00,920 --> 00:06:11,160
<font color="#00ff00">KENDARAAN 19</font>

32
00:06:47,920 --> 00:06:50,680
<font color="#00ff00"><i>Jangan mengemudi di jalur kanan.</i></font>

33
00:08:12,560 --> 00:08:13,480
<font color="#00ff00">Maaf.</font>

34
00:08:13,480 --> 00:08:15,960
<font color="#00ff00">Maafkan aku.</font>

35
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
<font color="#00ff00">Jangan buat masalah, Michael.</font>

36
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
<font color="#00ff00">Jangan buat masalah.</font>

37
00:08:28,480 --> 00:08:31,040
<font color="#00ff00">Jangan buat masalah.</font>

38
00:08:45,360 --> 00:08:46,440
<font color="#00ff00"><i>Kau di mana?</i></font>

39
00:08:46,440 --> 00:08:50,640
<font color="#00ff00">Aku terjebak macet. Pasti ada
kecelakaan atau sesuatu.</font>

40
00:08:50,640 --> 00:08:54,120
<font color="#00ff00">Dan aku juga ada masalah dengan
jasa penyewaan mobil.</font>

41
00:08:54,120 --> 00:08:59,000
<font color="#00ff00"><i>Michael, kau mengerti prosedur keamanan
di sini memakan waktu yang cukup lama.</i></font>

42
00:08:59,000 --> 00:09:01,920
<font color="#00ff00">Aku tahu. Tapi ini bukan salahku,
apa yang harus kulakukan?</font>

43
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
<font color="#00ff00">Aku tak bisa mengendalikan
penerbangan atau lalu lintas.</font>

44
00:09:05,840 --> 00:09:09,120
<font color="#00ff00">Tak bisakah kau menunggu sebentar lagi?
Aku sudah menunggu selama 18 bulan.</font>

45
00:09:09,120 --> 00:09:10,000
<font color="#00ff00"><i>Aku mengerti.</i></font>

46
00:09:10,000 --> 00:09:12,520
<font color="#00ff00">Ya, dan aku sekarang sudah di sini.</font>

47
00:09:12,520 --> 00:09:18,800
<font color="#00ff00"><i>Saat kau setuju untuk datang ke sini,
kukira ini akan jadi awal yang baru.</i></font>

48
00:09:18,800 --> 00:09:20,600
<font color="#00ff00">Tunggu, mengapa kau menangis?</font>

49
00:09:20,600 --> 00:09:24,040
<font color="#00ff00"><i>Cukup sudah alasanmu, Michael.
Aku tak mau terluka lagi.</i></font>

50
00:09:24,040 --> 00:09:26,000
<font color="#00ff00">Alasan apa?</font>

51
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
<font color="#00ff00">Apa kau berhenti di toko minuman?</font>

52
00:09:27,760 --> 00:09:31,440
<font color="#00ff00">Tidak, sudah kubilang,
aku terjebak macet.</font>

53
00:09:31,720 --> 00:09:33,200
<font color="#00ff00"><i>Baiklah.</i></font>

54
00:09:33,200 --> 00:09:39,040
<font color="#00ff00">Angie, berikan aku kesempatan.
Aku janji tak akan menyiakannya.</font>

55
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
<font color="#00ff00">Baik. Telpon aku saat kau sampai.</font>

56
00:10:14,280 --> 00:10:19,080
<font color="#00ff00">DIVISI PEMBEBASAN BERSYARAT</font>

57
00:10:46,920 --> 00:10:49,800
<font color="#00ff00">1 PESAN BELUM TERBACA</font>

58
00:10:53,960 --> 00:10:54,720
<font color="#00ff00">1 PESAN BELUM TERBACA</font>

59
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
<font color="#00ff00"><i>Pastikan, aman.</i></font>

60
00:11:04,600 --> 00:11:06,120
<font color="#00ff00">Dasar sialan kau!</font>

61
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
<font color="#00ff00">Tidak, tidak perlu charger.</font>

62
00:11:43,520 --> 00:11:45,920
<font color="#00ff00">Aku sudah membelinya di bandara.</font>

63
00:11:47,200 --> 00:11:50,280
<font color="#00ff00">Aku tak memerlukannya. / Tidak,
temanku. Lihat aku tampan, kan?</font>

64
00:11:50,280 --> 00:11:52,480
<font color="#00ff00">Ya, aku yakin begitu.</font>

65
00:11:52,640 --> 00:11:54,440
<font color="#00ff00">Apa yang kau lakukan?</font>

66
00:11:54,760 --> 00:11:56,920
<font color="#00ff00">Hey, apa yang kalian lakukan?</font>

67
00:11:59,680 --> 00:12:02,480
<font color="#00ff00">Dia mencuri kacamataku.</font>

68
00:13:57,440 --> 00:13:58,360
<font color="#00ff00">Halo?</font>

69
00:13:58,360 --> 00:14:01,320
<font color="#00ff00"><i>Apa kau sudah menerima pesan itu?</i></font>

70
00:14:01,320 --> 00:14:05,120
<font color="#00ff00">Siapa ini? Bisa kau beritahu
apa yang terjadi di sini?</font>

71
00:14:06,600 --> 00:14:07,680
<font color="#00ff00">Halo?</font>

72
00:14:07,680 --> 00:14:10,040
<font color="#00ff00"><i>Bagaimana kau dapat telpon ini?</i></font>

73
00:14:11,320 --> 00:14:13,640
<font color="#00ff00">Kutemukan di laci mobil.</font>

74
00:14:14,440 --> 00:14:19,160
<font color="#00ff00">Aku merental mobil ini dari penyewaan mobil.
Mereka memberikan mobil yang salah.</font>

75
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
<font color="#00ff00">Halo?</font>

76
00:14:25,480 --> 00:14:26,680
<font color="#00ff00">Halo?!</font>

77
00:14:26,680 --> 00:14:29,520
<font color="#00ff00">Mengapa ada pistol di mobilku?!!</font>

78
00:14:52,080 --> 00:14:55,760
<font color="#00ff00">Persetan dengan semua ini.
Aku pergi dari sini.</font>

79
00:15:40,960 --> 00:15:41,320
<font color="#00ff00"><i>Halo Michael.</i></font>

80
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
<font color="#00ff00">Aku tak akan ikut permainan
bodohmu. Aku pergi dari sini.</font>

81
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
<font color="#00ff00">Kutinggalkan van-mu,
pistolmu, telponmu...</font>

82
00:15:45,440 --> 00:15:48,240
<font color="#00ff00"><i>Michael, namaku Detektif Smith.</i></font>

83
00:15:48,240 --> 00:15:52,880
<font color="#00ff00"><i>Kau sedang berada dalam misi
penyamaran kami di bandara.</i></font>

84
00:15:52,880 --> 00:15:57,480
<font color="#00ff00"><i>Ada kesalahan, mobil itu seharusnya diambil
oleh salah satu petugas polisi kami yang menyamar.</i></font>

85
00:15:57,480 --> 00:16:01,640
<font color="#00ff00"><i>Kami tahu ini sebuah kesalahan.</i></font>

86
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
<font color="#00ff00">Bagus.</font>

87
00:16:04,880 --> 00:16:07,600
<font color="#00ff00"><i>Kau tidak salah. Kami tahu
apa yang terjadi.</i></font>

88
00:16:07,600 --> 00:16:11,680
<font color="#00ff00">Ya, kau benar.  / <i>Ya, kami mohon maaf.
Kami menyiapkan mobil lainnya untukmu.</i></font>

89
00:16:11,680 --> 00:16:14,840
<font color="#00ff00"><i>Kukirimkan alamatnya, lalu
kita bertukar mobil, oke?</i></font>

90
00:16:14,840 --> 00:16:19,680
<font color="#00ff00">Baiklah. Itu bagus, aku harus..</font>

91
00:16:23,360 --> 00:16:26,640
<font color="#00ff00"><i>Belok di Jalan Utama Nicol
menuju Jalan Old Smuts, Gudang 78.</i></font>

92
00:16:32,960 --> 00:16:35,320
<font color="#00ff00">Tolong, alamat Jalan Smuts..</font>

93
00:16:35,320 --> 00:16:38,680
<font color="#00ff00"><i>Yang mana? Aku punya
57 alamat di sana.</i></font>

94
00:16:39,360 --> 00:16:42,560
<font color="#00ff00">Entahlah, aku orang Amerika,
aku bukan dari sini.</font>

95
00:16:42,560 --> 00:16:46,280
<font color="#00ff00"><i>Sayang sekali, aku tak bisa membantu sampai
Anda punya informasi tambahan. Sampai jumpa.</i></font>

96
00:16:57,320 --> 00:16:58,680
<font color="#00ff00">Permisi.</font>

97
00:16:58,680 --> 00:17:01,200
<font color="#00ff00">Bisakah kau beritahu aku
di mana Jalan Smuts?</font>

98
00:17:27,320 --> 00:17:29,000
<font color="#00ff00">Permisi.</font>

99
00:17:30,760 --> 00:17:33,440
<font color="#00ff00">Tidak jadi. Terima kasih.</font>

100
00:17:49,080 --> 00:17:53,120
<font color="#00ff00">JAKSA PENUNTUT RACHEL SHABANGGU MENGHILANG</font>

101
00:18:14,640 --> 00:18:16,360
<font color="#00ff00"><i>Belok di Jalan Utama Nicol
menuju Jalan Old Smuts, Gudang 78.</i></font>

102
00:18:25,680 --> 00:18:27,080
<font color="#00ff00">Sial.</font>

103
00:19:01,840 --> 00:19:04,400
<font color="#00ff00"><i>Ada apa? Kau terlambat
satu setengah jam.</i></font>

104
00:19:04,480 --> 00:19:10,480
<font color="#00ff00">Aku.. aku tersesat dan
sekarang mobilku terjebak.</font>

105
00:19:10,960 --> 00:19:12,560
<font color="#00ff00"><i>Kau di mana?</i></font>

106
00:19:12,560 --> 00:19:17,240
<font color="#00ff00">Aku belok dari Jalan Crane..</font>

107
00:19:17,240 --> 00:19:21,520
<font color="#00ff00"><i>Jalan Crane?
Apa yang kau lakukan di sana?</i></font>

108
00:19:23,840 --> 00:19:27,560
<font color="#00ff00">Ada masalah dengan mobil rental...</font>

109
00:19:28,440 --> 00:19:31,360
<font color="#00ff00"><i>Ada masalah? Aku tak mengerti.</i></font>

110
00:19:33,720 --> 00:19:36,120
<font color="#00ff00"><i>Michael?</i></font>

111
00:19:38,040 --> 00:19:39,560
<font color="#00ff00">Angie, kau mencintaiku?</font>

112
00:19:39,560 --> 00:19:43,120
<font color="#00ff00"><i>Apa?</i> /
Kau dengar aku.</font>

113
00:19:44,360 --> 00:19:46,240
<font color="#00ff00"><i>Michael, ada apa?</i></font>

114
00:19:46,240 --> 00:19:52,240
<font color="#00ff00">Jika kau memang mencintaiku, beritahu aku
bagaimana caranya sampai ke Jalan Smuts.</font>

115
00:19:52,920 --> 00:19:56,120
<font color="#00ff00">Dan tolong jangan bertanya lagi.</font>

116
00:19:56,120 --> 00:20:00,840
<font color="#00ff00">Dan berikan aku 20 menit. Jika aku
belum sampai dalam 20 menit,</font>

117
00:20:00,840 --> 00:20:03,400
<font color="#00ff00">..kau boleh tidak bicara
lagi denganku, oke?</font>

118
00:20:09,680 --> 00:20:11,480
<font color="#00ff00"><i>Kembali.</i></font>

119
00:20:14,360 --> 00:20:20,880
<font color="#00ff00"><i>Kembali ke Jalan Crane, ambil jalan yang di kanan,
dan jalan ketiga dari sana, itu Jalan Crane.</i></font>

120
00:20:22,960 --> 00:20:25,040
<font color="#00ff00">Aku mencintaimu.</font>

121
00:21:22,200 --> 00:21:24,280
<font color="#00ff00">Aku tak akan menyakitimu.
Sumpah demi Tuhan.</font>

122
00:21:29,240 --> 00:21:31,640
<font color="#00ff00">Aku akan buka penutup mulutmu.</font>

123
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
<font color="#00ff00">Kau tidak apa-apa?</font>

124
00:21:40,920 --> 00:21:43,280
<font color="#00ff00">Air.</font>

125
00:22:05,280 --> 00:22:07,120
<font color="#00ff00">Buka ikatanku.</font>

126
00:22:07,440 --> 00:22:09,200
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

127
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
<font color="#00ff00">Apa kau gila?!</font>

128
00:22:29,760 --> 00:22:30,960
<font color="#00ff00">Kau siapa? /
Kau siapa?</font>

129
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
<font color="#00ff00">Kau siapa? /
Kau siapa?!!</font>

130
00:22:32,480 --> 00:22:36,440
<font color="#00ff00">Mereka tak akan meninggalkanku dengan
seseorang yang mengaku tidak bersalah.</font>

131
00:22:38,080 --> 00:22:42,120
<font color="#00ff00">Kau duduk. Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tak peduli.</font>

132
00:22:42,120 --> 00:22:43,680
<font color="#00ff00">Duduk di sana dan diam.</font>

133
00:22:43,680 --> 00:22:47,360
<font color="#00ff00">Duduk saja di sana!
Ini gla!</font>

134
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
<font color="#00ff00">Astaga.</font>

135
00:23:48,440 --> 00:23:50,520
<font color="#00ff00">Putar mobilnya.</font>

136
00:23:52,400 --> 00:23:54,040
<font color="#00ff00">Putar mobilnya!</font>

137
00:23:54,040 --> 00:23:55,400
<font color="#00ff00">Aku tak mau dengar.</font>

138
00:23:55,400 --> 00:24:00,720
<font color="#00ff00">Dengar yang kuktakan, dan kau
tak akan terluka. Putar mobilnya.</font>

139
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
<font color="#00ff00">Aku tak ada hubungannya
dengan ini semua, oke?</font>

140
00:24:08,760 --> 00:24:12,440
<font color="#00ff00">Sama sekali tidak.
Aku tak terlibat.</font>

141
00:24:15,440 --> 00:24:18,240
<font color="#00ff00">Kau terlalu cepat.
Perlambat.</font>

142
00:24:21,560 --> 00:24:23,960
<font color="#00ff00">Kubilang, perlambat!</font>

143
00:24:47,760 --> 00:24:48,720
<font color="#00ff00">Cukup!</font>

144
00:24:48,720 --> 00:24:51,200
<font color="#00ff00">Oke, oke.</font>

145
00:25:13,080 --> 00:25:14,480
<font color="#00ff00">Apa yang kau lakukan?</font>

146
00:25:26,320 --> 00:25:29,320
<font color="#00ff00">Tetap di mobil!</font>

147
00:25:34,400 --> 00:25:35,960
<font color="#00ff00">Kau tak tahu yang kau lakukan.</font>

148
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
<font color="#00ff00">Duduk!</font>

149
00:25:46,560 --> 00:25:47,960
<font color="#00ff00">Halo?</font>

150
00:25:47,960 --> 00:25:49,560
<font color="#00ff00"><i>Kau terlambat Michael Woods.</i></font>

151
00:25:49,600 --> 00:25:51,080
<font color="#00ff00">Ya, aku tahu, maaf.</font>

152
00:25:51,080 --> 00:25:54,720
<font color="#00ff00"><i>Kau baru keluar dari penjara 10 hari lalu.
Aku memeriksa catatanmu.</i></font>

153
00:25:54,720 --> 00:25:59,080
<font color="#00ff00"><i>Kau sudah merusak pembebasan bersyaratmu dengan
pergi ke luar negeri. Dan mantan istrimu di Kedutaan.</i></font>

154
00:25:59,080 --> 00:26:00,320
<font color="#00ff00"><i>Kau mau pergi ke sana?</i></font>

155
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
<font color="#00ff00">Tidak, tidak. Aku sedang
dalam perjalanan ke tempatmu.</font>

156
00:26:02,400 --> 00:26:07,320
<font color="#00ff00"><i>Kau mau kembali ke penjara, Tn. Woods?
Lima menit. Atau kami datang padamu.</i></font>

157
00:26:07,680 --> 00:26:11,920
<font color="#00ff00">Aku datang. Ada wanita, seorang wanita
yang terikat di belakang...</font>

158
00:26:12,440 --> 00:26:14,440
<font color="#00ff00">Halo?</font>

159
00:26:19,080 --> 00:26:22,960
<font color="#00ff00">Duduk saja di bangkumu.
Kumohon, duduk saja di sana.</font>

160
00:26:22,960 --> 00:26:27,720
<font color="#00ff00">Jangan begerak. Jangan lakukan
apapun. Tetap di sana.</font>

161
00:26:49,280 --> 00:26:51,560
<font color="#00ff00">Kau tak tahu apa yang terjadi, bukan?</font>

162
00:26:52,360 --> 00:26:55,600
<font color="#00ff00">Kurasa aku bisa menjelaskannya.</font>

163
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
<font color="#00ff00">Kau bicara dengan orang yang salah.</font>

164
00:26:57,760 --> 00:27:03,400
<font color="#00ff00">Namaku Rachel Shabanggu. Aku
bekerja pada Kejaksaan Nasional.</font>

165
00:27:03,720 --> 00:27:10,320
<font color="#00ff00">Aku menemukan informasi rahasia menyangkut
seseorang yang sangat berpengaruh bernama Ben Rhodes.</font>

166
00:27:10,320 --> 00:27:14,320
<font color="#00ff00">Dia bertanggung jawab atas perdagangan
seks komersial antar negara.</font>

167
00:27:14,560 --> 00:27:19,800
<font color="#00ff00">Yang kuingat hanyalah saat aku pulang, dan membuka
pintu depan rumahku, lalu tiba-tiba aku di sini denganmu.</font>

168
00:27:20,040 --> 00:27:24,760
<font color="#00ff00">Aku tahu aku sudah diculik untuk
mencegah informasi ini terungkap.</font>

169
00:27:24,760 --> 00:27:27,160
<font color="#00ff00">Aku tak mau dengar ini semua.
Aku tak mau dengar ini semua!</font>

170
00:27:27,160 --> 00:27:28,800
<font color="#00ff00">Kau harus lakukan hal yang benar.</font>

171
00:27:28,800 --> 00:27:32,880
<font color="#00ff00">Simpan saja omomganmu untuk polisi, oke?</font>

172
00:27:32,880 --> 00:27:36,320
<font color="#00ff00">Ben Rhodes adalah Pimpinan Kepolisian.</font>

173
00:27:38,840 --> 00:27:42,520
<font color="#00ff00">Polisilah yang mau aku mati.</font>

174
00:27:47,320 --> 00:27:51,120
<font color="#00ff00">Dengar, aku tak tahu bagaimana kau bisa
terlibat, tapi kau sudah terlibat.</font>

175
00:27:51,120 --> 00:27:53,960
<font color="#00ff00">Ini keadaan yang menimpaku dan kau juga.</font>

176
00:27:53,960 --> 00:27:55,680
<font color="#00ff00">Ini bukan masalahku!</font>

177
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
<font color="#00ff00">Terkadang kita tak punya pilihan!</font>

178
00:27:58,600 --> 00:28:02,120
<font color="#00ff00">Aku hanya ingin jauh-jauh
dari masalah saat ini!</font>

179
00:28:02,120 --> 00:28:05,320
<font color="#00ff00">Kau harus lakukan hal yang benar. /
Diam!</font>

180
00:28:24,200 --> 00:28:07,240
<font color="#00ff00"><i>Gudang 78, Jalan Smuts.</i></font>

181
00:28:57,440 --> 00:28:58,840
<font color="#00ff00">Ini bukan tempat yang benar.</font>

182
00:29:12,280 --> 00:29:14,120
<font color="#00ff00">Pergi, pergi!</font>

183
00:29:14,560 --> 00:29:17,640
<font color="#00ff00">Bagaimana caranya?! /
Pergi dari sini secepatnya!</font>

184
00:29:17,640 --> 00:29:19,360
<font color="#00ff00">Baiklah, baiklah.</font>

185
00:29:21,520 --> 00:29:23,720
<font color="#00ff00">Kembali ke jalan utama!</font>

186
00:29:25,520 --> 00:29:27,520
<font color="#00ff00">Cepat, cepat! /
Aku sedang usahakan.</font>

187
00:29:33,560 --> 00:29:35,000
<font color="#00ff00">Berikan padaku pistol itu.</font>

188
00:29:35,000 --> 00:29:37,400
<font color="#00ff00">Berikan padaku pistol itu,
mereka akan membunuh kita!</font>

189
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
<font color="#00ff00">Berikan padaku pistol itu!</font>

190
00:29:39,680 --> 00:29:41,480
<font color="#00ff00">Bisakah kau berikan pistol itu?</font>

191
00:29:45,240 --> 00:29:46,960
<font color="#00ff00">Lebih cepat!</font>

192
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
<font color="#00ff00">Tembak! Tembak!</font>

193
00:29:52,440 --> 00:29:54,200
<font color="#00ff00">Lebih cepat! /
Aku usahakan.</font>

194
00:29:57,320 --> 00:29:58,760
<font color="#00ff00">Cepat!</font>

195
00:29:59,360 --> 00:30:00,960
<font color="#00ff00">Cepat!</font>

196
00:30:02,120 --> 00:30:03,760
<font color="#00ff00">Oke, hey!</font>

197
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
<font color="#00ff00">Saat kusuruh kau masuk ke mobil,
kau masuk, oke?</font>

198
00:30:06,080 --> 00:30:06,800
<font color="#00ff00">Apa?</font>

199
00:30:06,800 --> 00:30:08,360
<font color="#00ff00">Saat kubilang masuk.. /
Apa?/</font>

200
00:30:08,360 --> 00:30:10,200
<font color="#00ff00">Kau masuk ke mobil!</font>

201
00:30:15,600 --> 00:30:18,000
<font color="#00ff00">Aku tak siap! / Aku tahu!
Saat kusuruh masuk ke mobil,</font>

202
00:30:18,000 --> 00:30:20,880
<font color="#00ff00">..kau masuk ke mobil ! Sekarang!</font>

203
00:31:43,200 --> 00:31:45,160
<font color="#00ff00">Aku kenal seseorang.</font>

204
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
<font color="#00ff00">Seseorang yang bisa membantu.</font>

205
00:32:05,560 --> 00:32:06,960
<font color="#00ff00">Di mana kita?</font>

206
00:32:06,960 --> 00:32:10,040
<font color="#00ff00">Pinggiran kota.
Teruslah mengemudi.</font>

207
00:32:15,360 --> 00:32:17,480
<font color="#00ff00">Baik, belok kanan di sini.</font>

208
00:32:20,560 --> 00:32:23,720
<font color="#00ff00">Ini tempatnya. Tunggu di sini.</font>

209
00:33:00,440 --> 00:33:01,880
<font color="#00ff00">Ada apa?</font>

210
00:33:03,280 --> 00:33:05,680
<font color="#00ff00">Kita harus temukan orang lain.</font>

211
00:33:13,240 --> 00:33:16,160
<font color="#00ff00">Itu dia. Di sana.
Benji!</font>

212
00:33:17,680 --> 00:33:18,960
<font color="#00ff00">Benji!</font>

213
00:33:18,960 --> 00:33:21,440
<font color="#00ff00">Hey, Benji!</font>

214
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
<font color="#00ff00">Terus mengemudi.</font>

215
00:33:26,000 --> 00:33:27,920
<font color="#00ff00">Di sana.</font>

216
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
<font color="#00ff00">Benji!</font>

217
00:33:31,280 --> 00:33:33,320
<font color="#00ff00">Benji!</font>

218
00:33:33,920 --> 00:33:37,000
<font color="#00ff00">Mereka menculikku.
Mereka berusaha membunuh kita.</font>

219
00:33:39,960 --> 00:33:41,880
<font color="#00ff00">Benji.</font>

220
00:33:56,080 --> 00:33:59,200
<font color="#00ff00">Mereka mengancam putraku di sekolahnya.</font>

221
00:33:59,200 --> 00:34:01,440
<font color="#00ff00">Kau mengerti? Di sekolahnya.</font>

222
00:34:01,440 --> 00:34:03,360
<font color="#00ff00">Satu-satunya tempat yang aman.</font>

223
00:34:04,160 --> 00:34:06,840
<font color="#00ff00">Tolong, jangan ganggu aku.</font>

224
00:34:16,600 --> 00:34:21,440
<font color="#00ff00">Mereka mengancam putranya. Itu artinya mereka
akan mengincar istriku. Dia di Kedutaan.</font>

225
00:34:21,440 --> 00:34:25,320
<font color="#00ff00">Telpon dia. Apapun yang terjadi,
kau harus tahu di mana dia berada.</font>

226
00:34:31,040 --> 00:34:34,080
<font color="#00ff00"><i>Hey, ini Angie. Kau tahu
apa yang harus dilakukan.</i></font>

227
00:34:34,400 --> 00:34:38,920
<font color="#00ff00">Angie, dengar. Tetaplah di tempatmu.
Jangan kemana-mana.</font>

228
00:34:38,920 --> 00:34:40,840
<font color="#00ff00">Orang-orang ini...</font>

229
00:34:41,360 --> 00:34:45,240
<font color="#00ff00">Dengar, tetaplah di tempatmu.
Aku akan menjemputmu sekarang.</font>

230
00:34:45,680 --> 00:34:47,080
<font color="#00ff00">Kau tak boleh pergi ke sana.</font>

231
00:34:47,080 --> 00:34:48,840
<font color="#00ff00">Aku harus pergi ke sana.</font>

232
00:34:48,840 --> 00:34:53,600
<font color="#00ff00">Jangan. Mereka akan pergi ke sana. Orang-orang
ini berbahaya. Mereka akan membunuh kita.</font>

233
00:34:53,600 --> 00:34:57,360
<font color="#00ff00">Istrimu aman. Mereka tak akan
bisa menangkapnya di Kedutaan.</font>

234
00:34:57,760 --> 00:34:59,960
<font color="#00ff00">Aku tak peduli. Aku tetap pergi.</font>

235
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
<font color="#00ff00">Berikan padaku telpon itu.</font>

236
00:35:14,520 --> 00:35:16,200
<font color="#00ff00">Bagian apa di Kedutaan?</font>

237
00:35:16,200 --> 00:35:20,240
<font color="#00ff00">Bagian Diplomatik...
Ada di telpon. Ada di telpon.</font>

238
00:35:20,240 --> 00:35:22,920
<font color="#00ff00">Dia akan aman di sana.</font>

239
00:35:22,920 --> 00:35:25,160
<font color="#00ff00">Selama dia berada di dalam.</font>

240
00:35:31,880 --> 00:35:35,640
<font color="#00ff00">Ya, tolong sambungkan dengan
Bagian Urusan Diplomatik.</font>

241
00:35:39,480 --> 00:35:41,680
<font color="#00ff00">Aku sedang mencari Angelica.</font>

242
00:35:41,680 --> 00:35:45,000
<font color="#00ff00">Moore, Angelica Moore. /
Atas nama Angelice Moore.</font>

243
00:35:47,080 --> 00:35:49,440
<font color="#00ff00">Sejak kapan?</font>

244
00:35:49,960 --> 00:35:52,680
<font color="#00ff00">Apa? /
Dia baru saja pergi.</font>

245
00:35:54,280 --> 00:35:56,640
<font color="#00ff00">Pasang sabuk pengaman.</font>

246
00:35:56,880 --> 00:35:59,320
<font color="#00ff00">Kedutaan tinggal satu blok lagi.</font>

247
00:36:09,360 --> 00:36:10,320
<font color="#00ff00">Lampu merah.</font>

248
00:36:11,280 --> 00:36:12,720
<font color="#00ff00">Lampu merah!</font>

249
00:36:24,720 --> 00:36:28,080
<font color="#00ff00">Dia di sana. Di sana!
Mereka membawanya!</font>

250
00:36:29,480 --> 00:36:33,400
<font color="#00ff00">Itu dia. Itu dia!
Jangan biarkan istriku pergi!</font>

251
00:36:44,840 --> 00:36:47,760
<font color="#00ff00">Dia kembali ke dalam.
Dia kembali ke dalam!</font>

252
00:36:48,880 --> 00:36:51,160
<font color="#00ff00">Kau tertembak?</font>

253
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
<font color="#00ff00">Kita harus ke Rumah Sakit.</font>

254
00:36:53,760 --> 00:36:57,920
<font color="#00ff00">Tidak. Tak boleh ada dokter
dan Rumah Sakit.</font>

255
00:36:57,920 --> 00:37:00,760
<font color="#00ff00">Mereka akan menemukan kita.</font>

256
00:37:01,240 --> 00:37:04,160
<font color="#00ff00">Belok.. belok di sini. /
Di sini?</font>

257
00:37:05,760 --> 00:37:09,160
<font color="#00ff00">Di sana, kita harus masuk ke sana.</font>

258
00:37:09,160 --> 00:37:11,760
<font color="#00ff00">Di sana.</font>

259
00:37:14,240 --> 00:37:17,400
<font color="#00ff00">Kita tidak bisa berada di sini.</font>

260
00:37:17,400 --> 00:37:20,480
<font color="#00ff00">Oke, turun ke lantai dasar.</font>

261
00:37:24,280 --> 00:37:30,680
<font color="#00ff00">Mereka tak akan menemukan
kita di sini.</font>

262
00:37:43,400 --> 00:37:48,960
<font color="#00ff00">Tolong bukakan.
Aku harus melihat lukaku.</font>

263
00:37:58,760 --> 00:38:01,480
<font color="#00ff00">Ini dia. Hentikan darahnya.</font>

264
00:38:05,320 --> 00:38:07,440
<font color="#00ff00">Kau harus tekan lebih kuat.</font>

265
00:38:07,440 --> 00:38:11,720
<font color="#00ff00">Lakukan saja.
Tekan lebih kuat</font>

266
00:38:17,880 --> 00:38:20,160
<font color="#00ff00">Darahnya tak berhenti.</font>

267
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
<font color="#00ff00">Aku tak akan bertahan.</font>

268
00:38:25,760 --> 00:38:28,080
<font color="#00ff00">Terlalu banyak darah.</font>

269
00:38:30,720 --> 00:38:33,040
<font color="#00ff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

270
00:38:33,040 --> 00:38:35,480
<font color="#00ff00">Kau akan baik-baik saja. Ayo.</font>

271
00:38:35,480 --> 00:38:37,280
<font color="#00ff00">Terlalu banyak darah.</font>

272
00:38:37,280 --> 00:38:40,480
<font color="#00ff00">Kau pasti bisa. /
Aku tak bisa.</font>

273
00:38:40,480 --> 00:38:44,120
<font color="#00ff00">Bertahanlah. Tetaplah bersamaku.
Ayo.</font>

274
00:38:48,440 --> 00:38:51,960
<font color="#00ff00">Berikan telponmu. Telponmu.</font>

275
00:38:54,920 --> 00:39:00,040
<font color="#00ff00">Ada perekamnya? /
Ada.</font>

276
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
<font color="#00ff00">Nyalakan. /
Nyalakan?</font>

277
00:39:12,920 --> 00:39:17,280
<font color="#00ff00">Namaku Rachel Shabanggu.</font>

278
00:39:18,960 --> 00:39:26,240
<font color="#00ff00">Hari ini, 12 Oktober 2011.</font>

279
00:39:26,240 --> 00:39:31,280
<font color="#00ff00">Aku telah ditembak.</font>

280
00:39:31,280 --> 00:39:34,480
<font color="#00ff00">Seandainya aku tak bertahan..</font>

281
00:39:34,480 --> 00:39:38,920
<font color="#00ff00">..ini akan menjadi kesaksianku
untuk Kejaksaan.</font>

282
00:39:43,440 --> 00:39:48,160
<font color="#00ff00">Pada 17 September 2011...</font>

283
00:39:49,360 --> 00:39:57,080
<font color="#00ff00">..aku mengungkap perdagangan seks
komersial di Johannesburg.</font>

284
00:40:00,720 --> 00:40:04,240
<font color="#00ff00">Dan aku menemukan kasus ini
mengarah kepada...</font>

285
00:40:05,160 --> 00:40:08,720
<font color="#00ff00">Pimpinan Kepolisian..</font>

286
00:40:09,520 --> 00:40:12,320
<font color="#00ff00">Ben Rhodes.</font>

287
00:40:18,800 --> 00:40:27,080
<font color="#00ff00">Kasus ini melibatkan
para petinggi kepolisian..</font>

288
00:40:29,120 --> 00:40:35,920
<font color="#00ff00">Aku sudah mencoba menghubungi
Hakim James Musuka..</font>

289
00:40:38,640 --> 00:40:43,400
<font color="#00ff00">Tapi akhirnya aku harus..</font>

290
00:40:48,080 --> 00:40:52,280
<font color="#00ff00">..merekam kesaksianku.</font>

291
00:40:53,960 --> 00:40:57,080
<font color="#00ff00">Bersama Tuan..</font>

292
00:40:59,800 --> 00:41:02,040
<font color="#00ff00">Michael.. Michael Woods.</font>

293
00:41:02,040 --> 00:41:06,160
<font color="#00ff00">Michael Woods.</font>

294
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
<font color="#00ff00">Buka matamu.</font>

295
00:41:12,480 --> 00:41:15,160
<font color="#00ff00">Buka matamu. Hey.
Tetaplah bersamaku.</font>

296
00:41:15,160 --> 00:41:17,960
<font color="#00ff00">Aku tak mau menanggung beban.
Kau harus bersamaku.</font>

297
00:41:17,960 --> 00:41:20,680
<font color="#00ff00">Bernapaslah.</font>

298
00:41:20,680 --> 00:41:23,840
<font color="#00ff00">Bawa ini ke..</font>

299
00:41:23,840 --> 00:41:26,200
<font color="#00ff00">Pengadilan.</font>

300
00:41:26,200 --> 00:41:29,320
<font color="#00ff00">Tidak. / Pengadilan. /
Aku tak mau berurusan dengan polisi.</font>

301
00:41:29,320 --> 00:41:31,880
<font color="#00ff00">Aku seharusnya tak boleh di sini.
Kau harus bersamaku.</font>

302
00:41:31,880 --> 00:41:36,920
<font color="#00ff00">Temukan Hakim Musuka.</font>

303
00:41:37,520 --> 00:41:42,120
<font color="#00ff00">Dia satu-satunya yang bisa dipercaya.</font>

304
00:41:42,120 --> 00:41:45,280
<font color="#00ff00">Tidak, aku tak akan...
Tetaplah bersamaku.</font>

305
00:41:45,280 --> 00:41:49,080
<font color="#00ff00">Hanya dia yang bisa dipercaya.
Tak ada yang lain.</font>

306
00:41:49,120 --> 00:41:52,840
<font color="#00ff00">Aku tak mempercayai siapapun.
Kau harus bersamaku di sini.</font>

307
00:41:52,840 --> 00:41:55,760
<font color="#00ff00">Kau akan membawa ini kepada Hakim.
Kau akan baik-baik saja.</font>

308
00:41:55,760 --> 00:42:00,400
<font color="#00ff00">Kau akan baik-baik saja.
Aku mau kau mengatakannya. Katakanlah.</font>

309
00:42:00,400 --> 00:42:01,720
<font color="#00ff00">Ini tergantung padamu.</font>

310
00:42:01,720 --> 00:42:03,840
<font color="#00ff00">Tidak, ini tak tergantung padaku.
Tapi padamu.</font>

311
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
<font color="#00ff00">Ini tergantung padamu.
Katakanlah.</font>

312
00:42:06,280 --> 00:42:09,160
<font color="#00ff00">Ini tidak tergantung padaku.</font>

313
00:42:09,520 --> 00:42:12,320
<font color="#00ff00">Tetaplah bersamaku.
Lihat aku.</font>

314
00:42:12,320 --> 00:42:14,800
<font color="#00ff00">Lihat aku. Lihat aku.</font>

315
00:42:35,840 --> 00:42:37,840
<font color="#00ff00">Ini tanggung jawabmu.</font>

316
00:42:38,320 --> 00:42:40,600
<font color="#00ff00">Ini bukan tanggung jawabku.</font>

317
00:42:41,440 --> 00:42:44,120
<font color="#00ff00">Ini bukan tanggung jawabku!</font>

318
00:42:46,720 --> 00:42:49,840
<font color="#00ff00">Aku tak bisa melakukannya!</font>

319
00:45:29,960 --> 00:45:32,400
<font color="#00ff00"><i>Hey, ini Angie. Kau tahu
apa yang harus kau lakukan.</i></font>

320
00:45:49,440 --> 00:45:51,040
<font color="#00ff00">Serahkan dompetmu!
Serahkan dompetmu!</font>

321
00:45:51,040 --> 00:45:52,560
<font color="#00ff00">Enyahlah dari sini.</font>

322
00:45:52,560 --> 00:45:56,320
<font color="#00ff00">Dengar, serahkan dompetmu,
atau kutusuk kau.</font>

323
00:46:01,440 --> 00:46:05,440
<font color="#00ff00">Enyahlah dari sini.
Ini kesempatan terakhirmu.</font>

324
00:46:30,840 --> 00:46:35,240
<font color="#00ff00"><i>Kami baru saja mendapat telpon
tentang mayat wanita di tempat parkir.</i></font>

325
00:46:35,240 --> 00:46:38,520
<font color="#00ff00"><i>Apa kau merasa lebih baik sekarang?</i></font>

326
00:46:39,480 --> 00:46:44,840
<font color="#00ff00"><i>Jadi apa yang dikatakan Rachel Shabanggu
kepadamu sebelum dia mati?</i></font>

327
00:46:45,400 --> 00:46:46,520
<font color="#00ff00">Kau membunuhnya.</font>

328
00:46:46,520 --> 00:46:50,600
<font color="#00ff00"><i>Hey, hey. Tenang, kawan.</i></font>

329
00:46:50,600 --> 00:46:54,520
<font color="#00ff00"><i>Dengar, Michael. Bukan aku orang
yang baru saja keluar dari penjara, oke?</i></font>

330
00:46:54,520 --> 00:46:56,080
<font color="#00ff00">Itu karena kecelakaan.</font>

331
00:46:56,080 --> 00:46:59,960
<font color="#00ff00">Aku sudah membayar dendaku.
Kau tak mengenalku.</font>

332
00:47:00,720 --> 00:47:05,040
<font color="#00ff00"><i>Kau punya kebiasaan untuk berada
di tempat dan waktu yang tidak tepat. </i></font>

333
00:47:05,040 --> 00:47:07,560
<font color="#00ff00"><i>Bukan begitu, Tn. Woods?</i></font>

334
00:47:09,680 --> 00:47:12,960
<font color="#00ff00"><i>Ini masalahnya.</i></font>

335
00:47:13,920 --> 00:47:20,320
<font color="#00ff00"><i>Kau merusak pembebasan bersyaratmu, sehingga kau
menjadi buron. Dan kau berada di kota yang tak kau kenal.</font>

336
00:47:20,720 --> 00:47:26,760
<font color="#00ff00"><i>Sedangkan aku, mempunyai akses
pada seluruh kepolisian di sini.</i></font>

337
00:47:26,760 --> 00:47:31,320
<font color="#00ff00"><i>Aku tahu mobilmu, warnanya dan
nomor kendaraannya. </i></font>

338
00:47:31,360 --> 00:47:38,640
<font color="#00ff00"><i>Aku mengawasimu. Sebaiknya kau jauhi kedutaan.
Satu langkah saja kau ke sana, dia mati.</i></font>

339
00:47:38,640 --> 00:47:40,240
<font color="#00ff00"><i>Apa yang akan kau lakukan?</i></font>

340
00:47:40,240 --> 00:47:45,480
<font color="#00ff00"><i>Kurasa ada 1 hal lagi yang bisa
membantumu membuat keputusan yang tepat.</i></font>

341
00:47:45,480 --> 00:47:48,720
<font color="#00ff00"><i>Mengapa kau tak nyalakan radiomu?</i></font>

342
00:47:54,120 --> 00:48:00,640
<font color="#00ff00"><i>..dan polisi merilis foto orang Amerika itu,
Michael Woods. Menjadi buronan kasus pembunuhan...</i></font>

343
00:48:04,920 --> 00:48:10,480
<font color="#00ff00"><i>Jadi, bagaimana kalau membuat keputusan
yang tepat dengan tidak ikut campur urusanku?</i></font>

344
00:48:17,080 --> 00:48:18,800
<font color="#00ff00">Bocah kue.</font>

345
00:48:19,320 --> 00:48:21,480
<font color="#00ff00"><i>Apa?</i></font>

346
00:48:22,600 --> 00:48:25,800
<font color="#00ff00">Demikianlah ayahku biasa
memanggilku. Bocah kue.</font>

347
00:48:26,960 --> 00:48:34,480
<font color="#00ff00">Bisa retak di bawah tekanan.
Atau hancur bagaikan kue.</font>

348
00:48:35,000 --> 00:48:36,920
<font color="#00ff00">Dia memang bajingan.</font>

349
00:48:36,920 --> 00:48:39,280
<font color="#00ff00"><i>Begitulah hidup.</i></font>

350
00:48:41,160 --> 00:48:46,200
<font color="#00ff00">Ya, tawamu membuatku
teringat padanya.</font>

351
00:48:46,200 --> 00:48:50,920
<font color="#00ff00">Tapi orang lain menyukainya.
Tawa yang sadis.</font>

352
00:48:51,600 --> 00:48:57,080
<font color="#00ff00">Walaupun dia sudah mati, setiap kali
aku membuat masalah, aku mendengarnya.</font>

353
00:49:01,160 --> 00:49:03,960
<font color="#00ff00">Apa kau memang bajingan, Detektif Smith?</font>

354
00:49:04,160 --> 00:49:07,200
<font color="#00ff00"><i>Berhatilah-hatilah di sini.</i></font>

355
00:49:09,320 --> 00:49:13,800
<font color="#00ff00">Apa kau tahu apa yang lebih berkuasa
daripada bajingan yang punya kekuasaan?</font>

356
00:49:13,800 --> 00:49:15,760
<font color="#00ff00"><i>Kau sedang bermain dengan api.</i></font>

357
00:49:15,760 --> 00:49:19,080
<font color="#00ff00">Seorang pria tak takut
pada apapun, Detektif Smith.</font>

358
00:49:19,600 --> 00:49:21,720
<font color="#00ff00"><i>Aku akan membunuhmu.</i></font>

359
00:49:21,720 --> 00:49:23,760
<font color="#00ff00">Jadi kau menyuruhku memilih?</font>

360
00:49:23,760 --> 00:49:28,320
<font color="#00ff00">Baiklah, aku memilih.</font>

361
00:49:28,560 --> 00:49:31,520
<font color="#00ff00">Aku memilih menghancurkanmu.</font>

362
00:50:27,320 --> 00:50:30,400
<font color="#00ff00"><i>Hakim James Musuka.</i></font>

363
00:50:31,120 --> 00:50:33,880
<font color="#00ff00"><i>James Musuka.</i></font>

364
00:50:35,080 --> 00:50:37,320
<font color="#00ff00"><i>Pusat Informasi, ada yang bisa kubantu?</i></font>

365
00:50:37,320 --> 00:50:41,080
<font color="#00ff00">Ya, aku perlu nomor telpon
Hakim James Musuka.</font>

366
00:50:43,240 --> 00:50:46,280
<font color="#00ff00"><i>Oh, ini dia.
Kau mau aku sambungkan? </i></font>

367
00:50:46,280 --> 00:50:47,880
<font color="#00ff00">Ya.</font>

368
00:50:47,880 --> 00:50:49,800
<font color="#00ff00"><i>Silakan tunggu.</i></font>

369
00:50:49,800 --> 00:50:52,480
<font color="#00ff00"><i>JAKSA PENUNTUT RACHEL SHABANGGU MENGHILANG</i></font>

370
00:50:53,480 --> 00:50:56,560
<font color="#00ff00"><i>Hai, ini Hakim James Musuka.
Tinggalkan pesan setelah bunyi nada.</i></font>

371
00:50:56,840 --> 00:51:02,680
<font color="#00ff00">Namaku Michael Woods. Aku punya
rekaman kesaksian Rachel Shabanggu.</font>

372
00:51:03,040 --> 00:51:07,760
<font color="#00ff00">Dia membunuh Rachel.
Dan dia juga berusaha membunuhku.</font>

373
00:51:07,880 --> 00:51:10,320
<font color="#00ff00">Aku akan datang.</font>

374
00:51:10,320 --> 00:51:13,240
<font color="#00ff00">Aku membawakannya untuk Pengadilan.</font>

375
00:51:36,800 --> 00:51:42,000
<font color="#00ff00"><i>MICHAEL WOODS: BURONAN KASUS PEMBUNUHAN</i></font>

376
00:53:11,680 --> 00:53:14,240
<font color="#00ff00"><i>Baterai lemah</i></font>

377
00:54:36,720 --> 00:54:38,760
<font color="#00ff00"><i>Hey, ini Angie.
Kau tahu harus lakukan apa.</i></font>

378
00:54:39,360 --> 00:54:41,800
<font color="#00ff00">Kau ingat malam itu?</font>

379
00:54:42,400 --> 00:54:45,400
<font color="#00ff00">Kau memakai gaun kuning.</font>

380
00:54:48,000 --> 00:54:50,040
<font color="#00ff00">Dan saat itu sedang hujan.</font>

381
00:54:52,880 --> 00:54:57,800
<font color="#00ff00">Kita berlari berusaha
agar tidak kebasahan.</font>

382
00:54:59,600 --> 00:55:02,320
<font color="#00ff00">Dan kita tertawa terbahak-bahak
sampai perutku sakit.</font>

383
00:55:07,560 --> 00:55:10,400
<font color="#00ff00">Kau dan aku..</font>

384
00:55:11,000 --> 00:55:13,560
<font color="#00ff00">..kita menikmati saat itu, Angie.</font>

385
00:55:22,200 --> 00:55:24,480
<font color="#00ff00">Ada orang-orang...</font>

386
00:55:43,160 --> 00:55:45,480
<font color="#00ff00">Ada orang-orang yang akan
mengatakan sesuatu padamu.</font>

387
00:55:45,480 --> 00:55:50,040
<font color="#00ff00">Entahlah apa yang akan mereka katakan padamu.
Tapi mereka akan mengatakan aku membunuh seseorang.</font>

388
00:55:50,040 --> 00:55:51,880
<font color="#00ff00">Itu tidak benar.</font>

389
00:55:51,880 --> 00:55:55,600
<font color="#00ff00">Dan aku akan membuktikan itu padamu dan
semua orang, walaupun itu akan membunuhku.</font>

390
00:55:55,600 --> 00:55:58,800
<font color="#00ff00">Aku hanya berusaha menebus semua
kesalahan yang pernah kulakukan.</font>

391
00:55:58,800 --> 00:56:00,640
<font color="#00ff00">Aku berusaha melakukan hal yang benar.</font>

392
00:56:00,640 --> 00:56:03,880
<font color="#00ff00">Dan sekarang, sayangnya, satu-satunya
kesempatanku kembali padamu..</font>

393
00:56:03,880 --> 00:56:07,720
<font color="#00ff00">..kesempatanku untuk melihatmu lagi,
adalah untuk membersihkan namaku.</font>

394
00:56:07,720 --> 00:56:10,200
<font color="#00ff00">Itu satu-satunya cara.</font>

395
00:56:12,560 --> 00:56:15,280
<font color="#00ff00">Itu satu-satunya cara.</font>

396
00:56:15,920 --> 00:56:19,680
<font color="#00ff00">Aku ingn kau tahu aku menyesal,
dan kuharap kau mengerti..</font>

397
00:56:19,680 --> 00:56:22,680
<font color="#00ff00">Aku mencintaimu selamanya.</font>

398
00:57:43,040 --> 00:57:44,400
<font color="#00ff00">Kau kehilangan sesuatu?</font>

399
00:57:44,400 --> 00:57:47,160
<font color="#00ff00">Aku perlu mobilku dicat.</font>

400
00:58:09,120 --> 00:58:13,960
<font color="#00ff00">Raut wajahmu, tidak cocok
dengan wajah tampanmu.</font>

401
00:58:15,200 --> 00:58:17,840
<font color="#00ff00">Itu raut wajah orang dalam masalah.</font>

402
00:58:17,840 --> 00:58:22,080
<font color="#00ff00">Apa kau sedang dalam masalah,
Tn. Amerika dalam mini-van?</font>

403
00:58:22,840 --> 00:58:25,800
<font color="#00ff00">Aku tak punya uang.</font>

404
00:58:27,480 --> 00:58:30,240
<font color="#00ff00">Kau mengemudi begitu saja?</font>

405
00:58:30,240 --> 00:58:36,280
<font color="#00ff00">Kau tahu, saat orang dalam masalah sepertimu,
biasanya semua tampak sangat jelas.</font>

406
00:58:36,280 --> 00:58:41,680
<font color="#00ff00">Tapi kau tak punya pandangan yang jelas. Karena
kau membuatku salah mengira kau adalah Bunda Theresa.</font>

407
00:58:51,280 --> 00:58:55,520
<font color="#00ff00">Kau tahu berapa biayanya?
Ini tak cukup, kawan.</font>

408
00:58:55,520 --> 00:58:57,920
<font color="#00ff00">Ini bisa kau dapatkan di kotak sereal.</font>

409
00:58:58,280 --> 00:59:00,760
<font color="#00ff00">Cuma itu yang kupunya, kawan.</font>

410
00:59:00,760 --> 00:59:04,120
<font color="#00ff00">Aku tak perlu layanan penuh.
Ganti saja warnanya.</font>

411
00:59:09,000 --> 00:59:11,200
<font color="#00ff00">Bawa mobilmu ke belakang.</font>

412
01:00:10,680 --> 01:00:11,840
<font color="#00ff00">Aku harus pergi dari sini.</font>

413
01:00:11,840 --> 01:00:14,560
<font color="#00ff00">Sepertinya sudah selesai.</font>

414
01:00:14,560 --> 01:00:16,160
<font color="#00ff00">Aku mengerti.</font>

415
01:00:16,160 --> 01:00:19,240
<font color="#00ff00">Ayo, kawan-kawan. Selesaikan.
Orang ini mau pergi.</font>

416
01:00:19,240 --> 01:00:20,840
<font color="#00ff00">Ya, aku harus pergi, ayo!</font>

417
01:00:21,360 --> 01:00:23,080
<font color="#00ff00">Ayo, kawan-kawan. Cepat.</font>

418
01:00:26,160 --> 01:00:29,600
<font color="#00ff00">Bagaimana aku bisa sampai
ke Pengadilan?</font>

419
01:00:30,760 --> 01:00:32,960
<font color="#00ff00">Jalan Utama kelima. Belok kanan.</font>

420
01:00:32,960 --> 01:00:34,960
<font color="#00ff00">Kau akan lihat tangga besar.</font>

421
01:00:35,600 --> 01:00:38,120
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

422
01:01:04,200 --> 01:01:05,720
<font color="#00ff00">Halo?</font>

423
01:01:06,160 --> 01:01:08,960
<font color="#00ff00"><i>Halo, apakah aku sedang
berbicara dengan Michael Woods?</i></font>

424
01:01:09,000 --> 01:01:11,520
<font color="#00ff00"><i>Kau tadi menelpon.</i> /
Ya, siapa ini?</font>

425
01:01:11,520 --> 01:01:14,680
<font color="#00ff00"><i>Aku Hakim Musuka, kau meninggalkan
pesan tentang Rachel?</i></font>

426
01:01:14,680 --> 01:01:18,720
<font color="#00ff00">Ya, aku punya kesaksiannya. Dia
merekamnya sebelum dia meninggal.</font>

427
01:01:18,720 --> 01:01:23,600
<font color="#00ff00"><i>Dengar. Apa yang kau pegang itu adalah
barang bukti terbaik atas kasus ini.</i></font>

428
01:01:23,600 --> 01:01:27,280
<font color="#00ff00"><i>Itu satu-satunya kesempatan.
Aku memerlukannya. </i></font>

429
01:01:27,280 --> 01:01:29,960
<font color="#00ff00">Ya, aku sedang dalam perjalanan
ke Pengadilan saat ini.</font>

430
01:01:29,960 --> 01:01:33,360
<font color="#00ff00"><i>Tidak, tidak. Mereka akan
membunuhmu saat kau sampai.</i></font>

431
01:01:33,880 --> 01:01:38,560
<font color="#00ff00">Mereka tak akan tahu, karena aku mengubah
warna mobilku. Mereka tak akan tahu.</font>

432
01:01:38,560 --> 01:01:43,520
<font color="#00ff00"><i>Kau tak mengerti. Mereka akan menembakmu
di tempat. Ada polisi di mana-mana. </i></font>

433
01:01:43,520 --> 01:01:46,520
<font color="#00ff00"><i>Pengadilan adalah tempat
terburuk yang bisa kau tuju.</i></font>

434
01:01:46,520 --> 01:01:49,440
<font color="#00ff00"><i>Itulah yang mereka harapkan,
agar kau datang ke sini.</i></font>

435
01:01:51,200 --> 01:01:53,360
<font color="#00ff00">Tapi aku harus pergi.</font>

436
01:01:53,360 --> 01:01:56,000
<font color="#00ff00"><i>Itu bunuh diri, Tn. Woods.</i></font>

437
01:01:56,760 --> 01:01:58,480
<font color="#00ff00">Aku sudah berjanji padanya.</font>

438
01:01:58,480 --> 01:02:00,920
<font color="#00ff00"><i>Dengar. Aku bisa mendatangimu.</i></font>

439
01:02:41,320 --> 01:02:45,320
<font color="#00ff00">Menelpon saat mengemudi dilarang.</font>

440
01:02:45,320 --> 01:02:47,520
<font color="#00ff00">Kau tahu itu?</font>

441
01:02:50,760 --> 01:02:53,240
<font color="#00ff00">Boleh kulihat SIM-mu?</font>

442
01:02:56,400 --> 01:02:59,120
<font color="#00ff00">Bisa kulihat SIM-mu, Pak?</font>

443
01:03:02,960 --> 01:03:06,040
<font color="#00ff00"><i>Pak, aku perlu melihat SIM-mu.</i></font>

444
01:03:07,640 --> 01:03:10,160
<font color="#00ff00"><i>Keluar dari mobil, Pak.</i></font>

445
01:03:14,760 --> 01:03:17,760
<font color="#00ff00"><i>Keluar dari mobil!</i></font>

446
01:03:24,480 --> 01:03:26,200
<font color="#00ff00">Kau jangan ke mana-mana!</font>

447
01:03:43,000 --> 01:03:43,960
<font color="#00ff00"><i>Ada apa?</i></font>

448
01:03:43,960 --> 01:03:46,280
<font color="#00ff00">Ada..</font>

449
01:03:46,880 --> 01:03:49,160
<font color="#00ff00">Tadi ada polisi, dan
sekarang dia sudah pergi.</font>

450
01:03:49,160 --> 01:03:52,560
<font color="#00ff00"><i>Michael, dengarkan aku.
Ini terlalu berbahaya.</i></font>

451
01:03:52,560 --> 01:03:55,200
<font color="#00ff00"><i>Jangan ke mana-mana sekarang.
Aku akan mengirim seseorang.</i></font>

452
01:03:55,240 --> 01:03:57,400
<font color="#00ff00"><i>Katakan kau di mana.</i></font>

453
01:03:57,800 --> 01:03:59,560
<font color="#00ff00"><i>Halo?</i></font>

454
01:03:59,880 --> 01:04:01,120
<font color="#00ff00"><i>Michael, kau bisa mendengarku?</i></font>

455
01:04:01,120 --> 01:04:02,640
<font color="#00ff00">Ya, ya.. ahmm..</font>

456
01:04:02,640 --> 01:04:03,800
<font color="#00ff00"><i>Kau di mana?</i></font>

457
01:04:03,800 --> 01:04:05,400
<font color="#00ff00">Aku di..</font>

458
01:04:05,400 --> 01:04:07,120
<font color="#00ff00"><i>Aku perlu tahu kau di mana.</i></font>

459
01:04:07,120 --> 01:04:08,800
<font color="#00ff00">Baterai telponku hampir habis.</font>

460
01:04:08,800 --> 01:04:11,760
<font color="#00ff00">Ah.. Jalan Bertha.</font>

461
01:04:12,320 --> 01:04:13,520
<font color="#00ff00">Halo?</font>

462
01:04:13,520 --> 01:04:15,280
<font color="#00ff00">Halo, kau bisa mendengarku?</font>

463
01:04:15,280 --> 01:04:17,240
<font color="#00ff00">Halo?</font>

464
01:04:27,200 --> 01:04:28,840
<font color="#00ff00">Ayolah!</font>

465
01:04:38,440 --> 01:04:41,080
<font color="#00ff00">Jangan sekarang, aku tak bisa.</font>

466
01:04:44,600 --> 01:04:46,520
<font color="#00ff00">Tidak, ayolah!</font>

467
01:04:46,520 --> 01:04:48,320
<font color="#00ff00">Sial!</font>

468
01:04:48,320 --> 01:04:50,560
<font color="#00ff00">Ayolah, berfungsi!</font>

469
01:05:16,640 --> 01:05:18,200
<font color="#00ff00">Aku akan pergi ke sana.</font>

470
01:07:02,560 --> 01:07:04,760
<font color="#00ff00">Minggir! Minggir!</font>

471
01:07:32,720 --> 01:07:34,480
<font color="#00ff00">Berfungsi.</font>

472
01:07:35,520 --> 01:07:36,920
<font color="#00ff00">Berfungsi.</font>

473
01:07:39,080 --> 01:07:42,160
<font color="#00ff00">Pak Hakim, aku berhasil lolos.</font>

474
01:07:42,400 --> 01:07:45,320
<font color="#00ff00">Dan Pengadilan, Pengadilan
di sebelah sini..</font>

475
01:07:54,120 --> 01:07:56,880
<font color="#00ff00">Aku di jalan yang salah.</font>

476
01:10:22,680 --> 01:10:25,960
<font color="#00ff00"><i>Keluar dari mobil, segera! </i></font>

477
01:11:07,680 --> 01:11:09,240
<font color="#00ff00">Jatuhkan senjatamu! /
Mundur!</font>

478
01:11:09,240 --> 01:11:10,960
<font color="#00ff00">Jatuhkan senjatamu!</font>

479
01:11:10,960 --> 01:11:14,600
<font color="#00ff00">Bawa kemari Hakim Musuka, sekarang!
Atau kuledakkan kepalanya.</font>

480
01:11:14,600 --> 01:11:16,520
<font color="#00ff00">Aku akan menembaknya!</font>

481
01:11:16,720 --> 01:11:19,440
<font color="#00ff00">Dengar, aku akan memberikan apa pun yang
kau minta. Tapi letakkan senjatamu.</font>

482
01:11:19,440 --> 01:11:22,120
<font color="#00ff00">Dengarkan aku. Bawakan aku
Hakim Musuka, sekarang.</font>

483
01:11:22,160 --> 01:11:23,640
<font color="#00ff00">Jatuhkan senjatamu!</font>

484
01:11:24,440 --> 01:11:26,160
<font color="#00ff00">Kubilang, bawakan Hakim itu!</font>

485
01:11:26,160 --> 01:11:29,840
<font color="#00ff00">Kau dengar aku? Hah?!
Kau dengar aku?</font>

486
01:11:30,280 --> 01:11:33,480
<font color="#00ff00">Pergi dari sini!
Pergi dari sini!</font>

487
01:11:34,880 --> 01:11:38,600
<font color="#00ff00">Dengar, beri aku kesempatan.
Kita bisa lakukan sesuatu.</font>

488
01:11:38,640 --> 01:11:41,840
<font color="#00ff00">Aku mau Hakim itu!
Bawakan Hakim itu sekarang!</font>

489
01:11:47,480 --> 01:11:49,320
<font color="#00ff00">Pergi jemput Hakim Musuka, sekarang!</font>

490
01:11:49,320 --> 01:11:51,240
<font color="#00ff00">Tahan. Tahan.</font>

491
01:11:51,840 --> 01:11:54,200
<font color="#00ff00">Halo, Tn. Woods.</font>

492
01:11:55,960 --> 01:11:59,960
<font color="#00ff00">Orang ini adalah buronan hukum.
Tak ada yang membawakannya apapun.</font>

493
01:11:59,960 --> 01:12:01,680
<font color="#00ff00">Dan siapa kau?</font>

494
01:12:01,680 --> 01:12:05,960
<font color="#00ff00">Detektif Smith. Ini urusan polisi.
Biar aku yang tangani.</font>

495
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
<font color="#00ff00">Akan kuledakkan kepalanya! /
Tidak, kau tak akan mau.</font>

496
01:12:08,160 --> 01:12:11,240
<font color="#00ff00">Ya, tentu. Kau bawakan
Hakim itu sekarang..</font>

497
01:12:11,240 --> 01:12:15,720
<font color="#00ff00">..atau orang ini akan mati, sumpah demi Tuhan, orang
ini akan mati, jika kau tak membawakan Hakim itu sekarang.</font>

498
01:12:16,200 --> 01:12:18,800
<font color="#00ff00">Tak akan terjadi.</font>

499
01:12:19,480 --> 01:12:21,440
<font color="#00ff00">Jangan paksa aku.</font>

500
01:12:21,440 --> 01:12:25,880
<font color="#00ff00">Apakah kau belum puas membunuh
satu orang, Tn. Woods?</font>

501
01:12:25,880 --> 01:12:30,800
<font color="#00ff00">Sekarang, kau menjadi target
setidaknya 2 penembak jitu.</font>

502
01:12:31,360 --> 01:12:34,200
<font color="#00ff00">Aku beri perintah, dan kau mati.</font>

503
01:12:35,800 --> 01:12:39,440
<font color="#00ff00">Jangan paksa aku, sumpah demi Tuhan,
aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya.</font>

504
01:12:39,440 --> 01:12:42,360
<font color="#00ff00">Sekarang bawakan Hakim itu,
atau seseorang tewas.</font>

505
01:12:46,560 --> 01:12:49,120
<font color="#00ff00">Benda ini menyala?
Apa benda ini menyala?</font>

506
01:12:49,120 --> 01:12:51,240
<font color="#00ff00">Ya. /
Benda ini menyala?</font>

507
01:12:51,240 --> 01:12:53,400
<font color="#00ff00">Jangan salah, aku akan menembakmu.</font>

508
01:12:53,400 --> 01:12:54,960
<font color="#00ff00">Dia punya sandra, kau tak bisa... /
Mundur!</font>

509
01:12:54,960 --> 01:12:57,040
<font color="#00ff00">Atas perintahku, kau akan mati.</font>

510
01:12:57,040 --> 01:12:59,760
<font color="#00ff00">Ada protokol di sini. Sampai
dia menembak, kau tak berhak menembak!</font>

511
01:12:59,760 --> 01:13:00,440
<font color="#00ff00">Aku perlu Hakim.</font>

512
01:13:00,440 --> 01:13:04,680
<font color="#00ff00">Dia punya pistol dan ingin membunuh seseorang.
Jangan ajari aku melakukan pekerjaanku!</font>

513
01:13:05,280 --> 01:13:06,320
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi di sini?</font>

514
01:13:06,320 --> 01:13:08,200
<font color="#00ff00">Jangan ikut campur.</font>

515
01:13:08,720 --> 01:13:10,800
<font color="#00ff00">Katakan, kawan.
Apa yang sedang terjadi?</font>

516
01:13:10,800 --> 01:13:12,200
<font color="#00ff00">Jangan ikut campur!</font>

517
01:13:12,200 --> 01:13:13,920
<font color="#00ff00">Kau mundur! Aku bisa atasi ini.</font>

518
01:13:13,920 --> 01:13:14,960
<font color="#00ff00">Jatuhkan senjatamu, sekarang!</font>

519
01:13:14,960 --> 01:13:17,840
<font color="#00ff00">Mundur! /
Aku perlu Hakim sekarang!</font>

520
01:13:17,840 --> 01:13:20,520
<font color="#00ff00">Katakan apa yang terjadi? /
Aku perlu Hakim!</font>

521
01:13:21,000 --> 01:13:23,760
<font color="#00ff00">Aku perlu tahu! Kau mundur!
Jangan ada yang menembak!</font>

522
01:13:23,760 --> 01:13:25,040
<font color="#00ff00">Aku punya barang bukti.</font>

523
01:13:25,040 --> 01:13:26,920
<font color="#00ff00">Jangan bicara lagi!</font>

524
01:13:26,920 --> 01:13:28,720
<font color="#00ff00">Dia punya bom!</font>

525
01:13:28,720 --> 01:13:33,600
<font color="#00ff00">Tidak! Jangan ada yang menembak!
Mundur!</font>

526
01:13:42,560 --> 01:13:46,720
<font color="#00ff00"><i>...aku telah ditembak.</i></font>

527
01:13:46,720 --> 01:13:51,440
<font color="#00ff00"><i>Jika aku tidak bertahan,
ini adalah kesaksianku.</i></font>

528
01:13:51,600 --> 01:13:55,280
<font color="#00ff00"><i>Pada 17 September 2011..</i></font>

529
01:13:55,640 --> 01:13:58,400
<font color="#00ff00"><i>Aku mengungkap..</font>

530
01:13:58,400 --> 01:14:03,280
<font color="#00ff00"><i>...perdagangan seks komersial
di Johannesburg.</i></font>

531
01:14:05,200 --> 01:14:09,520
<font color="#00ff00"><i>Dan aku menemukan kasus ini
mengarah kepada...</i></font>

532
01:14:09,720 --> 01:14:13,080
<font color="#00ff00"><i>Pimpinan Kepolisian..</i></font>

533
01:14:13,480 --> 01:14:15,720
<font color="#00ff00"><i>Ben Rhodes.</i></font>

534
01:14:15,720 --> 01:14:19,760
<font color="#00ff00"><i>Dirawat di Rumah Sakit Pusat Johannesburg,
seorang turis asal Amerika, Michael Woods..</font>

535
01:14:19,760 --> 01:14:22,600
<font color="#00ff00"><i>...dipuji sebagai pahlawan
oleh Presiden Jacob Zuma.</i></font>

536
01:14:22,600 --> 01:14:24,960
<font color="#00ff00"><i>Dan mengabadikan namanya
sebagai pembela keadilan.</i></font>

537
01:14:24,960 --> 01:14:29,640
<font color="#00ff00"><i>Dan berikut kutipan dari mantan istrinya,
Angelia Moore, yang kami wawancarai sebelumnya.</i></font>

538
01:14:29,640 --> 01:14:33,800
<font color="#00ff00"><i>Kami menghadapi masa-masa yang sulit.
Tapi, aku selalu tahu..</i></font>

539
01:14:33,800 --> 01:14:35,520
<font color="#00ff00"><i>..dia memilikinya dalam dirinya.</i></font>

540
01:14:35,520 --> 01:14:38,280
<font color="#00ff00"><i>Saat dia percaya, dia
akan tetap berusaha..</i></font>

541
01:14:38,320 --> 01:14:40,600
<font color="#00ff00"><i>Dan aku akan selalu
mencintainya karena hal itu.</i></font>

542
01:14:40,600 --> 01:14:48,520
<font color="#00ff00"><i>Rhodes dan beberapa petinggi kepolisian
lainnya ditangkap Selasa, setelah persidangan. </i></font>

543
01:14:49,040 --> 01:14:55,440
<font color="#00ff00"><i>Rekaman kesaksian Shabanggu, dan barang
bukti lainnya telah ditemukan... </i></font>

544
01:15:02,480 --> 01:15:30,920
<font color="#00ffff">Sub by: Sang Pangeran</font>