1 00:00:00,000 --> 00:00:10,199 English Sub by Ruoxi Ripped & Synced by @BULLSHITT_17 2 00:00:10,266 --> 00:00:12,409 [Sebelumnya di "12 Malam"] 3 00:00:12,410 --> 00:00:14,630 Itu sejauh bakatmu. 4 00:00:14,630 --> 00:00:17,150 Jawaban yang tidak menarik. Foto yang dapat Kamu temukan di mana saja. 5 00:00:17,150 --> 00:00:19,350 Kamu tidak punya bakat sama sekali. 6 00:00:22,260 --> 00:00:24,170 Apa ini semua? 7 00:00:24,170 --> 00:00:26,710 Tolong tenanglah. Ya ampun... 8 00:00:26,710 --> 00:00:28,640 Kamu adalah masalah, juga. 9 00:00:28,640 --> 00:00:30,610 Tolong tinggalkan aku sendiri. 10 00:00:32,620 --> 00:00:34,090 Kemana kamu akan pergi? 11 00:00:34,090 --> 00:00:35,930 Aku akan pergi ke Seoul. 12 00:00:36,630 --> 00:00:38,420 Tinggalkan. Tinggalkan. 13 00:00:39,830 --> 00:00:41,830 Oh, selamat datang. 14 00:00:41,830 --> 00:00:46,030 Rumah Tamu kami tidak seperti ini biasanya. 15 00:00:46,080 --> 00:00:47,330 Aduh. 16 00:00:49,920 --> 00:00:52,930 Ahjussi, apakah kamu Lee Baek Man? 17 00:00:52,930 --> 00:00:54,600 Ya, aku. 18 00:00:54,600 --> 00:00:56,310 Senang bertemu denganmu. 19 00:00:56,310 --> 00:00:59,290 Aku pikir Anda adalah ayah saya. 20 00:01:06,780 --> 00:01:09,100 Apakah kamu mengikutiku? 21 00:01:09,100 --> 00:01:11,040 Anda pasti sudah lelah. 22 00:01:11,040 --> 00:01:12,370 Kamu juga mendengkur. 23 00:01:12,370 --> 00:01:15,710 Mari bertemu kembali. Saya tidak akan meminta nomor Anda dan saya juga tidak akan mengikuti Anda. 24 00:01:15,710 --> 00:01:17,340 Tetapi Anda ingin bertemu dua kali lagi? 25 00:01:17,340 --> 00:01:18,470 Kami bertemu sebelumnya juga. 26 00:01:18,470 --> 00:01:21,910 - Itu kebetulan. - Siapa tahu? Itu bisa jadi takdir. 27 00:01:21,910 --> 00:01:25,860 Mereka tidak hidup. Itu sebabnya foto Anda tidak dikenali. 28 00:01:25,860 --> 00:01:29,520 Tunggu sampai tubuh Anda bereaksi. 29 00:01:31,050 --> 00:01:32,910 Saya akan segera kembali. 30 00:01:32,910 --> 00:01:34,570 Kemana kamu akan selarut ini? 31 00:01:34,570 --> 00:01:38,000 Apakah kamu ingin kembali setelah Anda selesai dengan gulungan film itu? 32 00:01:38,000 --> 00:01:42,270 Aku pikir mata itu akan menangkap foto yang menarik. 33 00:01:45,030 --> 00:01:49,230 ♬ Sekali lagi... 34 00:01:50,750 --> 00:01:54,504 [Malam Kedua] 35 00:02:01,300 --> 00:02:05,270 Aduh. Sangat menyenangkan minum di luar dengan tamu. 36 00:02:05,270 --> 00:02:08,310 Aku tidak meluangkan waktu Kamu, kan? 37 00:02:11,230 --> 00:02:13,650 Kamu pasti sedang stres. 38 00:02:13,650 --> 00:02:16,070 Tidak terlalu stres. 39 00:02:16,070 --> 00:02:18,070 Semuanya serba kacau. 40 00:02:18,070 --> 00:02:19,670 Oh, sebelumnya... 41 00:02:19,670 --> 00:02:22,850 apa yang kamu maksud dengan "Tuan Takdir pasti benar?" 42 00:02:26,150 --> 00:02:29,850 - Aku memutuskan. - Apa dan bagaimana kamu memutuskan? 43 00:02:29,850 --> 00:02:32,030 Aku memutuskan untuk melakukan apa yang ingin saya lakukan. 44 00:02:32,030 --> 00:02:33,670 Lakukan saja. 45 00:02:33,670 --> 00:02:36,380 Kamu tidak ragu, ya? 46 00:02:36,380 --> 00:02:38,330 Anda masih muda! 47 00:02:39,870 --> 00:02:43,760 Apakah ada studio foto di dekat sini? 48 00:02:43,760 --> 00:02:47,060 Ya, ada. Itu mungkin sudah ditutup sekarang. 49 00:02:47,060 --> 00:02:50,330 Jalan lurus dan belok kiri di pertigaan. 50 00:02:50,330 --> 00:02:53,930 Aku akan menguji nasib saya. Sekali lagi. 51 00:02:55,820 --> 00:02:57,720 Kamu yakin? 52 00:02:57,720 --> 00:03:00,350 Ya, aku yakin. 53 00:03:02,900 --> 00:03:04,480 Terima kasih. 54 00:03:12,630 --> 00:03:14,530 Sangat menyenangkan menjadi muda. 55 00:03:29,000 --> 00:03:31,550 Menguji nasib? 56 00:03:36,640 --> 00:03:38,180 Nomor yang Anda hubungi... 57 00:03:38,180 --> 00:03:41,490 Tidak mungkin itu masih nomor yang sama. 58 00:03:49,390 --> 00:03:51,140 Tunggu sebentar! 59 00:03:57,590 --> 00:04:02,110 Jika aku kehilangan panggilan, kami tidak akan pernah bertemu. 60 00:04:03,420 --> 00:04:05,070 Aku harus beruntung. 61 00:04:06,550 --> 00:04:08,700 Apakah Kamu ingin bersantai sedikit? 62 00:04:08,700 --> 00:04:10,840 Tidak peduli betapa sibuknya, 63 00:04:10,840 --> 00:04:13,090 Aku harus melakukan ini dengan benar. 64 00:04:13,090 --> 00:04:14,450 Baik. 65 00:05:00,880 --> 00:05:03,390 Aku pikir saya Tuan Takdir. 66 00:05:20,880 --> 00:05:23,870 - Kamu pasti sudah menyelesaikan filmnya. - Ya. 67 00:05:23,870 --> 00:05:27,660 Tunggu sebentar. Aku harus mengambil fotonya dulu. 68 00:05:30,720 --> 00:05:32,950 Buka bahumu, selipkan di dagu, 69 00:05:32,950 --> 00:05:36,150 dan putar wajahmu sedikit ke kiri. 70 00:05:36,150 --> 00:05:39,740 Ya, itu terlihat bagus sekarang. Satu dua... 71 00:06:11,500 --> 00:06:14,670 Sekali lagi. Hanya bagaimana kamu. 72 00:06:20,430 --> 00:06:22,400 Apakah aku bisa mempercayaimu? 73 00:06:24,010 --> 00:06:27,360 - Jika kamu merasa tidak nyaman... - Lalu apakah kamu akan menyerah? 74 00:06:27,360 --> 00:06:29,900 Tidak, percayalah padaku. 75 00:06:33,130 --> 00:06:35,430 - Lakukan yang terbaik. - Iya nih. 76 00:07:41,050 --> 00:07:43,150 Cahayanya akan masuk. 77 00:07:43,150 --> 00:07:45,970 Aku diminta untuk mematikan lampu luar juga. 78 00:07:49,450 --> 00:07:51,020 Bagaimana jalannya? 79 00:07:52,260 --> 00:07:55,250 Bukankah itu jijik ketika seseorang membuka pintu kamar kamu setiap saat? 80 00:08:12,730 --> 00:08:14,920 Ini bagaimana penampilanmu. 81 00:08:17,170 --> 00:08:19,000 Jangan lihat. 82 00:08:22,790 --> 00:08:25,870 Aku harus pergi. Mulai bersih-bersih! 83 00:08:25,870 --> 00:08:27,790 Aku minta maaf! 84 00:08:31,010 --> 00:08:32,590 Kamu pergi lebih dulu. 85 00:08:34,170 --> 00:08:35,650 Apakah kamu memerlukan bantuan? 86 00:08:35,650 --> 00:08:36,970 Tidak apa-apa. 87 00:08:40,250 --> 00:08:42,710 Tundukkan kepala sedikit. 88 00:09:04,460 --> 00:09:06,640 Aku bisa melakukan itu. 89 00:09:18,850 --> 00:09:20,960 Seharusnya aku tidak membiarkan dia masuk ke dalam, ya? 90 00:09:20,960 --> 00:09:23,370 Apakah dia tidak mengganggumu? 91 00:09:26,240 --> 00:09:29,100 Aku akan menyimpan fotomu jadi datang besok. 92 00:09:29,100 --> 00:09:30,990 Terima kasih. 93 00:09:30,990 --> 00:09:33,800 - Kamu juga. - Iya nih. 94 00:09:34,990 --> 00:09:36,540 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 95 00:09:44,730 --> 00:09:45,730 Bye 96 00:09:47,030 --> 00:09:48,030 Ya. 97 00:10:12,620 --> 00:10:16,190 Kenapa kamu mengambil foto? 98 00:10:16,190 --> 00:10:19,760 Karena saya pengangguran, saya harus mencari pekerjaan lagi. 99 00:10:19,760 --> 00:10:21,820 Bukankah kamu ingin menari? 100 00:10:25,410 --> 00:10:27,620 Apakah Anda akan mendaftar ke perusahaan tari? 101 00:10:29,340 --> 00:10:30,980 Terima kasih untukmu 102 00:10:30,980 --> 00:10:32,860 Terimakasih untuk... 103 00:10:36,160 --> 00:10:37,330 aku? 104 00:10:51,810 --> 00:10:53,860 Aku berharap itu berhasil untukmu. 105 00:10:53,860 --> 00:10:55,490 Harus. 106 00:10:57,860 --> 00:10:59,820 Foto kamu pasti sangat bagus. 107 00:11:01,340 --> 00:11:03,590 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak. 108 00:11:03,590 --> 00:11:06,790 Bagimu untuk mengecek jam segini... 109 00:11:08,360 --> 00:11:10,290 berarti kamu sangatkah menyukainya, bukan? 110 00:11:13,040 --> 00:11:14,840 Hanya karena... 111 00:11:14,840 --> 00:11:17,210 Aku tidak bisa tertidur. 112 00:11:38,740 --> 00:11:40,620 Hati-hati hinggah perjalanan kembali. 113 00:11:43,230 --> 00:11:45,640 Apakah kamu memiliki seorang yang istimewa? 114 00:11:45,640 --> 00:11:46,970 Apa? 115 00:11:46,970 --> 00:11:48,930 Aku ingin melihatmu lagi. 116 00:11:48,930 --> 00:11:50,480 Bukan kebetulan. 117 00:11:57,280 --> 00:11:59,390 Jadi, Kamu punya seseorang. 118 00:11:59,390 --> 00:12:01,430 Bukan itu. 119 00:12:03,630 --> 00:12:07,070 Kamu bilang kamu akan pergi dalam empat hari. 120 00:12:07,070 --> 00:12:09,150 Terus? 121 00:12:11,300 --> 00:12:14,420 Aku tidak berkencan dengan siapa pun dengan mudah. 122 00:12:22,840 --> 00:12:24,900 Senang bertemu denganmu. 123 00:12:29,650 --> 00:12:31,420 Ini ucapan terakhirku 124 00:12:37,540 --> 00:12:39,000 Semoga beruntung. 125 00:12:40,430 --> 00:12:42,980 Untukmu dan perjalanan. 126 00:12:44,320 --> 00:12:45,680 Kamu juga. 127 00:12:56,570 --> 00:12:58,370 Selamat tinggal. 128 00:13:14,630 --> 00:13:16,100 Aku tidak ingin mendengar alasanmu. 129 00:13:16,100 --> 00:13:18,320 Chae Won, ini bukan apa-apa. 130 00:13:23,730 --> 00:13:24,730 Bye. 131 00:13:30,780 --> 00:13:32,330 Aku akan menghubungimu. 132 00:13:45,080 --> 00:13:47,470 Apakah aku mengganggu? 133 00:13:47,470 --> 00:13:49,880 Aku harus mengubah kodesandi pintu depan. 134 00:13:53,230 --> 00:13:55,550 Apa terjadi sesuatu? 135 00:13:57,030 --> 00:13:58,530 Hanya saja... 136 00:13:59,820 --> 00:14:03,270 Kamu... dimana kamu? 137 00:14:03,270 --> 00:14:05,320 Ah, aku pergi ke studio foto. 138 00:14:05,320 --> 00:14:08,060 Adakah studio yang masih buka pada jam ini? 139 00:14:08,060 --> 00:14:10,120 Gambar penting? 140 00:14:11,640 --> 00:14:13,490 Mungkin. 141 00:14:18,230 --> 00:14:21,630 Benar-benar merepotkan. Ayo bersihkan besok. 142 00:14:35,740 --> 00:14:40,744 [11 Juni 2010] 143 00:14:44,740 --> 00:14:47,650 Aku bertemu seorang yang aneh. 144 00:14:47,650 --> 00:14:49,470 Cha Hyun Oh. 145 00:14:50,030 --> 00:14:56,780 Seorang berpegian dari Tokyo yang seumuran denganku. 146 00:15:06,630 --> 00:15:08,970 Dia meminta untuk bertemu lagi. 147 00:15:08,970 --> 00:15:12,450 Dan kali ini, dia bilang dia menungguku. 148 00:15:13,680 --> 00:15:16,040 Apakah ini cara orang Jepang main mata dengan perempuan? 149 00:15:16,040 --> 00:15:18,660 Apakah kamu memiliki seoeang yang kamu suka? 150 00:15:18,660 --> 00:15:19,930 Apa? 151 00:15:19,930 --> 00:15:22,080 Dia bilang dia tidak menggodaku. 152 00:15:22,080 --> 00:15:27,070 Tapi ia mengatakan hal-hal aneh seolah dia membaca pikiranku. 153 00:15:27,070 --> 00:15:29,460 Dan tidak ada keragu-raguan. 154 00:15:29,460 --> 00:15:31,500 Senang bertemu dengannmu. 155 00:15:33,550 --> 00:15:35,020 Ini ucapan terakhirku. 156 00:15:35,020 --> 00:15:38,390 Tapi tetap saja, bukankah dia terlalu santai? 157 00:17:05,040 --> 00:17:06,350 Ya. 158 00:17:06,350 --> 00:17:10,570 Apa kamu tahu sesuatu tentang Yoon Hong Joo? 159 00:17:10,570 --> 00:17:12,990 Tidak, bukan itu aku merindukannya. 160 00:17:12,990 --> 00:17:17,610 Ia muncul di mimpiku tadi malam, pertama kalinya dalam waktu yang lama. 161 00:17:17,610 --> 00:17:20,460 Ia bertanya padaku bagaimana kabarnya. 162 00:17:20,460 --> 00:17:23,160 Berhenti mengoceh. Apakah kamu tahu atau tidak? 163 00:17:23,160 --> 00:17:26,490 Tidak, tidak ada yang terjadi dengannya. Lupakan! 164 00:17:28,060 --> 00:17:30,450 Hei, tapi... 165 00:17:30,450 --> 00:17:32,100 Apakah rumah sakitmu... 166 00:17:32,100 --> 00:17:34,500 melakukan tes DNA... 167 00:17:37,740 --> 00:17:39,870 Oh, selamat pagi! 168 00:17:39,870 --> 00:17:41,320 Aku menggunakan sepedamu. 169 00:17:41,320 --> 00:17:42,920 Ah, sepedanya... 170 00:17:42,920 --> 00:17:44,730 Ya, itu baik untuk kesehatanmu. 171 00:17:44,730 --> 00:17:46,550 Gunakan itu sesukamu. 172 00:17:48,630 --> 00:17:51,930 Kamu harus makan sebelum dingin. 173 00:17:52,700 --> 00:17:53,760 Iya. 174 00:18:06,930 --> 00:18:10,790 Aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi karena sudah lama bagiku. 175 00:18:10,790 --> 00:18:12,500 Hei kau... 176 00:18:12,500 --> 00:18:15,060 Kamu pergi tanpa membangunkanku 177 00:18:15,060 --> 00:18:19,040 dan membuat sarapan. Aku merasa buruk... 178 00:18:24,630 --> 00:18:26,330 Ah, ini enak sekali. 179 00:18:26,370 --> 00:18:29,110 Ramen yang terbaik adalah setelah minum, ya? 180 00:18:29,110 --> 00:18:31,610 Aku pikir pemilik dan tamu akan pindah. 181 00:18:31,610 --> 00:18:33,580 Apa bedanya siapa yang membuatnya? 182 00:18:35,800 --> 00:18:37,760 [Ibu 183 00:18:41,280 --> 00:18:42,860 Siapa ini? 184 00:18:42,860 --> 00:18:44,660 Ibuku. 185 00:18:45,930 --> 00:18:47,710 Aku tidak ingin menjawabnya. 186 00:18:49,080 --> 00:18:52,100 Apakah dia masih memeriksamu? 187 00:18:52,100 --> 00:18:54,100 Bukan hanya memeriksa... 188 00:18:54,100 --> 00:18:57,380 dia bilang dia mendukungku, tapi 189 00:18:57,380 --> 00:18:59,640 Aku merasa seperti tercekik. 190 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 Apa dia tahu kamu ada di Seoul? 191 00:19:01,640 --> 00:19:03,700 Dia mengira aku di Nepal. 192 00:19:04,870 --> 00:19:07,070 Aku lari dari pakar kelulusan. 193 00:19:07,070 --> 00:19:10,900 Pantas! Aku tahu ada sesuatu yang aneh. 194 00:19:12,240 --> 00:19:14,000 Kenapa kamu lari? 195 00:19:14,000 --> 00:19:15,570 Hanya karena. 196 00:19:26,000 --> 00:19:28,200 Apa kamy ingin pergi dan mengunjungi sekolah kami? 197 00:19:28,200 --> 00:19:29,950 Sekolah kami? 198 00:19:29,950 --> 00:19:31,470 Kenapa tiba-tiba? 199 00:19:31,470 --> 00:19:33,960 Hanya karena saya ingin melihatnya. 200 00:19:38,120 --> 00:19:40,700 Ah, pekerjaanmu. 201 00:19:40,700 --> 00:19:43,850 Hei, aku juga akan merindukan pekerjaan. 202 00:19:43,850 --> 00:19:45,960 Berani seperti kamu... 203 00:19:45,960 --> 00:19:47,950 Istirahat setengah hari? 204 00:19:47,950 --> 00:19:49,650 Melarikan diri 205 00:19:49,650 --> 00:19:51,420 tidak berani. 206 00:19:51,420 --> 00:19:53,540 Hei, tidak ada yang bisa melakukan itu. 207 00:19:53,540 --> 00:19:54,860 Lihatlah dirimu. 208 00:20:14,050 --> 00:20:15,590 Apa yang kamu lihat? 209 00:20:16,830 --> 00:20:19,240 Wow, ini telur burung. 210 00:20:19,240 --> 00:20:21,820 Apa kamu tidak pikir itu adalah telur burung pelatuk? 211 00:20:21,820 --> 00:20:23,600 Pelatuk? 212 00:20:23,600 --> 00:20:28,100 Aku membaca di sebuah buku. Seekor burung pelatuk meletakkan telur di sarang orang lain. 213 00:20:28,100 --> 00:20:30,450 Karena ia tidak ingin membesarkan anak muda. 214 00:20:43,040 --> 00:20:45,800 [SMP Aram] 215 00:20:52,180 --> 00:20:55,160 Hei, apakah selalu sedalam ini? 216 00:20:55,160 --> 00:20:58,390 Kita mengalami gelombang balik waktu. 217 00:21:00,630 --> 00:21:04,690 Ada ibu saya yang malang di dekat dinding putih. 218 00:21:04,690 --> 00:21:07,000 Ibuku yang malang dan tua... 219 00:21:07,000 --> 00:21:08,970 mencuci lobak di hari musim dingin yang biru ini. 220 00:21:08,970 --> 00:21:10,880 Dia sama sepertimu. 221 00:21:10,880 --> 00:21:13,320 Dia tidur tanpa peduli di dunia. 222 00:21:16,520 --> 00:21:18,700 Gadis pertama di baris itu sepertimu. 223 00:21:18,700 --> 00:21:22,410 Dia bertingkah cerdas, tapi orat-oret di buku teks. 224 00:21:30,720 --> 00:21:34,620 Tolong beri saya dua susu pisang dan roti. Dua, dua! 225 00:21:37,890 --> 00:21:39,740 Haruskah kita pergi ke perpustakaan? 226 00:21:41,310 --> 00:21:43,380 Perpustakaan? 227 00:21:43,380 --> 00:21:46,010 Apakah kamu tidak ingat buku itu? 228 00:22:00,810 --> 00:22:02,040 Hei! 229 00:22:04,220 --> 00:22:05,780 Apa yang dia katakan? 230 00:22:05,780 --> 00:22:09,010 Dia bilang kita bisa melihatnya jika kita tidak menimbulkan masalah. 231 00:22:25,280 --> 00:22:27,808 [Aram Junior High School - Yearbook] 232 00:22:38,020 --> 00:22:39,340 [Kang Chae Won] 233 00:22:43,100 --> 00:22:45,960 Hoobae Kamu mungkin melihatnya. 234 00:22:45,960 --> 00:22:50,100 Atau mungkin, Kamu bahkan akan melihatnya ketika kamu lebih tua 235 00:22:50,100 --> 00:22:54,100 Jangan menulis omong kosong apa pun, tetapi seriuslah. 236 00:22:54,100 --> 00:22:59,340 Anggap saja sebagai surat untuk dirimu sendiri dalam sepuluh tahun. 237 00:22:59,340 --> 00:23:00,920 Kamu bisa mulai. 238 00:23:00,920 --> 00:23:03,270 Siapa yang mencari sesuatu seperti ini nanti? 239 00:23:04,420 --> 00:23:06,560 10 tahun kemudian, aku tidak percaya... 240 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 25 tahun? 241 00:23:08,320 --> 00:23:11,120 Wow, itu sudah tua. 242 00:23:12,650 --> 00:23:16,650 Ku pikir akan menjadi penulis terlaris. 243 00:23:16,650 --> 00:23:19,950 Menurutmu, apa yang akanku lakukan di AS? 244 00:23:19,950 --> 00:23:22,610 Oh, itu benar. 245 00:23:22,610 --> 00:23:24,910 Anda akan sangat pandaiberbahasa Inggris. 246 00:23:24,910 --> 00:23:26,500 Aku akan kuliah, kan? 247 00:23:27,690 --> 00:23:28,990 Tidak. 248 00:23:28,990 --> 00:23:31,990 Aku akan belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi atau bekerja jika aku berusia 25 tahun, bukan? 249 00:23:33,730 --> 00:23:36,830 Kamu mungkin menikah juga. 250 00:23:38,470 --> 00:23:40,280 Halo. 251 00:23:40,280 --> 00:23:42,500 Kang Chae Won. 252 00:23:42,500 --> 00:23:46,490 Bagaimana kamu menjadi penulis terkenal seperti itu? 253 00:23:47,680 --> 00:23:51,870 Beberapa anak laki-laki senior memperebutkanmu. 254 00:23:51,870 --> 00:23:54,740 Tidak, mungkin mereka berpisah... 255 00:23:54,740 --> 00:23:57,750 Tidak, itu tidak boleh terjadi. 256 00:23:59,430 --> 00:24:03,330 Bagaimanapun, itu akan menjadi kehidupan yang sulit untuk hidup. 257 00:24:04,630 --> 00:24:06,730 Bukankah seharusnya aku memberikan tanda tangan? 258 00:24:07,220 --> 00:24:10,730 - Kang Chae... - Hei, Kang Chae Won! 259 00:24:11,540 --> 00:24:12,890 Diam. 260 00:24:14,860 --> 00:24:16,880 Pak tua itu. 261 00:24:17,860 --> 00:24:21,130 Ya Tuhan. Aku belum banyak berubah. 262 00:24:21,130 --> 00:24:24,170 Tidak mengetahui diriku. betapa belum dewasanya aku. 263 00:24:25,330 --> 00:24:29,030 Ayo kita lihat apa yang kamu tulis. 264 00:24:29,030 --> 00:24:31,330 - Bagaimana kalau kita lihat? Apakah kamu ingat? - Tidak. 265 00:24:35,310 --> 00:24:36,620 Jangan lakukan itu! 266 00:24:37,910 --> 00:24:42,700 Kenapa pakaian seragam dan baju olahragamu masih sama setelah 10 tahun? 267 00:24:42,700 --> 00:24:45,930 - Gelap sekali. - Anak-anak sangat energik. 268 00:24:48,130 --> 00:24:50,010 Hei, kamu berhenti di situ! 269 00:24:54,030 --> 00:24:56,030 Sangat menyesal, sangat menyesal! 270 00:24:56,030 --> 00:24:57,930 Hei kau! Berhenti! 271 00:25:00,270 --> 00:25:01,450 Astaga! 272 00:25:07,450 --> 00:25:10,280 Ini adalah waktu terbaik dalam hidupmu sekarang. 273 00:25:10,280 --> 00:25:12,470 Oh, aku harus pergi sekarang. 274 00:25:12,470 --> 00:25:14,140 Aku akan dimarahi lagi. 275 00:25:14,140 --> 00:25:15,900 - Ayo pergi bersama. - Kenapa? 276 00:25:15,900 --> 00:25:18,250 Kapan kamu akan kembali? Lihatlah lebih jauh. 277 00:25:23,530 --> 00:25:25,430 - Pierre? - Ya 278 00:25:26,650 --> 00:25:28,010 Aku benci dia. 279 00:25:30,010 --> 00:25:31,230 Halo. 280 00:25:52,600 --> 00:25:56,480 Aku akan menjadi fotografer hebat. 281 00:25:56,480 --> 00:25:59,920 Aku akan mendorong pemotret tanpa ragu-ragu. 282 00:25:59,920 --> 00:26:01,900 Seorang fotografer yang percaya diri. 283 00:26:03,390 --> 00:26:05,510 Aku akan sangat luar biasa. 284 00:26:22,580 --> 00:26:23,750 Dan... 285 00:26:25,870 --> 00:26:28,960 Aku akan memiliki cinta yang menentukan. 286 00:26:32,760 --> 00:26:36,740 Tinggi, alis lurus, 287 00:26:36,740 --> 00:26:40,030 mata cerah, takdirku 288 00:26:40,030 --> 00:26:43,070 cinta akan berada di sisiku ketika aku lebih tua. 289 00:26:44,800 --> 00:26:49,500 Tapi di mana dia dan apa yang dia lakukan sekarang? 290 00:27:05,952 --> 00:27:10,252 [Pertunjukan Perusahaan Tari Kontemporer Seoul ke-17] [Sun, 13 Juni 2010] 291 00:27:46,630 --> 00:27:48,570 Tidak tidak Tidak. 292 00:27:48,630 --> 00:27:50,130 Bukan seperti itu. 293 00:27:54,180 --> 00:27:56,650 Perasaan ini. Gantung ke sana. 294 00:28:26,090 --> 00:28:27,330 Cha Hyun Oh? 295 00:28:29,550 --> 00:28:31,270 Bagaimana kamu sampai di sini? 296 00:28:32,420 --> 00:28:34,590 Apa kamu datang untuk melihat penampilanku? 297 00:28:39,800 --> 00:28:41,070 Terima kasih. 298 00:28:41,070 --> 00:28:43,180 Aku tidak berpikir kamu akan datang. 299 00:28:43,180 --> 00:28:44,360 Aku datang untuk perjalanan bisnis. 300 00:28:44,360 --> 00:28:46,560 Dengan pakaian itu? 301 00:28:47,630 --> 00:28:48,830 Aku ada rapat di malam hari. 302 00:28:54,580 --> 00:28:57,090 Aku gugup bahwa kamu akan menonton. 303 00:28:58,030 --> 00:29:00,930 Aku masih belum yakin tentang jadwal besok. 304 00:29:00,930 --> 00:29:04,270 Kamu harus datang. Kamu datang sejauh ini dan pergi begitu saja? 305 00:29:09,050 --> 00:29:10,540 Bagaimana semuanya? 306 00:29:10,540 --> 00:29:12,060 Apakah kamu menikmatinya? 307 00:29:12,060 --> 00:29:14,430 Tidak juga. 308 00:29:14,430 --> 00:29:16,010 Aku merasa seperti sekarat. 309 00:29:16,010 --> 00:29:19,360 Aku mengambil cuti tiga tahun dan tubuh saya tidak seperti dulu lagi. 310 00:29:19,360 --> 00:29:21,150 Apakah seburuk itu? 311 00:29:21,150 --> 00:29:23,350 Tubuh adalah satu hal... 312 00:29:23,350 --> 00:29:25,150 tapi saya takut. 313 00:29:25,150 --> 00:29:27,940 Aku tidak tahu mengapa panggung tampak begitu besar. 314 00:29:27,940 --> 00:29:30,820 Aku merasa seperti sedang berdiri di tengah Samudera Pasifik. 315 00:29:30,820 --> 00:29:32,150 Kamu tahu perasaan itu, kan? 316 00:29:47,100 --> 00:29:50,500 Untuk beberapa alasan, panggung itu menakutkan bagiku. 317 00:29:51,920 --> 00:29:53,180 Bagaimana denganmu? 318 00:29:53,180 --> 00:29:55,890 Apakah kamu menyerah menari? 319 00:29:55,890 --> 00:29:58,380 Aku tidak pernah menyerah. 320 00:30:10,560 --> 00:30:11,880 Apa yang dia lakukan? 321 00:30:12,950 --> 00:30:14,430 Dia menginkubasi. 322 00:30:14,430 --> 00:30:17,000 Dia akan mengangkat seekor burung pelatuk sendirian, katanya. 323 00:30:18,280 --> 00:30:19,160 Aneh... 324 00:30:20,970 --> 00:30:23,460 Dia tidak tahu rumahnya, tidak ada informasi kontak. 325 00:30:23,460 --> 00:30:25,820 Dari mana dia datang? 326 00:30:25,820 --> 00:30:28,830 Dia tahu, tapi dia tidak mengatakan apa-apa, kan? 327 00:30:28,830 --> 00:30:33,150 Setiap kali ku bertanya sesuatu, dia siap untuk menangis. Aku bahkan tidak bisa membuka mulutku. 328 00:30:34,930 --> 00:30:36,730 Aku sangat frustrasi. 329 00:30:36,730 --> 00:30:38,630 Kamu mencurigaiku. 330 00:30:39,570 --> 00:30:43,820 Jika kamu tidak ada hubungannya dengan dia, mengapa tidak mengirimnya ke polisi? 331 00:30:43,820 --> 00:30:46,210 Kamu punya keraguan juga. 332 00:30:46,210 --> 00:30:48,290 Keraguan apa? 333 00:30:49,570 --> 00:30:51,170 Dan selain itu... 334 00:30:51,170 --> 00:30:54,490 bahkan jika dia adalah putraku, 335 00:30:54,490 --> 00:30:57,780 bagaimana aku membesarkannya? Aku bahkan tidak mengenalnya. 336 00:30:57,780 --> 00:30:59,260 Itu maksudku. 337 00:30:59,260 --> 00:31:01,930 Kamu curiga mengatakan itu. 338 00:31:01,930 --> 00:31:04,730 Bahkan juga, bagaimana juga... 339 00:31:04,730 --> 00:31:07,280 sesuatu seperti itu memang terjadi. 340 00:31:11,190 --> 00:31:13,390 Aduh, Selamat datang. 341 00:31:14,420 --> 00:31:15,720 Silakan masuk. 342 00:31:18,050 --> 00:31:19,430 Se Jung sunbae? 343 00:31:40,470 --> 00:31:42,030 Apakah kamu menulis sesuatu? 344 00:31:45,020 --> 00:31:46,670 Tapi... 345 00:31:46,670 --> 00:31:48,760 bagaimana kamu bisa kesini? 346 00:31:48,760 --> 00:31:50,170 Mengapa? 347 00:31:50,170 --> 00:31:51,910 Kamu pikir aku datang untukmu? 348 00:31:53,630 --> 00:31:56,880 Aku tidak pernah bertemu seseorang yang ku kencani sebelumnya. 349 00:31:58,570 --> 00:32:00,160 Apa yang kamu lakukan di sini? 350 00:32:02,100 --> 00:32:03,510 Aku sedang bekerja. 351 00:32:04,640 --> 00:32:06,050 Aku menulis juga. 352 00:32:07,180 --> 00:32:10,300 Jika Kamu tidak datang menemuiku, apa yang membawamu ke sini? 353 00:32:11,400 --> 00:32:13,620 AC saya rusak 354 00:32:13,620 --> 00:32:16,710 dan mereka tidak bisa sehingga mereka hanya bisa datang besok. 355 00:32:16,710 --> 00:32:18,880 Saya tidak akan berada di sini besok. 356 00:32:18,880 --> 00:32:20,220 Kenapa tidak? 357 00:32:20,220 --> 00:32:23,620 Apa kamu tidak melihat? Aku membawa koper bersamaku. 358 00:32:23,620 --> 00:32:25,980 - Kemana kamu pergi? - Itu bukan urusanmu. 359 00:32:25,980 --> 00:32:27,830 Tidak bisa aku bertanya? 360 00:32:32,080 --> 00:32:34,240 Aku mengikuti pekerjaanku, 361 00:32:34,240 --> 00:32:35,820 ke Moskow. 362 00:33:08,070 --> 00:33:09,420 Apa itu? 363 00:33:09,420 --> 00:33:11,870 Ada tempat untuk diisi di studio Bryan. 364 00:33:11,870 --> 00:33:14,410 Apa Kamu mempunyai sesuatu untuk dikirim dari portofoliomu? 365 00:33:14,410 --> 00:33:16,080 Terima kasih untuk informasinya. 366 00:33:16,080 --> 00:33:17,380 Aku akan mengingatnya. 367 00:33:17,380 --> 00:33:20,080 Aku akan melihatnya lebih dulu. Kirim ke email aku. 368 00:33:20,080 --> 00:33:22,440 Aku tidak akan ikut campur saat ini. 369 00:33:22,440 --> 00:33:26,060 Ini adalah kesempatan bagus jadi jangan terlalu sombong. 370 00:33:26,060 --> 00:33:27,700 Pikirkan saja hasilnya. 371 00:33:27,700 --> 00:33:30,760 Kamu tahu apa yang ku maksud, kan? 372 00:34:02,100 --> 00:34:03,580 Tepuk tangan. 373 00:34:08,850 --> 00:34:10,090 Hebat. 374 00:34:10,090 --> 00:34:11,680 Kamu seorang senior dari sekolahku. 375 00:34:11,680 --> 00:34:13,030 Tidak, jangan sebutkan itu. 376 00:34:16,720 --> 00:34:18,420 Minum makanan. 377 00:34:18,420 --> 00:34:19,970 Terima kasih. 378 00:34:22,020 --> 00:34:24,360 Sungguh menakjubkan. 379 00:34:24,360 --> 00:34:27,090 Aku tinggal di Busan sekarang. 380 00:34:27,090 --> 00:34:29,110 Aku ditransfer selama tahun-tahun sekolah menengahku. 381 00:34:29,110 --> 00:34:31,360 Apakah kamu datang berkunjung? 382 00:34:31,360 --> 00:34:33,830 Aku datang untuk menangkap seorang yang melarikan diri. 383 00:34:33,830 --> 00:34:35,550 Dia adalah MIA. 384 00:34:35,550 --> 00:34:37,030 Brengsek seperti itu. 385 00:34:37,030 --> 00:34:40,210 Apa kamu yakin dia datang ke Seoul? 386 00:34:41,620 --> 00:34:44,070 Dia ada di telapak tanganku. 387 00:34:44,070 --> 00:34:46,810 Keluarganya semua mendukungku. 388 00:34:46,810 --> 00:34:49,510 Adik perempuannya mengatakan kepadaku bahwa dia datang ke Seoul. 389 00:34:49,510 --> 00:34:52,010 Siapa dia untukmu? 390 00:34:52,010 --> 00:34:56,020 Kita sangat akrab... 391 00:34:56,020 --> 00:34:59,460 Tapi Seoul sangat besar. 392 00:34:59,460 --> 00:35:02,830 Aku harus tahu di mana dia melalui pesan. 393 00:35:02,830 --> 00:35:05,890 Apa pelarian mengirim sesuatu seperti itu? 394 00:35:05,890 --> 00:35:09,380 Dia mungkin mengirimnya, mengatakan bahwa dia merindukanku. 395 00:35:11,870 --> 00:35:14,380 Kenapa kamu minum di siang hari? 396 00:35:15,650 --> 00:35:17,580 Hanya karena... 397 00:35:17,580 --> 00:35:19,680 Aku merasa sangat picik. 398 00:35:19,680 --> 00:35:21,520 Apa yang begitu picik? 399 00:35:24,670 --> 00:35:27,080 Aku tidak mau 400 00:35:27,080 --> 00:35:29,430 melepaskan apa yang ada di tanganku. 401 00:35:43,110 --> 00:35:45,130 New Yorker? 402 00:35:47,730 --> 00:35:50,850 Kamu pulang larut malam karena aku, kan? 403 00:35:50,850 --> 00:35:52,360 Ya. 404 00:35:52,360 --> 00:35:53,340 Sini. 405 00:35:58,870 --> 00:36:01,830 Aku suka teh quince. 406 00:36:01,830 --> 00:36:03,290 Bagaimana kamu tahu? 407 00:36:04,530 --> 00:36:05,330 Hah? 408 00:36:08,140 --> 00:36:09,790 Apakah kamu minum? 409 00:36:12,830 --> 00:36:15,030 Iya. Sedikit. 410 00:36:15,030 --> 00:36:16,930 Kamu masih muda. 411 00:36:18,140 --> 00:36:22,540 Aku tidak berpikir kamu minum karena acara bahagia. 412 00:36:24,740 --> 00:36:27,380 Bisakah aku mengambil fotoku kembali? 413 00:36:27,380 --> 00:36:28,560 Ya. 414 00:36:28,560 --> 00:36:30,710 Aku tidak menyentuh mereka dengan sengaja. 415 00:36:31,820 --> 00:36:34,540 Ada sukacita mengambilnya dari mesin pengering. 416 00:36:45,564 --> 00:36:50,564 English Sub by Ruoxi Synced and Ripped by @BULLSHITT_17 417 00:37:01,610 --> 00:37:04,090 Ada tempat untuk diisi di studio Bryan. 418 00:37:04,090 --> 00:37:06,580 Apa kamu punya untuk dikirim dari portofoliomu? 419 00:37:10,750 --> 00:37:12,860 Apa Kamu senang dengan fotomu? 420 00:37:14,170 --> 00:37:16,540 Tapi, tadi malam... 421 00:37:16,540 --> 00:37:20,480 mengapa kamu bilang bahwa kamu ingin tahu tentang fotoku? 422 00:37:20,480 --> 00:37:23,240 Wajahmu terlihat seperti sedang memikirkan perpisahan. 423 00:37:23,240 --> 00:37:26,910 Caramu menatap ruang gelap 424 00:37:26,910 --> 00:37:30,550 tampak seperti Kamu berkata, "Haruskah saya berpisah dengan foto?" 425 00:37:30,550 --> 00:37:33,310 Renungan selalu muncul kemudian. 426 00:37:33,310 --> 00:37:35,470 Ketika kamu ingin menyerah dalam segala hal. 427 00:37:36,690 --> 00:37:39,010 Bagaimana jika itu... 428 00:37:39,010 --> 00:37:40,750 kasih sayang yang bertahan lama? 429 00:37:42,850 --> 00:37:45,100 Aku punya bukti. 430 00:37:46,280 --> 00:37:49,710 Aku mengintip foto-fotomu saat membersihkan. 431 00:37:51,670 --> 00:37:55,550 Aku piki kamu ada alasan untuk berlari larut malam. 432 00:37:57,440 --> 00:37:58,620 Itu... 433 00:38:00,240 --> 00:38:04,330 Aku tidak memintamu untuk menjelaskan. Aku hanya menyukainya. 434 00:38:07,210 --> 00:38:10,110 Aku hanya mengambil foto-foto itu. 435 00:38:10,110 --> 00:38:11,640 Itulah sebabnya. 436 00:38:11,640 --> 00:38:14,690 Tidak ada alasan, tetapi hanya mengambilnya. 437 00:38:14,690 --> 00:38:17,680 Tubuhmu baru saja bergerak. 438 00:38:19,700 --> 00:38:23,510 Bukankah kamu menunggu kegembiraan seperti itu? 439 00:38:23,510 --> 00:38:26,910 Mungkinkah itu hanya kasih sayang yang melekat? 440 00:38:32,010 --> 00:38:33,830 Apa kamu benar-benar... 441 00:38:35,460 --> 00:38:38,040 seperti fotoku? 442 00:38:40,130 --> 00:38:42,730 Kamu perlu konfirmasi, ya? 443 00:38:44,780 --> 00:38:46,130 Aku masih melakukan. 444 00:38:48,470 --> 00:38:52,240 Kamu harus lebih percaya diri. 445 00:38:52,240 --> 00:38:54,640 Aku juga akan menyukainya. 446 00:39:05,010 --> 00:39:09,150 Bisakah Kamu memutar film ini untukku? 447 00:39:12,280 --> 00:39:15,560 Aku belum mendengar kabar darinya. 448 00:39:15,560 --> 00:39:17,380 Dia mengambil gambar mencegah 449 00:39:17,380 --> 00:39:20,700 saya menutupnya larut malam. 450 00:39:20,700 --> 00:39:24,000 Itu berarti dia memutuskan sesuatu yang penting juga. 451 00:39:24,000 --> 00:39:27,100 Apa sesuatu terjadi padanya di malam hari? 452 00:39:27,100 --> 00:39:29,370 Apakah kamu tahu sesuatu? 453 00:39:29,370 --> 00:39:32,520 Tidak, aku tidak tahu... 454 00:39:39,780 --> 00:39:42,520 Aku ingin mendaftar ke perusahaan tari? 455 00:39:43,820 --> 00:39:45,140 Terima kasih untukmu 456 00:39:46,230 --> 00:39:47,180 Aku? 457 00:39:48,890 --> 00:39:51,010 Jadi, Aku memiliki seseorang yang ku lihat, ya? 458 00:39:51,010 --> 00:39:52,940 Bukan itu... 459 00:39:52,940 --> 00:39:55,780 Kamu bilang Aku akan pergi dalam empat hari. 460 00:39:55,780 --> 00:39:57,990 Senang bertemu denganmu. 461 00:39:57,990 --> 00:40:00,040 Ini ucapan terakhirku. 462 00:40:08,250 --> 00:40:13,220 Tidak bisa karena aku menolaknya... 463 00:40:25,730 --> 00:40:27,710 Kamu lagi? 464 00:40:30,920 --> 00:40:32,740 Baik... 465 00:40:32,740 --> 00:40:34,880 Aku tidak bisa membiarkanmu masuk, kamu tahu? 466 00:40:34,880 --> 00:40:36,440 Maaf. 467 00:40:36,440 --> 00:40:39,090 Tahan. Beri aku satu detik... Biarkan aku... 468 00:40:41,630 --> 00:40:44,930 Chae Won, bisakah kau bicara? 469 00:40:50,150 --> 00:40:52,000 Aku ingin mencari tempat tinggal. 470 00:40:53,340 --> 00:40:55,270 Tidak. 471 00:40:55,270 --> 00:40:58,310 Ya, saya bertemu Pierre, tapi... 472 00:40:59,640 --> 00:41:02,640 Ya, dia datang dengan bunga di tangannya. 473 00:41:04,970 --> 00:41:07,830 Aku tidak pergi karena itu. 474 00:41:10,560 --> 00:41:12,540 Hanya karena... 475 00:41:12,540 --> 00:41:15,560 Ku pikir Kamu membutuhkan waktu dan ruang untuk sendiri. 476 00:41:21,110 --> 00:41:22,780 Cinta yang abadi? 477 00:41:23,980 --> 00:41:25,440 Bermain-main? 478 00:41:26,560 --> 00:41:27,950 Kebetulan? 479 00:41:27,950 --> 00:41:29,780 Dorongan? 480 00:41:32,510 --> 00:41:33,970 Takdir? 481 00:41:35,210 --> 00:41:36,640 Astaga... 482 00:41:46,290 --> 00:41:47,840 Aigoo, ini bagus. 483 00:41:48,980 --> 00:41:51,660 Wow, ini luar biasa. 484 00:41:51,660 --> 00:41:53,380 Aku penggemar Park Ji Sung. 485 00:41:53,380 --> 00:41:55,100 Kita bisa melihatnya begitu besar. 486 00:41:56,140 --> 00:41:59,590 Siarannya akan luar biasa. Sistem suara yang bagus juga. 487 00:42:05,000 --> 00:42:08,540 Hei, kenapa kamu pergi ke pasar sekarang? 488 00:42:08,540 --> 00:42:11,400 Jangan hanya membeli keripik dan kue favoritmu, 489 00:42:11,400 --> 00:42:13,240 tapi beli ikan dan cumi kering. 490 00:42:13,240 --> 00:42:15,050 Makanan ringan untuk orang dewasa, oke? 491 00:42:21,320 --> 00:42:23,820 Ya, Kamu dapat membeli beberapa chip dan kue juga. 492 00:42:23,820 --> 00:42:25,690 Prihatin tentang ikatan darahmu, ya? 493 00:42:25,690 --> 00:42:27,410 Hentikan itu! Hei, 494 00:42:27,410 --> 00:42:29,510 Aku merawatnya sebagai orang dewasa, oke? 495 00:42:29,510 --> 00:42:31,050 Perhatikan ucapanmu. 496 00:42:34,490 --> 00:42:36,390 Ingin... 497 00:42:38,230 --> 00:42:39,730 pergi untuk berkendara? 498 00:42:56,550 --> 00:43:00,280 Kenapa aku tidak bisa menemukan sehelai rambut? 499 00:43:22,350 --> 00:43:25,790 Tidak harus sehelai rambut. Sikat gigi dan kuku bisa dilakukan. 500 00:43:25,790 --> 00:43:28,340 Datang besok. Hasilnya akan keluar dalam sehari. 501 00:43:34,340 --> 00:43:37,480 Aduh Ayah... 502 00:43:49,410 --> 00:43:52,450 Astaga, kenapa dia taruh di sini? 503 00:43:55,130 --> 00:43:57,030 Aku akan gila. 504 00:44:34,100 --> 00:44:35,840 Ahjussi. 505 00:44:37,130 --> 00:44:38,710 Ya mengapa? 506 00:44:42,010 --> 00:44:45,180 Apakah kamu tidak suka aku? 507 00:44:45,180 --> 00:44:46,580 Hah? 508 00:44:46,580 --> 00:44:49,050 Apakah kamu bahkan tidak ingin melihatku? 509 00:44:49,050 --> 00:44:51,540 Apa yang kamu bicarakan? 510 00:44:51,540 --> 00:44:54,430 Mengapa? Mengapa kamu mengatakan hal itu? 511 00:44:55,630 --> 00:44:57,230 Aku hanya ingin tahu. 512 00:44:57,260 --> 00:44:58,550 Hei. 513 00:44:58,550 --> 00:45:00,300 Jangan salah paham. 514 00:45:00,300 --> 00:45:02,910 Aku bukan ayahmu. Sungguh, aku tidak. 515 00:45:02,910 --> 00:45:04,700 Tapi kamu bisa menjadi ayahku. 516 00:45:04,700 --> 00:45:06,360 Itu tidak mungkin. 517 00:45:06,360 --> 00:45:08,050 Aku tidak. 518 00:45:08,050 --> 00:45:11,360 Bahkan jika aku ayahmu, 519 00:45:11,360 --> 00:45:14,190 Aku tidak bisa membesarkanmu. Aku akan mengirimmu ke ibumu. 520 00:45:14,190 --> 00:45:17,420 Kenapa aku membesarkanmu? Untuk apa? 521 00:45:21,790 --> 00:45:23,420 Ya ampun 522 00:45:54,860 --> 00:45:56,670 [Hae Hu (Reencounter)] 523 00:46:17,460 --> 00:46:20,910 Kenapa aku membesarkanmu? Untuk apa? 524 00:46:24,330 --> 00:46:26,830 Mengapa aku mengatakan itu? 525 00:46:31,230 --> 00:46:33,330 Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah. 526 00:46:33,330 --> 00:46:36,030 Aku baru saja mengatakannya dariku. 527 00:46:42,730 --> 00:46:45,980 Mengapa wajah anak itu terlihat sangat sedih? 528 00:47:00,690 --> 00:47:02,320 Hei. 529 00:47:05,300 --> 00:47:07,290 Hei! 530 00:47:07,290 --> 00:47:09,120 Hei! 531 00:47:11,380 --> 00:47:13,080 Oh, kamu di sini. 532 00:47:14,700 --> 00:47:18,510 Pernahkah Kakmu melihat bocah kecil itu? 533 00:47:18,510 --> 00:47:20,500 Tidak, saya belum. 534 00:47:20,500 --> 00:47:24,220 Kemana dia pergi dengan semua tasnya? 535 00:47:24,220 --> 00:47:25,750 Apakah dia menghilang? 536 00:47:27,600 --> 00:47:29,920 Bisakah Kamu tinggal di sini sebentar? 537 00:47:29,920 --> 00:47:31,890 Aku akan melihat sekeliling dan segera kembali. 538 00:47:31,890 --> 00:47:35,100 Saya tidak memiliki jadwal apa pun sehingga luangkan waktumu. 539 00:47:35,100 --> 00:47:36,830 Terima kasih. 540 00:47:41,190 --> 00:47:42,970 [Lee Baek Man] 541 00:47:47,690 --> 00:47:49,210 Ah, Ahjussi! 542 00:47:50,320 --> 00:47:52,880 Oh maaf. Nanti, nanti. 543 00:48:29,870 --> 00:48:32,440 Pemilik baru saja pergi... 544 00:48:32,440 --> 00:48:34,600 Oh, aku melihatnya. 545 00:48:34,600 --> 00:48:36,980 Dia pergi dengan terburu-buru. 546 00:48:36,980 --> 00:48:39,240 Tapi kenapa kamu... 547 00:48:39,240 --> 00:48:41,270 Di sinilah aku tinggal. 548 00:48:44,600 --> 00:48:47,420 Aku pikir kamu dapat memilih kamar yang kamu nginkan. 549 00:48:47,420 --> 00:48:50,610 Anda dapat check-in ketika dia kembali. 550 00:48:54,380 --> 00:48:55,910 Permisi. 551 00:48:59,390 --> 00:49:02,930 Kenapa kamu tidak mengambil fotomu? 552 00:49:04,590 --> 00:49:09,040 Maksudku, wanita studio sudah menunggumu. 553 00:49:09,040 --> 00:49:11,040 Apakah kamu mengambil fotomu? 554 00:49:11,040 --> 00:49:13,130 Ya, aku mendapatkannya. 555 00:49:13,130 --> 00:49:14,750 Kamu menyukai mereka? 556 00:49:14,750 --> 00:49:17,270 Ya, semacam... 557 00:49:18,270 --> 00:49:20,840 Tidak, saya suka mereka. 558 00:49:20,840 --> 00:49:22,490 Itu bagus. 559 00:49:24,050 --> 00:49:27,030 Lihatlah sekeliling. Ada lebih banyak ruang di dalam juga. 560 00:50:03,600 --> 00:50:05,620 Ini ucapan terakhir. 561 00:50:10,630 --> 00:50:12,520 Semoga beruntung. 562 00:50:13,710 --> 00:50:16,130 Untuk kamu dan untuk perjalanan. 563 00:50:34,950 --> 00:50:38,170 Kamu bilang kamu tidak menggodaku. 564 00:50:38,170 --> 00:50:41,110 Kamu bilang tidak menggodaku. 565 00:50:41,110 --> 00:50:42,670 Mengapa... 566 00:50:44,070 --> 00:50:46,380 apakah kamu kedinginan padaku? 567 00:50:52,910 --> 00:50:56,080 Senyum itu berarti kamu mengakuinya, bukan? 568 00:50:56,080 --> 00:50:58,570 Kamu bilang kamu tidak ingin bertemu lagi. 569 00:50:58,570 --> 00:51:00,250 Kamu berharap aku menjadi hangat untukmu? 570 00:51:00,250 --> 00:51:02,800 Tapi kami masih bertemu. 571 00:51:02,800 --> 00:51:05,620 Lalu segalanya berubah. 572 00:51:11,490 --> 00:51:13,300 Bagaimana? 573 00:51:13,300 --> 00:51:14,590 Begitu... 574 00:51:15,790 --> 00:51:19,220 kita tidak harus bertindak seperti kita orang asing. 575 00:51:19,230 --> 00:51:22,230 - Berapa banyak aku bisa pura-pura mengenalmu? - Huh? 576 00:51:25,010 --> 00:51:26,900 Itu sangat sulit. 577 00:51:26,900 --> 00:51:29,160 Kami akan segera meninggalkan satu sama lain 578 00:51:29,160 --> 00:51:31,320 dan kamu bilang kamu tidak bertemu orang dengan enteng. 579 00:51:31,320 --> 00:51:34,700 Tapi kita tidak harus bertindak seperti kita orang asing... 580 00:51:34,700 --> 00:51:37,130 Aku tidak tahu bagaimana harus bertindak di sekitar Anda. 581 00:51:37,130 --> 00:51:41,160 Kamu bertindak bagaimanapun yang kau inginkan dan sekarang peduli tentang bagaimana perasaanku? 582 00:51:41,160 --> 00:51:42,870 Apa kamu mengatakan aku bisa melakukan apa pun yang ku mau? 583 00:51:42,870 --> 00:51:44,830 Tidak, bukan itu yang saya maksud. 584 00:51:44,830 --> 00:51:46,000 Lalu apa maksudmu? 585 00:51:46,000 --> 00:51:47,690 Begitu... 586 00:51:47,690 --> 00:51:48,940 itu... 587 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Kamu melakukan ini dengan sengaja, ya? 588 00:51:56,000 --> 00:51:57,350 Untuk balas dendam... 589 00:51:57,350 --> 00:51:58,790 Hanya dengan ini? 590 00:52:00,010 --> 00:52:01,990 Kamu ingin aku membalas dendam dengan serius? 591 00:52:01,990 --> 00:52:03,340 Apa yang kamu inginkan? 592 00:52:03,340 --> 00:52:05,460 Apa yang kamu ingin aku katakan kepadamu? 593 00:52:05,460 --> 00:52:07,300 Perasaan jujurmu. 594 00:52:12,060 --> 00:52:14,060 Aku ingin mengenalmu. 595 00:52:20,040 --> 00:52:21,720 Itu bahasa Spanyol. 596 00:52:23,270 --> 00:52:25,210 Aku bertanya-tanya kapan aku akan menggunakannya, tapi 597 00:52:25,210 --> 00:52:27,720 Aku senang mempelajarinya. 598 00:52:33,180 --> 00:52:36,350 Aku ingin mengenalmu. 599 00:52:41,320 --> 00:52:43,970 Astaga... kamu sangat murah. 600 00:52:43,970 --> 00:52:45,280 Aku memukul kembali. 601 00:52:45,280 --> 00:52:46,940 Jika kamu memberitahuku dulu, maka aku akan memberitahumu. 602 00:52:46,940 --> 00:52:48,360 Lupakan. 603 00:52:48,360 --> 00:52:50,590 Aku sudah menjawabmu. 604 00:52:57,190 --> 00:52:59,250 Apakah kamu tidak akan mengirimku email? 605 00:53:02,160 --> 00:53:05,030 Kaiya baru saja mendengar bahwa dia lulus. 606 00:53:05,030 --> 00:53:07,370 Aku ingin tahu apakah kau akan khawatir. 607 00:53:08,430 --> 00:53:11,230 Kamu masih membutuhkanku. 608 00:53:13,240 --> 00:53:15,210 Apa ada yang salah? 609 00:53:15,210 --> 00:53:16,740 Tidak. 610 00:53:16,740 --> 00:53:19,180 Aku lupa mengirim gambar. 611 00:54:16,070 --> 00:54:19,300 Bagaimana jika aku merasa malu lagi? 612 00:54:38,040 --> 00:54:40,750 Mengapa aku merasa tidak aman? 613 00:55:03,610 --> 00:55:05,290 Hei, Yoo Chan! 614 00:55:08,890 --> 00:55:09,990 Kamu... 615 00:55:10,930 --> 00:55:13,130 Siapa bilang kamu bisa pergi tanpa mengatakan apapun? 616 00:55:14,690 --> 00:55:16,520 Tidak masalah. 617 00:55:16,520 --> 00:55:18,280 Aku khawatir! 618 00:55:22,830 --> 00:55:25,030 Ahjussi, burung itu... 619 00:55:34,430 --> 00:55:37,210 Aku tidak melakukan itu dengan sengaja. 620 00:55:37,210 --> 00:55:40,610 Aku tidak berhati-hati jadi aku membuat kesalahan. 621 00:55:40,610 --> 00:55:42,010 Kesalahan. 622 00:55:42,010 --> 00:55:44,390 Apakah itu berbeda? 623 00:55:46,050 --> 00:55:47,450 Dia sudah mati. 624 00:55:49,530 --> 00:55:52,070 Aku tahu kamu bingung. 625 00:55:52,070 --> 00:55:54,470 Kamu mungkin marah. 626 00:55:54,470 --> 00:55:58,350 Aku menikahi orang lain setelah putus dengan Anda. 627 00:56:00,610 --> 00:56:02,880 Tidak perlu membingungkan. 628 00:56:02,880 --> 00:56:04,330 Aku hanya... 629 00:56:04,330 --> 00:56:06,610 harus melupakan hari ini. 630 00:56:06,610 --> 00:56:08,970 Suatu kesalahan, tidak berhati-hati... 631 00:56:08,970 --> 00:56:10,770 Aku hanya akan memikirkan itu. 632 00:56:10,770 --> 00:56:12,240 Baik kamu dan aku. 633 00:56:12,240 --> 00:56:14,690 Ya, itu sebuah kesalahan. 634 00:56:15,950 --> 00:56:17,700 Tapi kesalahanku adalah 635 00:56:17,700 --> 00:56:19,630 tidak hari ini. 636 00:56:21,560 --> 00:56:24,260 Fakta bahwa aku tidak bisa mempertahankanmu. 637 00:56:24,260 --> 00:56:26,930 Menikahi seseorang yang orang tuaku putuskan untukku. 638 00:56:26,930 --> 00:56:29,410 Itu adalah kesalahanku. 639 00:56:32,480 --> 00:56:34,520 Kesempatan untuk memperbaiki kesalahanku... 640 00:56:34,520 --> 00:56:36,680 Tidak bisakah kamu memberikannya padaku? 641 00:56:38,360 --> 00:56:40,390 Kamu harus memberi kesempatan lain 642 00:56:40,390 --> 00:56:43,250 untuk menebus kesalahan. 643 00:56:47,200 --> 00:56:49,600 Ayo pergi. Matahari akan terbenam 644 00:56:52,110 --> 00:56:53,990 Kamu mengatakan untuk apa? 645 00:56:53,990 --> 00:56:58,070 Kamu punk, apa yang salah dengan ingatanmu? Kamu sangat... 646 00:56:58,070 --> 00:57:00,510 Kamu sangat istimewa, ya? 647 00:57:03,580 --> 00:57:06,260 Aku minta maaf... 648 00:57:06,260 --> 00:57:08,760 Aku tidak bermaksud itu. 649 00:57:14,100 --> 00:57:15,670 Ayo pergi. 650 00:57:17,840 --> 00:57:20,140 Aku akan mempercayaimu. 651 00:57:36,600 --> 00:57:38,090 Kapan kamu akan kembali? 652 00:57:38,090 --> 00:57:40,240 Aku tidak membeli tiket pulang. 653 00:57:40,240 --> 00:57:42,050 Kenapa tidak? Tidak kamu kembali? 654 00:57:42,050 --> 00:57:46,070 Aku tidak tahu. Jika aku suka di sana, maka saya juga bisa tinggal. 655 00:57:46,070 --> 00:57:49,250 Tapi kenapa kamu sangat tertarik? 656 00:57:49,250 --> 00:57:51,010 Apakah kamu masih memiliki perasaan untukku? 657 00:57:53,030 --> 00:57:55,900 Apakah aku harus memiliki perasaan khawatir tentangmu? 658 00:57:55,900 --> 00:57:57,210 Ya benar. 659 00:57:57,210 --> 00:58:01,080 Kamu mengkhawatirkan diri sendiri. Sampai kapan kamu akan tinggal di sana? 660 00:58:01,080 --> 00:58:03,540 Apa kamu iiri dengan publikasi teman-temanmu? 661 00:58:03,540 --> 00:58:06,340 Atau apakah kamu bersembunyi di rumah tamu itu karena kamu malu? 662 00:58:06,340 --> 00:58:08,530 Jika itu, maka pergilah seperti yang aku lakukan. 663 00:58:08,530 --> 00:58:11,890 Kamu akan segar dan diberi energi kembali. 664 00:58:13,600 --> 00:58:16,890 - Jadi kamu datang untuk menyakitiku sebelum kamu pergi? - Ya 665 00:58:16,890 --> 00:58:19,180 Aku datang untuk memberikan kamu saran juga. 666 00:58:19,180 --> 00:58:21,580 Bagaimanapun, kamu melarikan diri. 667 00:58:22,890 --> 00:58:23,940 Apa? 668 00:58:25,430 --> 00:58:29,380 Karena hal-hal tidak berjalan dengan baik, Kamu melarikan diri juga. 669 00:58:31,330 --> 00:58:34,470 Hubunganmu dengan editor itu telah berakhir, ya? 670 00:58:35,720 --> 00:58:38,060 Apa kamu memeriksa latar belakangku? 671 00:58:38,060 --> 00:58:41,090 Aku hanya mendengar. Kenapa aku harus memeriksa... 672 00:58:44,090 --> 00:58:46,460 Aku akui. Aku sedang melarikan diri. 673 00:58:47,740 --> 00:58:51,480 Tapi itu lebih baik daripada tetap diam seperti kamu. 674 00:58:55,830 --> 00:58:57,190 Aduh. 675 00:59:23,030 --> 00:59:25,230 Apa yang kamu pikirkan begitu dalam? 676 00:59:25,230 --> 00:59:27,650 Hah? Ini bukan apa-apa. 677 00:59:29,930 --> 00:59:31,630 Hari ini sangat panas, ya? 678 00:59:33,970 --> 00:59:37,670 Aku ingin mencetak sesuatu. Bisakah aku menggunakannya lebih dulu? 679 00:59:37,670 --> 00:59:38,930 Tentu saja. 680 00:59:48,559 --> 00:59:51,423 [Subjek: Menerapkan untuk studio.  Pesan: Aku mengirim fotoku. Tolong konfirmasi. ] 681 01:00:03,270 --> 01:00:05,370 Apa yang kamu cetak? 682 01:00:05,370 --> 01:00:07,340 Aplikasi untuk perusahaan tari. 683 01:00:08,800 --> 01:00:10,520 Apakah kamu ingin segelas air juga? 684 01:00:10,520 --> 01:00:12,420 Aku tidak punya alasan untuk menolak. 685 01:00:20,110 --> 01:00:21,680 Apa yang akan kamu lakukan besok? 686 01:00:23,900 --> 01:00:26,110 Apa kamu mengajak akukeluar? 687 01:00:26,110 --> 01:00:28,890 Ya. Aku minta maaf bertanya. 688 01:00:32,330 --> 01:00:34,250 Aku akan menonton pertunjukan. 689 01:00:34,250 --> 01:00:36,040 Pertunjukan tari? 690 01:00:36,040 --> 01:00:37,280 Ya. 691 01:00:37,280 --> 01:00:39,220 Ini adalah tahap debut temanku. 692 01:00:40,310 --> 01:00:41,950 Kamu datang untuk menonton itu. 693 01:00:41,950 --> 01:00:44,690 Untuk ini dan itu. 694 01:00:57,570 --> 01:01:00,870 Kamu tidak ragu pada apa pun. 695 01:01:02,050 --> 01:01:03,270 Saya iri. 696 01:01:07,460 --> 01:01:09,920 Apa yang membuatmu sangat ragu? 697 01:01:13,100 --> 01:01:16,130 Haruskah saya mengirim ini atau tidak? 698 01:01:16,130 --> 01:01:18,500 Kenapa kamu buka punyaku? 699 01:01:18,500 --> 01:01:21,150 Itu terbuka. Aku menutupnya. 700 01:01:21,150 --> 01:01:22,730 Bagaimanapun... 701 01:01:25,280 --> 01:01:27,510 Aku juga takut sama sepertimu. 702 01:01:28,870 --> 01:01:30,550 Tetapi aku masih perlu melakukannya. 703 01:01:30,550 --> 01:01:32,450 Aku melarikan diri sehingga bisa melakukan itu. 704 01:01:34,270 --> 01:01:36,090 Aku berbeda darimu. 705 01:01:36,090 --> 01:01:38,270 Mungkin tidak. 706 01:01:42,000 --> 01:01:44,110 Apa yang baru saja kamu lakukan? 707 01:01:44,110 --> 01:01:46,880 Kamu bilang kamu iri karena aku tidak ragu. 708 01:01:46,880 --> 01:01:49,190 Apa yang baru saja kamu lakukan? 709 01:01:51,380 --> 01:01:53,580 Aku menginginkan konfirmasi. 710 01:01:53,580 --> 01:01:54,660 Apa? 711 01:01:54,660 --> 01:01:56,270 Bukankah kamu membutuhkan itu? 712 01:01:56,270 --> 01:01:58,370 Mengapa kamu memutuskan untukku? 713 01:01:58,370 --> 01:02:00,230 Kamu tampak bingung. 714 01:02:00,230 --> 01:02:03,070 Aku pikir kau meragukan menginginkan konfirmasi, 715 01:02:03,070 --> 01:02:05,020 - dan masalahnya... - Aku salah. 716 01:02:06,330 --> 01:02:08,930 Aku ragu karena tidak yakin tentangku. 717 01:02:08,930 --> 01:02:10,930 Aku tidak membutuhkan keputusan orang lain... 718 01:02:13,240 --> 01:02:15,440 Terima kasih, aku kehilangan kesempatanku lagi. 719 01:02:27,560 --> 01:02:30,030 Oh, halo. Sebelumnya, aku... 720 01:02:41,430 --> 01:02:44,430 Apa terjadi sesuatu? 721 01:02:44,430 --> 01:02:47,130 Halo. Kamu menemukannya. 722 01:02:47,190 --> 01:02:49,020 Ah iya. 723 01:02:49,020 --> 01:02:51,590 Dia pergi untuk membeli es krim terdekat. 724 01:02:51,590 --> 01:02:53,160 Untunglah. 725 01:02:57,330 --> 01:02:58,730 Tunggu... 726 01:03:02,060 --> 01:03:05,890 Kamu akan menonton pertandingan sepak bola nanti bersama kami, kan? 727 01:03:10,560 --> 01:03:11,450 Baik... 728 01:03:12,530 --> 01:03:14,130 Apa mereka saling mengenal? 729 01:03:14,130 --> 01:03:15,830 Aku pikir mereka berkelahi. 730 01:03:15,880 --> 01:03:17,240 Kamu bisa tahu juga? 731 01:03:17,240 --> 01:03:20,120 Jika kamu hidup dengan hati-hati, Kamu belajar untuk melihat hal-hal itu. 732 01:03:20,620 --> 01:03:22,420 Kami kembali. 733 01:03:22,420 --> 01:03:25,460 Kamu datang lebih awal. 734 01:03:34,430 --> 01:03:35,660 Hei! 735 01:03:41,250 --> 01:03:43,820 Bisakah kita tetap menonton pertandingan sepak bola hari ini? 736 01:03:43,820 --> 01:03:45,820 Hei, tentu saja 737 01:03:45,820 --> 01:03:48,380 Ini adalah pertandingan pertama Piala Dunia. 738 01:04:05,540 --> 01:04:07,220 Hei! 739 01:04:07,220 --> 01:04:09,640 Apakah Anda ingin memotong jari Anda? 740 01:04:13,330 --> 01:04:17,140 Apakah Anda bertindak seperti ini karena Sunbae itu? 741 01:04:17,140 --> 01:04:20,970 Dia bukan satu-satunya untukmu. 742 01:04:20,970 --> 01:04:23,090 Apa yang kamu ketahui tentang kami? 743 01:04:23,690 --> 01:04:25,220 Astaga... 744 01:04:25,220 --> 01:04:27,370 Apa ada orang di sini? 745 01:04:27,370 --> 01:04:30,010 Sepertinya kita punya tamu. 746 01:04:32,200 --> 01:04:33,480 Iya nih. 747 01:04:34,840 --> 01:04:36,380 Siapa ini? 748 01:04:38,420 --> 01:04:40,250 Silakan masuk. 749 01:04:44,470 --> 01:04:46,050 Apakah Anda punya kamar? 750 01:04:52,170 --> 01:04:55,140 Tolong keluar. Kami siap! 751 01:04:59,070 --> 01:05:01,720 Oh, baju merah. 752 01:05:01,720 --> 01:05:04,150 Anda sudah siap. 753 01:05:04,770 --> 01:05:05,610 Iya nih. 754 01:05:13,440 --> 01:05:16,210 Permainan dimulai! 755 01:05:17,610 --> 01:05:20,180 Piala Dunia datang setiap empat tahun. 756 01:05:20,180 --> 01:05:23,790 Kehilangan siapa itu, jika Anda tidak menontonnya? 757 01:05:25,030 --> 01:05:27,390 Ini adalah pertandingan pertama Piala Dunia. 758 01:05:27,390 --> 01:05:29,310 Park Ji Sung! Kapten Park! 759 01:05:29,310 --> 01:05:32,610 Pesta Ji Sung, oh, oh, oh. 760 01:05:34,290 --> 01:05:36,710 Mari kita tonton bersama. Anda datang jauh-jauh ke sini. 761 01:05:36,710 --> 01:05:38,490 Layar 100 inci! 762 01:05:49,270 --> 01:05:52,440 Ini adalah stadion bay Mandala. 763 01:05:52,440 --> 01:05:55,780 Dalam waktu singkat, permainan akan dimulai antara Yunani dan Korea Selatan. 764 01:05:55,780 --> 01:05:57,380 Ya, semuanya terlihat bagus. 765 01:05:57,380 --> 01:05:59,030 - Ini sangat menyenangkan. - Iya nih. 766 01:05:59,030 --> 01:06:04,520 Ya, begitu banyak yang datang dari jauh untuk menyemangati tim kami. 767 01:06:04,520 --> 01:06:07,290 Ya, para pemain sedang memasuki. 768 01:06:07,290 --> 01:06:10,010 - Kita bisa mengatakan tekad mereka dari ekspresi mereka. - Iya nih. 769 01:06:10,010 --> 01:06:11,190 Kami sangat bangga... 770 01:06:12,230 --> 01:06:13,530 Apa ini? 771 01:06:13,540 --> 01:06:14,880 Apa yang sedang terjadi? 772 01:06:14,880 --> 01:06:17,470 Astaga, baru saja dimulai. 773 01:06:17,530 --> 01:06:21,130 - Apakah ini pemadaman listrik? - Ini dimulai. 774 01:06:21,130 --> 01:06:22,830 Tunggu sebentar. 775 01:06:24,330 --> 01:06:25,730 Kenapa ini tidak berfungsi? 776 01:06:25,730 --> 01:06:29,030 - Apakah baterai mati? - Saya tidak mengisi ulang baterai. 777 01:06:30,130 --> 01:06:32,030 Bukankah seharusnya DMB berfungsi? 778 01:06:36,590 --> 01:06:38,740 Tetapi ini tidak memiliki DMB. 779 01:06:38,740 --> 01:06:40,850 - Gosh... - Ada yang punya DMB di ponselmu? 780 01:06:40,850 --> 01:06:42,960 Bukankah kita punya sesuatu? 781 01:06:42,960 --> 01:06:44,560 Ah, itu! 782 01:06:45,730 --> 01:06:47,380 Itu, itu. 783 01:06:52,860 --> 01:06:54,510 Apa salurannya? 784 01:06:54,510 --> 01:06:56,030 Ini pada 93,8. 785 01:07:05,650 --> 01:07:07,760 - Itu keluar. - Shh... 786 01:07:07,760 --> 01:07:11,420 Yunani terus menyerang dari sisi kanan. 787 01:07:11,420 --> 01:07:14,710 - Seperti itu! - Jalan terus! 788 01:07:15,900 --> 01:07:18,490 - Lulus semacam ini berbahaya. - Itu benar. 789 01:07:18,490 --> 01:07:20,150 Mereka tidak mengizinkan suatu tujuan. 790 01:07:20,150 --> 01:07:21,360 Aku tahu. 791 01:07:21,360 --> 01:07:23,510 - Itu sangat menakutkan. - Itu sangat berbahaya. 792 01:07:23,510 --> 01:07:27,220 Para pemain tidak bisa menunjukkan kegugupannya. 793 01:07:27,220 --> 01:07:28,370 Park Ji Sung memiliki bola... 794 01:07:28,370 --> 01:07:30,490 - Park Ji Sung! - Park Ji Sung! Kapten Park! 795 01:07:30,490 --> 01:07:32,080 Astaga... 796 01:07:32,080 --> 01:07:33,560 Tujuan! 797 01:07:33,560 --> 01:07:35,970 - Tujuan! - Astaga! 798 01:07:40,230 --> 01:07:42,230 Park Ji Sung! Park Ji Sung! 799 01:07:42,230 --> 01:07:44,521 Yeay! 800 01:07:52,610 --> 01:07:54,610 Park Ji Sung kami! 801 01:07:54,610 --> 01:07:57,360 Tujuh menit tersisa di babak kedua! Ini 2: 0! 802 01:07:57,360 --> 01:07:58,810 2: 0! 803 01:07:58,810 --> 01:08:00,940 Park Ji Sung membuat gol hari ini. 804 01:08:00,940 --> 01:08:03,000 Dia menepati janjinya. 805 01:08:03,000 --> 01:08:04,010 Itu benar. Itu benar. 806 01:08:04,010 --> 01:08:05,200 Oh, apa ini? 807 01:08:05,200 --> 01:08:07,090 Cahayanya menyala. 808 01:08:07,090 --> 01:08:09,780 Tepuk! 809 01:08:09,780 --> 01:08:11,460 Dia membuat gol. 810 01:08:11,460 --> 01:08:14,810 - Sungguh menakjubkan. - Itu cantik, Park Ji Sung. 811 01:08:18,830 --> 01:08:20,920 Daehan Minguk! (Korea!) 812 01:08:22,590 --> 01:08:24,240 Daehan Minguk! 813 01:08:25,720 --> 01:08:27,540 Daehan Minguk! 814 01:08:29,040 --> 01:08:30,990 Daehan Minguk! 815 01:08:38,420 --> 01:08:42,430 Sini. Mari berkumpul bersama. 816 01:08:42,430 --> 01:08:44,650 Kaum muda bisa bersih-bersih. 817 01:08:44,650 --> 01:08:45,520 Mari kita bagi menjadi beberapa tim. 818 01:08:45,520 --> 01:08:47,460 Satu tim dapat mencuci piring dan tim lain dapat membersihkannya di sini. 819 01:08:47,460 --> 01:08:48,920 Ayo lakukan daedanchi. 820 01:08:50,660 --> 01:08:52,710 Apa kamu tidak tahu bagaimana melakukan daedanchi? 821 01:08:53,770 --> 01:08:55,260 Ini adalah pertama kalinya saya melihatnya. 822 01:08:55,260 --> 01:08:59,090 Ketika saya memanggil "daedanchi," maka Anda melakukan keduanya, oke? 823 01:08:59,090 --> 01:09:01,730 Tidak ada latihan. 824 01:09:01,730 --> 01:09:03,450 Oh baiklah. 825 01:09:03,450 --> 01:09:06,270 Daedanchi. Teratas. 826 01:09:06,270 --> 01:09:07,660 Letakkan. 827 01:09:07,660 --> 01:09:11,300 Karena dapurnya kecil, kalian berdua bisa pergi dan mencuci piring. 828 01:09:11,300 --> 01:09:12,900 Kita semua bisa membersihkan di sini. 829 01:09:12,900 --> 01:09:14,730 Ayo pergi. 830 01:09:14,730 --> 01:09:16,750 Masuklah, cepat. 831 01:09:16,750 --> 01:09:19,220 Mari kita tidur lebih awal. 832 01:09:50,370 --> 01:09:52,020 Sisi itu juga. 833 01:09:57,280 --> 01:10:00,060 Aku minta maaf karena menganggap hal-hal. 834 01:10:04,330 --> 01:10:06,610 Aku mungkin akan mengirimkannya juga. 835 01:10:06,610 --> 01:10:09,150 Aku akan baru saja menyeretnya keluar. 836 01:10:11,270 --> 01:10:13,440 Kamu bilang kamu harus yakin. 837 01:10:14,770 --> 01:10:18,350 Aku masih memikirkan itu. 838 01:10:20,230 --> 01:10:23,280 Ketika Kamu berkata, "Ini bukan masalah yang membutuhkan konfirmasi," 839 01:10:23,280 --> 01:10:25,100 itu sangat membantuku. 840 01:10:26,650 --> 01:10:29,210 Memang benar aku berpikir terlalu rumit. 841 01:10:31,890 --> 01:10:35,270 Tapi tidak apa-apa bagimu untuk melakukannya sendiri. 842 01:10:41,170 --> 01:10:43,710 Aku ingin... 843 01:10:43,710 --> 01:10:45,690 kenal kamu. 844 01:10:48,370 --> 01:10:51,250 Saya ingin mengenalmu. 845 01:10:52,490 --> 01:10:54,190 Saya ingin mengenalmu. 846 01:10:55,850 --> 01:10:57,370 Itu yang saya katakan sebelumnya. 847 01:11:03,990 --> 01:11:07,770 Apakah Anda ingin pergi dan menonton pertunjukan besok? 848 01:11:07,770 --> 01:11:09,520 Ke College Row? 849 01:11:14,800 --> 01:11:16,820 Apakah Anda menolak? 850 01:11:18,450 --> 01:11:20,510 Jika kamu menolak, 851 01:11:20,510 --> 01:11:23,170 akan sangat sulit bagiku untuk tertidur malam ini. 852 01:11:24,380 --> 01:11:26,080 Aku pikir begitu. 853 01:11:31,100 --> 01:11:33,780 Akan sulit untuk tertidur malam ini. 854 01:11:53,240 --> 01:11:55,530 Aku ingin mengenalmu. 855 01:11:57,460 --> 01:11:59,570 Aku ingin mengenalmu. 856 01:12:03,450 --> 01:12:05,460 Itu yang saya katakan sebelumnya. 857 01:12:06,790 --> 01:12:12,950 ♬ Selamat datang di duniaku 858 01:12:12,950 --> 01:12:19,850 ♬ Aku menunggumu lama. ♬ 859 01:12:19,850 --> 01:12:26,880 Angin hangat dan angin yang menyegarkan 860 01:12:26,880 --> 01:12:33,050 ♬ Aku menyiapkannya untukmu 861 01:12:33,050 --> 01:12:39,330 ♬ Sudah lama 862 01:12:39,330 --> 01:12:46,000 ♬ Sudah lama sekali. 863 01:12:46,000 --> 01:12:51,977 ♬ Malam semakin larut dan ketenangan pagi 864 01:12:51,977 --> 01:12:54,825 [12 Nights] 865 01:12:55,250 --> 01:12:58,930 Mereka semua terhapus 866 01:12:58,930 --> 01:13:03,810 Ketakutan yang mengguncangku 867 01:13:03,810 --> 01:13:13,230 dan alasan kegugupan yang tidak diketahui 868 01:13:13,230 --> 01:13:16,740 Kapan kamu mengambil foto? 869 01:13:16,740 --> 01:13:18,610 Ketika kamu tidak ingin ketinggalan. 870 01:13:18,610 --> 01:13:20,970 Bila kamu tidak ingin melewatkan momen itu. 871 01:13:20,970 --> 01:13:22,390 Saat itulah aku mengambil gambar. 872 01:13:22,390 --> 01:13:25,290 Ini bagus! 873 01:13:25,290 --> 01:13:30,170 Aku tidak tahu siapa dia, tetapi perasaanku untukku belum berakhir. 874 01:13:30,170 --> 01:13:33,590 Tapi saya tulus. 875 01:13:33,590 --> 01:13:35,150 Bahkan ciumannya. 876 01:13:35,150 --> 01:13:39,480 Aku mencoba yang terbaik. Apakah ini semua saya dapatkan sebagai gantinya? 877 01:13:39,480 --> 01:13:41,420 Kamu telah kehilangan pikiranmu, Han Yoo Kyung. 878 01:13:41,420 --> 01:13:42,530 Aku minta maaf. 879 01:13:42,530 --> 01:13:44,060 Kenapa kamu minta maaf? 880 01:13:44,060 --> 01:13:45,520 Orang yang menelepon tadi... 881 01:13:45,520 --> 01:13:46,840 Aku membutuhkanmu. 882 01:13:46,840 --> 01:13:49,140 adalah orang yang kulihat. 883 01:13:49,140 --> 01:13:51,910 Hasil hatiku sedang terombang-ambing 884 01:13:51,910 --> 01:13:53,720 sudah jelas.