1
00:00:12,200 --> 00:00:13,670
Apa aku banyak berubah, juga?
2
00:00:13,670 --> 00:00:16,620
Mungkin dia sudah berubah.
3
00:00:16,620 --> 00:00:18,050
Jangan menjual ceritamu.
4
00:00:18,050 --> 00:00:20,460
Kau mencoba mengubah pikiranku.
5
00:00:20,460 --> 00:00:23,240
Kau hanya butuh tanda tanganku, bukan?
6
00:00:23,240 --> 00:00:24,910
Aku hanya butuh uang.
7
00:00:24,910 --> 00:00:28,350
Ada sesuatu yang ingin
kuselesaikan dengannya.
8
00:00:28,350 --> 00:00:30,120
Itulah yang salah.
9
00:00:30,120 --> 00:00:33,840
Kami tidak mengeluarkan uang dan waktu
untukmu membina sebuah persahabatan.
10
00:00:34,620 --> 00:00:36,690
Aku tidak datang untuk menemuimu.
11
00:00:36,690 --> 00:00:39,670
Jadi, bahkan jika kita
berpapasan, abaikan saja.
12
00:00:39,670 --> 00:00:42,790
- Dapatkah kau benar-benar melakukan itu?
- Mengapa tidak?
13
00:00:42,790 --> 00:00:44,700
Kita bukan apa-apa.
14
00:00:47,840 --> 00:00:51,160
Aku tidak percaya diri dengan fotografi.
15
00:00:51,160 --> 00:00:52,800
Jangan sekarang.
16
00:00:52,800 --> 00:00:54,610
Kurasa dia sedang berjuang keras sekarang.
17
00:00:54,610 --> 00:00:56,380
Aku menyulitkannya.
18
00:01:00,780 --> 00:01:02,230
Tunggu sebentar.
19
00:01:03,160 --> 00:01:04,530
Bawa aku, juga.
20
00:01:04,530 --> 00:01:05,810
Kau tidur dimana?
21
00:01:05,810 --> 00:01:08,510
Di Ye Rim. Dia bilang hari ini tidak bisa.
22
00:01:08,510 --> 00:01:09,840
Akan kucarikan tempat untukmu.
23
00:01:09,840 --> 00:01:10,990
Ayo pergi.
24
00:01:10,990 --> 00:01:12,690
Jadi bagaimana belanjamu?
25
00:01:12,690 --> 00:01:14,430
Tolong izinkan kami tinggal disini.
26
00:01:14,430 --> 00:01:15,440
Apa?
27
00:01:15,440 --> 00:01:17,620
- Ini disebut permainan kebenaran atau tantangan!
- Bagus.
28
00:01:17,620 --> 00:01:20,130
Kau datang ke Seoul untuk mengambil foto setiap tahun.
29
00:01:20,130 --> 00:01:22,640
Pada siapa ingin kau tunjukkan?
30
00:01:29,710 --> 00:01:31,830
Apa musim kesukaanmu?
31
00:01:31,830 --> 00:01:33,270
Ada apa soal musim?
32
00:01:33,270 --> 00:01:34,270
Musim?
33
00:01:34,270 --> 00:01:35,920
Apa musim kesukaanmu?
34
00:01:35,920 --> 00:01:36,880
Musim Panas.
35
00:01:36,880 --> 00:01:38,780
Mengapa musim panas?
36
00:01:39,660 --> 00:01:41,120
Karena aku bertemu denganmu.
37
00:01:41,920 --> 00:01:42,970
Musim Panas.
38
00:01:48,440 --> 00:01:49,820
Apa kau...
39
00:01:51,300 --> 00:01:52,730
ingin pergi ke pantai?
40
00:01:52,730 --> 00:01:54,020
Sekarang?
41
00:02:03,880 --> 00:02:07,150
[ Malam Ketujuh ]
42
00:02:21,680 --> 00:02:23,980
Aku tidak membawa apapun.
43
00:02:25,510 --> 00:02:27,110
Kita tidak akan pulang terlalu malam.
44
00:02:28,530 --> 00:02:29,890
Tunggu sebentar.
45
00:02:41,620 --> 00:02:43,270
Aku akan pergi sekarang.
46
00:02:44,080 --> 00:02:44,880
Oke.
47
00:03:03,020 --> 00:03:04,000
[ Eric ]
48
00:03:23,020 --> 00:03:25,340
Nomor tidak bisa dihubungi sekarang...
49
00:03:26,870 --> 00:03:28,530
Dia benar-benar kecewa denganku.
50
00:03:36,390 --> 00:03:37,670
Halo?
51
00:03:37,670 --> 00:03:39,300
Ya.
52
00:03:39,300 --> 00:03:41,260
Aku baru saja tiba di Seoul.
53
00:03:42,710 --> 00:03:44,680
Aku tidak sama dengannya.
54
00:03:45,690 --> 00:03:46,770
Percaya padaku.
55
00:03:52,480 --> 00:03:55,340
Tak ada yang beres kecuali aku turun tangan.
56
00:04:11,550 --> 00:04:12,940
Ya, Ibu.
57
00:04:12,940 --> 00:04:14,580
Ini Ki Tae.
58
00:04:16,430 --> 00:04:18,210
Ada yang ingin aku tanyakan.
59
00:04:19,340 --> 00:04:22,380
Teman Yoo Kyung yang tinggal di Seoul...
60
00:04:38,580 --> 00:04:40,380
[ Hentikan mobil ]
61
00:05:22,620 --> 00:05:23,830
Apa semuanya baik-baik saja?
62
00:05:23,830 --> 00:05:24,930
Ya.
63
00:05:24,930 --> 00:05:27,370
Kurasa kita tidak bisa mengemudi lagi.
64
00:05:28,870 --> 00:05:30,170
Tunggu sebentar.
65
00:05:46,770 --> 00:05:48,120
[ Pusat Panggilan Pelanggan ]
66
00:05:53,830 --> 00:05:56,410
Kau mengatasi berbagai hal seperti kau tinggal disini.
67
00:05:57,510 --> 00:06:00,760
Ya, mobilku mogok di tengah jalan.
68
00:06:02,280 --> 00:06:03,780
Lokasinya di...
69
00:06:12,760 --> 00:06:13,880
Midan Joongangro.
70
00:06:14,940 --> 00:06:17,010
Ya, ini di Midan Joongangro.
71
00:06:19,870 --> 00:06:21,470
Ya, aku mengerti.
72
00:06:23,960 --> 00:06:25,990
Butuh waktu berapa lama?
73
00:06:25,990 --> 00:06:27,780
Sekitar satu jam.
74
00:06:27,780 --> 00:06:29,590
Itu cukup lama.
75
00:06:30,430 --> 00:06:32,110
Apa kau ingin makan sesuatu?
76
00:06:32,110 --> 00:06:35,020
Kau bahkan tidak makan tadi karena gugup.
77
00:06:35,020 --> 00:06:37,770
Tidak, aku tidak biasa makan banyak.
78
00:06:45,180 --> 00:06:48,080
Itu suara serangga kecil, bukan?
79
00:06:52,680 --> 00:06:53,740
Tapi...
80
00:06:53,740 --> 00:06:56,230
tidak ada apa-apa di sini.
81
00:07:10,530 --> 00:07:12,860
Aku melihat ini saat berkemas.
82
00:07:12,860 --> 00:07:14,990
Pemilik penginapan pasti suka berkemah.
83
00:07:18,850 --> 00:07:20,390
Semuanya ada.
84
00:07:20,390 --> 00:07:23,620
Kau akan membuat sesuatu dengan ini?
85
00:07:27,900 --> 00:07:29,240
Kau bisa melakukannya?
86
00:07:30,280 --> 00:07:33,090
Tak ada yang tak bisa kau lakukan hidup diluar negeri selama lima tahun.
87
00:07:34,430 --> 00:07:35,750
Benar?
88
00:07:46,650 --> 00:07:47,910
Ini.
89
00:07:47,910 --> 00:07:51,690
Haruskah sekarang aku mencicipi makanan jiwa?
90
00:07:51,690 --> 00:07:54,530
Aku tidak menyukai ini saat aku di Jepang, tapi
91
00:07:54,530 --> 00:07:56,280
ini menarik.
92
00:07:57,780 --> 00:07:59,790
Itu yang terjadi saat kau kesepian.
93
00:08:18,750 --> 00:08:20,860
Itu terasa seakan-akan
94
00:08:20,860 --> 00:08:23,290
kita pergi sangat jauh.
95
00:08:23,290 --> 00:08:25,540
Meskipun itu hanya dua jam jauhnya.
96
00:08:27,220 --> 00:08:29,020
Kau merasa segar?
97
00:08:29,020 --> 00:08:30,140
Ya.
98
00:08:32,760 --> 00:08:35,780
Foto-fotomu di studio...
99
00:08:35,780 --> 00:08:38,260
bukankah ada di situ untuk kulihat?
100
00:08:39,790 --> 00:08:42,150
Kupikir mereka ada disana untuk aku lihat.
101
00:08:43,410 --> 00:08:45,360
"Aku tak bisa datang waktu itu, tapi
102
00:08:45,360 --> 00:08:48,480
aku datang setiap tahun."
103
00:08:48,480 --> 00:08:50,530
"Aku sudah melakukan bagianku."
104
00:08:51,420 --> 00:08:52,710
Kau bisa mengatakan sesuatu seperti itu.
105
00:08:58,970 --> 00:09:01,250
Hari dimana aku mengambil foto pertama...
106
00:09:02,550 --> 00:09:05,030
aku tersingkir dari pertunjukan
107
00:09:05,030 --> 00:09:06,680
dan putus asa.
108
00:09:06,680 --> 00:09:08,510
Begitulah bagaimana aku datang ke Seoul.
109
00:09:13,770 --> 00:09:16,060
Aku tidak sengaja mampir di studio.
110
00:09:24,650 --> 00:09:26,430
Saat itulah aku bertemu denganmu.
111
00:09:33,100 --> 00:09:34,520
"Semangat."
112
00:09:39,550 --> 00:09:41,420
"Kau bisa mengatasi ini."
113
00:09:48,540 --> 00:09:50,220
Itu yang kau katakan padaku.
114
00:09:51,320 --> 00:09:53,050
Apa yang sudah aku lakukan?
115
00:09:53,050 --> 00:09:54,860
Aku tahu.
116
00:09:54,860 --> 00:09:57,240
Mengapa aku tak bisa melupakan itu?
117
00:09:59,120 --> 00:10:01,120
Kau bahkan tidak bisa kencan, hah?
118
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
Karena kau tak bisa melupakan aku.
119
00:10:03,650 --> 00:10:05,170
Entahlah.
120
00:10:05,170 --> 00:10:07,090
Ayo kita lihat.
121
00:10:07,090 --> 00:10:10,000
Satu, dua, tiga, empat, lima...
122
00:10:13,220 --> 00:10:16,020
Apakah aku menunggu Han Yoo Kyung selama lima tahun?
123
00:10:23,420 --> 00:10:26,220
Bagaimana dengan wanita waktu itu?
124
00:10:28,130 --> 00:10:30,920
Wanita yang menyeberang jalan denganmu.
125
00:10:35,690 --> 00:10:37,230
Hanya saja...
126
00:10:38,240 --> 00:10:39,570
Dia cantik.
127
00:10:40,710 --> 00:10:42,490
Dia seseorang dari perusahaan dansa.
128
00:10:49,700 --> 00:10:50,740
Bagaimana denganmu?
129
00:10:52,680 --> 00:10:54,820
Apa kau mengencani seseorang?
130
00:11:04,160 --> 00:11:05,470
Itu...
131
00:11:12,310 --> 00:11:13,850
Halo.
132
00:11:22,020 --> 00:11:25,260
Ini terlalu panas, jadi kau harus menunggu.
133
00:11:28,120 --> 00:11:29,940
Tidurlah sebentar dalam mobil atau sesuatu.
134
00:11:29,940 --> 00:11:31,720
Ah, ya.
135
00:11:31,720 --> 00:11:33,880
Pergi dan tidurlah sebentar.
136
00:11:33,880 --> 00:11:34,940
Aku tidak apa-apa.
137
00:11:34,940 --> 00:11:37,290
Pacarmu terlalu lembut.
138
00:11:37,290 --> 00:11:39,120
Kau harus memaksanya meskipun dia blilang tidak
139
00:11:47,660 --> 00:11:48,760
Bagaimana denganmu?
140
00:11:49,930 --> 00:11:51,970
Aku akan bertanya apakah ini bisa diperbaiki dengan cepat.
141
00:11:51,970 --> 00:11:53,420
Istirahatlah.
142
00:11:56,920 --> 00:12:00,920
Apakah ada cara untuk memperbaikinya dengan cepat?
143
00:12:00,920 --> 00:12:04,870
Mesin mobil terlalu panas. Yang bisa kau lakukan hanyalah menunggu.
144
00:12:17,600 --> 00:12:19,870
Aku pikir aku harus memberitahunya.
145
00:12:21,910 --> 00:12:22,980
Bisakah kau...
146
00:12:25,080 --> 00:12:27,100
menungguku lagi?
147
00:12:31,670 --> 00:12:34,080
Bisakah aku merahasiakannya darimu
148
00:12:35,930 --> 00:12:38,320
dan mengakhirinya?
149
00:12:41,550 --> 00:12:44,720
Bagaimana kau bisa menunggu lima tahun tanpa jaminan?
150
00:12:53,270 --> 00:12:54,700
Mengapa kau tersenyum?
151
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
[ Yoo Kyung ]
152
00:13:08,460 --> 00:13:12,360
Kenapa dia tidak menjawab? Aku merasa tidak enak.
153
00:13:44,490 --> 00:13:46,390
Permisi.
154
00:13:46,390 --> 00:13:50,020
Sampai kapan kau akan menunggu?
155
00:13:50,020 --> 00:13:51,920
Kenapa kau tidak kembali ke tempatmu?
156
00:13:51,920 --> 00:13:53,410
Aku akan memberitahu dia untuk meneleponmu ketika dia datang.
157
00:13:53,410 --> 00:13:55,140
Aku juga ingin melakukannya.
158
00:13:55,140 --> 00:13:58,320
Tapi aku pikir aku harus menunjukkan sebanyak ini padanya agar dia merasa lebih baik.
159
00:13:58,320 --> 00:14:02,230
Tapi aku benar-benar merasa tidak nyaman.
160
00:14:03,120 --> 00:14:05,700
Aku akan mengatakan padanya bahwa kau telah menunggu sepanjang malam.
161
00:14:07,600 --> 00:14:09,900
Apakah dia selalu pulang selarut ini?
162
00:14:11,550 --> 00:14:14,760
Dia cukup dewasa untuk tidak harus memberlakukan jam malam.
163
00:14:14,760 --> 00:14:17,520
Terutama karena dia di sini untuk bekerja.
164
00:14:19,110 --> 00:14:21,170
Aku akan berasumsi bahwa kau akan pergi.
165
00:14:21,170 --> 00:14:22,960
Jadi, aku akan pergi tidur. Oke?
166
00:14:22,960 --> 00:14:24,790
- Selamat tinggal.
- Maaf atas ketidaknyamanan...
167
00:14:29,510 --> 00:14:32,590
Teman macam apa dia...
168
00:14:36,380 --> 00:14:38,980
Apa yang dia lakukan pada jam selarut ini?
169
00:14:51,140 --> 00:14:52,540
Terima kasih.
170
00:14:53,610 --> 00:14:56,200
Tidak ada cara lain selain menunggu.
171
00:14:56,200 --> 00:14:57,700
Mobil dan bahkan juga cinta.
172
00:15:01,070 --> 00:15:04,100
Apakah aku terlihat seperti harus menunggu lebih lama lagi?
173
00:15:04,100 --> 00:15:06,450
Aku sudah menunggu cukup lama.
174
00:15:06,450 --> 00:15:08,480
Kami para wanita tahu...
175
00:15:08,480 --> 00:15:11,460
Dia tampak keras, tapi lambat dalam pengambilan keputusan?
176
00:15:11,460 --> 00:15:14,520
Kau tampak damai, tetapi
177
00:15:14,520 --> 00:15:16,030
kau tampak kacau?
178
00:15:18,660 --> 00:15:20,440
Kalian berdua pasti sedang bergejolak.
179
00:15:21,400 --> 00:15:23,880
Selama aku tahu dia akan datang padaku,
180
00:15:23,880 --> 00:15:26,060
aku akan menunggu meski aku dalam kekacauan.
181
00:15:26,060 --> 00:15:29,380
Jika kau yakin dia akan datang, mengapa berada dalam kekacauan?
182
00:15:31,700 --> 00:15:33,540
Aku akan berhenti sampai di sini.
183
00:15:33,540 --> 00:15:34,870
Aku pamit.
184
00:16:24,590 --> 00:16:26,810
Selama aku tahu dia akan datang padaku,
185
00:16:26,810 --> 00:16:29,250
aku akan menunggu meski aku dalam kekacauan.
186
00:16:31,700 --> 00:16:34,880
Jika kau yakin dia akan datang, mengapa berada dalam kekacauan?
187
00:16:42,670 --> 00:16:44,880
Jika kau tidak dapat segera datang padaku,
188
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
katakan padaku untuk menunggumu.
189
00:16:49,610 --> 00:16:51,210
Karena aku bisa menunggu.
190
00:17:28,860 --> 00:17:31,770
Sampai aku datang padamu,
191
00:17:33,620 --> 00:17:35,170
dapatkah kau...
192
00:17:37,050 --> 00:17:39,640
menungguku?
193
00:17:42,590 --> 00:17:43,810
Tidak.
194
00:17:45,120 --> 00:17:46,880
Tunggulah aku.
195
00:18:01,560 --> 00:18:08,140
♪ Selamat datang di duniaku ♪
196
00:18:08,140 --> 00:18:12,430
♪ Aku telah lama menunggumu ♪
197
00:18:14,620 --> 00:18:16,280
♪ Kehangatan dan segarnya angin sepoi-sepoi ♪
198
00:18:16,280 --> 00:18:17,790
Aku akan menunggumu.
199
00:18:17,790 --> 00:18:27,800
♪ Telah kusiapkan untukmu ♪
200
00:18:27,800 --> 00:18:34,060
♪ Sudah cukup lama ♪
201
00:18:34,060 --> 00:18:40,810
♪ Sudah sangat lama ♪
202
00:18:40,810 --> 00:18:44,160
♪ Malam semakin larut ♪
203
00:18:44,160 --> 00:18:48,110
♪ dan ketenangan di dini hari ♪
204
00:18:48,110 --> 00:18:53,920
♪ Semua telah dihapuskan ♪
205
00:18:53,920 --> 00:18:58,720
♪ Kegelisahan yang mengguncangku ♪
206
00:18:58,780 --> 00:19:02,380
♪ dan kegugupan tanpa alasan yang jelas ini ♪
207
00:19:02,380 --> 00:19:04,680
[ Eric ]
208
00:19:06,720 --> 00:19:13,300
♪ Aku mencoba mendorongmu menjauh ♪
209
00:19:13,300 --> 00:19:17,280
♪ keberadaanmu ♪
210
00:19:17,280 --> 00:19:19,220
Kelompok kita, apakah sudah berakhir?
211
00:19:21,100 --> 00:19:22,690
Benarkah begitu?
212
00:19:25,470 --> 00:19:28,100
Akhir adalah awal dari permulaan yang baru.
213
00:19:29,480 --> 00:19:31,500
Itu yang dikatakan Cha Hyun Oh.
214
00:19:31,524 --> 00:19:37,174
♪ Selamat datang di duniaku ♪
215
00:19:39,440 --> 00:19:42,450
Dengan menggunakan kaki kiri, tembak!
216
00:20:10,640 --> 00:20:12,150
Ini menyenangkan.
217
00:20:13,410 --> 00:20:17,190
Semua orang pasti sudah tahu sekarang, kan?
218
00:20:18,160 --> 00:20:19,390
Tentang kita berdua.
219
00:20:20,530 --> 00:20:21,980
Apakah kau khawatir karena itu?
220
00:20:25,300 --> 00:20:27,350
Aku ingin melupakannya untuk saat ini.
221
00:20:32,670 --> 00:20:35,510
Aku tidak menyangka kita bertemu lagi.
222
00:20:36,550 --> 00:20:38,360
Apa kau bahkan ingin ini terjadi?
223
00:20:43,680 --> 00:20:46,580
Aku kecewa ketika kelompok tari kami dibubarkan.
224
00:20:46,590 --> 00:20:48,250
Ini seperti obat bagiku.
225
00:20:49,190 --> 00:20:50,330
Dibubarkan?
226
00:20:51,350 --> 00:20:53,490
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan?
227
00:20:53,490 --> 00:20:56,500
Ya, aku harus memikirkan sesuatu.
228
00:21:00,840 --> 00:21:02,510
Tolong beri aku semangat.
229
00:21:07,250 --> 00:21:09,060
Semangat.
230
00:21:13,110 --> 00:21:14,280
Bukan seperti itu.
231
00:21:15,060 --> 00:21:16,260
Foto.
232
00:21:19,100 --> 00:21:20,960
Kau masih belum menyerah, ya?
233
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
Apakah kau sesuka itu pada fotoku?
234
00:21:23,280 --> 00:21:24,600
Kau tidak tahu?
235
00:21:24,600 --> 00:21:27,200
Aku masih memiliki fotoku yang kau ambil dulu.
236
00:21:27,200 --> 00:21:29,010
Yang waktu itu?
237
00:21:29,010 --> 00:21:30,600
Aku ingin minta tolong padamu.
238
00:21:31,590 --> 00:21:32,790
Ya ampun.
239
00:21:32,790 --> 00:21:35,740
Aku tidak bisa menjamin kualitasnya karena sudah lama tidak melakukannya.
240
00:21:35,740 --> 00:21:37,860
Aku hanya ingin foto yang kau ambil.
241
00:21:48,820 --> 00:21:52,880
Tidak bisakah aku tinggal bersamamu saja?
242
00:21:54,400 --> 00:21:56,640
Rumahku di sini.
243
00:21:56,640 --> 00:21:59,160
Kau ayahku.
244
00:22:00,920 --> 00:22:02,860
Kemari dan makanlah!
245
00:22:24,090 --> 00:22:28,270
Biasanya, kami tidak dapat menerima anak di bawah umur untuk tinggal di sini.
246
00:22:28,270 --> 00:22:30,830
Pemilik mengizinkan kami menginap.
247
00:22:33,800 --> 00:22:36,530
Anak ini adalah titik kelemahan Pemilik. Aku benar-benar tidak bisa mengerti.
248
00:22:36,530 --> 00:22:38,850
Sampai kapan kau akan bekerja di sini?
249
00:22:40,280 --> 00:22:42,260
Tidakkah kau akan mencari pekerjaan?
250
00:22:42,260 --> 00:22:44,130
Terserah aku...
251
00:22:44,130 --> 00:22:47,180
Eh, sulit mendapatkan pekerjaan akhir-akhir ini.
252
00:22:47,180 --> 00:22:48,360
Itu adalah luka.
253
00:22:49,280 --> 00:22:49,980
Ya.
254
00:22:53,130 --> 00:22:54,850
Jangan membuat kekacauan, oke?
255
00:23:00,490 --> 00:23:04,140
Tapi kenapa kau adalah titik kelemahan Pemilik?
256
00:23:04,140 --> 00:23:05,970
Apakah kau tahu kelemahannya?
257
00:23:07,460 --> 00:23:08,530
Kelemahan?
258
00:23:10,530 --> 00:23:11,900
Kurasa begitu.
259
00:23:19,090 --> 00:23:22,620
Tidak mungkin aku membusuk di sini dengan anak-anak yang meremehkanku itu.
260
00:23:23,680 --> 00:23:25,690
Pasti ada tempat yang akan mempekerjakanku.
261
00:23:25,690 --> 00:23:27,580
Ayo keluar dari sini.
262
00:23:31,560 --> 00:23:32,910
Naskahku.
263
00:23:32,910 --> 00:23:34,230
Naskahku...
264
00:24:15,980 --> 00:24:17,810
Dia pasti sudah pergi lebih dulu.
265
00:24:17,810 --> 00:24:19,530
Apa itu hal yang bagus?
266
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
Bilang saja kalau aku pergi bersamanya, oke?
267
00:24:37,040 --> 00:24:38,330
Yoo Kyung.
268
00:24:40,120 --> 00:24:41,590
Jam berapa aku bisa bertemu denganmu?
269
00:24:43,740 --> 00:24:45,020
Foto itu.
270
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
Jam 20:00.
271
00:24:47,520 --> 00:24:49,290
Ayo kita bertemu di studio.
272
00:24:51,400 --> 00:24:53,290
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
273
00:24:53,290 --> 00:24:54,910
Oke.
274
00:24:54,910 --> 00:24:56,990
Aku akan menemuimu di studio jam 20:00.
275
00:25:06,260 --> 00:25:07,660
[ Lapangan Kemah Nan Ji ]
276
00:25:12,260 --> 00:25:13,690
Halo.
277
00:25:14,900 --> 00:25:16,220
Tolong ke Angokdong.
278
00:25:16,220 --> 00:25:18,750
Angokdong sebelah mana?
279
00:25:18,750 --> 00:25:20,530
Tunggu sebentar.
280
00:25:29,760 --> 00:25:31,390
Baru tiba di Korea.
281
00:25:31,390 --> 00:25:32,620
Kau di mana?
282
00:25:32,620 --> 00:25:33,950
Han Yoo Kyung.
283
00:25:33,950 --> 00:25:36,360
Pacarmu menelepon, katanya dia sedang di Korea.
284
00:25:36,360 --> 00:25:37,550
Kau di mana?
285
00:25:37,550 --> 00:25:39,270
Aku di depan rumah temanmu.
286
00:25:39,270 --> 00:25:41,970
Kau di mana? Kenapa tidak bisa kuhubungi?
287
00:25:41,970 --> 00:25:44,220
Dia menunggu di depan rumahku.
288
00:25:44,220 --> 00:25:45,930
Aku akan pergi sekarang.
289
00:25:45,930 --> 00:25:48,470
Hei, begitu kau melihat ini, telepon aku.
290
00:25:48,470 --> 00:25:51,340
Hotel Star Bird, #1312.
291
00:25:52,360 --> 00:25:54,140
Tolong ke Hotel Star Bird.
292
00:25:54,140 --> 00:25:56,340
- Tidak ke Angokdong?
- Benar.
293
00:25:56,340 --> 00:25:57,130
Ya.
294
00:26:11,130 --> 00:26:12,530
Di mana kau tidur semalam?
295
00:26:14,460 --> 00:26:16,160
Aku ketiduran di mobil.
296
00:26:17,440 --> 00:26:18,600
Hei.
297
00:26:18,600 --> 00:26:20,490
Tidak masalah kalau mau menikmati suasana hati, tapi
298
00:26:21,300 --> 00:26:24,710
kami merasa jadi beban bagimu kalau kau menghilang tanpa memberitahu kami.
299
00:26:25,900 --> 00:26:27,270
Bukan begitu.
300
00:26:28,440 --> 00:26:30,270
Aku tidak apa-apa.
301
00:26:30,270 --> 00:26:32,320
Tapi tolong pikirkan Thomas.
302
00:26:32,320 --> 00:26:34,890
Dia bilang semalaman dia mimpi buruk.
303
00:26:34,890 --> 00:26:37,250
Dia gelisah setelah kelompok tari bubar.
304
00:26:38,420 --> 00:26:41,470
Dia lebih bergantung padamu daripada aku.
305
00:27:17,280 --> 00:27:19,110
Mencuri kesempatan emasku?
306
00:27:31,890 --> 00:27:34,900
Aku sudah menjelaskan kalau aku akan mengurusnya.
307
00:27:34,900 --> 00:27:38,010
Tapi sebelum itu, kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
308
00:27:39,080 --> 00:27:41,950
Aku bisa mengerti kalau hanya satu atau dua jam. Tapi semalaman?
309
00:27:44,470 --> 00:27:46,410
Apakah kau datang dari rumah temanmu?
310
00:27:48,500 --> 00:27:49,990
Iya.
311
00:27:49,990 --> 00:27:51,880
Aku tidur karena aku kelelahan.
312
00:27:52,740 --> 00:27:54,530
Aku datang begitu aku melihat sms-nya.
313
00:27:54,530 --> 00:27:56,840
Nn. Lee menghilang.
314
00:27:56,840 --> 00:27:58,700
Dia juga mematikan teleponnya.
315
00:27:58,700 --> 00:28:02,630
Untunglah kau memberitahukan lokasi dan tempatnya padaku saat kita bicara pertama kali.
316
00:28:03,620 --> 00:28:05,800
Malam ini nanti jam 20:00 di kafe di bawah...
317
00:28:05,800 --> 00:28:07,860
dia akan datang bila dia mempertimbangkannya.
318
00:28:08,860 --> 00:28:11,130
Aku datang jauh-jauh kesini karena dia.
319
00:28:16,870 --> 00:28:18,960
Apa-apaan ini setelah selama ini?
320
00:28:24,840 --> 00:28:27,100
Aku tidak bisa tidur sama sekali karenamu.
321
00:28:28,310 --> 00:28:30,050
Satu jam saja.
322
00:28:30,050 --> 00:28:32,290
Mari kita selesaikan semuanya setelah itu.
323
00:28:40,590 --> 00:28:42,840
Tunggu. Aku perlu menggunakan kamar mandi.
324
00:28:58,530 --> 00:29:00,150
Aku akan menemuimu di studio jam 20:00.
325
00:29:01,130 --> 00:29:03,140
20:00 malam ini di kafe di bawah...
326
00:29:15,530 --> 00:29:16,600
[ Sophia ]
327
00:29:21,350 --> 00:29:23,680
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi
328
00:29:23,680 --> 00:29:25,980
Cobalah beberapa saat lagi.
329
00:29:33,660 --> 00:29:35,180
Guru.
330
00:29:35,180 --> 00:29:37,850
Apa aku bisa bertemu denganmu jam 19:00?
331
00:29:59,140 --> 00:30:01,880
Ya, Guru. Ini aku.
332
00:30:06,160 --> 00:30:09,660
Kudengar kau membuat janji untuk menemuinya jam 20:00.
333
00:30:11,200 --> 00:30:13,460
Kalau waktunya tidak cocok untukmu...
334
00:30:15,620 --> 00:30:18,880
Jam 19:00? Baiklah.
335
00:30:18,880 --> 00:30:20,670
Aku bisa.
336
00:30:25,480 --> 00:30:26,580
[ Orang asing di jalan
(Jangan di jawab) ]
337
00:30:28,230 --> 00:30:29,410
Ada apa?
338
00:30:29,410 --> 00:30:31,470
Bukan apa-apa.
339
00:30:32,180 --> 00:30:32,980
[ Orang asing di jalan
(Jangan di jawab) ]
340
00:30:37,080 --> 00:30:38,290
Jawablah.
341
00:30:38,290 --> 00:30:39,850
Tidak, tidak apa.
342
00:30:44,400 --> 00:30:45,860
Halo.
343
00:30:48,210 --> 00:30:49,370
Tidak ada yang bicara...
344
00:30:49,370 --> 00:30:50,380
Halo.
345
00:30:50,380 --> 00:30:51,850
Kenapa kau menjawab teleponku?
346
00:30:51,850 --> 00:30:54,370
Lalu kenapa kalau aku menjawab teleponmu? Kita kan pasangan kekasih.
347
00:30:54,370 --> 00:30:55,920
Siap ini?
348
00:30:55,920 --> 00:30:59,190
Apa ini ponsel Han Yoo Kyung?
349
00:31:00,550 --> 00:31:01,730
Ya, benar.
350
00:31:09,310 --> 00:31:12,310
Dia ketinggalan dompet di penginapan.
351
00:31:15,880 --> 00:31:17,080
Ya.
352
00:31:17,080 --> 00:31:18,880
Hentikan. Berikan padaku.
353
00:31:28,200 --> 00:31:30,330
Apa kau punya kekasih?
354
00:31:33,170 --> 00:31:34,510
Yah...
355
00:31:43,640 --> 00:31:45,310
Dia bilang datang dan ambil dompetmu.
356
00:31:48,940 --> 00:31:50,820
Kenapa kau pergi ke penginapannya?
357
00:31:51,800 --> 00:31:54,700
Sophia menginap di sana.
358
00:31:56,350 --> 00:31:58,410
Dia sangat...
359
00:32:00,190 --> 00:32:02,260
Tapi kenapa kau begitu kesal?
360
00:32:02,260 --> 00:32:03,510
Maafkan aku.
361
00:32:04,410 --> 00:32:05,700
Ini hak pribadiku.
362
00:32:06,980 --> 00:32:08,740
Tolong dihormati.
363
00:32:12,120 --> 00:32:14,150
Apa kau tahu bagaimana perasaanku saat datang kesini?
364
00:32:15,510 --> 00:32:17,820
Kalau kau tahu, kau akan terkejut.
365
00:32:17,820 --> 00:32:20,050
Kau tidak boleh melakukan hal ini padaku.
366
00:32:21,200 --> 00:32:22,670
Tunggu saja.
367
00:32:22,670 --> 00:32:24,470
Aku perlu makan dulu.
368
00:32:24,470 --> 00:32:25,650
Aku lapar.
369
00:32:26,900 --> 00:32:28,220
Aku akan pergi dan mengambil dompetku.
370
00:32:28,220 --> 00:32:29,550
Ayo kita pergi bersama.
371
00:32:29,550 --> 00:32:31,500
Tidak, aku akan pergi sendiri.
372
00:32:34,460 --> 00:32:36,960
Aku lelah karena urusan Sophia.
373
00:32:36,960 --> 00:32:38,560
Cari tempat untuk makan.
374
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
Aku akan meneleponmu nanti.
375
00:32:48,030 --> 00:32:50,290
Kau terlalu sensitif tanpa alasan.
376
00:33:03,690 --> 00:33:04,910
[ Jalan Tersembunyi ]
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
377
00:33:07,100 --> 00:33:09,060
Kenapa dia memiliki
378
00:33:09,060 --> 00:33:11,260
selera musik yang sama denganku?
379
00:33:26,230 --> 00:33:27,430
Aahh.
380
00:33:35,280 --> 00:33:39,080
Aku ingin tahu karena kau selalu membawanya.
381
00:33:40,780 --> 00:33:42,080
Jadi aku memeriksanya.
382
00:33:47,580 --> 00:33:49,610
Aku bisa memperbaiki senarnya untukmu.
383
00:33:52,040 --> 00:33:53,470
Lupakan saja.
384
00:33:55,190 --> 00:33:57,300
Kau kira kau baik-baik saja?
385
00:34:07,460 --> 00:34:09,630
Aku mengirimmu pergi untuk hidup yang lebih baik.
386
00:34:10,850 --> 00:34:12,980
Dan sepertinya tidak begitu.
387
00:34:14,040 --> 00:34:15,930
Aku merasa sepertinya ini semua salahku.
388
00:34:15,930 --> 00:34:18,690
Tapi di saat yang sama, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
389
00:34:19,890 --> 00:34:22,260
Daripada ada orang yang hidup seperti aku,
390
00:34:24,150 --> 00:34:26,190
Kukira ayah, yang bisa memberikan
391
00:34:27,290 --> 00:34:29,820
lebih banyak untukmu.
392
00:34:33,460 --> 00:34:35,750
Itu semua hanya pemikiranku.
393
00:34:37,480 --> 00:34:39,830
Yang sesungguhnya kau inginkan...
394
00:34:41,350 --> 00:34:42,760
Karena tidak...
395
00:34:44,250 --> 00:34:47,040
menanyakan pendapatmu...
396
00:34:47,040 --> 00:34:49,340
Aku sungguh mohon maaf.
397
00:34:52,960 --> 00:34:54,700
Kau tidak tahu dasarnya.
398
00:34:57,410 --> 00:34:58,590
Apa?
399
00:34:58,590 --> 00:35:01,570
Kau bahkan tidak tahu bagaimana caranya menyetel gitar.
400
00:35:03,340 --> 00:35:04,210
Apa?
401
00:35:05,710 --> 00:35:08,000
Tolong ganti senarnya untukku, oke?
402
00:35:08,000 --> 00:35:09,550
Aku akan periksa nanti.
403
00:35:10,940 --> 00:35:12,110
Hei.
404
00:35:12,850 --> 00:35:14,300
Aku bisa mendengarmu.
405
00:35:35,730 --> 00:35:37,150
Apa kau sadar sekarang?
406
00:35:38,700 --> 00:35:42,360
Kau pulang sangat mabuk semalam.
407
00:35:44,200 --> 00:35:46,520
Aku harus menemukan rumah itu.
408
00:35:46,520 --> 00:35:48,160
Aku meninggalkannya di sana.
409
00:35:48,950 --> 00:35:51,070
- Aku harus berpikir...
- Di mana kau meninggalkan apa?
410
00:36:01,110 --> 00:36:04,300
Aku harus pergi cepat! Secepatnya!
411
00:36:07,390 --> 00:36:08,690
Kenapa dia...
412
00:36:09,650 --> 00:36:11,950
selalu seperti itu?
413
00:36:15,480 --> 00:36:17,380
- Apakah tidurmu nyenyak?
- Ya.
414
00:36:18,940 --> 00:36:21,630
- Kau harus pulang ke rumah hari ini, oke?
- Baik.
415
00:36:21,630 --> 00:36:23,420
Selamat tinggal.
416
00:36:23,420 --> 00:36:25,310
Bertemu lagi nanti.
417
00:36:28,260 --> 00:36:31,440
Baiklah. Selamat tinggal.
418
00:36:43,790 --> 00:36:45,460
Apa sekarang?
419
00:36:45,460 --> 00:36:47,130
Hei, bukankah kau melihat pesanku?
420
00:36:47,130 --> 00:36:49,490
Choi Mi Ryung jam 6 malam ini.
421
00:36:49,490 --> 00:36:52,870
Apa itu? Sudah kubilang aku tidak akan pergi!
422
00:36:54,270 --> 00:36:56,740
Lupakan saja. Aku tidak akan pergi, jadi kau saja yang urus.
423
00:36:58,990 --> 00:37:02,200
6 malam. Hotel CHA.
424
00:37:02,200 --> 00:37:03,770
Lobi Kafe.
425
00:37:03,770 --> 00:37:05,730
Choi Mi Ryung. 39 tahun.
426
00:37:05,730 --> 00:37:07,550
Apoteker. Semangat!
427
00:37:07,550 --> 00:37:09,300
Kapan dia mengirimkan ini?
428
00:37:18,420 --> 00:37:19,590
[D & N, toko 24 jam]
429
00:37:21,770 --> 00:37:23,160
Tunggu.
430
00:37:23,160 --> 00:37:24,540
Dari sini...
431
00:37:25,850 --> 00:37:27,680
Segelas anggur di rumahku untuk ronde kedua.
432
00:37:27,680 --> 00:37:31,400
Mari kita minum segelas anggur untuk ronde kedua di rumahku. Setuju!
433
00:37:31,400 --> 00:37:32,850
Setuju!
434
00:37:33,900 --> 00:37:35,930
Aku suka anggur.
435
00:37:35,980 --> 00:37:38,180
Aku suka anggur!
436
00:37:38,180 --> 00:37:41,680
- Oh, benarkah? Benarkah?
- Ya, sungguh.
437
00:37:41,680 --> 00:37:43,380
- Di mana rumahmu?
-- Setuju!
438
00:38:21,540 --> 00:38:22,880
[ Mimpi Musim Panas ]
439
00:38:24,350 --> 00:38:26,340
Judulmu tidak meledak.
440
00:38:26,340 --> 00:38:27,730
Sangat buruk...
441
00:38:27,730 --> 00:38:29,180
Aduh...
442
00:38:29,180 --> 00:38:32,200
Ada apa dengan novel romantis?
443
00:38:34,480 --> 00:38:36,480
Aku gila!
444
00:38:38,780 --> 00:38:42,270
Dia masih hidup atau tidak?
445
00:38:44,360 --> 00:38:46,060
Hei, bagaimana aku tidak bisa menghubungimu?
446
00:38:46,060 --> 00:38:48,930
Aku datang ke penginapan untuk mencari dompetku. Oke?
447
00:38:48,930 --> 00:38:50,810
Apa yang sedang kau bicarakan?
448
00:38:54,290 --> 00:38:57,430
Lalu aku ke rumahmu untuk ganti pakaian.
449
00:38:57,430 --> 00:38:59,850
Penginapan? Di sini?
450
00:39:04,150 --> 00:39:05,730
Jam 8 malam.
451
00:39:05,730 --> 00:39:07,410
Kita akan bertemu di studio.
452
00:39:07,410 --> 00:39:09,200
Ada sesuatu yang akan kukatakan padamu.
453
00:39:13,280 --> 00:39:14,980
[ Moon Hae Ran ]
454
00:39:22,230 --> 00:39:23,370
Ya.
455
00:39:23,370 --> 00:39:25,950
Kau tidak lupa soal makan pada malam ini, kan?
456
00:39:25,950 --> 00:39:28,090
Aku meneleponmu karena lokasinya.
457
00:39:28,090 --> 00:39:29,810
Ini mengenai perusahaan tari.
458
00:39:29,810 --> 00:39:31,770
Kita tidak bertemu tanpa alasan.
459
00:39:33,110 --> 00:39:34,620
Maafkan aku.
460
00:39:34,620 --> 00:39:36,910
Kami akan mengurus pekerjaan kami sendiri.
461
00:39:36,910 --> 00:39:38,560
Dadah.
462
00:39:46,820 --> 00:39:49,580
Ini adalah Menara Namsan.
463
00:39:50,340 --> 00:39:51,460
Di sini, di sini.
464
00:39:51,460 --> 00:39:53,980
Apa kau mau ke sini?
Kudengar observatoriumnya bagus.
465
00:39:53,980 --> 00:39:55,350
Observatorium?
466
00:39:55,350 --> 00:39:56,750
Apa kau tahu observatorium?
467
00:39:56,750 --> 00:39:58,110
Aku tidak tahu.
468
00:39:58,110 --> 00:40:00,260
Tidak ada pasangan sejati.
469
00:40:00,260 --> 00:40:02,340
Kalau begitu bagaimana kalau kita berbelanja?
470
00:40:02,340 --> 00:40:04,390
Ada jalur pohon...
471
00:40:04,390 --> 00:40:06,150
Mari kita tanya Hyun Oh.
472
00:40:06,150 --> 00:40:07,560
Hyun Oh!
473
00:40:12,900 --> 00:40:15,420
Apa kau mau ke Menara Namsan atau berbelanda?
474
00:40:15,420 --> 00:40:18,160
Maafkan aku, tapi kalian berdua pergi saja.
475
00:40:18,160 --> 00:40:19,990
Aku ada janji.
476
00:40:31,320 --> 00:40:32,850
Ada apa dengannya?
477
00:40:33,890 --> 00:40:36,120
Aku pergi dulu. Tunggu di sini.
478
00:41:01,810 --> 00:41:04,460
[Mimpi Musim Panas ]
479
00:41:07,560 --> 00:41:08,910
Siapa?
480
00:41:10,460 --> 00:41:13,340
- Siapa...
- Skripku.
481
00:41:13,340 --> 00:41:14,610
Kenapa kau kemari?
482
00:41:14,610 --> 00:41:16,750
Untuk mengambil skrip yang kutinggalkan karena kita berciuman di sana...
483
00:41:16,750 --> 00:41:19,350
Oh aduh. Apa yang kau lakukan?
484
00:41:19,350 --> 00:41:20,690
Lepaskan aku.
485
00:41:26,720 --> 00:41:28,030
Ya ampun!
486
00:41:29,020 --> 00:41:30,150
Keluar. Cepat.
487
00:41:30,150 --> 00:41:31,540
Keluar.
488
00:41:31,540 --> 00:41:34,280
Skripku, skrip!
489
00:41:35,570 --> 00:41:37,320
Cepat pergilah!
490
00:41:37,320 --> 00:41:38,670
Keluar!
491
00:41:38,670 --> 00:41:40,210
Cepatlah! Keluar!
492
00:41:40,210 --> 00:41:42,750
Jika kau datang lagi,
aku akan lapor polisi!
493
00:41:42,750 --> 00:41:45,270
Sialan! Cepatlah. Pergi!
494
00:41:48,660 --> 00:41:50,090
Sialan!
495
00:42:03,380 --> 00:42:04,790
Bayiku.
496
00:42:04,790 --> 00:42:06,820
Mari kita pulang. Oke
497
00:42:25,370 --> 00:42:27,280
Apa sudah terjadi sesuatu?
498
00:42:27,280 --> 00:42:29,180
Tadi sangat keras suaranya.
499
00:42:29,180 --> 00:42:32,060
Tidak. Penjual itu...
500
00:42:49,160 --> 00:42:51,090
Kau sudah jatuh tertidur.
501
00:42:51,880 --> 00:42:54,150
Bagaimana kau bisa tidur setelah terbangun?
502
00:42:54,150 --> 00:42:56,180
Kau mendengkur sering sekali.
503
00:42:56,180 --> 00:42:58,980
Aku sangat lelah, itulah mengapa.
504
00:42:58,980 --> 00:43:02,480
Apa kau mengira kalau mudah bisa bergaul dengan anak muda?
505
00:43:04,960 --> 00:43:07,570
Apa kesehatanmu oke?
506
00:43:07,570 --> 00:43:09,220
Aku sangat takut dan lari kemari.
507
00:43:09,220 --> 00:43:13,230
Aigoo. Sudah kubilang padamu kalau aku hanya batuk.
508
00:43:13,230 --> 00:43:16,910
Itu akan buruk buat seseorang yang hidup sendirian sampai hancur.
509
00:43:16,910 --> 00:43:20,090
Aku sangat istimewa
untuk memintamu datang.
510
00:43:22,400 --> 00:43:23,770
Aku tahu.
511
00:43:23,770 --> 00:43:25,190
Tapi,
512
00:43:25,190 --> 00:43:27,770
kau masih bilang padamu
kenapa kau masih memanggilnya.
513
00:43:29,880 --> 00:43:32,520
Sangat aneh kalau kau tinggal di sini.
514
00:43:32,520 --> 00:43:34,610
Orang lain akan menemuiku.
515
00:43:34,610 --> 00:43:36,350
Aku tidak seperti Jean Valjean.
516
00:43:40,240 --> 00:43:41,960
Lalu kenapa kau melarikan diri?
517
00:43:41,960 --> 00:43:43,950
Pikirkan hal ini begitu keras.
518
00:43:43,950 --> 00:43:45,990
Aku juga berjuang.
519
00:43:45,990 --> 00:43:49,280
Aku tergoda untuk hanya menandatangani kontrak.
520
00:43:49,280 --> 00:43:52,290
Tapi aku khawatir kalau aku mau mengambil gambar itu
521
00:43:52,290 --> 00:43:53,460
lalu seperti kesukaan orang lain.
522
00:43:54,440 --> 00:43:57,290
Kau tidak suka mengambil foto?
523
00:43:57,290 --> 00:44:00,340
Orang seperti itu, tapi kau tidak?
524
00:44:00,340 --> 00:44:02,570
Ambillah mereka tanpa ada jiwa di dalam
525
00:44:02,570 --> 00:44:04,860
Aku melakukannya karena suka.
526
00:44:04,860 --> 00:44:06,220
Aku tahu.
527
00:44:06,220 --> 00:44:08,020
Ini fotomu.
528
00:44:10,170 --> 00:44:11,990
Aku akan demam. Cepat makannya.
529
00:44:15,014 --> 00:44:18,014
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
530
00:44:22,900 --> 00:44:25,290
[ Identitas, Ban Koo Wol ]
531
00:44:33,180 --> 00:44:35,990
Jadi kau sudah berbaikan dengan pacarmu?
532
00:44:35,990 --> 00:44:38,260
Kau sepertinya begitu sibuk.
533
00:44:38,260 --> 00:44:39,790
Ya.
534
00:44:39,790 --> 00:44:42,120
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuinya.
535
00:44:43,880 --> 00:44:47,020
[ Guru, bisakah kita bertemu jam 7 malam?]
536
00:44:50,300 --> 00:44:53,000
Kenapa kau menatap ponselmu?
537
00:44:53,960 --> 00:44:55,220
Chae Won.
538
00:44:56,860 --> 00:44:59,140
Apa yang kau lakukan
539
00:44:59,140 --> 00:45:01,100
ketika ada kesalahpahaman?
540
00:45:01,100 --> 00:45:02,870
Kau bilang sudah berbaikan.
541
00:45:02,870 --> 00:45:04,440
Apa yang kau lakukan?
542
00:45:07,420 --> 00:45:09,440
Aku harus menghadapinya.
543
00:45:09,440 --> 00:45:11,910
Jka kau tidak menghadapinya, kau tidak akan bisa menyelesaikannya.
544
00:45:16,240 --> 00:45:17,460
Aku pergi.
545
00:45:21,530 --> 00:45:22,620
Apa itu?
546
00:46:06,190 --> 00:46:11,810
Ponsel dimatikan.
Setelah bunyi bip, Anda akan terhubung ke...
547
00:46:37,480 --> 00:46:40,560
Ini adalah buku komik terbaik ketika kau bolos sekolah.
548
00:46:41,710 --> 00:46:43,450
Kenapa kau tidak membalik halamannya?
549
00:46:43,450 --> 00:46:44,890
Kakimu terus bergerak.
550
00:46:46,120 --> 00:46:48,950
Ibuku akan pergi dengan penerbangan sore.
551
00:46:48,950 --> 00:46:52,570
Dan mungkin dia merasa buruk,
jadi dia ingin menemuimu.
552
00:46:52,570 --> 00:46:53,960
Itu lucu sekali.
553
00:46:53,960 --> 00:46:55,840
Lagipula dia membuangku.
554
00:46:57,590 --> 00:46:59,470
Jika dia akan ambil bersamanya,
555
00:46:59,470 --> 00:47:02,480
dia sangat gelisah orang itu
dia menikah lagi tidak akan senang.
556
00:47:02,480 --> 00:47:04,460
Sangat menyebalkan.
557
00:47:04,460 --> 00:47:07,160
Apakah aku koper atau apa?
558
00:47:09,230 --> 00:47:10,450
Hei.
559
00:47:10,450 --> 00:47:13,030
Ketika seseorang berbicara,
kau perlu menanggapi.
560
00:47:13,030 --> 00:47:14,440
Apakah aku berbicara dengan dinding?
561
00:47:14,440 --> 00:47:15,760
Abaikan saja.
562
00:47:15,760 --> 00:47:18,340
Kenapa peduli dengan seseorang
yang mencampakkanmu?
563
00:47:18,340 --> 00:47:21,160
Dia ibuku. Bukan orang
asing, tapi ibuku.
564
00:47:21,160 --> 00:47:24,420
Jadi alami bagiku
peduli. Kau tidak begitu?
565
00:47:24,420 --> 00:47:26,070
Aku tidak tahu.
566
00:47:26,070 --> 00:47:29,580
Bisakah kau memahaminya jika
ibumu mencampakkanmu?
567
00:47:29,580 --> 00:47:30,730
Aku tidak bisa.
568
00:47:31,570 --> 00:47:33,540
Terutama, jika aku tidak tahu
alasannya kenapa.
569
00:47:33,540 --> 00:47:34,840
Aku tidak akan.
570
00:47:37,440 --> 00:47:39,730
Apakah sesuatu terjadi
dengan ibumu?
571
00:47:41,840 --> 00:47:43,940
Aku tidak ada hubungan dengannya.
572
00:47:45,920 --> 00:47:50,140
Bagimanapun! Orang dewas bermasalah.
573
00:47:50,140 --> 00:47:51,540
Oh, yang benar saja.
574
00:47:54,390 --> 00:47:56,020
Makanya kita bisa melakukan ini bersama.
575
00:47:58,510 --> 00:47:59,610
Hei.
576
00:47:59,610 --> 00:48:03,660
Sejak kita meninggalkan rumah, haruskah kita kabur saj ke tempat yang jauh?
577
00:48:05,050 --> 00:48:06,790
Kau bahkan tidak punya tempat untuk tinggal sekarang.
578
00:48:07,550 --> 00:48:08,730
Sialan!
579
00:48:25,860 --> 00:48:27,450
Hei, Jean Valjean.
580
00:48:28,970 --> 00:48:32,130
Jangan berdiri saja di sana.
Kemari dan ambillah gambar untukku.
581
00:48:32,130 --> 00:48:34,120
Kenapa kau tiba-tiba memotret?
582
00:48:34,120 --> 00:48:36,780
Pasportku kadaluarsa.
583
00:48:36,780 --> 00:48:38,730
Apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
584
00:48:38,730 --> 00:48:40,330
Serengeti.
585
00:48:41,850 --> 00:48:44,500
Aku rasa aku tidak akan pernah bisa pergi
jika hanya memikirkannya.
586
00:48:44,500 --> 00:48:47,880
Kau memulai fotografi setelah melihat
foto-foto dari sana. Jadi benar?
587
00:48:47,880 --> 00:48:51,000
Aku sudah mengemas
dengan banyak film.
588
00:48:51,000 --> 00:48:53,640
Kau keren sekali.
589
00:48:55,950 --> 00:48:58,140
Kau tidak apa-apa dengan kamera yang tidak biasa digunakan, kan?
590
00:48:58,180 --> 00:49:00,480
Apa maksudmu? Aku seorang ahli.
591
00:49:00,480 --> 00:49:01,880
Benarkah?
592
00:49:01,880 --> 00:49:05,280
Mari kita lihat. Bagaimana aku bisa memotretnya agak terlihat cantik?
593
00:49:05,280 --> 00:49:07,580
Potret aja. Aku cantik
apa pun yang terjadi.
594
00:49:07,580 --> 00:49:09,180
Kau lucu.
595
00:49:14,140 --> 00:49:17,090
Sudah lama mengambil
gambar yang sederhana
596
00:49:17,090 --> 00:49:18,980
Serengeti.
597
00:49:20,190 --> 00:49:21,430
Aku potret.
598
00:49:22,180 --> 00:49:24,080
Satu, dua.
599
00:49:30,270 --> 00:49:31,530
Sekali lagi.
600
00:49:32,390 --> 00:49:34,550
Satu, dua.
601
00:49:42,860 --> 00:49:44,310
[ Lee Ri Fotografi ]
602
00:49:45,360 --> 00:49:47,220
Kau melakukan dengan baik.
603
00:49:47,860 --> 00:49:50,150
Foto identitas semuanya saja.
604
00:49:51,640 --> 00:49:55,700
Jika itu masalahnya, aku tidak akan
bertahan di bidang ini.
605
00:50:00,020 --> 00:50:02,610
Kau sungguh mengambil gambar yang bagus.
606
00:50:08,200 --> 00:50:10,340
Ini adalah fotoku juga.
607
00:50:16,330 --> 00:50:17,930
Cantik sekali.
608
00:50:20,780 --> 00:50:23,480
Tapi itu karena aku cantik.
609
00:50:24,760 --> 00:50:27,080
Kau percaya diri sekali.
610
00:50:28,680 --> 00:50:29,680
Yang benar saja.
611
00:50:56,920 --> 00:50:58,210
Lee Kyu Jin.
612
00:51:03,490 --> 00:51:05,840
Hei. Aku sudah kenal kau sejak lama.
613
00:51:05,840 --> 00:51:09,340
Jika sesuatu mengganggu kita,
kita datang ke tempat yang tinggi.
614
00:51:13,300 --> 00:51:15,700
Hei. Jangan bilang "kita".
615
00:51:16,610 --> 00:51:18,290
Kau dan aku berbeda.
616
00:51:28,740 --> 00:51:30,590
Mereka bilang aku tidak akan bertahan lama.
617
00:51:32,550 --> 00:51:37,050
Lututku tidak akan
bekerja sama cukup cepat.
618
00:51:38,430 --> 00:51:39,770
Mungkin setahun lagi?
619
00:51:40,980 --> 00:51:44,180
Hei, setidaknya kau punya
tubuh yang kuat
620
00:51:44,180 --> 00:51:45,880
tanpa ada cedera kecil.
621
00:51:47,330 --> 00:51:50,320
Apakah kau datang mencariku atau
karena kau sedang kacau?
622
00:51:50,320 --> 00:51:53,100
Di tengah-tengah kekacauanku,
623
00:51:53,870 --> 00:51:55,430
aku datang menemukanmu.
624
00:51:57,880 --> 00:51:59,380
Apakah kau puas?
625
00:52:04,570 --> 00:52:05,550
Aku...
626
00:52:07,210 --> 00:52:08,640
berencana pergi ke Jeju.
627
00:52:10,080 --> 00:52:11,980
Ayahku sangat sakit.
628
00:52:14,120 --> 00:52:16,090
Aku mau beristirahat juga.
629
00:52:16,900 --> 00:52:19,220
- Tapi kau masih...
- Aku bukan menyerah.
630
00:52:20,990 --> 00:52:22,810
Tidak bisakah aku menari di Jeju?
631
00:52:26,010 --> 00:52:27,830
Jika kau merasakan hal yang sama,
632
00:52:29,030 --> 00:52:31,370
tak peduli di mana atau kapan...
633
00:52:32,510 --> 00:52:33,990
tidak masalah, kan?
634
00:52:39,590 --> 00:52:41,280
Jika kau merasakan hal yang sama.
635
00:52:41,930 --> 00:52:43,370
Tidak masalah.
636
00:52:46,860 --> 00:52:48,220
Oh, Thomas.
637
00:52:48,220 --> 00:52:50,190
Jangan meninggalkan Thomas sendirian.
638
00:52:50,190 --> 00:52:51,780
Ayo pergi bersama.
639
00:52:51,780 --> 00:52:53,120
Lakukan sesuatu sebelum kau datang.
640
00:52:53,120 --> 00:52:56,000
- Melakukan apa?
- Itu tertulis di seluruh wajahmu, bocah.
641
00:52:56,000 --> 00:52:58,010
Kau pikir kita tidak tahu
jika kau tidak mengatakannya?
642
00:52:58,010 --> 00:52:59,280
Aku pergi lebih dulu.
643
00:53:29,590 --> 00:53:30,880
Apa yang kau lakukan?
644
00:53:37,070 --> 00:53:38,610
Hei, Thomas.
645
00:53:40,640 --> 00:53:42,140
Apakah kau mau pergi ke
Jejudo denganku?
646
00:53:42,860 --> 00:53:44,170
Jejudo?
647
00:53:45,360 --> 00:53:46,520
Di mana itu?
648
00:53:47,210 --> 00:53:48,590
Sekarang?
649
00:53:48,590 --> 00:53:49,970
Ya, sekarang.
650
00:53:51,370 --> 00:53:52,580
Baik.
651
00:53:54,380 --> 00:53:55,830
Bodoh sekali.
652
00:53:55,830 --> 00:53:56,990
Berkemas.
653
00:53:57,710 --> 00:53:58,780
Berkemas?
654
00:53:58,780 --> 00:54:01,180
- Apakah jauh?
- Ya, sangat jauh, kawan.
655
00:54:01,180 --> 00:54:02,300
Sangat jauh.
656
00:54:09,480 --> 00:54:10,880
Aku bukan menyerah.
657
00:54:12,410 --> 00:54:16,390
Jika merasakan hal yang sama,
tak peduli di mana atau kapan,
658
00:54:17,550 --> 00:54:19,110
tidak masalah, kan?
659
00:54:23,130 --> 00:54:24,780
Jika kau merasakan hal yang sama,
660
00:54:25,490 --> 00:54:26,920
tidak masalah.
661
00:54:35,770 --> 00:54:36,800
Kenapa?
662
00:54:37,560 --> 00:54:38,750
Kau tidak menyukainya?
663
00:54:39,530 --> 00:54:40,660
Tidak.
664
00:54:48,090 --> 00:54:49,500
Um...
665
00:54:51,290 --> 00:54:53,430
Ada sesuatu yang harus aku sampaikan padamu.
666
00:55:06,780 --> 00:55:08,180
[ Sophia ]
667
00:55:09,920 --> 00:55:12,710
- Ya, Guru.
- Jadi kau mau bertemu aku tadi, ha?
668
00:55:15,590 --> 00:55:17,180
Kalau begitu ayo bertemu sekarang.
669
00:55:19,830 --> 00:55:21,280
Baiklah.
670
00:55:23,880 --> 00:55:25,180
Apa yang dia bilang?
671
00:55:25,180 --> 00:55:27,480
Dia mau bertemu denganku sekarang.
672
00:55:28,880 --> 00:55:30,170
Baguslah.
673
00:55:30,170 --> 00:55:32,160
Ini lebih baik sekarang dari pada nanti.
674
00:55:32,160 --> 00:55:33,770
Ayo menyelesaikannya dan beristirahat.
675
00:55:35,540 --> 00:55:37,020
Tapi,
676
00:55:37,020 --> 00:55:39,180
ada sesuatu yang harus aku sampaikan padamu.
677
00:55:39,180 --> 00:55:41,420
Beri tahu aku di perjalanan atau
saat kita sampai sana.
678
00:55:55,750 --> 00:55:57,370
Permisi!
679
00:55:59,140 --> 00:56:00,710
Apakah kau mau mengambil gambar?
680
00:56:01,810 --> 00:56:03,110
Ya.
681
00:56:04,380 --> 00:56:07,300
Aku mau minta tolong puadamu.
682
00:56:07,300 --> 00:56:08,180
Tentu saja.
683
00:56:09,310 --> 00:56:10,490
Tunggu sebentar.
684
00:56:10,490 --> 00:56:12,810
Ada sesuatu
yang aku perlu lakukan dengan cepat.
685
00:56:12,810 --> 00:56:14,180
Ya, aku akan menunggu.
686
00:56:27,600 --> 00:56:30,330
Tapi foto-fotomu di studio
687
00:56:30,330 --> 00:56:32,710
bukankah untuk aku lihat?
688
00:56:34,930 --> 00:56:37,910
Kupikir kau memotretnya
untuk menunjukkan padaku.
689
00:56:37,910 --> 00:56:39,640
"Aku tidak bisa datang saat itu,
690
00:56:39,640 --> 00:56:42,540
tapi aku datang setiap tahun."
691
00:56:42,540 --> 00:56:44,220
"Aku melakukan bagianku."
692
00:56:45,060 --> 00:56:46,470
Sesuatu seperti itu?
693
00:56:51,550 --> 00:56:54,750
Wah, gitar ini
dirawat dengan baik.
694
00:56:54,780 --> 00:56:58,280
Pemiliknya sungguh ahli dengan tangannya.
695
00:56:58,960 --> 00:57:01,240
Orang-orang menggunakan pick yang berbeda
untuk lagu yang berbeda.
696
00:57:01,240 --> 00:57:03,030
Apa yang biasa dia mainkan?
697
00:57:03,030 --> 00:57:04,800
Oh, itu...
698
00:57:04,800 --> 00:57:06,710
Sesuatu seperti
lagunya Yoo Jae Ha?
699
00:57:06,710 --> 00:57:10,010
Kalau begitu akan bagus untuk membelikannya
yang terbuat dari ultex.
700
00:57:10,010 --> 00:57:12,560
- Itu sangat jelas.
- Aku mengerti.
701
00:57:18,020 --> 00:57:20,520
Berapa harga sesuatu
seperti ini saat ini?
702
00:57:21,310 --> 00:57:22,490
Apakah kau tertarik membeli?
703
00:57:22,490 --> 00:57:23,500
Hanya...
704
00:57:24,550 --> 00:57:26,440
Aku berpikir mempelajarinya...
705
00:57:26,440 --> 00:57:27,710
dari putraku.
706
00:57:28,830 --> 00:57:30,000
Permisi.
707
00:57:31,280 --> 00:57:33,180
[ Ko Byung Kyu ]
708
00:57:33,200 --> 00:57:34,420
Permisi.
709
00:57:34,420 --> 00:57:35,500
Ya, apa?
710
00:57:35,500 --> 00:57:36,820
Hei, apa yang harus kita lakukan?
711
00:57:36,820 --> 00:57:38,160
Dia tidak mendapatkan pesannya,
712
00:57:38,160 --> 00:57:40,610
jadi dia sudah di sana.
713
00:57:40,610 --> 00:57:42,250
Bagiamana bisa kau melakukan itu...
714
00:57:42,250 --> 00:57:44,420
Ini melalui klien tempatku bekerja.
715
00:57:44,420 --> 00:57:46,050
Jika kau mengacaukannya, aku akan bangkrut.
716
00:57:46,050 --> 00:57:48,140
Keluar saja. Ya?
717
00:57:48,140 --> 00:57:49,960
Sialan!
718
00:57:51,080 --> 00:57:52,280
[ Bus bandara ]
719
00:57:58,600 --> 00:58:00,450
Pergi saja dan lihat...
720
00:58:00,450 --> 00:58:01,820
Jika pesawat lepas landas.
721
00:58:01,820 --> 00:58:04,130
Kau yang membuatku gugup
722
00:58:04,130 --> 00:58:06,710
dengan mengatakan "itu tidak masalah."
723
00:58:06,710 --> 00:58:08,510
Mengapa itu berbeda denganku?
724
00:58:08,510 --> 00:58:10,550
Kau bulang itu mengganggumu karena itu ibumu.
725
00:58:10,550 --> 00:58:13,170
Kau berbeda dari aku.
726
00:58:13,170 --> 00:58:14,880
Bagaimanapun...
727
00:58:14,880 --> 00:58:16,720
kau terlihat tidak berpikir,
728
00:58:16,720 --> 00:58:18,490
lalu kau terlihat penuh pemikiran.
729
00:58:18,490 --> 00:58:20,100
Apa kau tahu kapan penerbangannya?
730
00:58:20,100 --> 00:58:22,370
22.30 ke Los Angeles.
731
00:58:23,270 --> 00:58:26,030
Bagaimana denganmu? Apa kau berencana kembali ke sana?
732
00:58:27,620 --> 00:58:28,850
Aku tidak tahu.
733
00:58:28,850 --> 00:58:30,370
Kau.
734
00:58:30,370 --> 00:58:33,220
Kau selalu bilang, "aku tidak tahu" kapan itu sebuah ya.
735
00:58:38,360 --> 00:58:41,280
Ayo abaikan apa yang terjadi antara kita di sekolah, oke?
736
00:58:41,280 --> 00:58:43,110
Itu tidak seperti kau memperhatikan sebelumnya.
737
00:58:45,580 --> 00:58:49,080
Pemilik rumah tamu kelihatannya orang baik.
738
00:58:49,100 --> 00:58:50,290
Mendadak?
739
00:58:50,290 --> 00:58:52,440
Aku tahu. Mendadak.
740
00:58:52,440 --> 00:58:53,880
Aku suka dia.
741
00:58:54,920 --> 00:58:56,130
Aku pergi.
742
00:59:16,730 --> 00:59:19,870
Aku sepertinya terlambat 30 menit, ha?
743
00:59:28,810 --> 00:59:32,370
Mengapa kau membawa itu?
744
00:59:32,370 --> 00:59:33,890
Oh ini.
745
00:59:34,710 --> 00:59:36,350
Aku perlu mengganti senar.
746
00:59:37,180 --> 00:59:38,480
Apaan...
747
00:59:40,560 --> 00:59:43,360
Kapan kau berencana menikah?
748
00:59:44,680 --> 00:59:46,240
Aku tidak yakin.
749
00:59:46,240 --> 00:59:49,760
Pernikahan bukan sesuatu yang aku pikirkan.
750
00:59:49,760 --> 00:59:52,760
Lalu, mengapa dia bahkan repot-repot keluar?
751
00:59:54,220 --> 00:59:57,620
Apa ada apapun yang aku seharusnya tahu?
752
00:59:58,630 --> 00:59:59,730
Aku tidak yakin...
753
01:00:00,630 --> 01:00:03,460
Oh ya, aku punya anak.
754
01:00:04,920 --> 01:00:06,240
SMU.
755
01:00:10,040 --> 01:00:11,280
Permisi.
756
01:00:11,280 --> 01:00:13,480
Bergaul saja dengan anakmu di rumah.
757
01:00:13,480 --> 01:00:16,070
Mengapa kau ke sini dan membuatku kesal?
758
01:00:16,080 --> 01:00:17,280
Beri aku waktu.
759
01:00:20,090 --> 01:00:21,160
Aigoo.
760
01:00:21,960 --> 01:00:24,880
Memiliki Chan sangat berguna.
761
01:00:35,410 --> 01:00:37,040
Tunggu di sini sebentar.
762
01:00:38,320 --> 01:00:40,250
Dia akan menyulitkanmu lagi.
763
01:00:40,250 --> 01:00:41,860
Kau tidak bisa melakukannya sendiri.
764
01:00:41,860 --> 01:00:43,320
Aku akan perlu masuk.
765
01:00:44,530 --> 01:00:46,590
Tidak bisakah kau percaya padaku?
766
01:00:51,230 --> 01:00:53,130
Aku akan berdiri di sini.
767
01:00:53,130 --> 01:00:54,960
Jangan berpikir menyembunyikan dia.
768
01:01:28,280 --> 01:01:29,880
Tidak bisakah kau mengusirnya?
769
01:01:30,700 --> 01:01:32,170
Aku minta maaf.
770
01:01:32,170 --> 01:01:34,710
Dia bersikeras menemani.
771
01:01:37,300 --> 01:01:39,770
Apa maksudmu ketika kau bilang jangan kabur?
772
01:01:41,060 --> 01:01:43,180
Apa mudah untuk menahanku?
773
01:01:43,180 --> 01:01:44,810
Tidak, bukan.
774
01:01:49,220 --> 01:01:50,440
Semuanya.
775
01:01:51,530 --> 01:01:53,860
Mereka semua fotomu.
776
01:01:55,000 --> 01:01:57,750
Foto identitas semuanya sama.
777
01:02:01,240 --> 01:02:03,360
Ini fotoku juga.
778
01:02:09,510 --> 01:02:11,030
Sangat cantik.
779
01:02:18,830 --> 01:02:20,220
Biar aku lihat kontraknya.
780
01:02:36,260 --> 01:02:37,930
Bagaimana kemarin?
781
01:02:42,340 --> 01:02:44,060
Aku minta maaf.
782
01:02:45,480 --> 01:02:47,490
Itu berani, bahkan denganku di sana.
783
01:02:48,880 --> 01:02:53,030
Benar-benar menyegarkan ada sesuatu yang kau bersedia lakukan
784
01:02:53,970 --> 01:02:55,430
tanpa peduli.
785
01:02:55,430 --> 01:02:57,550
Aku yakin tidak akan nyaman.
786
01:02:57,550 --> 01:03:00,190
Dan dia menunjukkan di saat seperti ini.
787
01:03:04,320 --> 01:03:05,800
Kau tidak punya pena?
788
01:03:17,430 --> 01:03:23,190
♪ Memudar ... ♪
789
01:03:23,190 --> 01:03:27,640
♪ di jalan kecil... ♪
790
01:03:27,640 --> 01:03:30,390
Pasti ada alasan kau merubah waktu pertemuan kita.
791
01:03:30,390 --> 01:03:33,740
♪ Setiap hari ♪
792
01:03:33,740 --> 01:03:41,730
♪ Aku bisa merasakannya berubah ♪
793
01:03:41,730 --> 01:03:43,590
Aku akan menemuimu di New York.
794
01:03:47,480 --> 01:03:51,500
♪ Aku merasakannya ♪
795
01:03:54,320 --> 01:03:58,960
♪ Selangkah demi selangkah ♪
796
01:03:58,960 --> 01:04:00,250
Permisi!
797
01:04:00,250 --> 01:04:04,630
♪ Aku berjalan ke suatu tempat ♪
798
01:04:04,630 --> 01:04:07,120
Apa kau cukup tahu aku untuk menghentikanku seperti itu?
799
01:04:07,120 --> 01:04:11,720
♪ Sekali lagi ♪
800
01:04:11,720 --> 01:04:14,550
♪ Tinggal satu lagi ♪
801
01:04:14,550 --> 01:04:16,580
Astaga, apa yang aku lakukan padanya?
802
01:04:18,180 --> 01:04:19,590
Apa itu?
803
01:04:19,590 --> 01:04:21,210
Dia menandatangani.
804
01:04:22,290 --> 01:04:23,820
Bagaimana kau menanganinya?
805
01:04:23,820 --> 01:04:26,080
Dia sangat dingin, jadi aku pikir dia keluar.
806
01:04:26,080 --> 01:04:28,250
Aku akan kirim pesan pada James.
807
01:04:29,870 --> 01:04:32,000
Ini adalah sebuah acara.
808
01:04:32,000 --> 01:04:33,720
Aku mengetahuinya.
809
01:04:34,640 --> 01:04:36,980
Ke mana dia akan diperlakukan seperti ini?
810
01:04:36,980 --> 01:04:41,610
♪ Aku terbang dalam mimpiku ♪
811
01:04:41,610 --> 01:04:42,830
Ke sini.
812
01:04:43,760 --> 01:04:44,780
Mengapa?
813
01:04:48,560 --> 01:04:50,050
Aku sangat bangga padamu.
814
01:04:51,190 --> 01:04:53,090
Semuanya kuat sekarang.
815
01:04:54,260 --> 01:04:55,990
Sisa waktu adalah milikku.
816
01:04:55,990 --> 01:04:57,060
Oke?
817
01:05:15,590 --> 01:05:16,960
Nona Lee.
818
01:05:23,760 --> 01:05:25,320
Nona Lee?
819
01:05:33,280 --> 01:05:34,520
Nona Lee?
820
01:05:35,980 --> 01:05:37,080
Nona Lee!
821
01:05:37,080 --> 01:05:38,680
Kau tidak apa-apa?
822
01:06:11,480 --> 01:06:14,480
♪ Aku tidak bisa menemukan kita ... ♪
823
01:06:14,480 --> 01:06:15,880
Halo?
824
01:06:20,070 --> 01:06:21,480
♪ Aku tidak bisa menemukan kita ... ♪
825
01:06:21,480 --> 01:06:23,060
- Apa ada orang di sini?
- Ahhh. Berandal ini.
826
01:06:23,060 --> 01:06:24,630
Ahhh!
827
01:06:24,630 --> 01:06:27,150
Dia sangat rapuh sejak dia pergi.
828
01:06:27,150 --> 01:06:28,530
Siapa...
829
01:06:41,590 --> 01:06:43,070
Lama tak bertemu.
830
01:06:44,150 --> 01:06:50,750
♪ Sengaja, aku menjalani
kehidupan yang sibuk ♪
831
01:06:50,750 --> 01:06:57,860
♪ Menghabiskan hidupku seperti
itu untuk sementara waktu ♪
832
01:06:57,860 --> 01:07:01,730
♪ Dan menemukan diriku
di cermin ♪
833
01:07:01,730 --> 01:07:02,820
[ Yoon Hong Joo ]
834
01:07:02,820 --> 01:07:05,680
♪ Aku selalu ... ♪
835
01:07:05,680 --> 01:07:06,510
[ Yoon Chan ]
836
01:07:08,260 --> 01:07:11,650
♪ merasa lelah ... ♪
837
01:07:11,650 --> 01:07:14,140
[ Lee Baek Man ]
838
01:07:14,140 --> 01:07:18,070
♪ Aku tersesat dalam kegelapan ♪
839
01:07:18,070 --> 01:07:20,400
Jadi kau dalam perjalanan pulang?
840
01:07:20,400 --> 01:07:21,690
Ya, aku di bis.
841
01:07:21,690 --> 01:07:24,370
- Bagaimana denganmu? Rumah tamu?
- Ya.
842
01:07:24,380 --> 01:07:27,480
Ada sesuatu antara kau dan Ahjussi.
843
01:07:27,480 --> 01:07:28,380
Benar? Hei.
844
01:07:28,380 --> 01:07:28,980
Hei.
845
01:07:30,050 --> 01:07:32,050
Tidakkah aku gila?
846
01:07:33,930 --> 01:07:36,520
Hei, apa kau mendengarkan?
847
01:07:36,520 --> 01:07:40,710
♪ Aku akan berlari dengan
waktu untuk mencapai ♪
848
01:07:40,710 --> 01:07:44,190
♪ Aku akan berlari dengan ♪
849
01:07:44,190 --> 01:07:47,700
♪ waktu untuk mendapatkan ♪
850
01:07:47,700 --> 01:07:54,470
♪ apa yang bisa kumiliki ♪
851
01:07:54,470 --> 01:07:59,380
♪ Tolong tunggu aku ♪
852
01:07:59,380 --> 01:08:01,830
Jadi haruskah kita berkencan sekarang?
853
01:08:09,420 --> 01:08:10,090
[ Pendaftaran dan Kasir ]
854
01:08:15,220 --> 01:08:18,480
♪ Berkali-kali dalam sehari ♪
855
01:08:18,480 --> 01:08:21,780
♪ kita bertemu satu sama lain ♪
856
01:08:21,780 --> 01:08:28,790
♪ dan aku terbiasa denganmu ♪
857
01:08:28,790 --> 01:08:32,480
♪ Masih di dalam diriku ♪
858
01:08:32,480 --> 01:08:34,180
Aku ada sesuatu untuk dikatakan padamu.
859
01:08:34,180 --> 01:08:41,470
♪ Aku memiliki banyak
kenangan samar ♪
860
01:08:41,470 --> 01:08:42,490
Ada apa?
861
01:08:42,490 --> 01:08:51,310
♪ Aku terbang melewati malam yang gelap ♪
862
01:08:55,740 --> 01:09:00,400
[Dua Belas Malam]
863
01:09:00,400 --> 01:09:03,030
♪ Hanya jika aku bisa bermimpi lagi ♪
864
01:09:03,030 --> 01:09:09,820
♪ Aku akan berlari dengan
waktu untuk mencapai ♪
865
01:09:09,820 --> 01:09:16,880
♪ Aku akan berlari dengan
waktu untuk mencapai ♪
866
01:09:16,880 --> 01:09:23,710
♪ Apa yang bisa kumiliki ♪
867
01:09:23,710 --> 01:09:29,980
♪ Tolong tunggu aku ♪
868
01:09:29,980 --> 01:09:31,050
Siapa itu?
869
01:09:31,050 --> 01:09:32,310
Siapa itu!
870
01:09:32,310 --> 01:09:35,070
Aku ada seseorang yang aku pikirkan sekitar 5 tahun.
871
01:09:35,080 --> 01:09:37,380
- Jam berapa penerbanganmu?
- 22.30
872
01:09:37,430 --> 01:09:39,370
- Bagaimana denganmu?
- 22.00
873
01:09:39,370 --> 01:09:40,840
Ayo bertemu di dalam studio.
874
01:09:40,840 --> 01:09:42,660
Jadi lepaskan aku saja.
875
01:09:42,680 --> 01:09:44,380
Berhenti di sana! Han Yoo Kyung!
876
01:09:46,020 --> 01:09:48,350
Telepon tidak dapat dihubungi. Setelah nada...
877
01:09:48,350 --> 01:09:49,720
S***!
878
01:09:49,720 --> 01:09:50,890
Aku mengkhawatirkanmu.
879
01:09:50,890 --> 01:09:53,130
Kwon Ki Tae is
terlibat penganiayaan.
880
01:09:53,130 --> 01:09:55,400
Penjamin harus bertanggung jawab.
881
01:09:55,400 --> 01:09:57,660
Aku pikir kau akan dengannya.
882
01:09:57,660 --> 01:10:01,180
Kembali ke New York pada penerbangan yang sama. Itu saja yang aku minta.
883
01:10:02,030 --> 01:10:03,700
Tapi...
884
01:10:03,700 --> 01:10:05,480
Jangan berpikir meninggalkanku.
885
01:10:05,480 --> 01:10:07,740
Tapi untuk melepaskanmu seperti ini...
886
01:10:12,380 --> 01:10:14,080
Aku pikir aku tidak dapat melakukannya.