00:00:35,950 --> 00:01:26,198
1
00:01:39,950 --> 00:01:43,660
Halo, halo 123.
Halo.
2
00:01:44,410 --> 00:01:46,410
Apa mic-nya berfungsi?
3
00:01:48,620 --> 00:01:54,620
Ya...Halo ibu-ibu dan bapak-bapak, anda semua telah sampai pada perrlombaan akhir...
4
00:01:54,700 --> 00:01:58,080
...hari olahraga tahunan
SMP Love and Faith.
5
00:01:59,250 --> 00:02:04,540
Mari dengan ceria pulang melalui acara terakhir lomba Jeruk dan Sendok.
6
00:02:06,830 --> 00:02:11,410
Beri tepuk tangan
untuk ibu-ibu peserta.
7
00:02:12,160 --> 00:02:13,200
Bersiap...
8
00:02:16,830 --> 00:02:19,290
Ibu! Pertahankan!
9
00:02:20,950 --> 00:02:21,830
Sulu!
10
00:02:24,080 --> 00:02:26,120
- Ibu, lari!
- Lanjutkan! Ayolah!
11
00:02:27,870 --> 00:02:29,160
Ayo! Ayo!
12
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
Sulu, mantap mantap...
13
00:02:47,370 --> 00:02:48,750
- Ibu!
- Sulu!
14
00:02:56,160 --> 00:02:59,620
Hey, dia curang...
dia tidak berlomba dengan adil!
15
00:03:07,910 --> 00:03:11,120
- Ibu beri aku sendoknya!
- Wow Sulu, juara!
16
00:03:11,250 --> 00:03:15,160
Hadianya...
diberikan oleh ketua Mr D'souza,
17
00:03:15,660 --> 00:03:20,410
Ny. Preeti Shah pemenang ketiga,
selamat...
18
00:03:21,080 --> 00:03:27,250
Ny. Sulochana Ashok, maaf,
menerima gelar pemenang pertama...
19
00:03:27,540 --> 00:03:31,450
...dan pemenang lomba Jeruk dan Sendok adalah
20
00:03:31,540 --> 00:03:35,700
Hey Ashok! Cepat!
21
00:03:36,870 --> 00:03:39,870
- Ibu, foto!
- Sangat bagus!
22
00:03:40,700 --> 00:03:44,660
- Sudah kau foto?
- Ibu hebat! Ibu!
23
00:03:56,080 --> 00:03:57,790
Kutebak kau bangun terlambat...
24
00:03:57,910 --> 00:03:59,750
Aku terlambat tapi beruntung.
Kau tahu bagaimana?
25
00:03:59,870 --> 00:04:00,950
- Bagaimana?
- Kuberi tahu...
26
00:04:01,080 --> 00:04:03,040
Tidak terlalu macet
di hari lain.
27
00:04:03,250 --> 00:04:07,790
Aku bertanya-tanya...
kenapa tidak mulai bisnis taksi?
28
00:04:09,330 --> 00:04:10,700
"Kau bilang apa..."
29
00:04:10,790 --> 00:04:12,620
"Itu aneh!"
30
00:04:12,700 --> 00:04:16,290
- Itu...itu ide bagus.
- Iya kan?
31
00:04:16,370 --> 00:04:18,040
Sangat bagus.
32
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Tanpa AC, kan?
33
00:04:20,870 --> 00:04:22,910
Tentu saja AC,
di luar panas.
34
00:04:24,330 --> 00:04:25,660
AC... tentu saja.
35
00:04:28,750 --> 00:04:30,580
Dan, kau akan menyetir juga.
36
00:04:30,790 --> 00:04:33,080
Well, kadang aku akan
duduk di belakang...
37
00:04:33,450 --> 00:04:34,580
...untuk awasi supirnya.
38
00:04:34,790 --> 00:04:38,330
Bu, maukah ibu antar aku ke sekolah...
dengan taksi AC ibu?
39
00:04:38,540 --> 00:04:40,200
Kecilkan dulu volumenya.
40
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
Itu ide luar biasa, Sulu.
41
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Kita akan beli 3taksi...
42
00:04:44,870 --> 00:04:47,160
Faktanya, kenapa tiga!
Kita akan beli 5taksi!
43
00:04:47,500 --> 00:04:49,540
Sulochana Travels Pvt. Ltd.
44
00:04:50,950 --> 00:04:52,660
"Halo, Sulochana Travels."
45
00:04:53,330 --> 00:04:55,250
Bu...Tante kembar.
46
00:04:55,790 --> 00:04:57,580
Ya, sis.
Tidak, sis.
47
00:04:58,040 --> 00:04:58,660
Halo.
48
00:04:59,080 --> 00:05:03,370
Yeah, Sis. Kau sudah sampai?
Kami hampir sampai.
49
00:05:03,660 --> 00:05:07,290
Bilang pada penjaga untuk
beri ayah kursi untuk duduk.
50
00:05:07,910 --> 00:05:09,160
Yeah, okay.
51
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Ibu takkan beri kau HP lagi.
52
00:05:12,330 --> 00:05:14,910
Nyalakan ACnya...kita tidak
bawa mobil setiap hari.
53
00:05:15,080 --> 00:05:16,870
- Jangan, itu mengganggu kecepatan mobil!
- Miser...
54
00:05:21,410 --> 00:05:23,950
Sertifikat Berpartisipasi
dalam tarik tambang!
55
00:05:24,330 --> 00:05:26,040
Hadiah ke3 dalam
Lomba Balap Karung!
56
00:05:26,250 --> 00:05:27,660
Hadiah ke2 dalam lomba
Jeruk dan Sendok!
57
00:05:27,750 --> 00:05:28,910
Wow...lagi.
58
00:05:29,040 --> 00:05:31,330
Lihat warna sawo matang di wajahnya
karena berjam-jam di bawah matahari.
59
00:05:31,370 --> 00:05:33,620
Kau takkan percaya betapa kami sangat
bersenang-senang hari ini.
60
00:05:33,750 --> 00:05:36,250
Lombanya ketat, seorang wanita coba
menyelinap di depanku...
61
00:05:36,370 --> 00:05:37,290
Okay, okay, juara.
62
00:05:37,370 --> 00:05:39,080
Ayah sudah menunggu lama,
dia pasti lelah.
63
00:05:39,160 --> 00:05:40,250
Benar, sis.
Ya, sis.
64
00:05:40,370 --> 00:05:42,370
- Duduklah, akan kubawakan teh.
- Ayo.
65
00:05:43,950 --> 00:05:45,250
- Benar, sis.
- Ya, sis.
66
00:05:45,370 --> 00:05:46,540
Hey Subodh?
67
00:05:47,370 --> 00:05:48,750
Kau tahu namaku?
68
00:05:48,870 --> 00:05:52,000
Ashok, kau belum
perbaiki TVnya?
69
00:05:52,450 --> 00:05:55,120
Kakek, tidak ada
yang dengar ayah.
70
00:05:55,450 --> 00:05:57,370
Pranav, kau terlalu
banyak bicara.
71
00:05:57,790 --> 00:05:59,660
Cuci tangan, semuanya.
72
00:05:59,910 --> 00:06:01,870
Yah, ayo jangan
bicarakan soal TV.
73
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
Itu pertengkaran
tanpa akhir.
74
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
Pertengkaran apa?
75
00:06:04,080 --> 00:06:05,700
Aku akan ke pengadilan konsumen
untuk minta ganti.
76
00:06:05,790 --> 00:06:06,620
Lihat saja.
77
00:06:06,790 --> 00:06:08,580
Hmm..pengadilan konsumen.
78
00:06:08,790 --> 00:06:09,750
Minumlah secangkir teh
sebelum kau pergi, ok?
79
00:06:09,950 --> 00:06:10,950
Silakan duduk...
80
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Yah, lihatlah yang dimenangkan
juara Olimpiade kita kali ini!
81
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Seperti
dia masih sekolah.
82
00:06:17,250 --> 00:06:18,660
- Benar, sis.
- Ya, sis.
83
00:06:18,750 --> 00:06:21,580
- Hey juara, tirukan seseorang.
- Tidak, sis...
84
00:06:21,660 --> 00:06:23,830
- Hema Malini.
- Ya, ya.
85
00:06:24,120 --> 00:06:26,330
Bukan, Sita-Gita.
86
00:06:27,580 --> 00:06:30,370
- Sridevi.
- Ya, Sridevi.
87
00:06:31,200 --> 00:06:32,450
Kesayangan.
88
00:06:33,910 --> 00:06:35,620
Pranav berhenti buat
suara menyebalkan itu.
89
00:06:35,750 --> 00:06:37,660
Kau akan kena
pukul sekarang.
90
00:06:38,040 --> 00:06:39,450
Tante kembar.
91
00:06:39,870 --> 00:06:41,700
- Tante tahu apa?
- Apa?
92
00:06:41,790 --> 00:06:42,950
- Harus kubilang pada mereka, bu?
- Apa?
93
00:06:43,080 --> 00:06:44,200
- Katakan.
- Diam. Diam.
94
00:06:44,330 --> 00:06:48,700
Ibu akan mengendarai taksi.
Bukan satu, bukan dua, tapi lima!
95
00:06:48,790 --> 00:06:50,450
Sulochana Travels... Halo.
96
00:06:50,580 --> 00:06:52,450
Sulu, apa-apaan ini?
97
00:06:52,540 --> 00:06:55,000
Dia hanya mengoceh.
98
00:06:55,120 --> 00:06:58,040
Ngomong-ngomong, apakah bank
beri pinjaman untuk beli taksi?
99
00:06:58,120 --> 00:07:01,580
- Lima taksi?
- Tidak, hanya satu untuk sekarang.
100
00:07:02,330 --> 00:07:03,040
Yeah.
101
00:07:03,370 --> 00:07:05,910
Jadi..kau mau
mengendarai taksi sekarang.
102
00:07:06,120 --> 00:07:07,500
Tidak, saudari.
Ini bisnis.
103
00:07:08,910 --> 00:07:10,410
Taksi apa?
104
00:07:10,700 --> 00:07:13,910
Kubilang padamu berkali-kali untuk belajar sesuatu dari saudarimu.
105
00:07:14,120 --> 00:07:14,910
Tapi tidak.
106
00:07:15,450 --> 00:07:16,700
Gabung ke bank.
107
00:07:17,080 --> 00:07:17,790
Tidak.
108
00:07:18,330 --> 00:07:21,620
Kau gagal tiga kali
di SMP!
109
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
Kalian tidak membantu diri
sama sekali. Lakukanlah sesuatu.
110
00:07:24,580 --> 00:07:28,290
Pranav, apa kau seperti ibumu
dalam pelajaran?
111
00:07:28,410 --> 00:07:29,870
Jika kau dapat telur
di rapormu...
112
00:07:30,080 --> 00:07:33,250
...maka kau akan jual
telur saat kau besar!
113
00:07:34,370 --> 00:07:37,370
Jika kau dapat telur di rapormu maka kau akan jual telur saat kau besar!
114
00:07:38,790 --> 00:07:40,450
Cangkir...
115
00:07:41,870 --> 00:07:43,040
Aku belum selesai...
116
00:07:43,330 --> 00:07:45,790
Hey Juara, ada yang salah
dari ucapan ayah?
117
00:07:46,080 --> 00:07:47,700
Tentu tidak,
semuanya salahku.
118
00:07:47,910 --> 00:07:49,080
Aku hanya bilang
karena kaget.
119
00:07:49,200 --> 00:07:50,410
Aku tidak mau
lakukan apapun.
120
00:07:50,700 --> 00:07:52,950
Kami semua tahu kau mau
lakukan sesuatu.
121
00:07:53,410 --> 00:07:55,500
Sejujurnya, aku tidak mau
lakukan apapun.
122
00:07:56,120 --> 00:07:56,910
Aku selesai...
123
00:07:57,000 --> 00:07:58,580
- Kalian yang lakukan saja, ya.
- Yeah...
124
00:07:58,660 --> 00:08:00,660
Kerja bank, pinjaman,
rumahmu sendiri...
125
00:08:00,790 --> 00:08:02,000
- Mulai lagi dia.
- Tidak, dengar aku.
126
00:08:02,120 --> 00:08:03,580
Lanjutkan, lanjutkan,
kami dengar.
127
00:08:03,660 --> 00:08:05,580
Ayah punya masalah
denganku, kan?
128
00:08:05,790 --> 00:08:08,330
Kenapa dia harus terus ulangi
aku gagal di SMP?
129
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
Dan itu juga
di depan Pranav!
130
00:08:09,870 --> 00:08:11,870
Apa lagi yang akan dia katakan? Bahwa kau lulus karena keistimewaan?
131
00:08:12,000 --> 00:08:13,540
- Tahun pertama aku sakit penumonia.
- Yeah.
132
00:08:13,620 --> 00:08:16,080
Tahun kedua, ada pertanyaan
di luar silabus.
133
00:08:16,370 --> 00:08:19,290
Kau tahu bahkan Gunjan Dubey,
nomor satu di kelas gagal.
134
00:08:19,370 --> 00:08:22,500
- Dan di tahun ke3... - Kau temukan Ashok di luar kelas karena uang sekolah.
135
00:08:22,750 --> 00:08:24,370
- Jadi?
- Jadi...
136
00:08:24,620 --> 00:08:25,500
Jadi apa?
137
00:08:25,910 --> 00:08:28,370
- Jadi apa?
- Berhenti ulangi.
138
00:08:28,700 --> 00:08:30,290
- Jadi tidak ada apa-apa.
- Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
139
00:08:30,370 --> 00:08:33,040
- Kau hilangkah dana bisnis kami Rs. 30,000.
- Lupakan, sis...
140
00:08:33,200 --> 00:08:34,660
Aku akan bayar kembali
pada kalian.
141
00:08:34,750 --> 00:08:36,750
Aku tidak minta kau
bayar sekarang.
142
00:08:37,000 --> 00:08:38,620
Tapi kau terus
ingatkan aku.
143
00:08:38,870 --> 00:08:41,160
Ayah menguliahkanku di sana dan kalian berdua menguliahkanku di sini.
144
00:08:41,370 --> 00:08:44,000
- Apa kalian baca biodataku?
- Lain kali saja.
145
00:08:44,120 --> 00:08:45,870
Empat halaman dengan
daftar panjang hobi!
146
00:08:46,080 --> 00:08:47,950
Kenapa kau tidak fokus ke satu hal saja?
Kau tahu apa...
147
00:08:48,040 --> 00:08:50,000
...kau harus coba ujian SMPmu
bersama Pranav.
148
00:08:50,080 --> 00:08:52,370
- Kau pasti lulus kali ini.
- Lupakan, sis. Biarkan saja.
149
00:08:53,200 --> 00:08:54,250
Ada apa?
150
00:08:57,370 --> 00:08:58,410
Membuat telur.
151
00:08:58,750 --> 00:09:00,330
- Mulai lagi dia.
- Telur?
152
00:09:02,910 --> 00:09:04,040
Bulan depan ulang tahunmu.
Simpan ini.
153
00:09:04,160 --> 00:09:06,080
Ada properti bagus
di Borivali.
154
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Kenapa kau
tidak ke sana?
155
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
- Tidak perlu untuk ini.
- Simpan ini, nak.
156
00:09:09,330 --> 00:09:10,750
Dan, jaga emosimu.
157
00:09:10,910 --> 00:09:13,450
Pranav, konsentrasi pada pelajaranmu... atau kami akan datangi kau suatu hari nanti.
158
00:09:13,540 --> 00:09:15,580
Jangan lupa acara masuk rumah baru.
Tepat waktulah.
159
00:09:15,700 --> 00:09:17,080
- Dah.
- Dah.
160
00:09:18,620 --> 00:09:20,250
-Yah, kau harus beli mobil seperti itu.
- Diam!
161
00:09:21,790 --> 00:09:26,330
Ashok, tolong pijat kakiku.
Aku sangat lelah.
162
00:09:29,700 --> 00:09:32,830
Sulu...apa aku botak?
163
00:09:38,700 --> 00:09:40,330
Apa yang ayah bilang?
164
00:09:40,750 --> 00:09:44,540
Properti lama yang sama...rumah...
kenapa beli rumah begitu jauh?
165
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
Perbincangan lama yang sama.
166
00:09:46,290 --> 00:09:47,540
Dan, kau bilang apa?
167
00:09:47,790 --> 00:09:51,200
Aku jelas bilang aku akan beli
rumah pertanian di Alibaug.
168
00:09:51,540 --> 00:09:55,040
Nantinya, kita akan debat di pabrik baja. Tapi kubilang, hey yah...
169
00:10:00,250 --> 00:10:02,950
Mereka benar.
Diselesaikan dengan baik.
170
00:10:03,410 --> 00:10:06,870
- Dan kau terjebak bersamaku.
- Sangat benar.
171
00:10:07,620 --> 00:10:08,950
Kasihan Sulu.
172
00:10:09,700 --> 00:10:11,250
Kasihan Sulu, huh!
173
00:10:14,540 --> 00:10:15,370
Kemarilah.
174
00:10:22,040 --> 00:10:23,330
Nyanyi sebuah lagu?
175
00:10:23,750 --> 00:10:25,540
SP Balasubramaniam?
176
00:10:32,250 --> 00:10:35,790
"Batata Vada..."
177
00:10:36,540 --> 00:10:40,450
"Batata Vada..."
178
00:10:41,290 --> 00:10:46,000
"Aku tidak mau
berikan hatiku..."
179
00:10:46,450 --> 00:10:50,250
"...tapi harus."
180
00:10:50,540 --> 00:10:52,830
"Batata Vada..."
181
00:10:55,330 --> 00:10:57,450
"Batata Vada..."
182
00:11:01,290 --> 00:11:03,750
Pranav.
Pranav.
183
00:11:04,120 --> 00:11:04,950
Bangunlah.
184
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
Kesayangan.
185
00:11:10,370 --> 00:11:12,540
Kau tidak habiskan makananmu.
Habiskan.
186
00:11:12,660 --> 00:11:15,290
Beri ayah HPnya.
Kau selalu bermain HP.
187
00:11:15,370 --> 00:11:15,950
Ayolah.
188
00:11:16,040 --> 00:11:17,790
Jika kau kembali dan bilang kau makan dari kotak makan Chetan...
189
00:11:17,910 --> 00:11:18,910
...maka aku
akan memukulmu.
190
00:11:19,040 --> 00:11:20,290
- Ashok.
- Yeah.
191
00:11:22,750 --> 00:11:24,290
- Dah.
- Rapikan rambutmu, Pranav.
192
00:11:24,370 --> 00:11:25,290
Pelan-pelan.
193
00:11:27,200 --> 00:11:30,540
Harinya akan panjang,
Aku harus betemu Shanu juga.
194
00:11:30,750 --> 00:11:31,450
Hai.
195
00:11:33,200 --> 00:11:34,160
Halo.
196
00:11:36,080 --> 00:11:36,950
Teh?
197
00:11:37,370 --> 00:11:38,700
- Teh?
- Lain waktu Sulu.
198
00:11:40,200 --> 00:11:41,290
Sangat lelah
hari ini.
199
00:11:41,370 --> 00:11:43,080
Jam berapa
penerbanganmu besok?
200
00:11:43,160 --> 00:11:46,080
Jam 8pagi, aku akhirnya bisa
tidur sebentar.
201
00:11:55,120 --> 00:11:55,790
Hai...
202
00:12:24,160 --> 00:12:25,330
Kau lakukansekarang.
203
00:12:27,790 --> 00:12:31,950
Ingat Bhagyashree,
jika kau kotori bajuku hari ini...
204
00:12:34,250 --> 00:12:37,580
Kenapa kau... aku tidak akan lepas kau hari ini. Kau pikir kau siapa?
205
00:12:37,660 --> 00:12:40,290
- Kau pikir kau siapa?
- Kau pikir kau siapa?
206
00:12:40,450 --> 00:12:42,410
Kau merusak jarumku.
207
00:12:42,500 --> 00:12:44,330
Aku tidak akan
biarkan kau kali ini.
208
00:12:44,370 --> 00:12:47,330
Kita mungkin musuh sejati,
tapi tidak di tempat kerja.
209
00:12:47,540 --> 00:12:50,870
- Kau...
- Kau bajingan sialan...
210
00:12:52,040 --> 00:12:53,870
Omar...
Omar...
211
00:12:54,910 --> 00:12:59,660
Kau kena diabetes, kau akan mati
jika berkelahi begini.
212
00:12:59,750 --> 00:13:02,660
- Ini hari pemakamanmu.
- Jangan...jangan pukul dia.
213
00:13:02,750 --> 00:13:04,540
Apa yang kalian berdua
sedang lakukan?
214
00:13:04,620 --> 00:13:05,580
Ayo.
215
00:13:06,540 --> 00:13:07,250
Halo.
216
00:13:07,370 --> 00:13:09,000
Jangan ikut campur, tuan.
217
00:13:09,370 --> 00:13:11,950
Akan kutunjukan padamu.
218
00:13:12,370 --> 00:13:14,120
Aku...aku akan...
219
00:13:15,370 --> 00:13:17,120
Mathuradas dan saudara...
220
00:13:19,370 --> 00:13:21,000
Aku berhenti.
Ayo tutup tempat ini...
221
00:13:21,120 --> 00:13:22,450
...karena tidak ada
tujuan sama sekali.
222
00:13:22,660 --> 00:13:25,160
Seperti yang anda lihat,
ada keributan di luar.
223
00:13:25,370 --> 00:13:27,040
Aku sudah berurusan
dengan ini selama 12tahun.
224
00:13:27,330 --> 00:13:28,200
Tapi tidak lagi.
225
00:13:28,290 --> 00:13:32,950
Anda tahu apa? Aku berhak dapat
penghargaan di Hari Republik!
226
00:13:34,870 --> 00:13:36,910
Dengar...berdoa
takkan membantu...
227
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
...kita harus
lakukan sesuatu.
228
00:13:44,910 --> 00:13:46,200
Tidak bisa berlanjut
seperti ini.
229
00:13:46,370 --> 00:13:50,620
Bulan lalu seseorang kehilangan
gigi dalam perkelahian.
230
00:13:51,080 --> 00:13:54,410
Aku bawa gigi itu di sakuku tapi tidak ada yang datang mengambilnya.
231
00:13:54,700 --> 00:13:55,870
Katakan padaku...
232
00:13:56,200 --> 00:13:57,580
Maksudku seseorang...
233
00:13:58,040 --> 00:13:58,700
Siapa dia?
234
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
Apa dia baru
di sini?
235
00:14:00,620 --> 00:14:01,830
Pemagang?
236
00:14:02,080 --> 00:14:04,370
Kuharap anda tahu
cara berkelahi.
237
00:14:04,580 --> 00:14:06,000
Dan anda tahu...
238
00:14:08,000 --> 00:14:10,580
"Di bawah bayangan
pohon tua banyan."
239
00:14:10,790 --> 00:14:14,750
"Ada suara burung
bersama laut luas."
240
00:14:14,870 --> 00:14:16,620
"Saya menulis surat,
241
00:14:16,910 --> 00:14:19,330
"Saya mengirimkan ke semua
teman-teman saya."
242
00:14:19,500 --> 00:14:23,580
"Dan cukup yakin, kantor pos akan
mengirimkanya hari ini."
243
00:14:24,700 --> 00:14:26,620
"Saya pulang ke rumah
dan bertanya."
244
00:14:26,910 --> 00:14:29,080
"Saya tidak sabar
menunggu balasan."
245
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
- Ulangi sekali lagi?
- Ya, Pak.
246
00:14:32,660 --> 00:14:34,330
"Di pagi hari
yang sendu,
247
00:14:34,950 --> 00:14:37,330
di bawah bayang
pohon tua Banyan."
248
00:14:37,450 --> 00:14:41,080
"Suara burung bersama
laut yang luas."
249
00:14:41,700 --> 00:14:43,200
"Saya menulis surat,
250
00:14:43,370 --> 00:14:45,410
Saya mengirimkanya ke
semua teman-teman saya."
251
00:14:45,910 --> 00:14:50,080
"Dan cukup yakin, Saya tahu kantor pos akan mengirimkanya hari ini".
252
00:14:50,370 --> 00:14:52,120
"Apa yang
teman-teman saya pikirkan?."
253
00:14:52,790 --> 00:14:55,660
- Ulangi?
- Ya, Pak.
254
00:14:57,250 --> 00:14:59,200
"Di pagi hari yang sendu..."
255
00:14:59,910 --> 00:15:01,410
- Laljibhai.
- Huh...
256
00:15:01,750 --> 00:15:03,620
Kau harus mulai buat
pengiriman ke rumah.
257
00:15:03,700 --> 00:15:06,500
Well, petugas pengirimanku
tidak nganggur.
258
00:15:06,790 --> 00:15:09,290
- Yeah...aku bisa lihat betapa sibuknya dia.
- Yeah...
259
00:15:09,370 --> 00:15:15,290
Kau lihat...jika kubuat dia naik dan turun untuk produk kecil untuk rumah...
260
00:15:15,370 --> 00:15:17,370
...maka dia akan
berhenti hari berikutnya.
261
00:15:17,620 --> 00:15:19,620
Saranku kau ambil sapu ini.
262
00:15:19,870 --> 00:15:21,870
Dan, jika kau mau barang-barangmu
dikirim ke rumah...
263
00:15:21,950 --> 00:15:24,500
...maka kau harus
beli setidaknya Rs.500.
264
00:15:24,580 --> 00:15:25,950
Maka dia
akan kirimkan.
265
00:15:26,620 --> 00:15:28,160
Maaf, aku harus
jawab ini.
266
00:15:28,540 --> 00:15:29,580
Halo.
267
00:15:30,700 --> 00:15:31,830
Ya, Nyonya.
268
00:15:32,540 --> 00:15:34,040
Yeah, anak-anak sedang
bebas tugas.
269
00:15:34,200 --> 00:15:35,950
Akan kusuruh dia.
270
00:15:39,200 --> 00:15:40,000
Kembalian, kumohon?
271
00:15:40,200 --> 00:15:40,870
Halo.
272
00:15:41,540 --> 00:15:43,040
Tidak...
273
00:15:43,160 --> 00:15:45,580
Aku tekan satu...
Aku tekan satu untuk bahasa Hindi...
274
00:15:45,950 --> 00:15:48,040
...kenapa kau
berbicara bahasa Inggris?
275
00:15:49,540 --> 00:15:52,370
Tapi kau harus ada
di jalur dua, kan?
276
00:15:52,410 --> 00:15:53,700
Tidak lapar.
277
00:15:54,250 --> 00:15:57,290
Namaku?
Namaku Ashok Dubey.
278
00:15:57,870 --> 00:15:58,660
Tanggal lahir?
279
00:15:59,080 --> 00:16:01,330
Untuk apa? Supaya kau bisa
ucapkan selamat padaku?
280
00:16:02,500 --> 00:16:03,160
Halo...
281
00:16:03,370 --> 00:16:05,410
Berhenti buang waktuku.
282
00:16:05,540 --> 00:16:07,450
Biar kubicara pada pria
yang selalu jawab telponku.
283
00:16:07,540 --> 00:16:09,120
- Siapa namanya?
- Deepak!
284
00:16:17,330 --> 00:16:18,160
Konsentrasi.
285
00:16:19,250 --> 00:16:20,620
Beri aku nomornya.
286
00:16:20,950 --> 00:16:22,540
Apa maksudmu
tidak bisa?
287
00:16:22,700 --> 00:16:24,950
Kau pikir apa yang akan
kulakukan padanya?
288
00:16:26,750 --> 00:16:30,540
Baik, aku akan
ke pengadilan konsumen.
289
00:16:30,950 --> 00:16:32,160
Apa maksudmu bilang tidak
padaku?
290
00:16:32,290 --> 00:16:33,620
Aku beli TVnya
seharga Rs.20,000
291
00:16:33,950 --> 00:16:35,660
Sudah 7bulan
dan 3hari.
292
00:16:36,080 --> 00:16:39,080
Aku tidak mau mekanik,
Aku mau penggantian.
293
00:16:39,160 --> 00:16:40,870
Telpon bosmu.
294
00:16:44,700 --> 00:16:46,450
Kutemui kau...
295
00:16:46,540 --> 00:16:49,160
Kutemui kau
di pengandilan.
296
00:16:49,410 --> 00:16:50,540
Halo...
Halo...
297
00:16:51,410 --> 00:16:52,410
Mereka tutup.
298
00:16:56,080 --> 00:16:56,790
Aku menakuti mereka.
299
00:16:56,910 --> 00:16:58,870
Orang-orang ini
sungguh takut padamu, eh!
300
00:16:59,500 --> 00:17:00,660
Kau pikir ini lucu.
301
00:17:00,790 --> 00:17:02,790
- Aku sudah...
- Aku tidak bilang itu.
302
00:17:03,620 --> 00:17:05,000
Pranav, konsentrasi
pada pelajaranmu.
303
00:17:05,120 --> 00:17:06,160
Apa yang kulakukan?
304
00:17:06,290 --> 00:17:08,370
Berhenti berteriak pada anak malang
saat kau marah padaku.
305
00:17:08,500 --> 00:17:11,450
Berhenti berteriak padaku saat kau marah pada pertugas TV.
306
00:17:12,160 --> 00:17:13,540
Tidak ada gunanya
berdebat denganmu.
307
00:17:13,620 --> 00:17:15,750
Sudah lama sejak
kita berdebat.
308
00:17:31,540 --> 00:17:32,410
Sulu.
309
00:17:34,290 --> 00:17:36,200
- Benarkah?
- Apa?
310
00:17:37,120 --> 00:17:40,700
Apa yang baru saja
kau bilang.
311
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Apa?
312
00:17:43,370 --> 00:17:47,160
Kau tahu...
berdebat...
313
00:17:51,540 --> 00:17:52,370
Tidur.
314
00:17:56,500 --> 00:18:00,200
Sulu...bagaimana Dr. Batra
tahu rambutku rontok ?
315
00:18:00,370 --> 00:18:02,160
Aku terus dapat
pesan ini darinya.
316
00:18:22,620 --> 00:18:23,120
Halo.
317
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
Halo, apa saya bicara
pada Sulochana?
318
00:18:25,330 --> 00:18:27,200
- Ya.
- Saya bicara dari Radio Wow.
319
00:18:27,290 --> 00:18:30,250
Apa anda ambil bagian dalam kontes Terhormat 'Sawaal Batao Seeti Bajao'?
320
00:18:30,370 --> 00:18:33,000
- Ya.
- Nyonya, anda telah menangkan kontesnya...
321
00:18:33,120 --> 00:18:35,750
...dan anda akan bicara pada
RJ Albeli Anjali selanjutnya.
322
00:18:35,870 --> 00:18:37,450
- Sekarang?
- Ya, kapan lagi?
323
00:18:37,620 --> 00:18:41,950
Baiklah, selamat datang
di Radio Wow, radionya Wow...
324
00:18:42,080 --> 00:18:43,450
...dan ini Albeli...
325
00:18:43,540 --> 00:18:46,370
Albeli Anjali, dan bersamaku
penelpon pertama...
326
00:18:46,410 --> 00:18:48,620
Yang adalah
Ny. Sulochana!
327
00:18:48,750 --> 00:18:50,580
Selamat, Sulochana.
Tepuk tangan, tepuk tangan.
328
00:18:50,660 --> 00:18:53,160
Karena anda baru saja
memenangkan panci presto.
329
00:18:53,290 --> 00:18:55,330
- Jadi bilang apa?
- Wow!
330
00:18:56,200 --> 00:18:59,200
Albeli, aku sangat
menyukai suaramu.
331
00:18:59,290 --> 00:19:00,910
Terima kasih...
terima kasih, Sulochona.
332
00:19:01,000 --> 00:19:05,540
Tapi katakan pada saya, Sulochana...apa pekerjaan anda, dimana anda tinggal, sekarang.
333
00:19:05,700 --> 00:19:09,290
- Namaku Sulochana.
- Err...kami tahu.
334
00:19:09,750 --> 00:19:11,200
Aku ibu rumah tangga.
335
00:19:11,540 --> 00:19:13,700
Tinggal di Virar,
dan sekarang tidur.
336
00:19:13,910 --> 00:19:15,330
Tidur, sekarang?
337
00:19:18,120 --> 00:19:19,120
Ya...
338
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
Kau lihat,
Aku bangun 5:30 setiap pagi.
339
00:19:22,950 --> 00:19:24,410
Aku hanya ketiduran.
340
00:19:24,500 --> 00:19:27,830
Kau tahu apa, Sulochana,
boleh aku panggil Sulu?
341
00:19:28,040 --> 00:19:30,250
Ya...bisa.
342
00:19:31,290 --> 00:19:34,700
Bahkan Ashok...suamiku,
memanggil saya Sulu.
343
00:19:34,910 --> 00:19:36,660
Kau sangat manis, Sulu.
344
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
Kau bisa bersiul?
345
00:19:39,080 --> 00:19:40,500
Well, aku bukan tukang masak
dengan panci presto
346
00:19:41,160 --> 00:19:41,700
Itu benar...
347
00:19:41,790 --> 00:19:44,200
- Tapi aku bisa bernyanyi.
- Bernyanyilah.
348
00:19:44,330 --> 00:19:46,950
Penyanyi Sulu, biarkan Mumbai
mendengarkanmu bernyanyi.
349
00:19:47,250 --> 00:19:48,040
Okay.
350
00:19:49,040 --> 00:19:51,950
"Suaramu manis
seperti pembual."
351
00:19:55,080 --> 00:19:57,870
"Berwajah polos."
352
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
- Wow...wow...wow
- Aku belum selesai.
353
00:20:02,120 --> 00:20:04,790
- Okay, okay.
- "Mata bergaris hitam."
354
00:20:04,910 --> 00:20:07,200
"Bibir menyala."
355
00:20:07,580 --> 00:20:11,910
"Aku kehilangan hatiku."
356
00:20:12,540 --> 00:20:15,750
- Wow...wow...wow, Sulu, gemilang.
- Terima kasih.
357
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Sekarang aku mau tahu
perasaanmu...
358
00:20:18,330 --> 00:20:21,700
...memenangkan barang baru
panci presto terhormat ini.
359
00:20:22,040 --> 00:20:25,330
Sebenarnya Albeli,
aku tidak mau panci presto.
360
00:20:25,500 --> 00:20:26,370
Apa?
361
00:20:26,750 --> 00:20:28,450
Halo. Boleh aku dapat TV
sebagai gantinya?
362
00:20:29,000 --> 00:20:33,450
Uh Oh...Kurasa Sulu
baru saja terputus
363
00:20:33,540 --> 00:20:34,700
Albeli...
364
00:20:36,500 --> 00:20:37,330
Albeli?
365
00:20:37,700 --> 00:20:38,580
Halo.
366
00:20:39,660 --> 00:20:41,120
Halo...Halo...
367
00:20:45,370 --> 00:20:47,200
Aku tidak bisa beri
TV pada Sulu
368
00:20:47,330 --> 00:20:50,000
...tapi dia tentu akan
dapatkan panci presto itu...
369
00:20:50,080 --> 00:20:51,870
...dan juga lagu berikut ini
dipersembahkan untuknya.
370
00:20:55,910 --> 00:20:56,370
Halo.
371
00:20:56,450 --> 00:20:59,500
- Nyonya, anda bilang apa barusan?
- Aku masih mau pancinya.
372
00:20:59,620 --> 00:21:01,040
Tapi anda baru saja bilang
tidak mau itu.
373
00:21:01,160 --> 00:21:03,870
- Ukuranya berapa?
- Aku tidak tahu ukuran, Nyonya.
374
00:21:03,950 --> 00:21:06,700
Ngomong-ngomong,
anda punya kontes untuk TV?
375
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
Nyonya, kami tidak adakan kontes untuk TV sekarang ini...
376
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
...jika anda masih mau panci prestonya,
datanglah jam11 besok.
377
00:21:12,250 --> 00:21:14,910
Dimana? Dimana?
Akan saya tulis.
378
00:21:15,580 --> 00:21:17,250
Tunggu sebentar.
379
00:21:20,870 --> 00:21:29,200
Satu lampu darurat, peralatan makan, satu kontainer dan sekarang panci presto.
380
00:21:29,410 --> 00:21:30,950
Anda memenangkanya sendiri
381
00:21:31,250 --> 00:21:32,040
Selamat!
382
00:21:32,580 --> 00:21:35,120
Kau tahu berapa banyak
uangmu yang kuhemat?
383
00:21:35,370 --> 00:21:36,870
Aku akan ke
Radio Wow besok.
384
00:21:39,870 --> 00:21:41,160
Tapi, kita sudah
punya radio.
385
00:21:43,410 --> 00:21:44,160
Sulu.
386
00:21:46,250 --> 00:21:47,660
Kau tahu
aku sangat bosan.
387
00:21:48,500 --> 00:21:51,700
Aku ingin tahu...kenapa kita tidak mulai sesuatu sendiri.
388
00:21:51,950 --> 00:21:53,500
Kau dan aku...
50-50.
389
00:21:53,750 --> 00:21:54,660
Bisnis.
390
00:21:56,410 --> 00:21:57,200
Tidak!
391
00:21:58,040 --> 00:21:59,870
Kemitraan bukan kesukaanku.
392
00:22:02,910 --> 00:22:04,160
Baik. Hebat.
393
00:22:10,660 --> 00:22:13,250
Selamat pagi, anda sedang
mendegarkan Radio Wow.
394
00:22:13,330 --> 00:22:15,870
Jadi bilang apa...
Wow!
395
00:22:16,080 --> 00:22:18,620
Hari ini bisa jadi hari anda.
Jadi keluarlah.
396
00:22:18,870 --> 00:22:21,540
Biarkan mimpi anda dipanggang
di bawah sinar matahari.
397
00:22:21,620 --> 00:22:24,370
- Biarkan senyumu menghiasi harimu.
- Pranav, bangun!
398
00:22:24,450 --> 00:22:26,870
Ini harimu,
Ini harimu.
399
00:22:27,250 --> 00:22:33,700
400
00:22:33,830 --> 00:22:36,500
401
00:22:36,580 --> 00:22:37,580
- Ibu
- Ibu datang!
402
00:22:37,660 --> 00:22:40,000
403
00:22:40,120 --> 00:22:41,290
404
00:22:41,370 --> 00:22:42,410
Sulu, beri handuknya.
405
00:22:43,410 --> 00:22:45,580
406
00:22:46,620 --> 00:22:48,200
407
00:22:48,450 --> 00:22:49,750
Ayo, ayo!
408
00:22:50,250 --> 00:22:50,580
Dah.
409
00:22:50,750 --> 00:22:52,250
410
00:23:11,540 --> 00:23:14,790
411
00:23:14,910 --> 00:23:18,120
412
00:23:24,910 --> 00:23:28,040
413
00:23:28,160 --> 00:23:31,200
414
00:23:31,410 --> 00:23:34,580
415
00:23:34,750 --> 00:23:38,080
416
00:23:38,450 --> 00:23:44,950
417
00:23:45,200 --> 00:23:47,950
418
00:23:48,040 --> 00:23:51,500
419
00:23:51,660 --> 00:23:58,160
420
00:23:58,250 --> 00:24:01,200
421
00:24:01,250 --> 00:24:04,500
422
00:24:04,910 --> 00:24:11,330
423
00:24:11,410 --> 00:24:14,410
424
00:24:14,500 --> 00:24:17,620
425
00:24:17,790 --> 00:24:20,910
426
00:24:21,040 --> 00:24:24,250
427
00:24:24,410 --> 00:24:27,410
428
00:24:27,540 --> 00:24:30,910
429
00:24:31,040 --> 00:24:34,160
430
00:24:34,250 --> 00:24:37,500
431
00:24:37,620 --> 00:24:40,870
432
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
433
00:24:49,870 --> 00:24:51,200
434
00:24:54,370 --> 00:24:57,330
Apa lift ini ke
kantor Radio Wow?
435
00:25:01,950 --> 00:25:03,500
Nyonya, petugas keamanan
memanggil anda.
436
00:25:04,080 --> 00:25:06,540
- Saya?
- Dia akan datang. Yeah...
437
00:25:10,250 --> 00:25:12,950
- Anda panggil saya?
- Tidak, Nyonya. Tidak.
438
00:25:25,500 --> 00:25:28,120
Hai Girija, tolong
lihat masalah 'Kuri'...
439
00:25:28,250 --> 00:25:30,950
...dengan pelayan makan siang
yang mendesak
440
00:25:31,040 --> 00:25:33,410
- Sekarang harus kujawab apa?
- Itu yang akan kau dapat dengan anggaran kecil.
441
00:25:33,500 --> 00:25:36,450
Itu bukan berarti kau tidak
layani kami dengan baik.
442
00:25:36,790 --> 00:25:38,660
Halo Nyonya, ada yang
bisa kubantu?
443
00:25:39,450 --> 00:25:40,620
Namaku Sulochana...
444
00:25:40,790 --> 00:25:43,200
...Pemenang kontes
"Sawal Batao, Seeti Bajao".
445
00:25:43,250 --> 00:25:46,540
Ya, Isilah formulir ini.
446
00:25:46,660 --> 00:25:49,040
Vishnu, beri nyonya ini
panci prestonya.
447
00:25:49,250 --> 00:25:53,540
- Anda bisa isi di sana.
- Okay.
448
00:25:54,620 --> 00:25:55,580
Aku sekolah di
sekolah biara...
449
00:25:55,660 --> 00:25:57,750
...apa pantas gadis yang didik di
Biara Convent berdebat soal 'Kari'?
450
00:25:57,870 --> 00:25:58,830
Beri aku cekku, Nyonya.
451
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
Mataku jadi merah!
452
00:26:00,250 --> 00:26:03,250
Tapi apa yang kutulis di sini?
Berikan cekku saja, nyonya.
453
00:26:03,410 --> 00:26:06,200
Aku bosan hadapi
masalah ini setiap hari.
454
00:26:06,370 --> 00:26:07,500
Akan kutinggalkan catatan...
455
00:26:07,790 --> 00:26:10,250
...bilang 'Kari'-mu
penyebab kematianku.
456
00:26:13,450 --> 00:26:14,330
Berikan cekku.
457
00:26:14,500 --> 00:26:15,200
Ya, Nyonya.
458
00:26:15,410 --> 00:26:17,750
Permisi, Nyonya...
aku mau ambil bagian...
459
00:26:17,870 --> 00:26:21,870
...dalam kontes 'Kau bisa
jadi seorang RJ'.
460
00:26:22,660 --> 00:26:25,500
Nyonya, tidak ada kontes.
Yang ada wawancara.
461
00:26:25,790 --> 00:26:28,370
Jadi...apa anda pernah
lakukan sebelumnya?
462
00:26:28,580 --> 00:26:30,620
Tidak, tapi aku bisa.
463
00:26:30,950 --> 00:26:34,830
- Beri saja formulirnya.
- Tidak ada formulir.
464
00:26:35,040 --> 00:26:38,450
Anda tahu apa,
pulang dan rekam suara anda...
465
00:26:38,540 --> 00:26:41,250
...dan kirim ke email.
Akan kulanjutkan ke atasan.
466
00:26:41,410 --> 00:26:42,450
Halo, ya?
467
00:26:42,870 --> 00:26:44,790
Tolong tunggu panggilanya.
468
00:26:45,290 --> 00:26:47,830
Anda tahu, Nyonya.
Telponku sangat tua...
469
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
- ...dan tidak merekam dengan baik.
- Aku mengerti.
470
00:26:50,160 --> 00:26:52,410
Jadi, kenapa anda tidak rekam
suaraku sekarang?
471
00:26:53,250 --> 00:26:54,910
Anda tahu apa,
Aku akan telpon anda besok.
472
00:26:55,040 --> 00:26:56,120
Aku punya nomor anda.
473
00:26:56,250 --> 00:26:58,750
Tapi aku tidak bisa kembali besok.
Aku sibuk.
474
00:26:59,410 --> 00:27:01,700
Kubisa selesaikan...
Maksudku, antar wanita...
475
00:27:01,870 --> 00:27:02,910
Jika anda bisa.
476
00:27:03,120 --> 00:27:05,330
- Cekku, Nyonya.
- Tunggu sebentar.
477
00:27:05,500 --> 00:27:07,200
- Nyonya... - Kenapa anda tidak telpon
seseorang di dalam?
478
00:27:07,290 --> 00:27:08,870
Katakan aku pemenang kontes.
479
00:27:09,500 --> 00:27:10,330
Kumohon.
480
00:27:15,450 --> 00:27:18,700
Halo, Nyonya. Pemenangnya mau
bicara pada anda.
481
00:27:19,540 --> 00:27:20,370
Okay.
482
00:27:22,000 --> 00:27:23,250
Dia minta anda
kembali besok.
483
00:27:23,330 --> 00:27:24,080
Dia sibuk...
484
00:27:24,250 --> 00:27:26,540
- Dan kau...
- Anda tidak meminta dengan baik.
485
00:27:26,660 --> 00:27:29,250
Apa maksud anda? Aku baru saja
telpon di depan anda.
486
00:27:29,330 --> 00:27:31,000
- Berikan cekku.
- Anda tidak bilang namaku...
487
00:27:31,200 --> 00:27:32,790
Hey Girija, ada apa?
488
00:27:33,000 --> 00:27:34,500
- Ada apa?
- Halo, Nyonya.
489
00:27:34,580 --> 00:27:36,120
Dia sedang membuatku pusing.
490
00:27:36,250 --> 00:27:37,870
- Dia mau diberikan audisi.
- Mengganggu anda?
491
00:27:38,040 --> 00:27:39,750
Aku bilang tidak bisa,
semua orang sibuk sekarang.
492
00:27:39,830 --> 00:27:41,830
Ya, dia telah...
493
00:27:42,040 --> 00:27:45,080
- Biar kubicara.
- Sudah kubilang padanya...
494
00:27:45,250 --> 00:27:46,910
- Biar kubicara.
- Baiklah.
495
00:27:47,120 --> 00:27:51,580
Aku sudah bilang padanya mau ambil bagian dalam kontes RJ.
496
00:27:51,660 --> 00:27:53,750
Yang kuminta
hanya formulir.
497
00:27:53,870 --> 00:27:55,500
Tapi kubilang pada anda...
498
00:27:55,580 --> 00:27:57,620
Tapi dia bilang padaku...
499
00:27:57,870 --> 00:27:59,040
Girija.
500
00:28:00,330 --> 00:28:02,830
Nyonya, siapa namamu?
501
00:28:03,950 --> 00:28:05,160
Namaku Sulochana.
502
00:28:05,250 --> 00:28:08,000
Pemenang kontes
"Sawal Batao, Seeti Bajao".
503
00:28:08,950 --> 00:28:09,750
Sulu?
504
00:28:10,450 --> 00:28:11,580
Kau Sulu, kan?
505
00:28:12,410 --> 00:28:15,120
- Kau kenal aku?
- Pertanyaan apa itu.
506
00:28:15,250 --> 00:28:17,500
"Suara manis
seperti pembual."
507
00:28:18,450 --> 00:28:19,950
Ya, aku nyanyikan
lagu itu.
508
00:28:21,000 --> 00:28:24,370
Dan aku Albeli.
509
00:28:24,790 --> 00:28:26,040
Albeli Anjali?
510
00:28:28,250 --> 00:28:29,830
Kita bicara kemari.
511
00:28:31,250 --> 00:28:32,750
Kau mau jadi RJ?
512
00:28:35,000 --> 00:28:37,540
Aku bisa coba...beri aku
kesempatan saja.
513
00:28:37,750 --> 00:28:42,620
"Mata bergaris hitam.
Bibi berapi-api."
514
00:28:42,750 --> 00:28:44,200
Siapa tokoh ini?
515
00:28:44,290 --> 00:28:47,500
"Aku kehilangan
hatiku."
516
00:28:48,450 --> 00:28:51,160
"Wow wow Sulu,
cemerlang."
517
00:28:51,250 --> 00:28:51,910
Okay.
518
00:28:52,450 --> 00:28:54,580
Girija, apa Maria ada
di ruangany?
519
00:28:59,120 --> 00:29:02,750
Sulu...itu ruang
siaran kami...
520
00:29:03,120 --> 00:29:05,080
...dimana kami
bawa acara kami.
521
00:29:07,160 --> 00:29:08,910
- Terlihat bagus.
- Diam.
522
00:29:09,410 --> 00:29:10,620
Kau tadi dimana?
523
00:29:11,160 --> 00:29:12,500
Apa ini jadwal
untuk tayang?
524
00:29:12,950 --> 00:29:15,040
Aku tadi mengunjugi
protes oleh para penyair.
525
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
Dan kepalamu kenapa?
526
00:29:16,330 --> 00:29:17,250
"Luka ini..."
527
00:29:17,580 --> 00:29:19,290
"Luka yang dalam ini..."
528
00:29:19,370 --> 00:29:21,410
"Bukan hanya sekedar luka,
tapi kesaksianku..."
529
00:29:21,540 --> 00:29:26,160
"antara waktu
subuh dan senja."
530
00:29:27,330 --> 00:29:29,330
Pengecut...
itu bukan apa-apa.
531
00:29:29,450 --> 00:29:31,250
Ini luka dalam, Nyonya.
532
00:29:33,040 --> 00:29:34,910
- Haruskah aku...
- Tidak, tak apa. Silahkan masuk.
533
00:29:36,620 --> 00:29:37,250
Masuk.
534
00:29:37,620 --> 00:29:39,410
Maria...Sulochana.
535
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
Sulu.
536
00:29:41,160 --> 00:29:43,040
Pemenang kontes "Sawal Batao,
Seeti Bajao".
537
00:29:43,250 --> 00:29:43,790
Panci presto.
538
00:29:43,950 --> 00:29:45,330
"Suara manis
seperti pembual."
539
00:29:45,500 --> 00:29:49,290
Hai...
Aku Maria.
540
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
- Aku pimpin Radio Wow.
- Hai.
541
00:29:53,250 --> 00:29:55,330
- Juara.
- Maaf.
542
00:29:55,540 --> 00:29:56,540
Juara.
543
00:29:59,040 --> 00:30:00,950
Maaf, kami tak bisa
beri kau TV
544
00:30:01,040 --> 00:30:04,410
...tapi, kau harus nyaman dengan
pasti presto sekarang.
545
00:30:05,370 --> 00:30:07,830
Sebenarnya,
dua minggu lalu...
546
00:30:07,950 --> 00:30:12,080
...aku berdebat sengit dan
beli panci presto yang sama.
547
00:30:12,250 --> 00:30:14,080
Kau tahu para
suami bagaimana.
548
00:30:14,540 --> 00:30:15,870
Aku tahu... maksudku
aku paham
549
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
Tapi, kau bisa undang kami
makan siang suatu hari...
550
00:30:18,580 --> 00:30:20,080
Tidak, ini hadiah.
551
00:30:20,500 --> 00:30:22,700
- Aku punya saudari kembar.
- Okay.
552
00:30:22,830 --> 00:30:23,950
Aradhna-Kalpana.
553
00:30:24,200 --> 00:30:25,250
Dan aku Sulochana.
554
00:30:25,870 --> 00:30:28,080
Jadi, ada acara syukuran rumah baru
di rumah Kalpana.
555
00:30:28,250 --> 00:30:29,660
Aku piki ini bisa jadi
hadiah terbaik untuknya.
556
00:30:29,910 --> 00:30:30,910
Okay...
557
00:30:31,120 --> 00:30:34,250
Well, itu bagus.
558
00:30:34,290 --> 00:30:35,620
Sangat senang
bertemu denganmu.
559
00:30:35,790 --> 00:30:38,620
Tetap dengar radio kami.
bilang apa...
560
00:30:38,830 --> 00:30:39,790
Wow.
561
00:30:40,250 --> 00:30:42,120
- Pelajar yang cepat.
- Ayo.
562
00:30:42,330 --> 00:30:46,700
Nyonya Maria, aku lihat poster
kontes RJ di luar.
563
00:30:47,040 --> 00:30:48,790
Aku ingin ikut.
564
00:30:48,950 --> 00:30:50,580
Kau mau jadi RJ?
565
00:30:51,580 --> 00:30:52,950
Punya pengalaman sebelumnya?
566
00:30:53,250 --> 00:30:54,870
Tidak, tapi aku tahu
aku bisa.
567
00:30:55,120 --> 00:30:57,120
Kembali ke masyarakat
lama kita...
568
00:30:57,250 --> 00:31:00,000
...Aku mau bicara dengan mic di setiap kesempatan yang diberikan.
569
00:31:05,080 --> 00:31:07,410
- Biar kukenalkan...
- Aku tahu dia.
570
00:31:07,660 --> 00:31:08,540
Benarkah?
571
00:31:08,620 --> 00:31:10,540
Tentu saja,
dia sangat terkenal.
572
00:31:11,040 --> 00:31:17,330
- RJ kami, produser, penyair, revolusioner.
- tukang protes.
573
00:31:17,410 --> 00:31:19,250
Tukang protes.
Tukang protes.
574
00:31:19,450 --> 00:31:20,500
Katakan nama lengkapmu.
575
00:31:23,250 --> 00:31:24,830
Pankaj Rai Baghi.
576
00:31:25,660 --> 00:31:28,580
Tn Baghi akan mengaudisimu.
577
00:31:28,790 --> 00:31:31,290
Pernah audisi sebelumnya?
578
00:31:31,620 --> 00:31:32,870
Ya, pernah.
579
00:31:33,120 --> 00:31:36,620
Audisi final kontes 'Asli
Mummy', Goregaon East.
580
00:31:37,120 --> 00:31:40,830
Pemenang, 'Fastest Sari Tying'
Kompetisi Sanjeev Enclave Society.
581
00:31:40,950 --> 00:31:42,750
Pemenang kedua,
kompetisi menyanyi
582
00:31:42,830 --> 00:31:44,620
Kontes Lagu Sedih
Lata Mangeshkar.
583
00:31:44,750 --> 00:31:46,200
Dan, 'Main Radio ki Fan Hoon'.
584
00:31:47,290 --> 00:31:49,080
Baiklah, lanjutkan.
585
00:31:49,580 --> 00:31:52,750
Dan, Kontes Radio 'Main Radio ki Fan Hoon, Mere Fan Mein hai'.
586
00:31:52,870 --> 00:31:56,290
Lalu, Announcer Shivalik Society,
empat tahun.
587
00:31:57,160 --> 00:32:01,620
Pemenang, 'Fastest Vegetable
Cutter' 2010-2014.
588
00:32:01,830 --> 00:32:04,950
- Dan acara dansa untuk para ibu.
- Sudah kulihat itu.
589
00:32:05,080 --> 00:32:06,620
Aku audisi itu juga.
590
00:32:07,250 --> 00:32:08,790
- Diselenggarakan dengan sangat buruk.
- Okay.
591
00:32:09,000 --> 00:32:10,120
Antrinya panjang.
592
00:32:10,250 --> 00:32:13,080
Tapi kami para wanita memainkan
'Antakshari' di luar.
593
00:32:13,250 --> 00:32:14,830
Dan, aku menangi
itu juga.
594
00:32:15,160 --> 00:32:17,330
Itu cara kami habiskan
waktu sampai jam2.
595
00:32:17,410 --> 00:32:18,950
Lalu, waktunya Pranav
pulang rumah.
596
00:32:19,250 --> 00:32:21,290
Jadi tanggung jawab duluan.
597
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Tentu saja.
598
00:32:27,000 --> 00:32:28,750
- Ini...
- Gunakan ini, Sis.
599
00:32:38,080 --> 00:32:38,830
Maaf.
600
00:32:38,910 --> 00:32:40,120
- Foto.
- Foto.
601
00:32:41,000 --> 00:32:41,950
Ayolah.
602
00:32:58,370 --> 00:33:01,080
Barang bagus.
Bisa kita mulai?
603
00:33:02,250 --> 00:33:03,950
- Aku harus lakukan apa?
- Berhenti.
604
00:33:05,370 --> 00:33:06,410
Jangan berteriak.
605
00:33:07,830 --> 00:33:10,790
Ini kertasnya,
itu adalah kalimatmu.
606
00:33:11,000 --> 00:33:12,660
Itu mic-nya,
Kau harus bicara di sini.
607
00:33:12,910 --> 00:33:16,000
Bukan berteriak,
bicara dengan lembut.
608
00:33:22,830 --> 00:33:23,540
Halo...
609
00:33:23,910 --> 00:33:25,660
"Saya di sini untuk menerangi
malam anda..."
610
00:33:25,870 --> 00:33:27,120
Tunggu.
Tunggu.
611
00:33:27,410 --> 00:33:30,620
- Maria, boleh aku?
- Yeah...dia akan tunjukan bagaimana caranya.
612
00:33:30,830 --> 00:33:31,620
Okay.
613
00:33:39,540 --> 00:33:40,450
Halo...
614
00:33:51,250 --> 00:33:53,120
- Apa ini?
- Ayo.
615
00:33:58,080 --> 00:33:59,200
Kenapa dia tertawa?
616
00:33:59,250 --> 00:34:00,750
Sulochana, dengar.
617
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
Halo...
618
00:34:05,410 --> 00:34:10,250
Saya di sini untuk menerangi malam anda dan buat mimpi anda jadi kenyataan.
619
00:34:10,330 --> 00:34:13,200
Langsung tekan nomor saya
dari hati anda...
620
00:34:13,410 --> 00:34:15,080
...dan bicara
pada saya.
621
00:34:15,330 --> 00:34:16,500
Maukah anda?
622
00:34:18,620 --> 00:34:20,000
Maksudmu seperti
Astris Helen?
623
00:34:20,370 --> 00:34:23,750
Kau lihat, aku bisa tiru
Aktris Hema Malini dan Sridevi.
624
00:34:23,870 --> 00:34:25,870
Seperti...
kesayangan.
625
00:34:26,250 --> 00:34:28,750
Okay, tidak...
kau tidak harus begitu.
626
00:34:28,870 --> 00:34:30,500
Suaramu sangat bagus.
627
00:34:30,830 --> 00:34:33,200
Jadi pakai suaramu.
628
00:34:33,790 --> 00:34:35,040
Ayo, Sulochana.
629
00:34:38,250 --> 00:34:39,290
Halo...
630
00:34:47,660 --> 00:34:48,410
Halo...
631
00:34:49,620 --> 00:34:50,330
Bagus.
632
00:34:51,250 --> 00:34:53,830
Aku sedang rekaman
di Inspire BKC.
633
00:34:53,950 --> 00:34:54,950
Aku sibuk 2jam
ke depan.
634
00:34:55,080 --> 00:34:57,000
Datang lagi nanti, okay.
635
00:34:59,660 --> 00:35:02,700
- Mekanik TV, 7bulan lalu...
- Nyonya.
636
00:35:02,830 --> 00:35:05,000
Tolong lakukan jika
kau mau, atau tidak.
637
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
Jangan buang waktuku,
aku orang sibuk.
638
00:35:07,250 --> 00:35:10,330
- Maaf.
- Lihat Sulochana, seperti ini.
639
00:35:10,950 --> 00:35:11,950
Halo...
640
00:35:12,450 --> 00:35:13,250
Seksi.
641
00:35:13,620 --> 00:35:15,250
Kau paham seksi?
642
00:35:15,790 --> 00:35:16,790
Ayolah.
643
00:35:24,660 --> 00:35:25,700
Halo...
644
00:35:28,250 --> 00:35:30,370
Saya di sini untuk menerangi
malam anda...
645
00:35:32,250 --> 00:35:33,500
...dan untuk...
646
00:35:41,620 --> 00:35:42,790
Kau lihat pena ini...
647
00:35:43,080 --> 00:35:44,040
Ya.
648
00:35:44,750 --> 00:35:46,120
Ini lebih kuat
daripada pedang.
649
00:35:47,870 --> 00:35:53,330
Kata-kata indah harus mengalir dari mutiara sebuah kalung.
650
00:35:57,750 --> 00:36:00,200
Kita tidak sedang menjual
pernak-pernik di kereta api.
651
00:36:01,370 --> 00:36:02,830
- Maria?
- Santai.
652
00:36:03,870 --> 00:36:05,950
Baiklah, sangat senang
bertemu denganmu.
653
00:36:06,080 --> 00:36:09,660
- Dan, kau punya suara yang sangat seksi.
- Aku tahu.
654
00:36:15,250 --> 00:36:16,580
Ini kartu namaku...
655
00:36:18,040 --> 00:36:18,750
Telpon aku.
656
00:36:25,750 --> 00:36:26,660
Halo...
657
00:36:30,410 --> 00:36:31,290
Halo...
658
00:36:33,200 --> 00:36:35,290
Saya di sini untuk membuat
malam anda berwarna...
659
00:36:39,830 --> 00:36:43,290
Sulu, apa kau
sakit tenggorokan?
660
00:36:45,910 --> 00:36:47,660
Tidak, aku hanya
istirahatkan tenggorokanku.
661
00:36:49,080 --> 00:36:50,040
Ada apa?
662
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
Kemari...
663
00:36:51,750 --> 00:36:54,370
Biar kulihat.
664
00:36:54,620 --> 00:36:56,250
Buka lebar.
665
00:36:58,120 --> 00:36:59,450
Bukankah ini seksi?
666
00:37:01,750 --> 00:37:02,580
Apa?
667
00:37:02,910 --> 00:37:05,910
- Lupakanlah.
- Tidak... siapa yang bilang begitu?
668
00:37:06,870 --> 00:37:09,500
Tenggorokanku sakit.
669
00:37:09,660 --> 00:37:11,410
Aku banyak bicara
dengan mic tadi.
670
00:37:12,580 --> 00:37:13,870
Aku akan jadi RJ.
671
00:37:14,370 --> 00:37:15,410
Apa ini sekarang?
672
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
Radio.
673
00:37:17,750 --> 00:37:19,950
Seperti para RJ yang
bicara di radio.
674
00:37:21,410 --> 00:37:22,250
Huh...
675
00:37:24,200 --> 00:37:27,080
Bagaimana jika mereka
minta ijazah SMPmu?
676
00:37:27,870 --> 00:37:29,450
Bagaimana soal taksimu
yang diparkir di bawah?
677
00:37:29,540 --> 00:37:30,540
Siapa yang akan
menjaganya?
678
00:37:30,790 --> 00:37:33,250
Ingat Sai Pav Bhaji
dekat kantormu.
679
00:37:33,330 --> 00:37:37,330
Kau benar, Pav Bhaji mereka
sangat seksi.
680
00:37:44,250 --> 00:37:47,200
Sulu...yang panggil
kau seksi.
681
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Siapa yang panggil
kau seksi?
682
00:37:54,080 --> 00:37:56,750
683
00:37:57,250 --> 00:38:00,830
Anda sedang mendengarkan Radio Wow.
Jadi bilang apa...Wow!
684
00:38:01,290 --> 00:38:02,700
Kau mau jadi RJ juga?
685
00:38:02,950 --> 00:38:04,120
Kau punya yang diperlukan?
686
00:38:04,250 --> 00:38:05,370
Jadi jangan pikir dua kali.
687
00:38:05,450 --> 00:38:07,410
Ambil telponya dan bilang...
688
00:38:09,870 --> 00:38:10,830
Halo.
689
00:38:11,370 --> 00:38:13,750
Halo...Lalji.
690
00:38:14,080 --> 00:38:14,830
Huh.
691
00:38:16,500 --> 00:38:17,950
- Bos.
- Huh.
692
00:38:18,580 --> 00:38:20,200
Siapa itu sekarang?
693
00:38:22,160 --> 00:38:23,080
Siapa itu?
694
00:38:23,790 --> 00:38:24,750
Halo.
695
00:38:25,500 --> 00:38:28,120
Halo...Lalji.
696
00:38:30,330 --> 00:38:31,540
Yeah...
697
00:38:32,250 --> 00:38:37,830
Aku bicara dari
C-507, Jal Padma.
698
00:38:39,250 --> 00:38:40,200
Ya.
699
00:38:40,250 --> 00:38:45,000
Aku butuh sapu, tolong.
700
00:38:46,660 --> 00:38:48,790
Tentu saja.
701
00:38:49,620 --> 00:38:51,580
Aku tunggu.
702
00:38:53,910 --> 00:38:55,290
Kau akan bawakan, kan?
703
00:38:55,910 --> 00:38:57,080
Ya.
704
00:39:01,790 --> 00:39:05,200
- Hey...ambilkan sapu.
- Harus kuantarkan?
705
00:39:06,000 --> 00:39:07,200
Aambil sapu saja.
706
00:39:19,450 --> 00:39:22,330
Wow, sebuah kejutan Lalji Bhai,
Bagaimana bisa?
707
00:39:23,120 --> 00:39:24,330
Kenapa kau tak urusi
saja urusanmu?
708
00:39:24,410 --> 00:39:25,410
Sapu dan lainnya.
709
00:39:36,250 --> 00:39:38,620
Tidak ada lantai5
di gedung ini.
710
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Aku punya asma!
Aku bisa mati!
711
00:39:48,830 --> 00:39:51,200
- Sapu.
- Tidak, aku sudah punya satu.
712
00:39:52,000 --> 00:39:52,950
Api?
713
00:39:56,910 --> 00:39:59,160
Ini...lakukan ini.
714
00:39:59,250 --> 00:40:01,580
Tuan, aku demam.
Aku mau pulang.
715
00:40:02,410 --> 00:40:04,120
Tunggu sebentar.
716
00:40:05,330 --> 00:40:07,040
- Yeah, Sulu.
- Halo.
717
00:40:08,450 --> 00:40:09,450
Sulu...
718
00:40:12,370 --> 00:40:13,450
Ada apa?
719
00:40:14,540 --> 00:40:15,950
Apa kau sakit perut?
720
00:40:17,870 --> 00:40:18,660
Mungkin.
721
00:40:18,790 --> 00:40:21,870
Aku demam,
bukan masalah pencernaan.
722
00:40:24,040 --> 00:40:27,120
Kenapa kau tak minum
enteroquinol atau rantac D?
723
00:40:27,250 --> 00:40:28,330
Di sebelah lemari TV.
724
00:40:28,500 --> 00:40:33,750
Enteroquinol...
dan Rantac D.
725
00:40:35,580 --> 00:40:40,200
Jika kau tidak merasa baikan,
temui Dr. Savita.
726
00:40:40,500 --> 00:40:44,250
Tapi... aku butuh
Dr. Ashok.
727
00:40:46,250 --> 00:40:48,080
Aku demam tinggi, Tuan.
728
00:40:48,250 --> 00:40:49,750
Boleh aku pulang?
729
00:40:51,250 --> 00:40:53,250
Kurasa kau sudah gila.
730
00:40:54,040 --> 00:40:55,080
Kenapa?
731
00:40:55,450 --> 00:40:57,750
Kau takut, Dr. Ashok?
732
00:40:58,410 --> 00:41:00,950
Cukup, Sulu.
733
00:41:01,080 --> 00:41:06,290
Ngomong-ngomong, kau terlihat
sangat manis pagi ini.
734
00:41:13,620 --> 00:41:15,200
Tuan, mereka
memanggil anda.
735
00:41:18,500 --> 00:41:21,500
Sulu, aku harus
pergi sekarang.
736
00:41:23,250 --> 00:41:25,080
Bisa kutemui kau segera?
737
00:41:25,500 --> 00:41:28,950
Katakan padaku, Dr. Ashok.
738
00:41:44,000 --> 00:41:45,910
Dan jam6.
Ya
739
00:41:46,000 --> 00:41:47,910
Terima kasih,
terima kasih.
740
00:41:49,330 --> 00:41:50,750
Bu, ayah pulang.
741
00:41:52,500 --> 00:41:54,950
Pranav...nak,
kemari.
742
00:41:55,870 --> 00:41:56,830
Cepat.
743
00:41:57,160 --> 00:41:58,870
- Kemari.
- Ada apa?
744
00:42:05,370 --> 00:42:08,660
Ini dokumen penting.
745
00:42:08,790 --> 00:42:10,620
Fotokopi masing-masing lima.
746
00:42:10,700 --> 00:42:12,830
Dan, bagi atau dua saat kau di sana.
747
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Aku selesai kerja lebih
awal hari ini.
748
00:42:18,950 --> 00:42:20,950
Yah, uangnya.
749
00:42:22,330 --> 00:42:25,750
Ini dokumen penting.
750
00:42:25,870 --> 00:42:26,950
Fotokopi masing-masing lima.
751
00:42:27,040 --> 00:42:28,580
Dan, gunakan waktumu.
752
00:42:29,750 --> 00:42:31,910
"Lagu berikutya diminta
oleh raja Virar..."
753
00:42:32,000 --> 00:42:33,580
"...Ashok dan ratu Sulochana."
754
00:42:33,700 --> 00:42:34,830
"Suasana memanas..."
755
00:42:34,950 --> 00:42:36,200
"...disarankan tetap nyalakan kipas anda."
756
00:42:36,290 --> 00:42:37,870
"Suhu di luar 40derajat,
757
00:42:38,000 --> 00:42:39,120
...sementara di dalam..."
758
00:42:46,620 --> 00:42:51,080
759
00:42:51,290 --> 00:42:55,290
760
00:42:56,000 --> 00:43:00,330
761
00:43:00,750 --> 00:43:04,700
762
00:43:04,870 --> 00:43:07,040
763
00:43:07,120 --> 00:43:09,750
764
00:43:10,040 --> 00:43:14,660
765
00:43:14,910 --> 00:43:19,120
766
00:43:33,370 --> 00:43:37,830
767
00:43:37,950 --> 00:43:42,040
768
00:43:42,660 --> 00:43:46,750
769
00:43:47,330 --> 00:43:51,540
770
00:43:51,910 --> 00:43:54,000
771
00:43:54,200 --> 00:43:56,200
772
00:43:57,080 --> 00:44:00,870
773
00:44:01,910 --> 00:44:06,080
774
00:44:11,580 --> 00:44:16,040
775
00:44:16,290 --> 00:44:20,660
776
00:44:21,000 --> 00:44:23,160
777
00:44:23,370 --> 00:44:25,660
Kau sedang apa Ashok?
778
00:44:25,790 --> 00:44:28,040
Aku terluka.
779
00:44:28,120 --> 00:44:30,200
780
00:44:30,370 --> 00:44:33,200
Sekarang bereskan.
781
00:44:33,290 --> 00:44:35,370
Omong kosong apa ini?
Dan apa ini?
782
00:44:36,660 --> 00:44:38,910
783
00:44:39,000 --> 00:44:41,700
784
00:44:41,870 --> 00:44:46,410
785
00:44:46,620 --> 00:44:50,870
786
00:45:11,910 --> 00:45:12,830
Anak-anak!
787
00:45:24,700 --> 00:45:25,950
- Apa ini?
- Pak, itu dia.
788
00:45:26,120 --> 00:45:28,500
- Tidak Pak, itu dia.
- Tidak Pak, itu dia.
789
00:45:28,750 --> 00:45:30,160
Anak-anak,
bicara dalam bahasa Inggris.
790
00:45:30,250 --> 00:45:32,660
- Pak, itu dia.
- Pak, itu dia.
791
00:45:34,790 --> 00:45:37,500
Nasib anda ada di
tangan anda.
792
00:45:37,750 --> 00:45:43,410
Berlian tidak berkilau
setiap hari.
793
00:45:43,660 --> 00:45:46,290
Anda punya bakat,
jadi jangan pikir dua kali.
794
00:45:50,370 --> 00:45:51,830
Jangan makan itu,
mainkan.
795
00:45:53,290 --> 00:45:55,290
Dan, main hanya setelah
aku selesai bicara.
796
00:45:56,500 --> 00:45:59,870
"Keterlambatan menyebabkan kegelapan, tapi kegelapan lebih baik dari bencana."
797
00:46:00,000 --> 00:46:03,580
"JP...JP Papad
membawakan lagu."
798
00:46:03,830 --> 00:46:06,620
"Lagu yang lebih
daripada superhit."
799
00:46:06,700 --> 00:46:08,910
Coba gunakan
'segar' juga.
800
00:46:09,000 --> 00:46:10,040
Yeah, yeah...
801
00:46:10,790 --> 00:46:12,580
Maria, di awal
atau akhir?
802
00:46:12,660 --> 00:46:14,120
Tuan, katakan dimana?
803
00:46:14,200 --> 00:46:15,790
Dimana saja...
di tengah.
804
00:46:15,910 --> 00:46:17,660
Ide bagus,
taruh di tengah.
805
00:46:21,200 --> 00:46:24,750
"JP...JP Papad
bawa lagu segar."
806
00:46:24,870 --> 00:46:26,700
"Lagu yang lebih
daripada superhit."
807
00:46:26,790 --> 00:46:28,540
- Halo.
- Halo, Nyonya Maria.
808
00:46:28,620 --> 00:46:30,040
Ini Sulochana.
809
00:46:30,160 --> 00:46:32,080
- Pemenang kontes.
- Tidak bisa bicara sekarang
810
00:46:35,200 --> 00:46:36,660
Tapi JP tidak pas
dengan iramanya.
811
00:46:36,870 --> 00:46:40,000
- Tapi kami tidak punya irama apaapun, kami mau JP. - Yeah.
812
00:46:40,080 --> 00:46:43,080
Tapi akan terdengar murahan.
Akan terdengar aneh.
813
00:46:43,200 --> 00:46:45,040
- Atau tinggalkan saja segar.
- Tidak.
814
00:46:45,200 --> 00:46:47,790
- Jika Papad tidak segar, rasanya tidak enak.
- Yeah.
815
00:46:47,910 --> 00:46:48,790
Halo.
816
00:46:49,580 --> 00:46:50,700
Saya di sini untuk
menerangi malam anda...
817
00:46:50,830 --> 00:46:54,080
- Kubilang tidak bisa bicara, berhenti telpon aku.
- Kau tak paham.
818
00:46:55,160 --> 00:46:56,790
Kau tak paham.
819
00:47:06,830 --> 00:47:10,160
- Bisa kau tambah dua JP lagi?
- Ide bagus.
820
00:47:11,790 --> 00:47:13,870
- Aku bisa tambah 5 JP..
- Brilian!
821
00:47:14,000 --> 00:47:15,500
- 5 kali.
- Yeah.
822
00:47:15,700 --> 00:47:16,160
Dengarkan ini.
823
00:47:16,250 --> 00:47:16,910
824
00:47:17,000 --> 00:47:21,000
JP...JP...JP...JP...JP...
JP segar dan lezat.
825
00:47:21,250 --> 00:47:23,750
- Tapi dimana papadnya? - Uh.....Burung gagak mengambil papadnya.
826
00:47:23,870 --> 00:47:24,580
Okay.
827
00:47:25,500 --> 00:47:26,910
- Burung gagak?
- Burung gagak?
828
00:47:27,000 --> 00:47:30,120
Dia bilang apa?
Burung gagak apa?
829
00:47:30,250 --> 00:47:31,660
Saya penyair.
830
00:47:32,290 --> 00:47:36,330
Selama 4jam terakhir,
anda telah mengoceh soal papad.
831
00:47:36,540 --> 00:47:38,370
Tambah ini...tambah itu...
olesi lem...
832
00:47:38,540 --> 00:47:40,620
Saya kesal.
833
00:47:40,750 --> 00:47:43,120
Jangan mulai sekarang.
Cukup...hentikan.
834
00:47:43,200 --> 00:47:46,250
- "Ada api yang mengamuk di hatiku..."
- Omong kosong apa ini?
835
00:47:46,370 --> 00:47:48,370
Tuan, duduklah.
836
00:47:48,540 --> 00:47:51,080
Dari pada "ho ho",
bisa kau katakan "papad"?
837
00:47:57,750 --> 00:47:59,540
Pankaj, dia sedang rekam semuanya.
Kau sedang apa?
838
00:47:59,620 --> 00:48:02,290
"Mereka yang menjual jiwa mereka,
takkan bisa tidur sekedippun."
839
00:48:02,500 --> 00:48:04,120
- Pankaj, hentikan.
- Aku tak mau perkerjaan ini.
840
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
Pergilah ke neraka.
841
00:48:05,290 --> 00:48:08,000
Tuan, saya sungguh minta maaf.
Saya akan segera kembali.
842
00:48:09,000 --> 00:48:10,700
Pankaj, kau sedang apa?
843
00:48:10,830 --> 00:48:13,120
Ke neraka dengan pekerjaanmu.
Aku pergi.
844
00:48:13,200 --> 00:48:15,500
Baik. Enyahlah.
845
00:48:15,870 --> 00:48:18,330
- Jangan pernah kembali!
- Okay.
846
00:48:18,620 --> 00:48:19,330
Ada yang...
847
00:48:19,540 --> 00:48:21,790
Ada lagi yang mau berhenti?
Silakan.
848
00:48:21,910 --> 00:48:24,910
Ada lagi yang berpikir ini pekerjaan murahan, bisa gabung dengan dia.
849
00:48:28,750 --> 00:48:30,700
Aku akan ke sana jam 7:30.
850
00:48:32,000 --> 00:48:34,250
Aku tutup sekarang,
kita bicara nanti.
851
00:48:34,830 --> 00:48:36,000
Okay, dah.
852
00:48:39,790 --> 00:48:42,120
- Ashok Dubey.
- Ya, Ashok Dubey.
853
00:48:43,250 --> 00:48:45,580
Aku Sanjay. Cicit.
854
00:48:45,750 --> 00:48:47,540
Ya...aku tahu.
855
00:48:47,790 --> 00:48:49,120
Kita pernah
bertemu sebelumnya.
856
00:48:49,540 --> 00:48:50,910
- Benarkah?
- Yeah...
857
00:48:51,500 --> 00:48:55,830
- Kau membantuku dapatkan SIMku.
- Oh ya...
858
00:48:56,040 --> 00:48:58,000
Kau sangat
muda waktu itu.
859
00:48:59,620 --> 00:49:08,750
Jadi Ashok, aku putuskan ambil alih
Mathuradas & Great grandsons.
860
00:49:09,660 --> 00:49:10,540
Aku mengerti...
861
00:49:10,620 --> 00:49:13,910
Jadi, Ashok, yang kumau
kau lakukan adalah...
862
00:49:14,200 --> 00:49:18,580
...beri aku semua
laporan penjualan...
863
00:49:18,700 --> 00:49:23,040
...laporan klien, laporan kejadian
luar biasa, neraca.
864
00:49:23,200 --> 00:49:23,910
Hari ini.
865
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
Segera setelah
semua siap...
866
00:49:25,370 --> 00:49:27,790
- apa itu butuh waktu?
- Pak, itu tumpukan besar.
867
00:49:28,000 --> 00:49:31,120
- Sejam atau dua jam?
- Tidak...
868
00:49:31,830 --> 00:49:33,250
Bisa sehari?
869
00:49:33,620 --> 00:49:35,200
Tidak selama itu.
870
00:49:44,000 --> 00:49:44,790
Pil...
871
00:49:45,000 --> 00:49:46,080
Pil anda.
872
00:49:51,000 --> 00:49:53,250
Dan satu lagi, Ashok.
873
00:49:54,290 --> 00:49:56,540
Seperti yang kau tahu,
ada kekurangan ruang.
874
00:49:56,870 --> 00:50:00,500
Jadi aku pikir
pindah ke kabinmu.
875
00:50:01,540 --> 00:50:05,160
Dan kau...duduk di luar,
di bagian Admin.
876
00:50:06,000 --> 00:50:07,290
Ayo sekarang, aku yakin
kau bisa menyesuaikan diri.
877
00:50:07,500 --> 00:50:09,830
- Tidak ada ruang di luar, Pak.
- Tidak apa-apa.
878
00:50:09,950 --> 00:50:11,500
Tunggu sebentar.
879
00:50:13,500 --> 00:50:14,370
Halo.
880
00:50:15,160 --> 00:50:16,750
Tante Mithu...
881
00:50:17,580 --> 00:50:20,910
Ashok, berapa gajimu?
882
00:50:22,500 --> 00:50:23,580
Rs. 40,000.
883
00:50:23,910 --> 00:50:25,330
- Rs. 40,000?
- Ya.
884
00:50:25,500 --> 00:50:28,000
Okay? Lanjutkan,
terima kasih.
885
00:50:29,040 --> 00:50:30,450
Yeah...
886
00:50:31,250 --> 00:50:34,870
Aku tak mau makan kari ayam. Berapa kali kubilang padamu?
887
00:50:35,080 --> 00:50:37,080
Tia tahu aku benci kari bawang.
888
00:50:38,000 --> 00:50:38,910
Yeah...
889
00:50:56,870 --> 00:51:05,500
Tidak ada kesalahan dalam nasibmu, lihat nak, nasibmu tergantung padamu.
890
00:51:24,500 --> 00:51:25,290
Jangan.
891
00:51:25,370 --> 00:51:26,950
Biar ibu lihat buku harianmu. Sudah lama ibu tidak melihatnya.
892
00:51:27,040 --> 00:51:29,500
Tinggalkan itu.
Lihat ini.
893
00:51:29,790 --> 00:51:30,830
Rumahnya ayah.
894
00:51:46,120 --> 00:51:47,080
Pranav.
895
00:52:01,040 --> 00:52:03,040
Ini kali kedua
bulan ini, Ashok.
896
00:52:03,290 --> 00:52:05,330
Sangat bagus, kau buat
contoh baik bagi Pranav.
897
00:52:05,700 --> 00:52:06,700
Tunduklah.
898
00:52:07,080 --> 00:52:09,290
Bu, ayah akan
muntah hari ini.
899
00:52:09,500 --> 00:52:11,410
Diam. Ambilkan handuk.
Sudah kubilang.
900
00:52:14,500 --> 00:52:15,700
Maaf, Sulu.
901
00:52:16,950 --> 00:52:20,830
- Mathuradas itu...
- Pergi tidurlah!
902
00:52:20,910 --> 00:52:24,750
Aku habiskan 12tahun
untuk bangun semua ini...
903
00:52:24,830 --> 00:52:26,200
Seseorang muncul
entah dari mana...
904
00:52:26,290 --> 00:52:28,040
Kenapa kau minum
jika tidak cocok bagimu?
905
00:52:29,790 --> 00:52:32,160
Besok kau akan
sakit kepala.
906
00:52:35,040 --> 00:52:36,330
Tidurlah sebentar.
907
00:52:45,000 --> 00:52:46,120
- Sulu.
- Ya.
908
00:52:47,410 --> 00:52:49,200
Mereka ambil mejaku.
909
00:52:50,250 --> 00:52:51,080
Lihat...
910
00:52:52,040 --> 00:52:53,750
Aku tidak cuti seharipun.
911
00:52:55,120 --> 00:52:56,500
Aku bekerja sangat keras, dan...
912
00:53:02,000 --> 00:53:04,080
- Maaf.
- Kita bicarakan besok. Tidurlah sekarang.
913
00:54:00,580 --> 00:54:01,540
Halo, Nyonya.
914
00:54:01,620 --> 00:54:02,830
Kami punya gym,
sesi kardio...
915
00:54:02,950 --> 00:54:04,370
...dan kami baru saja memulai
sesi Zumba di lantai atas.
916
00:54:04,580 --> 00:54:05,750
Mau berkeliling?
917
00:54:05,870 --> 00:54:08,000
Tidak, aku di sini
untuk kerjaan...
918
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
Resepsionis.
919
00:54:11,540 --> 00:54:12,660
- Ya.
- Siapa namamu?
920
00:54:12,790 --> 00:54:13,790
Sulochana.
921
00:54:14,120 --> 00:54:17,950
- Darimana?
- Virar...Jal Padma Society.
922
00:54:18,370 --> 00:54:19,580
Punya pekerjaan sebelumnya?
923
00:54:20,000 --> 00:54:20,700
Tidak.
924
00:54:29,040 --> 00:54:29,950
Kopi.
925
00:54:34,200 --> 00:54:35,910
Macet sekali hari ini.
926
00:54:41,410 --> 00:54:44,910
Jadi akhirnya kutulis
beberapa kalimat pada JP Papad.
927
00:54:45,830 --> 00:54:47,700
Kau bilang apa
saat pergi?
928
00:54:48,120 --> 00:54:49,120
Maaf, Maria.
929
00:54:49,500 --> 00:54:50,910
Katakan dengan keras.
930
00:54:56,950 --> 00:54:58,950
"Aku tidak mau pekerjaan
murahan ini."
931
00:54:59,160 --> 00:55:00,120
Ingat...
932
00:55:00,330 --> 00:55:03,250
Ingat bagaimana kau dapat
pekerjaan ini awalnya.
933
00:55:03,540 --> 00:55:05,330
- Maafkan aku.
- Kumohon padamu...
934
00:55:05,580 --> 00:55:07,700
Jadilah penyair...lakukan apapun
yang kau mau.
935
00:55:07,830 --> 00:55:09,540
Konsentrasi pada syairmu.
936
00:55:09,620 --> 00:55:11,750
"Api mengamuk..."
Apa yang kaubilang kemarin?
937
00:55:11,870 --> 00:55:13,580
Dan kau tahu apa,
aku tidak peduli.
938
00:55:13,700 --> 00:55:15,040
Aku tidak peduli.
Pergilah.
939
00:55:15,120 --> 00:55:17,200
Aku akan yakinkan tuan JP.
Maafkan aku.
940
00:55:19,580 --> 00:55:21,870
Aku beri kau pekerjaan ini
karena kau teman.
941
00:55:22,080 --> 00:55:24,080
Aku lebih baik beri pekerjaan
ini pada orang lain.
942
00:55:24,160 --> 00:55:28,000
Maksudku... bagaimana tentang
tante pemakai Sari itu
943
00:55:28,160 --> 00:55:29,620
Jadi ini gymku.
944
00:55:29,830 --> 00:55:31,950
- Bukankah bagus?
- Yeah.
945
00:55:32,080 --> 00:55:34,080
Urus semuanya.
946
00:55:34,750 --> 00:55:37,660
Aku akan bicara pada Pak Ganpat sir.
Tidak masalah.
947
00:55:38,870 --> 00:55:40,870
Tapi tanpa sari.
948
00:55:42,620 --> 00:55:43,330
Ya?
949
00:55:44,040 --> 00:55:45,580
Kau mau
pakai sari?
950
00:55:46,870 --> 00:55:49,120
Setidaknya dia punya
rasa lapar.
951
00:55:49,870 --> 00:55:51,000
Dia punya rasa lapar...
952
00:55:51,080 --> 00:55:52,910
Lihat, biar
kutunjukan padamu.
953
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
Lihat...5 panggilan
tidak terjawab.
954
00:55:55,950 --> 00:55:57,330
Dia mengirim
pesan setiap hari.
955
00:55:57,540 --> 00:55:59,040
"Aku bisa lakukan."
956
00:55:59,330 --> 00:56:02,080
Maksudku kenapa
tidak dia?
957
00:56:05,750 --> 00:56:07,910
Nyatanya, itu saja.
958
00:56:08,700 --> 00:56:10,080
Rencana yang bagus.
959
00:56:12,160 --> 00:56:14,620
Tante pemakai sari,
acara tengah malam.
960
00:56:14,830 --> 00:56:17,870
Kau harus pakai baju
olahraga dan sepatu.
961
00:56:18,250 --> 00:56:20,620
Beli kaos kakimu sendiri.
962
00:56:21,250 --> 00:56:23,660
Okay.
Terserah yang cocok buatmu.
963
00:56:23,870 --> 00:56:24,660
Okay.
964
00:56:27,120 --> 00:56:28,000
Maaf.
965
00:56:32,200 --> 00:56:33,290
Tunggu sebentar.
966
00:56:35,250 --> 00:56:37,160
- Halo.
- Hai, Sulochana.
967
00:56:37,790 --> 00:56:39,790
- Yeah...
- Dimana kau?
968
00:56:40,330 --> 00:56:43,580
- Di gym?
- Jam ini?
969
00:56:43,950 --> 00:56:45,160
Ya, ini waktuku.
970
00:56:45,370 --> 00:56:50,160
Dengar...bisa kau katakan
'Halo' sedikit untuk kami?
971
00:56:51,370 --> 00:56:53,250
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
972
00:56:56,580 --> 00:56:57,660
"Halo..."
973
00:56:59,200 --> 00:57:01,370
"Saya di sini untuk
menerangi malam anda..."
974
00:57:01,700 --> 00:57:05,910
"...dan membuat mimpi anda
jadi kenyataan, ini Sulu."
975
00:57:06,620 --> 00:57:08,870
"Tekan nomorku
dari hatimu..."
976
00:57:09,000 --> 00:57:10,620
"...dan bicara padaku."
977
00:57:11,330 --> 00:57:12,330
"Maukah anda?"
978
00:57:16,330 --> 00:57:17,160
Yeah...
979
00:57:24,000 --> 00:57:25,160
Maria, ini acaraku.
980
00:57:30,500 --> 00:57:31,910
Kau bisa gabung
mulai besok.
981
00:57:32,700 --> 00:57:35,080
Rs 6000/bulan dan
Rs 30/hari untuk transport.
982
00:57:35,790 --> 00:57:38,200
Tidak, terima kasih.
Gajinya terlalu rendah.
983
00:57:38,950 --> 00:57:40,000
Naikan ke Rs. 40,000
984
00:57:50,370 --> 00:57:51,330
Apa dia gila?
985
00:57:52,660 --> 00:57:54,330
Ashok... Ashok...
986
00:58:11,040 --> 00:58:13,040
Terima kasih.
Selesaikan ini.
987
00:58:17,080 --> 00:58:19,660
Sulochana, bagaimana gymnya?
988
00:58:19,790 --> 00:58:21,330
Duduklah.
Duduklah.
989
00:58:23,950 --> 00:58:24,910
Tidak apa-apa.
990
00:58:25,500 --> 00:58:28,410
Maaf aku tidak bisa jawab
telponmu kemarin.
991
00:58:28,500 --> 00:58:29,790
Hariku gila kemarin.
992
00:58:29,950 --> 00:58:32,080
Bahkan suasana
hatiku jelek.
993
00:58:33,160 --> 00:58:36,370
Ya, apa kau tahu kenapa
kau di sini?
994
00:58:37,410 --> 00:58:38,870
Pankaj, tolong putarkan.
995
00:58:41,750 --> 00:58:47,080
"Aku lelah menghindari
kemacetan setiap hari."
996
00:58:47,160 --> 00:58:49,000
"Kuharap aku punya seseorang..."
997
00:58:49,080 --> 00:58:52,790
"...lalu, aku akan berbaring di lenganya dan mendegarkan lagu kesukaanku."
998
00:58:52,870 --> 00:58:54,870
"Katakan yang harus
kulakukan?"
999
00:58:56,580 --> 00:58:57,830
Bagaimana kau akan
bicara padanya?
1000
00:58:59,370 --> 00:59:00,950
Aku?
1001
00:59:11,330 --> 00:59:14,000
- Aku...tidak tahu...
- Okay, Pankaj.
1002
00:59:14,330 --> 00:59:15,750
Lihat aku.
1003
00:59:19,620 --> 00:59:20,700
Halo...
1004
00:59:22,370 --> 00:59:23,790
Apa kabar, sayang?
1005
00:59:25,750 --> 00:59:26,620
Apa?
1006
00:59:29,330 --> 00:59:31,790
Aku sungguh suka
pengemudi bajaj.
1007
00:59:32,080 --> 00:59:36,830
Bayangkan suatu hari kau
ajak aku berkendara...
1008
00:59:37,080 --> 00:59:41,750
Kau injak gasnya,
aku takkan injak remnya.
1009
00:59:42,200 --> 00:59:46,200
Kadang kau bersandar padaku, dan kadang kubersandar padamu.
1010
00:59:46,450 --> 00:59:50,160
Apa yang kau
pikirkan, anak nakal?
1011
00:59:50,750 --> 00:59:52,000
Iyuuh, siapa yang
bicara seperti itu?
1012
00:59:52,080 --> 00:59:54,000
- Aku tidak bisa...
- Tidak, aku tahu.
1013
00:59:54,290 --> 00:59:56,290
Lupakan semuanya. Okay.
1014
00:59:56,660 --> 00:59:59,830
Bayangkan kau bicara
pada suamimu.
1015
01:00:00,120 --> 01:00:01,500
Siapa namanya?
1016
01:00:01,660 --> 01:00:03,410
- Ashok.
- Okay. Istimewa.
1017
01:00:03,500 --> 01:00:06,450
Jadi pikir saja kau
bicara pada Ashok.
1018
01:00:06,620 --> 01:00:07,750
Dia pengemudi bajaj.
1019
01:00:08,160 --> 01:00:08,950
Sekarang bicara padanya.
1020
01:00:14,000 --> 01:00:15,040
Ada apa?
1021
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
Kau lihat, tahun lalu dalam kompetisi busana menarik di lingkungan kami...
1022
01:00:20,080 --> 01:00:23,000
...Ashok berpakaian
seperti nelayan..
1023
01:00:23,790 --> 01:00:25,660
- Jadi...
- Pankaj.
1024
01:00:26,450 --> 01:00:27,660
Sudah selesai?
1025
01:00:30,450 --> 01:00:31,370
Coba?
1026
01:00:32,580 --> 01:00:33,830
Boleh aku?
1027
01:00:37,040 --> 01:00:39,950
Halo, pengemudi bajaj.
1028
01:00:40,450 --> 01:00:41,750
Boleh aku bilang
Ashok saja?
1029
01:00:41,910 --> 01:00:44,330
Terserah. Apa saja yang
buat kau nyaman...
1030
01:00:47,870 --> 01:00:49,950
Halo Ashok...
1031
01:00:51,790 --> 01:00:59,040
Kau tahu apa, Sulu ingin kau mengajaknya berkeliling Mumbai.
1032
01:01:02,290 --> 01:01:04,580
Dan saat kau pulang
ke rumah dan lelah...
1033
01:01:04,790 --> 01:01:07,790
...lalu, aku akan
memijat kepalamu.
1034
01:01:08,120 --> 01:01:12,950
Dan, jika itu belum cukup,
Aku akan cekik lehermu...
1035
01:01:13,290 --> 01:01:17,790
Dan jika itu belum cukup,
aku akan cuci semua pakaian kotor.
1036
01:01:18,080 --> 01:01:21,080
Sekarang berhenti buat alasan,
dan dengarkan lagu ini.
1037
01:01:21,330 --> 01:01:25,580
"Perlahan masuklah
dalam hidupku."
1038
01:01:26,040 --> 01:01:27,790
Itu cara kau bicara
pada suamimu?
1039
01:01:28,160 --> 01:01:31,750
Aku katakan apapun seperti;
Dia penurut seperti sapi.
1040
01:01:34,040 --> 01:01:34,830
Sebentar...
1041
01:01:35,620 --> 01:01:38,660
Halo, akan kutelpon
kau kembali.
1042
01:01:40,950 --> 01:01:42,290
Itu sapi.
1043
01:01:50,750 --> 01:01:52,200
Kau mau jadi RJ?
1044
01:01:55,830 --> 01:01:56,750
Yeah...
1045
01:01:57,580 --> 01:01:58,500
Yakin?
1046
01:02:00,450 --> 01:02:01,370
Yakin.
1047
01:02:01,580 --> 01:02:04,000
Ini risiko besar bagiku.
Pertama kali.
1048
01:02:04,160 --> 01:02:05,750
Aku bisa kehilangan
pekerjaan karena ini.
1049
01:02:06,290 --> 01:02:07,290
Janji...
1050
01:02:08,290 --> 01:02:09,790
kau akan latihan?
1051
01:02:11,330 --> 01:02:12,790
100 persen.
1052
01:02:13,500 --> 01:02:15,410
Ini acara malam,
kau bisa datang?
1053
01:02:17,790 --> 01:02:19,080
Apa aku
dapat pekerjaanya?
1054
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
Ini acara malam,
kau bisa datang?
1055
01:02:24,870 --> 01:02:27,660
Well, aku gagal di SMP.
1056
01:02:49,120 --> 01:02:50,700
Sesuatu yang
tentu mencurigakan.
1057
01:02:53,790 --> 01:02:56,580
Siapa yang bayar Rs. 40,000
untuk pekerjaan pertamamu?
1058
01:02:56,750 --> 01:02:59,200
Turunlah...
kau tidak bisa perbaiki itu.
1059
01:02:59,330 --> 01:03:00,700
Aku akan telpon
tukang listrik.
1060
01:03:00,910 --> 01:03:01,950
Sedang kulakukan.
1061
01:03:05,040 --> 01:03:06,700
Dan, tidak ada
yang mencurigakan.
1062
01:03:06,950 --> 01:03:08,620
Mereka bilang
sampai Rs. 40,000.
1063
01:03:08,830 --> 01:03:11,370
Jadi, mereka setidaknya
akan beri aku Rs. 30,000.
1064
01:03:11,660 --> 01:03:12,870
Mereka akan bayar
sesuatu padaku.
1065
01:03:13,080 --> 01:03:14,580
Aku akan jadi RJ, Ashok.
1066
01:03:15,620 --> 01:03:17,620
Suaraku akan didengar
di radio.
1067
01:03:17,870 --> 01:03:20,500
Mereka pasti bercanda
dan kau...
1068
01:03:21,160 --> 01:03:22,870
Mereka akan
membodohimu.
1069
01:03:24,790 --> 01:03:26,750
Sulu...Sulu...
1070
01:03:32,160 --> 01:03:34,250
Sendirian, di malam hari...
1071
01:03:36,660 --> 01:03:39,660
Kau bilang aku bisa bekerja
saat Pranav sudah besar.
1072
01:03:39,790 --> 01:03:42,040
Yeah... Maksudku kau
langsung ke sana...
1073
01:03:42,200 --> 01:03:45,580
- ...saat kau ditelpon.
- Ya, kurasa kau mabuk...
1074
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
Bagus...
1075
01:03:50,700 --> 01:03:52,790
Kau sedang lakukan
yang bagus, Ny. Sulochana.
1076
01:03:52,910 --> 01:03:54,620
Lakukan apapun
yang kau suka.
1077
01:03:55,580 --> 01:03:57,000
Apa kau harus
pergi hari ini?
1078
01:03:57,580 --> 01:03:59,160
Kita bisa bicarakan ini.
1079
01:04:01,290 --> 01:04:02,410
Baik, aku takkan pergi.
1080
01:04:02,870 --> 01:04:03,790
Sulu...
1081
01:04:04,790 --> 01:04:07,500
Kenapa kau selalu
menempel dengan HP?
1082
01:04:14,290 --> 01:04:15,290
Lampunya mati juga.
1083
01:04:23,700 --> 01:04:24,830
Lihat itu...
1084
01:04:26,040 --> 01:04:28,040
Itu ruang rekaman.
1085
01:04:30,160 --> 01:04:31,250
Kopi.
1086
01:04:33,000 --> 01:04:34,120
Terima kasih.
1087
01:04:34,700 --> 01:04:35,660
Ini...
1088
01:04:35,830 --> 01:04:37,160
Pegang kata-kataku saja.
1089
01:04:37,330 --> 01:04:38,870
Aku janji
takkan mengecewakanmu.
1090
01:04:39,040 --> 01:04:40,580
Terima kasih, Karan.
Terima kasih.
1091
01:04:40,790 --> 01:04:42,450
Lihat nanti. Dah.
1092
01:04:43,500 --> 01:04:46,120
Jadi...juara, apa kabar?
1093
01:04:46,370 --> 01:04:48,330
- Suamiku, Ashok.
- Hai.
1094
01:04:49,830 --> 01:04:50,540
Hai.
1095
01:04:50,830 --> 01:04:52,750
Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
1096
01:04:55,120 --> 01:04:58,120
Jadi, apa keputusanmu?
Kau mau atau tidak?
1097
01:04:58,870 --> 01:05:00,870
- Tanya.
- Apa?
1098
01:05:01,870 --> 01:05:03,370
Kau punya pertanyaan.
1099
01:05:03,790 --> 01:05:05,500
Tembak! Kau bisa tanya
apapun padaku.
1100
01:05:05,750 --> 01:05:07,950
Tidak, semuanya...
baik-baik saja.
1101
01:05:10,200 --> 01:05:13,330
Tengah malam...
keamanan...
1102
01:05:13,580 --> 01:05:15,700
Kami akan urus transportasimu.
1103
01:05:15,790 --> 01:05:17,540
Jemput, antar pulang...
kami akan lakukan semuanya.
1104
01:05:17,620 --> 01:05:19,830
Jadi, tak ada yang
perlu dikhawatirkan.
1105
01:05:21,870 --> 01:05:22,620
Bagus.
1106
01:05:24,120 --> 01:05:24,750
Bagus.
1107
01:05:24,790 --> 01:05:27,250
Kau tadi tanya
soal gaji.
1108
01:05:27,540 --> 01:05:28,910
- Apa?
- Gaji?
1109
01:05:29,290 --> 01:05:30,370
- Belumkah kau diskusikan gaji denganya?
- Santai.
1110
01:05:30,500 --> 01:05:33,750
Tuan, tidak ada.
1111
01:05:34,750 --> 01:05:35,700
- Tidak ada.
- Tidak ada.
1112
01:05:35,790 --> 01:05:37,370
- Jadi, kita sepakat lanjut?
- Ya.
1113
01:05:37,500 --> 01:05:38,500
Bagus sekali.
1114
01:05:39,500 --> 01:05:40,370
Maaf.
1115
01:05:45,410 --> 01:05:47,540
Boleh kita sebut acaranya,
'Tumhari Sulu'?
1116
01:05:48,200 --> 01:05:49,660
Yeah, itu bagus.
1117
01:05:49,790 --> 01:05:51,040
Itu bagus, huh?
1118
01:05:51,120 --> 01:05:52,540
Jadi kita siap
untuk terbang..
1119
01:05:53,450 --> 01:05:54,450
Sangat bagus.
1120
01:05:55,790 --> 01:05:56,500
- Semoga sukses.
- Terima kasih.
1121
01:05:56,580 --> 01:05:59,160
Selamat datang di Radio Wow.
Ini jam 10:30 pagi.
1122
01:05:59,290 --> 01:06:02,790
Ini acara tangguh Featherlite
yang menakjubkan ,...
1123
01:06:02,870 --> 01:06:05,370
...yang membua anda
sampai ke langit.
1124
01:06:05,620 --> 01:06:08,540
Ini akan
mendorongmu gila-gilaan.
1125
01:06:08,750 --> 01:06:12,000
Dan membuat hatimu
bilang Wow...ini Wow."
1126
01:06:19,660 --> 01:06:22,870
1127
01:06:23,200 --> 01:06:26,080
1128
01:06:26,870 --> 01:06:30,040
1129
01:06:30,450 --> 01:06:33,160
1130
01:06:33,790 --> 01:06:37,080
1131
01:06:37,370 --> 01:06:40,790
1132
01:06:44,580 --> 01:06:47,910
1133
01:06:48,120 --> 01:06:51,500
1134
01:06:51,790 --> 01:06:54,330
1135
01:06:54,750 --> 01:06:58,160
1136
01:06:58,410 --> 01:07:01,750
1137
01:07:01,910 --> 01:07:05,370
1138
01:07:05,620 --> 01:07:09,330
1139
01:07:31,040 --> 01:07:33,830
Anda bersama Albeli Anjali
di pagi yang indah lagi.
1140
01:07:33,910 --> 01:07:36,040
Saatnya perbaharui
informasi kemacetan.
1141
01:07:36,370 --> 01:07:37,370
Jangan kemana-mana.
1142
01:07:41,410 --> 01:07:43,080
"
1143
01:07:43,160 --> 01:07:44,750
1144
01:07:44,950 --> 01:07:48,330
1145
01:07:48,620 --> 01:07:51,830
1146
01:07:52,120 --> 01:07:55,580
1147
01:07:56,120 --> 01:07:58,080
Bilang apa... Wow!
1148
01:07:58,370 --> 01:08:00,370
Dan saya RJ Sulu.
1149
01:08:01,290 --> 01:08:02,450
RJ Sulu.
1150
01:08:09,910 --> 01:08:11,950
1151
01:08:13,330 --> 01:08:15,200
1152
01:08:17,120 --> 01:08:20,500
1153
01:08:20,700 --> 01:08:24,080
1154
01:08:24,370 --> 01:08:26,580
1155
01:08:31,450 --> 01:08:32,540
Halo...
1156
01:08:33,450 --> 01:08:36,160
- Bisa lebih seksi.
- Tidak, ini bagus.
1157
01:08:37,830 --> 01:08:41,450
1158
01:08:41,580 --> 01:08:44,830
1159
01:08:45,040 --> 01:08:47,950
1160
01:09:35,450 --> 01:09:36,870
Wow...bagus.
1161
01:09:37,160 --> 01:09:37,950
Lihat.
1162
01:09:38,120 --> 01:09:39,040
Tunjukan aku itu.
1163
01:09:39,950 --> 01:09:41,200
- Mau?
- Ya.
1164
01:09:42,370 --> 01:09:43,370
Cukup.
1165
01:09:43,950 --> 01:09:45,500
- Kakak ipar?
- Sedikit saja.
1166
01:09:46,200 --> 01:09:47,000
Cukup.
1167
01:09:47,160 --> 01:09:48,410
- Mau?
- Tidak.
1168
01:09:51,120 --> 01:09:54,120
Ini mungkin
ada jamnya.
1169
01:09:56,290 --> 01:09:57,950
Aku akan bekerja
di stasiun radio.
1170
01:10:00,950 --> 01:10:02,950
Radio Jockey...RJ.
1171
01:10:04,540 --> 01:10:07,750
- Seperti Albeli Anjali?
- Dia temanku.
1172
01:10:07,950 --> 01:10:09,160
Siapa? Albeli Anjali?
1173
01:10:09,290 --> 01:10:10,200
- Ya?
- Temanmu?
1174
01:10:10,290 --> 01:10:12,040
- Ya.
- Kata siapa?
1175
01:10:12,290 --> 01:10:15,000
Pranav, kau sedang apa?
Letakan itu, itu mahal.
1176
01:10:15,250 --> 01:10:16,120
Letakan saja.
1177
01:10:17,000 --> 01:10:18,330
Dan gajimu?
1178
01:10:19,330 --> 01:10:20,330
Mulai Rs. 30,000
1179
01:10:27,370 --> 01:10:29,450
Dan 3bulan kemudian, Rs. 40,000
1180
01:10:30,040 --> 01:10:32,200
Rs. 30,000 selama
masa percobaan?
1181
01:10:32,370 --> 01:10:33,950
Apa tugasmu, Sulu?
1182
01:10:35,700 --> 01:10:36,700
Bicara, ayah.
1183
01:10:37,120 --> 01:10:40,000
Mereka akam membayarnya Rs. 40,000 sebulan untuk berbicara.
1184
01:10:40,080 --> 01:10:41,290
- Benar, sis.
- Ya, sis.
1185
01:10:43,160 --> 01:10:44,160
Benar, Ashok?
1186
01:10:44,580 --> 01:10:45,290
Huh...
1187
01:10:45,660 --> 01:10:47,950
Tinggalkan saja, Kamla.
Kau bisa bereskan nanti.
1188
01:10:49,200 --> 01:10:49,750
Di sini.
1189
01:10:49,910 --> 01:10:54,040
Radio Jockey?
Chulbuli Anjali temanmu?
1190
01:10:54,580 --> 01:10:56,410
Namanya Albeli Anjali.
1191
01:10:56,620 --> 01:10:58,580
Saudarimu akan
mulai memburumu.
1192
01:10:58,750 --> 01:10:59,700
"Benar, sis. Ya, sis."
1193
01:10:59,790 --> 01:11:01,580
Kau bilang aku harus
katakan pada mereka.
1194
01:11:01,660 --> 01:11:04,000
Benar, karena kau selalu
lakukan yang kukatakan.
1195
01:11:05,330 --> 01:11:07,290
Sulu, kenapa kau
tidak coba dulu?
1196
01:11:07,410 --> 01:11:08,620
Apakah cocok atau tidak.
1197
01:11:08,910 --> 01:11:10,500
Normalnya kau akan tidur
dan keluar jam9 malam.
1198
01:11:10,580 --> 01:11:11,580
Sekarang tidak.
1199
01:11:12,450 --> 01:11:15,540
Sulu, kenapa kau harus bilang pada mereka ini acara malam?
1200
01:11:19,910 --> 01:11:21,660
Apa kau di pihakku
atau pihak mereka?
1201
01:11:26,290 --> 01:11:27,700
Apa aku sedang lakukan
hal yang benar, Ashok?
1202
01:11:31,500 --> 01:11:32,540
"Halo..."
1203
01:11:33,620 --> 01:11:37,330
"Masalahmu, kesendirianmu..."
1204
01:11:37,450 --> 01:11:41,540
"...suara patah hatimu,
kehidupanmu."
1205
01:11:41,660 --> 01:11:44,450
"Sulumu akan
mendengarkan semuanya."
1206
01:11:44,540 --> 01:11:47,540
"Telpon aku...dan
bicara padaku.
1207
01:11:48,370 --> 01:11:49,450
"Maukah kau?"
1208
01:11:50,790 --> 01:11:55,120
Roti di piring panas,
Tidak perlu panaskan ulang.
1209
01:11:55,540 --> 01:11:57,700
- Nyonya Sulochana, radio?
- Yeah...
1210
01:11:58,200 --> 01:11:58,910
Masuklah.
1211
01:12:00,370 --> 01:12:01,910
- Menyetirlah dengan hati-hati.
- Okay?
1212
01:12:05,950 --> 01:12:06,790
Okay?
1213
01:12:08,410 --> 01:12:09,620
Dengar...
1214
01:12:10,370 --> 01:12:11,330
Haruskah aku ikut?
1215
01:12:11,370 --> 01:12:14,250
Jangan khawatir tuan,
Aku bawa semprotan merica.
1216
01:12:14,370 --> 01:12:15,910
Nyonya sangat aman.
1217
01:12:16,750 --> 01:12:17,410
Dah.
1218
01:12:17,790 --> 01:12:18,830
Semoga sukses.
1219
01:12:20,290 --> 01:12:21,160
Dah.
1220
01:12:35,910 --> 01:12:37,370
Boleh kubilang sesuatu, Nyonya?
1221
01:12:38,040 --> 01:12:40,580
Aku punya teman pria
1222
01:12:40,950 --> 01:12:42,500
Dia juga supir taksi.
1223
01:12:43,200 --> 01:12:45,000
Dia jemput penumpang wanita yang didudukan di belakang.
1224
01:12:45,080 --> 01:12:46,910
Dia turunkan
kaca jendela...
1225
01:12:47,160 --> 01:12:49,330
...dan seorang pria mendekati
taksi dengan skuter...
1226
01:12:49,540 --> 01:12:51,540
Hey, lihat jalanmu,
kau.....
1227
01:12:55,000 --> 01:12:56,200
Maaf, nyonya.
1228
01:12:56,330 --> 01:13:00,200
Apapun mungkin sekarang ini.
Sulit percaya siapapun.
1229
01:13:04,250 --> 01:13:05,910
- Putarlah sebuah lagu.
- Yang mana?
1230
01:13:06,160 --> 01:13:09,160
- Apa saja.
- Aku punya lagu baru dan lama.
1231
01:13:09,250 --> 01:13:11,160
Bagaimana kalau Rafi,
Lata, atau Asha?
1232
01:13:12,040 --> 01:13:14,160
Orang Paskitan bernyanyi
sangat bagus, Nyonya.
1233
01:13:14,370 --> 01:13:15,830
Tapi aku berhenti
putar lagu mereka...
1234
01:13:15,950 --> 01:13:17,500
...karena sekarang ini...
1235
01:13:17,580 --> 01:13:20,330
...orang tersinggung karena
apapun dan merusak jendelamu.
1236
01:13:22,410 --> 01:13:24,410
Sebenarnya, Nyonya...
1237
01:13:25,620 --> 01:13:27,250
Sulu, aku dapat gula tapi
tidak bisa temukan daun teh.
1238
01:13:27,450 --> 01:13:29,080
Di atas rak.
1239
01:13:29,620 --> 01:13:30,500
Mentega...
1240
01:13:31,950 --> 01:13:34,080
Kenapa kau selalu
simpan di situ?
1241
01:13:34,410 --> 01:13:35,750
Kau bisa buat teh?
1242
01:13:38,040 --> 01:13:40,950
Aku akan terbiasa sekarang,
RJ Sulu.
1243
01:13:41,910 --> 01:13:43,450
Mulai besok aku akan
buat teh sebelum pergi.
1244
01:13:43,700 --> 01:13:45,290
Halo...halo...
1245
01:13:48,410 --> 01:13:49,580
Halo...halo...
1246
01:13:51,540 --> 01:13:52,830
Pekerjaan pertama, Nyonya?
1247
01:13:54,120 --> 01:13:54,580
Yeah.
1248
01:13:54,660 --> 01:13:57,410
Bahkan suamiku akan
sangat merindukanku.
1249
01:13:58,040 --> 01:14:00,580
Dia akan goreng ikan
dengan minumanya.
1250
01:14:00,950 --> 01:14:03,540
Nanti dia akan mulai
pesan dari luar.
1251
01:14:04,660 --> 01:14:06,910
Dan sekarang
dia meninggalkanku.
1252
01:14:07,580 --> 01:14:09,580
Tapi semuanya
baik-baik sekarang.
1253
01:14:10,160 --> 01:14:12,750
Aku punya mobil...
ini perkerjaan yang terhormat.
1254
01:14:13,250 --> 01:14:15,120
Itu batasanya.
1255
01:14:15,200 --> 01:14:19,000
7 samudera, 7 peri,
7 puisi, 7 not...
1256
01:14:19,700 --> 01:14:23,620
- Selamat datang, Selamat datang RJ Sulu.
- Terima kasih.
1257
01:14:23,870 --> 01:14:24,910
- Halo.
- Apa kabar?
1258
01:14:25,370 --> 01:14:26,750
Masuk, silakan masuk.
1259
01:14:29,870 --> 01:14:31,200
Halo, Deepak.
1260
01:14:31,580 --> 01:14:34,290
Deepak, kenapa kau terdengar
begitu gugup?
1261
01:14:34,540 --> 01:14:36,450
Aku di sini, jangan begitu gugup.
1262
01:14:37,370 --> 01:14:39,160
Aku telpon kau nanti, huh.
1263
01:14:42,000 --> 01:14:43,330
- Makan malam?
- Tidak.
1264
01:14:43,370 --> 01:14:45,160
Maria, kau mau makan makan?
1265
01:14:45,580 --> 01:14:47,910
Maria tidak lapar
dan aku juga.
1266
01:14:48,790 --> 01:14:49,330
Boleh aku?
1267
01:15:34,790 --> 01:15:35,790
Semoga sukses.
1268
01:15:40,620 --> 01:15:42,290
Halo, Sulu.
1269
01:15:46,910 --> 01:15:48,080
Halo...
1270
01:15:50,290 --> 01:15:51,950
Katakan lagi, Nyonya.
1271
01:15:54,040 --> 01:15:55,160
Halo...
1272
01:15:55,870 --> 01:15:56,910
Halo...
1273
01:15:57,330 --> 01:15:59,000
Aku tidak tahan...
lakukan saja.
1274
01:16:00,290 --> 01:16:03,700
Siapa yang mau
bicara dengan Sulu?
1275
01:16:04,160 --> 01:16:07,450
Nyonya, namaku Ramesh.
1276
01:16:07,870 --> 01:16:10,370
Dan, suaramu sangat manis.
1277
01:16:15,120 --> 01:16:18,330
Sebenarnya, Nyonya...
aku terjebak dalam situasi.
1278
01:16:18,660 --> 01:16:23,450
Aku jatuh cinta
dengan dua kakak adik.
1279
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
Sharmila dan Pramila.
1280
01:16:27,410 --> 01:16:31,120
Katakan...
siapa yang kupilih?
1281
01:16:31,330 --> 01:16:33,370
Aku sedikit bingung.
1282
01:16:34,950 --> 01:16:37,750
Halo Nyonya?
Halo?
1283
01:16:38,700 --> 01:16:42,500
Tolong katakan padaku.
Apa anda sudah tidur?
1284
01:16:43,080 --> 01:16:45,290
Kupas kacang bersamaku.
1285
01:16:46,620 --> 01:16:47,830
Kacang?
1286
01:16:48,080 --> 01:16:50,450
Apa anda
sedang masak, Nyonya?
1287
01:16:51,580 --> 01:16:57,580
Ramesh, masalahmu sama dengan
masalah yang dimiliki kacang.
1288
01:16:59,000 --> 01:17:02,660
Kacang terasa enak
dengan kentang...
1289
01:17:04,080 --> 01:17:06,080
...sama juga dengan
keju lembut.
1290
01:17:07,370 --> 01:17:10,330
Sekarang katakan
yang anda suka.
1291
01:17:11,120 --> 01:17:14,120
Oh, Nyonya...
Tolong katakan.
1292
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Baiklah...
1293
01:17:17,790 --> 01:17:21,910
Sekarang aku pegang
dua kacang di tangan.
1294
01:17:22,580 --> 01:17:25,370
Pramila dan Sharmila.
1295
01:17:27,700 --> 01:17:30,290
Pramila sama dengan
keju lembut...
1296
01:17:31,040 --> 01:17:34,000
...dan Sharmila sama
dengan kentang.
1297
01:17:36,330 --> 01:17:38,450
Kau akan pergi
dengan siapa, Ramesh?
1298
01:17:40,370 --> 01:17:41,370
Aku?
1299
01:17:41,580 --> 01:17:43,120
Ya kau.
1300
01:17:43,750 --> 01:17:44,950
Dengan Sulu.
1301
01:17:46,040 --> 01:17:46,790
Hey...
1302
01:17:48,500 --> 01:17:51,160
Anda sangat nakal, Sulu.
1303
01:17:52,580 --> 01:17:53,750
Terima kasih.
1304
01:17:55,000 --> 01:17:59,700
- Jadi, kau sedang apa sekarang?
- Tidak ada.
1305
01:18:00,080 --> 01:18:03,080
Maka lakukan sesuatu.
1306
01:18:04,450 --> 01:18:07,200
Ya, ya.
1307
01:18:07,540 --> 01:18:09,500
Ayah, ayah sedang apa?
1308
01:18:14,160 --> 01:18:16,870
- Periksa garam.
- Itu di piringku.
1309
01:18:19,040 --> 01:18:20,330
Berapa banyak roti
yang kau makan?
1310
01:18:20,660 --> 01:18:21,950
Ayah tidak tahu?
1311
01:18:22,660 --> 01:18:26,200
Sulu, bisakah anda nyanyikan
lagu romantis?
1312
01:18:37,080 --> 01:18:40,410
"Batata Vada..."
1313
01:18:41,080 --> 01:18:44,330
"Batata Vada..."
1314
01:18:45,370 --> 01:18:49,000
"Aku tidak mau
kehilangan hatiku...
1315
01:18:49,370 --> 01:18:52,370
"Tapi harus."
1316
01:18:52,660 --> 01:18:55,370
Menakjubkan. Tolong beri aku
nomor telponmu, Nyonya.
1317
01:18:55,580 --> 01:18:56,450
Tulislah.
1318
01:18:57,410 --> 01:19:01,410
1... 0... 0...
1319
01:19:02,750 --> 01:19:04,200
Apa Nyonya?
1320
01:19:06,910 --> 01:19:08,290
Oh benarkah...
1321
01:19:09,700 --> 01:19:12,040
Ashok? Pranav?
1322
01:19:12,660 --> 01:19:14,540
- Apa itu putramu?
- Yeah.
1323
01:19:14,790 --> 01:19:16,330
- Hey sobat.
- Hai.
1324
01:19:16,370 --> 01:19:18,290
- Aku Maria.
- Pranav Dubey.
1325
01:19:19,580 --> 01:19:20,950
Senang bertemu denganmu.
1326
01:19:21,200 --> 01:19:24,410
Dia tidak bisa tidur,
jadi kupikir...
1327
01:19:24,500 --> 01:19:26,910
Aku tadi tidur cepat,
tapi ayah tidak.
1328
01:19:27,870 --> 01:19:31,120
Tidak...kami keluar
jalan-jalan...malam...
1329
01:19:31,250 --> 01:19:32,370
Tidak apa-apa.
1330
01:19:33,120 --> 01:19:35,160
- Dia tadi bagus sekali.
- Dah, Maria.
1331
01:19:35,790 --> 01:19:37,200
- Okay.
- Dah.
1332
01:19:37,410 --> 01:19:38,830
Okay, Sulu...
hati-hati.
1333
01:19:39,080 --> 01:19:39,910
Dah, sobat.
1334
01:19:41,250 --> 01:19:42,160
Sampai bertemu lagi, Ashok.
1335
01:19:44,120 --> 01:19:45,910
- Apa kau dengar?
- Yeah...
1336
01:19:46,080 --> 01:19:47,410
Ayo pulang dan bicara.
1337
01:19:54,950 --> 01:19:57,200
Anda menakjubkan, Nyonya
1338
01:19:58,540 --> 01:20:01,200
Tuan, nyonya tadi hebat.
1339
01:20:01,410 --> 01:20:03,370
Maksudku suaranya...
"Halo."
1340
01:20:05,950 --> 01:20:07,040
Kau suka?
1341
01:20:08,580 --> 01:20:10,500
Yeah, aku dengar sedikit.
1342
01:20:10,750 --> 01:20:12,250
Kau menyanyi.
1343
01:20:13,370 --> 01:20:14,700
Tapi, tidak semua bagian.
1344
01:20:14,870 --> 01:20:17,160
Behenti berbohonh, Yah.
1345
01:20:17,290 --> 01:20:19,290
Aka pakai headphone
sepanjang waktu tadi.
1346
01:20:19,370 --> 01:20:22,450
Pranav...
Itu omong kosong.
1347
01:20:29,950 --> 01:20:32,290
Jadi sekarang, katakan
dengan jujur.
1348
01:20:33,000 --> 01:20:33,910
Apa kau dengar semua?
1349
01:20:37,620 --> 01:20:40,160
"Batata Vada..."
1350
01:20:42,120 --> 01:20:44,290
"Batata Vada..."
1351
01:20:44,500 --> 01:20:45,870
Maaf, Ashok...
1352
01:20:47,370 --> 01:20:50,950
- "Batata Vada..."
- Mulutku keseleo?
1353
01:20:51,910 --> 01:20:52,910
Hey...
1354
01:20:53,370 --> 01:20:54,370
Maaf.
1355
01:20:55,750 --> 01:20:58,120
"Batata Vada..."
1356
01:21:00,500 --> 01:21:03,330
Wow, aku lihat suasana hati
singa hari ini.
1357
01:21:09,250 --> 01:21:10,330
Sulu.
1358
01:21:11,660 --> 01:21:14,910
Kau tidak berpikir
Pranav butuh adik perempuan?
1359
01:21:16,160 --> 01:21:17,200
Priyanka.
1360
01:21:19,540 --> 01:21:21,200
Bukankah kita
sedikit terlambat?
1361
01:21:21,330 --> 01:21:23,410
- Priyanka.
- Kurasa tidak.
1362
01:21:25,120 --> 01:21:30,000
Jadi, kau mau jadi
ayah tuanya Priyanka.
1363
01:21:31,410 --> 01:21:32,330
Maksudnya?
1364
01:21:32,620 --> 01:21:37,160
Maksudku teman sekolahnya
akan memanggilmu kakek
1365
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Apa itu
tidak apa-apa?
1366
01:21:42,700 --> 01:21:43,410
Ya.
1367
01:21:45,500 --> 01:21:46,250
Benarkah?
1368
01:21:51,040 --> 01:21:52,080
Kakek.
1369
01:22:03,040 --> 01:22:04,410
Dan habiskan
makan siangmu.
1370
01:22:11,450 --> 01:22:12,330
Pranav...
1371
01:22:30,000 --> 01:22:32,450
- Halo. Ashok?
- Ya.
1372
01:22:32,870 --> 01:22:35,540
- Kalian sudah berangkat?
- Ya, kau tadi tidur.
1373
01:22:35,620 --> 01:22:39,200
- Jadi, kupikir kenapa mengganggumu...
- Aku...
1374
01:22:39,330 --> 01:22:41,870
Tapi makan siangmu dan Pranav?
1375
01:22:41,950 --> 01:22:44,580
Aku siapkan Prananv dan mengirimnya ke sekolah.
1376
01:22:45,200 --> 01:22:46,950
Dia akan makan di
kantin hari ini.
1377
01:22:47,410 --> 01:22:48,200
Okay.
1378
01:22:49,000 --> 01:22:50,120
- Dah.
- Dah.
1379
01:23:07,160 --> 01:23:08,660
Jadi itu pekerjaan barumu?
1380
01:23:09,580 --> 01:23:11,910
- Kau dengar?
- Ya, kami dengar.
1381
01:23:12,040 --> 01:23:13,500
- Sangat bagus... menyenangkan
- Huh...
1382
01:23:13,790 --> 01:23:15,330
Kentang... kacang...
keju lembut.
1383
01:23:15,410 --> 01:23:16,870
Omong kosong apa ini, Sulu?
1384
01:23:17,120 --> 01:23:19,200
Pramila dan Sharmila.
1385
01:23:19,410 --> 01:23:21,700
Berhentilah...dan cari pekerjaan
dengan penitipan bayi atau apalah.
1386
01:23:21,950 --> 01:23:22,370
Kenapa?
1387
01:23:22,410 --> 01:23:24,830
Kau tidah tahu?
Kami semua dengar acaramu.
1388
01:23:24,950 --> 01:23:26,290
Bahkan anak-anak.
1389
01:23:26,370 --> 01:23:28,620
- Apa yang kukatakan salah?
- Kau dengar itu, sis?
1390
01:23:28,750 --> 01:23:29,540
Dia mau tahu
apa yang salah.
1391
01:23:29,620 --> 01:23:31,750
Ini tidak cocok dengan
nilai keluarga, Sulu
1392
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
"Halo"...Menjijikan.
1393
01:23:33,080 --> 01:23:34,500
Apa masalahnya, Sis?
1394
01:23:34,660 --> 01:23:36,450
Kau akan bicara dengan
orang murahan di malam hari.
1395
01:23:36,540 --> 01:23:38,410
Kau tahu yang sedang
kau lakukan?
1396
01:23:38,540 --> 01:23:40,330
Orang murahan...
orang murahan apa?
1397
01:23:41,160 --> 01:23:43,290
- Itu hanya akting.
- Maka jangan lakukan.
1398
01:23:43,580 --> 01:23:47,120
Jika besok kau dibayar lebih di club malam,
apa kau akan ambil juga?
1399
01:23:47,950 --> 01:23:49,330
Lihat amarahnya.
1400
01:23:49,910 --> 01:23:52,910
- Ashok, bagaimana bisa kau biarkan ini?
- Tidak...
1401
01:23:54,000 --> 01:23:57,410
Kami sudah bicarakan ini. Kubilang padanya untuk coba sebulan.
1402
01:23:57,540 --> 01:23:58,450
Ini tidak bisa dilanjutkan.
1403
01:23:58,660 --> 01:24:01,330
Lupakanlah, Ashok...
itu masalah mereka...
1404
01:24:01,410 --> 01:24:02,500
...itulah alasanku
tidak beritahu mereka.
1405
01:24:02,620 --> 01:24:04,830
Aku mau kursus kecantikan
setelah sekolah...
1406
01:24:04,950 --> 01:24:05,870
...tapi mereka
menghentikanku juga.
1407
01:24:05,950 --> 01:24:08,370
Cukup sandiwaramu.
Diam dan duduk.
1408
01:24:08,500 --> 01:24:11,500
Bukankah kalian juga
keluar kota untuk audit?
1409
01:24:11,620 --> 01:24:13,580
Tinggalkan suami kalian di rumah?
Kurasa itu bisa diterima?
1410
01:24:13,660 --> 01:24:15,750
- Sulu, dia kakakmu...!
- Ayah...
1411
01:24:15,910 --> 01:24:17,580
Tunggu...tunggu, Ayah.
1412
01:24:17,660 --> 01:24:20,040
Ya, benar Sulu...
tapi itu pekerjaan terhormat.
1413
01:24:20,160 --> 01:24:23,450
Kami tidak dibayar untuk bicara-manis pada orang murahan manapun.
1414
01:24:23,540 --> 01:24:25,250
Tidak ada gunaya bicara
pada kalian berdua.
1415
01:24:25,370 --> 01:24:26,450
Baiklah, maka jangan.
1416
01:24:26,540 --> 01:24:27,830
tapi besok jika
kau ada masalah...
1417
01:24:27,950 --> 01:24:29,120
...kau akan berlari
menuju kami.
1418
01:24:29,250 --> 01:24:31,450
Tentu saja,
kalian keluargaku.
1419
01:24:33,000 --> 01:24:34,080
Lihat dia.
1420
01:24:34,660 --> 01:24:36,580
- Ashok.
- Sulu, kau tidak akan kemanapun.
1421
01:24:37,290 --> 01:24:38,410
Sulu...
1422
01:24:38,790 --> 01:24:42,830
Maksudku, ayo bicarakan
masalah ini...
1423
01:24:45,540 --> 01:24:47,080
Pranav tidur lebih awal.
1424
01:24:47,370 --> 01:24:49,160
Beri dia makan malam
saat dia bangun.
1425
01:24:51,500 --> 01:24:52,540
Ashok?
1426
01:24:53,790 --> 01:24:55,200
Lihat dia.
1427
01:25:05,080 --> 01:25:06,200
Haruskah kuputarkan lagu?
1428
01:25:07,000 --> 01:25:07,910
Tidak...
1429
01:25:35,160 --> 01:25:36,200
Halo Sulu...
1430
01:25:37,200 --> 01:25:38,750
Kau menakjubkan.
1431
01:25:39,750 --> 01:25:41,580
Kau melakukan sesuatu yang luar biasa bahkan di hari pertama saja...!!
1432
01:25:42,080 --> 01:25:44,040
lebih dari 200 permintaan panggilan.
1433
01:25:44,370 --> 01:25:45,950
Ini saatnya pesta.
1434
01:25:46,160 --> 01:25:47,330
Kejutan!
1435
01:25:48,750 --> 01:25:49,910
Kau berhasil!
1436
01:25:50,580 --> 01:25:52,330
Sulu! Sulu!
1437
01:25:52,500 --> 01:25:54,040
Ada apa?
1438
01:25:54,410 --> 01:25:57,830
Bisa aku bawa
acaranya siang hari?
1439
01:25:58,160 --> 01:26:00,290
Jangan lihat ke bawah saat
kau sedang memanjat.
1440
01:26:00,410 --> 01:26:01,700
Kau akan ketakutan.
1441
01:26:03,790 --> 01:26:08,540
1442
01:26:13,200 --> 01:26:17,410
1443
01:26:17,790 --> 01:26:22,080
1444
01:26:22,410 --> 01:26:26,540
1445
01:26:27,000 --> 01:26:30,620
1446
01:26:31,620 --> 01:26:35,000
1447
01:26:53,450 --> 01:26:54,450
Halo...
1448
01:26:55,000 --> 01:26:57,250
Siapa yang mau
bicara dengan Sulu?
1449
01:27:47,580 --> 01:27:48,580
Ayolah.
1450
01:27:49,000 --> 01:27:51,580
- Pranav.
- Oh tidak, aku lupa cas HP.
1451
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
- Lakukan di kantor.
- Yeah...
1452
01:27:59,870 --> 01:28:02,330
Pranav, ada kejutan
di kotak makan siangmu.
1453
01:28:02,500 --> 01:28:05,120
- Kau temukan earphones-mu?
- Yeah, ada di tasku.
1454
01:28:06,410 --> 01:28:07,870
- Hai!
- Hai!
1455
01:28:08,200 --> 01:28:10,290
- Ada apa?
- Semua baik. Apa kabarmu?
1456
01:28:10,580 --> 01:28:12,620
Bagus...sedikit sibuk.
1457
01:28:12,950 --> 01:28:14,500
- Okay.
- Manis sekali.
1458
01:28:18,500 --> 01:28:19,250
Ya, Tuan..
1459
01:28:19,370 --> 01:28:22,450
Kami baru saja pindah
ke rumah baru.
1460
01:28:22,620 --> 01:28:26,290
Pengendali hama, tukang ledeng dll
akan datang.
1461
01:28:26,370 --> 01:28:27,620
Jadi pergilah
dan bantu mereka.
1462
01:28:27,750 --> 01:28:30,290
Saya akan kirim pekerja,
dia tahu semuanya.
1463
01:28:30,370 --> 01:28:32,160
- Apa? Pekerja?
- Yeah.
1464
01:28:32,290 --> 01:28:33,620
Dia tidak akan bisa mengurusnya.
1465
01:28:33,950 --> 01:28:34,700
Kau yang pergi.
1466
01:28:39,000 --> 01:28:40,870
Halo, tante Mithu.
1467
01:28:41,660 --> 01:28:43,750
Kebocoran?
Ada apa?
1468
01:28:45,120 --> 01:28:47,250
Aku sedang kirim seseorang.
1469
01:28:47,540 --> 01:28:48,950
Kau mau buat aku bercerai?
1470
01:28:49,200 --> 01:28:49,790
Pergilah.
1471
01:28:51,370 --> 01:28:54,120
- Dan siapa yang punya buku ceknya?
- Saya...
1472
01:28:54,200 --> 01:28:56,250
Baik, tinggalkan di meja.
1473
01:28:56,370 --> 01:28:57,290
Halo.
1474
01:28:58,080 --> 01:29:00,580
Aku tak paham kenapa kau
risau akan semua hal kecil ini.
1475
01:29:00,870 --> 01:29:02,750
Halo Nyonya Sulochana
1476
01:29:19,160 --> 01:29:19,910
Dah, Tuan.
1477
01:29:20,120 --> 01:29:22,330
Tn. Dubey, mau istirahat
di sisa waktu?
1478
01:29:22,540 --> 01:29:24,250
Tidak, Tuan. Aku pulang
jam segini setiap hari.
1479
01:29:24,330 --> 01:29:27,700
Sebenarnya... aku punya beberapa pekerjaan
untuk di selesaikan di rumah.
1480
01:29:27,950 --> 01:29:30,330
Kenapa tidak dikerjakan
di kantor saja?
1481
01:29:30,580 --> 01:29:32,160
Temui aku di kabin dalam 20menit.
1482
01:29:33,450 --> 01:29:34,580
- Tuan..
- Kita punya kerjaan.
1483
01:29:52,080 --> 01:29:54,250
Halo.
Ashok, kau dimana?
1484
01:29:54,370 --> 01:29:55,540
Aku terlambat.
1485
01:29:55,620 --> 01:29:56,830
Apa kau gila, Sulu?
1486
01:29:57,040 --> 01:29:59,000
Aku putuskan telponmu...
itu artinya sesuatu.
1487
01:29:59,120 --> 01:30:00,750
Ashok, aku harus
kerja hari ini.
1488
01:30:00,870 --> 01:30:02,540
Kami kedatangan
bintang film di studio.
1489
01:30:02,660 --> 01:30:04,200
Sudah kubilang aku berangkat
awal hari ini.
1490
01:30:04,370 --> 01:30:05,830
Tidak bisakah kau cuti?
1491
01:30:06,000 --> 01:30:09,290
- Cuti...tapi aku hanya...
- Baik, Sulu.
1492
01:30:09,660 --> 01:30:11,500
Seperti biasa, kau tahu segalanya.
Kau sudah memikirkanya.
1493
01:30:11,580 --> 01:30:12,660
Lakukan semaumu.
1494
01:30:15,290 --> 01:30:16,290
Tempat bermain yang bagus.
1495
01:30:16,450 --> 01:30:17,500
Kau tidak pernah ke sini, kan?
1496
01:30:17,580 --> 01:30:18,870
Tidak pernah.
Tidak pernah.
1497
01:30:19,040 --> 01:30:21,120
Ayushmann, temui Sulu.
1498
01:30:21,200 --> 01:30:23,370
- Sulu...Ayushmann Khurrana.
- Halo.
1499
01:30:23,540 --> 01:30:25,950
- Jadi, anda Sulu.
- Ya.
1500
01:30:26,160 --> 01:30:27,410
Senang bertemu denganmu.
1501
01:30:28,250 --> 01:30:30,750
Hello...Saya di sini untuk
menerangi hidupmu...
1502
01:30:34,040 --> 01:30:35,830
Pranav...kemarilah.
1503
01:30:36,080 --> 01:30:38,160
Pranav...kemarilah.
1504
01:30:38,540 --> 01:30:39,700
- Putramu?
- Yeah.
1505
01:30:41,250 --> 01:30:42,790
- Hai, apa kabar?
- Hai.
1506
01:30:43,160 --> 01:30:44,620
- Berapa usiamu?
- 11.
1507
01:30:44,790 --> 01:30:45,620
Sama.
1508
01:30:54,160 --> 01:30:54,830
Halo.
1509
01:30:55,120 --> 01:30:56,250
Halo...
1510
01:30:57,410 --> 01:30:58,370
Halo...
1511
01:30:59,450 --> 01:31:01,830
Siapa yang mau
bicara dengan Sulu?
1512
01:31:02,620 --> 01:31:03,790
Halo...yeah...
1513
01:31:04,040 --> 01:31:06,250
Sulu, anakku...
1514
01:31:06,450 --> 01:31:07,750
Dia terdengar membosankan,
kita pindah ke selanjutnya.
1515
01:31:07,910 --> 01:31:09,080
Tida...mari dengarkan.
1516
01:31:09,830 --> 01:31:12,620
Suaramu sangat indah.
1517
01:31:13,450 --> 01:31:14,500
Terima kasih.
1518
01:31:14,580 --> 01:31:17,660
Nyanyikan lagu lama untukku.
1519
01:31:20,540 --> 01:31:22,700
Anda punya lagu kesukaan?
1520
01:31:23,250 --> 01:31:24,370
Well...
1521
01:31:24,620 --> 01:31:27,830
Judulnya "Dil Hai Ki Maanta Nahi".
1522
01:31:28,080 --> 01:31:29,120
Bisa kau nyanyikan untukku?
1523
01:31:30,450 --> 01:31:31,200
Ya...
1524
01:31:31,580 --> 01:31:33,290
Akan kucoba.
1525
01:31:34,200 --> 01:31:37,750
- Bernyanyilah bersamaku.
- Okay. Sebentar.
1526
01:31:40,620 --> 01:31:46,540
1527
01:31:47,080 --> 01:31:52,660
1528
01:31:53,910 --> 01:31:56,450
Anda bernyanyi sangat baik.
1529
01:31:58,750 --> 01:32:01,040
Namaku Sudhakar Reddy.
1530
01:32:01,500 --> 01:32:03,750
Nama istriku Sulochana.
1531
01:32:04,160 --> 01:32:04,870
Oh...
1532
01:32:05,290 --> 01:32:07,370
Dan aku panggil dia Sulu.
1533
01:32:09,540 --> 01:32:11,700
Mendengarmu,
Mengingatkanku padanya.
1534
01:32:12,040 --> 01:32:15,540
Dia akan bernyanyi dan tertawa sepertimu.
1535
01:32:17,580 --> 01:32:20,200
Istrimu memanggil anda apa?
1536
01:32:20,410 --> 01:32:21,370
Sudha.
1537
01:32:24,950 --> 01:32:26,330
Jadi Sudha...
1538
01:32:28,700 --> 01:32:32,290
...Sulumu akan mengingatmu.
1539
01:32:35,200 --> 01:32:36,950
Dan dia merindukanmu juga.
1540
01:32:40,160 --> 01:32:43,500
Minum obatmu tepat waktu,
dan jangan lupa menelponku.
1541
01:32:44,040 --> 01:32:45,040
Ya...
1542
01:32:45,330 --> 01:32:46,450
Janji?
1543
01:32:46,700 --> 01:32:47,910
Ya, janji..
1544
01:32:48,250 --> 01:32:50,950
Okay, dah.
1545
01:32:51,370 --> 01:32:53,700
Terima kasih, terima kasih Sulu.
Tuhan memberkatimu.
1546
01:32:53,790 --> 01:32:55,370
Terima kasih.
Selamat malam.
1547
01:33:06,250 --> 01:33:07,950
Tidak keberatan beri aku
tanda tanganmu?
1548
01:33:11,450 --> 01:33:12,370
Lakukanlah.
1549
01:33:20,370 --> 01:33:25,410
1550
01:33:26,200 --> 01:33:32,540
1551
01:33:33,200 --> 01:33:40,040
1552
01:33:40,330 --> 01:33:43,410
1553
01:33:47,790 --> 01:33:49,750
Ayah, tadi malam
sangat menyenangkan.
1554
01:33:50,370 --> 01:33:52,080
Lihat ini.
Kantornya ibu.
1555
01:33:52,790 --> 01:33:54,500
Dan paman Ayushmann pakai deodoran yang wangi...
1556
01:33:54,580 --> 01:33:55,910
Terbaik di dunia.
1557
01:33:56,160 --> 01:33:57,580
Film film ini...
1558
01:33:57,910 --> 01:33:59,370
Mereka jarang mandi.
1559
01:33:59,540 --> 01:34:00,450
Tidak Yah.
1560
01:34:03,120 --> 01:34:04,830
Sulu, ini bagus.
1561
01:34:06,330 --> 01:34:07,250
Sangat bagus.
1562
01:34:08,290 --> 01:34:09,200
Hebat.
1563
01:34:12,540 --> 01:34:14,500
Pranav, kau minum susumu?
1564
01:34:14,910 --> 01:34:16,160
Pergi dan minum susumu.
1565
01:34:16,580 --> 01:34:17,870
Atau kau akan mengaduh nanti.
1566
01:34:18,040 --> 01:34:20,580
- Baiklah, aku pergi. Santai saja.
- Santai?
1567
01:34:20,790 --> 01:34:24,370
Pranav, ibu berubah total
setelah bertemu bintang film..
1568
01:34:25,660 --> 01:34:26,450
Hebat.
1569
01:34:26,700 --> 01:34:30,160
Pranav, bilang pada ayahmu,
ibu juga marah.
1570
01:34:32,080 --> 01:34:35,120
- Biar kulihat.
- Kau dulu.
1571
01:34:35,700 --> 01:34:37,700
- Aku tidak marah.
- Aku marah.
1572
01:34:50,500 --> 01:34:51,700
Sangat bagus.
1573
01:34:52,080 --> 01:34:54,000
Chetan, kau sedang apa?
1574
01:34:54,250 --> 01:34:55,580
Ini dia si pengecut.
1575
01:34:55,660 --> 01:34:57,450
Pranav, ayolah.
1576
01:34:57,830 --> 01:34:59,040
Ayolah, teman.
1577
01:35:05,620 --> 01:35:06,580
Apa?
1578
01:35:06,750 --> 01:35:09,160
Kau mau lihat?
Rs 10 saja.
1579
01:35:11,830 --> 01:35:13,410
Sudah kubilang...
dia pengecut.
1580
01:35:13,500 --> 01:35:14,410
Pengecut!
1581
01:35:14,620 --> 01:35:16,620
Darimana kau dapat HP?
1582
01:35:16,790 --> 01:35:18,290
Darimana kau dapat HP?
1583
01:35:18,370 --> 01:35:19,620
Aku tidak mau bilang.
1584
01:35:19,870 --> 01:35:21,000
Aka akan bilang ke Ibu guru.
1585
01:35:22,040 --> 01:35:23,750
Maka aku akan bilang juga pdanya...
1586
01:35:25,120 --> 01:35:26,370
...soal DVD.
1587
01:35:26,580 --> 01:35:29,330
- Pengecut!
- Pengecut!
1588
01:35:29,500 --> 01:35:31,200
- Chetan, ayo pergi.
- Tunggu.
1589
01:35:31,410 --> 01:35:33,750
- Chetan, ayo pergi.
- Aku mau lihat juga.
1590
01:35:33,950 --> 01:35:36,870
- Pengecut!
- Enyahlah.
1591
01:35:36,950 --> 01:35:38,950
- Pengecut!
- Enyahlah.
1592
01:35:39,160 --> 01:35:40,250
Pengecut!
1593
01:35:40,500 --> 01:35:43,040
Pengecut!
Pengecut!
1594
01:35:43,620 --> 01:35:46,250
Coba kombinasikan ini.
1595
01:35:46,790 --> 01:35:47,700
Tidak...tidak...
1596
01:35:49,660 --> 01:35:52,160
Bacalah...email.
1597
01:35:56,540 --> 01:35:59,080
"Kami telah menerima..."
1598
01:35:59,620 --> 01:36:02,450
"Dengan menyesal saya informasikan bahwa mulai sekarang
1599
01:36:02,500 --> 01:36:05,000
...kami memutuskan kontrak dengan
Mathuradas & Sons."
1600
01:36:08,580 --> 01:36:10,830
Pesanan ini bernilai 1.5juta.
1601
01:36:11,410 --> 01:36:12,870
Kau tahu berapa banyak itu?
1602
01:36:14,830 --> 01:36:16,580
Berapa banyak nol
dalam 1.5juta?
1603
01:36:18,040 --> 01:36:19,580
Ayo keluar dan bicara.
1604
01:36:19,830 --> 01:36:21,500
Kenapa? Kau malu bicara di sini?
1605
01:36:21,580 --> 01:36:23,040
Apa kau merasa malu?
1606
01:36:23,410 --> 01:36:25,500
Tidak. Ini bukan
pesanan saya.
1607
01:36:25,540 --> 01:36:26,750
Apa aku sedang berbohong?
1608
01:36:31,370 --> 01:36:32,750
Kau sedang lihat apa?
1609
01:36:34,290 --> 01:36:35,500
Lihat ke bawah.
1610
01:36:37,410 --> 01:36:39,540
Kubilang lihat ke bawah.
1611
01:36:44,330 --> 01:36:47,200
Ini yang kau lakukan
selama 12tahun, kan?
1612
01:36:48,500 --> 01:36:49,830
Orang bodoh.
1613
01:37:16,080 --> 01:37:17,120
Ada apa?
1614
01:37:20,200 --> 01:37:21,950
- Apa aku membuatmu takut?
- Tidak.
1615
01:37:22,160 --> 01:37:25,120
Sekarang dengarkan
lagu kesukaan Sulumu.
1616
01:37:41,500 --> 01:37:42,250
Chetan.
1617
01:37:53,500 --> 01:37:54,500
Halo, Sulu.
1618
01:37:55,080 --> 01:37:56,290
Aku Kadam.
1619
01:37:56,620 --> 01:37:59,080
Aku sudah dengar acaramu
dalam 10hari terakhir.
1620
01:37:59,330 --> 01:38:03,700
Suaramu sangat dingin,
rasanya seperti salju...
1621
01:38:04,370 --> 01:38:05,580
Apa yang kulakukan?
1622
01:38:06,870 --> 01:38:08,580
Kadam, nasehatku adalah...
1623
01:38:08,870 --> 01:38:13,910
...pakai baju hangat sebelum
tekan nomorku lain waktu.
1624
01:38:14,250 --> 01:38:16,250
Atau kau akan flu.
1625
01:38:16,620 --> 01:38:20,290
Kau melakukanya lagi.
Perbincangan manis dengan Sulu.
1626
01:38:20,370 --> 01:38:21,830
Sulu...tutup!
1627
01:38:21,910 --> 01:38:24,790
Kau dan 'helo...'-mu.
1628
01:38:25,410 --> 01:38:26,370
- Sulu.
- Ya.
1629
01:38:27,410 --> 01:38:29,120
Bajuku kusut.
Cepatlah.
1630
01:38:29,580 --> 01:38:30,540
Aku sedang cepat.
1631
01:38:31,750 --> 01:38:35,040
Jangan panggil aku pengecut!
1632
01:38:35,580 --> 01:38:37,370
Jangan panggil aku pengecut!
1633
01:39:16,370 --> 01:39:19,200
Kubilang apa padamu?
Kubilang apa padamu?
1634
01:39:19,620 --> 01:39:22,500
Pergi ke kantor lain
dan ambil kainnya.
1635
01:39:23,040 --> 01:39:25,330
Kau dapat?
Harus kuulangi lagi?
1636
01:39:30,700 --> 01:39:33,620
Aku...mencintai...mu!
1637
01:39:42,120 --> 01:39:44,750
Nomor yang anda tuju
sedang tidak aktif..
1638
01:39:44,870 --> 01:39:46,200
Anda sekarang bisa...
1639
01:39:49,200 --> 01:39:53,750
Nomor yang anda tuju
sedang tidak aktif..
1640
01:40:04,160 --> 01:40:06,790
Nomor yang anda tuju
sedang tidak aktif..
1641
01:40:06,870 --> 01:40:08,620
Anda sekarang bisa
tinggalkan pesan suara
1642
01:40:15,750 --> 01:40:19,830
1643
01:40:20,500 --> 01:40:24,160
1644
01:40:25,120 --> 01:40:27,250
1645
01:40:27,500 --> 01:40:29,450
1646
01:40:29,750 --> 01:40:31,830
1647
01:40:32,040 --> 01:40:34,330
1648
01:40:34,500 --> 01:40:36,580
1649
01:40:36,750 --> 01:40:38,620
1650
01:40:38,790 --> 01:40:42,540
1651
01:40:43,750 --> 01:40:47,500
1652
01:40:48,450 --> 01:40:51,950
1653
01:40:53,040 --> 01:40:56,540
1654
01:40:57,580 --> 01:40:59,750
1655
01:41:00,080 --> 01:41:02,080
1656
01:41:02,370 --> 01:41:05,200
1657
01:41:28,080 --> 01:41:31,540
1658
01:41:32,700 --> 01:41:36,620
1659
01:41:37,250 --> 01:41:40,750
1660
01:41:53,660 --> 01:41:55,750
Ada apa, Tn. Ashok?
1661
01:41:57,750 --> 01:41:58,750
Apa itu?
1662
01:41:59,410 --> 01:42:01,500
Yang selalu orang
katakan di kantor.
1663
01:42:01,660 --> 01:42:05,200
"Ada apa...santai...
1664
01:42:05,580 --> 01:42:06,580
Bung...
1665
01:42:07,580 --> 01:42:08,370
Bro.
1666
01:42:08,830 --> 01:42:10,250
Kau tahu yang
terjadi kemarin?
1667
01:42:10,330 --> 01:42:11,500
Sulochana...
1668
01:42:12,330 --> 01:42:14,370
Aku tidak mau tahu yang terjadi.
1669
01:42:17,580 --> 01:42:18,620
Apa kau marah?
1670
01:42:20,620 --> 01:42:22,120
Aku tidak marah.
1671
01:42:23,750 --> 01:42:29,500
Halo...Telpon aku. Aku akan
memecahkan semua masalahmu...
1672
01:42:29,580 --> 01:42:31,370
Tapi pertama bangun dulu.
Kau akan terlambat.
1673
01:42:31,450 --> 01:42:32,120
Pranav!
1674
01:42:32,200 --> 01:42:33,660
- Sulochana.
- Ya.
1675
01:42:38,000 --> 01:42:39,790
Aku berencana
berhenti kerja.
1676
01:42:43,040 --> 01:42:44,450
Kenapa kau tidak
bilang lebih awal?
1677
01:42:44,790 --> 01:42:47,290
Kau punya waktu
untuk dengar orang lain?
1678
01:42:48,080 --> 01:42:48,830
"Halo..."
1679
01:42:49,040 --> 01:42:52,620
Hidupmu hanya
tentang Nyonya Maria.
1680
01:42:54,160 --> 01:42:58,290
Apa kau pulang
tadi malam?
1681
01:42:58,830 --> 01:43:00,540
Tadi malam
ulang tahun Nyonya Maria.
1682
01:43:00,910 --> 01:43:04,620
Dia memaksa, dan baterai HPku
benar-benar habis.
1683
01:43:05,700 --> 01:43:08,830
Kalian pasti sangat
bersenang-senang semalam?
1684
01:43:12,160 --> 01:43:13,410
Minum dan seterusnya...
1685
01:43:16,450 --> 01:43:18,160
Itu alasan
aku terlambat...
1686
01:43:18,830 --> 01:43:20,700
Polis bawa kami semua...
1687
01:43:21,450 --> 01:43:23,450
Kenapa kau tidak bisa
serius kadang-kadang?
1688
01:43:25,120 --> 01:43:26,450
Dengar...
1689
01:43:27,250 --> 01:43:28,620
Berhenti kerja Mathuradas.
1690
01:43:28,910 --> 01:43:30,040
Kau sudah cukup bekerja.
1691
01:43:30,200 --> 01:43:32,160
Secepatnya gajiku
akan naik juga.
1692
01:43:32,540 --> 01:43:35,540
Lalu, ayo mulai sesuatu
punya kita sendiri.
1693
01:43:36,080 --> 01:43:37,080
50-50!
1694
01:43:41,950 --> 01:43:45,200
Sulochana, kau terbaik.
1695
01:44:40,500 --> 01:44:43,000
"Dongeng Nakal Sulu."
1696
01:44:43,950 --> 01:44:46,410
"Hari itu hujan..."
1697
01:44:46,750 --> 01:44:49,450
"...dan Sulu pulang dengan basah kuyub."
1698
01:44:49,700 --> 01:44:51,080
"Saat dia sampai ke rumah, dia sadar
1699
01:44:51,160 --> 01:44:53,540
suaminya menunggunya di rumah."
1700
01:44:54,950 --> 01:44:59,700
"Melihat Sulu basah kuyub, suaminya berpikir."
1701
01:45:01,580 --> 01:45:04,370
"Melihat suaminya putus asa, Sulu tidak bisa menahan tawanya."
1702
01:45:04,450 --> 01:45:09,160
"Sulu mulai menggoda suaminya dan mendekatinya pelan-pelan."
1703
01:45:09,250 --> 01:45:14,120
"Suasana hati Sulu bagus, suaminya juga."
1704
01:45:21,700 --> 01:45:25,540
1705
01:45:25,950 --> 01:45:29,660
1706
01:45:30,790 --> 01:45:35,700
1707
01:45:37,500 --> 01:45:42,000
1708
01:45:42,080 --> 01:45:46,500
1709
01:45:46,620 --> 01:45:48,660
Apa?
Apa semua ini?
1710
01:45:50,200 --> 01:45:51,370
Dimana Pranav?
1711
01:45:51,830 --> 01:45:54,290
Di tempat Shiddu,
Aku antar dia ke sana.
1712
01:45:55,330 --> 01:45:57,450
Kau suka kadomu?
1713
01:45:58,410 --> 01:45:59,160
Apa?
1714
01:46:00,660 --> 01:46:01,950
Kau tidak lihat?
1715
01:46:04,120 --> 01:46:06,450
Apa kau pernah lihat
aku pakai merah?
1716
01:46:08,290 --> 01:46:09,500
Dan ini?
1717
01:46:10,870 --> 01:46:12,370
Apa yang aka kulakukan
dengan itu, Sulu?
1718
01:46:13,910 --> 01:46:16,450
Kau harus tanya
sebelum berfoya-foya.
1719
01:46:16,830 --> 01:46:19,450
Ini...aku akan mandi.
1720
01:46:35,620 --> 01:46:37,330
Sulu, kau sedang apa?
1721
01:46:37,700 --> 01:46:39,120
Dan kau sedang apa, Ashok?
1722
01:46:39,700 --> 01:46:41,000
Mandi.
1723
01:46:41,500 --> 01:46:42,500
Selama 20menit?
1724
01:46:42,750 --> 01:46:43,910
Ya.
1725
01:46:44,910 --> 01:46:47,450
Ashok, ini gaji pertamaku.
1726
01:46:48,200 --> 01:46:50,580
Dan aku beli
Kurta untukmu
1727
01:46:50,700 --> 01:46:52,000
Apa aku pernah
pakai merah?
1728
01:46:52,120 --> 01:46:54,080
Maka kita tukar saja, Ashok.
1729
01:46:55,580 --> 01:46:57,750
- Hijau, biru...
- Aku tidak mau.
1730
01:46:57,910 --> 01:46:59,540
Bagaimana soal TV?
1731
01:47:01,910 --> 01:47:03,620
Aku sudah pilih satu.
1732
01:47:06,700 --> 01:47:07,620
Hebat, Sulu.
1733
01:47:08,500 --> 01:47:10,580
Kau bekerja sekarang.
Kau menghasilkan uang.
1734
01:47:10,790 --> 01:47:13,000
Lakukan yang kau mau.
1735
01:47:29,910 --> 01:47:30,910
Ashok.
1736
01:47:36,750 --> 01:47:39,750
Besok Hari Minggu.
Ayo jalan-jalan.
1737
01:47:40,410 --> 01:47:41,950
Sudah sangat lama
tidak jalan-jalan.
1738
01:47:46,620 --> 01:47:49,700
Aku bahkan punya voucher kado.
1739
01:47:50,000 --> 01:47:51,040
Katakan sesuatu, Ashok.
1740
01:48:01,700 --> 01:48:04,870
"Dongeng Nakal Sulu."
1741
01:48:05,830 --> 01:48:08,750
"Hari itu hujan..."
1742
01:48:08,830 --> 01:48:11,620
"...dan Sulu pulang dengan basah kuyub."
1743
01:48:11,950 --> 01:48:13,120
"Saat dia sampai ke rumah, dia sadar
1744
01:48:13,290 --> 01:48:15,540
Suaminya sedang menunggunya di rumah."
1745
01:48:17,330 --> 01:48:21,370
- Aku tidak... - "Melihat Sulu basah kuyub, suaminya berpikir."
1746
01:48:21,750 --> 01:48:23,250
Aku tidak...tahu?
1747
01:48:23,830 --> 01:48:26,790
"Melihat suaminya putus asa, Sulu tidak bisa manahan tawanya."
1748
01:48:26,870 --> 01:48:29,330
"Sulu mulai menggoda suaminya dan mendekatinya pelan-pelan."
1749
01:48:31,870 --> 01:48:32,870
Aku tidak...
1750
01:48:34,040 --> 01:48:34,830
Aku...
1751
01:48:36,750 --> 01:48:37,790
Ashok.
1752
01:48:40,000 --> 01:48:40,910
Ashok.
1753
01:48:52,290 --> 01:48:57,790
1754
01:49:01,660 --> 01:49:07,450
1755
01:49:08,540 --> 01:49:14,160
1756
01:49:15,120 --> 01:49:21,790
1757
01:49:22,080 --> 01:49:28,830
1758
01:49:31,750 --> 01:49:37,370
1759
01:49:38,750 --> 01:49:44,790
1760
01:49:45,290 --> 01:49:51,950
1761
01:49:52,290 --> 01:49:58,950
1762
01:50:01,950 --> 01:50:07,000
1763
01:50:08,870 --> 01:50:14,870
1764
01:50:15,540 --> 01:50:20,790
1765
01:50:22,790 --> 01:50:28,120
1766
01:50:29,500 --> 01:50:35,330
1767
01:50:36,410 --> 01:50:42,450
1768
01:50:43,370 --> 01:50:47,910
1769
01:50:49,750 --> 01:50:50,750
Sulu.
1770
01:50:52,040 --> 01:50:54,660
- Kau lihat HPku?
- Tidak.
1771
01:50:54,910 --> 01:50:56,870
Sudah periksa
saku celanamu?
1772
01:50:59,750 --> 01:51:00,790
Di rak?
1773
01:51:05,790 --> 01:51:08,660
Haruskah terjadi
hari ini...
1774
01:51:09,080 --> 01:51:10,950
Kau tinggalkan di mobil?
1775
01:51:11,250 --> 01:51:12,120
Sulu...
1776
01:51:12,580 --> 01:51:15,370
Telpon aku di kantor jika
kau temukan. Aku berangkat.
1777
01:51:15,620 --> 01:51:17,540
- Okay. - Aku harus apa
dalam wawancara?!
1778
01:51:41,750 --> 01:51:42,750
Halo.
1779
01:52:10,870 --> 01:52:13,120
Ini HP anda, Tn. Ashok Dubey?
1780
01:52:13,750 --> 01:52:14,750
Yes, Pak.
1781
01:52:18,750 --> 01:52:20,120
Apa ini
tanda tangan anda?
1782
01:52:27,370 --> 01:52:28,330
Kau...
1783
01:52:28,660 --> 01:52:32,040
Ny. Ashok! Mohon jangan bersikap tidak pantas di kantor saya.
1784
01:52:32,250 --> 01:52:32,830
Saya mohon.
1785
01:52:35,000 --> 01:52:35,830
Tidak, Pak.
1786
01:52:39,250 --> 01:52:42,330
Apakah anda semua tinggal
di rumah yang sama?
1787
01:52:45,750 --> 01:52:48,040
Putra kalian sudah
jadi pelaku bisnis.
1788
01:52:48,330 --> 01:52:49,580
Selamat.
1789
01:52:52,370 --> 01:52:54,950
Pertama, dia menyelundupkan
majalah ke dalam sekolah.
1790
01:52:55,040 --> 01:52:56,330
Temannya dan dia.
1791
01:52:57,330 --> 01:52:58,870
Lalu DVD.
1792
01:52:59,750 --> 01:53:01,080
Dan sekarang HP.
1793
01:53:02,120 --> 01:53:05,200
Rs 20 sekali nonton.
1794
01:53:07,500 --> 01:53:10,660
Dari mana dia pelajari
semua ini? Dimana?
1795
01:53:12,750 --> 01:53:13,750
Pak...
1796
01:53:15,870 --> 01:53:17,500
Kalian bilang sekolah.
1797
01:53:18,250 --> 01:53:22,290
Okay, saya akan bertanggungjawab...
1798
01:53:22,750 --> 01:53:25,500
... dan menerima hukumanya.
1799
01:53:28,370 --> 01:53:30,660
- Dia dikeluarkan.
- Tidak, tidak Pak...
1800
01:53:30,750 --> 01:53:32,250
Mohon, Pak..
1801
01:53:32,700 --> 01:53:34,660
Saya akan yakinkan
ini takkan terjadi lagi.
1802
01:53:36,250 --> 01:53:37,660
Saya bersumpah...
1803
01:53:38,950 --> 01:53:41,000
- Harus, Tn. Ashok.
- Saya mohon, Pak.
1804
01:53:42,540 --> 01:53:44,660
Saya tidak pernah lihat
kasus seperti ini.
1805
01:53:44,830 --> 01:53:48,290
Pak...kesempatan terakhir.
1806
01:53:48,540 --> 01:53:51,830
Saya jamin tidak akan terjadi.
1807
01:53:52,750 --> 01:53:56,120
Ini hari yang indah. Semuanya terlihat begitu hebat hari ini.
1808
01:53:56,370 --> 01:54:01,000
Matikan radionya.
Kubilang matikan.
1809
01:54:01,410 --> 01:54:05,000
Kenapa and berteriak?
Baik, akan kumatikan.
1810
01:54:19,790 --> 01:54:21,250
Kenapa kau sentuh
HP ayah?
1811
01:54:23,000 --> 01:54:24,040
Kenapa kau sentuh
HP ayah?
1812
01:54:24,290 --> 01:54:25,450
Aku tidak akan
melakukanya lagi.
1813
01:54:25,700 --> 01:54:26,830
Kenapa kau sentuh
HP ayah?
1814
01:54:27,000 --> 01:54:27,950
Maaf.
1815
01:54:28,750 --> 01:54:29,870
Jadi sekarang
kau mencuri?
1816
01:54:30,120 --> 01:54:31,750
Siapa yang ajari
kau mencuri?
1817
01:54:31,790 --> 01:54:33,200
Siapa yang ajari?
1818
01:54:33,330 --> 01:54:36,790
Kami berikan
kau segalanya, kan?
1819
01:54:36,910 --> 01:54:37,790
Papa, kumohon.
1820
01:54:37,870 --> 01:54:40,040
Siapa yang ajari kau ini?
Siapa Chetan?
1821
01:54:40,330 --> 01:54:43,410
Ayah, kumohon.
Maaf.
1822
01:54:43,790 --> 01:54:46,450
Kau sudah dikeluarkan dari sekolah,
Apa kau sadar itu?
1823
01:54:47,790 --> 01:54:49,540
Bagaimana ayah akan
hadapi orang-orang?
1824
01:54:50,750 --> 01:54:53,750
- Kenapa kau curi HP?
- Maaf, ayah.
1825
01:54:54,160 --> 01:54:57,370
Katakan yang kau mau.
Ayah akan belikan untukmu.
1826
01:54:58,250 --> 01:54:59,790
Katakan yang kau mau.
1827
01:55:01,000 --> 01:55:02,540
Kau dengar yang
ayah katakan?
1828
01:55:02,790 --> 01:55:04,700
Apa yang kau mau?
1829
01:55:20,870 --> 01:55:22,950
Apa yang akan kau lakukan
sekarang? Huh, Pranav?
1830
01:55:23,250 --> 01:55:26,540
- Aku bahkan belum makan siang.
- Aku juga, Sis.
1831
01:55:26,750 --> 01:55:30,750
Dia akan menjual telur,
apa lagi?
1832
01:55:40,950 --> 01:55:46,790
- Dimana dia simpan cangkirnya?
- Periksa jika ada biskuit apapun.
1833
01:55:47,450 --> 01:55:47,790
Akan kuambilkan.
1834
01:55:47,870 --> 01:55:50,870
Tidak ada yang peduli
apapun di sini.
1835
01:55:52,160 --> 01:55:53,870
Apa kau akan
katakan sesuatu?
1836
01:55:55,580 --> 01:56:00,040
Aku bekerja keras seharian dan pulang hanya untuk ini.
1837
01:56:00,330 --> 01:56:03,580
Ashok telpon...dan kami tinggalkan
kantor kami di tengah hari.
1838
01:56:03,950 --> 01:56:04,950
Sangat bagus.
1839
01:56:05,790 --> 01:56:06,660
Itu saja?
1840
01:56:13,790 --> 01:56:15,790
- Kalian mau teh?
- Tidak.
1841
01:56:15,870 --> 01:56:18,250
- Lihat sikapnya!
- Lupakanlah, Sis.
1842
01:56:18,370 --> 01:56:20,250
Aku ada wawancara
hari ini.
1843
01:56:20,450 --> 01:56:21,790
Bagaimana jadinya?
1844
01:56:21,870 --> 01:56:25,410
Aku tidak bisa pergi,
alamatnya ada di HP.
1845
01:56:26,790 --> 01:56:31,250
Ayah, ayah benar soal
perkampungan ini.
1846
01:56:33,500 --> 01:56:35,410
Kami harus pindah dari sini.
1847
01:56:35,500 --> 01:56:37,080
Tante aku tidak mau pindah.
1848
01:56:37,160 --> 01:56:38,870
Ashok dia tidak katakan apapun.
1849
01:56:38,950 --> 01:56:41,290
Bawa dia.
Pranav.
1850
01:56:41,700 --> 01:56:43,450
Ambil tasmu dan pergi.
1851
01:56:43,620 --> 01:56:44,950
- Aku tidak mau pergi, kumohon.
- Diam.
1852
01:56:45,040 --> 01:56:46,290
- Apa ayah bilang?
- Tidak, ayah.
1853
01:56:46,450 --> 01:56:47,750
- Tidak, kau layak dapatkan ini.
- Maaf, ayah.
1854
01:56:47,790 --> 01:56:49,830
- Ambil tasmu dan pergi.
- Aku tidak mau.
1855
01:56:49,950 --> 01:56:51,500
Bawa dia keluar.
Bawa dia keluar
1856
01:56:51,620 --> 01:56:52,660
Tidak ada yang akan
pergi kemanapun.
1857
01:56:52,750 --> 01:56:53,540
- Pranav.
- Bu...
1858
01:56:53,660 --> 01:56:55,750
Sulu, sudah kuputuskan
dia pergi dengan mereka.
1859
01:56:55,830 --> 01:56:57,750
Kenapa? Kau seharusnya menjaganya.
1860
01:56:57,950 --> 01:56:58,870
Ingat yang kau katakan
di sekolah.
1861
01:56:58,950 --> 01:57:00,660
Aku secara pribadi akan meyakinkan ini tidak akan terjadi lagi. Maka lakukanlah!
1862
01:57:00,750 --> 01:57:02,790
- Berhenti bicara omong kosong, Sulu.
- Tapi kau bisa, kan.
1863
01:57:02,910 --> 01:57:04,870
Aku tidak dibayar untuk itu.
1864
01:57:05,290 --> 01:57:07,410
Sulu, berhenti kerja hari ini.
1865
01:57:07,540 --> 01:57:09,290
Dia akan berubah jika tinggal
dengan kami beberapa hari.
1866
01:57:09,370 --> 01:57:10,660
Tidak ada yang
pergi kemanapun.
1867
01:57:10,750 --> 01:57:12,660
Taksiku akan datang.
Aku pergi.
1868
01:57:12,750 --> 01:57:14,750
Apa kau serius? Kau akan
bekerja hari ini.
1869
01:57:14,790 --> 01:57:16,950
Lupakanlah. Tinggalah di rumah
dan jaga dia.
1870
01:57:17,250 --> 01:57:19,120
Apa maksudmu menjaga?
kau mau bilang bahwa aku tidak menjaganya.
1871
01:57:19,250 --> 01:57:20,750
Lalu kenapa ini terjadi?
1872
01:57:20,790 --> 01:57:23,200
Maksudmu aku yang
ajari dia ini? Huh?
1873
01:57:23,450 --> 01:57:25,330
- Kita bahkan tidak punya TV di rumah.
- Kenapa soal TV?
1874
01:57:25,410 --> 01:57:27,000
- Lupakan, Ashok.
- Lupakan apa?
1875
01:57:27,080 --> 01:57:30,200
Lanjutkan...berfotolah dengan
bintang film.
1876
01:57:30,750 --> 01:57:31,370
Itu yang akan
dia pelajari
1877
01:57:31,450 --> 01:57:33,450
Sulu, kau harus
berhenti kerja dulu!
1878
01:57:35,450 --> 01:57:37,410
- Kenapa aku harus berhenti?
- Kumohon, jangan.
1879
01:57:37,580 --> 01:57:38,910
Lanjutkan...
pergilah ke kerjaanmu.
1880
01:57:39,120 --> 01:57:41,080
Tidak ada yang bilang dia akan
jadi apa di masa depan.
1881
01:57:41,250 --> 01:57:43,830
- Diam, Ashok.
- Siapa yang suruh aku diam? Huh?
1882
01:57:43,910 --> 01:57:45,870
Sebentar saja, Ashok.
Debat apa ini...
1883
01:57:45,950 --> 01:57:46,580
Tidak, ayah.
1884
01:57:46,700 --> 01:57:48,540
Bahkan di sekolah, dia bilang
"Aku akan terus maju."
1885
01:57:48,620 --> 01:57:49,750
Kau pikir aku tidak
menjaga dia?
1886
01:57:49,830 --> 01:57:51,080
Kau dan acara
tengah malammu.
1887
01:57:51,330 --> 01:57:52,450
Sudah kubilang
akan ada masalah.
1888
01:57:52,580 --> 01:57:54,410
Tidak ada masalah
di rumahku.
1889
01:57:54,580 --> 01:57:56,330
Tidak, tidak. Tadinya tidak ada
masalah di rumah.
1890
01:57:56,410 --> 01:57:59,250
Semua masalah dimulai sejak kau mulai pekerjaan murahan itu.
1891
01:57:59,620 --> 01:58:00,580
Murahan?
1892
01:58:01,250 --> 01:58:03,580
- Bawa dia keluar.
- Jangan sentuh dia.
1893
01:58:03,700 --> 01:58:04,750
Pranav, masuk ke dalam.
1894
01:58:04,790 --> 01:58:07,080
Aku akan bicara dengan bosmu...
Radio Show.
1895
01:58:07,250 --> 01:58:08,870
Sudah kubilang jangan bawa
acara tengah malah.
1896
01:58:08,950 --> 01:58:09,950
Dia cepat tidur saat
aku berangkat...
1897
01:58:10,040 --> 01:58:11,750
...apa hubunganya
pekerjaanku dengan dia?
1898
01:58:11,790 --> 01:58:13,790
Pertama, semua mau aku bekerja...
1899
01:58:13,870 --> 01:58:16,040
...dan sekarang,
kalian mau aku berhenti.
1900
01:58:16,250 --> 01:58:18,660
Tidak ada yang mati di sini.
Ini rumahku. Akan kujaga.
1901
01:58:18,750 --> 01:58:20,000
Sulu, pikirkan lagi.
1902
01:58:20,120 --> 01:58:23,200
- Ini untuk kebaikanmu.
- Untuk kebaikanku?
1903
01:58:23,330 --> 01:58:25,080
Terima kasih banyak, ayah.
1904
01:58:25,290 --> 01:58:27,750
Ayah selalu dukung mereka,
tidak ada yang mendukungku.
1905
01:58:27,790 --> 01:58:30,830
Hey ratu drama, ambil HP dan
berhenti kerja sekarang.
1906
01:58:31,500 --> 01:58:33,040
Enyahlah.
1907
01:58:33,330 --> 01:58:34,160
Sulu.
1908
01:59:12,750 --> 01:59:15,450
- Kau tidak bawa makanan hari ini?
- Huh.
1909
01:59:15,660 --> 01:59:16,910
Tidak ada
kotak makanan...
1910
01:59:26,660 --> 01:59:29,870
Orang kirim apapun
dengan alasan itu lucu.
1911
01:59:30,290 --> 01:59:31,250
Gila.
1912
01:59:40,950 --> 01:59:42,540
Mari kita mulai?
1913
01:59:45,830 --> 01:59:47,000
Ayo.
1914
02:00:05,910 --> 02:00:06,870
Semua baik-baik saja?
1915
02:00:18,790 --> 02:00:20,830
Sulu. Sulu.
1916
02:00:21,040 --> 02:00:21,910
Pallavi.
1917
02:00:23,500 --> 02:00:24,410
Sulu.
1918
02:00:37,750 --> 02:00:38,660
Yeah, Ashok.
1919
02:00:41,750 --> 02:00:42,660
Huh...?
1920
02:00:46,160 --> 02:00:47,200
Apa?
1921
02:00:47,950 --> 02:00:49,330
Ashok.
1922
02:00:51,160 --> 02:00:53,700
- Diaman kau tadi?
- Aku di pagar, tuan.
1923
02:00:54,120 --> 02:00:57,200
- Dan kau tidak lihat, Pranav?
- Tidak, Dia tidak pergi.
1924
02:00:57,500 --> 02:00:58,870
Kemana di sekarang?
1925
02:00:59,500 --> 02:01:00,160
Ashok?
1926
02:01:04,450 --> 02:01:05,830
Ashok, ada apa?
1927
02:01:06,790 --> 02:01:08,540
Aku tidak bisa temukan
Pranav dimanapun.
1928
02:01:09,700 --> 02:01:10,910
Dia mungkin ada
di suatu tempat.
1929
02:01:11,160 --> 02:01:13,200
- Ashok, kemarilah.
- Aku akan cari di sekitar.
1930
02:01:14,660 --> 02:01:15,580
Pranav.
1931
02:01:17,160 --> 02:01:19,370
Sulu, dengar...
Dengar sayang.
1932
02:01:19,620 --> 02:01:20,620
Pranav.
1933
02:01:22,500 --> 02:01:25,120
Tolong lakukan
sesuatu, Nyonya Maria.
1934
02:01:25,540 --> 02:01:27,330
Pranavku menghilang.
1935
02:01:30,080 --> 02:01:31,250
Pranav!
1936
02:01:32,790 --> 02:01:33,790
Pranav!
1937
02:01:36,450 --> 02:01:37,450
Pranav!
1938
02:01:37,620 --> 02:01:41,450
- Apa yang dia pakai?
- Celana pendek hijau.
1939
02:01:41,700 --> 02:01:44,580
- Dan bergaris...
- Kaos abu-abu.
1940
02:01:44,750 --> 02:01:46,410
- Dengan garis merah dan biru...
- Okay.
1941
02:03:41,910 --> 02:03:45,040
"Maaf, ayah...
sungguh minta maaf, ayah."
1942
02:03:45,450 --> 02:03:47,830
"Aku tidak akan menyentuh
HP ayah lagi."
1943
02:03:49,080 --> 02:03:52,040
"Jangan memarahi ibu
karena aku."
1944
02:03:52,950 --> 02:03:54,000
"Aku pergi..."
1945
02:03:54,540 --> 02:03:58,620
"Dan semua memanggilku
pengecut di sekolah."
1946
02:03:59,040 --> 02:04:00,450
"Tapi aku bukan pengecut."
1947
02:04:00,580 --> 02:04:03,580
"Ayah, aku tidak mau
pergi dengan tante kembar."
1948
02:04:03,750 --> 02:04:06,080
"Mereka selalu
memarahi ibu."
1949
02:04:06,500 --> 02:04:08,330
"Kumohon berpihaklah
pada ibu."
1950
02:04:08,870 --> 02:04:11,870
"Ibu baik...faktanya,
ibu sangat baik."
1951
02:04:12,370 --> 02:04:14,040
"Ayah baik juga.
1952
02:04:14,500 --> 02:04:15,700
"Aku anak nakal."
1953
02:04:17,040 --> 02:04:19,120
"Maaf ayah, maaf ibu."
1954
02:04:30,040 --> 02:04:32,000
Halo.
Ya, tuan.
1955
02:04:32,080 --> 02:04:34,620
Tidak, tidak...kami punya
fotonya yang kecil.
1956
02:04:35,160 --> 02:04:36,660
Tapi wajahnya terlihat jelas.
1957
02:04:38,580 --> 02:04:39,700
Akan kukirimkan.
1958
02:04:39,750 --> 02:04:42,750
Kami punya kedua fotonya.
Akan kubawakan.
1959
02:04:42,830 --> 02:04:45,290
- Apa kau punya fotonya?
- Ya.
1960
02:04:49,330 --> 02:04:51,870
- Maaf, ayah..
- Pranav.
1961
02:04:53,330 --> 02:04:56,540
Pranav. Darimana kau?
1962
02:04:56,750 --> 02:04:58,000
Maaf, ayah.
1963
02:04:58,290 --> 02:05:00,910
Kami temukan dia di ruang kelas
pagi ini. Dia sedang menangis.
1964
02:05:01,370 --> 02:05:03,500
Dia terus bilang, "Jangan keluarkan aku dari sekolah"
1965
02:05:13,910 --> 02:05:15,370
Maaf, Bu.
1966
02:05:22,790 --> 02:05:25,200
Maafkan aku, Bu.
1967
02:05:26,950 --> 02:05:28,410
Tolong maafkan aku.
1968
02:05:28,540 --> 02:05:29,540
Pranav!
1969
02:05:34,000 --> 02:05:35,540
Pranav.
1970
02:05:42,410 --> 02:05:44,410
Tidak apa-apa.
1971
02:05:45,330 --> 02:05:48,330
Kalian mau sarapan di sini
atau aku bungkuskan sesuatu??
1972
02:05:50,250 --> 02:05:51,580
Tidak, kami akan jalan.
1973
02:06:04,500 --> 02:06:07,410
Ya, tuan. Aku janji
akan selesaikan itu.
1974
02:06:07,620 --> 02:06:09,450
Okay. Aku telpon
anda lagi nanti
1975
02:06:13,410 --> 02:06:15,040
Ya, Sulu.
Katakan padaku
1976
02:06:19,500 --> 02:06:21,790
Aku tidak bisa
kerja lagi, Nyonya Maria.
1977
02:06:24,200 --> 02:06:25,120
MAaf...
1978
02:06:26,910 --> 02:06:30,290
Aku tahu aku bilang
di sini...
1979
02:06:33,080 --> 02:06:36,000
"Aku bisa jadi RJ...
Aku bisa."
1980
02:06:39,000 --> 02:06:41,410
Tapi, aku tidak bisa
lanjutkan lagi.
1981
02:06:47,830 --> 02:06:49,830
Kau sudah melakukan
banyak hal untukku.
1982
02:06:51,500 --> 02:06:52,370
Maaf...
1983
02:06:52,870 --> 02:06:54,120
Tidak. Terima kasih...
1984
02:06:58,120 --> 02:07:00,040
Kau sungguh
seorang juara.
1985
02:07:05,620 --> 02:07:07,580
Aku tidak pernah
bilang ini.
1986
02:07:08,080 --> 02:07:12,000
... tapi aku sungguh menyukai parfum yang kau pakai saat pertama kita bertemu.
1987
02:07:19,000 --> 02:07:22,700
Kau bisa berteriak padaku
jika kau mau, Nyonya Maria.
1988
02:07:23,750 --> 02:07:24,700
Baiklah.
1989
02:07:29,450 --> 02:07:33,160
Kalian belum pernah berkunjung
ke rumahku, kan?
1990
02:07:34,450 --> 02:07:37,790
Kesalahanku, aku harusnya
mengundang kalian.
1991
02:07:38,870 --> 02:07:39,870
Tapi kapan?
1992
02:07:42,250 --> 02:07:45,620
Tapi, kalian masih bisa datang
untuk makan malam.
1993
02:07:46,250 --> 02:07:50,450
Dan Pankaj, alkohol tidak diijinkan
di rumahku.
1994
02:07:55,660 --> 02:07:58,410
Sejujurnya Nyonya Maria,
Aku senang.
1995
02:07:59,160 --> 02:08:00,450
Riang...
1996
02:08:02,450 --> 02:08:06,790
Aku selalu ingin
pekerjaan ini...
1997
02:08:07,620 --> 02:08:10,200
...tapi semuanya terjadi
begitu cepat.
1998
02:08:13,330 --> 02:08:14,790
Tapi, aku gembira.
1999
02:08:17,450 --> 02:08:21,870
Aku menikmati semua
yang kulakukan.
2000
02:08:28,120 --> 02:08:32,370
Tapi sekarang...
sesuatu jadi salah.
2001
02:08:37,450 --> 02:08:39,040
Tidak berhasil saja bagiku.
2002
02:08:43,750 --> 02:08:48,200
Sepanjang hidup, aku terus yakinkan diriku bahwa aku bisa lakukan apapun.
2003
02:08:49,250 --> 02:08:53,120
Menirukan suara Sridevi,
lagu Bala Subramaniam...
2004
02:08:53,910 --> 02:08:59,120
...pertemanan dengan Bhagyashree, kesepakatan bisnis, lomba jeruk dan sendok.
2005
02:09:00,450 --> 02:09:02,040
Kau tahu, Nyonya Maria...
2006
02:09:03,120 --> 02:09:08,580
...Aku tidak pernah jatuhkan jeruk dalam lomba jeruk dan sendok.
2007
02:09:14,080 --> 02:09:18,120
Aku tidak pusing soal
menang atau kalah.
2008
02:09:19,160 --> 02:09:20,870
Asalkan jeruknya utuh.
2009
02:09:26,410 --> 02:09:34,000
Tapi di tengah semuanya...
aku meninggalkan rumahku.
2010
02:09:36,370 --> 02:09:39,330
Tanggungjawabku terbuang.
2011
02:09:42,080 --> 02:09:43,000
Maaf.
2012
02:09:44,750 --> 02:09:47,330
Kau begitu percaya padaku. Maaf.
2013
02:09:51,750 --> 02:09:53,330
Kau bahagia, kan?
Itu saja.
2014
02:09:56,790 --> 02:09:59,000
Dan, kau bisa bawa
acaraku sekarang.
2015
02:10:00,330 --> 02:10:01,910
Aku akan dengar
setiap hari...
2016
02:10:02,250 --> 02:10:03,330
Aku akan telpon juga...
2017
02:10:05,370 --> 02:10:06,370
Jangan pergi...
2018
02:10:07,580 --> 02:10:10,500
Kau...kau terbaik.
2019
02:10:11,080 --> 02:10:13,000
Kau akan tinggalkan
luabng di sini.
2020
02:10:13,620 --> 02:10:14,660
Katakan sesuatu, Maria.
2021
02:10:14,870 --> 02:10:16,870
Tak apa Panky, Tak masalah.
2022
02:10:17,950 --> 02:10:19,000
Semuanya baik.
2023
02:10:26,410 --> 02:10:27,370
Terima kasih.
2024
02:10:29,620 --> 02:10:30,660
Jaga dirimu.
2025
02:10:37,330 --> 02:10:38,040
Dah.
2026
02:10:38,660 --> 02:10:39,620
Dengar.
2027
02:10:40,450 --> 02:10:44,450
Sebelum kau pergi,
katakan 'Halo' dengan gayamu...
2028
02:10:58,450 --> 02:10:59,790
Oh Bung.
2029
02:11:04,160 --> 02:11:05,000
Kau tidak baca emailnya?
2030
02:11:05,080 --> 02:11:06,660
Kariku yang terbaik di dunia!
2031
02:11:06,750 --> 02:11:09,160
Yeah, karena tidak ada yang hidup
setelah makan karimu.
2032
02:11:09,290 --> 02:11:11,000
Aku sudah mengaduh
berulang kali.
2033
02:11:11,120 --> 02:11:12,120
Kau tidak baca emailnya?
2034
02:11:12,200 --> 02:11:13,410
Kariku terbaik.
2035
02:11:13,580 --> 02:11:17,790
Kau hidangkan makanan busuk.
Keluarlah.
2036
02:11:17,910 --> 02:11:19,700
Maka bayarlah aku,
berikan cekku.
2037
02:11:19,870 --> 02:11:21,330
Kau tidak akan
dapatkan cek.
2038
02:11:21,410 --> 02:11:23,620
Siapa yang mau bayar
makanan busukmu?
2039
02:11:23,750 --> 02:11:25,410
Berhenti mengaduh
soal makananku.
2040
02:11:25,500 --> 02:11:27,910
- Kau tidak akan dapatkan ceknya.
- Berikan cekku.
2041
02:11:28,040 --> 02:11:30,870
- Cek apa?
- Makananku terbaik.
2042
02:11:30,950 --> 02:11:32,580
- Kata siapa? - Berapa banyak porsi makan siang yang kau butuh setiap hari?
2043
02:11:32,660 --> 02:11:34,200
Itu yang terbaik.
2044
02:11:35,040 --> 02:11:36,750
Berapa banyak porsi makan siang
yang kau butuh setiap hari?
2045
02:11:36,870 --> 02:11:39,410
15...
Tidak, 25-30.
2046
02:11:39,660 --> 02:11:43,040
- Berikan saja cekku.
- Untuk apa?
2047
02:11:43,160 --> 02:11:44,870
- Sehari-hari?
- Ya, Nyonya. Sehari-hari.
2048
02:11:57,830 --> 02:11:59,830
Apa kau tidak apa-apa, Sulu?
Ada apa?
2049
02:12:00,200 --> 02:12:04,620
Nyonya Maria, split red gram dimasak dengan satu siulan. (Bunyi saat masak dengan panci presto)
2050
02:12:05,700 --> 02:12:07,120
Ada dua jenis split red gram.
(sejenis kedelai)
2051
02:12:07,200 --> 02:12:08,160
Kuning dan merah.
2052
02:12:08,500 --> 02:12:09,790
Yang kuning butuh 2siulan...
2053
02:12:09,910 --> 02:12:11,120
...sementara yang merah butuh 3.
2054
02:12:11,200 --> 02:12:13,660
Dan untuk buncis,
4siulan adalah wajib.
2055
02:12:13,790 --> 02:12:17,580
Kumohon...
Karena jika kita tidak...
2056
02:12:47,830 --> 02:12:49,250
Tidak, tidak tidak...Sulu.
2057
02:12:49,700 --> 02:12:51,580
Tidak. Ide?
2058
02:12:52,410 --> 02:12:54,910
- Ide lain?
- Aku bisa lakukan, Ashok.
2059
02:12:58,160 --> 02:13:00,410
Sejujurnya, aku bisa lakukan.
2060
02:13:02,450 --> 02:13:03,410
Masuklah, akan kuceritakan.
2061
02:13:03,500 --> 02:13:04,450
- Sulu.
- Huh.
2062
02:13:05,080 --> 02:13:05,910
50-50.
2063
02:13:14,790 --> 02:13:16,830
Halo.
Layanan Makan Siang Ashok.
2064
02:13:19,200 --> 02:13:20,450
Aku bisa dengar sekarang.
2065
02:13:20,620 --> 02:13:22,910
Halo.
Layanan Makan Siang Ashok di sini
2066
02:13:23,080 --> 02:13:24,160
Dan Ashok di sini.
2067
02:13:27,040 --> 02:13:28,410
Ya. Ya...
2068
02:13:30,120 --> 02:13:31,040
Berapa banyak porsi?
2069
02:13:36,750 --> 02:13:39,620
Sulu, kau akan menyetir sendiri
ke kantor besok.
2070
02:13:39,790 --> 02:13:42,500
Jika tidak, putra kita
akan gagal dalam ujianya.
2071
02:13:43,500 --> 02:13:45,910
Ashok, telpon aku jika
kau butuh apapun.
2072
02:13:46,080 --> 02:13:48,160
- Dari hatimu.
- Halo...
2073
02:13:51,250 --> 02:13:52,080
Dah.
2074
02:13:52,660 --> 02:13:55,830
Dan dengar, tidurlah cepat nanti.
Tutup jendelanya.
2075
02:13:56,040 --> 02:13:58,160
Anda sedang mendengarkan Radio Wow
dan sekarang jam9 malam...
2076
02:13:58,250 --> 02:13:59,580
...dan saya pamit.
2077
02:13:59,700 --> 02:14:03,830
Acara selanjutnya, untuk menerangi malam anda, kesukaan anda, RJ Sulu.
2078
02:14:05,290 --> 02:14:06,200
Halo...
2079
02:14:07,080 --> 02:14:11,830
Aku di sini untuk menerangi malammu dan membuat mimpimu jadi kenyataan.
2080
02:14:12,120 --> 02:14:14,290
Ini Sulu.
2081
02:14:15,370 --> 02:14:19,620
Telpon aku dari hatimu
dan bicaralah padaku.
2082
02:14:20,290 --> 02:14:21,370
Maukah kau?
2082
02:14:22,810 --> 02:14:33,370