0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:58,700 --> 00:01:01,700 Sejumlah pengembara bisa tinggal di mana saja. 2 00:01:01,700 --> 00:01:04,700 Yang lainnya tak bisa tinggal di mana saja, 3 00:01:04,700 --> 00:01:06,700 akulah satu dari mereka. Robyn Davidson. 4 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 5 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 6 00:02:13,960 --> 00:02:16,003 Alice Springs, pemberhentian terakhir. 7 00:02:27,680 --> 00:02:31,919 Bapak Yth. Aku berencana melintasi Gurun Australia, 8 00:02:31,920 --> 00:02:35,879 dari Alice Springs menuju Samudera Hindia, dengan jarak 2 ribu mil. 9 00:02:40,760 --> 00:02:43,361 Pejalanan ini memakan waktu 6 sampai 7 bulan. 10 00:02:44,280 --> 00:02:46,130 Bodoh. 11 00:02:50,600 --> 00:02:53,599 1 tahun yang lalu aku tiba di Alice Springs. 12 00:02:53,600 --> 00:02:57,599 Ada banyak unta yang berkelana di Australia Tengah ini... 13 00:02:57,600 --> 00:03:01,204 ... dan aku berpikir untuk menangkap dan melatih mereka untuk membawa barang-barangku. 14 00:03:10,160 --> 00:03:12,124 Diggity, diam. 15 00:03:15,040 --> 00:03:17,799 Aku tak menganggap perjalanan ini sebagai petualangan, 16 00:03:17,800 --> 00:03:20,519 yang harus dibuktikan ataupun ditaklukkan. 17 00:03:20,520 --> 00:03:24,239 Dan saat ada yang bertanya kenapa aku melakukannya, akan kujawab menjawab "kenapa tidak?".' 18 00:03:24,240 --> 00:03:26,159 Apa ada lowongan kerja di sini? 19 00:03:26,160 --> 00:03:29,639 - Pekerjaan apa? - Di belakang meja, terserah. 20 00:03:29,640 --> 00:03:32,079 Tanyakan nyonya yang di dapur. 21 00:03:32,080 --> 00:03:33,919 Punya tempat tinggal? 22 00:03:33,920 --> 00:03:36,599 Aku berencana berkemah di suatu tempat. 23 00:03:36,600 --> 00:03:38,399 Punya tenda? 24 00:03:38,400 --> 00:03:39,965 Tidak. 25 00:03:43,240 --> 00:03:45,759 Gratis 1 kali makan setiap hari, 26 00:03:45,760 --> 00:03:49,399 upah sewa turun setelah seminggu pembayaran, WCnya ada di ujung kamar. 27 00:03:49,400 --> 00:03:51,170 Bagus. Terimakasih. 28 00:03:57,560 --> 00:03:59,569 Aku punya anjing. 29 00:04:13,840 --> 00:04:16,879 Aku selalu tertarik akan keindahan gurun, 30 00:04:16,880 --> 00:04:20,719 udara panas dan tanah luasnya. 31 00:04:20,720 --> 00:04:22,559 Sendirian? 32 00:04:22,560 --> 00:04:26,119 Ya, aku akan melatih sejumlah unta untuk membawa perlengkapanku... 33 00:04:26,120 --> 00:04:29,130 ... dan... ada Diggity yang menemaniku. 34 00:04:31,800 --> 00:04:35,159 Lanjutkan, sayang. Lanjutkan saja. 35 00:04:35,160 --> 00:04:37,799 Sebenarnya aku sudah bosan hidup di kota, 36 00:04:37,800 --> 00:04:39,519 dengan perulangannya, 37 00:04:39,520 --> 00:04:42,199 serta pekerjaan dan pendidikan yang kujalani... 38 00:04:42,200 --> 00:04:44,199 ... dengan setengah hati. 39 00:04:47,320 --> 00:04:49,279 Dan aku sudah lelah dengan... 40 00:04:49,280 --> 00:04:52,159 ... kemanjaan yang menimbulkan perasaan aneh... 41 00:04:52,160 --> 00:04:54,759 ... di generasi, di gender dan di pelajaranku. 42 00:04:54,760 --> 00:04:56,530 Cepat! 43 00:05:04,920 --> 00:05:06,719 Keputusan untuk bertindak ada di awal... 44 00:05:06,720 --> 00:05:08,445 ... perjalanan ini sendiri. 45 00:05:15,600 --> 00:05:18,119 Aku yakin saat kau terdiam terlalu lama di satu tempat, 46 00:05:18,120 --> 00:05:19,759 akan baik jika kau melempar granat... 47 00:05:19,760 --> 00:05:21,759 ... di tempatmu berdiri, lalu melompat... 48 00:05:21,760 --> 00:05:23,564 ... dan berdoa. 49 00:05:36,600 --> 00:05:40,247 Hey. Kami tutup hari ini. 50 00:05:41,280 --> 00:05:44,119 Rencanamu bodoh sekali. 51 00:05:44,120 --> 00:05:46,839 Ayahku melintasi Gurun Kalahari pada tahun 1935... 52 00:05:46,840 --> 00:05:48,519 ... dan itu bukan hal bodoh. 53 00:05:48,520 --> 00:05:50,439 Tak ada hubungannya dengan itu. 54 00:05:50,440 --> 00:05:52,210 Aku tipe pekerja keras. 55 00:05:54,680 --> 00:06:00,399 Kau bisa bekerja untukku selama 8 bulan... tanpa upah. 56 00:06:00,400 --> 00:06:02,639 Akan kuperlihatkan bagaimana cara melatih mereka. 57 00:06:02,640 --> 00:06:06,799 Setelah itu, aku akan memberikanmu... 2 unta liar. 58 00:06:06,800 --> 00:06:08,879 Begitulah perjanjiannya. 59 00:06:08,880 --> 00:06:11,959 Jadi... apa kita harus menandatangani persetujuan? 60 00:06:11,960 --> 00:06:13,924 Aku bisa memegang janjiku. 61 00:06:17,640 --> 00:06:19,959 Kau boleh tinggal di sini. 62 00:06:19,960 --> 00:06:21,799 Akan kubersihkan salah satu gudang. 63 00:06:21,800 --> 00:06:26,005 Tak apa. Akan kucari tempat lain. Terimakasih. 64 00:06:36,160 --> 00:06:42,719 Misch-Misch, Khartoum, Ali, Fahri dan Aba. 65 00:06:44,320 --> 00:06:47,119 Dan ini unta liarku yang baru... Dookie dan Bub. 66 00:06:48,880 --> 00:06:50,599 Dia kenapa? 67 00:06:50,600 --> 00:06:55,319 Tak apa. Cuma mau kawin. Ia pejantan. 68 00:06:55,320 --> 00:06:57,639 Yang lainnya sudah kawin. 69 00:06:57,640 --> 00:06:59,599 Mereka pejantan. 70 00:07:02,960 --> 00:07:05,079 Die haben eier. 71 00:07:05,080 --> 00:07:08,919 Saat musim kawin, mereka menjadi sangat agresif. 72 00:07:08,920 --> 00:07:10,679 Sangat berbahaya. 73 00:07:10,680 --> 00:07:12,484 Ia tak kelihatan sangat berbahaya. 74 00:07:13,400 --> 00:07:17,525 Ia masih muda. Ia akan belajar. 75 00:07:32,320 --> 00:07:34,921 Hey, Dookie. 76 00:07:35,840 --> 00:07:37,519 Hey, Dookie. Halo. 77 00:07:43,600 --> 00:07:45,239 Hey. 78 00:07:49,320 --> 00:07:51,679 Ayolah. 79 00:07:53,560 --> 00:07:55,922 Kau mau main-main dengan unta? 80 00:07:58,560 --> 00:08:00,888 Waspada terhadap binatang ini. 81 00:08:01,840 --> 00:08:04,079 Perhatikan tingkah lakunya. 82 00:08:13,800 --> 00:08:16,287 Biarkan dia tahu siapa bosnya. 83 00:08:17,960 --> 00:08:21,519 Ayo. Coba lagi. 84 00:08:23,320 --> 00:08:26,839 Hati-hati. 85 00:08:36,720 --> 00:08:39,241 Cepat. Kita akan buka. 86 00:08:43,840 --> 00:08:45,929 Kau sudah selesai? 87 00:08:47,920 --> 00:08:49,645 Ya. 88 00:08:52,520 --> 00:08:54,239 Apa itu? 89 00:08:54,240 --> 00:08:56,119 Maaf. 90 00:08:56,120 --> 00:09:00,245 Lepaskan sepatumu. Kau harus melatih kakimu. 91 00:09:02,680 --> 00:09:05,008 Ada dua jenis unta. 92 00:09:05,840 --> 00:09:08,799 Kedunya bukan berasal dari Australia. 93 00:09:08,800 --> 00:09:11,159 Unta-unta pertama yang masuk ke negara ini dibawa.... 94 00:09:11,160 --> 00:09:14,239 ... saat ekspedisi Burke dan Wills tahun 1860... 95 00:09:14,240 --> 00:09:16,199 Lebih keras. Semangat! 96 00:09:16,200 --> 00:09:19,882 Sampai hari ini ada sekitar 50 ribu unta liar di seluruh Australia. 97 00:09:37,080 --> 00:09:39,123 Hey! Goldie! 98 00:09:40,240 --> 00:09:42,807 Ini, Goldie! Ayo. 99 00:09:43,640 --> 00:09:45,410 Tangkap. 100 00:09:47,200 --> 00:09:48,925 Tunggu. 101 00:10:02,880 --> 00:10:06,639 Jika ada yang menginspirasi perjalananku, ayahkulah orangnya. 102 00:10:06,640 --> 00:10:08,799 Saat muda, beliau melintasi Afrika Timur... 103 00:10:08,800 --> 00:10:11,606 ... dan itu adalah masa-masa paling bahagia bagi beliau. 104 00:10:16,440 --> 00:10:18,919 Saat aku kecil, beliau memperlihatkan sebuah pohon... 105 00:10:18,920 --> 00:10:22,159 ... di pekarangan yang diberi tanda L oleh si penjelajah Ludwig Leichhardt. 106 00:10:22,160 --> 00:10:25,839 Tahun 1848, beliau berusaha melintasi Australia menuju Samudera Hindia... 107 00:10:25,840 --> 00:10:28,407 ... dengan 7 kuda dan 20 keledai. 108 00:10:29,400 --> 00:10:31,602 Dia menghilang dan tak pernah ditemukan. 109 00:10:36,880 --> 00:10:39,759 Aku pernah membayangkan bahwa Ludwig sendirian... 110 00:10:39,760 --> 00:10:41,599 ... di gurun bersama binatang, 111 00:10:41,600 --> 00:10:43,564 dan ini terdengar seperti mimpi. 112 00:11:07,320 --> 00:11:09,359 Ya? 113 00:11:09,360 --> 00:11:13,039 Bisa kita bahas tentang perjalananku? Unta-untaku? 114 00:11:13,040 --> 00:11:15,319 Unta-untamu? 115 00:11:15,320 --> 00:11:17,399 Ya, sesuai perjanjian. 116 00:11:17,400 --> 00:11:20,570 Sudah 2 kali aku mencoba membicarakan ini. 117 00:11:21,560 --> 00:11:23,839 Aku mau kau bangun lebih awal besok. 118 00:11:23,840 --> 00:11:25,679 Aku mau 5 unta liar lagi. 119 00:11:25,680 --> 00:11:27,759 Sudah 8 bulan lebih aku di sini, 120 00:11:27,760 --> 00:11:29,919 aku tak mau disuruh-suruh olehmu lagi. 121 00:11:29,920 --> 00:11:31,959 Kau kupecat. 122 00:11:31,960 --> 00:11:33,879 Biar kubahas ini dengan Gladdy. 123 00:11:33,880 --> 00:11:37,482 Gladdy sudah pergi! Dan aku mau kau juga pergi. 124 00:11:39,240 --> 00:11:41,727 Aku mau semua keparat pergi dari hadapanku. 125 00:11:45,720 --> 00:11:48,239 Penduduk sebelumnya biasa hewan pembawa barang... 126 00:11:48,240 --> 00:11:50,759 ... yang cocok untuk iklim alam liar, 127 00:11:50,760 --> 00:11:52,610 itulah sebabnya mereka mengimpor unta. 128 00:11:53,640 --> 00:11:55,359 Saat kereta dan mobil sudah berdatangan... 129 00:11:55,360 --> 00:11:57,319 ... dan saat mereka sudah tak diperlukan lagi, 130 00:11:57,320 --> 00:11:58,999 para unta itu dibebaskan. 131 00:11:59,000 --> 00:12:02,559 Tapi bukannya mati, mereka malah berkembang biak. 132 00:12:02,560 --> 00:12:05,319 Sekarang Autralia menjadi negara dengan populasi... 133 00:12:05,320 --> 00:12:06,999 ... unta terbesar di dunia. 134 00:12:07,000 --> 00:12:09,328 Aku hanya perlu 3 unta. 135 00:12:57,840 --> 00:13:00,239 Hey. Bagaimana menurutmu, Dig? 136 00:13:00,240 --> 00:13:02,363 Rumahnya bagus, kan? 137 00:13:10,040 --> 00:13:14,079 Kau pasti gila, nak. Kau tahu jaraknya sekitar 2 ribu mil? 138 00:13:14,080 --> 00:13:16,239 6 bulan jalan kaki. 139 00:13:16,240 --> 00:13:18,519 Akan lebih sulit jika kau terluka. 140 00:13:18,520 --> 00:13:24,568 Kau bisa tersesat, kehabisan air, makanan. 141 00:13:26,920 --> 00:13:29,399 Kau tak harus sial untuk mati di luar sana. 142 00:13:29,400 --> 00:13:31,919 Aku hanya berusaha menjadi diriku. 143 00:13:31,920 --> 00:13:33,599 Oi, oi, oi, oi, oi! 144 00:13:35,200 --> 00:13:38,319 Baik, kami tak melatih unta ini untuk tunggangan. Hm? 145 00:13:38,320 --> 00:13:40,359 Kami tangkap, lalu kami jual. 146 00:13:42,000 --> 00:13:43,639 Jadi, kau bisa membantuku? 147 00:13:43,640 --> 00:13:45,639 Aku bisa mengajarimu cara menangkapnya. 148 00:13:45,640 --> 00:13:47,639 Sisanya kau lakukan sendiri. 149 00:13:47,640 --> 00:13:49,519 Kau akan menyewaku? 150 00:13:49,520 --> 00:13:52,039 Siapapun yang tahan dengan Kurt Posel selama 8 bulan... 151 00:13:52,040 --> 00:13:53,719 ... pantas mendapat kesempatan. 152 00:13:53,720 --> 00:13:55,570 Datanglah besok. Kita lihat nanti. 153 00:13:59,160 --> 00:14:03,279 Aku menemui seorang penangkar unta bernama Sallay Mahomet. 154 00:14:03,280 --> 00:14:05,919 Dia belajar dari pelatih unta di Afghanistan. 155 00:14:05,920 --> 00:14:08,599 Hei! Tangan di atas, kau harus terlihat tinggi. 156 00:14:08,600 --> 00:14:10,279 Tangan ke atas. 157 00:14:10,280 --> 00:14:13,599 Dia menawariku 1 unta liar selama sebulan kerja dengan setengah harga. 158 00:14:13,600 --> 00:14:15,559 Robyn, tutup pagarnya. 159 00:15:24,720 --> 00:15:26,888 Kau akan melatihnya. 160 00:15:29,440 --> 00:15:31,159 Terimakasih. 161 00:15:31,160 --> 00:15:33,010 Kau mendapatkannya. 162 00:15:36,640 --> 00:15:39,002 Kau gadis aneh, Robyn Davidson. 163 00:16:13,800 --> 00:16:15,843 Rob? 164 00:16:17,200 --> 00:16:18,919 Kami tahu kau di sini! 165 00:16:18,920 --> 00:16:21,719 Kau bisa lari tapi tak bisa sembunyi! 166 00:16:21,720 --> 00:16:23,604 Sedang apa kau di sini? 167 00:16:25,040 --> 00:16:26,679 Bagaimana kau menemukanku? 168 00:16:26,680 --> 00:16:28,279 Begini, aku bertanya dengan orang. 169 00:16:28,280 --> 00:16:30,919 Kurasa tak banyak yang bergelar gadis unta di kota ini. 170 00:16:30,920 --> 00:16:34,359 Aku tak suka itu. Terdengar seperti aku ini orang gila saja. 171 00:16:34,360 --> 00:16:36,244 Hey, ayo. 172 00:16:38,200 --> 00:16:40,368 - Hai. - Apa kabar, Robbie? 173 00:16:41,280 --> 00:16:44,839 Ini Peter, Bernard, Annie dan teman Annie, Rick. 174 00:16:44,840 --> 00:16:46,439 Dia dari kota. 175 00:16:46,440 --> 00:16:49,519 Aku suka tempatmu. Aku tak tahu kalau unta bisa sebesar itu. 176 00:16:49,520 --> 00:16:51,519 Seperti gabungan antara sapi dan jerapah... 177 00:16:51,520 --> 00:16:53,643 Mereka cantik sekali. 178 00:16:55,040 --> 00:16:56,919 Boleh kami masuk? 179 00:16:56,920 --> 00:16:58,645 Ya, silakan. 180 00:17:03,040 --> 00:17:07,839 Itu yang kumiliki, ini yang tak kumiliki. 181 00:17:07,840 --> 00:17:09,963 Ditambah aku perlu 2 unta. 182 00:17:10,840 --> 00:17:13,159 Yang terpenting aku perlu uang. 183 00:17:13,160 --> 00:17:15,639 Uang, uang, uang. 184 00:17:15,640 --> 00:17:18,159 Dilema abadi semua petualang. 185 00:17:20,520 --> 00:17:22,679 Baik, kenapa tak kau singkat perjalananmu? 186 00:17:22,680 --> 00:17:24,399 Ke Rock dan kembali? 187 00:17:24,400 --> 00:17:26,959 Maksudku, aku dan Toly akan ikut denganmu. Kami akan berguna. 188 00:17:26,960 --> 00:17:28,959 - Ya. Kenapa tidak? - Mm... 189 00:17:28,960 --> 00:17:32,319 Apa kau sudah mencari sponsor? Seperti majalah? 190 00:17:32,320 --> 00:17:35,119 - Rick kenal banyak editor. - Ya, aku kenal banyak editor. 191 00:17:35,120 --> 00:17:36,759 Aku bisa merekomendasikanmu. 192 00:17:36,760 --> 00:17:39,639 Kurasa mereka akan berpikir... Kupikir ini luar biasa. 193 00:17:39,640 --> 00:17:41,319 Kurasa mereka juga berpikir begitu. 194 00:17:41,320 --> 00:17:43,090 Oh, tak apa. Akan kulakukan sendiri. 195 00:17:55,440 --> 00:17:57,847 Kau tahu apa yang terjadi secara politik? 196 00:18:27,760 --> 00:18:30,199 Ini tentang keputusan yang kau buat... 197 00:18:30,200 --> 00:18:31,925 Ini tentang membuat kritik... 198 00:18:41,600 --> 00:18:44,639 Hey, Zelly. Hey, gadis. 199 00:18:44,640 --> 00:18:46,399 Hey. 200 00:18:55,360 --> 00:18:57,359 Kangguru! 201 00:18:57,360 --> 00:18:59,399 Hey, kau keberatan? 202 00:18:59,400 --> 00:19:01,329 Maaf, kebiasaan buruk. 203 00:19:02,560 --> 00:19:06,359 Oh, aku, uh... membuatkanmu ini. 204 00:19:09,680 --> 00:19:11,848 Kau baik sekali. Terimakasih. 205 00:19:13,280 --> 00:19:17,201 Kau tahu, um... kamarmu masih kosong, Rob. 206 00:19:18,560 --> 00:19:20,250 Ya... 207 00:19:21,960 --> 00:19:24,359 Dah, Rob! Sayang kamu! 208 00:19:24,360 --> 00:19:26,608 Dah, Robyn! Dah, Diggity! Semoga berhasil! 209 00:19:27,560 --> 00:19:29,569 Jangan mati di luar sana! 210 00:19:46,520 --> 00:19:48,639 Aku tahu kau takkan bertanya... 211 00:19:48,640 --> 00:19:50,559 ... kenapa kau melakukan ini, 212 00:19:50,560 --> 00:19:53,599 atau kenapa kau melakukan ini sendirian. 213 00:19:53,600 --> 00:19:55,879 Tapi kurasa jika alasannya baik bagimu, 214 00:19:55,880 --> 00:19:57,969 maka juga baik bagiku. 215 00:19:58,960 --> 00:20:01,559 Ngomong-ngomong, aku membuat rekaman perjalananmu. 216 00:20:01,560 --> 00:20:03,359 Rekaman lama ibumu, 217 00:20:03,360 --> 00:20:05,369 yang biasa kau mainkan sampai akhir hayat. 218 00:20:06,800 --> 00:20:09,999 Apapun yang kau cari, Robbie, 219 00:20:10,000 --> 00:20:12,279 temukan dan pulanglah dengan selamat, ok? 220 00:20:47,640 --> 00:20:51,999 Gadis, kurasa untamu sedang hamil. 221 00:20:52,000 --> 00:20:53,799 Apa? 222 00:20:53,800 --> 00:20:57,599 Hamil? Itu baik atau buruk? 223 00:20:57,600 --> 00:20:59,999 Kau punya anak unta yang diikat semalaman, 224 00:21:00,000 --> 00:21:02,202 yang lainnya takkan bisa pergi jauh-jauh. 225 00:21:03,280 --> 00:21:05,209 Bagus rupanya. 226 00:21:08,640 --> 00:21:12,159 Beberapa minggu kemudian, kudengar Kurt Posel menjual peternakannya. 227 00:21:12,160 --> 00:21:14,159 Seperti yang kubilang, ini tak mungkin. 228 00:21:14,160 --> 00:21:17,079 Si pemilik baru punya sedikit pengalaman dengan unta. 229 00:21:17,080 --> 00:21:21,999 1 unta. Itu saja. Keparat itu berhutang 2 unta padaku. 230 00:21:22,000 --> 00:21:23,929 Maaf. Dia tak bilang begitu padaku. 231 00:21:24,880 --> 00:21:27,159 Hey, kau tahu apa yang kau lakukan? 232 00:21:30,120 --> 00:21:31,919 Aku takkan menggunakan tali hidung. 233 00:21:34,200 --> 00:21:36,799 - Duduk, keparat! - Lepaskan talinya. 234 00:21:38,640 --> 00:21:41,207 Pergi dari sana! 235 00:21:47,640 --> 00:21:49,679 Tutup pagarnya. 236 00:21:49,680 --> 00:21:51,359 Hey, Dookie. 237 00:21:54,800 --> 00:21:56,359 Tenang. 238 00:21:56,360 --> 00:21:58,599 Bagus. 239 00:21:58,600 --> 00:22:00,325 Ayo, Dookie. 240 00:22:01,160 --> 00:22:04,842 Whoosh, Dookie. Whoosh. 241 00:22:28,920 --> 00:22:30,804 Apa mereka sering begitu? 242 00:22:31,680 --> 00:22:34,079 - Pejantan? - Ya. 243 00:22:34,080 --> 00:22:36,679 Oh, tentu. Selalu begitu. 244 00:22:36,680 --> 00:22:39,486 Pastinya kau akan menjauhkan anak-anakmu dari mereka. 245 00:22:40,880 --> 00:22:42,923 Ayo, Dig! 246 00:22:53,160 --> 00:22:54,879 Dan aku menulis surat untukmu... 247 00:22:54,880 --> 00:22:57,559 ... dengan harapan bahwa majalahmu akan mensponsori perjalananku. 248 00:22:57,560 --> 00:22:59,159 Aku yakin National Geographic akan mendapat... 249 00:22:59,160 --> 00:23:01,408 ... reputasi internasional tertinggi. 250 00:23:03,160 --> 00:23:04,839 Perjalanan ini akan membawaku melewati... 251 00:23:04,840 --> 00:23:07,119 ... sejumlah wilayah indah dan tandus... 252 00:23:07,120 --> 00:23:08,759 ... yang biasa terdapat di gurun. 253 00:23:08,760 --> 00:23:10,759 Aku menandai peta perjalananku, 254 00:23:10,760 --> 00:23:12,639 dari Alice Springs ke Ayers Rock, 255 00:23:12,640 --> 00:23:15,411 lalu melewati Gurun Barat menuju Samudera Hindia. 256 00:23:20,840 --> 00:23:23,119 Aku punya 3 unta dewasa dan 1 anak unta... 257 00:23:23,120 --> 00:23:25,239 ... yang terlatih dan siap berangkat. 258 00:23:25,240 --> 00:23:27,841 Mereka binatang yang bisa diandalkan. 259 00:23:30,080 --> 00:23:31,919 Mereka kuberi nama Dookie, 260 00:23:34,520 --> 00:23:37,559 Bub, Zelly, 261 00:23:37,560 --> 00:23:39,762 ... dan si kecil Goliath. 262 00:23:42,240 --> 00:23:45,399 Sudah kuperhitungkan apa saja kesulitan yang akan kuhadapi, 263 00:23:45,400 --> 00:23:47,959 harus kuakui bahwa aku memang tak memenuhi syarat... 264 00:23:47,960 --> 00:23:50,039 ... untuk tindakan berbahaya ini. 265 00:23:50,040 --> 00:23:52,839 Tapi inilah inti dari perjalananku. 266 00:23:52,840 --> 00:23:56,719 Aku berpikir bahwa manusia biasa mampu melakukan segalanya. 267 00:23:56,720 --> 00:23:59,719 Aku menunggu surat balasan darimu. 268 00:23:59,720 --> 00:24:02,207 Salam hangat, Robyn Davidson. 269 00:24:21,760 --> 00:24:24,159 Maaf, Dookie. 270 00:24:24,160 --> 00:24:27,559 Pegang itu. Unta yang mau kawin akan melakukan apapun untuk mendapat Zelly. 271 00:24:27,560 --> 00:24:30,319 Dia bisa menggigit, menendang atau membunuh siapa pun yang menghalanginya. 272 00:24:30,320 --> 00:24:32,359 Termasuk kau. 273 00:24:43,080 --> 00:24:45,442 Tak ada pilihan. Hm? 274 00:24:46,600 --> 00:24:49,199 Kau lihat apa yang akan terjadi jika calon-calon... 275 00:24:49,200 --> 00:24:51,279 ... unta banteng ini mendapat masalah. 276 00:24:51,280 --> 00:24:53,319 Tak ada yang bisa menghentikan mereka. 277 00:24:53,320 --> 00:24:56,039 Peraturan no. 1, lindungi unta-untamu. 278 00:24:56,040 --> 00:24:58,919 Jika kau sendirian dan ada unta banteng yang mendatangimu, 279 00:24:58,920 --> 00:25:00,559 tembak saja. 280 00:25:00,560 --> 00:25:02,603 Jangan ragu. Tembak. Mengerti? 281 00:25:08,120 --> 00:25:11,085 Ah, hampir kelupaan... ada paket untukmu. 282 00:25:12,240 --> 00:25:14,010 Oh, ternyata ada suratnya juga. 283 00:25:35,240 --> 00:25:37,727 Akhirnya! Aku dapat uang! 284 00:25:46,840 --> 00:25:49,719 Kurasa mereka akan berpikir... Kupikir ini luar biasa. 285 00:25:49,720 --> 00:25:51,604 Kurasa mereka juga berpikir begitu. 286 00:26:05,720 --> 00:26:07,839 - Bibi Robbie! - Bibi Rob! 287 00:26:07,840 --> 00:26:09,519 Kami mau pamitan! 288 00:26:09,520 --> 00:26:12,719 Apa kabar? Hey, kemari. Lihat dirimu. 289 00:26:12,720 --> 00:26:14,410 Hey, sis. 290 00:26:16,400 --> 00:26:18,921 - Kau terlihat sehat. - Terimakasih sudah datang. 291 00:26:19,880 --> 00:26:21,809 Hey, Pop. 292 00:26:33,840 --> 00:26:35,963 Aku mau naik unta! 293 00:26:40,640 --> 00:26:42,524 Wow. 294 00:26:54,400 --> 00:26:56,250 Oh, dingin sekali di sini. 295 00:27:01,400 --> 00:27:03,119 Hai. 296 00:27:03,120 --> 00:27:06,879 Um... ini Rick, si fotografer. 297 00:27:06,880 --> 00:27:09,048 Hai, kau pasti ayahnya? 298 00:27:10,080 --> 00:27:11,964 Kakaknya? 299 00:27:13,640 --> 00:27:15,888 Tapi aku tak tahu kau siapa. 300 00:27:21,080 --> 00:27:23,044 Pastinya ini untukku. 301 00:27:23,880 --> 00:27:26,003 Ternyata harganya lumayan mahal. 302 00:27:26,840 --> 00:27:30,203 Rakit tiup. Makanan cepat saji. 303 00:27:32,080 --> 00:27:33,850 Dan... 304 00:27:41,400 --> 00:27:45,559 Um... kenapa pula aku perlu sepeda? 305 00:27:45,560 --> 00:27:47,159 Oh, ini bukan sepeda. 306 00:27:47,160 --> 00:27:49,799 Ini adalah... generator cadangan untuk radio... 307 00:27:49,800 --> 00:27:51,719 jaga-jaga kalau baterainya habis. 308 00:27:51,720 --> 00:27:54,279 Aku... aku takkan membawa radio. 309 00:27:54,280 --> 00:27:56,079 Kumohon, Robyn, bawa saja radionya. 310 00:27:56,080 --> 00:27:58,806 Kau mau mati atau apa? 311 00:28:03,400 --> 00:28:06,439 Bawa saja. Untuk jaga-jaga. 312 00:28:06,440 --> 00:28:09,359 Ok, akan kubawa radionya, tapi sepedanya tinggal. 313 00:28:09,360 --> 00:28:11,359 Kau tahu, penting bagiku... 314 00:28:11,360 --> 00:28:13,319 ... memastikan adikku tak sendirian di luar sendirian. 315 00:28:13,320 --> 00:28:15,639 Aku hanya menemuinya 4 sampai 5 kali. 316 00:28:15,640 --> 00:28:18,764 2 atau 3 kali. 2 atau 3. 317 00:28:31,760 --> 00:28:33,399 Tidak, aku tak mau senjata. 318 00:28:33,400 --> 00:28:35,125 Kau akan memerlukannya. 319 00:29:01,120 --> 00:29:03,891 Hai. Hai. 320 00:29:09,440 --> 00:29:11,210 Jaga diri, Pop. 321 00:29:13,560 --> 00:29:15,410 Terimakasih. 322 00:29:19,400 --> 00:29:22,799 Jika kau mendapat masalah, jangan malu untuk kembali, ok? 323 00:29:22,800 --> 00:29:25,162 - Ok? - Ok. 324 00:29:34,960 --> 00:29:38,119 - Dah, sayang. - Dah, bibi Rob! 325 00:29:38,120 --> 00:29:40,079 - Dan, bibi Robbie! - Dah, Robyn. 326 00:29:40,080 --> 00:29:42,487 - Hubungi kami dari Ayers Rock. - Dah, Diggity! 327 00:29:43,840 --> 00:29:46,725 Diggity, cepat! 328 00:30:16,960 --> 00:30:19,039 Kau pasti bercanda. 329 00:30:19,040 --> 00:30:20,959 Hei! 330 00:30:20,960 --> 00:30:23,559 Bagus. Usahakan lihat ke arahku. 331 00:30:23,560 --> 00:30:25,364 Baik. 332 00:30:26,440 --> 00:30:28,802 Bagus. Bagus. Senyum. 333 00:30:29,640 --> 00:30:32,239 Bagus. Bagus. Ok. Luar biasa. 334 00:30:32,240 --> 00:30:34,359 Oh, biar kuambi sudut pandang lain. 335 00:30:34,360 --> 00:30:37,319 Setiap orang yang kutemui tak percaya kau melakukan ini. 336 00:30:37,320 --> 00:30:39,399 "2 ribu mil? Dia gila atau apa?" 337 00:30:43,760 --> 00:30:46,199 Bisa hadap sini sedikit. Badan tegak. 338 00:30:46,200 --> 00:30:47,919 Bagus sekali. 339 00:30:47,920 --> 00:30:51,119 Ok, siapa nama unta itu? Bub! Hey! 340 00:30:51,120 --> 00:30:52,959 Semuanya senyum. 341 00:30:52,960 --> 00:30:54,799 Bagaimana perasaanmu? 342 00:30:54,800 --> 00:30:56,399 Kita sudah seesai? 343 00:30:56,400 --> 00:30:58,568 Ya, kupikir kau... Kupikir ini bagus. 344 00:31:01,200 --> 00:31:02,959 Baik, sampai jumpa lagi bulan depan. 345 00:32:09,200 --> 00:32:12,529 Woi, gadis, boleh kami foto? Hadap sini! 346 00:32:17,040 --> 00:32:18,719 Maaf, tamannya sudah penuh. 347 00:32:18,720 --> 00:32:20,359 Satu malam saja. 348 00:32:20,360 --> 00:32:22,959 Selain itu, unta tak dibolehkan masuk taman. 349 00:32:22,960 --> 00:32:24,799 Kenapa? 350 00:32:24,800 --> 00:32:26,839 Karena ini adalah taman keramat. 351 00:32:26,840 --> 00:32:28,929 Hey, gadis unta! 352 00:33:01,040 --> 00:33:02,679 Anggap saja 20 mil per hari, 353 00:33:02,680 --> 00:33:04,599 sejauh itulah kau bisa berjalan, 354 00:33:04,600 --> 00:33:06,359 tentukan berapa waktu yang diperlukan pesawat... 355 00:33:06,360 --> 00:33:08,319 ... pengantar surat sampai ke kota lain, 356 00:33:08,320 --> 00:33:10,519 dibagi 20, dan kurang lebih, aku yakin... 357 00:33:10,520 --> 00:33:12,959 ... bisa tahu kapan kau akan tiba. 358 00:33:12,960 --> 00:33:14,639 Aku bertemu dengan sejumlah suku Aborigin, 359 00:33:14,640 --> 00:33:16,959 mereka menunjukkan padaku arah yang benar. 360 00:33:16,960 --> 00:33:19,679 Mereka tahu di mana kau berada. Kubilang 'gadis unta' dan... 361 00:33:19,680 --> 00:33:21,999 ... kurasa tak banyak yang bergelar gadis unta. 362 00:33:22,000 --> 00:33:23,639 Sebelum aku naik pesawat, 363 00:33:23,640 --> 00:33:26,319 Aku punya kebiasaan selama 5 tahun... 364 00:33:26,320 --> 00:33:29,279 ... di mana aku makan apel sebelum dan sesudah naik pesawat. 365 00:33:29,280 --> 00:33:30,839 Kali ini aku juga mau melakukannya, 366 00:33:30,840 --> 00:33:32,799 tapi tak jadi karena aku kehabisan waktu. 367 00:33:32,800 --> 00:33:35,241 Aku terlambat pulang dan tokoku sudah ditutup. 368 00:33:38,200 --> 00:33:40,439 Wow. Aku suka miju-miju. 369 00:33:40,440 --> 00:33:43,919 Boleh dicoba memakai... memakai topi. 370 00:33:45,800 --> 00:33:48,919 Putih terlihat kontras disandingi pemandangan Rock. 371 00:33:48,920 --> 00:33:51,039 Dan jangan takut, aku menggunakan lensa jarak jauh... 372 00:33:51,040 --> 00:33:52,679 ... untuk meredam jaraknya... 373 00:33:52,680 --> 00:33:55,159 ... agar hasilnya seperti kau berada di depan kamera. 374 00:33:55,160 --> 00:33:56,959 Bagus. Bisa senyum sedikit? 375 00:33:56,960 --> 00:33:59,083 Bagaimana dengan jurnalistik yang jujur? 376 00:34:02,920 --> 00:34:04,999 Hey, gadis unta! 377 00:34:05,000 --> 00:34:06,759 Temanku, David Burnett, 378 00:34:06,760 --> 00:34:09,759 bilang bahwa hasil foto terbaik dimotivasi oleh perasaan manusia. 379 00:34:09,760 --> 00:34:11,399 Kita sudah selesai? 380 00:34:11,400 --> 00:34:13,559 Uh, sedikit lagi. 381 00:34:13,560 --> 00:34:15,599 Oh, jangan, lebih bagus kalau memakai topi! 382 00:34:15,600 --> 00:34:17,609 Sampai jumpa besok. 383 00:35:07,160 --> 00:35:09,203 Memalukan. 384 00:35:10,240 --> 00:35:11,999 Pergilah. 385 00:35:58,560 --> 00:36:00,842 Jadi ayahmu juga seorang petualang, ya? 386 00:36:01,680 --> 00:36:03,879 Tidak juga. 387 00:36:03,880 --> 00:36:05,730 Oh, bukannya kau bilang begitu. 388 00:36:06,560 --> 00:36:08,599 Kubilang beliau menjelajahi Afrika Timur, 389 00:36:08,600 --> 00:36:10,928 menombak buaya dan mencari emas. 390 00:36:15,520 --> 00:36:17,404 Bagiamana dengan ibumu? 391 00:36:19,960 --> 00:36:21,924 Aku tak ingat banyak. 392 00:36:23,880 --> 00:36:26,119 Oh, kenapa dengan ibumu? 393 00:36:26,120 --> 00:36:27,890 Dia gantung diri. 394 00:37:35,400 --> 00:37:37,284 Ya Tuhan. 395 00:37:48,800 --> 00:37:50,650 Biar kubawa semuanya...! 396 00:37:53,400 --> 00:37:55,284 Agh! 397 00:37:57,600 --> 00:38:00,199 Letakkan perlengkapan tidur di belakang truk! 398 00:38:00,200 --> 00:38:01,970 Biarkan saja, bawa makanannya. 399 00:38:09,800 --> 00:38:11,570 Whoosh, Dookie, whoosh. 400 00:38:15,200 --> 00:38:17,084 Diggity! 401 00:38:20,440 --> 00:38:22,210 Robyn! 402 00:38:23,600 --> 00:38:25,679 Sudahlah! 403 00:38:40,200 --> 00:38:41,759 Akan lebih buruk... 404 00:38:41,760 --> 00:38:44,725 ... jika kita naik pesawat kecil, terbang melewati badai. 405 00:38:45,560 --> 00:38:48,399 Itu adalah pengalaman yang tak kau inginkan. 406 00:38:48,400 --> 00:38:51,239 Aku pernah ke Irian Jaya meliput kerusuhan untuk Time. 407 00:38:51,240 --> 00:38:54,359 David Burnett juga ada. Dia memenangkan medali Capra pada tahun '73. 408 00:38:54,360 --> 00:38:57,439 Dia sahabatku. Kami berusaha mendaratkan pesawat itu di sisi... 409 00:38:57,440 --> 00:38:59,639 .... gunung yang sangat sempit... 410 00:38:59,640 --> 00:39:02,159 ... dan anginnya terus mengombang-ambingkan pesawat kami... 411 00:39:02,160 --> 00:39:03,964 Aku tak tahan lagi. 412 00:39:05,280 --> 00:39:09,879 Semua ini hanya lawakan, sandiwara sia-sia. 413 00:39:09,880 --> 00:39:12,799 Setiap hari, aku membawa sampah, 414 00:39:12,800 --> 00:39:15,719 Aku berjalan 20 mil, kubuang sampah itu, 415 00:39:15,720 --> 00:39:19,839 dan kau hanya bisa berdiri seperti orang bodoh, memfoto diriku! 416 00:39:19,840 --> 00:39:21,679 Aku sudah tak tahan lagi! 417 00:39:34,200 --> 00:39:36,129 Tak apa. 418 00:40:33,360 --> 00:40:35,210 Dookie! Tinggalkan dia. 419 00:40:58,040 --> 00:40:59,969 - Selamat pagi. - Pagi. 420 00:41:08,440 --> 00:41:10,324 Tak perlu repot-repot. 421 00:41:16,320 --> 00:41:19,922 Kupikir... kupikir aku akan tinggal untuk beberapa hari. 422 00:41:20,760 --> 00:41:22,439 Kenapa? 423 00:41:22,440 --> 00:41:24,165 Hanya, uh... 424 00:41:29,720 --> 00:41:32,048 Kupikir kita akan bertemu 5 minggu lagi. 425 00:41:32,880 --> 00:41:34,366 Ok. 426 00:41:40,240 --> 00:41:42,408 Whoa-kay. 427 00:42:12,560 --> 00:42:14,285 Hey, Dig. Kemari. 428 00:42:17,960 --> 00:42:20,731 Ayo! Jangan pergi. 429 00:42:27,200 --> 00:42:29,199 Ayo, gadis, kembali. 430 00:42:58,360 --> 00:43:01,006 Hey. Hey. 431 00:43:22,560 --> 00:43:24,410 Di mana mereka, Dig? 432 00:43:29,880 --> 00:43:31,809 Dookie! 433 00:43:33,320 --> 00:43:35,363 Zelly! 434 00:43:38,200 --> 00:43:40,164 Bub! 435 00:43:47,440 --> 00:43:49,608 Dookie! 436 00:44:10,280 --> 00:44:12,199 Hey. 437 00:44:12,200 --> 00:44:13,919 Tinggal di sini, ok? 438 00:44:13,920 --> 00:44:15,360 Gadis baik. 439 00:44:41,280 --> 00:44:43,439 Dookie! 440 00:44:52,720 --> 00:44:55,199 Jangan lakukan ini padaku lagi! 441 00:44:55,200 --> 00:44:57,164 Jangan pernah tinggalkan aku! 442 00:45:03,880 --> 00:45:05,844 Maaf. 443 00:45:22,760 --> 00:45:25,201 Hey, Dig. Hey. 444 00:45:46,000 --> 00:45:48,567 - Hai. - Hai. 445 00:45:49,440 --> 00:45:51,719 - Apa kabar? - Baik. Kau? 446 00:45:51,720 --> 00:45:53,399 Aku merindukanmu. 447 00:45:53,400 --> 00:45:55,284 Ternyata kau digelari gadis unta. 448 00:45:56,120 --> 00:45:59,079 - Hai. Terimakasih sudah mengundang kami. - Sama-sama. 449 00:45:59,080 --> 00:46:02,489 Maaf, bisa kalian berjabat tangan lagi? 450 00:46:07,280 --> 00:46:09,005 Bagus, terimakasih. 451 00:46:10,840 --> 00:46:12,519 Halo semuanya. 452 00:46:12,520 --> 00:46:16,247 Uh, para tetua itu kadang tak suka dengan orang asing. 453 00:46:17,920 --> 00:46:20,159 Mereka perlu waktu untuk membiasakan diri. 454 00:46:35,360 --> 00:46:37,608 Apa kau bisa tak mengambil foto? 455 00:46:39,760 --> 00:46:41,519 Seorang pria harus melakukan pekerjaannya. 456 00:46:41,520 --> 00:46:45,079 Itulah alasannya kenapa kulit hitam terbuang dalam rangka... 457 00:46:45,080 --> 00:46:47,399 ... pria harus melakukan pekerjaannya. 458 00:46:47,400 --> 00:46:49,887 11 juta pembaca akan melihat foto-foto ini. 459 00:46:50,720 --> 00:46:54,759 Kupikir apa yang kulakukan ini... adalah jasa. 460 00:46:54,760 --> 00:46:56,399 Mengambil foto untuk majalah? 461 00:46:56,400 --> 00:46:58,799 Menurutmu itu ada bedanya? 462 00:46:58,800 --> 00:47:00,439 Ya, memang. 463 00:47:00,440 --> 00:47:03,319 Jika bukan untuk majalah, kau takkan ada dalam perjalanan ini. 464 00:48:24,800 --> 00:48:26,604 Begitu rupanya? 465 00:48:27,440 --> 00:48:29,449 Tak ada yang melihatku. 466 00:48:31,400 --> 00:48:33,639 Pemandangannya luar biasa. 467 00:48:33,640 --> 00:48:37,119 Sejenis... upacara duka. 468 00:48:37,120 --> 00:48:39,399 Itu urusan rahasia. 469 00:48:39,400 --> 00:48:41,364 Mengerti? Rahasia. 470 00:48:43,640 --> 00:48:46,366 Setelah Malaysia, aku akan memfoto di Tasmania. 471 00:48:47,560 --> 00:48:50,119 Akan kuperiksa pesan untuk nomor ini. 472 00:48:50,120 --> 00:48:52,527 Ok, 6 minggu lagi aku akan sampai di Warburton. 473 00:48:53,400 --> 00:48:55,284 Aku akan ke sana. 474 00:49:13,240 --> 00:49:15,090 Boleh aku duduk di sini? 475 00:49:31,160 --> 00:49:33,647 Suamimu tak baik. 476 00:49:34,520 --> 00:49:36,484 Dia bukan suamiku. 477 00:49:40,920 --> 00:49:45,279 Ada seorang penasehat bernama Glendle yang tinggal di luar Pipalyatjara. 478 00:49:45,280 --> 00:49:49,039 Dialah kulit putih terakhir yang akan kau lihat sampai Warburton. 479 00:49:49,040 --> 00:49:51,759 Ok. Tapi ini jalur yang paling pasti, kan? 480 00:49:51,760 --> 00:49:55,079 Ya, tapi dihiasi dengan situs keramat. 481 00:49:55,080 --> 00:49:57,439 Terlarang untuk wanita, menurutku. 482 00:49:57,440 --> 00:49:59,839 Kau perlu tetua untuk memandumu. 483 00:49:59,840 --> 00:50:03,362 Tapi jalan lain 160 mil lebih jauh dari jalanku. 484 00:50:04,800 --> 00:50:06,879 Jika mau, aku akan bertanya, 485 00:50:06,880 --> 00:50:09,890 kita lihat apa ada tetua yang mau memandumu. 486 00:50:18,800 --> 00:50:20,399 Sepertinya pacarmu... 487 00:50:20,400 --> 00:50:22,559 ... ketahuan mengambil foto untuk urusan rahasianya. 488 00:50:22,560 --> 00:50:24,319 Dia bukan pacarku. 489 00:50:24,320 --> 00:50:26,170 Maaf. Tak bisa membantu, 490 00:50:27,000 --> 00:50:28,770 Mereka bilang tidak. 491 00:50:32,640 --> 00:50:35,286 Sampaikan maafku pada mereka. 492 00:50:43,080 --> 00:50:45,521 Sepertinya perjalanan kita akan lama, Bub. 493 00:51:41,040 --> 00:51:43,119 Jika kau sendirian... 494 00:51:43,120 --> 00:51:45,839 ... dan ada unta ganas yang mendatangimu, tembak saja. 495 00:51:45,840 --> 00:51:48,122 Jangan ragu. Tembak. Mengerti? 496 00:55:22,560 --> 00:55:24,279 Mau ke mana kau? 497 00:55:24,280 --> 00:55:25,919 Menuju pantai. 498 00:55:25,920 --> 00:55:28,439 Uru Pulka? Danau Besar? 499 00:55:28,440 --> 00:55:30,210 Ya, Uru Pulka. 500 00:55:31,080 --> 00:55:35,171 Terlalu jauh. Terlalu jauh untukmu. 501 00:55:45,920 --> 00:55:48,439 Kau pergi ke Pipalyatjara? 502 00:55:48,440 --> 00:55:50,768 - Ya. - Lewat mana? 503 00:55:51,600 --> 00:55:53,879 Sepanjang jalan. 504 00:55:53,880 --> 00:55:56,651 Terlalu jauh. Terlalu banyak singgah jika lewat sana. 505 00:55:57,520 --> 00:55:59,802 Miil-miil. Wilayah keramat. 506 00:56:01,680 --> 00:56:03,564 Perlu tetua. 507 00:56:16,840 --> 00:56:23,446 Tn. Eddy. 508 00:58:23,920 --> 00:58:25,639 Glendle? 509 00:58:27,320 --> 00:58:29,119 Glendle. 510 00:58:29,120 --> 00:58:31,079 Aku tahu dia membantuku mendapatkan uang, 511 00:58:31,080 --> 00:58:33,919 tapi dia tak mengerti bahwa dialah salah satu penyebab masalah. 512 00:58:33,920 --> 00:58:37,359 Dia pria baik, tapi aku tak mau dia dan kamera... 513 00:58:37,360 --> 00:58:39,679 ... serta nada romantis sia-sianya... 514 00:58:39,680 --> 00:58:41,719 ... menghiasi perjalanku, kau tahu? 515 00:58:41,720 --> 00:58:43,759 Aku bisa menangani keparat dengan mudah, 516 00:58:43,760 --> 00:58:45,759 tapi orang baik malah mengacaukanku. 517 00:58:45,760 --> 00:58:47,879 Bagaimana caramu bilang pada orang baik... 518 00:58:47,880 --> 00:58:51,846 ... bahwa kau mengharapkan mereka untuk merangkak ke lubang lalu mati? 519 00:58:52,880 --> 00:58:54,799 Maaf. 520 00:58:54,800 --> 00:58:57,401 Sudah lama aku tak bicara dengan manusia. 521 00:58:58,240 --> 00:58:59,879 Kau punya Eddy. 522 00:58:59,880 --> 00:59:02,559 Dia salah satu tetua yang dihormati di komunitasnya. 523 00:59:02,560 --> 00:59:04,799 Ya, kuharap begitu. 524 00:59:04,800 --> 00:59:08,129 Ah... kalimatmu terlalu berlebihan. 525 00:59:11,520 --> 00:59:13,882 Hey, senang kau ke sini. 526 00:59:14,960 --> 00:59:17,162 Kuharap kau bisa tinggal lebih lama. 527 00:59:18,400 --> 00:59:20,329 Terimakasih. 528 00:59:52,640 --> 00:59:55,119 Kau mau menemaniku ke Warburton, Eddy? 529 00:59:55,120 --> 00:59:56,959 Hey? 530 00:59:56,960 --> 01:00:00,439 Ke Warburton? Kau mau menemaniku? 531 01:00:00,440 --> 01:00:02,439 Jauh sekali, Warburton. 532 01:00:02,440 --> 01:00:04,529 Agak jauh. 533 01:00:05,520 --> 01:00:09,122 - Terlalu jauh? - Ya, jauh sekali. 534 01:00:11,920 --> 01:00:15,408 Se... sepatuku jelek sekali. 535 01:00:18,720 --> 01:00:20,649 Ok. Hm. 536 01:00:27,040 --> 01:00:29,368 Lumayan juga sepatumu. 537 01:00:34,120 --> 01:00:38,279 Menurutmu dia bisa bertahan? Jaraknya lebih dari 2 ratus mil. 538 01:00:38,280 --> 01:00:41,450 Ia? Ia akan mengalahkan kita berdua. 539 01:00:48,160 --> 01:00:50,169 Jangan lupa telegramku. 540 01:01:01,160 --> 01:01:04,999 Ok. Terimakasih. 541 01:01:05,000 --> 01:01:06,804 - Dah. - Sampai jumpa. 542 01:01:09,560 --> 01:01:12,079 Dah! 543 01:01:12,080 --> 01:01:15,727 Ayo, Dig. 544 01:01:27,960 --> 01:01:30,242 Ayo, Goliath. 545 01:01:35,000 --> 01:01:37,639 Ayo, Goliath. 546 01:01:39,440 --> 01:01:41,165 Ayo, Goliath. 547 01:01:50,440 --> 01:01:52,244 Tanahnya terlalu panas. 548 01:02:00,000 --> 01:02:01,850 Ayo, Golly. Bagus. 549 01:02:05,840 --> 01:02:08,079 Kau punya sepatu baru. 550 01:02:29,600 --> 01:02:31,399 Apa itu? 551 01:02:31,400 --> 01:02:35,879 Mingkulpa. Ok? Mingkulpa. 552 01:02:35,880 --> 01:02:37,719 Apa aku harus memakannya? 553 01:02:42,960 --> 01:02:44,399 Mmm. 554 01:03:20,320 --> 01:03:22,488 Whoosh, Bub. Bagus. 555 01:03:30,320 --> 01:03:32,079 Bagaimana, Eddy? 556 01:03:32,700 --> 01:03:36,100 Waduh, waduh. Sakit punggungku kambuh lagi. 557 01:03:44,920 --> 01:03:46,719 Kulit putih. 558 01:03:46,720 --> 01:03:48,445 Di mana? 559 01:04:00,120 --> 01:04:02,199 Ayo, Bub. 560 01:04:02,200 --> 01:04:04,279 Berdiri. Ayo. 561 01:04:04,280 --> 01:04:07,359 Ayo, Bub. Cepat. 562 01:04:07,360 --> 01:04:09,881 Berdiri. Ayo, berdiri. 563 01:04:12,440 --> 01:04:14,679 Ayo, Bub. Cepat. 564 01:04:18,280 --> 01:04:20,039 Suruh mereka berhenti. 565 01:04:20,040 --> 01:04:21,879 Boleh kami ambil fotomu? 566 01:04:21,880 --> 01:04:23,559 - Tunggu! - Ayo, Eddy. 567 01:04:23,560 --> 01:04:25,199 Tetap di sana, sayang. 568 01:04:25,200 --> 01:04:26,879 Kau keberatan jika kami foto? 569 01:04:26,880 --> 01:04:29,159 - Boleh kami ambil foto? - Aku boleh memfotomu? 570 01:04:29,160 --> 01:04:30,919 Ya, biarkan kami memfotomu. 571 01:04:30,920 --> 01:04:32,879 Apa kau bisa berhenti? 572 01:04:32,880 --> 01:04:34,559 Kumohon? 573 01:04:34,560 --> 01:04:37,119 - Mau ke mana kau? - Makasih, sayang. 574 01:04:37,120 --> 01:04:39,159 Mau ke mana kau? 575 01:04:39,160 --> 01:04:40,879 Menuju pantai. 576 01:04:40,880 --> 01:04:43,359 Ke pantai? Kau bermimpi. 577 01:04:43,360 --> 01:04:46,199 Hey, Jacky-Jacky. Berposelah dengan unta, nak. 578 01:04:46,200 --> 01:04:48,079 - Ambil fotomu, ok? - Hey. Jack. 579 01:04:48,080 --> 01:04:49,999 - Dasar bodoh! - Whoa, whoa, steady! 580 01:04:50,000 --> 01:04:52,359 - Kenapa dia? - Keparat! 581 01:04:52,360 --> 01:04:54,599 Hey, hey. Minta duit. 582 01:04:54,600 --> 01:04:56,759 Minta duit! Minta duit! 583 01:04:56,760 --> 01:04:58,999 - Kau punya uang? - Agghh! Agghh! 584 01:04:59,000 --> 01:05:01,521 - 3 dolar! - Ya, jangan banyak-banyak. 585 01:05:41,040 --> 01:05:44,369 Wiya, wiya, wiya, wiya! 586 01:05:48,360 --> 01:05:50,085 Tidak, aku tak mengerti. 587 01:05:53,560 --> 01:05:58,119 Wanita tak boleh melanggar aturan. Wanita tak boleh melanggar aturan. 588 01:05:58,120 --> 01:06:01,519 Ok, baiklah. Hanya pria yang boleh memotong. Aku mengerti. 589 01:06:03,240 --> 01:06:04,965 Ok. 590 01:06:24,600 --> 01:06:27,087 ... Rick. 591 01:06:36,400 --> 01:06:39,046 - Hai. - Hai. 592 01:06:43,520 --> 01:06:45,563 Ini Tn. Eddy. 593 01:06:46,560 --> 01:06:48,250 Eddy, Rick. 594 01:06:52,400 --> 01:06:54,648 Aku menerima telegrammu. 595 01:07:02,440 --> 01:07:04,119 Terimakasih. 596 01:07:04,120 --> 01:07:06,004 Sama-sama. 597 01:07:07,240 --> 01:07:09,119 Ini untukmu. 598 01:07:09,120 --> 01:07:11,209 Oh... 599 01:07:33,280 --> 01:07:36,051 Diggity! Jangan jauh-jauh! 600 01:08:10,360 --> 01:08:12,483 Ada apa dengan tempat ini? 601 01:08:14,120 --> 01:08:17,369 Tak ada orang di sini. Semua orang sudah pergi. 602 01:08:44,920 --> 01:08:49,523 Kulihat dia hampir membunuhku. 603 01:09:05,840 --> 01:09:10,204 Jadi... Eddy memaksamu mengajak tetua mendampingimu. 604 01:09:11,040 --> 01:09:14,319 Ya. Aku lebih suka bertualang sendiri. 605 01:09:14,320 --> 01:09:17,519 Ya, tapi akan lebih baik jika ada yang mendampingimu. 606 01:09:17,520 --> 01:09:19,529 Tidak, aku bisa jaga diri. 607 01:09:21,520 --> 01:09:23,449 Kau takkan menemukan setetes air. 608 01:09:24,360 --> 01:09:26,159 Selama 2 bulan kau akan melintasi... 609 01:09:26,160 --> 01:09:28,886 ... jalan lurus sepanjang gurun. 610 01:09:30,040 --> 01:09:32,208 Beruntung jika kau bisa menemui mobil di perjalananmu. 611 01:09:33,320 --> 01:09:35,284 Aku akan baik saja. 612 01:09:38,000 --> 01:09:39,999 Apa ada bedanya jika kau kuberitahu... 613 01:09:40,000 --> 01:09:41,839 ... aku tak ingin kau pergi sendirian? 614 01:09:41,840 --> 01:09:43,359 Bagaimana menurutmu? 615 01:09:43,360 --> 01:09:45,608 Kurasa kau punya masalah dengan semua orang. 616 01:09:56,120 --> 01:09:58,599 Maaf, tapi aku akan mengemudi ke Wiluna... 617 01:09:58,600 --> 01:10:00,768 ... dan menjatuhkan sejumlah galon air sepanjang perjalananmu. 618 01:10:03,800 --> 01:10:06,599 Jaraknya hampir 1000 mil dari jalurmu. 619 01:10:06,600 --> 01:10:08,404 Ya. Aku tahu sejauh apa jaraknya. 620 01:10:10,800 --> 01:10:13,241 - Kau yakin? - Seratus persen. 621 01:10:14,680 --> 01:10:16,723 Akan kutandai titik jatuhnya di petamu. 622 01:10:17,680 --> 01:10:19,639 Ok. 623 01:10:19,640 --> 01:10:21,330 Terimakasih. 624 01:10:31,100 --> 01:10:36,800 Ini, ada yang mau kuberikan padamu. 625 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Batu Ponari of the Thunder yang bisa menyembuhkan berbagai penyakit. 626 01:10:40,160 --> 01:10:42,190 Semoga berhasil. 627 01:10:45,400 --> 01:10:47,239 Sampai jumpa. 628 01:10:47,240 --> 01:10:48,521 Terimakasih. 629 01:11:58,440 --> 01:12:00,085 Ayo. 630 01:12:01,520 --> 01:12:03,290 Santai. 631 01:12:58,280 --> 01:13:00,608 Kompasnya, Dig. 632 01:13:01,800 --> 01:13:03,445 Sial. 633 01:13:04,360 --> 01:13:06,244 Ayo, Dig. 634 01:13:22,760 --> 01:13:24,610 Hey. 635 01:13:31,600 --> 01:13:33,484 Ibumu memberikanku itu. 636 01:13:36,920 --> 01:13:38,610 Terimakasih, Pop. 637 01:13:41,360 --> 01:13:43,159 Kau yakin bisa menyimpannya? 638 01:13:43,160 --> 01:13:44,930 Tentu. 639 01:14:29,560 --> 01:14:31,569 Di mana kita, Dig? 640 01:14:57,720 --> 01:14:59,570 Sial. 641 01:15:15,640 --> 01:15:18,359 Diggity. Hey. Kembali. 642 01:15:18,360 --> 01:15:21,159 Ayo. Kembali. 643 01:15:26,040 --> 01:15:28,402 Kembali! Diggity, kembalilah! 644 01:15:40,120 --> 01:15:43,529 Kembalilah. Cepat pulang, Dig. 645 01:15:46,880 --> 01:15:49,082 Diggity, pulanglah. 646 01:16:08,000 --> 01:16:10,279 Diggity! Gadis baik! 647 01:16:10,280 --> 01:16:12,439 Hey! 648 01:16:15,440 --> 01:16:18,079 Kami kembali! Kalian merindukanku? 649 01:16:19,720 --> 01:16:22,679 Ayo. Kemari. Ayo, gadis. 650 01:16:29,840 --> 01:16:31,639 Gadis baik. 651 01:16:31,640 --> 01:16:33,319 Halo. 652 01:16:33,320 --> 01:16:35,039 Hai. 653 01:16:35,040 --> 01:16:37,319 Hey. Ayo, gadis. 654 01:16:37,320 --> 01:16:39,329 Ayo, berikan padaku. 655 01:17:34,640 --> 01:17:36,559 Aaargghh! 656 01:17:36,560 --> 01:17:39,491 Pergilah! Pergilah! 657 01:21:14,560 --> 01:21:17,525 Hey! Apa kau si gadis unta? 658 01:21:21,360 --> 01:21:23,439 Oh. Selamat malam. 659 01:21:23,440 --> 01:21:26,039 Oh. Apinya lumayan, ya? 660 01:21:26,040 --> 01:21:28,439 Aku mengikuti jejakmu dari Warburton. 661 01:21:28,440 --> 01:21:30,879 Ya, aku akan memecah rekor jalur darat. 662 01:21:30,880 --> 01:21:33,519 Basa basi di Bundaberg, lalu ke Ningaloo. 663 01:21:33,520 --> 01:21:36,919 Tiada henti, kawan. Sepertinya aku yang pertama. 664 01:21:36,920 --> 01:21:38,719 Aku akan terkenal. 665 01:21:38,720 --> 01:21:42,839 Suzuki TS400. Sepeda masa depan. 666 01:21:42,840 --> 01:21:45,199 Sial, dingin sekali di sini. 667 01:21:45,200 --> 01:21:46,919 Ya. 668 01:21:46,920 --> 01:21:48,719 Kau suka sepeda? 669 01:21:48,720 --> 01:21:51,759 Nah. Nah, nah, kau suka... kau suka unta. 670 01:21:51,760 --> 01:21:53,799 Ya, bagus. 671 01:21:53,800 --> 01:21:56,879 Ya. Lebih leluasa melihat pemandangan, kan? 672 01:21:56,880 --> 01:21:58,679 Yang kulihat di gurun... 673 01:21:58,680 --> 01:22:00,679 ... kabur semuanya, kau tahu? 674 01:22:59,400 --> 01:23:03,002 Halo, sayang. Senang berjumpa denganmu. 675 01:23:04,000 --> 01:23:06,123 Kau mau minum teh di dalam? 676 01:23:12,680 --> 01:23:14,599 Darimana asalmu? 677 01:23:14,600 --> 01:23:18,679 Aku tumbuh dekat peternakan di Darling Downs. 678 01:23:18,680 --> 01:23:20,848 Oh, dari Queensland, ya? 679 01:23:22,000 --> 01:23:24,039 Tepatnya darimana? 680 01:23:24,040 --> 01:23:25,844 Hereford. 681 01:23:29,400 --> 01:23:31,648 Itu wilayah keras. 682 01:23:33,240 --> 01:23:35,399 Pasti di sana musim kemaraunya lama, kan? 683 01:23:35,400 --> 01:23:37,602 7 tahun. 684 01:23:42,880 --> 01:23:44,889 Pasti sulit bagimu, kan? 685 01:23:46,360 --> 01:23:48,608 Kami berpisah. 686 01:25:22,760 --> 01:25:24,769 Ibumu meninggal, sayang. 687 01:25:27,560 --> 01:25:30,491 Mulai sekarang kau akan tinggal bersama Bibi Gillian. 688 01:25:37,440 --> 01:25:40,371 Apa Goldie akan menemaniku? 689 01:25:41,440 --> 01:25:44,610 Tidak, sayang. Tak ada kamar untuknya di sana. 690 01:25:47,200 --> 01:25:50,199 Apa aku boleh mengunjunginya? 691 01:25:50,200 --> 01:25:52,084 Tidak, sayang. 692 01:25:53,680 --> 01:25:55,882 Kami harus menguburnya. 693 01:26:08,360 --> 01:26:11,959 Setelah itu, kau akan bergabung dengan Canning di Well Ten. 694 01:26:11,960 --> 01:26:13,639 Ikuti jejak di sini. 695 01:26:13,640 --> 01:26:16,679 Kupikir kau, uh, 3 minggu atau lebih dari Wiluna. 696 01:26:16,680 --> 01:26:18,928 Sedikit sesuatu untuk menyemangatimu. 697 01:26:20,600 --> 01:26:23,724 Terimakasih... kalian berdua. 698 01:26:33,880 --> 01:26:35,605 - Dah. - Dah. 699 01:26:41,680 --> 01:26:43,848 Semoga berhasil. 700 01:26:47,720 --> 01:26:49,843 Dah. 701 01:27:31,800 --> 01:27:35,527 Hey. 702 01:27:43,200 --> 01:27:45,243 Hey, gadis baik. Kau menemukan makan malam. 703 01:27:52,880 --> 01:27:57,039 Wiya, wiya, wiya, wiya! 704 01:27:57,040 --> 01:28:01,848 Wanita tak boleh melanggar aturan. Wanita tak boleh melanggar aturan. 705 01:28:06,640 --> 01:28:09,571 Ayo, Diggity. Cepat. 706 01:28:53,200 --> 01:28:55,448 Yang terakhir, gadis. 707 01:28:57,280 --> 01:28:58,999 Itu yang terakhir. 708 01:28:59,000 --> 01:29:00,804 Tak ada lagi. 709 01:29:49,920 --> 01:29:51,724 Hey, Dig. 710 01:29:53,200 --> 01:29:55,050 Dig? 711 01:29:56,920 --> 01:29:58,884 Dig? 712 01:30:03,840 --> 01:30:05,804 Dig? 713 01:30:08,560 --> 01:30:10,569 Ayo, gadis. 714 01:30:11,520 --> 01:30:14,644 Diggity! Diggity. 715 01:30:18,400 --> 01:30:20,125 Dig! 716 01:30:21,880 --> 01:30:24,208 Kemari, gadis. 717 01:30:28,200 --> 01:30:29,879 Dig. 718 01:30:29,880 --> 01:30:31,839 Diggity. 719 01:30:31,840 --> 01:30:33,519 Diggity! 720 01:30:33,520 --> 01:30:35,359 Diggity! 721 01:30:35,360 --> 01:30:37,559 Hey, Diggity! Diggity, Kemari! 722 01:30:40,080 --> 01:30:42,279 Muntahkan. Ayo. Muntahkan. 723 01:30:42,280 --> 01:30:44,399 Ayo, gadis, muntahkan. 724 01:30:48,600 --> 01:30:50,719 Tidak, tidak. Ayo, ayo. 725 01:30:50,720 --> 01:30:52,519 Diggity, Diggity, ayo. 726 01:30:52,520 --> 01:30:54,999 Hey... 727 01:30:55,000 --> 01:30:56,719 Diggity! 728 01:30:56,720 --> 01:30:58,359 Diggity, cepat! 729 01:30:58,360 --> 01:31:00,289 Diggity! 730 01:31:32,200 --> 01:31:33,925 Tidak! 731 01:31:38,760 --> 01:31:42,282 Tidak! Pergilah! 732 01:31:44,400 --> 01:31:45,840 Diam di sini. 733 01:32:16,760 --> 01:32:19,406 Halo? 734 01:32:20,640 --> 01:32:23,599 Halo? 735 01:32:23,600 --> 01:32:25,564 Apa ada orang di sana? 736 01:35:40,920 --> 01:35:43,441 Nyonya Davidson? Robyn? 737 01:35:44,320 --> 01:35:47,000 - Halo? - Di mana kau, Robyn? 738 01:36:07,760 --> 01:36:09,679 - Tunggu! - Itu dia! 739 01:36:09,680 --> 01:36:12,039 - Hey! Whoa! - Hey! Hey, Robyn! 740 01:36:13,600 --> 01:36:15,879 Diam di situ! Tunggu! 741 01:36:15,880 --> 01:36:18,319 - Kau tak apa? - Kami mau mengambil foto! 742 01:36:18,320 --> 01:36:20,239 Hey, kau tak apa? Kau baik saja? 743 01:36:20,240 --> 01:36:22,439 Aku sudah mencarimu berminggu-minggu. 744 01:36:22,440 --> 01:36:24,279 Nyonya Davidson! 745 01:36:26,360 --> 01:36:28,119 Santai! Mundurlah! 746 01:36:31,120 --> 01:36:33,399 - Beri dia sedikit ruangan. - Tinggalkan aku! 747 01:36:35,640 --> 01:36:37,524 Pergilah! 748 01:36:38,760 --> 01:36:40,769 Pergilah! 749 01:36:43,800 --> 01:36:45,839 Di mana Dig? 750 01:36:45,840 --> 01:36:47,565 Dia sudah pergi. 751 01:36:49,200 --> 01:36:51,209 Diracuni. 752 01:36:55,960 --> 01:36:59,721 Ada yang dari London, yang lainnya dari New York. 753 01:37:00,640 --> 01:37:03,605 Paris, Saigon, Singapore... 754 01:37:05,040 --> 01:37:07,607 Wow. Mereka berasal dari banyak tempat. 755 01:37:09,240 --> 01:37:11,239 Itu tak penting lagi. 756 01:37:11,240 --> 01:37:13,239 Apanya yang tak penting? 757 01:37:13,240 --> 01:37:15,039 Perjalanan ini. 758 01:37:15,040 --> 01:37:17,322 Seharusnya aku tak memulainya. 759 01:37:39,840 --> 01:37:41,839 Mereka sudah pergi? 760 01:37:41,840 --> 01:37:45,522 Ya. Untuk sekarang. 761 01:37:49,920 --> 01:37:51,679 Ow. 762 01:37:51,680 --> 01:37:53,450 Maaf. 763 01:38:00,640 --> 01:38:02,524 Rick? 764 01:38:10,040 --> 01:38:12,049 Aku sangat kesepian. 765 01:38:14,080 --> 01:38:16,044 Kita semua begitu. 766 01:38:29,640 --> 01:38:31,888 Aku sangat merindukannya. 767 01:39:00,960 --> 01:39:03,481 Agh! Tidak! 768 01:39:09,800 --> 01:39:11,919 Hey! 769 01:39:11,920 --> 01:39:13,724 Tinggi-tinggi! 770 01:39:25,080 --> 01:39:26,884 Baik, kau siap? 771 01:39:41,700 --> 01:39:44,700 Bahaya menyeberangi gurun sendirian. 772 01:39:47,000 --> 01:39:50,300 Nyonya Davidson sedang bertualang bersama 4 untanya. 773 01:40:04,000 --> 01:40:06,000 Pecinta unta sedang melintasi gurun. 774 01:40:07,200 --> 01:40:11,700 Si gadis unta dan anjing hitamnya. 775 01:40:33,400 --> 01:40:35,523 Setelah kupikir-kupikir... 776 01:40:38,720 --> 01:40:40,999 Ya? 777 01:40:41,000 --> 01:40:43,168 Aku akan mengakhiri apa yang kumulai. 778 01:40:44,200 --> 01:40:46,767 Kau tahu, tapi aku tak mau menghadapi para reporter itu lagi. 779 01:40:48,960 --> 01:40:51,208 Oh, aku bisa mewakilimu pergi ke kota... 780 01:40:52,400 --> 01:40:54,919 ... dan bilang bahwa salah satu untamu sakit, 781 01:40:54,920 --> 01:40:57,079 dan ia takkan sembuh dalam 6 minggu. 782 01:40:57,080 --> 01:40:58,719 Percayalah, tak satu pun dari mereka... 783 01:40:58,720 --> 01:41:00,763 ... yang mau tinggal di sana lebih dari 6 minggu. 784 01:41:01,880 --> 01:41:04,287 Menurutmu mereka akan pergi? 785 01:41:07,000 --> 01:41:10,124 Tidak, mereka akan menunggumu di Carnarvon. 786 01:41:10,960 --> 01:41:12,879 Tapi aku takkan pergi ke Carnarvon. 787 01:41:12,880 --> 01:41:14,570 Aku tahu. 788 01:42:04,440 --> 01:42:06,359 Ayo. 789 01:42:06,360 --> 01:42:08,130 Kemari, Dook. 790 01:42:42,440 --> 01:42:44,244 Santai. 791 01:43:01,680 --> 01:43:03,484 Ayo. 792 01:43:51,240 --> 01:43:53,039 Ini, Bub. 793 01:43:53,040 --> 01:43:55,049 Ooh! Ooh! 794 01:43:55,920 --> 01:43:57,679 Hati-hati. 795 01:44:04,920 --> 01:44:06,610 Ayo. 796 01:44:10,600 --> 01:44:12,802 Ayo. 797 01:44:20,560 --> 01:44:22,410 Ayo. 798 01:45:29,300 --> 01:45:31,600 Setelah menyelesaikan 1700 mil perjalanannya, Robyn menulis artikel yang... 799 01:45:31,600 --> 01:45:34,800 ... didampingi hasil potret Rick untuk majalah National Geographic. 800 01:45:40,000 --> 01:45:43,000 Respon luar biasa atas kisah itu menginspirasinya untuk membuat... 801 01:45:43,000 --> 01:45:46,500 ... salah satu buku yang kini laris di internasional yang berjudul: Tracks. 802 01:45:50,500 --> 01:45:54,500 Perjalanan unta tak berawal ataupun berakhir, melainkan berubah bentuk. 803 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 Robyn Davidson. 804 01:45:57,500 --> 01:45:59,500 Captions by CSI Australia. 805 01:45:59,500 --> 01:46:01,500 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 806 01:46:04,000 --> 01:46:07,000 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 807 01:46:09,000 --> 01:46:12,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com