0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:27,120 --> 00:01:29,120 Bro. 2 00:01:34,900 --> 00:01:37,200 Tak usah bantu, aku bisa sendiri, bro! 3 00:01:42,201 --> 00:01:47,701 Wow! Hebat Finn, ini pasti belum jadi yang terbaik. 4 00:01:47,902 --> 00:01:51,902 Berapa lama kau kerjakan ini? Dua, tiga minggu? 5 00:01:51,903 --> 00:01:52,903 Pergi sana. 6 00:01:52,904 --> 00:01:56,404 Kau tahu, aku tidak jago bekerja di bar. Yang mana butuh 10 menit untuk membuat martini. 7 00:01:57,305 --> 00:01:59,205 Aku sangat senang dengan apa yang kulakukan. 8 00:02:00,006 --> 00:02:02,406 Aku hanya perlu membuat blok gambar. Hanya itu saja. 9 00:02:03,907 --> 00:02:07,007 Halo? Hai, Nyonya Anderson. 10 00:02:08,508 --> 00:02:10,608 Well, ya. Manajer bangunan di sini. 11 00:02:12,009 --> 00:02:14,609 Oh, aku yakin kau akan senang jika dia memperbaiki toiletmu. 12 00:02:16,410 --> 00:02:18,211 Ya, dia memberikan jempol tanda setuju saat ini. 13 00:02:18,711 --> 00:02:20,211 Dia akan berada di sana sebentar lagi. 14 00:02:23,312 --> 00:02:28,212 Kau...kau pernah bilang, bukan? Tentang kesenangan yang kau miliki dalam hidup. 15 00:02:56,887 --> 00:02:57,887 Halo. 16 00:03:00,413 --> 00:03:04,213 Ahh, dia bilang dia ingin masuk ke sebuah sekolah seni. 17 00:03:04,214 --> 00:03:06,714 Dan aku bilang, huh...kebetulan sekali! 18 00:03:06,715 --> 00:03:10,115 Manajer gedung kami seorang pelukis. 19 00:03:11,416 --> 00:03:14,216 Saat orang berumur 18, semuanya ingin menjadi seniman. 20 00:03:21,317 --> 00:03:23,817 - Darimana kau mendapatkan itu? - Garage Sale. [ jualan cuci gudang ] 21 00:03:24,618 --> 00:03:25,818 Aneh sekali. 22 00:03:26,219 --> 00:03:31,219 Aku lihat... aku melihat kerang laut. 23 00:03:31,220 --> 00:03:35,820 Outlaw, Ramblin Rose, Crab Apple! 24 00:03:36,821 --> 00:03:39,521 - Kepiting berada di laut, kan? - Ya. 25 00:03:40,022 --> 00:03:42,222 Crab Apple, aku akan bertaruh pada Crab Apple. 26 00:03:43,923 --> 00:03:45,523 Halo, pria-pria yang kesasar. 27 00:03:48,124 --> 00:03:51,224 - Sweater baru. - Tentu saja baru kupakai, kau suka? 28 00:03:51,525 --> 00:03:56,025 Oh, aku punya sesuatu, aku beli ini untukmu, sayang. 29 00:03:57,226 --> 00:03:59,726 Jadi yang ini cocok, benar? 30 00:03:59,727 --> 00:04:01,927 Terima kasih, apa kau dapat jurnal baru, atau...? 31 00:04:01,928 --> 00:04:05,128 Oh, aku tahu kau sangat menginginkannya, jadi aku tidak bisa menahan diri. 32 00:04:09,329 --> 00:04:13,229 Oke, aku akan membuat makan malam. Apakah kalian mau favorit kalian? Lasagna? 33 00:05:31,130 --> 00:05:32,330 Butuh bantuan? 34 00:05:33,631 --> 00:05:36,631 Hei, Big Joe... ya aku butuh. Terima kasih. 35 00:05:43,932 --> 00:05:49,632 Ayo, ayo, ayo, benar. Benar, ayolah, kau bisa. 36 00:05:50,633 --> 00:05:52,333 Teruslah berlari, ayolah. 37 00:05:53,108 --> 00:05:55,608 Ayo, ayo. 38 00:05:55,634 --> 00:05:58,334 - Apa kabar? - Hei, Big B...babe. 39 00:05:59,635 --> 00:06:00,735 Aku Joe. 40 00:06:00,736 --> 00:06:04,936 Crab Apple, Crab Apple, ayo dasar kau bedebah kecil, larilah! 41 00:06:04,937 --> 00:06:08,937 Ayo, kejar, ayo, sialan kau! 42 00:06:10,038 --> 00:06:11,338 Tenanglah. 43 00:06:15,339 --> 00:06:19,039 Hei Finn, pemilik sewa menelepon. Uang sewa Tn. Bezzeridez terlambat. 44 00:06:19,740 --> 00:06:21,940 Mungkin dia jatuh dan tidak bisa berdiri. 45 00:06:21,941 --> 00:06:23,641 Dia pernah terlambat sebelumnya. 46 00:06:24,142 --> 00:06:26,242 - Orang yang tinggal di seberang jalan? - Ya. 47 00:06:26,243 --> 00:06:28,743 Aku tahu ini menyebalkan, ada tiket parkir menumpuk di mobilnya. 48 00:06:30,244 --> 00:06:33,744 Denda tiket parkir menumpuk di mobilnya, kupikir kita harus memeriksanya kesana. 49 00:06:34,845 --> 00:06:36,945 Aku juga mengundang Big Joe ke pesta. 50 00:06:37,046 --> 00:06:40,946 Oke, tapi aku tidak mau melihatnya memakai seragam mobil jelek itu. 51 00:06:40,947 --> 00:06:43,747 Bukankah kita hanya mengundang teman dekat? 52 00:06:45,348 --> 00:06:48,048 Big Joe orangnya baik, dia membantuku mengangkat kursi, 53 00:06:48,049 --> 00:06:50,249 dia ada di sini, sekarang. 54 00:06:54,550 --> 00:06:56,750 Jangan khawatir, aku punya seragam lain. 55 00:06:57,151 --> 00:06:58,251 Maafkan aku. 56 00:06:59,052 --> 00:07:03,052 Aku lebih baik pergi melihat Tn. Bezzerides. 57 00:07:22,753 --> 00:07:25,053 Hei Tn. Bezzerides, kau ada di rumah? 58 00:07:33,354 --> 00:07:37,354 Semua orang mengkhawatirkanmu. Jadi aku akan masuk, oke? 59 00:07:52,629 --> 00:07:55,129 Tn. Bezzerides? 60 00:08:23,155 --> 00:08:27,955 - Itu sudah pasti. - Jelas belum pasti, dia menghilang, Jasper. 61 00:08:27,956 --> 00:08:31,056 Tidak, ini sudah hal yang pasti, setelah tahu dia menghilang. 62 00:08:31,057 --> 00:08:33,057 Itu tidak masuk akal. 63 00:08:48,358 --> 00:08:49,958 Apa-apaan ini! 64 00:08:53,559 --> 00:08:54,880 Ini semua foto ruang tamu kita. 65 00:08:57,360 --> 00:08:59,460 Tn. Bezzerides ternyata suka mengintip. 66 00:08:59,461 --> 00:09:03,061 Aku berpikiran begitu juga, tapi kenapa dia mengambil foto ruang tamu kita yang kosong? 67 00:09:07,462 --> 00:09:09,762 Tampaknya dia menyimpan yang terbaik untuk koleksi pribadinya. 68 00:09:14,163 --> 00:09:15,263 Apa ini? 69 00:09:21,464 --> 00:09:23,364 Aku pikir itu adalah kamera. 70 00:09:26,465 --> 00:09:27,905 Apa kalian pikir dia punya negatif film cukup? 71 00:09:33,266 --> 00:09:35,566 Apa? Aku mau tahu. 72 00:09:36,167 --> 00:09:37,767 Kapan gantungan jas ini jatuh? 73 00:09:38,968 --> 00:09:41,368 Mungkin malam itu saat kita bermain tebakan dan mabuk. 74 00:09:41,369 --> 00:09:46,069 - Kau pasti ingat. - Dia tidak ingat, dia tertidur di sofa. 75 00:09:48,470 --> 00:09:52,170 Well, kukira ini menjelaskan lampu hijau yang kita lihat di sini sesekali. 76 00:09:52,171 --> 00:09:54,571 Tapi kenapa harus di sekrup ke lantai? 77 00:09:56,172 --> 00:09:59,472 Aku tak tahu, tapi aku tidak suka suara yang benda ini hasilkan. 78 00:10:00,473 --> 00:10:02,873 Bagaimana dengan semua foto di tembok yang ada aku didalamnya? 79 00:10:02,874 --> 00:10:05,474 Itu satu-satunya hal yang aku suka tentang semua ini. 80 00:10:12,475 --> 00:10:14,475 Aku sudah tahu, pasti ada yang aneh dengan orang tua itu. 81 00:10:15,376 --> 00:10:19,476 Hai Tn. Kino, ini adalah Finn dari apartemen. Aku meneleponmu tentang Tn. Bezzerides. 82 00:10:19,477 --> 00:10:22,977 Jika kau menghubungiku kembali, itu akan bagus sekali. 83 00:10:24,678 --> 00:10:27,178 - Apa yang pemilik katakan? - Aku meninggalkan pesan. 84 00:10:30,079 --> 00:10:33,979 Aku mau pergi kerja. Aku sudah menghitung kue nya, jika ada yang kurang... 85 00:10:34,080 --> 00:10:36,780 - akan ada pembunuhan, aku pastikan itu. - Aku akan menjaganya. 86 00:10:36,881 --> 00:10:39,181 Dan siapa yang akan mengawasimu? 87 00:10:57,582 --> 00:10:59,482 Terlihat cocok sekali. 88 00:11:00,283 --> 00:11:01,683 Cuma kebetulan. 89 00:11:02,284 --> 00:11:04,584 - Mungkin atau... - Atau apa? 90 00:11:04,585 --> 00:11:06,485 Kamera itu mengambil gambar dari masa depan? 91 00:11:06,686 --> 00:11:07,886 Jangan bercanda denganku. 92 00:11:08,487 --> 00:11:09,687 Lihat saja ini. 93 00:11:10,688 --> 00:11:12,388 Segala sesuatunya sama, bahkan kanvas ku. 94 00:11:12,389 --> 00:11:14,489 Kanvasmu telah ada di sana selama berbulan-bulan. 95 00:11:35,590 --> 00:11:36,690 Tidak mungkin. 96 00:11:47,691 --> 00:11:51,391 Ini adalah Rabu lalu ketika kau memecahkan cangkir. 97 00:11:51,392 --> 00:11:52,392 Oh ya, benar. 98 00:11:53,893 --> 00:11:56,893 Kamis, ini jumat saat kita pergi ke bioskop. 99 00:11:56,894 --> 00:12:00,094 Sabtu kita mati lampu dan pakai lilin. 100 00:12:01,295 --> 00:12:02,395 Minggu. 101 00:12:04,096 --> 00:12:07,296 Senin. Malam ini, Selasa. 102 00:12:09,897 --> 00:12:11,097 Besok. 103 00:12:13,898 --> 00:12:15,298 Omong kosong. 104 00:12:16,199 --> 00:12:20,099 Tn. B menemukan kamera yang bisa mengambil gambar dari masa depan. 105 00:12:20,100 --> 00:12:22,300 Dan dia hanya gunakan untuk melihat isi apartemen kita? 106 00:12:22,301 --> 00:12:24,201 Tidak masuk akal. 107 00:12:24,202 --> 00:12:26,102 Mungkin dia sedang menguji nya. 108 00:12:26,103 --> 00:12:28,203 Ya, karena benda ini bukan barang portabel. 109 00:12:28,904 --> 00:12:33,604 Tapi ini ilmiah, seharusnya ada dokumen yang menjelaskan, coba temukan. 110 00:12:33,605 --> 00:12:35,205 Maukah kalian mendengar kata hati kalian? 111 00:12:36,406 --> 00:12:41,806 Baik, keluarlah Tn. B, aku tahu kau sembunyi dan menertawakan kami. 112 00:12:42,407 --> 00:12:44,507 Lelucon berakhir, keluarlah bajingan. 113 00:12:45,308 --> 00:12:47,108 Aku tidak berpikir dia akan menjawab. 114 00:12:47,609 --> 00:12:48,909 Kenapa? 115 00:12:48,910 --> 00:12:52,810 November 27. Hasil hari ini. Fungsi positif. 116 00:12:52,811 --> 00:12:55,211 Mesin terus bekerja dengan sempurna. 117 00:12:55,512 --> 00:12:59,712 Namun, aku melihat sesuatu di masa depan yang cukup mengganggu jiwaku. 118 00:13:00,213 --> 00:13:01,713 Kupercaya, aku telah melihat kematianku. 119 00:13:04,814 --> 00:13:07,814 Aku tahu aturan utama waktu dan kausalitas, 120 00:13:07,815 --> 00:13:10,815 adalah bahwa seseorang tidak boleh berusaha mengubah masa depan. 121 00:13:10,816 --> 00:13:15,316 Tapi keadaan kali ini sepadan dengan risikonya. 122 00:13:15,317 --> 00:13:21,217 Jika aku percaya Tuhan, aku berdoa agar hari ini tak ada hal buruk menimpa atas perbuatanku. 123 00:13:24,318 --> 00:13:25,418 Dan apa lagi? 124 00:13:26,919 --> 00:13:29,719 Tidak ada. Ini adalah cacatan terakhir yang dia tulis. 125 00:13:29,720 --> 00:13:31,520 Seminggu yang lalu. 126 00:13:32,221 --> 00:13:34,921 Tujuh foto, itu artinya sehari menghasilkan satu... 127 00:13:35,322 --> 00:13:37,822 sejak dia menghilang. Ini pasti di program. 128 00:13:42,523 --> 00:13:44,023 Pukul 8 malam. 129 00:13:46,224 --> 00:13:48,324 Mengapa ada begitu banyak di siang hari? 130 00:13:48,325 --> 00:13:51,725 Mungkin mesin ini diprogram untuk mengambil satu di malam hari selama seminggu terakhir. 131 00:13:53,826 --> 00:13:57,826 Aku harus mengakui bahwa gambar ini mengganggu. 132 00:14:04,027 --> 00:14:06,427 JIKA KAU BISA BACA INI, INI ADALAH BESOK. 133 00:14:06,428 --> 00:14:08,128 Aku mungkin tahu di mana dia berada. 134 00:14:17,329 --> 00:14:18,829 Apa yang dia simpan di sini? 135 00:14:19,330 --> 00:14:22,730 Aku tidak tahu. Manajer gedung sebelumnya tidak bilang apa-apa. 136 00:14:22,731 --> 00:14:25,531 Mudah-mudahan dia tidak ada di sini. 137 00:14:25,532 --> 00:14:28,432 Tak mungkin. Jika ada mayat pasti ada bau... 138 00:14:30,533 --> 00:14:31,733 Dia ada di dalam sana? 139 00:14:39,534 --> 00:14:41,034 Ya Tuhan! Tutup, tutup! 140 00:14:43,535 --> 00:14:47,835 Apa yang terjadi padanya? Kelihatannya dia terbakar. 141 00:14:47,836 --> 00:14:51,736 Aku tidak berpikir begitu. Jasnya masih utuh, tidak tersentuh. 142 00:14:52,637 --> 00:14:55,437 Bukankah sudah jelas? Membaca dari buku hariannya. 143 00:14:55,438 --> 00:14:59,938 Dia melanggar aturan utamanya. Jangan bercanda dengan waktu. 144 00:15:19,139 --> 00:15:21,439 Jasper, kumohon, lepas topinya. 145 00:15:22,240 --> 00:15:23,740 Ini topi untukku berpikir. 146 00:15:26,541 --> 00:15:29,241 Apa lagi yang harus kita pikirkan? Kita harus memanggil polisi. 147 00:15:30,042 --> 00:15:32,342 Tunggu. Mungkin ini kesalahan besar. 148 00:15:32,843 --> 00:15:34,143 Apa maksudmu? 149 00:15:34,144 --> 00:15:37,144 Maksudku kita baru saja menemukan kamera penglihat masa depan. 150 00:15:37,145 --> 00:15:39,745 Kita harus mempertimbangkan kemungkinan ini. 151 00:15:40,746 --> 00:15:43,846 Salah satu kemungkinan kita sudah terlibat dengan sejumlah radiasi yang... 152 00:15:43,847 --> 00:15:46,547 kalian tahu, mungkin telah membunuh Tn. B. 153 00:15:47,448 --> 00:15:51,448 Oke, Tn. negatif, tapi, bagaimana jika kita menggunakan benda ini? 154 00:15:52,249 --> 00:15:53,349 Bagaimana? 155 00:15:53,350 --> 00:15:57,650 Ingatkah saat Tn. B memfoto dirinya memegang tanda itu? 156 00:15:59,551 --> 00:16:03,351 Bagaimana jika kita memegang koran? 157 00:16:04,352 --> 00:16:05,852 Kita akan tahu apa yang terjadi di masa depan. 158 00:16:06,553 --> 00:16:10,453 Koran, Jasper? Apa kau mau tahu berita atau hasil dari pacuan? 159 00:16:11,954 --> 00:16:13,554 Bagaimana jika benar? 160 00:16:14,155 --> 00:16:15,955 Pikirkan semua uang yang kita akan menangkan. 161 00:16:17,256 --> 00:16:18,356 Callie. 162 00:16:19,257 --> 00:16:22,357 Aku memprediksi, kemarin itu tulisanmu yang terakhir ada di meja antrian. 163 00:16:22,958 --> 00:16:25,358 Dan setelah ini kau bisa menulis dengan waktu penuh. 164 00:16:34,059 --> 00:16:36,459 Tidak, sama sekali tidak. Kita hubungi polisi. 165 00:16:37,260 --> 00:16:40,960 Finn, aku memprediksi bahwa kau akan menjalani sisa hidupmu dalam keadaan menyedihkan... 166 00:16:40,961 --> 00:16:43,061 atau mati tanpa uang dan jadi gila. 167 00:16:44,262 --> 00:16:46,262 - Aku serius, Jasper. - Aku juga. 168 00:16:47,363 --> 00:16:49,263 Apakah ada terlihat polisi di situ? 169 00:16:49,264 --> 00:16:52,364 Ada orang histeris melihat mayat di dalam situ? 170 00:16:52,365 --> 00:16:54,065 Semuanya tampak normal. 171 00:16:54,966 --> 00:16:58,766 Jika kita melapor ke polisi, pasti kita telah membatalkan pesta itu. 172 00:17:00,167 --> 00:17:02,567 Kita tidak bisa membatalkan itu, pesta ini untuk pertunangan Dave dan Sharon. 173 00:17:02,568 --> 00:17:06,468 Itulah yang kumaksud. Jelas kita tak bisa melaporkannya malam ini. 174 00:17:09,269 --> 00:17:12,669 Ada mayat membusuk di gudang penyimpanan. 175 00:17:12,670 --> 00:17:15,470 Bau tidak akan keluar jika pintu di tutup. 176 00:17:16,971 --> 00:17:19,172 Itu sudah berada di sana selama seminggu, apa salahnya satu hari lagi? 177 00:17:23,072 --> 00:17:25,772 Dengar, kita tetap adakan pesta, 178 00:17:25,773 --> 00:17:29,273 kita lihat foto itu besok, jika muncul gambar polisi, 179 00:17:29,274 --> 00:17:33,374 terlihat kita sedang diinterogasi, aku yang akan melapor. 180 00:17:37,275 --> 00:17:41,275 Aku harus mengakui, aku juga penasaran ingin melihat hasil foto selanjutnya. 181 00:17:46,076 --> 00:17:48,276 Oke, baiklah, satu hari, tapi... 182 00:17:49,377 --> 00:17:51,177 Suatu hari lagi. 183 00:18:06,178 --> 00:18:07,578 Jam berapa sekarang? 184 00:18:07,579 --> 00:18:09,079 8 kurang. 185 00:18:15,280 --> 00:18:18,580 Well, untuk berjaga-jaga foto besok pagi menunjukkan akhir dunia. 186 00:18:18,581 --> 00:18:20,881 Aku akan menikmati ini. 187 00:18:29,882 --> 00:18:31,282 Kau mau berdansa? 188 00:18:34,183 --> 00:18:37,683 Dan ada tampilan lampu laser klasik. 189 00:19:53,184 --> 00:19:55,584 Keparat. 190 00:20:09,685 --> 00:20:13,245 Race 3 Bobcat, Race 5 Jingle Bells, Race 11 Squatter, Race 12 Chuck, Race 15 Spooks. 191 00:20:20,186 --> 00:20:21,586 Teman-teman. 192 00:20:24,787 --> 00:20:27,387 - Aku sangat jenius. - Lihatlah lukisan itu. 193 00:20:27,988 --> 00:20:29,288 Oh, sial. 194 00:20:30,589 --> 00:20:34,689 Maksudku kamera melihat pekerjaanku sebelum aku lakukan, lukisanku tidak lagi kosong. 195 00:21:05,290 --> 00:21:06,690 Kau bangun pagi. 196 00:21:06,691 --> 00:21:08,391 Jam berapa ini? 197 00:21:08,392 --> 00:21:11,792 Bagaimana jika kita mulai dengan jus? 198 00:21:15,293 --> 00:21:19,393 Jadi kau membaca buku harian si mati tapi aku tidak boleh memakai topiku? 199 00:21:19,394 --> 00:21:21,794 Ini bukan puisi, Jasper. 200 00:21:21,795 --> 00:21:23,695 Aku sedang membuat daftar tugas. 201 00:21:23,696 --> 00:21:28,396 Jika kita benar harus lakukan ini, kita harus membuat seakan Tn. B ada di sekitar. 202 00:21:29,397 --> 00:21:30,797 Maksudku ini benar-benar terjadi? 203 00:21:31,598 --> 00:21:34,598 Apa yang kau bicarakan, bro? Ini sudah terjadi. 204 00:21:34,599 --> 00:21:38,299 - Sudah selesai. - Tapi kita tidak bisa melakukan ini. 205 00:21:39,500 --> 00:21:41,800 Sebenarnya, aku pikir kita harus. 206 00:21:44,201 --> 00:21:47,001 Jika aku tidak salah membacanya, inilah cara kerjanya. 207 00:21:49,302 --> 00:21:52,902 Kamera mengambil gambar kita dari di masa depan... 208 00:21:52,903 --> 00:21:56,703 kemudian kita mengambil beberapa keputusan sampai saat itu tiba. 209 00:21:58,204 --> 00:22:03,304 Jika kita menyimpang dari semua keputusan itu, yang di foto tidak pernah terjadi. 210 00:22:04,105 --> 00:22:06,905 Ini berarti bahwa kita, yang pernah melihat foto asli 211 00:22:06,906 --> 00:22:11,506 tidak bisa melanjutkan karena masa depan kita sudah tak ada. 212 00:22:12,307 --> 00:22:14,907 Apa maksudmu kita tidak bisa melanjutkan? 213 00:22:21,808 --> 00:22:25,008 Apakah kau yakin itu sebabnya dia meninggal? 214 00:22:25,009 --> 00:22:29,409 Tidak, tapi apa kau ingin mencoba dan mencari tahu? 215 00:22:31,910 --> 00:22:36,210 Jadi kita menyetujui ini sekarang, harus mengambil beberapa gambar lagi. 216 00:22:39,211 --> 00:22:43,711 Oke, oke, baiklah, kita harus lakukan malam ini. 217 00:22:43,712 --> 00:22:46,312 Yang kita bicarakan ini mengenai tidak dilaporkannya mayat tersebut. 218 00:22:47,313 --> 00:22:51,013 Aku yakin jika seseorang mengetahui... Jasper, kita bisa di penjara. 219 00:22:51,014 --> 00:22:55,014 Tapi tidak ada orang yang akan tahu, dari pagi aku membuat daftar. 220 00:22:55,015 --> 00:22:58,315 Yang harus kita lakukan adalah, mengambil korannya, 221 00:22:58,316 --> 00:23:02,516 menyiram tanamannya, memindahkan mobilnya agar tidak kena denda lagi. 222 00:23:03,917 --> 00:23:05,217 Aku menemukan beberapa surat... 223 00:23:05,218 --> 00:23:09,018 mungkin beberapa akun, mungkin aku harus mengeposkannya. 224 00:23:12,919 --> 00:23:16,719 - Sepertinya kau sudah merencanakan semua. - Bro, santai sajalah. 225 00:23:16,720 --> 00:23:20,720 Risikonya sangat minimal bahkan hampir tidak ada. 226 00:23:22,221 --> 00:23:25,421 Yang harus kita pastikan adalah pintu gudang penyimpanan tertutup... 227 00:23:25,422 --> 00:23:28,622 dan kita akan jadi orang kaya. 228 00:23:32,623 --> 00:23:34,523 Dan kau mendapatkan lukisanmu. 229 00:24:15,824 --> 00:24:22,824 Ayo, ayo, ayo Bobcat. Bobcat! Bobcat! Erggh. 230 00:25:20,925 --> 00:25:22,425 Baik, ayolah, hampir jam delapan. 231 00:25:23,126 --> 00:25:26,326 Tunggu, apa kita harus persis sama? Aku tidak ingin mengubah apa pun. 232 00:25:26,327 --> 00:25:30,227 - Entahlah, ini sudah tepat? - Senyum saja dan ucapkan selamat tinggal. 233 00:25:30,228 --> 00:25:32,628 Kita bisa cek foto nya, ada di sana. 234 00:26:30,429 --> 00:26:32,629 Henry? Henry kau di situ? 235 00:26:32,630 --> 00:26:36,530 Ini Joyce, aku menerima suratmu. 236 00:26:37,531 --> 00:26:42,831 Bisa tolong hubungi aku jika kau ada waktu? Aku sangat berharap kau baik saja. 237 00:26:52,832 --> 00:26:53,832 Hei, Finn. 238 00:26:58,433 --> 00:26:59,633 Hei, Joe apa kabar? 239 00:27:00,934 --> 00:27:03,934 Apa yang terjadi dengan pak tua itu? Aku melihat Callie di sini pagi tadi. 240 00:27:03,935 --> 00:27:05,335 Ya? 241 00:27:06,536 --> 00:27:09,836 Dia sakit dan di rumah sakit, kami kesini untuk mengurus rumahnya. 242 00:27:09,937 --> 00:27:12,637 Di rumah sakit? Apakah itu serius? 243 00:27:13,938 --> 00:27:18,238 Ya, sangat serius, dokter masih mencoba untuk mencari tahu apa penyebabnya. 244 00:27:21,739 --> 00:27:24,539 - Untunglah kau membantu urus tempat ini. - Ya. 245 00:27:24,540 --> 00:27:25,540 Aku tidak masalah. 246 00:27:27,841 --> 00:27:29,441 Tapi, lebih baik kita kembali kerja. 247 00:27:40,742 --> 00:27:44,242 Tidak bro, kita berada di sini malam ini karena kita tidak muncul di foto kemarin. 248 00:27:44,267 --> 00:27:45,342 Simpel...kan! 249 00:27:45,343 --> 00:27:46,843 Bukan nasib yang memutuskan... 250 00:27:46,844 --> 00:27:50,444 maksudku menyalahgunakan keputusan kemarin bisa membawa kita kesini hari ini. 251 00:27:50,445 --> 00:27:54,245 Baik, otak ku sepertinya mencair. Apa pertanyaannya? 252 00:27:55,146 --> 00:27:58,246 Pertanyaannya adalah jika kau bisa memilih apa yang akan ditampilkan di foto selanjutnya 253 00:27:58,247 --> 00:28:01,147 ...apapun, apa yang akan kau pilih untuk di lihat? 254 00:28:02,348 --> 00:28:05,748 Well, aku jadi malu dengan reaksi kalian melihat bajuku ini. 255 00:28:06,749 --> 00:28:08,549 Kembali ke pertanyaan. 256 00:28:09,750 --> 00:28:14,550 Mudah, aku menginginkan tumpukan besar uang yang terkubur di dalamnya. 257 00:28:14,551 --> 00:28:16,551 Kau begitu gampang di prediksi. 258 00:28:16,552 --> 00:28:18,452 Aku? Bagaimana denganmu? 259 00:28:19,053 --> 00:28:20,853 Kita semua tahu apa yang kau sangat inginkan. 260 00:28:21,954 --> 00:28:23,354 Sebuah cincin. 261 00:28:23,355 --> 00:28:25,555 Jadi kau dan Finn tidak harus hidup dalam dosa lagi. 262 00:28:25,556 --> 00:28:26,556 Terserah. 263 00:28:27,657 --> 00:28:28,857 - Kau dengar itu Finn? - Apa? 264 00:28:28,858 --> 00:28:29,858 Kau harus melamarnya. 265 00:28:29,859 --> 00:28:33,159 Oh, dia bilang padaku harus melukis dua lukisan sehari daripada hanya satu. 266 00:28:33,160 --> 00:28:37,760 Entahlah, coba sabar sebentar, aku perlu memikirkannya. 267 00:28:40,261 --> 00:28:42,361 Ah, jangan pernah bosan dengan suara itu. 268 00:28:56,886 --> 00:28:58,886 Finn. 269 00:29:23,862 --> 00:29:27,062 Eih, ayolah kawan, tak mungkin aku ingin melakukan hal ini. 270 00:29:27,063 --> 00:29:29,063 Oke, sebab itu jangan lakukan. 271 00:29:30,264 --> 00:29:33,564 Emm, perlukah aku ingatkan kalau ada mayat terpanggang di ruang bawah tanah? 272 00:29:37,565 --> 00:29:39,365 Kita harus melakukan apa yang diperlihatkan oleh foto. 273 00:29:39,366 --> 00:29:40,366 Benar, bro? 274 00:29:43,967 --> 00:29:45,667 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 275 00:29:47,568 --> 00:29:50,768 Aku tak tahu, mungkin ini adalah sebuah tantangan. 276 00:29:50,769 --> 00:29:52,769 Mungkin kita mabuk. 277 00:29:52,770 --> 00:29:54,370 Mungkin itu kecelakaan. 278 00:29:54,371 --> 00:29:57,271 Itu cuma ciuman di bibir. Mungkin saja terjadi satu sama lain. 279 00:30:04,372 --> 00:30:05,772 Katakan sesuatu Finn. 280 00:30:08,173 --> 00:30:10,273 Kita harus menghancurkan mesin itu. 281 00:30:12,374 --> 00:30:14,774 Apa? Kita tidak bisa melakukan itu. 282 00:30:16,475 --> 00:30:20,575 Aku tahu, sudah terlambat. 283 00:30:23,376 --> 00:30:26,976 Tidak peduli apa yang kita lakukan, itu semua sudah terjadi. 284 00:30:30,001 --> 00:30:32,001 Maksudku... 285 00:30:34,477 --> 00:30:38,577 aku di kamar, aku tidak terlihat marah. 286 00:30:40,778 --> 00:30:42,178 Lukisan terlihat bagus. 287 00:30:42,179 --> 00:30:45,179 Ya, lukisanmu terlihat bagus. 288 00:30:45,180 --> 00:30:47,780 Mungkin kau gunakan itu untuk bahan inspirasimu. 289 00:30:52,681 --> 00:30:56,281 Kita semua berteman dan kita harus percaya bahwa semuanya akan baik-baik saja. 290 00:30:58,482 --> 00:31:01,082 Sial. Kenapa kau lakukan itu? 291 00:31:01,083 --> 00:31:03,583 Karena kau akan mencium pasanganku besok. 292 00:31:15,584 --> 00:31:18,084 Kurang dari sejam lagi, aku penasaran. 293 00:31:18,085 --> 00:31:20,885 Tolong hentikan hitunganmu, seolah-olah itu akan ditayangkan. 294 00:31:22,486 --> 00:31:24,086 Maaf. 295 00:31:24,087 --> 00:31:27,087 Ya, aku sudah bilang Crab Apple pasti menang. 296 00:31:27,088 --> 00:31:28,588 Hanya saja aku membutuhkan lebih banyak race (lomba). 297 00:31:28,589 --> 00:31:31,689 Pasang setengah keuntungan untuk taruhan besok... 298 00:31:31,690 --> 00:31:33,090 dan aku akan mengambil sisanya. 299 00:31:34,491 --> 00:31:38,291 Oke, ya, sebentar aku perlu sesuatu untuk menulisnya. 300 00:31:50,392 --> 00:31:52,292 Tidak ada botol dalam foto. 301 00:31:54,493 --> 00:31:56,793 Karena aku akan taruh di sini. 302 00:31:58,494 --> 00:31:59,794 Jam berapa sekarang, Finn? 303 00:32:02,495 --> 00:32:04,495 Finn, apa kau baik-baik saja? 304 00:32:04,896 --> 00:32:08,596 Ya, bukan itu, hanya saja bagian dari lukisan ini... 305 00:32:08,597 --> 00:32:09,597 belum selesai. 306 00:32:09,798 --> 00:32:13,798 Maksudku, aku yakin bentuk lukisannya, tapi tidak tahu elemen mana yang seharusnya. 307 00:32:14,799 --> 00:32:16,999 Oke, Michelangelo tapi... 308 00:32:17,000 --> 00:32:20,200 kita harus menutup mata kita untuk dicocokkan sesuai foto. 309 00:32:20,201 --> 00:32:22,501 Jadi, kau yang melihat jam nya. 310 00:32:24,302 --> 00:32:26,202 Ya, sekarang 07:59, lakukan saja. 311 00:32:28,003 --> 00:32:31,703 Berapa lama kami harus melakukannya? Sepuluh atau lima belas detik? 312 00:32:32,104 --> 00:32:34,404 Aku akan memberitahumu kapan harus berhenti, mulai saja. 313 00:32:38,105 --> 00:32:40,605 Aku akan memikirkan pacarku. 314 00:32:40,806 --> 00:32:42,706 Bagus, threesome. 315 00:32:43,507 --> 00:32:45,007 Ayo ke marilah, dasar bajingan. 316 00:34:30,608 --> 00:34:32,008 Hei, kalian... 317 00:34:33,733 --> 00:34:35,733 Hei! 318 00:34:42,509 --> 00:34:43,509 Sial. 319 00:34:49,410 --> 00:34:51,110 - Finn. - Panggil Jasper. 320 00:34:51,111 --> 00:34:53,511 - Aku hanya ingin... - Panggil Jasper! 321 00:35:02,112 --> 00:35:04,512 - Finn, maaf. - Siapa ini? 322 00:35:14,513 --> 00:35:15,713 Itu bandarku. 323 00:35:16,614 --> 00:35:20,014 - Ivan. - Orang yang kau sering telpon? 324 00:35:20,015 --> 00:35:21,815 Apa yang dia lakukan di apartemen kita? 325 00:35:23,116 --> 00:35:25,416 - Entahlah. - Apakah normal? 326 00:35:25,417 --> 00:35:27,817 Apa kau pernah melihatnya di apartemen ini sebelumnya? 327 00:35:28,418 --> 00:35:30,418 Tidak, itu tidak normal. 328 00:35:32,419 --> 00:35:35,019 - Apakah kau ceritakan tentang kamera? - Tidak. 329 00:35:36,320 --> 00:35:38,020 - Apa kau berpikir untuk memberitahunya? - Tidak, tidak akan. 330 00:35:38,021 --> 00:35:41,221 - Dan apa yang dia lakukan di sini? - Sudah kubilang aku tidak tahu. 331 00:35:42,322 --> 00:35:44,222 Oke, apa dia berbahaya? 332 00:35:46,023 --> 00:35:48,623 Well, dibutuhkan banyak taruhan untuk setan miskin sepertiku. 333 00:35:48,624 --> 00:35:51,024 Ya, dia berbahaya. 334 00:35:53,025 --> 00:35:55,925 Tapi aku tidak melihat Marcus di sini. 335 00:35:55,926 --> 00:35:57,726 Dia anak buahnya. 336 00:35:58,727 --> 00:36:02,027 Jika benar aku dalam kesulitan, dia pasti ada dalam foto. 337 00:36:04,328 --> 00:36:06,928 Bagaimana jika dia sedang duduk di sana, dan tidak terlihat? 338 00:36:22,429 --> 00:36:25,929 Aku bangun pagi ini dan mendengar dia berkeliaran di ruangan ini. 339 00:36:27,130 --> 00:36:29,930 Dia pergi keluar satu jam yang lalu, tidak mengatakan sepatah kata pun. 340 00:36:31,531 --> 00:36:35,431 Aku tidak tahu pil apa yang merah itu, tetapi dia sudah menelan dua butir. 341 00:36:36,532 --> 00:36:38,032 Kalian bisa diam sejenak. 342 00:36:56,833 --> 00:37:00,933 - Ya? - Hei Ivan, ini Jasper. 343 00:37:01,934 --> 00:37:03,234 Aku tahu. 344 00:37:05,935 --> 00:37:08,735 - Bagaimana kabarmu? - Apa? 345 00:37:11,036 --> 00:37:13,036 Apakah semuanya baik-baik saja hari ini? 346 00:37:13,937 --> 00:37:15,137 Kenapa dengan itu? 347 00:37:17,238 --> 00:37:19,138 Tidak apa-apa. 348 00:37:20,439 --> 00:37:22,939 Jadi, apa yang akan kau pasang hari ini? 349 00:37:25,440 --> 00:37:29,840 Tidak, tidak ada taruhan, aku tidak akan bertaruh hari ini...makasih. 350 00:37:32,041 --> 00:37:33,841 Lalu kenapa kau meneleponku? 351 00:37:37,942 --> 00:37:41,442 Sial, aku harus pergi Ivan. Aku akan menghubungimu lagi. 352 00:37:51,243 --> 00:37:52,643 Apa artinya ini? 353 00:37:54,244 --> 00:37:56,544 Maksudnya sepuluh jam lagi untuk melihat apa yang terjadi. 354 00:37:57,345 --> 00:37:58,845 Finn, bisakah kita bicara? 355 00:38:26,046 --> 00:38:28,446 Hei Ivan, ada kejutan apa? 356 00:38:28,447 --> 00:38:32,547 Aku bertanya-tanya kenapa kau datang malam ini dan kemudian ku pikir... 357 00:38:32,548 --> 00:38:36,348 tentu karena aku meneleponmu layaknya seorang idiot paranoid. 358 00:38:38,349 --> 00:38:41,349 Hei Ivan, ada kejutan apa? 359 00:38:43,050 --> 00:38:44,150 Apa yang kau lakukan? 360 00:38:46,351 --> 00:38:48,551 Dia akan segera tiba, kau tidak bisa meninggalkan aku sendiri. 361 00:38:48,552 --> 00:38:52,952 Aku tidak ada dalam foto, jadi kirim aku pesan jika sudah selesai. 362 00:38:53,853 --> 00:38:57,053 Aku tidak ada dalam foto juga, jadi... 363 00:38:58,054 --> 00:38:59,454 mungkin aku harus pergi juga? 364 00:39:01,755 --> 00:39:03,955 - Ke mana kau akan pergi? - Aku belum tahu. 365 00:39:04,856 --> 00:39:06,256 Bolehkah aku ikut? 366 00:39:10,657 --> 00:39:12,657 Aku tidak percaya ini. 367 00:39:13,058 --> 00:39:14,658 Teman baik itu sekarang terbukti. 368 00:39:14,659 --> 00:39:17,459 Well, kita harus melakukan apa yang ada dalam foto, benar bro? 369 00:39:33,060 --> 00:39:34,360 Kemana kita akan pergi? 370 00:39:35,761 --> 00:39:39,561 Tidak kemanapun. Aku tidak akan meninggalkan Jasper, takut jika terjadi kesalahan. 371 00:39:46,562 --> 00:39:48,162 Apakah kita baik saja? 372 00:39:50,663 --> 00:39:52,663 Aku cemburu, ini... 373 00:39:53,364 --> 00:39:56,264 situasi yang rumit. Kau sudah melakukan yang terbaik. 374 00:39:56,965 --> 00:40:01,565 Dan aku jelas tidak menghadapinya dengan baik. 375 00:40:10,066 --> 00:40:11,566 Kau jadi cemburu? 376 00:40:14,467 --> 00:40:16,067 Ceritakan lebih banyak. 377 00:40:23,068 --> 00:40:25,568 Jadi, Ivan. 378 00:40:25,569 --> 00:40:27,969 Aku terkejut sekali. 379 00:40:29,470 --> 00:40:30,970 Kau sudah mengatakan itu. 380 00:40:35,271 --> 00:40:36,771 Bisakah aku mengambilkanmu sesuatu untuk di minum? 381 00:40:39,172 --> 00:40:41,872 Kau tahu apa yang aku suka tentangmu, Jasper? 382 00:40:45,873 --> 00:40:48,173 Kau tidak pernah berhutang. 383 00:40:49,674 --> 00:40:52,774 Belum pernah aku mengirim Marcus ke sini untuk menagih. 384 00:40:55,575 --> 00:40:57,575 Aku hargai itu. 385 00:41:07,476 --> 00:41:09,276 Itu punyamu? 386 00:41:13,277 --> 00:41:14,577 Bisakah aku melihatnya? 387 00:41:19,078 --> 00:41:20,178 Biarkan aku melihatnya. 388 00:41:30,379 --> 00:41:31,579 Bagus sekali. 389 00:41:34,280 --> 00:41:36,280 Ini mengingatkanku kembali. 390 00:41:38,681 --> 00:41:41,281 Percaya atau tidak? Dulu aku ada di posisi Marcus. 391 00:41:42,682 --> 00:41:44,282 Ini bukan pekerjaan yang buruk. 392 00:41:44,283 --> 00:41:46,883 Aku punya gaya sendiri. 393 00:41:47,784 --> 00:41:49,684 Kau tahu, aku punya tongkat seperti ini. 394 00:41:49,685 --> 00:41:51,985 Mereka memberikan sentuhan ekstra. 395 00:41:56,486 --> 00:41:57,786 Pernah sekali, 396 00:41:57,787 --> 00:41:59,587 sangat mengejutkan! 397 00:42:02,588 --> 00:42:04,668 Seharusnya menghancurkan lutut seorang pria. 398 00:42:04,789 --> 00:42:07,289 Hal ini telah dilakukannya ratusan kali. 399 00:42:08,390 --> 00:42:10,890 Hanya saja kali ini, aku mengayunkan... 400 00:42:10,891 --> 00:42:12,391 pukulan dan bam! 401 00:42:12,392 --> 00:42:14,092 Dan tongkatnya patah. 402 00:42:14,093 --> 00:42:18,193 Dan sepotong kayu tertancap ke dalam tubuhnya. 403 00:42:20,594 --> 00:42:22,994 Kau harus mendengarnya, dia berteriak seperti seekor kucing. 404 00:42:24,295 --> 00:42:26,495 Aku bersumpah, saat paramedis membawanya pergi, 405 00:42:26,496 --> 00:42:29,996 mereka mengatakan salah satu testisnya seukuran buah anggur. 406 00:42:31,097 --> 00:42:32,897 Bisakah kau bayangkan? Sakitnya? 407 00:42:36,298 --> 00:42:37,498 Malang sekali. 408 00:42:40,099 --> 00:42:42,499 Kemalangan dan musibah dari pekerjaan. 409 00:42:49,100 --> 00:42:51,100 Dalam posisiku... 410 00:42:52,901 --> 00:42:55,601 Ada satu hal penting bila seorang pria yang bisa lolos dari semua taruhan. 411 00:42:58,802 --> 00:43:00,602 Adalah orang yang tidak pernah kalah taruhan. 412 00:43:08,203 --> 00:43:10,803 Ku pikir aku akhirnya akan beruntung. 413 00:43:12,804 --> 00:43:13,804 Cuma beruntung? 414 00:43:15,805 --> 00:43:17,605 Menurutmu? 415 00:43:21,906 --> 00:43:23,606 Dengar, tidak ada aturannya, oke. 416 00:43:23,607 --> 00:43:26,307 - Tidak, huh? - Tidak, aku bersumpah. 417 00:43:26,308 --> 00:43:28,808 Itu terjadi secara spontan, oke. 418 00:43:33,609 --> 00:43:35,609 Oke, aku punya sumber. 419 00:43:38,310 --> 00:43:39,710 Ini dapat dipercaya. 420 00:43:40,611 --> 00:43:42,311 Aku tidak bisa menjelaskannya. 421 00:43:43,512 --> 00:43:45,712 Bisa menyebabkan masalah serius. 422 00:43:45,713 --> 00:43:47,313 Apakah kau seorang dokter? 423 00:43:48,114 --> 00:43:49,514 Katakan apa yang kau lakukan untuk membuat pengaturan lombanya. 424 00:43:49,515 --> 00:43:52,115 Tidak, tidak seperti itu. 425 00:43:54,416 --> 00:43:56,416 Kau tidak akan percaya jika kukatakan. 426 00:44:00,717 --> 00:44:02,717 Tidak bisakah kau mengkopi taruhanku? 427 00:44:05,318 --> 00:44:08,718 - Ya, lakukan taruhan yang sama sepertiku. - Aku tahu kata "write". 428 00:44:11,019 --> 00:44:12,419 Dasar kau seperti kotoran. 429 00:44:14,220 --> 00:44:16,320 Ku harap kau menikmati pertunjukan dari foto itu, Jasper. 430 00:44:25,221 --> 00:44:26,721 Berikan padaku. 431 00:44:29,522 --> 00:44:31,822 - Finn, dia... - Aku akan pergi. 432 00:44:35,023 --> 00:44:36,423 Jadi, kita baikan saja? 433 00:44:47,524 --> 00:44:49,724 Dia sudah tahu kita. 434 00:44:49,725 --> 00:44:51,125 Dia tidak tahu apa-apa. 435 00:44:52,726 --> 00:44:54,226 Well, dia merasakannya. 436 00:44:54,227 --> 00:44:56,227 Dia memiliki beberapa informasi. 437 00:44:56,228 --> 00:44:58,928 Maksudku, berapa lama lagi dia akan memilah-milah taruhanmu? 438 00:45:00,029 --> 00:45:02,429 Aku tidak tahu. Untuk Selamanya. 439 00:45:03,130 --> 00:45:04,930 Aku masih bisa mengontrolnya. 440 00:45:09,431 --> 00:45:12,831 Kau tampak mengerikan, Jasper. Kau sudah tidur? 441 00:45:12,832 --> 00:45:15,832 Kau tahu apa? Berhenti menceramahiku. 442 00:45:17,033 --> 00:45:20,633 Callie dan kau, ikut menikmati semua uang dan tidak melakukan apa-apa. 443 00:45:20,634 --> 00:45:22,234 Seharusnya senang. 444 00:45:22,235 --> 00:45:25,735 Kita semua dalam hal ini. Callie dan aku berbagi risikonya. 445 00:45:25,736 --> 00:45:29,236 Aku hanya berharap kau memiliki rencana tambahan jika temanmu datang lagi. 446 00:45:33,537 --> 00:45:37,037 Seingatku, bukankah kau mengenakan baju yang berbeda di foto malam ini? 447 00:45:37,038 --> 00:45:38,438 Persetan kau Jasper. 448 00:45:41,839 --> 00:45:43,539 Aku tidak akan memulainya jika dia ada di sini. 449 00:45:44,440 --> 00:45:46,340 Ya, Jasper pergilah berjalan-jalan. 450 00:45:47,341 --> 00:45:49,441 - Aku harus pergi? - Ya. 451 00:45:50,442 --> 00:45:53,142 Dan jangan lupa untuk datang memata-matai di jam 8 nanti. 452 00:46:05,143 --> 00:46:07,243 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan sekarang. 453 00:46:08,244 --> 00:46:10,744 Kau harus membimbingku. 454 00:46:12,245 --> 00:46:13,445 Tentu. 455 00:46:15,046 --> 00:46:17,046 Kau hanya perlu berpose sesuai di foto... 456 00:46:17,047 --> 00:46:20,047 dan kemudian aku yang melakukan sisanya. 457 00:46:25,048 --> 00:46:28,348 Aku ingin tahu bagaimana kau meyakinkanku untuk melakukan hal ini. 458 00:46:29,749 --> 00:46:30,749 Aku juga. 459 00:47:05,650 --> 00:47:06,850 Bagaimana menurutmu? 460 00:47:06,851 --> 00:47:11,551 Kau sangat...kau sangat cantik. 461 00:47:14,752 --> 00:47:16,652 Jangan terlihat begitu terkejut. 462 00:47:16,653 --> 00:47:22,653 Tidak, aku memang butuh waktu beberapa saat seperti ini... 463 00:47:22,654 --> 00:47:24,954 untuk membangkitkan seorang pria. 464 00:47:24,955 --> 00:47:27,155 Untuk melihat apa yang ada di depannya. 465 00:48:00,856 --> 00:48:02,756 Sangat menakjubkan. 466 00:48:03,557 --> 00:48:06,657 Bahkan tidak blur dan sangat fokus. 467 00:48:07,658 --> 00:48:11,058 Kau bisa mengenali siluetmu sendiri. 468 00:48:16,359 --> 00:48:21,059 Aku bertanya-tanya sepanjang hari... Bagaimana? Bagaimana mungkin? 469 00:48:28,060 --> 00:48:31,460 Marcus di sini, akan mengurus kalian. 470 00:48:36,261 --> 00:48:37,461 Dan kau. 471 00:48:39,862 --> 00:48:42,162 Kau akan menunjukkan padaku apa yang ada di sana. 472 00:48:51,763 --> 00:48:54,663 Aku tidak mempercayainya saat kau ceritakan. 473 00:48:57,764 --> 00:49:00,264 Mengambil gambar, setiap hari dan malam. 474 00:49:04,365 --> 00:49:05,965 Bagaimana dengan yang siang harinya? 475 00:49:06,966 --> 00:49:08,266 Aku tidak tahu. 476 00:49:09,867 --> 00:49:11,967 Sejak kami menemukannya, hanya bekerja pada malam hari. 477 00:49:13,468 --> 00:49:14,668 Apa itu? 478 00:49:18,169 --> 00:49:19,269 Foto terbaru. 479 00:49:25,870 --> 00:49:27,070 Ini kesepakatannya. 480 00:49:30,371 --> 00:49:32,071 Setiap hari kau ambil foto ini. 481 00:49:32,672 --> 00:49:35,272 Kau harus menulisnya sesuai ini di jendela. 482 00:49:35,873 --> 00:49:38,673 - Marcus akan kembali dan jemput fotonya. - Tunggu, tunggu! 483 00:49:38,674 --> 00:49:40,374 Aku tidak akan mengatakannya lagi! 484 00:49:42,675 --> 00:49:45,375 Kalian bertiga akan duduk manis di sana... 485 00:49:45,376 --> 00:49:47,776 seperti ini di sofa, agar aku tahu kalian berprilaku baik. 486 00:49:48,777 --> 00:49:50,677 Dan kau tidak boleh memberitahu siapapun tentang hal ini. 487 00:49:52,878 --> 00:49:55,778 Aku tidak ingin ada yang main-main dengan angsa bertelur emasku ini. 488 00:50:02,579 --> 00:50:03,879 Aku ingin 50 persen. 489 00:50:13,480 --> 00:50:15,480 Kau boleh ambil nol persen dari angka itu. 490 00:50:18,081 --> 00:50:21,481 Itu masih membuatmu orang paling beruntung. 491 00:50:25,482 --> 00:50:26,982 Sangat beruntung. 492 00:50:28,583 --> 00:50:30,383 Kami tidak setuju dengan hal ini. 493 00:50:30,384 --> 00:50:32,884 Kau seharusnya bicara dulu dengan kami. 494 00:50:32,885 --> 00:50:34,185 Aku sudah melakukan yang terbaik. 495 00:50:36,286 --> 00:50:38,186 Kita masih bisa dapatkan uang. 496 00:50:38,187 --> 00:50:40,187 Dia akan melakukan banyak taruhan. 497 00:50:41,088 --> 00:50:42,688 Akan baik-baik saja. 498 00:50:43,589 --> 00:50:45,889 Bagaimana jika seseorang mencurigai perbuatannya? 499 00:50:45,890 --> 00:50:48,390 Berapa banyak keparat yang akan muncul di sini... 500 00:50:48,391 --> 00:50:50,291 mencari bagian mereka? 501 00:50:51,592 --> 00:50:54,392 Ivan cerdas, dia tidak akan mengacaukannya. 502 00:50:54,893 --> 00:50:56,593 Itu sangat menghibur. 503 00:50:58,494 --> 00:51:00,194 Bukan main. 504 00:51:02,695 --> 00:51:04,195 Dimana foto yang kemarin? 505 00:51:05,596 --> 00:51:08,496 Tunngu, kau tidak serius akan melukis dalam situasi seperti ini, kan? 506 00:51:09,397 --> 00:51:13,097 Ya, apa lagi yang bisa kulakukan? Kita tidak punya kontrol dalam hal ini. 507 00:51:14,898 --> 00:51:16,998 Dia yang memegang fotonya. 508 00:51:16,999 --> 00:51:18,799 Demi keamanan. 509 00:51:20,800 --> 00:51:24,000 Tidak, itu tidak dapat diterima. Telpon sekarang, hubungi dia. 510 00:51:24,001 --> 00:51:26,901 Katakan padanya, kita akan lakukan yang di dalam foto. 511 00:51:26,902 --> 00:51:28,802 Apa kau masih anak kecil? 512 00:51:29,603 --> 00:51:31,903 Kau sadar siapa orang yang ada di sisi lain telepon ini, kan? 513 00:52:08,204 --> 00:52:10,604 Aku akan bikin teh, apa kau ingin sesuatu? 514 00:52:20,205 --> 00:52:22,605 Kau selalu saja melukis. 515 00:52:22,606 --> 00:52:25,906 Hanya saja selalu terlihat sama apapun yang kau lakukan. 516 00:52:25,907 --> 00:52:29,407 Aku tahu, a...aku menyadari itu, Callie. Membuatku sangat kesal. 517 00:52:30,208 --> 00:52:33,608 Aku melukis masa depan. Sekarang aku tidak bisa melihat fotonya, dan otakku jadi buntu. 518 00:52:46,109 --> 00:52:47,209 Jasper. 519 00:52:47,210 --> 00:52:48,410 Apa? 520 00:52:48,411 --> 00:52:54,411 Bisakah kau menyelinap ke sana dan mengambil gambar di foto dengan kamera hp-mu? 521 00:52:56,212 --> 00:53:00,712 Jika kau tidak melihat foto hari ini, tidak akan ada lukisan dari foto untuk besok. 522 00:53:01,313 --> 00:53:04,313 Akan ada lukisan, seandainya kau mengambil foto tersebut. 523 00:53:07,714 --> 00:53:13,614 Jika keputusanmu terus mendikte masa depanku, bisa beri aku sesuatu yang menguntungkan? 524 00:53:15,215 --> 00:53:18,615 Dan meresikokan dia mematahkan leherku, gara-gara kau kehilangan Mojomu? 525 00:53:18,816 --> 00:53:20,016 Tidak akan pernah. 526 00:53:20,917 --> 00:53:23,517 - Bisakah kau cukup bahagia dengan uangnya? - Tidak. 527 00:53:23,518 --> 00:53:25,818 Aku tidak bisa, Jasper. Aku tidak peduli dengan uangnya. 528 00:53:25,819 --> 00:53:27,619 Saat ini aku lebih suka memanggil polisi... 529 00:53:27,620 --> 00:53:30,620 atau mengisi seember air lalu menyiram mesin berhargamu. 530 00:53:31,621 --> 00:53:33,721 Apa kau mengancamku? 531 00:53:36,022 --> 00:53:39,422 Tidak, tapi kau tidak bisa mengabaikan fakta bahwa... 532 00:53:39,423 --> 00:53:41,823 kesepakatan ini tidak bermanfaat bagi kita semua. 533 00:53:46,524 --> 00:53:48,524 Akan ku lihat apa yang bisa kulakukan. 534 00:55:16,825 --> 00:55:18,825 Akan ada sebuah lukisan, Puji Tuhan. 535 00:55:19,226 --> 00:55:20,726 Bagaimana jika berterima-kasih pada Jasper. 536 00:55:23,727 --> 00:55:25,227 Sekarang apa. 537 00:55:26,028 --> 00:55:29,428 Itu agak aneh, bukan sesuatu yang biasanya ku lukis. 538 00:55:29,929 --> 00:55:31,929 Tampaknya kau melakukannya dengan terburu-buru. 539 00:55:31,930 --> 00:55:34,230 Lihat, cat lukisannya menetes. 540 00:55:35,531 --> 00:55:37,931 - Mungkin itu adalah peringatan. - Dari apa? 541 00:55:41,632 --> 00:55:43,432 Mungkin sesuatu yang buruk akan terjadi. 542 00:55:44,933 --> 00:55:46,633 Itu memberikan kita peringatan. 543 00:55:47,234 --> 00:55:49,134 Lihat, kita terlihat ketakutan. 544 00:55:49,135 --> 00:55:51,235 Dan aku melihat ke arah lukisan. 545 00:55:51,836 --> 00:55:54,436 Aku mencoba untuk mengatakan sesuatu. 546 00:55:55,937 --> 00:55:59,937 Kita tidak terlihat senang, tapi situasinya belum tentu demikian. 547 00:56:02,638 --> 00:56:05,738 Kau bilang sendiri, Finn...kalau lukisan itu bukan yang biasa kau lukis. 548 00:56:05,739 --> 00:56:10,239 Ya, memang gambarnya aneh tapi aku senang bahwa ada sesuatu di kanvas. 549 00:56:12,540 --> 00:56:14,440 Tenang saja Jasper. 550 00:56:16,441 --> 00:56:19,441 SENI BERPOSE TELANJANG 551 00:56:24,142 --> 00:56:26,042 Bagaimana jika Jasper benar? 552 00:56:27,443 --> 00:56:29,843 Bagaimana jika sesuatu yang buruk akan terjadi besok? 553 00:56:30,944 --> 00:56:34,144 Seandainya kita tidak dalam foto. Kita akan pergi. 554 00:56:36,045 --> 00:56:37,445 Kenapa kita tidak pergi saja? 555 00:56:38,346 --> 00:56:42,346 - Kau mau pergi? - Ya, Kita bisa berkemas dan pergi. 556 00:56:45,947 --> 00:56:51,247 Meninggalkan Jasper? Lakukan apapun semau kita? 557 00:56:52,748 --> 00:56:54,548 Pergi dari sini denganku, ini akan menyenangkan. 558 00:56:55,649 --> 00:56:57,249 Mesin itu masih di sana. 559 00:56:57,250 --> 00:57:00,450 Mana bisa pergi begitu saja, dan mengharapkan segala sesuatunya beres. 560 00:57:02,351 --> 00:57:03,851 Kenapa kita mau melakukan itu? 561 00:57:07,852 --> 00:57:11,152 Baik. Aku percaya padamu. 562 00:57:11,153 --> 00:57:15,153 Sebaliknya harus ku akui mesin ini memberikan daya magis padamu. 563 00:57:16,854 --> 00:57:19,254 Apa yang bisa kukatakan? Aku ingin di hibur. 564 00:59:21,055 --> 00:59:22,255 Hei Joe. 565 00:59:24,356 --> 00:59:26,056 Kau tidak berjaga malam ini? 566 00:59:26,057 --> 00:59:30,857 Sebenarnya, kemarin adalah shift terakhirku. Aku datang menyerahkan kunci. 567 00:59:32,758 --> 00:59:36,158 - Shift terakhir? - Aku pindah ke kota besar. 568 00:59:37,859 --> 00:59:39,659 Selamat. Hebat sekali. 569 00:59:46,660 --> 00:59:47,660 Semuanya baik? 570 00:59:52,861 --> 00:59:55,561 Mari aku memberimu kartuku. 571 01:00:01,262 --> 01:00:02,862 Mari minum bersama kapan-kapan. 572 01:00:06,163 --> 01:00:08,863 - Tetap kontek aku. - Kau juga Joe. 573 01:00:33,664 --> 01:00:34,764 Ada apa? 574 01:00:35,665 --> 01:00:37,765 Marcus melihatku berbicara dengan Big Joe. 575 01:00:37,766 --> 01:00:39,066 Apa yang terjadi? 576 01:00:39,067 --> 01:00:41,967 Tidak ada. Itu shift terakhir Big Joe, dia memberiku kartu namanya. 577 01:00:41,968 --> 01:00:45,368 - Apa yang Marcus lakukan? - Dia menelepon lalu pergi. 578 01:00:45,369 --> 01:00:47,869 Keparat! Bangsat! 579 01:00:49,670 --> 01:00:51,670 Bisakah kita menjelaskan kalau itu bukan apa-apa? 580 01:00:51,671 --> 01:00:53,371 Tidak, mereka tidak akan percaya. 581 01:00:56,072 --> 01:00:58,372 Sudah, tak masalah. Karena aku sudah siap untuk ini. 582 01:00:59,373 --> 01:01:00,573 Aku menyembunyikan senjata di rumah ini. 583 01:01:01,274 --> 01:01:02,274 Apa? 584 01:01:02,375 --> 01:01:05,075 Ini gara-gara kau melukis gambar tengkorak itu, oke. 585 01:01:08,076 --> 01:01:10,176 Kau harus melukis gambar itu sebelum kamera mengambil foto. 586 01:01:12,077 --> 01:01:13,577 Lukis gambar itu! 587 01:01:15,378 --> 01:01:17,578 Permisi, kau menyembunyikan senjata di rumah kami? 588 01:01:18,079 --> 01:01:19,579 Ya, aku menyembunyikan senjata di rumah ini. 589 01:01:19,580 --> 01:01:22,780 - Mengapa kau menyembunyikan senjata? - Apa kau tahu siapa orang-orang ini? 590 01:01:22,781 --> 01:01:24,781 Apa yang sebenarnya kau sembunyikan? 591 01:01:24,782 --> 01:01:28,582 - Duduk diam dan tenanglah. - Tidak, aku sangat khawatir... 592 01:01:28,583 --> 01:01:30,583 Duduk diam dan tenanglah! 593 01:01:34,484 --> 01:01:37,284 - Apa yang terjadi setelah foto ini diambil? - Kita menunggu. 594 01:01:37,285 --> 01:01:38,785 Kita hanya duduk dan menunggu? 595 01:01:39,786 --> 01:01:42,986 Mereka akan datang dan mengajukan beberapa pertanyaan. 596 01:01:44,387 --> 01:01:47,687 Jika kita melakukannya dengan baik, hanya itu saja. 597 01:01:49,488 --> 01:01:51,288 Bagaimana jika tidak berjalan dengan baik? 598 01:01:54,189 --> 01:01:58,389 Finn, ada palu di bawah sofa. 599 01:02:39,190 --> 01:02:41,390 Dia hanya penjaga komplek. 600 01:02:45,291 --> 01:02:47,691 Dan kenapa ini bisa kartu polisi? 601 01:02:48,992 --> 01:02:50,192 Karena dia baru saja menjadi polisi. 602 01:02:50,193 --> 01:02:55,093 Dia berhenti dan menyerahkan kuncinya, aku tidak berbicara tentangmu atau mesin. 603 01:02:59,794 --> 01:03:01,594 Aku mau nya sih percaya. 604 01:03:24,595 --> 01:03:26,695 Sayangnya, 605 01:03:27,896 --> 01:03:32,196 aku tidak bisa mengambil risiko mempercayaimu. 606 01:03:35,597 --> 01:03:37,697 Apa yang kau cari? 607 01:03:39,698 --> 01:03:41,398 Mungkin aku bisa membantu. 608 01:03:42,999 --> 01:03:44,899 Dia pacarmu, kan? 609 01:03:50,200 --> 01:03:53,000 Ya, mungkin kau bisa membantu. 610 01:04:05,001 --> 01:04:07,501 Sekarang kita lihat apa kalian bisa mengingat sesuatu yang baru. 611 01:04:10,902 --> 01:04:13,902 Aku melihatmu, Boyfriend. 612 01:04:14,803 --> 01:04:15,903 Adrenalin. 613 01:04:16,504 --> 01:04:18,004 Meningkat cepat. 614 01:04:18,705 --> 01:04:22,005 Percayalah, kau belum cukup cepat. 615 01:04:23,006 --> 01:04:27,806 Ada cara mudah untuk menghentikan ini. Dan jawab pertanyaanku. 616 01:04:28,307 --> 01:04:29,307 Kumohon jangan. 617 01:04:29,308 --> 01:04:30,908 Kau akan mati. 618 01:04:32,909 --> 01:04:35,509 Kenapa aku merasa kurangnya perhatian yang luar biasa? 619 01:04:36,410 --> 01:04:38,110 Karena kau belum melihat foto besok. 620 01:04:41,011 --> 01:04:42,411 Itu menunjukkan kematianmu. 621 01:04:48,912 --> 01:04:50,312 Dan siapa yang membunuhku? 622 01:04:50,313 --> 01:04:51,613 Kau? 623 01:04:53,214 --> 01:04:54,514 Dia yang lakukan. 624 01:04:59,015 --> 01:05:00,315 Mungkin itu demi uang. 625 01:05:01,716 --> 01:05:04,016 Kau sudah tidak memiliki keberuntunganmu. 626 01:05:37,217 --> 01:05:38,617 Kunci. 627 01:05:58,218 --> 01:06:00,318 Kau harus memindahkan kursimu ke samping kami. 628 01:06:04,319 --> 01:06:05,319 Aku serius. 629 01:06:06,220 --> 01:06:10,520 Saat dia melihat fotonya, dia bisa menembakmu dari belakang melalui jendela. 630 01:06:29,521 --> 01:06:30,521 Pergerakan yang pintar. 631 01:06:53,122 --> 01:06:54,422 Dimana Jasper? 632 01:06:55,923 --> 01:06:57,523 Marcus, di mana Jasp...? 633 01:07:01,224 --> 01:07:02,424 Dimana dia? 634 01:07:10,925 --> 01:07:12,425 Jasper, hentikan! 635 01:07:30,426 --> 01:07:31,926 Hai, Ny. Anderson. 636 01:07:33,627 --> 01:07:37,027 Oh, itu Callie, tangannya terbakar jadi... 637 01:07:38,828 --> 01:07:40,128 Ya, semuanya baik saja. 638 01:08:33,729 --> 01:08:35,929 Kita tak bisa pergi dari sini selamanya, kau tahu. 639 01:08:35,930 --> 01:08:39,230 Jangan katakan. Hanya untuk saat ini. 640 01:08:42,431 --> 01:08:43,631 Apa selanjutnya? 641 01:08:43,632 --> 01:08:47,832 Selanjutnya? Aku akan mendapatkan uangku dari Ivan. 642 01:08:58,233 --> 01:08:59,833 Terima kasih sudah membersihkan ruang tamu. 643 01:09:01,434 --> 01:09:02,634 Maksudmu darahnya? 644 01:09:02,635 --> 01:09:04,935 Makasih sudah membersihkan darahnya? 645 01:09:04,936 --> 01:09:06,536 Itu bisa saja darahku. 646 01:09:06,537 --> 01:09:07,637 Sama-sama. 647 01:09:10,138 --> 01:09:12,538 - Jangan. - Aku hanya ingin memastikan kau baik saja. 648 01:09:12,539 --> 01:09:14,639 Apakah aku terlihat baik? 649 01:09:16,840 --> 01:09:18,540 Apa yang bisa kulakukan? 650 01:09:18,541 --> 01:09:20,541 Kenapa kau tidak melukis saja sana? 651 01:09:32,642 --> 01:09:33,942 Ya Tuhan! 652 01:09:34,643 --> 01:09:36,143 Aku tahu. 653 01:09:37,244 --> 01:09:38,644 Ini baru awalnya. 654 01:09:42,545 --> 01:09:44,745 Aku pikir...kita harus pergi. 655 01:09:45,846 --> 01:09:49,446 Bagi uangnya, keluar dari negara ini, dan menjauh dari mesin itu. 656 01:09:50,147 --> 01:09:51,847 Apakah kau gila? 657 01:09:52,748 --> 01:09:55,348 Tempat paling aman di dunia yaitu di sini. 658 01:09:56,249 --> 01:09:58,149 Selama kita melihat diri kita dalam foto setiap hari. 659 01:09:58,150 --> 01:10:00,050 Kita tahu bahwa kita akan hidup sehari lagi. 660 01:10:01,951 --> 01:10:03,951 - Callie dan aku, kami... - Kami apa? 661 01:10:06,252 --> 01:10:07,852 Kau tahu. 662 01:10:07,853 --> 01:10:10,753 Yang aku tahu adalah bahwa Jasper menyelamatkan hidupku hari ini. 663 01:10:12,254 --> 01:10:14,954 Aku akan tidur. Jasper, bisakah kau memberikanku sesuatu untuk tidur? 664 01:10:20,455 --> 01:10:21,455 Terima kasih. 665 01:11:10,356 --> 01:11:14,356 Halo, Aku Dr. Heidecker. Maafkan soal waktu dan penampilanku. 666 01:11:16,357 --> 01:11:17,357 Apa yang bisa ku bantu? 667 01:11:17,358 --> 01:11:20,558 Henry Bezzerides, adalah rekan kolegaku. 668 01:11:20,559 --> 01:11:22,559 Apakah dia tinggal di apartemen di seberang jalan? 669 01:11:25,060 --> 01:11:26,660 Ya, benar. 670 01:11:28,761 --> 01:11:31,761 Aku mengetuk, tidak ada yang menjawab. 671 01:11:32,062 --> 01:11:33,262 Ada apa? 672 01:11:34,763 --> 01:11:38,663 Dr. Heidecker ini kemari, dia mencari Tn. Bezzerides. 673 01:11:39,564 --> 01:11:41,764 Apa kau tidak katakan padanya, dia sudah pindah beberapa bulan lalu? 674 01:11:45,565 --> 01:11:49,765 Apa dia memberimu topinya ketika ia pergi? 675 01:11:56,366 --> 01:12:01,166 Kami temukan buku hariannya, dari apa yang kami baca, aku kira dia... 676 01:12:01,167 --> 01:12:02,467 melihat sesuatu yang sangat buruk. 677 01:12:02,468 --> 01:12:04,968 - Dan dia mencoba untuk merubahnya. - Aku tahu, dia mengirimkanku surat. 678 01:12:06,369 --> 01:12:09,669 Setelah Henry pensiun, dia membuatku terlibat eksperimennya. 679 01:12:09,670 --> 01:12:12,470 Sejujurnya, saat itu aku tidak berpikir itu sangat penting. 680 01:12:15,171 --> 01:12:16,571 Henry yang malang. 681 01:12:16,572 --> 01:12:19,872 Ya, jangan bercanda dengan waktu. 682 01:12:23,073 --> 01:12:24,673 Kau pikir waktu yang melakukan ini? 683 01:12:25,474 --> 01:12:28,274 Dia di hukum karena ingin mengubah masa depan? 684 01:12:29,675 --> 01:12:31,375 Apa lagi yang bisa melakukan hal ini? 685 01:12:32,376 --> 01:12:34,676 Sarin Gas menjadi kecurigaanku. 686 01:12:34,677 --> 01:12:36,577 Kau lihat logam coil di sana? 687 01:12:36,578 --> 01:12:39,078 Kutebak dia mencoba untuk mencapai bagian atas rak dan... 688 01:12:39,079 --> 01:12:41,579 dia jatuh menimpa kaleng-kaleng itu. 689 01:12:43,480 --> 01:12:46,180 Hanya kecelakaan yang dia alami, cuma itu. 690 01:12:48,081 --> 01:12:49,181 Aku menduga... 691 01:12:50,482 --> 01:12:52,882 dia panik ketika dia... 692 01:12:52,883 --> 01:12:56,683 mencoba untuk menghindari hal ini. 693 01:12:59,784 --> 01:13:03,884 Apakah kau melihat topinya di atas sofa, dan yang tampaknya seperti darah di jendela? 694 01:13:04,785 --> 01:13:06,885 Tampaknya dia menemukan sesuatu yang tidak menyenangkan. 695 01:13:07,586 --> 01:13:10,486 Jelas foto ini baru akan terjadi besok. 696 01:13:12,087 --> 01:13:14,087 Dan tidak ada hubungannya sama sekali dengan Henry. 697 01:13:14,088 --> 01:13:15,788 Ironis sekali. 698 01:13:16,689 --> 01:13:17,789 Besok? 699 01:13:18,690 --> 01:13:21,690 Bagaimana dia bisa mendapatkan foto itu jika kamera hanya bisa mengambil sehari sebelumnya? 700 01:13:22,791 --> 01:13:26,291 Kenapa? Aku tidak tahu bagaimana kalian menjalani hidup, tapi aku yakin kalian salah. 701 01:13:27,092 --> 01:13:29,192 Surat ini dikirim dua minggu yang lalu... 702 01:13:29,193 --> 01:13:32,193 jadi dia harus mengambil foto ini setidaknya di waktu sebelumnya. 703 01:13:32,194 --> 01:13:34,394 Bagaimana dia bisa mengambil foto itu? 704 01:13:35,395 --> 01:13:38,095 Maksudmu kau bisa mengambil foto kapanpun kau inginkan? 705 01:13:38,796 --> 01:13:40,396 Aku tidak mengatakan kapanpun aku mau. 706 01:13:42,297 --> 01:13:44,697 Kelihatannya Henry telah melewati tes awal... 707 01:13:44,698 --> 01:13:46,398 yang memungkinkannya untuk melihat lebih jauh. 708 01:13:47,099 --> 01:13:48,699 Menurutmu dia bisa merubah settingannya? 709 01:13:54,800 --> 01:13:57,700 Henry beritahu akibatnya padaku, tetapi tidak dengan metodenya. 710 01:13:59,501 --> 01:14:01,601 Aku tidak lebih tahu dari kalian, tentang bagaimana cara kerjanya. 711 01:14:02,802 --> 01:14:03,902 Sayang sekali. 712 01:14:13,903 --> 01:14:16,403 GUDANG PENYIMPANAN 713 01:14:43,404 --> 01:14:45,204 Wanita itu tidak terlihat berbahaya. 714 01:14:46,105 --> 01:14:47,405 Bagaimana dengan pistol di tangannya? 715 01:14:48,206 --> 01:14:49,906 Dia tidak mungkin menggunakannya. 716 01:14:51,207 --> 01:14:52,507 Kau tidak tahu itu. 717 01:14:52,508 --> 01:14:56,208 Dan jika aku tidak bertindak, Callie akan menemukan mayat kita berdua. 718 01:14:56,209 --> 01:14:58,709 Atau setidaknya polisi akan muncul. 719 01:15:04,110 --> 01:15:06,510 Sepertinya Jasper hanya mencoba melindungi kita. 720 01:15:06,511 --> 01:15:08,211 Ya, kau tidak ada di sana. 721 01:15:23,712 --> 01:15:25,212 Siap untuk momen besarmu? 722 01:15:28,313 --> 01:15:30,513 Mau aku pergi ke sana dan melihatnya apa sudah benar? 723 01:16:28,914 --> 01:16:30,614 Bagaimana foto besok terlihat? 724 01:16:49,715 --> 01:16:51,015 Callie? 725 01:17:01,116 --> 01:17:02,616 Itu foto untuk besok? 726 01:17:06,117 --> 01:17:09,917 Aku tidak ingin melihatnya. Bisakah kita berkemas dan pergi? 727 01:17:09,918 --> 01:17:11,718 Kita tidak akan ke mana-mana. 728 01:17:12,719 --> 01:17:14,719 Apakah kau dengar kata Dr. Heidecker? 729 01:17:15,620 --> 01:17:16,820 Dia mengatakan itu kecelakaan. 730 01:17:16,821 --> 01:17:18,821 Artinya hal ini bisa berubah. 731 01:17:18,822 --> 01:17:21,822 Jadi aku akan ambil kesempatanku. Tolonglah, mari kita pergi. 732 01:17:22,623 --> 01:17:28,423 Pergi sana. Bunuh diri. Tapi jangan libatkan pacarmu juga. 733 01:17:32,424 --> 01:17:33,824 Kita ada dalam foto? 734 01:17:36,425 --> 01:17:37,725 Oke. Biarkan aku melihatnya. 735 01:17:46,226 --> 01:17:48,026 Atau disobek saja foto nya. 736 01:18:17,627 --> 01:18:20,327 Bagaimana kabarnya? Apa yang sedang dia lakukan? 737 01:18:21,428 --> 01:18:23,228 Dia tidur. 738 01:18:24,429 --> 01:18:25,829 Dia shock. 739 01:18:26,630 --> 01:18:28,030 Aku memberikannya sesuatu untuk tidur. 740 01:18:28,631 --> 01:18:30,031 Mengurangi bebannya. 741 01:18:35,932 --> 01:18:37,832 Dia sangat baik sebelum ini. 742 01:18:41,333 --> 01:18:43,233 Hubungan kami sangat baik. 743 01:18:45,534 --> 01:18:48,834 - Maaf, kawan. - Ini bukan salahmu, ini salahku. 744 01:18:56,235 --> 01:18:58,035 Aku membeli ini setahun yang lalu. 745 01:19:00,036 --> 01:19:01,736 Tapi aku tidak sanggup memberikannya. 746 01:19:04,037 --> 01:19:07,037 - Kenapa? - Kau benar, aku takut. 747 01:19:08,538 --> 01:19:09,638 Pengecut. 748 01:19:11,639 --> 01:19:15,039 Aku bukan seorang pelukis, aku hanya petugas pembersihan. 749 01:19:15,040 --> 01:19:17,040 Dia layak dapat lebih baik. 750 01:19:17,041 --> 01:19:19,341 Aku ingin lebih dari itu. 751 01:19:21,742 --> 01:19:22,842 Aku mengerti. 752 01:19:27,343 --> 01:19:29,843 Aku telah menyalahkanmu selalu atas kejadian ini. 753 01:19:31,544 --> 01:19:35,044 Siapa tahu itu akibat aku yang mengambil keputusan sendiri selama ini. 754 01:19:40,145 --> 01:19:42,945 Aku merusak diriku karena takut. 755 01:19:46,646 --> 01:19:49,246 Mungkin ada cara untuk memperbaiki hal ini. 756 01:19:49,347 --> 01:19:50,947 Aku pikir itu sudah terlambat. 757 01:20:13,748 --> 01:20:17,748 Apakah kau tahu? Aku mulai menyukai bau ini. 758 01:20:19,149 --> 01:20:21,149 Bisa punya pikiran seperti itu. 759 01:20:30,750 --> 01:20:32,150 Ketika aku melihat kopernya. 760 01:20:32,151 --> 01:20:34,651 Aku tahu kau mau pergi dariku. 761 01:20:37,052 --> 01:20:41,052 Aku tidak peduli apa yang dikatakan Dr. Heidecker bilang. 762 01:20:46,653 --> 01:20:49,053 Kau jangan bercanda dengan waktu. 763 01:20:55,754 --> 01:20:57,554 Aku membutuhkanmu hidup. 764 01:20:57,555 --> 01:20:59,455 Setidaknya untuk sehari lagi. 765 01:20:59,456 --> 01:21:03,256 Jika aku harus menyeretmu dan menempatkanmu di sofa itu. 766 01:21:03,257 --> 01:21:04,257 Aku akan lakukan itu. 767 01:21:11,558 --> 01:21:12,958 Itu akan membuatmu hangat. 768 01:22:22,959 --> 01:22:24,159 Tolong! 769 01:22:25,460 --> 01:22:28,060 Tolong aku! Seseorang tolonglah. 770 01:22:35,561 --> 01:22:36,861 Senjata. 771 01:22:37,762 --> 01:22:39,762 Jasper sialan. 772 01:23:09,463 --> 01:23:11,463 Aku melukis ini hari ini. 773 01:23:11,464 --> 01:23:13,964 Diambil dua minggu lalu. 774 01:23:16,965 --> 01:23:19,365 Pesan apa yang terdapat di foto ini? 775 01:23:23,566 --> 01:23:25,566 Kenapa aku mau melakukan itu? 776 01:23:40,367 --> 01:23:41,467 Terima kasih. 777 01:24:40,868 --> 01:24:42,568 Dimana kau? 778 01:24:46,769 --> 01:24:47,969 Keparat! 779 01:24:48,870 --> 01:24:51,670 Awas kalau berani. Aku akan membunuhmu dari sini. 780 01:24:52,671 --> 01:24:56,071 Jika kau melakukannya, embernya akan jatuh. 781 01:25:00,472 --> 01:25:02,372 Panggil Callie dan suruh dengar telepon. 782 01:25:23,673 --> 01:25:25,573 Jangan mendorong. 783 01:25:29,274 --> 01:25:32,274 - Ini. - Callie, kau dapat melihatku? 784 01:25:35,075 --> 01:25:37,775 Jasper memukulku tadi malam dan mengunciku di storage. 785 01:25:40,676 --> 01:25:42,176 Dia akan membunuhmu. 786 01:25:43,877 --> 01:25:45,277 Tidak, dia tidak akan... 787 01:25:47,478 --> 01:25:48,578 Berikan teleponnya. 788 01:25:52,479 --> 01:25:56,379 Jika kau tidak menurunkan ember itu, aku akan menghancurkan otaknya pada seluruh jendela. 789 01:25:57,180 --> 01:25:58,580 Bagaimanapun kau tetap akan membunuh kami... 790 01:25:58,581 --> 01:26:01,081 baik itu menurunkan embernya atau tidak. 791 01:26:03,582 --> 01:26:04,982 Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini. 792 01:26:04,983 --> 01:26:08,683 Kami pergi, kami pergi dan kau boleh dapatkan mesinnya. 793 01:26:15,784 --> 01:26:17,884 Cepat, ember ini berat. 794 01:26:28,385 --> 01:26:29,585 Berikan Callie teleponnya. 795 01:26:36,386 --> 01:26:40,886 Callie, aku ingin kau melihat dalam saku Jasper, 796 01:26:41,787 --> 01:26:44,687 ada sesuatu milikmu. Sesuatu yang sudah lama kupunya. 797 01:26:55,588 --> 01:26:56,888 Maaf. 798 01:26:56,889 --> 01:26:59,289 Maaf aku tidak pernah ada untukmu. 799 01:27:00,090 --> 01:27:02,790 Tidak masalah. Sekarang kau ada. 800 01:27:04,091 --> 01:27:05,291 Rebut pistolnya. 801 01:27:06,092 --> 01:27:07,592 Jauhkan dari Jasper. 802 01:27:09,793 --> 01:27:10,893 Berikan aku pistolnya. 803 01:27:13,694 --> 01:27:14,994 Berikan aku pistolnya. 804 01:27:14,995 --> 01:27:16,595 Berikan padaku. 805 01:27:20,396 --> 01:27:21,696 Sekarang mundurlah. 806 01:27:22,697 --> 01:27:23,997 Di sana. 807 01:27:32,298 --> 01:27:33,698 Apapun mau-mu. 808 01:27:35,099 --> 01:27:37,199 - Aku akan kesana. - Oke. 809 01:28:10,000 --> 01:28:12,700 Kau tahu? Mungkin ini akan membuatmu hangat di malam hari. 810 01:28:15,401 --> 01:28:16,601 Mau kemana kalian? 811 01:28:17,202 --> 01:28:18,202 Sangat jauh. 812 01:28:20,003 --> 01:28:21,303 Kami akan butuh ini. 813 01:28:22,304 --> 01:28:24,004 Ambil sebanyak yang kau inginkan. 814 01:28:24,005 --> 01:28:25,805 Oh ya, karena kau bisa mendapatkan lebih, kan? 815 01:28:25,806 --> 01:28:27,106 Jangan lupa cincinmu. 816 01:29:06,907 --> 01:29:09,007 Ya Tuhan, aku sungguh membunuhnya. 817 01:29:10,208 --> 01:29:11,808 Kau tidak punya pilihan. 818 01:29:13,909 --> 01:29:15,109 Ayo duduk. 819 01:29:15,110 --> 01:29:16,310 Apakah kau baik-baik saja? 820 01:29:17,811 --> 01:29:20,811 - Akan kuambilkan es. - Oke, tapi kita harus pergi. 821 01:29:29,012 --> 01:29:31,512 Lihat, gambar telah berubah. 822 01:29:32,613 --> 01:29:33,613 Oh, terima kasih Tuhan. 823 01:29:35,214 --> 01:29:37,014 Ketika aku melihat foto kalian berdua... 824 01:29:37,815 --> 01:29:38,815 Tidak, semuanya baik-baik saja. 825 01:29:40,316 --> 01:29:44,016 Aku tidak terpikir akan bisa berubah melihat dari surat dari Dr.Heidecker. 826 01:29:45,317 --> 01:29:46,417 Oh, sial. 827 01:29:55,618 --> 01:29:56,818 Aku harus melukis ini. 828 01:29:59,519 --> 01:30:01,019 Aku tidak mengerti. 829 01:30:01,020 --> 01:30:04,520 Aku melukis ini untuk Mr. B... 830 01:30:04,521 --> 01:30:07,221 karena aku menggunakan kuncinya untuk keluar dari storage. 831 01:30:07,222 --> 01:30:10,022 Tidak masalah, aku akan memberitahumu nanti saat kita pergi. 832 01:30:10,023 --> 01:30:11,423 Kita harus pergi sebelum polisi tiba. 833 01:30:11,424 --> 01:30:12,624 Oke, aku akan mendapatkanmu es nya. 834 01:30:54,425 --> 01:30:57,425 Ini tidak mungkin. 835 01:30:58,426 --> 01:31:00,726 Apa aku akan selalu melukis? 836 01:31:02,027 --> 01:31:03,727 Tidak merubah apa pun. 837 01:31:06,328 --> 01:31:08,128 Dan dari mana ini berasal? 838 01:31:22,129 --> 01:31:24,729 - Aku pikir kau mengambil es. - Benar, aku sedang mencarinya. 839 01:31:27,730 --> 01:31:28,730 Apa yang kau katakan? 840 01:31:33,231 --> 01:31:34,731 Tidak masalah. 841 01:31:36,332 --> 01:31:38,032 Ini. Lebih baik kau pergi berbaring. 842 01:31:38,033 --> 01:31:39,933 Taruh es nya di kepalamu. 843 01:32:23,834 --> 01:32:25,034 Apa itu? 844 01:32:26,435 --> 01:32:27,835 Kameranya baru saja bekerja. 845 01:32:32,036 --> 01:32:34,336 Bunuh Jasper untuk meyelamatkan Finn, ganti foto dengan sandiwara malam. 846 01:32:34,337 --> 01:32:35,737 Aku bisa menjelaskan. 847 01:32:47,138 --> 01:32:48,338 Tunggu, tunggu, tunggu. 848 01:32:50,139 --> 01:32:51,839 Katakan apa yang sedang terjadi. 849 01:32:51,840 --> 01:32:54,340 - Mari kita duduk. - Tidak, katakan. 850 01:33:03,041 --> 01:33:06,141 Ingat ketika kita dapat telpon kalau Tn. B tidak membayar sewa... 851 01:33:06,142 --> 01:33:07,642 dan aku pergi mengeceknya? 852 01:33:08,443 --> 01:33:10,343 Tn. Bezzerides, kau di rumah? 853 01:33:13,844 --> 01:33:17,244 Aku temukan mesinnya dan di kameranya ada foto. 854 01:33:18,345 --> 01:33:20,045 Jatuhkan gantungan jas. 855 01:33:20,046 --> 01:33:22,046 Sembunyikan foto siang hari dari minggu lalu. 856 01:33:23,247 --> 01:33:28,047 Alasan kenapa ada gambar siang dan malam di dinding Tn. B, 857 01:33:28,048 --> 01:33:33,848 karena kamera mengambil foto pada 8 malam dan 8 pagi. 858 01:33:34,549 --> 01:33:36,549 Aku rahasiakan ini dari Jasper dan kau, 859 01:33:36,550 --> 01:33:39,450 jadi aku bisa mengirim pesan rahasia untuk diriku sendiri. 860 01:33:41,251 --> 01:33:42,451 Kau bangun begitu pagi? 861 01:33:46,752 --> 01:33:49,552 Saat aku menangkap basah dirimu di dapur tadi, 862 01:33:51,253 --> 01:33:53,553 apa yang sedang kau lakukan? 863 01:33:58,154 --> 01:33:59,354 Aku menyembunyikan ini. 864 01:34:04,755 --> 01:34:07,855 Tadi malam ketika Jasper berpose dengan uang, 865 01:34:07,856 --> 01:34:09,556 aku ganti fotonya. 866 01:34:14,857 --> 01:34:16,457 Aku ganti yang terakhir juga. 867 01:34:21,158 --> 01:34:24,258 Aku sudah lihat semua foto malam yang Jasper ambil, jadi... 868 01:34:24,259 --> 01:34:26,359 kapan yang ini diambil? 869 01:34:28,260 --> 01:34:29,560 Dari yang sebelumnya. 870 01:34:32,261 --> 01:34:33,361 Sebelum kapan? 871 01:34:34,362 --> 01:34:35,562 Sebelum dan sebelumnya. 872 01:34:43,163 --> 01:34:44,963 Sebulan yang lalu. 873 01:34:45,664 --> 01:34:47,364 Dengar, tidak berarti apa-apa. 874 01:34:47,365 --> 01:34:49,965 Aku hanya khilaf. 875 01:34:50,766 --> 01:34:52,466 Mabuk beberapa kali. 876 01:34:58,467 --> 01:35:02,067 Seolah-olah aku ingin ketahuan olehmu, agar kau cepat sadar. 877 01:35:03,868 --> 01:35:05,468 Alasan yang bagus, ya. 878 01:35:06,569 --> 01:35:08,369 Aku minta maaf menjadi begitu bodoh. 879 01:35:09,470 --> 01:35:12,070 Aku tidak mempercayaimu dan... 880 01:35:14,571 --> 01:35:15,871 membiarkan hal ini. 881 01:35:15,872 --> 01:35:19,472 Kau punya kesempatan untuk mencegahnya, untuk memperingatkanku tentang ini. 882 01:35:19,473 --> 01:35:21,473 Kenapa tidak kau lakukan? 883 01:35:22,374 --> 01:35:25,274 Aku hanya melakukan apa yang foto katakan. 884 01:35:25,275 --> 01:35:27,675 Aku hanya terseret kedalamnya seperti yang kita semua alami. 885 01:35:28,476 --> 01:35:31,876 Dan apa kau tidak melihatnya? Semuanya terjadi karena suatu alasan. 886 01:35:32,977 --> 01:35:36,077 Semua foto yang kita punya sangat buram, kau terlihat jauh. 887 01:35:36,078 --> 01:35:37,078 Tapi... 888 01:35:37,079 --> 01:35:40,479 kau cemburu untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun. 889 01:35:40,480 --> 01:35:41,980 MENCIUM JASPER TERLALU LAMA 890 01:35:48,081 --> 01:35:50,281 Aku merasakan ciumanmu lagi. 891 01:35:50,282 --> 01:35:51,782 PERGI KE MOBIL BERSAMA FINN 892 01:35:55,283 --> 01:35:56,583 Dan kau mengatakan dengan momen seperti ini... 893 01:35:56,584 --> 01:35:59,084 akan membuat seorang pria menyadari dirinya. 894 01:36:03,185 --> 01:36:05,385 BELI BUKU MODEL. - Aku berharap ini membuat kita bersama lagi. 895 01:36:09,586 --> 01:36:12,186 JANGAN MEMAAFKAN FINN 896 01:36:13,387 --> 01:36:18,287 Kau lebih memilih mesinnya dan pekerjaanmu... 897 01:36:18,288 --> 01:36:20,788 jadi aku harus bertindak agar akal sehatmu kembali ke dalam dirimu. 898 01:36:21,189 --> 01:36:23,089 GANTI FOTO UNTUK SANDIWARA MALAM. 899 01:36:23,090 --> 01:36:25,690 BUNUH JASPER UNTUK SELAMATKAN FINN. 900 01:36:32,991 --> 01:36:34,591 Dan kemudian hari ini. 901 01:36:35,592 --> 01:36:37,092 Kau berjuang untuk kita. 902 01:36:37,093 --> 01:36:40,193 Aku belum pernah melihat kau melawan apapun sebelumnya. 903 01:36:43,794 --> 01:36:46,794 Pada akhirnya, semuanya berjalan dengan baik. 904 01:36:53,895 --> 01:36:56,095 Ya, semuanya berjalan dengan baik. 905 01:37:08,996 --> 01:37:10,096 Apa yang kau lakukan? 906 01:37:10,097 --> 01:37:12,897 Apa yang harus aku lakukan dari awal, menghancurkan mesin sialan itu. 907 01:37:12,898 --> 01:37:14,498 Tolong hentikan. 908 01:37:14,999 --> 01:37:16,599 Kau bilang, kita bisa merubah keadaan, kan? 909 01:37:16,600 --> 01:37:20,600 Maka yang harus kulakukan adalah menaruh pesan di jendela untuk foto malam ini. 910 01:37:22,001 --> 01:37:23,301 Saat aku menerima foto yang tadi malam, 911 01:37:23,302 --> 01:37:25,802 aku akan mencegah kau menangkap basah diriku di jendela saat ini. 912 01:37:26,603 --> 01:37:28,503 Jadi kau tidak pernah menemukan foto-foto itu. 913 01:37:28,504 --> 01:37:30,504 Kita tidak akan memiliki percakapan ini. 914 01:37:42,305 --> 01:37:45,105 Jika kau menghancurkan mesinnya, aku tidak bisa memperbaiki ini. 915 01:37:57,506 --> 01:37:59,806 Aku sudah berharap kau tidak memaksaku melakukan ini. 916 01:38:01,607 --> 01:38:02,807 Semuanya akan baik-baik saja. 917 01:38:03,908 --> 01:38:05,808 Kita tidak akan mengingat ini semua besok. 918 01:38:06,709 --> 01:38:08,009 Semuanya akan baik-baik saja. 919 01:38:18,910 --> 01:38:22,010 JANGAN KETAHUAN SAAT DI JENDELA 920 01:38:49,711 --> 01:38:51,111 Apa yang kau lakukan di sini, Joe? 921 01:38:52,112 --> 01:38:53,812 Aku menerima pesan dari Finn. 922 01:38:55,013 --> 01:38:57,213 Dia bilang kalian berdua sedang keluar kota. 923 01:38:57,214 --> 01:39:00,714 Aku tertarik untuk mengetahui apa kabar dari Jasper. 924 01:39:03,315 --> 01:39:04,615 Apa yang ada di jendela? 925 01:39:10,616 --> 01:39:11,716 Boleh aku masuk? 926 01:39:21,417 --> 01:39:22,417 Tentu. 927 01:39:24,218 --> 01:39:25,418 Tidak masalah. 928 01:39:26,719 --> 01:39:28,419 Pesan untuk malam ini yang akan jadi masalah. 929 01:39:35,220 --> 01:39:37,720 Kukira kau pasti ada pertanyaan untukku. 930 01:39:37,000 --> 01:40:55,000 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 931 01:39:37,000 --> 01:40:55,000 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 932 00:00:00,000 --> 00:01:27,000 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117