0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:02:03,167 --> 00:02:06,792 YASH RAJ FILMS MEMPERSEMBAHKAN 2 00:02:09,042 --> 00:02:16,042 TIGER MASIH HIDUP. (Barathi Music Medan) 3 00:02:24,625 --> 00:02:29,167 SUATU TEMPAT DI TIMUR LAUT SIRIA. O4 pagi. 4 00:03:46,792 --> 00:03:48,042 Assalamualaikum. 5 00:03:49,542 --> 00:03:52,417 Aku ini teman. James Forward. 6 00:04:20,417 --> 00:04:21,542 Target terlihat. 7 00:04:21,792 --> 00:04:24,167 Tahan! Kami bergerak masuk. 8 00:04:46,417 --> 00:04:47,292 Ya ampun. 9 00:05:18,167 --> 00:05:20,250 Ada ketenangan sebelum badai. 10 00:05:20,500 --> 00:05:23,042 Aku tak pernah merasakan ini di kota ini sebelumnya. 11 00:05:23,292 --> 00:05:25,750 Tapi sepertinya ada yang salah. Rasanya seperti... 12 00:05:26,167 --> 00:05:28,792 ...peristiwa menakutkan akan segera terjadi. 13 00:05:29,042 --> 00:05:31,375 Sesuatu yang akan mengubah dunia selamanya. 14 00:05:31,792 --> 00:05:33,917 Kita menduduki bom waktu yang berdetak. 15 00:05:34,167 --> 00:05:36,125 Born yang dapat meledak kapan saja. 16 00:05:36,292 --> 00:05:39,417 Dan mereka datang. Mereka semuanya datang, berpakaian hitam... 17 00:05:39,917 --> 00:05:43,042 ...dan bersembunyi di balik iman untuk melindungi identitas mereka. 18 00:05:43,292 --> 00:05:44,042 Mereka adalah... 19 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Hassan! 20 00:06:02,542 --> 00:06:03,542 CIA? 21 00:06:04,292 --> 00:06:05,792 Aku seorang wartawan. 22 00:06:06,125 --> 00:06:08,667 Wartawan apa yang membawa senjata? 23 00:06:10,917 --> 00:06:13,125 Kapan kalian orang Amerika akan berhenti berpikir... 24 00:06:13,292 --> 00:06:15,292 ...bahwa kami tidak sebodoh yang kalian kira? 25 00:06:15,792 --> 00:06:17,792 Tolonglah. Aku hanya wartawan biasa. 26 00:06:18,167 --> 00:06:20,292 Kenapa kau lakukan ini kepadaku? 27 00:06:20,542 --> 00:06:22,250 Biar kuceritakan sebuah kisah. 28 00:06:24,042 --> 00:06:27,750 Dulu Paman Sam datang ke negeri kami... 29 00:06:28,542 --> 00:06:32,792 ...bilang kalau Timur Tengah memerlukan tatanan dunia bar... 30 00:06:33,167 --> 00:06:37,667 Dan alasan sebenarnya adalah untuk bisnis dan lmperialisme. 31 00:06:38,417 --> 00:06:41,792 Untuk itu, mereka menyewa sekelompok serigala lokal... 32 00:06:42,167 --> 00:06:45,167 Dan membuat mereka membunuh bangsanya sendiri. 33 00:06:47,292 --> 00:06:49,792 Dan ketika pekerjaannya selesai... 34 00:06:52,625 --> 00:06:56,417 ...ia mengingkari semua janjinya kepada pemimpin kelompok itu. 35 00:06:57,042 --> 00:06:58,792 Lalu pergi dengan uangnya... 36 00:07:05,375 --> 00:07:07,750 Akulah pemimpin kelompok itu. 37 00:07:08,292 --> 00:07:13,917 Dan kini aku akan berburu dan mengendalikan tanahku sendiri. 38 00:07:17,125 --> 00:07:18,292 Ryan, buka semua bajunya! 39 00:07:41,917 --> 00:07:44,292 KANTOR PUSAT CIA. LANGLEY, AMERIKA. 40 00:07:46,375 --> 00:07:47,167 Ya? 41 00:07:47,417 --> 00:07:50,917 Adam, ada email masuk di akunmu. Kau harus periksa sekarang. 42 00:07:58,792 --> 00:08:00,417 "Sudah cukup yang dikatakan. 43 00:08:00,750 --> 00:08:02,042 "Sudah cukup yang dilakukan. 44 00:08:02,417 --> 00:08:05,167 "Kini saatnya kita balas dendam." 45 00:08:05,542 --> 00:08:06,417 Ya ampun! 46 00:08:06,750 --> 00:08:10,000 Perang sudah dimulai, Amerika. Paman Sam... 47 00:08:10,750 --> 00:08:12,167 ...Aku kembali. 48 00:08:16,750 --> 00:08:18,542 Sambungkan aku dengan Gedung Putih, segera. 49 00:08:32,000 --> 00:08:34,042 Semua mobil menuju ke utara ke lkrit! 50 00:08:39,167 --> 00:08:40,875 SELAMAT DATANG KE IKRIT. 51 00:08:41,042 --> 00:08:43,917 HOSTEL WAN ITA PEKERJA. INDIA-PAKISTAN. 52 00:08:44,167 --> 00:08:46,500 ASRAMA PERAWAT. IKRIT, IRAK. JAM 08.00. 53 00:08:48,917 --> 00:08:49,875 Cepatlah, Nona! 54 00:08:50,042 --> 00:08:53,167 Sudah kubilang jangan telepon saat aku akan pergi ke rumah sakit. 55 00:08:53,417 --> 00:08:54,292 Aku akan terlambat. 56 00:08:54,417 --> 00:08:55,250 JALAN LODHI, NEW DELHI. 57 00:08:55,375 --> 00:08:56,667 Dengar, Poorna. 58 00:08:57,042 --> 00:08:59,042 Keluarga anak laki-laki ingin agar kau segera menikah. 59 00:08:59,292 --> 00:09:00,792 Aku akan di sana selama 2 bulan, Ayah. 60 00:09:01,167 --> 00:09:03,042 Mau dibawakan sesuatu dari sini? 61 00:09:03,292 --> 00:09:04,292 Kenapa dua bulan? 62 00:09:04,542 --> 00:09:06,792 Sana! Terlambat berdoa lagi? 63 00:09:07,042 --> 00:09:11,000 Tidak ada pilihan, Jiya. Dua shift ini membunuhku. Aku selalu terlambat. 64 00:09:11,625 --> 00:09:13,417 Wow, Maria! Dua telepon? 65 00:09:13,792 --> 00:09:16,042 Apa ada Syekh yang tergila-gila kepadamu? 66 00:09:16,292 --> 00:09:18,375 Bukan! Satu untuk keluarga. 67 00:09:18,792 --> 00:09:21,917 Aku jadi ingat. Adikku menelepon dari Pakistan. 68 00:09:22,167 --> 00:09:24,792 Dia bilang ayah sakit lagi. 69 00:09:25,292 --> 00:09:28,667 Mereka ke Lahore dari Pindi menemui spesialis jantung. 70 00:09:29,042 --> 00:09:31,125 Suruh mereka ke Delhi saja. 71 00:09:31,375 --> 00:09:34,792 Hubungi Dr. Trehan di RS AIMS. la dokter bedah jantung terbaik di sana. 72 00:09:35,125 --> 00:09:37,042 Aku dulu dilatih olehnya. 73 00:09:37,292 --> 00:09:40,042 Bilang adikmu untuk menghubungi AIMS. Akan kuurus sisanya. 74 00:09:40,250 --> 00:09:41,417 - Benarkah? - Sudah dilakukan. 75 00:09:41,792 --> 00:09:43,417 Terima kasih banyak. 76 00:09:43,792 --> 00:09:47,167 Kadang kupikir apa sebaiknya aku pulang saja. 77 00:09:47,417 --> 00:09:50,542 - Tak ada apa-apa di sini untuk kita. - Kau pulang, lalu apa? 78 00:09:51,000 --> 00:09:52,417 Kau dapatkan uang dan rasa hormat di sini. 79 00:09:52,625 --> 00:09:55,292 Ayolah. Sudah terlambat. 80 00:09:55,917 --> 00:09:58,542 - Bawa kotak makan siangmu. - Ayo kita pergi. 81 00:10:01,792 --> 00:10:03,000 Te rkejut? 82 00:10:03,167 --> 00:10:05,125 Lukis tanganmu dengan henna... 83 00:10:05,542 --> 00:10:07,667 ...hiaslah tandu pengantin! 84 00:10:15,167 --> 00:10:16,417 Selamat, Nona! 85 00:10:16,792 --> 00:10:19,042 Terima kasih, Shaada. Terus lihat ke jalan! 86 00:10:25,667 --> 00:10:26,667 Shaada... 87 00:10:27,250 --> 00:10:28,167 ...siapa mereka? 88 00:10:30,042 --> 00:10:33,417 ISC. Setelah Mosul, mereka menduduki lkrit. 89 00:10:51,667 --> 00:10:52,500 Tentara lrak! 90 00:10:52,667 --> 00:10:53,500 Keluarkan aku! 91 00:10:54,542 --> 00:10:56,042 Tembak jatuh helikopternya! 92 00:10:57,292 --> 00:11:00,542 - Shaada, ada apa? - Tentara lrak menyerang. 93 00:11:01,292 --> 00:11:02,500 Tembak! 94 00:11:06,500 --> 00:11:07,542 Amir tertembak! 95 00:11:09,167 --> 00:11:10,292 Bidik! 96 00:11:12,625 --> 00:11:15,042 Ayo ke rumah sakit. Cepat! 97 00:11:19,125 --> 00:11:20,292 Semuanya, tetap merunduk! 98 00:11:20,625 --> 00:11:23,292 Tiarap. Tutup jendelanya! 99 00:11:25,792 --> 00:11:28,625 Kau, ikuti bus itu. Sekarang! 100 00:11:33,500 --> 00:11:35,542 Tembak jatuh helikopter itu! 101 00:11:44,042 --> 00:11:45,042 Tembak! 102 00:11:48,792 --> 00:11:50,000 Ayo! 103 00:12:01,042 --> 00:12:02,542 Tutup gerbangnya! 104 00:12:10,000 --> 00:12:12,125 Di mana dokternya? Buka pintunya! 105 00:12:12,917 --> 00:12:13,917 Di mana dokternya? 106 00:12:16,167 --> 00:12:18,167 Buka pintunya sekarang! Atau kubunuh kau. 107 00:12:19,625 --> 00:12:21,375 Hanya perawat yang ada di bus. 108 00:12:25,542 --> 00:12:26,917 Dokter! Mana dokternya? 109 00:12:27,125 --> 00:12:29,417 Terlalu pagi. Dokter datang jam 08.30. 110 00:12:29,667 --> 00:12:33,500 Hei! lni rumah sakit. Tak boleh bawa senjata. 111 00:12:39,542 --> 00:12:41,792 Sekarang kami yang mengatur. 112 00:12:42,375 --> 00:12:44,042 Kau tak mau lebih banyak orang yang mati kan? 113 00:12:44,292 --> 00:12:45,667 Kalau begitu diamlah dan kerja yang cepat. 114 00:12:46,125 --> 00:12:48,417 Oke. Akan kulakukan. 115 00:12:50,292 --> 00:12:53,000 Keluarkan semua orang dari sini. Sekarang! 116 00:12:53,292 --> 00:12:56,417 Hanya Abu Usman dan para perawat ini yang tinggal. 117 00:13:04,542 --> 00:13:06,917 Ayo. Lebih cepat. Masukkan ke ambulans. 118 00:13:07,167 --> 00:13:08,750 Tutup gerendel pintunya. Kau juga. 119 00:13:09,167 --> 00:13:10,500 Ayo. 120 00:13:10,792 --> 00:13:12,000 Keluar dari sini! Cepat! 121 00:13:19,250 --> 00:13:21,042 Berikan ponselku. 122 00:13:24,417 --> 00:13:25,292 PonseH 123 00:13:30,667 --> 00:13:32,042 “Beita besar baru “ha... 124 00:13:32,292 --> 00:13:36,042 ...kota lkrit telah diduduki lSC." 125 00:13:36,292 --> 00:13:38,500 "Datang langsung dari markas Amerika di lrak... 126 00:13:38,667 --> 00:13:40,917 ...ini gerakan besar keduanya lSC." 127 00:13:41,167 --> 00:13:47,000 "Kelompok teror ISC telah menduduki kota lkrit di lrak." 128 00:13:47,417 --> 00:13:49,750 lkrit terkenal akan ladang minyaknya. 129 00:13:50,042 --> 00:13:52,292 - Banyak orang India bekerja di sana. - Tak bisa masuk. 130 00:13:53,542 --> 00:13:55,292 Kedutaan Besar India, Baghdad. 131 00:13:55,542 --> 00:13:57,792 Namaku Maria. Aku menelepon dari rumah sakit lkrit. 132 00:13:58,042 --> 00:14:02,000 Aku perawat. ISC menyandera kami para perawat India dan Pakistan di RS. 133 00:14:02,292 --> 00:14:05,750 Maria, tenanglah. Jangan panik. 134 00:14:06,167 --> 00:14:07,250 Ceritakan semuanya. 135 00:14:07,542 --> 00:14:10,292 Mereka menembak supir kami dan manajer rumah sakit. 136 00:14:10,750 --> 00:14:12,417 Kami ketakutan, Pak. 137 00:14:13,042 --> 00:14:16,125 Pemimpin mereka, Abu Usman, tertembak. Dia ada di rumah sakit. 138 00:14:16,417 --> 00:14:19,000 Pak, mereka menduduki seluruh rumah sakit. 139 00:14:19,417 --> 00:14:21,000 Pak, tolong kami. 140 00:14:21,292 --> 00:14:23,667 Kami dalam bahaya besar, Pak. Mereka akan membunuh kami semua. 141 00:14:24,042 --> 00:14:26,042 Jangan khawatir, Maria. Aku akan menolongmu. 142 00:14:26,292 --> 00:14:27,667 Ada berapa perawat semuanya? 143 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 25 orang India dan 15 orang Pakistan. 144 00:14:30,250 --> 00:14:32,500 Jadi ada 25? Oke. 145 00:14:32,917 --> 00:14:34,417 Tutuplah teleponnya. 146 00:14:34,792 --> 00:14:36,542 Kami akan segera menghubungimu. 147 00:14:37,292 --> 00:14:38,250 Sambungkan aku dengan Delhi. 148 00:14:38,542 --> 00:14:41,792 KEMENTRIAN LUAR NEGERI, NEW DELHI. 149 00:14:44,250 --> 00:14:46,667 - Karan, apa presentasinya siap? - Tentu saja, Pak. 150 00:14:47,042 --> 00:14:50,542 Setelah serangan mereka di Siria, ini gebrakan terbesar ISC ke lrak. 151 00:14:51,042 --> 00:14:54,667 Dengan nama agama, mereka mengubah para pemuda menjadi senjata mematikan. 152 00:14:55,042 --> 00:14:59,375 Kau akan segera melihat born manusia di setiap bus, jalan, dan pesawat. 153 00:14:59,792 --> 00:15:03,417 Setelah Mosul, mereka merebut ladang minyak di lkrit. 154 00:15:03,792 --> 00:15:07,292 Mereka adalah organisasi teroris paling kaya di dunia saat ini... 155 00:15:07,542 --> 00:15:11,292 ...karena kini mereka mengontrol 70% ladang minyak lrak. 156 00:15:12,917 --> 00:15:16,125 Maaf mengganggu, Pak. Anda harus menonton beritanya. 157 00:15:17,250 --> 00:15:20,750 "Tindakan terorisme yang mengerikan belum cukup untuk menyatakan perang. 158 00:15:21,125 --> 00:15:24,000 "Kami telah bicara dengan sekutu kita, lnggris, Jerman, dan Prancis... 159 00:15:24,250 --> 00:15:27,292 ...untuk membahas target dan sama-sama mengendalikan serangan udara." 160 00:15:27,667 --> 00:15:29,250 "Tindakan ini tidak boleh..." 161 00:15:29,500 --> 00:15:32,292 - lni bukan berita bagus. - Ada apa, Shenoy? 162 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Amerika takkan membiarkan ini begitu saja. 163 00:15:35,167 --> 00:15:40,125 Mereka sudah lama ingin memulai serangan udara ke target ISC di lrak. 164 00:15:40,417 --> 00:15:43,042 PBB sudah mencegah mereka. 165 00:15:43,417 --> 00:15:48,375 Eksekusi James telah memberi mereka alasan untuk meratakan lkrit. 166 00:15:48,542 --> 00:15:50,542 - Artinya? - Amerika... 167 00:15:50,792 --> 00:15:53,292 ...akan menyerang rumah sakit tempat perawat kita... 168 00:15:53,500 --> 00:15:54,625 ...dan Abu Usman berada. 169 00:15:54,917 --> 00:15:58,042 Amerika akan membuat berbagai alasan. Mereka takkan membiarkan hal ini. 170 00:15:58,292 --> 00:16:00,000 Hentikan mereka, Shenoy! 171 00:16:00,292 --> 00:16:02,625 KANTOR PUSAT CIA. LANGLEY, AMERIKA. 172 00:16:03,042 --> 00:16:04,792 Shenoy! Lama tak bertemu. 173 00:16:05,167 --> 00:16:09,125 - Kapan terakhir kita bertemu? - 1993. Tepat setelah Perang Teluk. 174 00:16:10,292 --> 00:16:12,292 Jadwalku padat sekali. Mari bicara sambil jalan. 175 00:16:12,667 --> 00:16:15,542 - Kau tahu kenapa aku di sini? - Aku tahu perawatmu ada di sana. 176 00:16:15,917 --> 00:16:17,667 Kau tak bisa mengebom lkrit. 177 00:16:18,000 --> 00:16:19,292 Ya, kami bisa. 178 00:16:19,792 --> 00:16:22,417 Kau tahu permainan ini. Kau sudah lama di sini. 179 00:16:22,667 --> 00:16:24,667 Apa yang akan kau lakukan jika perawat itu orang Amerika? 180 00:16:24,917 --> 00:16:27,667 - Kami akan mengeluarkan mereka. - ltulah yang sedang kuupayakan. 181 00:16:28,042 --> 00:16:30,417 Demi masa lalu, Adam. 182 00:16:31,042 --> 00:16:32,667 Beri aku sedikit waktu. 183 00:16:33,292 --> 00:16:34,292 Tolonglah. 184 00:16:37,792 --> 00:16:39,917 Oke. Tujuh hari. 185 00:16:40,292 --> 00:16:41,917 Keluarkan perawatmu dari sana. 186 00:16:42,417 --> 00:16:44,167 Hari kedelapan, kami bom lkrit. 187 00:16:46,542 --> 00:16:48,167 - Tujuh hari? - Ya, Pak. 188 00:16:48,500 --> 00:16:51,667 Tak cukup waktu untuk melaksanakan misi yang berbahaya. 189 00:16:52,125 --> 00:16:54,417 Kau benar, Pak. Tapi kita harus. 190 00:16:55,417 --> 00:16:56,917 Siapa yang akan melakukannya? 191 00:17:00,042 --> 00:17:01,167 Tiger. 192 00:17:02,542 --> 00:17:03,917 Apa Tiger masih hidup? 193 00:17:05,917 --> 00:17:08,792 Kudengar dia gugur dalam misi di Kuba delapan tahun lalu. 194 00:17:09,125 --> 00:17:11,042 Itu demi berkas aja. 195 00:17:11,417 --> 00:17:12,667 Dia bersembunyi di suatu tempat. 196 00:17:13,125 --> 00:17:15,042 Kita akan menemukannya. 197 00:17:15,417 --> 00:17:17,167 Dalam waktu yang sangat singkat... 198 00:17:17,542 --> 00:17:19,917 ...dialah satu-satunya orang yang bisa melakukannya. 199 00:17:20,125 --> 00:17:23,167 Shenoy. Aku sangat tidak tertarik. 200 00:17:23,542 --> 00:17:26,167 Keluarkan saja perawat kita dari sana! 201 00:17:26,750 --> 00:17:30,042 Karan, hubungi semua agen kita. 202 00:17:32,125 --> 00:17:34,417 Aku ingin Tiger dalam 24 jam. 203 00:17:39,125 --> 00:17:40,750 Liburan telah usai, Tiger. 204 00:17:41,792 --> 00:17:43,375 Ayo kembali bekerja. 205 00:17:57,125 --> 00:18:01,125 PEGUNUNGAN ALPEN AUSTRIA, INNSBRUCK, TYROL. 206 00:18:23,875 --> 00:18:29,417 "Alam memberi insting kepada semua hewan untuk berburu supaya dia bertahan hidup" 207 00:18:30,292 --> 00:18:33,375 "Manusia juga berburu selama bertahun-tahun untuk bertahan hidup..." 208 00:18:33,750 --> 00:18:36,542 Junior! Dasar anak lnggris! Bicara bahasa lnggris lagi? 209 00:18:37,000 --> 00:18:38,167 Apa yang kubilang? 210 00:18:38,500 --> 00:18:41,375 - Laki-laki diidentifikasikan oleh... -."bahasai bunya. 211 00:18:41,667 --> 00:18:42,917 Jadi kau ini orang apa? 212 00:18:43,167 --> 00:18:46,542 Orang India darimu, Orang Pakistan dari ibu. 213 00:18:46,917 --> 00:18:48,125 Aku tak tahu tentang lbumu... 214 00:18:48,542 --> 00:18:51,750 ...tapi saat kau bersamaku kau orang India seutuhnya. 215 00:19:02,792 --> 00:19:04,750 - Di mana dia? - Di hadapanku. 216 00:19:05,167 --> 00:19:07,042 - Berapa jaraknya? - 50 kaki. 217 00:19:07,292 --> 00:19:09,792 Lihat lurus ke matanya. Jangan lepaskan kontak mata. 218 00:19:16,750 --> 00:19:18,042 Dia mendekat. 219 00:19:18,542 --> 00:19:20,917 Aku harusnya tak baca bab tentang berburu itu. 220 00:19:21,292 --> 00:19:22,417 Tenanglah, Junior. 221 00:19:22,917 --> 00:19:24,292 Aku adalah mangsanya hari ini. 222 00:19:24,792 --> 00:19:26,250 Semua orang berburu. 223 00:19:28,125 --> 00:19:30,917 Tapi tak seorang pun berburu seperti harimau. 224 00:20:10,417 --> 00:20:13,500 Sebelum dia datang, ayo berpencar. 225 00:20:13,917 --> 00:20:14,667 Tunggu, Junior. 226 00:20:15,542 --> 00:20:17,292 Serigala tak berburu sendirian. 227 00:20:18,000 --> 00:20:20,792 Serigala berburu dalam kelompok. Ada banyak lagi yang datang. 228 00:20:24,250 --> 00:20:25,417 Oh ya ampun! 229 00:20:25,917 --> 00:20:28,042 - Siapa yang mengajarimu itu? - lbu mengatakannya. 230 00:20:28,750 --> 00:20:29,917 Oh ya ampun! 231 00:20:30,417 --> 00:20:33,292 - Sekarang apa? - Lihat mobil kita di bawah sana? 232 00:20:36,792 --> 00:20:40,125 Pada hitungan ketiga... larilah ke truk dan tetap di sana. 233 00:20:40,667 --> 00:20:43,417 Sebentar! Kau akan bunuh semua serigala itu? 234 00:20:45,500 --> 00:20:47,750 Jika aku tak dapatkan temanmu... 235 00:20:48,167 --> 00:20:50,417 ...kau akan berakhir... 236 00:20:51,792 --> 00:20:53,625 ...jadi kebab di menu mereka malam ini. 237 00:20:53,917 --> 00:20:54,667 Mungkin. 238 00:20:55,000 --> 00:20:58,792 Jika kau selamatkan aku, tapi tidak membunuh serigala itu... 239 00:20:59,167 --> 00:21:01,500 ...maka aku percaya bahwa kau adalah Tiger yang asli. 240 00:21:04,167 --> 00:21:04,917 Setuju? 241 00:21:12,917 --> 00:21:13,750 Lav“.! 242 00:22:00,917 --> 00:22:03,125 Biarkan aku sendiri! Pergilah! 243 00:22:33,125 --> 00:22:33,917 Pergi! 244 00:22:53,750 --> 00:22:54,917 Pergilah! 245 00:23:20,042 --> 00:23:21,667 Tidurlah! 246 00:23:35,417 --> 00:23:36,292 Ayah! 247 00:23:51,417 --> 00:23:53,167 Masuk ke truk! Cepat! 248 00:24:18,167 --> 00:24:19,292 Tetap di sana! 249 00:24:31,625 --> 00:24:32,500 Junior. 250 00:24:34,292 --> 00:24:35,042 Satu. 251 00:24:39,250 --> 00:24:40,042 Dua... 252 00:24:50,542 --> 00:24:51,625 Ya! 253 00:25:09,000 --> 00:25:10,417 Hai, Zophia. Apa kabar? 254 00:25:10,667 --> 00:25:13,542 - Baik. Kau bagaimana? - Aku juga baik. 255 00:25:14,167 --> 00:25:16,625 Akhirnya Arthur dan aku memesan tiket kami ke India. 256 00:25:17,000 --> 00:25:18,792 Bulan depan dia 80 tahun. 257 00:25:19,250 --> 00:25:22,292 Mimpinya adalah melihat Taj Mahal. 258 00:25:22,625 --> 00:25:23,917 Monumen cinta. 259 00:25:24,542 --> 00:25:25,500 Manis sekali! 260 00:25:25,917 --> 00:25:28,792 Menurutmu apa aku harus divaksinasi? 261 00:25:29,167 --> 00:25:32,792 Untuk demam kuning, malaria, dengue, dan flu burung? 262 00:25:33,167 --> 00:25:35,750 Virus apa lagi yang banyak di sana? 263 00:25:37,042 --> 00:25:39,625 - Polisi. - Belum pernah dengar virus itu. 264 00:25:40,042 --> 00:25:43,292 Telepon polisi. Ada sekelompok perampok. Mereka bersenjata. 265 00:25:43,917 --> 00:25:45,500 Uang- Cepat! 266 00:25:45,917 --> 00:25:47,542 Ayo, beri aku uang! 267 00:26:15,167 --> 00:26:16,292 Cepatlah! 268 00:26:47,292 --> 00:26:51,042 ltulah yang kami sebut pemberdayaan perempuan! 269 00:26:51,917 --> 00:26:55,042 Zoya sayang, tolong telepon polisi. 270 00:27:08,000 --> 00:27:11,750 Lupakan sampah itu. Kau takkan temukan pos India-mu. 271 00:27:15,042 --> 00:27:15,917 Artinya? 272 00:27:19,042 --> 00:27:22,667 Hanya ada satu arti. Kau benar dan aku salah. 273 00:27:23,125 --> 00:27:25,625 - Apa aku bilang begitu? - ltu kan maksudmu? 274 00:27:25,917 --> 00:27:28,792 Aku mencari shalgum dan tinde di seluruh Austria. Kenapa? 275 00:27:29,042 --> 00:27:30,792 Karena dia hanya makan makanan India. 276 00:27:31,167 --> 00:27:33,292 Apa kau ingat kapan terakhir kali kita makan di luar? 277 00:27:35,042 --> 00:27:36,167 Kau tahu... 278 00:27:36,625 --> 00:27:40,042 ...kalian makanlah dan tinggalkan piringnya di meja. 279 00:27:40,292 --> 00:27:42,417 Akan kucuci piringnya nanti. 280 00:27:47,667 --> 00:27:48,792 Junior... 281 00:27:49,417 --> 00:27:51,625 ...lbumu sangat marah kepadaku. 282 00:27:55,917 --> 00:27:57,292 Ayah, ayo jalan-jalan. 283 00:27:57,542 --> 00:28:01,667 Jika kau mencintainya, apa kau akan lupa ulang tahun pernikahanmu yang ke-8? 284 00:28:05,417 --> 00:28:06,667 Oh! 285 00:28:08,292 --> 00:28:09,750 ltulah kenapa dia merajuk. 286 00:28:11,750 --> 00:28:14,667 - Sekarang drama ini akan berlangsung lama. - Tidak. 287 00:28:15,292 --> 00:28:17,167 - Ini. - Apa ini? 288 00:28:17,417 --> 00:28:19,375 Program untuk besok. 289 00:28:19,750 --> 00:28:21,792 Aku sudah lakukan semua pemesanan. 290 00:28:22,125 --> 00:28:25,500 Pastikan kau membuatnya jadi orang spesial besok. 291 00:28:25,792 --> 00:28:28,042 Kartu kreditmu. 292 00:28:28,292 --> 00:28:30,667 Aku memakainya enam kali kemarin. 293 00:28:31,042 --> 00:28:33,417 Tolong tambahkan kreditnya lagi! 294 00:28:35,542 --> 00:28:37,042 Dasar anak mata-mata! 295 00:28:42,625 --> 00:28:44,792 Sat Sri Akal. Namaskar. Adaab. 296 00:28:45,250 --> 00:28:48,167 Ini Radio All India, Amritsar. 297 00:28:48,667 --> 00:28:52,792 Kami kedatangan tamu dari Shams Alam dari sebelah perbatasan. 298 00:28:53,250 --> 00:28:56,750 Istrinya, Samia Zehra, sedang marah kepadanya. 299 00:28:59,292 --> 00:29:01,500 Hadiah manis dari kami. 300 00:29:10,292 --> 00:29:12,500 Tali yang tak terputus ini... 301 00:29:13,042 --> 00:29:16,417 ...yang telah kuikatkan padamu... 302 00:29:18,625 --> 00:29:21,500 ...membuat ikatan kita tak terpisahkan. 303 00:29:28,292 --> 00:29:30,917 Singkirkanlah amarahmu... 304 00:29:31,375 --> 00:29:34,375 ...cintaku, dengarkan... 305 00:29:35,667 --> 00:29:38,167 ...percakapan dalam hatiku. 306 00:29:39,667 --> 00:29:42,542 Kita duduk bersisian... 307 00:29:43,417 --> 00:29:45,542 ...saling memandang. 308 00:29:47,125 --> 00:29:49,625 Percakapan dalam hatiku... 309 00:29:51,125 --> 00:29:54,417 ...kita akan duduk bersisian seiring waktu berlalu... 310 00:29:54,792 --> 00:29:57,125 ...dan mengisi kebenaran cinta kita. 311 00:30:00,167 --> 00:30:02,125 Apa kau perlu menyiksaku? 312 00:30:05,667 --> 00:30:09,000 Kenapa pura-pura tidak dengar... 313 00:30:10,125 --> 00:30:13,292 ...percakapan dalam hatiku? 314 00:30:14,042 --> 00:30:15,917 Kita duduk bersisian... 315 00:30:17,625 --> 00:30:20,292 ...saling memandang. 316 00:30:51,417 --> 00:30:55,917 Aku menyembunyikanmu dari banyak lelaki. Menaruhmu di tandu. 317 00:30:56,042 --> 00:30:58,042 Kau adalah milikku. 318 00:30:58,542 --> 00:31:00,500 Bawa aku dekat padamu. 319 00:31:00,792 --> 00:31:03,250 Takkan ada jarak lagi di antara kita. 320 00:31:04,167 --> 00:31:06,917 Tak ada yang akan memisahkan kita. 321 00:31:09,667 --> 00:31:13,917 Aku menyembunyikanmu dari banyak lelaki. Menaruhmu di tandu. 322 00:31:14,250 --> 00:31:16,292 Kau adalah milikku. 323 00:31:16,792 --> 00:31:18,792 Bawa aku dekat padamu. 324 00:31:19,042 --> 00:31:21,542 Takkan ada jarak lagi di antara kita. 325 00:31:22,417 --> 00:31:25,125 Tak ada yang akan memisahkan kita. 326 00:31:27,042 --> 00:31:29,417 Aku menjalani hidup ini untukmu. 327 00:31:36,292 --> 00:31:39,625 Kau adalah hidupku. Aku adalah hidupmu. 328 00:31:41,667 --> 00:31:44,417 Kau bisa marah atau diam, tapi jangan abaikan... 329 00:31:46,042 --> 00:31:48,667 ...percakapan dalam hatiku 330 00:31:50,000 --> 00:31:52,167 Kita duduk bersisian... 331 00:31:53,750 --> 00:31:55,792 ...saling memandang. 332 00:31:57,417 --> 00:31:59,417 Percakapan dalam hatiku... 333 00:32:02,792 --> 00:32:06,125 Malam-malam gelap itu. 334 00:32:06,792 --> 00:32:09,292 Hari-hariku terasa mendung. 335 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 Kekasih hatiku... 336 00:32:16,042 --> 00:32:18,250 ...peluk aku. 337 00:32:20,542 --> 00:32:24,625 Lang“ akan pucat tanpamu. 338 00:32:25,167 --> 00:32:28,667 Mimpiku akan tetap tak terpenuhi tanpa dirimu. 339 00:32:29,542 --> 00:32:31,917 Percakapan dalam hatiku... 340 00:32:33,375 --> 00:32:36,042 Kita duduk bersisian... 341 00:32:37,167 --> 00:32:39,667 ...saling memandang. 342 00:32:40,792 --> 00:32:42,792 Percakapan dalam hatiku... 343 00:32:44,792 --> 00:32:48,042 ...kita akan duduk bersisian seiring waktu berlalu... 344 00:32:48,542 --> 00:32:51,667 ...dan mengisi kebenaran cinta kita. 345 00:32:54,042 --> 00:32:57,792 Aku tahu kenapa kau melirik nama kita... 346 00:32:59,292 --> 00:33:03,042 ...yang ditulis bersisian. 347 00:33:03,792 --> 00:33:06,000 Percakapan dalam hatiku. 348 00:33:07,667 --> 00:33:10,542 Kita duduk bersisian... 349 00:33:11,417 --> 00:33:13,875 ...saling memandang. 350 00:33:29,042 --> 00:33:31,167 Apa kau masih bangun? 351 00:33:31,667 --> 00:33:34,042 Ayah, teman-temanmu mampir. 352 00:33:44,417 --> 00:33:45,667 Pak Shenoy! 353 00:33:47,042 --> 00:33:49,167 Junior! Pergilah tidur. 354 00:33:54,792 --> 00:33:56,292 Tiger. 355 00:33:58,542 --> 00:34:01,542 Banyak sekali selang? Kau tak apa-apa? 356 00:34:02,250 --> 00:34:03,500 Mau apa lagi? 357 00:34:03,917 --> 00:34:07,250 Sejak kau pergi, aku kehilangan napasku. 358 00:34:10,417 --> 00:34:13,792 - Rekanku, Karan. - Aku tahu. 359 00:34:17,792 --> 00:34:18,625 Zoya. 360 00:34:19,042 --> 00:34:20,167 Aku tahu. 361 00:34:22,042 --> 00:34:23,042 Mau makan? 362 00:34:23,292 --> 00:34:27,042 Jika kami makan lentil hitam buatanmu, maka kami akan makan. 363 00:34:34,417 --> 00:34:35,417 Sempurna! 364 00:34:36,042 --> 00:34:38,625 Rasa yang sama. Tak ada yang berubah. 365 00:34:39,125 --> 00:34:43,917 Dia tak mau mengiris tomat untukku, dan dia membuat lentil untukmu. 366 00:34:44,417 --> 00:34:45,292 Aku terkesan. 367 00:34:45,667 --> 00:34:48,917 Kami sudah kenal lama. Kau takkan mengerti. 368 00:34:49,167 --> 00:34:50,542 Aku mengerti, Pak. 369 00:34:51,500 --> 00:34:55,417 Jika kau datang sejauh ini mencari agen terbaikmu... 370 00:34:55,875 --> 00:34:58,292 ...kau takkan bicara dihadapanku. 371 00:35:00,042 --> 00:35:03,042 Aku permisi dulu. Panggil saja jika perlu sesuatu. 372 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 Terima kasih. 373 00:35:05,000 --> 00:35:08,125 Kau bersembunyi bertahun-tahun. 374 00:35:09,417 --> 00:35:11,167 Tapi kami menemukanmu dalam 24 jam. 375 00:35:13,042 --> 00:35:14,417 Mau nasi? 376 00:35:18,750 --> 00:35:23,167 Selama bertahun-tahun aku mengirimimu pesan berkode: "Saare jahaan se achha". 377 00:35:24,875 --> 00:35:30,042 Kukirimkan kepadamu dari negeri di mana populasi orang India tak banyak. 378 00:35:30,625 --> 00:35:35,667 Alamat IP selalu mengindikasi lokasi terperinciku. 379 00:35:36,042 --> 00:35:40,500 Artinya bahwa kau tak perlu mencariku. 380 00:35:41,000 --> 00:35:44,792 Aku selalu memberitahumu tentang keberadaanku. 381 00:35:46,292 --> 00:35:48,292 Lentilnya enak. 382 00:35:49,667 --> 00:35:51,542 RAW sudah melupakanku. 383 00:35:53,292 --> 00:35:55,250 Aku tidak melupakan RAW. 384 00:36:00,417 --> 00:36:02,042 Benar-benar tidak nyata. 385 00:36:03,042 --> 00:36:05,792 Pak, dia punya ruang operasi RAW lengkap di sini. 386 00:36:06,667 --> 00:36:08,417 Dia meretas semua server kita. 387 00:36:08,667 --> 00:36:11,500 Tiger, alasan kami ke sini... 388 00:36:11,750 --> 00:36:15,750 ...25 perawat India disandera di rumah sakit lrak. 389 00:36:16,667 --> 00:36:19,042 CIA memberimu waktu seminggu. 390 00:36:19,292 --> 00:36:22,542 Setelah itu, serangan udara dan habislah semuanya. 391 00:36:24,792 --> 00:36:27,042 Aku sudah melakukan pemetaan. 392 00:36:27,667 --> 00:36:31,375 Ini adalah orang-orang terbaik yang bisa kau temukan... 393 00:36:32,125 --> 00:36:34,042 ...untuk menyelesaikan misimu. 394 00:36:34,542 --> 00:36:36,625 Kemasi tasmu, Tiger. 395 00:36:37,042 --> 00:36:38,417 Tak ada waktu lagi. 396 00:36:40,667 --> 00:36:43,000 Tidak, Pak. Maafkan aku. 397 00:36:44,000 --> 00:36:48,542 Tiger yang kau temukan ini, Tiger itu sudah berubah. 398 00:36:50,167 --> 00:36:51,417 Alasan... 399 00:36:52,292 --> 00:36:55,750 ...aku meninggalkan RAW adalah...Zoya. 400 00:36:57,042 --> 00:36:59,042 Sekarang aku punya alasan lain. 401 00:37:00,750 --> 00:37:01,542 Junior. 402 00:37:02,250 --> 00:37:04,542 Dia adalah hidupku, duniaku... 403 00:37:05,417 --> 00:37:06,792 ...dan kelemahanku. 404 00:37:07,042 --> 00:37:09,792 Pak, kami memerlukanmu dalam misi ini. 405 00:37:10,375 --> 00:37:12,042 Kita membuang waktu berharga. 406 00:37:12,292 --> 00:37:15,917 Sekarang kami tahu tempat tinggalmu, dan siapa keluargamu. 407 00:37:16,167 --> 00:37:19,292 Karan, harimaunya sedang tidur. 408 00:37:20,542 --> 00:37:24,667 Jangan tarik ekornya. Dia akan menerkammu. 409 00:37:28,542 --> 00:37:31,500 Kehormatan India dipertaruhkan. 410 00:37:34,667 --> 00:37:37,292 Ya, kau pasti lebih tahu. 411 00:37:45,625 --> 00:37:47,042 "Bhagat Singh berteriak..." 412 00:37:47,667 --> 00:37:50,042 "Hidup revolusi!" 413 00:38:10,375 --> 00:38:11,917 Ada apa, Tiger? 414 00:38:18,375 --> 00:38:19,667 Tidak ada apa-apa. 415 00:38:20,625 --> 00:38:23,917 Semua orang percaya kau mencintaiku lebih dari apa pun di dunia. 416 00:38:25,625 --> 00:38:28,750 Tapi aku tahu bahwa kau lebih mencintai negaramu. 417 00:38:30,875 --> 00:38:33,000 Dan itulah yang paling kuhormati dari dirimu. 418 00:38:37,625 --> 00:38:40,542 Kau adalah pahlawan terbesar di dunia bagi Junior. 419 00:38:43,042 --> 00:38:47,375 Bagaimana jika ia tahu bahwa orang tuanya adalah dua agen yang bersembunyi... 420 00:38:48,167 --> 00:38:52,417 ...yang mengabaikan kewajiban mereka, dan hidup bersantai-santai sekarang. 421 00:38:54,125 --> 00:38:59,000 Jika aku di posisimu, aku akan pergi dan menyelamatkan perawat itu. 422 00:39:01,417 --> 00:39:02,542 Dan ya... 423 00:39:04,500 --> 00:39:05,917 ...ingatlah selalu. 424 00:39:08,000 --> 00:39:10,417 Junior dan aku bukanlah kelemahanmu. 425 00:39:11,917 --> 00:39:13,042 Kami adalah kekuatanmu. 426 00:39:18,792 --> 00:39:20,667 5 HARI SEBELUM SERANGAN UDARA 427 00:39:21,000 --> 00:39:24,292 SUATU TEMPAT DI GURUN LIWA. ABU DHABI. 428 00:40:04,000 --> 00:40:05,042 Halo, Pak. 429 00:40:06,542 --> 00:40:08,042 Sejumlah uang, Pak. 430 00:40:08,417 --> 00:40:12,125 Tim akan menemuimu di perbatasan Turki-lrak. 431 00:40:12,417 --> 00:40:13,792 Akan kukirimkan detailnya. 432 00:40:14,167 --> 00:40:17,042 Ini misiku. Dan timku. 433 00:40:17,417 --> 00:40:20,042 - Pak, kau yang akan ambil alih. - Kau mau? 434 00:40:20,250 --> 00:40:21,292 Tidak, Pak. 435 00:40:21,500 --> 00:40:25,000 - Waktunya sebentar. - Jadi jangan sia-siakan. 436 00:40:26,542 --> 00:40:27,667 Ini timku. 437 00:40:28,292 --> 00:40:30,917 Azaan Akbar, penembak runduk terbaik di tentara India. 438 00:40:31,792 --> 00:40:34,042 Jika dia tak sibuk dalam operasi penyamaran... 439 00:40:34,375 --> 00:40:36,917 ...dia akan menang medali emas untuk India. 440 00:40:43,792 --> 00:40:46,042 Namit Khanna, ahli dalam bom dan peledak. 441 00:40:52,292 --> 00:40:54,417 Dia mematikan 4 born dalam 3 menit. 442 00:40:54,792 --> 00:40:57,042 Menyelamatkan banyak nyawa di lembah Kashmir. 443 00:41:01,917 --> 00:41:04,167 Rakesh Sharma, warga senior. 444 00:41:06,417 --> 00:41:12,042 Sedikit ringkih tapi otak teknisnya mengalahkan orang terbaik NASA. 445 00:41:23,375 --> 00:41:24,917 Hidup Dewa Hanoman! 446 00:41:26,792 --> 00:41:29,042 Wow, Pak. Anda sudah siapkan segalanya. 447 00:41:29,292 --> 00:41:31,625 Ibu memastikan aku melakukannya. 448 00:41:32,667 --> 00:41:35,125 Pak, apa mereka akan tiba tepat waktu? 449 00:41:39,000 --> 00:41:41,292 Namit, Azaan. 450 00:41:43,375 --> 00:41:44,542 Rakeshji! 451 00:41:45,292 --> 00:41:46,917 Bagus sekali. Super. 452 00:41:47,917 --> 00:41:48,625 Selamat datang! 453 00:41:49,417 --> 00:41:50,042 Ya, Karan? 454 00:41:50,292 --> 00:41:51,792 Tiger bersikeras menggunakan timnya. 455 00:41:52,042 --> 00:41:53,542 Dia bilang ini misinya. 456 00:41:53,792 --> 00:41:55,042 Aku sudah duga ini. 457 00:41:55,292 --> 00:41:57,167 Kita takkan punya kendali. 458 00:41:57,500 --> 00:41:59,292 Kita tak punya pilihan. 459 00:41:59,750 --> 00:42:02,625 Itu sesuatu yang layak diingat... 460 00:42:03,042 --> 00:42:03,792 Pak? 461 00:42:04,042 --> 00:42:08,042 Dia hidup dengan Zoya, seorang agen Pakistan, selama 8 tahun. 462 00:42:11,542 --> 00:42:15,167 - Pastikan Zoya tidak mengubahnya. - Tentu saja, Pak. 463 00:42:19,167 --> 00:42:23,792 Cari jalanmu menuju Al-Nusra di perbatasan lrak-Turki. 464 00:42:24,042 --> 00:42:26,000 AL-NUSRA PERBATASAN TURKI-IRAK. 465 00:42:26,417 --> 00:42:32,000 Semua perdagangan manusia ilegal ke lrak lewat sini. 466 00:42:34,625 --> 00:42:35,375 Itulah tempat... 467 00:42:35,625 --> 00:42:38,667 ...ISC mengisi tangki mereka dengan minyak.. 468 00:42:39,042 --> 00:42:42,792 ...dan mengirimkannya ke pemurnian minyak di Mosul dan lkrit. 469 00:42:44,167 --> 00:42:49,500 Orang kita, Zulfikar, bekerja 8 tahun untuk RAW. Dia akan menemuimu di sana. 470 00:42:49,917 --> 00:42:54,500 Zulfikar akan menyembunyikanmu dalam tangki minyak dan menyelundupkan ke lrak. 471 00:43:11,042 --> 00:43:13,667 Konvoinya biasanya 8 truk. 472 00:43:14,667 --> 00:43:18,750 Zulfikar akan mengisi air dan bukannya minyak ke salah satu truk. 473 00:43:19,292 --> 00:43:22,625 Dia akan tuangkan minyak ke air untuk menyamarkannya. 474 00:43:29,917 --> 00:43:36,792 lkrit 3 jam dari perbatasan. Kalian akan segera menuju ke lrak. 475 00:43:53,500 --> 00:43:56,042 Semuanya, keluar! 476 00:43:57,125 --> 00:44:00,667 Tak ada yang bergerak tanpa izin ISC... 477 00:44:01,167 --> 00:44:03,792 Tangkinya sering diperiksa di perbatasan. 478 00:44:36,167 --> 00:44:37,292 Hidup Dewa Hanoman! 479 00:44:38,542 --> 00:44:39,625 Rencananya, Pak? 480 00:44:40,167 --> 00:44:42,042 Kita tak bisa jalan kaki ke rumah sakit... 481 00:44:43,417 --> 00:44:46,542 ...jadi kita akan masuk sebagai pekerja pabrik minyak ilegal. 482 00:44:47,042 --> 00:44:49,417 Di sana, Namit akan mengatur ledakan terkendali. 483 00:44:49,750 --> 00:44:51,875 Mereka akan pikir itu kecelakaan. 484 00:44:52,125 --> 00:44:54,917 Kita akan berakting seolah-olah kena luka bakar karena ledakan. 485 00:44:55,292 --> 00:44:57,417 ISC takkan punya pilihan. 486 00:44:57,750 --> 00:45:01,792 Mereka akan mengirim pekerja yang cedera ke rumah sakit lkrit. 487 00:45:02,292 --> 00:45:04,167 Setelah kita di rumah sakit... 488 00:45:04,542 --> 00:45:08,542 ...kita punya waktu dua hari untuk mengeluarkan para perawat. 489 00:45:10,667 --> 00:45:12,542 Dan kirim Abu Usman... 490 00:45:13,792 --> 00:45:18,042 Kau mengatakannya seolah itu mudah, jika rencanamu semudah itu... 491 00:45:18,375 --> 00:45:22,125 ...aku akan langsung menuju ke Amarnath. 492 00:45:22,500 --> 00:45:26,667 Berhasil atau tidak, kau tetap akan menuju Amarnath. 493 00:45:27,000 --> 00:45:28,667 Nomornya Pawan. 494 00:45:29,167 --> 00:45:30,542 Agen RAW di sana. 495 00:45:31,167 --> 00:45:33,667 Dia akan dapatkan semua yang kau perlukan. 496 00:45:34,042 --> 00:45:37,000 Kau harus beri tahu dia kode pengenalannya. 497 00:45:37,417 --> 00:45:39,875 "Tu tu tu tutu tara." 498 00:45:41,042 --> 00:45:44,042 Jawaban kodenya adalah: "Teman kita ada di sini." 499 00:45:44,667 --> 00:45:46,042 Apa RAW suka main komedi sekarang? 500 00:45:46,417 --> 00:45:48,792 Bukan ideku, Pak. ltu ide para bos. 501 00:45:49,500 --> 00:45:50,667 Langsung ke intinya. 502 00:45:51,250 --> 00:45:52,792 Jika kau beruntung... 503 00:45:53,125 --> 00:45:57,167 ...dan berhasil masuk ke pabrik pemurnian minyak yang dijaga ketat ini... 504 00:45:57,792 --> 00:45:59,292 ...maka misinya dimulai. 505 00:45:59,667 --> 00:46:00,625 Dan misimu berakhir. 506 00:46:02,042 --> 00:46:05,625 Beri tahu Tn. Shenoy, "Tu tu tu tutu tara." 507 00:46:06,417 --> 00:46:10,042 "Tiger kembali untuk mencari mangsa lagi! 508 00:46:11,750 --> 00:46:16,292 PABRIK PEMURNIAN MINYAK AL FARIDOON, IKRIT 509 00:46:39,750 --> 00:46:41,375 Tetap berbaris! 510 00:46:49,250 --> 00:46:50,667 Amri Baghdawi kembali. 511 00:47:03,792 --> 00:47:06,125 Ini Amir al-Baghdawi. 512 00:47:06,417 --> 00:47:08,417 Orang nomor 2 ISC. 513 00:47:09,167 --> 00:47:12,917 Ladang minyak dan pabrik pemurnian ada di bawah kendalinya. 514 00:47:21,042 --> 00:47:24,125 Setelah Abu Usman, dia orang kedua yang memegang komando. 515 00:47:24,500 --> 00:47:27,292 Ia pemegang keputusan minyak ISC. 516 00:47:28,167 --> 00:47:30,292 Awasi orang lainnya. 517 00:47:31,417 --> 00:47:35,792 Mereka memanggil dia 'Thu'ban dalam bahasa Arab. Artinya "ular". 518 00:47:36,042 --> 00:47:39,792 Pasha Baghdawi! Amir-ku. 519 00:47:40,167 --> 00:47:42,292 Satu pertemuan. 520 00:47:43,250 --> 00:47:45,542 - Satu pertemuan. - Kembali! Atau aku akan menembakmu. 521 00:47:46,167 --> 00:47:48,792 Aku memberimu. Orang India ini. Hollywood. 522 00:47:49,250 --> 00:47:50,750 Satu pertemuan. 523 00:47:51,042 --> 00:47:52,750 - Kembali! - Kenapa? 524 00:47:53,042 --> 00:47:55,250 Aku berikan semuanya. Kau menunjukkan senjata. 525 00:47:55,542 --> 00:47:56,917 Kembali! Apa yang kukatakan? 526 00:47:57,250 --> 00:47:58,250 Baik! 527 00:48:00,250 --> 00:48:01,667 Tunggu saja, Nak. 528 00:48:02,042 --> 00:48:06,542 Jika aku tak menggantungmu hingga kering, namaku bukan Thu'ban. 529 00:48:07,000 --> 00:48:08,667 Nama aslinya adalah Firdaus. 530 00:48:09,042 --> 00:48:11,917 Dia orang India tapi tinggal di lrak selama 25 tahun. 531 00:48:13,125 --> 00:48:17,292 Sejak era Saddam dan Amerika, hingga ISC, kontaknya di mana-mana. 532 00:48:17,792 --> 00:48:22,167 Dia memasok pekerja ilegal untuk pabrik pemurnian minyak. 533 00:48:23,000 --> 00:48:26,250 Dia akan jual orang tuanya demi uang. 534 00:48:26,917 --> 00:48:29,250 Dia hanya punya satu tujuan sekarang... 535 00:48:29,542 --> 00:48:33,000 ...mendekati Amir al-Baghdawi. 536 00:48:35,292 --> 00:48:37,250 - Dari mana? - Bangladesh. 537 00:48:38,500 --> 00:48:40,750 Kerjalah yang keras atau kupatahkan kakimu. 538 00:48:41,042 --> 00:48:45,000 Jika kau mengantuk saat kerja, Akan kugigit lehermu. 539 00:48:45,500 --> 00:48:46,542 Pergilah! 540 00:48:47,292 --> 00:48:48,292 Dan dengarkan... 541 00:48:49,125 --> 00:48:51,042 ...isi formulirnya dengan benar. 542 00:48:51,417 --> 00:48:54,417 Mereka mati dan membuat kita susah. 543 00:48:55,375 --> 00:48:56,667 Dari India? 544 00:48:58,667 --> 00:49:02,792 Apa kau pengantin baru? Jadi lepaskan cadar itu! 545 00:49:04,792 --> 00:49:06,792 Kini aku bisa melihat pengantin wanitanya! 546 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 - Buruh? - Bukan. 547 00:49:11,000 --> 00:49:12,500 Insinyur yunior. 548 00:49:13,167 --> 00:49:15,042 Aku punya diploma lTl. 549 00:49:18,792 --> 00:49:20,042 Mereka semua buruh. 550 00:49:20,500 --> 00:49:24,167 Kau bukan insinyur. Dan mereka bukan buruh. 551 00:49:24,917 --> 00:49:25,792 Ingat... 552 00:49:26,042 --> 00:49:27,792 ...aku akan mengawasimu. 553 00:49:28,417 --> 00:49:33,125 Jika kau berbuat masalah, tak ada yang akan pernah menemukan jasadmu. 554 00:49:34,417 --> 00:49:35,250 Ayo bersiaplah! 555 00:49:38,917 --> 00:49:42,167 BARAK PEKERJA, IKRIT. 556 00:49:44,292 --> 00:49:46,042 Kau di kamar 69. 557 00:49:46,417 --> 00:49:49,042 Jangan telat bekerja atau bos akan sangat marah. 558 00:49:54,417 --> 00:49:56,417 Mimpi masa kecilku terwujud saat aku sudah tua. 559 00:49:56,750 --> 00:49:58,625 Ah! Tidur di tempat tidur bertingkat! 560 00:49:59,167 --> 00:50:02,667 Namit, aku taruh tas-ku di sini. 561 00:50:04,042 --> 00:50:05,750 Aku mau ranjang yang atas. 562 00:50:06,167 --> 00:50:07,417 Biarkan tasnya di sit... 563 00:50:07,792 --> 00:50:11,667 Apa hebatnya tasmu? Apa ada Quran di dalamnya? 564 00:50:18,750 --> 00:50:21,417 Apa pengaruhnya isi tasku? 565 00:50:21,792 --> 00:50:23,667 Tas itu tetap di ranjang atas. 566 00:50:27,375 --> 00:50:29,417 Baik, tinggalkan tasmu di sini. 567 00:50:29,917 --> 00:50:32,292 - Terima kasih. - Katakan apa isi tasnya. 568 00:50:32,667 --> 00:50:34,125 - Takkan. - Bukalah! 569 00:50:34,292 --> 00:50:35,417 - Tidak. - Buka! 570 00:50:35,750 --> 00:50:36,542 Azaan... 571 00:50:46,042 --> 00:50:47,042 Di sini, Pak. 572 00:50:51,417 --> 00:50:53,667 Lipat dengan benar. Singkirkan itu. 573 00:50:54,792 --> 00:50:59,250 Kenapa tulis sekalian "Penembak runduk tentara lndia" di dahimu? 574 00:50:59,542 --> 00:51:00,792 "Datang untuk menyelamatkan perawat." 575 00:51:01,167 --> 00:51:04,250 Orang ISC melemparkan tas mereka ke mana-mana... 576 00:51:04,750 --> 00:51:07,042 ...saat kita selesai, aku akan kibarkan bendera kita. 577 00:51:07,542 --> 00:51:12,792 Jadi berandalan itu sadar kalau orang India tak kalah berani. 578 00:51:13,375 --> 00:51:14,167 Cukup, Tuan. 579 00:51:25,625 --> 00:51:26,750 Tasmu. 580 00:51:28,542 --> 00:51:30,417 - Terima kasih, Namit. - Oke, sekarang? 581 00:51:30,792 --> 00:51:32,042 Bravo! 582 00:51:32,750 --> 00:51:34,000 Tapi Azaan... 583 00:51:35,667 --> 00:51:39,375 Bersemangat itu satu hal, mengungkapkannya, itu hal lain. 584 00:51:41,750 --> 00:51:43,417 Kita ini agen RAW. 585 00:51:57,792 --> 00:52:00,542 Berapa hari lagi aku harus tinggal di sini? 586 00:52:01,042 --> 00:52:04,042 Kurasa kau akan pulih dalam 4-5 hari. 587 00:52:04,625 --> 00:52:05,917 Kenapa kau menyelamatkan nyawaku? 588 00:52:06,125 --> 00:52:07,375 Sudah kewajibanku. 589 00:52:08,042 --> 00:52:12,250 Kewajibanku tak membedakan orang atau pekerjaan mereka. 590 00:52:12,625 --> 00:52:16,792 Tak ada yang datang untuk selamatkan kita. Percayalah, Kita semua akan dibunuh. 591 00:52:17,125 --> 00:52:20,250 Sana, aku sudah bicara dengan Dubes. Dia akan bicara dengan ISC. 592 00:52:20,417 --> 00:52:21,792 Dan mereka akan dengar? 593 00:52:22,792 --> 00:52:25,042 Mereka itu gila. Gila. 594 00:52:25,917 --> 00:52:27,042 Apa kau orang India? 595 00:52:30,667 --> 00:52:32,125 Bahasa Hindi-mu bagus. 596 00:52:32,667 --> 00:52:35,250 Ayahku dulu duta besar Siria di Delhi. 597 00:52:35,750 --> 00:52:38,292 Aku umur 8 tahun saat kami pindah ke sana. 598 00:52:39,667 --> 00:52:41,250 Chanakyapuri. 599 00:52:41,750 --> 00:52:44,167 Aku sekolah selama 8 tahun di sana. 600 00:52:45,167 --> 00:52:47,792 Hindustani bahasa yang indah. 601 00:52:48,792 --> 00:52:51,000 Saat aku belajar di Oxford... 602 00:52:51,375 --> 00:52:54,042 ...subjek thesisku adalah pujangga Ghalib dan Iqbal. 603 00:52:54,292 --> 00:52:55,542 Luar biasa! 604 00:52:56,375 --> 00:53:00,042 Bagaimana seorang dengan senjata belajar tentang pujangga hebat ini? 605 00:53:02,292 --> 00:53:04,375 Aku pergi. Aku tak tahan lagi. 606 00:53:04,542 --> 00:53:06,792 Kau gila? Jika mereka menangkapmu, mereka akan membunuhmu. 607 00:53:07,042 --> 00:53:09,042 Mereka tetap akan membunuh kita. 608 00:53:10,625 --> 00:53:11,292 Sana... 609 00:53:11,667 --> 00:53:14,417 Jika salah seorang dari kita lari, kita bisa cari bantuan. 610 00:53:15,917 --> 00:53:17,792 - Biarkan aku pergi. - Sana! 611 00:53:18,625 --> 00:53:22,375 Aku dulu profesor... di sekolah bahasa di New York. 612 00:53:23,292 --> 00:53:25,375 Aku mengajar puisi seluruh dunia. 613 00:53:26,500 --> 00:53:31,000 Setelah 9/11, mereka menangkapku di stasiun kereta tanpa ada bukti apa pun. 614 00:53:31,500 --> 00:53:33,292 Hanya karena namaku. 615 00:53:50,917 --> 00:53:52,417 Tiarap! Ayo. 616 00:53:56,667 --> 00:53:58,542 Cepat! Tetap menunduk. 617 00:54:13,042 --> 00:54:14,417 Tiga tahun... 618 00:54:15,417 --> 00:54:18,042 Aku dipenjara di Guantanamo Bay selama tiga tahun. 619 00:54:18,375 --> 00:54:21,375 Aku tak diberi baju. Mereka mengikatkan kalung anjing di leherku. 620 00:54:21,917 --> 00:54:24,250 Tentara Amerika suka mengencingi kami. 621 00:54:36,667 --> 00:54:40,542 Seorang pria tak mati ketika dia berhenti bernapas... 622 00:54:41,417 --> 00:54:46,167 ...seorang pria mati saat kehormatannya direnggut darinya. 623 00:54:50,542 --> 00:54:54,917 Kini setiap orang yang kau lihat di sini tak lagi takut dengan kematian. 624 00:55:07,500 --> 00:55:08,417 Sana! 625 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 Kembali ke dalam! Atau aku akan tembak semuanya. 626 00:55:17,792 --> 00:55:19,042 Allah! 627 00:55:20,792 --> 00:55:22,042 Seorang perawat mencoba diri. 628 00:55:22,917 --> 00:55:23,917 Tembak dia! 629 00:55:25,625 --> 00:55:27,000 Tak apa. 630 00:55:27,625 --> 00:55:30,292 Kumohon jangan lakukan ini. Mereka semua perawat. 631 00:55:31,542 --> 00:55:34,500 - Jangan panik! - Jangan lakukan ini, tolong. 632 00:55:35,167 --> 00:55:38,042 Ini akan membuatmu jadi orang yang lebih kuat. 633 00:56:01,042 --> 00:56:01,917 Assalamualaikum. 634 00:56:09,000 --> 00:56:09,792 Pak. 635 00:56:10,542 --> 00:56:12,417 - Aku perlu cuti sebulan, Pak. - Kenapa? 636 00:56:12,750 --> 00:56:14,542 Aku harus ke India. lstriku sedang hamil. 637 00:56:16,417 --> 00:56:18,792 Kau di sini, dan istrimu hamil? 638 00:56:19,042 --> 00:56:21,667 Bukankah itu juga terjadi tahun lalu? Terpujilah Tuhan! 639 00:56:21,917 --> 00:56:26,625 Wi-Fi yang kuat sekali! Apa bisnis itu bisa dijalankan dari sini? Enyahlah! 640 00:56:31,917 --> 00:56:34,042 Tunggu! Kemarikan teropongnya. 641 00:56:34,417 --> 00:56:37,542 Rakeshji, ruang kontrol kini milikmu. 642 00:56:38,125 --> 00:56:42,625 Azaan, terus awasi dari tempat aman. 643 00:56:49,667 --> 00:56:52,667 Namit, pekerjaanmu paling penting dari semuanya. 644 00:56:53,167 --> 00:56:55,292 Pabrik pemurnian minyak. 645 00:56:55,750 --> 00:57:00,042 Pastikan bom-mu tidak membunuh kita semua. 646 00:57:00,792 --> 00:57:04,875 Aku punya istri, dan Junior masih sangat muda. 647 00:57:05,292 --> 00:57:06,250 Tenanglah. 648 00:57:08,750 --> 00:57:11,792 Pria sialan ini merencanakan sesuatu. 649 00:57:28,542 --> 00:57:29,542 Halo. 650 00:57:29,917 --> 00:57:32,042 "Tu tu tu tutu tara." 651 00:57:33,500 --> 00:57:36,167 "Tu tu tu tutu tara." 652 00:57:37,792 --> 00:57:39,042 "Teman kita ada di sini." 653 00:57:41,917 --> 00:57:44,667 Setelah oke. Kau bercanda? 654 00:57:45,792 --> 00:57:47,750 - Jadi kau di sini? - Baru datang kemarin. 655 00:57:48,250 --> 00:57:50,792 Aku punya teman India yang ingin makanan India. 656 00:57:51,250 --> 00:57:52,750 Kau mau apa? 657 00:57:53,042 --> 00:57:55,917 Setengah kilo cabai Kashmir... 658 00:57:56,167 --> 00:57:58,792 ...dan beberapa sayuran. 659 00:57:59,292 --> 00:58:02,917 Setengah kilo cabai Kashmir? Kau mau semua orang diare? 660 00:58:03,625 --> 00:58:07,042 Kami orang India. Kami suka masala. 661 00:58:07,625 --> 00:58:09,250 Perlu yang lain lagi? 662 00:58:10,042 --> 00:58:14,292 Denah tempat di mana orang India berada. 663 00:58:14,917 --> 00:58:18,042 Berapa banyak jumlah mereka? 664 00:58:18,375 --> 00:58:19,917 Pelan-pelan! 665 00:58:20,417 --> 00:58:22,292 Aku perlu lebih dari sehari. 666 00:58:24,167 --> 00:58:25,375 Akan kucoba. 667 00:58:25,917 --> 00:58:29,375 Temui aku besok jam 2. Kedai kebab Al Shamsi. Bada Bazaar. 668 00:58:29,792 --> 00:58:30,625 Oke. 669 00:58:43,042 --> 00:58:44,125 Angkanya berubah. 670 00:58:45,125 --> 00:58:47,667 Nak, kau jeli. 671 00:58:48,375 --> 00:58:52,917 Jangan lupa. Takkan kubiarkan kau menjalankan rencanamu. 672 00:58:58,750 --> 00:59:01,125 Gary! Temanku. 673 00:59:01,542 --> 00:59:05,417 Sarapan hari selasa pagi. Kutemui kau nanti. 674 00:59:05,917 --> 00:59:08,167 Sarapan ala Amerika yang enak. 675 00:59:17,375 --> 00:59:18,292 Lalu? 676 00:59:18,750 --> 00:59:20,125 Tn. Sam Jacobs. 677 00:59:21,542 --> 00:59:24,625 Apa Amerika merencanakan serangan udara lainnya? 678 00:59:27,667 --> 00:59:29,417 Kenapa kalian tak mengerti... 679 00:59:29,750 --> 00:59:32,500 - ...bahwa Tuhan bersama kami? - Berhentilah menggunakan nama-Nya! 680 00:59:33,625 --> 00:59:34,917 Tuhan itu cinta damai. 681 00:59:35,167 --> 00:59:37,375 Kau pikir kami tidak tahu rencanamu? 682 00:59:38,125 --> 00:59:39,167 Hassan... 683 00:59:41,542 --> 00:59:44,417 Temanmu, James Forward, meninggalkan ini untuk kita. 684 00:59:48,792 --> 00:59:50,042 Dia berusia 13 tahun. 685 00:59:50,500 --> 00:59:53,250 Seluruh keluarganya meninggal dalam serangan drone di Siria. 686 00:59:53,542 --> 00:59:56,167 Termasuk adiknya yang berusia 4 tahun. 687 00:59:57,917 --> 01:00:01,917 Ayahku dulu bilang: "Peti mati kecil adalah yang terberat." 688 01:00:02,292 --> 01:00:04,792 Demi Tuhan. Tolong jangan lakukan ini. 689 01:00:06,542 --> 01:00:08,167 Tolong jangan lakukan ini. 690 01:00:21,750 --> 01:00:22,667 Hakim, 691 01:00:23,042 --> 01:00:25,125 Jika ia mencoba lari, tembak saja. 692 01:01:01,375 --> 01:01:06,792 Mari bersatu melawan penindasan, agresi, korupsi, dan teroris. 693 01:01:26,167 --> 01:01:27,917 "Tu tu tu tutu tara." 694 01:01:28,292 --> 01:01:30,000 "Teman kita ada di sini." 695 01:01:30,292 --> 01:01:31,792 Meja 7. Aku akan bergabung denganmu. 696 01:01:48,375 --> 01:01:49,500 Hassan. 697 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 Tanpa "O". 698 01:01:53,667 --> 01:01:57,625 "H...a...s...s...an." 699 01:02:05,750 --> 01:02:08,042 Di mana lbu? Ayah? 700 01:02:10,792 --> 01:02:12,292 Aku? Avinash. 701 01:02:13,167 --> 01:02:14,792 Avinash Rathod. 702 01:02:15,500 --> 01:02:17,417 Putraku, Junior... 703 01:02:18,917 --> 01:02:19,917 ...seusia denganmu. 704 01:02:20,417 --> 01:02:23,292 Wajah yang tampan. Mata yang indah. 705 01:02:32,250 --> 01:02:33,292 Ada apa? 706 01:02:36,125 --> 01:02:38,792 - Protes apa ini? - Dia orang lrak... 707 01:02:39,750 --> 01:02:41,625 ...memprotes ISC. 708 01:02:41,917 --> 01:02:48,042 Ini tempat terakhir di kota yang dikuasai tentara lrak. ISC ingin mendudukinya. 709 01:02:50,292 --> 01:02:52,042 Kau perlu ini untuk membuat bom. 710 01:02:52,167 --> 01:02:56,667 Ada 25 orang yang menjaga rumah sakit dan Abu Usman. 711 01:03:04,000 --> 01:03:05,500 Aku perlu denah rumah sakit. 712 01:03:05,917 --> 01:03:07,792 Itu akan perlu waktu lagi. 713 01:03:08,375 --> 01:03:11,667 Ada di gedung Dewan Kota yang diduduki ISC. 714 01:03:16,042 --> 01:03:17,917 Kebebasan! 715 01:03:58,792 --> 01:03:59,625 Oh ya ampun! 716 01:04:02,667 --> 01:04:05,417 ISC bukanlah Islam. 717 01:04:06,042 --> 01:04:07,917 Seseorang telah menculik Hassan. 718 01:04:12,792 --> 01:04:14,042 Pergilah! 719 01:04:18,042 --> 01:04:18,917 Ayo! 720 01:04:27,750 --> 01:04:29,667 Bom. Pergilah! 721 01:04:30,292 --> 01:04:31,417 Jangan takut. 722 01:04:32,625 --> 01:04:33,625 Jangan takut. 723 01:04:39,625 --> 01:04:41,667 Tiger! Apa yang kau lakukan? 724 01:04:43,625 --> 01:04:44,542 Oh ya ampun! 725 01:04:44,792 --> 01:04:47,167 - Dia born manusia kiriman ISC. - Aku tahu. 726 01:04:47,500 --> 01:04:49,125 Ini bukan pekerjaan kita. 727 01:04:49,417 --> 01:04:50,667 Tentu saja iya. 728 01:04:51,042 --> 01:04:52,792 Tiger! Kau akan membuat kita terbunuh. 729 01:04:54,917 --> 01:04:59,417 - Anak tak bersalah ini seumuran anakku. - Bom waktu! 45 detik lagi. 730 01:05:04,542 --> 01:05:06,542 Tiger, mereka di sini. Tak ada waktu lagi. 731 01:05:06,750 --> 01:05:08,167 Kita tepat waktu. 732 01:05:08,417 --> 01:05:11,792 Kau bereskan alun-alun. Aku singkirkan mereka dari planet ini. 733 01:05:15,292 --> 01:05:17,917 ISC ada di sini! Kosongkan alun-alun. 734 01:05:19,250 --> 01:05:20,667 Kosongkan lokasi! 735 01:05:27,542 --> 01:05:29,042 Aku temukan Hassan. 736 01:06:06,250 --> 01:06:08,250 - Jaga anak itu. - Ayo kita pergi. 737 01:07:41,125 --> 01:07:42,167 Ambil kanan! 738 01:07:46,917 --> 01:07:48,000 Berhenti! 739 01:08:11,167 --> 01:08:12,417 Ambil kiri di depan. 740 01:08:44,500 --> 01:08:45,417 Sial! 741 01:10:01,375 --> 01:10:02,917 Bawa anak itu ke Kedutaan India. 742 01:11:05,125 --> 01:11:07,167 Jangan ada yang bergerak! 743 01:11:09,667 --> 01:11:11,292 Serahkan anak itu! 744 01:11:12,042 --> 01:11:13,042 Atau kutembak. 745 01:11:33,792 --> 01:11:37,167 - Bagaimana kau bisa ada di sini? - Akan kuberi tahu kau. Siapa anak itu? 746 01:11:37,917 --> 01:11:39,042 Akan kuberi tahu. 747 01:11:40,167 --> 01:11:41,292 Hassan, merunduk! 748 01:12:21,292 --> 01:12:23,625 Kepung dia. Cepat! Keluarkan mereka dari mobil. 749 01:12:58,792 --> 01:12:59,500 Sekarang! 750 01:13:45,375 --> 01:13:46,625 Mereka orang-orangku. 751 01:13:46,917 --> 01:13:48,167 Maksudnya? 752 01:13:48,792 --> 01:13:49,750 APa-apaan... 753 01:13:51,625 --> 01:13:52,292 ...ini! 754 01:13:53,042 --> 01:13:57,125 Kau dan RAW hanya mendengar soal perawat India... 755 01:13:58,292 --> 01:14:00,542 ...tapi di sana ada 15 orang perawat Pakistan juga. 756 01:14:08,042 --> 01:14:09,750 Itulah alasanmu datang? 757 01:14:10,250 --> 01:14:12,417 Haruskah kubiarkan perawat itu mati? 758 01:14:12,792 --> 01:14:15,542 Aku meyakinkanmu untuk menolong. Dan aku tidak menolong mereka? 759 01:14:16,417 --> 01:14:20,292 15 menit yang lalu mereka menembak agen kami, Pawan. 760 01:14:21,042 --> 01:14:23,500 Hassan muda ini dipasangi born... 761 01:14:24,000 --> 01:14:26,167 ...di tubuhnya. Mereka tadinya mau meledakkan dia. 762 01:14:26,667 --> 01:14:30,167 132 anak-anak dibunuh oleh teroris di Pakistan. 763 01:14:30,917 --> 01:14:32,875 Apa anak-anak itu disalahkan? 764 01:14:34,250 --> 01:14:39,042 Karena beberapa pembuat masalah, negaraku disalah mengerti oleh dunia. 765 01:14:39,542 --> 01:14:41,792 Orang Pakistan ingin kedamaian... 766 01:14:43,667 --> 01:14:47,167 ...agar anak-anak mereka bisa belajar tanpa rasa takut. 767 01:14:47,750 --> 01:14:51,167 Sejahtera dan membawa kehormatan bagi negara mereka. 768 01:14:52,000 --> 01:14:55,542 Misi ini bukan hanya tentang menyelamatkan para perawat ini... 769 01:14:56,542 --> 01:15:00,292 ...tapi juga memulihkan kehormatan bagi negeriku. 770 01:15:01,042 --> 01:15:04,042 Dan memberi tahu dunia bahwa kami membela perdamaian. 771 01:15:30,375 --> 01:15:32,250 Ayo lakukan ini sama-sama. 772 01:15:33,167 --> 01:15:34,292 Misi gabungan. 773 01:15:36,667 --> 01:15:37,750 Apa? 774 01:15:38,125 --> 01:15:39,042 Kau dan aku. 775 01:15:39,417 --> 01:15:41,000 ISI dan RAW. 776 01:15:41,417 --> 01:15:44,292 Pertama kalinya. Kita melaksanakan misi bersama-sama. 777 01:15:45,417 --> 01:15:49,042 Kau sadar dengan ucapanmu? Apa kau sudah gila? 778 01:15:51,792 --> 01:15:53,542 Apa kau bilang, Pak? 779 01:15:54,042 --> 01:15:55,875 Kau tahu negara kita bermusuhan. 780 01:15:56,417 --> 01:15:58,042 Misi bersama orang Pakistan? 781 01:15:58,792 --> 01:16:02,625 Dengar itu? Bukankah sudah kubilang kau membuat berantakan semuanya? 782 01:16:03,042 --> 01:16:05,375 Berantakan? Berantakan apa? 783 01:16:05,917 --> 01:16:08,000 Kita menangkap beberapa orang mereka di Kashmir. 784 01:16:08,417 --> 01:16:11,042 - Kami tahu apa maksudmu. - Apa? 785 01:16:11,375 --> 01:16:13,417 Jangan sampai kami ucapkan. 786 01:16:13,792 --> 01:16:15,542 - Jika kami ucapkan... - Lalu? 787 01:16:16,042 --> 01:16:17,750 Jika kau bisa bicara, kami pun bisa. 788 01:16:18,000 --> 01:16:19,000 WOW! 789 01:16:19,417 --> 01:16:21,417 Itu baru permusuhan sejati! 790 01:16:24,792 --> 01:16:27,292 Rakeshji, logika mengatakan bahwa... 791 01:16:27,542 --> 01:16:30,625 ...kita akan saling menghalangi jika tidak bekerja sama. 792 01:16:31,542 --> 01:16:34,792 Jika kita bekerja sama, ada kemungkinan... 793 01:16:35,375 --> 01:16:39,667 ...kita bisa mengirim perawat kita pulang, dengan selamat dan sehat. 794 01:16:41,167 --> 01:16:45,667 Aku tahu ada banyak masalah antara negara kita. 795 01:16:46,917 --> 01:16:49,125 Masalah itu mungkin takkan pernah terselesaikan. 796 01:16:50,542 --> 01:16:52,250 Tapi ini tentang kemanusiaan. 797 01:16:58,042 --> 01:16:59,417 Kalian semua... 798 01:17:00,250 --> 01:17:01,417 ...adalah agen terlatih... 799 01:17:01,792 --> 01:17:03,250 ...orang dewasa, matang. 800 01:17:03,667 --> 01:17:05,542 Sekarang kita lihat apakah kalian... 801 01:17:06,542 --> 01:17:08,375 ...masuk akal atau tidak. 802 01:17:11,292 --> 01:17:12,625 Bagaimana dengan Hassan? 803 01:17:12,917 --> 01:17:15,667 Kapt. Abrar tahu sebuah rumah perlindungan lrak. 804 01:17:16,667 --> 01:17:18,542 Hassan bisa tinggal di sana. 805 01:17:25,292 --> 01:17:26,417 Di mana Junior? 806 01:17:26,917 --> 01:17:28,042 Aku menjualnya. 807 01:17:30,167 --> 01:17:31,542 Dia ada di India. 808 01:17:32,042 --> 01:17:33,167 Dengan Zophia. 809 01:17:33,417 --> 01:17:35,917 Akhirnya putra kita ada di India. 810 01:17:37,292 --> 01:17:39,375 Aku tak bisa menerimanya. 811 01:17:40,667 --> 01:17:43,917 Aku tahu bahwa logika Tiger masuk akal. 812 01:17:45,750 --> 01:17:49,167 Aku lahir pada tahun terjadinya Pemisahan... 813 01:17:49,792 --> 01:17:51,542 ltulah saat aku lahir. 814 01:17:52,542 --> 01:17:55,875 TapibayangkaninL jika perbatasan tidak dibuat... 815 01:17:57,042 --> 01:17:59,375 ...pemain kriket Akram dan Sachin akan bermain di tim yang sama. 816 01:17:59,667 --> 01:18:01,667 Maka semua Piala Dunia akan jadi milik kita! 817 01:18:02,375 --> 01:18:03,667 Kau benar! 818 01:18:04,042 --> 01:18:05,875 Ayahku akan setuju denganmu. 819 01:18:06,167 --> 01:18:07,542 Bayangkan saja... 820 01:18:07,917 --> 01:18:10,667 ...jika Lata Bibi, Kishore Kumar, Mohammed Rafi... 821 01:18:11,000 --> 01:18:14,042 ...Abida Parveen dan Nusrat Fateh Ali Khan bernyanyi bersama di panggung. 822 01:18:14,375 --> 01:18:15,667 Bayangkan saja... 823 01:18:16,125 --> 01:18:20,167 ...jika uang yang dianggarkan kedua negara untuk pertahanan militer... 824 01:18:20,667 --> 01:18:23,792 ...bisa digunakan untuk membangun jalan, pendidikan, listrik, dan air... 825 01:18:24,042 --> 01:18:25,792 ...dan mengurangi pengangguran. 826 01:18:26,167 --> 01:18:27,792 Dan gadis-gadis Pakistan? 827 01:18:31,792 --> 01:18:34,167 - Mereka sungguh cantik. - Pak! 828 01:18:34,667 --> 01:18:38,792 Ingat bagaimana Sunny Deol kawin lari dengan gadis Pakistan di film Gadar? 829 01:18:39,250 --> 01:18:40,250 - Lalu? - Lalu apa? 830 01:18:40,500 --> 01:18:41,667 Masalah besar! 831 01:18:42,042 --> 01:18:44,042 Ingat pemain tenis kita jatuh cinta... 832 01:18:44,292 --> 01:18:45,750 ...dengan pemain kriket Pakistan-mu? 833 01:18:46,000 --> 01:18:47,625 Luar biasa, kan? 834 01:18:48,042 --> 01:18:49,792 Tapi dia telah kehilangan sentuhannya! 835 01:18:51,250 --> 01:18:52,667 Dasar orang intelek! 836 01:19:07,250 --> 01:19:08,917 - Zoya Bibi! - Pak Tiger! 837 01:19:20,750 --> 01:19:21,792 Keputusanmu? 838 01:19:22,292 --> 01:19:23,125 RAW? 839 01:19:23,667 --> 01:19:24,375 Isl? 840 01:19:27,792 --> 01:19:29,542 Mari kita kerja sama... 841 01:19:30,042 --> 01:19:31,792 ...melawan musuh yang sama. 842 01:19:32,667 --> 01:19:34,125 Maksudmu... 843 01:19:34,542 --> 01:19:38,375 ...keluarga pengantin pria dan wanita akan bekerja sama? 844 01:21:09,042 --> 01:21:11,042 4 HARI SEBELUM SERANGAN UDARA 845 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 4 HARI SEBELUM SERANGAN UDARA. MARKAS AMERIKA, IRAK. 11 pagi. 846 01:21:25,542 --> 01:21:28,042 "Kabar terbaru dari lkrit, lrak adalah... 847 01:21:28,292 --> 01:21:30,542 "...penguasaan ISC semakin kuat." 848 01:21:30,750 --> 01:21:31,917 "Pasukan Udara Amerika... 849 01:21:32,125 --> 01:21:34,167 "...bersiap untuk bergerak kapan saja... 850 01:21:34,417 --> 01:21:37,000 "...berdasarkan Iaporan terbaru dari Gedung Putih. 851 01:21:37,167 --> 01:21:39,750 "Minggu lalu mereka mengonfirmasi kemungkinan serangan udara AS." 852 01:21:40,042 --> 01:21:45,250 "25 perawat India menjadi sandera di rumah sakit ini. 853 01:21:45,500 --> 01:21:46,667 "Hari-hari berlalu... 854 01:21:46,917 --> 01:21:52,042 "...tapi pemerintah India belum menyelamatkan para perawat ini." 855 01:21:52,167 --> 01:21:54,375 Tiger sudah bergabung dengan ISI untuk misi tersebut. 856 01:21:55,292 --> 01:21:56,042 Tapikenapa? 857 01:21:56,250 --> 01:21:58,542 Zoya ingin menyelamatkan para perawat Pakistan. 858 01:22:00,417 --> 01:22:02,417 Kini misi ini jadi masalah keluarga. 859 01:22:04,417 --> 01:22:07,667 Kau tak bilang, ada 15 perawat Pakistan juga yang ditawan? 860 01:22:08,000 --> 01:22:12,042 Kami ingin perawat kita yang jadi prioritas. 861 01:22:12,542 --> 01:22:15,417 - Dan bawa pulang perawat kita dengan aman. - Shenoy... 862 01:22:15,792 --> 01:22:19,042 Ada banyak masalah politik di antara India dan Pakistan. 863 01:22:19,625 --> 01:22:23,667 Tapi kita tak bisa biarkan politik masuk dalam kemanusiaan. 864 01:22:24,042 --> 01:22:28,042 Pastikan perawat India dan Pakistan diselamatkan. 865 01:22:28,292 --> 01:22:31,250 - Aku setuju dengan Tiger. - Baik, Pak. 866 01:22:34,042 --> 01:22:35,625 PEMURNIAN MINYAK AL FARIDOON, IKRIT. 867 01:22:50,542 --> 01:22:51,792 Buka! 868 01:23:06,750 --> 01:23:09,667 AREA PENERIMAAN ISC. 869 01:23:18,875 --> 01:23:20,542 - Apa kita sudah masuk? - Belum, Rakeshji. 870 01:23:35,167 --> 01:23:37,542 Buatlah kali ini berhasil, Dewa Hanoman! 871 01:23:42,417 --> 01:23:44,417 Sudah selesai! Ayo. 872 01:24:11,042 --> 01:24:13,500 Aku suka sarapan ala Amerika. 873 01:24:14,750 --> 01:24:17,292 Gary, kenapa kau mengingatku? 874 01:24:17,917 --> 01:24:19,750 Beberapa hari lalu, yang aku yakin kau tahu... 875 01:24:20,042 --> 01:24:21,542 ...Abu Usman membawa tiga prajurit kita... 876 01:24:22,000 --> 01:24:24,125 ...dan dua warga sipil, wartawan. 877 01:24:26,417 --> 01:24:30,000 Wartawan...? atau agen CIA? 878 01:24:32,000 --> 01:24:34,000 Kita harus cari tahu di mana dia menahan mereka. 879 01:24:36,625 --> 01:24:37,750 Ini untukmu. 880 01:24:40,125 --> 01:24:42,542 Jangan pikir aku akan bernegosiasi. 881 01:24:43,417 --> 01:24:44,542 Cukup! 882 01:24:45,167 --> 01:24:48,250 Ini negaraku, kesepakatanku! Sepakat atau tidak. 883 01:24:48,542 --> 01:24:50,167 - Baghdawi? - Paham? 884 01:24:51,042 --> 01:24:53,167 Baghdawi! Sedang apa dia di sini? 885 01:24:54,417 --> 01:24:56,542 Dia kemari untuk membahas kesepakatan minyak. 886 01:24:57,792 --> 01:25:00,000 - Kau berurusan dengan teroris... - Tidak, tidak. 887 01:25:00,417 --> 01:25:02,667 - Dia datang sebagai pengusaha. - Dan? 888 01:25:04,042 --> 01:25:06,792 - Permintaannya terlalu besar. - Jadi sekarang bagaimana? 889 01:25:07,042 --> 01:25:09,875 Jadi kini dia pulang sebagai teroris. 890 01:25:10,250 --> 01:25:11,542 Apa yang akan kau perbuat? 891 01:25:13,667 --> 01:25:16,042 Menurutmu apa yang kita perbuat kepada teroris? 892 01:25:34,792 --> 01:25:35,792 Baghdawi! 893 01:25:37,042 --> 01:25:38,792 Baghdawi! Hentikan mobilnya! 894 01:25:40,042 --> 01:25:41,042 Hentikan mobilnya! 895 01:25:41,292 --> 01:25:43,417 Berhenti di tempat! Akan kutembak kau. 896 01:25:43,917 --> 01:25:46,417 Jangan tembak! Aku teman Amir. 897 01:25:49,917 --> 01:25:51,042 Keluarkan drone. 898 01:25:51,667 --> 01:25:52,875 Semua mata pada target. 899 01:25:53,125 --> 01:25:54,167 Berhenti, berhenti! 900 01:25:56,042 --> 01:25:58,167 Amir! Jangan tembak! 901 01:25:59,542 --> 01:26:00,792 Jangan bergerak! 902 01:26:01,167 --> 01:26:02,542 Amerika... serang! 903 01:26:02,792 --> 01:26:04,500 Amerika! Tak ada kesepakatan minyak. 904 01:26:06,542 --> 01:26:07,500 Dia bergerak, Pak. 905 01:26:11,625 --> 01:26:12,917 Target. Terkunci. 906 01:26:13,500 --> 01:26:14,292 Terhubung. 907 01:26:36,750 --> 01:26:39,292 Terima kasih, Firdaus. 908 01:26:41,292 --> 01:26:42,417 Amir.. 909 01:26:43,417 --> 01:26:46,750 PEMURNIAN MINYAK AL FARIDOON. IKRIT. 910 01:26:57,917 --> 01:26:59,000 Berikutnya. 911 01:27:11,750 --> 01:27:12,792 Pisang ini milikku. 912 01:27:21,417 --> 01:27:23,542 - Siapa yang punya gel anti api? - Aku punya. 913 01:27:26,000 --> 01:27:28,375 Kapan CCTV bisa berfungsi kembali, Rakeshji? 914 01:27:28,667 --> 01:27:29,292 7 menit. 915 01:27:29,625 --> 01:27:33,500 - Shift penjaga berikutnya dalam 5 menit. - Ada waktu 3 menit untuk kita. 916 01:27:33,792 --> 01:27:36,750 - Azaan, beri tahu kami. Hubungi. - Pasti, Pak. 917 01:27:37,375 --> 01:27:39,667 Ayo. Ayo! Waktunya beraksi. 918 01:27:58,167 --> 01:28:00,042 - Apa ini? - Terlalu banyak minyak. 919 01:28:00,375 --> 01:28:02,292 Aku harus bor. Mengeluarkan minyaknya. 920 01:28:18,500 --> 01:28:20,042 Oh tidak, tidak! 921 01:28:23,792 --> 01:28:25,292 Ambil. Ambil, Pak. 922 01:28:27,625 --> 01:28:28,292 Oh ya ampun! 923 01:28:30,625 --> 01:28:32,625 Hei! Apa yang kau lakukan? 924 01:28:33,000 --> 01:28:34,542 Kubilang apa yang kau lakukan? 925 01:28:36,750 --> 01:28:39,042 - Hentikan, Namit. - Apa yang kalian bicarakan? 926 01:28:39,167 --> 01:28:40,417 Waktu kita 2 menit. 927 01:28:40,667 --> 01:28:42,167 Duduk! Atau kutembak kau. 928 01:28:49,167 --> 01:28:50,625 Ke lantai dua! 929 01:29:44,417 --> 01:29:47,000 Rakeshji, para penjaganya tiba. 930 01:29:47,250 --> 01:29:49,292 Apa? Kau makan pisang? 931 01:29:53,042 --> 01:29:54,042 Namit, bersiap? 932 01:29:54,542 --> 01:29:55,292 Pak! 933 01:30:06,250 --> 01:30:07,625 Apa yang sedang terjadi? 934 01:30:15,167 --> 01:30:18,792 - Tolong aku! - Rakeshji, tak perlu berlebihan. 935 01:30:19,542 --> 01:30:21,625 Lantai dua. Dekat pipa. 936 01:30:31,292 --> 01:30:32,375 Halo. 937 01:30:34,917 --> 01:30:36,000 Apa? 938 01:30:37,042 --> 01:30:39,125 Para anjing! 939 01:30:45,292 --> 01:30:47,417 Karena kau, orang-orangku mati. 940 01:30:48,042 --> 01:30:49,542 Kurang ajar. 941 01:30:50,000 --> 01:30:51,917 Kau salah jalan. 942 01:30:54,000 --> 01:30:55,042 Akan kubunuh kau. 943 01:30:55,417 --> 01:30:57,375 Dasar brengsek. 944 01:30:58,917 --> 01:31:01,000 Apa yang kalian perbuat, dasar kalian ini? 945 01:31:01,375 --> 01:31:03,167 Bukan mereka yang bodoh, tapi kita. 946 01:31:03,542 --> 01:31:06,917 Mereka merokok. Sudah kuperingatkan soal kebocoran gas itu. 947 01:31:07,292 --> 01:31:09,750 Mereka mati dalam ledakan itu. Dan kami terluka bakar. 948 01:31:10,042 --> 01:31:11,667 Jadi kau selamat? 949 01:31:12,042 --> 01:31:14,417 Dasar bodoh, kau pikir aku bodoh? 950 01:31:14,667 --> 01:31:17,292 Ada peluru ditembakkan kepadamu. Amir Baghdawi! 951 01:31:17,625 --> 01:31:18,792 Berhenti! 952 01:31:19,792 --> 01:31:20,625 Oke! 953 01:31:21,125 --> 01:31:23,167 Tembak orang itu! 954 01:31:24,792 --> 01:31:27,542 Sebentar.. sendirian. Kita bicara. 955 01:31:28,292 --> 01:31:29,667 Kumohon. 956 01:31:31,042 --> 01:31:32,417 Misinya berakhir. 957 01:31:32,750 --> 01:31:34,417 Firdaus itu licik. 958 01:31:35,042 --> 01:31:38,000 Ia tidak licik, ia mengagumkan. 959 01:31:38,292 --> 01:31:41,750 Pekerja, banyak uang, Amir. Mahal. 960 01:31:42,125 --> 01:31:44,625 Satu orang, 10.000 dinar. 961 01:31:46,042 --> 01:31:48,250 - Tapi orang-orangku mati. - Kecelakaan. 962 01:31:48,792 --> 01:31:50,167 Kecelakaan bisa terjadi. 963 01:31:50,542 --> 01:31:53,625 15 tahun aku bekerja di sini, terjadi beberapa kecelakaan. 964 01:31:54,000 --> 01:31:55,292 Aku beri mereka pelajaran. 965 01:31:55,625 --> 01:31:56,542 Kupotongm. 966 01:31:58,792 --> 01:32:02,500 Kau membunuh empat... 400 yang berhenti. 967 01:32:02,875 --> 01:32:04,167 Tidak berhasil. Serang. 968 01:32:04,542 --> 01:32:06,542 Tentara terdekatnya pekerja... 969 01:32:06,875 --> 01:32:09,917 ...tak berhasil, tak ada pemurnian minyak. 970 01:32:10,292 --> 01:32:12,917 Tak ada uang. Tak ada minyak. Kerugian. 971 01:32:16,792 --> 01:32:18,542 Pikirkan dengan kepala dingin. 972 01:32:34,750 --> 01:32:36,125 Bawa mereka ke rumah sakit. 973 01:32:52,667 --> 01:32:56,792 Berkat kalian, aku hampir mati hari ini. 974 01:32:57,542 --> 01:33:00,875 Kau pikir kau sudah lepas dari kematian? 975 01:33:01,792 --> 01:33:06,375 Kuselamatkan kau dari Baghdawi supaya aku sendiri yang menembakmu. 976 01:33:07,000 --> 01:33:10,250 Tapi, beri tahu aku, siapa kau? 977 01:33:11,750 --> 01:33:14,417 Aku tahu kau agen India. 978 01:33:15,167 --> 01:33:18,250 Tapi aku ingin tahu, sedang apa kau di sini? 979 01:33:19,792 --> 01:33:21,417 Bicaralah! Atau kutembak kau. 980 01:33:25,417 --> 01:33:26,500 Jangan sampai! 981 01:33:26,792 --> 01:33:29,167 Kau nyaris saja! Kau menakuti kami? 982 01:33:29,667 --> 01:33:34,500 Akan kubuka telinga kalian! Aku? Menakutimu? 983 01:33:35,167 --> 01:33:39,417 Kencangkan sabuk keselamatanmu. Kakak lpar datang! 984 01:33:48,750 --> 01:33:51,292 - Siapa penembaknya? - Kakak lpar! 985 01:34:17,917 --> 01:34:19,792 Zoya, aku juga ada di mobil itu. 986 01:34:21,375 --> 01:34:23,917 - Kakak lpar yang berbahaya. - Benar! 987 01:34:24,500 --> 01:34:26,667 - Maaf, maaf. - Dah. 988 01:34:27,042 --> 01:34:28,667 "Tu tu tu tutu tara." 989 01:34:31,417 --> 01:34:34,292 "Tu tu tu tutu tara. Teman kita ada di sini." 990 01:34:34,750 --> 01:34:36,042 Kau tahu kodenya? 991 01:34:36,375 --> 01:34:39,667 Aku sudah bergabung dengan agen RAW di lrak selama 25 tahun. 992 01:34:40,125 --> 01:34:42,292 Medali-medaliku ada di Saharanpur. 993 01:34:42,542 --> 01:34:46,250 Aku menyamar untuk RAW bertahun-tahun, dan kau membidikkan pistol ke kepalaku? 994 01:34:46,667 --> 01:34:48,292 Kau tak menghormatiku. 995 01:34:49,125 --> 01:34:51,375 - Dan Pawan? - Juniorku. 996 01:34:51,917 --> 01:34:54,542 Kalau kau RAW, kenapa kau hampir membunuh kami? 997 01:34:54,792 --> 01:34:56,167 Shenoy bilang: 998 01:34:56,417 --> 01:35:00,167 "Sebelum mereka ke rumah sakit, buat mereka ketakutan. 999 01:35:00,417 --> 01:35:02,500 "Jika mereka hancur, lebih baik segera daripada nanti." 1000 01:35:07,250 --> 01:35:08,792 Pak Shenoy! 1001 01:35:13,625 --> 01:35:15,750 Shenoy pasti memberimu kode ganda. 1002 01:35:16,000 --> 01:35:19,625 Satu kode hanya berfungsi satu kali saja. 1003 01:35:20,042 --> 01:35:21,500 Kode ganda? 1004 01:35:23,417 --> 01:35:24,542 Ape itu? 1005 01:35:25,792 --> 01:35:27,000 Katakan! 1006 01:35:27,917 --> 01:35:29,292 "Lentil hitam." 1007 01:35:30,417 --> 01:35:34,042 Tak ada yang memasak lentil hitam seenak Tiger. 1008 01:35:40,125 --> 01:35:41,417 Dia anggota RAW. 1009 01:35:45,042 --> 01:35:47,500 Bro, apa itu Abrar? 1010 01:35:48,000 --> 01:35:50,417 Kapten ISI? Apa yang sedang terjadi? 1011 01:35:50,792 --> 01:35:53,167 RAW dan ISI? Bersama-sama? 1012 01:35:55,792 --> 01:35:57,417 Apakah PM tahu? 1013 01:36:06,167 --> 01:36:08,917 Abrar dan Javed pura-pura jadi pasukan ISC. 1014 01:36:09,667 --> 01:36:11,375 Identitas mereka akan membuat mereka masuk ke rumah sakit. 1015 01:36:12,000 --> 01:36:14,000 Pawan bilang hanya ada 25 pasukan. 1016 01:36:14,292 --> 01:36:16,875 Kita punya tiga hari untuk mengeluarkan para perawat itu. 1017 01:36:17,167 --> 01:36:21,292 Yang terpenting adalah... denah rumah sakit. 1018 01:36:22,042 --> 01:36:23,667 Ada di Gedung Balai Kota. 1019 01:36:24,000 --> 01:36:26,792 Zoya, kau akan cari cara untuk membawakannya untuk kami. 1020 01:36:28,667 --> 01:36:30,292 Misi kita dimulai dari sekarang. 1021 01:36:34,542 --> 01:36:35,667 Firdaus... 1022 01:36:39,167 --> 01:36:40,292 Ayo kita lakukan! 1023 01:36:45,542 --> 01:36:47,292 Jaga dirimu. 1024 01:37:23,042 --> 01:37:25,667 Bukankah sistem keamanannya terlalu tinggi? 1025 01:37:27,000 --> 01:37:28,042 Ada yang tidak beres. 1026 01:37:28,292 --> 01:37:29,167 Berhenti! 1027 01:37:37,167 --> 01:37:38,000 Identitas? 1028 01:37:38,750 --> 01:37:41,042 - Identitas? - Aku! identitas. 1029 01:37:41,417 --> 01:37:43,875 Kecelakaan di pengolahan minyak Baghdawi. 1030 01:37:45,042 --> 01:37:46,917 Korban luka bakar. Rumah sakit. 1031 01:37:47,417 --> 01:37:48,167 Baik. 1032 01:37:51,125 --> 01:37:54,292 Kenapa begitu banyak orang di sini? 1033 01:38:02,125 --> 01:38:03,042 Yah? 1034 01:38:03,542 --> 01:38:07,625 Kau tidak periksa horoskopmu sebelum misi ini? 1035 01:38:10,042 --> 01:38:12,042 Semua planetmu kacau balau. 1036 01:38:14,042 --> 01:38:17,792 Semalam Amerika mengebom Mosul. 1037 01:38:20,000 --> 01:38:23,042 Jadi Abu Usman membuat RS ini jadi markasnya. 1038 01:38:25,292 --> 01:38:30,042 Rumah sakit ini kini menjadi markas terbesar ISC di lkrit. 1039 01:38:32,667 --> 01:38:34,500 Sekarang, bawa perawatnya keluar! 1040 01:39:12,667 --> 01:39:14,875 - 300 penjaga? - Benar, Pak. 1041 01:39:15,292 --> 01:39:18,292 Firdaus bilang rumah sakit itu jadi markas utama Abu Usman. 1042 01:39:18,750 --> 01:39:22,792 Menggunakan perawat sebagai umpan, Abu Usman merencanakan serangan besar. 1043 01:39:24,542 --> 01:39:27,167 Kau punya rencana cadangan? 1044 01:39:28,250 --> 01:39:29,042 Perang. 1045 01:39:30,125 --> 01:39:32,667 - Kau yakin, Shenoy? - Ya, Pak. 1046 01:39:33,125 --> 01:39:36,875 Intelijen militer bilang, kita harus bicara dengan pemerintah Iran. 1047 01:39:37,292 --> 01:39:41,042 Kita butuh helikopter, kapal laut di Teluk Arab... 1048 01:39:41,292 --> 01:39:44,542 ...dan dukungan Angkatan Udara. 1049 01:39:45,667 --> 01:39:46,417 Karan... 1050 01:39:47,000 --> 01:39:49,542 Segera ke lrak. 1051 01:39:50,375 --> 01:39:52,417 Aku perlu seseorang yang bisa dipercaya di sana. 1052 01:39:53,167 --> 01:39:55,042 "Perdana Menteri akhirnya memerintahkan... 1053 01:39:55,292 --> 01:39:57,667 "INS Mysore, sebuah penghancur misil berkendali 1054 01:39:58,042 --> 01:40:01,667 "...dan INS Tarkash untuk dikirim ke Teluk Arab... 1055 01:40:02,125 --> 01:40:04,417 "...untuk membawa pulang para perawat yang disandera." 1056 01:40:04,792 --> 01:40:06,750 BALAI KOTA, IKRIT. 1057 01:40:45,250 --> 01:40:46,792 Bawa mereka masuk! 1058 01:40:49,542 --> 01:40:52,000 Bawa mereka. Cepat! 1059 01:41:28,917 --> 01:41:30,667 Kau bisa bicara bahasa Arab? 1060 01:41:38,542 --> 01:41:39,792 Bahasa lnggris? 1061 01:41:44,542 --> 01:41:45,417 Urdu? 1062 01:41:47,667 --> 01:41:48,792 Farsi? 1063 01:41:52,292 --> 01:41:53,750 APB yang kau inginkan? 1064 01:41:54,125 --> 01:41:56,375 Aku harus masuk ke Gedung Balai Kota. 1065 01:41:56,792 --> 01:41:58,125 Ini mendesak. 1066 01:41:58,500 --> 01:42:01,000 Kau tak tahu apa yang terjadi di sana. 1067 01:42:02,542 --> 01:42:05,542 Desaku berada di perbatasan Pakistan-Afganistan. 1068 01:42:06,125 --> 01:42:08,542 Aku kemari untuk sekolah kedokteran. 1069 01:42:09,292 --> 01:42:11,792 Aku dan beberapa perempuan lainnya diculik... 1070 01:42:12,417 --> 01:42:13,542 ...dari kampus. 1071 01:42:13,917 --> 01:42:16,792 Mereka bilang kalau perempuan tidak boleh sekolah. 1072 01:42:17,792 --> 01:42:20,167 Mereka membawa kami ke Gedung Balai Kota. 1073 01:42:21,125 --> 01:42:23,292 Kami harus mengepel lantai. 1074 01:42:24,292 --> 01:42:26,292 Baghdawi dan pasukannya datang. 1075 01:42:27,042 --> 01:42:28,667 Mereka menghajar kami. 1076 01:42:30,417 --> 01:42:32,167 Mereka melecehkan kami. 1077 01:42:33,417 --> 01:42:36,750 Setiap perempuan yang mencoba kabur ditembak. 1078 01:42:38,167 --> 01:42:40,625 Kita dipaksa ke sana setiap harinya. 1079 01:42:42,292 --> 01:42:45,167 Kami harus menyikat lantai. 1080 01:42:47,292 --> 01:42:50,167 Di lantai yang sama, mereka... 1081 01:43:40,542 --> 01:43:43,792 - Bagaimana kau bisa terbakar? - Karena kebakaran di pengolahan minyak. 1082 01:43:44,167 --> 01:43:45,292 Itulah sebabnya. 1083 01:43:45,542 --> 01:43:47,500 Apa kau yang menyalakan apinya? 1084 01:43:48,542 --> 01:43:51,042 Kau memakai gel anti api. 1085 01:43:51,417 --> 01:43:54,292 Kami agen RAW. Kami di sini untuk mengeluarkan kalian. 1086 01:43:54,875 --> 01:43:58,042 Ini timku. Jangan kaget. 1087 01:43:58,542 --> 01:43:59,542 Terus dengarkan. 1088 01:44:00,042 --> 01:44:03,250 Jika kami tak membebaskan kalian dalam 2 hari... 1089 01:44:03,667 --> 01:44:06,417 ...Amerika akan mulai mengebom. Maka kita semua akan mati. 1090 01:44:06,875 --> 01:44:09,500 Kami diberi tahu ada 40 perawat di sini. 1091 01:44:09,750 --> 01:44:10,542 39. 1092 01:44:11,542 --> 01:44:14,250 Seorang perawat Pakistan ditembak 2 hari lalu. 1093 01:44:15,042 --> 01:44:17,625 Mustahil untuk kabur. 1094 01:44:19,042 --> 01:44:22,042 Mereka itu binatang, bukan manusia. Dan Abu Usman... 1095 01:44:33,375 --> 01:44:34,625 ...ada di mana-mana. 1096 01:44:37,292 --> 01:44:38,500 Dia datang. 1097 01:44:53,125 --> 01:44:55,417 Maukah kau mengganti pakaianku, Poorna? 1098 01:44:58,792 --> 01:45:01,417 - Kau orang India? - Benar. 1099 01:45:03,625 --> 01:45:06,292 Hari ini kau pasti senang, Nona Poorna. 1100 01:45:08,250 --> 01:45:13,042 Senang bertemu seseorang dari negerimu di negeri asing ini. 1101 01:45:15,125 --> 01:45:18,042 - Namamu? - Manish Chandra. 1102 01:45:18,417 --> 01:45:19,875 Manish? 1103 01:45:20,750 --> 01:45:24,667 - Kau punya wajah yang sangat tampan, Manish. - Terima kasih. 1104 01:45:25,042 --> 01:45:26,750 Khususnya matamu. 1105 01:45:27,750 --> 01:45:28,542 Sangat tajam. 1106 01:45:30,292 --> 01:45:31,542 Seperti harimau. 1107 01:45:32,042 --> 01:45:35,000 Kebetulan sekali! ltu yang ayahku katakan. 1108 01:45:36,292 --> 01:45:38,417 Hanya kalian berempat? 1109 01:45:40,375 --> 01:45:42,375 Benar. Hanya berempat. 1110 01:45:42,917 --> 01:45:44,167 Dan yang lainnya? 1111 01:45:45,042 --> 01:45:47,042 - Apa kau dari pengolahan minyak Baghdawi? - Ya. 1112 01:45:48,667 --> 01:45:50,792 Pemerintahmu tak melakukan apa pun. 1113 01:45:51,667 --> 01:45:56,167 Mereka tak selamatkan orang India yang terjebak di lrak. 1114 01:45:58,125 --> 01:46:00,417 Amir, kami bersiap untuk pergi. 1115 01:46:00,875 --> 01:46:03,917 Poorna, butuh berapa lama sampai dia pulih? 1116 01:46:05,417 --> 01:46:06,917 Setidaknya dua hari. 1117 01:46:07,625 --> 01:46:10,292 - Jadilah tamu kami selama dua hari ini. - Terima kasih. 1118 01:46:15,167 --> 01:46:18,542 2 HARI MENUJU SERANGAN UDARA. 1119 01:46:28,875 --> 01:46:31,750 Dunia yang diucapkan oleh Keberadaan-Mu... 1120 01:46:34,250 --> 01:46:36,792 ...hari ini telah menjadi gunung api kebencian. 1121 01:46:39,542 --> 01:46:44,000 Nilai-nilai sudah lama dilupakan. Kepentingan pribadi mengatur dunia. 1122 01:46:50,292 --> 01:46:51,792 Semua prinsip... 1123 01:46:52,667 --> 01:46:55,542 ...dan semua pengetahuan dflupakan. 1124 01:46:57,792 --> 01:47:01,375 Semua bunga telah berubah menjadi deb... 1125 01:47:04,875 --> 01:47:07,250 Baghdawi sudah tiba! Ayo bersiap. 1126 01:47:08,000 --> 01:47:09,417 Bangun. ayo! 1127 01:47:16,917 --> 01:47:18,792 Dunia yang diucapkan oleh Keberadaan-Mu... 1128 01:47:22,417 --> 01:47:24,875 ...hari ini telah menjadi gunung api kebencian. 1129 01:47:25,542 --> 01:47:27,292 Ayo. bersiap! 1130 01:47:27,792 --> 01:47:32,167 Nilai-nilai sudah lama dilupakan. Kepentingan pribadi mengatur dunia. 1131 01:47:42,792 --> 01:47:44,542 Semua prinsip... 1132 01:47:45,042 --> 01:47:46,125 Angkat kerudungmu! 1133 01:47:46,417 --> 01:47:49,167 ...dan semua pengetahuan dflupakan. 1134 01:47:51,250 --> 01:47:54,292 Semua bunga telah berubah menjadi deb... 1135 01:47:59,792 --> 01:48:02,250 Aku tidak berarti. 1136 01:48:02,542 --> 01:48:04,875 Aku tak punya pijakan. 1137 01:48:05,292 --> 01:48:08,792 Kau kemuliaanku. Kau kebanggaanku. 1138 01:48:09,167 --> 01:48:10,167 Kau baru? 1139 01:48:14,042 --> 01:48:15,000 Buka pakaianmu. 1140 01:48:15,167 --> 01:48:17,167 Kenapa terang Kemuliaan-Mu meninggalkan kami? 1141 01:48:21,167 --> 01:48:23,417 Jiawaku hanya memuji nama-Mu. 1142 01:48:33,292 --> 01:48:34,542 Amir Baghdawi. 1143 01:48:56,250 --> 01:48:57,792 Tanpa cinta... 1144 01:48:59,542 --> 01:49:02,042 ...tak ada kebebasan. 1145 01:49:04,292 --> 01:49:06,625 Tak ada yang mengerti... 1146 01:49:14,792 --> 01:49:17,042 ...bahwa kita sedang disesatkan... 1147 01:49:22,792 --> 01:49:24,500 ...oleh mereka yang berkuasa. 1148 01:49:30,542 --> 01:49:35,167 Kami tak berkutik, keadaan kami tak mendukung. 1149 01:49:35,792 --> 01:49:39,750 Namun kita akan berjuang. Hidup revolusi! 1150 01:50:03,625 --> 01:50:05,000 Aye. ayo! 1151 01:50:07,250 --> 01:50:08,292 Menyebar. 1152 01:50:16,292 --> 01:50:17,792 Ali yang hebat, tolong kami. 1153 01:50:52,167 --> 01:50:53,292 Cari dia! 1154 01:51:18,250 --> 01:51:19,542 Luar biasa, Tiger! 1155 01:51:20,167 --> 01:51:22,792 Zoya telah membuat kekacauan, dan kau malah tersenyum? 1156 01:51:23,167 --> 01:51:25,417 Dia tertangkap CCTV. 1157 01:51:26,000 --> 01:51:28,542 Bagaimana dia? Dia baik-baik saja? 1158 01:51:29,125 --> 01:51:31,042 Kenapa kau bermain-main? 1159 01:51:31,417 --> 01:51:34,542 Bawa Zoya ke teman-teman Amerika-mu dan bilang pada mereka... 1160 01:51:34,875 --> 01:51:39,542 ...untuk meledakkan pos pemeriksaan ISC jam 12 besok. 1161 01:51:46,125 --> 01:51:49,667 Kau gila? Orang Amerika tidak akan pernah membantu kita. 1162 01:51:49,917 --> 01:51:52,042 Sebuah suntikan, jika dalam kasus berat. 1163 01:51:52,167 --> 01:51:55,042 - Apa itu membuat mereka mengantuk? - Tidak. 1164 01:51:55,292 --> 01:51:58,000 Kami biasanya memberi obat penenang sebelum operasi. 1165 01:51:58,250 --> 01:52:01,542 - Mereka tidur berjam-jam. - Bagaimana suplai obat penenangnya? 1166 01:52:01,875 --> 01:52:03,542 Kami baru saja akan memeriksanya, Pak. 1167 01:52:06,042 --> 01:52:06,792 Sempurna! 1168 01:52:07,250 --> 01:52:08,625 Apa rencananya? 1169 01:52:09,125 --> 01:52:11,167 Seseorang sedang merencanakan sesuatu. 1170 01:52:12,000 --> 01:52:14,250 Bawa tubuh Baghdawi ke rumah sakit. 1171 01:52:15,042 --> 01:52:16,542 Kumpulkan semua penjaga. 1172 01:52:19,667 --> 01:52:21,167 Waktunya sudah tiba. 1173 01:52:24,792 --> 01:52:26,542 Bersiap untuk berperang. 1174 01:52:38,417 --> 01:52:39,792 Buka pintunya. Tiarap! 1175 01:52:40,417 --> 01:52:41,500 Keluar! 1176 01:53:00,167 --> 01:53:02,667 India, Pakistan, putra dari ibu yang sama. 1177 01:53:02,917 --> 01:53:04,042 Satu lbu pertiwi! 1178 01:53:05,500 --> 01:53:07,625 Katakan. Ya, atau tidak? 1179 01:53:15,500 --> 01:53:17,000 Cepat! 1180 01:53:55,167 --> 01:53:57,417 Saudara-saudaraku dan pasukanku! 1181 01:53:58,792 --> 01:54:01,542 Baghdawi dan orang-orangnya... 1182 01:54:02,625 --> 01:54:04,875 ...telah mengorbankan nyawa mereka demi kita. 1183 01:54:05,417 --> 01:54:07,417 Kematian mereka takkan sia-sia. 1184 01:54:08,042 --> 01:54:11,417 Kita semua akan membalaskan kematian mereka. 1185 01:54:12,417 --> 01:54:14,167 Tidaklah mudah untuk memecah kami. 1186 01:54:14,542 --> 01:54:18,167 Untuk menghancurkan pikiran kepercayaan, dan pasukan kami. 1187 01:54:19,875 --> 01:54:23,292 Waktunya untuk revolusi. Untuk menunjukkan pada dunia kekuatan kita. 1188 01:54:24,167 --> 01:54:25,667 Pak, obat penenangnya. 1189 01:54:30,292 --> 01:54:32,667 - Hubungi semua orang untuk pidato itu. - Baik, ganti. 1190 01:54:33,667 --> 01:54:36,042 Cepat! Pidatonya sudah dimulai... 1191 01:54:36,375 --> 01:54:39,000 Takkan kita biarkan seorang pun bertindak sesuka hati di negeri kita... 1192 01:54:39,250 --> 01:54:40,667 ...demi keuntungan mereka. 1193 01:54:41,375 --> 01:54:42,292 Bagaimana keadaanmu? 1194 01:54:42,750 --> 01:54:44,167 Mereka membom kota-kota kita. 1195 01:54:44,542 --> 01:54:46,042 Mereka membunuh keluarga kita... 1196 01:54:46,542 --> 01:54:49,625 ...Ayah kita, ibu kita, saudara-saudari kita... 1197 01:54:50,042 --> 01:54:51,292 ...dan mereka menyebut kita teroris. 1198 01:54:51,917 --> 01:54:55,042 Sudah kuperiksa, Pak. Kita punya 150 suntikan obat penenang. 1199 01:54:55,417 --> 01:54:58,625 Cepat, tukar labelnya. Namit, bantu mereka. 1200 01:55:10,167 --> 01:55:12,625 Kita harus putuskan siapa korbannya. 1201 01:55:13,417 --> 01:55:15,042 Kita? Atau mereka? 1202 01:55:16,042 --> 01:55:16,917 Pastikan... 1203 01:55:17,125 --> 01:55:20,667 ...labelnya tertulis obat keracunan makanan. 1204 01:55:27,167 --> 01:55:28,167 Pemantik api? 1205 01:55:30,917 --> 01:55:32,042 Terima kasih. 1206 01:55:42,250 --> 01:55:43,750 Bersiap untuk mati? 1207 01:55:45,042 --> 01:55:46,625 Kalian bersiap untuk mati? 1208 01:55:48,750 --> 01:55:50,042 Kemenangan adalah milik kita! 1209 01:55:53,750 --> 01:55:55,167 Kemenangan adalah milik kita! 1210 01:56:10,625 --> 01:56:14,167 Rakeshji, kau yakin kau mencampurkan bubuk itu ke dalamnya? 1211 01:56:14,542 --> 01:56:16,417 Mereka tampak baik-baik saja. 1212 01:56:17,750 --> 01:56:20,375 Aku mencampur pil fenol dan amonia. 1213 01:56:20,667 --> 01:56:23,875 Tunggu saja. Perut mereka akan segera panas. 1214 01:56:26,625 --> 01:56:27,792 Azaan... 1215 01:56:29,167 --> 01:56:30,500 mapa yang kau cari? 1216 01:56:31,042 --> 01:56:34,125 Begitu perawat dibebaskan, di mana kita akan mengerek bendera kita? 1217 01:56:34,417 --> 01:56:35,292 Apa? 1218 01:56:35,667 --> 01:56:38,792 - Kau bawa benderamu juga? - Siapa lagi yang bawa bendera? 1219 01:56:48,292 --> 01:56:52,167 Jelas sekali emosi memuncak di kedua perbatasan. 1220 01:57:00,000 --> 01:57:01,042 Ada apa? 1221 01:57:04,125 --> 01:57:06,667 Kau lihat? Mereka berjatuhan seperti lalat. 1222 01:57:07,042 --> 01:57:11,042 HARI SERANGAN UDARA. 1223 01:57:19,750 --> 01:57:22,500 - Ada berapa orang yang tumbang? - Hampir setengahnya, Pak. 1224 01:57:28,667 --> 01:57:30,000 Seberapa buruk kondisinya? 1225 01:57:30,292 --> 01:57:32,125 Kasus keracunan makanan ekstrem. 1226 01:57:32,667 --> 01:57:35,292 Kami sudah berikan dia glukosa. Tapi tak mempan. 1227 01:57:35,625 --> 01:57:40,292 Kami harus menyuntikkannya dosis besar. ltu akan mempan. 1228 01:57:52,417 --> 01:57:53,375 Berhenti! 1229 01:57:58,875 --> 01:58:00,417 Bawa keempat orang India itu. 1230 01:58:13,500 --> 01:58:14,792 Bukan yang itu 1231 01:58:18,667 --> 01:58:19,667 lni. 1232 01:58:32,542 --> 01:58:33,667 Bukan dia. 1233 01:58:39,542 --> 01:58:40,667 Suntik dia. 1234 01:59:33,375 --> 01:59:36,167 Suntikkan ke semua orang yang sakit. 1235 01:59:53,792 --> 01:59:56,625 POS PEMERIKSAAN UTARA ISC. 1236 02:00:15,667 --> 02:00:16,792 Ayo! 1237 02:00:33,667 --> 02:00:35,375 Apa yang kau berikan pada makanannya? 1238 02:00:36,417 --> 02:00:38,167 Katakan, siapa yang meracuni makanannya? 1239 02:00:46,042 --> 02:00:47,667 Pos pemeriksaan utara. 1240 02:00:49,292 --> 02:00:52,000 - Ayo lagi! - Pos pemeriksaan Utara diserang. 1241 02:00:52,250 --> 02:00:53,875 Kami diserang. 1242 02:00:55,042 --> 02:00:57,000 Ada serangan di pos pemeriksaan Utara. 1243 02:01:27,875 --> 02:01:29,417 Pak, kami sudah berikan mereka obat penenang. 1244 02:01:29,667 --> 02:01:31,542 Para pasukan takkan bangun selama 3 jam. 1245 02:01:33,667 --> 02:01:34,875 Begitu juga dengan Azaan. 1246 02:01:36,500 --> 02:01:41,000 Sesuai rencana, setengah dari mereka tak berdaya. Setengah lagi bersama Abu Usman. 1247 02:01:41,542 --> 02:01:42,750 Jangan buang waktu lagi... 1248 02:01:44,667 --> 02:01:45,667 ...ayo pergi. 1249 02:01:48,167 --> 02:01:50,042 Pos dilucuti. 1250 02:01:50,250 --> 02:01:52,792 Hai. Tugas kita sudah selesai. Sekarang ayo keluar dari sana. 1251 02:01:53,167 --> 02:01:55,000 Dikopi. Segera keluar. 1252 02:01:59,167 --> 02:02:00,625 Segera keluar! 1253 02:02:01,167 --> 02:02:02,875 Ayo! Ayo! Ayo pergi! 1254 02:02:03,167 --> 02:02:05,792 - Beri waktu sedikit lagi. - Kami sudah diperintahkan. 1255 02:02:11,042 --> 02:02:13,042 Penembakannya sudah berakhir. 1256 02:02:13,542 --> 02:02:14,917 Dikopi. Amir. 1257 02:02:15,250 --> 02:02:18,000 Penembakan di pos pemeriksaan tiba-tiba berakhir. 1258 02:02:20,750 --> 02:02:22,042 Itu umpan. 1259 02:03:18,125 --> 02:03:19,792 Syukur bagi Tuhan. 1260 02:03:26,667 --> 02:03:27,917 Tahan tembakan! 1261 02:03:36,042 --> 02:03:38,875 Aku bisa melihat seseorang di lantai dua. 1262 02:05:24,000 --> 02:05:25,917 Dia wanita yang kuat. 1263 02:05:26,667 --> 02:05:29,625 Pasukanku bilang butuh waktu mengendalikan dia. 1264 02:05:31,042 --> 02:05:33,792 Dan apa yang dia perbuat kepada Baghdawi. 1265 02:05:34,125 --> 02:05:37,417 - Dia menggoncangkan Kalifah. - Usman! 1266 02:05:38,042 --> 02:05:42,375 Jika kau menyentuh dia lagi, akan kubakar kau hidup-hidup. 1267 02:05:46,625 --> 02:05:47,750 Tiger... 1268 02:05:48,667 --> 02:05:50,125 ...bukankah itu namamu? 1269 02:05:52,042 --> 02:05:56,000 Kau berhasil mengerjakan yang kedua negaramu tak bisa kerjakan. 1270 02:05:56,542 --> 02:06:00,375 Membuat India dan Pakistan bekerja sama dalam sebuah misi. 1271 02:06:01,917 --> 02:06:04,292 Kau pasti orang yang sangat berkarisma, Tiger. 1272 02:06:04,625 --> 02:06:07,417 Dan kau? Seorang pahlawan? 1273 02:06:08,167 --> 02:06:11,292 Memicu perang dengan dalih agama. 1274 02:06:11,792 --> 02:06:15,292 Bagaimana menurutmu? Perang ini mengenai agama? 1275 02:06:16,042 --> 02:06:19,625 Kau dapat informasi dari media barat? 1276 02:06:22,000 --> 02:06:25,750 Dari mana born, senjata, dan uang ini berasal? 1277 02:06:26,167 --> 02:06:28,000 Siapa yang menyediakannya untuk kami? 1278 02:06:29,125 --> 02:06:31,417 Perang ini adalah bisnis. 1279 02:06:31,750 --> 02:06:33,500 Seluruh dunia ada di dalamnya. 1280 02:06:34,292 --> 02:06:36,417 Kitalah yang tampak di lokasi. 1281 02:06:37,042 --> 02:06:39,667 Tapi seluruh dunia yang mendapatkan keuntungan. 1282 02:06:40,917 --> 02:06:44,792 Untuk mengendalikan bisnis ini, kau butuh kekuasaan. 1283 02:06:45,292 --> 02:06:48,792 Dan yang berkuasalah yang mengendalikan ketakutan. 1284 02:06:50,750 --> 02:06:51,792 Hari ini... 1285 02:06:52,292 --> 02:06:54,292 ...saat kau bersama keluargamu... 1286 02:06:54,667 --> 02:06:58,292 ...di pantai atau di mal, atau naik pesawat... 1287 02:07:00,000 --> 02:07:02,792 ...kau tak takut ada pengebom bunuh diri? 1288 02:07:05,667 --> 02:07:09,000 Teror yang menyebar luas di dunia hari ini... 1289 02:07:09,375 --> 02:07:11,417 ...itulah kekuatan kami, Tiger. 1290 02:07:11,792 --> 02:07:15,875 Jadi kau taruh pada Hassan,anak kecil, dan menaruhnya di tempat keramaian. 1291 02:07:16,250 --> 02:07:20,042 Demi keuntunganmu sendiri, kau mencuci otak orang tak berdosa dengan pidato kebencian. 1292 02:07:20,542 --> 02:07:22,500 Apa itu investasi bisnismu? 1293 02:07:24,042 --> 02:07:26,625 Awal dari dunia ini dimulai dengan kemanusiaan. 1294 02:07:26,917 --> 02:07:29,500 Hari ini dunia hanya butuh satu agama... 1295 02:07:29,875 --> 02:07:31,917 ...dan itu adalah kemanusiaan. 1296 02:07:32,250 --> 02:07:33,667 Aku tahu, Tiger. 1297 02:07:34,042 --> 02:07:36,500 Filosofimu hanya berhasil dalam teori. 1298 02:07:37,667 --> 02:07:40,750 Kami sudah mengikuti rencanamu sampai saat ini. 1299 02:07:41,250 --> 02:07:42,750 Sekarang dengarkan rencanaku. 1300 02:07:44,042 --> 02:07:47,542 Amerika akan segera mengebom rumah sakit ini. 1301 02:07:48,292 --> 02:07:49,417 Dan kau... 1302 02:07:49,792 --> 02:07:51,042 ...timmu... 1303 02:07:51,250 --> 02:07:53,125 ...dan para perawat ini akan mati. 1304 02:07:53,667 --> 02:07:56,042 Amerika pikir mereka sudah membunuhku. 1305 02:07:56,750 --> 02:08:00,417 Seluruh dunia akan merayakannya selama beberapa jam. 1306 02:08:00,917 --> 02:08:04,042 "Orang yang paling dicari di dunia sudah mati." 1307 02:08:05,792 --> 02:08:08,167 Dan setelah itu... 1308 02:08:08,917 --> 02:08:10,750 ...sebuah video akan dflayangkan. 1309 02:08:11,042 --> 02:08:15,500 Memperlihatkan aku mengeksekusi 30 orang asing. 1310 02:08:16,292 --> 02:08:19,042 Itulah yang akan jadi balas dendamku, Tiger. 1311 02:08:30,500 --> 02:08:31,792 Lihatlah baik-baik. 1312 02:08:35,792 --> 02:08:38,792 Begitu kau menghirup gas... 1313 02:08:40,417 --> 02:08:43,417 ...semua tahun-tahun bahagiamu bersamanya... 1314 02:08:44,042 --> 02:08:48,292 ...akan muncul sekejap di depan matamu. 1315 02:08:52,042 --> 02:08:53,167 Ryan, bawa dia. 1316 02:09:03,167 --> 02:09:07,667 Tiger, jika kau punya keberanian, hentikan aku. 1317 02:09:12,000 --> 02:09:12,917 Usman... 1318 02:09:13,417 --> 02:09:15,167 ...jika kau punya keberanian... 1319 02:09:15,542 --> 02:09:16,792 ...maka... 1320 02:09:18,417 --> 02:09:19,792 ...hentikan aku. 1321 02:09:24,542 --> 02:09:27,292 Bawa perawat kita pulang! 1322 02:09:28,792 --> 02:09:30,625 - Adam, - 30 menit. 1323 02:09:31,792 --> 02:09:33,292 Aku butuh waktu tambahan, Adam. 1324 02:09:33,542 --> 02:09:35,250 3O menit. ltu saja, Shenoy. 1325 02:09:35,417 --> 02:09:37,667 Maafkan aku, kita sudah diperintahkan. Kita akan bergerak. 1326 02:09:56,417 --> 02:09:57,292 Kabar buruk. 1327 02:09:57,667 --> 02:09:59,125 Tiger tertangkap. 1328 02:10:01,500 --> 02:10:02,167 Ya, Pak? 1329 02:10:02,542 --> 02:10:04,500 Waktu kita hanya 30 menit. 1330 02:10:04,667 --> 02:10:05,917 30 menit? 1331 02:10:06,250 --> 02:10:07,125 Benar. 1332 02:10:08,042 --> 02:10:09,375 ltu saja. 1333 02:10:10,792 --> 02:10:13,250 - 30 menit apa? - Serangan udara Amerika akan dimulai. 1334 02:10:13,500 --> 02:10:16,542 30 menit? Apa kita harus minyaki kepala kita di saat itu? 1335 02:10:16,875 --> 02:10:18,417 Kau gila? 1336 02:10:21,375 --> 02:10:22,250 Minyak! 1337 02:10:24,292 --> 02:10:25,167 Minyak! 1338 02:10:27,917 --> 02:10:28,792 Ayo. 1339 02:12:05,125 --> 02:12:06,375 Hidup, Dewa Hanoman! 1340 02:12:09,250 --> 02:12:11,167 Tekanan darahmu oke? 1341 02:12:11,542 --> 02:12:15,000 Kukira Dewa Kematian telah mengambilku hari ini. 1342 02:12:29,792 --> 02:12:31,000 Amir. 1343 02:12:32,792 --> 02:12:34,292 Tiger masih hidup. 1344 02:12:35,000 --> 02:12:37,750 Aku takkan meninggalkan rumah sakit ini... 1345 02:12:38,167 --> 02:12:40,042 ...sampai kulihatjasadnya. 1346 02:12:41,542 --> 02:12:42,542 Pergi! 1347 02:13:03,542 --> 02:13:04,792 Ambil semuanya! 1348 02:14:19,042 --> 02:14:22,667 Semua bom terhubung dengan rompinya. Semua bom bisa meledak. 1349 02:14:22,917 --> 02:14:25,125 Diam, Namit! Waktumu 4 menit. 1350 02:14:25,292 --> 02:14:27,792 Pak, ini yang bisa kuperbuat. lni mustahil. 1351 02:14:28,042 --> 02:14:28,917 Kumohon, Pak. 1352 02:14:29,250 --> 02:14:31,250 Mereka semua tak boleh mati karena aku. 1353 02:14:31,625 --> 02:14:32,417 Kemari. 1354 02:14:33,792 --> 02:14:35,167 Aku tak ingin mendengar kata "tidak". 1355 02:14:35,417 --> 02:14:37,125 Kumohon mengertilah. lni mustahil. 1356 02:14:39,750 --> 02:14:40,750 Lihat mereka. 1357 02:14:43,042 --> 02:14:46,667 Misi kita adalah membawa mereka pulang hidup-hidup. 1358 02:14:47,625 --> 02:14:48,667 Namit... 1359 02:14:49,750 --> 02:14:52,792 Tanggung jawab dipercayakan Tuhan kepada beberapa orang. 1360 02:14:53,292 --> 02:14:55,500 Hanya yang beruntung yang diberkati. 1361 02:14:56,750 --> 02:14:58,292 Jangan biarkan dirimu patah semangat. 1362 02:15:01,125 --> 02:15:03,542 Jika aku datang, aku datang bersama Poorna. 1363 02:15:04,875 --> 02:15:07,417 Jika tidak, aku menghormatimu. Sat Sri Akal. 1364 02:15:10,000 --> 02:15:11,792 Dia akan baik-baik saja. Ayo pergi. 1365 02:15:14,375 --> 02:15:17,417 Bergerak ke gerbang kiri. Dan kau, bergerak ke gerbang kanan. Sekarang! 1366 02:15:18,875 --> 02:15:21,750 Tolong aku. Jangan melihat ke bawah. Lihat aku. 1367 02:15:22,917 --> 02:15:24,417 Terus lihat aku, Poorna. 1368 02:15:25,792 --> 02:15:26,792 Tolong... 1369 02:15:28,500 --> 02:15:30,167 ...beri tahu ibuku... 1370 02:15:31,917 --> 02:15:33,042 ...aku tidak menyerah. 1371 02:15:34,417 --> 02:15:36,042 Tidak berhenti berusaha. 1372 02:15:38,792 --> 02:15:39,917 Aku tidak menyerah. 1373 02:15:40,917 --> 02:15:43,292 Katakan pada ayahku... 1374 02:15:46,042 --> 02:15:47,625 Aku sungguh menyayanginya. 1375 02:15:51,250 --> 02:15:53,167 Azaan, di tengah. Abrar, di belakang. 1376 02:15:54,000 --> 02:15:55,292 Hitam? 1377 02:15:58,167 --> 02:16:00,167 Tidak, merah. 1378 02:16:03,292 --> 02:16:04,167 Merah! 1379 02:16:11,542 --> 02:16:12,500 Ape itu? 1380 02:16:12,792 --> 02:16:16,042 Tak ada kabel merah di sirkuit terakhir. Kita harus membuka rompinya. 1381 02:16:19,417 --> 02:16:21,125 15 menit sebelum serangan! 1382 02:16:21,542 --> 02:16:23,042 Ayo terbangkan drone dan bersiap. 1383 02:17:05,542 --> 02:17:06,417 Jiya, temanku. 1384 02:17:08,292 --> 02:17:09,375 Sat Sri Akal! 1385 02:17:15,417 --> 02:17:18,417 - Ada yang membuntuti? - Tak ada! Ayo! 1386 02:17:22,875 --> 02:17:24,667 Bravo, Rakeshji. Tepat waktu. 1387 02:17:30,250 --> 02:17:32,167 Semua orang sudah di luar. Ayo. Sekarang! 1388 02:17:54,542 --> 02:17:56,042 Hidup, Dewa Hanoman! 1389 02:17:57,125 --> 02:17:58,792 Semuanya, ambil posisi. 1390 02:18:23,917 --> 02:18:25,292 Seluruh pasukan sudah tiba. 1391 02:18:25,792 --> 02:18:27,042 Jangan khawatir. 1392 02:18:27,792 --> 02:18:29,125 Tiger masih hidup. 1393 02:20:22,417 --> 02:20:23,875 Pak, terlalu banyak penjaga. 1394 02:20:25,542 --> 02:20:28,000 - Amunisi? - Beberapa set lagi, Pak. 1395 02:20:31,875 --> 02:20:33,667 Azaan, pemruku hams. 1396 02:20:33,917 --> 02:20:36,292 Abrar, pergilah. Aku akan melindungimu. 1397 02:20:36,542 --> 02:20:37,417 Sekarang! 1398 02:20:44,167 --> 02:20:45,167 Azaan, kau baik-baik saja? 1399 02:20:46,042 --> 02:20:47,875 Aku baik. Tiarap! 1400 02:20:50,417 --> 02:20:52,292 Yang lain membutuhkanmu. Pergilah. 1401 02:20:52,542 --> 02:20:54,875 Tidak, Azaan. lkut aku. Ayo! 1402 02:20:55,250 --> 02:20:56,917 Salah satu dari kita harus di sini. Pergilah! 1403 02:20:57,292 --> 02:20:59,542 - Rakeshji... - Aku belum menembakkan sebutir peluru pun. 1404 02:20:59,917 --> 02:21:01,750 Tukar senjata. Bawa masuk para perawat itu. 1405 02:21:02,042 --> 02:21:03,500 Ayo! Ayo. 1406 02:21:05,542 --> 02:21:06,417 Bawa ini. 1407 02:21:15,625 --> 02:21:16,500 Jadi... 1408 02:21:17,875 --> 02:21:18,667 mpergilah! 1409 02:21:46,625 --> 02:21:47,792 Di mana Azaan? 1410 02:22:01,375 --> 02:22:02,250 Ayo! 1411 02:22:05,417 --> 02:22:06,500 Siap? 1412 02:23:22,250 --> 02:23:25,000 Karan, Firdaus. Bawa keluar para perawat. 1413 02:23:25,250 --> 02:23:28,000 Jalan keluar ditutup. ISC memerintahkan... 1414 02:23:28,167 --> 02:23:31,542 ...hingga Abu Usman pergi, tak boleh ada yang pergi. 1415 02:23:31,875 --> 02:23:34,417 - Berapa sisa waktu kita? - 10 menit. 1416 02:23:34,792 --> 02:23:37,625 Firdaus. Namit. Urus para perawat itu. 1417 02:23:38,042 --> 02:23:39,167 lkut aku. 1418 02:24:06,500 --> 02:24:07,417 Mengerti? 1419 02:24:08,042 --> 02:24:09,375 Urus itu. 1420 02:25:19,792 --> 02:25:21,667 Kau tak terhentikan, Tiger. 1421 02:25:22,500 --> 02:25:23,625 Luar biasa! 1422 02:25:28,542 --> 02:25:30,125 Kini dia harus mati. 1423 02:26:23,542 --> 02:26:25,667 Kau tahu kenapa RAW memanggilku "Tiger"? 1424 02:26:26,167 --> 02:26:29,417 Karena tak ada yang lebih berbahaya dibandingkan harimau yang terluka. 1425 02:26:31,250 --> 02:26:34,042 Kau tak mengerti? Keadaan sudah berbalik. 1426 02:26:34,792 --> 02:26:38,167 Tuhan yang akan putuskan apa Dia mengampunimu atau tidak. 1427 02:26:38,542 --> 02:26:41,875 Tugasku hanya mengirimkanmu kepada-Nya. 1428 02:26:43,000 --> 02:26:46,417 Para perawat akan pergi bersama timku. 1429 02:26:46,792 --> 02:26:48,042 Begitu juga dengan sandera yang lain. 1430 02:26:48,542 --> 02:26:50,667 Siapa yang akan membebaskan mereka? Kau. 1431 02:26:51,167 --> 02:26:53,042 Tajuk utama besok akan seperti ini: 1432 02:26:54,000 --> 02:26:58,375 "Orang yang paling dicari di dunia telah mati." 1433 02:26:58,625 --> 02:26:59,667 Firdaus! 1434 02:27:00,042 --> 02:27:02,417 Bawa dia pergi. Dia akan mati dalam 5 menit. 1435 02:27:02,792 --> 02:27:04,667 Serangan udara akan dimulai. Ayo pergi. 1436 02:27:05,042 --> 02:27:06,542 Aku takkan pergi tanpa Zoya. 1437 02:27:07,125 --> 02:27:09,250 - Ini bunuh diri, Pak. - Percayalah padaku. 1438 02:27:10,167 --> 02:27:10,917 Pergilah! 1439 02:27:13,292 --> 02:27:14,625 Satu menit sebelum serangan. 1440 02:27:18,792 --> 02:27:20,125 Perdana Menteri panggilan. 1441 02:27:34,000 --> 02:27:35,625 Berhenti, hentikan mobilnya! 1442 02:27:39,917 --> 02:27:41,292 Tak ada senjata. Tak ada. 1443 02:27:41,500 --> 02:27:43,750 Amir, Amir terluka. Cepat buka. 1444 02:27:44,042 --> 02:27:45,542 Amir? Amir, kau baik-baik saja? 1445 02:27:46,667 --> 02:27:48,292 Katakan. Kau baik-baik saja? 1446 02:27:48,625 --> 02:27:50,125 Apa itu di dalam bus? 1447 02:27:50,375 --> 02:27:51,542 Para sandera Amerika. 1448 02:27:51,750 --> 02:27:54,042 Rencana Amir adalah untuk mengeksekusi mereka. 1449 02:27:54,500 --> 02:27:56,375 Ayo, ayo! Periksa busnya. 1450 02:27:57,417 --> 02:27:59,792 Amir, kau baik-baik saja? Bicaralah. Kau baik-baik saja? 1451 02:28:17,042 --> 02:28:18,875 Dia benar. Ada sandera di dalam bus. 1452 02:28:20,042 --> 02:28:20,792 Kumohon! 1453 02:28:21,042 --> 02:28:22,625 Oke. Pergilah! 1454 02:28:23,000 --> 02:28:24,042 Terima kasih. 1455 02:28:32,292 --> 02:28:35,167 Target terkunci, Pak. 1O detik sebelum penyerangan. 1456 02:28:41,125 --> 02:28:43,542 Tiger, tinggalkan saja aku dan pergilah. 1457 02:28:45,542 --> 02:28:47,542 Salah satu dari kita harus hidup. 1458 02:28:48,875 --> 02:28:49,792 Demi Junior. 1459 02:28:50,292 --> 02:28:51,042 Tiga... 1460 02:28:51,542 --> 02:28:53,167 Dua, satu. 1461 02:28:53,625 --> 02:28:54,250 Tembak! 1462 02:28:58,417 --> 02:29:00,042 Jaga anak kita. 1463 02:29:04,542 --> 02:29:06,000 Dan bilang padanya aku mencintainya. 1464 02:29:55,542 --> 02:29:56,292 Ya? 1465 02:29:56,542 --> 02:29:58,625 Misi berhasil. Kami pergi. 1466 02:29:59,042 --> 02:30:02,042 Bersama Tiger? Atau tanpa Tiger? 1467 02:30:02,667 --> 02:30:03,625 Tanpa Tiger. 1468 02:30:08,667 --> 02:30:10,167 Semua perawat aman. 1469 02:30:11,250 --> 02:30:13,292 Kami berhasil mengeluarkan mereka. 1470 02:30:14,875 --> 02:30:16,417 Sambungkan aku dengan Perdana Menteri. 1471 02:30:24,292 --> 02:30:27,375 Azaan telah menyelamatkan nyawamu. 1472 02:30:28,292 --> 02:30:31,625 Atas nama kemanusiaan, ini adalah haknya dan kewajibanmu. 1473 02:30:47,292 --> 02:30:48,417 Javed, temanku... 1474 02:30:49,125 --> 02:30:51,000 ...kibarkan benderamu juga! 1475 02:31:03,375 --> 02:31:05,125 Kerja yang bagus, Tiger! 1476 02:31:14,917 --> 02:31:16,917 Kau akan dengan siulan kecil. 1477 02:31:17,167 --> 02:31:18,125 Dah. 1478 02:32:07,000 --> 02:32:09,750 1 TAHUN KEMUDIAN. 14 AGUSTUS. 23:59. 1479 02:32:10,542 --> 02:32:12,167 - Pak? - Ya, Karan? 1480 02:32:14,000 --> 02:32:19,042 Ada message dengan pesan berkode berbahasa Yunani: "Saare jahaan se achha." 1481 02:32:24,000 --> 02:32:24,750 Halo? 1482 02:32:30,167 --> 02:32:31,667 Salam di Hari Kemerdekaan. 1483 02:32:32,042 --> 02:32:36,542 Kau tahu jika kau kembali dengan para perawat itu... 1484 02:32:37,375 --> 02:32:39,375 ...RAW takkan pernah melepaskanmu. 1485 02:32:44,542 --> 02:32:46,500 Ingat, Pak... 1486 02:32:47,042 --> 02:32:49,042 ...jika negaraku membutuhkanku... 1487 02:32:50,875 --> 02:32:52,667 ...Tiger masih hidup! 1488 02:33:07,125 --> 02:33:08,292 Hassan! 1489 02:33:28,375 --> 02:33:30,167 Dengar baik-baik. 1490 02:33:32,667 --> 02:33:34,125 'Kau tahu tak ada cara lain. 1491 02:33:37,375 --> 02:33:38,417 Pesannya adalah cinta. 1492 02:33:41,667 --> 02:33:42,167 Kau siap? 1493 02:33:42,625 --> 02:33:43,292 Mari kita mulai. 1494 02:33:43,875 --> 02:33:45,917 Yah... kita bisa menjadikannya lebih baik. 1495 02:33:46,167 --> 02:33:48,042 Yah... ketika kita bersama. 1496 02:33:48,542 --> 02:33:50,417 Yah... hanya aku milikmu dan... 1497 02:33:50,667 --> 02:33:52,542 Yah... hanya kaulah milikku. 1498 02:34:06,500 --> 02:34:08,292 Tak ada yang melebihi cinta. Tak ada. 1499 02:34:08,750 --> 02:34:10,542 Tak ada yang lebih baik dari cinta. 1500 02:34:11,042 --> 02:34:12,917 Tak ada yang di atas cinta. 1501 02:34:13,292 --> 02:34:15,167 Tanpa cinta, kita tak ada artinya. 1502 02:34:15,542 --> 02:34:17,292 Tak ada yang lebih tinggi dari cinta. 1503 02:34:17,792 --> 02:34:19,625 Tak ada yang lebih hebat dari cinta. 1504 02:34:20,042 --> 02:34:21,917 Tak ada yang sebaik cinta. 1505 02:34:22,292 --> 02:34:24,375 Tanpa cinta, kita tak ada artinya. 1506 02:34:24,875 --> 02:34:28,417 Mereka yang mendatangi kita dengan hati penuh cinta. 1507 02:34:29,042 --> 02:34:32,917 Kita akan memeluk mereka dengan erat, itulah cara kita. 1508 02:34:33,542 --> 02:34:35,750 Kita sambut semua dengan penuh gaya. 1509 02:34:42,667 --> 02:34:44,667 Kita sambut semua dengan penuh gaya. 1510 02:34:53,417 --> 02:34:55,167 Berjalan bersama. 1511 02:34:55,750 --> 02:34:57,542 Menghadapi masalah bersama. 1512 02:34:58,042 --> 02:34:59,625 Esok hari akan jadi hari yang lebih baik. 1513 02:35:00,417 --> 02:35:02,125 Katakan hal yang sama kepada semua orang. 1514 02:35:02,417 --> 02:35:06,667 Biarkan hatimu mengarahkan hidupmu. Biarkan perasaanmu menjadi tujuanmu. 1515 02:35:07,042 --> 02:35:08,875 Temui aku di tempat tujuanku. 1516 02:35:09,417 --> 02:35:11,292 Katakan hal yang sama kepada semua orang. 1517 02:35:12,375 --> 02:35:15,167 Mereka yang mendatangi kita dengan hati penuh cinta. 1518 02:35:16,625 --> 02:35:20,417 Kita akan memeluk mereka dengan erat, itulah cara kita. 1519 02:35:21,042 --> 02:35:23,125 Kita sambut semua dengan penuh gaya. 1520 02:35:23,667 --> 02:35:25,667 Kalian bersiap untuk membawanya kembali? 1521 02:35:32,417 --> 02:35:34,500 Kita sambut semua, dengan penuh gaya. 1522 02:36:13,292 --> 02:36:15,167 Tak ada yang melebihi cinta. Tak ada. 1523 02:36:15,542 --> 02:36:17,375 Tak ada yang lebih baik dari cinta. 1524 02:36:17,792 --> 02:36:19,542 Tak ada yang di atas cinta. 1525 02:36:20,167 --> 02:36:22,042 Tanpa cinta, kita tak ada artinya. 1526 02:36:22,375 --> 02:36:24,167 Tak ada yang lebih tinggi dari cinta. 1527 02:36:24,625 --> 02:36:26,417 Tak ada yang lebih hebat dari cinta. 1528 02:36:26,875 --> 02:36:28,750 Tak ada yang sebaik cinta. 1529 02:36:29,125 --> 02:36:30,917 Tanpa cinta, kita tak ada artinya. 1530 02:36:31,750 --> 02:36:35,042 Mereka yang mendatangi kita dengan hati penuh cinta. 1531 02:36:36,000 --> 02:36:39,792 Kita akan memeluk mereka dengan erat, itulah cara kita. 1532 02:36:40,417 --> 02:36:42,625 Kita sambut semua dengan penuh gaya. 1533 02:36:49,542 --> 02:36:51,667 Kita sambut semua dengan penuh gaya. 1534 02:37:07,667 --> 02:37:09,500 Kita sambut semua dengan penuh gaya.