1
00:00:00,000 --> 00:00:05,061
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:05,185 --> 00:00:10,185
Tolong diberi rating biar
penerjemah makin semangat :)

3
00:00:50,551 --> 00:00:52,761
"Akan ku singkirkan mereka".

4
00:00:52,762 --> 00:00:56,348
Aku mengatakan hal itu berkali-kali

5
00:00:56,349 --> 00:01:00,268
karena aku ingin mengurangi sumber
penderitaan mu.

6
00:01:00,269 --> 00:01:06,775
Melakukan hal itu membuat ku berfikir
aku sedang membantu diri mu,

7
00:01:06,776 --> 00:01:10,320
Seperti aku adalah cahaya mu.

8
00:01:10,321 --> 00:01:14,616
Apakah itu perasaan cinta...?
tidak, tunggu.

9
00:01:14,617 --> 00:01:19,455
Ini semua sepertinya tidak benar
Ini semua sepertinya tidak jujur.

10
00:01:20,373 --> 00:01:27,964
Aku hanya memanfaatkan mu agar aku
bisa menjadi seperti yang aku inginkan.

11
00:01:28,297 --> 00:01:34,010
Walaupun tidak ada apapun di ujung
cakrawala.

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,932
Mungkin inilah saatnya aku mengatakannya...
"Ayo pergi, dan jangan lepaskan tangan ku".

13
00:01:38,933 --> 00:01:43,895
Aku memanfaatkan kelemahan mu agar aku
terlihat kuat.

14
00:01:43,896 --> 00:01:48,735
Jadi aku juga akan memperlihatkan kelemahan ku
Semuanya berawal dari sana.

15
00:01:53,740 --> 00:01:55,241
Kita akan mulai dari sana.

16
00:02:04,834 --> 00:02:08,295
Data yang kau lihat adalah proposal dari
divisi bisnis musik kami

17
00:02:08,296 --> 00:02:10,965
ini berdasarkan analisis SWOT.

18
00:02:11,424 --> 00:02:14,594
Itu sebagai dasar dari susunan acara
kita saat ini.

19
00:02:14,802 --> 00:02:18,138
Kegiatan dan pertunjukan yang memerlukan biaya
akan didapatkan dari luar, dan...

20
00:02:18,139 --> 00:02:19,181
Berikutnya!

21
00:02:19,182 --> 00:02:21,099
Divisi Penerbitan kita

22
00:02:21,100 --> 00:02:22,934
telah menerapkan langkah-langkah
pemotongan biaya yang besar

23
00:02:22,935 --> 00:02:25,020
bersamaan dengan pergantian format media,

24
00:02:25,021 --> 00:02:27,773
Tetapi kita tetap belum bisa mencapai
tujuan-tujuan kita.

25
00:02:27,774 --> 00:02:28,775
Berikutnya!

26
00:02:29,317 --> 00:02:30,943
Uh, baiklah...

27
00:02:31,486 --> 00:02:33,863
Saya dari Divisi Kepahlawanan.

28
00:02:34,447 --> 00:02:37,450
Pertama-tama...

29
00:02:38,075 --> 00:02:39,159
Langsung ke intinya saja!

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,202
Baik, Pak!

31
00:02:40,203 --> 00:02:42,412
Berdasarkan laporan pengeluaran dan
pemasukkan,

32
00:02:42,413 --> 00:02:44,415
Kami yakin kita mendapatkan keuntungan.

33
00:02:44,874 --> 00:02:48,418
Ini disebabkan oleh, popularitas dari HERO TV.

34
00:02:48,419 --> 00:02:49,461
Tepatnya...

35
00:02:49,462 --> 00:02:55,383
Masalahnya adalah dua
pahlawan di Second League

36
00:02:55,384 --> 00:02:57,970
Terus-terusan membuat rugi.

37
00:03:00,264 --> 00:03:01,348
Seseorang tolong!

38
00:03:01,349 --> 00:03:02,433
Minggir!

39
00:03:06,479 --> 00:03:08,189
Kau tak akan bisa kabur!

40
00:03:10,483 --> 00:03:11,442
Asin!

41
00:03:24,747 --> 00:03:25,706
Ayo!

42
00:03:26,123 --> 00:03:27,083
Ke arah sana.

43
00:03:28,292 --> 00:03:29,252
Ke...

44
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
Tidak bisakah kalian mengecohnya?

45
00:03:37,802 --> 00:03:39,177
Racun itu akan membuat mu...

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,179


47
00:03:40,346 --> 00:03:41,681
Gatal-gatal...

48
00:03:45,726 --> 00:03:47,561
Ayo, bertahanlah!

49
00:03:47,562 --> 00:03:48,522
- Tuan Tiger!
- Tuan Tiger!

50
00:03:50,690 --> 00:03:52,774
Permainan kejar-kejaran ini sudah berakhir!

51
00:03:52,775 --> 00:03:53,817
Sial!

52
00:03:53,818 --> 00:03:56,487
Baiklah, saatnya untuk hewan buas beraksi!

53
00:03:59,615 --> 00:04:00,575
Uh-oh.

54
00:04:01,993 --> 00:04:04,327
- Huh?
- Eh, setidaknya aku sudah menyelesaikan pekerjaan ku.

55
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
Lepaskan aku!

56
00:04:05,371 --> 00:04:07,874
Jangan bergerak. Ini sudah berakhir.

57
00:04:20,136 --> 00:04:21,095
Aku beruntung!

58
00:04:26,225 --> 00:04:28,643
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Bertahanlah.

59
00:04:28,644 --> 00:04:29,604
Kenapa kau sangat lama?!

60
00:04:30,229 --> 00:04:31,480
Banyak hal yang harus ku lakukan.

61
00:04:31,939 --> 00:04:33,691
Untung saja aku masih sempat.

62
00:04:49,707 --> 00:04:51,083
Itu hebat sekali, Tuan Barnaby!

63
00:04:51,250 --> 00:04:53,127
Kau mengalahkan kami lagi.

64
00:04:56,297 --> 00:04:57,422
Hey, itu Kotetsu!

65
00:04:57,423 --> 00:04:58,840
Berusahalah lebih keras lagi, Kotetsu!

66
00:04:58,841 --> 00:05:01,302
bukan Kotetsu! tapi Wild Tiger!

67
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
Ada apa kawan? siapapun
sudah mengetahui identitas mu.

68
00:05:03,930 --> 00:05:06,515
Pahlawan seharusnya
menyembunyikan identitasnya!

69
00:05:06,766 --> 00:05:09,225
Seharusnya kau lebih meningkatkan
kemampuan menangkap penjahat mu

70
00:05:09,226 --> 00:05:11,269
daripada peraturan mu yang bodoh itu.

71
00:05:11,270 --> 00:05:12,270
Apa kau bilang?!

72
00:05:12,271 --> 00:05:13,311
- Sudah, sudah ...
- Sudah, sudah...

73
00:05:20,279 --> 00:05:22,949
Aku melihat aksi mu waktu itu...

74
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
Kau cukup hebat sebagai
seorang pahlawan yang lemah.

75
00:05:26,619 --> 00:05:27,744
Terima kasih.

76
00:05:27,745 --> 00:05:30,121
Apa kau pikir teman kita melihatnya juga?

77
00:05:30,122 --> 00:05:31,706
Orang tua berjanggut.

78
00:05:31,707 --> 00:05:34,125
- Huh?
- Kau tidak harus menyembunyikannya.

79
00:05:34,126 --> 00:05:36,962
Aku juga merindukan si tampan itu.

80
00:05:36,963 --> 00:05:38,172
Jangan membuatku jijik!

81
00:05:38,381 --> 00:05:39,464
Aku minta maaf!

82
00:05:39,465 --> 00:05:42,468
Ayolah, itu tidak perlu.

83
00:05:43,010 --> 00:05:44,971
Mengapa kau mau melakukan hal seperti ini?

84
00:05:45,346 --> 00:05:49,141
Karena kau meniru gaya ku semua orang
di perusahaan ku membicarakannya.

85
00:05:49,809 --> 00:05:51,519
Itu cuma spontanitas.

86
00:05:51,769 --> 00:05:54,689
- Aku tidak bisa menahannya.
- Tuan Bison Pasti sangat putus asa.

87
00:05:54,939 --> 00:05:56,064
Dia tidak memperdulikan fakta kalau

88
00:05:56,065 --> 00:05:57,983
Popularitasnya yang kurang
Sungguh berguna

89
00:05:57,984 --> 00:05:59,360
Setelah tuan Tiger masuk di Second League.

90
00:05:59,735 --> 00:06:01,821
Tidak mudah untuk menjadi dewasa, bukan?

91
00:06:03,990 --> 00:06:05,282
Bonjour, Para Pahlawan!

92
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
Ada sebuah perampokkan bank yang sedang terjadi
di jalan Bastet.

93
00:06:08,703 --> 00:06:10,412
Berikan pertunjukan yang bagus untuk hari ini.

94
00:06:10,413 --> 00:06:11,454
- Siap, ma'am!
- Siap, ma'am!

95
00:06:11,455 --> 00:06:12,914
- Selamat makan!
- Selamat makan!

96
00:06:12,915 --> 00:06:14,709
Ya, tidak perlu sungkan!

97
00:06:16,168 --> 00:06:17,293
Hey!

98
00:06:17,294 --> 00:06:19,005
Jangan membuang acarnya!

99
00:06:19,213 --> 00:06:20,630
Cuka dapat membantu proses pemulihan tubuh!

100
00:06:20,631 --> 00:06:21,798
Jangan ganggu aku.

101
00:06:21,799 --> 00:06:23,550
Hey! mereka sudah sampai disana!

102
00:06:23,551 --> 00:06:24,844
Itu sungguh sangat cepat!

103
00:06:25,011 --> 00:06:27,513
Para pahlawan kita telah masuk ke dalam bank!

104
00:06:27,722 --> 00:06:30,223
Kalian, Perhatikan baik-baik!

105
00:06:30,224 --> 00:06:31,266
- Siap, pak!
- Siap, pak!

106
00:06:31,267 --> 00:06:33,352
Kau juga harus belajar, Kotetsu.

107
00:06:33,686 --> 00:06:35,353
- Huh?
- Siapa yang sering menggunakan

108
00:06:35,354 --> 00:06:38,940
Kekuatannya tanpa berfikir dan
membuat para penjahat selalu kabur?

109
00:06:38,941 --> 00:06:40,358
Hey, Itu karena aku tidak punya pilihan!

110
00:06:40,359 --> 00:06:42,318
Kekuatan ku hanya bertahan selama semenit!

111
00:06:42,319 --> 00:06:44,195
Kalau begitu atur waktu kau memakainya!

112
00:06:44,196 --> 00:06:45,281
- Sudah, sudah...
- Sudah, sudah...

113
00:06:49,201 --> 00:06:50,786
Fire!

114
00:07:04,300 --> 00:07:05,885
Seperti sebuah sambaran petir!

115
00:07:06,052 --> 00:07:07,218
Ini yang ketiga kalinya mereka

116
00:07:07,219 --> 00:07:08,820
Mengalahkan para penjahat sekaligus!

117
00:07:10,056 --> 00:07:11,015
Jangan berdiri!

118
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Huh?

119
00:07:14,769 --> 00:07:16,061
Berhasil!

120
00:07:16,062 --> 00:07:17,103
Itu curang!

121
00:07:17,104 --> 00:07:18,396
Dia melakukannya!

122
00:07:18,397 --> 00:07:21,400
Origami Cyclone menggunakan kemampuan
perubahan bentuk miliknya!

123
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
Menjauh!

124
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
Kalau begitu!

125
00:07:32,244 --> 00:07:35,039
Walaupun es milik ku tak telalu dingin...

126
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Namun sudah cukup membekukan tindakan kriminal mu!

127
00:07:38,250 --> 00:07:40,461
Penangkapan yang sempurna oleh Blue Rose!

128
00:07:42,963 --> 00:07:43,631
Huh?

129
00:07:43,923 --> 00:07:46,132
Apakah Rock Bison hanya mengendap-edap
di belakang saja?

130
00:07:46,133 --> 00:07:47,760
Bagaimana menurut anda?

131
00:07:48,094 --> 00:07:49,470
Ini adalah strategi baru-nya...

132
00:07:49,929 --> 00:07:53,599
Dia akhirnya menemukan jati dirinya.

133
00:07:54,934 --> 00:07:55,935
Itu bodoh sekali...

134
00:07:59,146 --> 00:08:00,356
Ini mengerikan!

135
00:08:00,856 --> 00:08:02,816
Para perampok telah meledakan Bank-nya!

136
00:08:02,817 --> 00:08:04,401
Mereka mencoba untuk kabur.

137
00:08:05,945 --> 00:08:07,279
Kau tak akan bisa kabur!

138
00:08:08,781 --> 00:08:11,200
Sky High!

139
00:08:20,793 --> 00:08:23,086
Seperti yang diharapkan dari raja para pahlawan!

140
00:08:23,087 --> 00:08:25,631
Ia menunjukkan siapa rajanya!

141
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
pahlawan dari First League sungguh hebat...

142
00:08:29,176 --> 00:08:30,802
Mereka melakukannya dengan sangat hebat.

143
00:08:30,970 --> 00:08:32,303
Permainan kita pasti akan

144
00:08:32,304 --> 00:08:34,473
Berakhir dalam enam bulan.

145
00:08:34,682 --> 00:08:36,724
Tidak apa-apa jika berambisi,

146
00:08:36,725 --> 00:08:39,854
tetapi, apapun yang kita lakukan kita tidak boleh
bergabung dengan mereka lagi di musim berikutnya.

147
00:08:40,437 --> 00:08:43,190
Lagi pula, tidak ada jaminan kalau mereka
akan mengontrak kita lagi.

148
00:08:43,524 --> 00:08:45,901
Setiap hari, aku merasa kehilangan
perasaan bertarung yang sesungguhnya.

149
00:08:46,318 --> 00:08:47,778
Memangnya kenapa?

150
00:08:47,987 --> 00:08:49,195
Selama kita bisa melindungi masyarakat,

151
00:08:49,196 --> 00:08:50,676
Apakah penting liga mana yang kita ikuti?

152
00:08:51,949 --> 00:08:54,160
Apakah Second League tidak cukup untuk mu?

153
00:08:55,661 --> 00:08:57,288
Apakah kau tidak merasa pergerakan kita terbatasi?

154
00:08:57,997 --> 00:09:01,458
memang, tapi kan kita juga tidak bisa terlibat
dalam setiap insiden yang terjadi.

155
00:09:01,625 --> 00:09:03,794
Dan juga gaji di Second League tidak cukup...

156
00:09:08,340 --> 00:09:09,592
Hello?

157
00:09:10,259 --> 00:09:11,844
Apa kau Barnaby?

158
00:09:12,303 --> 00:09:13,679
Kau terlalu banyak berfikir.

159
00:09:14,847 --> 00:09:18,684
Kau tampak seperti rakun daripada harimau.

160
00:09:20,436 --> 00:09:25,023
Tuan Mark Schneider telah menawarkan bantuan
agar perusahaan kita tidak bangkrut

161
00:09:25,024 --> 00:09:27,902
Dengan menjadikannya pemilik yang baru.

162
00:09:28,194 --> 00:09:29,361
Benarkah?

163
00:09:29,528 --> 00:09:31,487
Sejak insiden Pemberontakkan,

164
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
Aku berfikir jika Apollon adalah
sebuah peluang bisnis

165
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
Aku telah mendengar banyak tentang dirimu.

166
00:09:36,493 --> 00:09:38,953
Walaupun masih muda, Kau berhasil
mendirikan Gargoyle Technica

167
00:09:38,954 --> 00:09:41,874
dan membuatnya menjadi salah satu
Perusahaan IT terbaik di dunia.

168
00:09:42,041 --> 00:09:43,833
Bukan hanya itu saja.

169
00:09:43,834 --> 00:09:45,877
Ia selalu sukses mendirikan kembali

170
00:09:45,878 --> 00:09:48,463
Setiap perusahaan yang ia ambil alih.

171
00:09:48,464 --> 00:09:49,881
Wow...

172
00:09:49,882 --> 00:09:52,050
Jadi apa hubungannya kami dengan
kondisi perusahaan saat ini?

173
00:09:52,051 --> 00:09:55,387
Sebenarnya, Aku merasa kasihan
dengan kalian berdua.

174
00:09:55,721 --> 00:09:58,599
Karena keuntungan yang
kalian dapatkan sedikit.

175
00:09:58,766 --> 00:10:00,976
Aku berfikir untuk memecat
kalian berdua, tetapi...

176
00:10:01,644 --> 00:10:03,437
Aku akan menggunakan strategi yang sebaliknya...

177
00:10:03,771 --> 00:10:05,814
Dengan mempromosikan kalian
ke First League!

178
00:10:07,483 --> 00:10:08,524
Itu sungguh aneh...

179
00:10:08,525 --> 00:10:09,925
Aku berharap reaksi yang lebih dari kalian.

180
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Artinya adalah mulai besok, kalian
akan kembali ke First League.

181
00:10:13,364 --> 00:10:14,656
Apa? tetapi...

182
00:10:14,657 --> 00:10:19,703
Dia telah mengatur kalian untuk bergabung
ke First League di tengah musim.

183
00:10:21,580 --> 00:10:23,748
Kalau begitu, aku ucapkan selamat.

184
00:10:23,749 --> 00:10:25,292
Terima kasih banyak!

185
00:10:25,542 --> 00:10:26,627
Bukankah ini bagus, Bunny?!

186
00:10:26,919 --> 00:10:28,336
Apa saja persyaratannya?

187
00:10:28,337 --> 00:10:29,879
Tidak usah dipikirkan!

188
00:10:29,880 --> 00:10:31,280
Kita akan berkerja di First League!

189
00:10:31,340 --> 00:10:33,675
- Tetapi...
- Jangan khawatirkan hal itu.

190
00:10:33,676 --> 00:10:34,635
Virgil.

191
00:10:34,969 --> 00:10:37,554
- Kau dapat menentukan sendiri gaji mu.
- Apa?!

192
00:10:37,846 --> 00:10:39,848
Itu karena kau sangat berharga bagi ku.

193
00:10:40,182 --> 00:10:41,350
Terima kasih banyak.

194
00:10:42,393 --> 00:10:45,687
Ku dengar kau sudah menjadi
seorang pahlawan selama ini.

195
00:10:45,688 --> 00:10:46,729
Begitu lah...

196
00:10:46,730 --> 00:10:49,190
Bisakah kau menceritakan kisah mu
pada ku setelah ini?

197
00:10:49,191 --> 00:10:50,150
Tentu saja!

198
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
Apakah itu enak?

199
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
sepertinya enak.

200
00:10:56,115 --> 00:10:58,450
Suara yang menyeramkan...

201
00:11:05,791 --> 00:11:08,669
"Matahari adalah sumber semua kehidupan."

202
00:11:08,961 --> 00:11:12,214
"Ia memenuhi kita dan memberkati kita
dengan moment-moment kebebasan."

203
00:11:12,506 --> 00:11:17,219
"Selama kedua phoenix ini
Menari di hadapan ku..."

204
00:11:18,137 --> 00:11:19,798
Jadi apa yang pikirkan tentang ini, Ayah?

205
00:11:20,139 --> 00:11:21,881
Kata-kata yang indah.

206
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
- Membuat ayah terharu.
- Huh?

207
00:11:24,143 --> 00:11:27,061
- Bagaimana bisa? menurut ku itu sebuah misteri.
- Apa?

208
00:11:27,062 --> 00:11:29,497
Itu adalah puisi yang sangat
di rekomendasikan oleh guru ku,

209
00:11:29,498 --> 00:11:31,600
Tapi aku sama sekali tidak mengerti maksudnya.

210
00:11:31,692 --> 00:11:33,526
Y-ya, benar itu adalah sebuah misteri.

211
00:11:33,527 --> 00:11:35,744
Hah? bukankah kau bilang puisi
itu membuat mu menagis.

212
00:11:35,923 --> 00:11:37,172
Apakah kau cuma hanya asal bicara?

213
00:11:37,773 --> 00:11:38,857
Ah tidak, aku tidak asal bicara!

214
00:11:39,792 --> 00:11:41,960
Nak, menulis puisi tentang matahari itu.

215
00:11:42,870 --> 00:11:44,431
Sungguh merupakan tugas yang sangat sulit.

216
00:11:44,455 --> 00:11:46,707
Tidak mudah menjadi seorang siswa sekolah dasar.

217
00:11:47,082 --> 00:11:48,334
Bagaimana dengan mu?

218
00:11:48,876 --> 00:11:50,336
Apakah kau baik-baik saja dengan Barnaby?

219
00:11:50,753 --> 00:11:52,671
Yup. Semuanya baik-baik saja.

220
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
Wow...

221
00:12:02,014 --> 00:12:05,183
Jika satu gelas seharga $30, maka
total semuanya...

222
00:12:05,184 --> 00:12:06,602
Hey, Aku sedang bertelephone.

223
00:12:06,810 --> 00:12:08,354
Oh, maaf.

224
00:12:08,604 --> 00:12:09,980
Hello? bagaimana keadaannya?

225
00:12:10,189 --> 00:12:11,857
Sepertinya kita tidak akan sempat.

226
00:12:12,066 --> 00:12:14,108
Kita masih punya kasus lain
yang harus ditangani

227
00:12:14,109 --> 00:12:16,411
Rumah yang memiliki kucing yang
bisa berlipat ganda

228
00:12:16,445 --> 00:12:19,447
Abaikan saja kasus itu.

229
00:12:19,448 --> 00:12:21,199
Mau bagaimana lagi.

230
00:12:21,200 --> 00:12:23,535
Kita kekurangan staf.

231
00:12:24,536 --> 00:12:25,536
Ibu Agnes...

232
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Lupakan saja!

233
00:12:27,873 --> 00:12:30,792
Kami akan mulai konfrensi pers-nya

234
00:12:30,793 --> 00:12:33,337
Untuk mengumumkan kembalinya dua pahlawan.

235
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Pertama, ijinkan saya memperkenalkan pria ini,

236
00:12:36,757 --> 00:12:39,468
Pemilik baru perusahaan kami, Mark Schneider.

237
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
Hello! terima kasih karena telah datang.

238
00:12:45,933 --> 00:12:47,893
Aku tidak menyangka jika kita
akan bekerjasama lagi!

239
00:12:48,394 --> 00:12:49,436
Tolong bantulah aku.

240
00:12:49,728 --> 00:12:50,937
Tentu saja!

241
00:12:50,938 --> 00:12:52,897
Aku ingin kau melakukan
yang terbaik, Kotetsu.

242
00:12:52,898 --> 00:12:54,441
Hey, jangan bertingkah seperti atasan ku.

243
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Apakah kau tidak akan menyapa dia?

244
00:12:57,069 --> 00:12:58,821
Huh? mengapa aku harus melakukannya?

245
00:13:00,155 --> 00:13:03,200
Baiklah, kami akan menonton
kalian dari ruang VIP.

246
00:13:05,035 --> 00:13:07,287
Jangan sampai kau mengacaukan pidato mu ya.

247
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Kau juga sama.

248
00:13:08,831 --> 00:13:11,750
Baik, sepertinya itu saja yang bisa saya sampaikan.

249
00:13:11,917 --> 00:13:15,087
Ayo kita sambut para pahlawan milik perusahaan kami.

250
00:13:15,254 --> 00:13:17,673
Yang pertama, adalah pria ini!

251
00:13:18,090 --> 00:13:21,259
Setelah kedua orang tuanya
dibunuh saat ia masih kecil,

252
00:13:21,260 --> 00:13:23,928
Pria tampan ini lalu menjadi seorang
pahlawan untuk membalas dendam.

253
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Ia mengakhiri masa kekejaman Jake
yang menggemparkan seluruh kota.

254
00:13:27,099 --> 00:13:30,059
Ketika ia sedang menyelidiki organisasi
misterius yang dikenal sebagai Ouroboros,

255
00:13:30,060 --> 00:13:31,978
Ia bertemu dengan pembunuh kedua orang tuanya

256
00:13:31,979 --> 00:13:33,604
Dan ia membalaskan dendamnya
dengan sangat mengagumkan.

257
00:13:33,605 --> 00:13:39,111
Ia adalah pahlawan super,
Barnaby Brooks Jr.!

258
00:13:39,945 --> 00:13:40,945
Sampai jumpa.

259
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
Ya.

260
00:13:47,995 --> 00:13:48,954
Inilah dia.

261
00:13:49,163 --> 00:13:50,872
Selanjutnya, ijinkan aku memperkenalkan pahlawan

262
00:13:50,873 --> 00:13:53,292
Yang akan menjadi partner Barnaby.

263
00:13:53,625 --> 00:13:56,586
Pria ini adalah pahlawan yang memiliki
pengalaman yang sangat hebat

264
00:13:56,587 --> 00:13:59,672
Ia telah berhasil memecahkan banyak sekali kasus.

265
00:13:59,673 --> 00:14:01,258
Bukankah yang di dalam balon itu tuan Tiger?!

266
00:14:01,508 --> 00:14:03,010
Mereka sungguh tampil maksimal!

267
00:14:03,385 --> 00:14:06,263
Datanglah, pahlawan super!

268
00:14:08,265 --> 00:14:12,478
Golden Ryan!

269
00:14:20,819 --> 00:14:23,405
Apa cuma segini sambutan untuk ku?

270
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Perhatikan ini!

271
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Seperti yang kalian lihat!

272
00:14:35,751 --> 00:14:39,505
Ini adalah kekuatan gravitasi
pangeran pengelana, Golden Ryan!

273
00:14:41,673 --> 00:14:44,176
Dunia akan tunduk di hadapan ku!

274
00:14:44,426 --> 00:14:45,385
Ingat itu!

275
00:14:47,221 --> 00:14:50,014
Ia melawan kejahatan dengan
menggunakan kekuatan gravitasi

276
00:14:50,015 --> 00:14:52,684
Dan dapat menghentikan gerakan
dalam jarak tertentu.

277
00:14:53,101 --> 00:14:56,522
Sudah ku duga ia pahlawan dari koloni.

278
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
Pemilik kami sudah mengawasinya.

279
00:14:59,024 --> 00:15:00,358
Bagaimana dengan Kotetsu?

280
00:15:00,359 --> 00:15:02,361
Bukankah Tiger juga akan dipromosikan?

281
00:15:02,694 --> 00:15:04,530
Aku juga berfikir seperti itu.

282
00:15:09,117 --> 00:15:11,662
Tidak ada yang bisa aku lakukan.

283
00:15:17,292 --> 00:15:18,460
Apakah kau mengerti?

284
00:15:18,919 --> 00:15:22,797
Barnaby akan satu tim dengan pahlawan
yang lebih menjajikan dari pada diri mu.

285
00:15:22,798 --> 00:15:24,591
Tapi bukan seperti itu
yang sudah kau katakan.

286
00:15:24,841 --> 00:15:27,553
Kapan aku bilang mereka
berdua akan berpasangan?

287
00:15:28,428 --> 00:15:31,306
Aku tidak butuh pria yang
sudah tidak muda lagi.

288
00:15:32,224 --> 00:15:35,560
Maaf, aku memanggil mu kesini

289
00:15:35,561 --> 00:15:38,480
Supaya Barnaby mau menandatangani kontrak.

290
00:15:39,231 --> 00:15:40,399
Itu trik yang kotor.

291
00:15:40,816 --> 00:15:44,736
Aku sudah mencoba memberitahu Barnaby,
tapi Kotetsu menghentikan ku.

292
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Tapi mengapa?

293
00:15:46,572 --> 00:15:51,034
Kau bisa lihat potensi dari Ryan and Barnaby!

294
00:15:51,743 --> 00:15:53,245
Kau sudah menipu ku!

295
00:15:54,580 --> 00:15:56,415
Ingat, kau sudah menandatangani kontrak.

296
00:15:56,582 --> 00:15:59,500
Tapi tidak ada yang bilang
tentang bertukar partner!

297
00:15:59,501 --> 00:16:01,169
Apa yang khawatirkan?

298
00:16:01,503 --> 00:16:02,462
Gajinya kita besar.

299
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
Bukankah ini bagus.

300
00:16:04,464 --> 00:16:05,924
Kau diam saja.

301
00:16:07,259 --> 00:16:09,468
Apakah kau mendengarkan ku?
Kita belum selesai bicara.

302
00:16:09,469 --> 00:16:10,596
Sudah hentikan.

303
00:16:11,388 --> 00:16:12,471
Kotetsu!

304
00:16:12,472 --> 00:16:14,141
Apakah ini si rubah itu?

305
00:16:14,600 --> 00:16:18,729
Sudah ku duga kau sungguh
hebat di atas panggung.

306
00:16:24,067 --> 00:16:25,986
Apa kau menerima semua ini, Kotetsu?

307
00:16:26,445 --> 00:16:28,196
Ya, waktunya sangat pas.

308
00:16:29,239 --> 00:16:31,783
Kau terjebak di Second League karena aku.

309
00:16:32,701 --> 00:16:35,454
Aku tidak ingin menjadi penghambat diri mu.

310
00:16:35,746 --> 00:16:36,955
Itu tidak benar.

311
00:16:37,497 --> 00:16:39,625
Kau jangan sampai merasa
tidak enak pada ku.

312
00:16:40,125 --> 00:16:41,460
Tidak, aku bersungguh-sungguh.

313
00:16:42,252 --> 00:16:44,463
Aku tau siapa diriku.

314
00:16:44,963 --> 00:16:46,965
Tapi kau adalah alasan mengapa aku...

315
00:16:47,174 --> 00:16:49,801
Sejujurnya, aku lebih cocok di Second League.

316
00:16:50,427 --> 00:16:53,639
Waktu kerjanya lebih flexible, dan aku
bisa menghabiskan waktu bersama Kaede.

317
00:16:54,473 --> 00:16:57,351
Second League sangat cocok dengan ku.

318
00:16:57,851 --> 00:16:59,686
Apa kau sungguh-sungguh?

319
00:17:00,020 --> 00:17:00,979
Yeah.

320
00:17:01,188 --> 00:17:04,858
Apakah hanya itu alasan mu
saat memutuskan menjadi pahlawan?

321
00:17:06,818 --> 00:17:09,321
Jadi maksud mu Second League bukan pahlawan?

322
00:17:11,156 --> 00:17:12,407
Apakah semua ini hanya soal uang?

323
00:17:13,742 --> 00:17:15,494
Gaji di First League memang besar.

324
00:17:15,952 --> 00:17:16,912
Itu...

325
00:17:17,162 --> 00:17:18,664
Aku tidak akan menyalahkan mu.

326
00:17:19,414 --> 00:17:22,084
Cuma sudut pandang kita yang berbeda.

327
00:17:22,376 --> 00:17:23,585
Apa yang kau coba katakan?

328
00:17:24,044 --> 00:17:27,756
Kurasa ini saatnya kita berpisah.

329
00:17:31,468 --> 00:17:32,594
Semoga beruntung.

330
00:17:45,190 --> 00:17:46,482
Breaking news!

331
00:17:46,483 --> 00:17:48,485
Sebuah retakan telah terjadi
di Amethyst Tower!

332
00:17:48,819 --> 00:17:50,028
Penyebabnya masih belum di ketahui!

333
00:17:50,237 --> 00:17:51,655
Gedung itu dapat runtuh kapan saja!

334
00:17:51,863 --> 00:17:54,408
Kita hanya dapat berharap para pahlawan
dapat datang tepat waktu!

335
00:17:55,867 --> 00:17:57,034
Drama itu bagus!

336
00:17:57,035 --> 00:18:00,580
Para pria itu beruntung ada kejadian seperti ini!

337
00:18:07,838 --> 00:18:09,548
Mengapa aku berada di posisi ini?!

338
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Karena kau cocok disitu.

339
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Kau sudah siap rupanya.

340
00:18:17,431 --> 00:18:18,390
Kau yang mengemudi?

341
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
Apa ada masalah?

342
00:18:20,016 --> 00:18:22,352
Tidak, itu sempurna.

343
00:18:24,062 --> 00:18:25,021
Nyaman sekali.

344
00:18:25,605 --> 00:18:27,441
Ayo kita pergi, Junior.

345
00:18:27,816 --> 00:18:31,695
Aku mungkin salah dengar, apa
kau tadi memanggil ku "Junior"?

346
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
Apakah kau mendengar suara yang aneh?

347
00:18:37,701 --> 00:18:38,660
Suara apa itu?

348
00:18:41,121 --> 00:18:42,080
Awas!

349
00:18:57,512 --> 00:18:59,680
terburu-buru tidak akan memberikan mu poin.

350
00:18:59,681 --> 00:19:01,933
Bukan itu masalahnya!
Masih ada orang-orang di dalam sana!

351
00:19:03,351 --> 00:19:04,770
Sepertinya aku tidak punya pilihan.

352
00:19:13,236 --> 00:19:14,278
Apa yang terjadi?!

353
00:19:14,279 --> 00:19:15,238
Aku tidak bisa bergerak...

354
00:19:15,781 --> 00:19:16,740
Si brengsek itu...

355
00:19:18,784 --> 00:19:20,618
Apa yang terjadi?!

356
00:19:20,619 --> 00:19:23,663
Golden Ryan membuat rekannya
tidak dapat bergerak!

357
00:19:23,955 --> 00:19:25,316
Para pahlawan tidak dapat bergerak...

358
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
Ryan!

359
00:19:27,959 --> 00:19:30,337
Menghentikan sesama pahlawan itu
melanggar peraturan!

360
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Benarkah?

361
00:19:32,422 --> 00:19:34,090
Gedungnya akan runtuh.

362
00:19:42,516 --> 00:19:44,475
Lihat itu!

363
00:19:44,476 --> 00:19:46,560
Ryan menggunakan menara radio
supaya gedungnya tidak runtuh!

364
00:19:46,561 --> 00:19:48,647
Berhasil!

365
00:19:48,939 --> 00:19:51,316
Baik, apa selanjutnya?

366
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Berfikirlah. Bukankah kau masih
bisa bergerak, Junior?

367
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
Bagus! pergilah!

368
00:20:02,661 --> 00:20:04,579
Barnaby telah menggunakan kekuatannya!

369
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
Bergegaslah.

370
00:20:07,207 --> 00:20:09,500
Semuanya akan sia-sia jika
kita tidak bekerjasama.

371
00:20:09,501 --> 00:20:10,460
Tapi...

372
00:20:11,503 --> 00:20:12,587
Bukan seperti ini caranya.

373
00:20:13,672 --> 00:20:15,715
Tidak masalah selama kita mendapat point.

374
00:20:29,646 --> 00:20:31,022
Mereka butuh bantuan kita...

375
00:20:31,189 --> 00:20:32,648
Apakah ini benar-benar tak apa-apa?

376
00:20:32,649 --> 00:20:34,192
Kelihatannya ini seperti
melanggar peraturan...

377
00:20:35,360 --> 00:20:36,402
Kau aman sekarang.

378
00:20:36,403 --> 00:20:37,737
Aku melihatnya!

379
00:20:38,029 --> 00:20:40,365
Aku melihat monster itu
menghancurkan gedung itu!

380
00:20:40,574 --> 00:20:44,118
- Huh?
- Bayangan yang besar tiba-tiba muncul!

381
00:20:44,119 --> 00:20:45,161
Tenanglah.

382
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Kerja bagus!

383
00:20:48,999 --> 00:20:52,043
Kau terlihat keren saat beraksi, Junior.

384
00:20:53,461 --> 00:20:55,713
Padahal ku pikir akan sebaliknya.

385
00:20:55,714 --> 00:21:01,219
Hari ini kita diselamatkan oleh
tim baru, Ryan dan Barnaby!

386
00:21:01,428 --> 00:21:02,887
Itu sungguh kerjasama yang bagus.

387
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
Aku tidak percaya kalau ini pertama
kalinya mereka bekerjasama.

388
00:21:05,181 --> 00:21:06,266
Selamat...

389
00:21:06,683 --> 00:21:08,323
Aku juga akan bekerja keras di Second League.

390
00:21:20,697 --> 00:21:23,157
Sebuah pertarungan mematikan antara
para pahlawan dan binatang yang keji.

391
00:21:23,158 --> 00:21:24,618
Itu baru namanya hiburan!

392
00:21:24,868 --> 00:21:27,662
Lagi pula para NEXT itu
bukan manusia.

393
00:21:27,871 --> 00:21:29,331
kita harus lebih menengangkan?

394
00:21:31,249 --> 00:21:32,584
Mengapa ia melihat ku seperti itu?

395
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Hey!

396
00:21:34,544 --> 00:21:38,380
OBC, Perusahaan yang mengoperasikan
HERO TV, Adalah bagian dari Apollon.

397
00:21:38,381 --> 00:21:39,423
Dengan kata lain,

398
00:21:39,424 --> 00:21:42,135
Kami mempunyai kewenangan membungkam
tujuh perusahaan besar lainnya.

399
00:21:42,510 --> 00:21:43,802
Yang tersisa adalah agar

400
00:21:43,803 --> 00:21:47,514
kalian Biro Keadilaa untuk menyetujuinya.

401
00:21:47,515 --> 00:21:49,768
Aku mengerti. Kami akan mempertimbangkannya.

402
00:21:50,936 --> 00:21:52,604
Boleh aku mengatakan satu hal lagi?

403
00:21:53,980 --> 00:21:56,733
Kau akan mengakhiri kontrak
para pahlawan di Second League.

404
00:21:59,653 --> 00:22:01,780
Terima kasih atas kebaikan mu selama ini.

405
00:22:01,947 --> 00:22:04,532
Kau selalu mampir kesini
sebelum pergi bekerja.

406
00:22:04,741 --> 00:22:07,243
Tidak juga. Aku melakukan ini
karena aku senang melakukannya.

407
00:22:08,662 --> 00:22:13,124
"Dahulu kala, di saat umat manusia
tidak mengetahui keadilan sejati..."

408
00:22:13,625 --> 00:22:18,254
"Seorang Dewi membuat desa kecil di negeri Stern Bild."

409
00:22:18,672 --> 00:22:21,049
Justice Day akan segera tiba.

410
00:22:21,549 --> 00:22:22,949
Maukah kau akan datang ke festival?

411
00:22:23,969 --> 00:22:26,054
Aku harap aku bisa, tetapi...

412
00:22:26,429 --> 00:22:28,889
"Karena ketamakan, para penduduk
desa saling bertengkar"

413
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
"Dan merampok satu sama lain."

414
00:22:32,560 --> 00:22:35,980
"Dewi yang marah kemudian
mengutus seekor kepiting"

415
00:22:35,981 --> 00:22:38,233
"Untuk memperingati para penduduk desa."

416
00:22:39,484 --> 00:22:46,241
"Kepiting itu berkata:
Bertobatlah atau kalian akan dihukum."

417
00:22:46,825 --> 00:22:53,832
"Tapi ia dihiraukan dan bahkan
kepiting yang malang itupun dimakan."

418
00:22:54,374 --> 00:22:58,335
"Sedih karena hal itu,
Dewi pun turun dari surga"

419
00:22:58,336 --> 00:23:00,672
"Untuk memberi hukuman
kepada para penduduk desa."

420
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
"Tiba-tiba terjadi kekacauan."

421
00:23:03,008 --> 00:23:05,926
"Sinar-sinar cahaya, yang lebih
tajam dan kuat daripada pedang,"

422
00:23:05,927 --> 00:23:07,720
"Mulai turun dari langit."

423
00:23:07,721 --> 00:23:11,015
"Hewan ternak dan kuda-kuda tenggelam
kedalam laut dalam ketakutan."

424
00:23:11,016 --> 00:23:15,227
"Banyak sekali orang-orang yang tertidur,"

425
00:23:15,228 --> 00:23:17,730
"Terjebak didalam mimpi
buruk yang tiada akhir."

426
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
Aku ingat cerita itu.

427
00:23:19,357 --> 00:23:20,984
Orang tua ku dulu sering menceritakannya.

428
00:23:24,154 --> 00:23:25,363
Kau tidak bisa melakukan ini pada kami!

429
00:23:25,905 --> 00:23:27,198
Bagaimana ini bisa terjadi?

430
00:23:27,657 --> 00:23:30,200
Tuan Schneider telah mengajukannya
ke para anggota dewan,

431
00:23:30,201 --> 00:23:32,453
Dan mereka langsung menyetujuinya,
seperti itulah yang ku dengar.

432
00:23:32,454 --> 00:23:34,247
Apa maksud mu, "Itulah yang ku dengar"?!

433
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
Biarkan aku bicara langsung ke Tuan Schneider!

434
00:23:36,541 --> 00:23:39,419
Tuan Schneider tidak ingin bertemu dengan mu.

435
00:23:39,669 --> 00:23:40,712
Yang benar saja!

436
00:23:40,879 --> 00:23:42,714
Dia punya pesan terakhir untuk kalian.

437
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
Pesannya adalah... "Bye Bye."

438
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
Terima kasih atas kerja keras anda,
Tuan Schneider!

439
00:23:55,185 --> 00:23:58,146
Cepat, bawa dia kesana.

440
00:23:59,022 --> 00:24:01,566
Dengar. Aku tidak ingin melihat mu lagi.

441
00:24:01,858 --> 00:24:04,611
- Huh?
- Kau cuma menjadi penganggu.

442
00:24:05,236 --> 00:24:08,364
Aku ingin menghindari orang seperti dirimu.

443
00:24:08,531 --> 00:24:09,866
Tapi...

444
00:24:10,575 --> 00:24:13,244
Tidak ada yang bisa berjalan sesuai
dengan keinginan kita, bukan?

445
00:24:14,454 --> 00:24:17,749
Aku sudah berusaha keras
mempelajari teknik baru ini.

446
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
- Huh?
- Huh?

447
00:24:19,459 --> 00:24:23,212
Ku pikir ini akan berguna untuk
meningkat kan kekuatan petir ku,

448
00:24:23,213 --> 00:24:25,454
Namun berapa kalipun ku
coba aku tetap tidak bisa.

449
00:24:26,091 --> 00:24:28,384
Maaf, sebenarnya apa maksud mu?

450
00:24:28,843 --> 00:24:31,137
Maksud ku adalah sangat sulit melakukan
sesuatu seperti yang kau inginkan.

451
00:24:31,346 --> 00:24:33,722
Terlebih hal itu berhungan dengan

452
00:24:33,723 --> 00:24:36,726
Bisnis dan orang lain, seperti tuan Tiger.

453
00:24:39,187 --> 00:24:40,146
Oh, ayolah!

454
00:24:40,355 --> 00:24:43,274
Jangan sampai hal ini membuat
kita juga menjadi tertekan!

455
00:24:43,608 --> 00:24:44,942
Ayo tersenyum!

456
00:24:44,943 --> 00:24:46,610
Aku iri dengan mu, Fire Emblem...

457
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
Kau selalu berfikira positif.

458
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
Itu karena aku tidak peduli
dengan apapun yang sedang terjadi.

459
00:24:51,533 --> 00:24:53,325
Setiap hari selalu menyenangkan.

460
00:24:53,326 --> 00:24:54,953
Ini sungguh menyebalkan...

461
00:24:55,203 --> 00:24:57,247
Tuan Wild pasti sangat terguncang.

462
00:24:57,455 --> 00:25:00,917
Ya, setelah semua yang ia
lakukan untuk HERO TV.

463
00:25:02,001 --> 00:25:05,004
Benar, dan yang bisa kita lakukan
hanya bersimpati padanya.

464
00:25:05,463 --> 00:25:07,064
Terutama dari orang yang
tidak terkenal seperti ku.

465
00:25:07,173 --> 00:25:08,383
Itu semua tidak benar!

466
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
Kau mungkin tidak terkenal,

467
00:25:11,886 --> 00:25:14,012
Tetapi aksi mu dalam melawan penjahat,

468
00:25:14,013 --> 00:25:15,765
Membuat mu menjadi Pahlawan yang hebat.

469
00:25:17,475 --> 00:25:18,475
Benarkah?

470
00:25:18,476 --> 00:25:20,727
Jika dibandingkan denganku, aku cuma bisa

471
00:25:20,728 --> 00:25:22,897
Menggunakan kemampuan berubah bentuk ku
untuk menyerang musuh dari belakang...

472
00:25:23,982 --> 00:25:28,945
Seorang pahlawan pengecut seperti ku
tidak berhak mengkhawatirkan tuan Tiger.

473
00:25:29,195 --> 00:25:30,822
Aku tidak berfikir seperti itu.

474
00:25:32,031 --> 00:25:33,658
Ku pikir kau adalah seorang pahlawan!

475
00:25:33,825 --> 00:25:34,826
- Huh?
- Huh?

476
00:25:36,119 --> 00:25:39,247
Cara mu menyampaikan sesuatu
sungguh lucu, Sky High.

477
00:25:39,497 --> 00:25:40,665
Apa kau sengaja melakukannya?

478
00:25:40,832 --> 00:25:42,792
Ia bersungguh-sungguh. Karena
itulah disukai orang-orang.

479
00:25:43,168 --> 00:25:45,003
Aku sudah berusaha.

480
00:25:46,045 --> 00:25:50,592
Aku berusaha keras menyampaikan
perasaan ku setiap hari.

481
00:25:51,134 --> 00:25:54,012
Tapi entah kenapa,
orang-orang selalu tertawa.

482
00:25:54,179 --> 00:25:55,138
Begitu rupanya...

483
00:25:55,430 --> 00:25:57,724
Maaf telah menertawakan mu.

484
00:25:58,016 --> 00:25:59,617
Tak apa, dibandingkan dengan tuan Wild...

485
00:25:59,976 --> 00:26:03,146
Masalah ku tidak ada apa-apanya.

486
00:26:06,357 --> 00:26:09,569
Maafkan kami kawan, karena
telah menyusahkan mu.

487
00:26:09,736 --> 00:26:11,821
Ini bukan yang pertama kalinya.

488
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
Bagaimana keadaan Kaede?

489
00:26:14,866 --> 00:26:15,825
Dia sudah tidur.

490
00:26:15,992 --> 00:26:17,492
Dia pasti kelelahan setelah

491
00:26:17,493 --> 00:26:19,413
Mendengar kabar kalau kau sudah dipecat.

492
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
Aku mengerti.

493
00:26:21,497 --> 00:26:22,956
Begini saja...

494
00:26:22,957 --> 00:26:24,209
Mengapa kau tidak kembali saja?

495
00:26:25,668 --> 00:26:26,628
Yah...

496
00:26:27,712 --> 00:26:29,214
Pikirkan saja dulu.

497
00:26:30,048 --> 00:26:32,217
Terima kasih. Aku akan segera menghubungi mu.

498
00:26:32,884 --> 00:26:33,843
Dah.

499
00:27:15,051 --> 00:27:16,010
Halo?

500
00:27:16,261 --> 00:27:18,263
Um... Apakah ini nona Blue Rose?

501
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Ini Kaede, Putri Wild Tiger...

502
00:27:22,100 --> 00:27:23,059
Kaede?

503
00:27:23,268 --> 00:27:27,480
Iya. Kau pernah bilang padaku untuk
menghubungi mu jika terjadi sesuatu, jadi aku...

504
00:27:28,398 --> 00:27:29,607
Apakah aku mengganggu mu?

505
00:27:29,941 --> 00:27:30,900
Tentu saja tidak!

506
00:27:31,192 --> 00:27:32,986
Bukankah ini sudah larut malam?

507
00:27:33,653 --> 00:27:34,612
Ayah ku...

508
00:27:35,071 --> 00:27:37,323
Sepertinya ia sungguh tertekan...

509
00:27:38,658 --> 00:27:39,741
Tetapi...

510
00:27:39,742 --> 00:27:41,536
Aku tidak tau harus berbuat apa padanya...

511
00:27:49,919 --> 00:27:52,880
Sayang ku!

512
00:27:53,256 --> 00:27:57,802
Aku sungguh kebingungan... Rose!

513
00:28:03,975 --> 00:28:04,976
Huh?

514
00:28:09,063 --> 00:28:09,731
Apa?!

515
00:28:15,778 --> 00:28:17,155
Bagaimana dengan seragamnya?

516
00:28:26,331 --> 00:28:27,790
Ya, terserah pada mu sajalah.

517
00:28:28,374 --> 00:28:31,210
Aku tidak peduli dengan seragam
itu selama aku memakainya.

518
00:28:34,088 --> 00:28:35,840
Huh? Apa?!

519
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Telah terjadi kejadian serius di jembatan Stern!

520
00:28:39,344 --> 00:28:41,145
Cepat kesana dan selamatkan para korban!

521
00:29:02,200 --> 00:29:03,159
Huh?

522
00:29:03,659 --> 00:29:05,870
Aku harap kau cepat-cepat.

523
00:29:06,329 --> 00:29:09,873
Maaf! aku tidak bagus dalam hal seperti ini.

524
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Lupakan saja, orang tua!

525
00:29:11,959 --> 00:29:13,044
Tunggu Nyoya?!

526
00:29:16,589 --> 00:29:18,466
Aku sudah di TKP.

527
00:29:19,175 --> 00:29:22,720
Aku di beritahu kalau beberapa
kendaraan terjatuh dari jembatan.

528
00:29:25,390 --> 00:29:26,682
Baiklah semuanya. Harap mundur.

529
00:29:27,767 --> 00:29:29,184
Hey, apa yang sedang terjadi?

530
00:29:29,185 --> 00:29:30,186
Kau tidak boleh masuk kesana.

531
00:29:31,813 --> 00:29:35,525
Ini aku... Wild Tiger.

532
00:29:35,733 --> 00:29:37,067
Hey, Memangnya kenapa?

533
00:29:37,068 --> 00:29:38,444
Kau bukan lagi seorang pahlawan.

534
00:29:39,570 --> 00:29:41,989
Ini sudah peraturannya. warga sipil
tidak boleh masuk ke TKP.

535
00:29:44,951 --> 00:29:45,993
Seorang wanita?

536
00:29:46,411 --> 00:29:48,496
Ya... ia tiba-tiba muncul didepan ku...

537
00:29:49,163 --> 00:29:51,916
Aku kemudian banting stir untuk
menghindarinya sehingga aku jatuh ke laut...

538
00:29:52,917 --> 00:29:54,626
Bagaimana nasib wanita itu?

539
00:29:54,627 --> 00:29:57,088
Ku pikir aku sudah menghindarinya...

540
00:29:57,672 --> 00:29:59,005
Tapi aku tidak dapat menemukannya dimanapun.

541
00:29:59,006 --> 00:30:00,091
Kau seperti sedang berbohong!

542
00:30:00,341 --> 00:30:02,092
Apa kau mencoba menutupi kesalahan mu?!

543
00:30:02,093 --> 00:30:03,886
Tidak! aku mengatakan yang sesungguhnya!

544
00:30:04,303 --> 00:30:06,430
Sebelumnya aku mendengar suara raungan yang aneh,

545
00:30:06,431 --> 00:30:07,890
Dan yang terjadi selanjutnya,
wanita itu tiba-tiba muncul didepan ku.

546
00:30:08,391 --> 00:30:09,600
Suara raungan?

547
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
Apa mungkin itu suara yang kita dengar kemarin?

548
00:30:13,020 --> 00:30:15,647
Apa kau ingat? tepat sebelum
gedung itu runtuh,

549
00:30:15,648 --> 00:30:17,442
Kita mendengar suara seperti, "Uuu..."

550
00:30:17,608 --> 00:30:19,902
Benar sekali! seperti itu suaranya!

551
00:30:20,319 --> 00:30:23,155
- Huh?
- Apa mungkin kejadian ini

552
00:30:23,156 --> 00:30:25,116
Dan kejadian kemarin saling berhubungan?

553
00:30:25,533 --> 00:30:26,909
Cerita dongeng Dewi...

554
00:30:27,118 --> 00:30:28,327
Apa kau bilang?

555
00:30:28,661 --> 00:30:32,248
Ku pikir kejadian ini mirip
dengan yang ada di dongeng.

556
00:30:32,415 --> 00:30:33,374
Huh?

557
00:30:33,749 --> 00:30:36,961
Dewi meraung dengan sangat keras dan
kemudian cahaya-cahaya turun dari langit.

558
00:30:37,420 --> 00:30:41,132
Bangunan-bangunan hancur,
dan para ternak tenggelam di laut.

559
00:30:41,757 --> 00:30:43,383
Mungkin seseorang sedang
meniru dongeng itu

560
00:30:43,384 --> 00:30:45,051
Untuk menyebabkan kejadian ini.

561
00:30:45,052 --> 00:30:46,471
Kau terlalu banyak membaca dongeng.

562
00:30:46,637 --> 00:30:47,637
Tapi...

563
00:30:47,638 --> 00:30:49,557
Anggap saja hal itu benar-benar
yang sedang terjadi sekarang.

564
00:30:49,974 --> 00:30:51,642
Tidak ada Dewi yang muncul.

565
00:30:52,018 --> 00:30:53,227
Maaf, Semuanya...

566
00:30:54,312 --> 00:30:55,938
Mengenai cerita Dewi itu...

567
00:30:56,397 --> 00:30:58,732
Seorang nenek yang kami wawancarai kemarin

568
00:30:58,733 --> 00:31:00,193
Juga berkata demikian.

569
00:31:00,568 --> 00:31:02,277
Ia mengatakan jika ia mendengar
suara gema yang aneh.

570
00:31:02,278 --> 00:31:05,656
Saat kaca-kaca jendela pecah,
Ia melihat sebuah bayangan Dewi...

571
00:31:06,324 --> 00:31:09,660
Aku sempat tidak menghiraukannya
saat itu, tapi...

572
00:31:10,077 --> 00:31:11,411
Bayangan seorang Dewi?

573
00:31:11,412 --> 00:31:14,499
Apa kaca-kaca itu pecah
karena sinar-sinar cahaya?

574
00:31:14,665 --> 00:31:17,000
Coba kau ingat lagi, saat gedung itu runtuh,

575
00:31:17,001 --> 00:31:18,961
Seorang wanita mengatakan ia telah
melihat bayangan monster yang besar.

576
00:31:19,337 --> 00:31:21,589
Apa mungkin itu Dewi yang dimaksud?

577
00:31:21,881 --> 00:31:24,050
Hey, Bagaimana kelanjutan
dari cerita dongeng itu?

578
00:31:24,342 --> 00:31:26,134
Jika tidak salah, orang-orang mulai tertidur...

579
00:31:26,135 --> 00:31:29,555
Hey sudah hentikan kekonyolan ini.

580
00:31:30,973 --> 00:31:31,974
Suara itu...!

581
00:31:34,018 --> 00:31:36,103
Semuanya! cari darimana
asal suaranya!

582
00:31:44,737 --> 00:31:46,696
Suaranya tiba-tiba berhenti.

583
00:31:46,697 --> 00:31:48,032
Ya, kau benar.

584
00:31:49,283 --> 00:31:52,327
Bukankah ini seperti
dalam cerita Dewi itu?

585
00:31:52,328 --> 00:31:54,496
Jangan cepat mengambil kesimpulan.

586
00:31:54,497 --> 00:31:56,916
Ini pasti kejadian supernatural.

587
00:32:00,253 --> 00:32:01,212
Ternyata dia pelakunya!

588
00:32:20,231 --> 00:32:21,481
Sungguh angin yang segar...

589
00:32:21,482 --> 00:32:22,733
Hey, Jangan bercanda.

590
00:32:26,946 --> 00:32:28,281
Jangan berhenti tiba-tiba!

591
00:32:31,993 --> 00:32:32,952
Wanita ini...

592
00:32:37,582 --> 00:32:39,666
Apa-apaan itu? Apakah dia berlipat ganda?

593
00:32:39,667 --> 00:32:41,836
Tidak, ini pasti kemampuan NEXT.

594
00:32:42,169 --> 00:32:43,420
Aku cuma bercanda.

595
00:32:43,421 --> 00:32:45,047
sobat, kau terlalu serius!

596
00:32:51,095 --> 00:32:52,176
Bagaimana hasil pencarian kalian?

597
00:32:52,388 --> 00:32:53,764
Disini tidak ada apa-apa.

598
00:32:54,140 --> 00:32:56,309
Disini juga sama.

599
00:32:56,517 --> 00:32:57,934
Kita harus berkumpul kembali

600
00:32:57,935 --> 00:32:58,894
- Ok.
- Baik.

601
00:32:59,312 --> 00:33:02,231
Aku benci hanya berjalan-jalan tanpa tujuan.

602
00:33:02,523 --> 00:33:05,401
Aku harus melakukan sesuatu.

603
00:33:07,945 --> 00:33:08,946
Apa yang sedang terjadi disana?

604
00:33:14,493 --> 00:33:16,286
Ada apa, Orang tua?

605
00:33:16,287 --> 00:33:18,372
Wah, wah...

606
00:33:19,373 --> 00:33:21,458
Bagaimana kabar mu?

607
00:33:21,459 --> 00:33:22,459
Huh?

608
00:33:22,460 --> 00:33:26,797
Kau sungguh sial padahal
kita baru saja bertemu...

609
00:33:38,517 --> 00:33:41,979
Apa tidak masalah jika kita bertarung?

610
00:33:42,647 --> 00:33:45,399
Padahal teman mu sedang dalam masalah.

611
00:33:46,400 --> 00:33:47,360
Apa kau tidak apa-apa?

612
00:33:48,527 --> 00:33:49,820
Hey! Bangun!

613
00:33:55,326 --> 00:33:59,537
Aku menyukaii mereka.

614
00:33:59,538 --> 00:34:02,582
kukira kau tak pernah berbuat kesalahan.

615
00:34:02,583 --> 00:34:05,878
Tidak. Ini sebagai sebuah perkenalan dariku.

616
00:34:13,469 --> 00:34:14,929
Bawa aku ke jalan 12th Street.

617
00:34:15,388 --> 00:34:16,389
Baik.

618
00:34:17,139 --> 00:34:18,890
Hey. Tuan Lloyds!

619
00:34:18,891 --> 00:34:19,850
Huh?

620
00:34:21,936 --> 00:34:23,938
Ben memberikan ku pekerjaan ini.

621
00:34:24,355 --> 00:34:26,607
Sampai Second League dimulai kembali.

622
00:34:27,316 --> 00:34:29,318
Tidak ada rencana untuk
memulai kembali Second League.

623
00:34:29,610 --> 00:34:31,695
Dan lagi pula, tujuh perusahaan besar yang lain

624
00:34:31,696 --> 00:34:33,614
Tidak tertarik untuk memperkerjakan mu kembali.

625
00:34:34,782 --> 00:34:39,160
Masih ada banyak acara seperti
HERO TV di seluruh dunia.

626
00:34:39,161 --> 00:34:40,203
Hal yang terburuk adalah...

627
00:34:40,204 --> 00:34:43,708
Mungkin kau harus menerima kenyataan.

628
00:34:44,500 --> 00:34:46,793
Berhenti mengikuti mimpi-mimpi mu,

629
00:34:46,794 --> 00:34:48,879
dan lakukan apa yang kau bisa di dunia nyata.

630
00:34:49,213 --> 00:34:51,006
Demi kebaikan mu sendiri.

631
00:34:53,634 --> 00:34:56,137
Aku membawa hadiah untuk semuanya!

632
00:34:57,096 --> 00:34:58,848
Selamat datang, sayang.

633
00:34:59,223 --> 00:35:00,391
Bagaimana keadaan di kantor?

634
00:35:00,558 --> 00:35:01,767
Semuanya baik.

635
00:35:14,780 --> 00:35:16,501
Dimana ini?

636
00:35:24,540 --> 00:35:25,599
Sudah ku duga!

637
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
Jadi rumor itu benar!

638
00:35:28,169 --> 00:35:30,588
Nathan, kau menakutkan!

639
00:35:38,512 --> 00:35:40,555
Apa maksud mu dia akan
seperti ini selamanya?

640
00:35:40,556 --> 00:35:44,059
Gelombang otaknya mirip
seperti tahap awal tidur.

641
00:35:44,435 --> 00:35:47,229
Entah dia akan bangun atau tidak
semua tergantung dirinya sendiri.

642
00:35:47,938 --> 00:35:51,233
Korban-korban yang lain mengalami
gejala yang sama seperti Fire Emblem.

643
00:35:51,525 --> 00:35:54,361
Belum ada yang tersadar.

644
00:35:55,529 --> 00:35:56,697
Penyakit tidur...

645
00:35:57,281 --> 00:35:59,700
Sama seperti di dalam dongeng.

646
00:35:59,950 --> 00:36:01,368
Siapa orang-orang itu?!

647
00:36:01,827 --> 00:36:02,953
Apa tujuan mereka sebenarnya?

648
00:36:03,579 --> 00:36:05,331
Mungkin mereka ingin memulai sebuah revolusi.

649
00:36:05,498 --> 00:36:06,457
Sebuah revolusi?

650
00:36:06,999 --> 00:36:08,291
Berdasarkan dalam dongeng,

651
00:36:08,292 --> 00:36:11,545
Dewi membawa malapetaka
agar orang-orang bertobat.

652
00:36:12,421 --> 00:36:14,339
Jika dipikir-pikir tidak ada korban jiwa

653
00:36:14,340 --> 00:36:15,466
Dalam setiap kejadian ini...

654
00:36:16,217 --> 00:36:17,257
Ini bukanlah kasus kekerasan.

655
00:36:18,010 --> 00:36:23,307
Katakan pada ku, apa yang dilakukan
"Dewi" itu dalam dongeng?

656
00:36:24,683 --> 00:36:25,726
Kau tidak tahu?

657
00:36:26,143 --> 00:36:29,814
Tentu saja tidak! Aku bukan dari daerah ini!

658
00:36:30,147 --> 00:36:31,190
Jadi, apa yang dia lakukan?

659
00:36:34,151 --> 00:36:36,861
Walaupun menderita akibat kemarahan Dewi,

660
00:36:36,862 --> 00:36:40,533
Orang-orang itu tetap tidak mau bertobat.

661
00:36:41,242 --> 00:36:44,244
Akhirnya, Dewi pun memutuskan untuk menghapus semuanya

662
00:36:44,245 --> 00:36:46,037
Dengan cara membuat lubang besar,

663
00:36:46,038 --> 00:36:47,998
Dalam dan gelap yang
mampu menelan seluruh desa.

664
00:36:48,582 --> 00:36:51,501
Terkubur di dalam kegelapan abadi,

665
00:36:51,502 --> 00:36:53,670
Para penduduk desa akhirnya menyadari
dosa yang mereka lakukan,

666
00:36:53,671 --> 00:36:56,507
Dan mulai menumbuhkan rasa
keadilan dalam hati mereka.

667
00:36:56,799 --> 00:36:57,967
Apa kau bilang?

668
00:36:58,175 --> 00:37:02,346
Maksud mu sebuah lubang
akan muncul di kota? Sheesh!

669
00:37:05,766 --> 00:37:07,100
Anggap saja jika orang tua misterius itu

670
00:37:07,101 --> 00:37:08,644
Punya kekuatan untuk menidurkan orang.

671
00:37:09,019 --> 00:37:11,730
Dan pria mirip pegulat
yang membuat suara-suara.

672
00:37:12,064 --> 00:37:13,023
Ya.

673
00:37:13,399 --> 00:37:15,818
Pria itulah yang membuat suara.

674
00:37:16,277 --> 00:37:17,318
Wanita tadi pasti memiliki kemampuan

675
00:37:17,319 --> 00:37:18,599
Menduplikat dirinya.

676
00:37:18,946 --> 00:37:20,739
Jadi tinggal satu, siapa yang menjadi Dewi.

677
00:37:21,699 --> 00:37:23,284
Apa kau benar-benar berpikir tujuan
mereka memulai sebuah revolusi?

678
00:37:23,868 --> 00:37:27,037
Bagaimanapun, besok semuanya akan menjadi jelas.

679
00:37:27,288 --> 00:37:28,329
Huh?

680
00:37:28,330 --> 00:37:29,831
Besok adalah hari dimana Dewi

681
00:37:29,832 --> 00:37:31,472
Akan membuat lubang
yang akan mengubur desa.

682
00:37:32,001 --> 00:37:33,210
Itu adalah hari Justice Day.

683
00:37:37,590 --> 00:37:41,218
Banyak event yang akan di selenggarakan
di Justice Day tahun ini.

684
00:37:41,510 --> 00:37:45,222
Ya, itu adalah event terbesar
untuk memperingati dongeng itu.

685
00:37:45,598 --> 00:37:47,766
Saya dulu datang berkencan di festival ini.

686
00:37:48,267 --> 00:37:52,354
Tolong besok datang ke Festival Justice.

687
00:37:52,855 --> 00:37:53,814
Aku mengerti...

688
00:37:54,106 --> 00:37:57,318
Ya. Kami pikir semua itu masuk akal.

689
00:37:58,193 --> 00:37:59,593
Aku akan memberitahu Tuan Schneider.

690
00:38:00,070 --> 00:38:02,031
Kami akan menghubungi
mu jika butuh bantuan.

691
00:38:02,323 --> 00:38:03,740
Boleh aku bertanya satu hal?

692
00:38:03,741 --> 00:38:04,742
Tentu.

693
00:38:04,992 --> 00:38:07,660
Bukankah para pegawai sedang punya masalah

694
00:38:07,661 --> 00:38:10,414
Dengan gaya kepemimpinan tuan Schneider?

695
00:38:10,998 --> 00:38:13,042
Itu urusan perusahaan kami...

696
00:38:21,383 --> 00:38:24,428
Hey! jangan membuang acarnya!

697
00:38:25,596 --> 00:38:27,264
Wow.

698
00:38:27,473 --> 00:38:30,100
Setiap koran memberitakan mengenai festival.

699
00:38:30,601 --> 00:38:32,770
Rating acara besok pasti naik.

700
00:38:33,145 --> 00:38:34,395
Sebelum membicarakan rating,

701
00:38:34,396 --> 00:38:37,107
Jangan lupa jika kita adalah pahlawan.

702
00:38:37,399 --> 00:38:39,567
- Lagi-lagi itu.
- Huh?

703
00:38:39,568 --> 00:38:41,945
Junior, untuk orang yang masih muda,

704
00:38:41,946 --> 00:38:44,447
- Kadang bertingkah seperti orang tua.
- Huh?

705
00:38:44,448 --> 00:38:47,034
Apakah itu pengaruh dari
rekan mu sebelumnya?

706
00:38:48,285 --> 00:38:50,287
Jangan terlalu membandingkan
aku dengan dirinya.

707
00:38:50,663 --> 00:38:52,998
Aku adalah aku Golden Ryan.

708
00:38:53,540 --> 00:38:54,959
Aku tidak membandingkan kalian berdua.

709
00:38:55,459 --> 00:38:58,420
Kami bukan lagi rekan.

710
00:38:59,129 --> 00:39:00,547
Terserahlah.

711
00:39:14,144 --> 00:39:18,147
Yang harus kita pikirkan sekarang adalah
kondisi Fire Emblem yang belum sadar juga.

712
00:39:18,148 --> 00:39:20,316
- Apa?
- Ku harap ia segera sembuh

713
00:39:20,317 --> 00:39:22,027
Secepatnya.

714
00:39:52,558 --> 00:39:53,684
Dia akhirnya muncul.

715
00:39:54,184 --> 00:39:55,978
Bagaimana kabarnya?

716
00:39:56,228 --> 00:39:57,354
Kau lihat sendiri saja.

717
00:39:59,148 --> 00:40:00,691
Jadi sekarang kau seorang supir taksi?

718
00:40:01,525 --> 00:40:03,485
- Huh?
- Aku melihat mu di internet.

719
00:40:03,902 --> 00:40:04,986
Iya...

720
00:40:04,987 --> 00:40:09,366
Ya ampun, mereka memberitakan semua hal di sini.

721
00:40:10,534 --> 00:40:12,910
Aku bilang kalau ingin menjadi
pahlawan sampai akhir,

722
00:40:12,911 --> 00:40:16,081
Namun sangat sulit dilakukan
jika orang-orang tidak mengakui mu.

723
00:40:16,540 --> 00:40:18,333
Siapa yang yang peduli dengan apa
yang orang-orang pikirkan tentang mu?

724
00:40:18,917 --> 00:40:20,961
Aku juga sempat berfikir
seperti itu saat masih kecil.

725
00:40:21,754 --> 00:40:24,048
Tapi kenyataan itu kejam.

726
00:40:25,716 --> 00:40:29,511
Bunny terus membahas
mengenai uang dan uang...

727
00:40:29,845 --> 00:40:33,681
Aku dulu berfikir menjadi pahlawan
bukan untuk mencari uang,

728
00:40:33,682 --> 00:40:37,769
Tetapi ia tidak seperti aku, ia
selalu melihat kenyataan yang terjadi.

729
00:40:37,770 --> 00:40:40,229
- Kau tidak mengerti sama sekali.
- Huh?

730
00:40:40,230 --> 00:40:42,357
Memangnya bagaimana ia menurut mu?

731
00:40:42,983 --> 00:40:45,402
Barnaby sedang mengejar cita-citanya.

732
00:40:46,361 --> 00:40:48,697
Waktu aku masih di kantor
admin festival Justice...

733
00:40:49,406 --> 00:40:51,408
Kau dulu penjual tiket parade?

734
00:40:51,909 --> 00:40:52,909
Iya.

735
00:40:52,910 --> 00:40:54,790
Apa kau juga membeli itu
untuk hadiah, Blue Rose?

736
00:40:55,079 --> 00:40:57,663
Kalian para pahlawan sungguh baik.

737
00:40:57,664 --> 00:40:58,624
Huh?

738
00:40:58,916 --> 00:41:01,292
Waktu itu Barnaby juga datang

739
00:41:01,293 --> 00:41:03,796
Untuk mengajak anak-anak panti asuhan.

740
00:41:05,756 --> 00:41:08,758
Semenjak insiden pemberontakkan,
Ia selalu melakukan banyak hal

741
00:41:08,759 --> 00:41:11,887
untuk menolong anak-anak
yatim piatu seperti dirinya.

742
00:41:12,513 --> 00:41:15,182
Jadi itu sebabnya Bunny
menjadi terobsesi dengan uang?

743
00:41:16,558 --> 00:41:18,769
Mengapa ia tak pernah menceritakannya?

744
00:41:19,978 --> 00:41:22,397
Ia semakin mirip dengan dirimu.

745
00:41:22,397 --> 00:41:29,237
Yang suka meyembunyikan perasaannya yang sebenarnya.

746
00:41:29,238 --> 00:41:30,531
Maaf, aku harus pergi...

747
00:41:33,033 --> 00:41:34,993
Ya ampun... dia sungguh bodoh...

748
00:41:41,667 --> 00:41:43,377
Bayaran di First League
memang lebih besar.

749
00:41:43,752 --> 00:41:45,629
Sudut pandang kita memang berbeda.

750
00:41:46,130 --> 00:41:49,716
Mungkin ini saatnya kita berpisah.

751
00:42:02,271 --> 00:42:04,814
Berpatroli? apa kau sudah gila?

752
00:42:04,815 --> 00:42:07,359
Banyak orang yang menunggu festival besok.

753
00:42:07,860 --> 00:42:09,778
Tidak masalah, aku bisa melakukannya sendiri.

754
00:42:10,112 --> 00:42:12,238
Enak saja, Junior.

755
00:42:12,239 --> 00:42:14,575
Itu hanya akan mu semakin terkenal.

756
00:42:14,867 --> 00:42:15,908
Huh?

757
00:42:15,909 --> 00:42:18,203
Bisakah kau melakukan sesuatu tanpa pamrih.

758
00:42:18,871 --> 00:42:20,496
Aku hanya ingin...

759
00:42:20,497 --> 00:42:23,333
"melindungi masyarakat, kan?"

760
00:42:26,879 --> 00:42:27,920
Ayo pergi.

761
00:42:27,921 --> 00:42:28,881
Baik.

762
00:42:43,395 --> 00:42:45,856
Saling berhadapan langsung!

763
00:43:00,162 --> 00:43:01,121
Ayah!

764
00:43:01,914 --> 00:43:02,956
Oh!

765
00:43:03,373 --> 00:43:04,874
Kaede!

766
00:43:04,875 --> 00:43:05,834
Huh?

767
00:43:06,084 --> 00:43:07,586
Aku tau kau pasti melakukan itu.

768
00:43:08,003 --> 00:43:09,588
Berhenti melakukannya.

769
00:43:09,922 --> 00:43:11,715
Tapi Kaede!

770
00:43:12,132 --> 00:43:13,800
Kau belum berubah juga.

771
00:43:14,009 --> 00:43:15,051


772
00:43:15,052 --> 00:43:16,845
Kau terlihat lebih
baik dari yang ku duga.

773
00:43:17,054 --> 00:43:18,930
Aku sangat terkejut saat kau bilang

774
00:43:18,931 --> 00:43:20,474
Akan menemui ku di luar blue.

775
00:43:20,641 --> 00:43:22,559
Apa kami mengganggu mu?

776
00:43:22,726 --> 00:43:23,768
Huh?

777
00:43:23,769 --> 00:43:25,562
Tentu saja tidak!

778
00:43:53,590 --> 00:43:55,486
Tuan-tuan dan Nona-nona,

779
00:43:55,487 --> 00:43:59,400
Parade Justice akan segera di mulai.

780
00:43:59,647 --> 00:44:03,000
Cepatlah, jika tidak buru-buru, kita
tidak akan kebagian tempat!

781
00:44:03,350 --> 00:44:05,394
Tenanglah. Tidak usah terburu-buru.

782
00:44:05,894 --> 00:44:06,853
Tapi...

783
00:44:07,062 --> 00:44:08,063
Ta-dah!

784
00:44:09,439 --> 00:44:11,108
Tempat duduk khusus?

785
00:44:11,858 --> 00:44:13,860
Nona Blue Rose yang telah
menyiapkannya untuk kita.

786
00:44:14,486 --> 00:44:15,445
Apa?

787
00:44:16,196 --> 00:44:18,030
Sebenarnya, dia lah

788
00:44:18,031 --> 00:44:21,660
yang menyarankan ku untuk menemui Ayah.

789
00:44:22,369 --> 00:44:23,453
Jadi begitu...

790
00:44:23,912 --> 00:44:25,706
Jadi itu sebabnya ia pergi ke kantor admin.

791
00:44:31,837 --> 00:44:34,631
Oh, ngomong-ngomong, bagaimana kelanjutan tugas mu?

792
00:44:34,923 --> 00:44:36,049
Tugas puisi tentang matahari itu.

793
00:44:36,508 --> 00:44:40,345
Oh itu... Aku tidak punya bakat sama sekali.

794
00:44:41,013 --> 00:44:42,471
Sekeras apapun aku mencoba,

795
00:44:42,472 --> 00:44:45,642
Aku tetap tidak bisa menulis puisi
seperti puisi yang guru ku suka.

796
00:44:46,310 --> 00:44:48,145
Kau tau, kau tidak harus meniru puisi itu.

797
00:44:48,645 --> 00:44:50,981
Tetapi aku akan mendapat nilai
tinggi jika melakukannya...

798
00:44:52,649 --> 00:44:54,483
Ku pikir lebih baik jika
kau menulis puisi

799
00:44:54,484 --> 00:44:56,903
dengan ide mu sendiri.

800
00:44:58,322 --> 00:45:02,117
Melakukannya dengan seluruh
kemampuan mu bukankah sudah cukup?

801
00:45:03,160 --> 00:45:05,329
Itulah yang selalu ayah lakukan.

802
00:45:08,999 --> 00:45:10,292
Apa ayah bersungguh-sungguh?

803
00:45:10,584 --> 00:45:11,543
Apa maksud mu?

804
00:45:12,002 --> 00:45:14,362
Sekarang ayah melakukan apa yang
benar-benar ayah inginkan?

805
00:45:14,588 --> 00:45:16,414
Apa ayah sudah melakukan
semua yang ayah bisa?

806
00:45:16,840 --> 00:45:18,632
Hingga hari ini, apakah ayah sudah berfikir

807
00:45:18,633 --> 00:45:20,552
dengan serius untuk
menjadi seorang pahlawan?

808
00:45:22,179 --> 00:45:25,365
Ayah berpura-pura terlihat senang, Tapi
aku tau perasaan ayah yang sesungguhnya.

809
00:45:26,850 --> 00:45:29,435
Aku tidak tau secara rinci,

810
00:45:29,436 --> 00:45:31,876
Tetapi jika ayah ingin menjadi
seorang pahlawan, lakukanlah.

811
00:45:32,230 --> 00:45:34,691
Itu yang terbaik untuk mu, yah.

812
00:45:35,650 --> 00:45:36,710
Begitulah menurut ku.

813
00:45:37,402 --> 00:45:39,112
Jangan khawatirkan aku!

814
00:45:39,621 --> 00:45:43,274
Ayah kan juga seorang NEXT,
aku bisa mengurus diri ku sendiri.

815
00:45:43,533 --> 00:45:44,868
Sekarang cepat pergi.

816
00:45:50,499 --> 00:45:52,379
Kau mulai terlihat seperti ibu mu.

817
00:45:54,336 --> 00:45:57,714
Tomoe biasanya menyemangati
Ayah seperti itu juga.

818
00:45:58,548 --> 00:45:59,549
Benarkah?

819
00:46:00,342 --> 00:46:01,401
Terima kasih.

820
00:46:03,095 --> 00:46:04,261
Jika butuh sesuatu, telpon ayah.

821
00:46:04,262 --> 00:46:05,555
Lupakan, cepat pergi!

822
00:46:05,722 --> 00:46:06,681
Baik!

823
00:46:38,213 --> 00:46:40,382
Semuanya terlihat bersenang-senang.

824
00:46:40,674 --> 00:46:41,716
Konsentrasi.

825
00:46:45,762 --> 00:46:47,556
Lihat itu! bukankah itu terlihat keren?

826
00:46:48,306 --> 00:46:52,852
Sebenarnya apa yang Kotetsu rencanakan?

827
00:46:52,853 --> 00:46:55,981
Dia tidak dianggap sebagai
pahlawan secara resmi, bukan?

828
00:46:56,356 --> 00:46:57,441
Jangan khawatir!

829
00:46:57,899 --> 00:46:58,942
Ayah akan baik-baik saja!

830
00:47:13,582 --> 00:47:14,916
Hey, bagaimana bisa kau masuk kesini?

831
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
Siapa kau?

832
00:47:29,222 --> 00:47:30,182
Mereka disini...

833
00:47:30,515 --> 00:47:31,683
Bonjour, Para pahlwan.

834
00:47:31,975 --> 00:47:33,415
Ini sesuai dugaan kita.

835
00:47:33,602 --> 00:47:36,730
Langsung tangkap mereka jika ketemu.
Buat ini terlihat hebat.

836
00:47:38,231 --> 00:47:39,271
- Baik, ma'am!
- Baik, ma'am!

837
00:48:20,524 --> 00:48:21,858
Semuanya, tetap tenang!

838
00:48:27,322 --> 00:48:29,032
Dimana mereka?!

839
00:48:29,282 --> 00:48:30,616
Lewat sini, cepat!

840
00:48:30,617 --> 00:48:31,576
Baik!

841
00:48:34,287 --> 00:48:37,082
- Kaede!
- Kaede!

842
00:48:49,469 --> 00:48:51,270
Mereka mengambil alih
ruang kontrol bawah tanah!

843
00:48:51,429 --> 00:48:53,515
Cari mereka di lantai dasar.

844
00:48:57,435 --> 00:48:59,728
Hey Nona Produser!
Tidak ada seorang pun disini.

845
00:48:59,729 --> 00:49:00,772
Barnaby?

846
00:49:02,566 --> 00:49:04,693
Kaede! Apa yang kau lakukan disini?

847
00:49:04,901 --> 00:49:07,903
Nona kecil, apa kau melihat orang mencurigakan?

848
00:49:07,904 --> 00:49:09,405
Huh? Iya aku lihat!

849
00:49:09,406 --> 00:49:11,157
Ada tiga orang mencurigakan pergi kearah sana.

850
00:49:11,866 --> 00:49:13,285
Ternyata kalian di sana!

851
00:49:13,785 --> 00:49:15,745
Kau harus pergi ketempat yang lebih aman.

852
00:49:19,583 --> 00:49:20,875
Dia sungguh tampan...

853
00:49:22,836 --> 00:49:25,922
Jujurlah pada ku... kau pasti
berfikir aku penjahatnya, kan?

854
00:49:26,423 --> 00:49:28,257
- Huh?
- Pasti kau berfikir kalau,...

855
00:49:28,258 --> 00:49:30,135
Aku yang akan membuat lubang.

856
00:49:30,385 --> 00:49:31,511
Tidak, aku tidak melakukannya.

857
00:49:31,761 --> 00:49:32,762
Kau yakin?

858
00:49:32,971 --> 00:49:33,930
Berhati-hatilah.

859
00:49:34,222 --> 00:49:36,433
Kau itu tipe orang yang mudah di tebak.

860
00:49:37,183 --> 00:49:39,227
Ryan and Barnaby
menemukan tersangkanya!

861
00:49:39,603 --> 00:49:40,770
Semuanya, kejar mereka!

862
00:49:41,938 --> 00:49:42,897
Di sana!

863
00:49:43,189 --> 00:49:45,733
Selamat datang di HERO TV LIVE!

864
00:49:45,734 --> 00:49:48,069
Para pahlawan kita sedang
mengejar para tersangka!

865
00:49:49,237 --> 00:49:52,407
Dan sepertinya para
penjahat ini telah berpencar.

866
00:49:52,949 --> 00:49:55,118
Para pahlawan kita juga berpencar!

867
00:49:55,869 --> 00:49:59,497
Namun, masih belum ada tanda-tanda dari Blue Rose.

868
00:50:00,540 --> 00:50:02,459
Aku mengandalkan kalian semua.

869
00:50:05,003 --> 00:50:06,671
Apa?! tidak, tunggu!

870
00:50:06,880 --> 00:50:08,798
Tolong! tenanglah!

871
00:50:12,802 --> 00:50:13,762
Tiger?!

872
00:50:13,928 --> 00:50:16,348
Serahkan dia padaku.
Cepat kejar para penjahat itu!

873
00:50:16,806 --> 00:50:18,767
Kau tidak akan bisa
menahannya dengan itu!

874
00:50:18,975 --> 00:50:22,187
Jangan khawatir. Aku bisa
menahannya untuk sementara.

875
00:50:23,480 --> 00:50:24,773
Darimana kau mendapat semua ini?

876
00:50:25,148 --> 00:50:27,150
Terima kasih, Blue Rose.

877
00:50:27,609 --> 00:50:28,568
Huh?

878
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
Kau sudah menyadarkan ku.

879
00:50:33,031 --> 00:50:34,616
Sekarang cepat pergi!

880
00:50:35,158 --> 00:50:36,493
Berhenti menyuruh ku...

881
00:50:37,369 --> 00:50:39,170
Ngomong-ngomong, Kau jadi makin gemuk!

882
00:50:39,829 --> 00:50:40,872
berisik!

883
00:50:46,503 --> 00:50:48,003
Pergi kemana wanita itu?

884
00:50:48,004 --> 00:50:50,090
Aku disini.

885
00:50:52,759 --> 00:50:53,718
Berhenti!

886
00:50:54,427 --> 00:50:56,680
Kau membuat hati ku berdebar-debar.

887
00:51:00,725 --> 00:51:02,769
Kau tidak akan bisa kabur!

888
00:51:04,646 --> 00:51:09,526
Mengejar ku sendirian, kau
sungguh bocah kecil yang pemberani.

889
00:51:09,776 --> 00:51:10,735
Apa maksud mu?

890
00:51:11,194 --> 00:51:13,029
Aku disini juga!

891
00:51:16,074 --> 00:51:19,285
Akhirnya Blue Rose tiba!

892
00:51:20,495 --> 00:51:22,706
Kita akan segera mengalahkan si brengsek ini!

893
00:51:23,164 --> 00:51:24,124
Baik!

894
00:51:27,585 --> 00:51:30,422
Tak akan ku biarkan
kau mengganggu kali ini!

895
00:51:32,257 --> 00:51:35,385
Bersiaplah untuk kalah!

896
00:51:38,263 --> 00:51:40,598
Hati ku bagaikan batu!

897
00:51:40,890 --> 00:51:43,560
Dan kejahatan mu telah di tergembok!

898
00:51:44,394 --> 00:51:45,436
Apa?

899
00:51:45,437 --> 00:51:46,520
Itu buruk sekali!

900
00:51:46,521 --> 00:51:49,649
Rock Bison baru saja
mencuri kata-kata Blue Rose!

901
00:51:50,483 --> 00:51:53,403
Jangan hiraukan mereka!
Siarkan saja pahlawan pilihan ku!

902
00:51:53,570 --> 00:51:56,530
Tapi dalam perjajian semua pahlawan
mendapatkan durasi siaran yang sama...

903
00:51:56,531 --> 00:51:59,575
Keputusan ku itu tidak bisa di ubah.

904
00:51:59,676 --> 00:52:00,801
Kau pasti mengerti maksud ku,

905
00:52:00,802 --> 00:52:01,661
Benar kan?

906
00:52:02,203 --> 00:52:03,997
Baik. Seperti yang anda minta!

907
00:52:11,254 --> 00:52:13,422
Ryan and Barnaby telah menyudutkan

908
00:52:13,423 --> 00:52:15,175
salah satu tersangka!

909
00:52:16,092 --> 00:52:17,260
Tidak ada jalan keluar.

910
00:52:19,095 --> 00:52:21,890
Benarkah itu?

911
00:52:31,775 --> 00:52:35,528
Hampir saja! circular blades
miliknya telah membelah objek tersebut!

912
00:52:36,404 --> 00:52:38,698
Ku pikir kau hanya punya
wajah yang cantik.

913
00:52:40,200 --> 00:52:46,289
Aku merasa terhormat... karena di
temani 2 orang pangeran tampan.

914
00:52:50,418 --> 00:52:53,086
Mana yang kau pilih, Junior?

915
00:52:53,087 --> 00:52:54,464
Ini bukan saatnya bercanda!

916
00:53:05,225 --> 00:53:06,725
Bukan seperti itu caranya.

917
00:53:06,726 --> 00:53:08,477
Jika kau ingin menjatuhkan seorang gadis,

918
00:53:10,688 --> 00:53:14,484
Kalau begitu akan kau buat terjatuh
pada ku dengan cara ku sendiri!

919
00:53:25,829 --> 00:53:28,665
Sepertinya kau tidak bisa
menjangkau ku di atas sini?

920
00:53:29,207 --> 00:53:33,503
Wanita selalu melakukan pengamatan
pada orang yang mereka suka.

921
00:53:51,020 --> 00:53:53,898
Ku mohon... hentikan!

922
00:53:59,195 --> 00:54:00,196
Panas!

923
00:54:07,120 --> 00:54:09,038
Kenapa, kawan?

924
00:54:09,539 --> 00:54:11,791
Ia memiliki kekuatan yang menjengkelkan!

925
00:54:12,876 --> 00:54:15,211
Sky High!

926
00:54:22,260 --> 00:54:25,555
Kau hanya buang-buang waktu.
Kau tidak bisa menghentikan suara ku.

927
00:54:32,645 --> 00:54:36,482
Bersembunyi seperti itu...
kau sungguh pengecut!

928
00:54:57,086 --> 00:55:00,298
Ini akhir kalian semua...

929
00:55:02,800 --> 00:55:06,220
Lihat itu, Teman mu
telah melarikan diri!

930
00:55:08,139 --> 00:55:10,516
Ini sungguh tidak terduga!

931
00:55:10,892 --> 00:55:13,227
Origami Cyclone meninggalkan lokasi kejadian!

932
00:55:33,790 --> 00:55:35,208
Bersiaplah menemui ajal mu!

933
00:55:37,543 --> 00:55:40,964
Bukankah seharusnya kau yang bersiap-siap?

934
00:55:42,966 --> 00:55:43,967
Tidak mungkin!

935
00:55:50,723 --> 00:55:53,726
Kalian sungguh tidak tau
kapan waktunya menyerah.

936
00:55:57,397 --> 00:56:01,858
Kau tau, kau tidak akan bisa
menangkap ku jika kau melarikan diri.

937
00:56:01,859 --> 00:56:02,901
Diam lah!

938
00:56:02,902 --> 00:56:04,263
Apapun yang terjadi kami akan menangkap mu!

939
00:56:04,696 --> 00:56:07,865
Itu benar! kau akan membayar
perbuatan mu atas Fire Emblem!

940
00:56:08,116 --> 00:56:10,618
Sepertinya ada kesalahpahaman.

941
00:56:10,952 --> 00:56:16,123
Yang kulakukan hanya membuatnya
menghadapi mimpi buruknya sendiri.

942
00:56:16,124 --> 00:56:19,751
- Apa?
- Dan satu-satunya cara membangunkannya

943
00:56:19,752 --> 00:56:21,879
Adalah dengan mengalahkan ku!

944
00:56:22,213 --> 00:56:24,882
Sekarang berhentilah melarikan diri!

945
00:56:30,847 --> 00:56:32,974
Aku tidak bisa menahannya lagi! bantu aku!

946
00:56:33,433 --> 00:56:35,601
Tidak ada yang akan menolong mu.

947
00:56:35,852 --> 00:56:37,895
Kau selau ingin sendirian, bukan?

948
00:56:39,731 --> 00:56:42,358
Kau yang telah menyebabkan semua ini.

949
00:56:42,692 --> 00:56:45,694
- Papa?
- Kami membesarkan mu dengan penuh cinta,

950
00:56:45,695 --> 00:56:48,196
Tapi kau menghianati kami.

951
00:56:48,197 --> 00:56:49,198
Mama...

952
00:56:49,532 --> 00:56:53,077
Apakah kau orang yang paling
merasa malu atas dirimu sendiri?

953
00:56:54,537 --> 00:56:56,372
Jika seperti itu,
mengapa kau tidak mati saja?

954
00:57:03,588 --> 00:57:06,424
Apinya semakin membesar!

955
00:57:07,008 --> 00:57:08,967
Para pahlawan sedang dipermainkan.

956
00:57:08,968 --> 00:57:10,887
Mereka masih belum bisa menangkap para penjahat itu!

957
00:57:11,888 --> 00:57:15,058
Mereka membuat pertunjukkan yang menarik.

958
00:57:15,892 --> 00:57:16,892
Ada apa?

959
00:57:16,893 --> 00:57:20,521
Semua ini mencurigakan.

960
00:57:21,856 --> 00:57:23,440
Sepertinya para penjahat itu sengaja

961
00:57:23,441 --> 00:57:25,276
membiarkan para pahlawan
berhasil mengejar mereka.

962
00:57:25,777 --> 00:57:28,404
Huh? mengapa mereka melakukan itu?

963
00:57:28,738 --> 00:57:32,032
Contohnya, mereka membuat
diri mereka sendiri sebagai umpan

964
00:57:32,033 --> 00:57:33,992
Agar membuat para pahlawan tetap sibuk.

965
00:57:33,993 --> 00:57:35,035
Benar!

966
00:57:35,036 --> 00:57:37,954
Jadi maksud mu mereka ini hanya

967
00:57:37,955 --> 00:57:40,792
mencoba menciptakan kembali dongeng itu?

968
00:57:41,375 --> 00:57:42,585
Ku pikir tidak seperti itu.

969
00:57:43,127 --> 00:57:45,129
Akan ku hubungi Agnes buat jaga-jaga.

970
00:57:45,546 --> 00:57:47,215
Aku akan memberi tahu polisi.

971
00:57:47,673 --> 00:57:51,052
Selama mereka membuat ini
menjadi menarik, siapa yang peduli?

972
00:58:05,525 --> 00:58:08,194
Apa-apaan kau ini?!

973
00:58:11,072 --> 00:58:13,157
Virgil! Ben!

974
00:58:21,541 --> 00:58:23,834
Seseorang! Hey siapa saja!

975
00:58:23,835 --> 00:58:25,586
Lakukan sesuatu!

976
00:58:35,555 --> 00:58:38,099
Apa yang sekarang dia inginkan?

977
00:58:38,808 --> 00:58:40,100
Ada yang bisa saya bantu, tuan?

978
00:58:40,101 --> 00:58:43,271
Agnes! cepat kirimkan
seorang pahlawan kemari!

979
00:58:43,521 --> 00:58:44,563
Apa maksud anda?

980
00:58:44,564 --> 00:58:45,981
Aku sedang di serang!

981
00:58:45,982 --> 00:58:46,982
Siapa yang di serang?

982
00:58:46,983 --> 00:58:48,484
aku! Schneider!

983
00:58:48,693 --> 00:58:51,404
Akulah yang mereka incar!

984
00:58:52,238 --> 00:58:53,739
Apa yang sedang anda bicarakan?

985
00:58:54,240 --> 00:58:55,825
Lupakan itu! lakukan saja apa yang ku bilang!

986
00:58:56,659 --> 00:58:59,662
Aku bisa memecat mu dari acara ini, paham?!

987
00:58:59,829 --> 00:59:00,872
Segera saya laksanakan, tuan!

988
00:59:03,958 --> 00:59:05,584
Tuan Schneider di serang?

989
00:59:05,585 --> 00:59:07,786
Itu benar! aku ingin
kau segera menuju kesana!

990
00:59:08,129 --> 00:59:10,506
Melihat kondisi sekarang,
Aku tidak yakin kami bisa...

991
00:59:12,633 --> 00:59:14,051
Lagi pula kami tidak bisa pergi!

992
00:59:19,599 --> 00:59:20,599
Ku serahkan yang di sini pada kalian.

993
00:59:21,184 --> 00:59:23,686
Hey! Apa yang mau kau lakukan?

994
00:59:24,312 --> 00:59:26,897
Kau sudah dengar apa yang sedang terjadi.
Tuan Schneider sedang...

995
00:59:26,898 --> 00:59:28,274
Kalau begitu aku yang akan pergi!

996
00:59:28,524 --> 00:59:30,609
Ini sebuah kesempatan agar aku terkenal!

997
00:59:30,610 --> 00:59:33,946
Jangan Mengabaikan aku!

998
00:59:41,913 --> 00:59:42,872
Huh?

999
00:59:43,623 --> 00:59:48,002
Jika salah satu dari kalian pergi, aku
mungkin akan menyakiti orang-orang.

1000
00:59:52,465 --> 00:59:54,550
Mungkin tujuan mu
yang sebenarnya adalah...

1001
00:59:55,718 --> 00:59:57,637
Hey Agnes! Apa yang terjadi?!

1002
00:59:57,887 --> 00:59:58,846
Kenapa mereka belum tiba?

1003
00:59:59,096 --> 01:00:02,265
Saya sedang berusaha sebaik mungkin...

1004
01:00:02,266 --> 01:00:04,810
Terserah kau saja. Cepatlah!

1005
01:00:05,186 --> 01:00:07,437
Jika seperti itu, aku punya sebuah ide.

1006
01:00:07,438 --> 01:00:08,563
Lakukan itu! Lakukan itu!

1007
01:00:08,564 --> 01:00:11,566
Akan kuserahkan semuanya padamu!

1008
01:00:11,567 --> 01:00:13,236
Oh, Tuan Schneider...

1009
01:00:14,904 --> 01:00:15,863
Huh?

1010
01:00:29,210 --> 01:00:30,169
Halo? Tiger?

1011
01:00:30,419 --> 01:00:32,046
Biro Justice telah memberikan kami ijin.

1012
01:00:32,421 --> 01:00:34,840
Untuk hari ini saja, kau
kembali menjadi pahlawan Second League.

1013
01:00:35,216 --> 01:00:37,093
Apa?! mengapa tiba-tiba seperti ini?!

1014
01:00:37,468 --> 01:00:40,263
Pemilik kami memberikan ku
ijin untuk mengatur semuanya.

1015
01:00:40,429 --> 01:00:41,514
Apa kau serius?!

1016
01:00:41,806 --> 01:00:43,265
Jika kau memberikan pertunjukan menarik,

1017
01:00:43,266 --> 01:00:45,142
Kau mungkin akan di
kembalikan ke Second League.

1018
01:00:45,434 --> 01:00:48,813
Baik... Tapi aku sedang sibuk sekarang.

1019
01:00:49,105 --> 01:00:51,023
Biar kami yang mengurus disini!

1020
01:00:52,108 --> 01:00:55,027
Tuan Tiger, beri tahu kami caranya.

1021
01:00:55,278 --> 01:00:56,487
Cepatlah!

1022
01:00:59,824 --> 01:01:00,824
Aku mengandalkan kalian!

1023
01:01:01,033 --> 01:01:01,993
- Baik, Pak!
- Baik, Pak!

1024
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Kau mengatakan banyak hal,

1025
01:01:04,537 --> 01:01:06,789
Tapi pada akhirnya, kau tetap
mempercayai Tiger, bukan?

1026
01:01:07,039 --> 01:01:10,126
Huh? dulu Second League
adalah ide milik ku.

1027
01:01:10,626 --> 01:01:12,878
Tak akan ku biarkan itu
di hancurkan dengan mudah!

1028
01:01:18,134 --> 01:01:19,093
Akhirnya kau tiba!

1029
01:01:21,220 --> 01:01:22,847
Cepatlah naik, Tiger!

1030
01:01:23,097 --> 01:01:24,140
Tuan Saito!

1031
01:01:43,826 --> 01:01:45,077
Baiklah!

1032
01:01:46,495 --> 01:01:48,372
Saatnya auman liar!

1033
01:01:49,206 --> 01:01:50,248
Semuanya dengarkan.

1034
01:01:50,249 --> 01:01:52,835
Baru saja, aku menjadikan Tiger
pahlawan untuk hari ini saja.

1035
01:01:53,419 --> 01:01:55,503
Jika kalian tidak ingin
hanya ia yang mendapat pujian,

1036
01:01:55,504 --> 01:01:57,882
Pastikan kalian mengalahkan
musuh yang ada di hadapan kalian.

1037
01:01:58,174 --> 01:01:59,133
Mengerti?!

1038
01:01:59,342 --> 01:02:01,469
Oh yeah!
Waktunya pas sekali, Kotetsu!

1039
01:02:01,677 --> 01:02:02,677
Selamat datang kembali!

1040
01:02:02,678 --> 01:02:04,013
Selamat datang kembali, Tiger!

1041
01:02:04,347 --> 01:02:07,183
Tolong jangan menghalangi ku, okay?

1042
01:02:08,184 --> 01:02:09,226
Aku tau!

1043
01:02:11,479 --> 01:02:12,480
Ini pasti tempatnya...

1044
01:02:13,272 --> 01:02:15,399
Turunkan aku!

1045
01:02:16,442 --> 01:02:19,695
Apa kau mau uang? Jika iya, akan
ku berikan sebanyak yang kau minta!

1046
01:02:20,529 --> 01:02:22,031
Pergi!

1047
01:02:24,116 --> 01:02:25,951
Hei! Sebelah sini!

1048
01:02:27,370 --> 01:02:29,205
Cepat selamatkan aku!

1049
01:02:47,723 --> 01:02:50,351
Apa yang mereka pikir orang
tua itu bisa lakukan?

1050
01:02:54,355 --> 01:02:57,358
Ku pikir ini saatnya kau kalah.

1051
01:02:57,900 --> 01:02:59,527
Jangan bercanda.

1052
01:03:00,486 --> 01:03:02,779
Ya. Tiger akan menertawakan kita

1053
01:03:02,780 --> 01:03:05,783
Jika ia mengetahui kalau kami membiarkan
orang brengsek seperti mu menang.

1054
01:03:12,331 --> 01:03:16,751
Kami tidak boleh bermalas-malasan sementara
dia sedang melakukan yang terbaik...

1055
01:03:16,752 --> 01:03:17,753
Tepat sekali...

1056
01:03:18,212 --> 01:03:23,091
Ayolah. Mengapa kalian belum juga tertidur,

1057
01:03:23,092 --> 01:03:27,805
Seperti Waria pengecut itu.

1058
01:03:28,347 --> 01:03:30,349
Apa kau bilang?

1059
01:03:32,393 --> 01:03:33,727
Homo.

1060
01:03:33,936 --> 01:03:36,396
Dasar Kau anak yang tak berterima kasih.

1061
01:03:36,397 --> 01:03:38,816
Apa itu yang membuatku sangat salah?

1062
01:03:41,277 --> 01:03:43,279
Aku tidak bisa menahannya lagi!

1063
01:03:43,696 --> 01:03:45,114
Tidak lagi...

1064
01:03:46,240 --> 01:03:48,659
Kau tidak tau apapun tentang dirinya!

1065
01:03:49,910 --> 01:03:52,079
Jangan menghina Fire seperti itu!

1066
01:03:52,788 --> 01:03:56,624
Aku belum pernah bertemu
orang lain seperti Fire,

1067
01:03:56,625 --> 01:03:59,627
Yang kuat seperti pria,

1068
01:03:59,628 --> 01:04:02,131
Namun juga lembut dan
ramah seperti wanita!

1069
01:04:04,467 --> 01:04:07,178
Tidak ada orang lain yang
mengagumkan seperti dia!

1070
01:04:13,976 --> 01:04:15,811
Aku sungguh bodoh.

1071
01:04:16,687 --> 01:04:19,148
Mengapa aku menghawatirkan hal ini sekarang?

1072
01:04:20,065 --> 01:04:23,903
Baiklah, sudah cukup. Pertunjukkan berakhir.

1073
01:04:24,195 --> 01:04:26,363
Lagipula, aku memang seperti ini, kan?

1074
01:04:28,199 --> 01:04:30,910
Aku senang telah terlahir seperti ini.

1075
01:04:33,996 --> 01:04:35,080
lebih baik seperti ini.

1076
01:04:36,624 --> 01:04:38,459
Aku adalah aku!

1077
01:04:43,839 --> 01:04:47,176
Pria yang penuh lebam...
Aku menyukainya.

1078
01:04:47,801 --> 01:04:50,763
Hei, kenapa kau tidak
menggunakan kekuatan mu?

1079
01:04:50,971 --> 01:04:53,411
Aku tidak bisa jika aku
tidak tau mana yang asli.

1080
01:04:53,891 --> 01:04:55,683
Yang mesti kita lakukan adalah
mencari menemukan sebuah cara

1081
01:04:55,684 --> 01:04:57,186
Sambil mengindari serangan nya...

1082
01:04:57,353 --> 01:05:00,064
Sesuai aba-aba ku, berlindung di sana!

1083
01:05:00,481 --> 01:05:01,523
Apa?

1084
01:05:01,524 --> 01:05:04,026
Dengarkan aku kali ini saja.

1085
01:05:05,194 --> 01:05:06,195
Pergi!

1086
01:05:08,322 --> 01:05:10,365
Apakah Barnaby ikut kabur.

1087
01:05:10,366 --> 01:05:12,493
Seperti Origami Cyclone?!

1088
01:05:13,869 --> 01:05:16,497
Sudah ku bilang tak akan
ku biarkan kau kabur!

1089
01:05:19,708 --> 01:05:21,293
Baiklah...

1090
01:05:25,047 --> 01:05:27,675
Menggunakan kekuatan mu dari
sana tidak akan ada gunanya!

1091
01:05:38,394 --> 01:05:39,395
Apa?

1092
01:05:44,692 --> 01:05:46,527
Apa yang terjadi?!

1093
01:05:46,902 --> 01:05:49,321
Ryan telah memperbesar
medan gravitasi miliknya!

1094
01:05:51,407 --> 01:05:54,034
Cepatlah, Junior!

1095
01:06:03,252 --> 01:06:04,628
Mereka berhasil melakukannya!

1096
01:06:04,878 --> 01:06:06,337
Setelah bertempur dengan sengit,

1097
01:06:06,338 --> 01:06:08,674
Ryan dan Barnaby berhasil
menangkap tersangkanya!

1098
01:06:16,390 --> 01:06:20,477
Sepertinya raja para
pahlawan hanyalah sebuah nama.

1099
01:06:27,943 --> 01:06:29,403
Itu tidak akan terjadi!

1100
01:06:30,029 --> 01:06:32,948
Aku tidak percaya ini!
Origami Cyclone kembali!

1101
01:06:33,324 --> 01:06:34,283
Origami!

1102
01:06:34,575 --> 01:06:35,617
Kau...

1103
01:06:35,618 --> 01:06:38,746
aku tidak akan pernah kabur
dan meninggalkan teman-teman ku!

1104
01:06:39,121 --> 01:06:41,248
Ya, syukurlah.

1105
01:06:41,624 --> 01:06:44,627
Tapi apa yang bisa kau lakukan?

1106
01:07:01,310 --> 01:07:02,811
Apa yang terjadi?

1107
01:07:02,978 --> 01:07:03,979
Aku tidak tau.

1108
01:07:05,731 --> 01:07:08,525
Hei, Lempar aku ke arah dia.

1109
01:07:08,859 --> 01:07:10,486
Apa? Apa yang kau rencanakan?

1110
01:07:11,862 --> 01:07:13,155
Ayolah, lakukan saja!

1111
01:07:16,033 --> 01:07:19,078
Sky High!

1112
01:07:32,257 --> 01:07:35,468
Rock Bison, yang tidak punya
kesempatan gemilang sepanjang musim,

1113
01:07:35,469 --> 01:07:37,054
Akhirnya melakukannya!

1114
01:07:52,528 --> 01:07:55,364
Itu tidak akan berpengaruh, Nona muda.

1115
01:08:02,454 --> 01:08:05,332
Oh tidak! tersangka mengincar Dragon Kid!

1116
01:08:08,001 --> 01:08:12,047
Akan ku buat kau tertidur duluan.

1117
01:08:26,395 --> 01:08:27,563
Maaf membuat mu menunggu!

1118
01:08:29,440 --> 01:08:31,775
Tidak mungkin! Itu adalah Fire Emblem!

1119
01:08:33,944 --> 01:08:36,321
Syukurlah! Kau akhirnya terbangun.

1120
01:08:36,780 --> 01:08:38,240
Kau membuat kami khawatir.

1121
01:08:38,532 --> 01:08:40,409
Reuni nya nanti saja.

1122
01:08:41,034 --> 01:08:43,537
Mari kalahkan orang tua busuk itu dulu.

1123
01:08:46,081 --> 01:08:47,081
Awas!

1124
01:08:47,082 --> 01:08:48,667
Aku menantang mu.

1125
01:08:49,668 --> 01:08:53,130
Aku sudah tidak punya luka di hati ku!

1126
01:08:54,882 --> 01:08:57,760
Fire!

1127
01:09:04,433 --> 01:09:07,811
Katanya Pria terbuat dari keberanian
dan Wanita terbuat dari cinta.

1128
01:09:08,479 --> 01:09:10,606
Jadi bagaimana jika seorang gay?

1129
01:09:12,608 --> 01:09:13,984
Dia tak akan terkalahkan!

1130
01:09:19,406 --> 01:09:20,407
Fire.

1131
01:09:29,458 --> 01:09:31,778
Sepertinya ini masih terlalu
cepat baginya untuk bertarung!

1132
01:09:53,023 --> 01:09:55,984
Hentikan!

1133
01:10:07,162 --> 01:10:08,956
Huh? Apa barusan aku...

1134
01:10:20,092 --> 01:10:21,593
Terkutuk kau!

1135
01:10:22,594 --> 01:10:25,055
Tak akan kubiarkan kau kabur!

1136
01:10:39,611 --> 01:10:41,112
Mereka berhasil!

1137
01:10:41,113 --> 01:10:43,531
Fire Emblem telah kembali, dan
mereka menggabungkan kekuatan mereka,

1138
01:10:43,532 --> 01:10:46,326
Ketiga pahlawan telah
mengalahkan tersangka!

1139
01:11:11,226 --> 01:11:12,311
Itu hampir saja.

1140
01:11:20,444 --> 01:11:21,403
Bunny?!

1141
01:11:24,781 --> 01:11:26,074
Sakit sekali!

1142
01:11:26,491 --> 01:11:27,701
Apa yang kau lakukan?

1143
01:11:28,035 --> 01:11:29,076
Biar ku tebak.

1144
01:11:29,077 --> 01:11:31,357
Kau lagi-lagi terlalu cepat
menggunakan kekuatan mu, bukan?

1145
01:11:31,446 --> 01:11:35,382
Aku belum menggunakannya. Apalagi
setelah kau mengingatkan ku waktu itu.

1146
01:11:35,408 --> 01:11:37,744
Semua tangan ku mati rasa!

1147
01:11:44,009 --> 01:11:46,720
Hei, lupakan saja orang itu.

1148
01:11:47,012 --> 01:11:48,555
Mangsa kita mau kabur!

1149
01:11:49,932 --> 01:11:50,891
Baik.

1150
01:11:53,101 --> 01:11:54,436
- Huh?
- Huh?

1151
01:11:55,103 --> 01:11:56,647
Aku bisa melihat mereka.
aku bisa melihat mereka sekarang!

1152
01:11:57,773 --> 01:11:58,732
Huh?

1153
01:12:01,652 --> 01:12:03,278
Apa yang dilakukannya di sana?

1154
01:12:03,695 --> 01:12:07,074
Dia adalah... Lunatic!

1155
01:12:07,491 --> 01:12:10,409
Disaat kamera kami menyorot
Barnaby dan yang lainnya,

1156
01:12:10,410 --> 01:12:12,287
Ada Lunatic disana!

1157
01:12:12,663 --> 01:12:14,122
Apa yang sedang terjadi?

1158
01:12:14,331 --> 01:12:17,751
Lunatic hanya mengejar para pembunuh.
Apa yang membuatnya datang kemari?

1159
01:12:18,543 --> 01:12:20,753
Dia membuat ku takut.

1160
01:12:20,754 --> 01:12:22,505
kalian berdua kejar
robot moster itu.

1161
01:12:22,506 --> 01:12:23,465
- Apa?
- Apa?

1162
01:12:25,384 --> 01:12:26,343
Kotetsu!

1163
01:12:29,638 --> 01:12:32,349
Akan ku jaga pria ini.

1164
01:12:33,225 --> 01:12:34,601
Hei! Ayo pergi.

1165
01:12:36,061 --> 01:12:37,020
Hei!

1166
01:12:38,647 --> 01:12:39,898
Terserah kau saja!

1167
01:12:52,202 --> 01:12:53,537
Cepat pergi!

1168
01:12:53,912 --> 01:12:56,352
Bagaimana tim kalian akan bagus
jika kalian tidak mau bekerjasama?!

1169
01:12:56,356 --> 01:12:57,265
- Tapi...
- Bunny!

1170
01:13:03,839 --> 01:13:06,340
Pergilah. Aku tidak
punya urusan dengan mu.

1171
01:13:06,341 --> 01:13:09,219
Bos kami sedang diculik mesin itu.

1172
01:13:09,678 --> 01:13:12,431
Kami tidak akan membiarkan mu ikut campur.

1173
01:13:12,889 --> 01:13:14,140
Dasar bodoh.

1174
01:13:14,141 --> 01:13:16,225
Kau bahkan tak tau mana
iblis yang sesungguhnya.

1175
01:13:16,226 --> 01:13:17,268
Huh?

1176
01:13:17,269 --> 01:13:21,231
Thanatos selalu berkata jujur.

1177
01:13:21,857 --> 01:13:24,860
Bisakah Wild Tiger menghentikan
Lunatic sendirian?

1178
01:13:25,360 --> 01:13:26,361
Ayah...

1179
01:13:27,362 --> 01:13:28,822
Apa yang terjadi di atas sana?

1180
01:13:34,870 --> 01:13:36,788
Apa yang akan kau lakukan pada ku?!

1181
01:13:53,889 --> 01:13:56,725
Dengarkan aku, penduduk Stern Bild!

1182
01:13:57,726 --> 01:14:00,561
Malam ini, Aku akan kembali
memberi keadilan

1183
01:14:00,562 --> 01:14:03,190
Seperti yang dewi
dalam dongeng lakukan.

1184
01:14:04,024 --> 01:14:08,111
Biarkan kematian pria ini
melekat dalam ingatan kalian!

1185
01:14:27,130 --> 01:14:28,090
Ryan!

1186
01:14:31,426 --> 01:14:34,137
Aku tahu!

1187
01:14:42,604 --> 01:14:46,065
Sepertinya... kita berhasil!

1188
01:14:46,066 --> 01:14:47,274
Mereka berhasil!

1189
01:14:47,275 --> 01:14:51,196
Ryan and Barnaby mengalahkan
dua musuh hari ini!

1190
01:14:51,822 --> 01:14:55,117
Mesin apa ini sebenarnya?

1191
01:14:55,617 --> 01:14:58,120
Apakah dia yang menjadi Dewinya?

1192
01:15:01,289 --> 01:15:02,410
Jangan sentuh mesin itu!

1193
01:15:03,625 --> 01:15:04,835
Apa maksudnya ini?

1194
01:15:05,127 --> 01:15:08,130
Jadi kau adalah orang yang
bertanggung jawab selama ini...

1195
01:15:08,547 --> 01:15:09,965
Eh, Tuan Virgil?

1196
01:15:10,632 --> 01:15:12,092
Hei, apa kau baik-baik saja?

1197
01:15:14,302 --> 01:15:15,637
Ya...

1198
01:15:16,471 --> 01:15:18,181
Apa yang barusan terjadi?

1199
01:15:20,100 --> 01:15:21,643
Si brengsek itu...

1200
01:15:22,435 --> 01:15:23,644
Aku Andrew.

1201
01:15:23,645 --> 01:15:24,687
Apa?

1202
01:15:24,688 --> 01:15:28,191
Nama ku... Andrew Scott.

1203
01:15:28,817 --> 01:15:29,818
"Scott"?

1204
01:15:31,528 --> 01:15:33,947
Apa Scott System mengingatkan mu sesuatu?

1205
01:15:34,322 --> 01:15:35,282
Huh?

1206
01:15:35,448 --> 01:15:36,658
Tentu saja tidak.

1207
01:15:37,242 --> 01:15:40,996
Perusahaan ayah ku sungguh kecil.

1208
01:15:43,832 --> 01:15:45,500
Dia adalah ayah yang baik.

1209
01:15:46,334 --> 01:15:48,128
Dia membesarkan ku sendirian.

1210
01:15:48,545 --> 01:15:51,965
Tidak peduli betapa sibuknya dia,
dia tidak pernah mengeluh.

1211
01:15:52,716 --> 01:15:54,925
Ayah ku pekerja keras.

1212
01:15:54,926 --> 01:15:57,720
Dan entah bagaimana ia dapat
terus membuat perusahaan berdiri.

1213
01:15:57,721 --> 01:15:59,641
Bocah kecil seperti ku
bahkan dapat mengerti hal itu.

1214
01:16:00,390 --> 01:16:02,183
Saat itulah seorang pria muncul

1215
01:16:02,184 --> 01:16:04,685
Ia berkata akan membantu bisnis ayah ku,

1216
01:16:04,686 --> 01:16:06,188
Aku sangat senang mendengarnya.

1217
01:16:07,105 --> 01:16:08,690
Pria itu adalah Schneider.

1218
01:16:09,649 --> 01:16:11,526
Perusahaan berkembang pesat.

1219
01:16:11,818 --> 01:16:13,320
Schneider adalah penyelamat kami.

1220
01:16:13,945 --> 01:16:18,741
Aku merasa berhutang
budi padanya seumur hidup...

1221
01:16:18,742 --> 01:16:20,368
Sampai akhirnya ayah ku bunuh diri.

1222
01:16:23,038 --> 01:16:24,039
Aku bersumpah...

1223
01:16:24,372 --> 01:16:27,334
Ayah ku bukanlah orang yang
akan mengakhiri hidupnya!

1224
01:16:27,667 --> 01:16:29,543
Seperti orang sedang kerasukan,

1225
01:16:29,544 --> 01:16:32,047
Aku mencari kebenaran
dibalik kematian ayah ku.

1226
01:16:32,631 --> 01:16:35,550
Dan aku mengetahui hal
yang sebenarnya terjadi!

1227
01:16:36,134 --> 01:16:38,260
Aku mendapati kalau ayah ku

1228
01:16:38,261 --> 01:16:40,722
Ditipu dan terpaksa
menjual perusahaannya.

1229
01:16:41,264 --> 01:16:43,265
Schneider menggunakan ayah ku...

1230
01:16:43,266 --> 01:16:45,060
Untuk menyembunyikan
ivestasi ilegal miliknya!

1231
01:16:46,645 --> 01:16:49,814
Aku berencana membongkar
semuanya dan menghukum dirinya.

1232
01:16:50,273 --> 01:16:52,399
Demi tujuan itu, aku
menyusup ke perusahaannya,

1233
01:16:52,400 --> 01:16:55,111
Dan menghabis kan bertahun-tahun untuk
mencari kebenaran sebagai sekretarisnya.

1234
01:16:55,695 --> 01:16:57,197
Dan waktunya telah tiba.

1235
01:16:59,741 --> 01:17:02,786
Saat festival, keamanan berkurang.

1236
01:17:03,578 --> 01:17:06,665
Yang tersisa adalah membuat kalian
para pahlawan terus sibuk.

1237
01:17:06,873 --> 01:17:08,959
Itulah mengapa kau menggunakan
cerita legenda Dewi...

1238
01:17:09,251 --> 01:17:10,585
Bukan hanya itu alasannya.

1239
01:17:11,002 --> 01:17:13,254
Aku igin semua orang melihat iblis ini

1240
01:17:13,255 --> 01:17:16,758
yang telah kehilangan
kebaikannya mendapat hukuman.

1241
01:17:17,092 --> 01:17:20,262
Itulah mengapa kau menyewa para NEXT itu?

1242
01:17:20,428 --> 01:17:21,596
Menyewa?

1243
01:17:24,391 --> 01:17:27,686
Kami adalah teman seperjuangan demi
membalas dendam pada Schneider.

1244
01:17:28,436 --> 01:17:29,896
Mereka juga adalah korban.

1245
01:17:33,942 --> 01:17:35,151
Tuan Barnaby.

1246
01:17:36,278 --> 01:17:39,281
Kau juga menjadi pahlawan
untuk membalas dendam.

1247
01:17:40,573 --> 01:17:41,741
Aku sedikit lagi...

1248
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
Sedikit lagi mengakhiri semuanya.

1249
01:17:45,704 --> 01:17:48,748
Apa kau masih ingin menghentikan ku?

1250
01:17:51,459 --> 01:17:54,462
Kau berkata kalau kau membantu
mereka membalas dendam?

1251
01:17:54,629 --> 01:17:56,923
Melindungi penjahat
merupakan kejahatan serius.

1252
01:17:57,257 --> 01:17:59,925
Keadilan mesti ditegakkan.

1253
01:17:59,926 --> 01:18:01,261
Kita sedang berbicara
mengenai balas dendam...

1254
01:18:01,469 --> 01:18:03,096
Tidak ada gunanya membunuh.

1255
01:18:03,263 --> 01:18:09,143
Kau menolak membunuh, tapi bukankah
rekan mu akan merasa lega

1256
01:18:09,144 --> 01:18:11,938
Jika pembunuh orang tuanya juga tewas?

1257
01:18:12,480 --> 01:18:15,483
Aku memang merasa seperti itu saat itu.

1258
01:18:16,401 --> 01:18:18,736
Ku pikir itu akan mengembalikan
masa depan ku yang telah hilang

1259
01:18:18,737 --> 01:18:21,281
Ketika orang tua ku terbunuh.

1260
01:18:21,656 --> 01:18:25,035
Lalu kenapa kau ingin menyelamatkan dia?

1261
01:18:25,827 --> 01:18:29,039
Orang yang ingin ku selamatkan adalah... Kau!

1262
01:18:30,915 --> 01:18:33,918
Pria itu masih merasakan
sakit hingga hari ini!

1263
01:18:34,336 --> 01:18:36,170
Dia mencoba sekuat tenaga untuk terus maju

1264
01:18:36,171 --> 01:18:38,214
dengan menerima semua yang
telah terjadi dimasa lalu!

1265
01:18:38,506 --> 01:18:40,425
Dan hidup dengan menerima saat ini.

1266
01:18:41,593 --> 01:18:43,011
Dia mengajari ku hal itu.

1267
01:18:43,678 --> 01:18:45,513
Dia mencegah ku berjalan di jalan yang salah.

1268
01:18:46,514 --> 01:18:48,266
Karena dialah aku disini hari ini.

1269
01:18:49,100 --> 01:18:50,769
Aku tidak akan berhenti.

1270
01:18:51,269 --> 01:18:54,939
Kalau begitu, aku akan menghentikan
mu bagaimana pun caranya!

1271
01:18:57,901 --> 01:18:58,860
Sayang sekali.

1272
01:19:05,742 --> 01:19:08,703
Sepertinya aku salah menilai mu.

1273
01:19:08,995 --> 01:19:12,874
Aku tidak mau keadilan yang
memaksa orang untuk membunuh!

1274
01:19:13,416 --> 01:19:14,376
Baik.

1275
01:19:15,293 --> 01:19:19,713
Kalau begitu akan ku basmi kejahatan,
bersama dengan keadilan lemah mu itu,

1276
01:19:19,714 --> 01:19:22,092
Saat ini juga!

1277
01:19:36,773 --> 01:19:40,402
Itu kemampuan yang keren. Namun
tidak sebanding dengan ku!

1278
01:19:40,777 --> 01:19:42,237
Terima lah!

1279
01:19:49,536 --> 01:19:50,495
Barnaby!

1280
01:19:53,748 --> 01:19:56,084
Ryan menyerang sedangkan
Barnaby melindungi!

1281
01:19:56,292 --> 01:19:58,128
Kerjasama mereka bersinar sekali lagi!

1282
01:20:14,769 --> 01:20:17,605
Pria itu mencuri momen berharga ku!

1283
01:20:17,939 --> 01:20:18,981
Huh?

1284
01:20:18,982 --> 01:20:21,151
Hei... Tunggu dulu!

1285
01:20:22,235 --> 01:20:24,529
Hei, apa yang terjadi?
gambarnya menghilang!

1286
01:20:24,946 --> 01:20:26,029
Apa yang terjadi?

1287
01:20:26,030 --> 01:20:27,949
Kita kehilangan heli pembawa kamera...

1288
01:20:28,116 --> 01:20:29,075
Apa?!

1289
01:20:32,120 --> 01:20:33,663
Ryan!

1290
01:20:38,126 --> 01:20:41,963
Minggir, Barnaby!

1291
01:20:51,598 --> 01:20:54,641
Keadilan yang lemah tidak
akan menolong siapa pun.

1292
01:20:54,642 --> 01:20:56,435
Menghancurkan kejahatan adalah satu-satunya

1293
01:20:56,436 --> 01:20:58,604
cara membebaskan kita
dari kutukan masa lalu.

1294
01:20:58,605 --> 01:21:01,816
Kau tidak mengerti apa yang ia rasakan!

1295
01:21:04,819 --> 01:21:06,153
Apa sinyalnya sudah kembali?

1296
01:21:06,154 --> 01:21:07,113
Sebentar lagi.

1297
01:21:09,657 --> 01:21:10,700
Apa itu?!

1298
01:21:14,996 --> 01:21:17,999
Kau sudah tau kejadian
yang sebenarnya, bukan?

1299
01:21:22,670 --> 01:21:25,839
Apa yang kau lakukan ini
tidak akan menyelesaikan apapun!

1300
01:21:25,840 --> 01:21:26,841
Diam!

1301
01:21:27,300 --> 01:21:29,176
Walaupun kau berhasil membalas dendam,

1302
01:21:29,177 --> 01:21:31,054
itu tidak akan menghidupkan ayah mu kembali.

1303
01:21:31,346 --> 01:21:32,764
Itulah kenyataannya!

1304
01:22:10,301 --> 01:22:13,929
Keadilan yang kau tegakkan itu
bukan keadilan yang sebenarnya.

1305
01:22:13,930 --> 01:22:16,182
Itu hanya akan membuat mu mengabaikan
kejahatan yang sebenarnya.

1306
01:22:16,432 --> 01:22:19,893
Tidak ada yang membutuhkan
pahlawan seperti itu!

1307
01:22:19,894 --> 01:22:23,939
Aku menjadi pahlawan bukan
karena ingin merasa dibutuhkan!

1308
01:22:23,940 --> 01:22:27,234
Apa yang bisa dilakukan
pahlawan seperti mu

1309
01:22:27,235 --> 01:22:28,443
Jika menolak mengadili kejahatan?!

1310
01:22:28,444 --> 01:22:32,991
Aku akan datang jika
seseorang membutuhkan bantuan.

1311
01:22:33,241 --> 01:22:34,409
Sesederhana itu saja!

1312
01:22:48,047 --> 01:22:49,257
Menyerahlah.

1313
01:22:57,932 --> 01:22:58,975
Maafkan aku.

1314
01:22:59,559 --> 01:23:02,437
Situasinya membuat ku tidak
dapat berkata apa-apa.

1315
01:23:08,693 --> 01:23:10,528
Jangan lakukan...

1316
01:23:10,945 --> 01:23:13,615
Aku tidak akan membiarkan mu pergi kesana!

1317
01:23:14,198 --> 01:23:15,658
Sampai kapanpun!

1318
01:23:20,955 --> 01:23:23,958
Mari kita selesaikan ini,
Tuan Barnaby.

1319
01:23:32,008 --> 01:23:33,129
Jika itu yang kau inginkan...

1320
01:23:34,594 --> 01:23:39,390
Aku akan menyaksikan mu saat kau kalah.

1321
01:23:40,141 --> 01:23:42,352
Tunggu dulu!

1322
01:23:42,685 --> 01:23:45,521
Barnaby!

1323
01:23:45,980 --> 01:23:48,691
Dengan ini, Semuanya akan menghilang.

1324
01:23:57,825 --> 01:23:59,159
OW!

1325
01:23:59,160 --> 01:24:00,119
Kotetsu?

1326
01:24:00,411 --> 01:24:01,412
Bunny!

1327
01:24:01,788 --> 01:24:02,747
Tungggu, itu berarti...

1328
01:24:04,666 --> 01:24:05,667
Kau menghalangi ku!

1329
01:24:18,346 --> 01:24:19,889
Apa yang kau lakukan?

1330
01:24:20,306 --> 01:24:21,974
Apa kau kesini untuk menyelamatkan dia?

1331
01:24:22,225 --> 01:24:24,018
Huh? ya, seperti itulah...

1332
01:24:24,394 --> 01:24:25,894
Kau tidak bisa melakukannya sendirian!

1333
01:24:25,895 --> 01:24:27,438
Kalau begitu bantu aku!

1334
01:24:31,025 --> 01:24:33,695
Jangan khawatir. Itu memang tujuan ku!

1335
01:24:34,612 --> 01:24:35,863
Apa-apaan ini?

1336
01:24:36,030 --> 01:24:38,449
Sepertinya Wild Tiger
dan Barnaby sedang...

1337
01:25:08,521 --> 01:25:10,439
Kaki-kaki itu menjijikan!

1338
01:25:10,440 --> 01:25:12,483
Satu-satunya cara adalah terus menyerang.

1339
01:25:24,162 --> 01:25:25,121
Kotetsu!

1340
01:25:46,058 --> 01:25:47,018
Kotetsu!

1341
01:25:50,855 --> 01:25:52,398
Bunny! Kekuatan mu bagaimana?

1342
01:25:52,607 --> 01:25:54,275
Masih sedang mengisi!

1343
01:25:55,276 --> 01:25:56,819
Kalau begitu aku tidak
ada pilihan lain...

1344
01:25:58,821 --> 01:25:59,989
Selamat tinggal.

1345
01:26:12,960 --> 01:26:14,212
Tidak mungkin!

1346
01:26:30,978 --> 01:26:33,022
Jangan mengganggu!

1347
01:26:33,356 --> 01:26:35,733
Fire!

1348
01:26:52,124 --> 01:26:54,001
Diamlah saja disitu!

1349
01:26:56,003 --> 01:26:59,632
Bagus! Para pahlawan akhirnya berkumpul!

1350
01:27:00,007 --> 01:27:01,884
Terkutuk kalian semua!

1351
01:27:03,344 --> 01:27:04,595
Masih belum, Bunny?

1352
01:27:05,721 --> 01:27:07,013
Tampan!

1353
01:27:07,014 --> 01:27:08,223
Tuan Barnaby!

1354
01:27:08,224 --> 01:27:09,266
Cepatlah!

1355
01:27:09,267 --> 01:27:10,350
Mister Wild!

1356
01:27:10,351 --> 01:27:11,476
Tiger!

1357
01:27:11,477 --> 01:27:12,519
Hei!

1358
01:27:12,520 --> 01:27:13,479
Masih belum?!

1359
01:27:27,535 --> 01:27:30,162
Rasakan itu!

1360
01:27:30,663 --> 01:27:33,207
Pangeran gravitasi bergabung kembali!

1361
01:27:35,459 --> 01:27:37,795
- Kotetsu!
- Baiklah!

1362
01:27:38,045 --> 01:27:39,338
- Ayo kita lakukan!
- Baik!

1363
01:27:51,142 --> 01:27:52,393
Dia milik mu!

1364
01:28:30,765 --> 01:28:32,934
Kekuatan habis dalam 10 detik...

1365
01:28:33,309 --> 01:28:35,269
- Bunny!
- Aku tau!

1366
01:28:50,993 --> 01:28:53,287
Tiger & Bunny. Over and Out!

1367
01:29:39,208 --> 01:29:40,167
Tak akan ku biarkan!

1368
01:29:54,557 --> 01:29:56,851
Kita membuat kekacauan yang besar lagi.

1369
01:29:57,018 --> 01:29:59,812
Kali ini, ku pikir aku akan tewas.

1370
01:30:00,187 --> 01:30:02,647
Apa itu yang kau pikirkan saat bertarung?

1371
01:30:02,648 --> 01:30:03,690
Apa?

1372
01:30:03,691 --> 01:30:06,027
Kau sungguh pesimis, Origami.

1373
01:30:06,360 --> 01:30:10,531
Memangnya kenapa? itulah ciri khas dia.

1374
01:30:11,032 --> 01:30:13,701
Hal yang menjadi jati diri kita...

1375
01:30:14,368 --> 01:30:17,204
Jadi tak masalah menjadi diri sendiri?
Ya, Tentu saja!

1376
01:30:17,538 --> 01:30:19,040
Huh? Apa yang kau bicarakan?

1377
01:30:19,206 --> 01:30:20,833
Oh, tidak ada.

1378
01:30:21,042 --> 01:30:22,543
Kau sungguh aneh.

1379
01:30:24,211 --> 01:30:27,715
Apa yang kalian lakukan
hari ini sungguh luar biasa!

1380
01:30:27,882 --> 01:30:29,884
Kalian benar-benar seorang pahlawan.

1381
01:30:30,176 --> 01:30:32,385
Terutama kerjasama tim yang
baik antara Tiger & Barnaby

1382
01:30:32,386 --> 01:30:34,597
Seperti masa lalu!

1383
01:30:34,889 --> 01:30:37,058
Aku tidak akan mengatakan tim... iyakan?

1384
01:30:37,433 --> 01:30:40,019
- Benar...
- Jangan rendah hati!

1385
01:30:40,186 --> 01:30:41,604
Kerjasama mu sangat sempurna!

1386
01:30:42,021 --> 01:30:43,188
Hei, Aku tau itu!

1387
01:30:43,189 --> 01:30:45,399
Bagaimana jika kalian bertiga membentuk tim?

1388
01:30:45,691 --> 01:30:48,903
- Apa?
- "Ryan dan Barnaby bersama Tiger"!

1389
01:30:49,111 --> 01:30:50,404
Atau mungkin "featuring"?

1390
01:30:50,571 --> 01:30:51,530
Tapi...

1391
01:30:51,947 --> 01:30:54,533
Tidak, seharusnya kalian tetap berdua.

1392
01:30:55,242 --> 01:30:56,243
Apa?

1393
01:30:56,410 --> 01:30:57,369
Hei. kamera!

1394
01:30:58,788 --> 01:31:00,789
Itu benar!

1395
01:31:00,790 --> 01:31:03,626
Sudah kuduga dari awal!

1396
01:31:03,834 --> 01:31:06,295
- Mereka berdua ini sangat cocok!
- Huh?

1397
01:31:06,545 --> 01:31:09,507
Itulah sebabnya aku merasa lebih baik
jika kalian kembali bersama.

1398
01:31:09,840 --> 01:31:10,800
Kamera!

1399
01:31:11,425 --> 01:31:14,470
Akan ku buat kalian tampak keren!

1400
01:31:14,720 --> 01:31:16,262
Pastikan kalian berterima kasih pada ku.

1401
01:31:16,263 --> 01:31:17,515
- Huh?!
- Dengar, kawan-kawan!

1402
01:31:17,932 --> 01:31:20,768
Dengarkan saran dari si hebat Ryan ini.

1403
01:31:21,227 --> 01:31:23,938
Kalian adalah rekan satu sama lain!

1404
01:31:27,024 --> 01:31:29,193
Bagaimana?

1405
01:31:29,568 --> 01:31:32,737
Kami tidak bisa memutuskannya sendiri.

1406
01:31:32,738 --> 01:31:34,240
Aku setuju!

1407
01:31:35,658 --> 01:31:37,284
Bonjour, Semuanya.

1408
01:31:37,618 --> 01:31:42,455
Sebelumnya, aku, Agnes Joubert,
telah diberikan kekuasaan penuh

1409
01:31:42,456 --> 01:31:43,749
Oleh Tuan Schneider.

1410
01:31:45,709 --> 01:31:48,629
Lagipula, dengan kondisi
pemilik kita saat ini...

1411
01:31:49,046 --> 01:31:52,341
Sebagai perwakilannya, Aku menyetujui
pembentukkan kembali mereka berdua!

1412
01:31:54,135 --> 01:31:55,927
Tunggu dulu.

1413
01:31:55,928 --> 01:31:57,638
Masih belum siap untuk
membuat keputusan besar?

1414
01:31:58,055 --> 01:31:59,765
Tidak, maksud ku...

1415
01:32:00,975 --> 01:32:05,729
Aku tidak seperti dulu, lagi pula,
kekuatan ku hanya bertahan 1 menit.

1416
01:32:06,147 --> 01:32:07,148
Tiger...

1417
01:32:11,986 --> 01:32:13,821
Itu tidak masalah!

1418
01:32:18,325 --> 01:32:22,746
Kau membantu ku saat
aku butuh, Wild Tiger!

1419
01:32:23,164 --> 01:32:26,375
Kau adalah seorang
pahlawan, Wild Tiger.

1420
01:32:27,626 --> 01:32:28,586
Itu benar!

1421
01:32:28,794 --> 01:32:31,338
Melihat mu saja membuat ku senang!

1422
01:32:31,672 --> 01:32:33,507
Memangnya kenapa jika cuma 1 menit?

1423
01:32:33,674 --> 01:32:35,842
Kami ingin melihat mu
berusaha semampu mu.

1424
01:32:35,843 --> 01:32:40,180
- Itu benar!
- Itu benar!

1425
01:32:40,181 --> 01:32:42,599
Kau adalah pahlawan kami, Tuan. Tiger!

1426
01:32:42,600 --> 01:32:50,600
- Tiger! Tiger!
- Tiger! Tiger!

1427
01:32:51,525 --> 01:32:53,652
Tuan Tiger sungguh mengagumkan.

1428
01:32:54,195 --> 01:32:56,363
Ia membuat hati orang-orang terharu.

1429
01:32:57,239 --> 01:33:00,034
Lihatlah! Semua orang mendukung mu!

1430
01:33:04,371 --> 01:33:05,414
Apa kau kau setuju dengan semua ini?

1431
01:33:12,463 --> 01:33:14,215
Kita tidak boleh menolaknya
dihadapan orang-orang ini...

1432
01:33:15,090 --> 01:33:16,091
Aku setuju.

1433
01:33:16,717 --> 01:33:18,886
Dengan adanya kau, akan
membuat ku lebih menonjol.

1434
01:33:33,234 --> 01:33:38,739
Mulai saat ini,
Tiger & Barnaby kembali!

1435
01:33:49,375 --> 01:33:50,960
Kaburagi, kau selanjutnya.

1436
01:33:51,502 --> 01:33:52,461
Baik, pak.

1437
01:33:53,462 --> 01:33:55,714
"Matahari" oleh Kaede Kaburagi.

1438
01:33:56,715 --> 01:33:58,008
"Apakah kau tau?"

1439
01:33:58,259 --> 01:33:59,801
"Ada satu lagi matahari selain..."

1440
01:33:59,802 --> 01:34:01,363
"...yang menyinari kita
dengan terang di langit..."

1441
01:34:01,595 --> 01:34:03,639
"Harimau yang berlari dengan bangga..."

1442
01:34:03,973 --> 01:34:05,891
"Kelinci yang melompat-lompat..."

1443
01:34:06,308 --> 01:34:08,435
"Es yang berkilau dengan cemerlang..."

1444
01:34:08,727 --> 01:34:10,938
"Angin yang berhembus dengan cepat..."

1445
01:34:11,438 --> 01:34:13,399
"Api yang berkobar-kobar..."

1446
01:34:13,649 --> 01:34:15,567
"Sapi yang melenguh dengan keras..."

1447
01:34:15,985 --> 01:34:17,778
"Bayangan yang berubah tiba-tiba..."

1448
01:34:18,279 --> 01:34:20,447
"Petir yang menyambar terang..."

1449
01:34:21,156 --> 01:34:23,158
"Mereka semua berbeda..."

1450
01:34:23,450 --> 01:34:25,450
"Tapi mereka memiliki matahari
yang menyala di dalam diri mereka..."

1451
01:34:25,828 --> 01:34:30,874
"Terkadang mereka merasa sedih,
terluka, dan murung..."

1452
01:34:31,333 --> 01:34:32,959
"Namun pada akhirnya matahari akan terbit..."

1453
01:34:32,960 --> 01:34:35,004
"Matahari semua orang akan terbit..."

1454
01:34:35,337 --> 01:34:37,715
"Matahari selalu terbit
saat kau sedang murung..."

1455
01:34:38,090 --> 01:34:40,342
"Matahari terbit tak peduli apapun..."

1456
01:34:40,759 --> 01:34:43,554
"Hari ini dan besok
matahari akan selalu terbit..."

1457
01:35:08,329 --> 01:35:12,666
Aku merindukan mu Sudah berapa
lama sejak aku merasakannya?

1458
01:35:13,584 --> 01:35:18,714
Aku berfikir kalau aku berhasil
melakukannya dengan menjadi keras kepala.

1459
01:35:19,089 --> 01:35:23,427
Aku tidak peduli merasa
rendah, memangnya kenapa?

1460
01:35:24,011 --> 01:35:28,682
Aku mungkin akan mengejar
mu sampai aku mati.

1461
01:35:29,475 --> 01:35:34,355
Tak banyak yang bisa ku sombongkan.

1462
01:35:34,938 --> 01:35:40,193
Tapi aku hari ini
berhasil melangkah maju.

1463
01:35:40,194 --> 01:35:45,157
Lagipula, jika aku membiarkan diri ku
terkekang oleh keraguan dan rasa malu.

1464
01:35:45,366 --> 01:35:50,454
Aku tak akan bisa meraih suasana
yang aku impikan, bukan?

1465
01:35:50,871 --> 01:35:55,209
memadukan langkah akhir
agar menjadi bintang-bintang.

1466
01:35:56,043 --> 01:36:00,506
Yang membawa banyak harapan.

1467
01:36:00,964 --> 01:36:06,053
Seperti sedang ingin menyelamatkan
seseorang atau ingin membuat mu tertawa.

1468
01:36:06,470 --> 01:36:11,809
Bersamaan dengan waktu
yang berjalan cepat.

1469
01:36:12,017 --> 01:36:16,355
Aku harap itu akan
terus berjalan selamanya.

1470
01:36:17,064 --> 01:36:22,444
Tapi aku juga tau
jika akhir semakin dekat.

1471
01:36:22,694 --> 01:36:27,615
Aku punya kata-kata yang penting dihatiku.

1472
01:36:27,616 --> 01:36:34,539
Selamat tinggal Selamat tinggal
Semuanya di mulai kembali dari sini.

1473
01:36:34,540 --> 01:36:38,919
Aku harus menghadapi
banyak masalah sekaligus.

1474
01:36:39,753 --> 01:36:44,800
Atau merasa bersalah
karena menjadi munafik.

1475
01:36:45,217 --> 01:36:49,763
Seperti sebagian besar manusia.

1476
01:36:50,431 --> 01:36:55,227
Aku juga tinggal disana.

1477
01:36:55,894 --> 01:37:00,566
Jika aku berpakaian agar
terlihat bagus dan indah.

1478
01:37:01,108 --> 01:37:06,446
Aku bisa mendapatkan jawaban
yang bagus dan indah.

1479
01:37:06,447 --> 01:37:11,452
Namun aku lebih takut menjadi
puas oleh sebuah kesombongan.

1480
01:37:11,702 --> 01:37:16,623
Jangan menghancurkan suasana
yang memadukan ikatan akhir

1481
01:37:16,874 --> 01:37:21,503
kita berdua begitu saja.

1482
01:37:22,337 --> 01:37:26,717
Membawa kembali melodi-melodi.

1483
01:37:27,134 --> 01:37:32,306
Yang terkadang sebagai catatan musik atau
tersimpan diam-diam di dalam hati.

1484
01:37:32,639 --> 01:37:37,644
Seperti sebuah foto yang
tak akan pernah menghilang.

1485
01:37:38,145 --> 01:37:42,649
Itu benar, itu akan
menggapai mu juga.

1486
01:37:43,317 --> 01:37:48,738
Tak masalah jika
terpisah menyanyilah.

1487
01:37:48,739 --> 01:37:53,826
Apakah tak masakah jika aku juga
mengucapkan kata-kata yang penting ini?

1488
01:37:53,827 --> 01:38:01,084
Terimakasih Terima kasih
Sampai kita bertemu kembali.

1489
01:38:01,710 --> 01:38:04,838
Seorang miliarder di luar
negeri menawari ku pekerjaan.

1490
01:38:05,255 --> 01:38:06,215
Lihat?

1491
01:38:06,673 --> 01:38:07,633
Itu sungguh banyak!

1492
01:38:08,258 --> 01:38:11,553
Aku tidak mau bekerja di tempat
yang tidak penting ini lagi.

1493
01:38:11,803 --> 01:38:13,347
Sampai jumpa.

1494
01:38:16,099 --> 01:38:19,686
Maaf kami sebuah perusahaan
yang "tidak penting". iyakan?

1495
01:38:20,687 --> 01:38:25,067
memadukan langkah akhir
agar menjadi bintang-bintang.

1496
01:38:26,026 --> 01:38:30,614
Yang membawa banyak harapan.

1497
01:38:30,864 --> 01:38:36,036
Seperti ingin mencintai seseorang
atau ingin tertawa bersama mu.

1498
01:38:36,328 --> 01:38:41,416
Di kota yang sangat terang.

1499
01:38:41,667 --> 01:38:46,296
Kita mungkin menangis tanpa alasan.

1500
01:38:47,047 --> 01:38:52,552
Namun selama kita memikirkan satu
sama lain, kita pasti akan bertemu.

1501
01:38:52,553 --> 01:38:57,473
Ini tidak sempurna, namun aku harus mengkatakan
kata-kata penting ini pada mu sekarang juga.

1502
01:38:57,474 --> 01:39:02,728
Dibawah bintang-bintang
yang menyatukan orang-orang.

1503
01:39:02,729 --> 01:39:10,729
Terima kasih Terima kasih
Semuanya akan di mulai lagi dari sini.

1504
01:39:12,990 --> 01:39:20,990
Ku harap hari-hari itu akan
berlanjut seperti hari ini

1505
01:39:29,590 --> 01:39:34,219
Bersama mu sudah berapa lama
waktu berlalu sejak aku menanyai mu?

1506
01:39:34,761 --> 01:39:40,141
Sebuah jembatan akan
membentang menuju masa yang baru.

1507
01:39:40,142 --> 01:39:44,938
Aku tak masalah jika itu butuh
banyak waktu aku masih bisa bertahan.

1508
01:39:45,397 --> 01:39:51,069
Aku akan pergi bersama
mu menuju masa depan.

1509
01:40:04,916 --> 01:40:07,209
Hei, Bisakah aku yang mengemudi kali ini?

1510
01:40:07,210 --> 01:40:08,211
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com