0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 unjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:46,800 --> 00:00:47,082 S 2 00:00:47,083 --> 00:00:47,366 Su 3 00:00:47,367 --> 00:00:47,649 Sub 4 00:00:47,650 --> 00:00:47,932 Subt 5 00:00:47,933 --> 00:00:48,216 Subti 6 00:00:48,217 --> 00:00:48,499 Subtit 7 00:00:48,500 --> 00:00:48,782 Subtitl 8 00:00:48,783 --> 00:00:49,066 Subtitle 9 00:00:49,067 --> 00:00:49,349 Subtitle 10 00:00:49,350 --> 00:00:49,632 Subtitle o 11 00:00:49,633 --> 00:00:49,916 Subtitle ol 12 00:00:49,917 --> 00:00:50,199 Subtitle ole 13 00:00:50,200 --> 00:00:50,482 Subtitle oleh 14 00:00:50,483 --> 00:00:50,766 www.subtitlecinema.com 15 00:00:50,767 --> 00:00:51,049 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 16 00:00:51,050 --> 00:00:51,332 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 17 00:00:51,333 --> 00:00:51,616 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 18 00:00:51,617 --> 00:00:51,899 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 19 00:00:51,900 --> 00:00:52,182 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 20 00:00:52,183 --> 00:00:52,466 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 21 00:00:52,467 --> 00:00:52,749 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 22 00:00:52,750 --> 00:00:53,032 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 23 00:00:53,033 --> 00:00:53,316 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 24 00:00:53,317 --> 00:00:53,599 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 25 00:00:53,600 --> 00:00:53,882 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 26 00:00:53,883 --> 00:00:54,166 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 27 00:00:54,167 --> 00:00:54,449 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 28 00:00:54,450 --> 00:00:54,732 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 29 00:00:54,733 --> 00:00:55,016 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 30 00:00:55,017 --> 00:00:55,299 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 31 00:00:55,300 --> 00:00:55,582 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 32 00:00:55,583 --> 00:00:55,866 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 33 00:00:55,867 --> 00:00:56,149 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 34 00:00:56,150 --> 00:00:56,432 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 35 00:00:56,433 --> 00:00:56,716 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 36 00:00:56,717 --> 00:00:56,999 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 37 00:00:57,000 --> 00:00:57,282 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 38 00:00:57,283 --> 00:00:57,566 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 39 00:00:57,567 --> 00:00:57,849 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 40 00:00:57,850 --> 00:00:58,132 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 41 00:00:58,133 --> 00:00:58,416 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 42 00:00:58,417 --> 00:00:58,699 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 43 00:00:58,700 --> 00:01:04,800 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 44 00:01:04,825 --> 00:01:11,825 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 45 00:01:20,350 --> 00:01:21,818 Yang itu masih belum diseterika. 46 00:01:22,686 --> 00:01:25,021 Toh dipakai sejam juga kusut lagi. 47 00:01:26,189 --> 00:01:29,426 Lebih nyaman pakai baju yang sudah diseterika. Cuma butuh 3 menit saja kok! 48 00:01:29,693 --> 00:01:31,161 Pakai begitu saja. 49 00:01:55,318 --> 00:01:57,053 Kenapa tidak masak sup saja? 50 00:01:57,053 --> 00:01:59,990 Segera dimakan, mumpung masih hangat. 51 00:02:02,325 --> 00:02:04,060 Telur gorengnya mantap! 52 00:02:04,060 --> 00:02:06,129 Manis sekali mulutmu. 53 00:02:07,263 --> 00:02:09,633 Man Ji, belajarlah dari Cheon Ji. 54 00:02:09,899 --> 00:02:11,368 Aku seperti ini karena mirip Ibu. 55 00:02:13,703 --> 00:02:16,339 Kau tidak mau makan telur goreng? 56 00:02:18,074 --> 00:02:19,542 Bagus! 57 00:02:28,585 --> 00:02:30,053 Ibu... 58 00:02:30,920 --> 00:02:32,689 Belikan aku mp3 ya? 59 00:02:35,025 --> 00:02:37,427 Mp3? Kenapa mendadak minta? 60 00:02:38,895 --> 00:02:42,999 Iya nih, teman-teman yang lain semua punya. Cuma aku saja yang tidak. 61 00:02:44,167 --> 00:02:49,406 Alasan seperti apa ini? Teman-teman yang lain punya cuma kamu saja yang tidak. 62 00:02:49,706 --> 00:02:51,875 Ibu anggap saja ini hadiah ulang tahunku yang dipercepat. 63 00:02:52,175 --> 00:02:54,778 Mana ada hadiah ulang tahun yang dipercepat beberapa bulan? 64 00:02:55,679 --> 00:02:56,846 Belilah buat dia. 65 00:02:56,846 --> 00:02:58,281 Siapa yang bilang tidak mau beli? 66 00:02:59,449 --> 00:03:04,721 Cheon Ji, sabar dulu ya! Sewa rumah baru dinaikkan. 67 00:03:05,588 --> 00:03:09,693 Pakai saja ponsel! Hari gini siapa yang masih pakai mp3? 68 00:03:11,728 --> 00:03:13,463 Man Ji, jalan sama-sama saja! 69 00:03:13,463 --> 00:03:14,931 Hari ini aku piket. 70 00:03:19,302 --> 00:03:23,707 Cheon Ji maaf ya. Sebelum pergi letakkan semua mangkuknya ke dalam bak cuci piring. 71 00:03:28,478 --> 00:03:29,946 Man Ji! 72 00:03:37,654 --> 00:03:39,422 Ayo silakan dicoba. 73 00:03:39,990 --> 00:03:42,058 Hari ini ada penawaran beli satu dapat satu. 74 00:03:42,058 --> 00:03:45,562 Ayo, coba cicipi pelanggan. Rasanya benar-benar enak. 75 00:03:49,633 --> 00:03:50,500 Cheon Ji, ada apa? 76 00:03:50,500 --> 00:03:53,136 =Belikan aku sebuah topi. Topi wol. 77 00:03:53,136 --> 00:03:56,339 Tadi pagi baru minta mp3, sekarang minta topi lagi? 78 00:03:56,940 --> 00:03:58,408 Berikan aku sebungkus untuk masak sup. 79 00:03:58,408 --> 00:04:01,311 Cheon Ji, Ibu sedang sibuk sekarang. Jangan telat makan ya? Nanti kita bicarakan di rumah. 80 00:04:02,178 --> 00:04:03,947 Maaf. 81 00:04:04,514 --> 00:04:08,618 Ini adalah tofu organik. Sangat baik sekali. Hari ini ada penawaran beli satu dapat satu. 82 00:04:08,618 --> 00:04:09,185 Semoga bisnisnya lancar. 83 00:04:09,185 --> 00:04:10,353 Terima kasih. 84 00:04:15,325 --> 00:04:19,696 Man Ji, tarik sedikit rokmu ke atas! 85 00:04:19,696 --> 00:04:20,864 Lihat saja sudah sebel! 86 00:04:21,464 --> 00:04:25,835 Kasihan rokmu tidak ketemu pemilik yang baik. Saking ketatnya hampir meletus tuh! 87 00:04:26,703 --> 00:04:29,906 Rok yang pas badan seperti ini anak-anak baru tidak berani macam-macam. 88 00:04:30,206 --> 00:04:33,443 Berisik sekali! Ayo kita pergi makan. 89 00:04:34,311 --> 00:04:37,213 Kukira kau tahan diet beberapa hari. 90 00:04:40,150 --> 00:04:42,185 Sepertinya beberapa hari yang lalu masih murid SMP. 91 00:04:42,185 --> 00:04:43,653 Anak kecil memang menggemaskan. 92 00:04:44,220 --> 00:04:48,625 Guru itu suka sekali menyuruh siswi saling berpelukan. Dasar psikopat. 93 00:04:48,625 --> 00:04:50,360 Memangnya habis pelukan bisa langsung berdamai? 94 00:04:50,961 --> 00:04:52,996 Guru itu adalah wali kelasnya Mi Ra dan Cheon Ji. 95 00:04:53,296 --> 00:04:55,899 Mi Ra? Oh, adikmu? 96 00:04:56,800 --> 00:04:58,234 Mi Ra dan Cheon Ji sekelas? 97 00:04:58,535 --> 00:05:00,003 Cheon Ji tidak cerita? 98 00:05:00,870 --> 00:05:03,206 Terkadang Mi Ra suka cerita tentang Cheon Ji. 99 00:05:04,074 --> 00:05:04,941 Cerita apa? 100 00:05:05,842 --> 00:05:07,577 Mungkin mereka tidak begitu dekat kali, ya? 101 00:05:07,577 --> 00:05:09,613 Mau ke mana nih sebenarnya? 102 00:05:10,213 --> 00:05:11,381 A Dal! 103 00:05:11,381 --> 00:05:12,849 Oke! 104 00:05:17,821 --> 00:05:18,688 Ada apa? 105 00:05:18,688 --> 00:05:21,591 =Yang diinginkan oleh Cheon Ji adalah mp3 player, kan?= 106 00:05:21,891 --> 00:05:23,360 Pilihannya banyak sekali. 107 00:05:23,360 --> 00:05:25,996 Jangan beli! Bukankah katanya mau untuk uang sewa? 108 00:05:25,996 --> 00:05:29,499 Beli barang seperti ini masa akan membuat kita mati kelaparan? 109 00:05:30,066 --> 00:05:33,003 Coba nanti kau pulang ke rumah tanya dia mau warna apa. 110 00:05:35,905 --> 00:05:38,241 Suara Cheon Ji terdengar sangat memelas. 111 00:05:38,241 --> 00:05:40,577 =Biasanya dia juga jarang sekali minta dibelikan apa-apa.= 112 00:05:40,577 --> 00:05:42,345 Sudah ah! Aku mau masuk pergi les. 113 00:06:36,633 --> 00:06:39,836 Cheon Ji... telah meninggal. 114 00:06:47,444 --> 00:06:52,682 Adikku yang demi bisa mengenakan baju yang rapi, dan menyeterika di pagi hari... 115 00:06:54,150 --> 00:06:59,556 sama sekali tidak meninggalkan sepucuk suratpun, dan membunuh dirinya. 116 00:07:05,695 --> 00:07:06,863 Ayah Cheon Ji... 117 00:07:08,365 --> 00:07:11,034 Jika kau melihat Cheon Ji, janganlah kau bertanya kenapa dia berbuat seperti ini. 118 00:07:14,471 --> 00:07:15,972 Tapi peluklah dia. 119 00:07:19,609 --> 00:07:20,777 Dasar anak jahat! 120 00:07:23,313 --> 00:07:24,848 Selamat jalan, nak. 121 00:07:38,962 --> 00:07:42,465 Sembilan tahun setelah Ibu mengucapkan selamat tinggal pada suaminya... 122 00:07:42,465 --> 00:07:44,834 beliau harus mengucapkan selamat tinggal pada putrinya. 123 00:07:47,470 --> 00:07:58,782 [Judul Film: Elegant Lies] 124 00:08:07,857 --> 00:08:11,061 Walaupun putriku telah meninggal, dan aku tidak punya uang bayar sewa... 125 00:08:11,661 --> 00:08:13,997 tapi tetap saja tidak boleh bicara sembarangan. 126 00:08:14,264 --> 00:08:16,333 Kau mengusirku, masa aku ngotot tidak mau pindah? 127 00:08:16,599 --> 00:08:20,737 Kenapa malah menggosipkan putri orang lain? Dasar tukang gosip! 128 00:08:24,541 --> 00:08:26,009 Jalani hidupmu dengan baik! 129 00:08:30,080 --> 00:08:32,115 Stasiun Jeonsong. Ayo cepat jalan, Ajussi! 130 00:08:36,786 --> 00:08:38,555 Toh mau dibuang. Tinggalkan saja di sini. 131 00:08:39,723 --> 00:08:41,157 Orangnya suruh kita pindahkan semuanya. 132 00:08:54,037 --> 00:08:58,108 Tinggal kau dan aku. Benar-benar canggung. 133 00:09:04,281 --> 00:09:05,749 Telah menyusahkanmu. 134 00:09:10,120 --> 00:09:11,288 - Halo! - Halo! 135 00:09:11,588 --> 00:09:13,923 Kami pindah ke #103. Halo! 136 00:09:19,763 --> 00:09:22,666 Sempit sekali. Sama sekali tidak punya privasi. 137 00:09:23,833 --> 00:09:27,637 Hei, kenapa baunya mirip-mirip bau toilet di stasiun kereta api? 138 00:09:28,805 --> 00:09:30,640 Sebelum nyewa apartemen ini kau tidak datang lihat dulu? 139 00:09:31,241 --> 00:09:34,144 Begitu dengar lokasinya rindang, aku langsung tanda-tangan kontrak. 140 00:09:37,280 --> 00:09:39,616 Tapi, mau tidur di mana? 141 00:09:39,883 --> 00:09:41,651 Tidur berdua di sini saja kenapa memangnya? 142 00:09:41,952 --> 00:09:43,420 Tidak mau! 143 00:09:43,987 --> 00:09:45,755 Kalau begitu, kau tidur saja di jalan raya sendirian. 144 00:09:54,497 --> 00:09:56,466 Meja belajarmu sepertinya harus dibuang. 145 00:09:56,766 --> 00:09:58,468 Terlalu sempit soalnya. 146 00:09:58,768 --> 00:10:00,537 Aku tidak usah belajar jadinya? 147 00:10:02,872 --> 00:10:06,676 Itu nanti kucari lagi dari supermarket. 148 00:10:06,676 --> 00:10:08,712 Meja belajar yang lebih kecil. 149 00:10:09,012 --> 00:10:10,780 Aku pakai punya Cheon Ji saja. 150 00:10:14,284 --> 00:10:15,151 Tidak apa-apa kok! 151 00:10:16,620 --> 00:10:17,787 Baiklah. 152 00:10:19,522 --> 00:10:20,991 Ini mau ditaruh di balkon saja? 153 00:10:20,991 --> 00:10:25,061 Kita beres-beres dulu yang lain. 154 00:10:32,669 --> 00:10:34,137 Bau apa ini? 155 00:10:34,137 --> 00:10:35,305 Coba cari dengan seksama! 156 00:10:35,305 --> 00:10:37,674 Jangan-jangan ada toilet yang tersembunyi. 157 00:10:37,674 --> 00:10:38,975 Bicara apa sih kau ini? 158 00:10:47,150 --> 00:10:49,185 Chen Ji, bawa kantong plastik sampah ke sini! 159 00:10:56,493 --> 00:10:58,228 Kenapa? Kenapa? 160 00:10:58,228 --> 00:11:00,864 - Tikus! Tikus! - Terus bagaimana sekarang? Ayo cepat ditangkap! 161 00:11:00,864 --> 00:11:02,899 - Kau saja! - Ibu saja! 162 00:11:06,703 --> 00:11:07,871 Siapa kau? 163 00:11:07,871 --> 00:11:10,206 Aku tinggal di sebelah. 164 00:11:10,507 --> 00:11:12,242 Ajussi ini rocker ya? 165 00:11:14,010 --> 00:11:16,613 Oh, aku sedang mempersiapkan ujian masuk PNS. 166 00:11:19,849 --> 00:11:24,220 Kenapa belahan rambutmu bisa begitu pas di tengah? Kau ukur dengan penggaris? 167 00:11:25,655 --> 00:11:27,123 Simetris banget ya? 168 00:11:28,591 --> 00:11:32,095 Terlalu menakutkan. Ada jakunnya, berarti dia itu cowok. 169 00:11:32,395 --> 00:11:33,863 Tapi apa yang terjadi di dalam? 170 00:11:35,031 --> 00:11:36,199 Tikus. 171 00:11:36,466 --> 00:11:39,102 Tikus? Di sini memang banyak tikus. 172 00:11:39,102 --> 00:11:42,305 Itu... kotak yang ada di balkon itu terlalu menjijikkan. 173 00:11:43,206 --> 00:11:46,710 Jika kita lapor polisi, mereka akan datang menangkap tikusnya? 174 00:11:49,312 --> 00:11:51,081 Biar kubantu kalian tangkap tikusnya. 175 00:11:58,355 --> 00:12:00,991 Sapunya ada di balkon. 176 00:12:03,627 --> 00:12:04,794 Tapi kotaknya seperti apa? 177 00:12:05,395 --> 00:12:08,598 Di dalam kabinet ada sebuah kotak yang sudah berjamur. 178 00:12:11,234 --> 00:12:12,669 Kututup dulu pintunya, ya. 179 00:12:12,669 --> 00:12:14,638 Bisa jadi tikusnya kabur nanti. 180 00:12:19,609 --> 00:12:21,044 Sepertinya dia bisa diandalkan. 181 00:12:49,472 --> 00:12:51,207 Tikusnya terlalu besar. 182 00:12:52,108 --> 00:12:52,976 Maaf. 183 00:12:54,444 --> 00:12:55,312 Pulang dulu ah! 184 00:12:55,879 --> 00:12:57,647 Apaan? Bisanya cuma membacot saja. 185 00:12:58,214 --> 00:13:02,319 Jangan sampai kulihat dia sekali lagi. Akan kucukur rambutnya sampai botak. 186 00:13:02,319 --> 00:13:04,654 Nangkap tikus saja tidak berani. Sudah pasti ujian juga tidak lulus. 187 00:13:05,221 --> 00:13:06,690 Bukankah Ibu bilang dia bisa diandalkan? 188 00:13:07,857 --> 00:13:08,725 Aku? 189 00:13:09,326 --> 00:13:10,794 Bagaimana kalau kita panggil Ajussi di pos satpam? 190 00:13:11,061 --> 00:13:14,297 Memangnya bisa langsung datang? Harus kasih sebungkus rokok dulu pastinya. 191 00:13:17,801 --> 00:13:19,836 Aku tidak ketemu yang besar. 192 00:13:20,704 --> 00:13:21,871 Dasar! 193 00:13:22,739 --> 00:13:24,808 Apa gunanya cuma tangkap anaknya saja? 194 00:13:24,808 --> 00:13:26,242 Nanti kalau sudah keluar baru kita tangkap. 195 00:13:29,179 --> 00:13:31,881 Sudah terima uang 10 ribu Won, tapi induk tikus tidak ditangkap. 196 00:13:31,881 --> 00:13:33,917 Di dalam masih ada tikus? 197 00:13:34,217 --> 00:13:35,385 Aku tidak tenang nih! 198 00:13:35,986 --> 00:13:38,888 Bagaimana kalau kita taburi sedikit insektisida? 199 00:13:38,888 --> 00:13:40,357 Itu bisa bunuh tikus memangnya? 200 00:13:41,224 --> 00:13:43,860 Setidaknya bisa membunuh kutu yang ada di badannya. 201 00:13:44,728 --> 00:13:47,364 Rasanya seperti aku akan melarikan diri dari rumah. 202 00:13:47,931 --> 00:13:50,867 Aku tidak berani liburan. 203 00:13:52,602 --> 00:13:53,770 Kubantu kalian mengerjakan yang lain saja. 204 00:13:53,770 --> 00:13:54,938 Aigoo, tidak usah. 205 00:13:55,238 --> 00:13:58,141 Bantu kami buang itu saja. 206 00:14:00,777 --> 00:14:02,846 Mana boleh sembarangan mengizinkan orang asing masuk ke rumah? 207 00:14:02,846 --> 00:14:04,581 Toh tidak ada barang yang bisa dicuri. 208 00:14:07,217 --> 00:14:08,685 Siswi, siapa namamu? 209 00:14:09,853 --> 00:14:12,455 Lee Man Ji. 210 00:14:14,791 --> 00:14:16,259 Sebuah nama yang bagus. 211 00:14:20,363 --> 00:14:21,498 Namaku Chu Sang Bak. 212 00:14:21,798 --> 00:14:22,966 Chu Sang Bak? 213 00:14:23,566 --> 00:14:25,902 Chu Sang Park, atau... 214 00:14:26,202 --> 00:14:27,637 Chu Sang Bak? 215 00:14:27,637 --> 00:14:30,273 Chu Sang Bak. 216 00:14:32,008 --> 00:14:35,545 Kacanya gratis, papannya 3000 Won. 217 00:14:35,545 --> 00:14:38,748 Laci 3000 Won. Jadi totalnya 6000 Won. 218 00:14:38,748 --> 00:14:42,252 Omo, papan sama lacinya satu set. Harusnya dihitung jadi satu. 219 00:14:42,252 --> 00:14:44,587 Masalahnya adalah besar kecilnya. Besar kecilnya. 220 00:14:44,587 --> 00:14:46,623 Sekalipun itu satu set, tetap saja harganya seperti itu. 221 00:14:47,223 --> 00:14:51,594 Ajussi, dulu aku cuma buang satu lemari, aku disuruh bayar 5000 Won. 222 00:14:51,594 --> 00:14:53,063 Dengar tuh Ajumma! 223 00:14:53,063 --> 00:14:56,833 Aku tidak sembarangan kasih harga. Sudah ada harga pasarannya. 224 00:14:58,902 --> 00:15:02,405 - Kalau gitu 5000 Won deh! - Dasar Ajumma ini... 225 00:15:03,273 --> 00:15:05,308 Itu seperti temannya Cheon Ji. 226 00:15:06,176 --> 00:15:08,211 Oh, itu Hwa Yeon dari Bo Sin Gak. 227 00:15:10,347 --> 00:15:12,148 -=Bo Sin Gak=- 228 00:15:13,483 --> 00:15:15,518 Ya, begitu saja ya? 229 00:15:16,686 --> 00:15:19,322 Lapar nih! Man Ji ayo kita makan! 230 00:15:24,594 --> 00:15:26,329 Ajussi, mari kita ngobrol sebentar! 231 00:15:26,329 --> 00:15:31,301 - Apa? - Mereka cuma bayar 3000 tapi aku disuruh bayar 5000. Mana boleh begitu? 232 00:15:31,301 --> 00:15:33,637 Bukankah perekonomian sedang jelek sekarang ini? 233 00:15:33,637 --> 00:15:34,804 Mana bisa dibandingkan dengan waktu itu? 234 00:15:34,804 --> 00:15:35,972 Baru 2 minggu yang lalu. 235 00:15:38,308 --> 00:15:39,175 Dasar... 236 00:15:40,644 --> 00:15:43,847 Anggap saja lunas, ya! 237 00:15:47,050 --> 00:15:49,119 Karena aku kasihan dia punya anak, jadi aku tidak perhitungan padanya. 238 00:15:52,889 --> 00:15:54,057 Halo? 239 00:15:56,393 --> 00:15:59,896 Aku baru pindah ke sini. Ke depannya mungkin aku akan sering mampir. 240 00:16:00,497 --> 00:16:02,532 Iya. 241 00:16:03,700 --> 00:16:04,868 Aku sudah pulang. 242 00:16:05,468 --> 00:16:08,672 Dua porsi jjajangmyeon dan satu porsi kecil tangsuyuk (daging babi asam manis). 243 00:16:08,972 --> 00:16:12,742 - Dua mangkok jjajang! - Mana bisa habis? Itu pesanan untuk 3 orang. 244 00:16:12,742 --> 00:16:14,511 Bisalah. 245 00:16:14,511 --> 00:16:17,414 Kita berdua harus hidup bagaikan 3 orang. Makan yang banyak. 246 00:16:18,315 --> 00:16:19,482 Tangsuyuk nya tidak usah. 247 00:16:19,482 --> 00:16:21,518 Tidak, antarkan saja. 248 00:16:28,525 --> 00:16:30,260 Waktu pindah rumah, makan jjajangmyeon memang paling enak. 249 00:16:30,560 --> 00:16:35,065 Aku jenuh. Ibu kenapa tidak beli rumah saja? 250 00:16:36,866 --> 00:16:40,070 Baru sempat menabung sedikit, harga rumah melonjak lagi. 251 00:16:40,070 --> 00:16:44,174 Ditambah kalian demi mendapat nilai tinggi, harus les setiap hari. 252 00:16:44,174 --> 00:16:45,308 Bisa bagaimana lagi? 253 00:16:45,308 --> 00:16:46,776 Kutarik kembali ucapanku. 254 00:16:47,944 --> 00:16:49,412 Kalian baru pindah ke sini ya? 255 00:16:50,280 --> 00:16:52,048 Senang sekali bisa melayani kalian hari ini. 256 00:16:52,048 --> 00:16:54,384 Kami akan sering makan di sini. Cuma di seberang rumah. 257 00:16:54,951 --> 00:16:57,020 Senang sekali memiliki pelanggan seperti Anda berdua. 258 00:16:57,587 --> 00:16:59,055 Silakan dinikmati. 259 00:17:02,859 --> 00:17:04,294 Belajarlah dengan rajin. 260 00:17:04,894 --> 00:17:06,929 Biarkan aku merasa bangga dikarenakan putriku. 261 00:17:07,230 --> 00:17:11,301 Masa aku begitu tidak beruntung dalam masalah pria dan anak? Semuanya berada di tanganmu sekarang. 262 00:17:11,301 --> 00:17:14,237 Apa kemampuanku? Kenapa bergantung padaku? 263 00:17:14,237 --> 00:17:16,640 Benar-benar mulutmu itu sedikitpun tidak mau ngalah. 264 00:17:18,775 --> 00:17:21,977 Bagus, jadinya banyak yang bisa diperbincangkan di antara kita. 265 00:17:21,977 --> 00:17:24,613 Mari kita jalani hidup ini sebaik mungkin, ya? 266 00:17:26,650 --> 00:17:30,153 Ibu ini... jangan terlalu dipaksa, risih jadinya. 267 00:17:30,153 --> 00:17:31,621 Lakukan seperti dulu saja. 268 00:17:31,621 --> 00:17:34,257 Senang rasanya mendengar putri sendiri mengomel. Ada kemajuan. 269 00:17:52,676 --> 00:17:55,312 Kalau mau ngomong langsung saja, bodoh! 270 00:17:55,312 --> 00:17:58,248 Aku putus denganmu gara-gara kau tidak punya kerjaan? 271 00:17:59,683 --> 00:18:03,486 Yang bilang jika populasi pencari kerja itu ada sekitar sejuta orang... 272 00:18:03,486 --> 00:18:06,122 masih mengira hidupnya begitu nyaman. 273 00:18:06,690 --> 00:18:09,025 Bukankah kau memang enggan bekerja? 274 00:18:10,493 --> 00:18:12,262 Jangan tunggu lagi, dasar gila! 275 00:18:17,801 --> 00:18:21,304 Dasar gila, aku pindah rumah kenapa harus melapor padamu? 276 00:18:23,373 --> 00:18:27,510 Apa? Ngapain tunggu di sana? 277 00:18:32,782 --> 00:18:37,153 Tidak usah bertele-tele! Mending jaga baik-baik anak-anakmu. 278 00:18:40,357 --> 00:18:41,224 Apa? 279 00:18:44,160 --> 00:18:45,328 Ibu Cheon Ji? 280 00:18:49,132 --> 00:18:51,167 Jangan menyebut nama putriku seenak jidatmu. 281 00:19:08,285 --> 00:19:09,686 Mimpi indah, ya. 282 00:19:19,996 --> 00:19:24,034 Cheon Ji... kenapa bisa begitu? 283 00:19:25,435 --> 00:19:26,803 Ibu tahu? 284 00:19:48,091 --> 00:19:49,025 Sedang apa kau? 285 00:19:51,061 --> 00:19:53,396 Aku pinjam ini dari Cheon Ji. 286 00:19:55,131 --> 00:19:56,299 Kapan pinjam? 287 00:19:56,599 --> 00:19:58,635 Tiga bulan yang lalu. 288 00:19:58,635 --> 00:19:59,803 Tiga bulan? 289 00:19:59,803 --> 00:20:01,571 Dia juga tidak minta. 290 00:20:01,571 --> 00:20:04,174 Karena dia tidak minta, jadi tidak kau kembalikan? Seharusnya setelah kau pakai langsung kau kembalikan. 291 00:20:04,174 --> 00:20:06,810 Dia kalau mau pakai sudah pasti dia minta. 292 00:20:07,677 --> 00:20:10,313 Kau yang pinjam baju dia, tapi dia yang harus meminta kembali darimu? 293 00:20:10,313 --> 00:20:12,449 Aku hanya pinjam baju olah-raga dia. 294 00:20:12,449 --> 00:20:15,385 Sekalipun begitu. Terus, Cheon Ji yang meminjamimu baju bagaimana? 295 00:20:15,385 --> 00:20:17,988 Cheon Ji yang ketakutan jika tidak meminjamkannya padamu akan terjadi sesuatu padanya? 296 00:20:17,988 --> 00:20:20,056 Persetan, kenapa pula dia harus mati? 297 00:20:20,056 --> 00:20:21,491 Apa? 298 00:20:22,659 --> 00:20:23,827 Siapa kau? 299 00:20:26,763 --> 00:20:29,466 Hwa Yeon bilang aku dan Cheon Ji hampir sama tinggi. 300 00:20:29,466 --> 00:20:30,967 Dia yang menyuruhku pinjam pada Cheon Ji. 301 00:20:30,967 --> 00:20:33,970 Kim Hwa Yeon? Kau dekat dengan Kim Hwa Yeon? 302 00:20:34,271 --> 00:20:36,673 Semenjak diundang ke pesta ulang tahunnya, kami menjadi dekat. 303 00:20:36,673 --> 00:20:39,609 - Bagaimana dengan Cheon Ji? - Cheon Ji sama sekali tidak masuk buku! 304 00:20:42,245 --> 00:20:44,614 Hwa Yeon dan Cheon Ji adalah besties. 305 00:20:44,614 --> 00:20:47,450 Hanya Hwa Yeon yang tahu. Cheon Ji sama sekali tidak tahu. 306 00:21:06,436 --> 00:21:08,171 Aku adalah Eonnie nya Cheon Ji. 307 00:21:11,675 --> 00:21:13,710 Baunya benar-benar menyengat. 308 00:21:13,710 --> 00:21:15,178 Halo, Eonnie! 309 00:21:20,183 --> 00:21:22,552 Nanti pulang sekolah, ada yang mau kubicarakan. 310 00:21:23,453 --> 00:21:24,721 Cheon Ji! 311 00:21:26,790 --> 00:21:28,825 Eonnie... 312 00:21:29,993 --> 00:21:31,461 Ini Eonnie nya Cheon Ji? 313 00:21:32,896 --> 00:21:36,132 Halo, aku adalah temannya Cheon Ji, Hwa Yeon. 314 00:21:36,700 --> 00:21:37,867 Hwa Yeon? 315 00:21:38,468 --> 00:21:43,139 Eonnie, benar-benar jodoh bisa bertemu seperti ini. Bagaimana kalau kita makan donkatsu bersama? 316 00:21:44,007 --> 00:21:45,475 Tidak beli juga tidak apa-apa. 317 00:21:48,078 --> 00:21:51,881 Kalian berdua sangat berbeda. 318 00:21:53,917 --> 00:21:55,685 Justru orang yang berbeda jadi lebih bisa cocok. 319 00:21:59,189 --> 00:22:01,224 Duitnya tidak cukup untuk makan donkatsu. 320 00:22:02,392 --> 00:22:05,595 Ajumma, satu porsi ddeokbokki! 321 00:22:06,496 --> 00:22:07,664 Terima kasih. 322 00:22:10,266 --> 00:22:11,434 Tunggu sebentar, ya! 323 00:22:21,678 --> 00:22:22,846 Makan yang banyak ya! 324 00:22:22,846 --> 00:22:24,281 Terima kasih. 325 00:22:36,860 --> 00:22:37,761 Bagaimana dia? 326 00:22:43,300 --> 00:22:44,467 Imut orangnya. 327 00:22:50,640 --> 00:22:52,976 Tidak kesampaian mentraktirmu makan donkatsu hari itu, aku merasa sedikit bersalah. 328 00:22:57,948 --> 00:22:59,115 Terima kasih. 329 00:23:01,151 --> 00:23:05,255 Kau dan Cheon Ji bukankah teman baik? Pasti sedih sekali. 330 00:23:06,122 --> 00:23:08,158 Aku berteman dengan Cheon Ji sejak SD. 331 00:23:08,458 --> 00:23:09,960 Bukan teman dekat. 332 00:23:11,127 --> 00:23:15,465 Hari di mana Cheon Ji meninggal, tidak tahu apa yang terjadi di kelas. 333 00:23:16,900 --> 00:23:20,770 Pada saat laporan, rasanya kesal sekali pada Cheon Ji. 334 00:23:22,839 --> 00:23:25,909 Prasangka adalah sesuatu yang sangat menakutkan. 335 00:23:25,909 --> 00:23:29,779 Akan lebih menakutkan lagi jika dengan sengaja menyebarkan desas-desus. 336 00:23:30,080 --> 00:23:32,682 Mari kita lihat prasangka yang paling umum terjadi. 337 00:23:33,283 --> 00:23:37,253 Pertama, pujian yang dilontarkan dengan maksud menghina. 338 00:23:37,587 --> 00:23:41,024 Dibandingkan dengan arti secara keseluruhannya, orang-orang lebih memperhatikan artinya. 339 00:23:41,625 --> 00:23:45,862 Contoh, nilai akademisnya tidak begitu bagus. Tapi arti sebenarnya adalah dia itu bodoh. 340 00:23:46,496 --> 00:23:48,365 Base: Bagus! 341 00:23:49,032 --> 00:23:51,434 Point: bodoh. 342 00:23:52,869 --> 00:23:56,373 Rumor yang tidak terlihat menjadi senjata yang paling mematikan. 343 00:23:57,841 --> 00:24:02,212 Apakah kau memiliki potensial sebagai seorang pembunuh? 344 00:24:06,883 --> 00:24:08,051 Terima kasih. 345 00:24:12,455 --> 00:24:13,590 Cheon Ji! 346 00:24:15,358 --> 00:24:16,526 Pidato yang sangat menarik. 347 00:24:17,093 --> 00:24:20,897 Tapi menyebut orang sebagai pembunuh potensial, sepertinya sedikit keterlaluan. 348 00:24:21,498 --> 00:24:23,533 Kalau begitu mau diganti menjadi pembunuh yang pasti? 349 00:24:26,169 --> 00:24:29,372 Maaf, Cheon Ji. Maaf, maafkan aku. 350 00:24:29,673 --> 00:24:31,408 Lepaskan! 351 00:24:35,512 --> 00:24:36,980 Maaf, Cheon Ji! 352 00:24:38,148 --> 00:24:39,883 Salah apa kau tiap hari minta maaf terus? 353 00:24:40,450 --> 00:24:43,386 - Kenapa lagi dia? - Iya tuh! Salah apa kau? 354 00:24:43,386 --> 00:24:44,554 Dia benar-benar menyebalkan. 355 00:24:44,554 --> 00:24:45,422 Iya nih! 356 00:24:46,356 --> 00:24:48,858 Sepertinya ada yang mengganggu pikiran Cheon Ji. 357 00:24:49,492 --> 00:24:51,061 Aku yang terlalu tidak memahaminya. 358 00:24:52,529 --> 00:24:55,365 Karena itu ke depannya aku berjanji untuk melakukannya dengan lebih baik. 359 00:24:55,365 --> 00:24:58,935 Aku cuma tanya kau sedih atau tidak, tapi jawabanmu panjang sekali. 360 00:25:01,871 --> 00:25:03,940 Karena aku merasa kau pasti penasaran. 361 00:25:06,576 --> 00:25:09,212 Akhir-akhir ini kalian lagi ngetrend mp3, ya? 362 00:25:10,847 --> 00:25:11,848 Sepertinya begitu. 363 00:25:12,716 --> 00:25:16,019 Karena merasa terbebani akhirnya tidak dibawa lagi ke sekolah. Kenapa? 364 00:25:16,019 --> 00:25:19,089 Sebelum Cheon Ji meninggal, dia minta dibelikan mp3 player. 365 00:25:19,422 --> 00:25:21,291 Aku cuma ingin tanya jika kau tahu sesuatu. 366 00:25:27,130 --> 00:25:31,134 Mungkin dalam rangka saling bertukar kado ulang-tahun denganku. 367 00:25:33,069 --> 00:25:34,571 Kau ulang tahun? 368 00:25:36,139 --> 00:25:40,577 Antara teman baik saling memberitahu hadiah yang diinginkan. Pada tahun itu mereka akan bertukar kado. 369 00:25:41,544 --> 00:25:45,615 Mempercepat setahun untuk mp3 player yang tidak disukainya? 370 00:25:47,083 --> 00:25:48,251 Hebat sekali. 371 00:25:48,251 --> 00:25:51,821 Ada banyak yang murah. Yang harganya sekitar 20 ribuan Won. 372 00:25:52,522 --> 00:25:57,160 Bodoh, ada yang murah kenapa repot? 373 00:26:00,230 --> 00:26:01,398 Kenapa tidak makan? 374 00:26:01,965 --> 00:26:02,832 Ini lagi makan. 375 00:26:06,636 --> 00:26:08,972 Kau dan Soo Gyeong dekat? 376 00:26:11,141 --> 00:26:12,742 Dia itu preman. 377 00:26:13,510 --> 00:26:15,111 Dia cuma temannya temanku. 378 00:26:17,314 --> 00:26:21,685 Dengan Cheon Ji mungkin lebih dekat. Bisa saling meminjam baju olah-raga. 379 00:26:23,253 --> 00:26:27,490 Hubungan antara Cheon Ji dan Soo Gyeong adalah saling meminjam baju olah-raga? 380 00:26:28,091 --> 00:26:28,959 Iya. 381 00:26:39,636 --> 00:26:43,139 Aku tidak tahu kalau kau sudah pindah ke kompleks apartemenku. 382 00:26:44,007 --> 00:26:45,475 Aku melihatmu kemarin. 383 00:26:46,343 --> 00:26:48,111 Sepertinya kau juga melihatku. 384 00:26:48,378 --> 00:26:51,014 Mana mungkin? Kalau lihat pasti sudah kusapa. 385 00:26:54,217 --> 00:26:57,153 Apartemen kita itu saking tuanya, catnya juga sudah mengelupas. 386 00:26:57,420 --> 00:27:00,657 Aku besar dan tingal di sini sampai bosan. 387 00:27:01,224 --> 00:27:05,895 Ayah ibuku bilang selama Bo Sin Gak masih berdiri, ke manapun mereka tidak akan pindah. 388 00:27:06,796 --> 00:27:10,000 Katanya jjajangmyeon di Bo Sin Gak enak sekali. 389 00:27:10,567 --> 00:27:11,468 Kau... 390 00:27:14,070 --> 00:27:16,139 tidak bisa jalan tanpa harus bicara? 391 00:27:18,475 --> 00:27:19,909 Takut merasa risih? 392 00:27:20,510 --> 00:27:23,146 Oh, ternyata perasaannya seperti ini. 393 00:27:24,881 --> 00:27:27,517 Setelah makan dan tidak ngobrol rasanya sedikit tidak sopan. 394 00:27:27,817 --> 00:27:30,186 Aku bicara terus karena ingin menyenangkanmu. 395 00:27:30,186 --> 00:27:33,390 Kata Cheon Ji eonnienya cool. Benar-benar cool. 396 00:27:34,557 --> 00:27:38,361 Tidak bisa berhenti ngobrol dengan Eonnie. 397 00:27:39,529 --> 00:27:41,564 Aku juga dengar dari orang. 398 00:27:46,836 --> 00:27:50,607 Jadi kalau adikku bilang aku cool, aku itu cool? Dia bilang aku gila. 399 00:27:52,075 --> 00:27:57,047 Toh sudah berlalu. Sekarang sudah bisa membicarakan hal ini. 400 00:27:58,515 --> 00:28:00,250 Juga mau mencari surat bunuh dirinya. 401 00:28:01,718 --> 00:28:02,886 Bukankah katanya tidak ada surat bunuh diri? 402 00:28:03,186 --> 00:28:05,789 Mana mungkin tidak ada? Hanya saja belum dicari. 403 00:28:06,690 --> 00:28:08,992 Sekarang secara pelan-pelan mau dicari. 404 00:28:10,760 --> 00:28:12,228 Atau tidak usah dicari? 405 00:28:18,735 --> 00:28:19,803 -=Perjanjian Kim Hwa Yeon dan Lee Cheon Ji, berjanji untuk bersama-sama selamanya=- 406 00:28:19,803 --> 00:28:20,971 Cheon Ji! -=Perjanjian Kim Hwa Yeon dan Lee Cheon Ji, berjanji untuk bersama-sama selamanya=- 407 00:28:24,474 --> 00:28:26,810 Kenapa? Masih marah? 408 00:28:27,711 --> 00:28:30,313 Aku sudah menjelaskan ke teman-teman, kalau itu hanyalah bohong. 409 00:28:31,781 --> 00:28:36,753 Oh Nam, aku pernah bilang kalau Cheon Ji dikucilkan waktu SD adalah bohong, kan? 410 00:28:38,221 --> 00:28:41,424 Benar cuma gara-gara ini? Kupikir ada apa. 411 00:28:42,292 --> 00:28:46,396 Aku malah baru dengar kali ini. Bukan gara-gara ini. 412 00:28:46,396 --> 00:28:49,599 Baiklah, bagaimanapun juga aku yang salah. Ayo sini lihat! 413 00:28:52,235 --> 00:28:53,970 Ayo kita tanda-tangani perjanjian. 414 00:28:55,138 --> 00:28:56,606 Ayo, tanda-tangan di sini! 415 00:29:03,013 --> 00:29:06,816 Lee Cheon Ji dan Kim Hwa Yeon, mulai sekarang adalah besties. 416 00:29:11,187 --> 00:29:14,124 Oh iya, kau bilang mau kasih aku mp3 player kan? 417 00:29:14,124 --> 00:29:17,661 Jangan sebagai hadiah ulang tahun lagi. Tapi sebagai memorabilia penanda-tanganan perjanjian ini. 418 00:29:17,661 --> 00:29:19,429 Kau akan kuberi sebuah tustel. 419 00:29:40,150 --> 00:29:42,786 Mi Ran, coba ceritakan padaku apa yang diceritakan Mi Ra padamu. 420 00:29:43,653 --> 00:29:44,821 Mengenai Cheon Ji dan Hwa Yeon. 421 00:29:49,192 --> 00:29:51,227 Ayo dicicipi. Enak kan? 422 00:29:51,828 --> 00:29:54,731 Diproduksi dengan menggunakan temperatur rendah. Rasanya enak sekali. 423 00:29:54,731 --> 00:29:58,234 - Wangi sekali. - Betul, tidak ada tambahan pengawet atau bahan kimia lainnya. 424 00:30:04,975 --> 00:30:06,710 - Cepat! - Bibim? 425 00:30:06,710 --> 00:30:09,045 - Sup! Yang pakai sup! - Sup? 426 00:30:09,045 --> 00:30:10,213 Yang banyak ya! 427 00:30:10,213 --> 00:30:11,982 - Yang banyak? - Porsi dobel! 428 00:30:15,185 --> 00:30:16,653 Silakan dinikmati. 429 00:30:29,499 --> 00:30:33,003 Tofu, kenapa kau? 430 00:30:37,641 --> 00:30:40,277 Setelah mengantar pergi anak yang kulahirkan sendiri... 431 00:30:47,884 --> 00:30:51,955 aku masih bisa makan mie porsi dobel di sini. 432 00:30:53,123 --> 00:30:55,191 Aku malah menjalani hidup yang seperti ini. 433 00:30:59,262 --> 00:31:01,031 Dia sedang memperhatikanmu dari atas. Makanlah! 434 00:31:19,716 --> 00:31:21,751 Ini adalah barang-barang Cheon Ji. 435 00:31:22,619 --> 00:31:25,822 Eonnie nya Cheon Ji tinggal di kompleks yang sama denganmu, bukan? 436 00:31:26,122 --> 00:31:28,158 Dia memintamu mengantarkannya padanya. 437 00:31:29,326 --> 00:31:30,193 Baik. 438 00:31:51,114 --> 00:31:52,949 Benar kami adalah besties. 439 00:31:53,350 --> 00:31:56,953 Tapi aku selalu merasa Cheon Ji selalu membuat orang merasa sesak. 440 00:31:57,520 --> 00:32:01,791 Selalu mau tahu apa yang telah terjadi. Jadi sangat melelahkan. 441 00:32:02,659 --> 00:32:04,127 Bawa masuk kotaknya! 442 00:32:05,595 --> 00:32:08,798 Cheon Ji hanya punya teman aku seorang. 443 00:32:08,798 --> 00:32:11,134 Bukan gara-gara kau, makanya dia hanya punya teman kau seorang? 444 00:32:12,002 --> 00:32:14,938 Aku mengaku karena merasa bersalah bilang kami bukan besties. 445 00:32:15,672 --> 00:32:17,774 Jangan mencoba untuk mendekatiku lagi. 446 00:32:17,774 --> 00:32:19,643 Aku tidak tahu apa-apa. 447 00:32:19,943 --> 00:32:21,978 Terima kasih telah membawa barang-barangnya ke sini. 448 00:32:25,615 --> 00:32:27,984 - Bagaimana akhir-akhir ini? Flu nya sudah sembuh? - Iya. 449 00:32:28,285 --> 00:32:31,788 Eh, Ada apa? 450 00:32:35,558 --> 00:32:37,327 Terima kasih. 451 00:32:39,929 --> 00:32:41,498 Keparat satu itu! 452 00:32:41,498 --> 00:32:43,566 Dia datang ke sini untuk makan gratis ya? 453 00:32:43,566 --> 00:32:45,602 Jangan-jangan dia datang untuk melihatmu? 454 00:32:46,202 --> 00:32:48,672 Dasar pengemis. 455 00:32:49,639 --> 00:32:52,342 Jika uang yang kupakai buat traktir dia makan kutabung... 456 00:32:52,642 --> 00:32:55,645 Aku yang gila. 457 00:32:56,212 --> 00:32:58,248 Halo! 458 00:33:00,317 --> 00:33:01,751 Maaf. 459 00:33:02,052 --> 00:33:04,387 Itu... itu... rambut. 460 00:33:05,855 --> 00:33:07,590 Tolong berikan aku 3 potong tahu. 461 00:33:07,590 --> 00:33:10,226 Mau pesta? Mau dipakai buat apa? 462 00:33:10,226 --> 00:33:11,695 Mau buat bikin mandu (pangsit). 463 00:33:11,695 --> 00:33:13,163 Mana butuh 3 potong? 464 00:33:13,430 --> 00:33:16,933 Aku mau bikin banyak terus disimpan di kulkas sebagai pengganti nasi. 465 00:33:16,933 --> 00:33:18,702 Jika benar mau buat bikin mandu, 466 00:33:19,002 --> 00:33:22,205 di sebelah sana ada yang murah. Yang ini mahal. 467 00:33:25,709 --> 00:33:27,177 Terima kasih. 468 00:33:39,723 --> 00:33:41,191 Kenalan? 469 00:33:41,191 --> 00:33:42,325 Bocah tetangga sebelah rumah. 470 00:33:43,226 --> 00:33:46,129 Pria yang membuat mandu sendiri. 471 00:33:47,297 --> 00:33:48,765 Kau tahu dia pakai shampoo apa? 472 00:33:49,933 --> 00:33:51,401 Mana kutahu? 473 00:33:51,401 --> 00:33:53,436 Rambutnya indah. 474 00:33:55,205 --> 00:33:57,240 Lain kali kalau ketemu dengannya jangan lupa tolong tanyain ya. 475 00:34:00,443 --> 00:34:01,611 Mau cangkok rambut? 476 00:34:04,547 --> 00:34:06,283 Aigoo, benar-benar. 477 00:34:06,283 --> 00:34:07,450 Hyeon Suk... 478 00:34:08,918 --> 00:34:10,386 ngobrol yuk! 479 00:34:10,654 --> 00:34:12,989 Segera pergi sebelum kupanggil satpam. 480 00:34:12,989 --> 00:34:14,156 Mau aku saja yang panggil? 481 00:34:15,625 --> 00:34:17,393 Cari mati ya? 482 00:34:18,261 --> 00:34:21,163 Selagi aku meminta baik-baik, sebaiknya segera keluar. Jika tidak, aku akan datang setiap hari. 483 00:34:21,464 --> 00:34:22,931 Sebentar saja kok! 484 00:34:23,232 --> 00:34:26,136 Mari kita mulai dari awal, Hyeon Suk. 485 00:34:26,136 --> 00:34:27,904 Aku... aku telah bersalah. 486 00:34:27,904 --> 00:34:29,940 Kau tidak ada salah apa-apa. 487 00:34:29,940 --> 00:34:31,975 Aku hanya tidak suka padamu, oke? 488 00:34:31,975 --> 00:34:33,743 Tidak, tidak, aku telah bersalah. 489 00:34:33,743 --> 00:34:34,911 Tidak mau lepaskan? 490 00:34:34,911 --> 00:34:36,046 Aku tidak akan melepaskannya. 491 00:34:36,046 --> 00:34:37,247 Dasar kau ini! 492 00:34:38,415 --> 00:34:39,582 Dasar! 493 00:34:42,185 --> 00:34:44,821 Aku tidak mood melakukan apapun juga. Terlalu ingin memelukmu. 494 00:34:44,821 --> 00:34:48,024 Lepaskan! 495 00:34:48,024 --> 00:34:49,192 Dasar! 496 00:34:52,696 --> 00:34:55,332 Wanita jalang ini sudah gila ya? 497 00:34:56,199 --> 00:34:57,667 Cukup! 498 00:35:04,107 --> 00:35:05,275 Dasar ini orang! 499 00:35:05,275 --> 00:35:07,310 Apa? 500 00:35:07,310 --> 00:35:10,814 Sudah gila ya makhluk satu ini? 501 00:35:10,814 --> 00:35:13,149 Nongol dari mana kau? 502 00:35:13,149 --> 00:35:14,317 Wanita gila ya? 503 00:35:14,317 --> 00:35:17,520 Sebelah sini! Sebelah sini, Ajussi! Sebelah sini! 504 00:35:18,088 --> 00:35:19,556 Dasar! 505 00:35:20,724 --> 00:35:21,625 Sebelah sini! Sebelah sini! 506 00:35:21,625 --> 00:35:23,059 Hyeon Suk, angkat telepon aku ya! 507 00:35:23,059 --> 00:35:23,960 Ngapain di sana? 508 00:35:23,960 --> 00:35:25,128 Dasar gila! 509 00:35:28,331 --> 00:35:29,799 Berhenti! 510 00:35:30,066 --> 00:35:31,534 Mau kabur ke mana kau? 511 00:35:33,003 --> 00:35:35,305 Aku tadinya berniat mencari peluang untuk membalas. 512 00:35:35,305 --> 00:35:38,508 Membalas? Sudah jelas-jelas kau digebukin olehnya. 513 00:35:40,844 --> 00:35:44,648 Waktu SMA aku sering digebukin, jadi aku belajar sedikit tinju. 514 00:35:46,082 --> 00:35:49,586 Jika wajah dan perut kublok, tidak akan terasa sakit. 515 00:35:50,754 --> 00:35:52,222 Kau benar tidak apa-apa? 516 00:35:52,222 --> 00:35:53,089 Iya. 517 00:35:55,158 --> 00:35:58,361 Anu... boleh saling bertukar rambut tidak? 518 00:36:03,300 --> 00:36:05,669 Tidak boleh? 519 00:36:13,843 --> 00:36:15,278 Iya, itu dia orangnya. 520 00:36:15,278 --> 00:36:16,446 Gara-gara dia? 521 00:36:16,446 --> 00:36:20,550 Cheon Ji yang di kelas 3 mati gara-gara dia. 522 00:36:46,543 --> 00:36:48,278 Kekanak-kanakan sekali! 523 00:36:48,878 --> 00:36:52,382 Kita sudah SMP masih melakukan hal seperti ini. 524 00:36:54,117 --> 00:36:56,453 Kau yang bilang ayah Cheon Ji bunuh diri, kan? 525 00:36:56,786 --> 00:36:58,088 Kapan aku? 526 00:36:58,388 --> 00:36:59,589 Di hari ulang tahunmu. 527 00:37:00,924 --> 00:37:02,092 Memangnya ada? 528 00:37:02,092 --> 00:37:04,728 Eonnie-ku adalah teman Man Ji. 529 00:37:04,995 --> 00:37:08,264 Dia terus bertanya bagaimana hubunganmu dengan Cheon Ji. 530 00:37:10,300 --> 00:37:12,936 Orang yang mati karena kecelakaan kenapa bisa dibilang mati bunuh diri? 531 00:37:13,503 --> 00:37:15,605 Eonnie-ku saking marahnya sampai menghentakkan kakinya. 532 00:37:16,473 --> 00:37:19,809 Hal itu... aku sudah tidak ingat lagi. 533 00:37:19,809 --> 00:37:23,013 Betul, kau yang ngomong begitu, Hwa Yeon. 534 00:37:23,013 --> 00:37:25,081 Karena itu Cheon Ji merasa sangat tertekan. 535 00:37:25,949 --> 00:37:30,287 Kalau begitu, ngadu saja ke Man Ji Eonnie. Bukankah kau tiap hari bertemu dengan eonnie itu? 536 00:37:30,620 --> 00:37:33,823 Karena terlalu sering bertemu, jadi dekat. 537 00:37:41,131 --> 00:37:43,166 Bukankah kau pindah ke sini waktu kelas 5? 538 00:37:43,466 --> 00:37:45,502 Waktu itu aku ingin sekali berteman denganmu. 539 00:37:45,802 --> 00:37:48,204 Sekarang tidak ada yang main denganmu, jadi kau mencariku? 540 00:37:48,538 --> 00:37:50,040 Aku terlihat gampang dibuli? 541 00:37:51,508 --> 00:37:53,610 Mengabaikan niat baikku? 542 00:37:54,811 --> 00:37:58,782 Dari SD sudah ada rumor jika kau itu pembunuh murid pindahan. 543 00:37:58,782 --> 00:38:03,353 Pada bilang hati-hati terhadapmu, jika tidak ingin menjadi seperti Cheon Ji. 544 00:38:04,220 --> 00:38:08,725 Benar-benar konyol. Hubunganku dengan Cheon Ji dekat. 545 00:38:08,725 --> 00:38:11,061 Kau suruh-suruh dia melakukan semua yang kau inginkan. Itu yang kau maksud dengan hubungan baik? 546 00:38:11,061 --> 00:38:13,129 Aku minta tolong padanya dan dia selalu rela membantuku. 547 00:38:13,129 --> 00:38:16,800 Seperti itu kau bilang minta tolong? Jelas-jelas kau paksa dan kau perintah-perintah dia! 548 00:38:17,801 --> 00:38:20,470 Karena kasihan padanya makanya aku berteman dengannya. 549 00:38:20,737 --> 00:38:24,574 Kau sendiri? Kau pernah meladeni Cheon Ji? 550 00:38:32,749 --> 00:38:35,385 Karena Cheon Ji tidak pernah memberi reaksi seperti ini, 551 00:38:35,685 --> 00:38:37,420 jadi kau anggap dia mainanmu? 552 00:38:37,420 --> 00:38:40,123 Kenapa tidak bosan-bosannya kau menyiksa dia? 553 00:38:40,123 --> 00:38:41,925 Jika itu aku, aku juga akan bunuh diri. 554 00:38:44,027 --> 00:38:48,231 Kwak Mi Ra, konyol sekali kau. Lagakmu bagaikan pahlawan kesiangan. 555 00:38:48,832 --> 00:38:51,735 Mau kau suka atau tidak. Orang yang bergaul dengan Cheon Ji sampai akhir itu aku! 556 00:38:51,735 --> 00:38:54,671 Betul, aku tidak bergaul dengan Cheon Ji. 557 00:38:54,938 --> 00:38:57,574 Tapi aku tidak pernah menyiksanya dengan licik seperti kau. 558 00:38:57,574 --> 00:38:59,609 Ditambah, kau benar-benar tidak punya hati nurani. 559 00:38:59,609 --> 00:39:03,780 Jujur Cheon Ji memang bukan anak yang enak untuk diajak berteman. Kau... 560 00:39:05,015 --> 00:39:06,883 Kau tahu apa nama julukanmu? 561 00:39:07,183 --> 00:39:10,620 Dompet, dompet. Dompet gratis. 562 00:39:10,620 --> 00:39:13,623 Setiap hari traktir makan enak, pergi karaoke juga kau yang bayar. 563 00:39:14,224 --> 00:39:16,893 Pergi nonton, kau traktir semua orang makan brondong jagung. 564 00:39:23,066 --> 00:39:26,569 Waktu Cheon Ji masih hidup, satupun tidak ada yang membacot. 565 00:39:27,737 --> 00:39:30,073 Sekarang malah aku yang jadi orang jahat. 566 00:39:32,108 --> 00:39:35,045 Aku akan memberitahu semuanya pada Man Ji Eonnie. 567 00:39:35,045 --> 00:39:37,380 Di kelas Cheon Ji adalah anak yang dikucilkan. 568 00:39:38,248 --> 00:39:41,151 Ada bukti selain Cheon Ji kita semua berkumpul dan ngobrol-ngobrol di hari ulang tahunku. 569 00:39:42,319 --> 00:39:46,423 Kalian semua terlibat. 570 00:39:57,834 --> 00:40:00,770 Ini bagianku. 571 00:40:00,770 --> 00:40:03,106 Nih, nih! 572 00:40:03,106 --> 00:40:04,841 Ayo cepat makan! 573 00:40:08,945 --> 00:40:10,680 - Cheon Ji juga diundang kan? - Iya. 574 00:40:10,680 --> 00:40:12,749 Kau benar-benar perhatian sekali pada Cheon Ji. 575 00:40:13,316 --> 00:40:16,219 Cheon Ji itu anak yang malang. 576 00:40:16,219 --> 00:40:19,456 Waktu kecil ayahnya sudah meninggal karena bunuh diri. 577 00:40:19,456 --> 00:40:21,791 - Serius? - Bunuh diri? 578 00:40:21,791 --> 00:40:24,127 Karena itulah Cheon Ji sangat tertekan. 579 00:40:24,127 --> 00:40:27,931 Sepertinya aku juga pernah dengar hal yang serupa. Dari teman sekolah SD yang di sekolah kalian. 580 00:40:28,198 --> 00:40:32,002 Begitu katanya. Jangan sampai kedengaran bisa berabe. 581 00:40:32,302 --> 00:40:33,470 Baik. 582 00:40:33,470 --> 00:40:35,205 Karena itu ibuku dan Cheon... 583 00:40:35,805 --> 00:40:38,141 Bukan, bukan... tidak begitu mempedulikan eonnieku. 584 00:40:38,141 --> 00:40:40,477 Nilai sekolahnya bagus, orangnya cantik. Semuanya bagus. 585 00:40:40,477 --> 00:40:41,945 Tapi latar belakang keluarganya begitu. 586 00:40:41,945 --> 00:40:43,980 Karena itulah kita harus lebih sayang pada eonnie kita. 587 00:40:43,980 --> 00:40:46,883 Kita toh bukan orang yang suka mengucilkan orang lain. Perbuatan seperti itu aku juga tidak suka. 588 00:40:46,883 --> 00:40:49,819 Betul, betul. Aku juga tidak suka. 589 00:40:52,422 --> 00:40:54,791 Sudah datang ya? Duduk sebelah sana! 590 00:41:01,498 --> 00:41:03,233 Kenapa telat sekali? 591 00:41:04,134 --> 00:41:05,869 Bukannya jam 3? 592 00:41:07,137 --> 00:41:07,904 -=Pesta ulang tahun Hwa Yeon, Jam: 14:00 tanggal 7 Juli=- 593 00:41:07,904 --> 00:41:09,739 Tadinya mau tulis jam 2, mungkin salah tulis jadi jam 3. -=Pesta ulang tahun Hwa Yeon, Jam: 14:00 tanggal 7 Juli=- 594 00:41:09,739 --> 00:41:11,141 Tadinya mau tulis jam 2, mungkin salah tulis jadi jam 3. 595 00:41:12,008 --> 00:41:13,176 Maaf. 596 00:41:13,743 --> 00:41:15,011 Eonnie-ku jadi kesal. 597 00:41:15,011 --> 00:41:15,211 -=Tahun lalu juga datang jam 3.=- Eonnie-ku jadi kesal. 598 00:41:15,211 --> 00:41:17,647 -=Tahun lalu juga datang jam 3.=- Akhirnya tidak jadi tampil. 599 00:41:17,647 --> 00:41:17,847 Akhirnya tidak jadi tampil. 600 00:41:17,847 --> 00:41:20,183 Jangan membicarakan hal eonnie lagi deh! 601 00:41:20,183 --> 00:41:23,954 Lagi ngomongin soal eonnie. Bukankah kau juga punya eonnie? 602 00:41:23,954 --> 00:41:25,488 Bagaimana dengan eonnie-mu? 603 00:41:26,056 --> 00:41:29,326 Eonnie-ku keren sekali. 604 00:41:29,326 --> 00:41:29,559 -=Kasih dia makan sedikit jjajangmyeon dong!=- Eonnie-ku keren sekali. 605 00:41:29,559 --> 00:41:31,561 -=Kasih dia makan sedikit jjajangmyeon dong!=- 606 00:41:32,195 --> 00:41:35,165 Ibu, tolong beri dia semangkuk jjajangmyeon! 607 00:41:37,767 --> 00:41:39,536 Cheon Ji, kadonya mana? 608 00:41:40,403 --> 00:41:42,172 Kau pingin apa? 609 00:41:42,172 --> 00:41:44,240 Mp3 player. 610 00:41:44,240 --> 00:41:48,044 Oh iya, maaf. Aku lupa. 611 00:41:48,612 --> 00:41:51,014 Bercanda, bercanda! 612 00:41:51,014 --> 00:41:53,917 Kapan aku pernah minta kado? Yang penting kau sudah datang. 613 00:41:55,952 --> 00:41:58,021 Tadinya memang berencana memberimu itu. 614 00:41:58,421 --> 00:42:01,524 Ini kan pesta ulang-tahun yang dipercepat. 615 00:42:01,524 --> 00:42:03,560 Pada hari ulang tahunmu yang sebenarnya, pasti akan kukasih. 616 00:42:03,860 --> 00:42:05,028 Terima kasih. 617 00:42:05,028 --> 00:42:06,763 Ini... 618 00:42:07,931 --> 00:42:09,399 Terima kasih. 619 00:42:10,266 --> 00:42:13,203 Habis ini kita ramai-ramai pergi nyanyi. Ikut ya! 620 00:42:14,371 --> 00:42:16,706 Aku harus les. 621 00:42:19,042 --> 00:42:21,378 Kau sudah kuajak ya. 622 00:42:21,378 --> 00:42:23,880 Lain kali jangan bilang aku mengucilkanmu, ya! 623 00:42:34,824 --> 00:42:36,326 -=Masih makan juga dia.=- 624 00:42:36,326 --> 00:42:38,962 -=Coba lihat tampang dia makan jjajangmyeon=- 625 00:42:38,962 --> 00:42:40,830 -=Habis makan jjajangmyeon langsung pulang=- 626 00:43:16,700 --> 00:43:18,768 Bagaimana dengan Manji Eonnie? 627 00:43:20,203 --> 00:43:21,671 Kenapa dengan Man Ji? 628 00:43:21,972 --> 00:43:25,175 Hwa Yeon... pasti si Hwa Yeon. 629 00:43:25,175 --> 00:43:27,544 Terjadi sesuatu yang tidak menyenangkan antara kau dan Hwa Yeon? 630 00:43:27,544 --> 00:43:29,879 Tahukah kau bagaimana dia menyiksa Cheon Ji? 631 00:43:29,879 --> 00:43:32,515 Bukankah kau juga tidak begitu suka pada Cheon Ji? 632 00:43:32,816 --> 00:43:34,851 Sebenarnya dia sudah tahu kalau dirinya disiksa. 633 00:43:34,851 --> 00:43:37,654 Masih berpura-pura tidak tahu, pura-pura naif. Aku semakin tidak suka. 634 00:43:39,122 --> 00:43:40,857 Kau jangan bicara sembarangan ya! 635 00:43:41,458 --> 00:43:44,828 Jujur saja, kau tidak sudi berteman dengan Cheon Ji, tapi tidak enak hati. 636 00:43:44,828 --> 00:43:46,563 Tapi Cheon Ji meninggal. 637 00:43:47,330 --> 00:43:50,467 Kau merasa bersalah, karena itu kau menyalahkan Hwa Yeon, kan? 638 00:43:52,469 --> 00:43:54,838 Jangan-jangan kau juga ikut menyiksa Cheon Ji? 639 00:43:55,705 --> 00:43:57,173 Mana ada? Yang baik padanya hanya aku. 640 00:43:57,173 --> 00:44:00,377 Bagaimana pun juga, kau sudah tahu dia kelelahan tapi sama sekali tidak membantunya. 641 00:44:00,377 --> 00:44:03,413 Di kelas kalian, termasuk kau... 642 00:44:03,413 --> 00:44:05,215 Tidak adil. 643 00:44:05,515 --> 00:44:07,550 Selalu orang yang tidak beruntung yang mati. 644 00:44:07,917 --> 00:44:10,186 Tapi orang seperti ayah malah hidup. 645 00:44:11,554 --> 00:44:13,323 Tapi Ibu yang meninggal. 646 00:44:26,536 --> 00:44:29,739 Wah, wangi ramyeon yang sedang dimasak benar-benar nikmat. 647 00:44:29,739 --> 00:44:31,508 Bawa ke sini ramyeonnya! 648 00:44:36,746 --> 00:44:40,850 Bangsat-bangsat itu kakinya lumpuh atau bagaimana? 649 00:44:40,850 --> 00:44:44,321 Bola sudah di depan kaki masih tidak bisa gol. 650 00:44:52,796 --> 00:44:55,765 Mulutnya sariawan ya? Kenapa bunyinya kencang sekali? 651 00:44:55,765 --> 00:44:57,233 Aku bisa mendengarmu. 652 00:45:01,905 --> 00:45:04,240 Mi Ra harus ikut les. 653 00:45:04,240 --> 00:45:06,109 Beda dengan waktu masih SD. 654 00:45:06,109 --> 00:45:08,445 Apa bedanya? Memangnya di SMP tidak ada guru? 655 00:45:09,613 --> 00:45:11,414 Sudah dapat izin kerja? 656 00:45:11,414 --> 00:45:13,149 Besok, jangan khawatir. 657 00:45:14,317 --> 00:45:15,552 Ya, ini aku. 658 00:45:17,587 --> 00:45:19,623 Tentu, aku segera ke sana. 659 00:45:19,923 --> 00:45:23,293 Bangsat itu kalah terus tiap hari. Tidak habis-habisnya. 660 00:45:26,429 --> 00:45:28,164 Tentu saja. Kali ini... 661 00:45:28,164 --> 00:45:29,666 Maaf, barusan marah padamu. 662 00:45:29,666 --> 00:45:31,101 Iya, iya, aku jalan sekarang. 663 00:45:31,101 --> 00:45:32,302 Tidak apa. 664 00:45:33,069 --> 00:45:34,804 Aku pergi dulu. Sudah kenyang. 665 00:45:51,855 --> 00:45:54,791 Wanita jalang itu... Lagi-lagi tidak diangkat. 666 00:45:54,791 --> 00:45:57,494 Setelah anaknya mati, aku dicuekin. 667 00:45:57,494 --> 00:45:58,528 Eonnie.. 668 00:45:59,763 --> 00:46:01,665 Aku tahu siapa sundal itu. 669 00:46:03,933 --> 00:46:05,535 Wanita yang dipacari ayah. 670 00:46:06,636 --> 00:46:08,371 Bagaimana kalau Samchon yang ke sekolah? 671 00:46:08,371 --> 00:46:13,043 Sudahlah, jangan ceritakan pada Ibu. Ibu bisa khawatir. 672 00:46:13,643 --> 00:46:16,279 Benar-benar, bisa ada kejadian seperti ini. 673 00:46:17,147 --> 00:46:18,615 Dasar! 674 00:46:20,050 --> 00:46:21,518 Enak. 675 00:46:21,518 --> 00:46:23,286 Kau ganteng sekali. 676 00:46:24,154 --> 00:46:25,822 Terima kasih. 677 00:46:25,822 --> 00:46:31,061 Anak-anak berkumpul waktu 10 menit jam istirahat, dan istirahat siang untuk membuli dia. 678 00:46:31,061 --> 00:46:35,465 Anggap saja menyelesaikan masalah buli di sekolah. Pasang lebih banyak CCTV. 679 00:46:35,732 --> 00:46:38,068 Tidak mengerti juga jalan pikiran orang-orang yang di atas. 680 00:46:39,836 --> 00:46:42,439 Ini adalah lumpia tahu, makanlah! 681 00:46:42,439 --> 00:46:43,640 Terima kasih. 682 00:46:43,640 --> 00:46:45,675 Sopan sekali anaknya. 683 00:46:48,878 --> 00:46:51,214 Pakai ini dan belilah makanan yang enak. 684 00:46:51,214 --> 00:46:52,983 Tidak usah. Kenapa begitu banyak? 685 00:46:52,983 --> 00:46:54,718 Tidak apa. Ambillah! 686 00:46:57,921 --> 00:46:59,990 Sebagai gantinya, bolehkah aku minta tolong? 687 00:47:03,760 --> 00:47:06,997 Harus kau ceritakan pada ibumu. Harus! 688 00:47:08,431 --> 00:47:11,101 Jika tidak, Ajumma yang akan beritahu ibumu. 689 00:47:23,079 --> 00:47:24,547 Nanti malam ikut les? 690 00:47:24,547 --> 00:47:26,016 Tidak. 691 00:47:26,283 --> 00:47:29,786 Makan malam di rumahku saja. Matamu terlihat lelah. 692 00:47:30,086 --> 00:47:33,023 Kau dan aku itu sama. Mengerjakan pekerjaan rumah saja sudah cukup melelahkan. Kenapa masih ngundang makan segala? 693 00:47:33,023 --> 00:47:35,358 Merepotkan sekali. Anggap saja aku sudah ke sana makan. 694 00:47:35,625 --> 00:47:38,828 Mengenai ibumu dan ayahku. Datanglah! 695 00:47:39,729 --> 00:47:41,464 Sudah selesai. 696 00:47:41,464 --> 00:47:43,233 Mi Ra, ayo cepat sini! 697 00:47:45,568 --> 00:47:50,540 Hei, mie goreng tidak pakai telur ya sudah. Tapi masak ddeokbokki tidak ada odeng-nya (perkedel ikan)? 698 00:47:50,540 --> 00:47:51,975 Tidak pakai juga enak. 699 00:47:51,975 --> 00:47:54,611 Aku makan ddeokbokki justru karena ada odeng-nya. 700 00:47:55,478 --> 00:47:56,947 Enak. 701 00:47:57,814 --> 00:48:00,150 Dari lahir sampai hari ini baru pertama kali dianggap tamu oleh orang lain. 702 00:48:00,450 --> 00:48:02,218 Rasanya menyenangkan. 703 00:48:03,386 --> 00:48:05,488 Karena itu, bicaralah sekarang! 704 00:48:10,460 --> 00:48:14,264 Ibumu tidak punya pacar? 705 00:48:14,264 --> 00:48:15,699 Pernah punya. 706 00:48:15,699 --> 00:48:18,068 Terakhir baru tahu kalau dia itu preman. 707 00:48:18,935 --> 00:48:20,971 Habis itu putus sepertinya. 708 00:48:22,138 --> 00:48:24,774 Preman itu adalah ayahku. 709 00:48:25,342 --> 00:48:28,278 Tadinya aku tidak tertarik untuk tahu. Ternyata ayahmu. 710 00:48:28,278 --> 00:48:29,346 Tidak kaget? 711 00:48:29,346 --> 00:48:32,482 Kau saja sudah tahu, masa aku harus kaget? 712 00:48:33,183 --> 00:48:36,486 Kata ibuku, dia dulu tidak tahu tentang ibumu. 713 00:48:36,786 --> 00:48:39,322 Ayahmu bilang ibumu sudah lama meninggal. 714 00:48:39,623 --> 00:48:41,458 Karena itu tidak usah merasa bersalah. 715 00:48:42,926 --> 00:48:44,461 Tidak tahu malu. 716 00:48:48,765 --> 00:48:50,600 Kenapa kau melotot begitu? 717 00:48:51,167 --> 00:48:54,671 Eonnie sangat berbeda dengan Cheon Ji. 718 00:48:55,305 --> 00:48:57,641 Apanya yang begitu berbeda? 719 00:48:58,508 --> 00:48:59,976 Banyak sekali. 720 00:49:03,513 --> 00:49:06,850 Pernahkah Cheon Ji mengungkitku? 721 00:49:07,150 --> 00:49:09,486 Aku malah tidak tahu Cheon Ji punya eonnie. 722 00:49:09,486 --> 00:49:12,122 Aku juga tidak tahu kalau kau itu teman eonnieku. 723 00:49:12,989 --> 00:49:15,625 Lebih baik jika kau cerita dia marah padaku. 724 00:49:17,060 --> 00:49:19,129 Cheon Ji tahu tentang ayahmu dengan ibuku? 725 00:49:21,731 --> 00:49:23,500 Kenapa? Kau tidak apa-apa? 726 00:49:23,500 --> 00:49:26,703 Cheon Ji tidak kenal pada ayahku. 727 00:49:27,003 --> 00:49:29,906 Malu sekali jika punya ayah seperti ini. 728 00:49:30,507 --> 00:49:32,542 Kau tidak apa-apa? 729 00:49:32,842 --> 00:49:34,878 Jadi mubazir semua makanan tadi. 730 00:49:34,878 --> 00:49:36,346 Tidak apa, masih banyak. 731 00:49:41,685 --> 00:49:44,020 Maaf, di tengah-tengah acara makan... 732 00:49:45,755 --> 00:49:49,859 Ddeokbokki tanpa odeng juga enak ternyata. 733 00:49:51,594 --> 00:49:53,930 Tapi, aku harus pulang. 734 00:49:54,230 --> 00:49:55,999 Mi Ra, Eonnie antar dia keluar sebentar ya. 735 00:49:55,999 --> 00:49:57,434 Jangan keluar, jangan keluar. 736 00:50:03,206 --> 00:50:06,142 Di kelas kami ada murid bernama Park Mi Soo. 737 00:50:06,576 --> 00:50:10,747 Tidak tahu kenapa dia dikucilkan oleh murid-murid yang lain. 738 00:50:12,082 --> 00:50:15,118 Pasti ada alasannya kenapa dia dikucilkan. 739 00:50:16,953 --> 00:50:22,792 Kau orangnya begitu dingin tapi masih bisa punya banyak teman. Ajaib sekali. 740 00:50:23,259 --> 00:50:24,961 Tidak banyak. 741 00:50:27,631 --> 00:50:32,569 Kau tidak punya teman yang berpura-pura baik padamu tapi menikam dari belakang? 742 00:50:33,336 --> 00:50:36,573 Jangan berteman dengan orang seperti itu. 743 00:50:38,742 --> 00:50:43,947 Bagaimana jika hanya ada teman yang seperti ini? 744 00:50:44,414 --> 00:50:46,650 Lebih baik sendiri saja. 745 00:50:50,220 --> 00:50:54,591 Lalu aku harus main dengan siapa? 746 00:51:08,605 --> 00:51:10,140 Bu... 747 00:51:12,509 --> 00:51:15,445 Aku bukan seorang eonnie yang baik. 748 00:51:18,415 --> 00:51:20,884 Aku juga bukan seorang ibu yang baik. 749 00:51:22,686 --> 00:51:26,923 Cheon Ji pernah cerita padaku... 750 00:51:26,923 --> 00:51:31,594 dia sudah lelah, tapi aku... 751 00:51:35,031 --> 00:51:37,033 Dengar baik-baik! 752 00:51:37,434 --> 00:51:41,171 Ini bukanlah yang diinginkan oleh Cheon Ji. 753 00:51:44,975 --> 00:51:47,243 Aku juga harus cari tahu. 754 00:51:47,711 --> 00:51:50,880 Apa sebenarnya yang membuat Cheon Ji lelah? 755 00:51:52,048 --> 00:51:56,219 Jika tidak, aku tidak akan bisa memaafkan diriku. 756 00:52:11,434 --> 00:52:12,902 Minggir sedikit! 757 00:52:15,538 --> 00:52:17,407 Kau masih belum berangkat sekolah? 758 00:52:18,875 --> 00:52:22,379 Hari ini bolehkah aku tidak masuk sekolah? Perutku sakit. 759 00:52:23,747 --> 00:52:25,048 Masih belum mau berangkat? 760 00:52:28,852 --> 00:52:31,755 Aku lupa hari ini ulang tahun temanku. Beri aku 20 ribu Won! 761 00:52:32,055 --> 00:52:34,691 Aigoo, iya... 762 00:52:34,691 --> 00:52:39,062 Kalau sudah ingat tidak boleh lupa ambil. 763 00:52:39,062 --> 00:52:42,565 Aku juga berharap aku adalah putriku. 764 00:52:42,565 --> 00:52:46,670 Teman ulang tahun dapat duit, pergi jalan-jalan dapat duit. 765 00:52:46,670 --> 00:52:48,705 Cuma 20 ribu saja kok! 766 00:52:48,705 --> 00:52:50,440 Coba cerita padaku... 767 00:52:51,341 --> 00:52:53,443 Si siapa tuh... Cheon Ji? 768 00:52:55,578 --> 00:52:57,113 Katanya dia meninggal. 769 00:52:59,215 --> 00:53:02,452 Sebelum kalian masuk SMP, guru sekolah les telepon. 770 00:53:02,786 --> 00:53:04,688 Katanya tidak bisa menerimamu. 771 00:53:04,688 --> 00:53:07,691 Terlalu membuli orang. 772 00:53:08,558 --> 00:53:10,961 Kelas les itu juga demi mencari keuntungan. 773 00:53:10,961 --> 00:53:16,066 Tidak bisa menerima anak yang tidak pernah telat membayar uang les. Ini benar-benar tidak masuk akal. 774 00:53:16,066 --> 00:53:18,401 Kenapa Ibu selalu membela orang lain? 775 00:53:19,069 --> 00:53:21,738 Bukankah putrimu adalah aku? 776 00:53:21,738 --> 00:53:23,974 Sekalipun jika aku adalah ibu tiri Cinderella, aku juga akan membela dia. 777 00:53:24,374 --> 00:53:28,111 Putri yang selalu menusuk hati orang, mau kubela seperti apa? 778 00:53:32,983 --> 00:53:35,318 Tidak punya sopan santun. 779 00:53:35,352 --> 00:53:39,122 -=Teman-teman, hari ini aku traktir karaoke.=- 780 00:53:47,397 --> 00:53:50,000 -=Jam 17:30 ketemu di Hwanghu karaoke=- 781 00:53:50,500 --> 00:53:51,668 Kita beli yang pasangan saja, mau? 782 00:53:51,668 --> 00:53:53,136 Boleh, yang pasangan saja. 783 00:53:59,843 --> 00:54:02,479 -=Hadiah untuk 3 orang pertama yang datang=- 784 00:54:35,178 --> 00:54:36,513 Ajussi! 785 00:54:37,781 --> 00:54:39,582 Sedang apa kau di sini? 786 00:54:40,183 --> 00:54:43,119 Bantu-bantu jaga. 787 00:54:46,389 --> 00:54:48,725 Boleh temani aku main? 788 00:54:51,461 --> 00:54:52,629 Main apa? 789 00:54:54,664 --> 00:54:56,399 Ngobrol-ngobrol saja. 790 00:54:59,636 --> 00:55:02,038 Akhir-akhir ini kenapa tidak kelihatan kau main dengan Cheon Ji? 791 00:55:02,739 --> 00:55:05,208 Dia mati... bunuh diri. 792 00:55:05,208 --> 00:55:06,076 Apa? 793 00:55:08,812 --> 00:55:12,148 Tapi, Ajussi tahu dari mana nama Cheon Ji? 794 00:55:12,983 --> 00:55:14,884 Ternyata benar. 795 00:55:17,887 --> 00:55:19,823 Cheon Ji sudah meninggal. 796 00:55:22,058 --> 00:55:23,193 Pantesan. 797 00:55:23,193 --> 00:55:27,664 Pantesan apa? Tahu dari mana kau nama Cheon Ji? 798 00:55:33,403 --> 00:55:36,673 Sering ketemu dengannya di dekat perpustakaan Aram. 799 00:55:38,241 --> 00:55:41,778 Dia adalah anak yang suka ngorbol. Jadi sering ngobrol. 800 00:55:42,379 --> 00:55:43,847 Juga makan bersama. 801 00:55:44,514 --> 00:55:47,417 Cheon Ji paling tidak suka ngobrol. 802 00:55:53,490 --> 00:55:56,459 Dia agak berbeda terhadap Ajussi sepertinya. 803 00:55:56,459 --> 00:55:59,596 Katanya nama Eonnie nya Cheon Ji adalah Man Ji. 804 00:56:00,397 --> 00:56:03,533 Tapi anak tetangga yang baru pindah ke sini namanya Lee Man Ji. 805 00:56:05,935 --> 00:56:09,973 Gayanya benar-benar berbeda, tapi tampangnya mirip. 806 00:56:11,708 --> 00:56:13,777 Tapi tidak pernah kelihatan ada Cheon Ji. 807 00:56:15,812 --> 00:56:17,314 Kenapa dia berbuat seperti itu? 808 00:56:17,314 --> 00:56:19,883 Kapan terakhir kali bertemu? 809 00:56:22,052 --> 00:56:24,988 Dia datang saat mempersiapkan laporan evaluasi ide. 810 00:56:28,391 --> 00:56:30,293 Aku sudah lupa hal itu. 811 00:56:31,761 --> 00:56:33,229 Aku permisi dulu. 812 00:56:36,466 --> 00:56:38,802 -=Ada mesin penyaring udara, kenapa tidak ada mesin penyaring pikiran?=- 813 00:56:38,802 --> 00:56:40,770 -=Lee Cheon Ji, semangat!=- 814 00:56:47,410 --> 00:56:47,978 Halo? 815 00:56:47,978 --> 00:56:50,380 =Eonnie, aku adalah Hwa Yeon.= 816 00:56:50,380 --> 00:56:54,317 =Ada tetanggamu seorang ajussi berambut panjang. Hati-hati padanya!= 817 00:56:54,317 --> 00:56:56,820 Ajussi itu kenal pada Cheon Ji. 818 00:56:57,520 --> 00:56:58,655 Terus kenapa memangnya? 819 00:56:58,655 --> 00:57:03,126 =Waktu Cheon Ji main ke rumahku pernah ketemu dia.= 820 00:57:03,426 --> 00:57:06,429 Tapi cuma saling bertegur sapa saja. 821 00:57:06,696 --> 00:57:11,868 Tapi mereka berdua bertemu secara diam-diam di perpustakaan Aram. 822 00:57:12,502 --> 00:57:14,404 Kau sedang mencurigai mereka berdua sekarang? 823 00:57:14,404 --> 00:57:16,873 =Kalau aku merasa iya berarti iya.= 824 00:57:17,274 --> 00:57:19,309 Aku hanya cerita apa adanya saja. 825 00:57:20,443 --> 00:57:22,412 Terus kenapa baru ngomong sekarang? 826 00:57:22,412 --> 00:57:27,584 =Hari ini aku bertemu dia.= Dia tanya jika kau itu eonnie-nya Cheon Ji atau bukan. 827 00:57:27,584 --> 00:57:31,688 =Karena aku tahu dia seorang Ajussi yang aneh, jadi aku agak khawatir.= 828 00:57:31,688 --> 00:57:34,724 =Ditambah, sebenarnya aku tidak ingin menceritakannya...= 829 00:57:35,692 --> 00:57:40,230 Sehari sebelum Cheon Ji meninggal, mereka berdua sempat bertemu. 830 00:57:41,064 --> 00:57:44,834 =Siapa tahu kan? Cheon Ji punya rahasia yang tidak bisa dia ceritakan.= 831 00:57:53,009 --> 00:57:54,611 Ajussi... 832 00:57:58,248 --> 00:57:59,582 Chu Sang Bak! 833 00:58:08,892 --> 00:58:12,095 Ibu, Cheon Ji dia ada... 834 00:58:12,996 --> 00:58:14,164 Ada apa? 835 00:58:20,570 --> 00:58:23,506 Karena itu perkosaan atau... 836 00:58:23,506 --> 00:58:27,577 Yang kau tanyakan ini tentang perkosaan? 837 00:58:29,613 --> 00:58:31,715 Tidak ada kejadian seperti itu. 838 00:58:32,015 --> 00:58:34,918 Yakin? Jangan-jangan hanya kita yang tidak tahu. 839 00:58:36,086 --> 00:58:37,554 Jangan-jangan hamil? 840 00:58:37,554 --> 00:58:39,923 Datang bulan saja belum, mau hamil bagaimana? 841 00:58:40,223 --> 00:58:44,694 Oh iya, kan umpamanya. 842 00:58:44,694 --> 00:58:47,397 Mana ada umpama yang seperti itu? 843 00:58:49,099 --> 00:58:50,934 Cerita apa lagi yang kau dengar? 844 00:58:50,934 --> 00:58:53,870 Mana ada? Kan cuma umpama saja. 845 00:58:53,870 --> 00:58:56,773 Yang lain-lain aku tidak berani yakin. Tapi aku yakin putriku tidak macam-macam dengan pria. 846 00:58:56,773 --> 00:59:00,176 Hanya Ibu yang tahu. 847 00:59:01,077 --> 00:59:03,413 Jika aku ketemu hal seperti ini, bagaimana perasaanmu? 848 00:59:03,413 --> 00:59:05,882 Dasar ini anak, kenapa dari tadi bicara yang tidak keruan? 849 00:59:07,450 --> 00:59:13,356 Coba saja jika benar ada kejadian seperti itu, bangsat itu... 850 00:59:17,594 --> 00:59:19,963 akan kukuliti dia. 851 00:59:30,240 --> 00:59:32,075 -=Perpustakaan=- 852 00:59:32,075 --> 00:59:33,510 Catatan peminjaman buku? -=Perpustakaan=- 853 00:59:33,510 --> 00:59:36,746 Iya, adikku minta tolong aku meminjamkan buku untuknya. 854 00:59:36,746 --> 00:59:39,082 Aku takut buku yang kupinjam sudah pernah dia pinjam sebelumnya. 855 00:59:39,082 --> 00:59:40,517 Berikan saja padaku. 856 01:00:03,306 --> 01:00:04,474 Sedang apa kau di sini? 857 01:00:06,810 --> 01:00:07,677 Man Ji. 858 01:00:07,677 --> 01:00:09,145 Kenapa kaget? 859 01:00:09,713 --> 01:00:10,880 Punya salah apa kau? 860 01:00:11,781 --> 01:00:14,117 Ada yang sedang kupikirkan. 861 01:00:17,887 --> 01:00:20,824 Katanya kau kenal pada Cheon Ji. 862 01:00:24,661 --> 01:00:26,396 Aku sudah dengar kejadian yang menimpa Cheon Ji. 863 01:00:35,538 --> 01:00:36,706 Kenapa menatapku seperti ini? 864 01:00:38,475 --> 01:00:39,909 Kau juga merasa rambutku aneh? 865 01:00:43,713 --> 01:00:44,881 Gila ya kau? 866 01:00:44,881 --> 01:00:45,749 Bukan. 867 01:00:49,252 --> 01:00:53,089 Cheon Ji selalu memintaku memotong rambut. Aku tidak memperlihatkan ini padanya. 868 01:00:55,425 --> 01:00:56,660 Kau juga tidak apa-apa. Lihatlah sepuasmu! 869 01:00:56,660 --> 01:00:57,227 Tidak... 870 01:00:57,527 --> 01:00:58,728 Kenapa... 871 01:01:00,163 --> 01:01:02,198 Waktu kecil rumahku kebakaran, 872 01:01:04,234 --> 01:01:05,702 Sampai punggungku juga begitu. 873 01:01:07,170 --> 01:01:09,506 Karena itu julukanku waktu SMA adalah 874 01:01:10,106 --> 01:01:11,574 gaemul (monster). 875 01:01:12,742 --> 01:01:15,946 Lalu aku memutuskan untuk memanjangkan rambutku. 876 01:01:17,113 --> 01:01:18,281 Maaf. 877 01:01:24,120 --> 01:01:25,021 Cheon Ji... 878 01:01:25,889 --> 01:01:27,357 Katanya kau sering bertemu dengannya. 879 01:01:28,558 --> 01:01:30,593 Cheon Ji pernah cerita apa-apa padamu? 880 01:01:32,629 --> 01:01:34,664 Dia benci sekolah. 881 01:01:35,565 --> 01:01:36,733 Dia suka kok! 882 01:01:38,802 --> 01:01:39,970 Dia tidak suka. 883 01:01:40,270 --> 01:01:42,072 Kalau tidak suka sekolah, 884 01:01:42,639 --> 01:01:43,440 kenapa harus sekolah? 885 01:01:43,773 --> 01:01:47,577 Jika nilaiku bagus, orang-orang baru akan percaya omonganku. 886 01:01:48,445 --> 01:01:49,613 Jika tidak... 887 01:01:50,213 --> 01:01:52,248 omonganku hanyalah omongan yang akan menguap di udara. 888 01:01:53,783 --> 01:01:55,251 Kenapa aku menceritakan ini semua? 889 01:01:55,819 --> 01:01:56,720 Tidak... 890 01:01:56,720 --> 01:01:59,623 Apa lagi? Semua yang pernah dia katakan. 891 01:02:01,424 --> 01:02:02,292 Buku apa? 892 01:02:02,892 --> 01:02:04,060 Sudah datang? 893 01:02:07,831 --> 01:02:09,599 Cara mengatasi depresi? 894 01:02:09,899 --> 01:02:10,767 Oh... 895 01:02:11,635 --> 01:02:15,138 Di kelas ada satu anak yang kena penyakit depresi. 896 01:02:15,739 --> 01:02:17,474 Aku ingin memberitahu dia gejala-gejalanya apa saja. 897 01:02:18,041 --> 01:02:19,509 Jika dilakukan secara berbalik, 898 01:02:19,509 --> 01:02:21,278 tidak akan ketahuan jika dia menderita depresi. 899 01:02:22,746 --> 01:02:23,913 Kenapa harus begitu? 900 01:02:25,048 --> 01:02:26,249 Jika menderita depresi, 901 01:02:26,816 --> 01:02:28,852 semua teman-teman akan menjauhimu. 902 01:02:30,020 --> 01:02:32,355 Karena itu, harus disembunyikan. 903 01:02:33,256 --> 01:02:35,925 Apa pentingnya teman sampai harus merahasiakannya? 904 01:02:39,129 --> 01:02:41,765 Orang yang memiliki teman tidak akan bisa merasakan. 905 01:02:43,800 --> 01:02:45,268 Walaupun keluarga itu tidak kalah pentingnya, 906 01:02:46,703 --> 01:02:49,673 buat anak seusia Cheon Ji, kehadiran sosok seorang teman itu bagaikan belahan dunianya. 907 01:02:52,008 --> 01:02:53,176 Tapi, Ajussi... 908 01:02:53,476 --> 01:02:55,211 apa hubunganmu dengan Cheon Ji? 909 01:02:55,512 --> 01:02:58,148 Kenapa kau bisa tahu hal yang tidak diketahui oleh keluarga? 910 01:02:59,316 --> 01:03:00,483 Dalam hidup, kau akan mengalami 911 01:03:02,218 --> 01:03:05,155 saatnya di mana kita ingin mencurahkan isi hati kita pada orang asing. 912 01:03:06,890 --> 01:03:10,393 Orang asing tidak perlu menjaga rahasianya. 913 01:03:13,029 --> 01:03:14,798 Akulah orang asing itu. 914 01:03:18,001 --> 01:03:18,868 Aku ini benar-benar... 915 01:03:19,736 --> 01:03:20,904 apa yang kusibukkan dulu? 916 01:03:21,204 --> 01:03:22,672 Jangan terlalu menyalahkan dirimu. 917 01:03:23,840 --> 01:03:25,875 Hal seperti ini biasanya susah untuk bisa dipahami oleh keluarga. 918 01:03:26,743 --> 01:03:28,211 Karena itulah mereka disebut keluarga. 919 01:03:29,679 --> 01:03:30,547 Karena tidak tahu, 920 01:03:31,114 --> 01:03:33,183 maka mereka bisa selalu bersama-sama selamanya. 921 01:03:34,050 --> 01:03:34,918 Ajussi... 922 01:03:35,518 --> 01:03:36,987 dia tidak meninggalkan pesan terakhir? 923 01:03:39,055 --> 01:03:40,523 Apa pesan terakhirnya? 924 01:03:42,859 --> 01:03:45,395 Jangan ditelusuri dan jangan dipertanyakan... 925 01:03:46,262 --> 01:03:48,031 atau ingin ditelusuri dan dimengerti? 926 01:03:50,667 --> 01:03:51,801 Aku tidak tahu. 927 01:03:52,402 --> 01:03:53,870 Mau gila rasanya. 928 01:03:59,209 --> 01:04:02,112 Telur goreng hari ini benar-benar bagus hasilnya. 929 01:04:03,280 --> 01:04:04,748 Aku tidak suka telur yang kuningnya masih mentah. 930 01:04:04,748 --> 01:04:06,216 Makan sajalah! 931 01:04:06,216 --> 01:04:07,083 Aku tidak suka. 932 01:04:08,251 --> 01:04:11,488 Mirip siapa sih ini anak? Dingin sekali. 933 01:04:15,292 --> 01:04:16,960 Cheon Ji pintar merajuk, 934 01:04:18,094 --> 01:04:19,896 tapi juga bisa bersikap dewasa. 935 01:04:22,532 --> 01:04:24,868 Lalu kenapa semasa hidupnya Ibu tidak lebih memperhatikan dia? 936 01:04:26,903 --> 01:04:27,537 Apa? 937 01:04:27,804 --> 01:04:29,272 Pada saat Cheon Ji merasa lelah... 938 01:04:30,206 --> 01:04:32,375 Ibu dan aku sama sekali tidak peduli. 939 01:04:36,546 --> 01:04:38,648 Anak-anak itu menempati posisi paling penting dalam hati. 940 01:04:39,282 --> 01:04:41,051 Tapi kenapa Ibu tidak seperti itu? 941 01:04:41,918 --> 01:04:44,621 Sepertinya dia dibiarkan mengalir pergi begitu saja. 942 01:04:46,957 --> 01:04:47,824 Bagaimana caranya? 943 01:04:49,459 --> 01:04:51,628 Menuangkan cor beton? 944 01:04:51,928 --> 01:04:54,998 Menuang logam panas ke atasnya juga tidak akan bisa memendam. 945 01:04:55,332 --> 01:04:58,668 Tidak peduli bagaimana kau pendam, tetap saja akan muncul. Itulah anak. 946 01:04:59,002 --> 01:05:00,470 Karena perasaan bersalah, aku tidak sanggup bertanya. 947 01:05:00,470 --> 01:05:01,938 Karena rasa kasihan, aku tidak bisa bertanya. 948 01:05:02,272 --> 01:05:03,440 Tidak sanggup berkomunikasi. 949 01:05:06,409 --> 01:05:08,445 Kalau tidak mau makan, ya sudah! Dasar anak brengsek! 950 01:05:16,620 --> 01:05:18,088 Ada yang bisa dibantu? 951 01:05:18,355 --> 01:05:20,690 Ada yang bisa dibantu? 952 01:05:20,690 --> 01:05:24,494 Baik, akan saya lakukan dengan baik. 953 01:05:24,494 --> 01:05:26,830 Terima kasih, semoga belanja Anda menyenangkan. 954 01:05:27,130 --> 01:05:29,466 Terima kasih, semoga belanja Anda menyenangkan. 955 01:05:29,766 --> 01:05:31,201 Ayo, senyum! 956 01:05:31,501 --> 01:05:33,269 Senyum. 957 01:05:40,277 --> 01:05:42,312 Pelanggan, ayo dicicipi tahunya. 958 01:05:50,487 --> 01:05:51,955 Jam segini kenapa bisa datang ke mari? 959 01:05:53,123 --> 01:05:54,858 Aku kebetulan lewat. 960 01:05:56,626 --> 01:05:57,761 Kenapa kau bisa lewat daerah sini? 961 01:05:58,061 --> 01:05:59,529 Kenapa tidak bisa? 962 01:06:03,033 --> 01:06:03,900 Mandu... 963 01:06:04,501 --> 01:06:06,836 Tolong goreng beberapa mandu (pangsit) untuk putriku. 964 01:06:07,704 --> 01:06:09,439 Sudah kusimpan semua. 965 01:06:09,439 --> 01:06:10,907 Tidak bisa kau goreng sedikit tahu saja? 966 01:06:12,042 --> 01:06:12,075 [Korea memiliki tradisi memberi orang-orang yang baru bebas dari penjara makan tahu.] 967 01:06:12,075 --> 01:06:13,543 Putriku kan bukan dari penjara. [Korea memiliki tradisi memberi orang-orang yang baru bebas dari penjara makan tahu.] 968 01:06:13,843 --> 01:06:14,711 Ayo cepat goreng! 969 01:06:14,711 --> 01:06:16,179 Dasar... 970 01:06:18,515 --> 01:06:20,550 Ibu, bagaimana? 971 01:06:22,585 --> 01:06:24,054 Cantik sekali. 972 01:06:26,089 --> 01:06:27,257 Tapi sepertinya sedikit kebesaran. 973 01:06:28,425 --> 01:06:30,493 Kata Eonnie aku harus pakai 3 tahun. 974 01:06:31,061 --> 01:06:32,228 Bagaimana kalau kau berhenti bertumbuh? 975 01:06:33,396 --> 01:06:34,264 Aku akan bertumbuh. 976 01:06:39,836 --> 01:06:42,739 Telepon Man Ji, beli makanan yang enak ya? 977 01:06:43,039 --> 01:06:44,207 Chobap? (Nasi dibungkus kulit tahu) 978 01:06:47,711 --> 01:06:48,345 =Ada apa?= 979 01:06:48,612 --> 01:06:50,080 Man Ji, kau ada di mana? 980 01:06:50,080 --> 01:06:51,548 =Aku sibuk. Sudah dulu ya!= 981 01:06:52,415 --> 01:06:54,751 Dasar ini anak, darah dingin! 982 01:06:55,051 --> 01:06:57,087 Itu anak berdarah dingin. 983 01:06:58,254 --> 01:06:59,422 Cantik sekali. 984 01:06:59,723 --> 01:07:01,191 Katanya nilai sekolahmu bagus-bagus. 985 01:07:01,458 --> 01:07:03,226 Ibumu tiap hari membanggakanmu. 986 01:07:03,493 --> 01:07:04,661 Cantiknya. 987 01:07:04,661 --> 01:07:05,862 Terima kasih. 988 01:07:06,129 --> 01:07:09,366 Ibumu lagi senang sekarang. Kalau ingin sesuatu lekas minta! 989 01:07:11,701 --> 01:07:14,304 Asal Ibu tidak kesepian saja sudah cukup. 990 01:07:19,876 --> 01:07:21,911 Bagaimana kalau aku mulai pacaran? 991 01:07:22,479 --> 01:07:23,947 Oh, aku setuju! 992 01:07:25,982 --> 01:07:28,385 Benar-benar putri yang berbakti, berbakti. 993 01:07:29,119 --> 01:07:31,788 Kecuali itu, tidak ada harapan yang lain? 994 01:07:32,956 --> 01:07:33,823 Harapan? 995 01:07:39,963 --> 01:07:41,131 Aku berharap Ibu punya sebuah kursi. 996 01:07:47,837 --> 01:07:49,606 Berhubung kau sudah datang, sekalian saja beli pembalut untukmu. 997 01:07:49,906 --> 01:07:51,641 Aku tidak ingin berbagi denganmu. 998 01:07:51,942 --> 01:07:53,410 Tidak usah. Yang penting Ibu cepat pulang. 999 01:07:54,844 --> 01:07:56,313 Aku tidak akan tidur dan menunggumu. 1000 01:07:56,913 --> 01:07:58,081 Aku pulang dulu ya! 1001 01:08:03,920 --> 01:08:04,788 Anak brengsek. 1002 01:08:05,655 --> 01:08:07,991 Barang murahan seperti ini sudah cukup membuatku terharu. 1003 01:08:15,632 --> 01:08:18,267 Bagaimana aku bisa tahu dengan kejadian yang terjadi di luar sekolah. 1004 01:08:18,535 --> 01:08:22,638 Di lantai ini. Selalu kehilangan mangkok. 1005 01:08:23,807 --> 01:08:26,443 Kau sedang mencurigaiku sekarang? 1006 01:08:27,010 --> 01:08:30,213 Tadinya aku cuma ingin makan mie biasa saja, tapi berhubung sesama tetangga aku order Jjampong (mie seafood). 1007 01:08:30,512 --> 01:08:31,715 Bukan itu maksudku. 1008 01:08:31,715 --> 01:08:34,050 Akhir-akhir ini hanya piring di rumahku yang sering hilang. 1009 01:08:34,050 --> 01:08:36,986 Aku masih menerima keluhan bahwa makananku tidak segar. 1010 01:08:36,986 --> 01:08:39,021 Anu, buat apa aku ambil barang seperti itu? 1011 01:08:40,490 --> 01:08:42,825 Ada orang menggunakannya sebagai tatakan pot bunga. 1012 01:08:43,126 --> 01:08:44,294 Rumahku sama sekali tidak ada pot bunga. 1013 01:08:45,160 --> 01:08:46,029 Maaf. 1014 01:08:46,329 --> 01:08:49,199 Sebenarnya tidak usah begitu pusing karena pelanggan. 1015 01:08:49,199 --> 01:08:50,967 Diambil siapa sebenarnya? 1016 01:08:51,534 --> 01:08:53,570 Sekarang yang penting itu bukan mangkok. 1017 01:08:54,169 --> 01:08:54,738 Nyonya... 1018 01:08:55,338 --> 01:08:57,374 Sekarang malah ada gosip kalau kita menggunakan daging binatang yang sudah mati. 1019 01:08:57,374 --> 01:08:58,842 Sudah merebak gosipnya. 1020 01:08:58,842 --> 01:08:59,709 Siapa yang bilang? 1021 01:08:59,709 --> 01:09:00,577 Keparat mana yang ngomong? 1022 01:09:00,877 --> 01:09:02,345 Aku mungkin tahu siapa orangnya. 1023 01:09:12,856 --> 01:09:13,423 Aigoo... 1024 01:09:20,430 --> 01:09:21,331 Makan yang banyak! 1025 01:09:23,365 --> 01:09:24,801 Kenapa bisa begitu enak? 1026 01:09:40,283 --> 01:09:40,883 Ibu... 1027 01:09:42,352 --> 01:09:43,520 aku sakit. 1028 01:09:43,520 --> 01:09:44,387 Di mananya? 1029 01:09:45,855 --> 01:09:47,590 Perutku juga tidak enak. 1030 01:09:48,458 --> 01:09:50,226 Bolehkah aku tidak ke sekolah hari ini? 1031 01:09:52,262 --> 01:09:54,030 Sakitpun harus tetap ke sekolah. 1032 01:09:54,597 --> 01:09:57,534 Jika benar tidak tahan, ke klinik dan istirahat di sana. 1033 01:09:59,869 --> 01:10:01,905 Kenapa kau selalu membuang baju olah-ragamu? 1034 01:10:03,940 --> 01:10:05,408 Silakan bicara. 1035 01:10:05,408 --> 01:10:08,044 =Saya juga tidak tahu jika perkataan ini terdengar pantas atau tidak.= 1036 01:10:08,311 --> 01:10:12,115 =Tapi sepertinya ada seorang anak bernama Hwa Yeon yang sering sekali membuli Cheon Ji.= 1037 01:10:12,415 --> 01:10:14,718 =Sebaiknya mereka dipisahkan.= 1038 01:10:14,718 --> 01:10:15,585 Iya. 1039 01:10:15,885 --> 01:10:19,089 Urusan anak-anak biarkan saja diselesaikan oleh anak-anak. 1040 01:10:21,458 --> 01:10:25,295 Mendidik anak dengan keras boleh saja, tapi tidak boleh keterlaluan. 1041 01:10:26,162 --> 01:10:27,163 Apa katamu? 1042 01:10:28,164 --> 01:10:31,835 Tidak, harusnya kau yang disalahkan karena mengajar anakmu bersikap seperti beruang. 1043 01:10:34,170 --> 01:10:35,639 Aku sibuk sekali. Silakan keluar! 1044 01:10:39,609 --> 01:10:42,512 Cheon Ji, tidak ada lauk yang enak. Kita order jjajangmyeon saja mau? 1045 01:10:44,581 --> 01:10:45,749 Aku... 1046 01:10:47,217 --> 01:10:48,852 benci jjajangmyeon. 1047 01:10:49,753 --> 01:10:51,488 Iya, iya. 1048 01:10:52,088 --> 01:10:53,590 Kalau begitu kita masak ramyeon saja, ya? 1049 01:10:54,791 --> 01:10:56,259 Karena jjajangmyeon, 1050 01:10:58,728 --> 01:11:00,096 aku bisa mati. 1051 01:11:18,848 --> 01:11:19,416 Ibu... 1052 01:11:21,785 --> 01:11:22,953 Ibu kenapa? 1053 01:11:27,891 --> 01:11:28,758 Ibu... 1054 01:11:32,195 --> 01:11:33,063 Demam! Panas sekali! 1055 01:11:33,663 --> 01:11:34,831 Ibu, tunggu sebentar ya! 1056 01:11:42,539 --> 01:11:43,440 Ajussi! 1057 01:11:45,909 --> 01:11:47,844 Ajussi, tolong buka pintu! 1058 01:11:53,083 --> 01:11:53,683 Ibu... 1059 01:11:54,851 --> 01:11:55,418 Tidak apa-apa? 1060 01:11:57,487 --> 01:11:58,655 Tidak apa-apa. 1061 01:12:01,257 --> 01:12:01,858 Benar? 1062 01:12:05,595 --> 01:12:07,163 Sedang apa di sini? 1063 01:12:09,099 --> 01:12:11,401 Mencari sesuatu yang ada di dalam gulungan benang ini. 1064 01:12:14,537 --> 01:12:15,705 Cobalah lihat ke dalam! 1065 01:12:17,440 --> 01:12:18,608 Di dalam situ... 1066 01:12:19,509 --> 01:12:21,544 ada surat yang ditinggalkan oleh Cheon Ji. 1067 01:12:34,758 --> 01:12:36,860 Eonnie yang selalu kucemburui... 1068 01:12:37,560 --> 01:12:40,830 Sekalipun aku telah pergi jauh... janganlah kau melupakanku. 1069 01:12:41,631 --> 01:12:43,066 Aku mencintaimu, Eonnie. 1070 01:12:43,066 --> 01:12:43,566 -=Dua dari lima bola yang disegel.=- Aku mencintaimu, Eonnie. 1071 01:12:43,566 --> 01:12:44,434 -=Dua dari lima bola yang disegel.=- 1072 01:12:44,434 --> 01:12:46,803 Dua dari lima bola yang disegel. 1073 01:12:46,803 --> 01:12:47,070 Dua dari lima bola yang disegel. 1074 01:12:49,973 --> 01:12:51,441 Kenapa tidak cerita padaku? 1075 01:12:52,075 --> 01:12:53,710 Bukankah sekarang sudah kukasih tahu? 1076 01:12:56,980 --> 01:12:59,616 Bukankah katanya ini adalah gulungan kedua? Dari lima? 1077 01:13:00,817 --> 01:13:02,585 Berarti masih ada yang lain. 1078 01:13:07,891 --> 01:13:09,626 Jika aku tidak menemukan ini... 1079 01:13:18,768 --> 01:13:20,236 Terima kasih, Cheon Ji... 1080 01:13:21,104 --> 01:13:22,572 Terima kasih... 1081 01:13:24,341 --> 01:13:25,241 Cheon Ji. 1082 01:13:35,518 --> 01:13:36,987 Beri aku semangkok jjajangmyeon. 1083 01:13:38,455 --> 01:13:39,889 Semangkok jjajangmyeon! 1084 01:13:42,258 --> 01:13:43,693 Karena hari kerja, 1085 01:13:44,594 --> 01:13:45,762 sepertinya agak sepi. 1086 01:13:46,963 --> 01:13:50,166 Saat-saat seperti ini, akhir pekan juga sepi. 1087 01:13:52,802 --> 01:13:52,936 Dari pindah sampai sekarang, aku belum sempat memberi teok pada kalian. 1088 01:13:52,936 --> 01:13:55,138 [Korea memiliki tradisi memberi kue beras pada tetangga di tempat tinggal baru] Dari pindah sampai sekarang, aku belum sempat memberi teok pada kalian. 1089 01:13:55,138 --> 01:13:55,171 [Korea memiliki tradisi memberi kue beras pada tetangga di tempat tinggal baru] Hari-hariku berjalan tidak sesuai dengan keinginanku. 1090 01:13:55,171 --> 01:13:56,873 Hari-hariku berjalan tidak sesuai dengan keinginanku. 1091 01:14:11,855 --> 01:14:13,023 Minumlah segelas. 1092 01:14:14,491 --> 01:14:15,058 Baik. 1093 01:14:23,233 --> 01:14:26,503 Aku sudah mendengar kejadian yang menimpa anakmu. 1094 01:14:27,404 --> 01:14:28,872 Seharian berdiam di tempat ini, 1095 01:14:29,172 --> 01:14:31,541 hal-hal yang harus kudengar, sudah kudengar semuanya. 1096 01:14:36,212 --> 01:14:37,981 Kau pasti sedih sekali. 1097 01:14:39,416 --> 01:14:43,219 Ini sudah menjadi suratan nasibku. Seperti inilah aku menghibur diriku. 1098 01:14:45,555 --> 01:14:48,558 Mungkin suratan nasibku dari lahir sudah seperti ini. 1099 01:14:50,760 --> 01:14:52,829 Tapi entah kenapa rasanya selalu ada orang yang menghalangi. 1100 01:15:01,571 --> 01:15:02,872 Terimalah ini. 1101 01:15:06,943 --> 01:15:10,180 Cheon Ji berpesan harus diberikan pada Hwa Yeon. 1102 01:15:11,047 --> 01:15:12,949 Jika bisa kuantar langsung tentu saja lebih baik. 1103 01:15:13,850 --> 01:15:16,453 Ini sudah suratan nasibnya. Siapa yang bisa disalahkan? 1104 01:15:18,488 --> 01:15:20,557 Selama Hwa Hyeon suka, itu yang penting. 1105 01:15:24,361 --> 01:15:26,396 Karena sudah menerima hadiahmu, makananmu tidak usah kau bayar. 1106 01:15:26,396 --> 01:15:26,963 Tidak. 1107 01:15:28,131 --> 01:15:29,299 Ibu Cheon Ji -- 1108 01:15:29,299 --> 01:15:31,067 Jika mau minta maaf, sudah terlambat. 1109 01:15:35,205 --> 01:15:36,940 Permintaan maaf yang dilontarkan lewat mulut, 1110 01:15:41,311 --> 01:15:43,380 hanya digunakan pada saat di mana maaf masih sempat diberikan. 1111 01:15:44,247 --> 01:15:46,583 Menerima permintaan maaf yang tidak bisa dimaafkan, 1112 01:15:51,521 --> 01:15:52,989 hati bisa menjadi tidak tenang. 1113 01:15:54,591 --> 01:15:57,927 Ditambah terhadap orang yang tidak ingin dimaafkan... 1114 01:15:59,462 --> 01:16:00,330 sama sekali tidak mungkin. 1115 01:16:02,666 --> 01:16:05,001 'Jasa' orang yang menggali kuburan untuk anakku, 1116 01:16:05,635 --> 01:16:07,103 tidak bisa dianggap sebuah permainan. 1117 01:16:08,571 --> 01:16:10,907 "Yang penting aku sudah minta maaf. Wanita itu yang tidak terima." 1118 01:16:14,678 --> 01:16:15,845 Kau pasti berpikir demikian bukan? 1119 01:16:28,358 --> 01:16:29,259 Aku benar-benar merasa bersalah... 1120 01:16:31,328 --> 01:16:33,129 tapi hal ini tidak sanggup kuungkapkan. 1121 01:17:08,465 --> 01:17:09,633 Sekarang sudah tahu, kan? 1122 01:17:10,800 --> 01:17:12,836 Kenapa aku pindah ke mari? 1123 01:17:16,906 --> 01:17:19,309 Jalanilah seumur hidup kalian sambil menatap wajahku. 1124 01:17:44,434 --> 01:17:45,602 Halo dengan Bo Sin Gak. 1125 01:17:46,503 --> 01:17:48,838 Ya, Guru? 1126 01:17:50,006 --> 01:17:50,874 Maaf? 1127 01:17:52,609 --> 01:17:53,777 Oh, iya. 1128 01:17:54,077 --> 01:17:57,013 Hwa Yeon sedang sakit sekarang. 1129 01:17:57,013 --> 01:17:58,748 Sedang istirahat di rumah. 1130 01:17:58,748 --> 01:18:02,252 Begitu agak mendingan, dia akan segera kembali ke sekolah. 1131 01:18:02,252 --> 01:18:04,587 Iya, itu... Guru.. 1132 01:18:05,188 --> 01:18:08,091 Jika Hwa Yeon ada salah apa-apa... 1133 01:18:08,391 --> 01:18:10,126 mohon dimaklumi. 1134 01:18:10,994 --> 01:18:15,098 Ibu anak yang meninggal itu sengaja pindah ke apartemen di sini. 1135 01:18:17,734 --> 01:18:20,937 Iya, bukan sengaja. 1136 01:18:20,937 --> 01:18:22,973 Iya, Guru. Kalau begitu aku tutup ya. 1137 01:18:23,873 --> 01:18:24,741 Dari mana? Sekolah? 1138 01:18:25,609 --> 01:18:26,776 Hwa Yeon bolos? 1139 01:18:28,244 --> 01:18:29,980 Tidak tahu apa yang dipikirkannya. 1140 01:18:29,980 --> 01:18:32,048 Sudah cukup pusing juga. 1141 01:18:32,048 --> 01:18:37,153 Bocah bau kencur itu benar-benar kehilangan kendali. Awas saja kalau dia berani pulang! 1142 01:18:37,153 --> 01:18:40,657 Sudah kubilang jangan diteruskan lagi. 1143 01:18:46,796 --> 01:18:47,397 Astaga! 1144 01:19:06,349 --> 01:19:08,585 Bukankah kau pintar merajut? 1145 01:19:08,852 --> 01:19:10,020 Gunakan pada saaat dibutuhkan. 1146 01:19:13,256 --> 01:19:14,124 Hwa Yeon! 1147 01:19:14,391 --> 01:19:15,592 Kau baik-baik saja? 1148 01:19:16,459 --> 01:19:17,327 Iya. 1149 01:19:25,201 --> 01:19:27,203 Anak-anak, mari kita mulai belajar! 1150 01:19:28,972 --> 01:19:30,707 Tidak mau! 1151 01:19:31,308 --> 01:19:33,643 Masih belum jamnya. 1152 01:19:33,643 --> 01:19:36,279 Aku akan keluar setelah mengumumkan ini. Kalian benar-benar tidak mengerti aku yang ingin bersama kalian. 1153 01:19:37,714 --> 01:19:38,615 Guru! 1154 01:19:39,482 --> 01:19:40,050 Ya? 1155 01:19:40,050 --> 01:19:42,686 Aku sedikit tidak enak badan. 1156 01:19:42,686 --> 01:19:44,721 Bolehkah hari ini aku duduk di depan? 1157 01:19:46,189 --> 01:19:48,224 Siapa yang bersedia pindah tempat dengan Hwa Yeon? 1158 01:19:48,825 --> 01:19:50,293 Aku bersedia. 1159 01:19:50,560 --> 01:19:54,064 Kalau begitu, aku akan balik nanti setelah jamnya tiba. 1160 01:19:57,867 --> 01:19:58,735 Terima kasih. 1161 01:19:59,602 --> 01:20:00,804 Ini, hadiah. 1162 01:20:10,714 --> 01:20:11,581 Merajut apa? 1163 01:20:12,482 --> 01:20:14,217 Mungkin sehelai syal. 1164 01:20:14,217 --> 01:20:15,385 Rajutin buatku juga dong! 1165 01:20:16,252 --> 01:20:17,153 Gila ya? 1166 01:20:24,160 --> 01:20:25,595 Mau ke mana? 1167 01:20:25,895 --> 01:20:27,063 Keluar sebentar. 1168 01:20:27,364 --> 01:20:28,832 Aku kenapa memangnya? 1169 01:20:29,399 --> 01:20:30,567 Aku kenapa? 1170 01:20:30,567 --> 01:20:31,735 Jangan pegang! 1171 01:20:32,902 --> 01:20:33,770 Sudah ah! 1172 01:20:36,406 --> 01:20:38,174 Wali kelas ada kasih PR? 1173 01:20:39,909 --> 01:20:41,678 Kenapa tanya ke sini? 1174 01:20:46,616 --> 01:20:47,484 Ji Yeong! 1175 01:20:47,484 --> 01:20:48,952 Ayo kita ke WC bersama! 1176 01:20:48,952 --> 01:20:50,120 Tidak mau. 1177 01:20:50,420 --> 01:20:52,455 Karena kau Park Mi Soo baru ke sini. 1178 01:20:52,756 --> 01:20:53,623 Maaf. 1179 01:20:53,623 --> 01:20:55,091 Karena tidak bisa melihat papan tulis. 1180 01:20:55,392 --> 01:20:57,727 Otak bodoh tapi ngakunya tidak bisa melihat papan tulis. 1181 01:21:07,370 --> 01:21:09,973 Tadinya aku mau mencoba bertahan. Tapi sepertinya tidak sanggup. Aku mau pulang saja. 1182 01:21:25,455 --> 01:21:26,056 Iya. 1183 01:21:26,623 --> 01:21:28,091 Sudah selesai. Pulanglah. 1184 01:21:35,098 --> 01:21:35,966 Guru... 1185 01:21:36,833 --> 01:21:37,734 Itu... 1186 01:21:40,637 --> 01:21:42,372 Jangan merajut di kelas guru lain, ya? 1187 01:21:42,372 --> 01:21:43,807 Aku tidak merajut. 1188 01:21:43,807 --> 01:21:46,776 Karena aku taruh di meja, jadi disita. 1189 01:21:47,944 --> 01:21:48,511 Syal ya? 1190 01:21:49,746 --> 01:21:50,747 Ini... 1191 01:21:51,681 --> 01:21:52,582 Hanya merajut bentuk persegi saja. 1192 01:21:52,949 --> 01:21:54,451 Baiklah. Pulanglah. 1193 01:22:12,202 --> 01:22:13,970 Kau serius hanya merajut bentuk persegi saja? 1194 01:22:16,473 --> 01:22:17,641 Disuruh tanya oleh wali kelas 1195 01:22:17,941 --> 01:22:19,376 untuk berbicara denganku? 1196 01:22:19,376 --> 01:22:21,144 Bukan. 1197 01:22:21,144 --> 01:22:21,711 Mi Soo. 1198 01:22:22,646 --> 01:22:25,048 Mungkin guru juga sudah tahu. 1199 01:22:25,682 --> 01:22:26,850 Tapi aku tidak ingin... 1200 01:22:27,150 --> 01:22:29,853 Gila ya mau dibombardir oleh Park Mi Soo? 1201 01:22:32,289 --> 01:22:32,856 Kau itu... 1202 01:22:33,857 --> 01:22:35,925 terhebat di kelas kita. 1203 01:22:37,394 --> 01:22:38,561 Sudah kulihat. 1204 01:22:38,561 --> 01:22:41,498 Sebenarnya tidak perlu merasa iri. Paling ambigu. 1205 01:22:42,065 --> 01:22:44,134 Wajah tidak cantik, nilai tidak bagus... 1206 01:22:44,134 --> 01:22:45,568 dan miskin sekali. 1207 01:22:48,204 --> 01:22:51,041 Jawabanmu konyol sekali. Bentuk persegi. 1208 01:22:54,911 --> 01:22:57,080 Aku hanya tahu merajut bentuk persegi. 1209 01:22:57,414 --> 01:22:59,482 Sampai aku merasa puas. 1210 01:23:00,383 --> 01:23:01,551 Setelah itu kulepas lagi benangnya. 1211 01:23:03,320 --> 01:23:04,187 Ini sudah cukup? 1212 01:23:05,922 --> 01:23:06,523 Cukup. 1213 01:23:08,558 --> 01:23:09,426 Ayo bongkar! 1214 01:23:09,726 --> 01:23:10,593 Biar aku saja? 1215 01:23:42,480 --> 01:23:42,762 S 1216 01:23:42,763 --> 01:23:43,046 Su 1217 01:23:43,047 --> 01:23:43,329 Sub 1218 01:23:43,330 --> 01:23:43,612 Subt 1219 01:23:43,613 --> 01:23:43,896 Subti 1220 01:23:43,897 --> 01:23:44,179 Subtit 1221 01:23:44,180 --> 01:23:44,462 Subtitl 1222 01:23:44,463 --> 01:23:44,746 Subtitle 1223 01:23:44,747 --> 01:23:45,029 Subtitle 1224 01:23:45,030 --> 01:23:45,312 Subtitle o 1225 01:23:45,313 --> 01:23:45,596 Subtitle ol 1226 01:23:45,597 --> 01:23:45,879 Subtitle ole 1227 01:23:45,880 --> 01:23:46,162 Subtitle oleh 1228 01:23:46,163 --> 01:23:46,446 Subtitle oleh: 1229 01:23:46,447 --> 01:23:46,729 www.subtitlecinema.com 1230 01:23:46,730 --> 01:23:47,012 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1231 01:23:47,013 --> 01:23:47,296 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1232 01:23:47,297 --> 01:23:47,579 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1233 01:23:47,580 --> 01:23:47,862 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1234 01:23:47,863 --> 01:23:48,146 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1235 01:23:48,147 --> 01:23:48,429 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1236 01:23:48,430 --> 01:23:48,712 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1237 01:23:48,713 --> 01:23:48,996 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1238 01:23:48,997 --> 01:23:49,279 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1239 01:23:49,280 --> 01:23:49,562 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1240 01:23:49,563 --> 01:23:49,846 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1241 01:23:49,847 --> 01:23:50,129 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1242 01:23:50,130 --> 01:23:50,412 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1243 01:23:50,413 --> 01:23:50,696 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1244 01:23:50,697 --> 01:23:50,979 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1245 01:23:50,980 --> 01:23:51,262 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1246 01:23:51,263 --> 01:23:51,546 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1247 01:23:51,547 --> 01:23:51,829 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1248 01:23:51,830 --> 01:23:52,112 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1249 01:23:52,113 --> 01:23:52,396 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1250 01:23:52,397 --> 01:23:52,679 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1251 01:23:52,680 --> 01:23:52,962 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1252 01:23:52,963 --> 01:23:53,246 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1253 01:23:53,247 --> 01:23:53,529 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1254 01:23:53,530 --> 01:23:53,812 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1255 01:23:53,813 --> 01:23:54,096 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1256 01:23:54,097 --> 01:23:54,379 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1257 01:23:54,380 --> 01:24:00,480 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1258 01:24:00,505 --> 01:24:07,505 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1259 01:24:14,991 --> 01:24:15,892 Apaan ini? 1260 01:24:17,327 --> 01:24:19,095 Benang merah yang membawa kita ke sini. 1261 01:24:20,830 --> 01:24:21,998 Kau juga bisa tertawa? 1262 01:24:22,599 --> 01:24:23,466 Pertama kalinya kulihat. 1263 01:24:24,934 --> 01:24:26,403 Sebenarnya aku suka sekali tertawa. 1264 01:24:27,570 --> 01:24:28,438 Begitu... 1265 01:24:32,676 --> 01:24:34,144 Terima kasih, Guru. 1266 01:24:41,151 --> 01:24:42,319 Tenang sekali di sini. 1267 01:24:42,619 --> 01:24:43,787 Bolehkah aku ke sini setiap hari? 1268 01:24:46,122 --> 01:24:46,990 Tentu saja. 1269 01:25:18,521 --> 01:25:20,557 Kali ini serius. 1270 01:25:20,557 --> 01:25:22,025 Benar-benar sudah mati. 1271 01:25:22,025 --> 01:25:23,793 Kau begitu bisa dapat karmanya nanti. 1272 01:25:25,328 --> 01:25:26,796 Tidak, kau sudah dapat karmanya. 1273 01:25:26,796 --> 01:25:28,531 Kau bilang ibunya anak-anakmu meninggal? 1274 01:25:28,832 --> 01:25:30,000 Iya, meninggal. 1275 01:25:30,567 --> 01:25:31,735 Benar-benar sudah meninggal. 1276 01:25:32,035 --> 01:25:34,371 Jauh lebih menakutkan daripada yang dibayangkan. 1277 01:25:34,971 --> 01:25:35,538 Enyah! 1278 01:25:39,342 --> 01:25:41,678 Hei, aku serius. 1279 01:25:43,413 --> 01:25:44,314 Anak ini... 1280 01:25:44,314 --> 01:25:46,650 Sampai hari di mana Ibu meninggal, dia masih dibandingkan dengan wanita lain. 1281 01:25:47,817 --> 01:25:49,252 Ternyata wanita yang ini? 1282 01:25:49,552 --> 01:25:50,420 Ngomong apa kau? 1283 01:25:52,756 --> 01:25:55,091 Ketemu seorang pria yang tidak ada bedanya dengan pengemis. 1284 01:25:55,692 --> 01:25:58,295 Masih juga dituduh ini itu oleh anak ingusan. 1285 01:26:00,930 --> 01:26:02,999 Aku paham perasaanmu. 1286 01:26:03,566 --> 01:26:05,068 Hari ini Ajumma mengaku kalah. 1287 01:26:08,271 --> 01:26:09,172 Cheon... 1288 01:26:11,207 --> 01:26:12,375 Dasar anak keparat! 1289 01:26:13,543 --> 01:26:15,011 Dia adalah orang yang akan menjadi ibu tirimu. 1290 01:26:15,011 --> 01:26:16,446 Jangan begitu tidak sopan. 1291 01:26:17,347 --> 01:26:18,214 Dasar anak kurang ajar! 1292 01:26:19,082 --> 01:26:20,250 Ibunya Cheon Ji! 1293 01:26:24,354 --> 01:26:25,522 Cheon Ji? 1294 01:26:26,556 --> 01:26:27,223 Ibu? 1295 01:26:40,804 --> 01:26:41,705 Ibumu... 1296 01:26:43,139 --> 01:26:45,208 katanya kerja di GS Mart ya? 1297 01:26:46,376 --> 01:26:46,943 Iya. 1298 01:26:48,111 --> 01:26:48,979 Kenapa? 1299 01:26:49,879 --> 01:26:50,447 Tidak apa-apa. 1300 01:26:53,083 --> 01:26:55,719 Tiap hari makan kripik kentang, bosan. 1301 01:26:57,754 --> 01:26:58,321 Aku pergi dulu ya. 1302 01:27:04,160 --> 01:27:05,061 Ibumu... 1303 01:27:05,462 --> 01:27:06,630 sepertinya sedang pacaran. 1304 01:27:08,999 --> 01:27:09,599 Aku... 1305 01:27:10,166 --> 01:27:13,103 mengizinkan ibuku untuk pacaran lagi. 1306 01:27:13,103 --> 01:27:13,737 Oh ya? 1307 01:27:14,804 --> 01:27:16,606 Putri sendiri sudah begitu, 1308 01:27:17,407 --> 01:27:18,908 masih punya hati mau pacaran. 1309 01:27:19,509 --> 01:27:20,744 'Sudah begitu' itu... 1310 01:27:21,945 --> 01:27:22,512 Apa? 1311 01:27:22,812 --> 01:27:24,581 Sudah tahu semua masih pura-pura tidak tahu. 1312 01:27:24,848 --> 01:27:26,016 Pura-pura naif. 1313 01:27:27,484 --> 01:27:30,120 Aku pura-pura tidak tahu apa? 1314 01:27:30,120 --> 01:27:31,588 Kok malah nanya aku? 1315 01:27:31,588 --> 01:27:32,756 Kau lebih tahu. 1316 01:27:33,623 --> 01:27:34,291 Oh ya, 1317 01:27:35,458 --> 01:27:37,193 Ini adalah perintah dari guru, 1318 01:27:38,094 --> 01:27:39,262 Lee Cheon Ji. 1319 01:27:40,130 --> 01:27:42,799 Ngobrollah dengan anak malang di kelas kita. 1320 01:27:45,468 --> 01:27:46,102 Tapi... 1321 01:27:46,670 --> 01:27:48,138 Aku juga sudah muak. 1322 01:27:59,616 --> 01:28:00,784 Dengan Perpustakaan Aram? 1323 01:28:01,384 --> 01:28:02,252 Itu... 1324 01:28:02,552 --> 01:28:04,688 Di antara barang-barang hilang, 1325 01:28:04,988 --> 01:28:07,223 ada yang seperti gulungan benang rajut? 1326 01:28:08,491 --> 01:28:09,659 Baik, aku akan menunggu. 1327 01:28:10,827 --> 01:28:11,995 Ibu, habis dari mana? 1328 01:28:11,995 --> 01:28:14,030 Aigoo, berat sekali! Ayo cepat bantu aku. 1329 01:28:14,631 --> 01:28:15,498 Ya? 1330 01:28:16,366 --> 01:28:17,233 Tidak ada? 1331 01:28:17,534 --> 01:28:19,302 Baiklah. Terima kasih. 1332 01:28:19,302 --> 01:28:21,338 Mama Cheon Ji! 1333 01:28:23,673 --> 01:28:26,009 Bangsat satu ini. Aku mau lapor polisi! 1334 01:28:26,009 --> 01:28:26,876 Cepat pergi! 1335 01:28:27,177 --> 01:28:28,311 Kau masuk dulu ke dalam! 1336 01:28:28,311 --> 01:28:30,046 Ini Man Ji? 1337 01:28:30,347 --> 01:28:31,214 Ada apa? 1338 01:28:31,514 --> 01:28:32,682 Tidak lama kok! Kau masuk dulu! 1339 01:28:32,983 --> 01:28:35,018 Ajussi datang ke sini dengan ibumu... 1340 01:28:35,318 --> 01:28:35,885 bersama... 1341 01:28:36,186 --> 01:28:37,621 Diam kau! 1342 01:28:37,621 --> 01:28:39,956 Sepertinya kau masih belum tahu sifatku. 1343 01:28:41,424 --> 01:28:42,325 Cari mati ya kau? 1344 01:28:42,325 --> 01:28:43,760 Mau pukul aku? Nih pukul! 1345 01:28:44,361 --> 01:28:47,263 Pukul aku seperti kau pukul istrimu. 1346 01:28:49,299 --> 01:28:51,067 Kau benar mau cari mati? 1347 01:28:55,171 --> 01:28:56,339 Ngapain kau Ajussi? 1348 01:28:56,606 --> 01:28:57,774 Bangsat satu ini! 1349 01:28:58,675 --> 01:29:00,410 Cowok atau cewek kau? 1350 01:29:01,011 --> 01:29:01,578 Cowok. 1351 01:29:02,445 --> 01:29:03,913 Cowok? 1352 01:29:04,781 --> 01:29:05,949 Lebih baik kau masuk saja. 1353 01:29:08,885 --> 01:29:09,753 Ayo! 1354 01:29:09,753 --> 01:29:10,620 Hentikan! 1355 01:29:10,920 --> 01:29:11,521 Ayo! 1356 01:29:12,389 --> 01:29:14,124 Ada apa dengan orang ini? 1357 01:29:25,935 --> 01:29:27,671 Sekali langsung K.O. 1358 01:29:27,971 --> 01:29:29,439 Waktu itu bukankah kau yang dihajar? 1359 01:29:29,439 --> 01:29:30,607 Ibu! 1360 01:29:31,474 --> 01:29:32,642 Maaf, Ajussi. 1361 01:29:33,543 --> 01:29:34,411 Kau tidak apa-apa? 1362 01:29:34,411 --> 01:29:35,578 Dasar! 1363 01:29:36,746 --> 01:29:37,914 Hentikan! Hentikan! 1364 01:29:37,914 --> 01:29:39,382 Ayah Mi Ra! 1365 01:29:44,054 --> 01:29:46,723 Jika punya waktu, lebih baik digunakan untuk memperhatikan Mi Ra dan Mi Ran. 1366 01:29:47,590 --> 01:29:49,926 Kau kenapa bisa tahu Mi Ra dan Mi Ran? 1367 01:29:50,226 --> 01:29:52,562 Mi Ra adalah temanku, Mi Ran adalah teman Cheon Ji. 1368 01:29:53,129 --> 01:29:56,633 Ditambah, aku tidak setuju kau jadi ayah tiriku. 1369 01:29:57,500 --> 01:30:01,604 Iya, wah putrimu ini kau didik 1370 01:30:01,905 --> 01:30:03,974 jadi begitu hebat. 1371 01:30:04,674 --> 01:30:05,842 Aigoo... 1372 01:30:11,982 --> 01:30:13,450 Darah! 1373 01:30:15,485 --> 01:30:19,289 Ayahmu datang ke rumahku, baru saja pergi setelah membuat keributan. 1374 01:30:21,625 --> 01:30:25,695 Bukan begitu. Sudah putus total dengan ibuku. 1375 01:30:27,764 --> 01:30:31,301 Iya, begitu saja. Mending kalian menyingkir ke Jjimjilbang (sauna) dulu. 1376 01:30:33,637 --> 01:30:35,105 Suruh mereka ke sini saja. 1377 01:30:36,539 --> 01:30:38,308 Suruh mereka bawa baju seragam ke sini. 1378 01:30:42,112 --> 01:30:44,714 Orang hidup pasti bisa mengalami peristiwa hebat. 1379 01:30:45,315 --> 01:30:47,350 Anggap saja hari ini kau habis menyaksikan sesuatu yang hebat. 1380 01:30:49,386 --> 01:30:51,154 Ajumma, kau tidak apa-apa? 1381 01:30:52,322 --> 01:30:55,225 Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja. 1382 01:30:55,225 --> 01:30:57,560 Bagaimana caranya kau sampai terlibat dengan orang seperti itu? 1383 01:30:58,161 --> 01:30:59,629 Sedikit murahan. 1384 01:31:09,306 --> 01:31:10,473 Bercanda. 1385 01:31:18,048 --> 01:31:20,984 Kopinya enak sekali. Maxim ya? 1386 01:31:23,320 --> 01:31:24,754 Nuna potongin rambutmu ya? 1387 01:31:26,222 --> 01:31:28,858 - Kenapa? - Aku mau keramas dulu. 1388 01:31:47,243 --> 01:31:50,747 - Sudah siap. - Terima kasih. 1389 01:31:51,047 --> 01:31:52,782 Sudah lama sekali tidak makan besar. 1390 01:31:54,250 --> 01:31:57,187 Rasanya seharusnya masih oke. Ayo makan! 1391 01:32:05,061 --> 01:32:06,796 Ayah sering pulang? 1392 01:32:07,964 --> 01:32:10,700 Lihat gayanya, dia pasti tidak pernah memperhatikan kalian. 1393 01:32:13,203 --> 01:32:14,971 Bukankah kalian sering ke supermarket tempatku bekerja? 1394 01:32:15,305 --> 01:32:19,109 Dari cara kalian memilih barang, sama sekali tidak mirip anak-anak seusiamu. 1395 01:32:19,709 --> 01:32:22,112 Ada masa di mana aku goyah. 1396 01:32:23,146 --> 01:32:27,917 'Bagaimana nasib kedua anak itu harus tinggal dan hidup bersamanya?' 1397 01:32:30,253 --> 01:32:34,090 Sepeninggal Cheon Ji, aku baru sadar betapa konyolnya pemikiranku itu. 1398 01:32:34,391 --> 01:32:36,426 Anak sendiri saja tidak sanggup kulindungi, masih mau sok jago. 1399 01:32:39,896 --> 01:32:43,667 Orang bilang, jika orang-tua tidak menjalani hidup dengan benar, anak-anak yang akan menerima karmanya. 1400 01:32:46,569 --> 01:32:49,406 Tidak tahu jika dia memperlakukan kalian dengan baik atau tidak. 1401 01:32:49,406 --> 01:32:53,009 Setidaknya dia tidak boleh memperlakukan ibumu dan aku seperti ini. 1402 01:32:53,410 --> 01:32:55,178 Tapi dia tidak tahu. 1403 01:32:55,478 --> 01:32:57,247 Dia tidak tahu kesalahan apa yang telah dia perbuat. 1404 01:32:58,682 --> 01:33:01,017 Hidup kami berdua baik-baik saja. 1405 01:33:01,618 --> 01:33:02,485 Aku tahu. 1406 01:33:03,086 --> 01:33:04,521 Setelah melihat kalian hari ini, aku jadi lebih yakin. 1407 01:33:05,689 --> 01:33:07,757 Ibu kalian telah mendidik kalian dengan baik. 1408 01:33:08,992 --> 01:33:10,460 Baiklah, ayo makan. 1409 01:33:17,767 --> 01:33:21,271 Mi Ra, jangan ke supermarket yang lain. 1410 01:33:21,538 --> 01:33:23,607 Di daerah sini, itu adalah yang paling terjangkau. 1411 01:33:24,774 --> 01:33:28,845 Ada orang yang tidak bisa kau hindari, atau kau hadangi. 1412 01:33:29,145 --> 01:33:32,048 Kita juga tidak usah seperti orang hebat yang memaafkan dan mencintai semua orang. 1413 01:33:32,649 --> 01:33:37,320 Kalau benci ya benci, suka ya suka. Hidup dengan benar seperti ini sudah cukup. 1414 01:33:42,058 --> 01:33:43,226 Kenapa? 1415 01:33:46,162 --> 01:33:51,134 Ajumma, kau jauh lebih baik daripada yang kubayangkan. 1416 01:33:53,169 --> 01:33:54,337 Tapi ayahku... 1417 01:33:57,841 --> 01:34:00,510 Anak ini tiap hari makan masakanku yang tidak enak, 1418 01:34:01,077 --> 01:34:02,545 hari ini mungkin dia terlalu senang. 1419 01:34:05,482 --> 01:34:07,217 Ayo makan! Habiskan semuanya. 1420 01:34:11,321 --> 01:34:15,992 Bu, bukankah Ibu bilang jika Ibu menilai seorang pria dari tampangnya? 1421 01:34:19,763 --> 01:34:22,699 Ayahku tampangnya... 1422 01:34:24,834 --> 01:34:28,038 Bukan, kalian yang tidak mengerti. 1423 01:34:29,506 --> 01:34:31,808 Era 80-an, tampang seperti itu sangat populer. 1424 01:34:44,387 --> 01:34:45,255 Apa ini? 1425 01:34:50,226 --> 01:34:52,262 Hwa Yeon, dia sudah gila ya? 1426 01:34:53,730 --> 01:34:55,231 - Dikasih oleh Hwa Yeon? - Iya. 1427 01:34:56,967 --> 01:34:58,435 Boleh berikan padaku kertasnya? 1428 01:34:58,435 --> 01:35:01,938 Tauk ah! Menyebalkan. Sampah apa ini? 1429 01:35:06,309 --> 01:35:08,078 Mi Ra, ada apa? 1430 01:35:08,078 --> 01:35:11,581 Eonnie, benang rajut yang dulu kuberikan padamu masih ada? 1431 01:35:12,148 --> 01:35:14,484 Itu mungkin masih ada di dalam loker. Kenapa? 1432 01:35:14,484 --> 01:35:18,054 Di dalam benang rajut yang diberikan Cheon Ji pada Hwa Yeon ada ini. 1433 01:35:21,558 --> 01:35:24,160 Kedua kakak adik ini di sekolah masih juga main bersama. 1434 01:35:28,264 --> 01:35:30,600 Dapat dari mana ini? 1435 01:35:30,900 --> 01:35:33,236 Mi Ra. Ditemukan di dalam benang rajut Hwa Yeon. 1436 01:35:34,404 --> 01:35:35,572 Kau juga tahu hal ini? 1437 01:35:37,941 --> 01:35:41,444 Jika untuk Hwa Yeon, kenapa bisa ada di tanganmu? Di mana Hwa Yeon sekarang? 1438 01:35:41,444 --> 01:35:43,179 Akhir-akhir ini Hwa Yeon sering tidak masuk. 1439 01:35:43,179 --> 01:35:46,750 Lalu, benang rajut ini diberikan oleh Cheon Ji padamu? 1440 01:35:54,624 --> 01:35:55,792 'Pembunuh berencana' 1441 01:35:57,260 --> 01:35:58,695 Itu adalah semacam deklarasi perang? 1442 01:36:00,764 --> 01:36:02,799 Ampuhkah untuk melawan Kim Hwa Yeon? 1443 01:36:03,066 --> 01:36:06,603 Setidaknya kalian telah menonton sebuah pertunjukan menarik. 1444 01:36:10,106 --> 01:36:11,274 Mau ke sana? 1445 01:36:13,677 --> 01:36:15,478 Kau sama sekali tidak penasaran padaku? 1446 01:36:16,603 --> 01:36:17,803 Tidak. 1447 01:36:18,682 --> 01:36:20,450 Jika kau bertanya kenapa aku mau dibuli... 1448 01:36:21,618 --> 01:36:23,687 Kau tahu aku akan menjawab, 'tidak ada kejadian seperti itu'. 1449 01:36:23,987 --> 01:36:27,457 Ternyata kau pernah bertanya padanya kenapa membulimu? 1450 01:36:28,124 --> 01:36:31,461 Mulai dari waktu SD, hanya kartu undangan ulang tahun untukmu yang tertulis jam 3. 1451 01:36:31,728 --> 01:36:33,797 Tapi kau tetap saja datang. 1452 01:36:34,064 --> 01:36:36,700 Kau sudah jelas tahu yang dimaksud Eonnie-ku adalah kau. 1453 01:36:37,033 --> 01:36:38,234 Tapi masih saja kau berkoordinasi dengan kami. 1454 01:36:39,135 --> 01:36:41,738 Kau pura-pura tidak tahu apa-apa, sangat naif. 1455 01:36:41,738 --> 01:36:43,073 Kau yang seperti ini membuatku takut. 1456 01:36:43,373 --> 01:36:44,841 Mau itu Hwa Yeon atau kau... 1457 01:36:46,676 --> 01:36:48,144 berpendapat dengan membuli seseorang, 1458 01:36:49,412 --> 01:36:51,748 kau baru bisa mendapat teman. 1459 01:36:53,650 --> 01:36:54,818 Ayo! 1460 01:36:55,685 --> 01:36:56,853 Coba. 1461 01:36:57,721 --> 01:36:59,589 Aku tidak takut. 1462 01:37:00,190 --> 01:37:02,258 Aku beda dengan Hwa Yeon. 1463 01:37:03,159 --> 01:37:05,528 Aku punya alasan. Dia... 1464 01:37:06,696 --> 01:37:10,834 Dia baru akan tersadar jika seseorang sampai mati. 1465 01:37:17,007 --> 01:37:18,441 Gantilah warna benang rajutmu. 1466 01:37:19,342 --> 01:37:20,777 Selalu pakai warna merah. 1467 01:37:26,516 --> 01:37:27,083 Kau... 1468 01:37:33,857 --> 01:37:34,724 Kau... 1469 01:37:36,793 --> 01:37:38,862 Apa yang ingin kau lihat? 1470 01:37:46,803 --> 01:37:47,704 Jangan! 1471 01:37:48,571 --> 01:37:49,739 Mi Ra kau baca sendiri. 1472 01:37:50,307 --> 01:37:52,375 Dari Cheon Ji untuk Mi Ra. 1473 01:38:06,656 --> 01:38:07,824 Eonnie... 1474 01:38:08,425 --> 01:38:09,592 Lain kali baru baca. 1475 01:38:13,096 --> 01:38:14,264 Aku juga tidak tahu. 1476 01:38:14,831 --> 01:38:16,900 - Aku benar tidak tahu. - Baca! 1477 01:38:24,174 --> 01:38:26,810 Sekalipun kau sudah tahu, tapi kenapa tidak bisa kau simpan saja dalam hatimu? 1478 01:38:27,677 --> 01:38:30,013 Terkadang, ucapan yang keluar dari mulutmu 1479 01:38:30,313 --> 01:38:32,649 sangat menyakiti hatiku. 1480 01:38:33,249 --> 01:38:35,285 Setelah bisa memaafkanmu, baru aku akan pergi. 1481 01:38:35,585 --> 01:38:38,488 Karena aku ingat saat pertama kali melihatmu tersenyum. 1482 01:38:44,027 --> 01:38:46,096 Apa yang pernah kau lakukan pada Cheon Ji? 1483 01:38:48,698 --> 01:38:49,566 Kenapa aku dipukul? 1484 01:38:51,334 --> 01:38:53,370 Aku selalu memperlakukan dia dengan baik, selalu. 1485 01:38:53,970 --> 01:38:57,774 Tahu dia dibuli oleh teman-teman yang lain, hanya aku seorang yang melindunginya. 1486 01:38:58,041 --> 01:39:02,145 Tapi setelah melihat Ayah bersama dengan Ibu Cheon Ji... 1487 01:39:02,412 --> 01:39:04,781 Aku tidak sanggup untuk tidak membencinya. 1488 01:39:05,949 --> 01:39:08,285 Kenapa dia harus memaafkanku? 1489 01:39:08,852 --> 01:39:11,488 - Atas dasar apa? - Sudah gila ya? 1490 01:39:12,055 --> 01:39:14,124 - Kenapa urusan Ayah kau seret ke dalam? - Cukup! 1491 01:39:19,062 --> 01:39:19,963 Kau... 1492 01:39:20,530 --> 01:39:21,998 mempermainkan Cheon Ji? 1493 01:39:24,634 --> 01:39:31,041 - Bukan seperti itu. Maafkan aku. - Kutanya kau ada mempermainkan Cheon Ji? 1494 01:39:31,041 --> 01:39:33,076 Man Ji, cukup! 1495 01:39:34,244 --> 01:39:36,579 Setidaknya Mi Ra pernah memperlakukannya dengan baik. 1496 01:39:37,180 --> 01:39:40,417 Dia menjadi marah setelah melihat ayah kami bersama dengan ibumu.. 1497 01:39:41,584 --> 01:39:43,086 dan bertengkar. 1498 01:39:43,687 --> 01:39:44,854 Hanya gara-gara ini... 1499 01:39:46,323 --> 01:39:47,490 mati? 1500 01:39:51,261 --> 01:39:51,861 Maaf. 1501 01:39:54,497 --> 01:39:55,365 Aku tahu. 1502 01:39:55,632 --> 01:39:57,100 Aku mengerti perasaanmu. 1503 01:39:58,568 --> 01:40:01,204 Kelak jika ada masalah apapun dengan adikmu, kau boleh cari aku. 1504 01:40:02,372 --> 01:40:04,107 Jangan paksa Mi Ra lagi. 1505 01:40:07,043 --> 01:40:08,511 Mi Ra, ayo kita pergi! 1506 01:40:29,799 --> 01:40:31,568 Tidak mau kuliah? 1507 01:40:31,935 --> 01:40:37,240 Betul, Man Ji pernah bilang tidak mau melanjutkan ke Perguruan Tinggi, jadi ganti jurusan. 1508 01:40:39,042 --> 01:40:40,210 Setelah itu.. 1509 01:40:42,445 --> 01:40:46,149 setelah insiden yang menimpa adiknya, dia berubah pikiran. 1510 01:40:46,549 --> 01:40:48,318 Dia bilang ingin melanjutkan ke perguruan tinggi. 1511 01:40:50,987 --> 01:40:54,324 Dengan nilai Man Ji yang sekarang ini, untuk bisa melanjutkan ke PT yang disukainya seharusnya tidak masalah. 1512 01:40:54,324 --> 01:40:56,426 Di sini, coba lihat nilainya. 1513 01:40:57,594 --> 01:41:00,563 Ini yang tahun ini. 1514 01:41:50,680 --> 01:41:51,848 Benar-benar menggemaskan. 1515 01:41:55,652 --> 01:41:57,988 Kalian harus menjalani hidup ini dengan benar. 1516 01:42:33,757 --> 01:42:35,825 Bo Sin Gak yang berada di depan Chowon. 1517 01:42:36,393 --> 01:42:38,728 Katanya menggunakan tepung terigu yang sudah kadaluarsa dan ketahuan sama orang. 1518 01:42:39,029 --> 01:42:42,232 Benar. Terakhir kali aku makan di situ perutku langsung sakit. 1519 01:42:43,700 --> 01:42:45,168 Bo Sin Gak. 1520 01:42:45,168 --> 01:42:47,203 Yang teletak di depan Chowon. 1521 01:43:11,428 --> 01:43:12,896 Jauh juga kau jalan. 1522 01:43:14,064 --> 01:43:15,231 Apa itu? 1523 01:43:16,967 --> 01:43:19,302 - Milik kami. - Milik kalian? 1524 01:43:22,539 --> 01:43:24,574 Jangan khawatir. Ini milik keluargaku. 1525 01:43:24,874 --> 01:43:27,177 Iya, memang benar milik keluargamu. 1526 01:43:28,378 --> 01:43:30,413 Kemarahanmu akan hilang dengan cara menyiksa orang-tuamu? 1527 01:43:31,281 --> 01:43:32,449 Kau kenapa... 1528 01:43:33,917 --> 01:43:35,720 harus selalu menyiksa seseorang? 1529 01:43:35,721 --> 01:43:39,456 Dengan begitu baru bisa pindah rumah. Bo Sin Gak harus tutup baru bisa pindah rumah. 1530 01:43:41,224 --> 01:43:43,259 Kenapa kau memperlakukanku seperti ini? 1531 01:43:44,995 --> 01:43:46,463 Kenapa begini? 1532 01:43:48,231 --> 01:43:52,302 Kenapa? Semua orang tahu kenapa. 1533 01:43:53,470 --> 01:43:55,238 Kenapa kau membuli Cheon Ji? 1534 01:43:55,238 --> 01:43:57,574 Kenapa kalian mau membuli Cheon Ji? 1535 01:43:59,909 --> 01:44:01,344 Hal sepele begitu dia mati? 1536 01:44:02,812 --> 01:44:04,848 Dia memang sedikit eksentrik. 1537 01:44:06,016 --> 01:44:07,784 Kalian semua bilang begitu. 1538 01:44:08,652 --> 01:44:12,756 Dia harus mengadu ke siapa? Anak kecil seperti dia, betapa menderitanya. 1539 01:44:13,623 --> 01:44:15,959 Betapa sakitnya. Hatinya sampai hancur. 1540 01:44:15,959 --> 01:44:17,694 Bagaimana dia harus mengungkapkannya? 1541 01:44:21,498 --> 01:44:22,666 Aku tidak ingin ke sekolah. 1542 01:44:25,001 --> 01:44:27,037 Aku benar-benar tidak ingin. Mau gila rasanya. 1543 01:44:28,505 --> 01:44:30,273 Cheon Ji juga tidak ada. 1544 01:44:33,176 --> 01:44:34,644 Kata-kata seperti ini... 1545 01:44:35,512 --> 01:44:39,883 siapapun tidak percaya. Benar, tidak ada yang percaya. 1546 01:44:42,218 --> 01:44:44,554 Sebenarnya aku juga merindukan Cheon Ji. 1547 01:44:46,690 --> 01:44:49,326 Aku juga merindukannya. 1548 01:44:53,396 --> 01:44:54,564 Gila! 1549 01:45:15,051 --> 01:45:15,852 Ayo jalan! 1550 01:45:18,922 --> 01:45:19,723 Eonnie... 1551 01:45:20,023 --> 01:45:22,926 Bangun! Sendirian di tempat seperti ini berbahaya. 1552 01:45:29,065 --> 01:45:30,567 Aku telah bersalah. 1553 01:45:38,742 --> 01:45:41,077 Ini dari Cheon Ji untukmu. 1554 01:45:56,226 --> 01:45:59,062 Aku akan pergi setelah memaafkanmu. 1555 01:46:00,263 --> 01:46:04,301 Sekalipun aku telah pergi, kau tetap harus bertahan di sini. 1556 01:46:05,702 --> 01:46:09,406 Kelak, jangan berbuat seperti ini lagi. 1557 01:46:10,573 --> 01:46:14,077 Aku juga berharap kau tidak akan bersedih. 1558 01:46:17,213 --> 01:46:19,516 Kelak, janganlah mempermainkan orang lagi. 1559 01:46:20,417 --> 01:46:23,386 Sekalipun roti yang berada di tanganmu selezat apapun, 1560 01:46:23,653 --> 01:46:27,223 jika orang lain tidak tertarik, kau sama sekali bukan apa-apa. 1561 01:46:29,159 --> 01:46:33,063 Aku akan mengawasimu. 1562 01:46:33,063 --> 01:46:35,432 Aku tidak akan membiarkanmu merasa kelelahan, dan memilih jalan yang ditempuh Cheon Ji. 1563 01:46:36,933 --> 01:46:39,069 Bukan karena aku suka padamu. 1564 01:46:39,336 --> 01:46:44,007 Hanya saja aku tidak berharap setelah kematian adikku, aku masih harus mendengar kata-kata seperti "gara-gara Cheon Ji." 1565 01:46:46,977 --> 01:46:48,745 Ini adalah sebuah permulaan. 1566 01:46:49,613 --> 01:46:51,681 Sampai aku menemukan gulungan benang yang terakhir. 1567 01:46:54,951 --> 01:46:56,119 Pulanglah! 1568 01:47:56,179 --> 01:47:58,415 Maafkan aku, karena pergi lebih dulu. 1569 01:47:59,182 --> 01:48:01,818 Tidak peduli aku sampai di mana, aku akan makan dengan baik. 1570 01:48:02,485 --> 01:48:05,989 Ibu, berjanjilah padaku... 1571 01:48:06,423 --> 01:48:09,059 Kau akan menguatkan diri, dan menjalani hidup ini dengan baik. 1572 01:48:09,859 --> 01:48:13,496 Jika tidak, aku akan merasa sedih. 1573 01:48:14,998 --> 01:48:17,767 Aku mencintaimu, Ibu. 1574 01:48:24,574 --> 01:48:25,442 Cheon Ji... 1575 01:48:28,411 --> 01:48:30,013 Ibu juga mencintaimu. 1576 01:48:57,680 --> 01:48:57,962 S 1577 01:48:57,963 --> 01:48:58,246 Su 1578 01:48:58,247 --> 01:48:58,529 Sub 1579 01:48:58,530 --> 01:48:58,812 Subt 1580 01:48:58,813 --> 01:48:59,096 Subti 1581 01:48:59,097 --> 01:48:59,379 Subtit 1582 01:48:59,380 --> 01:48:59,662 Subtitl 1583 01:48:59,663 --> 01:48:59,946 Subtitle 1584 01:48:59,947 --> 01:49:00,229 Subtitle 1585 01:49:00,230 --> 01:49:00,512 Subtitle o 1586 01:49:00,513 --> 01:49:00,796 Subtitle ol 1587 01:49:00,797 --> 01:49:01,079 Subtitle ole 1588 01:49:01,080 --> 01:49:01,362 Subtitle oleh 1589 01:49:01,363 --> 01:49:01,646 Subtitle oleh: 1590 01:49:01,647 --> 01:49:01,929 www.subtitlecinema.com 1591 01:49:01,930 --> 01:49:02,212 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1592 01:49:02,213 --> 01:49:02,496 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1593 01:49:02,497 --> 01:49:02,779 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1594 01:49:02,780 --> 01:49:03,062 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1595 01:49:03,063 --> 01:49:03,346 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1596 01:49:03,347 --> 01:49:03,629 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 1597 01:49:03,630 --> 01:49:03,912 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 1598 01:49:03,913 --> 01:49:04,196 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1599 01:49:04,197 --> 01:49:04,479 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1600 01:49:04,480 --> 01:49:04,762 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1601 01:49:04,763 --> 01:49:05,046 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1602 01:49:05,047 --> 01:49:05,329 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1603 01:49:05,330 --> 01:49:05,612 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1604 01:49:05,613 --> 01:49:05,896 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1605 01:49:05,897 --> 01:49:06,179 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1606 01:49:06,180 --> 01:49:06,462 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1607 01:49:06,463 --> 01:49:06,746 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1608 01:49:06,747 --> 01:49:07,029 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1609 01:49:07,030 --> 01:49:07,312 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1610 01:49:07,313 --> 01:49:07,596 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1611 01:49:07,597 --> 01:49:07,879 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1612 01:49:07,880 --> 01:49:08,162 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1613 01:49:08,163 --> 01:49:08,446 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1614 01:49:08,447 --> 01:49:08,729 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1615 01:49:08,730 --> 01:49:09,012 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1616 01:49:09,013 --> 01:49:09,296 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1617 01:49:09,297 --> 01:49:09,579 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1618 01:49:09,580 --> 01:49:15,680 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1619 01:49:15,705 --> 01:49:22,705 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1620 01:50:49,052 --> 01:50:50,520 Sedang menunggu Ibu? 1621 01:50:54,891 --> 01:50:58,695 Aigoo, lelah sekali. Kau mau membopongku? 1622 01:50:59,863 --> 01:51:01,031 Kau mau membopongku? 1623 01:51:02,499 --> 01:51:03,633 Kebetulan. 1624 01:51:04,234 --> 01:51:05,402 Ke sini. 1625 01:51:08,338 --> 01:51:13,276 Dasar kampret, kusuruh kau ke mari! Berhenti! Stop! 1626 01:51:15,045 --> 01:51:16,780 Benar-benar bikin malu. 1627 01:51:20,016 --> 01:51:21,184 Kalau kau begitu terus, aku tidak akan ke sini lagi. 1628 01:51:32,262 --> 01:51:33,430 Ayo naik! 1629 01:51:35,465 --> 01:51:36,933 Malu-maluin saja. 1630 01:51:37,233 --> 01:51:38,401 Tidak mau ya sudah. 1631 01:51:47,744 --> 01:51:49,479 Ibu, aku memimpikan Cheon Ji. 1632 01:51:51,514 --> 01:51:52,983 Apa yang kau lihat? 1633 01:51:53,583 --> 01:51:54,751 Hanya sebentar saja. 1634 01:51:55,919 --> 01:51:58,822 Kita memeluk dia. 1635 01:52:00,890 --> 01:52:02,325 Baguslah. 1636 01:52:03,493 --> 01:52:04,394 Untunglah. 1637 01:52:42,632 --> 01:52:45,535 Cheon Ji yang selalu penuh perhatian... 1638 01:52:46,703 --> 01:52:50,206 Selama ini, kau adalah adikku yang paling cantik. 1639 01:52:52,542 --> 01:52:54,611 Sekalipun kau telah pergi jauh... 1640 01:52:54,878 --> 01:52:56,346 kau tidak akan dilupakan. 1641 01:52:58,148 --> 01:52:59,282 Aku mencintaimu... 1642 01:53:00,283 --> 01:53:01,184 Adikku... 1643 01:53:38,188 --> 01:53:40,023 Kalian semua baik-baik saja? 1644 01:53:40,924 --> 01:53:44,193 Seiring berlalunya waktu, jika dilihat kembali, tidak separah yang kita bayangkan. 1645 01:53:45,428 --> 01:53:49,099 Terima kasih... karena telah melalui semua ini. 1646 01:53:53,224 --> 01:54:05,224 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1647 01:54:05,249 --> 01:54:15,249 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com