1
00:00:15,696 --> 00:00:24,696
2
00:00:30,697 --> 00:00:32,031
Usiaku 16 tahun...
3
00:00:33,433 --> 00:00:34,666
Sering bermasalah di sekolah.
4
00:00:34,668 --> 00:00:37,870
Dan sayangnya juga berambut pirang.
5
00:00:37,872 --> 00:00:39,772
Ibuku suka bercanda bahwa rambut pirang alami.
6
00:00:39,774 --> 00:00:41,573
Biasanya orang yang egois.
7
00:00:41,575 --> 00:00:43,909
Sedangkan jika rambut yang sengaja dipirang,
adalah orang yang bersifat pendusta.
8
00:00:45,045 --> 00:00:46,812
Jim saudara kembarku.
9
00:00:46,814 --> 00:00:48,814
Satu-satunya teman sejatiku.
10
00:00:48,816 --> 00:00:50,749
Jim adalah satu-satunya orang yang ada di dunia.
11
00:00:50,751 --> 00:00:52,751
Dimana aku bisa berbicara.
12
00:00:52,753 --> 00:00:54,953
Dengan nyaman bersamanya.
13
00:00:54,955 --> 00:00:56,855
Mungkin terdengar sedikit aneh.
14
00:00:56,857 --> 00:00:58,023
Tapi itulah kembar.
15
00:00:58,025 --> 00:01:00,559
Jangan khawatir, suatu hari nanti
rambutmu akan berubah menjadi coklat.
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,895
Sepertiku lalu orang orang
akhirnya akan membawamu...
17
00:01:02,897 --> 00:01:04,630
- Serius?
- Menjadi abu-abu.
18
00:01:05,666 --> 00:01:07,166
Dan mereka tidak akan melakukannya.
19
00:01:07,168 --> 00:01:09,468
Di setiap keluarga ada satu orang.
20
00:01:09,470 --> 00:01:11,703
Yang memegang erat untuk selalu bersama.
21
00:01:11,705 --> 00:01:13,539
Dia adalah Jim.
22
00:01:13,541 --> 00:01:15,040
Dia satu-satunya yang bisa menghibur ibuku.
23
00:01:15,042 --> 00:01:17,142
Saat dia sedih.
24
00:01:17,144 --> 00:01:19,211
Itu yang membuat ada sesuatu yang berbeda padanya.
25
00:01:23,483 --> 00:01:26,852
Kami baru saja pindah dari
Michigan ke Palos Verdes.
26
00:01:26,854 --> 00:01:28,587
Kau lihat, itulah yang menjadi impian ayahku.
27
00:01:28,589 --> 00:01:30,222
Untuk pindah ke California.
28
00:01:30,224 --> 00:01:32,791
Menjadi ahli bedah jantung
untuk orang kaya dan terkenal.
29
00:01:37,897 --> 00:01:40,065
Ibuku awalnya tidak yakin untuk pindah.
30
00:01:41,701 --> 00:01:43,635
Dia bilang dia alergi terhadap botox.
31
00:01:43,637 --> 00:01:45,537
Gempa bumi dan olahraga.
32
00:01:45,539 --> 00:01:47,940
Tapi ayahku bersikeras bahwa
sinar matahari dan udara laut.
33
00:01:47,942 --> 00:01:50,742
Apa yang disarankan dokter...
34
00:01:50,744 --> 00:01:52,411
Dokternya adalah dia.
35
00:01:52,413 --> 00:01:54,113
Bagaimana kolam renangnya?
36
00:01:54,115 --> 00:01:56,348
Jangan sampai rumah barunya basah!
37
00:01:56,350 --> 00:01:59,051
Tidak, tidak di hari pertama.
38
00:01:59,053 --> 00:02:00,652
Lihat ini.
39
00:02:00,654 --> 00:02:02,521
Aku tidak percaya mereka menjual.
40
00:02:02,523 --> 00:02:04,756
"Buddha" yang diproduksi secara massal di apotek.
41
00:02:04,758 --> 00:02:07,059
- Aku ambil yang biasa.
- Ini dia.
42
00:02:07,061 --> 00:02:08,961
Terima kasih.
43
00:02:08,963 --> 00:02:10,129
44
00:02:10,131 --> 00:02:12,464
Sepertinya aku melihat seekor paus.
45
00:02:12,466 --> 00:02:14,299
- Tidak mungkin.
- Sungguh!
46
00:02:19,539 --> 00:02:22,274
Di sana, di bawah rumput laut.
47
00:02:22,276 --> 00:02:24,309
- Aku tidak melihat apapun.
- Lihat.
48
00:02:25,845 --> 00:02:29,281
- Untuk awal yang baru!
- Untuk sinar matahari!
49
00:02:29,283 --> 00:02:32,651
- Untuk tabir surya!
- Untuk kita.
50
00:02:36,222 --> 00:02:37,356
Kita yang mana?
51
00:02:41,361 --> 00:02:42,694
Kita semua.
52
00:02:44,264 --> 00:02:47,366
Aku selalu bilang kita
akan pindah ke surga, bukan?
53
00:02:47,368 --> 00:02:49,601
- Ya.
- Ayo ke sini.
54
00:02:49,603 --> 00:02:50,702
Aku akan melemparmu ke lautan.
55
00:02:50,704 --> 00:02:52,171
Di sekolah,
kami belajar tentang orang.
56
00:02:52,173 --> 00:02:53,572
Yang datang ke barat
dengan kereta gerobak.
57
00:02:53,574 --> 00:02:55,374
Untuk memulai hidup baru.
58
00:02:55,376 --> 00:02:57,943
Begitu pula dengan keluargaku.
59
00:02:57,945 --> 00:03:00,412
Bahkan ibuku melakukan yang
terbaik dengan penuh harapan.
60
00:03:01,881 --> 00:03:03,549
Sangat luas.
61
00:03:05,585 --> 00:03:06,785
Ya.
62
00:03:06,787 --> 00:03:07,853
Kita akan bahagia di sini.
63
00:03:07,855 --> 00:03:08,921
Ya.
64
00:03:08,923 --> 00:03:11,323
Aku sudah merasa bahagia.
65
00:03:11,325 --> 00:03:13,325
Ini sangat luas.
66
00:03:17,965 --> 00:03:19,398
Aku berharap bisa kembali dan bertahan.
67
00:03:19,400 --> 00:03:21,533
Untuk saat itu selamanya.
68
00:03:21,535 --> 00:03:24,036
Dan bahagia dengan
semua apa yang kita miliki.
69
00:03:46,392 --> 00:03:47,893
- Hei Phil.
- Apa?
70
00:03:49,229 --> 00:03:50,462
- Jangan pergi malam ini.
- Apa?
71
00:03:50,464 --> 00:03:52,064
Kita di rumah saja.
72
00:03:53,132 --> 00:03:55,434
Phil, kita di rumah saja.
73
00:03:55,436 --> 00:03:58,704
Ini penting untuk pergi keluar,
bertemu dengan orang-orang baru.
74
00:03:58,706 --> 00:04:01,473
Pesta ini kau tahu,
untuk menyambut kedatangan kita.
75
00:04:01,475 --> 00:04:03,976
Ini juga penting untuk
tetap di rumah.
76
00:04:03,978 --> 00:04:06,311
Dan kita buat merasa di rumah kita sendri.
Dan kita isi dengan kenangan.
77
00:04:06,313 --> 00:04:07,813
- Aku tahu.
- Ya.
78
00:04:07,815 --> 00:04:10,148
Tapi kita sudah janji,
kita harus pergi.
79
00:04:11,384 --> 00:04:12,884
Berikan aku sedikit lagi.
80
00:04:12,886 --> 00:04:14,820
- Tidak
- Ayolah.
81
00:04:14,822 --> 00:04:16,021
- Tidak.
- Iya.
82
00:04:16,023 --> 00:04:17,222
- Dengar.
- Apa?
83
00:04:17,224 --> 00:04:18,257
Jika kau ingin aku untuk bersiap-siap.
84
00:04:18,259 --> 00:04:19,558
Aku akan bersiap-siap.
85
00:04:19,560 --> 00:04:22,227
Kita akan terlambat ke pestamu.
86
00:04:22,229 --> 00:04:24,696
Dan minyak semprotmu
menempel di badanku.
87
00:04:36,943 --> 00:04:38,677
- Phil Hai.
- Ya Tuhan.
88
00:04:38,679 --> 00:04:39,711
Senang melihatmu.
89
00:04:39,713 --> 00:04:42,281
- Ava halo. Halo.
- Hai. Hai.
90
00:04:42,283 --> 00:04:43,849
Istriku, Sandy.
91
00:04:43,851 --> 00:04:44,883
- Hai Sandy.
- Ava.
92
00:04:44,885 --> 00:04:46,652
- Ini menyenangkan.
- Iya.
93
00:04:46,654 --> 00:04:48,153
- Pesta.
- Ini malam pertamamu?
94
00:04:48,155 --> 00:04:49,621
- Ini pesta pertamaku.
- Di Klub? Ya.
95
00:04:49,623 --> 00:04:51,490
- Kau suka rumahnya?
- Oh, Tuhanku.
96
00:04:51,492 --> 00:04:52,791
Ya.
97
00:04:58,031 --> 00:04:59,765
Kau seorang Ahli Jantung?
98
00:04:59,767 --> 00:05:00,932
Ya.
99
00:05:00,934 --> 00:05:03,135
Aku membaca semua tentangmu di "Best Doctor".
100
00:05:03,137 --> 00:05:05,504
Kau penemu "Katup Jantung", bukan?
101
00:05:05,506 --> 00:05:07,339
Aku terkesan,
kau telah melakukan penelitianmu.
102
00:05:07,341 --> 00:05:09,941
Aku dulu bekerja
sebagai petugas obat bius.
103
00:05:09,943 --> 00:05:12,377
Aku beritahumu,
saat kau menahan.
104
00:05:12,379 --> 00:05:14,513
Detak jantung manusia.
105
00:05:14,515 --> 00:05:15,747
Permisi.
106
00:05:15,749 --> 00:05:16,982
Aku bahkan tidak bisa melihat
"hati mentah".
107
00:05:16,984 --> 00:05:18,317
Maksudku, aku benar-benar vegetarian.
108
00:05:19,719 --> 00:05:21,520
- Aku Jim.
- Senang bertemu denganmu.
109
00:05:21,522 --> 00:05:23,855
Senang bertemu denganmu,
aku suka ini.
110
00:05:23,857 --> 00:05:25,290
Terima kasih.
111
00:05:25,292 --> 00:05:26,892
Selamat datang di Klub.
112
00:05:26,894 --> 00:05:27,959
Terima kasih.
113
00:05:27,961 --> 00:05:29,294
Kau baru pindah ke kota ini?
114
00:05:29,296 --> 00:05:31,596
Apa anakmu di sini?
115
00:05:31,598 --> 00:05:34,266
Ya, mereka ada di sekitar sini.
116
00:05:34,268 --> 00:05:35,600
Itulah yang disukai dari Klub.
117
00:05:35,602 --> 00:05:37,469
Kita tidak perlu mengkhawatirkan mereka.
118
00:05:44,143 --> 00:05:46,078
Ayo pulang.
119
00:05:46,080 --> 00:05:48,413
Biarkan anak-anak bersama teman-teman barunya.
120
00:05:48,415 --> 00:05:51,183
Bisakah kau mencoba...
121
00:05:51,185 --> 00:05:52,951
Untuk bersenang-senang, sayang?
122
00:05:56,456 --> 00:05:58,757
- Aku sedang berusaha.
- Baiklah.
123
00:06:01,127 --> 00:06:02,894
Aku tidak tahu kalau obat "Xanax" ini...
124
00:06:02,896 --> 00:06:04,196
Masih bereaksi...
125
00:06:04,198 --> 00:06:05,731
Mungkin mereda pada "Taquitos".
126
00:06:05,733 --> 00:06:09,134
Itu bereaksi lebih baik apabila perut kosong,
benar kan?
127
00:06:25,184 --> 00:06:27,786
Biar kutebak, ayahmu finalis.
128
00:06:27,788 --> 00:06:29,388
Di "Kompetisi Limbo"?
129
00:06:29,390 --> 00:06:31,256
Ya, dia memakai topi "Sombrero".
130
00:06:31,258 --> 00:06:32,391
Aku tahu itu.
131
00:06:35,261 --> 00:06:36,661
Jadi aku membaca ini tentang.
132
00:06:36,663 --> 00:06:39,664
Bagaimana paus pergi ke Mexico
untuk melahirkan anaknya.
133
00:06:39,666 --> 00:06:42,334
Dan kemudian mereka melakukan
perjalanan kembali dengan anaknya.
134
00:06:42,336 --> 00:06:43,535
Tetapi mereka melakukan
perjalanan hanya setengah hari.
135
00:06:43,537 --> 00:06:45,604
Kita bisa pergi naik perahu
dan kau bisa melihatnya.
136
00:06:45,606 --> 00:06:47,806
Sayang, 6 jam di atas kapal?
137
00:06:47,808 --> 00:06:50,709
Astaga, kau akan mati kebosanan.
138
00:06:50,711 --> 00:06:53,412
Dan mabuk laut.
139
00:06:53,414 --> 00:06:55,814
Ya, lagi pula itu mungkin
akan membuat pincang.
140
00:06:57,917 --> 00:06:59,151
Lihatlah Jim.
141
00:07:00,253 --> 00:07:02,487
Dia mirip seperti ayahnya.
142
00:07:05,258 --> 00:07:07,292
Aku tidak tahu
kau mirip dengan siapa.
143
00:07:07,294 --> 00:07:09,428
Kau...
144
00:07:09,430 --> 00:07:11,496
Orang yang sangat spesial, sayang.
145
00:07:12,465 --> 00:07:13,865
Itu bagus.
146
00:07:20,973 --> 00:07:23,642
Aku akan mencari "El Senor".
147
00:07:23,644 --> 00:07:25,811
Bawa kita pergi dari sini.
148
00:07:39,025 --> 00:07:40,725
Kami belajar di sekolah
tentang suku-suku asli.
149
00:07:40,727 --> 00:07:43,495
Yang dulu menghuni Palos Verdes.
150
00:07:43,497 --> 00:07:47,265
Chumash dan Tonga
suku-suku asli Amerika.
151
00:07:47,267 --> 00:07:49,367
Ada suku baru sekarang, tentu saja.
152
00:07:55,842 --> 00:07:57,876
Hei, ada apa dengan adikmu?
153
00:07:57,878 --> 00:08:00,212
Kenapa dia tidak ikut
berkumpul dengan kita?
154
00:08:00,214 --> 00:08:02,414
Ayahku mengatakan sesuatu akan berbeda di sini.
155
00:08:02,416 --> 00:08:04,983
Tapi aku tahu Jim ingin menjadi terkenal.
156
00:08:04,985 --> 00:08:07,252
Sedangkan aku tidak.
157
00:08:07,254 --> 00:08:09,688
Dia hanya ingin
melakukan apa yang dia mau.
158
00:08:09,690 --> 00:08:11,122
Itu keren.
159
00:08:11,124 --> 00:08:13,024
Ya. Dia memang mengagumkan.
160
00:08:16,395 --> 00:08:18,396
Ponsel simpan di bawah,
kumohon.
161
00:08:18,398 --> 00:08:20,565
Siapa saja apa ada pendapat?
Apa kalian ingat?
162
00:08:20,567 --> 00:08:22,400
Apa ini membunyikan lonceng,
kata "Mana" (melayu).
163
00:08:22,402 --> 00:08:25,470
Ketika kita belajar selayaknya
orang Asia dan Polinesia?
164
00:08:26,772 --> 00:08:28,440
Masyarakat mereka tersusun...
165
00:08:28,442 --> 00:08:29,608
Hei tunggu!
166
00:08:33,980 --> 00:08:37,182
Tanah selalu terjual cepat
di Palos Verdes.
167
00:08:37,184 --> 00:08:38,483
Orang menyukai kalau rumput.
168
00:08:38,485 --> 00:08:41,419
Harus tetap hijau
dan di pangkas dengan menarik.
169
00:08:41,421 --> 00:08:42,588
Dan dinding-dinding
di setiap rumah.
170
00:08:42,623 --> 00:08:44,888
Harus di cat setiap 3 tahun sekali.
171
00:08:44,892 --> 00:08:46,391
Dan bangunan itu wajib.
172
00:08:46,393 --> 00:08:48,193
Memiliki atap dari genteng.
173
00:08:53,266 --> 00:08:55,066
Pesisir pantai selalu
di rawat setiap hari.
174
00:08:55,068 --> 00:08:57,168
Menggunakan mesin khusus
untuk membersihkan pasir.
175
00:08:57,170 --> 00:08:59,004
Di saring, di campur
dan di keluarkan.
176
00:08:59,006 --> 00:09:01,339
Menjadi bubuk kristal putih tak bernoda.
177
00:09:02,842 --> 00:09:04,676
Polisi tahu semua keluarga
dengan setiap nama-namanya.
178
00:09:04,678 --> 00:09:07,445
Jenis dan model mobil mereka.
179
00:09:07,447 --> 00:09:09,381
Tidak ada lampu di stadion sepak bola.
180
00:09:09,383 --> 00:09:10,982
Karena penduduk setempat
tidak menginginkan orang lain.
181
00:09:10,984 --> 00:09:13,018
Dari kota luar datang setelah gelap.
182
00:09:13,020 --> 00:09:15,487
Atau di manapun di Palos Verdes,
sungguh.
183
00:09:15,489 --> 00:09:16,721
Pantai bukan untuk umum.
184
00:09:16,723 --> 00:09:18,256
Tapi mungkin juga mereka tidak ingin.
185
00:09:18,258 --> 00:09:20,091
Penduduk tidak ingin orang luar.
186
00:09:20,093 --> 00:09:22,160
Yang bisa menghancurkan
dengan jutaan dollar milik mereka.
187
00:09:23,229 --> 00:09:24,462
Tidak ada lampu jalan.
188
00:09:24,464 --> 00:09:26,798
Makanan cepat saji
atau gedung apartemen.
189
00:09:26,800 --> 00:09:29,401
Semua dilarang oleh pemerintah.
190
00:09:32,772 --> 00:09:36,508
Bintang-bintang kacau menutupi langit
di Palos Verdes.
191
00:09:36,510 --> 00:09:38,677
Tapi hal-hal lain ada aturannya.
192
00:10:33,633 --> 00:10:36,067
Hei!
193
00:10:37,303 --> 00:10:38,903
Hei, tenanglah!
194
00:10:39,905 --> 00:10:41,873
Kau tahu jam berapa ini?
195
00:10:41,875 --> 00:10:44,409
Hei Nyonya. Masuklah ke dalam.
196
00:10:44,411 --> 00:10:46,311
Aku akan menghubungi polisi.
197
00:10:46,313 --> 00:10:48,513
Pergilah sana!
198
00:10:48,515 --> 00:10:50,815
Jangan ganggu!
atau kami akan lebih berisik!
199
00:11:31,590 --> 00:11:34,592
10 detik penuh, jangan berbalik.
200
00:11:35,628 --> 00:11:37,228
Jangan bangun.
201
00:11:55,548 --> 00:11:57,348
Apa ini?
202
00:11:57,350 --> 00:12:00,251
- Dari mana kau mendapatkan ini?
- Tak perlu khawatir soal itu.
203
00:12:02,221 --> 00:12:05,390
Kita harus mendapatkan satu lagi.
Ayo kita minta ibu.
204
00:12:06,759 --> 00:12:09,694
- Apa kau benar-benar menginginkannya?
- Ya.
205
00:12:11,764 --> 00:12:13,398
Kita tak perlu minta pada ibu.
206
00:12:35,221 --> 00:12:37,489
Orang-orang akan menertawakan.
207
00:12:37,491 --> 00:12:39,491
Mungkin kita harus pergi ke tempat lain.
208
00:12:41,293 --> 00:12:42,961
Jangan seperti bayi.
209
00:13:08,889 --> 00:13:11,156
Saat kami masih kecil,
Jim dan aku memiliki rumah pohon.
210
00:13:11,158 --> 00:13:13,024
Di halaman belakang.
211
00:13:13,026 --> 00:13:14,225
Kami menaiki tangga.
212
00:13:14,227 --> 00:13:16,761
Dan tidak ada orang yang bisa
menemukan kami.
213
00:13:16,763 --> 00:13:17,862
Aku sangat menyukainya.
214
00:13:17,864 --> 00:13:19,531
Waktu itu hanya ada kami berdua.
215
00:13:20,900 --> 00:13:23,368
Untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama.
216
00:13:23,370 --> 00:13:25,203
Rasanya seperti di
rumah pohon kami lagi.
217
00:13:47,527 --> 00:13:49,627
Sial. Anak pantai.
218
00:13:51,397 --> 00:13:52,797
Tetap tenang.
219
00:13:56,202 --> 00:13:58,203
Hei, mau kemana kau?
220
00:13:58,205 --> 00:13:59,370
Hanya mengajak anakku berselancar.
221
00:13:59,372 --> 00:14:00,705
Ya. Benarkah?
222
00:14:00,707 --> 00:14:01,773
Ayah, ayo kita pindah ke tempat lain.
223
00:14:01,775 --> 00:14:03,174
- Tidak, Tidak apa-apa.
- Dengar kawan.
224
00:14:03,176 --> 00:14:04,776
Kami tidak akan mengganggu kalian.
225
00:14:04,778 --> 00:14:06,311
Aku tidak mau menghajarmu
di depan anakmu.
226
00:14:06,313 --> 00:14:07,745
- Benarkah?
- Pergi dari sini!
227
00:14:07,747 --> 00:14:09,681
- Ayah, ayo kita pergi.
- Mengalahlah.
228
00:14:11,550 --> 00:14:13,318
Apa yang kalian lihat?
229
00:14:15,488 --> 00:14:18,223
Sial. Kita keluar tepat pada waktunya.
230
00:14:18,225 --> 00:14:19,958
Mereka tidak akan
mendapatkan ombaknya.
231
00:14:19,960 --> 00:14:22,026
Sebenarnya, tentunya.
232
00:14:23,562 --> 00:14:25,897
Teman-temannya Chad.
233
00:14:25,899 --> 00:14:28,666
Saudara tirinya, Alex,
ada di kelas matematikaku.
234
00:14:28,668 --> 00:14:30,468
Dia tidak pernah hadir.
235
00:14:30,470 --> 00:14:32,770
Chad tampak seperti umur 30an.
236
00:14:32,772 --> 00:14:34,172
Dan dia masih tinggal di rumah.
237
00:14:44,950 --> 00:14:46,517
Bagaimana?
238
00:14:46,519 --> 00:14:47,886
Sayang.
239
00:14:47,888 --> 00:14:49,721
Ibu.
240
00:14:49,723 --> 00:14:51,222
Sangat hijau.
241
00:14:51,224 --> 00:14:52,490
Aku merasa seperti Peter Pan.
242
00:14:56,496 --> 00:14:59,731
Aku tak percaya kau membawa kita
ke sebuah kota dimana wanita dewasa.
243
00:14:59,733 --> 00:15:03,001
Memakai baju tenis
kehijauan secara sengaja.
244
00:15:05,337 --> 00:15:06,838
Lihat ini.
245
00:15:06,840 --> 00:15:08,806
Apa kau memiliki wajah
yang pantas setelah usia 30?
246
00:15:08,808 --> 00:15:10,808
Selamat datang ke masa depan
yang awet muda.
247
00:15:10,810 --> 00:15:12,810
Aku punya solusi anti penuaan yang sempurna.
248
00:15:12,812 --> 00:15:14,612
Itu disebut kematian.
249
00:15:14,614 --> 00:15:16,414
- Ayolah.
- Ibu, itu gelap.
250
00:15:16,416 --> 00:15:18,683
Kau sangat cantik
dan ketika waktunya tiba.
251
00:15:18,685 --> 00:15:20,051
Aku tahu, banyak dokter.
252
00:15:20,053 --> 00:15:22,420
Astaga ayah, haruskah?
253
00:15:22,422 --> 00:15:24,355
- Oh, ya.
- Jika itu yang kau mau.
254
00:15:24,357 --> 00:15:27,292
Aku akan terlambat malam ini.
Aku akan telat berkonsultasi.
255
00:15:27,294 --> 00:15:28,960
Bersenang-senanglah
di perkumpulan hari ini.
256
00:15:28,962 --> 00:15:30,862
Mungkin mengundang beberapa gadis.
257
00:15:30,864 --> 00:15:32,597
Untuk memanggang daging
akhir pekan ini.
258
00:15:32,599 --> 00:15:34,365
Itu akan menyenangkan,
benar kan, anak-anak?
259
00:15:34,367 --> 00:15:37,235
Kalian juga boleh mengundang teman-temanmu,
kalau kalian mau.
260
00:15:37,237 --> 00:15:39,938
Bibb salad dengan saus di pinggirnya.
261
00:15:39,940 --> 00:15:41,906
Salad cincang untukku,
tanpa saus.
262
00:15:43,342 --> 00:15:46,477
Aku pesan burger keju
dan kentang goreng.
263
00:15:46,479 --> 00:15:49,414
Kau pasti punya metabolisme yang fantastis.
264
00:15:49,416 --> 00:15:52,850
Baiklah, aku akan beritahu
kalian rahasia metabolismeku.
265
00:15:52,852 --> 00:15:55,553
Merokok. Itu membuat BABmu.
266
00:15:57,256 --> 00:15:58,656
Membersihkanmu.
267
00:16:02,795 --> 00:16:04,963
Aku bercanda.
Aku hanya bercanda.
268
00:16:07,500 --> 00:16:09,734
Aku dan Phil suka,
kita suka bercanda.
269
00:16:09,736 --> 00:16:12,603
Maaf, bukan makan siang
yang sesuai.
270
00:16:12,605 --> 00:16:15,640
Jadi bagaimana, kau menyukai
potongan kecil surga kami disini?
271
00:16:20,546 --> 00:16:22,313
Ombaknya.
272
00:16:22,315 --> 00:16:25,316
Maksudku, ombaknya sangat berisik.
273
00:16:25,318 --> 00:16:27,585
Ombaknya terus-menerus.
274
00:16:27,587 --> 00:16:30,388
Aku tidak bisa tidur.
275
00:16:30,390 --> 00:16:33,324
Dan para peselancar
menyeret papannya.
276
00:16:33,326 --> 00:16:35,893
Di atas tanaman es
dan merusak segalanya.
277
00:16:35,895 --> 00:16:38,963
Dan mengapa anak-anakmu
suka berkeliaran berkumpul.
278
00:16:38,965 --> 00:16:40,264
Berdiri di tepi tebing.
279
00:16:40,266 --> 00:16:42,600
Seperti kawanan belalang?
280
00:16:42,602 --> 00:16:44,769
Ada apa dengan mereka?
281
00:16:51,477 --> 00:16:53,277
Aku minta maaf, tapi Dr. Mason
saat ini tidak...
282
00:16:53,279 --> 00:16:54,912
Di kantor.
283
00:16:54,914 --> 00:16:56,848
Benarkah? Dia tidak ada di sana?
284
00:16:56,850 --> 00:16:58,649
Aku bisa menyampaikan
pesan darimu atau...
285
00:16:58,651 --> 00:17:00,985
Dia bilang, dia ada
keterlambatan operasi.
286
00:17:00,987 --> 00:17:02,320
Tidak bu. Dia pergi jam 4 sore.
287
00:17:02,322 --> 00:17:03,554
Aku dengar.
288
00:17:03,556 --> 00:17:05,623
Dia bilang dia akan
pulang cepat hari ini.
289
00:17:05,625 --> 00:17:07,959
Aku akan mengabari dan
menyampaikan pesan kalau kau telepon.
290
00:17:07,961 --> 00:17:10,128
Baiklah, terima kasih.
291
00:17:10,130 --> 00:17:12,597
Tidak masalah, Ny. Mason.
292
00:17:12,599 --> 00:17:15,133
Aku rasa penyakit jantungnya
sudah mulai terasa.
293
00:17:33,253 --> 00:17:35,853
Baiklah.
294
00:17:35,855 --> 00:17:36,988
Ibu?
295
00:17:39,625 --> 00:17:41,859
Aku ingin kau menanda tangani
sesuatu untuk sekolah.
296
00:17:44,296 --> 00:17:46,164
Kau sangat muda dan cantik.
297
00:17:52,304 --> 00:17:53,571
Temukanlah seseorang yang mencintaimu.
298
00:17:53,573 --> 00:17:55,840
Yang tulus dari dalam.
299
00:17:55,842 --> 00:17:57,008
Bukan karena wajahmu.
300
00:17:59,144 --> 00:18:01,212
Orang akan bosan dengan wajah.
301
00:19:19,024 --> 00:19:20,758
Kalian mau jus?
302
00:19:24,062 --> 00:19:25,897
Sial.
303
00:19:25,899 --> 00:19:28,366
Hei, apa yang terjadi?
304
00:19:28,368 --> 00:19:30,735
Itu tidak baik.
Itu tidak menyehatkan.
305
00:19:30,737 --> 00:19:33,271
Aku tidak yakin kesehatanku
menjadi suatu masalah.
306
00:19:33,273 --> 00:19:34,939
Aku seorang dokter.
Kesehatan adalah sesuatu.
307
00:19:34,941 --> 00:19:36,073
Aku tahu satu atau dua hal tentang itu.
308
00:19:36,075 --> 00:19:37,241
Kau tidak peduli dengan kesehatanku.
309
00:19:37,243 --> 00:19:38,442
Kau hanya peduli dengan tulang pipiku.
310
00:19:38,444 --> 00:19:42,680
Aku peduli dengan suasana hati
lubang hitam sialmu itu.
311
00:19:42,682 --> 00:19:45,049
Bagaimana kau menghisap kita.
312
00:19:45,051 --> 00:19:49,587
Terkadang, Sandy, aku bersumpah...
313
00:19:49,589 --> 00:19:50,755
Bersumpah apa?
314
00:19:52,457 --> 00:19:54,058
Aku bersumpah apa?
315
00:20:06,338 --> 00:20:08,940
Kau akan terlihat lebih baik
kalau kau segera berpakaian.
316
00:20:10,142 --> 00:20:11,475
Dan pergi keluar.
317
00:20:25,190 --> 00:20:27,325
Ibu benar-benar akan kehilangannya, kan?
318
00:20:28,594 --> 00:20:30,194
Dia tidak.
319
00:20:32,331 --> 00:20:33,664
Dia hanya...
320
00:20:35,067 --> 00:20:37,401
Merasa sendiri disini, kau tahu?
321
00:20:38,937 --> 00:20:41,105
Dan karena plastik menyedihkan itu
orang tidak menyukainya.
322
00:20:41,107 --> 00:20:43,241
Dan ayah menggeledahnya
sepanjang waktu.
323
00:20:49,615 --> 00:20:51,115
Sial.
324
00:20:51,117 --> 00:20:53,117
Ayo pergi ke sana.
325
00:20:56,788 --> 00:20:58,656
Apa itu?
326
00:20:58,658 --> 00:21:00,658
Apa itu?
327
00:21:02,294 --> 00:21:03,761
Rokok ganja?
328
00:21:05,030 --> 00:21:07,598
- Apa?
- Berikan padaku.
329
00:21:07,600 --> 00:21:10,534
Coba kulihat. Terima kasih.
330
00:21:10,536 --> 00:21:13,037
- Ini dia, kawan.
- Kau mendapatkannya.
331
00:21:13,039 --> 00:21:15,239
- Terima kasih.
- Tentu saja.
332
00:21:15,241 --> 00:21:17,208
Sebenarnya kau tinggal di sini
atau hanya berselancar?
333
00:21:17,210 --> 00:21:18,576
Tetap di pinggir saja, oke?
334
00:21:18,578 --> 00:21:21,112
Jangan mengambil jalur ombak kami.
335
00:21:21,114 --> 00:21:22,513
- Ya.
- Ya?
336
00:21:22,515 --> 00:21:24,148
Tentu saja. Ya.
337
00:21:26,518 --> 00:21:27,685
Siapa itu yang di sana?
338
00:21:29,021 --> 00:21:31,422
Itu adikku. Sebenarnya.
339
00:21:32,391 --> 00:21:33,958
Di luar sana, kawan.
340
00:21:41,767 --> 00:21:43,868
Orang itu mulai ngaco, kawan.
341
00:21:52,277 --> 00:21:54,445
Anak pantai ini memiliki
peraturan yang konyol.
342
00:21:54,447 --> 00:21:56,714
Jim ingin kita untuk mengikutinya.
343
00:21:56,716 --> 00:21:58,949
Untuk anak pantai, semakin giat kau berlatih
agar terlihat seperti peselancar.
344
00:21:58,951 --> 00:22:01,118
Tidak lebih dari peselancar biasa.
345
00:22:01,120 --> 00:22:02,753
Mereka tidak pernah memakai
pakaian selancar berwarna.
346
00:22:02,755 --> 00:22:05,956
Atau apapun yang terang,
yang modern atau yang bercahaya.
347
00:22:05,958 --> 00:22:08,492
Mereka memakai gaya lama
dan tidak melakukan trik.
348
00:22:08,494 --> 00:22:10,328
Atau atraksi.
349
00:22:10,330 --> 00:22:12,263
Kau hanya mengikuti alur ombak.
350
00:22:12,265 --> 00:22:15,166
Kau berselancar dan tidak terjatuh.
351
00:22:15,168 --> 00:22:18,169
Aku tidak peduli apa yang di kenakan
atau bagaimana mereka berselancar.
352
00:22:18,171 --> 00:22:20,137
Aku hanya ingin berselancar.
353
00:22:20,139 --> 00:22:22,106
Mereka bilang padaku,
aku harus menunggu antrian.
354
00:22:22,108 --> 00:22:25,042
Harus tetap di belakang mereka
dan jangan sampai mengambil ombak.
355
00:22:25,044 --> 00:22:26,377
Mereka bilang padaku,
Aku harus tetap.
356
00:22:26,379 --> 00:22:27,745
Menjadi pemandu sorak atau balet.
357
00:22:27,747 --> 00:22:29,613
Tapi aku tidak membiarkan
itu menggangguku.
358
00:22:29,615 --> 00:22:30,648
Hei, jangan terlalu dekat dengannya.
359
00:22:30,650 --> 00:22:32,216
Aku pikir dia sedang mengelap papannya.
360
00:22:32,218 --> 00:22:33,718
Seperti ikan hiu tua.
361
00:22:33,720 --> 00:22:35,152
Mereka memperingatiku
untuk menunggu giliranku.
362
00:22:35,154 --> 00:22:37,054
Dan jangan sampai mengambil ombak mereka.
363
00:22:37,056 --> 00:22:38,456
Tapi aku tidak mendengarkannya.
364
00:22:38,458 --> 00:22:40,358
Aku ingin di depan,
yang pertama, di belakang.
365
00:22:40,360 --> 00:22:42,093
Di atas, itu tidak masalah.
366
00:22:42,095 --> 00:22:44,095
Kau akan mendapatkan giliran
jika kau memperjuangkannya.
367
00:24:06,378 --> 00:24:07,812
Chanel.
368
00:24:14,252 --> 00:24:16,353
Aku tahu itu.
369
00:24:16,355 --> 00:24:18,556
Aku tahu itu.
370
00:24:22,027 --> 00:24:23,227
Aku tahu itu.
371
00:24:35,006 --> 00:24:36,073
Hei.
372
00:24:38,243 --> 00:24:40,878
Aku punya pengumuman.
373
00:24:40,880 --> 00:24:43,280
Kita akan memulai kehidupan baru.
374
00:24:43,282 --> 00:24:45,983
Aku tidak mau lagi
menjadi palsu.
375
00:24:45,985 --> 00:24:47,485
Wanita-wanita di Palos Verdes.
376
00:24:47,487 --> 00:24:48,819
Bisa bawa kehidupan mereka yang sempurna.
377
00:24:48,821 --> 00:24:50,488
Dan mengangkat ke atas bokong mereka.
378
00:24:51,957 --> 00:24:53,424
Tidak ada kostum tenis.
379
00:24:53,426 --> 00:24:54,892
Tidak ada datang ke pesta.
380
00:24:54,894 --> 00:24:58,062
Tidak ada makanan seimbang.
381
00:24:58,064 --> 00:25:00,130
Kita akan pindah ke Blaine, Minnesota.
382
00:25:00,132 --> 00:25:01,599
Dimana wanita tidak ada yang
memakai rok tenis.
383
00:25:01,601 --> 00:25:03,701
Dan kau tidak akan menghadapi
godaan yang begitu banyak.
384
00:25:03,703 --> 00:25:05,769
Aku tidak bisa pergi dari sini.
385
00:25:05,771 --> 00:25:07,905
Aku punya pekerjaan.
Aku punya pasien.
386
00:25:07,907 --> 00:25:10,674
Baik. Aku akan bawa anak-anak.
Berkemaslah!
387
00:25:10,676 --> 00:25:12,877
Aku tidak akan pergi ke Minnesota.
388
00:25:12,879 --> 00:25:14,144
Tinggal kau dan aku, Jim.
389
00:25:14,146 --> 00:25:15,813
- Baiklah.
- Hei!
390
00:25:17,949 --> 00:25:20,017
- Apa yang terjadi?
- Sialan kau Phil.
391
00:25:20,019 --> 00:25:22,820
Teman Jim melihat kau
makan siang dengannya.
392
00:25:22,822 --> 00:25:24,355
Dia melihatmu!
393
00:25:24,357 --> 00:25:25,623
- Kau tahu siapa yang kumaksud.
- Bukan aku.
394
00:25:26,692 --> 00:25:28,592
Baik, baiklah.
395
00:25:28,594 --> 00:25:31,095
Apa yang sedang kau bicarakan?
396
00:25:31,097 --> 00:25:34,231
Aku makan siang setiap hari
dengan perawat.
397
00:25:34,233 --> 00:25:35,733
Atau sales farmasi.
398
00:25:35,735 --> 00:25:38,035
Atau wanita tenis kecil yang manis.
399
00:25:38,037 --> 00:25:39,436
Aku sudah bicara dengan pengacara.
400
00:25:39,438 --> 00:25:41,505
Jim, bisakah kau berkemas,
kumohon? Bisakah kita bersiap-siap?
401
00:25:42,707 --> 00:25:44,842
Serius?
402
00:25:44,844 --> 00:25:46,911
Apa ini, kau ingin pergi dengan ibumu?
403
00:25:46,913 --> 00:25:48,612
Kau pembohong.
404
00:25:48,614 --> 00:25:51,081
Kau bilang semuanya akan berbeda.
405
00:25:51,083 --> 00:25:53,083
Mengapa kau tidak pergi saja bercinta
dengan perawat lain?
406
00:26:00,725 --> 00:26:01,792
Jim.
407
00:26:03,628 --> 00:26:05,462
- Jim, tunggu!
- Apa?
408
00:26:08,567 --> 00:26:10,534
Kau tidak benar-benar
akan pergi dengan ibu, kan?
409
00:26:10,536 --> 00:26:13,337
Ayolah, Medina.
Kemana dia akan pergi?
410
00:26:13,339 --> 00:26:15,339
Dia tidak pernah meninggalkan rumah ini.
411
00:26:16,508 --> 00:26:17,842
Dengar, dia hanya memberi bajingan itu.
412
00:26:17,944 --> 00:26:19,543
Peringatan, oke?
413
00:26:49,474 --> 00:26:51,709
Aku dapatkan ini dari toko Korea.
414
00:26:51,711 --> 00:26:53,444
- Itu Oxycontin.
- Ya.
415
00:26:53,446 --> 00:26:54,612
Ini, ambil satu.
416
00:27:09,829 --> 00:27:11,895
Lakukan. Lakukan.
417
00:27:12,965 --> 00:27:14,898
Menjijikkan.
418
00:27:14,900 --> 00:27:17,668
Sangat menjijikkan.
419
00:27:17,670 --> 00:27:19,903
Jangan, kau tak perlu lagi.
Jangan minum lagi.
420
00:27:19,905 --> 00:27:21,905
Menjauhkanmu dari sini, ayo.
421
00:27:50,102 --> 00:27:51,468
Kupikir ibumu harus berhenti
memakai senter.
422
00:27:51,470 --> 00:27:53,270
Seperti sebuah mercusuar sialan.
423
00:27:53,272 --> 00:27:55,506
Ya, dia selalu mondar-mandir
memakai jubahnya di atas sana.
424
00:27:55,508 --> 00:27:57,007
Itu menyeramkan.
425
00:28:02,681 --> 00:28:04,248
Lihat ini.
426
00:28:04,916 --> 00:28:06,083
Jim!
427
00:28:07,285 --> 00:28:09,053
- Apa-apaan?
- Ayo ayo ayo!
428
00:28:23,702 --> 00:28:24,968
Baiklah, Jimmy!
429
00:28:25,970 --> 00:28:27,705
Sangat menegangkan!
430
00:28:50,562 --> 00:28:53,197
Sangat bodoh apa yang kau lakukan tadi.
431
00:28:53,199 --> 00:28:54,531
Ya.
432
00:28:55,633 --> 00:28:57,167
Aku hampir terlempar.
433
00:29:03,341 --> 00:29:05,342
Jangan. Menjengkelkan.
434
00:29:15,320 --> 00:29:17,921
Bayangkan ombak di Bali.
435
00:29:18,990 --> 00:29:20,424
Atau Fiji.
436
00:29:21,893 --> 00:29:23,660
Kita harus pergi ke sana suatu hari nanti.
437
00:29:25,630 --> 00:29:27,798
Itu pasti akan sangat keren.
438
00:29:29,200 --> 00:29:32,269
Berselancar dengan ombak yang besar.
439
00:29:38,676 --> 00:29:39,977
Kita istirahat sebentar.
440
00:29:47,652 --> 00:29:50,320
Kenapa kau dan ibu masih bertengkar?
441
00:29:50,322 --> 00:29:52,956
Ini agak rumit.
442
00:29:52,958 --> 00:29:56,293
Kami menikah di waktu muda, kau tahu?
443
00:29:58,396 --> 00:29:59,596
Aku tak tahu,
mungkin kau tak seharusnya.
444
00:29:59,598 --> 00:30:02,766
Bersama dengan orang yang sama
di sepanjang hidupmu.
445
00:30:02,768 --> 00:30:04,835
Jujur saja, aku pikir kalau ibumu.
446
00:30:04,837 --> 00:30:06,904
Akan lebih bahagia tanpaku.
447
00:30:08,173 --> 00:30:09,673
Untuk selamanya.
448
00:30:15,246 --> 00:30:16,580
Apa kau serius?
449
00:30:17,916 --> 00:30:19,716
Sangat rumit.
450
00:30:21,753 --> 00:30:23,253
Sesuatu telah terjadi.
451
00:30:25,290 --> 00:30:26,356
Aku bertemu seseorang.
452
00:30:26,358 --> 00:30:28,091
Maksudku, aku telah jatuh cinta.
453
00:30:29,394 --> 00:30:30,794
Dia wanita yang luar biasa.
454
00:30:30,796 --> 00:30:32,696
Dia agen perumahan kita.
455
00:30:32,698 --> 00:30:34,131
- Apa?
- Dia Ava.
456
00:30:34,133 --> 00:30:35,632
Itu akan penuh dengan kejutan.
457
00:30:35,634 --> 00:30:37,501
- Aku tidak pernah mengharapkan itu.
- Apa?
458
00:30:37,503 --> 00:30:39,570
Aku sangat menyesal, sayang.
Aku sangat menyesal.
459
00:30:40,839 --> 00:30:43,340
- Oh, Tuhanku.
- Apa?
460
00:30:43,342 --> 00:30:44,608
Maafkan aku, sayang.
461
00:30:46,077 --> 00:30:48,111
Aku punya kesempatan lain
untuk bahagia sekarang.
462
00:30:48,113 --> 00:30:49,947
Kesempatan lain dalam hidupku.
463
00:30:49,949 --> 00:30:52,115
Sayang, aku harus mengambilnya.
464
00:30:52,117 --> 00:30:54,151
Kau mengerti, kan?
465
00:30:54,153 --> 00:30:56,920
Ayah, kau tidak bisa pergi begitu saja.
Itu tidak adil.
466
00:31:00,525 --> 00:31:02,426
Kita akan bersama dan tinggal denganmu kan?
467
00:31:02,428 --> 00:31:03,760
Tentu saja. Tidak tidak .
468
00:31:03,762 --> 00:31:06,230
Ava dan aku sudah membicarakannya.
469
00:31:06,232 --> 00:31:09,166
Masalahnya, dia punya
anak laki-laki, Adrian.
470
00:31:09,168 --> 00:31:11,235
Dia hanya ingin menunggu sampai dia merasa.
471
00:31:11,237 --> 00:31:14,004
Sedikit lebih nyaman dalam hubungan kami.
472
00:31:15,807 --> 00:31:18,141
Sayang, kita akan selalu bersama selamanya.
473
00:31:19,410 --> 00:31:20,944
Ini akan menjadi luar biasa.
474
00:31:20,946 --> 00:31:23,413
Aku hanya butuh dukunganmu saat ini.
475
00:31:23,415 --> 00:31:25,515
Terutama ketika aku memberitahu ibumu.
476
00:31:31,589 --> 00:31:32,823
Sial.
477
00:31:59,317 --> 00:32:01,084
Dimana kau akan mulai dengan kata maaf.
478
00:32:01,086 --> 00:32:02,653
Kau tidak pernah melakukan
kegiatan dengan teman-temanmu.
479
00:32:02,655 --> 00:32:04,054
Apa kau ingin memulai dengan kata maaf?
480
00:32:04,056 --> 00:32:05,555
Apa kau menemukan seseorang lebih kurus dariku?
481
00:32:05,557 --> 00:32:07,257
Apa kau menemukan seseorang.
482
00:32:07,259 --> 00:32:08,992
Yang tidak bisa melahirkan?
483
00:32:08,994 --> 00:32:11,261
Apa kau menemukan...
Apa yang kau cari dari seorang wanita?
484
00:32:11,263 --> 00:32:12,462
Apa yang kau cari?
485
00:32:12,464 --> 00:32:13,764
Mengapa kau tidak memulai dengan itu?
486
00:32:13,766 --> 00:32:16,233
Kami sudah menjalani hubungan!
487
00:32:16,235 --> 00:32:17,334
Peduli apa dengan hubunganmu?
488
00:32:17,336 --> 00:32:19,903
Kenapa aku mau ikut pindah ke California?
489
00:32:19,905 --> 00:32:21,872
Jika aku masih menjalani hubungan denganmu?
490
00:32:21,874 --> 00:32:22,940
Apa kau...
491
00:32:22,942 --> 00:32:24,675
Aku akan ambil resiko ini.
492
00:32:24,677 --> 00:32:27,044
Kau akan ambil resiko! Tuhan!
493
00:32:27,046 --> 00:32:28,478
Tentu saja, kau akan ambil resikonya.
494
00:32:28,480 --> 00:32:32,549
Kau sudah membuatku gila!
Ya Tuhan!
495
00:32:32,551 --> 00:32:36,286
Ini akan lebih baik untuk semua orang.
496
00:32:37,488 --> 00:32:38,522
Benar kan, Medina?
497
00:32:41,960 --> 00:32:44,828
Beritahu ibumu, kumohon.
498
00:32:44,830 --> 00:32:47,965
Beritahu ibumu, Medina.
499
00:32:47,967 --> 00:32:50,100
Benar? Apa?
500
00:32:50,102 --> 00:32:52,602
Benar kan, Medina?
Apa? Kau apa?
501
00:32:55,473 --> 00:32:56,907
Persetan kau.
502
00:32:59,978 --> 00:33:02,312
Apa ada yang ingin kau ceritakan padaku, Medina?
503
00:33:03,349 --> 00:33:05,549
- Medina! Medina!
- Medina!
504
00:33:07,719 --> 00:33:09,653
Apa yang kau bicarakan ke Medina?
505
00:33:09,655 --> 00:33:11,421
Apa dia tahu apa yang aku tak tahu?
506
00:33:11,423 --> 00:33:12,990
Aku istrimu,
Sialan.
507
00:33:12,992 --> 00:33:16,059
Aku bercinta denganmu selama 20 tahun!
508
00:33:16,061 --> 00:33:19,096
Agen perumahan kita?
509
00:33:19,098 --> 00:33:20,630
Kita datang kesini setahun yang lalu.
510
00:33:20,632 --> 00:33:21,865
Dan kita mengajaknya makan siang.
511
00:33:21,867 --> 00:33:22,933
Aku tahu.
512
00:33:22,935 --> 00:33:25,802
Kau memegang tanganku di bawah meja.
513
00:33:25,804 --> 00:33:27,604
Apa kalian sering saling mengirim.
514
00:33:27,606 --> 00:33:30,340
Pesan? Di Facebook?
515
00:33:30,342 --> 00:33:31,808
Keluar dari rumahku.
516
00:33:31,810 --> 00:33:34,011
Aku malu menjadi istrimu.
517
00:33:34,013 --> 00:33:36,279
Keluar dari rumahku!
518
00:34:01,372 --> 00:34:02,973
Astaga.
519
00:34:02,975 --> 00:34:04,641
Aku...
520
00:34:04,643 --> 00:34:06,710
Aku tak tahu harus berkata apa.
521
00:34:08,379 --> 00:34:10,781
Aku sangat menyesal.
522
00:34:10,783 --> 00:34:12,816
Aku sudah membentak.
523
00:34:12,818 --> 00:34:14,885
Aku sudah membentak tadi.
524
00:34:17,388 --> 00:34:18,789
Bisakah kita melupakan semua ini?
525
00:34:20,024 --> 00:34:22,259
Kumohon bisakah kita lupakan semua ini?
526
00:34:22,261 --> 00:34:24,127
Maksudku, apa alasan utama
kita pindah ke sini?
527
00:34:24,129 --> 00:34:26,730
Kau orang yang hanya menginginkan uang.
528
00:34:26,732 --> 00:34:27,864
Dan Mercedes.
529
00:34:27,866 --> 00:34:28,965
Jika kau tidak peduli tentang itu.
530
00:34:28,967 --> 00:34:31,068
Mari kita hentikan semua ini.
531
00:34:31,070 --> 00:34:32,369
Baiklah.
532
00:34:36,040 --> 00:34:38,341
Kartu kredit hanya untuk keadaan darurat.
533
00:34:38,343 --> 00:34:39,476
Ayolah Phil, itu...
534
00:34:39,478 --> 00:34:40,811
Cek akan datang mingguan.
535
00:34:40,813 --> 00:34:42,846
Tidak ada alasan untuk mengambil
keputusan itu sejauh ini.
536
00:35:09,240 --> 00:35:10,707
Pulanglah.
537
00:35:10,709 --> 00:35:12,809
Kau berjanji tidak akan
pernah meninggalkanku.
538
00:35:12,811 --> 00:35:14,678
Baik atau buruk.
539
00:35:14,680 --> 00:35:16,980
Itulah kesepakatannya. Ingat?
540
00:35:21,185 --> 00:35:22,752
Phil, ayolah.
541
00:35:22,754 --> 00:35:25,422
Demi anak-anak.
542
00:35:25,424 --> 00:35:27,791
Jangan lakukan ini pada mereka!
543
00:35:27,793 --> 00:35:29,726
Aku pasti akan butuh bantuan.
544
00:35:29,728 --> 00:35:32,496
Aku pasti. Aku pasti.
545
00:35:32,498 --> 00:35:35,432
Aku mencintaimu. Kita saling mencintai.
546
00:35:35,434 --> 00:35:37,400
Aku sudah berusaha semampuku.
547
00:35:40,839 --> 00:35:42,572
Aku sudah berusaha semampuku.
548
00:35:44,675 --> 00:35:47,244
Tidak ada yang bisa merubahnya.
549
00:37:09,961 --> 00:37:11,127
Jimmy.
550
00:37:12,797 --> 00:37:13,964
Ya?
551
00:37:15,499 --> 00:37:16,766
Aku tidak bisa tidur.
552
00:37:18,803 --> 00:37:20,837
Apa kau bisa tidur di kamarku?
553
00:37:24,242 --> 00:37:26,409
Tentu, bu.
554
00:37:26,411 --> 00:37:27,644
Tentu.
555
00:37:31,649 --> 00:37:33,683
Sekarang saatnya untuk mengendalikan.
556
00:37:33,685 --> 00:37:35,518
Sekarang saatnya.
557
00:37:35,520 --> 00:37:38,421
Untuk mengendalikan hidupmu.
558
00:37:38,423 --> 00:37:42,359
Sekarang saatnya untuk mengendalikan hidupmu.
559
00:37:42,361 --> 00:37:45,362
Ayo kita cari ayah dan menghiburnya, ya?
560
00:37:45,364 --> 00:37:46,696
Dia pasti akan menyukainya.
561
00:37:48,833 --> 00:37:50,900
- Ibu?
- Sial.
562
00:37:54,538 --> 00:37:55,538
Ibu.
563
00:38:02,313 --> 00:38:03,380
Ibu.
564
00:38:04,348 --> 00:38:05,749
Baiklah, ambil itu.
565
00:38:05,751 --> 00:38:07,083
Hei.
566
00:38:07,085 --> 00:38:09,252
Aku memanggilnya dengan lembut. Phil!
567
00:38:09,254 --> 00:38:11,221
- Baiklah.
- Hei, Phil!
568
00:38:11,223 --> 00:38:12,789
Lihat ini.
569
00:38:12,791 --> 00:38:15,925
Lihatlah ini, kencan kecil.
570
00:38:15,927 --> 00:38:18,061
Aku menemukanmu. Hai.
571
00:38:18,063 --> 00:38:19,796
Bolehkah aku bergabung?
572
00:38:20,931 --> 00:38:22,699
Aku tahu kau selalu ingin
aku ikut bergabung.
573
00:38:22,701 --> 00:38:26,102
Jadi di sinilah aku yang akan membuat
keinginanmu menjadi kenyataan.
574
00:38:26,104 --> 00:38:27,137
Anak-anak, kembalilah ke mobil.
575
00:38:27,139 --> 00:38:29,239
Mari kita lihat.
576
00:38:29,241 --> 00:38:31,107
Bagus, ini dia raketnya.
577
00:38:31,109 --> 00:38:32,342
Sampai dimana kita?
578
00:38:32,344 --> 00:38:34,911
Berapa skornya dengan permainan kecil ini?
579
00:38:34,913 --> 00:38:36,146
Tidak ada cinta.
580
00:38:36,148 --> 00:38:37,781
Hei. ayolah sand.
581
00:38:37,783 --> 00:38:39,749
- Dasar bajingan!
- Tenanglah!
582
00:38:39,751 --> 00:38:42,752
Mungkin kau ingin mengajariku
karena aku seorang pemula.
583
00:38:42,754 --> 00:38:44,087
Dan kau pelatih yang handal.
584
00:38:44,089 --> 00:38:45,789
- Tolong jangan lakukan ini.
- Kau cukup...
585
00:38:45,791 --> 00:38:49,893
Aku akan diam jika aku jadi kau, Phil.
586
00:38:49,895 --> 00:38:51,294
Tolong jangan lakukan ini.
587
00:38:51,296 --> 00:38:53,129
Mari kita lihat, siapa yang
yang ingin kau ajarkan?
588
00:38:53,131 --> 00:38:54,631
Lynn G... ingat itu jalang?
589
00:38:54,633 --> 00:38:56,466
- Astaga. Baiklah.
- Amber, Gigi.
590
00:38:56,468 --> 00:38:57,934
Dasar bajingan!
591
00:38:58,936 --> 00:39:01,738
Ava, apa kau tidak tahu?
592
00:39:03,474 --> 00:39:06,042
Kau hanya salah satu dari manik lain
untuk tali panjang, sayang.
593
00:39:07,578 --> 00:39:09,145
Kau pikir kau akan menemukan tiket makanmu.
594
00:39:09,147 --> 00:39:10,313
Di sini, bersama Dr. Phil.
595
00:39:10,315 --> 00:39:13,316
Baiklah, biarkan aku untuk
menjamin sesuatu, oke?
596
00:39:13,318 --> 00:39:17,087
Semua yang kau lakukan akan berakhir
dengan mulutmu yang penuh dengan sperma.
597
00:39:27,631 --> 00:39:29,099
Ayo, anak-anak. Tutup mulut kalian.
598
00:39:29,101 --> 00:39:29,901
Ayo pergi!
599
00:39:30,025 --> 00:39:31,625
Jimm!
600
00:39:41,245 --> 00:39:43,246
Hei, lihat siapa ini.
601
00:39:43,248 --> 00:39:44,914
Hei Bung.
602
00:39:44,916 --> 00:39:46,516
Ambilah beberapa kalau
kau menginginkannya?
603
00:39:47,785 --> 00:39:50,787
Ya, tentu. Aku akan menghubungimu nanti.
604
00:39:50,789 --> 00:39:52,789
Baiklah, sampai ketemu lagi.
605
00:40:00,065 --> 00:40:02,899
Sial. Aku rasa itu Dan Edder.
606
00:40:02,901 --> 00:40:05,835
Orang itu legenda di sekitar sini.
607
00:40:05,837 --> 00:40:08,538
Aku pernah melihat fotonya di majalah.
608
00:40:08,540 --> 00:40:10,073
Dia berselancar di,
seperti Meksiko
609
00:40:10,075 --> 00:40:11,941
dan Nikaragua
dan berselancar memecahkan rekor.
610
00:40:14,846 --> 00:40:16,246
Astaga!
611
00:40:18,015 --> 00:40:19,449
Alex bilang dia tidak pernah
berselancar di teluk.
612
00:40:19,451 --> 00:40:21,418
Kecuali di acara besar.
613
00:40:21,420 --> 00:40:22,819
Dan dia tidak pernah berbicara.
614
00:40:24,021 --> 00:40:25,522
Dia benar-benar keren.
615
00:40:33,297 --> 00:40:35,498
Tetaplah tenang.
616
00:40:40,271 --> 00:40:42,739
- Apa kabar?
- Hei.
617
00:40:42,741 --> 00:40:44,674
Kalian berdua akan kesana?
618
00:40:44,676 --> 00:40:46,009
Ya, pasti.
619
00:40:50,314 --> 00:40:52,582
Teluk yang bagus untuk berselancar.
620
00:40:58,155 --> 00:41:00,156
Hei.
621
00:41:00,158 --> 00:41:02,825
Kalian kembali lagi nanti dan aku akan
menunjukkan tempat rahasia.
622
00:41:13,103 --> 00:41:15,738
Hei. hai, anak-anak.
623
00:41:15,740 --> 00:41:17,540
- Hei.
- Kau terlihat tampan.
624
00:41:17,542 --> 00:41:19,375
Apa, kau punya pacar
baru atau lainnya?
625
00:41:19,377 --> 00:41:20,577
Tidak.
626
00:41:22,213 --> 00:41:23,446
Mau pergi kemana?
627
00:41:24,982 --> 00:41:27,617
Hanya ke pesta. Rumah seseorang.
628
00:41:27,619 --> 00:41:29,619
Ternyata, ada bowling...
629
00:41:31,355 --> 00:41:32,622
Di rumahnya.
630
00:41:35,025 --> 00:41:36,960
Siapa saja yang akan
datang di pesta ini?
631
00:41:38,429 --> 00:41:39,596
Aku tidak tahu.
632
00:41:41,599 --> 00:41:44,267
Kau belum menyempurnakan
tanda tangan ayahmu.
633
00:41:44,269 --> 00:41:46,035
Dan kita memiliki banyak pekerjaan
yang harus dilakukan.
634
00:41:46,037 --> 00:41:47,504
Kita harus memeriksanya.
635
00:41:47,506 --> 00:41:48,938
Aku tidak ingin kau pergi keluar.
636
00:41:48,940 --> 00:41:51,441
Sampai kau menyempurnakannya.
637
00:41:51,443 --> 00:41:53,610
Kau satu-satunya pria
di rumah ini sekarang.
638
00:41:54,612 --> 00:41:55,745
Oke?
639
00:42:34,052 --> 00:42:35,451
Ayo pancing.
640
00:42:37,121 --> 00:42:39,589
Jimmy.
641
00:42:39,591 --> 00:42:41,057
Ayo pancing, Jimmy.
642
00:43:01,012 --> 00:43:03,613
Super plus!
Panas, panas, panas!
643
00:43:03,615 --> 00:43:06,783
Hidupkan semuanya. Tekan itu...
Jimmy, pergi ke dapur.
644
00:43:06,785 --> 00:43:08,952
Aku menyukainya
sangat bagus dan keren.
645
00:43:08,954 --> 00:43:10,086
Di sini.
646
00:43:12,723 --> 00:43:14,057
Tunggu sebentar.
647
00:43:14,059 --> 00:43:16,926
- Di sini, tempat lilin.
- Di sini. Di sini.
648
00:43:16,928 --> 00:43:19,262
Ke sini, Jimmy.
Itu bagus sekali.
649
00:43:21,732 --> 00:43:24,067
Ambil ini, Phil.
650
00:43:24,069 --> 00:43:26,135
Bagaimana menurutmu, Phil?
651
00:43:32,344 --> 00:43:34,711
Oh, Tuhan. Baiklah.
652
00:43:34,713 --> 00:43:36,980
Baiklah, turunkan.
653
00:43:36,982 --> 00:43:39,816
Ini seperti bermain dengan... Baiklah.
654
00:43:41,685 --> 00:43:44,253
Jim, ayo pancing.
655
00:43:45,456 --> 00:43:48,157
Kau mengantuk?
656
00:43:48,159 --> 00:43:50,727
Kelinci tidur. Kau mengantuk...
657
00:43:56,634 --> 00:43:58,701
- Hei.
- Ada apa?
658
00:44:01,405 --> 00:44:03,406
- Kau mau masuk?
- Tentu.
659
00:44:08,646 --> 00:44:10,647
Kau main dengan anak laki-laki gay itu, ya?
660
00:44:12,449 --> 00:44:14,817
Tidak juga, mereka teman-temanku, tapi...
661
00:44:16,720 --> 00:44:19,789
Akan terasa sial jika
kau bertanya kepadaku.
662
00:44:27,231 --> 00:44:29,432
Jadi di mana tempat favoritmu
yang sudah kau kunjungi?
663
00:44:31,001 --> 00:44:32,335
Meksiko bagus.
664
00:44:38,575 --> 00:44:40,376
Bersihkan dengan ini.
665
00:44:40,378 --> 00:44:41,511
Oke.
666
00:44:45,616 --> 00:44:47,383
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
667
00:45:34,665 --> 00:45:36,499
Jangan. Hentikan.
668
00:45:38,135 --> 00:45:39,635
Jangan, aku tidak
ingin melakukannya.
669
00:45:39,637 --> 00:45:41,437
- Tidak apa-apa.
- Tidak, aku tidak mau.
670
00:45:41,439 --> 00:45:42,705
Jangan begitu...
671
00:45:44,708 --> 00:45:47,343
Tidak, tidak apa-apa. Percayalah kepadaku.
672
00:45:52,583 --> 00:45:54,283
Hentikan. Hentikan.
673
00:46:34,491 --> 00:46:36,492
Hei, Ganteng.
674
00:46:36,494 --> 00:46:39,028
Kau terlihat hebat tadi.
675
00:46:39,030 --> 00:46:40,596
Terima kasih. Sebentar.
676
00:46:49,373 --> 00:46:51,607
Medina?
677
00:46:51,609 --> 00:46:53,276
Ya. Bagaimana kau tahu siapa aku?
678
00:46:54,611 --> 00:46:55,611
Aku Adrian.
679
00:46:56,747 --> 00:46:58,381
Aku sudah tinggal dengan ayahmu.
680
00:47:01,451 --> 00:47:02,686
Kau seharusnya tidak di sini.
Kakakku akan membunuhmu.
681
00:47:03,488 --> 00:47:05,021
Aku hanya ingin bicara.
682
00:47:05,023 --> 00:47:06,289
- Aku tidak.
- Itu.
683
00:47:08,492 --> 00:47:10,026
Apa ayahku yang mengirimmu?
684
00:47:12,763 --> 00:47:13,930
Tidak.
685
00:47:16,733 --> 00:47:17,733
Bagus.
686
00:47:19,369 --> 00:47:20,837
Terlihat menantang di sana.
687
00:47:23,307 --> 00:47:26,776
- Apa kau pernah berselancar?
- Ya, aku pernah.
688
00:47:28,812 --> 00:47:31,581
Hanya sedikit lebih baik dari gadis
yang memakai bikini putih.
689
00:47:34,751 --> 00:47:36,586
Kau tidak bisa berselancar di Lunada.
690
00:47:36,588 --> 00:47:38,087
Mungkin coba Pratt Point.
691
00:47:39,923 --> 00:47:41,924
Mereka menjadikan keadaan buruk
sejak pindah ke sini, kau tahu.
692
00:47:48,332 --> 00:47:50,266
Bagaimana aku bisa sampai ke Pratt?
693
00:47:50,268 --> 00:47:51,868
Seseorang akan menunjukkanmu.
694
00:48:55,732 --> 00:48:56,866
Sandy?
695
00:48:59,569 --> 00:49:01,904
Ini Joe. Joe Pitchuck.
696
00:49:01,906 --> 00:49:04,240
Kita bertemu beberapa waktu lalu.
697
00:49:04,242 --> 00:49:07,843
Aku juga bekerja di Bank Coldwer.
698
00:49:09,681 --> 00:49:11,681
Kau baik-baik saja?
699
00:49:13,083 --> 00:49:14,650
Ya, aku baik-baik saja.
700
00:49:14,652 --> 00:49:18,888
Segalanya cukup hebat, Joe.
701
00:49:18,890 --> 00:49:20,623
Aku minta maaf soal artikelnya.
702
00:49:20,625 --> 00:49:23,392
Ya, aku bisa membayangkan
beberapa hal yang cukup gelap.
703
00:49:23,394 --> 00:49:25,061
Tapi aku tidak berpikir dia akan...
704
00:49:25,063 --> 00:49:27,964
...beli Palazzo untuknya.
705
00:49:27,966 --> 00:49:30,066
Ya, itu penjualaan yang cukup baik.
706
00:49:30,068 --> 00:49:31,867
Aku tahu karena,
jalang itu mencuri.
707
00:49:31,869 --> 00:49:34,470
Daftarku tepat di belakangku.
708
00:49:34,472 --> 00:49:36,072
Tapi dengarkan aku.
709
00:49:36,074 --> 00:49:37,807
Kau benar-benar wanita hebat.
710
00:49:37,809 --> 00:49:40,142
Dan ini tidak mencerminkan dirimu, oke?
711
00:49:42,279 --> 00:49:44,447
Terima kasih.
712
00:49:44,449 --> 00:49:46,182
Terima kasih sudah
mengatakan itu.
713
00:49:46,184 --> 00:49:48,351
Jika ada sesuatu
yang kau butuhkan.
714
00:49:48,353 --> 00:49:50,252
Kau tahu,
telepon saja aku.
715
00:49:50,254 --> 00:49:51,520
Ini nomorku.
716
00:49:53,690 --> 00:49:54,924
Astaga Joe, itu adalah.
717
00:49:54,926 --> 00:49:56,625
Itu adalah kata-kata
yang sangat baik.
718
00:49:56,627 --> 00:49:57,760
Terima kasih.
719
00:49:59,596 --> 00:50:01,163
Tidak ada yang membaca itu.
720
00:50:02,632 --> 00:50:04,333
Lihat jamur ini, bung.
721
00:50:04,335 --> 00:50:05,868
Percayalah, Kau tidak akan pernah
mendapatkan kesenangan.
722
00:50:05,870 --> 00:50:07,636
Di kelas astronomi, kawan.
723
00:50:07,638 --> 00:50:09,405
- Ya. Ya.
- Ya.
724
00:50:09,407 --> 00:50:10,773
Kawan, jangan lakukan itu.
725
00:50:10,775 --> 00:50:12,274
Kawan, jangan muntah.
726
00:50:13,778 --> 00:50:14,910
Baiklah, makan. Makan itu.
727
00:50:14,912 --> 00:50:16,178
Kau akan menyia-nyiakan itu, kawan.
728
00:50:16,180 --> 00:50:17,513
- Makanlah.
- Tidak mau.
729
00:50:17,515 --> 00:50:19,315
Makanlah, kawan.
Makan itu.
730
00:50:19,317 --> 00:50:20,816
Itu 20 dollar di wastafel.
731
00:50:20,818 --> 00:50:22,218
Makanlah, oke?
732
00:50:26,391 --> 00:50:28,391
Dapatkan semuanya,
Kau menginginkan semuanya di sana.
733
00:50:30,794 --> 00:50:32,261
Menjijikkan.
734
00:50:54,384 --> 00:50:55,418
Hei.
735
00:50:55,420 --> 00:50:57,053
Aku akan membacakan
kau sesuatu.
736
00:50:58,288 --> 00:50:59,422
Baiklah.
737
00:51:04,027 --> 00:51:05,428
A plus?
738
00:51:06,496 --> 00:51:08,230
A plus?
739
00:51:08,232 --> 00:51:10,299
Kau jenius, Medina.
740
00:51:11,701 --> 00:51:14,036
Seorang jenius.
741
00:51:14,038 --> 00:51:15,638
A plus.
742
00:51:15,640 --> 00:51:17,940
Ini, bacakan untukku.
Bacakan untukku.
743
00:51:20,510 --> 00:51:22,812
"Suku Marubo dari Afrika percaya".
744
00:51:22,814 --> 00:51:24,547
"Tidak ada satupun dari suku mereka
dapat pergi dengan aman".
745
00:51:24,549 --> 00:51:25,815
Marubo.
746
00:51:27,517 --> 00:51:28,784
Perhatikan.
747
00:51:30,654 --> 00:51:34,390
"Terkadang anak-anak Marubo
menyelinap pergi ke Cape Town".
748
00:51:34,392 --> 00:51:36,459
" Tetapi para Tetua cerdik".
749
00:51:36,461 --> 00:51:38,627
"Mereka menjaga jiwa
setiap orang dalam toples".
750
00:51:38,629 --> 00:51:41,797
Toples Jiwa.
751
00:51:41,799 --> 00:51:42,998
Itu keren.
752
00:51:48,438 --> 00:51:51,340
"Anak-anak harus datang
kembali untuk jiwanya".
753
00:51:51,342 --> 00:51:54,043
"Jika tidak, mereka mati tanpa jiwa".
754
00:51:54,045 --> 00:51:55,845
"Dan banyak dari mereka yang mengalaminya".
755
00:51:58,315 --> 00:51:59,715
Itu menyedihkan.
756
00:52:01,284 --> 00:52:03,452
Apa yang mereka
coba katakan adalah.
757
00:52:03,454 --> 00:52:05,221
Tak ada yang lebih buruk
daripada meninggalkan sukumu.
758
00:52:05,223 --> 00:52:06,555
Bahkan di saat sekarat.
759
00:52:09,826 --> 00:52:11,994
Mungkin kita adalah suku Palos Verdes.
760
00:52:13,497 --> 00:52:14,864
Kau dan aku.
761
00:52:18,235 --> 00:52:19,635
Kau menjaga jiwaku.
762
00:52:20,770 --> 00:52:22,371
Dan aku menjaga jiwamu.
763
00:52:23,607 --> 00:52:26,976
Kita tetap bersama, apapun yang terjadi.
764
00:52:36,386 --> 00:52:38,120
Anak-anak!
765
00:52:38,122 --> 00:52:39,788
Aku punya pengumuman.
766
00:52:43,660 --> 00:52:45,294
Kita akan memulai hidup baru.
767
00:52:45,708 --> 00:52:48,208
♫ Aku punya ide dan tidak orang yang bisa menghentikan ku.♫
768
00:52:48,733 --> 00:52:51,934
Kita akan di kelilingi oleh keindahan.
769
00:52:51,936 --> 00:52:54,003
Kehidupan kita akan
menjadi salah satu gaya.
770
00:52:54,005 --> 00:52:55,404
Kita bisa mendapatkan gazebo!
771
00:52:55,406 --> 00:52:56,872
Perangkat baru perabot kolam renang.
772
00:52:56,874 --> 00:52:58,407
Ini adalah kehidupan luar dan dalam.
773
00:52:58,409 --> 00:52:59,642
Itulah adanya.
774
00:52:59,644 --> 00:53:01,477
Itulah mengapa kau
pindah ke California.
775
00:53:01,479 --> 00:53:02,778
Dan kita akan memilikinya!
776
00:53:02,780 --> 00:53:04,079
Apa kalian menyukai rumah bermain?
777
00:53:04,081 --> 00:53:05,447
Seperti rumah kecil
dengan segala isinya.
778
00:53:05,449 --> 00:53:07,316
Dengan ukuran yang tepat.
779
00:53:07,318 --> 00:53:08,884
Phil Mason. Phil Mason.
780
00:53:08,886 --> 00:53:11,787
Ini hitam. Ini hitam.
Phil Mason.
781
00:53:11,789 --> 00:53:13,355
Ada yang bisa ambilkan
aku telepon, tolong?
782
00:53:13,357 --> 00:53:14,423
Pesan.
783
00:53:17,527 --> 00:53:18,861
Tidak.
784
00:53:18,863 --> 00:53:22,031
Halo iya, dari
Palisades Collection?
785
00:53:24,100 --> 00:53:26,769
Tempat tidur goyang ukuran besar
dengan nuansa pantai.
786
00:53:26,771 --> 00:53:29,738
Ya, dengan kasur.
Organik.
787
00:53:29,740 --> 00:53:30,873
Ya.
788
00:53:37,681 --> 00:53:39,215
Kau ada 5?
789
00:53:39,217 --> 00:53:41,517
Lihat siapa yang
berdandan untuk ayah.
790
00:53:41,519 --> 00:53:43,986
Aku tidak dandan.
Jim, kau sudah siap?
791
00:53:48,758 --> 00:53:50,259
Ini hanya makan malam.
792
00:53:54,264 --> 00:53:56,398
Menurutmu apa ayahmu
akan membawa anak barunya?
793
00:54:01,805 --> 00:54:03,839
Ayah sungguh ingin menemuimu.
794
00:54:06,343 --> 00:54:07,943
Tidak, aku akan melewatinya.
795
00:54:16,786 --> 00:54:19,321
Terima kasih.
Lihat itu.
796
00:54:21,424 --> 00:54:22,658
Itu ikan utuh, bukan?
797
00:54:22,660 --> 00:54:24,059
Itu ikan utuh.
798
00:54:25,595 --> 00:54:27,663
Kau tahu kalau manusia
adalah satu-satunya jenis.
799
00:54:27,665 --> 00:54:30,466
Yang berteman dengan mangsanya
sebelum mereka memakannya?
800
00:54:30,468 --> 00:54:32,268
Astaga.
801
00:54:32,270 --> 00:54:34,003
Ini dia.
802
00:54:34,005 --> 00:54:35,604
Kita juga satu-satunya jenis.
803
00:54:35,606 --> 00:54:40,442
Yang menerbangkan pesawat
dan mencangkok jantung.
804
00:54:40,444 --> 00:54:43,846
Kau tahu, ketika kau makan sayuran.
Kau membunuh mereka.
805
00:54:45,315 --> 00:54:48,284
Aku tidak berpikir itu benar, bu.
806
00:54:48,286 --> 00:54:51,553
Adrian akan ke Westridge,
sekolah Brainbox.
807
00:54:51,555 --> 00:54:53,355
Dia akan belajar
ilmu kehewanan.
808
00:54:53,357 --> 00:54:55,758
Di musim gugur
jika dia lulus ujiannya.
809
00:54:55,760 --> 00:54:58,294
Jadi, Phil.
810
00:54:58,296 --> 00:55:00,929
Orang-orang hanya mengizinkan
orang kulit putih di klub ini?
811
00:55:03,034 --> 00:55:04,466
- Tidak, tidak.
- Astaga.
812
00:55:04,468 --> 00:55:06,001
Apa?
813
00:55:06,003 --> 00:55:07,169
Tidak.
814
00:55:07,171 --> 00:55:09,305
Ada Jerry.
815
00:55:09,307 --> 00:55:11,140
- Ada Wongs.
- Baiklah.
816
00:55:12,543 --> 00:55:14,376
Medina, bagaimana denganmu?
817
00:55:14,378 --> 00:55:16,612
Apa yang membuat kau tertarik di sini?
818
00:55:17,914 --> 00:55:19,748
- Berselancar.
- Ya?
819
00:55:19,750 --> 00:55:21,383
Sangat menyukai selancar.
820
00:55:21,385 --> 00:55:24,353
Kau suka berselancar?
Itu bagus.
821
00:55:24,355 --> 00:55:26,588
Aku berselancar sekali.
822
00:55:26,590 --> 00:55:27,956
Aku cukup bagus,
lalu aku mendapatkan.
823
00:55:27,958 --> 00:55:29,758
Empat jahitan di daguku, jadi...
824
00:55:37,200 --> 00:55:39,601
Kita dapat melewati nya.
825
00:55:41,905 --> 00:55:43,439
Terima kasih sudah datang.
826
00:55:43,441 --> 00:55:45,240
Dia orang yang aneh ya?
827
00:55:47,078 --> 00:55:48,977
Iya, dia.
828
00:55:48,979 --> 00:55:50,979
Aku ingin kau.
829
00:55:50,981 --> 00:55:53,082
Memberitahu kepada ibumu
tentang sesuatu untukku.
830
00:55:53,084 --> 00:55:56,318
Aku harus pergi ke Paris
untuk konferensi medis.
831
00:55:56,320 --> 00:55:58,854
Ava tidak pernah melihat
The Riviera.
832
00:56:01,458 --> 00:56:03,659
Bisakah kau memberitahunya?
Kau tak apa dengan itu?
833
00:56:03,661 --> 00:56:05,561
Kau akan, kan?
834
00:56:07,263 --> 00:56:09,064
Ya, aku akan memberitahunya.
835
00:56:11,334 --> 00:56:13,936
Terima kasih.
Aku menghargainya.
836
00:56:13,938 --> 00:56:16,372
- Sampai ketemu lagi.
- Baiklah sayang.
837
00:56:29,386 --> 00:56:31,420
Dia bahkan tidak
mengucapkan selamat tinggal.
838
00:56:33,223 --> 00:56:35,758
Dia tidak pergi
selama seminggu.
839
00:56:35,760 --> 00:56:37,426
Kau harus meneleponnya.
840
00:56:39,462 --> 00:56:40,763
Sungguh?
841
00:56:45,435 --> 00:56:46,802
Aku tak tahu.
842
00:56:48,238 --> 00:56:50,539
Aku mencoba untuk tetap tertawa
dengan teman-teman.
843
00:56:52,809 --> 00:56:55,577
Semua yang aku bicarakan
terdengar aneh dan salah.
844
00:56:57,480 --> 00:56:59,748
Seperti seseorang yang
berbicara melalui mulutku.
845
00:57:03,820 --> 00:57:05,754
Apa kau pernah merasa seperti itu?
846
00:57:09,759 --> 00:57:10,959
Ya.
847
00:57:13,329 --> 00:57:14,797
Terkadang, kurasa.
848
00:57:20,069 --> 00:57:22,271
Bisakah aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan?
849
00:57:24,841 --> 00:57:25,941
Ya.
850
00:57:27,811 --> 00:57:29,912
Apa kau menyukai selancar?
851
00:57:32,749 --> 00:57:34,616
Ya.
852
00:57:34,618 --> 00:57:36,718
Maksudku, benar-benar menyukainya?
853
00:57:39,088 --> 00:57:40,422
Ya, tentu.
854
00:57:42,826 --> 00:57:44,026
Aku tidak.
855
00:57:48,665 --> 00:57:51,533
Tentu saja kau.
Kau sangat mahir melakukannya.
856
00:57:59,609 --> 00:58:01,743
Aku seharusnya tidak
memukul ayah waktu itu.
857
00:58:06,583 --> 00:58:08,584
Dia membenciku sekarang.
858
00:58:10,854 --> 00:58:12,955
Tidak, dia tidak Jim.
859
00:58:41,050 --> 00:58:42,317
Tempat yang bagus.
860
00:58:55,698 --> 00:58:58,333
Apa kau tahu ?
Ayo pergi ke tempat lain.
861
00:58:58,335 --> 00:59:00,068
Aku akan menunjukkanmu sesuatu.
862
00:59:07,944 --> 00:59:09,845
Jadi apa yang mereka lakukan?
863
00:59:09,847 --> 00:59:12,014
Mereka mengembalikannya ke alam liar.
864
00:59:12,016 --> 00:59:13,482
Mereka membawa anak anjing laut
yang kurang gizi.
865
00:59:13,484 --> 00:59:16,451
Dan memberinya makan
sampai sehat selama 3 bulan.
866
00:59:16,453 --> 00:59:19,054
Dan melepaskannya kembali.
867
00:59:22,125 --> 00:59:23,659
Astaga.
868
00:59:28,865 --> 00:59:30,399
Mereka sangat lucu.
869
01:00:21,284 --> 01:00:24,119
Jadi kau penggila hewan?
870
01:00:24,121 --> 01:00:25,187
Ya.
871
01:00:26,689 --> 01:00:28,557
Aku akan menjadi
dokter hewan alam liar.
872
01:00:29,926 --> 01:00:31,293
Itu cukup keren.
873
01:00:34,764 --> 01:00:36,832
Aku pikirkan hal ini
tentang ayahmu dan ibuku.
874
01:00:36,834 --> 01:00:38,367
Itu menyebalkan.
875
01:00:40,603 --> 01:00:41,903
Maafkan aku.
876
01:00:48,077 --> 01:00:50,912
Kau pikir apa ayahku akan kembali?
877
01:00:50,914 --> 01:00:52,914
Atau mereka sebenarnya
sudah saling mencintai.
878
01:00:55,184 --> 01:00:56,518
Siapa yang tahu?
879
01:01:28,551 --> 01:01:32,154
Aku benci gadis berhanduk.
880
01:01:32,156 --> 01:01:33,722
- Mereka memakai di seluruh pertandingan.
- Semua handuk yang serasi.
881
01:01:33,724 --> 01:01:36,024
Memperhatikan pria peselancar populer.
882
01:01:36,026 --> 01:01:37,793
Aku benci semua orang
di Palos Verdes.
883
01:01:39,563 --> 01:01:42,364
Serius, kau satu-satunya orang keren
yang aku temui di sini.
884
01:01:55,211 --> 01:01:57,279
Kau tak boleh memberitahu siapapun
kalau kita berteman.
885
01:01:58,314 --> 01:01:59,414
Oke?
886
01:02:00,850 --> 01:02:02,751
Aku tak akan memberitahu siapapun
kalau kita berteman.
887
01:02:08,658 --> 01:02:10,292
Dan aku benci orang.
888
01:02:10,294 --> 01:02:12,728
Yang tidak berbagi
makanan mereka.
889
01:02:12,730 --> 01:02:15,097
Aku biasanya membenci orang
yang memakan makananku.
890
01:02:19,235 --> 01:02:21,236
Aku tetap menyukaimu
meskipun begitu.
891
01:02:30,848 --> 01:02:32,981
Aku masih mengunyah kripikku.
892
01:02:46,144 --> 01:02:48,144
Jimmy di rumah sakit, darurat.
893
01:02:53,569 --> 01:02:55,570
Ini akan membutuhkan sedikit waktu,
tapi dia akan merasa.
894
01:02:55,572 --> 01:02:57,405
Jauh lebih baik kalau
dia sedikit beristirahat.
895
01:02:57,407 --> 01:02:59,374
Aku janji.
896
01:02:59,376 --> 01:03:01,276
Itu putri remajaku.
897
01:03:01,278 --> 01:03:03,178
- Dia pasti histeris.
- Ibu.
898
01:03:03,180 --> 01:03:04,446
- Baiklah.
- Apa yang terjadi? apa dia.
899
01:03:04,448 --> 01:03:06,882
Dia baik-baik saja, Medina.
Dia baik-baik saja.
900
01:03:06,884 --> 01:03:09,451
- Apa dia di sini?
- Ya, tapi.
901
01:03:09,453 --> 01:03:11,353
Ny. Mason boleh aku menyampaikan
beberapa pertanyaan?
902
01:03:11,355 --> 01:03:12,420
Baiklah.
903
01:03:12,422 --> 01:03:14,556
Apa anakmu sering
memakai alkohol?
904
01:03:14,558 --> 01:03:15,757
Atau obat-obatan mungkin?
905
01:03:15,759 --> 01:03:17,192
Tentu saja tidak.
906
01:03:17,194 --> 01:03:18,660
Dia hanya berada di bawah tekanan.
907
01:03:18,662 --> 01:03:20,562
Ayahnya pergi dengan selingkuhannya.
908
01:03:20,564 --> 01:03:22,531
Kami kehabisan uang.
909
01:03:23,666 --> 01:03:25,967
Apa kau menyadari bahwa obat penenang.
910
01:03:25,969 --> 01:03:29,938
Aku punya resepnya.
Terima kasih.
911
01:03:29,940 --> 01:03:32,374
Maafkan aku.
Maksudku tentang anakmu.
912
01:03:38,581 --> 01:03:40,048
Apa kau baik-baik saja?
913
01:03:41,584 --> 01:03:42,951
Ya.
914
01:03:44,487 --> 01:03:46,221
Tapi kau menakutiku...
915
01:03:48,591 --> 01:03:49,825
Sangat.
916
01:03:56,632 --> 01:03:58,233
Tolong berhenti, Jim.
917
01:04:01,270 --> 01:04:03,471
Aku sangat lega kau ada di sini.
918
01:04:09,178 --> 01:04:10,345
Hei.
919
01:04:14,017 --> 01:04:16,685
- Kau datang.
- Sini, ke sinilah.
920
01:04:16,687 --> 01:04:18,386
Astaga...
921
01:04:21,425 --> 01:04:22,924
Bagaimana perasaanmu.
922
01:04:25,561 --> 01:04:26,862
Ayolah.
923
01:04:28,164 --> 01:04:30,632
Aku tahu itu, berat.
924
01:04:30,634 --> 01:04:31,967
Ketika orang lain mengalami ini.
925
01:04:31,969 --> 01:04:33,835
Jadi jangan, ya?
926
01:04:33,837 --> 01:04:35,971
Kau lebih pintar dari ini.
927
01:04:35,973 --> 01:04:37,105
Ya.
928
01:04:38,107 --> 01:04:40,175
Hanya, bodoh.
929
01:04:41,844 --> 01:04:43,845
- Ini tidak akan terjadi lagi.
- Bagus.
930
01:04:45,047 --> 01:04:46,214
Bagus.
931
01:04:46,216 --> 01:04:48,817
Ayah, boleh kami ikut
ke Paris dengan kalian?
932
01:04:48,819 --> 01:04:51,319
Astaga.
Aku sangat suka itu.
933
01:04:52,555 --> 01:04:53,555
Ya?
934
01:04:53,557 --> 01:04:56,958
Perjalanan ini bukan
untuk bersenang-senang.
935
01:04:56,960 --> 01:04:59,127
Kau tahu, itu...
Itu konferensi medis.
936
01:04:59,129 --> 01:05:01,363
Tapi lain kali pasti iya.
937
01:05:03,032 --> 01:05:04,132
Ya.
938
01:05:06,836 --> 01:05:08,236
Selain itu, kupikir ibumu tidak.
939
01:05:08,238 --> 01:05:10,238
Akan terlalu senang, kan?
940
01:05:11,974 --> 01:05:14,943
Bagaimana di sana?
Apa dia baik-baik saja?
941
01:05:14,945 --> 01:05:16,378
Tentu.
942
01:05:16,380 --> 01:05:18,246
Kau tidak akan percaya
tagihan yang aku dapatkan.
943
01:05:18,248 --> 01:05:20,415
Apa dia selalu mematikan lampunya?
944
01:05:20,417 --> 01:05:22,050
Kuharap dia tidak berhenti
meminum obatnya.
945
01:05:23,286 --> 01:05:24,920
Dia tidak gila, ayah.
946
01:05:26,122 --> 01:05:27,555
Dia hanya sedih.
947
01:05:29,058 --> 01:05:30,525
Iya aku tahu.
948
01:05:31,861 --> 01:05:34,562
Aku akan menelepon
dan memeriksa kalian.
949
01:05:34,564 --> 01:05:36,665
Setiap minggu.
950
01:05:36,667 --> 01:05:39,200
Dan saat aku pulang.
951
01:05:39,202 --> 01:05:41,269
Kita cari jalan keluarnya, ya?
952
01:05:48,010 --> 01:05:50,178
Ayah, aku sungguh tidak berpikir.
953
01:05:50,180 --> 01:05:52,113
Ini ide yang bagus
kalau kau pergi.
954
01:05:53,616 --> 01:05:55,183
Baiklah.
955
01:05:55,185 --> 01:05:57,152
Ini perjalanan kerja.
956
01:05:57,154 --> 01:05:59,087
Aku harus berada di sana, ya?
957
01:05:59,089 --> 01:06:01,089
Aku akan menjadi contoh
yang baik untuk Jim.
958
01:06:01,091 --> 01:06:03,425
Seseorang harus menjadi
dewasa di sini.
959
01:06:03,427 --> 01:06:05,593
Semua orang tidak
akan menjadi gila.
960
01:06:49,405 --> 01:06:51,039
Hai Ny. Mason.
961
01:06:52,108 --> 01:06:53,575
Jangan lama-lama, nak.
962
01:06:55,745 --> 01:06:58,013
Maaf aku datang.
963
01:06:58,015 --> 01:06:59,280
Aku harap ini tidak mengerikan.
964
01:06:59,282 --> 01:07:00,548
Aku hanya tidak
mendengar kabarmu semalam.
965
01:07:00,550 --> 01:07:02,951
Kita seharusnya pergi keluar.
Jadi khawatir.
966
01:07:02,953 --> 01:07:04,486
Tidak, ini...
967
01:07:06,622 --> 01:07:08,590
Kami hanya mengalami,
Ibuku sedang sakit.
968
01:07:08,592 --> 01:07:10,425
Harus membawa dia
ke gawat darurat, jadi...
969
01:07:10,427 --> 01:07:11,760
Baiklah.
970
01:07:11,762 --> 01:07:13,728
Tuhan, dia sakit berkepanjangan.
971
01:07:15,131 --> 01:07:17,332
Ya.
972
01:07:17,334 --> 01:07:19,601
Ini menjadi malam yang panjang.
Aku harus...
973
01:07:19,603 --> 01:07:21,903
Iya, iya. Baikah.
974
01:07:23,005 --> 01:07:25,106
- Istirahatlah.
- Baiklah.
975
01:07:31,447 --> 01:07:34,349
Banyak hal buruk bisa terjadi.
Kau tahu?
976
01:07:34,351 --> 01:07:35,517
Kau bisa membuat dia hamil.
977
01:07:35,519 --> 01:07:37,252
Dia bisa memaksamu untuk menikahinya.
978
01:07:37,254 --> 01:07:40,055
Aku tidak akan menikah, bu.
979
01:07:40,057 --> 01:07:42,090
Aku terlalu muda.
980
01:07:42,092 --> 01:07:44,359
Itu yang kumaksud.
981
01:07:44,361 --> 01:07:46,528
Aku bahkan tidak terlalu menyukainya.
982
01:07:51,133 --> 01:07:52,934
Dan tak ada gunanya
menghabiskan banyak waktu ...
983
01:07:52,936 --> 01:07:54,502
dengan dia, di sana?
984
01:07:56,839 --> 01:08:00,542
Sayang, aku baru saja melalui.
985
01:08:00,544 --> 01:08:03,645
Petak kasar.
986
01:08:03,647 --> 01:08:07,415
Ketika kau bersamaku,
itu banyak membantuku.
987
01:08:07,417 --> 01:08:10,151
Karena kau pria di rumah ini.
988
01:08:10,153 --> 01:08:13,788
Dan kau lebih pria dari
yang pernah ayahmu lakukan.
989
01:08:15,958 --> 01:08:17,358
Jadi...
990
01:08:18,727 --> 01:08:22,163
Tidak ada lagi perjalanan
ke rumah sakit, ya?
991
01:08:22,165 --> 01:08:23,898
Itu tidak menyenangkan.
992
01:08:26,202 --> 01:08:29,604
Sayang, itu hanya sampai aku
mendapatkan kakiku di bawahku.
993
01:08:29,606 --> 01:08:30,939
Aku janji.
994
01:08:32,174 --> 01:08:37,278
Aku hanya mencoba
menjaga kalian berdua.
995
01:08:44,487 --> 01:08:46,020
- Hai.
- Hei.
996
01:08:48,357 --> 01:08:51,192
Aku mendengar apa
yang terjadi pada Jim.
997
01:08:51,194 --> 01:08:52,360
Kau baik-baik saja?
998
01:08:56,432 --> 01:08:59,167
Aku tidak yakin siapapun akan
baik-baik saja di dalam keluarga?
999
01:09:00,970 --> 01:09:02,237
Aku sungguh menyesal.
Aku harap.
1000
01:09:02,239 --> 01:09:04,272
Aku bisa datang ke sana sekarang.
1001
01:09:06,976 --> 01:09:08,910
Ya, itu akan menyenangkan.
1002
01:09:11,647 --> 01:09:13,148
Jadi...
1003
01:09:14,583 --> 01:09:17,719
Kapan kau akan pergi
ke sekolah dokter hewan itu?
1004
01:09:19,288 --> 01:09:21,356
Itu sekolah sungguhan, iya.
1005
01:09:23,026 --> 01:09:24,459
Apa mereka ada,
seperti, persaudaraan?
1006
01:09:24,461 --> 01:09:26,261
Apa kau akan bergabung?
1007
01:09:26,263 --> 01:09:28,363
Ya, tentunya.
Kau tahu.
1008
01:09:28,365 --> 01:09:31,766
Aku akan menjadi
"Oma Ki Kappa Sig Bro".
1009
01:09:34,004 --> 01:09:35,803
Aku suka membayangkan itu.
1010
01:09:44,113 --> 01:09:46,181
Apa kau dengar Jhonny
mengacaukan Kelly Bob?
1011
01:09:46,183 --> 01:09:47,315
- Tidak!
- Tidak mungkin.
1012
01:09:47,317 --> 01:09:48,616
Aku sumpah demi Tuhan.
1013
01:09:50,920 --> 01:09:53,421
- Apa yang di lakukan orang itu?
- Kau tidak boleh berselancar di sini.
1014
01:09:53,423 --> 01:09:55,757
Sayang, santai saja.
1015
01:09:58,061 --> 01:10:00,028
Persetan dengan orang ini.
1016
01:10:00,030 --> 01:10:02,063
Kau tidak mendengarkanku?
1017
01:10:02,065 --> 01:10:03,198
Kau tidak boleh berselancar di sini.
1018
01:10:03,200 --> 01:10:04,866
Bung, kau bukan pemilik pantai ini.
1019
01:10:06,203 --> 01:10:07,468
- Aku sudah memberitahumu!
- Lepaskan! Lepaskan!
1020
01:10:07,470 --> 01:10:09,304
- Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan. Lepaskan.
1021
01:10:09,306 --> 01:10:11,039
- Biarkan aku.
- Persetan.
1022
01:10:31,560 --> 01:10:32,927
Ini mengerikan.
1023
01:10:34,730 --> 01:10:36,831
Apa dia menyembunyikan jutaan
di bawah kasurnya?
1024
01:10:37,833 --> 01:10:38,933
Tidak.
1025
01:10:41,370 --> 01:10:43,771
Mereka menyimpan Blewah palsu
di lemari es nya.
1026
01:11:03,359 --> 01:11:05,026
Kau menyukainya?
1027
01:11:06,328 --> 01:11:07,395
Ya.
1028
01:13:08,584 --> 01:13:10,118
Itu menyenangkan semalam.
1029
01:13:11,253 --> 01:13:12,653
Iya, memang.
1030
01:13:14,923 --> 01:13:16,791
Kuharap kau tidak
mendapatkan masalah juga.
1031
01:13:16,793 --> 01:13:18,526
Karena aku.
1032
01:13:18,528 --> 01:13:20,027
Tidak, aku akan baik-baik saja.
1033
01:13:20,029 --> 01:13:22,530
Aku punya jendela, jadi...
1034
01:13:22,532 --> 01:13:23,831
- Astaga!
- Keluar dari mobil.
1035
01:13:23,833 --> 01:13:25,466
Tunggu, tidak, tidak.
Jangan keluar, jangan keluar.
1036
01:13:25,468 --> 01:13:26,901
Medina. Medina. Tidak.
1037
01:13:26,903 --> 01:13:28,770
- Persetan kau, sialan!
- Hentikan!
1038
01:13:28,772 --> 01:13:29,971
Keluar dari mobil!
1039
01:13:29,973 --> 01:13:32,006
- Jim, hentikan!
- Medina.
1040
01:13:32,008 --> 01:13:33,608
Kau sudah mendapatkan ayahku!
1041
01:13:33,610 --> 01:13:35,109
- Kembali ke mobil.
- Apa tidak cukup?
1042
01:13:35,111 --> 01:13:36,511
- Kupikir tidak.
- Pergilah!
1043
01:13:36,513 --> 01:13:38,846
- Kau diam.
- Hentikan, hentikan.
1044
01:13:40,250 --> 01:13:41,883
- Aku janji padamu, oke?
- Kau tak apa?
1045
01:13:41,885 --> 01:13:43,818
Aku bisa menanganinya.
Kumohon pergilah.
1046
01:13:46,489 --> 01:13:47,488
Jim.
1047
01:13:47,490 --> 01:13:48,890
Jim. Jim.
1048
01:13:53,796 --> 01:13:55,830
Kuharap kau lari
untuk kebaikanmu, kawan.
1049
01:13:57,400 --> 01:13:59,167
Jim.
1050
01:13:59,169 --> 01:14:00,668
- Jim, hentikan.
- Tolong jangan tinggalkan aku.
1051
01:14:00,670 --> 01:14:02,937
- Lihat bagaimana aku.
- Jim.
1052
01:14:02,939 --> 01:14:05,339
Aku di sini, ya? ya?
1053
01:14:07,376 --> 01:14:08,376
Baiklah?
1054
01:14:08,378 --> 01:14:10,077
Cuma kau yang aku punya Jim.
1055
01:14:11,213 --> 01:14:12,713
Cuma kau yang aku punya.
1056
01:14:15,884 --> 01:14:17,885
Ya, aku baik-baik saja.
Baik-baik saja.
1057
01:14:21,957 --> 01:14:23,758
Kau akan ikut denganku?
1058
01:14:24,893 --> 01:14:28,162
Apa kau akan
tetap bertindak gila?
1059
01:14:30,532 --> 01:14:32,533
- Ya ya, teruskan.
- Ayolah.
1060
01:14:34,169 --> 01:14:36,170
- Ayolah.
- Ya.
1061
01:14:36,172 --> 01:14:39,307
Ayolah Jim.
Kau baik-baik saja, ya?
1062
01:14:39,309 --> 01:14:41,609
- Baiklah.
- Baiklah.
1063
01:14:41,611 --> 01:14:44,645
Silahkan tinggalkan pesan
setelah nada berikut ini.
1064
01:14:44,647 --> 01:14:46,881
Hei ayah.
1065
01:14:48,684 --> 01:14:50,585
Aku sudah mencoba menghubungimu.
1066
01:14:53,288 --> 01:14:54,989
Mungkin teleponmu tidak aktif di sana.
1067
01:14:58,460 --> 01:14:59,560
Aku tak tahu.
Aku mengkhawatirkan Jim.
1068
01:14:59,562 --> 01:15:01,996
Ini., mendesak ayah.
1069
01:15:01,998 --> 01:15:03,931
Apa yang begitu mendesak?
1070
01:15:08,170 --> 01:15:10,705
Kuharap ayahmu tidak mengajarkanmu
berbohong seperti dia.
1071
01:15:12,040 --> 01:15:14,041
Aku khawatir tentang Jim.
1072
01:15:15,143 --> 01:15:16,978
Aku khawatir tentang Jim, bu.
1073
01:15:18,313 --> 01:15:20,948
Aku...
Aku yang merawat Jim.
1074
01:15:20,950 --> 01:15:23,484
Kau tidak perlu
khawatir tentang Jim.
1075
01:15:23,486 --> 01:15:24,519
Apa?
1076
01:15:24,521 --> 01:15:27,021
Kau tidak merawatnya, bu!
1077
01:15:27,023 --> 01:15:28,956
Baiklah, dia tetap di depan wajahmu.
1078
01:15:28,958 --> 01:15:29,991
Dan dia tidak baik-baik saja!
1079
01:15:29,993 --> 01:15:31,692
Mengapa kau berbicara
denganku seperti itu?
1080
01:15:31,694 --> 01:15:33,661
Aku ibunya!
1081
01:15:33,663 --> 01:15:35,196
Dan lagi pula
kau pergi semalaman!
1082
01:15:35,198 --> 01:15:37,698
Apa yang kau tahu?
Apa kau pelacur?
1083
01:15:37,700 --> 01:15:39,934
Aku dengar komputermu berdering
jam 2 pagi.
1084
01:15:39,936 --> 01:15:41,435
- Orang macam apa...
- Hei, hei.
1085
01:15:41,437 --> 01:15:42,904
Orang yang menakjubkan.
1086
01:15:42,906 --> 01:15:44,839
- Orang yang luar biasa.
- Hentikan!
1087
01:15:44,841 --> 01:15:47,475
Beritahu adikmu untuk
berhenti bertengkar denganku.
1088
01:15:47,477 --> 01:15:48,709
Jim ayolah.
Ayo berselancar.
1089
01:15:48,711 --> 01:15:49,977
Tidak, tidak, tidak.
Ini hari sabtu.
1090
01:15:49,979 --> 01:15:52,413
Jimmy, ini hari kita.
Banyak yang harus kita lakukan.
1091
01:15:52,415 --> 01:15:54,749
Jim, dia memperlakukanmu
layaknya kau suaminya.
1092
01:15:54,751 --> 01:15:56,083
Meskipun kau bukan!
1093
01:15:56,085 --> 01:15:57,885
Beraninya kau?
1094
01:15:57,887 --> 01:15:59,620
Aku tidak akan!
1095
01:15:59,622 --> 01:16:02,056
Menerima itu, nona muda!
1096
01:16:49,671 --> 01:16:51,138
Jim.
1097
01:16:52,407 --> 01:16:53,975
Jim, bangun.
1098
01:16:56,745 --> 01:16:58,412
Ayo berselancar.
1099
01:17:05,821 --> 01:17:06,988
Hati-hati dengan itu.
Itu barang baru.
1100
01:17:06,990 --> 01:17:08,923
Itu barang baru.
Masukkan.
1101
01:17:10,793 --> 01:17:12,560
Bagus.
1102
01:17:12,562 --> 01:17:13,594
Itu seharusnya
barang besar.
1103
01:17:13,596 --> 01:17:14,962
Seharusnya ada sepasang
papan kepalanya.
1104
01:17:14,964 --> 01:17:16,931
Dan sepasang karpet besar.
1105
01:17:16,933 --> 01:17:18,432
Kau tahu apa?
Sofa ini bisa pergi.
1106
01:17:18,434 --> 01:17:19,934
Bawa saja.
1107
01:17:19,936 --> 01:17:22,503
Ralph Lauren.
Dari Neiman Marcus. Hanya...
1108
01:17:24,906 --> 01:17:26,407
Aku langsung di sini.
Di komunitas.
1109
01:17:26,409 --> 01:17:28,576
Yang terjaga keamanannya
Di Palos Verdes.
1110
01:17:28,578 --> 01:17:29,977
Terjadi kebakaran lagi.
1111
01:17:29,979 --> 01:17:31,879
Dan yang satu ini
di Crystal Cove.
1112
01:17:31,881 --> 01:17:34,248
Dan warga melaporkan
melihat pria.
1113
01:17:34,250 --> 01:17:37,585
Di gambarkan setinggi,
kemungkinan orang latin dan cepat.
1114
01:17:37,587 --> 01:17:39,920
Dan kami sudah bisa
untuk melacak warga itu.
1115
01:17:42,190 --> 01:17:43,257
Medina!
1116
01:17:49,631 --> 01:17:50,965
Apa yang kau lakukan?
1117
01:17:52,134 --> 01:17:53,401
Duduklah.
1118
01:17:57,139 --> 01:17:58,673
Aku membawakanmu hadiah.
1119
01:18:04,713 --> 01:18:06,414
Terima kasih.
1120
01:18:07,883 --> 01:18:09,450
Ini idenya Jim.
1121
01:18:11,119 --> 01:18:12,653
1, 2.
1122
01:18:20,562 --> 01:18:22,697
Kita bisa menjadi
keluarga lagi.
1123
01:18:43,051 --> 01:18:44,819
Omong-omong,
rumahnya sekarang...
1124
01:18:45,754 --> 01:18:46,821
Indah sekali.
1125
01:18:46,823 --> 01:18:48,122
- Kau menyukainya?
- Kau adalah seorang seniman.
1126
01:18:48,124 --> 01:18:50,925
Terima kasih.
Kau manis sekali.
1127
01:18:50,927 --> 01:18:52,426
Pasang surut kembali.
1128
01:18:54,996 --> 01:18:56,597
Persis kepekaan perasaanku.
1129
01:19:02,371 --> 01:19:06,240
Aku punya 3 penawaran yang ditarik
kembali karena kebakaran ini.
1130
01:19:06,242 --> 01:19:09,110
Dan...dan ini membunuh
bisnisku. Ini gila.
1131
01:19:09,112 --> 01:19:10,678
Kau tahu apa?
ini? Ini adalah wabah.
1132
01:19:10,680 --> 01:19:12,880
Untuk orang-orang
di Palos Verdes.
1133
01:19:12,882 --> 01:19:15,816
Untuk ketamakan mereka,
untuk pengkhianatan mereka.
1134
01:19:15,818 --> 01:19:17,318
Dan untuk filosofi
model yang lebih muda.
1135
01:19:17,320 --> 01:19:19,520
Maksudku, apa yang sudah terjadi.
Terjadilah.
1136
01:19:19,522 --> 01:19:20,688
Seseorang harus
mengambil korek api.
1137
01:19:20,690 --> 01:19:22,590
Dan membakar seluruh tempat.
1138
01:19:23,859 --> 01:19:25,192
Mau tambah?
1139
01:19:25,194 --> 01:19:26,961
Kentang? Salad?
1140
01:19:26,963 --> 01:19:29,029
Itu tidak akan
menjadi bagus sekali.
1141
01:19:29,031 --> 01:19:30,898
Untuk bisnisku sekarang,
akankah itu?
1142
01:19:33,001 --> 01:19:35,302
Kau orang yang mengatakan itu.
1143
01:19:35,304 --> 01:19:37,338
Joe Pitchuck,
dipersembahkkan untuk memelihara.
1144
01:19:37,340 --> 01:19:39,373
Nilai masyarakat.
1145
01:19:39,375 --> 01:19:42,576
Aku bilang dipersembahkan untuk meningkatkan.
1146
01:19:42,578 --> 01:19:44,745
Harga tanah masyarakat.
1147
01:19:44,747 --> 01:19:47,014
Aku... Aku... Aku tidak berpikir
orang-orang sangat buruk.
1148
01:19:47,016 --> 01:19:49,183
Maksudku...
1149
01:19:49,185 --> 01:19:51,218
Mereka teman-temanku,
Sandy.
1150
01:19:59,661 --> 01:20:01,328
Aku rasa sekarang
bukan waktu yang tepat.
1151
01:20:01,330 --> 01:20:03,564
Untuk menempatkan rumah
di pasaran, ya kan anak-anak?
1152
01:20:06,067 --> 01:20:08,068
Tunggu sebentar.
1153
01:20:08,070 --> 01:20:11,372
Ini adalah salah satu tanah khusus
kau tahu?
1154
01:20:11,374 --> 01:20:13,274
Kita bisa memiliki...
1155
01:20:13,276 --> 01:20:15,843
Rumah ini masuk di daftar.
Sepertinya, besok.
1156
01:20:18,613 --> 01:20:20,648
Kau tidak bertanya padaku
kemana aku pergi.
1157
01:20:24,419 --> 01:20:26,053
Kupikir aku mengetahuinya.
1158
01:20:27,889 --> 01:20:29,423
Baiklah, Sandy.
1159
01:20:29,425 --> 01:20:31,559
Mari kita tidak
membicarakannya.
1160
01:20:31,561 --> 01:20:33,394
Jim, kupikir...
1161
01:20:33,396 --> 01:20:36,797
Kupikir mungkin kau harus
mengawal Mr. Pitchuck keluar.
1162
01:20:36,799 --> 01:20:38,299
Apa?
1163
01:20:41,237 --> 01:20:42,837
Tidak apa-apa.
1164
01:20:49,946 --> 01:20:51,245
Ibu?
1165
01:20:53,448 --> 01:20:55,015
Ibumu, yang optimis.
1166
01:20:55,017 --> 01:20:56,951
Aku sangat bodoh.
1167
01:21:00,455 --> 01:21:01,922
Tidak apa-apa, ibu.
1168
01:21:01,924 --> 01:21:03,490
Aku langsung di sini.
Di komunitas.
1169
01:21:03,492 --> 01:21:05,559
Yang terjaga keamanannya
di Palos Verdes.
1170
01:21:05,561 --> 01:21:07,728
Bersama Kristen Dalton,
pemilik rumah di sini.
1171
01:21:07,730 --> 01:21:09,730
Dan Kristen, menurutmu?
1172
01:21:09,732 --> 01:21:11,999
Rumah kita jauh lebih bagus
daripada miliknya sekarang.
1173
01:21:13,301 --> 01:21:15,236
Mungkin kita akan beruntung
dan pembakarnya...
1174
01:21:15,238 --> 01:21:16,704
Akan menghanguskan
rumah ayahmu.
1175
01:21:16,706 --> 01:21:18,038
Kami tidak pernah mengalami
kejahatan di sini.
1176
01:21:18,040 --> 01:21:20,307
Bahkan kami belum pernah mengalami
kejahatan sejak 1916.
1177
01:21:20,309 --> 01:21:23,077
Maksudku, aku meninggalkan Encino
untuk menghindari masalah seperti ini.
1178
01:21:23,079 --> 01:21:24,945
Baiklah, terima kasih bersedia
berbicara dengan kami.
1179
01:21:24,947 --> 01:21:27,948
Dan sekarang aku akan
melaporkan kebakaran lainnya.
1180
01:21:47,769 --> 01:21:49,503
Lihat itu kemana perginya.
1181
01:21:52,607 --> 01:21:54,441
Bagaimana kalau sampai ke sini?
1182
01:21:56,278 --> 01:21:58,279
Kita akan melompat ke lautan.
1183
01:22:13,695 --> 01:22:15,496
Apa yang kau lakukan disini?
1184
01:22:15,498 --> 01:22:17,498
Aku tak bisa menghubungimu.
1185
01:22:17,500 --> 01:22:19,400
- Sudah kubilang untuk jangan ...
- Medina!
1186
01:22:19,402 --> 01:22:21,635
Aku memiliki sesuatu
untuk ditunjukkan padamu.
1187
01:22:30,812 --> 01:22:32,212
Kau tak apa-apa?
1188
01:22:33,515 --> 01:22:36,150
Hei, hei.
1189
01:22:36,152 --> 01:22:37,484
Apa yang terjadi?
1190
01:22:41,189 --> 01:22:43,557
Mau keluar dari sini?
1191
01:22:43,559 --> 01:22:45,492
Ke pantai itu.
1192
01:22:45,494 --> 01:22:47,661
Selancar.
1193
01:22:47,663 --> 01:22:49,863
- Hanya jalan.
- Aku tak bisa melakukan ini.
1194
01:22:53,068 --> 01:22:55,202
Mengapa? Mengapa, mengapa tidak?
1195
01:22:57,439 --> 01:22:59,206
Aku harus berada
di sana untuk Jim.
1196
01:23:03,011 --> 01:23:05,579
Kau tahu, kita tidak...
kita tidak punya banyak waktu.
1197
01:23:10,518 --> 01:23:11,852
Aku tahu.
1198
01:23:16,758 --> 01:23:18,792
Kau pergi dan dia tinggal.
1199
01:23:24,165 --> 01:23:25,699
Aku harus pergi.
1200
01:24:05,874 --> 01:24:07,875
Aku baru saja berbicara
dengan ayahmu.
1201
01:24:09,277 --> 01:24:10,844
Ini tidak berjalan baik.
1202
01:24:14,783 --> 01:24:16,250
Dia memutuskan...
1203
01:24:17,585 --> 01:24:19,586
Medina, kau akan
tinggal bersamanya.
1204
01:24:19,588 --> 01:24:20,921
Untuk sementara.
1205
01:24:23,191 --> 01:24:24,691
Jim, kau tetap disini.
1206
01:24:27,128 --> 01:24:29,129
Dan itulah bagaimana
kita akan maju.
1207
01:24:38,573 --> 01:24:39,907
Aku tahu itu.
1208
01:24:40,809 --> 01:24:42,810
Jim, dia berbohong padamu.
1209
01:24:45,480 --> 01:24:47,147
Ayah tidak akan pernah
mengatakan itu.
1210
01:24:49,317 --> 01:24:50,651
Aku akan meneleponnya.
1211
01:25:02,897 --> 01:25:04,898
Kau menghubungi
Dr. Phil Mason.
1212
01:25:04,900 --> 01:25:06,366
Jika ini darurat yang mengancam hidup.
1213
01:25:06,368 --> 01:25:08,735
Tutup telepon dan hubungi 911.
1214
01:25:08,737 --> 01:25:11,171
Jika tidak, tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
1215
01:25:58,153 --> 01:25:59,319
Jim.
1216
01:26:01,523 --> 01:26:02,990
Ayo kita pergi dari sini.
1217
01:26:09,564 --> 01:26:11,565
Tolong biarkan aku tidur.
1218
01:26:13,635 --> 01:26:15,335
Aku bersungguh-sungguh, Jim.
1219
01:26:17,205 --> 01:26:19,740
Kita akan bawa mobil
dan kita akan mengendarai.
1220
01:26:19,742 --> 01:26:21,575
Kita akan pergi jauh dari sini.
1221
01:26:24,145 --> 01:26:26,480
Kita bisa pergi ke semua tempat
yang kita bicarakan.
1222
01:26:32,820 --> 01:26:34,688
Kau adalah sukuku, Jim.
1223
01:26:36,958 --> 01:26:39,893
Hanya kau dan aku. Ya?
1224
01:26:43,531 --> 01:26:44,698
Baiklah.
1225
01:26:46,901 --> 01:26:48,502
Kau benar, Medina.
1226
01:27:15,763 --> 01:27:17,564
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.
1227
01:27:25,440 --> 01:27:26,573
Ini.
1228
01:27:34,082 --> 01:27:36,083
Aku berharap ini tidak
harus seperti ini.
1229
01:27:37,986 --> 01:27:39,186
Aku tahu.
1230
01:27:41,756 --> 01:27:43,290
Aku berharap
kita bisa merayakannya...
1231
01:27:44,425 --> 01:27:45,926
Dengan beberapa cara.
1232
01:27:46,661 --> 01:27:48,929
Merayakan apa?
1233
01:27:48,931 --> 01:27:51,131
Kita berdua pergi
dari tempat ini.
1234
01:27:54,102 --> 01:27:55,435
Ya, kita.
1235
01:28:13,454 --> 01:28:14,655
Terima kasih.
1236
01:28:15,723 --> 01:28:17,057
Semoga berhasil.
1237
01:28:32,941 --> 01:28:34,441
Hei.
1238
01:28:34,443 --> 01:28:35,809
Maaf aku terlambat.
1239
01:28:37,045 --> 01:28:38,378
Kau gembira?
1240
01:28:39,714 --> 01:28:41,114
Aku merasa luar biasa.
1241
01:28:42,417 --> 01:28:44,418
Mengapa kau melihatku seperti itu?
1242
01:28:45,420 --> 01:28:46,486
Mengapa kau melihatku
seperti itu?
1243
01:28:46,488 --> 01:28:47,621
Hentikan.
1244
01:28:49,090 --> 01:28:50,357
Baiklah.
1245
01:28:50,359 --> 01:28:54,494
Hei, aku punya sesuatu
untuk ditunjukkan padamu.
1246
01:28:54,496 --> 01:28:56,697
- Aku punya sesuatu.
- Jim, hentikan.
1247
01:28:56,699 --> 01:28:58,765
Ayo ambil tasmu.
1248
01:28:58,767 --> 01:29:00,434
- Ayolah!
- Baiklah.
1249
01:29:01,803 --> 01:29:03,136
Ayo.
1250
01:29:09,444 --> 01:29:10,777
Ayo.
1251
01:29:15,983 --> 01:29:17,984
Badainya bergerak masuk
1252
01:29:19,787 --> 01:29:20,887
Ini pertanda.
1253
01:29:20,889 --> 01:29:22,389
Ayo, Jim,
kita harus pergi.
1254
01:29:24,459 --> 01:29:25,659
Medina.
1255
01:29:27,395 --> 01:29:29,563
Maafkan aku kalau
aku mengacaukan semuanya.
1256
01:29:30,765 --> 01:29:32,966
Aku tidak bermaksud begitu.
1257
01:29:32,968 --> 01:29:35,135
Tidak apa-apa, Jim,
tapi kita harus pergi, ya?
1258
01:29:37,138 --> 01:29:39,539
Dia bilang seseorang
harus membakar tempat itu.
1259
01:29:43,578 --> 01:29:46,046
Jim, ingat apa
yang kita bicarakan.
1260
01:29:46,048 --> 01:29:47,047
Kita harus pergi dari sini.
1261
01:29:47,049 --> 01:29:48,382
Kau tak harus melakukan itu!
1262
01:29:50,084 --> 01:29:51,585
Aku tahu apa yang aku lakukan.
1263
01:29:53,988 --> 01:29:55,489
Aku mencintaimu, Medina.
1264
01:29:58,159 --> 01:30:00,260
Tidak, Jim. Ibu!
1265
01:30:10,004 --> 01:30:11,505
Ini sudah berakhir.
1266
01:30:12,974 --> 01:30:14,508
Ini benar-benar berakhir.
1267
01:30:22,083 --> 01:30:23,917
Pemadam kebakaran
menemukan Jim.
1268
01:30:23,919 --> 01:30:26,787
Dalam keadaan kacau
di teluk Pratt Point.
1269
01:30:26,789 --> 01:30:28,588
Mereka senang dapat mengumumkan.
1270
01:30:28,590 --> 01:30:30,724
Bahwa pembakar PV
telah tertangkap.
1271
01:30:30,726 --> 01:30:32,793
Kemudian hukum dan
aturan itu sekali lagi.
1272
01:30:32,795 --> 01:30:34,961
Akan kembali
ke Palos Verdes yang damai.
1273
01:30:34,963 --> 01:30:36,496
Pernahkah kau melihatnya
memulai kebakaran?
1274
01:30:36,498 --> 01:30:38,432
Saat kami menemukan anakmu, dia berkeliaran.
1275
01:30:38,434 --> 01:30:41,435
Bingung, berbicara kepada dirinya sendiri.
1276
01:30:42,503 --> 01:30:44,004
Dia tidak tahu di mana dia.
1277
01:30:44,006 --> 01:30:46,206
Dan tidak dapat menjawab setiap pertanyaan.
1278
01:30:47,642 --> 01:30:49,075
Kami menemukan Vicodin dan Kokain.
1279
01:30:49,077 --> 01:30:51,545
Miliknya.
1280
01:30:51,547 --> 01:30:53,847
Dia sepertinya mengandung
zat yang diinduksi.
1281
01:30:53,849 --> 01:30:55,715
Yang menyebabkan kegilaan
berkelanjutan atau terputus.
1282
01:30:57,652 --> 01:30:59,820
Otak muda lebih rentan.
1283
01:31:00,855 --> 01:31:03,623
Khususnya dipicu
oleh lingkungan sekitar.
1284
01:31:10,331 --> 01:31:12,165
Berapa lama, kau akan menahannya di sini?
1285
01:31:14,202 --> 01:31:16,269
Kami butuh menahan dia
di sini untuk sementara.
1286
01:31:16,271 --> 01:31:19,506
Aku pikir semua orang akan
membutuhkan periode penyesuaian.
1287
01:31:19,508 --> 01:31:20,740
Baiklah.
1288
01:31:39,594 --> 01:31:41,628
Aku membawakanmu sesuatu.
1289
01:32:00,414 --> 01:32:02,082
Bagaimana kabarmu?
1290
01:32:10,725 --> 01:32:12,392
Mereka menemukan pembakarnya.
1291
01:32:14,228 --> 01:32:15,896
Itu orang tenisnya ayah.
1292
01:32:19,033 --> 01:32:20,700
Seberapa gila itu?
1293
01:32:26,240 --> 01:32:28,575
Aku minta maaf karena
kupikir itu kau.
1294
01:32:32,647 --> 01:32:34,948
Kau membuatku takut.
1295
01:32:34,950 --> 01:32:37,017
Aku tak tahu apa
apa kau berpikir lagi.
1296
01:32:39,287 --> 01:32:43,456
Aku merasa sangat
damai sekarang.
1297
01:32:52,700 --> 01:32:55,468
Aku akan segera
pergi dari tempat ini.
1298
01:32:56,804 --> 01:32:58,805
Kita akan mengeluarkanmu
dari tempat ini.
1299
01:33:01,242 --> 01:33:03,410
Kita akan melakukan perjalanan.
1300
01:33:03,412 --> 01:33:06,379
Ke suatu tempat dimana
kita berselancar setiap hari.
1301
01:33:06,381 --> 01:33:08,281
Dan kita akan berada
di dalam air hangat.
1302
01:33:10,151 --> 01:33:12,850
Kita akan pergi ke semua tempat
yang kita bicarakan.
1303
01:33:16,624 --> 01:33:19,225
Aku akan merindukan gelombang
musim dingin yang besar itu.
1304
01:33:24,699 --> 01:33:27,067
Aku sangat mencintaimu, aneh.
1305
01:33:42,483 --> 01:33:43,984
Aku sangat mencintaimu.
1306
01:34:03,371 --> 01:34:06,139
Perumahan selalu terjual
cepat di PV.
1307
01:34:06,141 --> 01:34:07,941
Orang-orang menyukai kalau rumput.
Harus tetap hijau.
1308
01:34:07,943 --> 01:34:09,909
Dan di pangkas dengan menarik.
1309
01:34:09,911 --> 01:34:12,612
Dan bangunan itu wajib.
Memiliki atap dari genteng merah.
1310
01:34:12,614 --> 01:34:13,880
Dan dinding setiap rumah.
1311
01:34:13,882 --> 01:34:15,649
Harus di cat setiap 3 tahun sekali.
1312
01:34:18,019 --> 01:34:20,887
Pantai PV selalu
di rawat setiap hari.
1313
01:34:20,889 --> 01:34:22,756
Kota menggunakan mesin khusus.
1314
01:34:22,758 --> 01:34:24,724
Untuk membersihkan pasir.
yang mengiris campuran.
1315
01:34:24,726 --> 01:34:25,959
Di saring, di campur
dan di keluarkan.
1316
01:34:25,961 --> 01:34:28,962
Menjadi bubuk kristal putih tak bernoda.
1317
01:34:28,964 --> 01:34:31,765
Salah satu mesinnya
yang menemukan Jim.
1318
01:34:31,767 --> 01:34:34,034
Terbaring tertelungkup
di pantai Cabrillo.
1319
01:34:34,036 --> 01:34:36,670
15 mil di semenanjung
selatan Palos Verdes.
1320
01:34:44,946 --> 01:34:47,047
Dia overdosis
karena campuran yang buruk.
1321
01:34:47,049 --> 01:34:49,783
Dari resep obat
yang dia curi.
1322
01:34:49,785 --> 01:34:51,985
Jantungnya
berhenti berdetak.
1323
01:36:23,811 --> 01:36:26,746
Maafkan aku. Maafkan aku.
1324
01:36:26,748 --> 01:36:28,114
Maafkan aku.
1325
01:36:28,116 --> 01:36:30,950
Maafkan aku. Maafkan aku.
1326
01:36:30,952 --> 01:36:32,552
Maafkan aku.
1327
01:36:58,679 --> 01:37:01,014
Hanya ada dua hari
di sepanjang hidupku.
1328
01:37:01,016 --> 01:37:04,217
Aku tidak bertemu Jim.
1329
01:37:04,219 --> 01:37:06,219
Aku tak bisa membayangkan
hidup tanpa dia.
1330
01:37:11,592 --> 01:37:14,027
Ayahku menginginkanku
untuk pindah dengan dia.
1331
01:37:14,029 --> 01:37:16,462
Dia bilang aku pantas
mendapatkan keuntungan dari segala hal.
1332
01:37:16,464 --> 01:37:18,665
Dia berharap
Aku bisa mengajari dia berselancar.
1333
01:37:20,701 --> 01:37:22,869
Ibuku memanggil
dari pohon Yosua.
1334
01:37:22,871 --> 01:37:25,004
Dia mengatakan.
Dia mendapatkan pertolongan sekarang.
1335
01:37:25,006 --> 01:37:26,739
Kami bisa memulai
kehidupan yang baru.
1336
01:37:26,741 --> 01:37:29,075
Dan kamar baruku
siap kapan pun aku.
1337
01:37:30,911 --> 01:37:32,478
Aku meninggalkan PV...
1338
01:37:33,614 --> 01:37:35,782
Sendiri.
1339
01:37:35,784 --> 01:37:37,083
Aku akan berselancar dunia.
1340
01:37:37,085 --> 01:37:39,786
Seperti yang Jim dan aku telah bicarakan.
1341
01:37:39,788 --> 01:37:43,056
Hawaii, Bali,
Jawa dan Meksiko.
1342
01:37:44,091 --> 01:37:46,292
Aku tidak memiliki rencana perjalanan.
1343
01:37:46,294 --> 01:37:48,461
Tidak ada rencana untuk kembali.
1344
01:37:48,463 --> 01:37:51,030
Mungkin sukuku
ada di luar sana.
1345
01:37:53,234 --> 01:37:55,068
Lautan adalah tempatku berada.
1346
01:37:56,537 --> 01:37:58,671
Aku mengucapkan selamat tinggal pada Jim
untuk terakhir kalinya.
1347
01:37:58,673 --> 01:38:00,773
Dari teluk.
1348
01:38:00,775 --> 01:38:03,643
Aku tahu Jim akan
memperhatikanku kemanapun aku pergi.
1349
01:38:03,645 --> 01:38:06,012
Dengan senyum lebar
di wajahnya.
1350
01:38:14,421 --> 01:38:15,855
Ada banyak hal untukmu
yang harus diperhatikan.
1351
01:38:15,857 --> 01:38:17,357
Di lautan.
1352
01:38:17,359 --> 01:38:19,993
Hiu, sinar,
pasang surut, ubur-ubur.
1353
01:38:19,995 --> 01:38:21,961
Dan arus yang tidak dapat di tebak.
1354
01:38:21,963 --> 01:38:24,464
Tapi ini beberapa solusi
untuk menghadapi bahaya.
1355
01:38:25,532 --> 01:38:27,367
Saat kau tersengat
oleh ubur-ubur.
1356
01:38:27,369 --> 01:38:29,602
Kencingi segera
sengatannya.
1357
01:38:29,604 --> 01:38:31,938
Asam amino
akan meredam rasa sakit.
1358
01:38:33,207 --> 01:38:35,575
Selotip cukup dapat
memperbaiki semuanya.
1359
01:38:35,577 --> 01:38:38,578
Pakaian menyelam robek,
papan berdecit.
1360
01:38:38,580 --> 01:38:40,613
Dan jika kau tersapu
arus pasang surut.
1361
01:38:40,615 --> 01:38:42,382
Coba untuk tetap tenang.
1362
01:38:42,384 --> 01:38:44,384
Lalu berenanglah sepuasnya
dengan cakrawala.
1363
01:38:48,622 --> 01:38:51,491
Selain itu, inilah Sihir Murni.
1364