1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200

2
00:00:07,524 --> 00:00:11,224

3
00:00:13,548 --> 00:00:16,548

4
00:00:16,572 --> 00:00:22,272

5
00:00:23,596 --> 00:00:28,596
<i>Awal mempelajari mengenai Qimen dan Dunjia
ditemukan dalam catatan sejarah Cina tak resmi.</i>

6
00:00:28,620 --> 00:00:30,520
<i>Tulisannya sangat kuno, sehingga mustahil</i>

7
00:00:30,544 --> 00:00:32,544
<i>untuk menentukan bagian mana yang benar.</i>

8
00:00:33,568 --> 00:00:37,568
<i>Di waktu kini, istilah "Qimen"
bermakna "waktu" dan "koordinat".</i>

9
00:00:37,592 --> 00:00:39,592
<i>Digunakan untuk menambah keberuntungan
dan menghindari kesialan.</i>

10
00:00:40,516 --> 00:00:42,516
<i>Sedangkan "Dunjia"
sejauh ini yang bisa kukatakan...</i>

11
00:00:42,540 --> 00:00:45,540
<i>itu tersembunyi dalam sebuah benda bulat
yang bernama "Qimen".</i>

12
00:00:45,564 --> 00:00:47,564
<i>Kekuatan semesta tanpa batas.</i>

13
00:00:48,588 --> 00:00:51,588
<i>Walau terpisah dekat ataupun jauh</i>

14
00:00:51,612 --> 00:00:54,512
<i>Kedua sifat alam berlawanan ini terhubung tak terpisahkan.
Mereka membentuk lingkaran sebab-akibat.</i>

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
<i>Kami dalam Klan Wuyin harusnya mudah</i>

16
00:01:07,584 --> 00:01:10,584
<i>untuk bisa menemukan alat Dunjia itu.</i>

17
00:01:10,608 --> 00:01:12,608
<i>Musuh dari atas langit harus bisa dikalahkan.</i>

18
00:01:12,632 --> 00:01:14,632
<i>Perdamaian dan ketertiban harus dipulihkan di bumi ini.</i>

19
00:01:14,656 --> 00:01:54,156

20
00:02:01,580 --> 00:02:03,580
KANTOR POLISI DETEKTIF KAIFENG

21
00:02:11,504 --> 00:02:13,504
Pasang taruhanmu!

22
00:02:13,528 --> 00:02:14,528
Dia bisa angkat

23
00:02:14,552 --> 00:02:16,552
Atau dia tak bisa angkat.

24
00:02:16,576 --> 00:02:19,576
Aku bertaruh, dia tak bisa angkat.
Dia tak sekuat itu! Ini sungguh konyol!

25
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Tanganmu jangan pegang dulu!

26
00:02:30,524 --> 00:02:35,524
<font color="#ff8000">BAGIAN 1: TAK ADA KEBENARAN DI BUMI</font>

27
00:02:38,548 --> 00:02:40,548
Tuan...

28
00:02:40,572 --> 00:02:42,572
ini polisi baru.
Dia baru melapor untuk bertugas.

29
00:02:43,596 --> 00:02:45,596
Namanya Dao Yichang.

30
00:02:45,620 --> 00:02:48,520
Tunjukkan kekuatanmu pada kami!

31
00:02:56,544 --> 00:02:59,544
Dia kuat juga.
Dia bisa menghalangi gerak kita bila ada disini.

32
00:03:04,568 --> 00:03:06,568
Gambarlah sketsa bohongan
untuk poster "buronan".

33
00:03:06,592 --> 00:03:08,592
Dan perintahkan dia untuk mencari penjahatnya.

34
00:03:08,616 --> 00:03:10,616
Jika dia tak bisa menangkapnya,
dia tak boleh kembali.

35
00:03:11,540 --> 00:03:13,540
Rencana bagus!

36
00:03:13,564 --> 00:03:15,564
Kamu kalah berapa?

37
00:03:15,588 --> 00:03:17,588
Aku tak ikut main.

38
00:03:17,612 --> 00:03:20,512
Dia kesini cari masalah saja.

39
00:03:23,536 --> 00:03:25,536
Kita menang banyak hari ini.
Untungnya sudah kuatur...

40
00:03:25,560 --> 00:03:28,560
untuk mensetting rantai di bawah batu itu.
Jika tidak, kita bisa kalah banyak.

41
00:03:28,584 --> 00:03:30,584
Jangan disebut-sebut, terima ini.

42
00:03:30,608 --> 00:03:32,608
Kita tak bisa pakai cara yang sama lagi.

43
00:03:32,632 --> 00:03:35,532
Sampai nanti.
/ Baik, sampai nanti di Kedai Tiga-Nyawa.

44
00:03:35,556 --> 00:03:37,556
Akan kuhangatkan anggur dan menunggumu di sana.

45
00:03:42,580 --> 00:03:44,580
NASKAH DAN PRODUSER : TSUI HARK

46
00:03:46,504 --> 00:03:49,504
RIBUAN WAJAH SANG DUNJIA

47
00:04:13,528 --> 00:04:15,528
SUTRADARA YUEN WO PING

48
00:04:21,552 --> 00:04:23,552
Ayo sini, lihat sketsa wajah ini.

49
00:04:26,576 --> 00:04:27,576
Bos...

50
00:04:27,600 --> 00:04:30,500
lihatlah sketsa wajah ini.
Apa pernah lihat orang-orang ini?

51
00:04:31,524 --> 00:04:34,524
Yang ini, lihatlah.
/ Wajahnya putus asa.

52
00:04:34,548 --> 00:04:36,548
Kamu pasti polisi baru yang bodoh.

53
00:04:36,572 --> 00:04:38,572
Kau anggap sketsa ini serius?

54
00:04:39,596 --> 00:04:41,596
Kamu bahkan belum lihat sendiri!

55
00:04:41,620 --> 00:04:43,520
Kau tak cakep sama sekali.

56
00:04:43,544 --> 00:04:46,544
Jika gambarmu ada di antara penjahat ini,
kamulah yang akan aku tangkap.

57
00:04:47,568 --> 00:04:49,568
Kamu tak berpikir waras.
Pada enam dan tujuh gambar itu.

58
00:04:51,592 --> 00:04:54,592
Apa kau tak lihat ini sketsa ngawur?

59
00:04:54,616 --> 00:04:57,516
Lihat yang ini,
bukankah ini anjing hitam itu?

60
00:04:57,540 --> 00:04:59,540
Dan yang ini,
bukankah ini gambar anak itu?

61
00:05:00,564 --> 00:05:02,564
Si anak bodoh itu?

62
00:05:04,588 --> 00:05:07,588
Kau meludah ke tahunya.

63
00:05:07,612 --> 00:05:09,612
Menjijikkan! Siapa yang mau makan itu?

64
00:05:09,636 --> 00:05:11,636
Apa kamu mau jika ini gratis?
/ Tentu!

65
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
Dia ada di daftar buronan!

66
00:05:57,584 --> 00:05:59,584
Minggir!

67
00:06:01,508 --> 00:06:04,508
Pemilik penginapan!
Aku pesan kamar paling besar!

68
00:06:04,532 --> 00:06:06,532
Besar dan murah!

69
00:06:06,556 --> 00:06:08,556
Menarik sekali.

70
00:06:10,580 --> 00:06:12,580
Kami ada aturan disini,

71
00:06:12,604 --> 00:06:16,504
dilarang bawa piaraan ke penginapan.

72
00:06:17,528 --> 00:06:20,528
"Dilarang bawa hewan piaraan ke penginapan"?

73
00:06:20,552 --> 00:06:22,552
Itu 6 kata.

74
00:06:22,576 --> 00:06:24,576
Tapi disana ditulis 8 kata! Nipu!

75
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Kami semua orang-orang berpendidikan.
Bagaimana mungkin kami menipu?

76
00:06:28,524 --> 00:06:33,524
Lihat.
Hewan piaraan dilarang, terutama yang ikan!

77
00:06:34,548 --> 00:06:36,548
8 kata 'kan?

78
00:06:36,572 --> 00:06:38,572
Carilah tempat lain saja! Sana pergi!

79
00:06:38,596 --> 00:06:41,596
Kamu mengusirku?
Karena kamu tak menerima piaraan,

80
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
akan kumakan piaraanku!

81
00:06:44,544 --> 00:06:46,544
Apa tak masalah?

82
00:06:46,568 --> 00:06:48,568
Bagus! Bagus!

83
00:06:49,592 --> 00:06:52,592
Ini akan jadi yang pertama.

84
00:06:52,616 --> 00:06:55,516
Ayo tunjukkan padaku, makanlah!

85
00:06:55,540 --> 00:06:57,540
Kau memaksaku,

86
00:06:58,564 --> 00:07:01,564
sungguh kau memaksaku...
Baik, akan kumakan!

87
00:07:02,588 --> 00:07:04,588
Aku makan!

88
00:07:13,512 --> 00:07:15,512
Berikan aku kamar!
/ Aku bukan piaraanmu!

89
00:07:15,536 --> 00:07:17,536
Aku makan!

90
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
Cepat berikan!

91
00:07:21,584 --> 00:07:23,584
Jangan cari masalah!

92
00:07:23,608 --> 00:07:25,508
Berikan aku kamar!

93
00:07:25,532 --> 00:07:27,532
Ayo berikan!

94
00:07:27,556 --> 00:07:30,556
Aku mau kamarku!
/ Ikan terkutuk, jangan bergerak!

95
00:07:45,580 --> 00:07:47,580
Bibi,

96
00:07:47,604 --> 00:07:49,604
terima kasih atas bantuanmu.

97
00:07:49,628 --> 00:07:51,628
Bagaimanapun, apakah dia manusia ataupun ikan,

98
00:07:51,652 --> 00:07:54,552
jika dia berbuat melanggar hukum
dia harus ditangkap.

99
00:07:55,576 --> 00:07:57,576
Itu aneh!

100
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
Bagaimana kau bisa menangkapnya?

101
00:08:16,524 --> 00:08:18,524
Jangan pergi!

102
00:08:23,548 --> 00:08:25,548
Apa itu ikan?

103
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
Mungkin ikan mas merah, hijau atau keledai.

104
00:08:29,596 --> 00:08:31,596
Lupakan semuanya!

105
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Ikan mas?

106
00:09:09,544 --> 00:09:11,544
KEDAI TIGA NYAWA

107
00:09:11,568 --> 00:09:13,568
2 hari dari sekarang
aku akan berangkat ke Hangzhou.

108
00:09:13,592 --> 00:09:15,592
Tolong bilang pada Mama-san mu,
aku ingin kau ikut denganku.

109
00:09:15,616 --> 00:09:17,616
Bagaimana?
/ Baiklah.

110
00:09:19,540 --> 00:09:21,540
Tuan,

111
00:09:21,564 --> 00:09:23,564
maukah kau datang lagi nanti malam?

112
00:09:24,588 --> 00:09:26,588
Kenapa kau sembunyi?

113
00:09:26,612 --> 00:09:28,612
Aku tak sembunyi!

114
00:09:29,536 --> 00:09:31,536
Tadi aku lewat toilet jadi sekalian saja pipis.
/ Bohong! Jangan lari!

115
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
Kenapa aku bohong soal pipis?

116
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
Kamu seorang Biksu Tao!

117
00:09:42,508 --> 00:09:44,508
Kamu lagi?
Kenapa kau membuntutiku?

118
00:09:44,532 --> 00:09:47,532
Membuntutimu?
Memang kau ini siapa?

119
00:09:51,556 --> 00:09:53,556
Cewek!
Maaf!

120
00:09:53,580 --> 00:09:55,580
Kita belum pernah ketemu 'kan?

121
00:09:56,504 --> 00:09:58,504
Tentu saja belum!

122
00:09:59,528 --> 00:10:01,528
Tapi kamu yang mendekatiku!

123
00:10:02,552 --> 00:10:04,552
Sudah jangan nipu.

124
00:10:04,576 --> 00:10:06,576
Kamu ini...

125
00:10:17,500 --> 00:10:20,500
Aku polisi, sedang menyelidiki kasus.

126
00:10:21,524 --> 00:10:24,524
Dan kamu wanita yang sangat trampil!
/ Jangan coba-coba merayuku.

127
00:10:24,548 --> 00:10:26,548
Bukankah kau kemari
untuk menangkap ikan itu?

128
00:10:26,572 --> 00:10:28,572
Mana ikan itu?

129
00:10:28,596 --> 00:10:30,596
Dia menghilang ke atas.

130
00:10:30,620 --> 00:10:32,620
Tadi aku mengejarnya,
lalu kamu menghalangiku.

131
00:10:32,644 --> 00:10:34,644
Sial! Jiaojiao pasti dalam bahaya!

132
00:10:37,568 --> 00:10:39,568
Jiaojiao, kau tak apa-apa?

133
00:10:39,592 --> 00:10:41,592
Jadi kamu biasa ke sini.

134
00:10:46,516 --> 00:10:49,516
Jiaojiao. / Kamu pergi tadi pagi
dan sekarang sudah kembali!

135
00:10:49,540 --> 00:10:52,540
Mungkin kami juga menunggumu sore ini?
/ Apa tadi kau melihat ada yang aneh?

136
00:10:52,564 --> 00:10:54,564
Bukankah kamu sesuatu yang aneh?

137
00:10:54,588 --> 00:10:56,588
Keluar dan masuk seharian?

138
00:10:56,612 --> 00:10:58,612
Kau kira kami membolehkan begitu saja?

139
00:10:58,636 --> 00:11:00,636
Siapa yang bernama Jiaojiao?

140
00:11:01,560 --> 00:11:03,560
Oh, kamu rupanya!
Kapan kamu ganti nama, Nose-Hair?

141
00:11:03,584 --> 00:11:05,584
Nose-Hair?
<i>(Bulu-Hidung)</i>

142
00:11:05,608 --> 00:11:07,608
Main bertiga? Ada tambahan tarip.

143
00:11:07,632 --> 00:11:09,632
Tambahan tarip?
/ Kita tak pernah bicarakan uang 'kan?

144
00:11:10,556 --> 00:11:13,556
Jadi kamu juga biasa ke sini?
/ Jika aku tak kesini, tak mungkin dia bertahan hidup.

145
00:11:13,580 --> 00:11:15,580
Selera makannya besar, menginginkan segalanya.

146
00:11:15,604 --> 00:11:17,604
Dan dia tak peduli siapa yang bayar.

147
00:11:19,528 --> 00:11:22,528
Jangan coba-coba mengelabuiku,
atau akan kutunjukkan betapa jeleknya dirimu.

148
00:11:22,552 --> 00:11:24,552
Jelek?

149
00:11:24,576 --> 00:11:26,576
Tanya dia dimana ikan itu?

150
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
Dia tak ada hubungannya dengan ikan itu.

151
00:11:28,624 --> 00:11:30,624
Masa? Lalu kenapa kau kesini?

152
00:11:30,648 --> 00:11:32,648
Jiaojiao!

153
00:11:35,572 --> 00:11:37,572
Jangan panik! Aku disini!

154
00:11:37,596 --> 00:11:39,596
Kenapa berat sekali?

155
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
Mana ikan itu?

156
00:11:43,544 --> 00:11:45,544
Ikan apaan?
/ Jiaojiao!

157
00:11:45,568 --> 00:11:47,568
Tolong dia dulu! Ikannya nanti saja!

158
00:11:47,592 --> 00:11:49,592
Ayo bicara!
/ Dia hampir mati.

159
00:11:49,616 --> 00:11:51,616
Bisanya kau biarkan dia mati?

160
00:11:53,540 --> 00:11:55,540
Bulu-Hidung, kenapa kau pura-pura pingsan?

161
00:11:56,564 --> 00:11:59,564
Kenapa kau melolong?
Kukira kau tadi patah hati?

162
00:12:01,588 --> 00:12:04,588
Petugas Dao,
jika kau tak menarikku sekarang...

163
00:12:04,612 --> 00:12:07,512
kau tak akan bisa bertemu aku lagi.
Aku tantang tak akan ke sini lagi!

164
00:13:03,536 --> 00:13:05,536
Kamu terlihat sangat berbeda...

165
00:13:05,560 --> 00:13:08,560
dengan atau tanpa riasan.

166
00:13:09,584 --> 00:13:12,584
Habislah aku!
Cermin! Cermin!

167
00:13:17,508 --> 00:13:21,508
Wajahku...
butuh waktu lama mengembalikannya.

168
00:13:25,532 --> 00:13:27,532
Dari mana asal lukisan ini?

169
00:13:27,556 --> 00:13:29,556
Kenapa aku belum lihat sebelumnya?

170
00:13:31,580 --> 00:13:33,580
Bukankah ini lukisan
"Sungai Hulu di Festival Qingming"?

171
00:13:33,604 --> 00:13:35,604
Memang kenapa lukisan ini?

172
00:13:38,528 --> 00:13:41,528
Ayo bicara!
/ Akan kukatakan. Akan kukatakan.

173
00:13:41,552 --> 00:13:44,552
Ikan itu yang membawanya ke sini.
Menyuruh kami menyimpannya selama beberapa hari.

174
00:13:44,576 --> 00:13:46,576
Harusnya ada orang yang datang mengambilnya.
/ Siapa?

175
00:13:46,600 --> 00:13:48,500
Orang penting.

176
00:13:48,524 --> 00:13:50,524
Itu saja yang kutahu.

177
00:13:52,548 --> 00:13:56,548
Sungguh aku tak tahu apa-apa.

178
00:13:56,572 --> 00:13:58,572
Apa sih maumu?

179
00:13:58,596 --> 00:14:00,596
Baik...

180
00:14:00,620 --> 00:14:02,620
Kalau begitu akan kubawa lukisannya.
/ Jangan, jangan, jangan.

181
00:14:02,644 --> 00:14:04,644
Jika kau bawa, habislah aku.

182
00:14:04,668 --> 00:14:06,668
Akan kukembalikan 2 jam lagi.

183
00:14:08,592 --> 00:14:10,592
Baiklah kalau begitu, bawalah.

184
00:14:10,616 --> 00:14:12,616
2 jam saja ya?

185
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
Kenapa?

186
00:14:14,664 --> 00:14:16,664
Polisi harus menyita barang bukti.

187
00:14:17,588 --> 00:14:19,588
Itu sepele.

188
00:14:22,512 --> 00:14:24,512
Ada apa?

189
00:14:25,536 --> 00:14:27,536
Bos...

190
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
apa kau pernah lihat orang di sketsa ini?

191
00:14:29,584 --> 00:14:32,584
Tuan...
kau sudah menanyakan itu.

192
00:14:33,508 --> 00:14:35,508
Ya, kurasa kau benar juga...

193
00:14:36,532 --> 00:14:38,532
Apa tadi aku ketiduran?
/ Tuan...

194
00:14:39,556 --> 00:14:41,556
kau sudah mampir ke sini saat tugas.
Tapi kau sudah lupa.

195
00:14:41,580 --> 00:14:43,580
Apa kau ingat namamu sendiri?

196
00:14:43,604 --> 00:14:45,604
Kau ini...

197
00:14:45,628 --> 00:14:49,528
Terima kasih atas pesanannya.
Sesuai permintaan, 200 roti biji wijen.

198
00:14:50,552 --> 00:14:52,552
Aku tak memesannya.
/ Kau lupa lagi ya?

199
00:14:52,576 --> 00:14:55,576
Kau serius?
Semua orang disini dengar kau memesannya.

200
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Dasar kau ini...
/ 35 koin tembaga.

201
00:14:57,624 --> 00:15:01,524
Kurang ajar sekali!
/ Kau muncul pagi-pagi bawa sketsa.

202
00:15:01,548 --> 00:15:03,548
Lalu kau ngantuk,
ketiduran sampai matahari terbenam.

203
00:15:04,572 --> 00:15:06,572
Kuminta kau membayar 200 roti ini
yang kau pesan...

204
00:15:07,596 --> 00:15:09,596
Orang baru ini gampang ketipu.

205
00:15:09,620 --> 00:15:11,620
Polisi macam apa kau ini sekarang?
Ingatanmu kayak saringan.

206
00:15:12,544 --> 00:15:14,544
Bagaimana mungkin kau bisa selesaikan kasus?

207
00:15:14,568 --> 00:15:16,568
<font color="#ff8000">BAGIAN 2: KLAN WUYIN DALAM BAHAYA</font>

208
00:15:17,592 --> 00:15:21,592
<i>"Kami Klan Wuyin..."</i>

209
00:15:21,616 --> 00:15:23,616
<i>"mempelajari Yin-Yang..."</i>

210
00:15:23,640 --> 00:15:25,540
<i>"langit dan bumi"</i>

211
00:15:25,564 --> 00:15:28,564
<i>"untuk melindungi umat manusia"</i>

212
00:15:28,588 --> 00:15:31,588
<i>"namun tanpa meninggalkan jejak."</i>

213
00:15:37,512 --> 00:15:40,512
"Sungai Hulu di Festival Qingming"
berdasar topografi Kaifeng sebenarnya, ibukota.

214
00:15:40,536 --> 00:15:43,536
Tapi kedua gubuk dekat sungai ini
kenyataannya tak ada.

215
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
Bagian sisi kiri lukisan hilang.

216
00:15:45,584 --> 00:15:47,584
Mungkin ada banyak lagi gubuknya.

217
00:15:48,508 --> 00:15:50,508
Siapa yang menyuruhmu membuat banyak salinan?

218
00:15:50,532 --> 00:15:53,532
Kau 'kan yang bilang 11?
/ Cuma 1, satu saja.

219
00:15:53,556 --> 00:15:55,556
"Cuma satu", bukan "Sebelas"?

220
00:15:58,580 --> 00:16:00,580
Dia melihati ikan lagi.

221
00:16:18,504 --> 00:16:18,557
"

222
00:16:18,558 --> 00:16:18,611
"K

223
00:16:18,612 --> 00:16:18,665
"Ka

224
00:16:18,666 --> 00:16:18,719
"Kau

225
00:16:18,720 --> 00:16:18,773
"Kau

226
00:16:18,774 --> 00:16:18,827
"Kau t

227
00:16:18,828 --> 00:16:18,881
"Kau te

228
00:16:18,882 --> 00:16:18,935
"Kau tel

229
00:16:18,936 --> 00:16:18,989
"Kau tela

230
00:16:18,990 --> 00:16:19,044
"Kau telah

231
00:16:19,045 --> 00:16:19,098
"Kau telah

232
00:16:19,099 --> 00:16:19,152
"Kau telah m

233
00:16:19,153 --> 00:16:19,206
"Kau telah ma

234
00:16:19,207 --> 00:16:19,260
"Kau telah mas

235
00:16:19,261 --> 00:16:19,314
"Kau telah masu

236
00:16:19,315 --> 00:16:19,368
"Kau telah masuk

237
00:16:19,369 --> 00:16:19,422
"Kau telah masuk

238
00:16:19,423 --> 00:16:19,476
"Kau telah masuk p

239
00:16:19,477 --> 00:16:19,530
"Kau telah masuk pe

240
00:16:19,531 --> 00:16:19,584
"Kau telah masuk per

241
00:16:19,585 --> 00:16:19,638
"Kau telah masuk pera

242
00:16:19,639 --> 00:16:19,692
"Kau telah masuk peran

243
00:16:19,693 --> 00:16:19,746
"Kau telah masuk perang

244
00:16:19,747 --> 00:16:19,800
"Kau telah masuk perangk

245
00:16:19,801 --> 00:16:19,854
"Kau telah masuk perangka

246
00:16:19,855 --> 00:16:19,908
"Kau telah masuk perangkap

247
00:16:19,909 --> 00:16:19,962
"Kau telah masuk perangkap

248
00:16:19,963 --> 00:16:20,017
"Kau telah masuk perangkap s

249
00:16:20,018 --> 00:16:20,071
"Kau telah masuk perangkap se

250
00:16:20,072 --> 00:16:20,125
"Kau telah masuk perangkap ses

251
00:16:20,126 --> 00:16:20,179
"Kau telah masuk perangkap sese

252
00:16:20,180 --> 00:16:20,233
"Kau telah masuk perangkap seseo

253
00:16:20,234 --> 00:16:20,287
"Kau telah masuk perangkap seseor

254
00:16:20,288 --> 00:16:20,341
"Kau telah masuk perangkap seseora

255
00:16:20,342 --> 00:16:20,395
"Kau telah masuk perangkap seseoran

256
00:16:20,396 --> 00:16:20,449
"Kau telah masuk perangkap seseorang

257
00:16:20,450 --> 00:16:22,504
"Kau telah masuk perangkap seseorang"

258
00:16:24,528 --> 00:16:26,528
Kakak...

259
00:16:31,552 --> 00:16:33,552
Ada yang tak beres.
/ Ini sebuah perangkap.

260
00:16:34,576 --> 00:16:36,576
Mereka kembali, makhluk-makhluk itu
ingin menghancurkan Wuyin.

261
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Ikan itu memang ingin dirimu
yang menangkapnya. / Tapi kenapa?

262
00:16:39,524 --> 00:16:41,524
Mereka mau melacak markas rahasia kita.

263
00:16:42,548 --> 00:16:44,548
Aku tak pernah menyebrangi
aura sekuat itu.

264
00:16:44,572 --> 00:16:47,572
Makhluk-makhluk yang mengirim ikan itu
sangatlah kuat.

265
00:16:47,596 --> 00:16:49,596
Sekarang mereka bisa merasakan...

266
00:16:49,620 --> 00:16:51,620
lokasi ikan itu.

267
00:16:52,544 --> 00:16:54,544
Sungguh suatu kebetulan!

268
00:16:54,568 --> 00:16:56,568
Sensor gempa kita menunjukkan
pembacaan.

269
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
Mereka bergerak cepat!

270
00:17:07,616 --> 00:17:09,616
Itu apakah mereka?

271
00:17:46,540 --> 00:17:48,540
Kita menyangka api di langit 2 hari lalu

272
00:17:48,564 --> 00:17:52,564
mungkin ada kaitannya dengan makhluk-makhluk itu.
Tapi tak menyangka mereka lebih cepat dari kita.

273
00:17:52,588 --> 00:17:54,588
Kita bahkan belum tahu lokasi mereka.

274
00:17:54,612 --> 00:17:57,512
Tapi mereka sudah menemukan kita.

275
00:17:57,536 --> 00:18:00,536
Kita punya waktu 1 jam untuk memindahkan markas.

276
00:18:00,560 --> 00:18:03,560
Lalu Kakak Tertua?
/ Dia sedang menuju Luoyang.

277
00:18:03,584 --> 00:18:07,584
Kita harus cari cara untuk mengalahkan
musuh-musuh kuat ini.

278
00:18:08,508 --> 00:18:10,508
Meskipun mengikuti koordinat Qimen ini

279
00:18:10,532 --> 00:18:12,532
dan menemukan alat Dunjia yang kuat,

280
00:18:12,556 --> 00:18:15,556
namun itu membutuhkan kekuatan yang besar
untuk mengaktifkan alat Dunjia.

281
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
Maka almarhum pimpinan kita memerintahkan
Kakak Kedua...

282
00:18:17,604 --> 00:18:20,504
untuk melanjutkan pencariannya untuk
menemukan orang yang tepat,

283
00:18:20,528 --> 00:18:24,528
untuk menemukan dan membuka alat Dunjia.

284
00:18:24,552 --> 00:18:26,552
Namun...

285
00:18:26,576 --> 00:18:30,576
belum ada kabar darinya. Tampaknya kita
Klan Wuyin bukan tandingannya makhluk itu.

286
00:18:31,500 --> 00:18:35,500
Jadi, kita harus temukan Peramal Hebat,
ahli persenjataan.

287
00:18:35,524 --> 00:18:38,524
<i>Di sebuah kedai teh Luoyang,
dia membawa sebuah kotak...</i>

288
00:18:38,548 --> 00:18:41,548
<i>bertuliskan nama senjata itu.</i>

289
00:18:41,572 --> 00:18:44,572
<i>Itu peralatan dewa yang melegenda...</i>

290
00:18:45,596 --> 00:18:48,596
<i>Penghancur Dunia.</i>

291
00:18:49,520 --> 00:18:52,520
<i>Itu mungkin bisa membantu kita
melawan musuh-musuh kita disini.</i>

292
00:18:54,544 --> 00:18:56,544
Rahasia ini harus tetap terjaga.

293
00:18:56,568 --> 00:18:58,568
Maka kita harus pakai kode-kode.

294
00:19:18,592 --> 00:19:20,592
Pangolin, Ghost, Goldfinger,

295
00:19:23,516 --> 00:19:23,584
"

296
00:19:23,585 --> 00:19:23,653
"P

297
00:19:23,654 --> 00:19:23,722
"Pe

298
00:19:23,723 --> 00:19:23,791
"Per

299
00:19:23,792 --> 00:19:23,860
"Perg

300
00:19:23,861 --> 00:19:23,929
"Pergi

301
00:19:23,930 --> 00:19:23,998
"Pergil

302
00:19:23,999 --> 00:19:24,067
"Pergila

303
00:19:24,068 --> 00:19:24,136
"Pergilah

304
00:19:24,137 --> 00:19:24,205
"Pergilah

305
00:19:24,206 --> 00:19:24,274
"Pergilah k

306
00:19:24,275 --> 00:19:24,343
"Pergilah ke

307
00:19:24,344 --> 00:19:24,412
"Pergilah ke

308
00:19:24,413 --> 00:19:24,481
"Pergilah ke a

309
00:19:24,482 --> 00:19:24,549
"Pergilah ke ar

310
00:19:24,550 --> 00:19:24,618
"Pergilah ke are

311
00:19:24,619 --> 00:19:24,687
"Pergilah ke area

312
00:19:24,688 --> 00:19:24,756
"Pergilah ke area

313
00:19:24,757 --> 00:19:24,825
"Pergilah ke area T

314
00:19:24,826 --> 00:19:24,894
"Pergilah ke area Ti

315
00:19:24,895 --> 00:19:24,963
"Pergilah ke area Tim

316
00:19:24,964 --> 00:19:25,032
"Pergilah ke area Timu

317
00:19:25,033 --> 00:19:25,101
"Pergilah ke area Timur

318
00:19:25,102 --> 00:19:25,170
"Pergilah ke area Timur-

319
00:19:25,171 --> 00:19:25,239
"Pergilah ke area Timur-l

320
00:19:25,240 --> 00:19:25,308
"Pergilah ke area Timur-la

321
00:19:25,309 --> 00:19:25,377
"Pergilah ke area Timur-lau

322
00:19:25,378 --> 00:19:25,446
"Pergilah ke area Timur-laut

323
00:19:25,447 --> 00:19:27,516
"Pergilah ke area Timur-laut"

324
00:19:27,517 --> 00:19:27,552
"

325
00:19:27,553 --> 00:19:27,589
"K

326
00:19:27,590 --> 00:19:27,625
"Ki

327
00:19:27,626 --> 00:19:27,661
"Kit

328
00:19:27,662 --> 00:19:27,698
"Kita

329
00:19:27,699 --> 00:19:27,734
"Kita

330
00:19:27,735 --> 00:19:27,771
"Kita a

331
00:19:27,772 --> 00:19:27,807
"Kita ak

332
00:19:27,808 --> 00:19:27,843
"Kita aka

333
00:19:27,844 --> 00:19:27,880
"Kita akan

334
00:19:27,881 --> 00:19:27,916
"Kita akan

335
00:19:27,917 --> 00:19:27,952
"Kita akan s

336
00:19:27,953 --> 00:19:27,989
"Kita akan si

337
00:19:27,990 --> 00:19:28,025
"Kita akan sim

338
00:19:28,026 --> 00:19:28,061
"Kita akan simp

339
00:19:28,062 --> 00:19:28,098
"Kita akan simpa

340
00:19:28,099 --> 00:19:28,134
"Kita akan simpan

341
00:19:28,135 --> 00:19:28,171
"Kita akan simpan

342
00:19:28,172 --> 00:19:28,207
"Kita akan simpan h

343
00:19:28,208 --> 00:19:28,243
"Kita akan simpan ha

344
00:19:28,244 --> 00:19:28,280
"Kita akan simpan har

345
00:19:28,281 --> 00:19:28,316
"Kita akan simpan hart

346
00:19:28,317 --> 00:19:28,352
"Kita akan simpan harta

347
00:19:28,353 --> 00:19:28,389
"Kita akan simpan harta

348
00:19:28,390 --> 00:19:28,425
"Kita akan simpan harta k

349
00:19:28,426 --> 00:19:28,461
"Kita akan simpan harta kl

350
00:19:28,462 --> 00:19:28,498
"Kita akan simpan harta kla

351
00:19:28,499 --> 00:19:28,534
"Kita akan simpan harta klan

352
00:19:28,535 --> 00:19:28,571
"Kita akan simpan harta klan

353
00:19:28,572 --> 00:19:28,607
"Kita akan simpan harta klan k

354
00:19:28,608 --> 00:19:28,643
"Kita akan simpan harta klan ki

355
00:19:28,644 --> 00:19:28,680
"Kita akan simpan harta klan kit

356
00:19:28,681 --> 00:19:28,716
"Kita akan simpan harta klan kita

357
00:19:28,717 --> 00:19:28,752
"Kita akan simpan harta klan kita

358
00:19:28,753 --> 00:19:28,789
"Kita akan simpan harta klan kita s

359
00:19:28,790 --> 00:19:28,825
"Kita akan simpan harta klan kita se

360
00:19:28,826 --> 00:19:28,861
"Kita akan simpan harta klan kita sem

361
00:19:28,862 --> 00:19:28,898
"Kita akan simpan harta klan kita seme

362
00:19:28,899 --> 00:19:28,934
"Kita akan simpan harta klan kita semen

363
00:19:28,935 --> 00:19:28,971
"Kita akan simpan harta klan kita sement

364
00:19:28,972 --> 00:19:29,007
"Kita akan simpan harta klan kita sementa

365
00:19:29,008 --> 00:19:29,043
"Kita akan simpan harta klan kita sementar

366
00:19:29,044 --> 00:19:29,080
"Kita akan simpan harta klan kita sementara

367
00:19:29,081 --> 00:19:29,517
"Kita akan simpan harta klan kita sementara"

368
00:19:29,518 --> 00:19:29,584
"

369
00:19:29,585 --> 00:19:29,650
"d

370
00:19:29,651 --> 00:19:29,717
"di

371
00:19:29,718 --> 00:19:29,784
"di

372
00:19:29,785 --> 00:19:29,850
"di T

373
00:19:29,851 --> 00:19:29,917
"di Te

374
00:19:29,918 --> 00:19:29,984
"di Ten

375
00:19:29,985 --> 00:19:30,050
"di Teng

376
00:19:30,051 --> 00:19:30,117
"di Tengs

377
00:19:30,118 --> 00:19:30,184
"di Tengsh

378
00:19:30,185 --> 00:19:30,250
"di Tengshe

379
00:19:30,251 --> 00:19:30,317
"di Tengshe.

380
00:19:30,318 --> 00:19:30,384
"di Tengshe..

381
00:19:30,385 --> 00:19:30,450
"di Tengshe...

382
00:19:30,451 --> 00:19:31,518
"di Tengshe..."

383
00:19:31,519 --> 00:19:31,577
"

384
00:19:31,578 --> 00:19:31,636
"d

385
00:19:31,637 --> 00:19:31,695
"da

386
00:19:31,696 --> 00:19:31,754
"dan

387
00:19:31,755 --> 00:19:31,813
"dan

388
00:19:31,814 --> 00:19:31,873
"dan k

389
00:19:31,874 --> 00:19:31,932
"dan ko

390
00:19:31,933 --> 00:19:31,991
"dan koo

391
00:19:31,992 --> 00:19:32,050
"dan koor

392
00:19:32,051 --> 00:19:32,109
"dan koord

393
00:19:32,110 --> 00:19:32,168
"dan koordi

394
00:19:32,169 --> 00:19:32,227
"dan koordin

395
00:19:32,228 --> 00:19:32,286
"dan koordina

396
00:19:32,287 --> 00:19:32,345
"dan koordinat

397
00:19:32,346 --> 00:19:32,404
"dan koordinat

398
00:19:32,405 --> 00:19:32,463
"dan koordinat T

399
00:19:32,464 --> 00:19:32,522
"dan koordinat Ta

400
00:19:32,524 --> 00:19:32,582
"dan koordinat Tai

401
00:19:32,583 --> 00:19:32,641
"dan koordinat Taiy

402
00:19:32,642 --> 00:19:32,700
"dan koordinat Taiyi

403
00:19:32,701 --> 00:19:32,759
"dan koordinat Taiyin

404
00:19:32,760 --> 00:19:33,519
"dan koordinat Taiyin"

405
00:19:35,543 --> 00:19:37,543
Far-Sight, Sharp-Ears,

406
00:19:41,467 --> 00:19:41,525
"

407
00:19:41,526 --> 00:19:41,584
"T

408
00:19:41,585 --> 00:19:41,642
"Te

409
00:19:41,643 --> 00:19:41,701
"Tet

410
00:19:41,702 --> 00:19:41,760
"Teta

411
00:19:41,761 --> 00:19:41,819
"Tetap

412
00:19:41,820 --> 00:19:41,878
"Tetap

413
00:19:41,879 --> 00:19:41,937
"Tetap r

414
00:19:41,938 --> 00:19:41,995
"Tetap ra

415
00:19:41,996 --> 00:19:42,054
"Tetap rah

416
00:19:42,055 --> 00:19:42,113
"Tetap raha

417
00:19:42,114 --> 00:19:42,172
"Tetap rahas

418
00:19:42,173 --> 00:19:42,231
"Tetap rahasi

419
00:19:42,232 --> 00:19:42,290
"Tetap rahasia

420
00:19:42,291 --> 00:19:42,348
"Tetap rahasiak

421
00:19:42,349 --> 00:19:42,407
"Tetap rahasiaka

422
00:19:42,408 --> 00:19:42,466
"Tetap rahasiakan

423
00:19:42,467 --> 00:19:42,525
"Tetap rahasiakan

424
00:19:42,526 --> 00:19:42,584
"Tetap rahasiakan k

425
00:19:42,585 --> 00:19:42,642
"Tetap rahasiakan ko

426
00:19:42,643 --> 00:19:42,701
"Tetap rahasiakan kom

427
00:19:42,702 --> 00:19:42,760
"Tetap rahasiakan komu

428
00:19:42,761 --> 00:19:42,819
"Tetap rahasiakan komun

429
00:19:42,820 --> 00:19:42,878
"Tetap rahasiakan komuni

430
00:19:42,879 --> 00:19:42,937
"Tetap rahasiakan komunik

431
00:19:42,938 --> 00:19:42,995
"Tetap rahasiakan komunika

432
00:19:42,996 --> 00:19:43,054
"Tetap rahasiakan komunikas

433
00:19:43,055 --> 00:19:43,113
"Tetap rahasiakan komunikasi

434
00:19:43,114 --> 00:19:43,172
"Tetap rahasiakan komunikasi

435
00:19:43,173 --> 00:19:43,231
"Tetap rahasiakan komunikasi k

436
00:19:43,232 --> 00:19:43,290
"Tetap rahasiakan komunikasi ki

437
00:19:43,291 --> 00:19:43,348
"Tetap rahasiakan komunikasi kit

438
00:19:43,349 --> 00:19:43,407
"Tetap rahasiakan komunikasi kita

439
00:19:43,408 --> 00:19:44,567
"Tetap rahasiakan komunikasi kita"

440
00:19:45,591 --> 00:19:47,591
Thunderbolt, Lighting-Bolt dan aku...

441
00:19:48,515 --> 00:19:48,601
"

442
00:19:48,602 --> 00:19:48,688
"I

443
00:19:48,689 --> 00:19:48,775
"Ik

444
00:19:48,776 --> 00:19:48,862
"Ika

445
00:19:48,863 --> 00:19:48,949
"Ikan

446
00:19:48,950 --> 00:19:49,036
"Ikan

447
00:19:49,037 --> 00:19:49,123
"Ikan i

448
00:19:49,124 --> 00:19:49,210
"Ikan it

449
00:19:49,211 --> 00:19:49,297
"Ikan itu

450
00:19:49,298 --> 00:19:49,384
"Ikan itu

451
00:19:49,385 --> 00:19:49,471
"Ikan itu t

452
00:19:49,472 --> 00:19:49,558
"Ikan itu te

453
00:19:49,558 --> 00:19:49,644
"Ikan itu tet

454
00:19:49,645 --> 00:19:49,731
"Ikan itu teta

455
00:19:49,732 --> 00:19:49,818
"Ikan itu tetap

456
00:19:49,819 --> 00:19:49,905
"Ikan itu tetap

457
00:19:49,906 --> 00:19:49,992
"Ikan itu tetap d

458
00:19:49,993 --> 00:19:50,079
"Ikan itu tetap di

459
00:19:50,080 --> 00:19:50,166
"Ikan itu tetap dis

460
00:19:50,167 --> 00:19:50,253
"Ikan itu tetap disi

461
00:19:50,254 --> 00:19:50,340
"Ikan itu tetap disin

462
00:19:50,341 --> 00:19:50,427
"Ikan itu tetap disini

463
00:19:50,428 --> 00:19:51,315
"Ikan itu tetap disini"

464
00:19:51,339 --> 00:19:51,379
"

465
00:19:51,379 --> 00:19:51,419
"K

466
00:19:51,420 --> 00:19:51,460
"Ki

467
00:19:51,461 --> 00:19:51,500
"Kit

468
00:19:51,501 --> 00:19:51,541
"Kita

469
00:19:51,542 --> 00:19:51,581
"Kita

470
00:19:51,582 --> 00:19:51,622
"Kita h

471
00:19:51,623 --> 00:19:51,663
"Kita ha

472
00:19:51,663 --> 00:19:51,703
"Kita har

473
00:19:51,704 --> 00:19:51,743
"Kita haru

474
00:19:51,744 --> 00:19:51,784
"Kita harus

475
00:19:51,785 --> 00:19:51,824
"Kita harus

476
00:19:51,825 --> 00:19:51,865
"Kita harus a

477
00:19:51,866 --> 00:19:51,906
"Kita harus al

478
00:19:51,907 --> 00:19:51,946
"Kita harus ali

479
00:19:51,947 --> 00:19:51,987
"Kita harus alih

480
00:19:51,988 --> 00:19:52,027
"Kita harus alihk

481
00:19:52,028 --> 00:19:52,068
"Kita harus alihka

482
00:19:52,069 --> 00:19:52,108
"Kita harus alihkan

483
00:19:52,109 --> 00:19:52,149
"Kita harus alihkan

484
00:19:52,150 --> 00:19:52,189
"Kita harus alihkan p

485
00:19:52,190 --> 00:19:52,230
"Kita harus alihkan pe

486
00:19:52,231 --> 00:19:52,270
"Kita harus alihkan per

487
00:19:52,271 --> 00:19:52,311
"Kita harus alihkan perh

488
00:19:52,312 --> 00:19:52,351
"Kita harus alihkan perha

489
00:19:52,352 --> 00:19:52,392
"Kita harus alihkan perhat

490
00:19:52,393 --> 00:19:52,433
"Kita harus alihkan perhati

491
00:19:52,434 --> 00:19:52,473
"Kita harus alihkan perhatia

492
00:19:52,474 --> 00:19:52,514
"Kita harus alihkan perhatian

493
00:19:52,515 --> 00:19:52,554
"Kita harus alihkan perhatian

494
00:19:52,555 --> 00:19:52,595
"Kita harus alihkan perhatian m

495
00:19:52,596 --> 00:19:52,635
"Kita harus alihkan perhatian me

496
00:19:52,636 --> 00:19:52,676
"Kita harus alihkan perhatian mer

497
00:19:52,677 --> 00:19:52,716
"Kita harus alihkan perhatian mere

498
00:19:52,717 --> 00:19:52,757
"Kita harus alihkan perhatian merek

499
00:19:52,758 --> 00:19:52,797
"Kita harus alihkan perhatian mereka

500
00:19:52,798 --> 00:19:53,739
"Kita harus alihkan perhatian mereka"

501
00:19:55,563 --> 00:19:58,563
Matahari adalah aba-abanya, bulan adalah isyaratnya.
Awan menurunkan angin, guntur menurunkan petir.

502
00:20:05,587 --> 00:20:07,587
Kode ini untuk Kakak Kedua.

503
00:20:07,611 --> 00:20:10,511
Benar.
Jika dia bisa menemukan pemimpin baru kita...

504
00:20:10,535 --> 00:20:12,535
saat mereka kembali,
mereka akan tahu keberadaan kita.

505
00:20:14,559 --> 00:20:17,559

506
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
KLINIK JINGSHI

507
00:20:19,607 --> 00:20:21,607
<i>"Klinik Terkemuka di Dunia"</i>

508
00:20:21,631 --> 00:20:25,531
Koordinat di atas Zhifu dan di bawah Jingmen...

509
00:20:25,555 --> 00:20:27,555
Itu saja.

510
00:20:29,579 --> 00:20:32,579
<font color="#ff8000">BAGIAN 3: QIMEN DALAM PENCARIAN DUNJIA</font>

511
00:20:32,603 --> 00:20:40,503
KOTA CHANG-AN

512
00:20:42,527 --> 00:20:45,527
Klinik Jingshi kami adalah
paling terkemuka di Chang-an.

513
00:20:45,551 --> 00:20:47,551
Kembalilah bila uangmu sudah cukup.

514
00:20:47,575 --> 00:20:49,575
Selanjutnya!

515
00:20:50,599 --> 00:20:53,599
Jika perhitunganku benar...

516
00:20:53,623 --> 00:20:55,623
disinilah tempatnya.

517
00:20:59,547 --> 00:21:02,547
Lihat! Ada orang buta datang mau melamar.

518
00:21:04,571 --> 00:21:06,571
Hey, orang buta...

519
00:21:06,595 --> 00:21:08,595
apa kau kemari mau ujian?

520
00:21:08,619 --> 00:21:10,619
Jangan cuma lihat-lihat saja.

521
00:21:10,643 --> 00:21:12,543
Bayar dulu, cepat-cepat!

522
00:21:12,567 --> 00:21:14,567
Cepat, kesini!

523
00:21:16,591 --> 00:21:19,591
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa lihat ya?

524
00:21:19,615 --> 00:21:22,515
Permisi...
apa ini tempat ujian?

525
00:21:22,539 --> 00:21:24,539
Memang kau kira apa?
Apa lagi tujuanmu kesini?

526
00:21:24,563 --> 00:21:26,563
Aku kesini untuk belajar pengobatan.

527
00:21:26,587 --> 00:21:30,587
Tapi kau ini buta kayak kelelawar!
Bagaiamana mungkin kau belajar pengobatan?

528
00:21:31,511 --> 00:21:33,511
Begitulah yang mereka katakan.
Tapi memang kenapa?

529
00:21:33,535 --> 00:21:35,535
Tak ada salahnya mencoba 'kan?

530
00:21:35,559 --> 00:21:38,559
Mencoba apa? Kau tahu yang kami ujikan?

531
00:21:38,583 --> 00:21:40,583
Cuma sekedar tes 'kan?

532
00:21:40,607 --> 00:21:43,507
Omong-omong...
aku terbiasa dengan "Bahan-bahan Obat".

533
00:21:43,531 --> 00:21:45,531
"Dasar-dasar dan Spesies Akar-akaran dan Herbal",
"Teori Garis-bujur dan Kanal"...

534
00:21:45,555 --> 00:21:49,555
"Pengobatan-Dalam  Kaisar-Kuning,
Operasi Kaisar-Kuning, 4 Pengobatan Tantra"...

535
00:21:49,579 --> 00:21:51,579
"Pada Penyakit Tipus"...

536
00:21:51,603 --> 00:21:53,603
"Beragam Pengetahuan Pengobatan",
"Pendidikan Limba dan Perut"...

537
00:21:53,627 --> 00:21:55,627
"Resep-resep Tak-ternilai"
dan "Norma Kedamaian dan Ketenangan".

538
00:21:55,651 --> 00:21:57,651
Aku bisa mengingat semuanya.

539
00:21:57,675 --> 00:22:00,575
Dan baru-baru ini aku menulis 4 buku

540
00:22:00,599 --> 00:22:04,599
tentang ilmu pengobatan.
Aku sekarang sedang membuat pil dari obat sup.

541
00:22:04,623 --> 00:22:06,623
Omong-omong, kak, siapa namamu?

542
00:22:07,547 --> 00:22:09,547
Astaga!

543
00:22:09,571 --> 00:22:11,571
Begini, Direktur...

544
00:22:11,595 --> 00:22:13,595
Kau menerima murid buta?

545
00:22:13,619 --> 00:22:15,519
Jika kau percaya semua yang dia katakan...

546
00:22:15,543 --> 00:22:17,543
kau sama butanya dengan dia!
/ Pak Kepala Klinik...

547
00:22:17,567 --> 00:22:19,567
lihatlah namanya!

548
00:22:21,591 --> 00:22:23,591
Lihat 'kan?

549
00:22:23,615 --> 00:22:25,615
Zhuge Qing.
Dia bermarga Zhuge!

550
00:22:25,639 --> 00:22:28,539
Betul!
Semua orang di Chang-an tahu...

551
00:22:28,563 --> 00:22:31,563
keluarga Zhuge adalah musuh bebuyutan kita.

552
00:22:31,587 --> 00:22:34,587
Mereka dikenal mengutus orang ke klinik kita
untuk mencuri pengetahuan kita.

553
00:22:34,611 --> 00:22:37,511
Sekarang si Zhuge itu tiba ke sini...

554
00:22:37,535 --> 00:22:39,535
ini dinamakan taktik mengulur-ulur waktu.
Aku akan tetap terima dia disini.

555
00:22:39,559 --> 00:22:41,559
Kau cari cara untuk mengurus dia.

556
00:22:41,583 --> 00:22:43,583
Itu mustahil!

557
00:22:43,607 --> 00:22:45,607
Apa mungkin mereka mengutus orang buta ke sini?
/ Kepala Klinik...

558
00:22:45,631 --> 00:22:47,631
tak penting apakah mereka
yang mengutus dia atau bukan.

559
00:22:47,655 --> 00:22:49,655
Kita cuma perlu membuat mereka tahu...

560
00:22:49,679 --> 00:22:52,579
kalau kita akan membedah
siapapun yang bernama Zhuge.

561
00:22:55,503 --> 00:22:57,503
Jalan!

562
00:22:57,527 --> 00:23:00,527
Berlutut!
Operasi apa?

563
00:23:00,551 --> 00:23:02,551
Tolong jelaskan.

564
00:23:02,575 --> 00:23:05,575
Atau mungkin aku bisa beri saran.
Bagus, itu selain kalian adalah

565
00:23:06,599 --> 00:23:08,599
para dokter senior...

566
00:23:08,623 --> 00:23:11,523
spesialis transplantasi organ tubuh,

567
00:23:11,547 --> 00:23:14,547
kita merakit manusia
dari bagian tubuh manusia lain.

568
00:23:14,571 --> 00:23:16,571
Untuk melihat bagaimana hasilnya.

569
00:23:17,595 --> 00:23:19,595
Itu latihan yang tak ada gunanya.

570
00:23:20,519 --> 00:23:22,519
Aku tahu banyak soal itu.

571
00:23:22,543 --> 00:23:24,543
Lihat...

572
00:23:26,567 --> 00:23:28,567
Aku yang membuat studi kasus ini.

573
00:23:28,591 --> 00:23:30,591
Itu terbalik!

574
00:23:31,515 --> 00:23:34,515
Wanita yang kau lihat disini...
tak berdaya mengikat seekor ayam.

575
00:23:34,539 --> 00:23:37,539
Setelah aku mengoperasi dia, dia bukan hanya bisa
melakukan kerjaan rumah dengan satu tangan,

576
00:23:37,563 --> 00:23:40,563
tapi juga bisa mengangkat 10 pria sekaligus!

577
00:23:41,587 --> 00:23:43,587
Dan lihat pria ini...

578
00:23:43,611 --> 00:23:45,611
Itu cuma gambar, tak membuktikan apa-apa.

579
00:23:45,635 --> 00:23:47,635
Pria ini punya 4 kaki!
Apa dia bahkan mirip manusia?

580
00:23:47,659 --> 00:23:49,659
Kau mempermainkan kami.

581
00:23:51,583 --> 00:23:53,583
Dan orang-orang ini apa mirip dokter senior?

582
00:23:54,507 --> 00:23:57,507
Dia tidak buta!
Buka kaca matanya!

583
00:24:00,531 --> 00:24:02,531
Mari kita lanjutkan ini...

584
00:24:03,555 --> 00:24:06,555
Langsung saja sebutkan maksudmu.
Apa kau memang bisa merubah orang seperti itu?

585
00:24:06,579 --> 00:24:10,579
Aku tak pernah gagal.
Suruh seorang guru jadi sukarelawan, akan kutunjukkan.

586
00:24:11,503 --> 00:24:14,503
Dan kalau kau gagal?
/ Kalau aku gagal, kubur dia...

587
00:24:14,527 --> 00:24:16,527
dan panggil polisi untuk menangkapku.

588
00:24:20,551 --> 00:24:22,551
Apa kau tahu kenapa tempat ini

589
00:24:22,575 --> 00:24:24,575
dinamakan Klinik Jingshi?

590
00:24:25,599 --> 00:24:27,599
Mereka bilang, karena klinikmu...

591
00:24:27,623 --> 00:24:30,523
para pasienmu banyak yang berpenyakit aneh.

592
00:24:31,547 --> 00:24:34,547
Jika kau bisa sembuhkan satu saja
dari mereka...

593
00:24:34,571 --> 00:24:37,571
akan kuterima kau sebagai murid.
Kau secara resmi terdaftar.

594
00:24:37,595 --> 00:24:39,595
Itu bagus Kepala Klinik!

595
00:24:39,619 --> 00:24:41,619
Itu lebih masuk akal.

596
00:24:41,643 --> 00:24:43,543
Tapi bila kau nanti gagal...

597
00:24:43,567 --> 00:24:45,567
aku akan uji-coba transplantasi pada dirimu.

598
00:24:47,591 --> 00:24:49,591
Tolong berikan aku seorang pasien.

599
00:24:50,515 --> 00:24:52,515
Pilih saja sendiri, satu orang.

600
00:24:53,539 --> 00:24:55,539
Mana ruangan yang ada pasiennya?

601
00:24:55,563 --> 00:24:57,563
Apa kita sudah sampai?

602
00:24:58,587 --> 00:25:00,587
Dia tak bisa melihat apa-apa.

603
00:25:00,611 --> 00:25:02,611
Bagaimana dia bisa memilih 1 pasien?
/ Awas tembok!

604
00:25:04,535 --> 00:25:06,535
Kau mau ke ruangan yang mana?

605
00:25:06,559 --> 00:25:08,559
Jalan saja terus.

606
00:25:10,583 --> 00:25:12,583
Hati-hati jalannya.

607
00:25:12,607 --> 00:25:14,607
Kita sudah sampai.

608
00:25:15,531 --> 00:25:17,531
Minggir!

609
00:25:23,555 --> 00:25:25,555
Ini, bawa kuncinya.

610
00:25:25,579 --> 00:25:27,579
Sana masuklah.

611
00:25:42,503 --> 00:25:45,503
Orang yang malang.
Kenapa dia pilih ruangan yang itu?

612
00:25:45,527 --> 00:25:47,527
Tak ada orang...

613
00:25:47,551 --> 00:25:50,551
yang pernah masuk ke situ
keluar hidup-hidup!

614
00:25:50,575 --> 00:25:54,575
Tak ada yang pernah melihat wanita itu sebagai pasien.
Walau pelayanpun tak mau masuk ke situ.

615
00:26:27,599 --> 00:26:29,599
Kau cari siapa?
/ Tak ada orang lain lagi disini.

616
00:26:29,623 --> 00:26:31,623
Jadi tentunya aku mencarimu.

617
00:26:31,647 --> 00:26:33,547
Mengapa?

618
00:26:33,571 --> 00:26:35,571
Tak ada apa-apa disini buatmu.

619
00:26:35,595 --> 00:26:37,595
Duduklah dimanapun kau suka.

620
00:26:38,519 --> 00:26:41,519
Apa kau kesini sendirian?
Atau ada orang yang membawamu ke sini?

621
00:26:42,543 --> 00:26:44,543
Kamu siapa?

622
00:26:44,567 --> 00:26:46,567
Aku seorang dokter.
Aku kemari mau mengobatimu.

623
00:26:50,591 --> 00:26:52,591
Kamu tak terlihat sakit sama sekali.

624
00:26:54,515 --> 00:26:56,515
Kamu lapar sekali ya!

625
00:26:58,539 --> 00:27:00,539
Aku bisa mencium aroma makanan.

626
00:27:01,563 --> 00:27:03,563
Jadi mungkin aku sudah temukan
orang yang tepat. / Siapa yang kau cari?

627
00:27:04,587 --> 00:27:06,587
Orang yang sangat penting.

628
00:27:06,611 --> 00:27:08,611
Itu tak mungkin aku.

629
00:27:09,535 --> 00:27:11,535
Nanti aku akan tahu setelah kau makan ini.

630
00:27:11,559 --> 00:27:14,559
Jika kau memang orang itu...
akan kubawa kau pergi dari sini.

631
00:27:15,583 --> 00:27:16,583
Ini...

632
00:27:16,607 --> 00:27:18,607
dan ini ada acar cabe.

633
00:27:18,631 --> 00:27:20,631
Namaku Zhuge.

634
00:27:20,655 --> 00:27:22,655
Bagaimana kamu, siapa namamu?

635
00:27:23,579 --> 00:27:25,579
Aku harus memanggilmu siapa?

636
00:27:27,503 --> 00:27:29,503
Terserah kau saja.

637
00:27:29,527 --> 00:27:32,527
Aku tak punya nama...
tak punya keluarga.

638
00:27:36,551 --> 00:27:39,551
Kulihat yang di tanganmu itu
ada lingkaran kecil merah.

639
00:27:39,575 --> 00:27:41,575
Jadi kupanggil saja kamu Circle. <i>(Lingkaran)</i>

640
00:27:42,599 --> 00:27:44,599
"Circle"?

641
00:27:45,523 --> 00:27:47,523
Apa itu sebuah nama?
/ Ya sekarang jadi nama.

642
00:27:48,547 --> 00:27:50,547
Circle...
imut sekali.

643
00:27:50,571 --> 00:27:52,571
Santai saja.

644
00:27:54,595 --> 00:27:56,595
Bisa kuanggap kamu tak sakit sama sekali.

645
00:27:56,619 --> 00:27:58,619
Akan kubawa kamu keluar
setelah kamu selesai makan.

646
00:28:01,543 --> 00:28:03,543
Sungguh?
/ Tentu.

647
00:28:18,567 --> 00:28:20,567
Aaa...!!!

648
00:28:27,591 --> 00:28:31,591
KOTA KAIFENG

649
00:28:31,615 --> 00:28:33,615
Lihat potongan kaligrafi ini.

650
00:28:35,539 --> 00:28:37,539
Kenapa banyak sekali cacing tanah?

651
00:29:07,563 --> 00:29:08,563
Oh tidak!

652
00:29:08,587 --> 00:29:10,587
Tidak, tidak, tidak...

653
00:29:33,511 --> 00:29:35,511
Lihat, Kuil Leluhur.

654
00:29:50,535 --> 00:29:53,535
Sasaran mereka bukan kita,
malah Kuil itu.

655
00:29:53,559 --> 00:29:55,559
Terkutuk mereka,
mereka telah melukai banyak orang!

656
00:29:55,583 --> 00:29:58,583
Kurasa mereka sedang mencari sesuatu
di dalam tanah.

657
00:29:58,607 --> 00:30:01,507
Ayo kita ke sana dahului mereka.

658
00:30:05,531 --> 00:30:07,531
Ada orang yang terkubur disini, cepat tolong.

659
00:30:10,555 --> 00:30:12,555
Xiao Han!
Sebelah sini!

660
00:30:14,579 --> 00:30:16,579
Cepat! Lihat ini!

661
00:30:16,603 --> 00:30:18,603
Apa kau lihat ada orang sebelah situ?
/ Situ!

662
00:30:26,527 --> 00:30:28,527
Kak Xiang.

663
00:30:28,551 --> 00:30:30,551
Kita harus periksa apa ada orang di situ.

664
00:30:31,575 --> 00:30:32,575
Yeah.

665
00:30:32,599 --> 00:30:36,599
Kau saja yang periksa duluan.
Sebentar lagi kukirim orang untuk membantumu.

666
00:30:39,523 --> 00:30:41,523
Ada orang di situ?
/ Kakak...

667
00:30:41,547 --> 00:30:43,547
menurutmu apa ada benda berharga
di bawah situ?

668
00:30:45,571 --> 00:30:48,571
Anak itu sungguh serius.
Biarkan saja dia pergi sendiri.

669
00:30:59,595 --> 00:31:01,595
Ada orang di situ?

670
00:31:02,519 --> 00:31:04,519
Ada orang di situ?

671
00:31:04,543 --> 00:31:07,543
Dia polisi yang makan 200 roti.

672
00:31:08,567 --> 00:31:10,567
Biarkan saja dia.

673
00:31:10,591 --> 00:31:12,591
Ada orang di situ?

674
00:31:23,515 --> 00:31:25,515
Apa ini?

675
00:31:26,539 --> 00:31:28,539
Qibu, apa kau tahu?
Tunjukkan!

676
00:31:35,563 --> 00:31:37,563
Ini sebuah formasi serangan.

677
00:31:42,587 --> 00:31:44,587
Siapa dulunya orang-orang ini?

678
00:31:48,511 --> 00:31:50,511
Ada tanda Klan Wuyin kita di rantai itu.

679
00:31:53,535 --> 00:31:55,535
Jadi menurutmu mereka itu anggota klan kita?

680
00:32:01,559 --> 00:32:03,559
Gerakan yang tak biasa bola besi ini,
pasti berhubungan dengan gempa ini.

681
00:32:05,583 --> 00:32:07,583
Makhluk yang terperangkap dalam bola itu

682
00:32:07,607 --> 00:32:10,507
pasti telah merasakan sesuatu.

683
00:32:12,531 --> 00:32:14,531
Setelah sekian tahun

684
00:32:14,555 --> 00:32:16,555
ini masih cukup kuat
menahan tawanan tetap hidup.

685
00:32:36,579 --> 00:32:38,579
aaa...

686
00:32:50,503 --> 00:32:52,503
Orang ini jatuh dan mendarat disini.

687
00:32:52,527 --> 00:32:55,527
Biarkan saja dia, kita urus bola itu dulu.

688
00:32:55,551 --> 00:32:57,551
Apa kita harus membuat dia pingsan?
/ Apa?

689
00:32:57,575 --> 00:32:59,575
Tak perlu, kita urus dia nanti saja.

690
00:32:59,599 --> 00:33:01,599
Siapa kalian ini sebenarnya?

691
00:33:02,523 --> 00:33:04,523
Sudah datang!

692
00:33:11,547 --> 00:33:13,547
Auranya jelas!
Apakah yang ini?

693
00:34:13,571 --> 00:34:15,571
Dia datang untuk melepaskan
makhluk yang ada di dalam bola.

694
00:35:50,595 --> 00:35:52,595
Jangan kita biarkan itu keluar hidup-hidup.

695
00:37:30,519 --> 00:37:32,519
Ini, bawa ke air.
/ Menyingkir!

696
00:38:03,543 --> 00:38:11,543
Tubuhmu dan tubuhku harus menyatu.

697
00:38:11,567 --> 00:38:13,567
Menjadi satu tubuh?

698
00:38:14,591 --> 00:38:16,591
Jadi tubuhmu yang akan dibuang?

699
00:38:16,615 --> 00:38:18,615
Atau tubuhku yang dibuang?

700
00:38:29,539 --> 00:38:31,539
Kau tahu sudah berapa orang yang kubunuh?

701
00:38:31,563 --> 00:38:34,563
Ditambah beberapa orang yang ada disini.

702
00:38:34,587 --> 00:38:36,587
Untuk mengatasi cecunguk ini

703
00:38:36,611 --> 00:38:38,611
cuma butuh aku saja sendirian.

704
00:38:40,535 --> 00:38:42,535
Mereka begitu naif.

705
00:38:42,559 --> 00:38:46,559
Mereka akan saling bertarung
walau hanya untuk keuntungan kecil.

706
00:38:46,583 --> 00:38:48,583
Aku pura-pura terkurung dalam bola.

707
00:38:48,607 --> 00:38:52,507
Cuma untuk membiarkan mereka
saling bunuh.

708
00:38:53,531 --> 00:38:55,531
Jadi kau anggap,

709
00:38:55,555 --> 00:38:57,555
aku sia-sia menyelamatkanmu!

710
00:38:57,579 --> 00:38:59,579
Kekuatanku yang besar sekali

711
00:38:59,603 --> 00:39:01,603
tak terbatas pada tubuhku.

712
00:39:01,627 --> 00:39:06,527
Kekuatan itu juga ada di "Penghancur Dunia"!

713
00:39:06,551 --> 00:39:08,551
Ikuti aku.

714
00:39:08,575 --> 00:39:10,575
Hahaha...

715
00:39:15,599 --> 00:39:19,599
Kakak...
kita sembunyi pas disebelah markas polisi.

716
00:39:19,623 --> 00:39:21,623
Makhluk itu tak akan menyangka 'kan?

717
00:39:23,557 --> 00:39:25,557
Siapa yang tahu?

718
00:39:25,581 --> 00:39:27,581
Makhluk-makhluk itu
bisa saja sembunyi dimana-mana.

719
00:39:27,605 --> 00:39:29,605
Apa kau yakin mereka
tak ada dalam kantor polisi?

720
00:39:30,529 --> 00:39:32,529
Kau benar.

721
00:39:33,553 --> 00:39:35,553
Kakak perempuan sudah datang, ayo!

722
00:39:40,577 --> 00:39:42,577
Ada orang yang terluka...

723
00:39:42,601 --> 00:39:44,601
Dia polisi itu!

724
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Dia masih pendarahan,
pakai obat luka.

725
00:39:46,649 --> 00:39:48,649
Bagaimana bisa detektif ini
berada di tempat ini?

726
00:39:49,573 --> 00:39:51,573
Kami bertemu salah satu makhluk.

727
00:39:51,597 --> 00:39:53,597
Dia terluka parah karena
berusaha menyelamatkan kami.

728
00:39:53,621 --> 00:39:55,621
Saudari ke-3, Kakak Ke-2 sudah kembali.

729
00:39:55,645 --> 00:39:57,645
Biar dia saja yang mengobati.

730
00:40:00,569 --> 00:40:02,569
Aku kembali!

731
00:40:05,593 --> 00:40:07,593
Kau sudah kembali...

732
00:40:15,517 --> 00:40:17,517
Tunggu sebentar.

733
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
Apa yang terjadi disini?

734
00:40:22,565 --> 00:40:24,565
Kau terluka?

735
00:40:25,589 --> 00:40:27,589
Siapa dia?

736
00:40:28,513 --> 00:40:30,513
Dia sedang terluka parah,
obati dia lebih dulu.

737
00:40:31,537 --> 00:40:34,537
Apa kau sudah temukan pemimpin baru kita?
/ Ya, sudah disini.

738
00:40:49,561 --> 00:40:52,561
Apa kau lupa "3 Yang-Tak-Boleh
dan 4 Yang-Jangan-Dilakukan"?

739
00:40:52,585 --> 00:40:55,585
3 Tak-Boleh dan 4-Jangan?
/ 3 Tak-Boleh, Tak-boleh nempel,

740
00:40:55,609 --> 00:40:57,609
Tak-boleh banyak omong,
Tak-boleh hilang kesabaran.

741
00:40:57,633 --> 00:40:59,633
4-Jangan, Jangan pamer

742
00:40:59,657 --> 00:41:01,657
Jangan lupa minum obat,
Jangan khianati kepercayaan,

743
00:41:01,681 --> 00:41:02,681
Jangan...

744
00:41:02,705 --> 00:41:04,505
Jangan...

745
00:41:04,529 --> 00:41:06,529
Jangan boros uang.
/ ...Jangan boros uang.

746
00:41:10,553 --> 00:41:11,553
Apa dia sungguh.... kita?

747
00:41:11,577 --> 00:41:11,726
"

748
00:41:11,727 --> 00:41:11,876
"P

749
00:41:11,877 --> 00:41:12,026
"Pe

750
00:41:12,027 --> 00:41:12,176
"Pem

751
00:41:12,177 --> 00:41:12,326
"Pemi

752
00:41:12,327 --> 00:41:12,476
"Pemim

753
00:41:12,477 --> 00:41:12,626
"Pemimp

754
00:41:12,627 --> 00:41:12,776
"Pemimpi

755
00:41:12,777 --> 00:41:12,926
"Pemimpin

756
00:41:12,927 --> 00:41:13,977
"Pemimpin"

757
00:41:14,501 --> 00:41:16,501
Ya betul.

758
00:41:16,525 --> 00:41:17,525
Dia adalah...

759
00:41:17,549 --> 00:41:17,623
"

760
00:41:17,624 --> 00:41:17,698
"P

761
00:41:17,699 --> 00:41:17,773
"Pe

762
00:41:17,774 --> 00:41:17,848
"Pem

763
00:41:17,849 --> 00:41:17,923
"Pemi

764
00:41:17,924 --> 00:41:17,998
"Pemim

765
00:41:17,999 --> 00:41:18,073
"Pemimp

766
00:41:18,074 --> 00:41:18,148
"Pemimpi

767
00:41:18,149 --> 00:41:18,223
"Pemimpin

768
00:41:18,224 --> 00:41:18,298
"Pemimpin

769
00:41:18,299 --> 00:41:18,373
"Pemimpin B

770
00:41:18,374 --> 00:41:18,448
"Pemimpin Ba

771
00:41:18,449 --> 00:41:18,523
"Pemimpin Bar

772
00:41:18,524 --> 00:41:18,598
"Pemimpin Baru

773
00:41:18,599 --> 00:41:18,673
"Pemimpin Baru

774
00:41:18,674 --> 00:41:18,748
"Pemimpin Baru K

775
00:41:18,749 --> 00:41:18,823
"Pemimpin Baru Ki

776
00:41:18,824 --> 00:41:18,898
"Pemimpin Baru Kit

777
00:41:18,899 --> 00:41:18,973
"Pemimpin Baru Kita

778
00:41:18,974 --> 00:41:19,549
"Pemimpin Baru Kita"

779
00:41:19,573 --> 00:41:21,573
Circle.
/ Ngomong apa?

780
00:41:21,597 --> 00:41:23,597
Circle.

781
00:41:24,521 --> 00:41:26,521
Apa?

782
00:41:26,545 --> 00:41:29,545
Bisa kubilang, aku punya lebih banyak
keluhan ketimbang yang bisa kuhitung.

783
00:41:29,569 --> 00:41:31,569
Sebelum aku kehilangan itu sepenuhnya,
sebaiknya kau jelaskan!

784
00:41:35,593 --> 00:41:36,593
Baik.

785
00:41:36,617 --> 00:41:38,617
Akan kucoba jelaskan.

786
00:41:40,541 --> 00:41:43,541
<i>Aku masuk ke area yang tak tersembuhkan.</i>

787
00:41:43,565 --> 00:41:46,565
<i>Dan sesuatu menakutkan mulai terjadi.</i>

788
00:42:29,589 --> 00:42:31,589
Jangan sentuh aku!

789
00:42:51,513 --> 00:42:53,513
Kenapa kita berpelukan?
/ Circle.

790
00:42:54,537 --> 00:42:57,537
Begini, sebenarnya...
/ Belum pernah ada yang memelukku.

791
00:42:57,561 --> 00:42:59,561
Aku suka.

792
00:42:59,585 --> 00:43:01,585
Bisa tidak kita terus pelukan?

793
00:43:01,609 --> 00:43:03,609
Circle!

794
00:43:07,533 --> 00:43:09,533
Kau diutus pergi
untuk mencari pemimpin baru kita.

795
00:43:09,557 --> 00:43:11,557
Dan kau kembali membawa siapa?

796
00:43:12,581 --> 00:43:14,581
Dia salah satu makhluk itu!

797
00:43:14,605 --> 00:43:16,605
Zhuge, kau membuat kesalahan besar.
/ Baik...

798
00:43:16,629 --> 00:43:18,629
Mari kita lihat.

799
00:43:18,653 --> 00:43:20,553
Circle!

800
00:43:20,577 --> 00:43:21,577
Sini.

801
00:43:21,601 --> 00:43:23,501
Ini memang tanda sang pemimpin.

802
00:43:23,525 --> 00:43:25,525
Aku orang yang kau cari 'kan?

803
00:43:25,549 --> 00:43:26,549
Ya benar.

804
00:43:26,573 --> 00:43:28,573
Bagaimana kau bisa mendapatkan tanda ini?

805
00:43:28,597 --> 00:43:30,597
Aku tak tahu.
/ Kenapa kamu ada di Klinik Jingshi?

806
00:43:30,621 --> 00:43:32,621
Aku tak tahu.

807
00:43:33,545 --> 00:43:35,545
Aku sudah tanyakan semua itu padanya.
Dia tak bisa ingat apa-apa.

808
00:43:35,569 --> 00:43:37,569
Siapa keluargamu?
Dimana mereka?

809
00:43:38,593 --> 00:43:40,593
Dia ini keluargaku.
Terasa begitu baik.

810
00:43:42,517 --> 00:43:45,517
Si "Circle" ini, pura-pura dungu,
menyembunyikan keluarganya.

811
00:43:45,541 --> 00:43:47,541
Dia nempel pada kita seolah kita ada hubungan.

812
00:43:47,565 --> 00:43:49,565
Kurasa ini tak pantas.
/ Ya tak pantas.

813
00:43:49,589 --> 00:43:51,589
Tak pantas.
/ Sangat tak pantas.

814
00:43:52,513 --> 00:43:54,513
Bagaimana dengan dia?

815
00:43:54,537 --> 00:43:56,537
Dia terluka parah.

816
00:43:57,561 --> 00:43:59,561
Membuang dia begitu saja disini?

817
00:44:00,585 --> 00:44:03,585
Kembalikan dia ke polisi.
/ Dia terluka parah, dan telah menyelamatkan kita.

818
00:44:04,509 --> 00:44:06,509
Terluka saat bertugas!
Kembali ke kantor polisi,

819
00:44:06,533 --> 00:44:09,533
dia bisa sehat kembali dengan bayaran penuh!

820
00:44:09,557 --> 00:44:11,557
Dan si gadis bodoh ini entah dari mana...

821
00:44:11,581 --> 00:44:13,581
dia boleh kembali ke tempat asalnya.

822
00:44:14,505 --> 00:44:17,505
Circle punya tanda pemimpin pada dirinya.

823
00:44:17,529 --> 00:44:20,529
Ini masalah yang berbeda.
Dia bukan dari "entah dari mana".

824
00:44:20,553 --> 00:44:22,553
Zhuge punya alasan.
Dan sekarang terjadi kekacauan di luar sana!

825
00:44:22,577 --> 00:44:25,577
Dia cuma seorang gadis,
kemana lagi dia bisa pergi?

826
00:44:25,601 --> 00:44:27,601
Aku tak akan pergi kemana-mana.

827
00:44:27,625 --> 00:44:30,525
Baiklah, kau boleh tinggal disini.

828
00:44:31,549 --> 00:44:32,549
Tapi...

829
00:44:32,573 --> 00:44:34,573
Ikat dia!

830
00:44:39,597 --> 00:44:42,597
Kau tahu, Saudari Ke-3 tampaknya
mengabaikan masalah sepele di waktu normal.

831
00:44:43,521 --> 00:44:46,521
Tapi dia sebenarnya
sangat memperhatikan secara detil.

832
00:44:47,545 --> 00:44:50,545
Sebenarnya...
menurutku Circle itu tak pura-pura bodoh.

833
00:44:50,569 --> 00:44:52,569
Kurasa dia memang bodoh.

834
00:44:52,593 --> 00:44:55,593
Mungkin saja dia...
memang pemimpin baru kita.

835
00:44:55,617 --> 00:44:57,617
Tapi mungkin Kakak Ke-2 membawa dia kesini

836
00:44:57,641 --> 00:45:00,541
apa cuma untuk menghibur kita?

837
00:45:00,565 --> 00:45:02,565
Itu mungkin saja bukan hal yang buruk.

838
00:45:02,589 --> 00:45:05,589
Seperti ada cahaya mentari di dalam sini...

839
00:45:05,613 --> 00:45:07,613
sementara diluar hujan deras.

840
00:45:09,537 --> 00:45:11,537
Tak punya tangan, tak punya kaki,
polisi macam apa kamu?

841
00:45:11,561 --> 00:45:13,561
Pulang sana!
/ Pergi!

842
00:46:21,585 --> 00:46:23,585
Bagaimana kita bisa merawat dia?

843
00:46:23,609 --> 00:46:25,609
Klan Wuyin punya rahasia sendiri.

844
00:46:25,633 --> 00:46:27,533
Aku tahu aturan kita.

845
00:46:27,557 --> 00:46:29,557
Bawa dia kesini,
biarkan dia pergi saat nanti dia pulih.

846
00:46:29,581 --> 00:46:32,581
Tak perlu khawatir.
Aku sudah menghapus ingatan dia.

847
00:46:34,505 --> 00:46:37,505
Aku mengerti.
Jika bukan karena dia...

848
00:46:38,529 --> 00:46:40,529
kita mungkin sekarang
tak akan saling bertemu.

849
00:46:43,553 --> 00:46:46,553
Dragonfly...
aku ada hadiah untukmu.

850
00:46:46,577 --> 00:46:48,577
Sekarang adalah hari ulang tahunmu.

851
00:46:54,501 --> 00:46:56,501
Jepit rambut capung lagi?

852
00:46:56,525 --> 00:46:59,525
Namaku mungkin memang Dragonfly,
tapi aku sudah punya banyak hadiah "capung".

853
00:47:00,549 --> 00:47:02,549
Bukankah kau seorang peramal?

854
00:47:02,573 --> 00:47:04,573
Bisa tidak kau beritahu
apa sebenarnya yang kuinginkan?

855
00:47:05,597 --> 00:47:07,597
Tidak ada yang di bawah langit
yang tak bisa kuramalkan.

856
00:47:07,621 --> 00:47:10,521
Tapi bila mengenai kita...
aku tak berani mengungkap yang akan terjadi.

857
00:47:12,545 --> 00:47:14,545
Bagaimana kalau yang terjadi sesuatu yang buruk?

858
00:47:14,569 --> 00:47:16,569
Kita biarkan saja terjadi secara alami.

859
00:47:18,593 --> 00:47:20,593
Asal kamu tahu, peraturan rumah kita...

860
00:47:20,617 --> 00:47:23,517
apabila sesama murid jatuh cinta...
mereka harus dihukum.

861
00:47:23,541 --> 00:47:26,541
Jadi jepit rambut ini menuntut tamparan.

862
00:47:27,565 --> 00:47:29,565
Saudari...
silahkan saja.

863
00:47:34,589 --> 00:47:36,589
Baiklah...
sekarang giliranku.

864
00:47:36,613 --> 00:47:38,613
Mengapa?
/ Kau telah menunjukkan emosi.

865
00:47:38,637 --> 00:47:40,637
Wajahmu merona ketika aku memberimu hadiah.

866
00:47:40,661 --> 00:47:42,661
Karena aturan rumah kita...
kau juga termasuk menerima hukuman juga.

867
00:47:43,545 --> 00:47:45,545
Baik, aku akui!

868
00:47:45,569 --> 00:47:47,569
Lakukan saja! Sekeras kau suka.

869
00:47:55,593 --> 00:47:58,593
Bicara soal aturan rumah
kamu dan wanita si "Circle" itu...

870
00:47:59,517 --> 00:48:01,517
setiap saat selalu berpelukan.

871
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
Maka dia juga harus dihukum.

872
00:48:03,565 --> 00:48:05,565
Itu masalah penyelidikan lebih lanjut.

873
00:48:05,589 --> 00:48:06,589
Baik!

874
00:48:06,613 --> 00:48:08,613
Kalau begitu ayo kita cari Kakak Tertua sekarang.

875
00:48:08,637 --> 00:48:10,637
Dia yang akan memastikan apakah wanita itu
pemimpin baru kita atau tidak.

876
00:48:15,561 --> 00:48:20,261

877
00:48:24,585 --> 00:48:27,585
KEDAI TIGA NYAWA

878
00:48:28,509 --> 00:48:32,509
♪ <font color="#ff8000"><i>Terbakar hatiku</i></font>

879
00:48:32,533 --> 00:48:36,533
♪ <font color="#ff8000"><i>Biarkan api membakar hatiku</i></font>

880
00:48:36,557 --> 00:48:39,557
♪ <font color="#ff8000"><i>Api membara ini</i></font>

881
00:48:41,581 --> 00:48:44,581
♪ <font color="#ff8000"><i>bernyanyi untuk cinta sejati kita</i></font>

882
00:48:44,605 --> 00:48:46,605
Aaaa...!!

883
00:48:47,529 --> 00:48:49,529
Kak Zhuge...

884
00:48:50,553 --> 00:48:52,553
Kau telah punya baju baru.

885
00:48:52,577 --> 00:48:55,577
Main bertiga lainnya?
Apa fantasimu kali ini menyenangkan?

886
00:48:55,601 --> 00:48:57,601
Kamu begitu intim dengan dia.

887
00:48:58,525 --> 00:49:00,525
Kau jelas kenal dia dengan baik.

888
00:49:00,549 --> 00:49:02,549
Kau bercanda?

889
00:49:02,573 --> 00:49:05,573
Kau kira aku segampang itu?
Apa kau tahu dia ini seperti apa?

890
00:49:06,597 --> 00:49:08,597
Kau kira aku bisa lepas darinya?

891
00:49:15,521 --> 00:49:18,521
Kenapa semua wanita disini
matanya memar-memar?

892
00:49:18,545 --> 00:49:20,545
Bibir mereka juga ada darahnya!

893
00:49:20,569 --> 00:49:22,569
Apa mereka terluka?

894
00:49:23,593 --> 00:49:26,593
"Apa mereka terluka?"
Memakai riasan tidak akan terluka!

895
00:49:26,617 --> 00:49:28,617
Kenapa mereka mengecat wajahnya begitu?

896
00:49:29,541 --> 00:49:31,541
Agar para pria menyukai mereka.

897
00:49:32,565 --> 00:49:35,565
Kakak Tertua bilang, dia akan memanfaatkan
wanita ini untuk bicara pada kita.

898
00:49:43,589 --> 00:49:45,589
Itu suara Kakak Tertua!

899
00:49:45,613 --> 00:49:47,613
<i>Umat manusia tak tahu ini...</i>

900
00:49:47,637 --> 00:49:49,637
<i>Namun makhluk asing ada diantara kita.</i>

901
00:49:51,561 --> 00:49:53,561
<i>Mereka tak biasanya menyusahkan kita.</i>

902
00:49:53,585 --> 00:49:56,585
<i>Tapi akhir-akhir ini sesuatu telah merubah.</i>

903
00:49:57,509 --> 00:49:59,509
<i>Sesuatu itu memerintahkan ikan itu</i>

904
00:49:59,533 --> 00:50:02,533
<i>untuk menyerahkan lukisan itu
kepada Nose-Hair.</i>

905
00:50:02,557 --> 00:50:04,557
<i>Penerima terakhir dimaksudkan</i>

906
00:50:04,581 --> 00:50:07,581
<i>agar tetap tak diketahui.
"Penghancur Dunia" telah ditemukan di Luoyang.</i>

907
00:50:08,505 --> 00:50:10,505
<i>Para pemimpin 5 klan harus</i>

908
00:50:10,529 --> 00:50:12,529
<i>mengaktifkannya.</i>

909
00:50:12,553 --> 00:50:14,553
<i>Ini bukanlah suatu kebetulan.</i>

910
00:50:15,577 --> 00:50:19,577
<i>Lukisan dan alat itu memang terhubung.</i>

911
00:50:19,601 --> 00:50:21,601
<i>Situasi ini sudah gawat.</i>

912
00:50:22,525 --> 00:50:25,525
<i>Kita membutuhkan pemimpin baru kita
untuk menghadapinya.</i>

913
00:50:26,549 --> 00:50:28,549
<i>Kita harus segera bertemu
untuk membuat rencana.</i>

914
00:50:28,573 --> 00:50:30,573
<i>Inilah akhir dari pesanku.</i>

915
00:50:33,597 --> 00:50:37,597
Pesan Kakak Tertua sudah berakhir.
Akan terhapus otomatis dalam 3 detik.

916
00:50:38,521 --> 00:50:39,521
Tiga!

917
00:50:39,545 --> 00:50:41,545
Terhapus!

918
00:50:41,569 --> 00:50:44,569
Kenapa kau selalu
menghubungkan sesuatu melalui dirinya?

919
00:50:44,593 --> 00:50:46,593
Walau tadi itu memang Kakak Tertua!
Memberi kita pesan penting melalui dia?

920
00:50:47,517 --> 00:50:49,517
Karena pesan itu harus dikirimkan secara akurat.

921
00:50:49,541 --> 00:50:51,541
Bahkan dia memakai ekspresi wajah!
Dia memang terbaik.

922
00:50:59,565 --> 00:51:01,565
PETUGAS KEAMANAN ZHENYUAN

923
00:51:04,589 --> 00:51:07,589
Kita berangkat ke Luoyang
untuk mencari Kakak Tertua.

924
00:51:07,613 --> 00:51:09,513
Tapi polisi itu harus ikut juga.

925
00:51:09,537 --> 00:51:11,537
Dan makhluk itu.

926
00:51:11,561 --> 00:51:13,561
Bukankah itu gila?

927
00:51:18,585 --> 00:51:21,585
Apa isi peti besar ini?

928
00:51:21,609 --> 00:51:24,509
Demi keselamatan,
kau harus sembunyi di dalamnya.

929
00:51:26,533 --> 00:51:29,533
Bagaimana dengan lainnya?
Apa mereka tak harus sembunyi juga?

930
00:51:30,557 --> 00:51:32,557
Kenapa cuma aku saja?

931
00:51:32,581 --> 00:51:34,581
Mereka harus berangkat.

932
00:51:34,605 --> 00:51:37,505
Mereka tak butuh hak istimewa khususmu.

933
00:51:40,529 --> 00:51:42,529
Surat ini menjelaskan tugas rahasiamu.

934
00:51:42,553 --> 00:51:44,553
Ini dari atasanmu di kantor polisi.

935
00:51:45,577 --> 00:51:47,577
Saat kau sampai di Luoyang

936
00:51:47,601 --> 00:51:49,601
kau harus menyerahkannya pada "Tak Bernama".

937
00:51:50,525 --> 00:51:53,525
Tak disediakan alamatnya,
kau harus cari sendiri.

938
00:51:55,549 --> 00:51:57,549
Kapan ini terjadi padaku?

939
00:51:59,573 --> 00:52:01,573
Bagaimana kalian tiba-tiba
bisa mengenal aku?

940
00:52:01,597 --> 00:52:04,597
Kenapa bukan atasanku sendiri yang
menjelaskan ini secara langsung?

941
00:52:04,621 --> 00:52:06,621
Kantor polisi dipenuhi mata-mata.

942
00:52:06,645 --> 00:52:08,645
Oleh karena itu butuh persiapan khusus.

943
00:52:08,669 --> 00:52:10,569
Ada segel kepolisian di suratnya.

944
00:52:10,593 --> 00:52:12,593
Lihatlah sendiri.

945
00:52:12,617 --> 00:52:15,517
Sebelumnya kau terluka saat sedang bertugas.
Sangatlah berjasa.

946
00:52:15,541 --> 00:52:17,541
Mereka telah membekalimu

947
00:52:17,565 --> 00:52:19,565
dengan penopang logam ini.

948
00:52:21,589 --> 00:52:23,589
Dan beberapa hal lain juga...

949
00:52:25,513 --> 00:52:27,513
Rasanya pas!

950
00:52:41,537 --> 00:52:43,537
Tak usah pamer, pakailah penopang!

951
00:52:45,561 --> 00:52:47,561
Mana pedangku?

952
00:53:31,585 --> 00:53:33,585
Kamu sedang apa?

953
00:53:36,509 --> 00:53:38,509
Ya ampun!

954
00:53:38,533 --> 00:53:41,533
Dari mana kau mendapat riasan itu?
Lihatlah wajahmu.

955
00:53:43,557 --> 00:53:47,557
Nemu di gerobak kereta. Banyak wanita
mengecat wajahnya begini, aku pernah melihatnya.

956
00:53:47,581 --> 00:53:49,581
Mereka bilang ini bisa
membuat orang menyukai mereka.

957
00:53:49,605 --> 00:53:51,605
Apa kau tak masalah dengan "lukaku"?

958
00:53:53,529 --> 00:53:55,529
Aku tak masalah sih.

959
00:53:55,553 --> 00:53:57,553
Kau terlihat cantik.

960
00:54:02,577 --> 00:54:04,577
Indahnya!

961
00:54:04,601 --> 00:54:06,601
Bagaimana penampilanku?

962
00:54:07,525 --> 00:54:09,525
Apa kau akan lebih mengagumiku
jika kutambah darah? <i>(warna merah)</i>

963
00:54:09,549 --> 00:54:11,549
Tak perlu, kita harus berangkat.

964
00:54:11,573 --> 00:54:13,573
Mereka sangat mengagumimu.

965
00:54:18,597 --> 00:54:21,597
Aku sangat setuju denganmu.

966
00:54:21,621 --> 00:54:23,621
Kau tahu yang sedang kupikirkan?

967
00:54:24,545 --> 00:54:26,545
Kuharap dia bukan pemimpin yang sesungguhnya.

968
00:54:26,569 --> 00:54:28,569
Jika memang dia pemimpinnya, habislah kita.

969
00:54:31,593 --> 00:54:35,593
GOA GERBANG NAGA

970
00:54:40,517 --> 00:54:44,517
<font color="#ff8000">BAGIAN 4: 5 PEMIMPIN KLAN, 1 ALAT</font>

971
00:54:44,541 --> 00:54:46,541
Para pimpinan 5 klan telah datang semua!

972
00:54:46,565 --> 00:54:48,565
Kalian sangat tepat waktu.

973
00:54:48,589 --> 00:54:51,589
Kehebatan terbesar legendaris sepanjang masa

974
00:54:51,613 --> 00:54:54,513
"Penghancur Dunia" ada disampingku.

975
00:54:54,537 --> 00:54:56,537
Silahkan tunjukkan diri kalian.

976
00:54:58,561 --> 00:55:00,561
Klan Tang.

977
00:55:00,585 --> 00:55:02,585
Klan Diancang.

978
00:55:03,509 --> 00:55:05,509
Klan Neraka 7-Warna.

979
00:55:06,533 --> 00:55:08,533
Klan Kunlun.

980
00:55:08,557 --> 00:55:11,557
Klan Gerombolan Pengemis.

981
00:55:11,581 --> 00:55:13,581
Jangan banyak omong!

982
00:55:13,605 --> 00:55:15,605
Kami cuma berlima.
Tunjukkan mainan itu pada kami!

983
00:55:15,629 --> 00:55:17,629
Mari kita lihat, apakah itu menyenangkan
bila dimainkan.

984
00:55:17,653 --> 00:55:19,653
Kabarnya alat ini berkekuatan tanpa batas.

985
00:55:19,677 --> 00:55:21,677
Cukup kuat untuk menjungkir balikkan lautan

986
00:55:21,701 --> 00:55:23,701
dan meremukkan gunung.

987
00:55:24,525 --> 00:55:27,525
Kita akan tahu apakah berita itu benar atau salah.

988
00:55:27,549 --> 00:55:30,549
Tapi kenapa alat sekuat itu
dikirimkan padaku?

989
00:55:30,573 --> 00:55:34,573
Dan siapa yang melakukannya
yang masih jadi misteri.

990
00:55:37,597 --> 00:55:39,597
Maka semua yang ada disini sebaiknya
berhati-hati dengan ini.

991
00:55:50,521 --> 00:55:53,521
Petinya kosong!
Itu memang sekedar gosip belaka.

992
00:55:55,545 --> 00:55:57,545
Selama ini itu kau bawa.

993
00:55:57,569 --> 00:55:59,569
Apa kau tak waspada
bila ada orang yang menukarnya?

994
00:55:59,593 --> 00:56:03,593
Ini alat yang sungguh dahsyat,
pastinya mengandung misteri tersembunyi.

995
00:56:03,594 --> 00:56:05,594
Peramal agung,

996
00:56:05,618 --> 00:56:08,518
ijinkan aku melihatnya.
Biar kucoba dengan Kode Bintang Klan Tang kami.

997
00:56:08,542 --> 00:56:10,542
Biarkan dia mencobanya.

998
00:56:35,566 --> 00:56:38,566
Jadi inikah "Penghancur Dunia"? Menguap membentuk
bola ketika alat penghancur ini mencari.

999
00:56:38,590 --> 00:56:42,590
Ini salah satu kode Klan Diancang kami.
Jadi bola hanya satu bagian dari alat itu.

1000
00:56:43,514 --> 00:56:45,514
Ijinkan aku.

1001
00:56:49,538 --> 00:56:51,538
"Awan hitam pertanda akan hujan"

1002
00:56:51,562 --> 00:56:53,562
"Pintu neraka terbuka"

1003
00:56:54,586 --> 00:56:57,586
Raja Neraka,
boleh aku melihatnya juga?

1004
00:56:59,510 --> 00:57:01,510
"8 tangan membentuk langit"

1005
00:57:03,534 --> 00:57:05,534
"Naga bergemuruh di lautan"

1006
00:57:17,558 --> 00:57:20,558
"Tapak Api Klan Kunlun"!

1007
00:57:28,582 --> 00:57:30,582
Sungguh aneh.

1008
00:57:31,506 --> 00:57:34,506
Mengapa kekuatan kelima pemimpin klan
harus digabungkan untuk mengaktifkan alat ini?

1009
00:57:38,530 --> 00:57:39,530
Benar!

1010
00:57:39,554 --> 00:57:42,554
Maka masing-masing kita
terhubung dengan alat itu.

1011
00:57:42,578 --> 00:57:44,578
Kecuali bagi pemimpin Klan Diancang.

1012
00:57:44,602 --> 00:57:46,602
Dia belum berbuat apa-apa!

1013
00:57:46,626 --> 00:57:48,526
Kami Klan Diancang punya kode
untuk alat ini.

1014
00:57:48,550 --> 00:57:50,550
Jadi hanya kami yang bisa memakainya.
Berikan padaku!

1015
00:57:50,574 --> 00:57:52,574
Tunggu!

1016
00:57:52,598 --> 00:57:54,598
Auramu amat kukenal.

1017
00:57:54,622 --> 00:57:57,522
Sama seperti aura pada ikan itu.

1018
00:57:58,546 --> 00:58:01,546
Jadi kau dan ikan itu adalah perangkap!

1019
00:58:02,570 --> 00:58:05,570
Siapa yang mengutusmu ke sini?
Apa tujuanmu?

1020
00:58:05,594 --> 00:58:07,594
Kau bukanlah Peramal yang Agung!

1021
00:58:07,618 --> 00:58:09,518
Kau dari Klan Wuyin!

1022
00:58:09,542 --> 00:58:12,542
Kalian benar.
Dia tak akan berada disini.

1023
00:58:12,566 --> 00:58:14,566
Jadi aku mewakili dia untuk bertemu kalian.

1024
00:58:18,590 --> 00:58:20,590
Gaya Klan Wuyin!

1025
00:58:20,614 --> 00:58:22,514
Zhifu!
Tengshe!

1026
00:58:22,538 --> 00:58:24,538
Taiyin!
Liuhe! Gouchen!

1027
00:58:24,562 --> 00:58:26,562
Langit di atas, bumi di bawah!

1028
00:58:30,586 --> 00:58:32,586
Kau bukanlah pemimpin Klan Diancang.

1029
00:58:32,610 --> 00:58:34,610
Kau adalah makhluk asing!
Mana pemimpin klan itu?

1030
00:58:34,634 --> 00:58:38,534
Aku sudah menyingkirkan dia.

1031
00:59:05,558 --> 00:59:07,558
Apa kalian tak lihat?

1032
00:59:07,582 --> 00:59:09,582
Tentang bagaimana mereka bergabung dengan kami.

1033
00:59:09,606 --> 00:59:12,506
Inilah manusia-manusia yang kuperbudak.

1034
00:59:12,530 --> 00:59:14,530
Untuk membantu mereka mencapai
tingkat tertinggi ilmu bela-diri,

1035
00:59:14,554 --> 00:59:17,554
kutelah beri makan mereka bunga asing,

1036
00:59:17,578 --> 00:59:19,578
dan intisari katak!

1037
00:59:22,502 --> 00:59:24,502
Kemampuan mereka sekarang besar.

1038
00:59:24,526 --> 00:59:26,526
Tapi dari dalam sini,
mereka harus mematuhi perintahku,

1039
00:59:26,550 --> 00:59:28,550
dalam setiap gerak mereka!

1040
00:59:28,574 --> 00:59:30,574
Monyet 8-senjata!

1041
00:59:31,598 --> 00:59:33,598
Siapa kamu?

1042
00:59:35,522 --> 00:59:38,522
Jadi ini rencanamu.
Menjadikan para pemimpin klan budakmu.

1043
00:59:38,546 --> 00:59:40,546
Monyet 8-senjata,

1044
00:59:40,570 --> 00:59:43,570
gunakan kekuatan tapak 8-senjatamu,

1045
00:59:43,594 --> 00:59:45,594
untuk membunuh Peramal yang Agung!

1046
01:00:25,518 --> 01:00:27,518
Raja Neraka.

1047
01:00:27,542 --> 01:00:29,542
Tapak Pelemah-jiwa!

1048
01:00:38,566 --> 01:00:40,566
Cincin Terbang Otomatis!

1049
01:00:51,590 --> 01:00:53,590
Tapak Api!

1050
01:01:09,514 --> 01:01:12,514
Penghancur Dunia.

1051
01:01:12,538 --> 01:01:14,538
Aku berhasil menjalankan rencanaku.

1052
01:01:14,562 --> 01:01:16,562
Berikan kembali bola itu!

1053
01:01:22,586 --> 01:01:24,586
Sebuah kekuatan baru telah bergabung
dengan Klan Wuyin.

1054
01:01:24,610 --> 01:01:26,610
Itu mungkin akan membantu mereka
membuka alat Dunjia.

1055
01:01:26,634 --> 01:01:29,534
Kau takut kekuatanku tidak cukup dahsyat.

1056
01:01:29,558 --> 01:01:31,558
Jadi kau ingin menggunakan alat ini

1057
01:01:31,582 --> 01:01:33,582
untuk melawan Klan Wuyin.

1058
01:01:33,606 --> 01:01:37,506
Lalu kenapa?
Tak akan kuberikan ini padamu.

1059
01:01:38,530 --> 01:01:40,530
Aku bisa kirim para pemimpin klan ini

1060
01:01:40,554 --> 01:01:43,554
untuk mencari sumber kekuatan baru mereka,

1061
01:01:43,578 --> 01:01:45,578
dan menghabisi Klan Wuyin!

1062
01:01:47,502 --> 01:01:49,502
Macan Putih!

1063
01:01:49,526 --> 01:01:51,526
Mata Merah!

1064
01:02:13,550 --> 01:02:16,550
Badai pasir ini makin memburuk!
Mustahil mengetahui arah kita!

1065
01:02:16,574 --> 01:02:18,574
Apa yang harus kita lakukan?
/ Terus lanjutkan perjalanan.

1066
01:02:19,598 --> 01:02:23,598
Ada legenda sebuah kapal di gurun ini
yang bisa melindungi dari badai.

1067
01:02:24,522 --> 01:02:26,522
Tempat apa itu?

1068
01:02:26,546 --> 01:02:28,546
Mansion Bawah.

1069
01:02:28,570 --> 01:02:30,570
Dimana itu?

1070
01:02:30,594 --> 01:02:32,594
Ikuti aku.

1071
01:02:36,518 --> 01:02:38,518
"Mansion Bawah"

1072
01:02:38,542 --> 01:02:40,542
Inilah legenda Mansion Bawah itu.

1073
01:02:41,566 --> 01:02:43,566
Ada apa di dalamnya?

1074
01:02:45,590 --> 01:02:47,590
Entahlah,

1075
01:02:47,614 --> 01:02:50,514
sudah ditinggalkan selama bertahun-tahun.
/ Kita tak bisa lanjut dalam cuaca seperti ini.

1076
01:02:50,538 --> 01:02:52,538
Mari berlindung disini.

1077
01:02:52,562 --> 01:02:54,562
Ayo masuk.

1078
01:02:58,586 --> 01:03:00,586
Tetap waspada,

1079
01:03:00,610 --> 01:03:02,610
makhluk itu bisa menyerang kapan saja.

1080
01:03:12,534 --> 01:03:14,534
Tempat ini...

1081
01:03:14,558 --> 01:03:17,558
pasti pernah jadi rumah bagi
sebuah klan yang besar.

1082
01:03:30,582 --> 01:03:32,582
Circle,

1083
01:03:32,606 --> 01:03:34,606
tadi Big-Ox menjatuhkanmu begitu keras.

1084
01:03:34,630 --> 01:03:36,630
Apa kau terluka?
/ Tidak, tidak, tidak.

1085
01:03:36,654 --> 01:03:38,654
Kita sudah lama tak berpelukan.

1086
01:03:38,678 --> 01:03:41,578
Kita pelukannya nanti saja,
aku bawakan makanan untukmu.

1087
01:03:41,602 --> 01:03:43,602
Aku bisa mencium aromanya.

1088
01:03:45,526 --> 01:03:48,526
Katakan, mengapa mereka terus membicarakan

1089
01:03:48,550 --> 01:03:51,550
seorang "pemimpin"
dan tentang "Kakak Tertua Klan Wuyin"?

1090
01:03:51,574 --> 01:03:53,574
Apa sih yang mereka bicarakan?

1091
01:03:56,598 --> 01:03:58,598
Bagaimana kamu tahu semua itu?

1092
01:03:59,522 --> 01:04:02,522
Aku beritahu ya, aku bisa dengar semua
yang mereka katakan soal aku di belakangku.

1093
01:04:04,546 --> 01:04:08,546
Tak masuk akal!
Mengajak orang tak berguna selama perjalanan.

1094
01:04:08,570 --> 01:04:11,570
Akan kutinggalkan dia besok.
Sehingga kita bisa berpacu sampai ke Luoyang naik kuda!

1095
01:04:11,594 --> 01:04:13,594
Membicarakanku?

1096
01:04:15,518 --> 01:04:17,518
Kamu kebanyakan mikir.

1097
01:04:26,542 --> 01:04:28,542
Bisa kau bantu aku mendengarkan

1098
01:04:28,566 --> 01:04:31,566
yang dibicarakan Dragonfly dan Dao?

1099
01:04:31,590 --> 01:04:34,590
Aku pergi ke Luoyang karena misi rahasia.

1100
01:04:34,614 --> 01:04:36,514
Bagaimana denganmu?

1101
01:04:36,538 --> 01:04:39,538
Apa kau pergi cuma untuk melindungi
gadis yang dipanggil "Circle' itu?

1102
01:04:39,562 --> 01:04:41,562
Apa kau mau membawa dia
ke suatu tempat yang istimewa?

1103
01:04:41,586 --> 01:04:43,586
Hanya jika itu mudah.

1104
01:04:43,610 --> 01:04:45,610
Kita ditakdirkan untuk nempel terus dengannya.

1105
01:04:50,534 --> 01:04:52,534
Terima kasih.

1106
01:04:52,558 --> 01:04:55,558
Kamu tak menjelek-jelekkanku.

1107
01:04:55,582 --> 01:04:57,582
Dan kamu membelaku.

1108
01:04:57,606 --> 01:04:59,606
Jika kau tak ada disini,
mereka akan memperlakukanku lebih parah,

1109
01:04:59,630 --> 01:05:01,630
ketimbang orang-orang di Klinik Jingshi itu.

1110
01:05:02,554 --> 01:05:04,554
Tak mungkinlah.

1111
01:05:05,578 --> 01:05:07,578
Kamu pria terbaik di dunia.

1112
01:05:07,602 --> 01:05:10,502
Tanpamu, aku tak tahu
bagaimana aku bisa mengatasi semua ini.

1113
01:05:10,526 --> 01:05:13,526
Baiklah, berapa kali tamparan
untuk hukumannya?

1114
01:05:15,550 --> 01:05:20,550
Circle, aku harus jelaskan, kita tak tahu
dari mana memulainya, tapi Klan Wuyin...

1115
01:05:20,574 --> 01:05:22,574
mengikuti aturan tertentu.

1116
01:05:22,598 --> 01:05:24,598
Kita tak boleh...

1117
01:05:24,622 --> 01:05:27,522
Aku tahu. Siapapun yang menaruh perasaan
pada orang lain akan kena tampar.

1118
01:05:27,546 --> 01:05:29,546
Aku sudah dengar semuanya.

1119
01:05:29,570 --> 01:05:32,570
Kak Zhuge,
aku mau serahkan hidupku padamu.

1120
01:05:32,594 --> 01:05:34,594
Ditampar disini dan disitu
tak ada masalah.

1121
01:05:35,518 --> 01:05:37,518
Tamparlah aku sekerasnya.

1122
01:05:37,542 --> 01:05:39,542
Itu akan membuatku tahu
bagaimana kau menyukaiku sebenarnya.

1123
01:05:39,566 --> 01:05:41,566
Circle...
/ Ayolah, paling tidak 10 tamparan saja.

1124
01:05:41,590 --> 01:05:43,590
Bagus! Sepuluh!

1125
01:05:43,614 --> 01:05:45,614
Sekarang!

1126
01:05:46,538 --> 01:05:47,538
Ayo.

1127
01:05:47,562 --> 01:05:49,562
Ayo.

1128
01:05:49,586 --> 01:05:52,586
Bila kau tak melakukannya,
itu berarti kau punya perasaan juga padanya.

1129
01:05:54,510 --> 01:05:56,510
Kalau begitu kau harus tampar dia juga
10 kali!

1130
01:05:58,534 --> 01:06:00,534
Kak Zhuge,
aku tak keberatan menampar duluan.

1131
01:06:00,558 --> 01:06:02,558
Berapa tamparan kamu mau?

1132
01:06:02,582 --> 01:06:04,582
Makin banyak makin baik 'kan?

1133
01:06:04,606 --> 01:06:08,506
Baik.
Kamu cepat paham dengan aturan kami.

1134
01:06:09,530 --> 01:06:11,530
Kalau begitu, 20.

1135
01:06:11,554 --> 01:06:13,554
Baik, 69 tamparan.

1136
01:06:14,578 --> 01:06:15,578
Dua...

1137
01:06:15,602 --> 01:06:16,502
Tiga...

1138
01:06:16,526 --> 01:06:18,526
Empat...
/ Ayolah, lebih keras.

1139
01:06:18,550 --> 01:06:20,550
Lima...
/ Kurang keras.

1140
01:06:20,574 --> 01:06:21,574
Enam...

1141
01:06:21,598 --> 01:06:22,598
Tujuh...
/ Teruskan.

1142
01:06:22,622 --> 01:06:24,522
Delapan...

1143
01:06:24,546 --> 01:06:25,546
Sembilan...

1144
01:06:25,570 --> 01:06:28,570
Aku bertanya pada dunia "Apa cinta itu"?

1145
01:06:30,594 --> 01:06:32,594
Aku berharap ada orang mau menamparku

1146
01:06:32,618 --> 01:06:34,618
penuh semangat seperti itu.

1147
01:06:35,542 --> 01:06:37,542
Begini saja...
kami bersaudara lebih dari sekedar bersedia

1148
01:06:37,566 --> 01:06:39,566
untuk mewujudkan keinginanmu.

1149
01:06:39,590 --> 01:06:41,590
Tentu!

1150
01:06:42,514 --> 01:06:46,514
Guru-guru, dengan kemampuan tenaga dalam
kalian yang luar biasa, sekali tampar saja matilah aku.

1151
01:06:48,538 --> 01:06:50,538
Bagaimana kalau begini?
Jika kemampuan bela-diriku meningkat nanti...

1152
01:06:52,562 --> 01:06:54,562
akan kuminta kalian menamparku.
Ya menamparku.

1153
01:06:59,586 --> 01:07:08,186

1154
01:07:44,510 --> 01:07:46,510
Biar kulihat.

1155
01:08:10,534 --> 01:08:12,534
Tunggulah aku disini.
Jangan kemana-mana.

1156
01:08:23,558 --> 01:08:25,558
Rupanya ada makhluk asing
yang sembunyi disini!

1157
01:08:50,582 --> 01:08:52,582
Kita nyaris tak bisa keluar selamat
di Kuil itu saat kemarin!

1158
01:08:52,606 --> 01:08:52,672
"

1159
01:08:52,673 --> 01:08:52,738
"A

1160
01:08:52,739 --> 01:08:52,805
"Au

1161
01:08:52,806 --> 01:08:52,872
"Aur

1162
01:08:52,873 --> 01:08:52,938
"Aura

1163
01:08:52,939 --> 01:08:53,005
"Aura

1164
01:08:53,006 --> 01:08:53,072
"Aura k

1165
01:08:53,073 --> 01:08:53,138
"Aura ku

1166
01:08:53,139 --> 01:08:53,205
"Aura kua

1167
01:08:53,206 --> 01:08:53,272
"Aura kuat

1168
01:08:53,273 --> 01:08:53,338
"Aura kuat

1169
01:08:53,339 --> 01:08:53,405
"Aura kuat d

1170
01:08:53,406 --> 01:08:53,472
"Aura kuat da

1171
01:08:53,473 --> 01:08:53,538
"Aura kuat dar

1172
01:08:53,539 --> 01:08:53,605
"Aura kuat dari

1173
01:08:53,606 --> 01:08:53,672
"Aura kuat dari

1174
01:08:53,673 --> 01:08:53,738
"Aura kuat dari m

1175
01:08:53,739 --> 01:08:53,805
"Aura kuat dari ma

1176
01:08:53,806 --> 01:08:53,872
"Aura kuat dari mak

1177
01:08:53,873 --> 01:08:53,938
"Aura kuat dari makh

1178
01:08:53,939 --> 01:08:54,005
"Aura kuat dari makhl

1179
01:08:54,006 --> 01:08:54,072
"Aura kuat dari makhlu

1180
01:08:54,073 --> 01:08:54,138
"Aura kuat dari makhluk

1181
01:08:54,139 --> 01:08:54,205
"Aura kuat dari makhluk

1182
01:08:54,206 --> 01:08:54,272
"Aura kuat dari makhluk a

1183
01:08:54,273 --> 01:08:54,338
"Aura kuat dari makhluk as

1184
01:08:54,339 --> 01:08:54,405
"Aura kuat dari makhluk asi

1185
01:08:54,406 --> 01:08:54,472
"Aura kuat dari makhluk asin

1186
01:08:54,473 --> 01:08:54,538
"Aura kuat dari makhluk asing

1187
01:08:54,539 --> 01:08:56,529
"Aura kuat dari makhluk asing,

1188
01:08:56,530 --> 01:08:56,643
"Aura kuat dari makhluk asing, t

1189
01:08:56,644 --> 01:08:56,757
"Aura kuat dari makhluk asing, te

1190
01:08:56,758 --> 01:08:56,871
"Aura kuat dari makhluk asing, tet

1191
01:08:56,873 --> 01:08:56,986
"Aura kuat dari makhluk asing, teta

1192
01:08:56,987 --> 01:08:57,100
"Aura kuat dari makhluk asing, tetap

1193
01:08:57,101 --> 01:08:57,214
"Aura kuat dari makhluk asing, tetap

1194
01:08:57,215 --> 01:08:57,328
"Aura kuat dari makhluk asing, tetap w

1195
01:08:57,330 --> 01:08:57,443
"Aura kuat dari makhluk asing, tetap wa

1196
01:08:57,444 --> 01:08:57,557
"Aura kuat dari makhluk asing, tetap was

1197
01:08:57,558 --> 01:08:57,671
"Aura kuat dari makhluk asing, tetap wasp

1198
01:08:57,673 --> 01:08:57,786
"Aura kuat dari makhluk asing, tetap waspa

1199
01:08:57,787 --> 01:08:57,900
"Aura kuat dari makhluk asing, tetap waspad

1200
01:08:57,901 --> 01:08:58,014
"Aura kuat dari makhluk asing, tetap waspada

1201
01:08:58,015 --> 01:08:59,529
"Aura kuat dari makhluk asing, tetap waspada"

1202
01:09:23,553 --> 01:09:25,553
Makhluk ini keluar dari peti
tempat bersembunyinya Circle!

1203
01:09:35,577 --> 01:09:37,577
Apakah ini pemimpin kita?

1204
01:09:37,601 --> 01:09:39,601
Apa "dia" akan memakan kita?

1205
01:09:39,625 --> 01:09:41,625
Sulit dikatakan.

1206
01:09:54,549 --> 01:09:56,549
Ulurkan tanganmu!

1207
01:10:10,573 --> 01:10:12,573
Awas!

1208
01:10:18,597 --> 01:10:20,597
Circle...
ini aku!

1209
01:10:36,521 --> 01:10:38,521
Dragonfly!

1210
01:10:38,545 --> 01:10:40,545
Circle...

1211
01:10:40,569 --> 01:10:42,569
ini aku!

1212
01:10:50,593 --> 01:10:52,593
Circle...

1213
01:11:11,517 --> 01:11:13,517
Kau tak apa-apa?

1214
01:11:20,541 --> 01:11:22,541
Dragonfly!

1215
01:11:24,565 --> 01:11:26,565
Sekarang tak apa-apa, Circle.

1216
01:11:31,589 --> 01:11:33,589
Apa yang terjadi?

1217
01:11:46,513 --> 01:11:48,513
Ayo kita lanjutkan perjalanan.

1218
01:11:57,537 --> 01:12:02,537
KOTA LUOYANG

1219
01:12:13,561 --> 01:12:16,561
Lihat saja diriku.
Bagaimana aku bisa terus jadi polisi?

1220
01:12:19,585 --> 01:12:22,585
Walaupun aku pulang,
itu juga tak akan berhasil.

1221
01:12:23,509 --> 01:12:25,509
Bukankah pulang ke rumah
itu suatu yang bagus?

1222
01:12:25,533 --> 01:12:28,533
Aku akan membuat kerabatku malu.

1223
01:12:30,557 --> 01:12:33,557
Aku tak tahu bagaimana rasanya.

1224
01:12:33,581 --> 01:12:35,581
Aku tak punya "keluarga".

1225
01:12:36,505 --> 01:12:38,505
Jika kutinggalkan orang-orang ini...

1226
01:12:39,529 --> 01:12:41,529
aku pasti akan kembali ke Klinik Jingshi.

1227
01:12:47,553 --> 01:12:49,553
Kamu berencana mau pergi?

1228
01:12:51,577 --> 01:12:54,577
Aku tak mau lagi menambah masalah pada Zhuge.

1229
01:13:02,501 --> 01:13:08,501
"Kediaman Pilihan Utama"

1230
01:13:17,525 --> 01:13:19,525
Terlalu banyak orang diluar,
semuanya menggosip.

1231
01:13:22,549 --> 01:13:24,549
Sebaiknya tetaplah disini, jangan keluar.

1232
01:13:25,573 --> 01:13:27,573
Akan kubawakan kamu makanan.

1233
01:13:30,597 --> 01:13:32,597
Kita telah sampai di Luoyang,
akan kutinggalkan kalian.

1234
01:13:33,521 --> 01:13:35,521
Aku ada tugas.

1235
01:13:35,545 --> 01:13:37,545
Aku akan pergi mencari
si "Tak Bernama" itu.

1236
01:13:38,569 --> 01:13:40,569
Aku tahu, jaga dirimu.

1237
01:13:42,593 --> 01:13:44,593
Aku juga mau pamitan sama Circle.

1238
01:13:46,517 --> 01:13:48,517
Boleh.

1239
01:13:49,541 --> 01:13:51,541
Polisi Dao...

1240
01:13:53,565 --> 01:13:55,565
Luoyang ini kota besar,
tak gampang mencari seseorang.

1241
01:13:56,589 --> 01:13:58,589
Aku akan menginap disini selama 2 hari.

1242
01:13:59,513 --> 01:14:01,513
Kembalilah jika kau membutuhkan kami.

1243
01:14:08,537 --> 01:14:10,537
Masuklah.

1244
01:14:16,561 --> 01:14:18,561
Baiklah.

1245
01:14:35,585 --> 01:14:38,585
Di Klinik Jingshi...

1246
01:14:38,609 --> 01:14:40,509
kapanpun aku merasa bosan

1247
01:14:40,533 --> 01:14:42,533
selama musim dingin

1248
01:14:42,557 --> 01:14:44,557
aku akan membuat bunga-bunga bermekaran.

1249
01:14:46,581 --> 01:14:49,581
Saat aku melakukan itu di Mansion-Bawah...

1250
01:14:50,505 --> 01:14:52,505
aku mendengar kau teriak.

1251
01:14:52,529 --> 01:14:54,529
Seolah kau merasakan sangat kesakitan.

1252
01:14:54,553 --> 01:14:56,553
Mengapa bisa begitu?
/ Ini sungguh aneh.

1253
01:14:56,577 --> 01:14:58,577
Rasanya tulang-tulangku

1254
01:14:58,601 --> 01:15:00,601
mau keluar dari lukaku.

1255
01:15:02,525 --> 01:15:04,525
Biar kulihat lukamu.

1256
01:15:06,549 --> 01:15:09,549
Bos, apa yang bisa aku bantu?
/ 2 mangkuk angsa panggang dan nasi, segera.

1257
01:15:09,573 --> 01:15:11,573
Baik, Xiao Er,
2 mangkuk angsa panggang dan nasi.

1258
01:15:11,597 --> 01:15:14,597
Bagaimana menurutmu?
Kelima pimpinan klan itu semuanya orang penting.

1259
01:15:14,621 --> 01:15:16,521
Tapi mereka bertarung mati-matian

1260
01:15:16,545 --> 01:15:18,545
demi alat Penghancur Dunia itu.

1261
01:15:18,569 --> 01:15:20,569
Maka itu rupanya kotak konyol
yang mereka perebutkan.

1262
01:15:20,593 --> 01:15:22,593
Dan tak ada yang tahu kemana mereka pergi!

1263
01:15:22,617 --> 01:15:26,517
Apa kau tak dengar?
Penghancur Dunia itu tidaklah nyata.

1264
01:15:26,541 --> 01:15:29,541
Ada penulis buku yang
mengarang saja cerita itu.

1265
01:15:29,565 --> 01:15:31,565
Agar bukunya laris!

1266
01:15:31,589 --> 01:15:33,589
Jangan percaya cerita itu.

1267
01:16:23,513 --> 01:16:25,513
Circle, kau tak apa-apa?

1268
01:16:26,537 --> 01:16:28,537
Circle...

1269
01:16:37,561 --> 01:16:39,561
Circle...

1270
01:16:39,585 --> 01:16:42,585
Aku tahu sekarang, melakukan ini terhadapku
bisa melukai dirimu sendiri!

1271
01:16:42,609 --> 01:16:44,609
Hentikan.

1272
01:16:45,533 --> 01:16:47,533
Hentikan.

1273
01:16:50,557 --> 01:16:52,557
Circle...

1274
01:16:53,581 --> 01:16:55,581
Circle.

1275
01:16:55,605 --> 01:16:57,605
Circle!

1276
01:16:57,629 --> 01:17:00,529
Kuharap, mulai sekarang...
tak ada dari kalian yang lihatku dengan ketakutan.

1277
01:17:01,553 --> 01:17:04,553
Aku bukan pemimpin kalian.

1278
01:17:04,577 --> 01:17:06,577
Jangan sia-siakan waktu demi aku.

1279
01:17:24,501 --> 01:17:26,501
Kepalamu berdarah,
kau pasti bisa bertahan.

1280
01:17:26,525 --> 01:17:29,525
Ini tak akan lama.

1281
01:17:32,549 --> 01:17:34,549
Circle!
Tak seharusnya kau mengatakan begitu.

1282
01:17:34,573 --> 01:17:36,573
Kau tak boleh mati,
jangan menakutiku!

1283
01:17:36,597 --> 01:17:39,597
Aku lagi beristirahat, bukan mati.

1284
01:17:41,521 --> 01:17:43,521
Istirahat...

1285
01:17:43,545 --> 01:17:45,545
Ya, istirahatlah.

1286
01:17:47,569 --> 01:17:49,569
Semuanya 20 koin.

1287
01:17:53,593 --> 01:17:55,593
Habiskan makanannya lalu pergi.
Aku tak mau melihat dirimu disini!

1288
01:17:55,617 --> 01:17:57,617
Sudah cukup lama semenjak aku menamparmu.

1289
01:17:57,641 --> 01:17:59,641
Dan tanganku sudah mulai gatal.
/ Si polisimu itu...

1290
01:17:59,665 --> 01:18:01,565
berpamitan sama Circle.

1291
01:18:01,589 --> 01:18:03,589
Dan sejak itu dia belum terlihat.

1292
01:18:03,613 --> 01:18:05,613
Aku mengkhawatirkan
keselamatan pemimpin kita.

1293
01:18:05,637 --> 01:18:07,537
Apa yang kau pikirkan?

1294
01:18:07,561 --> 01:18:09,561
"Polisiku" katamu?

1295
01:18:09,585 --> 01:18:12,585
Bukankah kau pernah bilang, kau tak akan
bertemu aku lagi tanpa bantuan dia?

1296
01:18:13,509 --> 01:18:15,509
Kenapa sekarang kau begitu menjengkelkan?

1297
01:18:15,533 --> 01:18:17,533
Menjengkelkan?

1298
01:18:17,557 --> 01:18:19,557
Seperti halnya yang kau katakan
di belakang Circle?

1299
01:18:19,581 --> 01:18:22,581
Dia tahu mereka juga menjengkelkan.
/ Dia diam-diam mengupingku?

1300
01:18:22,605 --> 01:18:24,505
Dia tak perlu menguping.

1301
01:18:24,529 --> 01:18:26,529
Jika dia ingin mendengar,
dia pasti bisa mendengar... / Masa?

1302
01:18:26,553 --> 01:18:28,553
Kemarin itu, dia nyaris membunuh kita semua.

1303
01:18:28,577 --> 01:18:30,577
Dan kamulah yang masih membelanya.

1304
01:18:30,601 --> 01:18:32,501
Membelanya?

1305
01:18:32,525 --> 01:18:35,525
Aku nyaris mati 2 kali!
Menurutmu apa yang kucari?

1306
01:18:36,549 --> 01:18:38,549
Aku tahu, tapi memang kenapa?

1307
01:18:38,573 --> 01:18:40,573
Yang kutahu sekarang kau itu...

1308
01:18:40,597 --> 01:18:42,597
menjijikkan!

1309
01:18:47,521 --> 01:18:50,521
Ingatlah bagaimana di waktu lalu,
kita begitu senang saling tampar?

1310
01:18:51,545 --> 01:18:53,545
Sekarang berubah menjadi
hal yang menyedihkan.

1311
01:18:55,569 --> 01:18:57,569
Bukankah menurutmu juga begitu?

1312
01:19:03,593 --> 01:19:05,593
Tentu!

1313
01:19:05,617 --> 01:19:07,617
Aku tak akan menamparmu lagi.

1314
01:19:07,641 --> 01:19:09,641
Terserahlah.

1315
01:19:09,665 --> 01:19:11,565
Bagaimanapun, walau kau menampar

1316
01:19:11,589 --> 01:19:13,589
tak terasa sama seperti yang dulu.

1317
01:19:14,513 --> 01:19:17,513
Baiklah...
pemimpin baru bisa merubah aturan kita.

1318
01:19:23,537 --> 01:19:25,537
Kakak Tertua!

1319
01:19:27,561 --> 01:19:29,561
Itu pelayan yang tadi!

1320
01:19:34,585 --> 01:19:36,585
Circle, ada apa?

1321
01:19:36,609 --> 01:19:38,609
Mereka telah datang!

1322
01:19:42,533 --> 01:19:44,533
Semuanya, harap berhati-hati!

1323
01:19:56,557 --> 01:19:58,557
Mereka telah datang!

1324
01:20:52,581 --> 01:20:53,581
Zhuge!
/ Circle!

1325
01:20:53,605 --> 01:20:55,505
Zhuge, Circle bilang...

1326
01:20:55,529 --> 01:20:57,529
yang paling terkuat belum tiba.

1327
01:20:57,553 --> 01:20:59,553
Bawa dia pergi dari sini sekarang!
/ Baiklah! Circle, kemari.

1328
01:21:25,577 --> 01:21:27,577
Dragonfly!

1329
01:21:27,601 --> 01:21:29,601
Dragonfly, kau tak apa-apa?
/ Dragonfly!

1330
01:21:29,625 --> 01:21:31,625
Bajingan itu meracuniku.

1331
01:21:32,549 --> 01:21:34,549
Mereka kemari mencari Circle!
Bawa dia pergi dari sini!

1332
01:21:34,573 --> 01:21:36,573
Cepat!

1333
01:21:36,597 --> 01:21:38,597
Tanganmu...
/ Kau bilang apa?

1334
01:21:38,621 --> 01:21:40,621
Apa...

1335
01:21:43,545 --> 01:21:45,545
Kalian pergilah!

1336
01:21:45,569 --> 01:21:46,569
Tidak, jangan.

1337
01:21:46,593 --> 01:21:48,593
Dragonfly!

1338
01:21:49,517 --> 01:21:52,517
Kau sedang terluka, biar aku saja!
/ Kau tak bisa mengalahkan dia, lindungi yang lain.

1339
01:21:52,541 --> 01:21:54,541
Cepat.

1340
01:21:54,565 --> 01:21:56,565
Jangan berdebat!

1341
01:21:56,589 --> 01:21:58,589
Pergilah!

1342
01:22:17,513 --> 01:22:19,513
Rasakan ini!

1343
01:22:34,537 --> 01:22:36,537
Mari kita semua pergi.
Cepat.

1344
01:22:40,561 --> 01:22:41,561
Cepat.

1345
01:22:41,585 --> 01:22:43,585
Ayo cepat!

1346
01:22:52,509 --> 01:22:54,509
Mana Dao?

1347
01:22:55,533 --> 01:22:57,533
Tampaknya dia tetap di belakang.

1348
01:23:01,557 --> 01:23:03,557
Ayo cepat!

1349
01:23:05,581 --> 01:23:07,581
Kau mau lagi?

1350
01:23:10,505 --> 01:23:12,505
Kenapa kakiku ini?
Ayolah!

1351
01:23:32,529 --> 01:23:34,529
Tidak, tidak, aku tak boleh bertarung
seperti ini.

1352
01:23:47,553 --> 01:23:49,553
Jika kalian ingin bertemu Kakak Tertua,
ikuti aku!

1353
01:23:54,577 --> 01:23:56,577
Lupakan saja.
Naiklah ke kereta.

1354
01:23:57,501 --> 01:23:59,501
Ayo!

1355
01:24:05,525 --> 01:24:07,525
Hentikan! Sudah cukup!

1356
01:24:09,549 --> 01:24:11,549
Lagi?

1357
01:24:15,573 --> 01:24:17,573
Akan kuladeni!

1358
01:24:34,597 --> 01:24:36,597
Siapa kamu?
/ Kau tak pernah belajar.

1359
01:24:36,621 --> 01:24:38,621
Rasakan Tapak Apiku!

1360
01:25:04,545 --> 01:25:11,545
<font color="#ff8000">BAGIAN 5: MEMATIKAN WUYIN</font>

1361
01:25:22,569 --> 01:25:24,569
Dragonfly.
Apa kau perlu istirahat?

1362
01:25:25,593 --> 01:25:27,593
Aku akan selamat, jangan mengomeliku.

1363
01:25:34,517 --> 01:25:36,517
Kakak Tertua!

1364
01:25:38,541 --> 01:25:40,541
Karena kau kesini untuk menyelamatkan kami...
kenapa kau menyamar?

1365
01:25:40,565 --> 01:25:43,565
Aku tak punya pilihan lagi.
Selama ini aku mengawasimu.

1366
01:25:43,589 --> 01:25:46,589
Circle bukanlah pemimpin baru Klan Wuyin.

1367
01:25:46,613 --> 01:25:48,513
Bukan hanya dia sendiri makhluk asing.

1368
01:25:48,537 --> 01:25:50,537
Dia sebenarnya juga kekuatan mereka
yang paling kuat!

1369
01:25:51,561 --> 01:25:53,561
Tugas dia yang utama adalah
menghancurkan Wuyin.

1370
01:25:54,585 --> 01:25:56,585
Jadi sekarang kita harus...

1371
01:26:17,509 --> 01:26:21,509
"Jangan biarkan dia hidup"

1372
01:26:30,533 --> 01:26:33,533
Ini salahku, biar aku saja yang melakukannya.

1373
01:26:33,557 --> 01:26:35,557
Karena ini salahmu,
aku tak mau kau yang melakukannya.

1374
01:26:35,581 --> 01:26:37,581
Kau tak mempercayaiku?

1375
01:26:38,505 --> 01:26:41,505
Ini bukan soal kepercayaan.

1376
01:26:42,529 --> 01:26:44,529
Aku sangat kenal dirimu.

1377
01:26:44,553 --> 01:26:46,553
Biar aku saja.

1378
01:27:07,577 --> 01:27:09,577
Kau bisa dengar yang barusan kami katakan 'kan?

1379
01:27:12,501 --> 01:27:15,501
Awalnya, aku tak mau
kau menjadi pemimpin baru kami.

1380
01:27:17,525 --> 01:27:20,525
Tapi sekarang kuharap
kau menjadi dirimu sebenarnya.

1381
01:27:23,549 --> 01:27:25,549
Kakak,

1382
01:27:25,573 --> 01:27:30,573
aku tahu bila mengajakku
bisa sangat berbahaya.

1383
01:27:32,597 --> 01:27:34,597
Kau dan Kak Zhuge.

1384
01:27:34,621 --> 01:27:36,621
Mulai sekarang, kau harus lindungi yang lain.

1385
01:27:37,545 --> 01:27:39,545
Lindungi mereka dengan baik.

1386
01:27:52,569 --> 01:27:54,569
Circle...

1387
01:27:59,593 --> 01:28:01,593
<i>Kau tak mempercayaiku?</i>

1388
01:28:02,517 --> 01:28:02,573
"

1389
01:28:02,574 --> 01:28:02,630
"O

1390
01:28:02,631 --> 01:28:02,687
"Or

1391
01:28:02,688 --> 01:28:02,745
"Ora

1392
01:28:02,746 --> 01:28:02,802
"Oran

1393
01:28:02,803 --> 01:28:02,859
"Orang

1394
01:28:02,860 --> 01:28:02,916
"Orang

1395
01:28:02,917 --> 01:28:02,973
"Orang i

1396
01:28:02,974 --> 01:28:03,030
"Orang in

1397
01:28:03,031 --> 01:28:03,087
"Orang ini

1398
01:28:03,088 --> 01:28:03,145
"Orang ini

1399
01:28:03,146 --> 01:28:03,202
"Orang ini t

1400
01:28:03,203 --> 01:28:03,259
"Orang ini ta

1401
01:28:03,260 --> 01:28:03,316
"Orang ini tak

1402
01:28:03,317 --> 01:28:03,373
"Orang ini tak

1403
01:28:03,374 --> 01:28:03,430
"Orang ini tak t

1404
01:28:03,431 --> 01:28:03,487
"Orang ini tak ta

1405
01:28:03,488 --> 01:28:03,545
"Orang ini tak tah

1406
01:28:03,546 --> 01:28:03,602
"Orang ini tak tahu

1407
01:28:03,603 --> 01:28:03,659
"Orang ini tak tahu

1408
01:28:03,660 --> 01:28:03,716
"Orang ini tak tahu k

1409
01:28:03,717 --> 01:28:03,773
"Orang ini tak tahu ko

1410
01:28:03,774 --> 01:28:03,830
"Orang ini tak tahu kod

1411
01:28:03,831 --> 01:28:03,887
"Orang ini tak tahu kode

1412
01:28:03,888 --> 01:28:03,945
"Orang ini tak tahu kode-

1413
01:28:03,946 --> 01:28:04,002
"Orang ini tak tahu kode-k

1414
01:28:04,003 --> 01:28:04,059
"Orang ini tak tahu kode-ko

1415
01:28:04,060 --> 01:28:04,116
"Orang ini tak tahu kode-kod

1416
01:28:04,117 --> 01:28:04,173
"Orang ini tak tahu kode-kode

1417
01:28:04,174 --> 01:28:04,230
"Orang ini tak tahu kode-kode

1418
01:28:04,231 --> 01:28:04,287
"Orang ini tak tahu kode-kode k

1419
01:28:04,288 --> 01:28:04,345
"Orang ini tak tahu kode-kode ki

1420
01:28:04,346 --> 01:28:04,402
"Orang ini tak tahu kode-kode kit

1421
01:28:04,403 --> 01:28:04,459
"Orang ini tak tahu kode-kode kita

1422
01:28:04,460 --> 01:28:07,517
"Orang ini tak tahu kode-kode kita"

1423
01:28:11,541 --> 01:28:13,541
Siapa kamu?

1424
01:28:18,565 --> 01:28:20,565
Zhuge!

1425
01:28:21,589 --> 01:28:23,589
Circle, aku akan bantu dia.

1426
01:28:24,513 --> 01:28:26,513
Kalian berdua...
cepatlah menyingkir!

1427
01:29:24,537 --> 01:29:26,537
Kakak Tertua yang lainnya lagi!

1428
01:29:26,561 --> 01:29:28,561
Dia telah membawa Circle.

1429
01:29:29,585 --> 01:29:29,645
"

1430
01:29:29,646 --> 01:29:29,706
"L

1431
01:29:29,707 --> 01:29:29,768
"Li

1432
01:29:29,769 --> 01:29:29,829
"Lin

1433
01:29:29,830 --> 01:29:29,890
"Lind

1434
01:29:29,891 --> 01:29:29,951
"Lindu

1435
01:29:29,952 --> 01:29:30,013
"Lindun

1436
01:29:30,014 --> 01:29:30,074
"Lindung

1437
01:29:30,075 --> 01:29:30,135
"Lindungi

1438
01:29:30,136 --> 01:29:30,196
"Lindungi

1439
01:29:30,197 --> 01:29:30,257
"Lindungi s

1440
01:29:30,258 --> 01:29:30,319
"Lindungi sa

1441
01:29:30,320 --> 01:29:30,380
"Lindungi san

1442
01:29:30,381 --> 01:29:30,441
"Lindungi sang

1443
01:29:30,442 --> 01:29:30,502
"Lindungi sang

1444
01:29:30,503 --> 01:29:30,564
"Lindungi sang p

1445
01:29:30,565 --> 01:29:30,625
"Lindungi sang pe

1446
01:29:30,626 --> 01:29:30,686
"Lindungi sang pem

1447
01:29:30,687 --> 01:29:30,747
"Lindungi sang pemi

1448
01:29:30,748 --> 01:29:30,808
"Lindungi sang pemim

1449
01:29:30,809 --> 01:29:30,870
"Lindungi sang pemimp

1450
01:29:30,871 --> 01:29:30,931
"Lindungi sang pemimpi

1451
01:29:30,932 --> 01:29:30,992
"Lindungi sang pemimpin

1452
01:29:30,993 --> 01:29:31,053
"Lindungi sang pemimpin

1453
01:29:31,054 --> 01:29:31,115
"Lindungi sang pemimpin d

1454
01:29:31,116 --> 01:29:31,176
"Lindungi sang pemimpin da

1455
01:29:31,177 --> 01:29:31,237
"Lindungi sang pemimpin dan

1456
01:29:31,238 --> 01:29:31,298
"Lindungi sang pemimpin dan

1457
01:29:31,299 --> 01:29:31,360
"Lindungi sang pemimpin dan b

1458
01:29:31,361 --> 01:29:31,421
"Lindungi sang pemimpin dan ba

1459
01:29:31,422 --> 01:29:31,482
"Lindungi sang pemimpin dan baw

1460
01:29:31,483 --> 01:29:31,543
"Lindungi sang pemimpin dan bawa

1461
01:29:31,544 --> 01:29:31,604
"Lindungi sang pemimpin dan bawa

1462
01:29:31,605 --> 01:29:31,666
"Lindungi sang pemimpin dan bawa p

1463
01:29:31,667 --> 01:29:31,727
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pe

1464
01:29:31,728 --> 01:29:31,788
"Lindungi sang pemimpin dan bawa per

1465
01:29:31,789 --> 01:29:31,849
"Lindungi sang pemimpin dan bawa perg

1466
01:29:31,850 --> 01:29:31,911
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pergi

1467
01:29:31,912 --> 01:29:31,972
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pergi

1468
01:29:31,973 --> 01:29:32,033
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pergi d

1469
01:29:32,034 --> 01:29:32,094
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pergi da

1470
01:29:32,095 --> 01:29:32,155
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pergi dar

1471
01:29:32,156 --> 01:29:32,217
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pergi dari

1472
01:29:32,218 --> 01:29:32,278
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pergi dari

1473
01:29:32,279 --> 01:29:32,339
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pergi dari s

1474
01:29:32,340 --> 01:29:32,400
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pergi dari si

1475
01:29:32,401 --> 01:29:32,462
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pergi dari sin

1476
01:29:32,463 --> 01:29:32,523
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pergi dari sini

1477
01:29:32,524 --> 01:29:34,585
"Lindungi sang pemimpin dan bawa pergi dari sini"

1478
01:29:36,509 --> 01:29:38,509
Dia tak mungkin datang sendiri.

1479
01:29:39,533 --> 01:29:41,533
Bawa dia pergi cepat!

1480
01:29:52,557 --> 01:29:54,557
Raja Neraka.
Kau mengajari Wuyin seni menyamar.

1481
01:29:54,581 --> 01:29:56,581
Itu tak ada artinya...

1482
01:29:56,605 --> 01:29:59,505
yang kuinginkan hanyalah
darah makhluk kecil itu.

1483
01:29:59,529 --> 01:30:01,529
Itu akan membuat kekuatanku makin besar.

1484
01:30:36,553 --> 01:30:38,553
Monyet 8-senjata!
Beraninya kau menantangku?

1485
01:30:39,577 --> 01:30:41,577
Sama seperti dirimu

1486
01:30:41,601 --> 01:30:43,601
aku juga ingin darah gadis itu.

1487
01:30:43,625 --> 01:30:45,625
Kau ingin melawan yang lebih unggul?

1488
01:30:45,649 --> 01:30:47,649
Kau meremehkanku.

1489
01:30:49,573 --> 01:30:51,573
Aku memang meremehkanmu.

1490
01:30:51,597 --> 01:30:54,597
Kau terluka, kekuatanmu menurun.

1491
01:31:10,521 --> 01:31:13,521
Monyet 8-senjata!
Kau akan mati menyesal.

1492
01:31:13,545 --> 01:31:15,545
Enyah kau ke neraka!

1493
01:31:22,569 --> 01:31:24,569
Dragonfly.

1494
01:31:24,593 --> 01:31:26,593
Aku tak akan melupakan tamparanmu.

1495
01:31:27,517 --> 01:31:29,517
Meskipun aku mati.

1496
01:31:38,541 --> 01:31:41,541
Kakak Tertua juga dalam genggamannya.

1497
01:31:42,565 --> 01:31:44,565
Kakak Tertua!

1498
01:31:44,589 --> 01:31:46,589
Dasar kau monster air kotor!
Aku akan membunuhmu!

1499
01:31:46,613 --> 01:31:48,413
Bukankah aku yang kau inginkan?

1500
01:31:48,437 --> 01:31:51,537
Aku disini.
Aku akan membunuhmu.

1501
01:31:51,561 --> 01:31:53,561
Dragonfly...

1502
01:31:53,585 --> 01:31:55,585
kau akan selalu jadi...

1503
01:31:57,509 --> 01:31:59,509
satu-satunya wanita di hatiku.

1504
01:32:03,533 --> 01:32:05,533
Kasihan sekali!

1505
01:32:05,557 --> 01:32:07,557
Lihatlah kalian.

1506
01:32:07,581 --> 01:32:09,581
Kalian tahu kenapa aku mudah
mengalahkan kalian,

1507
01:32:09,605 --> 01:32:12,505
para pendekar paling jago dari Klan Wuyin?

1508
01:32:12,529 --> 01:32:14,529
Karena memang akulah yang terbaik!

1509
01:33:18,553 --> 01:33:20,553
Dragonfly!

1510
01:33:24,577 --> 01:33:26,577
Circle!

1511
01:33:26,601 --> 01:33:28,601
Circle!

1512
01:33:28,625 --> 01:33:29,625
Circle!

1513
01:33:29,649 --> 01:33:31,649
Circle!

1514
01:33:33,573 --> 01:33:35,573
Circle!

1515
01:33:46,597 --> 01:33:48,597
<i>Zhuge...</i>

1516
01:33:48,621 --> 01:33:50,621
<i>Pemimpin Huang Chang!</i>

1517
01:33:51,545 --> 01:33:54,545
<i>Wuyin terlahir ketika Kaisar Pertama...</i>

1518
01:33:54,569 --> 01:33:57,569
<i>menggunakan koordinat Qimen
untuk melawan musuh-musuhnya.</i>

1519
01:33:57,593 --> 01:33:59,593
<i>Tapi bangsa musuh ini
berasal dari atas langit.</i>

1520
01:33:59,617 --> 01:34:01,617
<i>Maka kita harus gunakan kekuatan Dunjia
untuk melawan mereka.</i>

1521
01:34:01,641 --> 01:34:03,541
<i>Setelah itu, rasanya</i>

1522
01:34:03,565 --> 01:34:06,565
<i>kita kehilangan kunci untuk mengakses Dunjia.</i>

1523
01:34:06,589 --> 01:34:08,589
<i>Para alien makin melancarkan
serangan kejam.</i>

1524
01:34:08,613 --> 01:34:10,613
<i>Klan Wuyin makin berkurang.</i>

1525
01:34:11,537 --> 01:34:13,537
<i>Dan alien memiliki kekuatan yang dahsyat.</i>

1526
01:34:13,561 --> 01:34:16,561
<i>Mereka mampu hidup kembali.
Mereka bisa hidup selama berabad-abad.</i>

1527
01:34:16,585 --> 01:34:18,585
<i>Mereka selama ini tidur di planet kita.</i>

1528
01:34:18,609 --> 01:34:20,609
<i>Menunggu kita perlahan lenyap.</i>

1529
01:34:20,633 --> 01:34:23,533
<i>Mereka ingin menguasai bumi
dan merubah dunia kita.</i>

1530
01:34:24,557 --> 01:34:26,557
<i>Itulah sebabnya Klan Wuyin</i>

1531
01:34:26,581 --> 01:34:28,581
<i>harus mencari cara untuk bertahan hidup.</i>

1532
01:34:28,605 --> 01:34:31,505
<i>Kita telah menghabiskan seumur hidup
untuk mencari Dunjia,</i>

1533
01:34:31,529 --> 01:34:33,529
<i>hanya bisa menemukannya
tersembunyi di dalam anak ini.</i>

1534
01:34:34,553 --> 01:34:36,553
<i>Aku akan mengakses aura Dunjia,</i>

1535
01:34:36,577 --> 01:34:38,577
<i>dan mempengaruhinya dengan kekuatannya.</i>

1536
01:34:40,501 --> 01:34:42,501
<i>Jika dia menjadi pemimpin Klan Wuyin</i>

1537
01:34:42,525 --> 01:34:44,525
<i>dunia tentunya akan aman.</i>

1538
01:34:44,549 --> 01:34:46,549
<i>Kita bisa meminjam tubuhnya</i>

1539
01:34:46,573 --> 01:34:48,573
<i>untuk mengembalikan kekuatan
Dunjia yang tiada tandingannya.</i>

1540
01:34:48,597 --> 01:34:51,597
<i>Tanda di lengannya ini</i>

1541
01:34:51,621 --> 01:34:54,521
<i>aku yang membuatnya,
agar kau bisa mengenalinya.</i>

1542
01:34:54,545 --> 01:34:56,545
Ketua!

1543
01:34:56,569 --> 01:34:58,569
Ketua!

1544
01:35:06,593 --> 01:35:08,593
Circle.

1545
01:35:08,617 --> 01:35:10,617
Circle.

1546
01:35:11,541 --> 01:35:13,541
Circle.

1547
01:35:14,565 --> 01:35:18,565
Kak Zhuge, kita sudah lama tak berpelukan.

1548
01:35:26,589 --> 01:35:28,589
Circle!

1549
01:35:30,513 --> 01:35:32,513
Circle!

1550
01:35:32,537 --> 01:35:34,537
Aku memelukmu.

1551
01:35:35,561 --> 01:35:37,561
Aku memelukmu.

1552
01:35:54,585 --> 01:35:56,585
Aku memelukmu.

1553
01:36:07,509 --> 01:36:09,509
Circle telah tiada.

1554
01:36:10,533 --> 01:36:12,533
Sekarang siapa yang bisa memimpin kita?

1555
01:36:13,557 --> 01:36:16,557
Dia telah membuka kekuatan Dunjia.
Dan membagikan semua kekuatannya pada kita.

1556
01:36:28,581 --> 01:36:32,581
"Circle"

1557
01:36:33,505 --> 01:36:35,505
Klan Wuyin telah terpojok.

1558
01:36:35,529 --> 01:36:37,529
Kekuatan Circle akan memberi kita

1559
01:36:37,553 --> 01:36:39,553
akan membantu kita merubah masa depan kita.

1560
01:36:39,577 --> 01:36:41,577
Ada satu hal lagi.

1561
01:36:44,501 --> 01:36:46,501
Apa yang kita perbuat terhadap dia?

1562
01:37:08,525 --> 01:37:11,525
Jika kau bersedia,
kau diterima bergabung dengan klan kami.

1563
01:37:17,549 --> 01:37:19,549
Kami secara resmi mendaftarkanmu.

1564
01:37:21,573 --> 01:37:23,573
Tak ada lagi tamparan?

1565
01:37:23,597 --> 01:37:25,597
Tidak ada.

1566
01:37:27,521 --> 01:37:29,521
Terima kasih.

1567
01:37:40,545 --> 01:37:42,545
Terima kasih saudara-saudara.

1568
01:37:48,569 --> 01:37:50,569
Selamat datang di klan ini.

1569
01:37:56,593 --> 01:37:58,593
Terima kasih, Kakak Kedua.

1570
01:38:04,517 --> 01:38:06,517
Kumohon.

1571
01:38:09,541 --> 01:38:11,541
Berikan aku yang terkejam.

1572
01:38:11,565 --> 01:38:13,565
Tentu.

1573
01:38:22,589 --> 01:38:24,589
Wow! Itu terlalu kejam!

1574
01:38:33,513 --> 01:38:36,513
<font color="#ff8000">BAGIAN 6: KEMBALINYA DUNJIA</font>

1575
01:39:46,537 --> 01:39:48,537
Mata-Merah!

1576
01:39:50,561 --> 01:39:52,561
Penghancur Dunia!

1577
01:40:34,585 --> 01:40:36,585
Dragonfly, menyingkirlah!

1578
01:43:04,509 --> 01:43:06,509
Circle!

1579
01:43:31,533 --> 01:43:34,533
Ini lukisan "Sungai Hulu di Festival Qingmin" lagi.
/ Kau memang benar.

1580
01:43:34,557 --> 01:43:36,557
Masih ada lagi di dalam lukisan ini.

1581
01:43:36,581 --> 01:43:38,581
Lukisan yang asli dibagi ke dalam
bagian Yin dan Yang.

1582
01:43:38,605 --> 01:43:40,505
Aku menemukan bagian lainnya,

1583
01:43:40,529 --> 01:43:42,529
di studio seni.

1584
01:43:45,553 --> 01:43:47,553
"Sungai Hilir di Festival Qingmin"

1585
01:43:47,577 --> 01:43:49,577
Mari kita satukan kedua lukisan ini.

1586
01:44:02,501 --> 01:44:04,501
"Mata-Merah turun dari langit"

1587
01:44:05,525 --> 01:44:07,525
"Macan-Putih muncul dari tanah"

1588
01:44:08,549 --> 01:44:10,549
"Cakrawala terbuka"

1589
01:44:11,573 --> 01:44:14,573
"Sang raja roh muncul kembali"

1590
01:44:16,597 --> 01:44:18,597
Kita lihat ada apa lagi di situ.

1591
01:44:21,521 --> 01:44:23,521
Sosok yang berkilau merah adalah
si Mata-Merah.

1592
01:44:24,545 --> 01:44:26,545
Tujuannya menghidupkan kembali
raja roh mereka.

1593
01:44:26,569 --> 01:44:28,569
Para alien itu bersembunyi di bumi

1594
01:44:28,593 --> 01:44:31,593
ingin memberikan lukisan ini pada si Mata-Merah.
Jika raja roh mereka kembali...

1595
01:44:32,517 --> 01:44:34,517
kita tak akan punya kekuatan
untuk melawan mereka.

1596
01:44:35,541 --> 01:44:38,541
Ketua, bisakah kau memastikan dimana
raja roh mereka dikubur?

1597
01:44:40,565 --> 01:44:42,565
Lukisan ini mengatakan

1598
01:44:44,589 --> 01:44:46,589
di Makam Pangu.

1599
01:44:46,613 --> 01:44:56,613
<font color="#80ff00">JANGAN BERANJAK DULU...
MASIH ADA LAGI</font>

1600
01:44:56,614 --> 01:45:06,614

1601
01:45:06,615 --> 01:45:26,515

1602
01:45:26,539 --> 01:45:28,539
Makam Pangu?

1603
01:45:28,563 --> 01:45:31,563
Aku akan ke sana sekarang.
/ Jangan Kakak Tertua, kau harus disini menjaga markas.

1604
01:45:31,587 --> 01:45:34,587
Sebagai pemimpin baru,
biar aku saja menjadi contoh,

1605
01:45:34,611 --> 01:45:36,611
dan pergi ke sana sendiri.
/ Tak mungkin!

1606
01:45:36,635 --> 01:45:38,635
Ini perjalanan yang berbahaya.

1607
01:45:38,659 --> 01:45:40,659
Pemimpin tak seharusnya pergi sendirian.

1608
01:45:40,683 --> 01:45:42,583
Tentu saja aku tak akan pergi sendiri.

1609
01:45:42,607 --> 01:45:44,507
Aku butuh pengetahuanmu tentang Jianghu.

1610
01:45:44,531 --> 01:45:46,531
Kau harus menemaniku.

1611
01:45:46,555 --> 01:45:48,555
1 pria 1 wanita, itu kurang pantas.

1612
01:45:48,579 --> 01:45:51,579
Ketua, aku juga ikut.
Itu akan menyelesaikan masalah.

1613
01:45:53,503 --> 01:45:56,503
Itu benar! Dragonfly telah membuktikan sendiri
di lapangan. Jika kau ikut, aku merasa aman.

1614
01:45:56,527 --> 01:45:58,527
Jadi Zhuge dan aku tak perlu terlalu stress.

1615
01:45:58,551 --> 01:46:00,551
Kami akan tetap disini.

1616
01:46:01,575 --> 01:46:03,575
Kak Dragonfly, silahkan pilih
saudara-saudara yang lain

1617
01:46:03,599 --> 01:46:05,599
untuk memimpin ekspedisi yang sulit ini.

1618
01:46:07,523 --> 01:46:09,523
Tidak!

1619
01:46:09,547 --> 01:46:11,547
Yang lainnya tak punya kekuatan sihir.

1620
01:46:11,571 --> 01:46:13,571
Ini akan terlalu berbahaya.
Ketua.

1621
01:46:13,595 --> 01:46:14,995
Aku sungguh meminta aku yang diutus
bersama dengan kak Dragonfly.

1622
01:46:14,996 --> 01:46:17,596
Dengan begitu, aku bisa mengasah
kemampuan tempurku selagi aku pergi.

1623
01:46:17,620 --> 01:46:20,520
Jika cuma kalian berdua yang pergi
apa tidak agak ringan kekuatannya?

1624
01:46:20,544 --> 01:46:22,544
Kau kurang waspada.
Lebih aman jika aku yang pergi.

1625
01:46:22,568 --> 01:46:24,568
Bukankah katamu kau akan melindungiku?

1626
01:46:24,592 --> 01:46:26,592
Ya benar, kau tak perlu pergi.

1627
01:46:26,616 --> 01:46:29,516
Melindungi ketua...
/ Para saudara dan saudari berkekuatan sihir,

1628
01:46:29,540 --> 01:46:32,540
Mohon bisakah kalian memberiku kesempatan

1629
01:46:32,564 --> 01:46:35,564
pada kami-kami yang berkekuatan kecil?
Orang ini yang kehilangan tangan dan kaki,

1630
01:46:35,588 --> 01:46:38,588
mendapat kekuatan sihir
setelah ketua mengobatinya.

1631
01:46:38,612 --> 01:46:41,512
Tak perlu disebutkan Kakak dan Saudari Ke-3.

1632
01:46:42,536 --> 01:46:46,536
Yang kami minta hanyalah
sedikit kesempatan untuk mengalami luka serius.

1633
01:46:46,560 --> 01:46:48,560
yeah, yeah, yeah!
Bahkan kami berani mati!

1634
01:46:52,584 --> 01:46:54,584
Hentikan!

1635
01:46:54,608 --> 01:47:24,608
<font color="#ff8000">City of Heroes, 31 Januari 2018</font>

1636
01:52:30,000 --> 01:52:35,000