1
00:00:38,304 --> 00:00:40,872
(TOY MACHINE BEEPING)

2
00:01:09,969 --> 00:01:12,037
Mana yang kamu inginkan, bud?

3
00:01:13,306 --> 00:01:16,074
Yang putih? Dengan kacamata? </ P>

4
00:01:21,214 --> 00:01:24,683
Oke, saya akan menunjukkan kepada Anda
bagaimana menuju ke sana. Oke? </ P>

5
00:01:28,488 --> 00:01:31,222
Oke, Anda akan mengikuti...

6
00:01:32,458 --> 00:01:35,326
baris ini sampai sampai...

7
00:01:36,229 --> 00:01:39,199
Sampai sampai ke lingkaran ini, oke?

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,834
Ketika hits lingkaran itu,
Anda menekan tombol.

9
00:01:41,835 --> 00:01:46,839
Kemudian Anda akan mengikuti garis bawah ini
sampai sampai ke lingkaran ini.

10
00:01:46,840 --> 00:01:49,375
Kemudian Anda menekan tombol
, oke? Mengerti? </ P>

11
00:01:49,376 --> 00:01:51,878
Oke, kamu punya uang? </ P>

12
00:01:51,879 --> 00:01:54,379
Oke, nah, ini $ 1. </ P>

13
00:01:55,848 --> 00:01:57,849
Semoga berhasil. </ P>

14
00:02:19,839 --> 00:02:21,673
(TIDAK JELAS)

15
00:04:25,998 --> 00:04:27,734
- (CELL PHONE CHIMING)
- (GASPS)

16
00:04:27,735 --> 00:04:29,934
(CHINTER INDISTINCT ON TELEVISION)

17
00:04:38,311 --> 00:04:40,144
(MENARIK) </ p >

18
00:04:52,358 --> 00:04:54,592
(CELL PHONE CHIMING)

19
00:05:05,905 --> 00:05:07,739
(CELL PHONE CHIRPING)

20
00:05:22,422 --> 00:05:24,388
(SOFTLY) Hai.

21
00:05:27,093 --> 00:05:31,162
Nomad & apos; s kembali. Dia & apos; s
main-main dengan kami lagi. </ P>

22
00:05:39,972 --> 00:05:41,673
JONAH: Apa yang dia katakan? </ P>

23
00:05:42,942 --> 00:05:48,112
NIC: "Peretasan Anda.
Server MIT adalah sah." / p>

24
00:05:49,649 --> 00:05:50,783
(MESSAGE TONE)

25
00:05:50,784 --> 00:05:52,283
NIC: Cepat sekali.

26
00:05:52,718 --> 00:05:55,721
"Ta, ta, ta." Apa itu? </ P>

27
00:05:56,722 --> 00:06:00,827
NIC: "Mereka menaruh omong kosong itu pada kita.
" Kita hampir dikeluarkan. "</ P>

28
00:06:03,129 --> 00:06:04,796
(PESAN TONE)

29
00:06:09,969 --> 00:06:12,036
JONAH: "Vibes." </ P>

30
00:06:12,805 --> 00:06:16,176
Siapa Vibes ini? Oke, kawan. </ P>

31
00:06:16,677 --> 00:06:19,145
"Kami akan mengekspos
Anda di DEF CON,

32
00:06:19,146 --> 00:06:21,813
"jadi kamu lebih baik mengawasi punggungmu."

33
00:06:22,315 --> 00:06:23,815
(MESSAGE TONE)

34
00:06:26,418 --> 00:06:28,619
JONAH: Dude, apa itu?

35
00:06:30,423 --> 00:06:32,223
(KEYBOARD CLACKING) </ p >

36
00:06:32,792 --> 00:06:34,826
NIC: Apa yang...

37
00:06:35,661 --> 00:06:37,996
(STATIC)

38
00:06:48,040 --> 00:06:50,575
MAN: <i> Pergilah ke gedung. </ i>

39
00:06:53,713 --> 00:06:55,446
( LAPTOP PENUTUP)

40
00:06:55,681 --> 00:06:57,650
Dapatkan Pwnie. </ P>

41
00:06:57,651 --> 00:06:59,685
All right, let's do this.

42
00:06:59,686 --> 00:07:01,854
NIC: Buka terminal Linux
dan mulai Nmap, bung.

43
00:07:01,855 --> 00:07:03,689
JONAH: Haley & apos; s akan
harus mengemudi besok.

44
00:07:03,690 --> 00:07:05,024
NIC: Hei, fokus. </ P>

45
00:07:05,025 --> 00:07:06,893
JONAH: Itulah yang harus aku katakan. M
katakan, aku tidak akan bisa. </ P>

46
00:07:06,894 --> 00:07:10,630
Secara teknis dia yang bergerak, jadi < br /> secara teknis dia harus mengemudi.

47
00:07:10,631 --> 00:07:13,765
- Apakah sudah buka?
- JONAH: Dalam sekejap.

48
00:07:14,166 --> 00:07:15,900
- Oke, saya baik. <br / > - Oke. </ P>

49
00:07:22,909 --> 00:07:24,210
Oke, ketik sesuatu. </ P>

50
00:07:24,211 --> 00:07:26,745
Saya mencoba untuk berpikir
sesuatu yang lucu. </ P>

51
00:07:26,746 --> 00:07:28,214
Sial. </ P>

52
00:07:28,215 --> 00:07:32,450
"Apakah android mengambil
lembaran listrik?"

53
00:07:33,452 --> 00:07:35,519
Kamu bodoh.

54
00:07:36,422 --> 00:07:39,325
Oke, bacakan saya.
IP di server C & C.

55
00:07:39,326 --> 00:07:44,764
"192. 236. 19. 147."

56
00:07:44,765 --> 00:07:46,766
147. Mulai mengendus koneksi. </ P>

57
00:07:46,767 --> 00:07:49,934
JONAH:
Salin itu. Mengaktifkan pendengar. </ P>

58
00:07:50,369 --> 00:07:52,436
NIC: All right, this guy's toast.

59
00:07:56,776 --> 00:07:58,678
JONAH: Nevada.

60
00:07:58,679 --> 00:08:01,478
Bung, kita akan
tepat melewati Nevada.

61
00:08:02,214 --> 00:08:04,749
- Kita mendapatkannya.
- (CHUCKLING) Kami mendapatkannya !

62
00:08:10,957 --> 00:08:13,424
Apakah kalian sedang
serius sekarang?

63
00:08:16,295 --> 00:08:19,430
Yah, Anda mengemudi
di pagi hari, jadi...

64
00:08:19,532 --> 00:08:21,299
selamat malam.

65
00:08:23,235 --> 00:08:28,172
Saya ingin melihat Anda membuat
saya, Anda Caltech turncoat.

66
00:08:29,542 --> 00:08:31,575
(MUSIC PLAYING ON STEREO)

67
00:08:46,325 --> 00:08:48,427
Haley, ini tangki ikan & apos; s
bocor sesuatu.

68
00:08:48,428 --> 00:08:49,962
(TERTAWA) Ini adalah air, Yunus.

69
00:08:49,963 --> 00:08:52,263
- Ini kotor.
- Diam.

70
00:08:52,598 --> 00:08:56,901
- Anda turncoat Caltech.
- Bung, bisakah Anda berhenti mengatakan itu?

71
00:09:00,473 --> 00:09:04,110
- (JONAH SIGHING) Sinyal menyebalkan di sini.
- Anda benar, itu tidak mengisap.

72
00:09:04,211 --> 00:09:06,451
- Hei, kamu ingin salah satu dari ini?
- Tidak, aku baik, terima kasih.

73
00:09:06,452 --> 00:09:08,219
Kamu mau?

74
00:09:15,688 --> 00:09:17,521
Bung .

75
00:09:19,525 --> 00:09:22,526
- Apa?
- Lihat ini.

76
00:09:23,496 --> 00:09:26,764
NIC: Apa-apaan ini?
Mengapa tidak berfungsi?

77
00:09:28,200 --> 00:09:29,301
Apakah itu mobil saya?

78
00:09:29,302 --> 00:09:32,805
- NIC: Ya. Ini adalah kamera lalu lintas.
- Orang ini begitu degil. </ P>

79
00:09:32,806 --> 00:09:35,508
- Bagaimana dia memiliki gambar mobil saya?
- Tunggu sebentar. </ P>

80
00:09:35,509 --> 00:09:38,678
Mengapa orang ini pergi ke semua
masalah untuk meretas ke MIT,

81
00:09:38,679 --> 00:09:41,013
dan kemudian, Anda tahu,
hanya mengejek kita seperti ini?

82
00:09:41,014 --> 00:09:43,683
Alasan yang sama setiap orang.
apa pun. Pengakuan. </ P>

83
00:09:43,684 --> 00:09:45,451
"Saya lebih baik dari Anda, Anda & apos; re
lebih baik dari saya," apa pun. </ P>

84
00:09:45,452 --> 00:09:48,186
Di sini, dude, saya dapat & apos; t
membuka saya t. Anda mencoba. </ P>

85
00:09:52,158 --> 00:09:55,526
Kalian hanya harus
berhenti memprovokasi dia. </ P>

86
00:09:56,562 --> 00:10:00,597
Dia mungkin hanya anak kecil. </ P>

87
00:10:01,200 --> 00:10:05,738
- JONAH: Nic, adalah kita melakukan ini atau tidak?
- Saya bisa & apos; t, dude.

88
00:10:05,739 --> 00:10:07,705
Apa maksud Anda, Anda dapat & apos; t?

89
00:10:10,576 --> 00:10:13,345
Saya hanya dapat & apos; t sekarang.

90
00:10:13,346 --> 00:10:16,913
Dengar, saya harus
mengambil Haley ke California.

91
00:10:17,383 --> 00:10:20,586
Tapi tidak ada alasan kami.
seharusnya tidak melakukan ini juga.

92
00:10:20,587 --> 00:10:24,857
Nomad peretasan ke MIT adalah salah satu
hal, tetapi komputer Haley & apos?

93
00:10:24,858 --> 00:10:27,693
Tidak, tapi itu gila tidak
untuk mengejar orang ini.

94
00:10:27,694 --> 00:10:29,195
- Jonah, berapa pajak penjualan?
- Kami sangat dekat. </ P>

95
00:10:29,196 --> 00:10:33,365
6.3. Sedang dalam perjalanan. </ P>

96
00:10:33,366 --> 00:10:36,567
$ 14,74. Anda dapat menyimpan perubahan. </ P>

97
00:10:50,249 --> 00:10:52,450
(TIDAK JELAS)

98
00:11:14,406 --> 00:11:17,108
- NIC: Kalian menginginkan sesuatu?
- Ya. </ P>

99
00:11:18,477 --> 00:11:20,980
- Kopi? <Br /> - Ya, saya ingin kopi. </ P>

100
00:11:20,981 --> 00:11:24,682
- Hitam?
- Ini dia. Ya, tolong. </ P>

101
00:11:38,731 --> 00:11:40,164
Apa? </ P>

102
00:11:42,234 --> 00:11:45,769
Apakah Nic mengatakan apa-apa
kepada Anda tentang saya bergerak? </ P>

103
00:11:46,071 --> 00:11:48,072
Tidak. </ P>

104
00:11:49,175 --> 00:11:51,076
Tidak ada? </ P>

105
00:11:51,077 --> 00:11:55,246
Tidak, jelas dia marah Anda & apos; kembali
akan hilang selama satu tahun. </ P>

106
00:12:01,153 --> 00:12:04,790
Sepertinya dia sedang mencoba
menjauhkan diri dari saya, Anda tahu?

107
00:12:04,791 --> 00:12:08,092
Dengar, kalian adalah teman terbaikku,

108
00:12:09,028 --> 00:12:11,263
dan aku hanya...

109
00:12:11,264 --> 00:12:13,397
Aku orang yang paling salah untuk ditanyakan.

110
00:12:17,102 --> 00:12:18,769
Ya.

111
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
Oh, omong kosong.

112
00:12:24,877 --> 00:12:26,544
Hei.

113
00:12:27,713 --> 00:12:29,947
Kau baik-baik saja, kawan?

114
00:12:30,216 --> 00:12:31,617
- Aku baik-baik saja.
- Ya? </ P>

115
00:12:31,618 --> 00:12:33,851
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja. </ P>

116
00:12:34,186 --> 00:12:36,253
Saya akan mendapatkan lebih banyak kopi. </ P>

117
00:12:42,695 --> 00:12:45,529
Saya akan... memindahkan mobil.

118
00:13:02,147 --> 00:13:04,715
(SUARA CHILDLIKE) Sahabat terbaik!
(GRUNTING)

119
00:13:07,586 --> 00:13:09,389
Apakah ini punyaku?

120
00:13:09,415 --> 00:13:12,915
Ya. Saya sudah memasukkan dua. </ P>

121
00:13:14,060 --> 00:13:16,727
- Ini dia.
- Saya mengerti. </ P>

122
00:13:20,499 --> 00:13:23,269
Nic, saya menawarkan untuk membantu tidak
karena saya pikir Anda perlu itu,

123
00:13:23,270 --> 00:13:25,537
tetapi karena saya tahu Anda tidak perlu.

124
00:13:25,538 --> 00:13:29,640
Ya, baik, Anda tidak perlu.
khawatir tentang itu segera, kan?

125
00:13:32,211 --> 00:13:34,011
Oke.

126
00:13:43,289 --> 00:13:45,522
Terima kasih, kawan.

127
00:13:46,959 --> 00:13:50,262
Kami tidak terlalu jauh
dari orang ini, bukan?

128
00:13:50,263 --> 00:13:53,430
180 mil, memberi atau menerima.

129
00:13:55,701 --> 00:13:58,034
Baiklah, dude, biarkan & apos; s lakukan.

130
00:13:58,237 --> 00:14:00,406
- Biarkan & apos; s pergi.
- (CHUCKLING)

131
00:14:00,407 --> 00:14:03,275
Sekarang, lihat, ini adalah < br /> Nicholas Eastman Saya suka.

132
00:14:03,276 --> 00:14:07,277
Anda tahu, hanya bertekad,
kejam, kompetitif.

133
00:14:07,313 --> 00:14:09,946
Oh, dan nikmat kafein.

134
00:14:13,052 --> 00:14:15,185
Dimana apakah Haley?

135
00:14:16,055 --> 00:14:19,022
Saya tidak tahu. Saya pikir
dia berjalan, uh...

136
00:14:20,659 --> 00:14:22,493
Dengan cara itu. </ P>

137
00:14:43,482 --> 00:14:47,520
Haley, lihat, saya minta maaf. Ini & lt;
hanya, saya telah terganggu. </ P>

138
00:14:47,521 --> 00:14:49,588
Saya pikir Anda bersiap-siap
untuk membuat pidato besar. </ P>

139
00:14:49,589 --> 00:14:52,992
Saya rasa seluruh perjalanan ini adalah tentang
Anda bersiap-siap untuk membuatnya.

140
00:14:52,993 --> 00:14:56,660
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak akan berpidato.

141
00:14:56,662 --> 00:14:58,762
Berhenti.

142
00:15:15,481 --> 00:15:19,885
Haley, Anda tahu berapa kali
Saya telah memainkan ini di kepala saya?

143
00:15:19,886 --> 00:15:22,721
Janji dokter dua kali seminggu & apos.

144
00:15:22,722 --> 00:15:28,660
Who knows how many MRis and
tests. Eventually a wheelchair.

145
00:15:28,661 --> 00:15:30,529
Semua waktu bertanya-tanya apakah
Anda akan putus dengan saya.

146
00:15:30,530 --> 00:15:32,297
- Berhenti.
- Ketika Anda akan bosan dengan ini...

147
00:15:32,298 --> 00:15:33,444
Tidak adil untuk
menjadikan saya orang jahat

148
00:15:33,446 --> 00:15:35,534
- tanpa masukan saya.
- Haley, bukan itu yang saya katakan.

149
00:15:35,535 --> 00:15:39,070
Aku hanya mengatakan aku tidak akan
jadi orang yang menahanmu. </ P>

150
00:15:43,475 --> 00:15:46,277
Keren. Jadi, uh... (SNIFFLING)

151
00:15:46,979 --> 00:15:50,046
Aku pindah selama satu tahun dan...

152
00:15:50,249 --> 00:15:53,552
karena kamu takut
apa yang akan terjadi, </ p >

153
00:15:53,553 --> 00:15:56,820
Anda segera resor
untuk putus?

154
00:15:56,889 --> 00:15:59,700
Saya hanya mengatakan...
Saya hanya mengatakan...

155
00:15:59,702 --> 00:16:02,694
- Saya perlu untuk melindungi diri.
- Dari apa?

156
00:16:04,029 --> 00:16:07,631
- Apakah hatimu berbicara atau kepalamu?
- Ini aku yang berbicara.

157
00:16:08,400 --> 00:16:12,538
Tapi kamu adalah salah satu yang selalu mengatakan kepada saya untuk
berlari menuju sesuatu dan tidak jauh dari itu.

158
00:16:12,539 --> 00:16:15,639
Ya, baik, itu
sebelum semua omong kosong ini.

159
00:16:24,016 --> 00:16:25,916
(SNIFFLING)

160
00:16:29,721 --> 00:16:31,822
Apa yang kamu lakukan?

161
00:16:37,096 --> 00:16:40,431
Kamu bisa menepati janji.
Aku tidak menginginkannya.

162
00:16:42,101 --> 00:16:43,534
( SCOFFS)

163
00:16:50,809 --> 00:16:52,743
Haley. </ P>

164
00:16:56,748 --> 00:17:01,351
JONAH: Anda hanya mengambil kiri
di sini. Ini sekitar 20 mil atau lebih. </ P>

165
00:17:01,720 --> 00:17:04,156
Mungkin kita harus menjatuhkan
Haley off dulu. </ P>

166
00:17:04,157 --> 00:17:07,191
Bisakah Anda tidak berbicara tentang
saya seperti saya tidak di mobil?

167
00:17:08,393 --> 00:17:09,960
(MENARIK)

168
00:17:10,662 --> 00:17:13,196
Haley, kamu tidak perlu; t
harus ikut.

169
00:17:13,265 --> 00:17:15,866
Tidak, aku ingin bertemu bajingan ini.

170
00:17:16,235 --> 00:17:18,135
Saya juga.

171
00:17:29,815 --> 00:17:33,450
JONAH: Terus saja.
Kami masih punya, seperempat mil.

172
00:17:54,006 --> 00:17:56,775
- Berhenti, berhenti, kami lulus.
- NIC: Apa?

173
00:17:56,776 --> 00:17:58,375
Ya, kembali.

174
00:18:08,920 --> 00:18:11,454
JONAH: Katakan, 20 atau 30 kaki.

175
00:18:11,823 --> 00:18:14,024
Berhenti, berhenti .

176
00:18:15,160 --> 00:18:16,395
(JONAH CHUCKLING)

177
00:18:16,396 --> 00:18:19,296
- Saya pikir itu ada di sini.
- NIC: Anda serius?

178
00:18:19,731 --> 00:18:22,134
JONAH:
Ada di sini. Itu ada di sini. </ P>

179
00:18:22,135 --> 00:18:24,703
(BAN MENYESUAIKAN)

180
00:18:24,704 --> 00:18:28,505
- HALEY: Jangan biarkan kami terjebak. Tolong, Nic.
- JONAH: Kami baik-baik saja. </ P>

181
00:18:28,674 --> 00:18:30,708
Di sini. </ P>

182
00:18:35,814 --> 00:18:37,894
JONAH:
Anda harus mematikan lampu depan. </ P>

183
00:18:39,818 --> 00:18:41,186
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

184
00:18:41,187 --> 00:18:45,489
JONAH: Saya tidak akan berbohong.
Ini tidak terlihat benar.

185
00:18:45,691 --> 00:18:48,025
Apa yang Anda pikirkan?

186
00:18:50,495 --> 00:18:53,899
Kami tidak akan tahu
dengan duduk di mobil.

187
00:18:53,900 --> 00:18:57,034
Ayo, biarkan & apos; s pergi. Dapatkan kamera Anda. </ P>

188
00:18:58,036 --> 00:19:01,004
NIC: Haley, tetap di dan
kunci pintunya, oke? </ P>

189
00:19:02,107 --> 00:19:03,807
Nic. </ P>

190
00:19:04,243 --> 00:19:06,944
Kamu tahu semua ini bodoh , kan?

191
00:19:12,684 --> 00:19:13,984
(PENUTUP PINTU MOBIL)

192
00:19:15,053 --> 00:19:18,023
- JONAH: Menurut Anda, mana yang salah?
- NIC: Apa yang Anda bicarakan?

193
00:19:18,024 --> 00:19:21,126
Anda tahu, itu pasti.
seperti, alokasi IP acak.

194
00:19:21,127 --> 00:19:23,562
Seperti, mereka bisa di
Georgia untuk semua yang kita tahu.

195
00:19:23,563 --> 00:19:27,297
- Seperti, Eropa Georgia.
- (SOFTLY) Diam.

196
00:19:31,436 --> 00:19:34,772
JONAH: Atau mereka bisa
menggunakan ini sebagai titik relay. </ P>

197
00:19:34,973 --> 00:19:36,540
(JONAH CHUCKLING)

198
00:19:37,042 --> 00:19:39,910
Seorang mama besar duduk di kursi itu. </ P>

199
00:19:46,285 --> 00:19:49,453
Saya harus mengatakan.
tidak ada siapa-siapa di sini, Nic. </ P>

200
00:19:50,122 --> 00:19:51,889
(PINTU KERING)

201
00:19:58,797 --> 00:19:59,998
Bung, Nomad tidak ada di sini. </ P>

202
00:19:59,999 --> 00:20:02,067
- Mari kita lihat.
- Dia tidak ada di sini. </ P>

203
00:20:02,068 --> 00:20:04,770
Kita akan melihat
dan kemudian kita akan pergi. </ P>

204
00:20:04,771 --> 00:20:07,072
Biarkan & apos ; s pergi mencari dia.

205
00:20:07,073 --> 00:20:09,506
A hillbilly tinggal di sini.

206
00:20:11,109 --> 00:20:14,011
- Orang ini memiliki bayi?
- NIC: Shh!

207
00:20:18,517 --> 00:20:20,350
- ( OBJECT CLATTERING)
- NIC: Shh! </ P>

208
00:20:48,447 --> 00:20:50,214
Jonah? </ P>

209
00:20:53,285 --> 00:20:54,985
Jonah? </ P>

210
00:21:04,329 --> 00:21:06,096
Jonah? </ P>

211
00:21:07,065 --> 00:21:09,534
Bung, aku bisa sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan?

212
00:21:09,535 --> 00:21:11,201
Hei!

213
00:21:14,573 --> 00:21:15,707
(BERTERIAK)

214
00:21:15,708 --> 00:21:17,576
(TERTAWA)

215
00:21:17,577 --> 00:21:20,143
NIC: Dude, Kamu benar-benar brengsek!

216
00:21:21,813 --> 00:21:24,383
Seberapa lucu kursi kecil ini?

217
00:21:24,384 --> 00:21:26,918
Benar-benar menghadap
sudut seperti ini. </ p >

218
00:21:26,919 --> 00:21:29,419
Ayo. Ada & ruang bawah tanah. </ P>

219
00:21:29,554 --> 00:21:30,922
(TERTAWA)

220
00:21:30,923 --> 00:21:33,556
Kamu seperti kike. </ P>

221
00:21:36,561 --> 00:21:40,764
- NIC: Turun.
- Sekrup itu, kamu turun.

222
00:21:42,768 --> 00:21:44,534
JONAH: Hati-hati.

223
00:21:57,182 --> 00:21:59,416
Tempat apa ini?

224
00:22:02,187 --> 00:22:04,321
Lihat, bung.

225
00:22:07,459 --> 00:22:09,459
Apa itu ?

226
00:22:09,561 --> 00:22:13,163
- Rak server.
- Itu aneh.

227
00:22:17,243 --> 00:22:19,135
- (HALEY SCREAMING)
- (GASPS)

228
00:22:19,160 --> 00:22:20,237
(HALEY BERTERIAK)

229
00:22:20,238 --> 00:22:22,272
JONAH: Oh, tunggu. Haley! </ P>

230
00:22:23,575 --> 00:22:26,677
Haley! Haley! Haley! </ P>

231
00:22:28,213 --> 00:22:30,780
- (HALEY SCREAMING)
- JONAH: Haley! </ P>

232
00:22:36,121 --> 00:22:37,656
Apa-apaan ini? </ P>

233
00:22:37,657 --> 00:22:38,990
(KONVERSI MELALUI OVERLAPPING)

234
00:22:38,991 --> 00:22:40,592
- JONAH: Suara apa itu?
- NIC: Saya tidak tahu.

235
00:22:40,593 --> 00:22:43,962
- Mengapa pintu mobil terbuka seperti itu?
- Saya tidak tahu!

236
00:22:43,963 --> 00:22:45,729
Haley!

237
00:22:53,572 --> 00:22:55,672
- JONAH: Haley!
- Shh! </ P>

238
00:22:55,874 --> 00:22:57,907
Dengar. </ P>

239
00:22:58,577 --> 00:23:00,177
(SCUFFLING)

240
00:23:03,114 --> 00:23:04,748
(HALEY GASPING)

241
00:23:06,451 --> 00:23:07,752
JONAH: Ya Tuhan. </ P>

242
00:23:07,753 --> 00:23:08,987
(THUDDING)

243
00:23:08,988 --> 00:23:11,221
- Haley!
- Haley!

244
00:23:11,590 --> 00:23:13,556
NIC: Haley!

245
00:23:33,678 --> 00:23:35,514
(VOICES OVERLAPPING)

246
00:23:35,515 --> 00:23:37,014
(GASPING)

247
00:24:10,315 --> 00:24:12,049
(BERBUNYI)

248
00:24:55,527 --> 00:24:58,861
Dapatkah Anda... berbicara?

249
00:25:00,131 --> 00:25:02,466
Di mana saya?

250
00:25:03,735 --> 00:25:05,869
Saya dapat & apos; t bergerak.

251
00:25:07,405 --> 00:25:09,505
Dapatkah Anda memberi tahu saya nama Anda?

252
00:25:10,875 --> 00:25:13,211
Nicholas Eastman.

253
00:25:13,212 --> 00:25:15,580
Saya Damon. Dr. Wallace Damon. </ P>

254
00:25:15,581 --> 00:25:20,051
Saya sedang menuju transisi.
tim yang akan membantu Anda,

255
00:25:20,052 --> 00:25:25,989
membantu kita semua mengerti.
apa yang Anda miliki telah selesai.

256
00:25:26,458 --> 00:25:29,192
Apa yang kamu bicarakan?

257
00:25:30,395 --> 00:25:34,798
Dapatkah Anda mengingat untuk saya pertama
kali Anda mengalami sinyal?

258
00:25:35,066 --> 00:25:36,967
Apa?

259
00:25:39,337 --> 00:25:41,638
Mengapa saya tidak bisa bergerak?

260
00:25:42,774 --> 00:25:44,342
Apa yang terjadi pada kita?

261
00:25:44,343 --> 00:25:47,579
Karena keadaannya
seputar kondisi Anda ,

262
00:25:47,580 --> 00:25:53,116
Saya khawatir bahwa informasi kami
... sangat terbatas.

263
00:25:53,184 --> 00:25:55,787
Tunggu, bagaimana kondisi saya?

264
00:25:55,788 --> 00:26:00,189
Apa yang saya tentang untuk memberitahu Anda, Nic,
Anda mungkin menemukan sedikit mengganggu.

265
00:26:00,859 --> 00:26:04,761
Anda telah membuat kontak
dengan EBE

266
00:26:05,363 --> 00:26:07,265
EBE?

267
00:26:07,266 --> 00:26:12,202
Badan Biologi Eksternal.
Entitas. EBE

268
00:26:14,873 --> 00:26:17,474
Saya ingin berbicara dengan orang tua saya. </ P>

269
00:26:20,011 --> 00:26:23,948
- Saya minta maaf, itu tidak mungkin.
- Apa yang kamu bicarakan? </ P>

270
00:26:23,949 --> 00:26:28,919
Di mana Haley dan Jonah?
Apa yang terjadi pada kita?

271
00:26:29,988 --> 00:26:33,423
Mengapa saya... di kursi roda?

272
00:26:36,361 --> 00:26:37,861
(SNIFFLING)

273
00:26:38,129 --> 00:26:40,331
Mengapa...

274
00:26:40,332 --> 00:26:42,632
Mengapa Anda mengenakan setelan itu? </ P>

275
00:26:44,369 --> 00:26:48,907
We're not 100% certain about
what we're dealing with here.

276
00:26:48,908 --> 00:26:53,478
Kemungkinan untuk alien
kontaminasi adalah... sangat nyata.

277
00:26:53,479 --> 00:26:56,112
Ketika Anda mengatakan "alien
kontaminasi," maksud Anda...

278
00:26:56,114 --> 00:27:00,041
mikrobiologi
kontaminasi, seperti di luar negeri?

279
00:27:00,218 --> 00:27:02,085
Tetap diam.

280
00:27:19,738 --> 00:27:21,238
Oh.

281
00:27:24,843 --> 00:27:26,910
Hanya darah.

282
00:27:28,880 --> 00:27:31,113
<i> Itu hanya darah. </ i>

283
00:27:33,418 --> 00:27:36,419
Saya pikir kita akan berhenti di sini untuk hari ini.

284
00:28:48,092 --> 00:28:51,784
WANITA: (DI ATAS PA)
<i> Hubungi nilai pada 9, 8, </ i>

285
00:28:51,785 --> 00:28:56,032
<i> 47, 91, 72. </ i>

286
00:28:58,269 --> 00:29:00,270
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)

287
00:29:01,539 --> 00:29:04,707
<i> Level 12. Apakah kita tahu nilai saat ini? </ i>

288
00:29:39,077 --> 00:29:43,091
Hentikan! Maukah Anda berhenti? Hentikan! </ P>

289
00:29:43,092 --> 00:29:46,649
Kembali! Bisakah kamu kembali? </ P>

290
00:29:56,361 --> 00:29:58,628
Apa yang salah dengan Haley? </ P>

291
00:30:01,165 --> 00:30:04,369
Semaju kami,

292
00:30:04,370 --> 00:30:10,973
menakjubkan bahwa alat seperti minyak mentah
sebagai pena masih ada tempatnya.

293
00:30:13,111 --> 00:30:15,311
Di sana kami pergi.

294
00:30:16,447 --> 00:30:20,650
I want to talk to Haley. Please.

295
00:30:21,519 --> 00:30:24,120
Saya takut itu tidak
mungkin saat ini.

296
00:30:24,122 --> 00:30:25,690
Mengapa?

297
00:30:25,691 --> 00:30:27,993
Dia berada di tangan yang baik,
Baik, saya berjanji padamu.

298
00:30:27,994 --> 00:30:30,962
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan untuk
haknya sekarang adalah untuk membantu kami.

299
00:30:30,963 --> 00:30:34,697
Sekarang, tolong coba
untuk bekerja sama dengan saya? </ p >

300
00:30:38,536 --> 00:30:40,870
- Oke.
- Bagus.

301
00:30:42,807 --> 00:30:47,043
Pertama saya akan bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan kontrol sederhana.

302
00:30:47,545 --> 00:30:51,013
Apakah Anda memiliki 10 jari kaki?

303
00:30:55,954 --> 00:30:57,854
Ya.

304
00:31:00,992 --> 00:31:03,693
Apakah Anda dari Bumi?

305
00:31:08,433 --> 00:31:12,702
- Ya, saya dari Bumi.
- Baik, terima kasih.

306
00:31:13,905 --> 00:31:16,507
Sekarang, ini adalah tanda bahwa Anda dan
teman-teman Anda sedang mengejar,

307
00:31:16,508 --> 00:31:18,109
kapan pertama kali Anda menemukannya?

308
00:31:18,110 --> 00:31:20,744
- Maksud Anda Nomad.
- Ya. </ P>

309
00:31:20,745 --> 00:31:23,780
MIT. Dia masuk ke jaringan keamanan
sekolah & apos kami

310
00:31:23,786 --> 00:31:27,883
dan merusak beberapa server utama.
termasuk yang pribadi. </ P>

311
00:31:29,754 --> 00:31:31,654
(PEMOTONGAN LISTRIK)

312
00:31:33,191 --> 00:31:36,192
Nic, aku ingin kamu menonton sesuatu.

313
00:31:45,436 --> 00:31:47,872
(JONAH TERTAWA)

314
00:31:47,873 --> 00:31:50,540
JONAH:
<i> Seorang mama besar duduk di kursi itu. </ i >

315
00:32:05,123 --> 00:32:06,756
(GASPS)

316
00:32:18,536 --> 00:32:21,704
Anda benar-benar tidak ada; t
mengejar peretas.

317
00:32:44,228 --> 00:32:46,062
JONAH: Hei.

318
00:32:51,035 --> 00:32:52,902
Hei .

319
00:32:54,372 --> 00:32:57,873
- Jonah?
- Nic.

320
00:32:57,909 --> 00:33:01,176
- Jonah!
- Nic!

321
00:33:01,612 --> 00:33:03,281
Oh, Tuhan! Jonah, di mana Anda? </ P>

322
00:33:03,282 --> 00:33:06,517
Saya tidak tahu. Saya terkunci
Facebook, saya berada di kamar. </ P>

323
00:33:06,518 --> 00:33:10,254
Saya juga. Saya di ruang terkunci.
Bung. Di mana kita? </ P>

324
00:33:10,255 --> 00:33:14,392
Aku mendengar mereka mengatakan kita tidak diperbolehkan di atas
tanah karena kita terkontaminasi. </ P>

325
00:33:14,393 --> 00:33:17,328
Apa sih yang Nomad?
Apa yang mereka sudah bilang?

326
00:33:17,329 --> 00:33:19,230
Tidak banyak.

327
00:33:19,231 --> 00:33:23,301
Saya melihat Haley. Dia ada di
koma atau sesuatu. </ P>

328
00:33:23,302 --> 00:33:27,503
Nic, mereka melakukan sesuatu.
Sialan aneh di sini, bung. </ P>

329
00:33:27,538 --> 00:33:30,273
Tubuhku tidak terasa benar.

330
00:33:30,942 --> 00:33:34,112
- Nic, aku harus pergi.
- Apa? Di mana? </ P>

331
00:33:34,113 --> 00:33:38,549
Tempat ini dijalankan seperti jam.
Saya dapat & apos; t yakin Anda berada di lubang angin! </ P>

332
00:33:38,550 --> 00:33:40,718
Apa? Bung, saya tidak di curhat. </ P>

333
00:33:40,719 --> 00:33:45,788
Saya tidak di curhat! Jonah! Jonah!
(MENGOBATI HEAVILY)

334
00:33:48,793 --> 00:33:52,763
- Mengapa Anda tidak memiliki jam yang berfungsi?
- Jam yang berfungsi? </ P>

335
00:33:52,764 --> 00:33:54,599
Ya. Yang di lorong
terjebak pada pukul 12:30. </ P>

336
00:33:54,600 --> 00:33:57,435
- Lorong mana?
- Tujuh jendela kembali. Belok kiri. </ P>

337
00:33:57,436 --> 00:33:59,203
Empat jendela. Belok kanan.
Dua jendela di sebelah kanan. </ P>

338
00:33:59,204 --> 00:34:03,302
Di sebelah kamar mandi dengan tandanya
terbalik. Itu terjebak pada jam 12:30. </ P>

339
00:34:03,305 --> 00:34:09,247
Nic, ini jam yang rusak. Terima kasih
untuk membawanya ke perhatian saya. </ P>

340
00:34:09,248 --> 00:34:13,582
Bisakah kita melanjutkan dengan
bentuk dan warna? </ P>

341
00:34:13,618 --> 00:34:17,059
- Sekrup ini. Ini bodoh.
- Apa masalahnya, Nic? </ P>

342
00:34:17,060 --> 00:34:19,423
- Can't you do it?
- No, I choose not to do it.

343
00:34:19,424 --> 00:34:24,462
Pilih? Anda memilih untuk tidak melakukannya?
Kedengarannya seperti kesombongan berbicara. </ P>

344
00:34:24,463 --> 00:34:27,563
Kebanggaan palsu dan bodoh. Itu saja. </ P>

345
00:34:27,632 --> 00:34:29,766
(SCOFFING)

346
00:34:34,639 --> 00:34:36,874
Piramida, kuning. </ P>

347
00:34:36,875 --> 00:34:39,977
- Dan...
- Kubus, biru. Sphere, hijau. </ P>

348
00:34:39,978 --> 00:34:42,681
Ubin biru di sini yang mengatakan "Nol"
sesuai dengan kubus hijau. </ P>

349
00:34:42,682 --> 00:34:44,782
Ubin kuning di sini yang mengatakan
"Enam" berjalan dengan kubus.

350
00:34:44,783 --> 00:34:47,318
Ubin hijau di sini yang mengatakan "Lima"
berjalan dengan piramida kuning.

351
00:34:47,319 --> 00:34:49,420
Kubus hijau berjalan dengan
yang berbentuk biru kubus.

352
00:34:49,421 --> 00:34:51,255
Lingkaran tertulis kuning berlangsung
dengan bola berbentuk hijau.

353
00:34:51,256 --> 00:34:53,391
Piramida tertulis biru berjalan
dengan piramida berbentuk kuning.

354
00:34:53,392 --> 00:34:55,026
"Biru," ditulis dengan warna kuning,
"kuning," berwarna hijau,

355
00:34:55,027 --> 00:34:57,095
sesuai dengan warna yang terlihat dan
bentuk daripada kata-kata tertulis

356
00:34:57,096 --> 00:34:59,964
karena kualitas cahaya spektral
lebih objektif, sehingga untuk berbicara,

357
00:34:59,965 --> 00:35:03,032
daripada bahasa Inggris yang ditulis
kata-kata dari warna tersebut.

358
00:35:04,669 --> 00:35:07,905
- I lihat.
- Anda lihat? Apa maksud Anda, Anda lihat? </ P>

359
00:35:07,906 --> 00:35:10,241
Anda, Nic. </ P>

360
00:35:10,242 --> 00:35:14,011
Saya melihat Anda dan saya pikir saya mulai
memahami sesuatu yang lebih banyak tentang Anda. </ P>

361
00:35:14,012 --> 00:35:16,079
Memahami apa?

362
00:35:17,048 --> 00:35:19,751
Warna, bentuk,
mereka berpengaruh pada Anda.

363
00:35:19,752 --> 00:35:22,019
Saya akan mengatakan itu adalah efek
yang emosional, tidak akan?

364
00:35:22,020 --> 00:35:24,645
Saya tidak peduli tentang bentuk dan
warna, mereka tidak berarti apa-apa bagi saya.

365
00:35:24,646 --> 00:35:28,591
Mereka tidak bermaksud untuk saya! Anda adalah
salah satu yang membuat saya marah, Anda quack! </ P>

366
00:35:29,694 --> 00:35:31,561
"Quack." </ P>

367
00:35:32,096 --> 00:35:33,730
"Quack." </ P>

368
00:35:34,265 --> 00:35:37,302
Saya ingin melihat Haley

369
00:35:37,503 --> 00:35:41,104
dan saya tidak akan mengatakan
kata lain sampai Anda mengizinkan saya melihatnya.

370
00:35:43,374 --> 00:35:45,641
Oke, Nic.

371
00:35:54,252 --> 00:35:55,886
Tidak ada apa-apa di sini.

372
00:35:55,887 --> 00:35:59,421
Dia dalam keadaan koma, Nic.

373
00:35:59,523 --> 00:36:03,159
Tidak ada yang bisa
dilakukan untuknya sekarang.

374
00:36:03,928 --> 00:36:08,032
Saya berjanji, segera setelah dia bangun up,
Anda akan menjadi orang pertama yang melihatnya.

375
00:36:08,033 --> 00:36:11,601
Saat ini kita sedang melakukan
semuanya secara manusiawi mungkin.

376
00:36:50,408 --> 00:36:52,810
JONAH: <i> Nic, tempat ini gila. </ i>

377
00:36:52,811 --> 00:36:55,246
NIC: Ya, saya tahu.
Dengar. Anda benar. </ P>

378
00:36:55,247 --> 00:36:59,083
Tempat ini dijalankan seperti jam.
Dengar, saya butuh bantuan Anda. </ P>

379
00:36:59,084 --> 00:37:00,918
Saya telah menyimpan beberapa
urutan acara .. .

380
00:37:00,919 --> 00:37:04,021
Nic, sulit untuk meletakkan
semua ini bersama-sama,

381
00:37:04,022 --> 00:37:07,258
tapi, Anda tahu, saya pikir
kita sakit, atau terinfeksi.

382
00:37:07,259 --> 00:37:10,194
Hei, Jonah, berhenti berpikir
seperti itu, kawan. Serius. </ P>

383
00:37:10,195 --> 00:37:13,264
Tidak, mereka mencoba untuk menjaga apa pun & apos; s
di dalam kita dari bermetastasis. </ P>

384
00:37:13,265 --> 00:37:16,767
Jonah, stop. Nothing's
metastasizing, okay?

385
00:37:16,768 --> 00:37:18,636
- Kami baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja.
- Tidak, saya tidak. </ P>

386
00:37:18,637 --> 00:37:21,504
- Percayalah pada saya.
- Tidak, tubuh saya tidak. </ P>

387
00:37:22,606 --> 00:37:24,940
Kita harus keluar dari sini. </ P>

388
00:37:25,609 --> 00:37:28,179
Ya, saya tahu. Kami akan. </ P>

389
00:37:28,180 --> 00:37:30,481
Oke, saya punya
variabel pada keypad saya. </ P>

390
00:37:30,482 --> 00:37:33,150
Sekarang saya perlu Anda untuk mengambil kembali
setengah urutan, oke? / p>

391
00:37:33,151 --> 00:37:35,619
- Ya. Saya akan membantu.
- Oke. </ P>

392
00:37:35,620 --> 00:37:39,991
- Tapi kacamata saya kacau, meskipun.
- Hei, itu akan baik-baik saja. </ P>

393
00:37:39,992 --> 00:37:43,627
Ini adalah akan baik-baik saja. Jangan khawatir tentang kacamata Anda. </ P>

394
00:37:43,628 --> 00:37:45,062
Oke, saya akan memberi
kepada Anda secara spasial. </ P>

395
00:37:45,063 --> 00:37:47,797
Tiga v tiga gaya ponsel. <Br / > Oke, Anda siap? </ P>

396
00:37:47,798 --> 00:37:50,234
- Ya.
- Oke. </ P>

397
00:37:50,235 --> 00:37:56,005
Atas tengah, tengah-tengah,
kiri atas, kiri bawah.

398
00:37:56,006 --> 00:37:58,976
- 2-5-1-7.
- Anda mengerti?

399
00:37:58,977 --> 00:38:00,845
Bawah-kiri pertama.

400
00:38:00,846 --> 00:38:05,581
Tengah-tengah kedua. < br /> Sepertiga atas-tengah.

401
00:38:06,050 --> 00:38:08,450
Atas-kiri terakhir.

402
00:38:11,589 --> 00:38:14,592
Nic, saya mengalami kesulitan
waktu menangani ini.

403
00:38:14,593 --> 00:38:17,728
Mereka membuat saya minum
hal-hal aneh yang lain hari

404
00:38:17,729 --> 00:38:21,096
dan saya tidak tahu apa-apa.
dapat merasakan lenganku.

405
00:38:22,366 --> 00:38:26,535
Tanganmu? Apa? Apa maksudmu? </ P>

406
00:38:26,537 --> 00:38:28,506
Oh, Tuhan! (SHIVERING)

407
00:38:28,507 --> 00:38:30,272
(OBJECTS CLATTERING)

408
00:38:31,342 --> 00:38:34,178
- Bung, siapa itu?
- Aku harus pergi. </ P>

409
00:38:34,179 --> 00:38:36,679
Jonah, tunggu sebentar .

410
00:38:37,715 --> 00:38:41,016
Jonah! Jonah! </ P>

411
00:38:41,519 --> 00:38:43,352
Jonah! </ P>

412
00:39:01,572 --> 00:39:03,639
(COO MOOING)

413
00:39:13,484 --> 00:39:15,651
WANITA: Merenung. </ P>

414
00:39:38,742 --> 00:39:40,309
(ALARMS BUZZING)

415
00:39:42,012 --> 00:39:43,846
(COW MOOING)

416
00:39:44,582 --> 00:39:46,450
(ALARM BLARING)

417
00:39:46,451 --> 00:39:48,417
<i> Semua orang di luar. </ I>

418
00:39:49,186 --> 00:39:53,524
WANITA: (DI ATAS PA) <i> Pemulihan tim
sampai level 14. Subjek telah dilanggar. </ i>

419
00:39:53,525 --> 00:39:55,825
MAN: (OVER PA) <i> Subyek telah melarikan diri. </ i>

420
00:40:09,106 --> 00:40:12,643
Oh, maaf, saya hanya melihat
untuk air mancur.

421
00:40:12,644 --> 00:40:14,376
(ALARM LANJUTKAN BLARING)

422
00:40:25,523 --> 00:40:28,190
MAN: (OVER PA)
<i> Tim pemulihan ke level 14. </ i>

423
00:40:29,360 --> 00:40:32,428
<i> Subyek memiliki dilanggar. Lolos. </ I>

424
00:40:52,983 --> 00:40:55,453
DAMON: <i> Bisakah kamu mengangkat lenganmu? </ I>

425
00:40:55,454 --> 00:40:57,919
NIC: <i> Apa yang terjadi di lorong? </ I>

426
00:41:03,861 --> 00:41:05,761
Bagus.

427
00:41:05,996 --> 00:41:08,265
Masih tidak ada perasaan di kakimu?

428
00:41:08,266 --> 00:41:11,102
Apa yang terjadi pada Jonah?

429
00:41:11,603 --> 00:41:14,672
Dengar, aku tahu kalian tahu aku
dapat berbicara dengannya melalui lubang angin.

430
00:41:14,673 --> 00:41:16,340
Apa yang kamu lakukan
orang lakukan dengannya?

431
00:41:16,341 --> 00:41:18,842
Ya, Nic, kita telah <br / > mendengarkan Anda,

432
00:41:18,843 --> 00:41:21,471
- tetapi kebenaran masalah...
- Kebenarannya adalah,

433
00:41:21,472 --> 00:41:23,247
total operasi Mickey Mouse di sini. </ p >

434
00:41:23,248 --> 00:41:26,984
Metodologi kuno,
dinosaurus dengan hibah pemerintah.

435
00:41:26,985 --> 00:41:29,620
Seluruh fasilitas yang dibangun selama
gelombang pertama Ilmu Pengetahuan Besar

436
00:41:29,621 --> 00:41:33,357
kedaluwarsa tetapi dibiarkan berlanjut
berpura-pura bahwa Anda penting.

437
00:41:33,358 --> 00:41:35,526
- Saya merasa kasihan kepada Anda. Ini menyedihkan.
- Nic. </ P>

438
00:41:35,527 --> 00:41:38,160
"Kebenaran masalah ini." </ P>

439
00:41:38,529 --> 00:41:40,631
Apa kebenarannya
tentang masalah ini di sini? </ P>

440
00:41:40,632 --> 00:41:44,034
Satu-satunya hal yang saya tahu pasti adalah bahwa
Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi.

441
00:41:44,035 --> 00:41:47,605
Anda akan ditarik dari kesialan kecil ini.
gubuk yang Anda sebut fasilitas penelitian begitu cepat

442
00:41:47,606 --> 00:41:49,773
bahwa satu-satunya hal yang relevan
untuk ditampilkan untuk semua ini

443
00:41:49,774 --> 00:41:51,842
adalah cara semua itu terbuka,
rusak, dan terlupakan .

444
00:41:51,843 --> 00:41:54,845
Anda tidak tahu!
Anda tidak memiliki petunjuk! Apakah Anda? </ P>

445
00:41:54,846 --> 00:41:57,440
Punya petunjuk seberapa cepat bodoh,
kehilangan anak kecil seperti saya,

446
00:41:57,442 --> 00:41:59,526
Jonah atau Pengembara bisa
merusak tempat seperti ini?

447
00:41:59,551 --> 00:42:02,219
Apakah itu terhenti?
Seperti roda batu itu?

448
00:42:02,220 --> 00:42:04,188
Anda tidak mengerti hukum di
Wild West, Damon.

449
00:42:04,189 --> 00:42:08,258
Anda adalah peninggalan peninggalan
reruntuhan. Anda menyedihkan. </ P>

450
00:42:08,259 --> 00:42:12,262
Kebenaran masalah ini adalah, saya adalah
hanya satu dengan akal sehat di sekitar sini. </ P>

451
00:42:12,863 --> 00:42:14,463
(PENELUSURAN DAMON)

452
00:42:16,800 --> 00:42:19,368
Temanmu Jonah...

453
00:42:20,638 --> 00:42:21,972
tidak pernah ada di sini, Nic. </ P>

454
00:42:21,973 --> 00:42:25,774
- Kami tidak pernah menemukannya.
- Omong kosong! </ P>

455
00:42:26,076 --> 00:42:28,846
Aku telah berbicara dengannya melalui
ventilasi sepanjang waktu ini.

456
00:42:28,847 --> 00:42:31,012
Apakah Anda benar-benar?

457
00:42:32,583 --> 00:42:35,317
Melalui ventilasi Anda, Nic?

458
00:42:49,800 --> 00:42:52,001
(MENGHANCURKAN HEAVILY)

459
00:43:50,527 --> 00:43:55,064
Tiga, empat, lima, enam, tujuh...

460
00:44:07,845 --> 00:44:10,078
Sial.

461
00:44:15,452 --> 00:44:17,319
(PANTING)

462
00:44:33,403 --> 00:44:35,137
(TIDAK JELAS) </ p >

463
00:44:58,662 --> 00:45:00,796
Sial!

464
00:45:01,098 --> 00:45:02,898
(MENGHANCURKAN HEAVILY)

465
00:45:08,772 --> 00:45:09,840
(BERBUNYI)

466
00:45:09,841 --> 00:45:11,407
(MENGANGKUT)

467
00:45:15,279 --> 00:45:17,012
Sialan!

468
00:45:19,149 --> 00:45:20,716
(BERBUNYI)

469
00:45:24,254 --> 00:45:25,921
(BERBUNYI)

470
00:46:01,959 --> 00:46:03,959
(TIDAK JELAS)

471
00:46:27,551 --> 00:46:29,118
(MENYENANGKAN)

472
00:46:56,446 --> 00:46:58,747
Nic. </ p >

473
00:47:06,890 --> 00:47:08,991
Hei.

474
00:47:10,961 --> 00:47:13,294
Bagaimana perasaanmu?

475
00:47:13,964 --> 00:47:16,331
Lebih baik.

476
00:47:40,958 --> 00:47:43,892
Aku bermimpi indah.

477
00:47:44,227 --> 00:47:46,728
Oh, ya?

478
00:47:47,230 --> 00:47:49,631
Kamu, um...

479
00:47:50,834 --> 00:47:53,034
Kamu...

480
00:47:54,771 --> 00:47:58,006
Anda memenangkan regional Anda.

481
00:48:03,447 --> 00:48:07,416
Hay, bangun. Bangun. </ P>

482
00:48:07,417 --> 00:48:09,584
Haley. </ P>

483
00:48:12,422 --> 00:48:14,791
Hentikan, turunkan aku!
Turunkan aku! </ P>

484
00:48:14,792 --> 00:48:18,896
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan
aku! Haley! Haley, bangun! </ P>

485
00:48:18,897 --> 00:48:21,465
Hei, lepaskan aku! Hentikan! Apa
Menurutmu, apa yang kamu lakukan? </ P>

486
00:48:21,466 --> 00:48:24,833
Haley, bangun! Haley! Bangun! </ P>

487
00:48:27,270 --> 00:48:29,071
(PANTING)

488
00:48:41,551 --> 00:48:43,353
(BERTERIAK)

489
00:48:44,354 --> 00:48:46,855
(PANTING) Kudus... Suci...

490
00:49:00,303 --> 00:49:03,405
Tidak! Apa ini? </ P>

491
00:49:05,275 --> 00:49:07,210
Damon! </ P>

492
00:49:07,211 --> 00:49:09,646
<i> Apa yang mereka lakukan pada kaki saya? </ I>

493
00:49:09,647 --> 00:49:11,580
(GASPING)

494
00:49:48,351 --> 00:49:50,218
(STRAINING)

495
00:49:53,290 --> 00:49:58,827
DAMON: Nic, kami akan
untuk meminta Anda untuk tenang.

496
00:50:00,397 --> 00:50:05,402
<i> Sekarang Anda mengerti mengapa kami & apos; ve <br / > sangat tertarik padamu. </ i>

497
00:50:05,403 --> 00:50:09,705
<i> Seperti yang Anda lihat,
keadaan Anda sangat aneh. </ i>

498
00:50:12,976 --> 00:50:16,611
Dan percayalah, kami tidak & # 39; t
ingin mengejutkan Anda dengan ini .

499
00:50:29,960 --> 00:50:31,793
(SCREAMING)

500
00:51:13,170 --> 00:51:18,542
Saya yakin sekarang Anda dapat menghargai
dari mana kita berasal.

501
00:51:18,543 --> 00:51:22,712
<i> Sekarang, untuk Anda keselamatan dan kami, </ i>

502
00:51:22,713 --> 00:51:28,451
Saya akan membutuhkan Anda untuk
menghubungkan diri Anda ke IV itu.

503
00:51:28,452 --> 00:51:30,518
Tepat di sana.

504
00:52:04,688 --> 00:52:06,723
Nic. </ P>

505
00:52:06,724 --> 00:52:09,357
Aku butuh kamu...

506
00:52:09,893 --> 00:52:12,394
untuk tenang. </ P>

507
00:52:24,340 --> 00:52:26,240
<i> Nic. </ I>

508
00:52:35,352 --> 00:52:36,985
(MENGOBATI HEAVILY)

509
00:53:13,590 --> 00:53:15,390
(KACANG KACANG)

510
00:53:35,612 --> 00:53:37,145
(ELEVATOR BELL DINGING)

511
00:53:38,815 --> 00:53:40,482
Nic. </ P>

512
00:53:45,455 --> 00:53:47,622
Jangan lakukan ini.

513
00:53:48,992 --> 00:53:50,827
(PANTING) Mengapa...

514
00:53:50,828 --> 00:53:52,796
Mengapa tidak memberi tahu saya
apa yang terjadi pada kaki saya?

515
00:53:52,797 --> 00:53:56,599
Bagaimana kita bisa? Kami punya
baru saja memulihkanmu. </ P>

516
00:53:56,600 --> 00:53:58,969
Now listen to me.

517
00:53:58,970 --> 00:54:04,339
Ini sangat berbahaya
untukmu di sana.

518
00:54:04,874 --> 00:54:09,612
Aku hanya bisa menjagamu.
Dari mereka di sini.

519
00:54:09,613 --> 00:54:11,879
Lindungilah aku dari siapa? / p>

520
00:54:15,685 --> 00:54:17,819
(BERBUNYI)

521
00:54:34,537 --> 00:54:36,071
(ELEVATOR BELL DINGING)

522
00:55:38,034 --> 00:55:39,968
(NIC PANTING)

523
00:55:42,905 --> 00:55:46,808
Kamu baik-baik saja? Bisakah kamu merasakan kakimu? </ P>

524
00:55:47,710 --> 00:55:49,778
Ayo, kita harus bergerak. </ P>

525
00:55:49,813 --> 00:55:51,646
- Kita harus bergerak.
- (MENEGANG)

526
00:55:52,982 --> 00:55:55,285
Kamu baik-baik saja?

527
00:55:55,286 --> 00:55:57,752
- Apa yang terjadi?
- Ayo, biarkan & apos; s pergi.

528
00:56:20,143 --> 00:56:22,410
(PENDEKATAN KENDARAAN)

529
00:56:30,353 --> 00:56:32,987
(MIRABELLE HUMMING) </ p >

530
00:56:38,394 --> 00:56:41,831
Maaf mengganggu, tetapi apakah kamu tahu
sampai kapan pompa bensin?

531
00:56:41,832 --> 00:56:45,502
Hmm? Oh, itu hanya cara. </ P>

532
00:56:45,503 --> 00:56:50,173
Oke. Terima kasih. Dan
di mana kita sebenarnya? </ P>

533
00:56:50,174 --> 00:56:52,509
Ketika mobil kita mogok,
kita tersesat. </ P>

534
00:56:52,510 --> 00:56:57,447
Tidak apa-apa. Itu terjadi pada
banyak orang di bagian ini. </ P>

535
00:56:57,448 --> 00:56:58,815
Right.

536
00:56:58,816 --> 00:57:02,785
Saya selalu memberi tahu orang-orang bahwa mereka harus
merasa nyaman dalam pikiran

537
00:57:02,786 --> 00:57:06,287
bahwa mereka selalu
mengawasi kita.

538
00:57:07,557 --> 00:57:09,490
Hmm.

539
00:57:10,727 --> 00:57:12,460
- (GASPS)
- (PENGERASAN BRAKES)

540
00:57:12,996 --> 00:57:14,063
(MENULIS SHARPLY)

541
00:57:14,064 --> 00:57:17,565
- Apakah Anda mendengar itu?
- Dengar apa?

542
00:57:18,201 --> 00:57:22,904
Dengar, dengan
mulutmu terbuka, seperti ini.

543
00:57:24,040 --> 00:57:25,042
(MIRABELLE QUIVERING)

544
00:57:25,068 --> 00:57:26,673
Permisi?

545
00:57:26,676 --> 00:57:28,910
(TERTAWA)

546
00:57:32,582 --> 00:57:36,084
Tanduk mereka mengawasi kita.

547
00:57:40,890 --> 00:57:44,826
- Maafkan saya. Siapa yang mengawasi kita?
- Malaikat kecil Tuhan & apos. </ P>

548
00:57:47,497 --> 00:57:49,497
Siapa lagi? </ P>

549
00:57:53,236 --> 00:57:55,437
(HUMMING)

550
00:58:19,228 --> 00:58:21,097
NIC: Terima kasih kembali untuk perjalanan .

551
00:58:21,098 --> 00:58:24,233
Anda memiliki sisanya
hari itu dengan baik.

552
00:58:24,234 --> 00:58:27,335
Hanya mendorong dari dalam ke luar.

553
00:58:30,406 --> 00:58:31,973
Selamat tinggal.

554
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
- Bye.
- Sampai jumpa. </ P>

555
00:58:40,450 --> 00:58:42,852
- Dalam ke luar, jangan lupa.
- NIC: Oke, terima kasih. </ P>

556
00:58:42,853 --> 00:58:45,286
(MUSIC PLAYING)

557
00:58:47,924 --> 00:58:51,769
Saya akan menggunakan telepon,
oke? Saya akan membantu kami. </ P>

558
00:58:51,770 --> 00:58:54,846
Tetap di sini. Jangan bergerak. </ P>

559
00:58:56,499 --> 00:59:00,770
Haley! Haley, duduklah. Duduklah. </ P>

560
00:59:00,771 --> 00:59:04,974
Saya serius, oke?
Saya serius. Jangan bergerak. </ P>

561
00:59:04,975 --> 00:59:08,810
- Saya akan membawa kita keluar dari sini, oke?
- Ya, oke. </ P>

562
00:59:11,981 --> 00:59:14,015
(MUSIK TERUS)

563
00:59:17,854 --> 00:59:19,954
(SONG CHANGING)

564
00:59:43,046 --> 00:59:46,583
WANITA: (ON IVR) <i> Jaringan
saat ini tidak tersedia. </ I>

565
00:59:46,584 --> 00:59:48,917
<i> Silakan coba lagi nanti. </ i>

566
00:59:49,452 --> 00:59:52,288
<i> Jaringan ini
saat ini tidak tersedia. </ i>

567
00:59:52,289 --> 00:59:55,358
<i> Silakan coba lagi nanti. </ i> </ p >

568
00:59:55,359 --> 00:59:57,827
REPORTER: (ON TV) <i> Dua mata pelajaran,
dianggap mungkin menular, </ i>

569
00:59:57,828 --> 01:00:00,530
<i> telah melarikan diri dari
fasilitas penelitian medis . </ i>

570
01:00:00,531 --> 01:00:03,132
<i> Nicholas Eastman dan Haley Peterson </ i>

571
01:00:03,133 --> 01:00:06,069
<i> diyakini bepergian di
kaki dan tidak boleh didekati. </ i>

572
01:00:06,070 --> 01:00:09,305
<i> Harap waspada otoritas
lokal Anda. Terima kasih. </ I>

573
01:00:09,306 --> 01:00:12,473
<i> Sekarang kami akan kembali ke
program yang dijadwalkan secara rutin. </ I>

574
01:00:17,479 --> 01:00:19,313
Haley! </ P>

575
01:00:25,521 --> 01:00:27,088
Hei!

576
01:00:28,658 --> 01:00:30,325
Hei!

577
01:00:30,326 --> 01:00:32,126
Hei!

578
01:00:33,295 --> 01:00:35,164
Haley!

579
01:00:35,165 --> 01:00:39,333
- Hentikan truk!
- Kristus. Apa yang kamu lakukan? </ P>

580
01:00:40,203 --> 01:00:42,970
Dapatkan kembali! Anda kembali sekarang! </ P>

581
01:00:44,173 --> 01:00:46,609
Hentikan truknya! Hentikan! </ P>

582
01:00:46,610 --> 01:00:48,943
- Turun truk saya!
- Haley! Hentikan truk! </ P>

583
01:00:49,278 --> 01:00:53,114
- Haley!
- Turun dari truk sialan itu! </ P>

584
01:00:53,282 --> 01:00:54,849
(GRUNTING)

585
01:01:29,819 --> 01:01:31,921
- Menyingkir!
- Haley! </ P>

586
01:01:31,922 --> 01:01:34,022
- Berhenti!
- Apa yang salah denganmu? </ P>

587
01:01:51,741 --> 01:01:54,076
Wah, apa yang terjadi dengan kakimu? </ P>

588
01:01:54,077 --> 01:01:56,044
NIC: Ayo. </ P>

589
01:01:57,079 --> 01:01:59,148
Kamu tidak akan pergi jauh. </ P>

590
01:01:59,149 --> 01:02:00,682
(TERTAWA)

591
01:02:39,755 --> 01:02:41,490
Nic.

592
01:02:41,491 --> 01:02:44,493
Nic, apa yang terjadi dengan kakimu?

593
01:02:44,494 --> 01:02:48,129
Haley, aku sudah menjelaskannya padamu.

594
01:02:48,931 --> 01:02:51,399
Apa kamu baik-baik saja?

595
01:02:52,234 --> 01:02:54,101
Ya. </ p >

596
01:02:54,237 --> 01:02:56,572
Ya, saya baik-baik saja.

597
01:02:57,273 --> 01:02:59,841
Kami akan baik-baik saja. Hanya...

598
01:03:00,542 --> 01:03:02,879
Cobalah untuk bersantai. </ P>

599
01:03:02,880 --> 01:03:05,246
- (MENGAKTIFKAN RADIO ON)
- (STATIC)

600
01:03:09,886 --> 01:03:11,819
Oh, sial.

601
01:03:31,740 --> 01:03:35,576
Apakah ada yang salah, Petugas?
Apakah ada masalah?

602
01:03:35,578 --> 01:03:39,914
Tidak masalah sama sekali, ma & apos; am.
Tidak ada masalah sama sekali. </ p >

603
01:03:40,616 --> 01:03:42,450
Tolong.

604
01:03:44,921 --> 01:03:47,355
Maukah kamu menemaniku?

605
01:03:47,723 --> 01:03:49,457
Tentu saja.

606
01:04:09,445 --> 01:04:11,779
Itu tidak masuk akal.

607
01:04:14,283 --> 01:04:17,151
Dimana adalah sisa dari jalan?

608
01:04:19,588 --> 01:04:25,159
DAMON: (OVER PA) <i> Mirabelle, sudahkah Anda.
Apakah ada kontak dengan orang asing belakangan ini? </ i>

609
01:04:28,931 --> 01:04:31,999
Oh , ya.

610
01:04:32,568 --> 01:04:36,138
Kami berbicara tentang... jadi
banyak hal indah.

611
01:04:36,139 --> 01:04:39,175
Tapi kemana kamu
mengambilnya, Mirabelle?

612
01:04:39,176 --> 01:04:41,377
Apa kedekatan Anda dengan mereka?

613
01:04:41,378 --> 01:04:42,745
(TERTAWA)

614
01:04:42,746 --> 01:04:45,681
Sangat mudah ditemukan.

615
01:04:45,682 --> 01:04:50,586
<i> Selalu baik sekali warna
melawan malam yang gelap. </ i>

616
01:04:50,587 --> 01:04:52,421
<i> Malam gelap, malam gelap. </ i>

617
01:04:52,422 --> 01:04:55,324
Malam gelap, malam gelap. </ p >

618
01:04:55,325 --> 01:04:58,893
Malam gelap, malam...

619
01:05:02,197 --> 01:05:04,932
Kita bisa piknik.

620
01:05:04,967 --> 01:05:07,034
Piknik.

621
01:05:07,136 --> 01:05:10,206
<i> Piknik. Selamat piknik. </ I>

622
01:05:10,207 --> 01:05:11,140
(TERTAWA)

623
01:05:11,141 --> 01:05:12,475
<i> Dalam... </ i> (TERTAWA)

624
01:05:12,476 --> 01:05:14,043
Dalam a. ..

625
01:05:14,044 --> 01:05:15,378
<i> Dalam... </ i> (TERTAWA)

626
01:05:15,379 --> 01:05:16,645
<i> Pada... </ i> (TERTAWA)

627
01:05:16,646 --> 01:05:17,912
<i> Pada... </ i> (TERTAWA)

628
01:05:22,251 --> 01:05:25,186
<i> Kami datang untuk menjemput Anda. </ i>

629
01:05:45,074 --> 01:05:46,541
(MESIN MENGHIDUPKAN )

630
01:05:50,312 --> 01:05:52,748
HALEY: Apakah itu ngarai yang sama?

631
01:05:52,749 --> 01:05:56,083
I don't know. I thought we
already passed it. Before.

632
01:05:56,318 --> 01:05:58,819
Mungkin kita berputar kembali?

633
01:06:01,056 --> 01:06:03,557
Ya, mungkin. Saya tidak tahu. </ P>

634
01:06:03,826 --> 01:06:06,293
Terlihat ditinggalkan. </ P>

635
01:06:12,601 --> 01:06:14,770
Apa yang Anda cari? </ P>

636
01:06:14,771 --> 01:06:20,007
Senapan, seperti ponsel atau.
peta atau sesuatu di sini.

637
01:06:20,176 --> 01:06:22,142
(OBJECTS RATTLING)

638
01:06:23,679 --> 01:06:26,146
Apakah Anda ingin memakai itu?

639
01:06:41,697 --> 01:06:43,831
Ayo, mari & apos; s memeriksanya.

640
01:06:53,209 --> 01:06:56,610
WANITA: (OVER IVR) <i> Jaringan
saat ini tidak tersedia. </ i>

641
01:07:07,223 --> 01:07:09,857
Haley, apakah Anda menemukan sesuatu?

642
01:07:11,460 --> 01:07:13,594
Haley ?

643
01:07:14,162 --> 01:07:15,629
Hei.

644
01:07:16,232 --> 01:07:21,602
Ya, saya menemukan peta, tetapi ada & apos s.
tidak banyak informasi tentangnya.

645
01:07:21,637 --> 01:07:23,938
"Anda di sini. "

646
01:07:25,541 --> 01:07:29,845
Tapi kita tidak bisa. Kami
melaju turun, kan? </ P>

647
01:07:29,846 --> 01:07:32,481
Bukankah itu ngarai yang sama
kita baru datang? </ P>

648
01:07:32,482 --> 01:07:35,517
Maka kota itu, Good Springs, <br / > harus di bawah sini, kan?

649
01:07:35,518 --> 01:07:37,418
Saya rasa.

650
01:07:37,786 --> 01:07:38,856
(MENARIK)

651
01:07:38,857 --> 01:07:40,913
Saya tidak mendapatkannya.

652
01:08:04,313 --> 01:08:06,080
(WHIRRING YANG SEDANG)

653
01:08:19,895 --> 01:08:22,563
Menurut Anda apa suara itu?

654
01:08:26,335 --> 01:08:28,969
Saya tidak mendengar apa-apa, Hay.

655
01:08:29,138 --> 01:08:31,305
Suara apa?

656
01:08:33,242 --> 01:08:35,009
Ada.

657
01:08:39,882 --> 01:08:43,484
Saya rasa kita harus
tetap di sini malam ini.

658
01:08:46,688 --> 01:08:48,822
Apakah ini kesalahanku?

659
01:08:49,158 --> 01:08:51,692
Apa? Tidak. </ P>

660
01:08:52,027 --> 01:08:54,430
Jika ada, itu adalah kesalahanku. </ P>

661
01:08:54,431 --> 01:08:57,266
Aku adalah orang yang
ingin mengikuti Nomad. </ P>

662
01:08:57,267 --> 01:08:59,734
Aku tidak ingat .

663
01:09:10,345 --> 01:09:12,513
Apakah mereka terluka?

664
01:09:14,550 --> 01:09:16,484
Tidak apa-apa.

665
01:09:20,956 --> 01:09:23,323
Sangat lebar.

666
01:09:23,592 --> 01:09:26,360
Saya harap kita bisa melewatinya.

667
01:09:29,598 --> 01:09:31,532
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

668
01:09:36,372 --> 01:09:38,272
(MENGGUNTING)

669
01:09:42,544 --> 01:09:44,813
(SOFTLY) Haley. Hei, hei. </ P>

670
01:09:44,814 --> 01:09:46,114
(SHUSHING)

671
01:09:46,115 --> 01:09:48,382
Kita harus masuk ke dalam. </ P>

672
01:10:38,634 --> 01:10:39,768
(SCREAMING)

673
01:10:39,769 --> 01:10:41,437
Jonah! </ P>

674
01:10:41,438 --> 01:10:44,807
Jonah! Jonah!
Tidak, Jonah! Jonah! Ini aku! </ P>

675
01:10:44,808 --> 01:10:49,144
Jonah, Jonah, Jonah!
Hey, it's Nic! Hey! It's Nic!

676
01:10:49,145 --> 01:10:52,980
Jonah, hei. Hei,
sobat, ini aku. Ini aku. </ P>

677
01:10:53,182 --> 01:10:54,615
Sial. </ P>

678
01:10:55,684 --> 01:10:58,887
Halo, James. Lama tidak berjumpa. </ P>

679
01:10:58,888 --> 01:11:00,589
"Halo, James." </ P>

680
01:11:00,590 --> 01:11:02,124
(TERTAWA)

681
01:11:02,125 --> 01:11:06,862
Saya mencoba mencari tiga individu.
Dua laki-laki, satu perempuan.

682
01:11:06,863 --> 01:11:09,465
Semua sangat menular.

683
01:11:09,466 --> 01:11:12,399
Apakah Anda pernah kontak.
dengan mereka, James?

684
01:11:16,271 --> 01:11:18,607
Apa yang Anda lakukan di rumah saya?

685
01:11:18,608 --> 01:11:23,944
Aku senang melihatmu nyaman
di sini, tapi ini rumahmu?

686
01:11:23,979 --> 01:11:26,647
Milik ibuku.

687
01:11:27,983 --> 01:11:30,686
- Saudaraku tertidur di sana.
- Ya?

688
01:11:30,687 --> 01:11:33,822
Dan aku tidur di sana,
dan aku punya kucing kecil.

689
01:11:33,823 --> 01:11:35,557
Kakakmu, ibumu.
dan kucing Anda.

690
01:11:35,558 --> 01:11:37,559
Ya.

691
01:11:37,560 --> 01:11:39,794
Dapatkah Anda mengingat
nama mereka, James?

692
01:11:39,795 --> 01:11:41,695
(BERTERIAK)

693
01:11:44,666 --> 01:11:48,637
Luar Biasa , keinginan Anda untuk bertahan hidup

694
01:11:48,638 --> 01:11:53,173
dipicu oleh kemarahan Anda, Anda.
ketakutan, kesepian, frustrasi.

695
01:11:53,909 --> 01:11:55,743
(PEMIKIRAN)

696
01:11:57,346 --> 01:12:00,748
- Saya mengagumi Anda.
- Saya tidak & apos; mengerti.

697
01:12:03,018 --> 01:12:05,252
Tidak apa-apa, James.

698
01:12:06,622 --> 01:12:07,955
(GUNSHOT)

699
01:13:10,485 --> 01:13:13,120
JONAH:
<i> Maaf saya meninggalkan kalian di sana . </ i>

700
01:13:13,522 --> 01:13:16,959
Anda tahu, saya bersumpah seseorang membantu saya.
Meskipun saya tidak bisa membawanya bersama-sama.

701
01:13:16,960 --> 01:13:19,089
- Jonah, tempat itu. ..
- Tempat itu!

702
01:13:19,090 --> 01:13:22,186
Tempat ini! Itu semua sama, Nic. </ P>

703
01:13:22,798 --> 01:13:24,466
Itu semua sama. </ P>

704
01:13:24,467 --> 01:13:29,202
- Apa yang kamu bicarakan?
- Lihatlah kaki Anda, man. </ P >

705
01:13:29,638 --> 01:13:32,341
Lihatlah kaki Anda. Lihatlah kami. </ P>

706
01:13:32,342 --> 01:13:34,508
(MENGGANGGU) Carilah jumlahnya. </ P>

707
01:13:34,776 --> 01:13:38,111
Untuk... tato. </ P>

708
01:13:38,380 --> 01:13:40,714
Apakah kamu memiliki tato? </ P>

709
01:13:44,219 --> 01:13:46,086
(MENGGANGGU)

710
01:13:46,688 --> 01:13:49,089
Ini bukan nomor ID?

711
01:13:49,491 --> 01:13:52,059
Ini adalah nomor ID,

712
01:13:53,061 --> 01:13:55,729
tapi itu bukan untuk Anda.

713
01:13:56,398 --> 01:13:59,733
Ini adalah ID untuk ini.
Seluruh area, Nic.

714
01:14:00,803 --> 01:14:05,672
Dua, ditambah tiga,
tambah lima, plus 41.

715
01:14:07,108 --> 01:14:08,942
51.

716
01:14:09,044 --> 01:14:11,413
Area 51, Nic. Kami berada di Area 51. </ P>

717
01:14:11,414 --> 01:14:13,348
- Jonah, aku tidak yakin...
- Tidak, lihat kakimu! </ P>

718
01:14:13,349 --> 01:14:15,682
Aku melihat kakiku!

719
01:14:15,851 --> 01:14:20,053
Tonton. Kosong. </ P>

720
01:14:22,057 --> 01:14:26,559
Semuanya kosong.
Mereka menguji kami, Nic. </ P>

721
01:14:26,562 --> 01:14:28,962
Kami seperti tikus kecil. </ P>

722
01:14:29,765 --> 01:14:32,668
Sekarang, apakah Anda melihat peta?

723
01:14:32,669 --> 01:14:34,536
Apa yang kamu bicarakan
tentang, peta?

724
01:14:34,537 --> 01:14:38,307
Apa yang kamu katakan padaku, itu & apos; s
tidak nyata? Tentu saja itu nyata. </ P>

725
01:14:38,308 --> 01:14:42,242
Ada jalan, jalan raya,
kota-kota di peta ini. </ P>

726
01:14:42,844 --> 01:14:45,345
Mereka tidak ada. </ P>

727
01:14:46,048 --> 01:14:49,418
Kami terperangkap di sebuah
lampiran pemerintah besar.

728
01:14:49,419 --> 01:14:52,031
Apakah Anda bertemu salah satu
penduduk setempat yang menawan?

729
01:14:52,032 --> 01:14:56,123
Jonah. Jonah, dengarkan aku. </ P>

730
01:15:01,229 --> 01:15:05,367
Listen to me. Haley is
really, really sick.

731
01:15:05,668 --> 01:15:08,971
Oke, kita harus memberi tahu seseorang.
Kita harus memberi tahu seseorang.

732
01:15:08,972 --> 01:15:12,940
- Kita harus mengekspos ini.
- Aku juga sakit.

733
01:15:15,043 --> 01:15:18,578
Sulit untuk dijelaskan, tapi
ada sesuatu dalam diriku.

734
01:15:20,048 --> 01:15:24,784
Ada sesuatu yang... Itu seperti
mereka mengambil sesuatu dariku, Nic. </ P>

735
01:15:25,587 --> 01:15:27,621
Mengambil apa? </ P>

736
01:15:28,957 --> 01:15:31,124
Saya merasa seperti saya & apos; m...

737
01:15:31,827 --> 01:15:34,627
Saya merasa seperti saya penuh...

738
01:15:38,734 --> 01:15:41,234
- Kesenjangan?
- Ya.

739
01:15:41,903 --> 01:15:43,972
Itulah tepatnya.

740
01:15:43,973 --> 01:15:47,109
Maksud saya, tidak persis, tapi,
Anda tahu, itu adalah benar-benar dekat.

741
01:15:47,110 --> 01:15:51,678
- Jadi Anda tahu apa yang saya maksud?
- Yunus, darah siapa itu?

742
01:15:52,481 --> 01:15:54,714
Apakah itu milikmu?

743
01:16:01,156 --> 01:16:03,991
Aku mencoba untuk melepaskan mereka.

744
01:16:06,161 --> 01:16:09,029
Aku sedang berusaha melepaskan mereka.

745
01:16:14,369 --> 01:16:16,271
Hei, kawan.

746
01:16:16,272 --> 01:16:20,175
Kita akan pergi ke suatu tempat di mana kita bisa menjadi
dilihat oleh banyak orang, oke?

747
01:16:20,176 --> 01:16:24,211
- Ini adalah satu-satunya cara untuk aman.
- Mereka tidak akan lepas.

748
01:16:26,048 --> 01:16:29,082
Tapi bagaimana kita melakukannya?

749
01:16:29,885 --> 01:16:33,720
Dari apa yang telah saya lihat , ada & apos; s
hanya satu jalan di sini.

750
01:16:35,123 --> 01:16:37,958
Yah, itulah yang kita ambil.

751
01:17:17,399 --> 01:17:20,000
NIC: Oke, kita baik-baik saja. Kami baik. </ P>

752
01:17:40,555 --> 01:17:43,056
<i> Berhenti di sana. Tahan. </ I>

753
01:17:44,459 --> 01:17:45,926
(ENGINE TURNING OFF)

754
01:17:47,095 --> 01:17:50,630
Hei, bos. Kami memiliki
izin penuh untuk lulus. </ P>

755
01:17:52,934 --> 01:17:54,834
<i> Lihat. Biarkan & apos; s pergi. </ I>

756
01:18:13,622 --> 01:18:18,425
<i> - Langkah keluar dari kendaraan Anda, Pak. </ I>
- Tidak. Itu tidak apa-apa. </ P>

757
01:18:18,627 --> 01:18:21,361
- Sudah waktunya untuk pergi!
<i> - Blok dia. Halangi dia. </ I>

758
01:18:22,497 --> 01:18:23,632
(BAN MENYESUAIKAN)

759
01:18:23,633 --> 01:18:25,732
Sial! Ayo! </ P>

760
01:18:28,603 --> 01:18:30,370
JONAH: Sial! </ P>

761
01:18:33,608 --> 01:18:37,614
Demi Tuhan, Nic! Tetap
di truk! Lari, Nic! </ P>

762
01:18:39,615 --> 01:18:42,182
- NIC: Jonah, apa yang kamu lakukan?
- (GUNSHOTS)

763
01:18:56,431 --> 01:18:57,998
(FIRING CONTINUES)

764
01:19:25,694 --> 01:19:28,228
Ini bukan tipe sialan!

765
01:19:33,068 --> 01:19:35,035
(KACANG PENCURI)

766
01:20:03,865 --> 01:20:05,732
(GASPING)

767
01:20:36,631 --> 01:20:39,933
Jonah!

768
01:20:41,569 --> 01:20:43,703
Jonah! (GRUNTING)

769
01:20:48,076 --> 01:20:49,311
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

770
01:20:49,312 --> 01:20:51,978
NIC: Jonah, ayolah.
biarkan & apos! Pergi! Dapatkan di truk! </ P>

771
01:20:51,980 --> 01:20:53,882
Ayo! Dapatkan kembali! </ P>

772
01:20:53,883 --> 01:20:57,684
- Jonah, masuk ke truk!
- Saya selesai. Sudah selesai. </ P>

773
01:21:01,323 --> 01:21:03,058
Masuk saja ke truk. </ P>

774
01:21:03,059 --> 01:21:07,527
Nic, tetap ikuti. </ P>

775
01:21:09,564 --> 01:21:12,031
Masuk ke truk. </ P>

776
01:21:13,168 --> 01:21:17,904
Kamu letakkan omong kosong ini pada
akselerator, pergi ketika saya berteriak, "Pergilah."

777
01:21:18,373 --> 01:21:20,440
Anda pergi, Nic.

778
01:21:21,343 --> 01:21:23,976
Oke, Nic?

779
01:21:26,948 --> 01:21:29,482
Saya perlu kamu pergi.

780
01:21:30,752 --> 01:21:34,353
Aku ingin kamu pergi. Silakan. </ P>

781
01:22:48,663 --> 01:22:50,297
(PEMUKANGAN HATI)

782
01:23:02,610 --> 01:23:04,344
(TIDAK JELAS)

783
01:24:34,102 --> 01:24:36,403
Masukan sabuk pengaman Anda. </ P>

784
01:24:44,145 --> 01:24:46,846
- Nic, saya pikir kita seharusnya hanya...
- Tunggu.

785
01:24:59,327 --> 01:25:00,895
(TIRE POPPING)

786
01:25:00,896 --> 01:25:03,196
- (TIRE SQUEALING)
- Nic, hentikan!

787
01:25:31,059 --> 01:25:33,292
NIC: <i> Maafkan saya. </ i>

788
01:25:47,709 --> 01:25:50,076
(MOUTHING) Saya cinta kamu.

789
01:26:27,815 --> 01:26:29,382
(NIC SCREAMING)

790
01:26:30,585 --> 01:26:33,352
NIC: Haley! </ P>

791
01:27:40,621 --> 01:27:43,156
DAMON:
Jangan pernah memikirkannya, Nic. </ P>

792
01:27:43,691 --> 01:27:45,892
Anda tidak dapat menjangkau dia. </ P>

793
01:27:53,968 --> 01:27:56,035
<i> Aktif sisi saya. </ i>

794
01:27:59,507 --> 01:28:02,375
Lihatlah dirimu sendiri, Nic.

795
01:28:03,344 --> 01:28:08,312
Integrasi sempurna
kehendak manusia dan...

796
01:28:09,250 --> 01:28:11,818
teknologi alien.

797
01:28:13,388 --> 01:28:15,988
Prestasi terbaik kami.

798
01:28:21,929 --> 01:28:23,930
Nomad?

799
01:28:26,434 --> 01:28:28,169
Nomad!

800
01:28:28,170 --> 01:28:32,674
Nomad, ya. Aku membawamu ke sini. </ P>

801
01:28:32,675 --> 01:28:37,245
Tapi ingat, Nic, kamu adalah
orang yang datang mencariku. </ P>

802
01:28:37,246 --> 01:28:40,014
Jadi kamu mungkin ingin bertanya pada dirimu sendiri,

803
01:28:40,015 --> 01:28:44,817
"Apakah saya menemukan apa yang saya
sedang cari?"

804
01:29:19,253 --> 01:29:21,120
(TIDAK JELAS)

805
01:29:53,688 --> 01:29:55,655
(MENGGUNTING)

806
01:30:35,396 --> 01:30:37,363
(GASPING)

807
01:32:00,915 --> 01:32:03,950
(MENGGUNTING)