1
00:01:42,233 --> 00:01:50,010

2
00:01:50,233 --> 00:01:51,658
<i>Jika aku menceritakannya.</i>

3
00:01:53,022 --> 00:01:54,230
<i>Jika itu kulakukan.</i>

4
00:01:55,554 --> 00:01:56,841
<i>Apa yang akan kuceritakan?</i>

5
00:01:57,644 --> 00:01:58,731
<i>Aku bingung.</i>

6
00:02:01,154 --> 00:02:03,448
<i>Akankah kuceritakan tentang saat itu?</i>

7
00:02:03,578 --> 00:02:06,086
<i>Tampaknya itu sudah lama terjadi.</i>

8
00:02:06,340 --> 00:02:08,800
<i>Di hari-hari terakhir Kekuasaan
Pangeran Yang Bijaksana.</i>

9
00:02:11,363 --> 00:02:13,222
<i>Atau perlukah kuceritakan
tentang tempat itu?</i>

10
00:02:14,649 --> 00:02:19,160
<i>Sebuah kota kecil dekat pantai,
namun jauh dari tempat lainnya.</i>

11
00:02:23,133 --> 00:02:27,512
<i>Atau entahlah... perlukah
kuceritakan tentang dirinya?</i>

12
00:02:29,871 --> 00:02:31,804
<i>Sang putri tanpa suara [ bisu ].</i>

13
00:02:34,332 --> 00:02:36,135
<i>Atau mungkin kalian
akan kuperingatkan...</i>

14
00:02:36,333 --> 00:02:38,111
<i>...tentang kebenaran dari fakta ini.</i>

15
00:02:39,962 --> 00:02:42,570
<i>Serta kisah cinta dan kehilangan.</i>

16
00:02:43,213 --> 00:02:48,133
<i>Dan monster yang mencoba untuk
menghancurkan semuanya.</i>

17
00:03:41,979 --> 00:03:43,478
<i>Tuanku Hedak.</i>

18
00:03:43,480 --> 00:03:47,216
<i>Jadi, kau ada masalah, katakan.</i>

19
00:03:50,053 --> 00:03:51,753
<i>Aku...</i>

20
00:03:51,755 --> 00:03:55,556
<i>Aku telah berdosa.
Aku telah menghina sang Dewa.</i>

21
00:03:55,558 --> 00:03:57,491
<i>Dosaku sangat mendalam, Tuanku Hedak.</i>

22
00:03:57,493 --> 00:03:59,461
<i>Biar aku yang menimbangnya.</i>

23
00:04:01,498 --> 00:04:04,667
<i>Aku tak yakin mengenai
upacara pengorbanan itu.</i>

24
00:04:53,740 --> 00:04:57,492
<i>WAKTU HANYALAH SUNGAI YANG
MENGALIR DARI MASA LALU KITA.</i>

25
00:05:23,347 --> 00:05:25,246
<i>Aku tak mau ke lantai atas.</i>

26
00:05:25,248 --> 00:05:28,116
<i>Kenapa, semuanya pasti
naik ke atas, Nn. Lloyd...,</i>

27
00:05:28,118 --> 00:05:30,619
...<i>jika mereka ingin tidur.</i>

28
00:05:31,046 --> 00:05:32,454
Suara sirine membangunkanmu?

29
00:05:32,697 --> 00:05:33,705
Ada kebakaran.

30
00:05:34,030 --> 00:05:35,038
Di pabrik cokelat.

31
00:05:38,156 --> 00:05:39,164
Kau mencium bau itu?

32
00:05:39,679 --> 00:05:40,687
Astaga.

33
00:05:41,259 --> 00:05:42,667
Biji cokelat yang dipanggang.

34
00:05:43,752 --> 00:05:46,300
Tragedi dan kebahagian saling mengisi.

35
00:05:46,301 --> 00:05:47,805
Ingin makan sesuatu?

36
00:05:47,806 --> 00:05:53,021
Oh, anakku tersayang. Hidupku
akan rapuh jika kau tak menjagaku.

37
00:05:53,460 --> 00:05:54,938
Aku ini seniman terkenal...

38
00:05:55,402 --> 00:05:57,181
Oh, lihat ini.

39
00:05:57,960 --> 00:06:00,463
Itu <i>Bojangles</i> , tarian tangga.

40
00:06:01,319 --> 00:06:04,403
Oh, itu sangat sulit.
Cagney berhasil melakukannya.

41
00:06:04,419 --> 00:06:05,727
Berbeda namun indah.

42
00:06:06,206 --> 00:06:08,403
Ya, itu indah. \
<i>Aku ingin melakukannya juga.</i>

43
00:06:08,404 --> 00:06:10,702
<i>Baiklah, kau sudah siap?</i>

44
00:06:10,703 --> 00:06:12,011
<i>Ya. \  Ayo.</i>

45
00:06:16,366 --> 00:06:18,335
<i>Wah, kau cepat belajarnya.</i>

46
00:06:56,612 --> 00:07:00,275
Elisa... saat kau bayar uang sewa...,

47
00:07:00,414 --> 00:07:03,458
...aku ingin kau menonton
film Kristiani ini, ya.

48
00:07:03,667 --> 00:07:07,038
Ada 2 tiket gratis,
ajak tetanggamu, Giles.

49
00:07:07,125 --> 00:07:09,220
Dia pria yang baik.
Film Kristiani dan komedi.

50
00:07:09,268 --> 00:07:14,368
Terima kasih. \  Bioskop pasti sepi.
Akan kusediakan camilan dan soda.

51
00:07:14,968 --> 00:07:18,967
Oh tidak, seharusnya ada
dua 'S', yang benar saja.

52
00:07:19,068 --> 00:07:21,768
Dua 'S', ayo, Mardi Grass, Mardi Grass.

53
00:07:24,568 --> 00:07:28,068
<i>STOK BARU</i>

54
00:08:18,841 --> 00:08:24,722
<i>- OCCAM -
PUSAT PENELITIAN ANTARIKSA</i>

55
00:08:27,496 --> 00:08:29,397
<i>Seluruh personel baru
disarankan ke sektor 12...</i>

56
00:08:29,399 --> 00:08:31,497
...<i>yang telah dikosongkan
sebagai keamanan level A.</i>

57
00:08:31,521 --> 00:08:35,020
Elisa, ayo.
Aku sudah di mesin absen.

58
00:08:35,021 --> 00:08:37,767
Kau harus belajar tepat waktu. \
Hei, kau sedang apa?

59
00:08:37,830 --> 00:08:39,135
Kau tak bisa begitu.

60
00:08:39,175 --> 00:08:41,480
Jangan ganggu dia, Nona.
Kuantre-kan tempat untuknya.

61
00:08:41,483 --> 00:08:44,172
Jika aku dilaporkan.
Aku akan mencarimu dan si bisu.

62
00:08:44,211 --> 00:08:47,457
Silakan saja, Yolanda.
Silakan saja.

63
00:09:00,322 --> 00:09:02,555
Kakiku sudah sakit duluan.

64
00:09:03,427 --> 00:09:06,927
Kubuatkan Brewster, roti sosis
malam ini sebelum berangkat.

65
00:09:07,727 --> 00:09:11,226
Oh, langsung dia habisi semuanya.
Tanpa berterima kasih.

66
00:09:11,227 --> 00:09:16,608
Tanpa bilang enak, tanpa menoleh.
Pria itu memang pendiam.

67
00:09:17,440 --> 00:09:21,940
Seandainya kentut sebuah sanjungan...
Sayang, dia akan menjadi Shakespeare.

68
00:09:22,340 --> 00:09:26,239
Lalu aku pulang dan kubuatkan sarapan.
Telur, bacon...,

69
00:09:26,240 --> 00:09:29,339
...dan roti panggang.
Aku yang mengoles rotinya.

70
00:09:30,140 --> 00:09:32,534
Kedua sisinya, seakan dia masih bocah.

71
00:09:32,592 --> 00:09:34,878
Dan aku tak mendapatkan
ucapan "Terima kasih".

72
00:09:35,573 --> 00:09:38,672
Kau harus bersyukur,
sebab kau wanita berpendidikan.

73
00:09:38,873 --> 00:09:42,972
Sedangkan Brewster-ku, yang membuat
dia suka cuma daya pikatku masa itu.

74
00:09:42,973 --> 00:09:44,672
Sekarang sudah tak mempan.

75
00:09:45,273 --> 00:09:50,172
Apa-apaan ini? Lou!
Sesulit itukah membuang sampah di tong?

76
00:09:50,373 --> 00:09:51,759
Itulah kegunaannya.

77
00:09:53,430 --> 00:09:55,365
Sulit dipercaya, ya?
Begini contohnya.

78
00:09:55,446 --> 00:09:57,260
Baik, baik, maaf Zelda, maaf.

79
00:09:57,376 --> 00:10:00,875
Entah sedang apa mereka.
Menurutku malah sering bikin kotor.

80
00:10:00,876 --> 00:10:03,924
Zelda, tolong jaga ucapanmu. \
Baik, Pak.

81
00:10:03,948 --> 00:10:06,554
Dan, tolong jangan ada
perkataan menghujat.

82
00:10:06,600 --> 00:10:08,135
Maaf, Pak Fleming, Pak...

83
00:10:10,806 --> 00:10:12,513
Tolong dengar.

84
00:10:13,160 --> 00:10:16,962
Hari ini, kita menerima tim
dan aset baru di sini di T-4.

85
00:10:17,344 --> 00:10:20,329
Namanya Dr. Robert Hoffstetler
dari fasilitas kita di Galveston.

86
00:10:20,960 --> 00:10:24,925
Sekarang, aku tak ingin memihak
atau melebih-lebihkan masalah ini.

87
00:10:24,927 --> 00:10:31,443
Tapi mungkin inilah aset paling penting
yang akan masuk ke fasilitas ini.

88
00:10:49,586 --> 00:10:51,030
Bagaimana perjalananmu?

89
00:10:51,032 --> 00:10:54,486
Lancar. Mana keamanannya? \
Tolong tunggu sekejap.

90
00:10:56,186 --> 00:10:58,285
Keamanan? Mana keamanannya?

91
00:10:59,286 --> 00:11:03,057
Selamat datang di T-4, Pak.
Aku Fleming, kepala keamanan.

92
00:11:03,086 --> 00:11:05,452
<i>Dan jika masih ada
pertanyaan atau masalah...</i>

93
00:11:05,454 --> 00:11:06,754
<i>...kau boleh datang mencariku.</i>

94
00:11:17,101 --> 00:11:20,203
<i>Kau paham?
Aku yang akan bertanggung jawab.</i>

95
00:11:34,467 --> 00:11:35,475
Suruh mereka keluar.

96
00:11:37,476 --> 00:11:39,987
<i>Bantu aku memindahkan
silinder ini ke kompresor di sana!</i>

97
00:11:44,188 --> 00:11:46,167
<i>Bawa kemari!</i>

98
00:11:49,189 --> 00:11:51,998
<i>Bawa ke bagian ini!
Sudah, ganjal silinder-nya.</i>

99
00:11:52,035 --> 00:11:53,634
<i>Harus segera diberi tekanan udara.</i>

100
00:11:53,744 --> 00:11:58,039
Ganjal sini dan di sana. \
Elisa! Elisa! Ayo.

101
00:11:58,844 --> 00:12:01,540
Apa yang terjadi di tempat ini?
Kau melihatnya?

102
00:12:21,844 --> 00:12:23,938
Ya, aku memakai wig.
Bagaimana penampilanku?

103
00:12:25,144 --> 00:12:26,333
Hati-hati dengan mobil.

104
00:12:28,344 --> 00:12:31,531
Ini bukan wig, tapi rambut palsu.
Buatan Prancis.

105
00:12:33,244 --> 00:12:37,537
Itu abadi, tahukah? Tantalus tak
pernah berhasil lolos dari maut.

106
00:12:38,144 --> 00:12:41,643
Buah di cabang-cabang itu
selalu di luar jangkauannya.

107
00:12:42,044 --> 00:12:45,274
Aliran air selalu surut saat dia
membungkuk untuk minum.

108
00:12:45,298 --> 00:12:49,119
Dan itulah alasan kita
berkata hal seperti...

109
00:12:50,743 --> 00:12:52,586
Lihatlah pai yang menggiurkan itu.

110
00:12:53,105 --> 00:12:55,443
Terima kasih, datang lagi, ya?

111
00:12:56,475 --> 00:12:59,283
Ya, pai untuk sarapan.
Percayalah padaku kali ini.

112
00:13:01,189 --> 00:13:02,959
Hai, selamat datang di Dixie Doug.

113
00:13:04,162 --> 00:13:05,857
Aku pernah melihatmu sebelumnya, 'kan?

114
00:13:06,016 --> 00:13:08,424
Oh, ya, aku pernah
beberapa kali kemari.

115
00:13:08,435 --> 00:13:09,832
Yang suka kue pai <i>keylime</i>?

116
00:13:10,611 --> 00:13:12,386
Benar, benar, pesan dua.

117
00:13:14,113 --> 00:13:15,729
Tolong turunkan tanganmu.

118
00:13:17,122 --> 00:13:20,907
Keinginan memuaskan hati,
mungkin tak baik buatku.

119
00:13:20,909 --> 00:13:22,281
Tak ada yang seperti ini...

120
00:13:22,560 --> 00:13:24,854
Oh, tidak, ini pai enak, <i>keylime</i>.

121
00:13:24,914 --> 00:13:27,866
Kau sendiri bukan si "Dixie Doug"
yang terkenal itu?

122
00:13:27,933 --> 00:13:32,541
Bukan, pai diangkut oleh truk ke seluruh
wilayah, ini disebut bisnis "waralaba".

123
00:13:32,952 --> 00:13:36,742
Mereka memberi kami alat, papan nama,
bahkan ada maskot "Pie Boy" buat kami.

124
00:13:36,870 --> 00:13:40,087
Sejujurnya aku tak boleh
bicara itu, aku dari Ottawa.

125
00:13:42,167 --> 00:13:43,424
Kau hampir membodohiku.

126
00:13:46,119 --> 00:13:47,840
Itu pai yang terkenal.

127
00:13:51,446 --> 00:13:54,770
Pria kecil itu... menurutmu
dia orang Italia?

128
00:13:55,697 --> 00:13:56,840
Kurasa begitu.

129
00:13:57,479 --> 00:13:58,511
Cerdas sekali.

130
00:14:02,006 --> 00:14:03,614
Datang berkunjung lagi, ya?

131
00:14:06,486 --> 00:14:07,805
Datang berkunjung lagi, ya?

132
00:14:10,260 --> 00:14:11,661
Menurutmu dia serius?

133
00:14:13,063 --> 00:14:16,422
Dia mengenaliku.
Kau juga mendengarnya.

134
00:14:18,732 --> 00:14:20,140
Ya, kue ini agak kotor.

135
00:14:21,405 --> 00:14:25,443
Jangan dimuntahkan.
Lain kali kita coba rasa yang lain.

136
00:14:28,997 --> 00:14:31,005
Simpan buat nanti, kemarikan.

137
00:14:42,517 --> 00:14:46,284
Astaga, ubah salurannya,
aku tak ingin melihatnya.

138
00:14:48,062 --> 00:14:49,149
Aku tak ingin melihatnya.

139
00:14:52,692 --> 00:14:56,490
Yang ini lebih bagus.
Oh, lihat itu Betty.

140
00:14:57,033 --> 00:14:58,644
Oh, masih muda dan cantik.

141
00:14:58,803 --> 00:15:02,151
Andai aku bisa kembali,
ke saat usiaku yang 18..,

142
00:15:02,297 --> 00:15:05,051
...di saat aku masih lugu,
aku akan menasihati diriku.

143
00:15:05,275 --> 00:15:06,683
Nasihat apa menurutmu?

144
00:15:07,117 --> 00:15:11,593
Aku akan bilang, baik-baiklah merawat
gigimu dan lebih sering lagi bercinta.

145
00:15:11,671 --> 00:15:13,501
Oh, itu nasihat yang bagus.

146
00:16:06,152 --> 00:16:07,851
Maukah kau melihat ini?

147
00:16:08,752 --> 00:16:13,700
Lihat! Beberapa ahli terbaik negara,
pipis di seluruh lantai fasilitas ini.

148
00:16:17,289 --> 00:16:21,188
Bahkan ada percikan urin di plafon!!
Bagaimana bisa ada sana?

149
00:16:23,389 --> 00:16:26,088
Seberapa besar target
yang mereka butuhkan?

150
00:16:28,289 --> 00:16:30,188
Sudah pasti mereka kurang
mendapat latihan.

151
00:16:32,389 --> 00:16:35,888
Brewster-ku, tak ada yang pernah
menyebut dia berpikiran cerdas.

152
00:16:35,889 --> 00:16:41,786
Tetapi, dia bahkan bisa pipis
70% lebih baik dari orang lain.

153
00:16:46,052 --> 00:16:46,963
Maafkan kami, Pak.

154
00:16:47,030 --> 00:16:50,092
Tidak. Tak apa, lanjutkan.

155
00:16:52,595 --> 00:16:55,427
Kalian sepertinya
sedang seru berbincang.

156
00:16:55,944 --> 00:16:57,352
Tentunya mengenai hal wanita.

157
00:16:58,556 --> 00:17:00,159
Jangan pedulikan aku.

158
00:17:08,419 --> 00:17:09,585
Elisa.

159
00:17:12,684 --> 00:17:13,792
Boleh lihat, jangan sentuh.

160
00:17:13,798 --> 00:17:16,773
Pusaka yang indah itu
adalah warisan Alabama.

161
00:17:16,829 --> 00:17:21,083
Pegangan berdesain, ber-arus lemah,
dan sengatan listrik tegangan tinggi.

162
00:17:21,405 --> 00:17:23,549
Aku Strickland.
Bagian Keamanan.

163
00:17:23,765 --> 00:17:24,989
Fleming yang sebagai keamanan.

164
00:17:33,717 --> 00:17:34,717
Tidak, tidak...

165
00:17:34,719 --> 00:17:39,648
Pria yang mencuci tangannya sebelum
atau sesudah kebutuhannya selesai...,

166
00:17:39,722 --> 00:17:41,401
...itu menggambarkan siapa pria itu.

167
00:17:42,595 --> 00:17:47,627
Jika dilakukan dua kali, itu
artinya sebuah kelemahan karakter.

168
00:17:51,071 --> 00:17:52,674
Nona-nona.

169
00:17:55,030 --> 00:17:57,363
Menyenangkan bisa
mengobrol dengan kalian.

170
00:18:19,224 --> 00:18:20,911
Sebagian orang memang kejam.

171
00:18:21,595 --> 00:18:24,346
Belum pernah kutemui orang
yang baik sepanjang hidupnya.

172
00:18:24,986 --> 00:18:28,440
Itu artinya, mereka itu
tukang tusuk dari belakang.

173
00:18:29,352 --> 00:18:32,857
Mungkin udara di bawah sana,
kurang oksigen atau semacamnya.

174
00:19:01,111 --> 00:19:02,919
Tolong! Dia kehilangan darah!

175
00:19:03,500 --> 00:19:05,254
Tolong! \  Ayo, ayo.

176
00:19:10,914 --> 00:19:13,484
Menurutmu Rusia menyerang?
Menurutku bukan.

177
00:19:13,719 --> 00:19:17,129
Jika benar, Duane si tukang daging
akan bunuh mereka semua, Sayang.

178
00:19:17,784 --> 00:19:19,192
Ada dua tembakan, kau mendengarnya?

179
00:19:20,244 --> 00:19:24,343
Baiklah, tiga. Dan jeritan itu,
entah apa yang terjadi di sini.

180
00:19:24,344 --> 00:19:26,343
Kalian berdua, ikut denganku.

181
00:19:27,244 --> 00:19:31,243
Sekarang? Pak Fleming? Bisa kami
makan malam dulu? \  Sekarang!

182
00:19:35,044 --> 00:19:39,943
Oh, sungguh tak dinyana.
Kita dalam masalah, masalah pelik.

183
00:19:49,246 --> 00:19:54,679
Waktu kalian 20 menit untuk
membersihkan Lab. dan sebagainya.

184
00:19:54,776 --> 00:19:55,911
20 menit.

185
00:19:58,383 --> 00:20:01,392
Banyak sekali darah.
Ada apa gerangan ini?

186
00:20:01,932 --> 00:20:03,003
Aku bisa menangani pipis.

187
00:20:04,265 --> 00:20:05,436
Aku bisa menangani kotoran.

188
00:20:06,552 --> 00:20:10,671
Kalau darah, darah lain lagi halnya.

189
00:20:11,360 --> 00:20:12,368
Ini, Sayang.

190
00:20:12,506 --> 00:20:15,717
Bantu aku mengepelnya.
Lebih baik cepat keluar dari sini.

191
00:20:29,737 --> 00:20:31,236
Itu sebuah cerutu?

192
00:20:33,437 --> 00:20:36,841
Ow! Itu sebuah jari.

193
00:20:37,937 --> 00:20:43,600
Dua jari tangan, jauhkan itu,
tunggu, akan kupanggil seseorang.

194
00:21:17,598 --> 00:21:21,203
Di mana bagian tubuh itu?
Bagian tubuhnya?

195
00:21:27,783 --> 00:21:31,188
Aku memercayaimu, Sayang, tapi
kau yakin makhluk itu masih hidup?

196
00:21:31,822 --> 00:21:34,921
Aku yakin! \  Sebab aku pernah
lihat putri duyung, di tenda sirkus.

197
00:21:34,922 --> 00:21:39,176
Ternyata itu monyet yang dijahit
dengan ekor ikan, seperti sungguhan.

198
00:21:39,287 --> 00:21:41,586
Aku yakin. \  Baiklah aku minta maaf.

199
00:21:41,787 --> 00:21:45,286
Aku sedang dikejar waktu.
Kau tahu...

200
00:21:46,087 --> 00:21:48,786
Serpihan jagung diciptakan
untuk mencegah masturbasi.

201
00:21:50,087 --> 00:21:51,186
Namun tidak berhasil.

202
00:21:53,487 --> 00:21:55,386
Oh, Alice Faye baru saja mulai.

203
00:21:56,987 --> 00:22:02,286
Dia ini bintang besar. Dan suatu hari
dia tak sanggup lagi menerima kenyataan.

204
00:22:02,287 --> 00:22:04,186
Lalu dia meninggalkan semuanya.

205
00:22:05,187 --> 00:22:08,486
Ta-daa! Tak begitu buruk, 'kan?
Sebagai seniman buruk.

206
00:22:08,487 --> 00:22:09,582
Bukan seniman buruk.

207
00:22:09,654 --> 00:22:16,097
Ahh, dengar, kau makan, tidur,
rehatlah, dan aku akan dibayar...

208
00:22:21,517 --> 00:22:22,525
Kita makan pai.

209
00:22:22,860 --> 00:22:24,068
Tidak untukku. \  Bukan kita.

210
00:22:24,187 --> 00:22:26,731
Aku yang makan pai.
Kau bebas mendapatkan apa pun.

211
00:22:28,156 --> 00:22:31,159
Doakan aku. \  Semoga berhasil.

212
00:22:58,217 --> 00:23:01,095
Hijau, mereka menginginkan
pudingnya hijau sekarang.

213
00:23:01,198 --> 00:23:02,379
Aku diberi tahu warnanya merah.

214
00:23:02,414 --> 00:23:03,473
Konsep baru.

215
00:23:03,570 --> 00:23:05,537
Itulah kini masa depannya. Hijau.

216
00:23:05,860 --> 00:23:09,084
Oh, mereka ingin keluarganya
tampak bahagia.

217
00:23:09,170 --> 00:23:09,978
Lebih bahagia?

218
00:23:09,991 --> 00:23:13,380
Lebih bahagia? Sang ayah terlihat
seakan baru menemukan kebahagiaan.

219
00:23:13,489 --> 00:23:14,446
Giles?

220
00:23:14,563 --> 00:23:17,167
Apa yang harus mereka bahagiakan?

221
00:23:17,176 --> 00:23:22,171
Jika aku ingin... aku bisa lihat, sangat
disayangkan, ini karya yang bagus.

222
00:23:22,263 --> 00:23:24,822
Ini memang karya bagus, 'kan?
Kurasa satu karya terbaikku.

223
00:23:27,062 --> 00:23:29,070
Bagaimana kau bertahan?
Apa kau ada minum?

224
00:23:29,092 --> 00:23:31,191
Tidak. Tak setetes pun.

225
00:23:31,992 --> 00:23:34,191
Pernah dapat kerja sejak
meninggalkan Klein & Saunders?

226
00:23:35,092 --> 00:23:37,191
Maksudmu sejak aku dipecat olehmu?

227
00:23:37,192 --> 00:23:39,491
Kita bukan membahas ini sekarang.

228
00:23:40,092 --> 00:23:41,816
Aku ingin kembali, Bernie.

229
00:23:43,624 --> 00:23:44,632
Kita lihat nanti.

230
00:23:44,890 --> 00:23:46,438
Sekarang kerjakan ini dulu.

231
00:23:48,551 --> 00:23:50,417
Sepertinya kita membuat kemajuan.

232
00:23:50,419 --> 00:23:51,655
Kerja yang bagus.

233
00:25:50,697 --> 00:25:51,840
Telur.

234
00:26:11,583 --> 00:26:13,082
Elisa.

235
00:26:14,283 --> 00:26:15,782
Sedang apa kau di dalam?

236
00:26:17,983 --> 00:26:19,282
Membersihkan, ya?

237
00:26:20,083 --> 00:26:21,090
Dengar, Sayang.

238
00:26:21,498 --> 00:26:25,693
Si tukang pipis dengan gaya
tangan di pinggang, mau bertemu kita.

239
00:26:26,011 --> 00:26:29,776
Zelda D. Fuller. Sudah berapa lama
kalian saling kenal, Zelda?

240
00:26:30,795 --> 00:26:31,903
Sekitar sepuluh tahun.

241
00:26:34,090 --> 00:26:35,465
Tak ada saudara kandung, Zelda?

242
00:26:36,221 --> 00:26:37,029
Tidak, Pak.

243
00:26:37,151 --> 00:26:39,486
Itu tidak umum, bukan?
Bagi kaum kalian?

244
00:26:40,724 --> 00:26:45,448
Ibuku sudah meninggal,
setelah melahirkanku.

245
00:26:47,959 --> 00:26:49,458
Apa arti "D" nya?

246
00:26:50,859 --> 00:26:54,558
Delilah, Pak. Dari Injil.

247
00:26:54,559 --> 00:26:59,858
Delilah, dia mengkhianati Samson.
Membuatnya tertidur, memotong rambutnya.

248
00:27:01,059 --> 00:27:03,358
Orang Filistin menyiksanya,
mempermalukannya.

249
00:27:03,959 --> 00:27:05,829
Membakar matanya keluar.

250
00:27:07,854 --> 00:27:10,157
Kurasa ibuku jarang sekali
membaca buku bagus.

251
00:27:10,173 --> 00:27:11,181
Dan kau.

252
00:27:12,729 --> 00:27:16,797
Elisa Esposito.
Bukankah Esposito berarti "yatim piatu"?

253
00:27:17,567 --> 00:27:20,202
Panti Asuhan <i>Our Lady of Sorrows</i>
di Putnam.

254
00:27:20,216 --> 00:27:23,263
Mereka menemukannya
di sungai, dalam air.

255
00:27:24,619 --> 00:27:28,017
Kau yang menemukan jari tanganku?

256
00:27:29,535 --> 00:27:31,762
Oh! Terima kasih.

257
00:27:32,370 --> 00:27:38,673
Tiga jam operasi, mereka menyusun ruas
pertama ini, menjahit otot tendon-nya.

258
00:27:38,710 --> 00:27:40,532
Entah apa akan berhasil.

259
00:27:41,613 --> 00:27:44,621
Ada mustard di jari tersebut.
Memakai kantong kertas?

260
00:27:44,667 --> 00:27:45,975
Hanya itu yang kami punya, Pak.

261
00:27:46,425 --> 00:27:48,631
Sebagian besar kujawab,
sebab dia tak bisa bicara.

262
00:27:49,071 --> 00:27:51,568
Dia tak bisa? Apa dia tuli?

263
00:27:52,507 --> 00:27:53,515
Bisu, Pak.

264
00:27:54,618 --> 00:27:56,691
Dia bilang, dia bisa mendengarmu.

265
00:28:01,360 --> 00:28:03,363
Bekas luka apa di lehermu itu?

266
00:28:04,142 --> 00:28:06,490
Luka itukah yang memotong pita suaramu?

267
00:28:07,571 --> 00:28:09,521
Dia bilang, dia bisu sejak dari bayi.

268
00:28:09,625 --> 00:28:11,247
Siapa yang tega melakukan itu pada bayi?

269
00:28:12,118 --> 00:28:15,864
Dunia ini penuh dosa.
Bukankah begitu, Delilah?

270
00:28:15,967 --> 00:28:17,966
Baiklah, biar kuperjelas.

271
00:28:19,182 --> 00:28:21,925
Kalian bersihkan laboratorium itu.
Lalu kalian keluar.

272
00:28:22,258 --> 00:28:25,094
Makhluk yang kami simpan di sana,
itu sebuah aib.

273
00:28:25,107 --> 00:28:27,199
Kau tahu apa itu aib, Zelda?

274
00:28:27,507 --> 00:28:29,282
Suatu penghinaan, Pak.

275
00:28:29,550 --> 00:28:34,158
Benar, perlu kalian ketahui,
aku yang menyeret makhluk hina itu...,

276
00:28:35,010 --> 00:28:38,872
...keluar dari sungai di Amerika Selatan
jauh-jauh membawanya kemari.

277
00:28:40,112 --> 00:28:42,850
Dan selama perjalanan,
hubungan kami tak begitu bagus.

278
00:28:45,221 --> 00:28:46,412
Sekarang...

279
00:28:47,618 --> 00:28:50,798
Mungkin kalian kira makhluk itu
terlihat seperti manusia.

280
00:28:51,701 --> 00:28:53,420
Berdiri di atas dua kakinya, 'kan?

281
00:28:54,172 --> 00:28:57,263
Namun... kita diciptakan
menurut rupa Tuhan.

282
00:28:58,594 --> 00:29:00,729
Menurut kalian, makhluk itu
tak menyerupai Tuhan, 'kan?

283
00:29:00,734 --> 00:29:03,812
Bagaimana aku bisa tahu, Pak?
Seperti apa rupa Tuhan.

284
00:29:03,866 --> 00:29:06,760
Ya, manusia, Zelda. Dia terlihat
seperti seorang manusia, sepertiku.

285
00:29:07,967 --> 00:29:12,007
Atau bahkan dirimu.
Sedikit lebih seperti diriku, kukira.

286
00:29:15,518 --> 00:29:16,701
Kembalilah kerja.

287
00:29:19,948 --> 00:29:21,947
Jenderal Hoyt, terima kasih
sudah menghubungiku, Pak.

288
00:29:21,967 --> 00:29:24,326
<i>Kau sudah baikan?</i>  \
Tentu, Pak. Jauh lebih baik.

289
00:29:24,420 --> 00:29:25,428
Sakit telah berlalu.

290
00:29:25,526 --> 00:29:29,090
<i>Kau kehilangan dua jari, ya?</i>  \
Dua jari, ya, dua jari.

291
00:29:29,453 --> 00:29:31,761
Tapi jempol, telunjuk, dan
jari tengahku masih ada.

292
00:29:31,791 --> 00:29:33,799
<i>Kelihatannya sekarang kau sudah baikan.</i>

293
00:29:34,221 --> 00:29:37,674
Ya, Pak, itu benar.
Aku menunggu kunjunganmu, Pak.

294
00:29:37,679 --> 00:29:40,095
Keputusan harus dibuat atas aset itu.

295
00:29:53,687 --> 00:29:55,314
Telur.

296
00:30:17,105 --> 00:30:19,171
<i>Cita rasa pai buah menanti kalian.</i>

297
00:30:19,173 --> 00:30:21,574
<i>Di tiga lokasi terbaru
di pusat kota Baltimore.</i>

298
00:30:21,576 --> 00:30:23,276
<i>Masa depan telah tiba...</i>

299
00:30:23,323 --> 00:30:27,391
Istirahatlah! \ Jemput
aku 09:30 malam ini.

300
00:30:27,809 --> 00:30:29,417
Pukul 21:30. Baik, Pak.

301
00:30:30,152 --> 00:30:33,419
<i>Ini kue pai yang enak.</i>

302
00:30:33,421 --> 00:30:34,554
<i>Aku pulang.</i>

303
00:30:36,198 --> 00:30:37,206
Kubuatkan omelet.

304
00:30:37,390 --> 00:30:39,298
Hai, Ayah. Coba tebak? \
Tak ada kue dadar?

305
00:30:39,303 --> 00:30:41,106
Sudah kucari di kotak,
wajannya tak ketemu.

306
00:30:41,285 --> 00:30:42,750
Coba tebak? \  Kubuatkan
omelet keju dan brokoli.

307
00:30:42,758 --> 00:30:44,076
Bagaimana kondisimu? Masih sakit?

308
00:30:44,078 --> 00:30:46,405
Hanya sedikit. \  Coba tebak? \
Pil membantu.

309
00:30:46,953 --> 00:30:50,761
Apa? \  Kami sedang mengubur
sebuah kapsul-waktu, di sekolah baru.

310
00:30:50,902 --> 00:30:55,797
Aku ingin tanya, menurut Ayah, kita
akan punya mesin jet, di masa depan?

311
00:30:55,994 --> 00:30:57,002
Itu benar, Nak.

312
00:30:57,037 --> 00:30:58,336
Oh, bus sudah datang.

313
00:31:00,237 --> 00:31:01,436
Ini Amerika.

314
00:31:03,137 --> 00:31:04,436
Sampai nanti, Ayah.

315
00:31:08,237 --> 00:31:11,936
Habiskan omeletmu, lalu cuci tangan
yang bersih dan naik ke atas, Sayang.

316
00:31:12,537 --> 00:31:15,236
Aku betah di sini.
Anak-anak suka halamannya.

317
00:31:15,237 --> 00:31:17,736
Plus, DC hanya setengah
jam jauhnya, bukan?

318
00:31:19,737 --> 00:31:22,836
Ini masih Baltimore, Elaine.
Tak ada bedanya.

319
00:31:25,837 --> 00:31:32,136
Apa pemikiranku?
Kurasa aku butuh mobil baru.

320
00:31:39,131 --> 00:31:40,847
Kau butuh mobil baru, 'kan?

321
00:31:42,678 --> 00:31:44,988
Bagaimana jika Cadillac, Tuan?

322
00:31:45,212 --> 00:31:46,242
Richard...

323
00:31:46,566 --> 00:31:50,462
Oh! Oh! Oh, Richard...

324
00:31:54,150 --> 00:31:57,258
Sayang! Sayang!
Sayang, tanganmu berdarah.

325
00:31:57,288 --> 00:32:02,112
Diamlah... jangan bicara.
Aku ingin kau diam, diam...

326
00:32:16,624 --> 00:32:18,757
<i>Dr. Levensen harap ke Aeronautika...</i>

327
00:32:18,759 --> 00:32:20,896
<i>Dr. Levensen harap ke Aeronautika.</i>

328
00:33:24,280 --> 00:33:25,888
Musik.

329
00:35:05,232 --> 00:35:06,331
Kau tak apa?

330
00:36:05,788 --> 00:36:10,087
Burung gereja bersarang
di ambang jendela. \  Apa?

331
00:36:10,088 --> 00:36:15,787
Burung gereja bersarang
di ambang jendela.

332
00:36:15,988 --> 00:36:18,878
Lalu dimangsa oleh elang. \  Apa?

333
00:36:19,339 --> 00:36:22,938
<i>Itu kata kuncinya.</i>
"Lalu dimangsa oleh elang."

334
00:36:25,739 --> 00:36:27,038
Ayo berangkat.

335
00:36:50,727 --> 00:36:53,026
Bob, apa kabarmu?

336
00:36:53,027 --> 00:36:56,326
Aku duduk seperti orang tolol
di sebuah blok beton...

337
00:36:56,327 --> 00:36:58,026
...di suatu tempat selama satu jam.

338
00:36:58,027 --> 00:37:00,326
Kita selalu bertemu
di restoran sial ini!

339
00:37:00,327 --> 00:37:01,626
Bisa kuubah tempatnya.

340
00:37:03,227 --> 00:37:04,726
Tapi kau tak mau.

341
00:37:04,727 --> 00:37:06,626
Jadi, beritahu kami, Bob.

342
00:37:06,627 --> 00:37:09,526
Dimitri, sobat. Bukan Bob.

343
00:37:10,527 --> 00:37:12,826
Apa ini, Dimitri?

344
00:37:13,227 --> 00:37:20,926
Catatan Anatomis dan Tata Letak Lab.
tempat aset tersebut dipelajari.

345
00:37:20,927 --> 00:37:23,226
Semua yang kita butuhkan
untuk ekstraksi.

346
00:37:23,427 --> 00:37:25,326
Akan kuteruskan ini ke direktorat.

347
00:37:25,527 --> 00:37:28,026
Kita harus bergegas melakukannya.

348
00:37:30,027 --> 00:37:35,544
Mihalkov, makhluk ini, ada
kemungkinan bisa berkomunikasi.

349
00:37:35,545 --> 00:37:37,844
Berkomunikasi? \  Ya, dengan kita.

350
00:37:40,645 --> 00:37:43,544
Aku punya alasan kuat,
itu makhluk cerdas.

351
00:37:45,345 --> 00:37:51,644
Dan berkemampuan untuk
menanggapi bahasa, musik.

352
00:37:53,845 --> 00:37:57,744
Bisa tolong kausampaikan
ini ke atasan juga? \  Tentu.

353
00:37:59,745 --> 00:38:03,256
Sekarang waktunya makan, Dimitri.

354
00:38:04,002 --> 00:38:07,697
Mereka menyebut ini Surf... \  Dan Turf.

355
00:38:07,737 --> 00:38:10,164
"Surf and Turf."

356
00:38:10,504 --> 00:38:13,118
Mereka mendidihkan lobster-nya di sini.

357
00:38:13,653 --> 00:38:19,740
Lobster-nya sedikit meronta
tapi begitu lembut dan manis.

358
00:38:24,524 --> 00:38:25,532
Elisa! Cepat! Cepat!

359
00:38:25,715 --> 00:38:28,148
Ayo! Lamban sekali, Nona?

360
00:38:30,035 --> 00:38:33,551
Kau melakukannya lagi, Zelda. \
Oh, lupakan saja, Yolanda.

361
00:39:00,151 --> 00:39:03,349
Hei, Zelda, mau merokok? \
Benda kotor itu tak baik buatmu, Duane.

362
00:39:03,383 --> 00:39:07,497
Terasa nikmat. \  Memang iya, 'kan?

363
00:39:08,315 --> 00:39:11,351
Ayo Elisa, coba satu, ayo, ayo.

364
00:39:11,804 --> 00:39:14,439
Jangan cemaskan kameranya,
kami geser itu di saat istirahat.

365
00:39:17,115 --> 00:39:18,262
Ini posisi teraman.

366
00:40:04,973 --> 00:40:06,472
Oh, kau rindu padaku, ya?

367
00:40:08,073 --> 00:40:09,772
Aku sedang istirahat.

368
00:40:14,573 --> 00:40:18,272
Apa ini yang membuatmu takut?
Kau harus terbiasa dengan ini.

369
00:40:20,873 --> 00:40:23,972
Kau begitu lagi.
Membuat suara yang mengerikan...,

370
00:40:23,973 --> 00:40:25,672
...kaukah yang menangis?

371
00:40:25,873 --> 00:40:30,972
Benarkah? Kau disakiti? Hah?
Atau mungkin kau marah?

372
00:40:31,973 --> 00:40:34,123
Mungkin kau mau menggigitku lagi.

373
00:40:34,448 --> 00:40:35,547
Ayo!

374
00:40:39,348 --> 00:40:43,450
Tak bisa bicara? Kau mau memohon?

375
00:40:43,981 --> 00:40:48,280
Sebab bagiku, itu suara terburuk
yang pernah kudengar.

376
00:41:20,147 --> 00:41:23,046
Elisa? Elisa?

377
00:41:34,547 --> 00:41:36,446
Jenderal Hoyt! Selamat datang, Pak!

378
00:41:36,847 --> 00:41:40,172
Semuanya siap, senang kau datang, Pak! \
Senang bisa bertemu, Nak. \  Sama-sama.

379
00:41:40,302 --> 00:41:42,510
Astaga, itukah makhluknya?

380
00:41:42,918 --> 00:41:44,502
Jauh lebih besar dari perkiraanku.

381
00:41:44,593 --> 00:41:49,649
Jelek seperti dosa. Penduduk asli Amazon
menyembah dia bagaikan Tuhan.

382
00:41:50,050 --> 00:41:52,449
Ya, kini makhluk itu pasti
tak terlihat seperti Tuhan, 'kan?

383
00:41:52,750 --> 00:41:56,249
Oh, mereka suku primitif, Pak.
Memberi persembahan ke dalam air...,

384
00:41:56,250 --> 00:41:58,321
...bunga, buah-buahan,
omong kosong seperti itu.

385
00:41:58,337 --> 00:42:01,299
Coba menghentikan pemboran minyak
dengan busur dan panah.

386
00:42:01,347 --> 00:42:03,043
Namun tak berakhir dengan baik.

387
00:42:03,451 --> 00:42:06,950
Dia berdarah. Apa yang terjadi?

388
00:42:07,051 --> 00:42:08,943
Ini hewan, Hoffstetler.
Begini agar tetap jinak.

389
00:42:08,964 --> 00:42:12,334
"Oksigen osmosis, pertukaran dioksida."

390
00:42:13,058 --> 00:42:14,496
Apa yang kita lihat di sini, Nak?

391
00:42:14,504 --> 00:42:15,479
Makhluk ini, Pak.

392
00:42:15,481 --> 00:42:19,003
Bisa bernapas bergantian antara
dua mekanisme yang terpisah.

393
00:42:19,004 --> 00:42:20,303
Ikan amfibi bisa melakukan itu.

394
00:42:20,304 --> 00:42:22,603
Tidak! Dengar...

395
00:42:22,604 --> 00:42:24,403
Jika ingin menempatkan
manusia di angkasa...,

396
00:42:24,504 --> 00:42:28,403
...dia harus menanggung kondisi tubuh
manusia yang tak dibuat untuk itu.

397
00:42:28,804 --> 00:42:31,503
Ini memberi kita keunggulan
untuk melawan Soviet.

398
00:42:31,504 --> 00:42:33,403
Berapa lama bisa bernapas di luar air?

399
00:42:33,404 --> 00:42:36,503
Sebenarnya, kami belum tahu
seberapa lama waktunya.

400
00:42:39,104 --> 00:42:41,603
Soviet menginginkannya. Kita tahu itu.

401
00:42:41,604 --> 00:42:45,903
Para bajingan yang sombong itu,
mereka kirim anjing ke antariksa?

402
00:42:45,904 --> 00:42:47,403
Lalu kita menertawainya.

403
00:42:47,404 --> 00:42:50,642
Tapi berikutnya yang kita tahu,
mereka kirim manusia... orang Rusia.

404
00:42:50,659 --> 00:42:53,281
Mengorbiti planet kita.
Dan mereka sedang apa?

405
00:42:53,745 --> 00:42:54,753
Lalu siapa yang tertawa?

406
00:42:54,796 --> 00:42:59,495
Krushchev. Dia orangnya, yang
mengirim anjing ke luar angkasa.

407
00:42:59,596 --> 00:43:03,495
Menempatkan mikrofon di ruang angkasa.
Tertawa, lalu menjatuhkan rudal ke Kuba.

408
00:43:04,296 --> 00:43:05,595
Apa kita tak belajar dari itu?

409
00:43:05,596 --> 00:43:07,410
Pak, kita harus
mengembalikan dia ke air.

410
00:43:07,583 --> 00:43:11,424
Lihat ilmuwan ini, dia seperti seniman,
yang jatuh cinta dengan mainannya.

411
00:43:11,951 --> 00:43:14,393
Sekarang, lihat di sini. Bagian tengah?

412
00:43:14,564 --> 00:43:16,971
Makhluk ini punya sambungan
tulang rawan tebal...

413
00:43:16,973 --> 00:43:19,174
...yang memisahkan
paru-paru utama dan kedua.

414
00:43:19,181 --> 00:43:21,045
Apa penjelasanku sudah
benar, Bob? \  Benar.

415
00:43:21,121 --> 00:43:24,935
Tapi kita sudah dapat... \  Yang
membuat sinar-X sulit memindai, Pak.

416
00:43:25,018 --> 00:43:27,648
Ya. \  Kuyakin, jika kita ingin
lebih unggul dari Soviet...

417
00:43:27,735 --> 00:43:30,178
Kita harus membedah makhluk ini. \
Jangan.

418
00:43:30,205 --> 00:43:32,167
Memisahkannya, pelajari cara kerjanya.

419
00:43:32,231 --> 00:43:34,207
Tidak, itu akan menyalahi tujuan kita.

420
00:43:35,508 --> 00:43:37,762
Pak, dia pingsan, kumohon.

421
00:43:38,007 --> 00:43:40,499
Taruh dia di dalam tangki.
Upayakan diberi tekanan.

422
00:43:41,131 --> 00:43:42,775
Jenderal Hoyt, Pak.

423
00:43:44,986 --> 00:43:47,850
Dalam keadaan apa pun,
jangan membunuh makhluk ini.

424
00:43:52,797 --> 00:43:56,269
Hitung ini, Nak. Jumlahnya ada lima.

425
00:43:56,610 --> 00:43:58,717
Artinya aku berhak
melakukan apa pun semauku.

426
00:43:58,718 --> 00:44:01,120
Kau ingin naik banding?
Akan kudengarkan.

427
00:44:01,121 --> 00:44:04,921
Tapi pada akhirnya,
itu tetap keputusanku.

428
00:44:50,383 --> 00:44:54,623
Kau bedah makhluk itu. Pelajari
sebisamu, urusanmu selesai di sini.

429
00:44:55,102 --> 00:44:58,473
Sekarang kau pasti gembira, Strickland.
Kau selesaikan hal itu.

430
00:44:58,605 --> 00:44:59,521
Terima kasih, Pak.

431
00:44:59,620 --> 00:45:03,027
Segera kerjakan dan
selesaikan, Nak. \ Pasti, Pak.

432
00:45:05,281 --> 00:45:07,927
Bawa dia keluar? Apa maksudmu?

433
00:45:08,316 --> 00:45:10,443
Tidak! Sudah tentu tidak.

434
00:45:10,464 --> 00:45:11,322
Kenapa?

435
00:45:11,335 --> 00:45:13,816
Sebab itu melanggar hukum, alasanku.

436
00:45:13,832 --> 00:45:15,640
Mungkin sudah melanggar hukum
hanya dengan membahasnya.

437
00:45:15,656 --> 00:45:17,481
Dia sendirian, tak punya sesiapa.

438
00:45:17,635 --> 00:45:19,159
Oh, dia sendirian, oh.

439
00:45:20,575 --> 00:45:21,467
Apa ini artinya...

440
00:45:21,515 --> 00:45:25,145
Jika kuajak ke restoran Tiongkok, kau
juga mau tolong semua kepitingnya?

441
00:45:27,007 --> 00:45:29,532
Jadi kenapa dengan sendirian?
Kita semua sendirian.

442
00:45:31,870 --> 00:45:32,964
"Makhluk paling kesepian
yang pernah kau lihat?"

443
00:45:32,969 --> 00:45:36,868
Kau baru bilang sendiri.
Itu makhluk... makhluk aneh.

444
00:45:36,869 --> 00:45:38,568
Ucapkan yang kuperagakan.

445
00:45:38,569 --> 00:45:40,810
Aku paham maksudmu. \
Kau tak mendengarkanku.

446
00:45:42,266 --> 00:45:43,365
Kuulangi, kuulangi

447
00:45:43,366 --> 00:45:45,265
Tenanglah, astaga, tenanglah.

448
00:45:45,266 --> 00:45:47,965
Ucapkan yang kuperagakan. \
Baiklah, akan kuucapkan ulang.

449
00:45:53,766 --> 00:45:54,865
"Apakah diriku ini?"

450
00:45:59,866 --> 00:46:02,765
"Aku bisa menggerakkan
bibir seperti dia."

451
00:46:04,366 --> 00:46:07,065
"Aku tak bisa bersuara, seperti dia."

452
00:46:09,866 --> 00:46:11,165
"Lalu apakah diriku ini?"

453
00:46:14,166 --> 00:46:21,265
"Itulah diriku, sebelumnya aku begitu.
Semua ini mengarahkanku kepadanya."

454
00:46:21,666 --> 00:46:24,507
Kaubilang "Dia"? Sekarang
dipanggil "dia". Aku tahu.

455
00:46:25,323 --> 00:46:29,022
Kau barusan memukulku.
Aku dengar, lepaskan aku.

456
00:46:29,023 --> 00:46:31,922
Kuperhatikan, kuperhatikan.
Jangan pernah memukulku.

457
00:46:37,923 --> 00:46:45,622
"Sewaktu dia menatapku. Cara dia
menatapku. Dia tak tahu kekuranganku."

458
00:46:47,223 --> 00:46:51,722
"Atau sebenarnya
aku manusia tak lengkap."

459
00:46:54,123 --> 00:47:00,442
"Dia melihatku sebagaimana
umumnya, diriku apa adanya."

460
00:47:04,258 --> 00:47:07,281
"Dia senang bertemu denganku."

461
00:47:08,337 --> 00:47:10,624
"Setiap saat, setiap hari."

462
00:47:12,767 --> 00:47:18,034
"Sekarang aku bisa menyelamatkannya."

463
00:47:24,058 --> 00:47:25,266
"Atau biarkan dia mati."

464
00:47:27,104 --> 00:47:29,918
Oke, aku pergi.

465
00:47:30,650 --> 00:47:34,294
Aku harus pergi, aku harus pergi.
Tolong hentikan.

466
00:47:34,311 --> 00:47:37,247
Dengarkan, tolong dengarkan.
Aku harus pergi.

467
00:47:37,293 --> 00:47:41,171
Aku harus pergi sekarang.
Elisa, ini sangat penting bagiku...,

468
00:47:41,247 --> 00:47:42,795
...ini kesempatan kedua bagiku.

469
00:47:43,284 --> 00:47:44,627
Maaf, tapi aku harus pergi.

470
00:47:45,970 --> 00:47:49,051
Saat aku kembali, kita
jangan pernah bahas ini lagi.

471
00:47:49,441 --> 00:47:51,649
Elisa! Oh, astaga!

472
00:47:53,523 --> 00:47:55,381
Kita ini apa? Kau dan aku ini siapa?

473
00:47:55,643 --> 00:47:57,455
Kau tahu kita siapa?
Kita bukan siapa-siapa.

474
00:47:57,487 --> 00:47:58,917
Tak ada, tak bisa berbuat apa-apa.

475
00:47:59,462 --> 00:48:04,270
Maaf! Dan makhluk ini...
bahkan bukan manusia.

476
00:48:04,271 --> 00:48:05,271
Astaga!

477
00:48:10,370 --> 00:48:11,077
Apa?

478
00:48:12,349 --> 00:48:16,647
"Jika kita tak melakukannya,
di antara kita juga tidak."

479
00:48:28,677 --> 00:48:29,685
Giles!

480
00:48:34,884 --> 00:48:37,089
Aku terus menunggu. \
Aku tahu, maaf, tak apa.

481
00:48:39,006 --> 00:48:40,339
Kita tak masuk saja?

482
00:48:40,954 --> 00:48:42,844
Seharusnya kau kirim
gambarnya lewat surel.

483
00:48:42,879 --> 00:48:45,692
Tidak, aku ingin
memperlihatkannya secara pribadi.

484
00:48:46,611 --> 00:48:48,219
Ini sebuah karya terbaikku.

485
00:48:48,938 --> 00:48:53,947
Hijau yang dibutuhkan.
Ini bukan saat yang tepat.

486
00:48:54,470 --> 00:48:55,577
Mungkin nanti.

487
00:48:57,619 --> 00:49:00,216
Oh, tentu, tak masalah.

488
00:49:02,727 --> 00:49:05,679
Kapan waktu yang tepat, Bernie?

489
00:49:13,422 --> 00:49:14,430
Kau yang melukisnya?

490
00:49:14,750 --> 00:49:19,582
Ya. \ Wah, kau hebat.

491
00:49:19,865 --> 00:49:25,062
Tak sebagus foto, kelihatannya.
Tapi ini bagus, 'kan?

492
00:49:25,863 --> 00:49:29,552
Aku tak bisa melukis seperti itu.
Ini, kutraktir.

493
00:49:30,135 --> 00:49:32,598
Untukku? \  Tak sering
ada tamu sepertimu di sini.

494
00:49:32,620 --> 00:49:35,966
Kau tampak berpendidikan.
Aku suka berbincang denganmu.

495
00:49:37,073 --> 00:49:42,593
Masalahnya hanya saja,
alasanku sering kemari untuk...

496
00:49:42,770 --> 00:49:46,595
Berbincang... dan pai itu
sangat enak, 'kan? \  Ya.

497
00:49:48,635 --> 00:49:50,873
Itu bukan <i>keylime</i>, tapi enak.

498
00:49:55,106 --> 00:50:01,530
Kau tahu, aku bekerja sendiri dan
sahabatku tidak banyak bicara.

499
00:50:01,903 --> 00:50:05,471
Lihat? Itu bagian dari pekerjaan
di sini, menjadi bartender.

500
00:50:05,506 --> 00:50:08,744
Menyajikan pai, mendengarkan
masalah mereka. Jadi kenal mereka.

501
00:50:11,495 --> 00:50:12,750
Aku ingin lebih mengenalmu.

502
00:50:13,638 --> 00:50:15,181
Kau sedang apa, Pak Tua?

503
00:50:17,650 --> 00:50:19,865
Hei, jangan, jangan di konter,
cuma dibeli pulang.

504
00:50:19,866 --> 00:50:22,765
Tak boleh duduk. Kalian ingin sesuatu,
kalian pesan, bawa keluar.

505
00:50:22,766 --> 00:50:26,665
Tapi itu kosong... konternya. \
Selalu dipesan penuh, tak boleh duduk.

506
00:50:30,766 --> 00:50:33,265
Kalian kembali lagi, ya?

507
00:50:34,266 --> 00:50:36,265
Kau tak boleh berbicara
dengan mereka seperti itu.

508
00:50:37,166 --> 00:50:41,831
Kau juga harus pergi. Dan jangan
kembali, ini restoran keluarga.

509
00:51:01,666 --> 00:51:06,547
Aku tak punya siapa-siapa. Hanya
kau orang yang bisa kuajak bicara.

510
00:51:07,348 --> 00:51:08,348
Sekarang...

511
00:51:08,628 --> 00:51:12,387
Apa pun makhluk ini...
kau menginginkannya.

512
00:51:13,513 --> 00:51:17,226
Jadi... bilang saja apa
yang mesti dilakukan.

513
00:51:36,249 --> 00:51:39,319
"Semua harapan memudar." \
"Seiring musim semi berganti."

514
00:51:39,386 --> 00:51:40,394
Ayo jalan!

515
00:51:43,259 --> 00:51:45,920
Moskow takkan mendukung rencanamu.

516
00:51:46,386 --> 00:51:47,648
Kenapa?

517
00:51:48,720 --> 00:51:52,439
Terlalu berisiko.
Terlalu tergesa-gesa.

518
00:51:52,580 --> 00:51:53,505
Apa?

519
00:51:53,571 --> 00:51:57,866
Kita cuma punya dua opsi, Dimitri.

520
00:51:58,053 --> 00:52:04,061
Satu: Kau harus menunda prosedur,
seminggu, minimum.

521
00:52:04,259 --> 00:52:05,626
Itu akan terjadi besok.

522
00:52:06,615 --> 00:52:10,410
Yang mana...
Akan membawa kita pada opsi kedua.

523
00:52:13,231 --> 00:52:15,702
Peledak Israel.

524
00:52:16,717 --> 00:52:19,920
Kau letakkan di sebelah kotak sekering.

525
00:52:20,294 --> 00:52:23,556
Ini akan memberimu 5-10 menit
semuanya menjadi gelap.

526
00:52:23,569 --> 00:52:27,632
Tak ada kamera, tak ada pintu penahan.

527
00:52:29,953 --> 00:52:36,512
Lalu... kau suntik
makhluknya dengan ini.

528
00:52:38,455 --> 00:52:39,294
Menyuntiknya.

529
00:52:40,518 --> 00:52:41,572
Membunuhnya.

530
00:52:42,386 --> 00:52:44,194
Menghancurkannya.

531
00:52:44,791 --> 00:52:46,775
Kau tak apa?

532
00:52:50,788 --> 00:52:58,396
Aku datang ke negara ini untuk belajar
semampuku sebagai seorang patriot.

533
00:52:59,063 --> 00:53:00,918
Tapi juga sebagai ilmuwan.

534
00:53:02,766 --> 00:53:05,374
Masih banyak yang bisa kita pelajari.

535
00:53:06,564 --> 00:53:09,091
Tak perlu kita pelajari.

536
00:53:09,363 --> 00:53:13,772
Kita juga mau orang Amerika
tak bisa pelajari.

537
00:53:37,721 --> 00:53:40,063
Cadillac DeVille.
Mobil terbaik yang pernah dibuat.

538
00:53:40,067 --> 00:53:44,425
V8, 390 CID, bersih, garing
seperti tagihan dolar segar.

539
00:53:44,610 --> 00:53:45,890
Aku cuma lihat-lihat saja.

540
00:53:45,950 --> 00:53:47,109
Dan aku cuma bicara.

541
00:53:47,588 --> 00:53:49,382
Radio AM, AC pendingin...,

542
00:53:49,405 --> 00:53:52,872
...jendela otomatis, rem otomatis,
kemudi otomatis, jok duduk bisa distel.

543
00:53:53,175 --> 00:53:56,845
Semuanya interior mewah pilihan.
Ada 143 pilihan.

544
00:53:56,885 --> 00:54:00,486
Dan yang ini, sebuah mobil
seindah Taj-Mahal.

545
00:54:01,590 --> 00:54:04,489
Aku benci warna hijau. \
Oh, bukan, ini Teal [ biru kehijauan].

546
00:54:04,490 --> 00:54:06,589
Ya, Teal terlihat hijau bagiku. \
Tapi ini bukan, lihat?

547
00:54:06,590 --> 00:54:09,689
Ini keluaran terbatas, 12 lapisan cat.
Dipoles dengan tangan.

548
00:54:09,890 --> 00:54:11,989
Semuanya krom khusus yang asli.

549
00:54:12,190 --> 00:54:14,937
Empat dari lima pria sukses
di Amerika mengendarai Cadillac.

550
00:54:15,480 --> 00:54:16,288
Apa itu fakta?

551
00:54:16,352 --> 00:54:19,759
Ini masa depan. Dan kau menantangku
sebagai pria yang sedang menuju ke sana.

552
00:54:19,855 --> 00:54:20,463
Ke mana?

553
00:54:20,526 --> 00:54:23,091
Ke masa depan.
Kau adalah pria masa depan.

554
00:54:23,172 --> 00:54:24,480
Kau berhak memiliki mobil ini.

555
00:55:12,078 --> 00:55:15,190
<i>CUCI PAKAIAN OTOMATIS,
PENATU - BALTIMORE</i>

556
00:55:19,352 --> 00:55:22,590
Wah, Pak, itu mobil yang indah.

557
00:55:24,672 --> 00:55:27,039
Apa yang mesti kubilang?
Kau punya gaya sebagai pemilik.

558
00:55:28,540 --> 00:55:30,348
Aku juga suka warna hijaunya.

559
00:55:31,048 --> 00:55:33,256
Teal. \  Teal.

560
00:55:42,396 --> 00:55:44,796
Besok, kubuatkan
daging cincang yang enak.

561
00:55:45,800 --> 00:55:48,470
Khusus buatmu, ditaburi kismis.

562
00:56:13,805 --> 00:56:16,861
Jadi tepat pukul lima akan kubawa
mobilku ke tempat pemuatan.

563
00:56:16,925 --> 00:56:20,099
Dan perubahan jam kerja, ya.
Jadi berapa lama waktuku...

564
00:56:20,593 --> 00:56:25,104
Lima menit? Pukul lima pagi?
Yang mana? Serba lima, lima...

565
00:56:25,359 --> 00:56:26,898
Jadi kau akan menggeser kamera?

566
00:56:27,677 --> 00:56:30,859
Dan... kita akan menyinkronkan
arloji kita seperti yang di film.

567
00:56:31,683 --> 00:56:35,955
Astaga! Aku sangat bangga padamu.
Kau tidak takut.

568
00:56:37,971 --> 00:56:42,840
Kau takut? Sangat?
Jangan bilang! Aku ketakutan!

569
00:56:48,366 --> 00:56:50,045
Kurasa ini beberapa karya terbaikku.

570
00:56:50,212 --> 00:56:53,440
Michael Parker, nama yang bagus,
bisa dipercaya, sedikit maskulin.

571
00:56:53,648 --> 00:56:55,061
Ya, berusia 51 tahun.

572
00:56:56,642 --> 00:56:58,174
54?

573
00:57:00,421 --> 00:57:04,004
Jangan keterlaluan.... 57 saja.

574
00:57:05,018 --> 00:57:06,718
Jika harus pakai wig,
lebih baik tak usah.

575
00:57:06,721 --> 00:57:08,964
Aku bisa pakai ini.
Atau aku bisa...

576
00:57:08,968 --> 00:57:11,539
Thor, pergi! Keluar! Pergi!

577
00:57:11,553 --> 00:57:12,478
Atau bisa kupakai ini.

578
00:57:12,536 --> 00:57:14,867
Kurasa yang ini bermakna "Pria Pekerja".

579
00:57:14,939 --> 00:57:17,947
Yang ini... ini... yang ini...

580
00:57:18,098 --> 00:57:24,305
Yang ini, dengan dasi <i>butterscotch</i>,
bermakna "Santai tapi bergaya".

581
00:57:24,669 --> 00:57:28,768
Kau suka yang ini?
Aku setuju... aku setuju...

582
00:57:49,369 --> 00:57:50,868
Pak Strickland?

583
00:57:51,269 --> 00:57:54,368
Sally, bisa kau suruh Ny. Esposito
untuk membersihkan tumpahan?

584
00:57:58,469 --> 00:58:02,768
Kau tahu? Aku bingung sendiri.
Kau jarang bisa ditemui.

585
00:58:04,169 --> 00:58:07,168
Asal tahu saja, aku terus memikirkanmu.

586
00:58:07,169 --> 00:58:12,368
Saat kau bilang dirimu bisu, kau bisu
total, atau bisa sedikit bersuara?

587
00:58:13,769 --> 00:58:16,068
Sedikit bersuara itu kurang bagus.

588
00:58:20,069 --> 00:58:22,568
Aku cuma ingin kau tahu...

589
00:58:23,969 --> 00:58:26,268
Aku tak keberatan dengan bekas luka.

590
00:58:26,469 --> 00:58:28,968
Aku juga tak masalah dengan kebisuanmu.

591
00:58:28,969 --> 00:58:33,468
Dengan kebisuanmu itu, aku menyukainya.

592
00:58:34,469 --> 00:58:39,468
Sangat.
Membuatku begitu bergairah.

593
00:58:46,369 --> 00:58:48,468
Kuyakin aku bisa
membuatmu sedikit bersuara.

594
00:59:21,572 --> 00:59:22,580
Hei, Sayang, kau tak apa?

595
00:59:24,266 --> 00:59:25,861
Cepatlah, aku ingin pulang awal.

596
00:59:26,732 --> 00:59:27,891
Kakiku sudah mulai sakit.

597
00:59:54,958 --> 00:59:56,438
Kita harus tunda prosedur-nya.

598
00:59:57,750 --> 00:59:59,445
Ketuk sebelum masuk kantorku.

599
00:59:59,469 --> 01:00:00,674
Ini sangat penting.

600
01:00:01,460 --> 01:00:04,263
Keluar lagi, ketuk. Lalu aku akan
mengizinkanmu masuk dan bicara.

601
01:00:04,290 --> 01:00:06,451
Itu aturannya.
Ikuti aturannya.

602
01:00:13,198 --> 01:00:14,124
Silakan masuk.

603
01:00:14,157 --> 01:00:16,048
Bisa kau tutup pintunya untukku?

604
01:00:21,815 --> 01:00:24,072
Lihat? Begitu caranya.
Sekarang kita bicara.

605
01:00:24,135 --> 01:00:25,384
Aku butuh waktu lebih.

606
01:00:25,544 --> 01:00:28,047
Jangan merasa seperti
pecundang sekarang...

607
01:00:28,066 --> 01:00:29,856
...yang memengaruhi hasrat persainganmu.

608
01:00:29,859 --> 01:00:30,788
Aku tak merasa bersaing!

609
01:00:30,789 --> 01:00:34,061
Aku cuma tak ingin makhluk yang
rumit dan indah itu dihancurkan!

610
01:00:38,182 --> 01:00:41,948
Makhluk ini mati, kau pelajari,
aku bisa pergi.

611
01:00:41,983 --> 01:00:42,987
Keluar dari sini!

612
01:00:43,021 --> 01:00:45,783
Aku bisa tenang.
Keluargaku juga tenang tinggal...

613
01:00:45,817 --> 01:00:48,709
...di tempat yang bagus.
Kota yang sesungguhnya.

614
01:00:55,032 --> 01:00:59,614
Makhluk ini cerdas.
Mampu memahami bahasa.

615
01:00:59,696 --> 01:01:02,059
Juga punya emosi.

616
01:01:03,098 --> 01:01:05,142
Begitu juga dengan Soviet, orang Asia.

617
01:01:05,183 --> 01:01:07,241
Dan kita masih membunuh mereka, 'kan?

618
01:01:07,926 --> 01:01:10,701
Intinya adalah,
ini bukan kebun binatang.

619
01:01:10,734 --> 01:01:14,401
Dan aku tak mau ada di lubang sial ini
lebih lama dari yang diperlukan.

620
01:01:14,921 --> 01:01:15,921
Kau mau?

621
01:01:17,065 --> 01:01:19,876
Bob! Kau mau?

622
01:01:22,027 --> 01:01:23,393
Tidak, aku tak mau.

623
01:01:44,704 --> 01:01:46,278
Hei, tunggu apa lagi?

624
01:01:47,484 --> 01:01:50,744
Kau melihat Elisa? \  Ayo, Zelda!

625
01:02:04,452 --> 01:02:06,815
Apa kau yang memindahkan
kamera di area pemuatan?

626
01:02:07,244 --> 01:02:09,792
Kau mau memindahkan dia?
Lewat terowongan layanan?

627
01:02:10,070 --> 01:02:13,794
Kau sangat pintar.
Kau bekerja untuk siapa?

628
01:02:26,802 --> 01:02:28,787
<i>KARTU ABSEN ELISA ESPOSITO</i>

629
01:02:33,137 --> 01:02:36,510
Air harus dijaga pada 5%
hingga 8% kebersihannya.

630
01:02:36,544 --> 01:02:38,141
Garam meja sudah cukup.

631
01:02:38,243 --> 01:02:41,677
Campurkan satu ini di air
tiap tiga hari sekali.

632
01:02:43,154 --> 01:02:45,507
Diet protein mentah ini,
sebuah keharusan.

633
01:02:46,300 --> 01:02:49,539
Dalam lima menit, kau akan
kutemui di tempat pemuatan.

634
01:02:49,593 --> 01:02:52,051
Lampu akan padam, jadi bersiaplah.

635
01:03:11,931 --> 01:03:15,478
Pak Strickland, 12 jam lagi
untuk pembedahan aset itu.

636
01:03:15,611 --> 01:03:17,732
Dan tolong ini ditanda tangan.

637
01:03:29,724 --> 01:03:31,022
Berhenti di sini.

638
01:03:52,923 --> 01:03:56,152
Michael Parker, ini kau? \
Seumur hidupku.

639
01:04:13,533 --> 01:04:15,143
Kau sudah gila?

640
01:04:17,570 --> 01:04:20,804
Jangan lakukan ini, Elisa!
Jangan lakukan ini.

641
01:04:26,100 --> 01:04:31,318
Kendaraan apa itu? \  Pria dari penatu?

642
01:04:32,482 --> 01:04:34,087
Tapi bukan sekarang jadwalnya.

643
01:04:58,421 --> 01:05:00,099
Pak! \  Temui aku di area pemuatan.

644
01:05:00,111 --> 01:05:03,296
Pak! Apa yang kaubutuhkan? \
Panggil bala bantuan!

645
01:05:07,310 --> 01:05:10,065
Keluar dari kendaraan, Pak. \
Astaga, aku tak pandai dalam hal ini.

646
01:05:10,098 --> 01:05:12,476
Keluar dari kendaraan, sekarang.
Takkan kuulangi lagi.

647
01:05:12,509 --> 01:05:13,809
Tolong jangan tembak. \  Keluar!

648
01:05:13,833 --> 01:05:15,369
Astaga! Jangan tembak aku.

649
01:05:25,535 --> 01:05:27,688
Tunggu apa lagi, kita kehabisan waktu!

650
01:05:29,379 --> 01:05:30,664
Keluar sekarang juga!

651
01:05:32,458 --> 01:05:34,026
Kita harus pergi! Cepat!

652
01:05:34,130 --> 01:05:35,997
Nona, kita akan terbakar di neraka!

653
01:05:36,674 --> 01:05:38,828
Ayo, dorong! Dorong!

654
01:05:39,027 --> 01:05:40,058
Dorong.

655
01:05:41,500 --> 01:05:45,615
Sumpah aku tak sengaja berbuat ini!
Alat ini bermasalah...

656
01:05:49,743 --> 01:05:50,462
Apa?

657
01:05:50,681 --> 01:05:52,136
Dia menunggumu di area pemuatan.

658
01:05:52,160 --> 01:05:53,680
Pergi! Sekarang! \  Baiklah.

659
01:06:08,380 --> 01:06:10,746
Siapa orang ini?
Kurasa dia baru saja bunuh seseorang!

660
01:06:12,955 --> 01:06:14,854
Astaga! Astaga! Astaga!

661
01:06:29,653 --> 01:06:31,279
Kita sudah siap? Siap?

662
01:06:37,821 --> 01:06:39,190
Makhluk ini sangat indah!

663
01:06:48,421 --> 01:06:49,757
Aku yang melakukan itu?

664
01:06:51,389 --> 01:06:53,868
Aku begitu bodoh dalam hal ini.

665
01:06:54,614 --> 01:06:55,716
Jangan bergerak!

666
01:07:39,601 --> 01:07:40,849
Tidak.

667
01:07:44,850 --> 01:07:45,850
Tidak!

668
01:08:07,285 --> 01:08:09,341
Garam? Apa maksudmu dengan garam?

669
01:08:12,143 --> 01:08:13,316
Elisa!

670
01:09:03,779 --> 01:09:04,922
Itu.

671
01:09:22,622 --> 01:09:24,097
Peledak Israel.

672
01:09:26,146 --> 01:09:27,860
Baunya seperti Magnesium.

673
01:09:29,225 --> 01:09:32,832
Orang Rusia benci orang Yahudi, tapi
mereka tak membenci perangkatnya.

674
01:09:35,002 --> 01:09:36,200
Bagaimana mereka bisa masuk?

675
01:09:36,359 --> 01:09:39,354
Kami memeriksa rekamannya, Pak.

676
01:09:39,387 --> 01:09:42,042
Dan mereka menggeser kamera
utama di area pemuatan, Pak.

677
01:09:43,025 --> 01:09:45,835
Jangan ada yang tahu.
Waktu kita 24 jam sebelum melaporkannya.

678
01:09:45,868 --> 01:09:46,872
Sudah kulaporkan.

679
01:09:47,814 --> 01:09:48,673
Sudah kaulaporkan?

680
01:09:48,692 --> 01:09:50,372
Pada saat kejadian, aku...

681
01:09:51,270 --> 01:09:52,756
Pak Strickland.

682
01:09:54,132 --> 01:09:55,285
Ada apa, Sally?

683
01:09:55,331 --> 01:09:57,843
Pak, Jenderal Hoyt sedang
menunggu di telepon.

684
01:09:58,432 --> 01:10:00,854
<i>Benda itu adalah anjing
antariksa kita, Strickland.</i>

685
01:10:00,987 --> 01:10:01,677
<i>Kau tahu itu?</i>

686
01:10:01,691 --> 01:10:03,260
Pak, aku akan mengembalikannya.

687
01:10:04,061 --> 01:10:07,702
Aku tak mau menanggung salah, Pak.

688
01:10:07,735 --> 01:10:09,141
<i>Jadi, kau merasa lebih baik?</i>

689
01:10:09,174 --> 01:10:11,173
Aku merasa mampu
Aku akan mengembalikannya.

690
01:10:11,404 --> 01:10:14,144
<i>Kau bisa melakukannya.
Kau akan melakukannya.</i>

691
01:10:14,343 --> 01:10:16,687
<i>Untukku, Nak, untukku.</i>

692
01:10:25,482 --> 01:10:27,549
<i>DILARANG MEMANCING DI DERMAGA,
DILARANG BERENANG</i>

693
01:10:27,583 --> 01:10:31,612
<i>PERINGATAN! PADA 30 KAKI, KANAL AKAN
TERBUKA KE LAUTAN, OKTOBER-NOVEMBER</i>

694
01:10:53,349 --> 01:10:58,231
<i>HUJAN / DERMAGA</i>

695
01:10:58,232 --> 01:11:00,165
Saat itu rencanamu melepaskannya?

696
01:11:00,567 --> 01:11:01,716
Tanggal 10?

697
01:11:03,619 --> 01:11:05,280
Bagaimana jika hujan datang terlambat?

698
01:11:05,525 --> 01:11:06,962
Apa yang terjadi pada kanal itu?

699
01:11:07,035 --> 01:11:08,461
<i>Pasti akan hujan.</i>

700
01:11:08,779 --> 01:11:09,810
Baiklah.

701
01:11:13,932 --> 01:11:18,943
Apa itu? Biar kulihat! Itu buatku?

702
01:11:27,973 --> 01:11:30,537
<i>SENANG MEMILIKIMU SEBAGAI TEMAN</i>

703
01:11:57,745 --> 01:11:58,745
Ya.

704
01:11:58,846 --> 01:12:01,491
Itu bagus, teruskan saja.

705
01:12:02,433 --> 01:12:04,199
Seolah kau tak tahu apa-apa.

706
01:12:05,518 --> 01:12:08,462
Semoga Tuhan membantuku
jika aku ditanya apa perbuatanku.

707
01:12:09,112 --> 01:12:10,419
Aku bukan pembohong yang baik.

708
01:12:10,720 --> 01:12:11,961
Kecuali terhadap Brewster.

709
01:12:12,010 --> 01:12:14,581
Kau butuh banyak kebohongan
untuk pertahankan pernikahan.

710
01:12:14,616 --> 01:12:18,116
<i>Kepada semua staf, bersiap
mengeluarkan KTP dan izin kalian.</i>

711
01:12:18,316 --> 01:12:19,529
Astaga!

712
01:12:19,796 --> 01:12:21,010
Ada apa ini?

713
01:12:21,995 --> 01:12:27,231
<i>Kepada semua staf, bersiap
mengeluarkan KTP dan izin kalian.</i>

714
01:12:27,346 --> 01:12:29,085
Kau membuat kita dalam masalah besar!

715
01:12:29,263 --> 01:12:30,824
Menurut dugaanku, kurasa
kita berurusan dengan...

716
01:12:30,828 --> 01:12:32,180
...sebuah kelompok
yang sangat terlatih, Pak.

717
01:12:32,204 --> 01:12:36,448
Aku sedang memikirkan
Pasukan Khusus atau semacamnya.

718
01:12:36,671 --> 01:12:38,213
Pasukan Khusus Tentara Merah?

719
01:12:38,219 --> 01:12:39,571
Mungkin saja.

720
01:12:40,073 --> 01:12:43,460
Kelompok elit yang sangat
terlatih dan didanai.

721
01:12:43,559 --> 01:12:46,759
Sangat efisien, tanpa henti,
keakuratan yang tinggi.

722
01:12:46,792 --> 01:12:48,885
Serangan memakan waktu
kurang dari lima menit, Pak.

723
01:12:48,993 --> 01:12:52,262
Perkiraaku bahwa itu adalah
setidaknya kekuatan 10 pria.

724
01:13:07,706 --> 01:13:09,791
Kau selalu sendirian?

725
01:13:14,388 --> 01:13:16,360
Kau pernah punya seseorang?

726
01:13:17,570 --> 01:13:19,959
Kau tahu yang terjadi padamu, ya 'kan?

727
01:13:20,349 --> 01:13:22,307
Sebab aku tidak.
Entah apa yang terjadi padaku.

728
01:13:23,032 --> 01:13:24,450
Entahlah.

729
01:13:24,483 --> 01:13:28,233
Aku melihat ke cermin dan
yang kulihat adalah mataku.

730
01:13:29,391 --> 01:13:31,252
Hanya wajah orang tua ini.

731
01:13:36,888 --> 01:13:40,430
Terkadang kupikir aku terlahir terlampau
awal atau terlambat dalam hidupku.

732
01:13:43,444 --> 01:13:45,561
Mungkin kita berdua ini
peninggalan zaman lalu.

733
01:14:01,566 --> 01:14:03,036
Pak, mereka sudah datang.

734
01:14:03,742 --> 01:14:06,114
Zelda, Elisa, baiklah.

735
01:14:13,307 --> 01:14:15,798
Tampaknya keduanya
masih ada sebelum kejadian.

736
01:14:15,931 --> 01:14:20,560
Namun, jika kalian tahu sesuatu
tentang yang terjadi di sini...

737
01:14:20,614 --> 01:14:24,336
...adalah kewajiban kalian untuk
melaporkan semua rinciannya...

738
01:14:24,369 --> 01:14:26,865
...tak peduli betapa sepele
dan sekecil yang terlihat.

739
01:14:27,396 --> 01:14:29,836
"Sepele" artinya "tidak penting".

740
01:14:29,871 --> 01:14:32,881
Aku tak melihat sesuatu
yang biasa, tidak.

741
01:14:33,625 --> 01:14:36,708
Atau sepele. Kakiku sakit...

742
01:14:36,742 --> 01:14:37,776
Bagaimana denganmu?

743
01:14:40,243 --> 01:14:42,122
Dia tak melihat apa pun.

744
01:14:52,080 --> 01:14:54,207
Hoffstetler, Dokter Hoffstetler.

745
01:14:54,240 --> 01:14:56,945
Kalian pernah melihatnya masuk
atau keluar dari laboratorium?

746
01:14:56,978 --> 01:14:59,032
Itu lokasi kerjanya.

747
01:14:59,065 --> 01:15:00,975
Maksudku lain.

748
01:15:01,008 --> 01:15:02,745
Melakukan sesuatu yang berbeda.

749
01:15:04,602 --> 01:15:08,047
Sesuatu yang sepele?
Tidak, Pak.

750
01:15:22,423 --> 01:15:26,733
Kenapa juga aku harus
menginterogasi mereka?

751
01:15:28,080 --> 01:15:29,907
Tukang membersihkan kotoran.

752
01:15:30,802 --> 01:15:32,622
Tukang mengepel urin.

753
01:15:36,097 --> 01:15:38,080
Kalian, silakan, pergilah.

754
01:15:49,341 --> 01:15:50,762
Kaubilang apa?

755
01:15:52,363 --> 01:15:54,934
<i>K-E-P-A-R-A-T...</i>

756
01:15:55,035 --> 01:15:57,918
<i>Apa yang dia bilang? \
...K-A-U.</i>

757
01:15:57,952 --> 01:15:59,024
Aku tak melihatnya.

758
01:16:00,482 --> 01:16:04,177
Apa yang dia maksud!? \
Dia bilang "Terima kasih".

759
01:16:15,074 --> 01:16:16,165
Selanjutnya.

760
01:16:33,312 --> 01:16:37,815
<i>Aku tak melihatmu semalam
atau malam sebelumnya.</i>

761
01:16:37,817 --> 01:16:39,049
<i>Maaf, Ed...,</i>

762
01:16:39,051 --> 01:16:40,918
...<i>kini aku menghabiskan
waktu seharian di kantor.</i>

763
01:16:40,920 --> 01:16:43,421
<i>Carol merasa aku...
aku harus menemaninya malam ini.</i>

764
01:16:43,423 --> 01:16:46,257
<i>Baik, jika kau menemaninya
setiap malam...,</i>

765
01:16:46,259 --> 01:16:47,492
<i>...kapan giliranku?</i>

766
01:16:52,286 --> 01:16:55,131
<i>ILMUWAN AKAN MENGIRIM KUDA
MELALUI PESAWAT ANTARIKSA</i>

767
01:16:55,165 --> 01:16:58,405
<i>Cuma ada satu hal yang harus dilakukan.</i>

768
01:16:58,912 --> 01:17:00,426
<i>Relawan.</i>

769
01:17:29,352 --> 01:17:30,955
Jangan! Jangan! Jangan!

770
01:17:54,714 --> 01:17:56,252
Aku ingin pulang lebih awal.

771
01:17:57,108 --> 01:18:00,142
Suasana hati Brewster
sedang buruk belakangan ini.

772
01:18:03,332 --> 01:18:05,489
Astaga! Sedang apa kau bersembunyi...

773
01:18:05,543 --> 01:18:06,784
...di pintu ruang ganti wanita?

774
01:18:06,808 --> 01:18:08,953
Mungkin mereka mengawasiku
dan tak ada kamera di sini.

775
01:18:08,993 --> 01:18:10,058
Cari alasan saja.

776
01:18:10,079 --> 01:18:12,000
Bagaimana jika kau melihat
kami sedang ganti baju?

777
01:18:12,004 --> 01:18:14,861
Aku perlu tahu apa makhluknya
baik-baik saja. \  Baik saja.

778
01:18:14,893 --> 01:18:17,211
Kapan kau akan
membebaskannya? \  Segera.

779
01:18:17,244 --> 01:18:20,366
Saat hujan membanjiri kanal
yang mengalir ke laut.

780
01:18:23,205 --> 01:18:24,539
Jika dia butuh sesuatu...

781
01:18:25,010 --> 01:18:26,594
Lepaskan dia, segera.

782
01:18:30,216 --> 01:18:31,582
Apa yang dia bilang?

783
01:18:32,367 --> 01:18:34,767
Dia bilang kau orang baik,
Dokter Hoffstetler.

784
01:18:37,676 --> 01:18:39,168
Namaku Dimitri.

785
01:18:42,632 --> 01:18:43,927
Senang mengenal kalian.

786
01:18:46,175 --> 01:18:48,609
Hei, Bodoh! Telepon untukmu.

787
01:18:48,627 --> 01:18:49,959
Ini sangat mendesak.

788
01:18:55,793 --> 01:18:57,315
Jangan mencemaskanku, aku baik saja.

789
01:18:57,317 --> 01:18:58,790
"Kau terluka." \
Percayalah, aku tak apa.

790
01:18:58,793 --> 01:19:00,006
"Kau berdarah."

791
01:19:00,223 --> 01:19:02,883
Dia memakan Pandora, itu bukan salahnya.

792
01:19:02,910 --> 01:19:04,225
Dia adalah makhluk buas.

793
01:19:04,248 --> 01:19:06,252
Kita tak bisa memintanya
menjadi sesuatu yang lain.

794
01:19:06,291 --> 01:19:10,926
Elisa, pergi cari dia.
Pergi, pergi, pergi.

795
01:19:13,093 --> 01:19:14,308
Kau beruntung.

796
01:20:19,401 --> 01:20:21,573
Aku terus terjaga selama semampuku...,

797
01:20:21,869 --> 01:20:24,128
...dan kau tahu, tak masalah lagi.

798
01:20:24,624 --> 01:20:26,370
Dia tak apa? Kau yakin?

799
01:20:29,167 --> 01:20:31,589
Kau mau ke mana? Jangan pergi?

800
01:20:33,186 --> 01:20:34,305
Baiklah, jangan...

801
01:20:34,338 --> 01:20:36,321
Jangan main dengan
anak kucing, jangan, jangan...

802
01:20:36,717 --> 01:20:38,025
Jangan main dengan anak kucing.

803
01:20:38,965 --> 01:20:40,458
Aku tidak marah.

804
01:20:45,139 --> 01:20:46,831
Oh, Tuhan!

805
01:20:54,899 --> 01:20:57,673
Kau melakukannya, tapi tak apa.
Kurasa ini tidak bersih.

806
01:21:02,340 --> 01:21:03,444
Cukup.

807
01:21:13,873 --> 01:21:15,101
Makhluk yang menarik.

808
01:21:22,496 --> 01:21:23,903
Kau ingin menemuiku?

809
01:21:27,964 --> 01:21:32,724
Bagaimana penyelidikannya? \
Kami memiliki arah yang menjanjikan.

810
01:21:33,721 --> 01:21:37,709
Benarkah?
Senang mendengarnya!

811
01:21:39,323 --> 01:21:40,804
Kau bergabung dengan kami di Galveston.

812
01:21:40,810 --> 01:21:42,758
Tapi dari mana sebelumnya, Hoffstetler?

813
01:21:42,801 --> 01:21:44,642
"Dokter" \  Maaf.

814
01:21:44,675 --> 01:21:49,991
Dokter Hoffstetler, ini aturannya.

815
01:21:51,790 --> 01:21:54,685
Wisconsin, Madison. \  Benar.

816
01:21:54,933 --> 01:21:57,066
Kau meninggalkan
masa jabatan 10 tahun, 'kan?

817
01:21:57,818 --> 01:22:01,005
Menyerahkan segalanya untuk kami.

818
01:22:03,728 --> 01:22:07,735
Sebab kau bersiap untuk
meninggalkan kami, bukan?

819
01:22:08,673 --> 01:22:10,851
Hanya jika makhluk itu tak ditemukan.

820
01:22:13,846 --> 01:22:16,442
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu bisa kita temukan?

821
01:22:16,825 --> 01:22:18,952
Ya, kau yang bilang punya petunjuk.

822
01:22:20,012 --> 01:22:21,298
Benar.

823
01:25:11,506 --> 01:25:12,924
Kenapa kau tersenyum, Sayang?

824
01:25:14,990 --> 01:25:16,518
Berhenti melihat seperti itu.

825
01:25:19,200 --> 01:25:20,524
Apa yang terjadi?

826
01:25:24,351 --> 01:25:25,472
Kenapa?

827
01:25:26,960 --> 01:25:28,296
Bagaimana bisa?

828
01:25:29,082 --> 01:25:30,149
Bagaimana bisa?

829
01:25:31,414 --> 01:25:33,760
Apa dia punya...?

830
01:25:51,043 --> 01:25:55,266
Astaga, jangan pernah memercayai pria.

831
01:25:55,769 --> 01:25:58,225
Bahkan saat dia terlihat rata
di bagian bawahnya.

832
01:26:12,316 --> 01:26:14,191
Silakan masuk.

833
01:26:14,879 --> 01:26:17,226
Dokumen ekstraksi-mu...,

834
01:26:17,259 --> 01:26:19,111
...semua akan segera siap.

835
01:26:20,502 --> 01:26:23,934
Pertama, aku ada pertanyaan untukmu.

836
01:26:23,935 --> 01:26:25,079
Kau keberatan?

837
01:26:25,080 --> 01:26:27,195
Tidak, silakan.

838
01:26:28,186 --> 01:26:30,570
Kalian mau sedikit...

839
01:26:30,767 --> 01:26:31,792
...kue mentega?

840
01:26:31,859 --> 01:26:33,497
Ya, boleh.

841
01:26:39,061 --> 01:26:39,973
Asetnya...,

842
01:26:40,039 --> 01:26:41,950
...setelah disuntik.

843
01:26:42,051 --> 01:26:43,995
Apa yang kau perbuat dengan tubuhnya?

844
01:26:45,011 --> 01:26:46,348
Aku agak penasaran.

845
01:26:49,792 --> 01:26:51,978
Aku melakukan otopsi...,

846
01:26:53,603 --> 01:26:55,756
...dan hasilnya itu tak begitu jelas.

847
01:26:57,142 --> 01:26:58,683
Seperti yang Lenin ucapkan...,

848
01:26:59,257 --> 01:27:03,073
...tak ada keuntungan dalam
penangkapan ikan minggu lalu.

849
01:27:05,699 --> 01:27:07,069
Lenin...

850
01:27:07,120 --> 01:27:08,560
Bilang begitu?

851
01:27:10,779 --> 01:27:12,351
Lenin.

852
01:27:19,920 --> 01:27:21,513
Kue yang enak.

853
01:27:21,873 --> 01:27:22,954
Kau punya susu?

854
01:27:28,194 --> 01:27:30,008
Mungkin.

855
01:27:32,419 --> 01:27:34,218
Mungkin.

856
01:27:38,140 --> 01:27:40,387
Mungkin...

857
01:27:40,574 --> 01:27:42,518
...kau tak mengingatnya.

858
01:27:46,672 --> 01:27:48,960
Tunggu panggilan dari kami.

859
01:27:50,745 --> 01:27:52,581
Seharusnya tak butuh waktu lama.

860
01:28:00,004 --> 01:28:01,517
<i>Kau mencariku?</i>

861
01:28:03,417 --> 01:28:06,388
<i>Oh, hai, Maynard, kurasa aku
akan mendaftar di antropologi.</i>

862
01:28:06,421 --> 01:28:08,681
<i>Kami akan mendapat pelajaran
di hutan Amazon...</i>

863
01:28:08,714 --> 01:28:10,383
<i>...di Amerika Selatan \
Amerika Selatan?</i>

864
01:28:10,419 --> 01:28:12,335
<i>Astaga, Dob, kau mesti
bangun pagi-pagi buta...</i>

865
01:28:12,368 --> 01:28:13,600
<i>...itu perjalanan yang lama.</i>

866
01:28:13,929 --> 01:28:16,095
<i>Tidak, Maynard, kami akan
tinggal di sana! \  Kita?</i>

867
01:28:16,110 --> 01:28:17,852
<i>Tidak! Kau tidak ikut.</i>

868
01:28:18,294 --> 01:28:21,946
Inilah puding dengan isi buah.

869
01:28:22,347 --> 01:28:23,630
Kau akan menyukainya!

870
01:28:23,659 --> 01:28:25,139
Ayah, bisa kita menonton <i>Bonanza</i>?

871
01:28:25,329 --> 01:28:28,329
<i>Bonanza</i>  tontonan kasar.
Kalian tahu yang di pikiranku hari ini?

872
01:28:28,563 --> 01:28:30,909
Kita belikan anak-anak seekor anjing...

873
01:29:49,263 --> 01:29:50,384
<i>Kau...</i>

874
01:29:50,434 --> 01:29:51,997
<i>...dan aku...</i>

875
01:29:52,087 --> 01:29:54,252
<i>...bersatu.</i>

876
01:30:30,926 --> 01:30:33,841
Ayo, ayo pergi \  Ayo pergi dari sini.

877
01:31:20,814 --> 01:31:24,129
Apa yang terjadi?
Ada air yang menetes di bioskopku!

878
01:31:24,384 --> 01:31:26,751
Aku punya empat penonton.
Aku tak bisa mengembalikan uangnya!

879
01:31:26,784 --> 01:31:28,089
Itu mungkin pipa! Akan kuperiksa.

880
01:31:28,113 --> 01:31:30,468
Jika tak kauperbaiki,
tak ada lagi sewa. \  Akan kuperbaiki.

881
01:31:48,661 --> 01:31:50,039
<i>Elisa!</i>

882
01:31:51,262 --> 01:31:53,840
Oh, Tuhan, Elisa?

883
01:32:23,468 --> 01:32:25,368
Aku sedang mengeringkan rambutku!

884
01:32:26,134 --> 01:32:27,533
Ini rambutku.

885
01:32:28,476 --> 01:32:32,886
Dan...
Lihat lenganku, lukanya.

886
01:32:32,919 --> 01:32:34,330
Seakan tak pernah terluka!

887
01:32:34,364 --> 01:32:35,364
Lihat itu.

888
01:32:36,199 --> 01:32:39,197
Kaubilang dia disembah bagaikan Tuhan.

889
01:32:39,232 --> 01:32:41,496
Apa dia Tuhan?
Entah benar tidak, dia makan kucingku.

890
01:32:41,520 --> 01:32:46,192
Jadi, entahlah, entahlah.
Kita harus menahannya lebih lama.

891
01:32:47,597 --> 01:32:48,650
Sedikit lebih lama.

892
01:33:08,445 --> 01:33:09,350
Halo?

893
01:33:09,591 --> 01:33:11,120
<i>Ekstraksi-mu...</i>

894
01:33:11,121 --> 01:33:12,658
<i>...sudah siap.</i>

895
01:33:12,883 --> 01:33:14,325
<i>Di tempat yang sama...,</i>

896
01:33:14,326 --> 01:33:17,131
<i>...dalam waktu 48 jam.</i>

897
01:33:18,467 --> 01:33:20,534
48 jam?

898
01:33:20,874 --> 01:33:23,076
<i>48 jam.</i>

899
01:34:50,459 --> 01:34:52,045
Air minum-mu, Pak.

900
01:34:53,134 --> 01:34:54,713
Dan, Pak. Jenderal Hoyt...

901
01:34:56,180 --> 01:34:59,102
Bilang aku tak di sini, aku akan
menghubunginya. Jangan berkomunikasi.

902
01:34:59,540 --> 01:35:02,225
Bukan itu, Pak. Dia ada di kantormu.

903
01:35:06,078 --> 01:35:09,970
Di titik ini, satu-satunya kekhawatiran
kami adalah asetnya. Sudah dapat?

904
01:35:10,003 --> 01:35:11,595
Kami masih mencarinya, Pak.

905
01:35:12,568 --> 01:35:14,006
Sudah lewat batas waktu.

906
01:35:14,699 --> 01:35:16,104
Ya, Pak, aku tahu.

907
01:35:18,323 --> 01:35:20,010
Berapa lama kau mengenalku, Pak?

908
01:35:20,809 --> 01:35:22,134
Selama tiga belas tahun.

909
01:35:22,167 --> 01:35:24,568
Semenjak Pertempuran
di Pusan. \  Benar, Pak.

910
01:35:24,763 --> 01:35:31,307
Seorang pria bisa diandalkan dan setia
sepanjang hidupnya. Dan itu berguna.

911
01:35:31,401 --> 01:35:38,294
Dan menunggu sesuatu. Ini memiliki
harapan tertentu sebagai balasannya.

912
01:35:40,368 --> 01:35:43,970
Tapi baru gagal sekali, cuma sekali.

913
01:35:44,004 --> 01:35:45,124
Lalu apa?

914
01:35:45,543 --> 01:35:46,892
Apa ini membuat dirinya "Gagal"?

915
01:35:51,075 --> 01:35:54,830
Kapan seorang pria selesai, Pak?
Untuk pembuktian dirinya?

916
01:35:55,171 --> 01:35:59,344
Pria yang baik, seorang pria yang layak.

917
01:36:02,960 --> 01:36:04,056
Layak?

918
01:36:09,271 --> 01:36:12,656
Seorang pria harus memiliki watak
untuk tidak mengacaukannya.

919
01:36:13,201 --> 01:36:16,264
Itulah hal pertama.
Itulah kelayakan dirinya.

920
01:36:17,234 --> 01:36:21,251
Jenis watak lainnya
tidak terlalu penting.

921
01:36:21,430 --> 01:36:24,452
Kami menjualnya, tentu,
menjadi produk ekspor.

922
01:36:24,568 --> 01:36:26,643
Kami menjualnya sebab
tak layak pakai bagi kami.

923
01:36:27,840 --> 01:36:33,378
Dalam 36 jam dari sekarang,
segala situasi ini akan berakhir.

924
01:36:35,159 --> 01:36:36,505
Begitu juga dirimu.

925
01:36:38,034 --> 01:36:42,425
Seluruh alam semesta akan
tahu bahwa kau penyebabnya.

926
01:36:43,173 --> 01:36:47,986
Dan kau akan dikirim
ke alam semesta lainnya.

927
01:36:49,366 --> 01:36:51,075
Alam Semesta berisi kotoran.

928
01:36:53,316 --> 01:36:55,761
Kau akan hilang dari peradaban.

929
01:36:58,259 --> 01:37:00,911
Kau bahkan tak akan dilahirkan.

930
01:37:02,052 --> 01:37:06,915
Tak diciptakan, tak berakhir.

931
01:37:13,632 --> 01:37:16,498
Jadi, kejarlah kelayakanmu, Nak.

932
01:37:17,435 --> 01:37:19,381
Dan perbaiki kekacauan ini.

933
01:37:55,096 --> 01:37:56,291
Tiga puluh enam jam.

934
01:37:57,233 --> 01:37:58,920
Tiga puluh enam jam yang sial.

935
01:37:58,953 --> 01:38:00,223
Janji! Kau penuhi janji.

936
01:38:00,256 --> 01:38:01,325
Kau lakukan, penuhi janji.

937
01:38:01,349 --> 01:38:02,892
Benar? Benar?!

938
01:38:14,818 --> 01:38:16,168
<i>HUJAN / DERMAGA</i>

939
01:38:30,738 --> 01:38:34,689
<i>HIDUP TAK LAIN HANYALAH
PUING-PUING DARI RENCANA KITA</i>

940
01:38:40,028 --> 01:38:41,167
Telur.

941
01:38:49,844 --> 01:38:51,374
Kau...

942
01:38:51,814 --> 01:38:54,596
...takkan pernah...

943
01:38:55,827 --> 01:38:58,046
...tahu...

944
01:39:16,987 --> 01:39:21,677
Kau takkan pernah tahu...

945
01:39:22,748 --> 01:39:25,629
...seberapa besar...

946
01:39:27,794 --> 01:39:33,108
...aku mencintaimu.

947
01:39:35,015 --> 01:39:39,517
♪ Kau takkan pernah tahu... ♪

948
01:39:39,719 --> 01:39:41,510
♪ ... seberapa besar... ♪

949
01:39:42,066 --> 01:39:49,461
♪ ...rasa peduliku ♪

950
01:39:52,208 --> 01:39:54,724
♪ Bahkan jika 'ku mencoba..., ♪

951
01:39:54,757 --> 01:40:02,649
♪ ...tetap saja kutak sanggup,
menyembunyikan cintaku padamu ♪

952
01:40:02,713 --> 01:40:04,770
♪ Kau harus mengetahui... ♪

953
01:40:04,985 --> 01:40:10,833
♪ ...apa yang belum kuceritakan ♪

954
01:40:18,739 --> 01:40:26,739
♪ Kau menjauh dan jantungku ikut serta ♪

955
01:40:27,739 --> 01:40:35,739
♪ Kututurkan namamu
dalam setiap doaku... ♪

956
01:40:36,757 --> 01:40:44,245
♪ Andai ada jalan lain 'tuk
menunjukkan cintaku..., ♪

957
01:40:44,416 --> 01:40:48,880
♪ ...kubersumpah, entah apa caranya ♪

958
01:40:50,031 --> 01:40:52,125
♪ Kau takkan pernah tahu... ♪

959
01:40:52,593 --> 01:40:58,683
♪ ... jika kau tak mengetahuinya sekarang ♪

960
01:41:19,410 --> 01:41:20,575
Elisa.

961
01:41:22,884 --> 01:41:24,427
Ada apa, Sayang?

962
01:41:51,057 --> 01:41:52,747
Ini tidak beres.

963
01:41:55,585 --> 01:41:57,283
Akan kuhubungi Dr. Hoffstetler.

964
01:41:59,811 --> 01:42:01,513
Kau harus membebaskannya
malam ini, Sayang.

965
01:42:02,101 --> 01:42:03,677
Aku akan kembali untuk membantumu.

966
01:42:28,169 --> 01:42:29,328
Dia keluar.

967
01:42:36,560 --> 01:42:37,594
Sial.

968
01:42:42,167 --> 01:42:43,887
Pak, jika tak keberatan
atas ucapanku..,

969
01:42:44,220 --> 01:42:45,460
...kau terlihat tidak sehat.

970
01:42:46,091 --> 01:42:47,477
Diam!

971
01:42:49,704 --> 01:42:51,085
Kau mencium bau itu? Maksudku...

972
01:42:51,873 --> 01:42:55,416
Kurasa itu bau jemarimu.
Warnanya menghitam.

973
01:43:01,032 --> 01:43:04,789
Itu dia, dokter keparat sialan.

974
01:43:04,839 --> 01:43:06,501
Tolong jangan mengutuk, Pak.

975
01:43:10,954 --> 01:43:13,255
Keluar dari mobil, aku pergi sendiri.

976
01:43:14,154 --> 01:43:16,520
Mobil ini milikku? \ Keluar dari sini.

977
01:43:16,885 --> 01:43:20,403
Dari mobilku? \  Apa bicaraku tergagap?

978
01:44:03,670 --> 01:44:08,501
Hujannya lebat sekali, ya?

979
01:44:12,941 --> 01:44:14,870
Tak ada kata kunci hari ini?

980
01:44:24,231 --> 01:44:25,895
Jangan, jangan, rekanku.

981
01:44:25,947 --> 01:44:27,569
Jangan, jangan, jangan.

982
01:44:27,765 --> 01:44:29,736
Jangan, tolong.

983
01:44:53,508 --> 01:44:58,747
Strickland, syukurlah! \
Kau bicara bahasa Rusia, Bob.

984
01:45:10,554 --> 01:45:12,525
Siapa namamu? \  Hoffstetler.

985
01:45:12,559 --> 01:45:14,439
Bukan, bukan, jangan bohong.

986
01:45:14,738 --> 01:45:16,270
Kau tak perlu melakukannya.

987
01:45:16,703 --> 01:45:18,747
Kau menerima peluru di perut.

988
01:45:19,001 --> 01:45:20,075
Kau pasti mati.

989
01:45:20,406 --> 01:45:22,503
Aku butuh nama,
pangkat dan lokasi...

990
01:45:22,536 --> 01:45:24,063
...dari semua kelompokmu.

991
01:45:24,711 --> 01:45:25,942
Kelompokku?

992
01:45:26,241 --> 01:45:28,514
Mereka yang mengambil aset itu!

993
01:45:37,443 --> 01:45:42,681
Permen ini adalah permen murah, tapi
aku menyukainya sejak masih kecil.

994
01:45:43,921 --> 01:45:46,687
Sebagian orang suka makanan ringan
yang lebih modern...,

995
01:45:46,981 --> 01:45:50,373
...wafer kacang dan hal lainnya.

996
01:45:50,806 --> 01:45:54,631
Tapi bukan aku, Bob.
Hanya inilah favoritku.

997
01:45:57,463 --> 01:45:59,727
Terkadang saat sedang cemas..,

998
01:45:59,999 --> 01:46:01,233
...aku memakannya.

999
01:46:01,899 --> 01:46:05,089
Tapi aku sering cemas, aku menahannya.

1000
01:46:05,921 --> 01:46:07,424
Kupaksa berakhir sendiri.

1001
01:46:12,551 --> 01:46:16,591
Nama, pangkat dan lokasi
dari seluruh kelompokmu.

1002
01:46:19,944 --> 01:46:22,348
Nama! Pangkat! Sekarang!

1003
01:46:26,761 --> 01:46:32,921
Tak ada nama, tak ada pangkat, mereka...

1004
01:46:34,294 --> 01:46:35,769
Mereka tukang bersih...

1005
01:46:47,233 --> 01:46:49,565
Oke, Brewster, akan kusiapkan
makan malam lalu aku akan pergi...

1006
01:46:49,568 --> 01:46:53,949
...untuk membantu teman. \
Membantu siapa?

1007
01:46:54,143 --> 01:46:55,701
Bantu seorang teman.

1008
01:46:58,179 --> 01:47:00,955
Zelda, pintu.

1009
01:47:04,906 --> 01:47:07,307
Kau bisa membantuku
membuka pintu, Brewster!

1010
01:47:07,340 --> 01:47:09,713
Kau duduk di sana, cuma
beberapa langkah dariku.

1011
01:47:09,774 --> 01:47:11,556
Punggungku sakit. Minggir!

1012
01:47:11,573 --> 01:47:13,588
Punggungmu, punggungmu.
Selalu punggungmu.

1013
01:47:16,940 --> 01:47:18,166
Pak Strickland!

1014
01:47:19,141 --> 01:47:20,457
Mau apa kau di sini?

1015
01:47:21,047 --> 01:47:22,335
<i>Siapa pria itu, Zelda?</i>

1016
01:47:22,559 --> 01:47:25,375
Di mana dia? \  Apa maksudmu? \
Ke mana mereka membawanya?

1017
01:47:25,409 --> 01:47:27,307
Zelda! \  Apa maksudmu? Aku tak...

1018
01:47:29,632 --> 01:47:33,103
Makhluk dari laboratorium itu.

1019
01:47:33,952 --> 01:47:34,952
Di mana makhluknya?

1020
01:47:35,005 --> 01:47:37,157
Di mana apanya? \  Duduk!

1021
01:47:46,290 --> 01:47:47,685
Aku minta maaf, Pak.

1022
01:47:47,824 --> 01:47:50,334
Jika aku tahu, aku akan mengatakannya.

1023
01:47:54,233 --> 01:47:56,361
Kisah tentang Samson.

1024
01:47:57,369 --> 01:47:59,503
Aku tak pernah memberitahumu
bagaimana akhir kisahnya.

1025
01:47:59,874 --> 01:48:04,217
Setelah orang Filistin
menyiksanya dan membutakannya...,

1026
01:48:05,521 --> 01:48:08,798
...Samson meminta Tuhan untuk
kekuatan yang dia butuhkan.

1027
01:48:10,438 --> 01:48:13,073
Dan pada saat terakhir
"Dia" mengampuninya.

1028
01:48:13,406 --> 01:48:19,844
Dan Tuhan mengembalikan kekuatannya.
Untuk terakhir kalinya.

1029
01:48:22,279 --> 01:48:28,916
Lalu dia merengkuh pilar-pilar kuil...

1030
01:48:29,126 --> 01:48:33,679
...dengan lengannya yang
kuat dan meremukkannya.

1031
01:48:44,936 --> 01:48:48,512
Dan meruntuhkan seluruh
bangunan menimpa orang Filistin.

1032
01:48:54,234 --> 01:49:00,017
Dia meninggal, namun semua
bajingan itu ikut menyertainya.

1033
01:49:00,653 --> 01:49:02,186
Itulah keinginannya!

1034
01:49:05,985 --> 01:49:10,726
Sekarang kau tahu
apa makna dari kisah ini...

1035
01:49:11,556 --> 01:49:13,281
...bagi kita, Delilah?

1036
01:49:14,131 --> 01:49:15,731
Ini bermakna jika kau tahu sesuatu...

1037
01:49:15,799 --> 01:49:18,188
...yang belum kauberitahukan,
kau harus memberitahuku.

1038
01:49:18,606 --> 01:49:25,248
Sebelum atau sesudah aku
meruntuhkan seisi candi ini...

1039
01:49:26,364 --> 01:49:29,618
...menimpa kepala kita.

1040
01:49:30,235 --> 01:49:32,300
Gadis itu mencuri makhluknya dari Lab!

1041
01:49:32,711 --> 01:49:33,781
Apa pun itu!

1042
01:49:34,088 --> 01:49:35,504
Gadis bisu itu yang mengambilnya.

1043
01:49:36,452 --> 01:49:39,518
Kudengar istriku berbicara
di telepon tentang hal itu.

1044
01:49:43,930 --> 01:49:47,809
Terima kasih banyak,
Pak Fuller, atas bantuanmu.

1045
01:49:59,036 --> 01:50:01,535
Apa yang kau lakukan? \  Zelda!

1046
01:50:02,010 --> 01:50:04,481
Aku harus memperingatkannya!
Dia akan mengejarnya.

1047
01:50:04,594 --> 01:50:06,441
Kau takkan melakukannya, Nyonya.

1048
01:50:06,753 --> 01:50:09,458
Kenapa kau peduli?
Dia melanggar hukum.

1049
01:50:09,491 --> 01:50:11,788
Diam, Brewster!
Diam!

1050
01:50:12,352 --> 01:50:17,334
Diam bertahun-tahun,
dan kini kau tak bisa diam?

1051
01:50:18,562 --> 01:50:20,133
Sialan, Brewster!

1052
01:50:21,881 --> 01:50:27,643
Kau takkan paham. Kau takkan paham
meski kau berusaha seumur hidupmu.

1053
01:50:28,607 --> 01:50:30,373
<i>Halo?</i>  \  Giles, kaukah itu?

1054
01:50:30,472 --> 01:50:31,248
<i>Benar.</i>

1055
01:50:31,281 --> 01:50:32,801
Oke, suruh Elisa di telepon.

1056
01:50:33,396 --> 01:50:34,621
Ini Zelda.

1057
01:50:35,850 --> 01:50:39,153
Elisa, Sayang, buat suara di telepon
jika kau bisa mendengarku.

1058
01:50:40,298 --> 01:50:43,451
Baiklah, dia datang mencarimu.

1059
01:50:43,484 --> 01:50:45,744
<i>Kau harus pergi sekarang dan
bawa makhluk itu bersamamu.</i>

1060
01:50:45,900 --> 01:50:47,156
Apa? Elisa!

1061
01:50:55,772 --> 01:50:58,775
<i>Hei! Hati-hati!
Belajarlah cara menyetir!</i>

1062
01:51:28,128 --> 01:51:29,458
Sialan!

1063
01:51:41,468 --> 01:51:42,680
Kita harus pergi!

1064
01:51:45,514 --> 01:51:46,514
Di mana kau?

1065
01:51:47,049 --> 01:51:48,949
Di mana kau?

1066
01:52:32,093 --> 01:52:33,949
Bagus.

1067
01:52:59,952 --> 01:53:02,038
Kau...

1068
01:53:02,584 --> 01:53:04,443
...dan aku...

1069
01:53:04,953 --> 01:53:06,448
...bersama.

1070
01:53:06,838 --> 01:53:08,664
Tidak, aku tidak ikut.

1071
01:53:09,348 --> 01:53:10,875
Tanpa diriku.

1072
01:54:12,157 --> 01:54:14,228
Aku tidak gagal.

1073
01:54:15,657 --> 01:54:17,220
Aku memenuhi janji.

1074
01:54:22,089 --> 01:54:23,089
Elisa!

1075
01:54:24,617 --> 01:54:25,686
Elisa!

1076
01:54:34,749 --> 01:54:36,143
Jangan.

1077
01:55:24,064 --> 01:55:25,324
Sial.

1078
01:55:26,582 --> 01:55:28,501
Kau memang ibarat Tuhan.

1079
01:57:35,399 --> 01:57:38,584
<i>Jika kuceritakan tentang mereka,
apa yang akan kukatakan?</i>

1080
01:57:38,982 --> 01:57:41,489
<i>Apakah mereka hidup bahagia selamanya?</i>

1081
01:57:42,248 --> 01:57:43,732
<i>Kukira demikian.</i>

1082
01:57:44,879 --> 01:57:48,129
<i>Bahwa mereka jatuh cinta?
Apa mereka masih jatuh cinta?</i>

1083
01:57:48,699 --> 01:57:50,290
<i>Aku yakin itu masih.</i>

1084
01:57:51,678 --> 01:57:55,411
<i>Tapi saat aku memikirkannya, Elisa.</i>

1085
01:57:56,781 --> 01:57:59,657
<i>Satu-satunya yang terlintas dalam
benakku hanyalah sebuah puisi.</i>

1086
01:57:59,793 --> 01:58:03,754
<i>Dibisikkan oleh seseorang yang sedang
jatuh cinta, ratusan tahun yang lalu.</i>

1087
01:58:04,720 --> 01:58:07,288
<i>"Tidak dapat melihat sosokmu...,</i>

1088
01:58:08,487 --> 01:58:10,604
<i>...kucari dirimu di sekitarku.</i>

1089
01:58:11,321 --> 01:58:14,529
<i>Kehadiranmu menyempurnakan
mataku terhadap cintamu...,</i>

1090
01:58:15,643 --> 01:58:17,570
<i>...merendahkan hatiku...,</i>

1091
01:58:17,984 --> 01:58:19,822
<i>...sebab kau ada di mana-mana.</i>

1092
01:58:19,823 --> 01:58:26,400

1093
01:58:26,401 --> 01:58:33,401