1
00:00:28,315 --> 00:00:42,649


2
00:04:01,315 --> 00:04:02,949
<font color="#ffff00">Kita tidak usah kembali.
Dia telah mati!</font>

3
00:04:02,938 --> 00:04:06,472
<font color="#ffff00">Dia masih bergerak.
Aku melihatnya masih bergerak.</font>

4
00:04:06,474 --> 00:04:07,874
<font color="#ffff00">Kita telah membunuh seseorang!</font>

5
00:04:07,876 --> 00:04:09,709
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?
Putar lagi mobilnya!</font>

6
00:04:09,711 --> 00:04:11,844
<font color="#ffff00">Dia telah mati! Apa yang harus kita lakukan?</font>

7
00:04:11,846 --> 00:04:14,347
<font color="#ffff00">Sialan! Tidak pantas
aku meninggalkan dia di sana!</font>

8
00:04:14,349 --> 00:04:18,785
<font color="#ffff00">Sialan! Tolonglah, aku mohon padamu.
Dia kan saudaraku.</font>

9
00:04:18,787 --> 00:04:20,253
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang ini akan terjadi.</font>

10
00:04:20,255 --> 00:04:21,588
<font color="#ffff00">Sialan kau, Archie!</font>

11
00:04:21,590 --> 00:04:24,657
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa pergi
ke manapun tanpa saudaramu.</font>

12
00:04:24,659 --> 00:04:26,492
<font color="#ffff00">Dan kepalaku nyaris meledak,</font>

13
00:04:26,494 --> 00:04:29,462
<font color="#ffff00">Gara-gara bayi kecil sialan itu
yang tidak bisa menjaga dirinya sendiri.</font>

14
00:04:29,464 --> 00:04:30,863
<font color="#ffff00">Sialan kau!</font>

15
00:04:30,865 --> 00:04:32,398
<font color="#ffff00">Diam!</font>

16
00:04:32,400 --> 00:04:33,466
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

17
00:04:33,468 --> 00:04:37,537
<font color="#ffff00">Nah sekarang, lihat apa yang terjadi padanya.</font>

18
00:04:37,705 --> 00:04:40,406
<font color="#ffff00">Tidak ada rasa tanggung jawabnya</font>

19
00:04:40,408 --> 00:04:42,575
<font color="#ffff00">Jika dia seorang yang bisa
mengurus dirinya sendiri,</font>

20
00:04:42,577 --> 00:04:44,444
<font color="#ffff00">Itu yang harus dia terima sekarang.</font>

21
00:04:44,446 --> 00:04:45,378
<font color="#ffff00">Sialan! Coba katakan lagi.</font>

22
00:04:45,380 --> 00:04:46,946
<font color="#ffff00">Kau dengar aku. Kau tahu itu.</font>

23
00:04:46,948 --> 00:04:48,648
<font color="#ffff00">Sialan kau, Archie! Coba katakan lagi!</font>

24
00:04:48,650 --> 00:04:50,783
<font color="#ffff00">Jika dia memang seorang pria,
ia tidak akan menangisi hal itu,</font>

25
00:04:50,785 --> 00:04:51,884
<font color="#ffff00">Dia harus menerimanya.</font>

26
00:04:51,886 --> 00:04:53,553
<font color="#ffff00">Katakan sekali lagi sialan.</font>

27
00:04:53,887 --> 00:04:54,954
<font color="#ffff00">Aku sudah mengatakannya dua kali.</font>

28
00:04:54,956 --> 00:04:56,623
<font color="#ffff00">Satu kali lagi sialan kau Archie.</font>

29
00:04:56,625 --> 00:04:58,925
<font color="#ffff00">Jika aku katakan lagi,
aku akan katakan dengan cara yang sama,</font>

30
00:04:58,927 --> 00:05:00,393
<font color="#ffff00">Berarti tiga kali aku mengatakannya!</font>

31
00:05:38,399 --> 00:05:39,799
<font color="#ffff00">Sial!</font>

32
00:06:37,625 --> 00:06:40,727
<font color="#ffff00">Ayo kita pergi. Ayo, ayo, ayo.</font>

33
00:06:40,729 --> 00:06:41,961
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

34
00:08:27,968 --> 00:08:29,035
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

35
00:08:33,941 --> 00:08:35,541
<font color="#ffff00">Itu truk kita, bung.</font>

36
00:08:35,543 --> 00:08:36,843
<font color="#ffff00">Apa?</font>

37
00:09:00,100 --> 00:09:01,200
<font color="#ffff00">Sedang apa dia?</font>

38
00:09:01,202 --> 00:09:02,268
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

39
00:09:38,906 --> 00:09:40,306
<font color="#ffff00">Sial!</font>

40
00:09:51,752 --> 00:09:53,886
<font color="#ffff00">Sial!</font>

41
00:09:57,057 --> 00:09:58,124
<font color="#ffff00">Sial!</font>

42
00:10:13,740 --> 00:10:15,274
<font color="#ffff00">Apa dia menyerah?</font>

43
00:10:15,276 --> 00:10:16,943
<font color="#ffff00">Dia tidak menyerah.</font>

44
00:10:18,278 --> 00:10:20,746
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan?</font>

45
00:10:20,748 --> 00:10:22,915
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan?</font>

46
00:10:31,325 --> 00:10:33,726
<font color="#ffff00">Dia akan terus mengikuti kita, bung.</font>

47
00:10:34,761 --> 00:10:38,631
<font color="#ffff00">Oke, oke, oke.</font>

48
00:10:38,633 --> 00:10:42,268
<font color="#ffff00">Persetan kau! Persetan kau!</font>

49
00:11:20,307 --> 00:11:22,908
<font color="#ffff00">Dia bergerak.</font>

50
00:12:04,384 --> 00:12:08,154
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi denganmu, saudaraku?</font>

51
00:12:11,291 --> 00:12:14,160
<font color="#ffff00">Aku tanya apa yang terjadi, saudaraku?</font>

52
00:12:15,762 --> 00:12:18,330
<font color="#ffff00">aku ingin mobilku kembali.</font>

53
00:12:18,332 --> 00:12:19,999
<font color="#ffff00">Ya, aku mengerti.</font>

54
00:12:21,101 --> 00:12:23,002
<font color="#ffff00">Kau tidak akan mendapatkannya kembali.</font>

55
00:12:24,171 --> 00:12:25,805
<font color="#ffff00">Aku ingin mobilku kembali.</font>

56
00:12:26,339 --> 00:12:27,707
<font color="#ffff00">Jika kau tidak memberikannya kepadaku sekarang,</font>

57
00:12:27,709 --> 00:12:29,308
<font color="#ffff00">Aku akan kembali ke dalam truk</font>

58
00:12:29,310 --> 00:12:31,010
<font color="#ffff00">Aku akan lakukan sampai kau penuhi keinginanku.</font>

59
00:12:33,347 --> 00:12:37,016
<font color="#ffff00">Apa yang membuatmu berpikir aku
tidak akan membunuhmu di sini?</font>

60
00:12:37,018 --> 00:12:38,084
<font color="#ffff00">Hah?</font>

61
00:12:38,985 --> 00:12:41,921
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir seperti itu</font>

62
00:12:41,923 --> 00:12:43,823
<font color="#ffff00">Ayo, hanya untuk sedikit...</font>

63
00:13:55,128 --> 00:13:57,229
<font color="#ffff00"><i> Lokasi satu, clear. </i> Ganti</font>

64
00:17:22,202 --> 00:17:24,103
<font color="#ffff00">Apa kau butuh sesuatu?</font>

65
00:17:26,306 --> 00:17:30,442
<font color="#ffff00">Aku mencari mobilku.
ada tiga orang di dalamnya.</font>

66
00:17:30,444 --> 00:17:33,278
<font color="#ffff00">Tidak ada yg berhenti di sini.</font>

67
00:17:33,280 --> 00:17:35,047
<font color="#ffff00">Mereka pasti butuh bensin.</font>

68
00:17:35,415 --> 00:17:38,484
<font color="#ffff00">Aku tidak punya bensin.</font>

69
00:17:38,486 --> 00:17:41,020
<font color="#ffff00">Apa kau melihatnya?</font>

70
00:17:41,022 --> 00:17:44,690
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat mobil dengan tiga orang
di dalamnya. Apa kau ingin beli sesuatu?</font>

71
00:17:44,692 --> 00:17:48,327
<font color="#ffff00">Aku punya beberapa kaleng makanan, beberapa
aksesoris mobil dan beberapa lainnya.</font>

72
00:18:48,354 --> 00:18:52,391
<font color="#ffff00">Aku mencari mobil
dengan tiga orang di dalamnya.</font>

73
00:18:52,393 --> 00:18:54,193
<font color="#ffff00">Apa kau melihatnya?</font>

74
00:18:54,195 --> 00:18:56,695
<font color="#ffff00">Tidak</font>

75
00:18:56,697 --> 00:18:58,230
<font color="#ffff00">Apa ada orang lain yg melihatnya?</font>

76
00:18:58,232 --> 00:18:59,865
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

77
00:19:00,233 --> 00:19:02,367
<font color="#ffff00">Siapa yang tahu?</font>

78
00:19:02,369 --> 00:19:03,836
<font color="#ffff00">Mungkin Nenek.</font>

79
00:19:03,838 --> 00:19:05,804
<font color="#ffff00">Dimana nenekmu?</font>

80
00:19:06,339 --> 00:19:08,674
<font color="#ffff00">Di bawah sana.</font>

81
00:19:32,266 --> 00:19:36,702
<font color="#ffff00">Aku mencari mobilku.
ada tiga orang di dalamnya.</font>

82
00:19:36,704 --> 00:19:39,404
<font color="#ffff00">Apa mereka lewat sini?</font>

83
00:19:41,274 --> 00:19:43,375
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

84
00:19:43,377 --> 00:19:46,311
<font color="#ffff00">Apa kau melihatnya?</font>

85
00:19:46,313 --> 00:19:47,446
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

86
00:19:49,916 --> 00:19:52,518
<font color="#ffff00">Apa kau melihatnya?</font>

87
00:19:52,520 --> 00:19:54,553
<font color="#ffff00">Apa kau ingin sesuatu?</font>

88
00:19:56,322 --> 00:19:59,825
<font color="#ffff00">Apa kau ingin tidur dengan anak laki-laki?</font>

89
00:19:59,827 --> 00:20:01,527
<font color="#ffff00">Aku punya anak laki-laki di sini
dan kau boleh tidur dengannya.</font>

90
00:20:04,164 --> 00:20:07,733
<font color="#ffff00">Dia halus seperti kulit di bagian lenganmu.</font>

91
00:20:34,727 --> 00:20:37,462
<font color="#ffff00">Hentikan bisikan sialan itu.</font>

92
00:20:44,871 --> 00:20:46,505
<font color="#ffff00">Aku ingin membeli pistol.</font>

93
00:20:48,442 --> 00:20:51,910
<font color="#ffff00">Hentikan bisikan sialan itu.
Atau aku akan membunuhmu.</font>

94
00:20:51,912 --> 00:20:53,612
<font color="#ffff00">Kau mengerti?</font>

95
00:20:53,614 --> 00:20:55,447
<font color="#ffff00">Aku butuh senjata.</font>

96
00:20:58,218 --> 00:20:59,518
<font color="#ffff00">Sial!</font>

97
00:20:59,520 --> 00:21:01,553
<font color="#ffff00">Persetan dengan omong kosong ini!</font>

98
00:21:19,472 --> 00:21:21,440
<font color="#ffff00">Anak-anak sialan menyebalkan.</font>

99
00:21:24,744 --> 00:21:26,778
<font color="#ffff00">Diam!</font>

100
00:21:33,621 --> 00:21:35,887
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, tidak.</font>

101
00:21:41,461 --> 00:21:42,661
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

102
00:21:51,537 --> 00:21:53,272
<font color="#ffff00">Kau punya senjata?</font>

103
00:21:53,274 --> 00:21:55,507
<font color="#ffff00">Kelihatannyanya sedang apa aku di sini?</font>

104
00:21:56,542 --> 00:21:58,944
<font color="#ffff00">Aku mendengarmu. Aku dengar apa yang kau butuhkan.</font>

105
00:22:01,547 --> 00:22:03,782
<font color="#ffff00">Psikopat sialan.</font>

106
00:22:06,886 --> 00:22:08,820
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

107
00:22:10,523 --> 00:22:14,726
<font color="#ffff00">Harganya 300 masing-masing. Yang satunya 300,
Dan yang satunya lagi 300</font>

108
00:22:14,728 --> 00:22:18,597
<font color="#ffff00">Dan yang itu 300 Aku hanya menerima dolar AS.</font>

109
00:22:18,599 --> 00:22:20,532
<font color="#ffff00">Aku tidak punya uang 300</font>

110
00:22:20,534 --> 00:22:23,335
<font color="#ffff00">Harganya 300.</font>

111
00:22:23,337 --> 00:22:24,836
<font color="#ffff00">Apa harganya bisa kurang?</font>

112
00:22:25,505 --> 00:22:27,506
<font color="#ffff00">Aku sudah katakan harganya tadi</font>

113
00:22:27,508 --> 00:22:28,907
<font color="#ffff00">aku tidak punya 300</font>

114
00:22:28,909 --> 00:22:30,909
<font color="#ffff00">Harganya 300. Kalau kau tidak punya 300,
Silahkan pergi.</font>

115
00:23:18,958 --> 00:23:22,661
<font color="#ffff00">Aku mencari mobilku. Apakah kau melihatnya?</font>

116
00:23:23,563 --> 00:23:25,564
<font color="#ffff00">Katakan siapa namamu.
Aku ingin tahu namamu.</font>

117
00:23:25,566 --> 00:23:27,699
<font color="#ffff00">Jawab pertanyaanku.
Jawablah.</font>

118
00:23:27,701 --> 00:23:32,404
<font color="#ffff00">Jawab pertanyaanku.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.</font>

119
00:23:32,406 --> 00:23:33,572
<font color="#ffff00">Oke.</font>

120
00:23:34,874 --> 00:23:37,943
<font color="#ffff00">Aku akan menyebutmu "sayangku."</font>

121
00:23:37,945 --> 00:23:39,611
<font color="#ffff00">Kekasihku.</font>

122
00:23:40,913 --> 00:23:42,481
<font color="#ffff00">Ada sebuah mobil</font>

123
00:23:42,483 --> 00:23:49,454
<font color="#ffff00">Dan ada tiga orang di dalamnya
juga seperti kebanyakan mobil lainnya.</font>

124
00:23:49,456 --> 00:23:51,690
<font color="#ffff00">Datang dari satu arah
dan pergi ke arah lain.</font>

125
00:23:53,559 --> 00:23:56,762
<font color="#ffff00">Itu semua yang kutahu tentang hal itu.</font>

126
00:23:56,764 --> 00:24:02,701
<font color="#ffff00">Satu-satunya detail yang dapat kuberitahu adalah
detail yang berhubungan dengan tempat ini.</font>

127
00:24:03,102 --> 00:24:05,871
<font color="#ffff00">Aku dapat memberitahumu apa yang mereka minum.</font>

128
00:24:05,873 --> 00:24:07,973
<font color="#ffff00">Aku dapat memberitahumu
mereka baunya seperti apa.</font>

129
00:24:08,708 --> 00:24:12,644
<font color="#ffff00">aku dapat memberitamu apa yang mereka katakan,
jika mereka mengatakan sesuatu</font>

130
00:24:13,713 --> 00:24:16,782
<font color="#ffff00">Dan jika aku mendengar apa
yang mereka katakan.</font>

131
00:24:16,784 --> 00:24:18,817
<font color="#ffff00">Apa yang mereka katakan?</font>

132
00:24:20,153 --> 00:24:23,622
<font color="#ffff00">Mereka tidak mengatakan apa-apa.
Mereka tidak berhenti di sini.</font>

133
00:24:27,693 --> 00:24:31,196
<font color="#ffff00">Kau pasti cinta sekali mobil pada itu, sayangku.</font>

134
00:24:31,631 --> 00:24:36,001
<font color="#ffff00">Itu memang hal yg sedang kulakukan hari ini</font>

135
00:24:40,506 --> 00:24:44,643
<font color="#ffff00">Apa itu tentang mobil
yang kau begitu cintai?</font>

136
00:24:46,112 --> 00:24:49,114
<font color="#ffff00">Bisakah kau ceritakan?</font>

137
00:24:52,585 --> 00:24:54,786
<font color="#ffff00">Siapa namamu, sayang?</font>

138
00:25:03,529 --> 00:25:04,863
<font color="#ffff00">Oh, jangan konyol.</font>

139
00:25:05,631 --> 00:25:09,167
<font color="#ffff00">Sekarang kau mulai bersikap kasar.</font>

140
00:25:48,608 --> 00:25:50,742
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan dengan mobil ini?</font>

141
00:25:51,844 --> 00:25:53,912
<font color="#ffff00">Itu mobil saudaraku</font>

142
00:25:53,914 --> 00:25:55,747
<font color="#ffff00">Siapa saudaramu?</font>

143
00:25:58,618 --> 00:25:59,885
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

144
00:26:00,653 --> 00:26:02,220
<font color="#ffff00">Dimana Henry?</font>

145
00:26:03,222 --> 00:26:05,857
<font color="#ffff00">Siapa saudaramu? Dimana dia?</font>

146
00:26:09,128 --> 00:26:12,697
<font color="#ffff00">Beritahu aku dimana dia,
atau aku akan membunuhmu.</font>

147
00:26:12,699 --> 00:26:14,766
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

148
00:26:21,941 --> 00:26:23,742
<font color="#ffff00">Tidak ada dokter di sini.</font>

149
00:26:23,744 --> 00:26:26,578
<font color="#ffff00">Aku yg paling berguna
di kota ini.</font>

150
00:26:26,580 --> 00:26:30,315
<font color="#ffff00">Jika kau punya ide jauhnya
dokter dari kota ini.</font>

151
00:26:30,317 --> 00:26:32,784
<font color="#ffff00">Apa ada dokter di tempat lain?</font>

152
00:26:32,786 --> 00:26:34,252
<font color="#ffff00">Belilah sesuatu.</font>

153
00:26:34,254 --> 00:26:39,157
<font color="#ffff00">Aku sdh katakan apa yang kupunya. Aku punya
beberapa kaleng makanan, minuman dan barang lain.</font>

154
00:26:39,659 --> 00:26:41,693
<font color="#ffff00">Sku harus berurusan dengan
omong kosong ini sepanjang hari.</font>

155
00:26:41,695 --> 00:26:42,961
<font color="#ffff00">Kumohon</font>

156
00:26:42,963 --> 00:26:44,696
<font color="#ffff00">Aku tidak bergurau.</font>

157
00:26:44,864 --> 00:26:47,732
<font color="#ffff00">Kau dapat mengatakan "kumohon" atau apapun
yang kau suka, tapi aku tidak bergurau.</font>

158
00:26:47,734 --> 00:26:51,303
<font color="#ffff00">Sekarang, ambil sendiri dari rak.</font>

159
00:26:56,709 --> 00:26:58,810
<font color="#ffff00">Bayarlah pada Benny.</font>

160
00:27:14,760 --> 00:27:17,929
<font color="#ffff00">Ada dokter di sekitar bukit sana.
Lurus ke arah timur,</font>

161
00:27:17,931 --> 00:27:19,864
<font color="#ffff00">Dan cukup ikuti saja jalannya</font>

162
00:27:19,866 --> 00:27:25,170
<font color="#ffff00">Nanti terlihat tulisan kuning besar di depan,
tertulis di atasnya "Peeples".</font>

163
00:28:52,391 --> 00:28:55,026
<font color="#ffff00">Keluarkan pistol dari celanamu.</font>

164
00:28:55,028 --> 00:28:56,995
<font color="#ffff00">Ada seseorang di dalam mobil
yang membutuhkan bantuan.</font>

165
00:28:56,997 --> 00:29:00,732
<font color="#ffff00">Keluarkan pistol dari celanamu
dan letakkan di tanah.</font>

166
00:29:10,009 --> 00:29:12,377
<font color="#ffff00">Dia membutuhkan bantuan.</font>

167
00:29:46,912 --> 00:29:48,980
<font color="#ffff00">Apakah dia temanmu?</font>

168
00:29:58,290 --> 00:30:00,325
<font color="#ffff00">Berapa biaya pengobatan
yang harus kubayar ?</font>

169
00:30:00,327 --> 00:30:03,428
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin uangmu.</font>

170
00:30:04,396 --> 00:30:09,768
<font color="#ffff00">Aku punya kehidupan cukup bagus
tanpa harus perlu uang.</font>

171
00:32:30,609 --> 00:32:34,178
<font color="#ffff00">Sekarang aku harus mengunci mereka
di sini untuk beberapa saat,</font>

172
00:32:34,180 --> 00:32:38,016
<font color="#ffff00">Karena orang yang menitipkannya
tidak bisa memberi makanan.</font>

173
00:32:48,027 --> 00:32:51,262
<font color="#ffff00">Orang-orang itu datang kepadaku.</font>

174
00:32:51,264 --> 00:32:56,401
<font color="#ffff00">Dan memintaku untuk menjaga mereka
sementara mereka pergi ke suatu tempat</font>

175
00:32:56,403 --> 00:33:01,706
<font color="#ffff00">Atau karena mereka harus pergi
ke suatu tempat atau melakukan sesuatu,</font>

176
00:33:01,708 --> 00:33:04,509
<font color="#ffff00">Dan tidak satupun dari mereka pernah kembali.</font>

177
00:33:09,281 --> 00:33:13,251
<font color="#ffff00">Kurasa mereka pergi mencari uang.</font>

178
00:33:28,434 --> 00:33:34,172
<font color="#ffff00">Apa kau ingin aku memeriksa lukamu?</font>

179
00:33:40,379 --> 00:33:43,247
<font color="#ffff00">Tidak perlu</font>

180
00:34:26,692 --> 00:34:28,726
<font color="#ffff00">Hey.</font>

181
00:34:31,263 --> 00:34:33,398
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?</font>

182
00:34:35,234 --> 00:34:36,300
<font color="#ffff00">Baik.</font>

183
00:34:36,302 --> 00:34:43,408
<font color="#ffff00">Apakah kau ingin duduk di kursi
sementara aku memeriksanya?</font>

184
00:34:59,691 --> 00:35:01,659
<font color="#ffff00">Sakit.</font>

185
00:35:02,795 --> 00:35:05,763
<font color="#ffff00">Apa bisa kau perlihatkan tanganmu?</font>

186
00:35:05,765 --> 00:35:09,300
<font color="#ffff00">Tampaknya tidak terlalu buruk.</font>

187
00:35:10,602 --> 00:35:15,573
<font color="#ffff00">Terlihat tidak begitu parah.
Kau hanya perlu menjaganya tetap bersih.</font>

188
00:35:27,386 --> 00:35:31,089
<font color="#ffff00">Katakan di mana saudaramu.</font>

189
00:35:34,226 --> 00:35:35,526
<font color="#ffff00">Aku akan membawamu kepadanya.</font>

190
00:35:37,529 --> 00:35:40,231
<font color="#ffff00">Katakan di mana saudaramu.</font>

191
00:35:44,837 --> 00:35:46,637
<font color="#ffff00">Dia pergi ke arah selatan
jauh dari sini.</font>

192
00:35:46,639 --> 00:35:48,372
<font color="#ffff00">Aku akan membawamu padanya, aku janji.</font>

193
00:35:50,242 --> 00:35:53,744
<font color="#ffff00">Aku akan membawakanmu T-shirt.</font>

194
00:35:57,316 --> 00:35:58,716
<font color="#ffff00">Bangun. kita pergi.</font>

195
00:36:01,353 --> 00:36:05,490
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus lakukan
apa yang wanita itu katakan.</font>

196
00:36:06,325 --> 00:36:08,860
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

197
00:36:20,439 --> 00:36:21,906
<font color="#ffff00">Suara apa itu?</font>

198
00:36:21,908 --> 00:36:23,508
<font color="#ffff00">Itu suara mobil yang datang.</font>

199
00:36:23,876 --> 00:36:25,276
<font color="#ffff00">Mobil apa?</font>

200
00:36:25,278 --> 00:36:27,278
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

201
00:36:29,448 --> 00:36:31,516
<font color="#ffff00">Ada dua mobil.</font>

202
00:36:31,518 --> 00:36:32,884
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi mereka
sampai ke sini?</font>

203
00:36:32,886 --> 00:36:35,419
<font color="#ffff00">Semenit, mungkin.</font>

204
00:36:36,421 --> 00:36:37,421
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

205
00:36:37,423 --> 00:36:39,824
<font color="#ffff00">Ambil senapanmu.</font>

206
00:36:39,826 --> 00:36:42,160
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu mereka?
Pergi dan ambil senapanmu.</font>

207
00:37:10,355 --> 00:37:11,956
<font color="#ffff00">Katakan apa yang sedang terjadi.</font>

208
00:37:24,636 --> 00:37:26,537
<font color="#ffff00">Siapa orang-orang itu?</font>

209
00:37:53,832 --> 00:37:55,299
<font color="#ffff00">Bangun. kita pergi.</font>

210
00:38:20,492 --> 00:38:21,659
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

211
00:39:30,996 --> 00:39:34,098
<font color="#ffff00">Dimana kita?</font>

212
00:39:50,549 --> 00:39:52,583
<font color="#ffff00">Aku lapar.</font>

213
00:40:45,504 --> 00:40:47,772
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau cari makanan?</font>

214
00:40:52,644 --> 00:40:54,912
<font color="#ffff00">Mulailah bicara padaku.</font>

215
00:40:56,582 --> 00:41:01,652
<font color="#ffff00">Jangan berpikir tentang siapa aku,
Kemana kita akan pergi?</font>

216
00:41:02,822 --> 00:41:06,490
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa mengatakan apa-apa
lebih dari yg tadi aku sudah katakan.</font>

217
00:41:06,492 --> 00:41:08,492
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli apa yang
telah kau katakan padaku.</font>

218
00:41:08,494 --> 00:41:10,027
<font color="#ffff00">Mulailah bicara padaku!</font>

219
00:41:10,029 --> 00:41:12,096
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

220
00:41:12,098 --> 00:41:14,432
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu di mana kita berada?</font>

221
00:41:14,434 --> 00:41:16,634
<font color="#ffff00">Apa? Dimana kita?</font>

222
00:41:17,002 --> 00:41:18,102
<font color="#ffff00">Dimana kita?</font>

223
00:41:18,470 --> 00:41:19,670
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

224
00:41:19,672 --> 00:41:21,572
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu?</font>

225
00:41:21,574 --> 00:41:22,973
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana kau tahu
ke mana kita akan pergi,</font>

226
00:41:22,975 --> 00:41:26,076
<font color="#ffff00">jika kau tidak tahu di mana dirimu?</font>

227
00:41:37,088 --> 00:41:41,225
<font color="#ffff00">Apakah kau pahami apa yang
aku katakan, manusia dungu?</font>

228
00:41:46,097 --> 00:41:49,667
<font color="#ffff00">Kita akan ke Carloon.</font>

229
00:41:52,170 --> 00:41:55,105
<font color="#ffff00">Kita akan ke Carloon.</font>

230
00:43:20,759 --> 00:43:23,827
<font color="#ffff00">Aku bertanya pada wanita yg tadi
bagaimana caranya ke Carloon dari sini.</font>

231
00:43:23,829 --> 00:43:28,966
<font color="#ffff00">Aku juga akan lakukan hal itu
dan kau akan mendengarku</font>

232
00:43:28,968 --> 00:43:31,702
<font color="#ffff00">Dan kau juga akan bertanya padanya
sama dengan yang akan aku katakan,</font>

233
00:43:31,704 --> 00:43:34,338
<font color="#ffff00">Bayangkan saja apa yang
akan aku katakan.</font>

234
00:43:34,340 --> 00:43:36,874
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahumu.</font>

235
00:43:39,311 --> 00:43:42,646
<font color="#ffff00">Kau benar-benar ingin tahu</font>

236
00:43:44,849 --> 00:43:47,885
<font color="#ffff00">Tapi kau tidak tahu persis kemana
arah Carloon yg akan kita tuju,</font>

237
00:43:47,887 --> 00:43:51,221
<font color="#ffff00">jadi, aku masih memegang kendali di sini.</font>

238
00:43:55,760 --> 00:43:57,761
<font color="#ffff00">kau tidak tahu persis di mana
Carloon yg kita akan kita tuju,</font>

239
00:43:57,763 --> 00:43:59,597
<font color="#ffff00">Jadi kau harus ajak aku</font>

240
00:44:03,969 --> 00:44:06,103
<font color="#ffff00">Aku mengajakmu karena jika aku
sdh berada di Carloon,</font>

241
00:44:06,105 --> 00:44:08,739
<font color="#ffff00">dan jika saudaramu tidak ada disana,
aku akan menggorok lehermu.</font>

242
00:44:18,116 --> 00:44:22,319
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau lakukan terhadap
saudaraku sampai sebegitu buruknya?</font>

243
00:44:24,889 --> 00:44:27,324
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

244
00:44:30,295 --> 00:44:34,698
<font color="#ffff00">Aku Rey. Apakah itu yang kau maksud?</font>

245
00:44:34,700 --> 00:44:37,034
<font color="#ffff00">Kenapa kau ada di sini?</font>

246
00:44:42,340 --> 00:44:46,944
<font color="#ffff00">Aku dan saudara aku keluar mencari pertambangan.
Seperti yg orang lain lakukan.</font>

247
00:44:46,946 --> 00:44:50,147
<font color="#ffff00">Mengapa saudaramu ada di Carloon?</font>

248
00:44:51,316 --> 00:44:53,851
<font color="#ffff00">Itu memang tujuan dia kesana</font>

249
00:44:53,853 --> 00:44:57,655
<font color="#ffff00">Kenapa kau ada di sini sedangkan
saudaramu ada di Carloon?</font>

250
00:45:01,760 --> 00:45:04,895
<font color="#ffff00">Mereka harus pergi dgn terburu-buru</font>

251
00:45:06,831 --> 00:45:08,866
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

252
00:45:10,735 --> 00:45:14,772
<font color="#ffff00">Mengapa ia harus pergi terburu-buru?</font>

253
00:45:17,876 --> 00:45:21,111
<font color="#ffff00">Entahlah.
Aku tidak bisa bicarakan hal itu.</font>

254
00:45:22,213 --> 00:45:26,784
<font color="#ffff00">Mengapa saudaramu harus
ke Carloon dgn terburu-buru?</font>

255
00:45:30,955 --> 00:45:32,356
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa bicara tentang hal itu.</font>

256
00:45:33,693 --> 00:45:38,062
<font color="#ffff00">Kau ditinggalkan di sini untuk mati
sementara ia pergi begitu saja</font>

257
00:45:39,998 --> 00:45:41,932
<font color="#ffff00">Kejadiannya tidak seperti itu.</font>

258
00:45:41,934 --> 00:45:43,400
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

259
00:45:43,868 --> 00:45:46,837
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa terjadi, bagaimana kelanjutannya?</font>

260
00:45:50,375 --> 00:45:54,778
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa bicara tentang hal itu lagi,
berhentilah bertanya tentang segala sesuatu.</font>

261
00:45:58,917 --> 00:46:01,118
<font color="#ffff00">Karena aku percaya pada Tuhan dan aku
tahu Henry percaya pada Tuhan juga,</font>

262
00:46:01,120 --> 00:46:04,021
<font color="#ffff00">Dan tidak ada salahnya Henry
ingin melihat aku datang ke sana.</font>

263
00:46:04,023 --> 00:46:05,989
<font color="#ffff00">Aku percaya hal itu.</font>

264
00:46:06,891 --> 00:46:10,994
<font color="#ffff00">Namun melihat dirimu seperti sekarang,
dimana Henry sebenarnya?</font>

265
00:46:15,734 --> 00:46:17,201
<font color="#ffff00">Dia sdg menungguku.</font>

266
00:46:17,902 --> 00:46:20,037
<font color="#ffff00">Dia tidak menunggumu.</font>

267
00:46:22,774 --> 00:46:25,109
<font color="#ffff00">Ya, menungguku.</font>

268
00:46:25,111 --> 00:46:27,010
<font color="#ffff00">Tidak, dia tidak menunggumu.</font>

269
00:46:27,979 --> 00:46:30,848
<font color="#ffff00">Aku akan beritahu kau apa yang
akan Tuhan berikan padamu.</font>

270
00:46:32,283 --> 00:46:34,451
<font color="#ffff00">Ia menyimpan peluru di tubuhmu.</font>

271
00:46:35,520 --> 00:46:39,757
<font color="#ffff00">Dan dia meninggalkan kau di sini denganku,
tanpa merasakan apapun terhadapmu</font>

272
00:46:41,292 --> 00:46:45,996
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukan  apa-apa
jika kau mati besok.</font>

273
00:46:45,998 --> 00:46:48,932
<font color="#ffff00">Tuhan memberimu seorang saudara
yang tidak sedang menunggumu.</font>

274
00:46:48,934 --> 00:46:53,103
<font color="#ffff00">Dia memberi kau saudara, yang bahkan
tidak berpikir tentang kau sekarang.</font>

275
00:46:55,273 --> 00:46:59,409
<font color="#ffff00">Hanya karena kau dan dia berasal
dari rahim wanita yang sama</font>

276
00:47:04,215 --> 00:47:05,983
<font color="#ffff00">Satu-satunya hal yang
berarti sekarang ini</font>

277
00:47:05,985 --> 00:47:09,520
<font color="#ffff00">adalah bahwa aku ada di sini
dan dia tidak.</font>

278
00:47:14,893 --> 00:47:17,928
<font color="#ffff00">saudaramu meninggalkanmu agar mati.</font>

279
00:47:17,930 --> 00:47:20,130
<font color="#ffff00">Itulah yang mereka lakukan.</font>

280
00:47:22,433 --> 00:47:27,037
<font color="#ffff00">Kau tidak belajar untuk melawan,
kematianmu akan segera datang.</font>

281
00:49:14,312 --> 00:49:17,514
<font color="#ffff00"><i>Disini 5-1. Passage memanggil 2-11 </i></font>

282
00:49:17,516 --> 00:49:19,583
<font color="#ffff00"><i> Kita harus lakukan dgn bersih
atau lakukan segera mungkin</i></font>

283
00:52:08,719 --> 00:52:10,520
<font color="#ffff00">4-3-7 Echo.</font>

284
00:52:11,155 --> 00:52:13,123
<font color="#ffff00">4-3-7 Echo. Disini K-K. Kau dengar?</font>

285
00:52:20,364 --> 00:52:22,132
<font color="#ffff00">Hentikan tembakan!</font>

286
00:52:32,610 --> 00:52:34,578
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bertempur.</font>

287
00:52:36,114 --> 00:52:38,281
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin melawan dia.</font>

288
00:52:40,384 --> 00:52:41,518
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

289
00:52:43,688 --> 00:52:45,188
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

290
00:55:49,607 --> 00:55:51,508
<font color="#ffff00"><i>Wanita itu mengatakan akan
memakan waktu sekitar </i></font>

291
00:55:51,510 --> 00:55:53,376
<font color="#ffff00"><i>delapan jam untuk
sampai ke sana, menjelang malam</i></font>

292
00:55:53,378 --> 00:55:54,978
<font color="#ffff00"><i>Tapi mungkin memakan waktu lebih lama </i></font>

293
00:55:54,980 --> 00:55:56,713
<font color="#ffff00"><i>karena banyak jalan lama yang
sudah tidak ada lagi disana</i></font>

294
00:55:57,481 --> 00:55:59,449
<font color="#ffff00">Dan semua jalan menjadi rusak sekarang</font>

295
00:55:59,451 --> 00:56:01,351
<font color="#ffff00">Hingga kau tidak bisa berkendara dengan cepat</font>

296
00:56:08,092 --> 00:56:10,927
<font color="#ffff00">Dia mengatakan sekitar delapan atau sembilan jam.</font>

297
00:56:10,929 --> 00:56:13,596
<font color="#ffff00">Dia tidak yakin apakah itu delapan atau sembilan.</font>

298
00:56:13,598 --> 00:56:15,965
<font color="#ffff00">Dia tampak sedikit bingung dgn hal itu.</font>

299
00:56:16,934 --> 00:56:18,335
<font color="#ffff00">Dan mengapa ia masih berada di sana?</font>

300
00:56:22,473 --> 00:56:24,941
<font color="#ffff00">Dia harus menunggu seseorang
selama dua minggu</font>

301
00:56:25,609 --> 00:56:29,646
<font color="#ffff00">Ada orang yg harus ditemui,
memakan waktu dua minggu.</font>

302
00:56:30,815 --> 00:56:32,716
<font color="#ffff00">Kau tahu hal ini?
Atau hanya itu yang dia katakan saja?</font>

303
00:56:37,955 --> 00:56:39,522
<font color="#ffff00">Saudaramu tidak bisa dipercaya.</font>

304
00:56:39,524 --> 00:56:41,624
<font color="#ffff00">Apa ini yang kau ketahui?</font>

305
00:56:41,626 --> 00:56:43,660
<font color="#ffff00">Atau ini hanya sesuatu
yang dia katakan?</font>

306
00:56:50,601 --> 00:56:52,135
<font color="#ffff00">Kedua-duanya.</font>

307
00:57:04,882 --> 00:57:06,816
<font color="#ffff00">Kau bekerja di tambang?</font>

308
00:57:08,619 --> 00:57:09,719
<font color="#ffff00">Tidak</font>

309
00:57:12,390 --> 00:57:14,023
<font color="#ffff00">Apa pekerjaanmu?</font>

310
00:57:17,962 --> 00:57:20,630
<font color="#ffff00">Aku seorang petani.
Dan sekarang aku ada di sini.</font>

311
00:57:26,103 --> 00:57:27,737
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana kau belajar
menembak dgn begitu baik?</font>

312
00:57:27,739 --> 00:57:29,172
<font color="#ffff00">Pernah jadi tentara?</font>

313
00:57:42,720 --> 00:57:45,789
<font color="#ffff00">Ketika aku masih kecil,
aku dibesarkan di sebuah peternakan.</font>

314
00:57:45,791 --> 00:57:50,460
<font color="#ffff00">Kami punya tetangga, seorang tua dan wanita,
namanya Verna dan Clarry,</font>

315
00:57:50,462 --> 00:57:51,694
<font color="#ffff00">Mereka bersaudara, kakak dan adik</font>

316
00:57:51,696 --> 00:57:55,565
<font color="#ffff00">Dan mereka tinggal di lahan ini
dimana semua tanaman bisa tumbuh,</font>

317
00:57:55,567 --> 00:57:59,202
<font color="#ffff00">Bahkan ibaratnya kaupun tidak tahu
apa yang mereka tanam, pasti tumbuh.</font>

318
00:58:00,971 --> 00:58:02,672
<font color="#ffff00">Dan Clarry memiliki delapan traktor,</font>

319
00:58:02,674 --> 00:58:04,507
<font color="#ffff00">Dan tidak satupun bisa bekerja dengan benar,</font>

320
00:58:04,509 --> 00:58:06,643
<font color="#ffff00">sehingga setiap pagi dia harus
bergiliran menggunakannya</font>

321
00:58:06,645 --> 00:58:08,878
<font color="#ffff00">menuruni bukit sampai kemudian
dia menggunakan salah satunya</font>

322
00:58:08,880 --> 00:58:12,449
<font color="#ffff00">Dan kemudian menggunakan salah satunya lagi
agar yang lain bisa digunakan sebagai cadangan</font>

323
00:58:13,751 --> 00:58:15,685
<font color="#ffff00">Dia melakukannya setiap hari.</font>

324
00:58:17,688 --> 00:58:20,023
<font color="#ffff00">Dan ketika keduanya meninggal, keluarga mereka,
yang kami tidak pernah bertemu sebelumnya,</font>

325
00:58:20,025 --> 00:58:22,826
<font color="#ffff00">datang, membersihkan rumah mereka</font>

326
00:58:23,961 --> 00:58:26,062
<font color="#ffff00">Dan mereka menemukan semua ini...</font>

327
00:58:26,730 --> 00:58:29,599
<font color="#ffff00">Mereka menemukan semua ini</font>

328
00:58:31,068 --> 00:58:32,535
<font color="#ffff00">seperti...</font>

329
00:58:34,505 --> 00:58:35,972
<font color="#ffff00">seperti 50 therm...</font>

330
00:58:39,844 --> 00:58:41,878
<font color="#ffff00">Katup radio termionik.</font>

331
00:58:43,013 --> 00:58:46,483
<font color="#ffff00">Seperti katup tua yg digunakan
di dalam radio tua.</font>

332
00:58:47,785 --> 00:58:50,119
<font color="#ffff00">Dan piramida labu.</font>

333
00:58:51,622 --> 00:58:55,592
<font color="#ffff00">Dan sekitar 5.000 tongkat kecil
yang sudah ada selama ini.</font>

334
00:58:55,793 --> 00:58:58,761
<font color="#ffff00">Dan satu persatu dibungkus dalam koran</font>

335
00:58:58,763 --> 00:59:01,831
<font color="#ffff00">dan diikat di ujungnya dengan benang.</font>

336
00:59:08,839 --> 00:59:11,040
<font color="#ffff00">Mengapa kau ceritakan ini padaku?</font>

337
00:59:14,144 --> 00:59:16,012
<font color="#ffff00">Aku hanya mengingatnya saja.</font>

338
00:59:16,914 --> 00:59:18,781
<font color="#ffff00">Aku lumayan tertarik.</font>

339
00:59:22,920 --> 00:59:25,788
<font color="#ffff00">Tidak semuanya harus dipandang
sebagai sesuatu hal.</font>

340
00:59:48,913 --> 00:59:53,616
<font color="#ffff00">Aku coba berhenti memikirkan gadis kecil
yang meninggal itu, tapi aku tidak bisa.</font>

341
00:59:57,321 --> 00:59:58,888
<font color="#ffff00">Kau tidak harus ingat</font>

342
01:00:02,293 --> 01:00:03,760
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak bisa.</font>

343
01:00:05,296 --> 01:00:07,997
<font color="#ffff00">Kau harus berhenti berpikir tentang dia.</font>

344
01:00:11,135 --> 01:00:15,204
<font color="#ffff00">Kau tidak harus berhenti berpikir
tentang kehidupan yg telah kau ambil.</font>

345
01:00:15,206 --> 01:00:17,874
<font color="#ffff00">Ada harga yang harus kau bayar
karena kau telah merengutnya</font>

346
01:02:10,120 --> 01:02:11,888
<font color="#ffff00">Hanya itu, sayangku.</font>

347
01:02:11,890 --> 01:02:13,956
<font color="#ffff00">Mari kita mulai dengan kelopak matamu.</font>

348
01:02:15,359 --> 01:02:17,160
<font color="#ffff00">Aku ingin kau fokus ke depan,</font>

349
01:02:17,162 --> 01:02:18,861
<font color="#ffff00">lalu letakkan tanganmu di belakang punggung</font>

350
01:02:18,863 --> 01:02:20,463
<font color="#ffff00">Dan lakukan perlahan</font>

351
01:02:22,933 --> 01:02:24,300
<font color="#ffff00">Dan lakukan sekarang.</font>

352
01:03:57,027 --> 01:04:00,062
<font color="#ffff00"><i>Kau akan mengatakan sesuatu, cunt? </i></font>

353
01:04:04,201 --> 01:04:05,835
<font color="#ffff00"><i>Sudah lewat </i></font>

354
01:04:06,837 --> 01:04:08,371
<font color="#ffff00">Semuanya tergantung padamu</font>

355
01:04:11,074 --> 01:04:12,542
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

356
01:04:13,277 --> 01:04:15,845
<font color="#ffff00">Bagus kalau kau memang tahu.</font>

357
01:04:17,915 --> 01:04:19,148
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu juga?</font>

358
01:04:19,550 --> 01:04:21,284
<font color="#ffff00">Oh, ya aku tahu itu, jagoan.</font>

359
01:04:21,286 --> 01:04:23,052
<font color="#ffff00">Aku sudah katakan sebelumnya.</font>

360
01:04:25,956 --> 01:04:28,524
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu itu tergantung kau juga?</font>

361
01:04:31,195 --> 01:04:34,530
<font color="#ffff00">Apapun yang kau pikirkan tentang aku,
itu hal yang sudah lama sekali</font>

362
01:04:34,532 --> 01:04:36,399
<font color="#ffff00">Aku bertanya tentang dirimu.</font>

363
01:04:38,102 --> 01:04:40,069
<font color="#ffff00">Apa kau mengancamku?</font>

364
01:04:40,604 --> 01:04:41,904
<font color="#ffff00">Tidak</font>

365
01:04:43,407 --> 01:04:47,109
<font color="#ffff00">Ancaman berarti masih ada
sesuatu tersisa yang terjadi.</font>

366
01:04:57,955 --> 01:05:00,223
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan padaku?</font>

367
01:05:07,130 --> 01:05:09,098
<font color="#ffff00">Kau akan ke Sydney.</font>

368
01:05:12,002 --> 01:05:14,203
<font color="#ffff00">Mengapa tidak kau tembak saja aku?</font>

369
01:05:21,445 --> 01:05:23,279
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak melakukannya?</font>

370
01:05:24,081 --> 01:05:26,649
<font color="#ffff00">Itu yang biasa dilakukan orang-orang.</font>

371
01:05:29,153 --> 01:05:34,423
<font color="#ffff00">Beritahu Sydney alasan untuk tetap membayar kami
sesuai dgn apa yang akan mereka bayar kepada kami.</font>

372
01:05:35,926 --> 01:05:38,094
<font color="#ffff00">Jika kami hanya menembak setiap
idiot
 yg kita ingin tembak,</font>

373
01:05:38,096 --> 01:05:40,429
<font color="#ffff00">Maka segera mereka akan mulai bertanya-tanya</font>

374
01:05:40,431 --> 01:05:42,932
<font color="#ffff00">Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini.</font>

375
01:05:46,236 --> 01:05:49,071
<font color="#ffff00">Lihat, secara pribadi aku
tidak peduli tentang dirimu.</font>

376
01:05:49,073 --> 01:05:50,573
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli jika kau berpihak pada Sydney</font>

377
01:05:50,575 --> 01:05:52,208
<font color="#ffff00">Dan mereka membiarkan kau pergi
ataupun kau menyelinap pergi</font>

378
01:05:52,210 --> 01:05:54,076
<font color="#ffff00">Atau hal sialan apapun  yg
mereka lakukan di sana hari ini.</font>

379
01:05:54,078 --> 01:05:56,112
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli.</font>

380
01:05:57,180 --> 01:05:59,115
<font color="#ffff00">Aku melakukannya hanya
untuk diriku sendiri.</font>

381
01:06:00,083 --> 01:06:02,184
<font color="#ffff00">Apa yang telah kau lakukan?</font>

382
01:06:06,189 --> 01:06:08,291
<font color="#ffff00">Apa yang telah kau lakukan?</font>

383
01:06:14,431 --> 01:06:16,232
<font color="#ffff00">Aku membunuh istriku.</font>

384
01:06:18,102 --> 01:06:23,439
<font color="#ffff00">Aku melihat jari-jari laki-laki itu menjamahnya
dan akupun membunuh keduanya.</font>

385
01:06:23,441 --> 01:06:25,541
<font color="#ffff00">Tidak ada yang pernah mencariku.</font>

386
01:06:26,310 --> 01:06:28,077
<font color="#ffff00">Sepuluh tahun yang lalu.</font>

387
01:06:30,714 --> 01:06:33,215
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah menjelaskannya.</font>

388
01:06:35,319 --> 01:06:39,021
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah berbohong kepada siapa pun.
Aku tidak pernah lari dan bersembunyi.</font>

389
01:06:39,023 --> 01:06:42,091
<font color="#ffff00">Aku hanya mengubur mereka dalam lubang
dan kemudian aku pulang.</font>

390
01:06:42,559 --> 01:06:44,660
<font color="#ffff00">Tidak ada yang pernah
datang untuk mencariku.</font>

391
01:06:46,096 --> 01:06:49,231
<font color="#ffff00">Dan yang menyakitkan lebih dari
sekedar patah hati.</font>

392
01:06:52,135 --> 01:06:54,203
<font color="#ffff00">Menyadari bahwa itu bukanlah masalah.</font>

393
01:06:58,208 --> 01:07:02,345
<font color="#ffff00">Mengetahui kau dapat melakukan hal seperti
itu dan tidak ada yang datang mencarimu.</font>

394
01:07:05,716 --> 01:07:09,585
<font color="#ffff00">Kau melakukan hal seperti yang aku lakukan,
berarti benar-benar sesuatu.</font>

395
01:07:12,389 --> 01:07:15,157
<font color="#ffff00">Tapi hal itu tidak penting lagi.</font>

396
01:07:20,230 --> 01:07:21,497
<font color="#ffff00">Nah, jagoan.</font>

397
01:07:24,501 --> 01:07:28,637
<font color="#ffff00">Yang kau lakukan di kota Abo
bukan masalah bagi kami.</font>

398
01:07:31,742 --> 01:07:35,277
<font color="#ffff00">Sekarang kau dapat melakukan semua kebohongan
dan mengakui semuanya jika kau ingin.</font>

399
01:07:36,613 --> 01:07:40,249
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu ketika
kau bangun di pagi hari?</font>

400
01:07:41,418 --> 01:07:43,786
<font color="#ffff00">Ketika kakimu menyentuh lantai?</font>

401
01:07:45,455 --> 01:07:48,224
<font color="#ffff00">Atau sebelumnya, ketika kau berbaring di sana</font>

402
01:07:48,226 --> 01:07:50,526
<font color="#ffff00">Berpikir tentang kakimu
menghentak-hentak lantai.</font>

403
01:07:51,294 --> 01:07:53,763
<font color="#ffff00">Apa perasaanmu seperti itu?</font>

404
01:07:58,268 --> 01:07:59,635
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang kubicarakan?</font>

405
01:08:00,203 --> 01:08:01,737
<font color="#ffff00">Tidak, sobat. Aku tidak tahu.</font>

406
01:08:02,340 --> 01:08:07,309
<font color="#ffff00">Tidak, sobat. Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.</font>

407
01:08:09,679 --> 01:08:11,080
<font color="#ffff00">Sialan</font>

408
01:08:19,524 --> 01:08:21,157
<font color="#ffff00">Kau lihat?</font>

409
01:08:23,493 --> 01:08:24,660
<font color="#ffff00">Mudah saja.</font>

410
01:08:25,495 --> 01:08:28,097
<font color="#ffff00">Apa aku harus menembaknya lagi
hanya untuk memastikan saja?</font>

411
01:08:29,199 --> 01:08:30,366
<font color="#ffff00">Tidak</font>

412
01:08:30,368 --> 01:08:34,503
<font color="#ffff00">Mudah saja. Mereka hanya bertiga</font>

413
01:08:35,172 --> 01:08:37,506
<font color="#ffff00">Kupikir itu akan menjadi
cara yang lebih sulit.</font>

414
01:08:39,342 --> 01:08:40,843
<font color="#ffff00">Apa kau diikat?</font>

415
01:08:58,762 --> 01:09:00,830
<font color="#ffff00">Aku menyergap dua dari mereka.</font>

416
01:09:00,832 --> 01:09:03,299
<font color="#ffff00">Mereka hanya terdiam di sana.</font>

417
01:09:07,737 --> 01:09:09,638
<font color="#ffff00">Aku datang melalui pintu gerbang ini.</font>

418
01:09:20,750 --> 01:09:23,819
<font color="#ffff00">Aku menggali lubang keluar.
Menyelinap di bawah pagar.</font>

419
01:09:31,428 --> 01:09:33,496
<font color="#ffff00">Ambik truknya di sana.</font>

420
01:09:38,401 --> 01:09:40,136
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

421
01:10:26,383 --> 01:10:28,651
<font color="#ffff00">Kau ingin aku yang mengemudi?</font>

422
01:10:29,753 --> 01:10:30,953
<font color="#ffff00">Tidak</font>

423
01:10:47,337 --> 01:10:49,738
<font color="#ffff00">Aku tahu aku merasa nyaman dengan seseorang</font>

424
01:10:49,740 --> 01:10:52,474
<font color="#ffff00">Ketika aku hanya bisa duduk,
tidak berbicara dengan mereka.</font>

425
01:10:53,476 --> 01:10:54,543
<font color="#ffff00">Ya.</font>

426
01:10:58,648 --> 01:11:02,518
<font color="#ffff00">Aku seperti duduk saja di sana,
tidak berbicara apapun.</font>

427
01:11:03,753 --> 01:11:06,755
<font color="#ffff00">Aku hanya merasa nyaman
duduk di sana, kau tahu itu.</font>

428
01:11:16,399 --> 01:11:18,767
<font color="#ffff00">Aku punya rasa sakit di di sebelah sini,
benar-benar buruk.</font>

429
01:11:21,438 --> 01:11:23,572
<font color="#ffff00">Mulai menyakitkan.</font>

430
01:11:25,475 --> 01:11:28,444
<font color="#ffff00">Kupikir mungkin aku harus melakukan sesuatu.</font>

431
01:12:16,893 --> 01:12:18,527
<font color="#ffff00">Tidak terlalu buruk kan?</font>

432
01:12:22,565 --> 01:12:24,933
<font color="#ffff00">Pasang kembali perbannya.</font>

433
01:12:29,339 --> 01:12:30,939
<font color="#ffff00">Kupikir ini parah, bung.</font>

434
01:13:27,964 --> 01:13:29,531
<font color="#ffff00">Kau punya bahan bakar?</font>

435
01:13:29,533 --> 01:13:30,766
<font color="#ffff00">50.</font>

436
01:13:31,101 --> 01:13:32,634
<font color="#ffff00">50 dollar Australia.</font>

437
01:13:32,636 --> 01:13:34,370
<font color="#ffff00">Dolar AS.</font>

438
01:13:34,372 --> 01:13:35,771
<font color="#ffff00">Aku dari Amerika Serikat.</font>

439
01:13:35,773 --> 01:13:37,706
<font color="#ffff00">Aku hanya punya dollar Amerika.</font>

440
01:13:38,842 --> 01:13:40,642
<font color="#ffff00">Apa ada yang salah
dengan uang Australia?</font>

441
01:13:40,644 --> 01:13:42,644
<font color="#ffff00">Ambil atau tinggalkan.</font>

442
01:13:42,646 --> 01:13:44,613
<font color="#ffff00">Itu cuma kertas. Tidak berharga.</font>

443
01:13:45,548 --> 01:13:47,683
<font color="#ffff00">Ya, apapun katamu teman, aku tidak peduli.</font>

444
01:13:47,685 --> 01:13:49,985
<font color="#ffff00">Itu hanyalah semacam kertas sialan!</font>

445
01:13:50,587 --> 01:13:52,521
<font color="#ffff00">Ambil atau tinggalkan.</font>

446
01:13:52,523 --> 01:13:53,655
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang kau butuhkan, bung?</font>

447
01:13:54,624 --> 01:13:56,058
<font color="#ffff00">50 dollar Amerika.</font>

448
01:14:00,697 --> 01:14:02,498
<font color="#ffff00">Apakah kau punya kaliber .38 di sana?</font>

449
01:14:02,500 --> 01:14:03,565
<font color="#ffff00">Ya.</font>

450
01:14:03,567 --> 01:14:05,634
<font color="#ffff00">Biar kubeli dengan kotaknya.</font>

451
01:14:06,803 --> 01:14:09,905
<font color="#ffff00">Dan sekotak kaliber
9 milimeter untuk temanku ini.</font>

452
01:14:18,148 --> 01:14:19,848
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

453
01:15:21,144 --> 01:15:22,878
<font color="#ffff00">Disana ada rumah.</font>

454
01:15:24,080 --> 01:15:26,482
<font color="#ffff00">Yang lainnya sedang kosong.</font>

455
01:15:26,683 --> 01:15:29,184
<font color="#ffff00">Tidak ada orang di dalamnya lagi.</font>

456
01:15:31,788 --> 01:15:33,822
<font color="#ffff00">Apa hanya mereka yg tinggal di sana?</font>

457
01:15:36,526 --> 01:15:37,759
<font color="#ffff00">Untuk saat ini hanya mereka saja.</font>

458
01:15:37,761 --> 01:15:40,562
<font color="#ffff00">Sampai orang lain datang,
tapi tidak pernah terjadi</font>

459
01:15:40,564 --> 01:15:42,865
<font color="#ffff00">Sekitar seminggu lagi atau kapanpun</font>

460
01:15:43,266 --> 01:15:47,002
<font color="#ffff00">Disana ada Gordon yang punya rumah,
tapi dia sudah tua.</font>

461
01:15:47,004 --> 01:15:48,537
<font color="#ffff00">Benar-benar sudah tua.</font>

462
01:15:49,706 --> 01:15:51,573
<font color="#ffff00">Apa kau tahu hal ini?</font>

463
01:15:54,544 --> 01:15:55,744
<font color="#ffff00">Ya aku tahu itu.</font>

464
01:16:02,185 --> 01:16:05,053
<font color="#ffff00">Kita akan pergi ke sana pagi hari.</font>

465
01:16:05,055 --> 01:16:07,122
<font color="#ffff00">Akan sedikit sulit.</font>

466
01:18:28,831 --> 01:18:30,766
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhnya.</font>

467
01:18:37,807 --> 01:18:39,908
<font color="#ffff00">Aku akan membunuh Henry.</font>

468
01:18:44,881 --> 01:18:46,148
<font color="#ffff00">Tidurlah.</font>

469
01:18:49,986 --> 01:18:53,221
<font color="#ffff00">Disana juga ada uang,
dapat kita ambil jika kita ingin.</font>

470
01:19:01,831 --> 01:19:03,098
<font color="#ffff00">Tidurlah.</font>

471
01:22:11,554 --> 01:22:13,288
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

472
01:22:21,097 --> 01:22:22,631
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

473
01:23:00,069 --> 01:23:01,536
<font color="#ffff00">Tunggu di sana.</font>

474
01:23:58,995 --> 01:24:00,395
<font color="#ffff00">Mereka sedang tidur.</font>

475
01:24:08,037 --> 01:24:11,106
<font color="#ffff00">Ada dua orang di ruang belakang.
Aku akan membereskan mereka.</font>

476
01:24:12,375 --> 01:24:15,243
<font color="#ffff00">Ada dua orang di ruang di sisi lain.</font>

477
01:24:17,246 --> 01:24:21,116
<font color="#ffff00">Jika kau membereskan mereka,
kita akan menggiring mereka ke ruang depan.</font>

478
01:24:21,118 --> 01:24:23,051
<font color="#ffff00">Oke? Tapi tanpa harus menembak.</font>

479
01:24:23,319 --> 01:24:24,719
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

480
01:25:51,240 --> 01:25:53,141
<font color="#ffff00">Jangan ucapkan sepatah kata pun.</font>

481
01:25:53,576 --> 01:25:56,444
<font color="#ffff00">Bangun perlahan-lahan
angkat kepalamu dari bantal.</font>

482
01:25:59,882 --> 01:26:01,416
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

483
01:26:05,488 --> 01:26:07,422
<font color="#ffff00">Singkirkan selimutmu.</font>

484
01:26:20,903 --> 01:26:22,670
<font color="#ffff00">Kalian berdua bangun.</font>

485
01:26:57,439 --> 01:26:58,673
<font color="#ffff00">Henry.</font>

486
01:27:00,609 --> 01:27:01,843
<font color="#ffff00">Henry.</font>

487
01:27:06,315 --> 01:27:07,715
<font color="#ffff00">Henry, bangun.</font>

488
01:27:12,555 --> 01:27:13,688
<font color="#ffff00">Rey?</font>

489
01:27:16,725 --> 01:27:18,259
<font color="#ffff00">Kau harus bangun.</font>

490
01:27:19,495 --> 01:27:21,296
<font color="#ffff00">Rey, apa-apaan ini?</font>

491
01:27:22,498 --> 01:27:23,898
<font color="#ffff00">Kau juga, Gordon.</font>

492
01:27:24,466 --> 01:27:27,535
<font color="#ffff00">Kau harus bangun.
kau berdua harus bangun dari tempat tidur.</font>

493
01:27:28,771 --> 01:27:31,472
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?
Berhenti menodongku.</font>

494
01:27:31,774 --> 01:27:34,709
<font color="#ffff00">Jangan membuatku mengatakannya lagi.
kau harus keluar dari kamar.</font>

495
01:27:37,713 --> 01:27:40,415
<font color="#ffff00">Duduklah. Duduk.</font>

496
01:27:45,854 --> 01:27:47,589
<font color="#ffff00">Duduk di atas tanganmu.</font>

497
01:27:52,628 --> 01:27:53,761
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di sana?</font>

498
01:27:55,497 --> 01:27:56,931
<font color="#ffff00">Kau lihat, Henry?</font>

499
01:27:57,399 --> 01:27:59,467
<font color="#ffff00">Kau harus bangun keluar dari kamar.</font>

500
01:27:59,469 --> 01:28:01,502
<font color="#ffff00">Rey, siapa di sana?</font>

501
01:28:02,805 --> 01:28:04,906
<font color="#ffff00">Dia tidak mau keluar.</font>

502
01:28:06,508 --> 01:28:07,976
<font color="#ffff00">Letakkan senjatamu, Rey.</font>

503
01:28:10,546 --> 01:28:11,679
<font color="#ffff00">Kau letakkan senjatamu</font>

504
01:28:11,681 --> 01:28:14,449
<font color="#ffff00">Rey, letakkan senjatamu.
aku tidak main-main.</font>

505
01:28:15,484 --> 01:28:17,452
<font color="#ffff00">Mengapa kau lakukan ini?</font>

506
01:28:23,626 --> 01:28:25,593
<font color="#ffff00">Mengapa kau tinggalkan aku di sana?</font>

507
01:28:25,595 --> 01:28:27,462
<font color="#ffff00">Tinggalkan kau di mana?</font>

508
01:28:30,299 --> 01:28:33,268
<font color="#ffff00">Kau tahu di mana.
Di jalan, ketika aku ditembak.</font>

509
01:28:33,270 --> 01:28:35,536
<font color="#ffff00">Rey, kami pikir kau sudah mati.</font>

510
01:28:35,538 --> 01:28:36,638
<font color="#ffff00">Tidak</font>

511
01:28:36,640 --> 01:28:39,874
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak mati. Aku belum mati
dan kau tinggalkan aku di sana.</font>

512
01:28:39,876 --> 01:28:43,511
<font color="#ffff00">Rey, aku pikir kau sudah mati.
Sekarang letakkan senjatamu!</font>

513
01:28:44,546 --> 01:28:46,547
<font color="#ffff00">Kau letakkan senjatamu!</font>

514
01:28:47,416 --> 01:28:48,883
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

515
01:28:50,953 --> 01:28:52,520
<font color="#ffff00">Aku harus ke kamar toilet.</font>

516
01:28:52,522 --> 01:28:54,455
<font color="#ffff00">Tidak boleh bergerak.</font>

517
01:28:57,826 --> 01:29:00,528
<font color="#ffff00">Kupikir kau adalah saudaraku, bung</font>

518
01:29:00,530 --> 01:29:04,365
<font color="#ffff00">Sialan, Rey! Aku saudaramu.
Sekarang letakkan senjata itu!</font>

519
01:29:06,035 --> 01:29:07,502
<font color="#ffff00">Kupikir kau adalah saudaraku.</font>

520
01:29:07,504 --> 01:29:10,872
<font color="#ffff00">Rey, jika kau tidak letakkan
senjatamu, aku akan menembakmu.</font>

521
01:29:11,073 --> 01:29:12,674
<font color="#ffff00">Mengerti? Aku tidak bohong</font>

522
01:29:12,676 --> 01:29:16,444
<font color="#ffff00">Kau seharusnya jadi saudaraku,
Henry. Kau sudah bilang pada ayah</font>

523
01:29:16,446 --> 01:29:18,513
<font color="#ffff00">Rey, letakkan senjatanya!</font>

524
01:29:20,783 --> 01:29:22,917
<font color="#ffff00">Kupikir kau adalah saudaraku
dan kau hanya meninggalkan aku di sana.</font>

525
01:29:22,919 --> 01:29:24,352
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di sana?</font>

526
01:30:42,998 --> 01:30:45,500
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan pada saudaraku?</font>

527
01:30:56,945 --> 01:30:58,546
<font color="#ffff00">Jawab aku.</font>

528
01:30:59,047 --> 01:31:01,549
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan pada saudaraku?</font>

529
01:31:04,486 --> 01:31:06,154
<font color="#ffff00">Aku tidak melakukan apa-apa.</font>

530
01:31:07,990 --> 01:31:09,757
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

531
01:31:13,929 --> 01:31:15,897
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan padanya?</font>

532
01:37:23,929 --> 01:37:33,897