1 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Okay, kau siap sekarang? 2 00:00:58,141 --> 00:01:01,227 Yeah. Aku siap. 3 00:01:01,519 --> 00:01:04,230 Tak terbayangkan melakukan ini dengan pengasuhku sendiri. 4 00:01:05,565 --> 00:01:08,65 Mantan pengasuh. Hunter, bisakah kau jgn membicarakan itu sekarang? 5 00:01:08,818 --> 00:01:11,654 - maaf, maaf. - ok. 6 00:01:11,821 --> 00:01:15,742 Aku rasa aku telah melakukannya kamis lalu, jadi mungkin tidak terasa sakit sekarang. 7 00:01:15,909 --> 00:01:18,828 Oh, okay, bagus. 8 00:01:21,748 --> 00:01:22,916 Apa kau baik saja? 9 00:01:24,542 --> 00:01:25,794 Teruskan saja. 9 00:01:28,542 --> 00:01:37,794 alih bahasa : chrizna.7 -- enjoy & have a nice movie-- 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Apa itu semua milik Audrey. 11 00:01:42,977 --> 00:01:44,396 Kebanyakan miliknya. 12 00:01:45,230 --> 00:01:46,398 Yang itu milikku. 13 00:01:50,068 --> 00:01:51,069 Itu keren. 14 00:01:58,243 --> 00:02:00,912 Audrey kehilangan itu ketika kita umur 15. 15 00:02:02,038 --> 00:02:04,749 Dia mengendap-endap suatu malam, Menyia-nyiakan Zima... 16 00:02:04,916 --> 00:02:11,548 Dan semua itu seperti, "aku sedikit terlena ketika kita mendengar 'Kiss From a Rose.'" 17 00:02:13,508 --> 00:02:15,385 Aku ada kerjaan. 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,262 Ujian awal semester pertama. 19 00:02:20,056 --> 00:02:22,100 Hal ini tak akan jadi aneh, bukan? 20 00:02:22,267 --> 00:02:24,728 Tidak. Aku tak tahu. 21 00:02:25,103 --> 00:02:27,272 Okay. Yeah. 22 00:02:28,732 --> 00:02:32,027 Jadi saat ini kita seperti pacaran bukan, atau ...? 23 00:02:34,237 --> 00:02:37,240 Kau sangat lucu. 24 00:02:39,409 --> 00:02:41,244 Selamat Ulang tahun. 25 00:02:56,968 --> 00:02:58,136 Ayah. 26 00:03:29,626 --> 00:03:33,213 - selamat ulang tahun, ‘landak’ku. - Trims, Ayah. 27 00:03:52,565 --> 00:03:54,317 Kau akan memperbaiki bibir itu. 28 00:03:54,484 --> 00:03:56,403 Agar tampak... 29 00:03:57,112 --> 00:03:58,738 tersenyum. 30 00:04:02,951 --> 00:04:07,080 Aku mengambil kue cake dari dapur. Butuh bantuan untuk memasukkannya ke ke dalam mobil. 31 00:04:07,247 --> 00:04:08,581 Biarkan aku memeriksamu. 32 00:04:08,748 --> 00:04:10,792 Berikan aku cium. 33 00:04:12,377 --> 00:04:14,879 Oh, dan selamat ulang tahun untukmu. 34 00:04:15,046 --> 00:04:16,715 Aku ada hadiah untukmu. 35 00:04:16,881 --> 00:04:19,384 aku akan mengajakmu bertemu dengan Rondha di salon. 36 00:04:19,551 --> 00:04:23,805 Beri sentuhan baru utk rambutmu, sedikit lipstick, dan kau sekarang mirip dengan Audrey. 37 00:04:23,972 --> 00:04:26,182 Kita layaknya kembar identik, Mungkin. 38 00:04:26,349 --> 00:04:31,730 Oh, aku tahu, sayang, tapi ini seperti saat itu datang untuk menjebak temannya. 39 00:04:50,081 --> 00:04:53,335 Selamat ulang tahun, LaLu. 40 00:05:00,508 --> 00:05:03,303 - Hey, Yah. - Audrey. 41 00:05:06,806 --> 00:05:07,849 disini. 42 00:05:10,393 --> 00:05:11,811 Kau ingin hadiah? 43 00:05:15,857 --> 00:05:18,401 - "Audrey." - jadi kau akan selalu bersama denganku. 44 00:05:21,196 --> 00:05:22,655 Kemarilah. 45 00:05:24,240 --> 00:05:26,242 Selamat ulang tahun. 46 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Rumah-rumahan boneka? 47 00:05:28,578 --> 00:05:30,747 Tidak, lihat didalamnya. 48 00:05:30,914 --> 00:05:34,376 - apa itu? - tunggu sebentar. 49 00:05:41,508 --> 00:05:43,885 Oh, Tuhan. 50 00:05:44,052 --> 00:05:47,514 Aku tak mempercayainya. Lihatlah kita. 51 00:05:48,348 --> 00:05:51,059 Ini sungguh brilliant. 52 00:05:51,226 --> 00:05:53,269 Seperti dirimu. 53 00:05:54,312 --> 00:05:57,691 Karena ini kau akan berasa di rumah walau kau berada di luar sana. 54 00:05:57,857 --> 00:06:00,527 Laurel, aku menyukainya. 55 00:06:13,957 --> 00:06:16,876 Jadi bagaimana rasanya beranjak tumbuh dewasa, gadis-gadis? 56 00:06:17,043 --> 00:06:18,211 Oh, itu menyenangkan. 57 00:06:18,378 --> 00:06:21,172 Takkan ada yg menganggapmu serius di usia 20an. 58 00:06:21,339 --> 00:06:24,217 - jadi ini lebih baik buat pekerjaanku. - Bisnis jenis apa? 59 00:06:24,384 --> 00:06:28,722 Aku keja di perusahaan pengembangan real-estate Dan juga mengedarkan buku-buku rumahan. 60 00:06:29,305 --> 00:06:30,390 kau kembali? 61 00:06:30,557 --> 00:06:35,061 Rumah khusus seperti lubang para Hobbit atau gubuk penyihir atau... 62 00:06:35,228 --> 00:06:37,814 Orang-orang pastinya lebih suka rumah aslinya, aku rasa. 63 00:06:37,981 --> 00:06:39,399 Bagaimana denganmu, Laurel? 64 00:06:39,566 --> 00:06:42,277 Tetap membantu ayah kita dengan lukisan tiruan yg dia buat. 65 00:06:42,444 --> 00:06:44,779 Itu bukan tiruan, Tapi duplikat. 66 00:06:44,946 --> 00:06:47,240 Oh, benar. ya, duplikat. Ya, maafkan aku. 67 00:06:47,407 --> 00:06:50,076 Laurel adalah pelukis yg hebat. 68 00:06:50,827 --> 00:06:53,747 Aku baru saja menyelesaikan jahitan bersilang dari gaun Canoodleku. 69 00:06:54,122 --> 00:06:58,001 - aku harus membentuk polanya lagi nanti. - Ya, tentu. Itu sungguh menyenangkan. 70 00:06:58,168 --> 00:06:59,627 Sampai Jumpa. 71 00:06:59,794 --> 00:07:02,505 - Selamat ulang tahun, gadis-gadis. - makasih. 72 00:07:02,964 --> 00:07:05,008 - Hunter. - Hunter. 73 00:07:05,175 --> 00:07:07,677 Yeah. Apa kau seorang model sekarang? 74 00:07:08,261 --> 00:07:09,346 tidak. 75 00:07:09,512 --> 00:07:12,557 Kau cocok untuk jadi model. 76 00:07:14,392 --> 00:07:18,772 Hunter, bisa aku bicara sebentar denganmu di dapur? 77 00:07:20,315 --> 00:07:23,068 Yeah, tentu. Setelah kamu. 78 00:07:24,069 --> 00:07:25,932 Senang bisa bertemu denganmu lagi. 79 00:07:28,740 --> 00:07:31,868 Ada apa, Sayang? 80 00:07:32,577 --> 00:07:36,581 Tolong jangan lihat kakakku hingga kau ingin mencium wajahnya. 81 00:07:36,790 --> 00:07:38,249 Sayangku, Laurel. 82 00:07:38,416 --> 00:07:40,669 Kau tahu hanya kau seorang yg mencuri perhatianku. 83 00:07:40,835 --> 00:07:44,422 Stop. Hentikan. Kau tahu itu tidak benar... 84 00:07:44,589 --> 00:07:47,342 Hunter! Apa yg kau lakukan? 85 00:07:49,594 --> 00:07:51,846 Dia adalah anak asuhmu. 86 00:07:56,059 --> 00:07:58,603 maaf, para tamu! Pestanya sudah berakhir. 87 00:08:02,565 --> 00:08:04,234 Laurel! 88 00:08:06,069 --> 00:08:08,613 Maukah kau turun, tolong? 89 00:08:24,045 --> 00:08:28,341 Aku hanya tak ingin menjadi perawan selamanya... 90 00:08:28,508 --> 00:08:31,928 Menunggu seorang pangeran dari cerita dongeng yg tak akan muncul. 91 00:08:33,179 --> 00:08:35,223 Kau perlu untuk keluar dari tempat ini. 92 00:08:36,057 --> 00:08:39,269 Kau sedikit berantakan... 93 00:08:39,436 --> 00:08:42,397 Dan perilakumu mirip pacar ayah, Laurel. Itu menyebalkan. 94 00:08:42,564 --> 00:08:48,361 Hunter hampir 18 tahun. Dan aku mirip pacar ayah. 95 00:08:48,528 --> 00:08:51,906 Kau memasak makanan untuknya, Kau mencuci baju-bajunya. 96 00:08:52,073 --> 00:08:55,577 Dan kau memakai seluruh baju peninggalan mama. 97 00:08:55,744 --> 00:08:59,039 maksudku, apa kau pernah memakai baju milikmu sendiri? 98 00:08:59,247 --> 00:09:02,334 Memakai baju mama serasa ia ada bersamaku. 99 00:09:04,127 --> 00:09:09,007 - ya kau banyak menghabiskan waktu bersamanya, Laurel. - dan, setelah mama meninggal, kau langsung pergi. 100 00:09:09,174 --> 00:09:11,301 Seseorang harus mengurusi kebutuhan hidup keluarganya. 101 00:09:11,468 --> 00:09:14,220 Laurel, ayah adalah seorang yg dewasa. 102 00:09:14,387 --> 00:09:15,972 Dia tak memerlukanmu. 103 00:09:17,349 --> 00:09:20,268 Dia tak dapat mengambil balok es dari baki sendiri. 104 00:09:23,688 --> 00:09:26,149 Aku benar-benar minta maaf telah merusak ulang tahun kita bersama. 105 00:09:27,150 --> 00:09:29,235 Aku tak peduli tentang ultah kita. 106 00:09:29,402 --> 00:09:30,904 Aku peduli padamu. 107 00:09:31,071 --> 00:09:34,741 Kau layak untuk dapat yg lebih baik dari sekarang ini. 108 00:09:36,242 --> 00:09:37,994 Aku ingin kau pindah & ikut bersamaku. 109 00:09:41,873 --> 00:09:43,249 Benarkah? 110 00:09:54,052 --> 00:09:56,096 Tapi dia takkan setuju bila aku pergi. 111 00:09:57,013 --> 00:09:59,849 Aku akan membawa Laurel untuk tinggal bersamaku, yah. 112 00:10:04,396 --> 00:10:06,064 Okay. 113 00:10:12,570 --> 00:10:14,239 Percakapan bagus. 114 00:10:16,324 --> 00:10:20,078 Aku tak melihat tujuan yg tepat bila ia bersamamu. Rasa kehilanganku ini... 115 00:10:20,245 --> 00:10:24,040 Jelas terasa menyakitkan ketika aku bersamamu. 116 00:10:27,085 --> 00:10:28,545 Dengar... 117 00:10:29,254 --> 00:10:31,464 Kita memiliki DNA yg sama, Laurel. 118 00:10:33,216 --> 00:10:37,387 Dan meski cerita tentang aku yg telah kau buat... 119 00:10:37,554 --> 00:10:40,890 - ...aku tak memiliki segala jalan keluarnya. - Yeah, benar. 120 00:10:42,517 --> 00:10:44,102 Tapi kau akan mengetahuinya. 121 00:10:46,062 --> 00:10:48,064 Tapi apa yg nanti kulakukan? 122 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Melukis. 123 00:10:51,651 --> 00:10:54,070 Ayah selalu menyelesaikan lukisanku, aku tak bisa. 124 00:10:55,488 --> 00:10:57,032 Kau akan pergi bersamaku... 125 00:10:57,198 --> 00:11:00,118 Kau akan mampu melukis dgn karyamu sendiri, dan itu pasti. 126 00:11:01,077 --> 00:11:05,206 Tapi kau tak bisa pergi bersamaku... 127 00:11:05,373 --> 00:11:08,376 Jika ini masih berantakan di kepalamu. 128 00:11:08,543 --> 00:11:10,962 - rambutku? - Yeah. 129 00:11:11,671 --> 00:11:13,048 Berdandan ria. 130 00:11:18,803 --> 00:11:20,388 Siapa Charles? 131 00:11:21,389 --> 00:11:22,390 Bukan siapa-siapa. 132 00:11:23,725 --> 00:11:26,353 Kau tak pernah cerita kau kencan dgn seseorang. 133 00:11:26,519 --> 00:11:28,813 Aku tak ingin membicarakannya. 134 00:11:31,858 --> 00:11:34,569 - Bergantian! - tidak. 135 00:11:34,736 --> 00:11:37,238 ayolah, jangan seperti nenek-nenek! 136 00:11:38,782 --> 00:11:42,160 Laurel, kau telah beranjak dewasa. 137 00:11:44,079 --> 00:11:45,538 Tidak. 138 00:11:59,469 --> 00:12:04,557 - aku akan pergi untuk membelikanmu gaun. - Okay. 139 00:12:05,225 --> 00:12:07,727 Jadi bisakah kau perlihatkan foto atau yg lain? 140 00:12:07,894 --> 00:12:09,729 Baiklah, jadi kau mau jadi seperti apa? 141 00:12:12,565 --> 00:12:14,484 dia, kurasa? 142 00:12:15,777 --> 00:12:17,904 Okay, kita akan membuatnya. 143 00:12:19,114 --> 00:12:23,702 Laurel, gaunnya agak berkerut, tapi... 144 00:12:31,668 --> 00:12:34,879 Tunggu, apa kalian kembar? 145 00:12:37,799 --> 00:12:41,928 Aku sangat menyukai gaunnya, Itu sungguh manis. 146 00:12:44,514 --> 00:12:47,267 Lihat, aku pikir kau ingin aku lebih mirip sepertimu. 147 00:12:47,434 --> 00:12:51,396 Aku ingin kau menjadi dirimu sendiri, Laurel. 148 00:12:51,855 --> 00:12:52,897 Seperti dirimu. 149 00:12:53,064 --> 00:12:58,945 maksudku, aku membayangkannya terlihat bagus padamu, jadi ini akan kelihatan cocok padaku juga. 150 00:12:59,112 --> 00:13:01,823 Ayah akan sangat terkejut bila ia melihatmu sekarang. 151 00:13:02,532 --> 00:13:06,286 Aku tahu, kita tidak mempunyai gaya rambut yg sama sebelum mama meninggal. 152 00:13:10,582 --> 00:13:13,960 Serius, aku senang tak ada orang lain disini. 153 00:13:14,127 --> 00:13:17,255 Jadi aku bisa bertemu dengan pacarmu? 154 00:13:17,422 --> 00:13:21,426 - Bergantian! - Hey, hey, tak adil. 155 00:13:21,593 --> 00:13:24,012 Jangan mengganti topik pembicaraan. 156 00:13:33,396 --> 00:13:36,608 - Hey, tali pengaman duduk . - siapa yg butuh tali pengaman? 157 00:13:36,775 --> 00:13:38,151 Aku punya ikat rambut. 157 00:13:46,775 --> 00:14:18,151 -- Alih Bahasa: Chrizna.7 -- ** member of subscene.com ** credit title to : Luis sub (original sub/eng) 158 00:14:32,539 --> 00:14:34,666 Dapatkah kau tunjukan dua jarimu? 159 00:14:39,963 --> 00:14:41,715 kakakku. 160 00:14:41,881 --> 00:14:43,425 dia... 161 00:14:52,892 --> 00:14:54,436 Dia sudah meninggal. 162 00:14:57,772 --> 00:15:00,734 Kau mendapat benturan di kepalamu, Dia yg mengendarai, kau... 163 00:15:03,069 --> 00:15:05,572 Kau membentur pagar pembatas jalan. 164 00:15:11,661 --> 00:15:12,996 Dapatkah aku melihatnya? 165 00:15:17,500 --> 00:15:19,919 Saat itu penuh kobaran api. Tak ada yg bisa dilihat. 166 00:15:27,510 --> 00:15:29,220 Itu dia. 167 00:15:32,724 --> 00:15:34,601 Itu dia! 168 00:15:37,187 --> 00:15:38,646 Kalian kembar. 169 00:15:38,813 --> 00:15:40,273 Ini kau, Audrey. 170 00:15:43,276 --> 00:15:44,486 Audrey? 171 00:15:44,944 --> 00:15:47,155 Itulah namamu. 172 00:15:47,572 --> 00:15:49,824 Apa yg terakhir kali kau ingat? 173 00:15:58,375 --> 00:15:59,709 pesta. 174 00:16:02,087 --> 00:16:04,798 Sakit seperti itu, kadang banyak menghilangkan ingatannya. 175 00:16:04,964 --> 00:16:07,384 Kapan dia akan pulih ingatannya? 176 00:16:07,550 --> 00:16:11,054 Dia mengalami post-trauma amnesia. Itu tidak akan permanen. 177 00:16:11,221 --> 00:16:15,058 Dia akan pulih beberapa hari seiring dengan ingatannya juga. 178 00:16:15,225 --> 00:16:16,893 Kita akan selalu memonitor perkembangannya. 179 00:16:17,060 --> 00:16:21,856 Dia sedikit hilang ingatan, kelemahan bicara.... 180 00:16:42,210 --> 00:16:46,673 Kita dapat membawanya pulang setelah makan malam, tergantung situasinya. 181 00:16:47,882 --> 00:16:51,094 Aku akan buat kue Jell-O mold untuk resepsinya... 182 00:16:51,261 --> 00:16:54,180 Kue dengan taburan buah didalamnya. 183 00:16:54,889 --> 00:16:58,435 Laurel pernah mengatakan padaku itu membuatnya serasa damai. 184 00:16:58,768 --> 00:17:02,897 Itu akan memulihkan ingatannya. 185 00:17:19,748 --> 00:17:22,876 Maukah kutelepon kantormu agar mereka tahu kecelakaan ini. 186 00:17:23,668 --> 00:17:25,545 Apa yg aku kerjakan? 187 00:17:26,296 --> 00:17:29,049 Kau bekerja di real estate, sayang. 188 00:17:29,341 --> 00:17:30,717 akan kupanggilkan Claudia. 189 00:17:30,884 --> 00:17:34,054 Dia akan datang besok bersama pacarnya. 190 00:17:34,888 --> 00:17:36,890 Claudia? 191 00:17:37,432 --> 00:17:39,517 sahabatmu. 192 00:17:39,976 --> 00:17:42,312 Apa kau ingin aku telepon temanmu yg lain? 193 00:17:43,229 --> 00:17:44,731 tidak. 194 00:17:47,901 --> 00:17:50,236 Aku tak ingin ia datang. 195 00:17:51,237 --> 00:17:53,573 Aku tak ingin seorangpun datang kesini. 196 00:17:59,079 --> 00:18:01,539 Cukup katakan saja apa yg kau butuhkan. 197 00:18:01,915 --> 00:18:04,876 Kita menunda masa pemulihannya esok harinya. 198 00:18:37,784 --> 00:18:40,537 Karena pemakaman Laurel pagi ini. 199 00:18:46,876 --> 00:18:48,545 Mama... 200 00:18:52,674 --> 00:18:55,010 Aku harap kau berada disini. 201 00:19:19,659 --> 00:19:21,286 pemakamanku. 202 00:19:21,453 --> 00:19:25,373 Oh,tidak, tidak, tidak. Pemakamanku... Pagi hari ini. 203 00:19:25,749 --> 00:19:27,625 Pemakamanku. 204 00:19:30,962 --> 00:19:32,255 Hai. 205 00:19:32,630 --> 00:19:34,507 Apa yg kau rasakan pagi ini? 206 00:19:34,674 --> 00:19:37,927 - aku tidak... aku baik saja. aku... - baguslah kalo begitu. 207 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 Aku telah menceritakan pada ayahmu... 208 00:19:40,555 --> 00:19:43,099 Kau akan selalu menjadi gadis yg tabah. 209 00:19:43,266 --> 00:19:45,727 Dan aku tahu itu akan berat awalnya... 210 00:19:45,894 --> 00:19:48,855 Tapi aku tahu kau akan mengatasinya. 211 00:19:49,022 --> 00:19:50,774 - trims. aku... - dan Laurel... 212 00:19:50,940 --> 00:19:53,068 Dia mirip seperti gadis kecil yg aneh. 213 00:19:53,234 --> 00:19:54,903 Jangan pernah kau lupakan Mama.. 214 00:19:55,070 --> 00:19:58,740 karena aku rasa dia takkan rela kehilanganmu juga. 215 00:19:58,907 --> 00:20:01,201 Itu mungkin lebih baik begini jalannya. 216 00:20:07,374 --> 00:20:09,376 Oh, maafkan aku. 217 00:20:10,168 --> 00:20:12,337 Aku tak bermaksud membuatmu marah. 218 00:20:12,504 --> 00:20:15,590 Apa yg ingin kau sampaikan pada kami, sayang? 219 00:20:18,093 --> 00:20:21,012 Aku hanya bilang aku bukanlah... 220 00:20:23,556 --> 00:20:25,600 Aku benar-benar bukan... 221 00:20:29,270 --> 00:20:31,773 Aku hanya teringat sesuatu, dan... 222 00:20:31,940 --> 00:20:34,401 Itu sudah bagus, sayang. 223 00:20:34,901 --> 00:20:36,820 Itu kabar baik. 224 00:20:39,155 --> 00:20:40,198 bagus. 225 00:20:40,365 --> 00:20:43,243 Yup, itu bagus, benar-benar bagus. 226 00:20:43,535 --> 00:20:45,328 Kabar baik. 227 00:21:12,731 --> 00:21:17,318 Apakah ada seseorang yg akan mengucapkan kata-kata perpisahan untuk Laurel? 228 00:21:25,660 --> 00:21:28,788 Suatu moment untuk berbagi, mungkin? 229 00:21:30,415 --> 00:21:32,042 apapun saja? 230 00:21:33,335 --> 00:21:34,711 Frank? 231 00:21:41,217 --> 00:21:42,761 Audrey? 232 00:21:48,767 --> 00:21:50,894 Sangat sayang sekali... 233 00:21:52,062 --> 00:21:56,066 Bahwa Laurel belum mempunyai kesempatan melihat dunia luar... 234 00:21:57,233 --> 00:22:00,445 Sejak dia berpikiran buruk kepada kalian semua. 235 00:22:00,612 --> 00:22:02,572 Dan kau tahu,itu sungguh sangat disayangkan... 236 00:22:02,739 --> 00:22:08,244 Bahwa hanya aku yang dapat melihat sesuatu spesial yg ada pada dirinya. 237 00:22:09,579 --> 00:22:14,709 Dan kini ia telah pergi, kalian para bajingan tak akan bisa menyakitinya lagi! 238 00:22:26,054 --> 00:22:30,100 Apa yg kau lakukan disini? Orang tuaku akan kaget jika melihatmu disini. 239 00:22:47,784 --> 00:22:50,787 Aku tahu apa yg kau tahu. Aku mengenalmu. 240 00:22:51,246 --> 00:22:52,706 Aku rasa... kupikir... 241 00:22:52,872 --> 00:22:54,708 Aku tak tahu, Tapi aku merasakan sesuatu. 242 00:22:54,874 --> 00:22:57,627 Aku baru merasakannya tadi pagi. 243 00:22:58,586 --> 00:23:01,548 Aku memimpikan ini saat aku umur 10 tahun. 244 00:23:03,383 --> 00:23:04,718 apa? 245 00:23:06,094 --> 00:23:10,807 aku.... aku telah jatuh cinta padamu Sejak kelas 4, Audrey. 246 00:23:11,808 --> 00:23:14,477 maksudku, Laurel mirip denganmu, tapi dia bukan... 247 00:23:14,644 --> 00:23:15,812 Dia bukan dirimu. 248 00:23:19,482 --> 00:23:21,901 Aku tak tahu. Kau menciumku. 249 00:23:22,068 --> 00:23:24,738 Kaulah pacarnya. Dia mencintaimu. 250 00:23:26,072 --> 00:23:29,868 baiklah, ya, tapi aku juga suka padanya. Jangan membuatku bersalah. 251 00:23:30,035 --> 00:23:31,703 Itu hanya... 252 00:23:32,912 --> 00:23:34,080 kau... 253 00:23:34,247 --> 00:23:36,124 Kaulah bidadariku. 254 00:23:50,597 --> 00:23:52,182 Audrey. 255 00:23:52,640 --> 00:23:54,893 Disini menyenangkan, masuklah kedalam. 256 00:23:55,060 --> 00:23:57,812 Dia memilih untuk merawatmu selama ini. 257 00:23:59,064 --> 00:24:00,774 Bagaimana bisa kau tak mengucapkan sepatah katapun? 258 00:24:02,776 --> 00:24:04,402 - mari kita bicarakan ini didalam. - Yeah. 259 00:24:04,569 --> 00:24:07,030 "mari kita bicarakan ini didalam. Mari kita kedalam." 260 00:24:07,197 --> 00:24:10,158 Tuhan mengampuni kita jika jujur mengucapkan apapun yg kita rasa! 261 00:24:11,409 --> 00:24:14,496 yah, katakanlah sesuatu. 262 00:24:15,330 --> 00:24:19,501 sekarang. Katakanlah sesuatu! 263 00:24:19,668 --> 00:24:21,711 katakanlah! 264 00:25:34,576 --> 00:25:36,578 Aku harus kembali bekerja sekarang. 265 00:25:37,370 --> 00:25:38,997 Dengan kondisi sekarang kau akan pulang? 266 00:25:39,164 --> 00:25:42,083 Aku akan menghubungi dokter setibanya di rumah. 267 00:25:42,250 --> 00:25:44,753 Apa yg akan kita lakukan dgn barang-barang Laurel? 268 00:25:44,919 --> 00:25:47,172 sumbangkan saja, terserah. 269 00:25:47,339 --> 00:25:49,799 Dia juga tak memiliki apapun. 270 00:25:50,091 --> 00:25:51,384 Tunggu. 271 00:25:51,551 --> 00:25:53,636 Aku ada sesuatu untukmu. 272 00:26:03,688 --> 00:26:07,400 Bagaimana dengan lukisan-lukisannya? Akan kau apakan lukisannya? 273 00:26:08,777 --> 00:26:10,945 Lukisan yg mana? 274 00:26:18,536 --> 00:26:20,580 Ini semua lukisan Laurell. 275 00:26:21,331 --> 00:26:23,875 Aku tak dapat menjualnya ke pembeli. 276 00:26:24,042 --> 00:26:26,044 Mereka tak akan puas. 277 00:26:27,295 --> 00:26:29,881 Kau dapat mengambilnya, sesukamu. 278 00:26:30,048 --> 00:26:31,925 Aku tak dapat menggunakannya. 279 00:26:35,345 --> 00:26:36,596 tidak, tak apa-apa. 280 00:26:36,763 --> 00:26:39,724 Aku akan membawanya satu. 280 00:26:46,763 --> 00:27:09,724 alih bahasa : chrizna.7 -- enjoy & have a nice movie-- 281 00:27:16,511 --> 00:27:18,471 35. 282 00:27:19,222 --> 00:27:20,932 - kau bisa menggambar? - Yeah. 283 00:27:21,099 --> 00:27:22,308 Sejauh ini bagus? 284 00:27:22,475 --> 00:27:24,561 Aku dapat 31... 285 00:27:24,728 --> 00:27:28,064 Tapi saat itu aku lagi beruntung. 286 00:27:28,231 --> 00:27:31,609 - bagaimana jika 10, 11, 12, 13? - bagus. 287 00:27:34,070 --> 00:27:36,239 Hey, apa yg kau lakukan? 288 00:27:37,449 --> 00:27:39,909 meninggalkan Basel sendirian. Dia takkan pergi. 289 00:27:40,076 --> 00:27:42,746 Timor, aku dapat menanganinya. Kau ingin aku pergi... 290 00:27:42,912 --> 00:27:45,498 Berikan aku uang lebih. Jika kau ingin itu berhasil. 291 00:27:45,665 --> 00:27:48,710 - peraturan memihak pada pelanggan. - Oh, kau adalah langgananku. 292 00:27:50,253 --> 00:27:54,507 - Yeah. - Maaf, aku terkena musibah. 293 00:27:54,674 --> 00:27:56,051 aku... 294 00:27:56,217 --> 00:27:58,178 Aku mengalami amnesia trauma . 295 00:27:59,220 --> 00:28:02,557 Aku belum pernah bertemu dengan seorang amnesia. keren. 296 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 - Makan malam! - Oh, itu mamaku. 297 00:28:04,893 --> 00:28:06,227 - Yup. - apa aku bisa meminjam ini ? 298 00:28:06,394 --> 00:28:08,730 Yeah. Kau bisa mengembalikannya dalam 2 minggu? 299 00:28:08,897 --> 00:28:10,982 - aku bisa. - Baik. baguslah. 300 00:28:11,149 --> 00:28:12,776 Trims, sobat. 301 00:28:12,942 --> 00:28:15,111 - Permainanmu bagus. - kau juga. 302 00:28:15,278 --> 00:28:17,822 - sampai jumpa. - baiklah, bye. 303 00:28:21,368 --> 00:28:23,578 Kenapa aku ingin kau keluar dari sini? 304 00:28:24,537 --> 00:28:26,748 Jadi kakakmu bisa masuk kesini. 305 00:28:28,708 --> 00:28:30,585 - itu sedikit kebaikan dariku. - Itu hanya... 306 00:28:30,752 --> 00:28:33,421 Kecuali saat kau memanggilku Bocah kecil penakut... 307 00:28:33,588 --> 00:28:36,341 Dan mencoba menendangku keluar. Itu adalah sedikit kebaikan. 308 00:28:37,050 --> 00:28:42,472 Baik, jadi kakakku tak akan masuk kedalam Jika itu bisa memperbaiki keadaan sekarang... 309 00:28:42,639 --> 00:28:44,933 Jadi kau tak harus pergi. 310 00:28:45,558 --> 00:28:47,018 Tak pergi, benarkah? 311 00:28:47,185 --> 00:28:49,437 Oh, terimakasih, Audrey. 312 00:28:54,693 --> 00:28:55,944 Buku. 313 00:28:56,778 --> 00:28:57,946 Yes, ini rental buku . 314 00:28:59,072 --> 00:29:01,533 Yeah, aku menjual buku ini online... 315 00:29:01,700 --> 00:29:04,911 Dan aku menjualnya ke orang-orang, tetanggaku, Pembelinya kebanyakan anak-anak. 316 00:29:05,078 --> 00:29:08,081 Kau mau meminjamnya? Silahkan pilih. 317 00:29:08,540 --> 00:29:11,960 Aku pernah patah tulang sekali, Jadi aku bisa merasakannya. 318 00:29:14,462 --> 00:29:17,882 Kau mau menandai untuk Suatu catatan, mungkin? 319 00:29:19,050 --> 00:29:21,886 - kau baik saja? - Yeah, maksudku kau tak harus... 320 00:29:22,053 --> 00:29:23,680 tidak, tidak. tolong. Aku sukarela. 321 00:29:23,847 --> 00:29:26,683 Aku berpikir kata-kata seperti, Aku tak tahu jelasnya: 322 00:29:27,017 --> 00:29:30,020 "aku membencimu. Dengan Cinta, Basel." 323 00:29:30,186 --> 00:29:33,106 Bagaimana bila "aku membencimu. Penuh Benci, Basel"? 324 00:29:33,273 --> 00:29:34,774 Itu lebih baik. Kau memperbaikinya. 325 00:29:36,985 --> 00:29:38,611 Disinilah kita. 326 00:29:42,949 --> 00:29:45,118 Kau tak apa-apa? Kau terlihat berbeda. 327 00:29:45,910 --> 00:29:47,996 benarkah? tidak. 328 00:29:48,163 --> 00:29:49,247 maksudmu? 329 00:29:49,414 --> 00:29:51,416 ya, kau bersikap manis padaku. 330 00:29:53,168 --> 00:29:54,294 terserah 331 00:29:56,546 --> 00:29:58,673 Audrey, teleponmu berdering. 332 00:29:59,883 --> 00:30:02,093 Kau harusnya menjawabnya. 333 00:30:02,385 --> 00:30:04,387 Tepat. bagus. 334 00:30:04,554 --> 00:30:05,597 bagus. 335 00:30:05,889 --> 00:30:07,390 bagus. 336 00:30:08,767 --> 00:30:10,977 - kau tinggal disan. - tepat, ok. 337 00:30:31,748 --> 00:30:33,375 Hallo? 338 00:30:35,752 --> 00:30:39,297 Hai, Charles. Charles. 339 00:30:39,464 --> 00:30:41,049 Hai. 340 00:30:42,884 --> 00:30:46,388 Yeah. aku ok. 341 00:30:48,556 --> 00:30:50,600 Yeah, tentu. 342 00:30:52,352 --> 00:30:56,398 Dapatkah kau memberitahu tempat apa ini? 343 00:31:00,026 --> 00:31:02,862 Okay. bagus. 344 00:31:03,071 --> 00:31:07,075 Akan kuingat itu. Ya, sampai nanti. 345 00:31:08,159 --> 00:31:10,412 Aku juga mencintaimu. 346 00:31:11,830 --> 00:31:13,331 Dah. 347 00:31:39,232 --> 00:31:41,860 - Ini aku, Claudia. - masuklah. 348 00:31:42,152 --> 00:31:43,903 - Oh, hai. - Hai. 349 00:31:44,070 --> 00:31:46,239 Oh, ya Tuhan. 350 00:31:46,406 --> 00:31:48,533 Ini ada di teras tadi. 351 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 Oh, maaf. 352 00:31:50,201 --> 00:31:51,745 Aku tadi bicara dengan ayahmu. 353 00:31:51,911 --> 00:31:54,456 Apa kau ingat aku? Dia bilang mungkin kau belum ingat. 354 00:31:54,831 --> 00:31:56,541 - tidak, ingat, ya aku ingat. - Ok, bagus. 355 00:31:56,708 --> 00:31:59,878 Dia bilang ponselmu hancur saat musibah, hancur terlindas. 356 00:32:00,045 --> 00:32:02,464 Aku membuatkanmu kue putih telur. 357 00:32:02,630 --> 00:32:04,716 Bagaimana kabarmu? maksudku, bagaimana keadaanmu? 358 00:32:04,883 --> 00:32:07,886 aku ok. Yeah, kau tahu, sedikit mengingatnya lagi. 359 00:32:08,053 --> 00:32:09,596 Yeah. 360 00:32:09,763 --> 00:32:12,098 - apa kau memotong rambutmu? - tidak. 361 00:32:12,265 --> 00:32:16,061 - hanya.. Yeah, sedikit kupangkas. - Yeah. 362 00:32:16,227 --> 00:32:17,771 Setiap karyawan kantor tahu. 363 00:32:17,937 --> 00:32:21,399 Edith bilang ambilah waktu berkabung sebanyak yg kau butuhkan. 364 00:32:21,566 --> 00:32:23,526 Kau tak harus mendinginkannya. 365 00:32:23,693 --> 00:32:25,987 Bau apa ini? 366 00:32:26,613 --> 00:32:28,448 Aku tak tahu. 367 00:32:29,074 --> 00:32:32,452 - Mungkin bunga. - Yeah, ok. 368 00:32:35,413 --> 00:32:37,415 Whoa, ya. 369 00:32:40,502 --> 00:32:44,589 Kau tahu, aku senang bisa kembali bekerja. 370 00:32:44,756 --> 00:32:47,550 Aku hanya ingin, kau tahu, Cukup kembali seperti biasanya... 371 00:32:47,717 --> 00:32:49,678 Aku tahu itu. 372 00:32:50,136 --> 00:32:54,641 Kembali seperti biasanya, ide bagus, tapi mungkin kau harus Memutuskan untuk tidak... 373 00:32:54,808 --> 00:32:58,311 kau tidak menabrak pagar pembatas jalan lagi. 374 00:33:21,251 --> 00:33:23,336 Kesalahan itu sangat terasa akibatnya. 375 00:33:24,045 --> 00:33:26,715 Itu seperti mereka dalam Technico atau sesuatu lain. 376 00:33:27,549 --> 00:33:30,385 Tidak jelas nama asli mereka, Jadi aku menamakannya keluarga Browns. 377 00:33:30,552 --> 00:33:33,888 Tuan dan Nyonya Brown, dan anak-anak mereka, Dick & Jane. 378 00:33:34,055 --> 00:33:35,223 Dick dan Jane, yeah. 379 00:33:35,390 --> 00:33:37,434 Kupikir tak harus menamai anak mereka. 380 00:33:37,600 --> 00:33:38,685 baiklah... 381 00:33:38,852 --> 00:33:42,063 Hey. Kita hanya membicarakan keluarga Browns bersama. 382 00:33:42,897 --> 00:33:44,482 Sangat menarik. 383 00:33:44,649 --> 00:33:46,192 Okay, siap? 384 00:33:46,359 --> 00:33:47,402 Oh, tentu. 385 00:33:47,569 --> 00:33:50,739 Apa kau perlu kutelepon Hortensia? Untuk membersihkan tempat ini? 386 00:34:03,043 --> 00:34:04,544 Audrey? 387 00:34:05,295 --> 00:34:06,629 Oh, yeah, hai. 388 00:34:06,796 --> 00:34:10,800 Ya, senang bertemu denganmu... Bertemu denganmu. 389 00:34:10,967 --> 00:34:12,761 Aku sangat... 390 00:34:13,428 --> 00:34:16,097 Sangat sangat menyesal.. 391 00:34:16,765 --> 00:34:19,934 - aku tahu bagaimana berartinya dia untukmu. - kau tahu? 392 00:34:26,066 --> 00:34:28,151 Aku rasa meja kita sudah siap. 393 00:34:46,878 --> 00:34:50,882 Jadi tempat ini sangat dekat dengan apartementku. 394 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 Ya. 395 00:34:54,010 --> 00:34:55,720 Ya, telah siap. 396 00:34:58,390 --> 00:35:00,934 - apakah semuanya baik-baik saja? - Yeah. 397 00:35:01,184 --> 00:35:04,104 Kau tahu, aku hanya merasa bukan seperti diriku. 398 00:35:04,270 --> 00:35:06,606 Aku merasa banyak hal yg tak kuingat. 399 00:35:08,191 --> 00:35:11,236 Tak apa-apa. Kita akan menjalaninya perlahan. 400 00:35:12,946 --> 00:35:16,783 Aku harus pipis... Ke kamar kecil. 401 00:35:32,924 --> 00:35:35,802 - Sayang, apakah semuanya baik-baik saja? - Yeah. 402 00:35:37,929 --> 00:35:38,972 Terima kasih. 403 00:35:50,191 --> 00:35:51,651 Ada masalah apa? 404 00:35:52,193 --> 00:35:56,156 - kau tidak lagi marah padaku, bukan? - tidak, ini bukan karena kau. maksudku.... 405 00:35:56,322 --> 00:35:58,033 Kenapa harusnya aku masih marah padamu? 406 00:35:59,576 --> 00:36:03,038 Lihat, maaf aku melewatkan perceraian padamu. Ok? Aku tidak... 407 00:36:03,204 --> 00:36:05,582 - apa kita menikah? - tidak, kita tidak menikah. 408 00:36:05,749 --> 00:36:08,376 Jadi kau menikah dengan wanita lain? 409 00:36:08,543 --> 00:36:11,254 Audrey, cukup lupakan tentang perceraian. ok? 410 00:36:11,421 --> 00:36:13,757 Kita bisa kembali dalam lelucon kita bersama. 411 00:36:13,923 --> 00:36:16,634 Aku tahu. Kau benar, komitmen itu menakutkan. 412 00:36:16,801 --> 00:36:20,096 - apakah aku memutuskanmu? - Yeah, tapi aku tahu kau tak bermaksud seperti itu. 413 00:36:20,555 --> 00:36:22,182 Aku harus kembali bersama istriku. 414 00:36:22,349 --> 00:36:26,561 Dan kita berdua bisa... kita bisa berpura-pura tak pernah ada hubungan diantara kita. 415 00:36:26,728 --> 00:36:30,899 tunggu, maksudmu, jadi kau bisa bersama dengan kita berdua? 416 00:36:32,484 --> 00:36:34,361 Itulah yg kau inginkan, benarkan? 417 00:36:37,405 --> 00:36:39,908 Aku tak ingin seseorang tersakiti. 418 00:36:40,075 --> 00:36:42,577 Aku tak ingin jadi pilihan kedua. 419 00:36:43,244 --> 00:36:45,830 Aku layak mendapat yg lebih baik daripada itu. 420 00:36:46,122 --> 00:36:47,749 Audrey. 421 00:36:49,084 --> 00:36:51,544 tunggu. Audrey! 422 00:36:53,046 --> 00:36:55,465 Tinggalkan aku sendiri! 423 00:36:56,216 --> 00:36:58,718 - Audrey. - bayarlah makanannya! 424 00:36:58,885 --> 00:37:01,179 Aku tak paham apa... 425 00:37:02,555 --> 00:37:06,851 Audrey. Sialan. Bukalah pintunya. Kau bersikap kekanakan-kanakan. 426 00:37:07,018 --> 00:37:09,562 pergilah, okay? Atau akan kutelepon polisi. 427 00:37:09,729 --> 00:37:12,399 - bisakah kita membicrakannya secara dewasa? - pergilah. 428 00:37:12,565 --> 00:37:16,653 bukan. Kau bukan pilihan keduaku. Kenapa kau pikir aku mau cerai? 429 00:37:16,820 --> 00:37:20,156 - aku mencoba membuat ini jadi nyata. - Audrey, apakah semuanya baik-baik saja? 430 00:37:20,323 --> 00:37:22,117 - Basel, apa itu kau? - Ya. 431 00:37:22,283 --> 00:37:24,911 - apa kau bisa mengusirnya pergi? - aku takkan pergi kesana. 432 00:37:25,078 --> 00:37:27,747 - bukalah pintunya. - dia bilang dia ingin kau pergi. 433 00:37:27,914 --> 00:37:29,582 Apakah ini tidak jelas untukmu. 434 00:37:29,749 --> 00:37:32,252 Oh, itu karena dia menyuruhmu... 435 00:37:32,419 --> 00:37:33,753 Hey, jangan kau tendang pintunya. 436 00:37:34,295 --> 00:37:36,214 Jadilah seorang lelaki dewasa. Jadi panggillah dia. 437 00:37:36,381 --> 00:37:37,882 Ini akan jadi.. 438 00:37:39,718 --> 00:37:42,554 Bisakah kau urus urusanmu sendiri, bung? 439 00:37:48,143 --> 00:37:50,645 Untuk apa kau tinju mukaku, bung? 440 00:37:50,812 --> 00:37:53,273 Kau bajingan brengsek. 441 00:38:05,410 --> 00:38:08,830 - apa dia akan baik-baik saja? - Oh, aku rasa dia tak apa-apa. 442 00:38:08,997 --> 00:38:10,331 Oh, ya Tuhan, apa kau ok? 443 00:38:10,498 --> 00:38:13,543 Pacarmu tidak sengaja meninju mukaku. 444 00:38:13,710 --> 00:38:15,545 - kurasa itu lucu. - maafkan aku. 445 00:38:15,712 --> 00:38:19,341 masuklah. Aku ada, perlengkapan, perban, kurasa, dan P3K. 446 00:38:19,507 --> 00:38:21,926 Lelaki itu sudah keterlaluan. 447 00:38:22,093 --> 00:38:24,888 Aku tahu. Maafkan aku. Dia juga bukanlah pacarku. 448 00:38:25,055 --> 00:38:28,975 Aku minta maaf karena kekacauan ini. Aku hanya tak tahu apa yg harus kulakukan. 449 00:38:29,142 --> 00:38:32,896 baik, aku hanya bisa menggunakan sebelah mataku sekarang. 450 00:38:47,452 --> 00:38:48,703 Oh, sial. 451 00:38:49,662 --> 00:38:50,914 tidak, tidak, tidak. 452 00:38:51,081 --> 00:38:52,415 Oh, tidak. 453 00:38:54,042 --> 00:38:56,544 Oh, tidak, tidak, tidak. Sial, sial, Sial. 454 00:38:56,711 --> 00:38:58,546 Oh, kau tolol sialan. 455 00:39:00,256 --> 00:39:02,884 Aku memiliki semua barang ini. 456 00:39:04,260 --> 00:39:07,222 Maaf. Aku hanya melihatnya dan kemudian darahku menetes mengenainya. 457 00:39:11,476 --> 00:39:13,228 Aku tidak sengaja melakukannya. 458 00:39:13,395 --> 00:39:17,565 - apakah ada handuk atau semacamnya? - Oh, yeah, maafkan aku. 459 00:39:17,941 --> 00:39:20,193 - biarlah aku periksa bagian belakang kepalamu. - tentu. 460 00:39:20,360 --> 00:39:22,737 - aku benar memerlukannya saat ini. - Ok. 461 00:39:22,904 --> 00:39:23,988 Terima kasih. 462 00:39:24,906 --> 00:39:27,325 Aku pikir itu sangat bagus. lukisannya. 463 00:39:27,492 --> 00:39:31,079 Oh, tidak, itu tidak. Aku juga... aku juga belum menyelesaikannya. 464 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Aku serius. Menurutku itu benar-benar bagus. Lebih bagus dari aslinya. 465 00:39:35,875 --> 00:39:38,753 menurutku. Dia memiliki, sesuatu rahasia yg besar. 466 00:39:38,920 --> 00:39:41,047 Seperti dia memiliki rencana untuk berlibur. 467 00:39:41,756 --> 00:39:44,300 Yeah. Aku tak tahu. Aku tak begitu mempedulikannya. 468 00:39:44,467 --> 00:39:45,885 Kau melepasnya? baiklah.... 469 00:39:46,052 --> 00:39:50,181 Untuk mengingat kerjasama kita pertamakalinya, Dengan darahku & lainnya, bolehkan aku menyimpannya? 470 00:39:51,099 --> 00:39:52,767 tentu. maksudku, jika kau menginginkannya. 471 00:39:52,934 --> 00:39:55,145 baiklah, aku ambil. Terima kasih. 472 00:39:56,396 --> 00:39:57,605 Bagaimana lenganmu? 473 00:39:57,772 --> 00:39:59,983 Itu harusnya menjadi pengingat musibah yg jelas untukku. 474 00:40:00,150 --> 00:40:01,568 Yeah. 475 00:40:02,068 --> 00:40:03,945 Yeah, itu pasti. 476 00:40:07,032 --> 00:40:09,034 kakakku... 477 00:40:09,701 --> 00:40:13,121 Meninggal karenanya, karena kecelakaan. 478 00:40:15,373 --> 00:40:17,208 Sial, Audrey. Aku tak bermaksud... 479 00:40:19,878 --> 00:40:22,088 Apakah dia lebih muda atau lebih tua darimu? 480 00:40:23,214 --> 00:40:24,674 Lebih muda... 481 00:40:24,841 --> 00:40:27,218 2 menit. 482 00:40:27,886 --> 00:40:30,680 Saudara kembarmu meninggal? 483 00:40:30,847 --> 00:40:33,725 - Oh, sial. - Yeah. 484 00:40:34,059 --> 00:40:35,226 Laurel. 485 00:40:36,227 --> 00:40:39,230 Apakah aku pernah menceritakannya padamu? 486 00:40:39,397 --> 00:40:42,192 tidak, kau tak pernah cerita tentang dia. 487 00:40:42,359 --> 00:40:44,778 Kita biasanya juga tidak ngobrol, Audrey. 488 00:40:44,944 --> 00:40:47,238 Ini suatu keajaiban aku bisa duduk disini. 489 00:40:47,405 --> 00:40:50,325 - maafkan aku. - tidak, kau tidak melakukan kesalahan... itu hanya salah paham. 490 00:40:50,492 --> 00:40:52,994 Kau jangan merasa bersalah. Saudara kembarmu telah meninggal. 491 00:40:53,161 --> 00:40:55,121 Kau tak harus merasa bersalah atas apapun juga. 492 00:40:55,288 --> 00:40:58,416 Jadi semacam kartu bebas untuk jadi.. seperti.. seorang penjahat? 493 00:40:58,583 --> 00:41:00,669 tentu. Kau bisa memerkosa dan merampok. 494 00:41:00,835 --> 00:41:03,046 - aku mungkin bisa memaafkanmu. - bagus. 495 00:41:03,922 --> 00:41:05,090 Ketika nenekku meninggal... 496 00:41:05,256 --> 00:41:08,468 Dia sungguh berarti segalanya untukku. Aku menjadi kehilangan kendali. 497 00:41:08,635 --> 00:41:11,888 Aku mabuk setiap harinya, Dan menantang siapapun disekitarku. 498 00:41:12,055 --> 00:41:13,723 Hanya membuat keributan saja. 499 00:41:17,852 --> 00:41:21,439 Dia seperti apa? adikmu? Jika kau mau membicarakannya. 500 00:41:24,943 --> 00:41:26,653 Laurel... 501 00:41:28,279 --> 00:41:29,739 Selalu tinggal di rumah. 502 00:41:29,906 --> 00:41:32,826 Dia selalu merawat ayah di rumah. 503 00:41:33,618 --> 00:41:37,747 Keluarga kita berasal dari kota kecil. 504 00:41:37,914 --> 00:41:42,585 Orang-orang berpikir, kau tahu, kebanyakan orang berpikir dia gadis aneh. 505 00:41:42,752 --> 00:41:44,462 Aku jadi teman satu-satunya. 506 00:41:44,629 --> 00:41:47,007 jadi, semua orang berpikir aku juga aneh. 507 00:41:47,173 --> 00:41:51,428 Tapi kau tidak. kau sebenarnya gadis yg pintar & bertalenta. 508 00:41:51,594 --> 00:41:53,888 Jadi mungkin adikmu juga sama sepertimu. 509 00:41:54,055 --> 00:41:56,599 Apa kau berpikir demikian? 510 00:41:56,850 --> 00:41:58,143 Ucapkan selamat untuk menghargai dirimu. 511 00:41:58,309 --> 00:42:00,812 - setiap orang jg sama? - tidak, aku pikir tidak. 512 00:42:01,062 --> 00:42:05,942 Aku pikir mereka sering membicarakan keburukan sendiri Mereka selalu menyebalkan biasanya. 513 00:42:06,109 --> 00:42:07,402 Baiklah, aku sekarang menantangmu. 514 00:42:07,902 --> 00:42:10,113 Oh, yeah, untuk apa? 515 00:42:10,280 --> 00:42:12,991 Apa menurutmu? Untuk menghargai dirimu sendiri dgn pujian. 516 00:42:15,618 --> 00:42:17,328 Okay. 517 00:42:18,997 --> 00:42:22,250 Okay. aku... aku sangatlah.... 518 00:42:24,419 --> 00:42:26,212 Aku sangatlah mungil. 519 00:42:28,923 --> 00:42:31,926 Itu adalah pujian terburuk yg pernah kudengar. 520 00:42:32,093 --> 00:42:33,386 Tapi itu kenyataannya. 521 00:42:33,553 --> 00:42:36,222 Itu bukan pujian, Tapi itu permulaan. 522 00:42:36,389 --> 00:42:37,932 Kita sudah dapat permulaannya, Audrey. 523 00:42:38,099 --> 00:42:39,517 Baiklah. 524 00:42:39,684 --> 00:42:42,854 ini. Kapan kau serius menekuni lukisan? 525 00:42:43,021 --> 00:42:46,232 Atau apa yg akan dikatakan orang jika lukisanmu jelek? 526 00:42:46,399 --> 00:42:49,402 - Yeah, kau dapat mengambilnya jika kau mau. - aku mau. 527 00:42:49,569 --> 00:42:52,697 tidak, tidak, tidak. Itu tidak apa-apa. Terimakasih untuk semuanya. 528 00:42:52,864 --> 00:42:55,075 - Terimakasih sudah merawatku. - kau layak mendapatkannya. 529 00:42:55,241 --> 00:42:56,785 Hey... 530 00:42:58,286 --> 00:43:00,538 Kita harusnya jalan bareng kapan-kapan ? 531 00:43:00,705 --> 00:43:02,999 Oh, yeah. maksudku.... 532 00:43:03,166 --> 00:43:05,710 Maksudmu seperti kencan atau...? 533 00:43:06,211 --> 00:43:07,379 tidak, hanya sebagai teman. 534 00:43:07,545 --> 00:43:09,631 Oh, yeah, benar. teman. bagus. 535 00:43:09,798 --> 00:43:16,012 itupun, aku menyadarinya saat kita mengobrol tadi dan ... 536 00:43:18,765 --> 00:43:20,392 Apa ...? 537 00:44:07,731 --> 00:44:10,525 Audrey, Sayang. 538 00:44:10,692 --> 00:44:12,902 Aku turut berduka karena kau kehilangan saudaramu. 539 00:44:13,069 --> 00:44:15,613 Tak dapat kubayangkan kau mampu melewatinya. 540 00:44:15,780 --> 00:44:18,742 Oh, terimakasih. 541 00:44:19,325 --> 00:44:20,744 - Edith. - Edith. 542 00:44:20,910 --> 00:44:22,996 Ambil waktu kerja semampu yg kau lakukan. 543 00:44:23,163 --> 00:44:25,707 Dan katakan padaku jika kau butuh sesuatu. 544 00:44:25,874 --> 00:44:26,875 - Apapun. - bagus. 545 00:44:27,042 --> 00:44:29,711 Kita sedang dalam perjalanan untuk memasarkan properti. 546 00:44:29,878 --> 00:44:33,298 Menakjubkan. Kita membutuhkan dia secepatnya untuk bekerja. 547 00:44:33,465 --> 00:44:34,758 masuklah. 548 00:44:42,223 --> 00:44:44,059 Baiklah. 549 00:44:45,518 --> 00:44:47,312 Mari kita melakukannya. 550 00:44:56,654 --> 00:44:57,906 baiklah. 551 00:44:58,573 --> 00:45:01,326 rumah kosong yg paling susah utk dijual. 552 00:45:01,493 --> 00:45:03,495 Oh, yeah, pastinya. 553 00:45:05,288 --> 00:45:07,665 - Apa kau baik-baik saja? - aku tak apa-apa. 554 00:45:07,791 --> 00:45:10,251 Okay. Itu yg kedua. 555 00:45:10,418 --> 00:45:13,546 Kau baru saja menghilangkan barang yg mahal, mengecilkan pengeluaran. 556 00:45:13,713 --> 00:45:16,716 Arahkan mereka pada impian masa depannya Dan jadikan mimpi mereka itu nyata 557 00:45:16,883 --> 00:45:20,387 Terserah mereka menyukainya atau tidak, dan kau mengerjakan laporan kerjamu . 558 00:45:20,553 --> 00:45:22,138 Ok. 559 00:45:22,305 --> 00:45:23,556 Ok. 560 00:45:23,723 --> 00:45:26,267 - kau bisa mengerjakannya. - Bagus. 561 00:45:26,434 --> 00:45:28,061 Baiklah. 562 00:45:28,645 --> 00:45:30,230 - Hai, Nyonya Matthews. - Hallo. 563 00:45:30,397 --> 00:45:32,315 - Masuklah. - Terimakasih. 564 00:45:32,482 --> 00:45:33,525 - David. - Hai. 565 00:45:33,692 --> 00:45:35,485 - Darren. - Oh, sayangku. 566 00:45:35,652 --> 00:45:39,531 - ada apa denganmu? - Oh, aku terkena musibah. 567 00:45:39,698 --> 00:45:42,951 - aku baik-baik saja. - Oh, baiklah.... 568 00:45:43,535 --> 00:45:45,412 jadi.... 569 00:45:47,414 --> 00:45:51,710 Jadi ini ... 570 00:45:53,211 --> 00:45:55,046 Ruang keluarga. 571 00:45:59,551 --> 00:46:02,178 Disana adalah... 572 00:46:02,345 --> 00:46:03,388 Pintu kecil. 573 00:46:11,896 --> 00:46:13,857 Maafkan aku. 574 00:46:14,941 --> 00:46:16,067 Aku kebingungan. 575 00:46:16,234 --> 00:46:18,778 Aku akan memperbaikinya, aku janji. tolonglah. 576 00:46:18,945 --> 00:46:20,572 Cukup kau jangan memarahiku. 577 00:46:20,739 --> 00:46:23,241 Aku tidak marah padamu. 578 00:46:23,783 --> 00:46:26,119 Aku hanya tak tahu apa yg sebenarnya terjadi padamu. 579 00:46:26,286 --> 00:46:27,787 Ini seperti bukan dirimu. 580 00:46:27,954 --> 00:46:32,125 Aku gugup. 581 00:46:44,137 --> 00:46:47,557 Seperti ada suatu perkumpulan untuk para kembar yg saudaranya meninggal... 582 00:46:47,724 --> 00:46:51,102 dan, okay, mereka memiliki kominitas untuk membantunya. 583 00:46:51,269 --> 00:46:54,397 Aku ada brosurnya untukmu, disini. 584 00:47:06,910 --> 00:47:09,287 Kenapa kau memberikanku sangat banyak? 585 00:47:14,042 --> 00:47:15,377 Hey, Audrey. 586 00:47:16,211 --> 00:47:19,255 Inilah gadis yg pernah aku ceritakan padamu, Seorang yg mengalami amnesia. 587 00:47:19,422 --> 00:47:20,715 - Hai. - Hai. 588 00:47:23,385 --> 00:47:25,470 - Apa? - tak ada. 589 00:47:25,637 --> 00:47:29,182 Menurut Basel kau terlihat lebih cantik sekarang karena kau berhenti untuk galak. 590 00:47:29,349 --> 00:47:31,685 - Peter. - lelaki membutuhkan pelampiasannya. 591 00:47:31,851 --> 00:47:33,436 Dia berkata seperti itu? benarkah? 592 00:47:33,603 --> 00:47:36,356 Apa kau benar menyukainya? 593 00:47:36,523 --> 00:47:38,233 tidak. 594 00:47:41,236 --> 00:47:42,237 Apa yg kau lakukan? 595 00:47:42,404 --> 00:47:43,446 - tak ada. - bukan apa-apa. 596 00:47:43,613 --> 00:47:44,656 Apa yg kau bilang? 597 00:47:44,823 --> 00:47:45,865 - tak ada. - tak ada. 598 00:47:46,032 --> 00:47:47,200 Apa yg kalian katakan? 599 00:47:47,367 --> 00:47:48,410 - tak ada. - tak ada. 600 00:47:48,576 --> 00:47:50,829 Kenapa kalian mengatakan hal yg sama? 601 00:48:09,597 --> 00:48:11,057 tidak. 602 00:48:44,507 --> 00:48:45,884 jangan, jangan pergi. 603 00:48:49,387 --> 00:48:51,139 Jangan pergi. 604 00:49:01,858 --> 00:49:03,401 Hallo? 605 00:49:03,735 --> 00:49:05,487 Hallo? 606 00:49:06,363 --> 00:49:09,741 Hai, pak. maksudku, yah. 607 00:49:13,244 --> 00:49:16,081 May dan aku akan menikah akhir bulan ini. 608 00:49:17,082 --> 00:49:19,959 Itu hanya seperti suatu syarat... 609 00:49:21,294 --> 00:49:23,880 kita mau kau menjadi saksinya. 610 00:49:27,217 --> 00:49:33,181 Apakah ini tidak terlalu buru-buru, yah? maksudku... 611 00:49:34,224 --> 00:49:36,309 anakmu baru meninggal. 612 00:49:36,476 --> 00:49:40,980 Hidup terasa pendek karena menunggu lebih lama. 613 00:49:41,856 --> 00:49:44,150 Aku hidup sendirian selama ini. 614 00:49:45,902 --> 00:49:47,654 ayah? 615 00:49:50,281 --> 00:49:51,991 Ini hanya... 616 00:49:53,493 --> 00:49:56,246 Kau tahu, aku melukis tiap paginya... 617 00:49:57,956 --> 00:50:01,584 Dan aku baru sadar aku benar-benar merindukannya. 618 00:50:02,377 --> 00:50:04,546 Aku menunggunya untuk membawa sarapan pagi untukku. 619 00:50:07,215 --> 00:50:13,555 dia menggunakanya untuk mengolesi raspberries Ke roti panggang, kau tahu? 620 00:50:13,722 --> 00:50:16,725 - dia bilang itu terlalu... - selainya terlalu manis. 621 00:50:16,891 --> 00:50:19,227 Yeah, yeah. 622 00:50:22,731 --> 00:50:25,442 - Yah. - Frank. 623 00:50:30,613 --> 00:50:32,574 - yah. - Yeah? 624 00:50:39,330 --> 00:50:40,957 Tak ada. 625 00:50:42,125 --> 00:50:45,545 Lihat, kta tak pernah bicara sejak.... 626 00:50:45,712 --> 00:50:49,382 Tapi saat ini itu... Kita ini masih satu keluarga, kau paham? 627 00:50:50,133 --> 00:50:53,136 kau tahu, sebaiknya kita harus berbicara nanti. 628 00:50:53,303 --> 00:50:54,971 Tentu, yah. 629 00:50:55,805 --> 00:50:57,682 Frank. 630 00:50:58,099 --> 00:51:00,226 Aku harus pergi, okay? 631 00:51:00,393 --> 00:51:02,604 Aku harus pergi. Aku harus pergi. 631 00:51:05,393 --> 00:51:25,604 alih bahasa : chrizna.7 -- enjoy & have a nice movie-- *from the 4th floor of OMF office* 632 00:51:29,255 --> 00:51:34,260 Aku pikir itulah yg dimaksud oleh James yg menjadi kendala untuknya jadi.... 633 00:51:34,427 --> 00:51:35,720 Hai, selamat datang. 634 00:51:35,887 --> 00:51:37,972 Bergabung bersama kemari, ayolah. 635 00:51:38,139 --> 00:51:39,724 Hai. 636 00:51:46,773 --> 00:51:49,651 Untuk anggota baru biasanya memperkenalkan diri dulu. 637 00:51:49,818 --> 00:51:51,236 Kau mau melakukannya bukan? 638 00:51:52,737 --> 00:51:55,323 Namaku adalah Laurel... Audrey. 639 00:51:55,490 --> 00:51:57,742 Hai, Laurel Audrey. 640 00:51:57,909 --> 00:52:00,120 Selamat datang di komunitas kembar yg kehilangan saudara kembarnya. 641 00:52:00,286 --> 00:52:03,081 Maukah kau ceritakan perasaanmu saat ini? 642 00:52:05,792 --> 00:52:07,419 aku... 643 00:52:09,546 --> 00:52:14,300 Mengalami waktu yg sulit... 644 00:52:15,802 --> 00:52:18,638 Kehilangan saudara kembarku. 645 00:52:19,431 --> 00:52:21,808 Kupikir kita juga pernah merasakan hal yg sama, kan? 646 00:52:21,975 --> 00:52:23,059 - Ya. - Yeah. 647 00:52:23,226 --> 00:52:24,477 - Yeah. - Yeah. 648 00:52:25,103 --> 00:52:27,647 Bisakah kau ceritakan tentang saudara kembarmu... 649 00:52:27,814 --> 00:52:31,443 Atau perasaan lain yg kau alami? 650 00:53:33,004 --> 00:53:34,506 Hey. 651 00:53:35,298 --> 00:53:36,591 Oh, hey. 652 00:53:36,758 --> 00:53:38,593 Apa dia bilang kau harus melakukannya? 653 00:53:38,760 --> 00:53:41,846 tidak, mereka tak menyuruhku. Masuklah kemari. 654 00:53:43,181 --> 00:53:44,599 Aku tak bisa. 655 00:53:44,766 --> 00:53:46,643 Jadi apa? 656 00:53:48,728 --> 00:53:50,730 Tetap disana. 657 00:54:22,887 --> 00:54:25,557 - bagus. - Terima kasih. 658 00:54:25,724 --> 00:54:26,933 baiklah, masuklah kemari. 659 00:54:27,100 --> 00:54:29,310 Kau telah susah payah kemari. 660 00:54:29,477 --> 00:54:32,731 Aku lewat tangga, Itu jalan paling mudah utk masuk kesini. 661 00:54:32,897 --> 00:54:34,399 - apa kau baik saja? - airnya dingin. 662 00:54:34,566 --> 00:54:37,068 Yeah, mereka tidak memanaskannya saat mereka pergi. 663 00:54:39,362 --> 00:54:42,198 Yeah, lakukan saja, lompatlah kesini. 664 00:54:42,365 --> 00:54:44,242 Itu agak konyol tapi lakukan saja. 665 00:54:55,879 --> 00:54:57,881 baguslah. 666 00:54:58,173 --> 00:55:00,091 - disini dingin, bukan? - Yeah. 667 00:55:00,258 --> 00:55:03,845 - Well, aku lega kau melakukannya. - Yeah. 668 00:55:04,012 --> 00:55:05,889 Aku pikir... 669 00:55:06,890 --> 00:55:09,059 Aku pikir mungkin seharusnya.... 670 00:55:10,810 --> 00:55:14,481 Well, terimakasih telah mengajakku untuk berenang malam ini, Nyonya Brown. 671 00:55:16,066 --> 00:55:17,484 Apa? 672 00:55:18,234 --> 00:55:22,572 Ini lebih mudah jika kita berpura-pura dan kita memiliki kolam renang ini. 673 00:55:23,573 --> 00:55:25,867 Nyonya Brown... 674 00:55:26,451 --> 00:55:30,705 Kau mengerjakannya dgn bagus Menjaga kolam ini tetap bersih. 675 00:55:30,872 --> 00:55:34,042 baik, Nyonya. Brown, kau tahu, Aku melakukan sebisaku. 676 00:55:34,209 --> 00:55:36,795 Aku seharusnya menjauhi para lelaki bajingan. 677 00:55:36,961 --> 00:55:41,383 Kau mengenalku, Nyonya. Brown, aku pikir bisa mewujudkan semua keinginanmu. 678 00:55:42,634 --> 00:55:44,260 kupikir... 679 00:55:44,844 --> 00:55:48,807 Aku . 680 00:55:48,973 --> 00:55:50,016 Untuk pestanya? 681 00:55:50,183 --> 00:55:54,479 Yeah, karena kita telah menghabiskan banyak biaya untuk sekolah. 682 00:55:54,646 --> 00:55:58,233 Oh, tentu saja. Itu adalah tanggung jawab besar Merawat Dicky & Janey. 683 00:55:58,400 --> 00:56:01,236 Dan mungkin pagi harinya kau bisa menyiapkan sarapan untuk mereka . 684 00:56:01,403 --> 00:56:05,240 Aku akan menyiapkan sarapannya, dan tolong beri catatan, katakan pada mereka aku begitu memuja... 685 00:56:05,407 --> 00:56:07,409 mamanya? 686 00:56:09,452 --> 00:56:10,912 Yeah. 687 00:56:12,706 --> 00:56:14,624 Dan kemudian, kau tahu... 688 00:56:15,750 --> 00:56:18,503 Setelah sekolah kita bisa... 689 00:56:18,670 --> 00:56:23,758 Kau tahu, kita bisa membawa mereka ke taman bermain.... 690 00:56:50,994 --> 00:56:52,746 Bagaimana caranya kau mengeluarkan tanganmu? 691 00:56:52,912 --> 00:56:54,873 Cukup robek saja itu. 692 00:57:05,342 --> 00:57:08,219 - Oh, ya Tuhan. - Tidak, bukan... 693 00:57:08,386 --> 00:57:10,722 - apa aku melakukan kesalahan? - Tidak, kau tidak. 694 00:57:10,889 --> 00:57:12,265 - apa yg kau lakukan? - tidak apa-apa. 695 00:57:12,432 --> 00:57:13,975 Cukup katakan saja. 696 00:57:15,226 --> 00:57:18,063 Aku suka saat kau menyentuhku. Itu saja. 697 00:57:19,022 --> 00:57:21,775 - kau merasakannya? - ya, itu hanya.... 698 00:57:22,067 --> 00:57:26,237 Apa saat aku menyentuhmu di telinga? 699 00:58:04,442 --> 00:58:06,736 - Beep. - Beep. 700 00:58:09,280 --> 00:58:10,615 Beep. 701 00:58:22,961 --> 00:58:24,421 Terimakasih. 702 00:58:24,713 --> 00:58:26,464 Aku memberimu makan. 703 00:58:54,868 --> 00:58:56,494 Audrey. 704 00:58:59,581 --> 00:59:01,166 Audrey. 705 00:59:07,005 --> 00:59:09,257 Audrey, kau disitu? 706 00:59:16,598 --> 00:59:18,350 Audrey. 707 00:59:23,938 --> 00:59:26,066 Audrey, kemarilah. 708 00:59:39,704 --> 00:59:41,790 kau pesan apa, nyonya Brown? 709 00:59:41,956 --> 00:59:45,043 - maukah kau memberikanku sesuatu? - aku meminta, Nyonya. Brown. 710 00:59:45,210 --> 00:59:47,087 - apa itu terdengar bagus? - ya bagus. 711 00:59:47,253 --> 00:59:50,507 - Serius? - Itu sungguh tragis saudara kembarmu meninggal. 712 00:59:52,092 --> 00:59:54,844 Saudara kembar Elvis meninggal saat lahir. Dia belum sempat mengenalnya. 713 00:59:55,011 --> 00:59:57,389 - Ya Tuhan, Patrick. - Apa? Itulah kenyataannya. 714 00:59:57,555 --> 01:00:00,475 Kau memiliki masalah yg rumit setelah musibah itu. 715 01:00:00,642 --> 01:00:02,602 - maaf. - tak apa-apa. 716 01:00:02,769 --> 01:00:05,188 - Yeah, dia mati karenanya. - hey Bung! 717 01:00:05,355 --> 01:00:08,191 Apa..? setiap orang tahu bagaimana Elvis meninggal. 718 01:00:09,401 --> 01:00:11,069 Oh, Tuhan. 719 01:00:14,406 --> 01:00:18,076 Dia terlalu banyak menghabiskan waktu utk bersenang-senang 720 01:00:18,243 --> 01:00:19,786 maksudku, itu tidak benar. 721 01:00:19,953 --> 01:00:21,579 Tidak benar untuk bersenang-senang? 722 01:00:21,746 --> 01:00:24,249 tidak, tidak benar ketika dia berkabung karena saudara kembarnya baru meninggal. 723 01:00:24,416 --> 01:00:27,627 apa, kau ingin dia selalu bersedih dan mengeluh selama hidupnya? 724 01:00:27,794 --> 01:00:30,338 Ya. tidak. 725 01:00:30,505 --> 01:00:32,215 Tapi dia tidak... 726 01:00:32,757 --> 01:00:35,885 Dia kelihatan berbeda, benar kan? 727 01:00:36,052 --> 01:00:38,763 - dia tetap menarik. - Oh, sialan kau, Patrick. 728 01:00:41,099 --> 01:00:42,559 Hey, nyonya Brown. 729 01:00:42,726 --> 01:00:46,646 Sekarang waktunya bangun jika tidak kita akan menimbulkan keributan. 730 01:00:46,813 --> 01:00:50,567 Tapi siapa yg akan mengawasi anak-anak? 731 01:00:50,984 --> 01:00:52,610 Ayolah. 732 01:02:02,180 --> 01:02:03,223 - Hai. - Hey. 733 01:02:03,390 --> 01:02:07,227 Dia sedang melukis jika kau ingin menemuinya. Kau bisa lewat ruanganku untuk kesana. 734 01:02:07,394 --> 01:02:10,397 - aku perlu bicara denganmu. - ini aku? 735 01:02:12,482 --> 01:02:14,275 Baiklah, apa yg telah kulakukan? 736 01:02:15,276 --> 01:02:17,320 Apa dia pernah...? 737 01:02:18,113 --> 01:02:20,782 - apa dia pernah cerita tentang Laurel denganmu? - Yeah, banyak cerita. 738 01:02:20,949 --> 01:02:22,117 Itu adalah... Yeah. 739 01:02:22,283 --> 01:02:24,828 Dia tak mau membicarakannya denganku dan Aku hanya ingin tahu... 740 01:02:24,994 --> 01:02:27,747 - ...adakah seseorang yg ada untuknya... - ya, ada aku. 741 01:02:27,914 --> 01:02:29,124 Aku paham itu. 742 01:02:30,417 --> 01:02:31,793 Okay. 743 01:02:32,794 --> 01:02:35,046 Kau tahu, dia terlihat sempurna tapi sebenarnya tidak. 744 01:02:35,213 --> 01:02:37,716 Biasanya dia membatasi dirinya, okay? 745 01:02:37,882 --> 01:02:40,927 Dia ingin setiap orang percaya bahwa ia mendapatkannya semuanya karena kebersamaan.. 746 01:02:41,094 --> 01:02:43,513 Tapi bersamamu, akan melemahkan pendiriannya. 747 01:02:44,681 --> 01:02:47,600 Jika kau menyakiti hatinya, aku akan segera membunuhmu ok. 748 01:02:47,767 --> 01:02:51,730 - Sangat disayangkan. Terimakasih membicarakannya denganku. - aku tak tahu maksudmu. 749 01:02:51,896 --> 01:02:55,108 Hanya beberapa minggu lalu, kita bersenang-senang tanpamu. 750 01:02:57,277 --> 01:02:59,487 Terimakasih telah menghentikannya. 751 01:03:18,006 --> 01:03:20,967 Mangapa kau tidak membicarakan saudara kembarmu denganku? 752 01:03:22,844 --> 01:03:25,513 Kau tahu, semuanya menyenangkan bila kita bersama. 753 01:03:25,680 --> 01:03:27,515 ayolah, biasa sajalah. 754 01:03:28,308 --> 01:03:32,062 Bagaimana menurutmu, jika kau menyatakan perasaanmu, dan aku tidak menyukaimu? 755 01:03:32,228 --> 01:03:34,647 - Yeah, mungkin. - Benarkah? 756 01:03:35,690 --> 01:03:37,942 Ini bukanlah akhir cerita jika memang seperti itu. 757 01:03:38,109 --> 01:03:41,529 Jika ini nyata, Masing–masing harus saling Mengungkapkan barang-barang yg tidak disuka. 758 01:03:41,696 --> 01:03:46,743 Dan jika ini tak nyata, jika ini hanya khayalanku saja ... 759 01:03:46,910 --> 01:03:48,328 Maka aku ingin tahu. 760 01:03:53,500 --> 01:03:57,712 Aku tak tahu apa yg kulakukan. Aku tak bisa menyelesaikannya sebelumnya. 761 01:03:59,547 --> 01:04:01,299 Aku tidak... 762 01:04:01,466 --> 01:04:04,552 Aku juga tak ingin tahu kenyataan tentang aku ini mirip siapa. 763 01:04:05,220 --> 01:04:07,430 - baik, kupikir aku bisa - Benarkah? 764 01:04:07,597 --> 01:04:08,932 Ya, aku bisa menjelaskannya. 765 01:04:09,099 --> 01:04:11,267 Dia orangnya lucu dan aneh.. 766 01:04:11,434 --> 01:04:15,230 Dan menyukai permainan, Dan bisa membuatku tertawa. 767 01:04:15,939 --> 01:04:18,566 Kupikir itulah sebenarnya dirimu. 768 01:04:20,985 --> 01:04:22,904 Aku suka kau mengatakan itu. 769 01:04:24,155 --> 01:04:26,032 Itulah yg kuinginkan. 770 01:04:27,033 --> 01:04:29,035 Itu yang kuinginkan. 771 01:04:30,537 --> 01:04:34,124 Jadi inilah bagian favorit dari rumah ini. 772 01:04:36,042 --> 01:04:41,339 Aku pikir itu hal menyenangkan membuat ruang kecil untuk anak-anakmu suatu saat nanti 773 01:04:42,424 --> 01:04:46,386 - aku tak pernah bisa masuk ke sana. - Tapi aku bisa. 774 01:04:48,054 --> 01:04:51,558 tidak, sayangnya tak cukup ruang untuk disana. 775 01:04:51,725 --> 01:04:53,518 - bukankah ini hebat? - aku suka itu. 776 01:04:55,061 --> 01:04:58,064 Disinilah lapangannya. 777 01:04:58,231 --> 01:05:00,942 Nah, sekarang kau bicara seperti pemiliknya. 778 01:05:01,192 --> 01:05:05,196 Aku membayangkan kau bisa menanam kebun sayur tepat di bagian belakang. 779 01:05:05,363 --> 01:05:07,615 Dan makan hasil panen setiap tahunnya sebagai jamuan keluarga 780 01:05:07,782 --> 01:05:09,492 Aku sungguh senang bisa menunjukannya padamu 782 01:05:13,163 --> 01:05:15,331 Aku suka berayun. 783 01:05:15,498 --> 01:05:17,792 - apakah menyenangkan setelahnya? - tentu. 784 01:05:17,959 --> 01:05:21,087 - aku baru mendapatkan suatu kesepakatan. - ambilkan buku paper itu, gadis. 785 01:05:21,254 --> 01:05:22,297 Aku tahu. 786 01:05:22,464 --> 01:05:24,841 - aku bangga padamu. - Terima kasih. 787 01:05:44,736 --> 01:05:46,696 Hai, Tuan. 788 01:05:46,863 --> 01:05:48,740 Apa yg kau lakukan disini? 789 01:05:49,407 --> 01:05:51,368 - Hai, sayang. - Hai. 790 01:05:51,534 --> 01:05:54,913 - bagaimana keadaannya? - Ini bagus. 791 01:05:55,080 --> 01:05:57,832 Coba tebak? Aku mendapatkan satu kesepakatan utk buku cerita baru. 792 01:05:57,999 --> 01:06:00,251 Fantastis. 793 01:06:00,418 --> 01:06:02,796 Audrey sedang pulih dari musibah kecelakaan. 794 01:06:02,962 --> 01:06:04,005 Oh memilukan. 795 01:06:04,172 --> 01:06:06,132 Dia bukan klien, dia mantan pacarku. 796 01:06:06,299 --> 01:06:07,801 Edith Lebih baik kita lekas pergi. 797 01:06:07,967 --> 01:06:10,553 kesepakatannya... kita tak ingin telat untuk dapatkan itu. 798 01:06:20,146 --> 01:06:22,357 Dan kita bisa mendiskusikannya di dlm mobil. 799 01:06:24,567 --> 01:06:28,988 pada bagian "bisakah kau tinggalkan burungmu keluar kantor sementara aku hamil?"... 800 01:06:29,155 --> 01:06:30,740 Apa kau tak paham? 801 01:06:30,907 --> 01:06:34,744 - Edith, mari kita mendiskusikannya di dlm mobil. - Tidak, kita akan mendiskusikannya sekarang. 802 01:06:34,911 --> 01:06:36,246 Maafkan aku. 803 01:06:38,748 --> 01:06:42,961 Aku akan kembali pada jam 3 dan tak ada alasan lagi kau masih berada disini. 804 01:06:43,128 --> 01:06:45,213 tapi kita hanya berciuman saja. 805 01:06:45,380 --> 01:06:47,132 Oh, Ya Tuhan, aku... kasihan sekali dengan bayimu. 806 01:06:47,298 --> 01:06:49,342 Aku sungguh, sungguh... 807 01:06:56,182 --> 01:06:57,976 Audrey. 808 01:06:58,643 --> 01:07:00,353 Charles. 809 01:07:01,563 --> 01:07:03,565 Charles. 810 01:07:17,620 --> 01:07:22,167 Dia bukanlah yg membuat masalah. Akulah masalahnya. Ini karena aku. 811 01:07:22,334 --> 01:07:28,131 - akulah yang selalu merusaknya. - kau akan mendapatkan pekerjaan lain, Audrey. 812 01:07:28,298 --> 01:07:32,594 - menurutku kau perlu waktu untuk istirahat. - aku tak ingin mengambil istirahat. 813 01:07:32,761 --> 01:07:35,096 Aku tak ingin menghabiskan hari-hariku dengan duduk-duduk saja... 814 01:07:35,263 --> 01:07:38,975 Dan tentang tingkah lakuku ini sangat Menjengkelkan setengah mati. 815 01:07:39,934 --> 01:07:44,606 - bukankah itu terdengar menyenangkan bagimu? - tidak. Tidak juga. 816 01:07:45,440 --> 01:07:48,651 Itu terdengar mengerikan, maaf aku... 817 01:07:52,781 --> 01:07:54,574 Basel. 818 01:08:02,665 --> 01:08:04,501 Basel. 819 01:08:16,221 --> 01:08:17,847 Kita perlu menikmati es krim 820 01:08:18,640 --> 01:08:20,392 es krim tak akan menyelesaikan ini. 821 01:08:20,558 --> 01:08:24,312 Nyonya Brown, es krim menyelesaikan apapun, 822 01:08:26,189 --> 01:08:28,400 Yeah, bisakah memberikanku pekerjaan? 823 01:08:28,942 --> 01:08:30,318 Ya. 824 01:08:32,904 --> 01:08:34,656 ini, maukah kau memegangnya? 825 01:08:34,823 --> 01:08:36,908 Kau juga bisa mendapatkannya. 826 01:08:37,242 --> 01:08:39,077 Ini akan membuatmu kembali bersemangat. 827 01:08:42,330 --> 01:08:45,792 baik, Nyonya Brown, ada sesuatu yg ingin kuberikan untukmu. 828 01:08:46,710 --> 01:08:51,798 Seperti yg kau tahu, kita adalah pasangan bahagia yg dikaruniai 2 anak. 829 01:08:51,965 --> 01:08:54,009 Tapi aku ingin lebih anak. 830 01:08:54,884 --> 01:08:57,012 Aku ingin memperbarui tujuan kita, sayang. 831 01:08:58,513 --> 01:09:00,181 Okay. 832 01:09:00,724 --> 01:09:03,018 Kau tidak percaya padaku, baiklah 833 01:09:03,184 --> 01:09:08,565 Jadi barang yg kudapatkan untukmu, Nyonya Brown, Adalah cincin yg sangat mahal. 834 01:09:09,691 --> 01:09:11,026 Apa yg kau lakukan ? 835 01:09:11,192 --> 01:09:16,740 Maukah kau menikahiku lagi dan membuatku jadi lelaki paling bahgia sedunia ini? 836 01:09:18,366 --> 01:09:22,203 Kau sangatlah lucu tapi waktunya tidak tepat. 837 01:09:22,370 --> 01:09:24,706 baiklah, jadi ini terasa aneh sekarang. 838 01:09:29,252 --> 01:09:31,046 kenyataanya... 839 01:09:31,880 --> 01:09:32,881 Aku mencintaimu saat ini. 840 01:09:35,342 --> 01:09:39,095 Dan aku telah mencintaimu sejak waktu pertama kali kita bertemu, Audrey. 841 01:09:47,520 --> 01:09:50,940 - kembalikan. - aku pikir kau akan bereaksi beda. 842 01:09:51,107 --> 01:09:53,526 - kembalikan bagian itu. - kembalikan? 843 01:09:53,693 --> 01:09:55,987 Bagian saat kau mencintaiku sejak pertama kita bertemu. 844 01:09:56,154 --> 01:09:59,574 Tapi itu tak akan membuat jadi beda ? Ini adalah hal yg bagus utk dikatakan. 845 01:09:59,741 --> 01:10:02,869 Aku ingin ini menjadi milikku, untuk menjadi cinta hidupku. 846 01:10:03,036 --> 01:10:06,581 Itu milikmu. Aku tak peduli walaupaun kau tdk mencintaiku sejak pertama kita bertemu. 847 01:10:06,748 --> 01:10:10,627 Tapi jika kemudian akhirnya kau cinta padaku, itu artinya kau sebenarnya tidak mencintaiku. 848 01:10:10,794 --> 01:10:13,421 Baiklah, kupikir itu tidak benar, Audrey. 849 01:10:13,588 --> 01:10:15,715 Aku bukan Audrey. 850 01:10:17,217 --> 01:10:21,554 - karena kau adalah Nyonya. Brown? - tidak, aku bukan Nyonya Brown. 851 01:10:24,23--> 01:10:25,767 Dan aku bukan Audrey. 852 01:10:26,393 --> 01:10:29,104 Aku tak tahu permainan apa yg kau mainkan sekarang. 853 01:10:30,730 --> 01:10:32,482 aku Laurel. 854 01:10:33,066 --> 01:10:35,235 Aku saudara kembarnya. 855 01:10:38,071 --> 01:10:39,406 Apa artinya? 856 01:10:41,282 --> 01:10:42,909 Audrey meninggal, kita saudara kembar. 857 01:10:43,076 --> 01:10:46,287 - Audrey telah meninggal. - Apa kau...? 858 01:10:48,331 --> 01:10:51,084 - apa kau serius? - Ya. 859 01:10:52,210 --> 01:10:56,881 Jadi kau meninggal, atau kembaranmu meninggal saat kecelakaan, Dan kau kembali? 860 01:10:57,048 --> 01:11:01,594 Mereka jadi bingung saat aku dirawat di rumah sakit. Mereka pikir aku Audrey padahal bukan. 861 01:11:01,761 --> 01:11:05,098 Dan awalnya aku tak ingat. 862 01:11:05,932 --> 01:11:08,935 - jika ini cuma lelucon, ini... - ini bukan lelucon. 863 01:11:10,395 --> 01:11:12,230 Kau membohongiku selama ini? 864 01:11:12,397 --> 01:11:14,315 Kau berpura-pura menjadi saudara kembarmu yg meninggal? 865 01:11:14,482 --> 01:11:17,068 Aku orang yg sama. Hanya beda nama saja. 866 01:11:17,235 --> 01:11:19,237 Siapa yg melakukan itu? 867 01:11:19,779 --> 01:11:21,990 Aku mempercayaimu. 868 01:11:22,615 --> 01:11:25,577 - aku tanya jika ini benar dan kau jawab ya. - ya benar. 869 01:11:25,744 --> 01:11:27,704 Itu semua omong kosong. 870 01:11:27,871 --> 01:11:29,831 Aku sungguh minta maaf. Aku hanya... 871 01:12:26,388 --> 01:12:28,014 Hai. 872 01:12:28,515 --> 01:12:31,434 - pernikahan tidak sampai minggu depan, sayang. - aku tahu. 873 01:12:31,601 --> 01:12:33,311 Bolehkah aku masuk? 874 01:12:33,478 --> 01:12:35,563 masuklah, kemari. 875 01:12:37,273 --> 01:12:42,404 Aku kesini karena ada yg harus kukatakan pada kalian. 876 01:12:43,863 --> 01:12:44,906 Okay. 877 01:12:46,408 --> 01:12:48,284 Kalian semua... 878 01:12:49,703 --> 01:12:51,538 Telah salah. 879 01:12:53,206 --> 01:12:56,126 Saat di rumah sakit, kalian salah. 880 01:12:56,376 --> 01:12:58,670 Salah tentang apa? 881 01:12:59,963 --> 01:13:01,881 identitasku ini. 882 01:13:02,757 --> 01:13:06,928 Audreylah yg meninggal. 883 01:13:09,097 --> 01:13:10,473 Apa? 884 01:13:24,154 --> 01:13:25,488 ‘landakku’? 885 01:13:29,284 --> 01:13:31,077 Oh, Ya Tuhan. 886 01:13:36,249 --> 01:13:37,876 tapi, kau... 887 01:13:38,043 --> 01:13:39,085 maksudku... 888 01:13:40,003 --> 01:13:41,379 tapi... 889 01:13:42,172 --> 01:13:43,423 rambutmu... 890 01:13:43,590 --> 01:13:45,967 - maksudku, kita semua mengira... - kau kasihan sekali. 891 01:13:48,094 --> 01:13:50,055 Kapan akhirnya kau ingat? 892 01:13:53,767 --> 01:13:56,102 Pagi hari saat pemakaman. 893 01:13:57,729 --> 01:14:01,524 Kau mendatangi pemakamanmu sendiri? maksudnya? 894 01:14:03,443 --> 01:14:04,903 Apa itu lucu menurutmu? 895 01:14:05,070 --> 01:14:07,238 tidak, tidak, itu tidak lucu menurutku. 896 01:14:17,123 --> 01:14:19,709 tidak, ayah. 897 01:14:34,099 --> 01:14:35,600 ayah. 898 01:14:41,398 --> 01:14:43,066 yah. 899 01:14:45,318 --> 01:14:46,945 Ayah. 900 01:14:47,529 --> 01:14:48,905 Frank. 901 01:14:49,823 --> 01:14:51,908 Frank, katakan sesuatu. 902 01:14:52,075 --> 01:14:54,828 - katakanlah sesuatu. - aku tak dapat menemukan kuasku. 903 01:14:54,994 --> 01:14:56,246 Maafkan aku, Ayah. 904 01:14:56,413 --> 01:14:57,580 Tidak, hentikan itu. 905 01:14:57,747 --> 01:14:59,082 Tak ada penyesalan darimu. 906 01:14:59,249 --> 01:15:00,625 ini sungguh sulit... 907 01:15:00,792 --> 01:15:03,378 Tidak, tapi, ayah, tak ada yg mempedulikanku saat meninggal. 908 01:15:03,545 --> 01:15:05,338 Bagaimana bisa kau mengatakan itu? 909 01:15:05,505 --> 01:15:06,840 Kau adalah ‘landak’ku. 910 01:15:07,007 --> 01:15:08,925 - kita melakukan semuanya bersama-sama. - aku tahu. 911 01:15:09,092 --> 01:15:12,846 Tapi, Ayah, tak ada satu katapun yg kau ucapkan saat pemakamanku. 912 01:15:13,763 --> 01:15:15,098 Aku sangat shock, kau tahu? 913 01:15:15,265 --> 01:15:18,351 Baru kehilangan anak kesayanganku. Maafkan aku karena aku bukanlah Shakespeare. 914 01:15:19,561 --> 01:15:21,062 Aku hanya... 915 01:15:21,896 --> 01:15:24,357 Aku hanya perlu utk mengetahuinya bahwa... 916 01:15:26,067 --> 01:15:27,193 Bahwa kau menyanyangiku. 917 01:15:27,819 --> 01:15:29,946 Kita akan adakan pemakaman lagi. 918 01:15:30,113 --> 01:15:34,534 - Apa nanti kata orang-orang? - aku tak peduli apa yg mereka katakan! 919 01:15:34,701 --> 01:15:37,620 Jangan membuatku sinis! Aku bukanlah yang berbohong. 920 01:15:37,787 --> 01:15:39,581 Bolehkah aku minta waktu? 921 01:15:39,748 --> 01:15:43,835 - bisakah kau memberikan kami sedikit waktu? - baiklah, tak pernah! 921 01:15:53,748 --> 01:16:35,835 alih bahasa : chrizna.7 -*- eNjOy & haVe a niCe moVie-*- 922 01:16:41,685 --> 01:16:43,228 Ayah? 923 01:16:47,524 --> 01:16:49,025 Ayah. 924 01:17:05,583 --> 01:17:08,169 - biar aku yg mengerjakannya. - aku bisa. 925 01:17:08,336 --> 01:17:09,796 Tapi aku selalu yg menghidangkan. 926 01:17:09,963 --> 01:17:15,051 Baiklah, aku melakukannya semenjak kau pergi, jadi ini cuma masalah waktu. 927 01:17:15,635 --> 01:17:17,220 Okay. 928 01:17:22,100 --> 01:17:24,728 Apa yg bisa kulakukan agar kau tak lagi membenciku? 929 01:17:30,442 --> 01:17:34,487 Aku tak tahu sampai kapan dalam hatiku untuk memaafkanmu karena ini, nak. 930 01:17:37,282 --> 01:17:38,908 maksudku... 931 01:17:40,368 --> 01:17:42,954 Aku senang kau kembali dan... 932 01:17:44,622 --> 01:17:49,586 Tapi sekarang aku berkabung untuk anakku yg lain. 933 01:17:50,295 --> 01:17:53,548 Dan aku akan menjelaskan jika tidak akan memusingkan semuanya. 934 01:17:55,175 --> 01:17:56,801 Aku paham. 935 01:17:56,968 --> 01:17:58,970 Kupikir kau takkan melakukannya. 936 01:18:00,305 --> 01:18:02,057 Tapi aku ingin. 937 01:18:02,223 --> 01:18:04,351 Aku ingin tahu. 938 01:18:08,104 --> 01:18:11,649 Jika apapun yg ingin kaulakukan untukku 939 01:18:11,816 --> 01:18:15,111 aku harap kau berhenti untuk mencemaskanku ... 940 01:18:15,278 --> 01:18:17,322 Dan wujudkanlah kebahagiaan dihidupmu . 941 01:18:17,489 --> 01:18:20,658 Kau perlu untuk memulai wujudkan cita-citamu. 942 01:19:25,515 --> 01:19:30,061 adakah ada seseorang yg mau memberikan ucapan perpisahan untuk Audrey? 943 01:19:38,028 --> 01:19:39,404 Baiklah... 944 01:19:41,990 --> 01:19:46,411 Ini tempat teraneh hingga orang masuk kemari, huh? 945 01:19:49,247 --> 01:19:52,042 Tak ada hal yg penting yg akan kukatakan. 946 01:19:53,209 --> 01:19:56,046 Kau masih mengira ada yg salah denganku... 947 01:19:57,213 --> 01:19:59,299 Dan kau benar. 948 01:20:00,717 --> 01:20:02,260 jadi... 949 01:20:04,387 --> 01:20:06,556 Aku hanya mengatakannya saja. 950 01:20:08,892 --> 01:20:10,602 Audrey.... 951 01:20:12,395 --> 01:20:14,481 Audrey adalah... 952 01:20:18,360 --> 01:20:20,528 Segalanya bagiku. 953 01:20:22,572 --> 01:20:26,201 Dia mungkin lebih baik dan lebih tinggi daripada aku. 954 01:20:29,621 --> 01:20:31,289 Dan aku tak bisa membiarkan dia pergi. 955 01:20:55,063 --> 01:20:56,981 Hey, kawan. 956 01:20:57,148 --> 01:20:59,067 - Hai, Laurel. - Hey. 957 01:20:59,234 --> 01:21:00,527 Terimakasih kedatangannya. 958 01:21:01,403 --> 01:21:05,615 Apa kau mau memberikanku Tur pengenalan rumahmu? 959 01:21:05,782 --> 01:21:07,701 tur? 960 01:21:07,867 --> 01:21:09,452 tentu. 961 01:21:09,619 --> 01:21:12,539 Ini adalah ruang keluarga yg dilengkapi perabotnya. 962 01:21:13,623 --> 01:21:16,376 Okay, masuk kesini. 963 01:21:19,879 --> 01:21:22,257 Jadi kau tinggal disini? 964 01:21:24,009 --> 01:21:25,719 tidak. 965 01:21:26,553 --> 01:21:30,098 Ini bukanlah tempat kediaman yg tepat Untuk wanita dewasa. 966 01:21:30,265 --> 01:21:32,726 baik katakanlah, cukup kecil. 967 01:21:32,892 --> 01:21:35,061 Aku tadi mengatakannya. 968 01:21:36,730 --> 01:21:40,817 Aku kira aku akan gila kembali kesini, tapi aku tahu itu bukan dia. 969 01:21:40,984 --> 01:21:42,402 Aku tahu kau paham. 970 01:21:42,944 --> 01:21:45,155 Kau lebih tahu dari yg lain. 971 01:21:47,365 --> 01:21:49,617 Kau harus benar-benar mencintainya. 972 01:21:49,784 --> 01:21:53,413 Aku hanya ingin seperti dia. 973 01:21:54,539 --> 01:21:55,915 Tapi aku bukan dia. 974 01:21:56,082 --> 01:21:58,877 Aku rasa kita bisa lebih akrab daripada yg kita kira. 975 01:22:06,384 --> 01:22:09,721 Aku akan kembali ke kota... 976 01:22:10,805 --> 01:22:14,684 Dan kupikir ini yg terbaik kita tetap berteman meski kemarin kita bertentangan. 977 01:22:18,938 --> 01:22:21,066 Yeah, aku setuju. 978 01:22:22,776 --> 01:22:24,569 Bagus. 979 01:22:53,807 --> 01:22:55,767 Tehnik yg bagus. 980 01:22:56,559 --> 01:22:58,561 warnanya indah. 981 01:22:58,895 --> 01:23:00,105 Kau punya lebih banyak lukisan? 982 01:23:03,483 --> 01:23:04,901 Kau harus menunjukkannya. 983 01:23:06,194 --> 01:23:09,406 Yeah, aku berpikir akan membawanya berkeliling. 984 01:23:14,244 --> 01:23:16,413 Ini hanyalah masalah waktu untuk karya lukismu sendiri. 985 01:23:28,216 --> 01:23:29,926 jadi... 986 01:23:33,972 --> 01:23:37,809 Kau pastinya telah siap untuk mengatasinya... 987 01:23:39,394 --> 01:23:41,104 Tapi aku sedang jatuh cinta. 988 01:23:44,399 --> 01:23:47,944 Aku tahu, kita tidak sepakat tentang ini... 989 01:23:50,030 --> 01:23:55,160 Tapi biasanya bau tubuhnya sungguh menyenangkan. 990 01:23:56,494 --> 01:23:58,580 Bau tubuhnya sungguh nyata. 991 01:23:59,247 --> 01:24:00,874 kau tahu... 992 01:24:02,584 --> 01:24:04,210 Seperti berkeringat dan hidup... 993 01:24:06,796 --> 01:24:08,757 Dan juga saat sex. 994 01:24:11,384 --> 01:24:13,887 Aku merasa dia berada di sekitarku. 995 01:24:18,516 --> 01:24:21,144 Dan aku akan berjanji padamu. 996 01:24:21,311 --> 01:24:23,104 Saat ini... 997 01:24:25,398 --> 01:24:28,985 Akan kulakukan apa yg ingin kau lakukan. 998 01:24:30,320 --> 01:24:32,906 Aku ingin menjadi diriku sendiri. 999 01:24:34,532 --> 01:24:36,993 Mencari jati diriku sendiri. 1000 01:26:51,002 --> 01:26:52,087 Apa yg kau inginkan? 1001 01:26:53,505 --> 01:26:55,090 Kau. 1002 01:26:55,840 --> 01:26:57,008 Aku menginginkanmu, kumohon. 1003 01:26:57,175 --> 01:26:58,551 Kumohon bolehkah aku memilikimu? 1004 01:27:00,553 --> 01:27:02,222 baiklah, kau tahu tidak? 1005 01:27:02,389 --> 01:27:04,265 Brengsek kau! jika kau pikir aku gampangan. 1006 01:27:04,891 --> 01:27:07,102 Aku tahu kau tidak gampangan. 1007 01:27:07,644 --> 01:27:10,355 - koboy kecil telah datang. - Hey, anak-anak, ada apa? 1008 01:27:10,522 --> 01:27:12,816 - Trick or treat! - Trick or treat! 1009 01:27:12,982 --> 01:27:14,734 Baiklah, ambilah, pilihlah. 1010 01:27:14,901 --> 01:27:17,362 Kawan, banyak sekali yg manis disini. Itu permen. 1011 01:27:17,529 --> 01:27:19,739 - kalian datang duluan tahun ini. - Selamat Hari Halloween. 1012 01:27:19,906 --> 01:27:22,826 - Selamat Hari Halloween. - Selamat Hari Halloween. 1013 01:27:23,660 --> 01:27:26,871 Jadi, kau akan berkostum apa nanti? 1014 01:27:27,038 --> 01:27:28,623 Diriku sendiri. 1015 01:27:30,375 --> 01:27:35,296 - jadi inikah Laurel yg sebenarnya? - Yeah, beginilah aku yg sebenarnya. 1016 01:27:39,509 --> 01:27:44,305 Aku ceritakan ke semua orang di rumah tentang masalah identitas. 1017 01:27:44,472 --> 01:27:46,641 Wow, bagaimana hasilnya? 1018 01:27:46,808 --> 01:27:48,476 Aku masih tetap hidup. 1019 01:27:49,477 --> 01:27:52,772 Baiklah, kau kelihatan baik, tapi aku tak pernah tahu tentang kalian berdua. 1020 01:27:55,900 --> 01:27:58,028 Aku merindukanmu. 1021 01:27:58,194 --> 01:28:00,613 Aku sungguh rindu berat padamu. 1022 01:28:02,449 --> 01:28:05,201 Aku tahu kau merasa seperti tak mengenalku... 1023 01:28:05,702 --> 01:28:08,246 tapi aku katakan padamu. 1024 01:28:09,330 --> 01:28:12,042 Aku hanya minta padamu untuk memberi kesempatan lebih untukku. 1025 01:28:13,293 --> 01:28:17,714 Aku tahu aku mengacaukannya. Aku tahu aku sungguh berantakan. 1026 01:28:18,715 --> 01:28:20,675 Tapi meski itu semua, aku... 1027 01:28:21,092 --> 01:28:23,386 Secara keseluruhan, aku... 1028 01:28:24,554 --> 01:28:27,098 adalah gadis cantik yg baik hati. 1029 01:28:32,062 --> 01:28:34,314 Well, bagus untuk menghargai dirimu. 1030 01:28:35,023 --> 01:28:36,608 Terima kasih. 1031 01:28:38,026 --> 01:28:42,072 Juga, seharusnya kau akan lihat perban di lenganku akan dibuka besok. 1032 01:28:42,572 --> 01:28:44,699 Kau takkan dapat melihat lengan bawahku seperti ini lagi. 1033 01:28:44,866 --> 01:28:49,496 Itu kemungkinannya atropia dan tak akan pernah menjadi sama seperti lengan sebelahnya . 1034 01:28:49,662 --> 01:28:51,414 jezzz, terima kasih. 1035 01:28:59,005 --> 01:29:00,840 Aku tak tahu. 1036 01:29:04,344 --> 01:29:06,930 Kalau begitu, kau mau duduk bersamaku? 1037 01:29:13,978 --> 01:29:17,649 Jadi apa, apa kau, seperti, mewarisi hal yg sama atau semacam itu? 1038 01:29:17,816 --> 01:29:19,401 Yeah. 1039 01:29:19,984 --> 01:29:23,446 Dan aku ada rencana untuk melakukan perubahan ruangan. 1040 01:29:25,031 --> 01:29:26,783 Seperti apa? 1041 01:29:26,950 --> 01:29:30,829 Membuka dinding tembok ruangan apartement kita membuatnya jadi satu. 1042 01:29:30,995 --> 01:29:32,789 Oh, benarkah? 1043 01:29:34,995 --> 01:29:37,789 Dan kita akan membuat cerita baru bagian kedua? 1042 01:29:40,995 --> 01:30:32,789 -- Alih Bahasa: Chrizna.7 -- ** member of subscene.com ** credit title to : Luis sub (original sub/eng) - c U in aNother moVie -