1
00:00:00,762 --> 00:00:05,762

2
00:00:06,122 --> 00:00:11,350
<i>Ada masanya saat kinerja mesin
menjadi begitu menjijikkan,</i>

3
00:00:11,350 --> 00:00:15,001
<i>Membuat hatimu begitu muak
hingga kau tak bisa ambil bagian.</i>

4
00:00:15,002 --> 00:00:17,301
<i>Kau bahkan tak bisa secara
pasif mengambil alih,</i>

5
00:00:17,302 --> 00:00:19,801
<i>Dan kau harus posisikan
tubuhmu diantara roda gigi,</i>

6
00:00:19,802 --> 00:00:23,602
<i>Diantara kemudi, tuas,
dan seluruh peralatan,</i>

7
00:00:23,612 --> 00:00:25,781
<i>Dan kau harus menghentikan itu!</i>

8
00:00:32,127 --> 00:00:35,955
<i>Pertama, aku mau bilang
"Kinerja Mesin" Mario Savio...</i>

9
00:00:35,980 --> 00:00:39,081
<i>...adalah salah satu pidato
favoritku sepanjang masa.</i>

10
00:00:39,162 --> 00:00:43,561
<i>Mario bukan politisi atau
bintang Hollywood terkenal.</i>

11
00:00:43,562 --> 00:00:46,618
<i>Dia hanya siswa yang
perjuangkan hak sipil.</i>

12
00:00:46,643 --> 00:00:50,541
<i>Dia berdiri diatas mobil di Berkley dan
teriakkan apapun isi kepalanya.</i>

13
00:00:50,541 --> 00:00:52,732
<i>Dia tak peduli dengan
permasalahan terbata-bata...</i>

14
00:00:52,742 --> 00:00:55,470
<i>...atau dia mungkin dikeluarkan
dari sekolah, dan itu yang terjadi.</i>

15
00:00:55,470 --> 00:00:58,575
<i>Dia hanya ingin suaranya didengarkan...</i>

16
00:00:58,575 --> 00:01:01,676
<i>...dan tidak dibebani oleh mesin.</i>

17
00:01:03,312 --> 00:01:07,968
<i>Sebagai penulis penyidikan yang
belum pernah menerbitkan karyanya,</i>

18
00:01:08,138 --> 00:01:10,899
<i>Aku bisa mengerti keinginan Mario.</i>

19
00:01:19,332 --> 00:01:21,218
<i>Itu aku dibalik kemudi,</i>

20
00:01:21,218 --> 00:01:26,094
<i>Jay Bahadur, lulusan terbaik
angkatan 2007,</i>

21
00:01:26,094 --> 00:01:30,071
<i>Dan itu tahun terburuk sejak
Depresi Besar untuk lulus sekolah,</i>

22
00:01:30,072 --> 00:01:33,226
<i>Tapi waktu bukan keahlianku.</i>

23
00:01:37,524 --> 00:01:42,865
<i>Bahkan, waktu yang tepat tampaknya
hal yang langka dalam eksistensiku,</i>

24
00:01:42,865 --> 00:01:46,025
<i>Tapi seperti kebanyakan hal
tak menyenangkan dalam hidup,</i>

25
00:01:46,025 --> 00:01:48,760
<i>Kau hanya harus menerimanya.</i>

26
00:01:51,023 --> 00:01:54,690
3 November 2008

27
00:02:09,974 --> 00:02:13,051
Hei. Apa Mark Reiss ada?

28
00:02:13,052 --> 00:02:15,664
Reissy? Dia sudah pergi./
Sial, sungguh?

29
00:02:15,664 --> 00:02:18,280
Ya./
Sialan, dia seharusnya di sini.

30
00:02:18,280 --> 00:02:21,679
Ini sedang sepi, jika kau tak perhatikan.
Dia pergi lebih awal.

31
00:02:21,679 --> 00:02:25,272
Kau wawancara untuk pengurus
gudang, atau.../Aku? Bukan.

32
00:02:25,297 --> 00:02:27,570
Namaku Jay Bahadur.

33
00:02:27,570 --> 00:02:30,931
Aku melakukan penelitian pasar
mengenai tisu premium.

34
00:02:30,932 --> 00:02:33,271
Boleh aku beri kau beberapa pertanyaan?

35
00:02:33,272 --> 00:02:39,124
Namamu bahkan tak ada disini./
Aku yakinkan padamu, aku resmi.

36
00:02:39,124 --> 00:02:43,162
Kau jauh-jauh dari Toronto
untuk tanyakan aku soal tisu?

37
00:02:43,162 --> 00:02:47,212
Tisu premium./
Kupikir pekerjaanku yang buruk.

38
00:02:47,222 --> 00:02:49,068
Bisa kau tunjukkan lorong
produk tisumu?

39
00:02:49,068 --> 00:02:52,249
Tapi aku sedang sibuk.

40
00:02:52,556 --> 00:02:56,539
<i>Apa ada alasan kenapa
tisu isi enam bungkus...</i>

41
00:02:56,539 --> 00:02:58,468
Benda ini tidak suka aku.

42
00:03:10,212 --> 00:03:16,580
Apa ada alasan kenapa tisu isi
enam berada di sini...

43
00:03:16,580 --> 00:03:19,262
...dan bukan di sini?

44
00:03:20,913 --> 00:03:22,775
Itu bukan pertanyaan menipu.

45
00:03:22,775 --> 00:03:27,691
Kurasa karena lebih mudah meletakkannya
di bawah dari pada di rak atas.

46
00:03:29,392 --> 00:03:32,830
Jika pengemasan produk
kami lebih menarik...

47
00:03:32,830 --> 00:03:38,401
...apa kau akan pertimbangkan
letakkan itu di rak atas?

48
00:03:42,342 --> 00:03:45,887
<i>Kau mungkin berpikir orang dengan
tingkat kecerdasan sepertiku...</i>

49
00:03:45,887 --> 00:03:49,406
<i>...takkan suka menunggunya
menjawab pertanyaanku.</i>

50
00:03:49,406 --> 00:03:52,855
<i>Tapi sebenarnya aku
merasa sebaliknya.</i>

51
00:03:52,855 --> 00:03:56,062
Aku akan biarkan tetap di rak bawah.
Tak terlalu merepotkan.

52
00:03:56,062 --> 00:03:57,539
Tak terlalu merepotkan.

53
00:03:57,539 --> 00:03:59,941
<i>Memahami apa yang membuat
pemikiran bereaksi...</i>

54
00:03:59,941 --> 00:04:03,861
<i>...sebagaimana mestinya tak
pernah berhenti membuatku kagum.</i>

55
00:04:03,862 --> 00:04:07,023
<i>Dokumentasi penelitianku
mengenai pendapat orang ini...</i>

56
00:04:07,023 --> 00:04:10,362
<i>...bisa dengan sendirinya
membentuk pola tisu...</i>

57
00:04:10,372 --> 00:04:13,423
<i>...pada setiap rumah di jalanan ini,</i>

58
00:04:15,783 --> 00:04:20,241
<i>Termasuk rumah itu,
mantan pacar SMA-ku,</i>

59
00:04:20,242 --> 00:04:22,605
<i>Rumahnya Tracy Zicconi.</i>

60
00:04:22,605 --> 00:04:25,422
<i>Jendela kamar gelap di lantai
dua hanya pengingat...</i>

61
00:04:25,422 --> 00:04:30,321
<i>...bahwa dia sekarang tinggal
1,825 mil jauhnya di Stanford.</i>

62
00:04:30,322 --> 00:04:33,305
<i>Dan aku tahu jauhnya1,825 mil...</i>

63
00:04:33,305 --> 00:04:35,791
<i>...karena aku terobsesi
dengan Google Maps,</i>

64
00:04:35,791 --> 00:04:38,630
<i>Bukan dengan mantan pacar SMA-ku.</i>

65
00:04:47,818 --> 00:04:50,591
<i>Aku dibesarkan secara tak
langsung sebagai Hindu-Kristen,</i>

66
00:04:50,591 --> 00:04:53,072
<i>Separuh orang India
tinggal di kawasan ini.</i>

67
00:04:53,082 --> 00:04:56,390
<i>Ini adalah kediaman
Kailash dan Maria Bahadur.</i>

68
00:04:56,390 --> 00:04:58,477
<i>Rencana kelulusanku yang
bagus adalah...</i>

69
00:04:58,477 --> 00:05:00,921
<i>...hanya mengunjungi tempat
tinggalku saat hari libur...</i>

70
00:05:00,922 --> 00:05:03,921
<i>...termasuk Thanksgiving Kanada
dan Natal,</i>

71
00:05:03,922 --> 00:05:05,590
<i>Mungkin menawarkan kemampuanku...</i>

72
00:05:05,614 --> 00:05:08,278
<i>...dalam memanggang kalkun atau
memotong pohon,</i>

73
00:05:08,303 --> 00:05:12,122
<i>Tapi ini 2008.</i>

74
00:05:12,122 --> 00:05:14,725
<i>Rencana menguap.</i>

75
00:05:14,725 --> 00:05:18,101
<i>Setelah kelulusanku dari
Universitas terkenal di Toronto,</i>

76
00:05:18,102 --> 00:05:22,271
<i>Orang tuaku putuskan berikan
aku kotak suratku sendiri.</i>

77
00:05:22,272 --> 00:05:24,709
<i>Mereka menganggap itu cara
untuk memastikan...</i>

78
00:05:24,709 --> 00:05:27,272
<i>...aku yang tinggal di ruang
bawah tanah mereka.</i>

79
00:05:27,282 --> 00:05:30,603
<i>Lucunya adalah, tukang pos
menolak mengirim suratku ke sana,</i>

80
00:05:30,603 --> 00:05:32,574
<i>Jadi Ibu akan memisahkan suratnya...</i>

81
00:05:32,598 --> 00:05:35,465
<i>...dan mengirimnya sendiri
setelah surat-surat dikirimkan.</i>

82
00:05:46,162 --> 00:05:48,600
<i>"Tn. Bahadur terhormat,
staf redaksi Vanity Fair..."</i>

83
00:05:48,600 --> 00:05:52,242
<i>"...sudah meninjau cerita ajuanmu,
dan sayangnya..."</i>

84
00:05:52,242 --> 00:05:55,588
<i>"...itu bukan sesuatu yang
majalah kami inginkan saat ini."</i>

85
00:05:55,588 --> 00:05:57,870
<i>"Kami harap kau berhasil
dengan penerbit lain..."</i>

86
00:05:57,870 --> 00:06:00,269
<i>Bla, bla, bla...</i>

87
00:06:00,269 --> 00:06:03,639
<i>Kenapa semua surat penolakan
memakai kata "Sayangnya"...</i>

88
00:06:03,663 --> 00:06:05,551
<i>...di kalimat pertama?</i>

89
00:06:05,552 --> 00:06:09,282
<i>Pasti ada kosa kata yang lebih
orisinil untuk digunakan.</i>

90
00:06:09,292 --> 00:06:13,858
Aku bersumpah takkan pernah
menuliskan untuk publikasi...

91
00:06:13,858 --> 00:06:19,909
...yang menggunakan kata
"sayangnya" di kalimat pertama.

92
00:06:19,909 --> 00:06:22,532
Aku lebih baik dari itu.

93
00:06:25,586 --> 00:06:30,586

94
00:06:30,610 --> 00:06:35,610
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

95
00:06:35,634 --> 00:06:40,634
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

96
00:06:47,262 --> 00:06:49,091
Ayolah.

97
00:06:49,092 --> 00:06:54,887
Jared? Jared?
Jared.

98
00:06:56,256 --> 00:06:59,232
Apa itu Red Bull milikku?/
Bukan.

99
00:06:59,242 --> 00:07:01,858
Lihat aku.

100
00:07:01,858 --> 00:07:05,491
Ibu bilang kau harus bersihkan jalan,
agar ayah bisa masuk.

101
00:07:05,491 --> 00:07:07,411
Aku?

102
00:07:07,412 --> 00:07:11,246
Kau tak melakukan apa-apa./
Aku mengerjakan PR.

103
00:07:11,246 --> 00:07:13,892
Dimana Ibu?

104
00:07:17,292 --> 00:07:19,811
Ibu?

105
00:07:19,811 --> 00:07:20,948
Ya?

106
00:07:20,948 --> 00:07:23,622
Kenapa aku harus bersihkan
jalan masuk

107
00:07:23,632 --> 00:07:27,431
Ayahmu dan Ibu sudah bicarakan
ini denganmu, Jay,

108
00:07:27,432 --> 00:07:31,005
Soal caramu berperan dalam
membayar sewa, ingat?

109
00:07:31,005 --> 00:07:35,228
Dan Ibu turut prihatin soal
surat penolakanmu.

110
00:07:43,140 --> 00:07:46,581
Apa kau sedang mencari yang saku?

111
00:07:46,582 --> 00:07:50,551
Aku mulai bertanya kenapa tak bunuh
diri usia muda saat masih bisa./Amin.

112
00:07:50,552 --> 00:07:53,391
Bung, kau mau pergi ke Parrots
bersama kami?

113
00:07:53,392 --> 00:07:55,661
Aku tak bisa. Aku harus masukkan
angka-angka penelitianku.

114
00:07:55,662 --> 00:07:57,391
Itu harus sudah diterima Chicago
sebelum besok.

115
00:07:57,392 --> 00:07:59,642
Palsukan saja./
Aku tidak bisa.

116
00:07:59,642 --> 00:08:01,731
Mereka akan meragukan
dasar hasil temuanku.

117
00:08:01,732 --> 00:08:02,927
Seperti?

118
00:08:02,951 --> 00:08:05,967
Seperti tisu liburan apa yang
lebih populer dan sebagainya.

119
00:08:05,967 --> 00:08:07,771
Baiklah, sobat,
kau membuatku bingung.

120
00:08:07,772 --> 00:08:09,402
Integritas jurnalistik,

121
00:08:09,412 --> 00:08:12,430
Itu akan berguna di resume-ku saat aku
mendaftar sekolah Jurnalis di Harvard.

122
00:08:12,430 --> 00:08:15,216
Benar.

123
00:08:15,216 --> 00:08:17,494
Aku punya ide cerita yang
akan aku ajukan.

124
00:08:17,494 --> 00:08:19,781
Itu datang padaku saat aku
mendengar Radio CBC hari ini.

125
00:08:19,782 --> 00:08:21,351
Apa sudut pandangnya?

126
00:08:21,352 --> 00:08:23,551
Akhir dari diktator komedian.

127
00:08:23,552 --> 00:08:26,501
Kim Jong meninggal dalam tidurnya,
dan setelah dia tiada,

128
00:08:26,501 --> 00:08:29,691
Dari mana diktator komedian
akan berasal?

129
00:08:29,692 --> 00:08:33,431
Mahmoud Ahmadinejad.
Dia lucu dan masih hidup.

130
00:08:33,432 --> 00:08:35,301
Dia tidak lucu.

131
00:08:35,302 --> 00:08:37,033
Dia sedikit lucu.

132
00:08:37,033 --> 00:08:39,859
Dia sedikit lucu, tapi tak ada yang
bisa menyebutkan namanya.

133
00:08:39,859 --> 00:08:42,140
Ceritamu tidak kuat, sobat.

134
00:08:42,140 --> 00:08:44,867
Kalian mau mendengar sesuatu
yang buruk?

135
00:08:44,867 --> 00:08:47,918
Tracy bertunangan.

136
00:08:47,918 --> 00:08:51,007
Dari mana kau mendengar itu?/
Kate.

137
00:08:51,007 --> 00:08:54,112
Dia bilang Tracy memposting
itu di Facebook.

138
00:08:54,122 --> 00:08:57,139
Dia akan menikahi dosen sastranya.

139
00:08:57,139 --> 00:09:00,177
Tidak mungkin. Tracy tak tertarik
dengan pria yang lebih tua.

140
00:09:00,177 --> 00:09:01,461
Kau lebih tua darinya.

141
00:09:01,462 --> 00:09:03,661
Dua tahun tidak terlalu tua, kawan!

142
00:09:03,662 --> 00:09:05,661
Itu sedikit lebih tua.

143
00:09:05,662 --> 00:09:07,979
Persetan denganmu, Crowe.

144
00:09:07,979 --> 00:09:11,017
Kau yakin tak mau pergi
ke Parrots bersama kami?

145
00:09:11,017 --> 00:09:12,459
Tidak, Bung. Aku harus...

146
00:09:12,459 --> 00:09:16,529
Mengerjakan sesuatu yang
tidak dipedulikan orang lain?

147
00:09:16,529 --> 00:09:18,571
Tepat sekali.

148
00:09:18,572 --> 00:09:20,611
Baiklah, kau yang rugi,

149
00:09:20,612 --> 00:09:24,781
Jika kau berubah pikiran,
temui kami.

150
00:09:24,782 --> 00:09:26,236
Baiklah.

151
00:09:26,726 --> 00:09:29,325
Sampai jumpa./Sampai nanti./
Sampai nanti.

152
00:09:31,172 --> 00:09:33,757
Dasar bodoh./
Apa?

153
00:09:44,802 --> 00:09:48,171
Namaku Bahadur, aku mau bertemu
Dr. Fleshman soal punggungku.

154
00:09:48,172 --> 00:09:51,273
Kau pernah ke sini sebelumnya?/
Belum.

155
00:09:51,273 --> 00:09:53,990
Baiklah, silakan isi formulir ini.

156
00:09:53,990 --> 00:09:55,962
Baik.

157
00:09:56,170 --> 00:09:57,481
Kau tak apa?

158
00:09:57,482 --> 00:10:00,451
Ya, aku melukai punggungku,

159
00:10:00,452 --> 00:10:03,137
Kupikir aku langsung ke tahap
warga lanjut usia.

160
00:10:10,262 --> 00:10:16,058
Jadi kau menumbuhkan uban?
Agar bisa menggoda Kaitly?

161
00:10:18,602 --> 00:10:20,497
Maaf?

162
00:10:20,497 --> 00:10:22,502
Tak apa, aku mengerti.

163
00:10:22,512 --> 00:10:26,541
Aku akan abaikan nilai kemanusiaan
agar bisa mencumbu dia.

164
00:10:26,542 --> 00:10:28,122
Seymour.

165
00:10:29,440 --> 00:10:33,230
Aku hanya bicara. Aku berusaha
menyetarakan ruang bermain.

166
00:10:33,230 --> 00:10:34,921
Ya, jangan ganggu dia./
Kau paham maksudku.

167
00:10:34,922 --> 00:10:38,521
Maaf.
Ada apa dengan punggungmu?

168
00:10:38,522 --> 00:10:40,104
Menyekop.

169
00:10:40,128 --> 00:10:42,092
Menyekop?/
Ya.

170
00:10:42,092 --> 00:10:47,331
Aku pernah terkena serpihan
peluru di tulang punggung.

171
00:10:47,332 --> 00:10:48,731
Itu menyebalkan.

172
00:10:48,731 --> 00:10:51,363
Kedengarannya masalahku
bukan apa-apa di sini.

173
00:10:51,363 --> 00:10:53,432
Omong kosong.

174
00:10:53,442 --> 00:10:59,472
Menyekop? Aku benci itu.
Hanya buang waktu, benar?

175
00:10:59,482 --> 00:11:02,481
Namaku Seymour Tolbin.

176
00:11:03,861 --> 00:11:05,611
Maaf.

177
00:11:05,612 --> 00:11:10,005
Tunggu, Seymour Tolbin?/
Ya.

178
00:11:10,005 --> 00:11:12,521
Orang yang menulis untuk
"The Daily Mail?"

179
00:11:12,522 --> 00:11:15,162
Pernah menulis.
Aku sudah pensiun, semacamnya.

180
00:11:15,162 --> 00:11:17,249
Tapi itu benar. Itu aku.

181
00:11:17,249 --> 00:11:18,961
Astaga.

182
00:11:18,962 --> 00:11:23,118
Kau salah satu jurnalis favoritku
sepanjang masa.

183
00:11:23,118 --> 00:11:26,501
Ayolah. Kalian pengguna Facebook
punya jurnalis favorit?

184
00:11:26,502 --> 00:11:28,452
Kau salah satu reporter pertama...

185
00:11:28,452 --> 00:11:31,541
...yang berani melaporkan Pertempuran
Ong Thanh sebagai yang kalah.

186
00:11:31,542 --> 00:11:35,012
Itu...
Kau seorang jurnalis?

187
00:11:35,012 --> 00:11:37,211
Bukan. Maksudku, ya,
aku ingin menjadi jurnalis,

188
00:11:37,212 --> 00:11:39,320
Tapi aku tak bisa.
Aku hanya...

189
00:11:39,320 --> 00:11:42,245
Aku tak pernah sekolah jurnalis,

190
00:11:42,245 --> 00:11:46,421
Tapi aku benar-benar berpikir untuk
mendapatkan gelar sarjana jurnalis.

191
00:11:46,422 --> 00:11:48,661
Harvard adalah tujuanku.

192
00:11:48,662 --> 00:11:52,498
Bagaimana bisa kau mengatakan
sesuatu yang bodoh seperti itu?

193
00:11:52,498 --> 00:11:55,430
Apa.../
Menurutmu kenapa jurnalisme...

194
00:11:55,430 --> 00:11:56,962
...adalah tumpukan majalah "People,"

195
00:11:56,972 --> 00:12:02,205
Omong kosong seperti
"Dia menderita sesulit" saat ini?

196
00:12:02,205 --> 00:12:05,972
Jurnalisme tidak diajarkan.
Tapi bawaan.

197
00:12:05,982 --> 00:12:08,311
Paham yang aku katakan?

198
00:12:08,312 --> 00:12:11,684
Kau pikir aku terkena serpihan
peluru di punggungku...

199
00:12:11,684 --> 00:12:14,551
...karena aku menggunakan kepalaku?

200
00:12:14,552 --> 00:12:16,421
Tidak mungkin.

201
00:12:16,422 --> 00:12:19,491
Jadi apa maksudmu?/
Maksudku, persetan Harvard,

202
00:12:19,492 --> 00:12:21,036
Itu maksudku.

203
00:12:21,036 --> 00:12:23,346
Persetan Harvard.

204
00:12:23,346 --> 00:12:28,268
Kau mau menjadi jurnalis
yang hebat?

205
00:12:28,268 --> 00:12:33,050
Kau harus pergi ke suatu
tempat yang gila.

206
00:12:33,050 --> 00:12:37,009
Tempat dimana reporter Barat anggap
terlalu berbahaya untuk didatangi,

207
00:12:37,009 --> 00:12:41,347
Menulis sesuatu dari sana.
Mengerjakan buku.

208
00:12:41,347 --> 00:12:42,741
Itu satu-satunya jalan keluar.

209
00:12:42,741 --> 00:12:45,856
Itu masuk akal, kawan.
Itu masuk akal.

210
00:12:47,411 --> 00:12:50,454
Kemana kau akan pergi?

211
00:12:51,432 --> 00:12:53,738
Somalia.

212
00:12:57,485 --> 00:13:01,708
Aku pernah membeli payung
dari orang Somalia.

213
00:13:01,708 --> 00:13:03,213
Apa maksudnya itu?

214
00:13:03,213 --> 00:13:05,299
Itu artinya disanalah konflik berada,

215
00:13:05,299 --> 00:13:08,301
Ditambah faktanya jika mereka
memenggal reporter hingga mati?

216
00:13:08,302 --> 00:13:10,929
Di Somalia, benih demokrasi
tumbuh diantara anarki.

217
00:13:10,929 --> 00:13:12,674
Aku pernah mengerjakan makalah
soal itu saat semester awal.

218
00:13:12,674 --> 00:13:14,696
Jadi?

219
00:13:14,696 --> 00:13:17,042
Jadi itu tempat yang disalahpahami.

220
00:13:17,052 --> 00:13:19,885
Bung, demokrasi bukan topik
pembicaraannya, mengerti?

221
00:13:19,885 --> 00:13:23,032
Tak ada yang mau memahami Somalia.

222
00:13:23,032 --> 00:13:26,691
Kau tahu di Somalia,
mereka mengadakan pemilu...

223
00:13:26,692 --> 00:13:31,747
...dimana klan minoritas menang
kantor kepresidenan dengan 80 suara,

224
00:13:31,747 --> 00:13:33,479
Dan tidak ada kekerasan?

225
00:13:33,479 --> 00:13:35,716
Perpindahan kekuasaan
terjadi dengan damai.

226
00:13:35,716 --> 00:13:38,871
Itu damai, karena tak ada yang
repot-repot memberitakannya.

227
00:13:38,872 --> 00:13:43,579
Kau harus dengarkan aku.
Kau mau konflik?

228
00:13:43,579 --> 00:13:47,011
Kau mau mengatakan cerita
dari kedua sisi?

229
00:13:47,012 --> 00:13:48,881
Pergilah ke Sudan.

230
00:13:48,882 --> 00:13:53,485
Itu adalah tiketmu,
bukan Somalia.

231
00:13:53,485 --> 00:13:57,882
Entahlah. Aku mendapat nilai
yang bagus dari makalah itu.

232
00:13:57,882 --> 00:14:00,821
Somalia dan aku punya
ikatan khusus.

233
00:14:00,821 --> 00:14:03,308
Apa Tn. Trey Williamson ada?

234
00:14:03,308 --> 00:14:05,791
Baru saja pergi./
Sial, serius?

235
00:14:05,792 --> 00:14:08,060
Namaku Jay Bahadur.

236
00:14:08,060 --> 00:14:09,785
Aku disini untuk melakukan
penelitian pasar...

237
00:14:09,785 --> 00:14:12,431
Siapa orang yang memakan
Doritos di lorongku?

238
00:14:12,432 --> 00:14:16,102
Itu rekanku, Tn. Felcher.

239
00:14:16,112 --> 00:14:19,424
Aku harus membersihkan itu./
Maafkan aku, kawan.

240
00:14:19,424 --> 00:14:21,192
Bisakah kau tolong.../
Lanjutkan maestro.

241
00:14:21,192 --> 00:14:23,881
...tidak makan dan mengotori
lorong pria malang ini?

242
00:14:23,882 --> 00:14:26,125
Dan mulai bersihkan itu./
Aku mengerti.

243
00:14:26,125 --> 00:14:27,881
Terima kasih./
Aku mengerti.

244
00:14:27,882 --> 00:14:30,721
Di mana lorong tisumu?

245
00:14:30,722 --> 00:14:32,451
Lorong tujuh./
Tujuh.

246
00:14:32,452 --> 00:14:34,391
Hei, Jay?

247
00:14:34,392 --> 00:14:36,216
Kurasa kau sebaiknya melihat ini.

248
00:14:36,216 --> 00:14:38,161
Kupikir kita setuju agar
kau tidak berisik.

249
00:14:38,162 --> 00:14:41,732
Tidak, aku yakin kau
sebaiknya lihat ini.

250
00:14:43,502 --> 00:14:47,502
Bisa aku permisi sebentar?
Terima kasih.

251
00:14:47,705 --> 00:14:50,418
Apa-apaan, kawan?/<i>...pemberontak,
yang menurut pejabat Keny...</i>

252
00:14:50,443 --> 00:14:54,472
<i>...bajak laut perairan lepas,
telah menyandera MV Faina,</i>

253
00:14:54,472 --> 00:14:57,135
<i>Kapal Ukraina,
dari pesisir pantai Somalia,</i>

254
00:14:57,135 --> 00:14:59,551
<i>Dan mereka meminta tebusan
yang tak disebutkan.</i>

255
00:14:59,552 --> 00:15:01,312
<i>Koresponden kami,
Mitch Kelp,</i>

256
00:15:01,312 --> 00:15:05,451
<i>Punya informasi lebih lanjut
dari luar Kedubes AS di Nairobi.</i>

257
00:15:05,452 --> 00:15:07,552
<i>Mitch, apa lagi yang bisa kau
beritahukan kepada kami?</i>

258
00:15:07,562 --> 00:15:09,366
<i>Chrissy, itu tidak banyak.</i>

259
00:15:09,366 --> 00:15:12,778
<i>Kami hanya punya pertanyaan resmi
dari pemerintahan Kenya.</i>

260
00:15:12,778 --> 00:15:14,521
<i>Kami tak punya satu pun
sumber di Somalia,</i>

261
00:15:14,521 --> 00:15:17,001
<i>Dan aku yakin tak ingin
pergi ke sana...</i>

262
00:15:17,002 --> 00:15:19,601
<i>...dan mencoba mencari tahu
apa yang mendasari...</i>

263
00:15:19,602 --> 00:15:21,801
<i>Yang mendasari orang-orang
ini menyandera kapal tanker ini.</i>

264
00:15:21,802 --> 00:15:24,977
<i>Mitch, kabarnya kebijakan
asuransi perusahaan kita...</i>

265
00:15:24,977 --> 00:15:26,572
<i>...takkan bisa menutupimu
atas yang terjadi di sana,</i>

266
00:15:26,582 --> 00:15:29,030
<i>Dan mereka tak mau menerima
tuntutan dari pihak keluargamu...</i>

267
00:15:29,030 --> 00:15:31,781
<i>...saat mereka mengirimkanmu
kembali dalam bentuk kepingan.</i>

268
00:15:31,782 --> 00:15:34,781
<i>Syukurlah korporasi sudah
begitu berbaik hati, Chrissy.</i>

269
00:15:34,782 --> 00:15:36,414
<i>kembali kepadamu.</i>

270
00:15:37,122 --> 00:15:40,856
<i>Jadi hingga kami bisa temukan
orang yang sangat gila...</i>

271
00:15:40,856 --> 00:15:44,022
<i>...untuk pergi ke Somalia dan
mencari tahu apa yang terjadi,</i>

272
00:15:44,032 --> 00:15:47,131
<i>Kami akan terus memberikan
tebakan asal...</i>

273
00:15:47,132 --> 00:15:50,958
<i>...tentang siapa bajak
laut ini sebenarnya.</i>

274
00:15:50,958 --> 00:15:53,532
<i>Bahadur, angkat teleponnya!</i>

275
00:15:53,542 --> 00:15:55,841
<i>Dan kau harus posisikan
tubuhmu diantara roda gigi,</i>

276
00:15:55,842 --> 00:15:57,859
<i>Diantara kemudi...</i>

277
00:15:57,883 --> 00:15:59,611
23 November 2008

278
00:15:59,612 --> 00:16:00,803
Halo?

279
00:16:00,803 --> 00:16:03,509
<i>Halo? Apa ini Tn. Jay Bahadur?</i>

280
00:16:03,509 --> 00:16:04,764
Ya.

281
00:16:04,764 --> 00:16:08,513
<i>Ini Mohamad Farole dari
Radio Garowe di Somalia.</i>

282
00:16:08,513 --> 00:16:10,156
<i>Aku menerima surelmu.</i>

283
00:16:10,156 --> 00:16:12,821
<i>Kau ingin datang ke Somalia
untuk mengerjakan buku.</i>

284
00:16:12,822 --> 00:16:14,327
<i>Kau akan menulis tentang bajak laut,</i>

285
00:16:14,327 --> 00:16:17,022
<i>Dan kau mencari orang untuk
diajak bicara disini, benar?</i>

286
00:16:17,032 --> 00:16:18,599
Benar, tepat sekali.

287
00:16:18,599 --> 00:16:22,954
<i>Aku akui, tak pernah ada
reporter yang ingin melakukan itu.</i>

288
00:16:22,954 --> 00:16:24,679
<i>Kau orang Barat pertama...</i>

289
00:16:24,703 --> 00:16:27,617
<i>...yang ingin datang untuk melihat
apa yang terjadi di sini.</i>

290
00:16:27,642 --> 00:16:30,871
Itu sangat disayangkan./
<i>Ya, itu benar.</i>

291
00:16:30,872 --> 00:16:33,041
<i>Aku sudah bicara dengan ayahku...</i>

292
00:16:33,042 --> 00:16:35,811
<i>...untuk mengakomodasikan
permintaanmu.</i>/Baiklah.

293
00:16:35,812 --> 00:16:38,440
Dan, bagaimana...

294
00:16:38,465 --> 00:16:41,494
Menurutmu ayahmu bisa mewujudkan ini?

295
00:16:41,494 --> 00:16:45,671
<i>Kuharap begitu.
Dia adalah presiden kami.</i>

296
00:16:50,792 --> 00:16:53,398
Salam sejahtera.

297
00:16:54,809 --> 00:16:57,467
Itu cara orang Somalia menyapa.

298
00:16:57,467 --> 00:17:00,505
Aku sarankan kau pelajari itu, Bahadur.

299
00:17:00,815 --> 00:17:04,243
Aku kehabisan cerutu.
Mau berjalan denganku?

300
00:17:04,243 --> 00:17:06,147
Baiklah.

301
00:17:06,449 --> 00:17:08,041
Orang bernama Farole ini menelepon.

302
00:17:08,042 --> 00:17:11,211
Aku hanya kirim sedikit laporan ke
beberapa layanan berita Somalia, dan...

303
00:17:11,212 --> 00:17:13,112
Putera presiden menghubungimu kembali.

304
00:17:13,122 --> 00:17:15,911
Benar! Aku tak pernah temukan
sesuatu seperti itu, tak pernah.

305
00:17:15,911 --> 00:17:18,976
Kau menciptakan realitamu
sendiri, Ketua.

306
00:17:18,976 --> 00:17:21,467
Jika itu benar, kita semua akan
tinggal di alam solipsistik...

307
00:17:21,467 --> 00:17:24,293
...dimana kita bisa melakukan apa yang
kita inginkan tanpa akibat lebih lanjut.

308
00:17:24,293 --> 00:17:26,463
Apa yang kau bicarakan?

309
00:17:26,463 --> 00:17:29,067
Michael Topper,
penulis "Channeling UFOs"...

310
00:17:29,067 --> 00:17:30,773
...dan "The Positive/Negative
Realms Beyond This World?"

311
00:17:30,773 --> 00:17:33,771
Kau terlalu banyak membaca.
Perbanyak mencumbu wanita.

312
00:17:33,772 --> 00:17:39,981
Bicara soal itu, aku baca sampel
tulisan yang kau berikan padaku.

313
00:17:39,981 --> 00:17:42,041
Buruk?

314
00:17:42,042 --> 00:17:45,153
Kenapa kau menulis sesuatu...

315
00:17:45,153 --> 00:17:48,921
...tentang bagaimana kabur tanpa
membayar surat tilang?

316
00:17:48,922 --> 00:17:50,484
Kupikir orang akan tertawa.

317
00:17:50,484 --> 00:17:53,821
Tertawa? Pembayaran surat
tilang untuk jalanan.

318
00:17:53,822 --> 00:17:56,761
Jalan yang membuatmu
keluar dari tempat busuk ini.

319
00:17:56,762 --> 00:18:01,192
Jadi kau membencinya?/
Tidak, sebenarnya aku menyukainya.

320
00:18:01,202 --> 00:18:04,331
Itu bukan sesuatu yang akan
ditulis Hunter S. Thompson,

321
00:18:04,332 --> 00:18:08,313
Tapi kau menulis dengan
kesadaran yang bagus.

322
00:18:08,313 --> 00:18:09,871
Menurutmu begitu?/
Ya.

323
00:18:09,872 --> 00:18:11,740
Jangan biarkan itu
hilang dari kepalamu.

324
00:18:12,142 --> 00:18:13,865
Mengesankan.

325
00:18:15,040 --> 00:18:20,581
Avril Benoit, kau tahu siapa dia?

326
00:18:20,581 --> 00:18:22,639
Ya, dia di Radio CBC.

327
00:18:22,639 --> 00:18:24,821
Dia mengerjakan laporan bagus
tentang Kenya beberapa minggu lalu.

328
00:18:24,822 --> 00:18:28,053
Tepat sekali.
Dia temanku.

329
00:18:28,078 --> 00:18:32,883
Dan aku mau menghubungkan
kau dengannya.

330
00:18:32,883 --> 00:18:34,151
Baiklah.

331
00:18:34,151 --> 00:18:38,542
Dia orang yang tepat untuk
kau berikan laporan.

332
00:18:38,542 --> 00:18:42,144
Jadi kau sedang mengerjakan buku?

333
00:18:42,144 --> 00:18:44,302
Tidak./
Salah.

334
00:18:44,312 --> 00:18:47,398
Kau sedang merancangnya, mengerti?

335
00:18:47,398 --> 00:18:49,670
Masih belum.
Ini terjadi begitu cepat.

336
00:18:49,670 --> 00:18:51,812
Aku hanya cari di Google
"Media Somalia,"

337
00:18:51,812 --> 00:18:53,547
Lalu temukan nama Farole,
dan mengirimkan dia surel.

338
00:18:53,572 --> 00:18:55,137
Aku sama sekali tidak
tahu ini akan terjadi.

339
00:18:55,137 --> 00:18:57,951
Bahadur, kau sedang mengerjakan buku?

340
00:18:57,952 --> 00:19:00,296
Tidak! Itu yang aku katakan padamu.../
Berhenti!

341
00:19:00,296 --> 00:19:05,900
Coba lagi.
Kau sedang mengerjakan buku?

342
00:19:05,900 --> 00:19:07,843
Aku sedang merancangnya.

343
00:19:07,843 --> 00:19:10,031
Aku tahu kau akan paham
dipercobaan ketiga.

344
00:19:10,032 --> 00:19:11,696
Ayo, cepat.

345
00:19:11,696 --> 00:19:16,871
Berapa banyak yang kau
tahu soal Somalia?

346
00:19:16,872 --> 00:19:20,941
Aku pernah mengerjakan makalah
soal itu di semester awal kuliah.

347
00:19:20,942 --> 00:19:22,213
Itu bagus.

348
00:19:22,213 --> 00:19:25,836
Jangan beritahu aku nilainya.
Itu permulaan.

349
00:19:25,836 --> 00:19:27,958
Buat dirimu lebih mendalaminya.

350
00:19:27,958 --> 00:19:29,421
Kau suka cerutu?

351
00:19:29,422 --> 00:19:32,091
Aku tak pernah mengerti cerutu.

352
00:19:32,092 --> 00:19:33,964
Itu cerdas, bukan begitu, Jo?

353
00:19:33,964 --> 00:19:37,391
Baiklah. Simpan ini.

354
00:19:37,392 --> 00:19:41,202
Saat urusan ini selesai,
kau akan mengerti.

355
00:19:41,202 --> 00:19:44,135
Jo, terima kasih.

356
00:19:44,939 --> 00:19:48,032
Apalagi yang tak kau pahami?
Aku mau tahu.

357
00:19:48,768 --> 00:19:51,771
Jays akan kehilangan Burnett
kepada Yanks.

358
00:19:51,772 --> 00:19:54,906
Mereka tawarkan dia 82.5 juta
selama lima tahun.

359
00:19:54,906 --> 00:19:57,684
Kau percaya itu?/
Aku ada pengumuman.

360
00:19:57,684 --> 00:20:02,090
Pengumuman apa?/
Ya, apa?

361
00:20:02,090 --> 00:20:07,252
Aku akan pergi ke Somalia...

362
00:20:07,262 --> 00:20:10,070
...dan menulis buku tentang bajak laut,

363
00:20:10,070 --> 00:20:12,491
Dan berusaha untuk
menerbitkan cerita.

364
00:20:14,130 --> 00:20:17,511
Somalia?/
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

365
00:20:17,511 --> 00:20:20,511
Aku tahu kau berpikir itu gila,

366
00:20:20,511 --> 00:20:24,949
Tapi itu satu-satunya cara
untukku menjadi jurnalis.

367
00:20:24,949 --> 00:20:28,111
AIDS./
AIDS?

368
00:20:28,112 --> 00:20:31,242
Bukankah itu masalah disana?/
Aku yakin begitu,

369
00:20:31,252 --> 00:20:35,890
Aku menulis soal bajak laut, Yah,
bukan tidur dengan mereka.

370
00:20:42,162 --> 00:20:45,590
Maaf, ini penghubung Somalia-ku.

371
00:20:46,932 --> 00:20:49,284
Salam sejahtera.

372
00:20:52,205 --> 00:20:54,369
Dipercepat?

373
00:20:55,573 --> 00:20:59,709
Dia harus lebih melakukan yoga.
Bahunya sangat buruk.

374
00:20:59,709 --> 00:21:02,342
Salam... Sampai nanti.

375
00:21:09,625 --> 00:21:14,232
Kau tak apa, Sayang?/
Ya, aku tak apa.

376
00:21:14,929 --> 00:21:17,363
Aku salah./
Salah?

377
00:21:17,363 --> 00:21:20,523
Tampaknya ada setoran keamanan
tambahan $500...

378
00:21:20,523 --> 00:21:22,542
...yang tidak aku perhitungkan./
500?

379
00:21:22,542 --> 00:21:24,960
Setoran keamanan?

380
00:21:24,960 --> 00:21:27,501
Ya, hanya untuk...
Kau tahu, seperti...

381
00:21:27,502 --> 00:21:32,173
...kendaraan, polis asuransi,
hal-hal seperti itu.

382
00:21:34,551 --> 00:21:37,440
Boleh aku pinjam $500?

383
00:21:37,990 --> 00:21:40,753
8 Desember 2008

384
00:21:41,322 --> 00:21:44,421
<i>Selamat datang di penerbangan
823 menuju Frankfurt.</i>

385
00:21:44,422 --> 00:21:46,865
<i>Kami meminta anda mematikan seluruh
perangkat elektronik.</i>/Permisi, Pak.

386
00:21:46,865 --> 00:21:48,490
Semua ponsel harus dimatikan.

387
00:21:48,490 --> 00:21:52,127
Ini hanya kata-kata terakhir untuk mantan
pacarku sebelum aku pergi ke Somalia.

388
00:21:52,127 --> 00:21:56,843
Pada dasarnya aku mencari sedikit
simpati, mungkin agar dikagumi.

389
00:21:56,843 --> 00:21:59,876
Secara pribadi, antara kita berdua,
aku menetapkan sebuah lelucon.

390
00:22:01,749 --> 00:22:04,002
Tolong matikan./
Baik, maaf.

391
00:22:04,012 --> 00:22:05,283
<i>Aku mau berbicara sebentar...</i>

392
00:22:05,283 --> 00:22:08,587
<i>...jika tak semua tokoh di film ini
benar-benar nyata apa adanya,</i>

393
00:22:08,587 --> 00:22:11,061
<i>Kecuali untuk pramugari itu.</i>

394
00:22:11,061 --> 00:22:13,878
<i>Kurasa dia harus digambarkan
secara akurat...</i>

395
00:22:13,878 --> 00:22:16,484
<i>...atas kurangnya empati dia
terhadap rasa sakitku.</i>

396
00:22:16,810 --> 00:22:20,034
<i>Syukurnya aku hanya habiskan
8 jam perjalananku dengannya,</i>

397
00:22:20,034 --> 00:22:22,015
<i>Kemudian aku akan mendapat
pramugari baru,</i>

398
00:22:22,015 --> 00:22:24,846
<i>Lalu pramugari lainnya,
dan yang lainnya.</i>

399
00:22:24,846 --> 00:22:28,092
<i>Aku mungkin membuat rekor penerbangan
sambungan menuju Somalia,</i>

400
00:22:28,102 --> 00:22:30,425
<i>Tapi ini semua adalah bagian
dari rencana terbesarku,</i>

401
00:22:30,425 --> 00:22:33,271
<i>Anggaran tetap yang membuatku
bisa menulis bukuku,</i>

402
00:22:33,272 --> 00:22:34,971
<i>Dan tak seperti beberapa
pendahuluku...</i>

403
00:22:34,972 --> 00:22:36,971
<i>...yang menjelajahi tempat
bendera itu berada,</i>

404
00:22:36,972 --> 00:22:40,379
<i>Aku tetap hidup, sebagai jurnalis
penculik dan pembunuh...</i>

405
00:22:40,379 --> 00:22:42,588
<i>...yang menjadi tren tak
terhindarkan di sini.</i>

406
00:23:17,082 --> 00:23:18,212
Bung.

407
00:23:26,552 --> 00:23:29,561
Bajingan! Berhenti!

408
00:23:29,562 --> 00:23:31,262
Hentikan...

409
00:23:31,600 --> 00:23:35,401
Seymour?
Tracy?

410
00:23:35,402 --> 00:23:37,804
Kupikir kau tak suka pria
yang lebih tua!

411
00:23:41,926 --> 00:23:43,471
Tolong tenanglah!/
Bercumbulah denganku!

412
00:23:43,472 --> 00:23:45,269
Bercumbu denganku sekarang!

413
00:23:48,242 --> 00:23:51,711
<i>Percaya atau tidak, aku anggap
itu mimpi buruk Tracy yang ringan.</i>

414
00:23:51,711 --> 00:23:54,298
Maaf, kawan.

415
00:23:55,129 --> 00:23:57,182
<i>Untuk membersihkan pikiranku
dari hal negatif,</i>

416
00:23:57,192 --> 00:24:01,325
<i>Aku luangkan waktu untuk fokus
pada yang kurang beruntung selain aku,</i>

417
00:24:01,350 --> 00:24:04,003
<i>Warga Somalia.</i>

418
00:24:04,003 --> 00:24:07,631
<i>Sulit dipercaya tanah ini pernah
dikenal sebagai bangsa penyair.</i>

419
00:24:07,632 --> 00:24:12,201
<i>Selama sejarah mereka, penyair Somalia
diharuskan membela kehormatan klan.</i>

420
00:24:12,202 --> 00:24:14,001
<i>Mereka menggunakan
puisi persuasi...</i>

421
00:24:14,002 --> 00:24:16,671
<i>...sebagai pengganti senjata
untuk menyelesaikan perselisihan,</i>

422
00:24:16,672 --> 00:24:19,656
<i>Tapi di abad ke-20 waktu berubah.</i>

423
00:24:19,656 --> 00:24:23,642
<i>Orang Inggris dan Italia
tergoda untuk menjajah mereka.</i>

424
00:24:23,652 --> 00:24:25,493
<i>Mereka kenalkan senjata
dalam pertempuran,</i>

425
00:24:25,493 --> 00:24:28,751
<i>Dan meski warga Somalia
menolak untuk menyerah,</i>

426
00:24:28,752 --> 00:24:32,391
<i>Bekas luka peperangan
tak pernah hilang.</i>

427
00:24:32,392 --> 00:24:35,659
<i>Perang sipil Somalia baru-baru ini
menyebabkan lebih dari jutaan orang...</i>

428
00:24:35,659 --> 00:24:38,561
<i>...pergi ke negara tetangga
sebagai pengungsi.</i>

429
00:24:38,562 --> 00:24:42,761
<i>Mereka yang tinggal menghadapi
kekeringan, banjir, kelaparan,</i>

430
00:24:42,762 --> 00:24:45,771
<i>Perang suku dan Jihad.</i>

431
00:24:45,772 --> 00:24:48,885
<i>Presiden terpilih baru mereka,
Farole, penuh tanggung jawab,</i>

432
00:24:48,885 --> 00:24:52,173
<i>Khususnya saat kau berurusan
dengan bajak laut.</i>

433
00:24:52,612 --> 00:24:55,211
<i>Aku sampai di tujuanku
Kota Galkayo,</i>

434
00:24:55,212 --> 00:24:57,611
<i>Dan aku memasuki api yang menyala.</i>

435
00:24:57,612 --> 00:25:02,429
<i>Atau penerjemah buku Somalia
berkata, "Dabka."</i>

436
00:25:10,092 --> 00:25:12,210
Astaga.

437
00:25:15,132 --> 00:25:17,231
Tn. Bahadur? Tn. Bahadur./
Hai.

438
00:25:17,232 --> 00:25:19,301
Hai, selamat datang di Galkayo./
Terima kasih.

439
00:25:19,302 --> 00:25:22,371
Ya. Aku Abdirizak.
Kau bisa panggil aku Abdi.

440
00:25:22,372 --> 00:25:23,771
Aku penerjemahmu.

441
00:25:23,772 --> 00:25:26,541
Bagus. Senang bertemu kau./
Kau juga, ya.

442
00:25:26,542 --> 00:25:30,081
Bagaimana penerbanganmu?/
Itu bagus.

443
00:25:30,082 --> 00:25:33,681
Bagus. Tolong jangan lakukan
itu dengan jarimu di sini.

444
00:25:33,682 --> 00:25:35,281
Ini?/
Ya. Tolong...

445
00:25:35,282 --> 00:25:37,121
Tidak, maaf.
Aku tidak tahu.

446
00:25:37,122 --> 00:25:39,568
Aku minta maaf. Aku.../
Itu kasar.

447
00:25:39,568 --> 00:25:42,574
Aku akan terus ingat itu.
Terima kasih./Ya.

448
00:25:42,776 --> 00:25:45,461
Bahasa Inggrismu sangat bagus./
Itu tidak sempurna.

449
00:25:45,462 --> 00:25:49,201
Aku coba belajar darimu selama
kau di sini, Tn. Bahadur.

450
00:25:49,202 --> 00:25:51,719
Panggil aku Jay./
Jay?

451
00:25:51,719 --> 00:25:52,849
Ya, Jay.

452
00:25:52,849 --> 00:25:55,441
Jay, kau hanya bawa satu tas?/
Ya, satu tas.

453
00:25:55,442 --> 00:25:58,371
Kau seperti Obama. Orang yang
tahu apa yang dia inginkan.

454
00:25:58,372 --> 00:25:59,567
Kau tahu Obama?

455
00:25:59,567 --> 00:26:01,811
Tentu saja. Dia akan menjadi
pemimpin bagus untuk kalian.

456
00:26:01,812 --> 00:26:04,381
Aku orang Kanada.
Dia bukan pimpinanku.

457
00:26:04,382 --> 00:26:05,811
Tentu saja.

458
00:26:05,812 --> 00:26:08,603
Kalian hanya tidak mengetahuinya.
Ayo.

459
00:26:28,142 --> 00:26:31,243
Kudengar kau penulis dan jurnalis.

460
00:26:31,243 --> 00:26:34,926
Benar./
Bagus.

461
00:26:34,926 --> 00:26:38,032
Banyak yang bisa ditulis
tentang negeri ini.

462
00:26:38,032 --> 00:26:39,681
Apa subyekmu?

463
00:26:39,682 --> 00:26:43,121
Secara umum, aku akan menulis
tentang demokrasi baru kalian,

464
00:26:43,122 --> 00:26:48,752
Tapi mengingat faktanya jika Barat
melanggar semua kebijakan denganmu...

465
00:26:48,762 --> 00:26:50,822
Aku di sini untuk menulis
tentang bajak laut kalian.

466
00:26:50,832 --> 00:26:55,161
Maksudmu, Badaadinta Badah?/
Bada-binda-bada? Apa itu?

467
00:26:55,162 --> 00:26:58,631
Itu artinya, Penjaga Lautan.
Mereka seperti Penjaga Perairan.

468
00:26:58,632 --> 00:27:00,832
Kau tak boleh menyebut
mereka bajak laut.

469
00:27:00,842 --> 00:27:02,801
Baiklah.
Bagus untuk mengetahui itu.

470
00:27:02,802 --> 00:27:07,611
Mereka punya pendapat kuat soal ini,
jangan pernah sebut bajak laut.

471
00:27:07,612 --> 00:27:10,442
Apa mereka mudah ditemukan?/
Ya, tentu.

472
00:27:10,452 --> 00:27:13,411
Mereka orang yang gila uang.

473
00:27:13,411 --> 00:27:15,027
Jadi mereka berjalan bebas?

474
00:27:15,027 --> 00:27:19,691
Benar, tapi Presiden Farole baru kami
berjanji untuk mengubah ini.

475
00:27:19,692 --> 00:27:23,327
Dia orang tangguh yang akan
membawa banyak perubahan.

476
00:27:30,901 --> 00:27:33,521
Apa semua baik-baik saja?/
Ya.

477
00:27:33,521 --> 00:27:35,615
Tak apa?

478
00:27:37,542 --> 00:27:38,766
Ya, ya.

479
00:27:38,766 --> 00:27:41,706
Kadang aku seperti ayah
dengan anak-anak kecilnya.

480
00:27:41,706 --> 00:27:43,742
Mereka butuh Khat.

481
00:27:43,752 --> 00:27:46,846
Khat?/Benar.
Kita harus berhenti disini.

482
00:27:54,862 --> 00:27:58,669
Satu jam di Somalia, dan aku sudah
merekam penjualan obat pertamaku,

483
00:27:58,669 --> 00:28:01,148
Sama dengan negaraku.

484
00:28:02,064 --> 00:28:05,305
Jadi Khat adalah obat?

485
00:28:05,305 --> 00:28:09,841
Benar, itu daun stimulan dari
Kenya dan Ethiopia.

486
00:28:09,842 --> 00:28:15,211
Itu sangat candu.
Masalah besar di sini.

487
00:28:18,647 --> 00:28:20,096
Apa yang dia katakan?

488
00:28:20,096 --> 00:28:22,502
Dia mau tahu apa kau mau
membelinya.

489
00:28:22,502 --> 00:28:25,191
Tidak, aku...

490
00:28:25,216 --> 00:28:27,348
Maaf, anggaran uangku terbatas.

491
00:28:27,348 --> 00:28:30,173
Aku tak punya uang untuk obat.
Aku tak punya...

492
00:28:41,642 --> 00:28:43,841
Dia mau kau mencobanya.

493
00:28:43,842 --> 00:28:47,711
Itu takkan membunuhmu.
Ya, gigitlah.

494
00:28:47,712 --> 00:28:49,811
Apa efeknya?

495
00:28:49,812 --> 00:28:52,011
Membuat seseorang ingin bercinta,

496
00:28:52,012 --> 00:28:54,151
Selain itu jadi banyak bicara.

497
00:28:58,692 --> 00:29:00,391
Tracy gadis yang menawan,

498
00:29:00,392 --> 00:29:01,552
Tapi, dia...
Apa yang bisa kau lakukan?

499
00:29:01,562 --> 00:29:02,961
Dia melanjutkan hidup,
begitu juga aku.

500
00:29:02,962 --> 00:29:04,358
Aku ragu kami akan bisa bicara lagi.

501
00:29:04,358 --> 00:29:06,310
Kenapa repot-repot, 'kan?
Itu seperti buang waktu.

502
00:29:06,310 --> 00:29:08,137
Aku hanya membuat bingung
dan membuatnya lebih sulit.

503
00:29:08,137 --> 00:29:10,805
Pria dan wanita tak bisa berteman./
Tepat sekali!

504
00:29:10,805 --> 00:29:12,531
Tepat sekali.
Itu sama di sini?

505
00:29:12,532 --> 00:29:14,780
Ya, itu pemikiran universal.

506
00:29:14,780 --> 00:29:17,176
Di tempat asalku,
mereka perdebatkan itu.

507
00:29:17,176 --> 00:29:19,262
Mereka perdebatkan itu seperti
orang bodoh, seperti idiot.

508
00:29:19,262 --> 00:29:21,587
Itu bukan perdebatan.
Itu fakta.

509
00:29:21,587 --> 00:29:24,882
Kita sampai di titik pemeriksaan.
Tolong tetap tenang.

510
00:29:51,372 --> 00:29:54,484
Tn. Bahadur.
Selamat datang.

511
00:29:54,484 --> 00:29:57,682
Akhirnya kita bertemu secara langsung./
Ya, senang bertemu kau.

512
00:29:57,682 --> 00:29:59,591
Senang bertemu kau, Pak.
Abdi.

513
00:30:01,320 --> 00:30:04,715
Kau lebih muda dari bayanganku.

514
00:30:04,831 --> 00:30:08,786
Reporter Barat selalu tampak
tak menyenangkan bagiku.

515
00:30:09,562 --> 00:30:12,790
Aku akan lebih baik setelah
sudah mandi.

516
00:30:13,592 --> 00:30:15,861
Ayo.
Abdi baik denganmu?

517
00:30:15,862 --> 00:30:17,460
Ya, sangat baik.

518
00:30:17,460 --> 00:30:20,371
Dia penerjemah terbaik dari
seluruh Puntland, kau tahu?

519
00:30:20,372 --> 00:30:21,970
Sungguh?/
Ya.

520
00:30:21,970 --> 00:30:23,441
Kami mencuri dia dari bajak laut.

521
00:30:23,442 --> 00:30:26,611
Maksudmu, Badaadinta Badah?

522
00:30:26,612 --> 00:30:28,653
Abdi, kau mengajari dia ini?

523
00:30:28,653 --> 00:30:31,817
Ini bukan Penjaga Perairan kita, Abdi,
mereka bajak laut!

524
00:30:31,817 --> 00:30:34,681
Kau harus lupakan pemikiran
penjagaan lama!

525
00:30:34,682 --> 00:30:36,381
Mereka bajak laut!

526
00:30:36,382 --> 00:30:37,943
Bajak laut.

527
00:30:40,434 --> 00:30:42,121
Tn. Jay./
Hai.

528
00:30:42,122 --> 00:30:44,791
Apa pendapatmu soal
ruang siaran Radio Garowe?

529
00:30:44,792 --> 00:30:46,124
Bagus.

530
00:30:46,124 --> 00:30:48,715
Apa ini seperti yang ada di Kanada?

531
00:30:48,715 --> 00:30:50,239
Ya.

532
00:30:50,239 --> 00:30:53,228
Ya, itu benar. Sedikit./
Ini menakjubkan, 'kan?

533
00:30:53,228 --> 00:30:55,401
Ini stasiun lokal, atau.../
Sebentar.

534
00:30:55,402 --> 00:30:58,259
Oke. Oke./
Ya, kebanyakan lokal,

535
00:30:58,259 --> 00:30:59,641
Tapi, kau tahu,
dia sangat terkenal.

536
00:30:59,642 --> 00:31:01,943
Dia dulu bekerja untuk.../
Dia orang terkenal?

537
00:31:04,260 --> 00:31:06,835
Itu dari kantor Ayahku.
Dia mau bertemu kita sekarang.

538
00:31:06,835 --> 00:31:08,751
Ayahmu?
Sang Presiden?

539
00:31:08,752 --> 00:31:11,048
Ya, kita harus pergi sekarang.

540
00:31:11,812 --> 00:31:13,450
Sial.

541
00:31:13,761 --> 00:31:17,492
Bajak laut bukan kelompok yang
mudah diajak kerja sama.

542
00:31:18,755 --> 00:31:20,638
Lihatlah ini.

543
00:31:21,243 --> 00:31:24,791
Klan bajak laut utama
berada di sekitar sini.

544
00:31:24,791 --> 00:31:27,671
Eyl./
Kau tahu Eyl?

545
00:31:27,672 --> 00:31:30,948
Ya. Mereka membawa Farhina ke sana
dan menyanderanya selama 6 bulan.

546
00:31:30,948 --> 00:31:34,423
Benar. Eyl adalah kota nelayan
dimana mereka bermulai.

547
00:31:34,423 --> 00:31:37,942
Aku usahakan agar kau
bertemu dengan Boyah.

548
00:31:37,952 --> 00:31:42,684
Boyah?/Ya, dia orang Somalia
yang dijuluki Robin Hood.

549
00:31:42,684 --> 00:31:48,122
Robin Hood bajak laut?/
Tapi itu akan butuh waktu.

550
00:31:48,962 --> 00:31:54,319
Berapa lama?/
Berhari-hari, mungkin berminggu.

551
00:31:54,319 --> 00:31:56,717
Apa itu masalah?

552
00:31:56,717 --> 00:31:58,906
Tidak, tak apa./
Tidak?

553
00:31:58,931 --> 00:32:00,101
Tidak?//
Itu bukan masalah, ya.

554
00:32:00,102 --> 00:32:01,565
Ya? Baiklah./
Ya.

555
00:32:01,565 --> 00:32:06,741
Aku hanya perlu menghubungi penerbitku
dan memastikan semuanya siap,

556
00:32:06,742 --> 00:32:09,326
Secara keuangan, penambahan,
dan semuanya.

557
00:32:27,632 --> 00:32:31,031
Ayahku baru datang ke sini
beberapa minggu lalu.

558
00:32:31,032 --> 00:32:34,560
Perpindahan pemerintahan
berjalan dengan damai.

559
00:32:50,632 --> 00:32:53,091
Ini sang reporter, Jay Bahadur.

560
00:32:53,092 --> 00:32:55,152
Suatu kehormatan bertemu dengan
anda, Pak Presiden.

561
00:32:55,162 --> 00:32:56,991
Selamat datang, Tn. Bahadur.

562
00:32:56,992 --> 00:33:00,283
Anakku bilang kau
Tn. Bob Woodwar berikutnya.

563
00:33:00,283 --> 00:33:03,607
Aku tak yakin soal itu./
Kenapa tidak?

564
00:33:03,607 --> 00:33:07,001
Kau sudah jauh-jauh ke Somalia
dibanding orang Barat lainnya.

565
00:33:07,002 --> 00:33:09,525
Dengan segala hormat,

566
00:33:09,525 --> 00:33:12,911
Aku selalu anggap diriku lebih seperti
Bernstein, dibandingkan Woodward.

567
00:33:12,912 --> 00:33:15,450
Bernstein sangat buruk dan tak
pernah masuk kuliah.

568
00:33:15,450 --> 00:33:19,081
Dan mengatasi keterbatasannya.
Aku merasa itu mengagumkan.

569
00:33:19,082 --> 00:33:22,281
Dia orang yang lucu./
Sangat lucu.

570
00:33:22,282 --> 00:33:24,590
Aku mau kenalkan kau
dengan Kolonel Omar,

571
00:33:24,590 --> 00:33:28,004
Dia akan menjadi Kepala Tim
Keamananmu selama kau di sini.

572
00:33:30,092 --> 00:33:33,031
Selamat datang./
Senang bertemu kau, Kolonel.

573
00:33:33,032 --> 00:33:34,855
Aku akan melindungimu
dengan baik, Tn. Bahadur.

574
00:33:37,189 --> 00:33:38,801
Sama-sama.

575
00:33:38,802 --> 00:33:42,262
Kau belajar bahasa Somalia?/
Cukup untuk menjadi turis yang buruk.

576
00:33:44,242 --> 00:33:46,900
Apa ini tak apa?

577
00:33:46,900 --> 00:33:49,011
Tentu. Itu sebabnya kau di sini.

578
00:33:49,012 --> 00:33:52,875
Keluargaku dan aku habiskan
8 tahun terakhir di Australia...

579
00:33:52,875 --> 00:33:55,668
<i>Apa ada alasan tisu isi enam...</i>

580
00:33:55,752 --> 00:33:57,651
Dan kami.../
<i>...tidak di sini?</i>

581
00:33:57,652 --> 00:34:00,051
Maaf. Maafkan aku, Pak Presiden.
Aku hanya...

582
00:34:00,052 --> 00:34:01,693
Menurutku itu hanya karena...

583
00:34:01,693 --> 00:34:04,011
Aku usahakan membuat benda
sialan ini bekerja.

584
00:34:10,332 --> 00:34:12,249
Sudah siap.

585
00:34:12,902 --> 00:34:16,491
Warga Somalia memintaku
kembali ke sini...

586
00:34:16,491 --> 00:34:19,692
...dan mencalonkan diri
untuk posisi ini.

587
00:34:19,692 --> 00:34:23,640
Aku tak pernah mengira bisa
menjadi Presiden.

588
00:34:23,640 --> 00:34:25,311
Aku seorang pengusaha.

589
00:34:25,312 --> 00:34:27,812
Aku bukan pejuang seperti pendahuluku,

590
00:34:27,822 --> 00:34:30,581
Tapi aku di sini,
berjuang untuk membawa keadilan...

591
00:34:30,581 --> 00:34:33,952
...kepada mereka yang
menghancurkan negara kami.

592
00:34:33,962 --> 00:34:37,544
Kau sudah melihat sekolahan
saat berada di sini, Tn. Bahadur?

593
00:34:37,544 --> 00:34:40,231
Belu, aku akui belum melihatnya.

594
00:34:40,231 --> 00:34:43,161
Kami punya beberapa sekolah
di negara-negara Afrika.

595
00:34:43,162 --> 00:34:48,871
Kau tahu bagaimana sulitnya
memimpin di sini dengan gelar PhD...

596
00:34:48,872 --> 00:34:54,172
...dan mengetahui anak-anak yang aku
pimpin tak punya kesempatan untuk belajar?

597
00:34:54,182 --> 00:34:58,211
Sosok peran kesuksesan
mereka adalah bajak laut.

598
00:34:58,212 --> 00:35:02,051
Dunia Barat berpikir kami
menyetujui ini.

599
00:35:02,052 --> 00:35:04,790
Ini yang harus diubah.

600
00:35:06,426 --> 00:35:09,181
Kau sudah punya judulnya?

601
00:35:09,181 --> 00:35:10,749
Judul?

602
00:35:10,749 --> 00:35:13,145
Untuk buku terlarismu nanti.

603
00:35:15,301 --> 00:35:17,001
Ya, tentu saja.

604
00:35:18,811 --> 00:35:21,183
"Bajak laut."

605
00:35:21,719 --> 00:35:23,654
Itu judul yang buruk.

606
00:35:23,654 --> 00:35:26,116
Hanya "Bajak Laut?"

607
00:35:26,116 --> 00:35:31,855
"Bajak Laut Somalia."/
Jadilah lebih kreatif.

608
00:35:31,855 --> 00:35:33,772
Jadilah lebih kreatif./
Kreatif?

609
00:35:33,772 --> 00:35:35,386
Kreatif.

610
00:35:35,411 --> 00:35:39,203
Ya, kreatif, kau benar.

611
00:35:40,862 --> 00:35:43,661
Jay, ayahku menyukaimu.

612
00:35:43,662 --> 00:35:46,261
Benarkah?/
Ya.

613
00:35:46,262 --> 00:35:47,681
Baiklah.

614
00:35:47,681 --> 00:35:50,672
Dia tahu kau akan membawa
hal besar di sini.

615
00:35:51,423 --> 00:35:53,467
Bagaimana jika tidak?

616
00:35:55,574 --> 00:35:59,310
Bagaimana tidak, saat orang
membayar buku terlarismu?

617
00:36:00,268 --> 00:36:03,460
Abdi, kau sudah temukan Boyah?

618
00:36:04,182 --> 00:36:06,451
Kau harus bersabar, kawan.

619
00:36:06,452 --> 00:36:08,541
Ya./
Dia akan muncul.

620
00:36:10,578 --> 00:36:12,951
Mereka akan mengantarmu
ke akomodasimu.

621
00:36:12,952 --> 00:36:16,221
Wow. Terima kasih banyak
untuk semuanya.

622
00:36:16,222 --> 00:36:18,422
Itu permulaan untuk Somalia
yang lebih baik, Jay.

623
00:36:18,432 --> 00:36:20,869
Ya, aku sangat berharap begitu./
Benar.

624
00:36:20,869 --> 00:36:22,077
Baik./
Selamat malam.

625
00:36:22,077 --> 00:36:24,050
Kau juga, selamat malam./
Selamat malam.

626
00:36:39,752 --> 00:36:41,942
Selamat datang.

627
00:36:41,942 --> 00:36:43,474
Ya.

628
00:36:43,474 --> 00:36:45,853
Kau akan tinggal di sini
selama 6 bulan kedepan.

629
00:36:48,162 --> 00:36:51,452
Bagus./
Ya. Ini sepupuku.

630
00:36:52,810 --> 00:36:56,153
Hai, Jay./
Abudrahman.

631
00:36:56,202 --> 00:36:57,503
Aku akan usahakan itu.

632
00:36:57,503 --> 00:36:59,975
Senang bertemu denganmu./
Kami memanggilnya Kursi Kuning.

633
00:36:59,975 --> 00:37:01,020
Kursi Kuning?

634
00:37:01,020 --> 00:37:03,065
Karena kursinya kuning./
Dia sedikit gila.

635
00:37:03,065 --> 00:37:04,862
Aku mengerti. Itu bagus.

636
00:37:10,442 --> 00:37:12,311
Aku beritahu mereka kau
adalah hantu putih.

637
00:37:12,312 --> 00:37:15,151
Kenapa kau lakukan itu?

638
00:37:15,152 --> 00:37:17,342
Mereka tak pernah melihat orang
kulit putih sebelumnya.

639
00:37:17,342 --> 00:37:19,374
Tak apa.
Mereka anak-anak saudariku.

640
00:37:19,374 --> 00:37:22,384
Aku tinggal di sana./
Baiklah.

641
00:37:22,384 --> 00:37:24,775
Lantai tiga?/
Itu... Benar.

642
00:37:24,775 --> 00:37:27,061
Ini biasanya sangat tenang disini.

643
00:37:27,062 --> 00:37:31,639
Baiklah, itu bagus./
Meski ini akan panas saat siang,

644
00:37:31,639 --> 00:37:35,401
Terima kasih berkatmu kami satu-satunya
orang yang punya Internet.

645
00:37:35,402 --> 00:37:38,982
Apa?/Benar, karena itu kau layak
menjadi tamuku.

646
00:37:40,018 --> 00:37:41,115
Terima kasih.

647
00:37:41,115 --> 00:37:43,673
Senang aku bisa melayanimu./
Ya.

648
00:37:44,182 --> 00:37:49,312
Wow, bagus./
Lorong yang bagus.

649
00:37:49,322 --> 00:37:52,921
Benar, aku ingatkan kau untuk
tetap menutup itu.

650
00:37:52,922 --> 00:37:54,240
Sungguh?/
Sepanjang waktu.

651
00:37:54,240 --> 00:37:56,261
Itu perintah dari Kolonel Omar.

652
00:37:56,262 --> 00:37:59,422
Dia tak suka sinar matahari?/
Dia lebih suka membuatmu tetap hidup.

653
00:37:59,432 --> 00:38:01,433
Cukup adil.

654
00:38:02,402 --> 00:38:04,431
Bagus.

655
00:38:04,432 --> 00:38:07,231
Dan, maaf, tak ada air panas.

656
00:38:07,232 --> 00:38:09,432
Selamat datang di Somalia.

657
00:38:09,442 --> 00:38:11,191
Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.

658
00:38:11,191 --> 00:38:12,849
Aku berpikir menumbuhkannya.
Bagaimana menurutmu?

659
00:38:12,849 --> 00:38:15,068
Janggut sangat populer disini.

660
00:38:15,068 --> 00:38:18,081
Benarkah?/Ya./
Bagus. Itu bagus./Ide yang bagus.

661
00:38:18,082 --> 00:38:20,746
Kau bawa kelambu nyamuk?/
Aku bawa, tentu.

662
00:38:20,746 --> 00:38:24,897
Bagus. Malaria sangat umum disini.
Juga tikus,

663
00:38:24,897 --> 00:38:27,091
Jadi setiap barang berharga
dan makanan,

664
00:38:27,092 --> 00:38:29,616
Kau sebaiknya simpan didalam kotak.

665
00:38:33,132 --> 00:38:36,092
Bagus. Seperti di kamp.

666
00:38:36,102 --> 00:38:37,901
Terima kasih untuk semuanya, Abdi.

667
00:38:37,902 --> 00:38:39,893
Ya, sama-sama.
Selamat malam.

668
00:38:39,893 --> 00:38:41,475
Jika butuh sesuatu, beritahu aku.

669
00:38:41,475 --> 00:38:44,965
Baik. Sempurna. Terima kasih./
Satu hal lagi.

670
00:38:44,965 --> 00:38:47,754
Aku suka bekerja dengan menempelkan
sesuatu ke dinding.

671
00:38:47,754 --> 00:38:49,172
Apa itu tak apa?/
Tak apa,

672
00:38:49,182 --> 00:38:51,930
Selama bukan pornografi.

673
00:38:51,930 --> 00:38:55,078
Bukan masalah./
Karena anak kecil suka masuk.

674
00:38:55,103 --> 00:38:56,951
Jadi, tidak.../
Ya, tidak. Tentu saja.

675
00:38:56,952 --> 00:39:00,596
Baik. Sampai nanti. Selamat malam./
Baiklah. Selamat malam.

676
00:39:00,962 --> 00:39:03,422
Sampai besok./
Terima kasih. Malam.

677
00:39:08,492 --> 00:39:11,134
Tak boleh membuka jendela.

678
00:39:54,072 --> 00:39:56,381
Sial!/
Sial!

679
00:39:56,382 --> 00:39:58,937
Sial, sial, sial!

680
00:39:58,937 --> 00:40:02,264
Maaf.

681
00:40:03,022 --> 00:40:04,657
Sial!

682
00:40:11,978 --> 00:40:13,515
Tikus.

683
00:41:13,322 --> 00:41:20,091
Garowe, Somalia, 10 Desember 2008,
pemandangan dari kamarku.

684
00:41:20,092 --> 00:41:23,159
Aku melanggar aturan keamanan
dan membuka jendelaku.

685
00:41:25,302 --> 00:41:27,402
Astaga.

686
00:41:37,508 --> 00:41:39,281
Membuka jendela?

687
00:41:39,282 --> 00:41:41,581
Kau punya keberanian untuk
hidup dalam bahaya, sobat.

688
00:41:41,582 --> 00:41:43,777
Maaf, kawan.
Itu sangat setimpal.

689
00:41:43,777 --> 00:41:46,591
Gadis itu sangat cantik.

690
00:41:46,591 --> 00:41:49,341
Dia salah satu istrinya Garaad.

691
00:41:49,341 --> 00:41:51,222
Siapa Garaad?

692
00:41:51,222 --> 00:41:53,631
Garaad adalah bajak laut,
dan dia...

693
00:41:53,632 --> 00:41:56,972
...salah satu orang yang paling
berkuasa di seluruh Puntland.

694
00:41:56,972 --> 00:42:00,231
Serius?/
Namanya Maryan.

695
00:42:00,232 --> 00:42:03,644
Maryan./
Dia menjual Khat di pasar.

696
00:42:04,746 --> 00:42:06,498
Penjual Khat?

697
00:42:06,498 --> 00:42:11,742
Ke sanalah semua wanita ini
pergi, untuk menjual Khat.

698
00:42:11,752 --> 00:42:14,651
Apa itu mungkin untuk melakukan
wawancara dengannya?

699
00:42:14,652 --> 00:42:19,346
Dengannya, itu tidak disarankan.

700
00:42:19,346 --> 00:42:23,101
Bagaimana kita bertemu Garaad?/
Garaad?

701
00:42:23,126 --> 00:42:24,667
Tidak, tidak, tidak.

702
00:42:24,692 --> 00:42:26,303
Kita hindari orang ini.

703
00:42:26,303 --> 00:42:28,487
Tidak. Bung, aku tak datang.../
Orang ini...

704
00:42:28,487 --> 00:42:30,393
Tidak, aku tak kemari untuk menghindar.

705
00:42:30,393 --> 00:42:34,036
Dia berbahaya.
Sangat berbahaya, jadi...

706
00:42:34,036 --> 00:42:36,071
Dan Boyah tidak?
Ayolah.

707
00:42:36,072 --> 00:42:38,530
Kau akan tahu soal Boyah.

708
00:42:38,530 --> 00:42:40,112
Apa maksudmu?

709
00:42:40,112 --> 00:42:42,742
Kita pergi sekarang. Ayo./
Sekarang ?

710
00:42:42,742 --> 00:42:46,181
Aku sudah atur pertemuan.
Ya, sekarang./Sial, kita pergi.

711
00:42:46,182 --> 00:42:48,703
Ayo. Baiklah.

712
00:43:52,220 --> 00:43:54,442
Kemana dia pergi?

713
00:43:56,989 --> 00:43:59,660
Kita berdua akan temui
dia di bawah pohon.

714
00:43:59,660 --> 00:44:01,247
Ayo.

715
00:44:01,247 --> 00:44:04,722
Baiklah.

716
00:44:04,722 --> 00:44:07,442
Kau tahu pengalaman orang dimana
kau melihat sekitar dan berkata,

717
00:44:07,442 --> 00:44:09,807
"Ini tidak terjadi denganku"?

718
00:44:09,807 --> 00:44:11,595
Satu-satunya perbandinganku adalah...

719
00:44:11,595 --> 00:44:13,350
...saat aku diminta menepi karena
mengebut di Kitchener.

720
00:44:13,350 --> 00:44:17,213
Polisi memintaku keluar dari mobil
karena aku punya "herbal" di asbak.

721
00:44:17,213 --> 00:44:21,202
Apa itu "herbal"?/
Kau tahu. Ganja, mariyuana.

722
00:44:21,202 --> 00:44:23,647
Itu tidak diterima di Amerika?

723
00:44:23,647 --> 00:44:25,642
Aku orang Kanada.

724
00:44:25,652 --> 00:44:28,657
Maaf, sobat, aku lupa.

725
00:44:28,657 --> 00:44:30,351
Tolong jangan lupakan itu
saat aku tertembak di sini.

726
00:44:30,352 --> 00:44:32,657
Aku mau mayatku di kirim
ke negara yang benar.

727
00:44:32,657 --> 00:44:36,706
Tak ada yang akan menembakmu./
Terluka, apa saja.

728
00:44:38,836 --> 00:44:43,258
Wawancara Boyah

729
00:44:45,732 --> 00:44:48,632
Dia mau tahu apa arti kaosmu.

730
00:44:48,642 --> 00:44:50,771
Kaosku?/
Benar.

731
00:44:50,772 --> 00:44:53,441
Ini kaos Blue Jays.

732
00:44:53,442 --> 00:44:57,083
Itu tim bisbol di Toronto.

733
00:45:05,692 --> 00:45:09,116
Dia mau tahu siapa yang
memakai nomor 15.

734
00:45:09,116 --> 00:45:10,761
15?

735
00:45:10,762 --> 00:45:13,931
Itu jagoanku, Alex Rios.

736
00:45:13,932 --> 00:45:16,831
Dia yang kau sebut pemain
"lima keahlian."

737
00:45:16,832 --> 00:45:18,903
Tak ada yang bisa menyentuhnya,
menurut pendapatku.

738
00:45:28,091 --> 00:45:31,882
Dia bilang sebagai orang Somalia,
nomor lima sangat penting.

739
00:45:37,882 --> 00:45:40,302
Kami sholat lima kali sehari,

740
00:45:40,302 --> 00:45:43,676
Dan mereka bilang pembohong
punya lima keyakinan.

741
00:45:43,676 --> 00:45:47,900
Mungkin lima itu yang menjelaskan
kenapa Rios seperti monster.

742
00:45:50,995 --> 00:45:54,631
Baik.

743
00:45:54,631 --> 00:45:58,302
Jadi, Boyah...

744
00:45:58,302 --> 00:46:04,175
Orang barat menyebutmu bajak laut.

745
00:46:17,462 --> 00:46:19,223
Dia bilang dia bukan bajak laut.

746
00:46:19,223 --> 00:46:22,961
Dia orang yang membela lautnya.

747
00:46:22,962 --> 00:46:25,813
Badaadinta Badah?/
Benar.

748
00:46:29,942 --> 00:46:34,256
Dia dulunya pencari lobster dari Eyl.

749
00:46:39,752 --> 00:46:43,079
Orang Barat berdatangan.
China, Korea...

750
00:46:45,392 --> 00:46:47,899
Dan mereka menguras perairan.

751
00:46:50,762 --> 00:46:53,803
Jadi mereka harus membayar atas
tindakan ilegal mereka.

752
00:46:53,803 --> 00:46:56,377
Jadi kau menyerang kapal
memancing mereka.

753
00:47:01,383 --> 00:47:05,002
Dia mengambil pajak yang seharusnya
diterima oleh pemerintah.

754
00:47:05,012 --> 00:47:07,138
Hanya itu yang dia lakukan.

755
00:47:08,553 --> 00:47:11,197
Dan mereka tak pernah
membunuh siapa pun.

756
00:47:11,197 --> 00:47:12,967
Sama sekali?

757
00:47:13,641 --> 00:47:16,610
Ya, dia bilang sama sekali.
Tidak orangnya.

758
00:47:17,022 --> 00:47:19,821
Siapa orang kru bajak lautmu?

759
00:47:19,822 --> 00:47:22,661
Atau orang...
Cukup katakan, orang.

760
00:47:27,792 --> 00:47:30,567
Itu 500 orang warga Eyl.

761
00:47:37,972 --> 00:47:40,131
Dia yang mengumpulkan mereka,

762
00:47:40,131 --> 00:47:45,111
Dan dia juga yang membayar
gaji mereka.

763
00:47:45,112 --> 00:47:47,981
Mengesankan.

764
00:47:47,982 --> 00:47:52,952
Bagaimana kau memilih seseorang
yang layak untuk kelompokmu?

765
00:48:02,662 --> 00:48:05,266
Pertama dia harus punya
senjatanya sendiri.

766
00:48:05,266 --> 00:48:07,873
Itu sebabnya dia tunjukkan
kau senjatanya.

767
00:48:07,873 --> 00:48:12,045
Benar./
Dan mereka harus siap mati.

768
00:48:14,198 --> 00:48:17,304
Dia mau tahu jika kau punya
Khat untuknya.

769
00:48:17,304 --> 00:48:18,981
Khat?

770
00:48:18,982 --> 00:48:23,976
Tidak, maaf, aku...
Tidak. Aku... Apa...

771
00:48:26,692 --> 00:48:28,947
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?

772
00:48:28,947 --> 00:48:30,677
Kau seharusnya bawakan dia Khat!

773
00:48:30,677 --> 00:48:32,476
Aku harus bawa obat untuk
wawancara ini?

774
00:48:32,476 --> 00:48:34,556
Ya, kau harusnya tahu./
Kau tidak beritahu aku!

775
00:48:34,556 --> 00:48:36,861
Bagaimana aku bisa tahu?/
Kau tidak menelitinya?

776
00:48:36,862 --> 00:48:39,684
Itu tak ada di Google! Aku tak
tahu bagaimana memberitahumu.

777
00:48:39,684 --> 00:48:42,132
Kau jangan datang ke pertemuan
tanpa membawa Khat.

778
00:48:42,142 --> 00:48:45,268
Bagus./
Jay Bahadur, sekarang kau tahu.

779
00:48:59,052 --> 00:49:02,691
CBC, kantor Avril Benoit./
<i>Hai, ini Jay Bahadur.</i>

780
00:49:02,691 --> 00:49:05,453
Aku menghubungi untuk Nn. Benoit.
Aku yakin dia menunggu teleponku.

781
00:49:05,453 --> 00:49:07,761
Mohon ditunggu.

782
00:49:07,762 --> 00:49:10,175
Avril, ada Jay Bahadur
yang menghubungi.

783
00:49:10,175 --> 00:49:12,162
Dia bilang kau menunggu
telepon darinya.

784
00:49:12,172 --> 00:49:16,274
Aku tak kenal Jay Bahadur./
Baik.

785
00:49:16,274 --> 00:49:18,571
Maaf, dia sedang tak bisa
dihubungi saat ini.

786
00:49:18,572 --> 00:49:20,689
Bisa dia menghubungimu kembali,
Tn. Bahadur?

787
00:49:20,689 --> 00:49:23,072
Tidak, ini sulit untuk
menghubungiku kembali.

788
00:49:23,072 --> 00:49:25,507
Aku harus bicara sekarang.
Ini penting.

789
00:49:25,507 --> 00:49:28,350
<i>Sayangnya dia sedang tak ada.</i>

790
00:49:28,350 --> 00:49:30,275
Tidak! Tolong...

791
00:49:30,275 --> 00:49:32,367
Siapa namamu?

792
00:49:32,367 --> 00:49:35,587
<i>Beth.</i>/
Beth, hei, Beth.

793
00:49:37,388 --> 00:49:42,530
Akan ada saatnya ketika kau tak
di meja untuk menerima telepon,

794
00:49:42,530 --> 00:49:44,935
Dan kau akan butuh waktu
istirahat sebentar saja...

795
00:49:44,935 --> 00:49:47,131
...dari pekerjaanmu sebagai asisten,

796
00:49:47,132 --> 00:49:49,671
Dan karma itu akan terbayarkan...

797
00:49:49,672 --> 00:49:53,976
...dengan berian aku waktu
pada saat sekarang ini.

798
00:49:53,976 --> 00:49:57,081
Kau pikir itu membuatku kenaikan
gaji?/<i>Pastinya.</i>

799
00:49:57,082 --> 00:50:01,881
<i>Beritahu dia jika aku
berada di Somalia.</i>

800
00:50:01,882 --> 00:50:04,844
Oke, baiklah.
Kau menang.

801
00:50:05,892 --> 00:50:08,677
Jay Bahadur bilang dia
menghubungi dari Somalia.

802
00:50:08,677 --> 00:50:11,132
Sial. Astaga, ya,
biar aku terima.

803
00:50:11,618 --> 00:50:13,022
<i>Halo, ini Avril Benoit.</i>

804
00:50:13,032 --> 00:50:15,692
Hai, Nn. Benoit.
Ini Jay Bahadur.

805
00:50:15,702 --> 00:50:17,849
Aku yakin Seymour
memberitahumu soal aku.

806
00:50:17,849 --> 00:50:20,257
<i>Benar. Apa kau benar-benar
menghubungi dari Somalia?</i>

807
00:50:20,257 --> 00:50:23,470
Benar, aku di Garowe, semua tubuhku
masih utuh./<i>Astaga.</i>

808
00:50:23,470 --> 00:50:27,599
Aku mengirim kau proposal mengenai
buku yang aku tulis soal bajak laut.

809
00:50:27,599 --> 00:50:29,811
Aku tak tahu jika kau
sempat membacanya.

810
00:50:29,812 --> 00:50:32,571
<i>Jujur, Jay, aku belum membacanya.</i>

811
00:50:32,571 --> 00:50:34,181
<i>Apa kau benar-benar di sana?</i>

812
00:50:34,182 --> 00:50:36,278
Ya, benar.

813
00:50:36,278 --> 00:50:40,121
Aku dijamu oleh putera
Presiden Farole.

814
00:50:40,122 --> 00:50:41,991
<i>Astaga, ini tak bisa dipercaya.</i>

815
00:50:41,992 --> 00:50:45,091
Tak seorang pun di sana.
CNN, BBC, tidak ada.

816
00:50:45,092 --> 00:50:47,463
<i>Ya, aku tahu.</i>

817
00:50:48,898 --> 00:50:50,161
<i>Sial!</i>

818
00:50:50,162 --> 00:50:51,653
Apa itu?

819
00:50:51,653 --> 00:50:53,801
<i>10 menit,
kartu teleponku habis.</i>

820
00:50:53,802 --> 00:50:59,553
Aku bertemu bajak laut setempat
yang dijuluki Robin Hood.

821
00:50:59,553 --> 00:51:01,328
Dia yang mengurus operasi
besar di Eyl.

822
00:51:01,328 --> 00:51:03,715
Aku berharap bisa memberikan
itu denganmu,

823
00:51:03,715 --> 00:51:06,111
Dan jika kau benar-benar melihat
sesuatu dari tulisan itu,

824
00:51:06,112 --> 00:51:07,978
Kau bisa membantuku mendapat
kesepakatan buku.

825
00:51:07,978 --> 00:51:10,351
<i>Bisakah kau membaca tulisanku?</i>

826
00:51:10,352 --> 00:51:12,502
Ya./
Bagus!

827
00:51:12,502 --> 00:51:14,499
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

828
00:51:14,499 --> 00:51:15,952
Aku penggemar berat...

829
00:51:15,962 --> 00:51:20,341
<i>Dia bilang dia dulunya
pencari lobster dari Eyl.</i>

830
00:51:25,497 --> 00:51:29,167
<i>Orang barat berdatangan.
China, Korea.</i>

831
00:51:31,342 --> 00:51:34,072
Jay! Gabar!

832
00:51:38,112 --> 00:51:39,942
Kau pendamping yang
bagus, Asad.

833
00:51:39,952 --> 00:51:43,922
Bagus! Bagus, kawan.
Ya!

834
00:51:47,569 --> 00:51:50,812
Apa?
Apa artinya itu?

835
00:51:53,755 --> 00:51:55,902
Terus awasi dia, kawan.

836
00:51:56,751 --> 00:51:59,957
Ayo, sayang...

837
00:52:02,055 --> 00:52:04,793
Seseorang mencuri kursi kuningku!

838
00:52:05,735 --> 00:52:07,239
Kau mengambil kursinya.

839
00:52:07,239 --> 00:52:10,097
Kau mengambil kursinya...

840
00:52:30,057 --> 00:52:33,557

841
00:52:33,582 --> 00:52:37,082

842
00:52:37,107 --> 00:52:40,607

843
00:52:52,314 --> 00:52:55,886
<i>Untuk diingat, aku sangat tak
percaya dan tidak yakin...</i>

844
00:52:55,886 --> 00:52:58,989
<i>...takdir yang menyatukan
sepasang kekasih.</i>

845
00:52:58,989 --> 00:53:01,545
<i>Itu hanya perhitungan kemungkinan...</i>

846
00:53:01,545 --> 00:53:05,042
<i>...bahwa kau akan bertemu wanita
impianmu didalam hidupmu.</i>

847
00:53:06,332 --> 00:53:11,053
<i>Peluang itu akan meningkat
dengan perilaku bodoh dan naif.</i>

848
00:53:13,693 --> 00:53:16,575
<i>Begitu cara aku bertemu Maryan.</i>

849
00:53:32,222 --> 00:53:35,465
Salam sejahtera, Jay.

850
00:53:36,202 --> 00:53:39,198
Salam sejahtera, Maryan.

851
00:53:41,372 --> 00:53:45,979
Ya, aku melihatmu di jendela./
Kau bisa bahasa Inggris.

852
00:53:45,979 --> 00:53:49,472
Sedikit./
Dari mana kau belajar?

853
00:53:49,472 --> 00:53:52,861
Aku banyak menonton film Amerika.

854
00:53:52,861 --> 00:53:54,618
Film?

855
00:53:54,618 --> 00:53:59,221
Ya, aku suka film./
Kita sama.

856
00:53:59,222 --> 00:54:00,851
Ya?/
Ya.

857
00:54:00,852 --> 00:54:03,021
Aku punya poster film
yang memenuhi kamarku.

858
00:54:03,022 --> 00:54:04,321
Apa film favoritmu?

859
00:54:04,322 --> 00:54:07,431
Aku suka "G.I. Jane."/
Sungguh?

860
00:54:07,432 --> 00:54:12,801
Ya. Aku suka Demi Moore.
Dia wanita yang tangguh.

861
00:54:12,802 --> 00:54:15,166
Ya, khususnya dengan
potongan cepak itu.

862
00:54:15,166 --> 00:54:16,790
Itu sangat berani.

863
00:54:16,790 --> 00:54:21,785
Aku yakin Demi Moore akan terhormat
punya klub fans di Somalia.

864
00:54:21,785 --> 00:54:26,688
Film yang menurutku sangat
salah adalah "Black Hawk Down."

865
00:54:26,688 --> 00:54:29,955
Karena itu soal apa yang
terjadi di Mogadishu?

866
00:54:29,955 --> 00:54:34,355
Bukan, karena itu bukan soal kami,

867
00:54:34,355 --> 00:54:39,361
Dan mereka tak gunakan satu pun
orang dari Somalia didalamnya.

868
00:54:39,362 --> 00:54:41,923
Itu salah.

869
00:54:41,923 --> 00:54:46,262
Aku tidak tahu itu/
Ya.

870
00:54:46,272 --> 00:54:49,332
"Derka derka Mohammed jihad,"

871
00:54:49,342 --> 00:54:53,658
Itu yang mereka lakukan
di seluruh film menyedihkan.

872
00:54:53,658 --> 00:54:56,761
Kau mengutip "Team America."
Itu gila. Wow.

873
00:54:56,761 --> 00:55:01,011
Ya, "Team America" mengatakan
banyak hal-hal cerdas.

874
00:55:01,012 --> 00:55:04,121
Percakapan ini menjadi
sulit dipercaya.

875
00:55:04,122 --> 00:55:07,051
Kau tahu kota ini
membicarakan tentangmu?

876
00:55:07,052 --> 00:55:09,391
Benarkah?/
Ya.

877
00:55:09,392 --> 00:55:11,421
Apa mereka bilang?

878
00:55:11,422 --> 00:55:16,199
Kau disini untuk mengungkap yang
sebenarnya tentang...

879
00:55:16,224 --> 00:55:18,501
...Badaadinta Badah?

880
00:55:18,502 --> 00:55:19,901
Ya?/
Ya.

881
00:55:19,902 --> 00:55:23,071
Maksudku, aku berusaha,

882
00:55:23,072 --> 00:55:27,823
Tapi, bagaimana menurutmu
tentang mereka?

883
00:55:27,823 --> 00:55:30,436
Aku bukan orang yang
perlu ditanyakan.

884
00:55:30,436 --> 00:55:32,918
Tapi menikahi orangnya.

885
00:55:32,918 --> 00:55:35,722
Garaad./
Jadi kau tahu?

886
00:55:35,722 --> 00:55:37,530
Aku tahu, ya.

887
00:55:37,530 --> 00:55:40,104
Dia sangat berkuasa.
Aku berusaha bertemu dia.

888
00:55:40,104 --> 00:55:44,043
Ya, kita berdua sama-sama
ingin bertemu dengannya.

889
00:55:44,043 --> 00:55:46,820
Kau tak sering bertemu dia?

890
00:55:46,820 --> 00:55:50,325
Tidak sejak aku menikahi dia.

891
00:55:50,325 --> 00:55:54,763
Kau lebih bernilai dibandingkan apapun
yang dia temukan di kapal-kapal itu.

892
00:55:54,763 --> 00:55:57,466
Itu kalimat dari film Amerika.

893
00:55:57,466 --> 00:55:58,752
Benar.

894
00:55:58,752 --> 00:56:00,886
Mungkin.
Aku tidak tahu.

895
00:56:00,886 --> 00:56:02,972
Tapi itu bagus, 'kan?

896
00:56:02,982 --> 00:56:05,338
Dan benar.

897
00:56:07,052 --> 00:56:10,581
Kau disini untuk Khat, benar?/
Ya.

898
00:56:10,582 --> 00:56:14,921
Berapa yang kau inginkan?/
Entahlah.

899
00:56:14,922 --> 00:56:17,491
Kau terima uang asing, 'kan?

900
00:56:17,492 --> 00:56:19,122
Ya./
Ya?

901
00:56:19,132 --> 00:56:21,392
Oke. Berapa banyak yang
aku dapatkan dengan ini?

902
00:56:24,432 --> 00:56:27,571
Cukup untuk membuatmu gila.

903
00:56:27,572 --> 00:56:30,558
Ya, itu yang aku bicarakan.

904
00:56:33,272 --> 00:56:34,724
Jay.

905
00:56:34,724 --> 00:56:36,854
Kurasa ini waktunya untuk
bertemu Boyah lagi.

906
00:56:36,854 --> 00:56:38,295
Apa itu Khat?

907
00:56:38,320 --> 00:56:40,307
Bukan, ini bayam.
Ya, ini Khat.

908
00:56:42,150 --> 00:56:44,990
Wawancara Boyah II

909
00:57:00,573 --> 00:57:06,261
Katakan padaku, Boyah,
Bagaimana kau menyerang?

910
00:57:10,382 --> 00:57:12,495
Kami menyerang dalam kelompok kecil.

911
00:57:14,352 --> 00:57:17,135
Dan kami mengitari mereka
seperti serigala.

912
00:58:01,553 --> 00:58:03,196
Dua Juta

913
00:58:05,133 --> 00:58:07,133
Tiga Juta

914
00:58:11,922 --> 00:58:13,143
Hore!!!

915
00:58:13,168 --> 00:58:14,754
Ya, Bung!

916
00:58:45,918 --> 00:58:48,492
Jay! Jay.

917
00:58:52,688 --> 00:58:54,458
Itu...

918
00:58:57,053 --> 00:58:59,475
28 Februari 2009

919
00:59:07,792 --> 00:59:10,054
Halo? Halo?

920
00:59:10,054 --> 00:59:12,362
<i>Halo, Jay?
Kau bisa melihatku?</i>

921
00:59:12,372 --> 00:59:14,657
Ya, itu... Aku bisa.

922
00:59:14,657 --> 00:59:16,514
Sambungannya agak buruk.

923
00:59:16,514 --> 00:59:18,637
<i>Ya, begitulah teknologi.</i>

924
00:59:18,637 --> 00:59:20,841
Kau bisa menghubungiku
kembali mungkin?

925
00:59:20,842 --> 00:59:24,097
<i>Tidak. Aku tidak bisa.
Waktuku hanya sedikit.</i>

926
00:59:24,097 --> 00:59:28,151
Baiklah. Kau punya respon
mengenai tulisanku?

927
00:59:28,152 --> 00:59:32,232
<i>Ya, sayangnya tak
semua orang di sini...</i>

928
00:59:32,232 --> 00:59:36,375
<i>...berbagi antusiasme yang
sama sepertiku.</i>

929
00:59:36,375 --> 00:59:41,773
Apa kau bilang "Sayangnya?"/
<i>Benar.</i>

930
00:59:41,773 --> 00:59:43,490
Sial.

931
00:59:43,490 --> 00:59:49,078
<i>Rekanku merasa jika sebagai
buku, itu kehilangan pengaitnya.</i>

932
00:59:49,078 --> 00:59:50,569
Pengait?

933
00:59:50,569 --> 00:59:53,341
Kapten Boyah adalah pengaitnya,
minus penutup mata.

934
00:59:53,342 --> 00:59:55,472
<i>Aku tahu.
Aku sama terkejutnya sepertimu.</i>

935
00:59:55,482 --> 00:59:58,381
<i>Materi yang kau dapatkan
sangat bagus.</i>

936
00:59:58,382 --> 01:00:00,260
<i>Aku tidak melihat ini terjadi.</i>

937
01:00:00,260 --> 01:00:03,971
<i>Dengar, tiga buku terlaris
tahun ini adalah "Twilight,"</i>

938
01:00:03,971 --> 01:00:08,421
<i>"New Moon," dan "Breaking Dawn,"
jadi jangan anggap ini pribadi.</i>

939
01:00:08,422 --> 01:00:10,221
<i>Kita semua menyukai
cerita vampire, mengerti?</i>

940
01:00:10,222 --> 01:00:12,848
Pribadi? Avril, orang-orang
ini begitu putus asa!

941
01:00:12,848 --> 01:00:14,907
Tak ada yang mau mendengarkan
apa yang mereka katakan!

942
01:00:14,907 --> 01:00:17,431
<i>Maaf, Jay. Sungguh.</i>

943
01:00:17,432 --> 01:00:20,501
<i>Ketahuilah jika aku
berada di pihakmu, oke?</i>

944
01:00:20,502 --> 01:00:24,075
Baiklah./
<i>Kau tak apa?</i>

945
01:00:24,075 --> 01:00:25,937
Ya.

946
01:00:25,937 --> 01:00:28,241
<i>Dengar, aku tak tahu
jika kau tertarik,</i>

947
01:00:28,242 --> 01:00:31,788
<i>Tapi kudengar CBS bersedia
membayar $1,000</i>...

948
01:00:31,788 --> 01:00:34,251
<i>...untuk video penyanderaan di kapal.</i>

949
01:00:34,252 --> 01:00:36,976
Apa ini caramu mengatakan ini
jalan buntu dari penghubungmu?

950
01:00:36,976 --> 01:00:38,177
<i>Bukan.</i>

951
01:00:38,177 --> 01:00:43,491
<i>Aku tahu ini gila dan
batas sensasional,</i>

952
01:00:43,492 --> 01:00:47,532
<i>Tapi itu bisa keluarkan kau dari sana.
Itu bisa membantu menjual buku ini.</i>

953
01:00:47,532 --> 01:00:50,331
<i>Ditambah, aku tahu kau pasti
sedang kesulitan uan sekarang.</i>

954
01:00:50,332 --> 01:00:53,284
<i>Aku pernah mengalaminya.</i>/
Benar.

955
01:00:53,958 --> 01:00:56,369
<i>Teruskanlah, Jay.</i>

956
01:00:56,369 --> 01:00:59,096
<i>Aku akan terus mendorongmu
dari sisi sini.</i>

957
01:00:59,096 --> 01:01:01,342
<i>Bukunya akan terjadi.</i>

958
01:01:01,342 --> 01:01:04,481
Baiklah.
Baik, terima kasih, Avril.

959
01:01:04,482 --> 01:01:06,998
<i>Sedikit saran lagi,</i>

960
01:01:06,998 --> 01:01:10,411
<i>Kau mungkin mau menata
kartumu sedikit lebih baik.</i>

961
01:01:10,411 --> 01:01:12,421
<i>Itu bukan urusanku.
Hanya saja...</i>

962
01:01:12,422 --> 01:01:17,562
<i>Akun merasa itu membuat
aliran idemu lebih ringkas.</i>

963
01:01:26,432 --> 01:01:30,871
Bajingan! Bajingan!

964
01:01:30,872 --> 01:01:33,085
Bajingan keparat!

965
01:01:36,982 --> 01:01:38,481
Hei, sobat...

966
01:01:38,482 --> 01:01:40,281
Jay./
Bisa kita bicara?

967
01:01:40,282 --> 01:01:41,611
Sekarang?/
Ya.

968
01:01:41,612 --> 01:01:43,851
Masuklah./
Terima kasih.

969
01:01:43,852 --> 01:01:46,158
Terima kasih. Bagaimana keadaanmu?
Maaf membangunkanmu, kawan.

970
01:01:46,158 --> 01:01:47,734
Aku sedang kesulitan.

971
01:01:50,422 --> 01:01:52,422
Aku percaya denganmu, kawan.

972
01:01:52,432 --> 01:01:54,517
Terima kasih./
Tidak, aku serius.

973
01:01:54,517 --> 01:01:56,561
Aku benar-benar percaya
denganmu, karena...

974
01:01:56,562 --> 01:01:57,961
Aku tak punya banyak orang
yang bisa aku percayai,

975
01:01:57,962 --> 01:02:00,188
Dan kau termasuk salah
satu orang itu.

976
01:02:00,188 --> 01:02:01,931
Apa ada masalah denganmu, sobat?

977
01:02:01,932 --> 01:02:04,811
Tolong jangan panggil aku sobat.
Panggil aku Jay.

978
01:02:04,811 --> 01:02:07,180
Jika kau mau panggil aku sobat
setelah aku memberitahumu...

979
01:02:07,180 --> 01:02:09,520
...apa yang ingin aku sampaikan,
maka itu tak masalah.

980
01:02:09,520 --> 01:02:10,831
Baiklah.

981
01:02:10,855 --> 01:02:13,162
Apa yang aku katakan harus tetap
diantara kita, aku serius.

982
01:02:13,162 --> 01:02:15,706
Oke./
Oke.

983
01:02:18,348 --> 01:02:20,180
Baiklah,

984
01:02:25,762 --> 01:02:32,017
Aku bukan jurnalis terkenal,
dan aku tak punya kontrak buku.

985
01:02:32,017 --> 01:02:33,874
Oke.

986
01:02:33,898 --> 01:02:36,277
Tidak, itu tidak bagus.

987
01:02:36,302 --> 01:02:38,471
Semua orang disini berpikir
aku reporter terkenal.

988
01:02:38,472 --> 01:02:42,183
Itu sebabnya aku di sini.
Tapi aku bukan siapa-siapa.

989
01:02:44,113 --> 01:02:47,311
Jay...

990
01:02:47,312 --> 01:02:53,721
Kau satu-satunya reporter yang
bersedia pertaruhkan nyawanya...

991
01:02:53,722 --> 01:02:56,991
...untuk menunjukkan
perjuangan orang Somalia.

992
01:02:56,992 --> 01:03:00,244
Benar, aku tahu,
tapi kau melewatkan intinya.

993
01:03:00,244 --> 01:03:03,729
Aku bukan reporter, oke?

994
01:03:03,729 --> 01:03:06,991
Kupikir aku bisa datang ke sini
dan mendapat kontrak buku...

995
01:03:06,991 --> 01:03:11,276
...atau penerbitan setelah aku
serahkan tulisanku kepada editor,

996
01:03:11,276 --> 01:03:12,946
Tapi mereka menolakku.

997
01:03:12,946 --> 01:03:15,851
Mereka menolakku seperti semua
karya yang pernah aku tulis!

998
01:03:15,876 --> 01:03:17,641
Bajingan!

999
01:03:17,642 --> 01:03:19,481
Maaf. Maaf.

1000
01:03:19,482 --> 01:03:22,481
Mereka menolak karyamu?/
Ya.

1001
01:03:22,482 --> 01:03:24,241
Jika Farole tahu, aku mati.

1002
01:03:24,241 --> 01:03:25,884
Aku mati.
Dia akan membunuhku.

1003
01:03:25,884 --> 01:03:29,413
Mungkin ya, mungkin tidak.
Dia mengerti penolakan.

1004
01:03:29,413 --> 01:03:30,952
Itu manusiawi.

1005
01:03:30,962 --> 01:03:33,623
Aku seharusnya tidak ke sini.

1006
01:03:33,623 --> 01:03:35,861
Aku memang bodoh.

1007
01:03:35,862 --> 01:03:38,208
Jangan berkata begitu, Jay.
Jangan katakan itu.

1008
01:03:38,208 --> 01:03:40,456
Kau tak punya pilihan./
Ya.

1009
01:03:40,456 --> 01:03:43,701
Aku ke sini dengan ide mulia
untuk mengungkapkan kebenaran,

1010
01:03:43,702 --> 01:03:48,669
Dan aku membohongi
semua orang disekitarku.

1011
01:03:48,669 --> 01:03:51,705
Kau bangunkan aku tengah malam
untuk beritahukan ini padaku?

1012
01:03:54,852 --> 01:03:58,751
Aku kemari untuk meminta bantuanmu.

1013
01:03:58,752 --> 01:04:01,951
Katakanlah./
Ya, baiklah.

1014
01:04:01,952 --> 01:04:08,470
Aku butuh bantuanmu untuk naik
ke kapal dan merekam sandera.

1015
01:04:08,535 --> 01:04:11,827
Jay, itu tidak bijak./
Aku tahu. Aku tahu itu,

1016
01:04:11,852 --> 01:04:16,207
Tapi ini satu-satunya cara
agar orang diluar sana...

1017
01:04:16,232 --> 01:04:19,347
...akan peduli dengan apa
yang terjadi di sini.

1018
01:04:19,347 --> 01:04:22,125
Itu satu-satunya cara./
Aku tidak percaya itu.

1019
01:04:22,125 --> 01:04:24,381
CBS bersedia membayar $1,000, oke?

1020
01:04:24,382 --> 01:04:26,111
Aku akan membaginya denganmu,
jika kau bantu aku naik ke kapal.

1021
01:04:26,112 --> 01:04:29,256
Aku akan bagi itu denganmu.
$500. Dolar Amerika.

1022
01:04:29,256 --> 01:04:31,121
Itu uang yang banyak.

1023
01:04:31,122 --> 01:04:34,538
Jay, ini bukan soal uang.

1024
01:04:34,538 --> 01:04:37,621
Setelah kau berada di kapal,
kami tak bisa melindungimu.

1025
01:04:37,622 --> 01:04:39,661
Presiden takkan mengizinkan ini.

1026
01:04:39,662 --> 01:04:42,305
Ini CBS.
Ini stasiun TV besar.

1027
01:04:42,330 --> 01:04:45,962
Benar, dan kau menjadi terkenal
sebagai reporter yang tewas,

1028
01:04:45,972 --> 01:04:48,831
Itu semakin memastikan jika
orang Somalia sebagai teroris.

1029
01:04:48,832 --> 01:04:51,401
Aku tidak terkenal./
Jay, kau akan terkenal.

1030
01:04:51,402 --> 01:04:53,702
Abdi, mereka tidak menerbitkan tulisanku,

1031
01:04:53,712 --> 01:04:55,641
Tidak satu pun!

1032
01:04:55,642 --> 01:04:58,233
Tak ada yang peduli dengan Boyah,

1033
01:04:58,233 --> 01:05:00,511
Nelayan yang kesulitan dan berubah
menjadi bajak laut Robin Hood!

1034
01:05:00,512 --> 01:05:02,408
Mereka tidak peduli!

1035
01:05:02,408 --> 01:05:06,419
Kau tahu klan Somalia dulu berperang
dengan kata-kata, bukan senjata?

1036
01:05:06,419 --> 01:05:08,285
Aku tahu, ya.
Aku membuat makalah soal itu.

1037
01:05:08,285 --> 01:05:11,298
Jadi kau tahu pejuang
kebebasan terbesar kami,

1038
01:05:11,298 --> 01:05:14,661
Pejuang penyair kami Mohammed
Abdullah Hassan, Sayyidka?

1039
01:05:14,662 --> 01:05:16,825
Orang Inggris menyebutnya
Mad Mullah.

1040
01:05:16,825 --> 01:05:18,493
Kau tahu dia.

1041
01:05:18,493 --> 01:05:21,568
Ya, aku tahu, dan aku juga tahu
jika pentameter iambik...

1042
01:05:21,568 --> 01:05:23,671
...tak akan menyelesaikan
masalah ini.

1043
01:05:23,672 --> 01:05:25,799
Aku harus naik ke kapal.

1044
01:05:25,799 --> 01:05:27,569
Aku akan usahakan sesuatu
yang lebih baik.

1045
01:05:27,569 --> 01:05:29,564
Lebih baik?
Apa yang lebih baik dari itu?

1046
01:05:29,564 --> 01:05:34,565
Aku usahakan kau bertemu
dengan Garaad.

1047
01:05:34,565 --> 01:05:36,250
Garaad?/
Benar.

1048
01:05:36,250 --> 01:05:37,725
Ayahnya bajak laut?

1049
01:05:37,725 --> 01:05:41,594
Suami dari wanita yang
sangat ingin kau cumbu.

1050
01:05:41,594 --> 01:05:43,652
Kenapa kau mengatakan itu?

1051
01:05:43,662 --> 01:05:46,549
Kau pikir seluruh Garowe
tidak tahu soal ini?

1052
01:05:46,549 --> 01:05:48,161
Apa Garaad tahu?

1053
01:05:48,162 --> 01:05:50,595
Jika dia tahu,
kau takkan berada di sini.

1054
01:05:50,595 --> 01:05:52,031
Itu menenangkan.

1055
01:05:52,032 --> 01:05:54,201
Dia mau aku sebagai penerjemah,

1056
01:05:54,202 --> 01:05:58,971
Mungkin aku bisa usahakan kau
dan dia berada di satu ruangan.

1057
01:05:58,972 --> 01:06:00,960
Maka kau posisikan dirimu
dalam bahaya. Itu...

1058
01:06:00,960 --> 01:06:03,548
Aku tak suka itu./
Tidak, tidak, tidak.

1059
01:06:04,612 --> 01:06:07,726
Itu omong kosong, Jay.

1060
01:06:07,726 --> 01:06:10,484
Kenapa membantuku seperti ini?
Kenapa kau melakukan itu?

1061
01:06:10,484 --> 01:06:13,198
Kau sobatku.

1062
01:06:13,198 --> 01:06:15,284
Aku harus membantumu.

1063
01:06:15,284 --> 01:06:16,621
Terima kasih, kawan./
Oke?

1064
01:06:16,622 --> 01:06:18,261
Terima kasih.

1065
01:06:18,262 --> 01:06:21,061
Kau sahabatku, Jay./
Ya.

1066
01:06:21,062 --> 01:06:24,131
Jangan khawatir, mengerti?/
Baiklah. Kita baik.

1067
01:06:24,132 --> 01:06:27,762
Oke./
Selamat malam.

1068
01:06:27,772 --> 01:06:31,941
<i>Edgar Allen Poe, Oscar Wilde,
Herman Melville, H.P. Lovecraft,</i>

1069
01:06:31,942 --> 01:06:34,301
<i>Semua punya satu kesamaan.</i>

1070
01:06:34,301 --> 01:06:38,472
<i>Mereka mati miskin tanpa
uang sepeser pun,</i>

1071
01:06:38,472 --> 01:06:41,341
<i>Jadi aku sedikit menyalahkan
Presiden Farole...</i>

1072
01:06:41,365 --> 01:06:43,119
<i>...karena tidak menanyakan
semua uangnya di awal.</i>

1073
01:06:43,119 --> 01:06:45,551
<i>Lagi pula, aku penulis
bukan akuntan, benar?</i>

1074
01:06:45,552 --> 01:06:47,390
Peraturan pertama dalam hidup,
Asad,

1075
01:06:47,390 --> 01:06:49,388
Jangan habiskan semua uangmu
untuk obat-obatan,

1076
01:06:49,388 --> 01:06:53,022
Kecuali itu jelas akan menuntun
pada sesuatu yang serius...

1077
01:06:53,032 --> 01:06:55,516
...atau penghargaan Pulitzer.

1078
01:06:55,516 --> 01:06:57,415
Ini mungkin tak menuntun
kepada keduanya,

1079
01:06:57,439 --> 01:06:59,439
Tapi aku lebih baik mati berusaha.

1080
01:07:03,302 --> 01:07:06,902
Apa yang kau kerjakan?
Itu aku?

1081
01:07:06,912 --> 01:07:08,584
Ya.

1082
01:07:11,087 --> 01:07:12,403
Kurasa aku pandai.

1083
01:07:13,600 --> 01:07:16,101
Itu akan masuk ke papan, kawan.

1084
01:07:16,101 --> 01:07:17,768
Bagus.

1085
01:07:19,065 --> 01:07:20,932
Doakan aku berhasil.

1086
01:07:34,002 --> 01:07:36,032
Selamat pagi, Maryan.

1087
01:07:36,042 --> 01:07:37,415
Pagi, Jay.

1088
01:07:37,415 --> 01:07:42,285
Bisa aku minta 1 kg dari Khat terbaikmu?

1089
01:07:42,285 --> 01:07:44,810
Terbaik?/
Benar.

1090
01:07:46,415 --> 01:07:50,242
Apa acara istimewanya?

1091
01:07:51,703 --> 01:07:54,972
Aku akan bertemu suamimu
di Bosaso.

1092
01:07:54,972 --> 01:07:59,361
Jadi Khat ini ditujukan untuk suamiku?

1093
01:07:59,362 --> 01:08:01,830
Benar.

1094
01:08:03,002 --> 01:08:06,927
Baiklah./
Apa itu masalah?

1095
01:08:06,927 --> 01:08:09,039
Tidak./
Tidak?

1096
01:08:09,039 --> 01:08:12,977
Tidak./
Baiklah. Bagus.

1097
01:08:12,977 --> 01:08:19,041
Ada saran bagaimana aku bisa
membuat dia senang?

1098
01:08:19,042 --> 01:08:21,821
Kau bertanya padaku?/
Ya.

1099
01:08:21,821 --> 01:08:26,456
Aku tak bertemu dia
berbulan-bulan.

1100
01:08:26,481 --> 01:08:27,950
Tidak ada?

1101
01:08:27,950 --> 01:08:30,566
Bahkan sedikit pun?
Seperti...

1102
01:08:30,566 --> 01:08:34,322
Pujilah pakaiannya./
Pakaiannya?

1103
01:08:34,332 --> 01:08:35,793
Ya.

1104
01:08:35,793 --> 01:08:39,728
Dia bangga dengan cara berpakaiannya.

1105
01:08:39,728 --> 01:08:43,080
Ya, baiklah,
aku akan lakukan itu.

1106
01:08:47,756 --> 01:08:50,908
Bagaimana menurutmu
soal pakaianku?

1107
01:08:50,908 --> 01:08:55,751
Itu sangat hambar./
Benarkah?

1108
01:08:55,752 --> 01:08:57,382
Ya.

1109
01:08:57,382 --> 01:08:59,603
Mungkin kau bisa ajak aku
belanja nanti.

1110
01:08:59,603 --> 01:09:02,952
Takkan terjadi./
Baiklah, aku harus pergi.

1111
01:09:02,962 --> 01:09:04,892
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

1112
01:09:14,132 --> 01:09:17,556
Jam berapa ini?/
Dia terlambat satu jam.

1113
01:09:18,807 --> 01:09:20,841
Apa mungkin dia tidak datang?

1114
01:09:20,842 --> 01:09:23,470
Mungkin, tapi masih ada hari esok.

1115
01:09:25,312 --> 01:09:28,351
Bagaimana jika kubilang aku habiskan
seluruh uangku untuk Khat ini?

1116
01:09:28,352 --> 01:09:30,312
Berarti Garaad takkan
mau memakannya.

1117
01:09:30,322 --> 01:09:34,351
Khat membusuk setelah sehari.
Itu tak berguna.

1118
01:09:34,352 --> 01:09:36,163
Itu bagus.

1119
01:09:39,061 --> 01:09:40,930
Itu Garaad.

1120
01:09:49,133 --> 01:09:52,968
Wawancara Garaad

1121
01:09:59,042 --> 01:10:01,822
Tolong beritahu Garaad
aku suka dasinya.

1122
01:10:01,822 --> 01:10:04,412
Apa?/
Ya.

1123
01:10:04,422 --> 01:10:06,045
Beritahu dia.

1124
01:10:09,225 --> 01:10:12,002
Dari mana dia mendapatkannya?
Dari mana?

1125
01:10:14,850 --> 01:10:17,931
Dolce Gabbana?/
Dolce... Kau mendengarnya.

1126
01:10:17,932 --> 01:10:19,731
Ya, aku dengar.

1127
01:10:19,732 --> 01:10:22,824
Bagaimana dengan jasnya?

1128
01:10:24,466 --> 01:10:25,517
Sudah kutebak!

1129
01:10:25,517 --> 01:10:27,769
Aku tahu itu Dolce Gabbana./
Dia bilang... Bukan,

1130
01:10:27,769 --> 01:10:29,718
Dia bilang... Itu bukan.../
Itu keren. Terlihat sangat keren.

1131
01:10:29,718 --> 01:10:31,898
Itu bukan Dolce Gabbana./
Bukan Dolce Gabbana?

1132
01:10:31,898 --> 01:10:34,836
Bukan, itu tiruan./
Tiruan?

1133
01:10:34,836 --> 01:10:36,463
Itu...
Maksudku, itu terlihat bagus.

1134
01:10:36,463 --> 01:10:38,357
Kau tak bisa membedakannya.

1135
01:10:41,071 --> 01:10:43,446
Aku punya hadiah untukmu.

1136
01:10:47,092 --> 01:10:51,092
Khat terbaik yang bisa
dibeli dengan uang.

1137
01:10:51,102 --> 01:10:53,848
Wow./
Ya, wow.

1138
01:10:56,502 --> 01:10:59,583
Dia mau tahu dimana
kau membeli Khat ini.

1139
01:11:01,512 --> 01:11:03,411
Dimana?/
Dimana.

1140
01:11:03,412 --> 01:11:05,605
Di pasar Garowe.

1141
01:11:14,492 --> 01:11:17,152
Sudah dia tebak. Kau membelinya
dari penjual terdekatnya,

1142
01:11:17,162 --> 01:11:21,091
Sekarang dia tak mau buang-buang
pelurunya untukmu.

1143
01:11:21,092 --> 01:11:26,731
Bagus. Terima kasih untuk
tidak membunuhku.

1144
01:11:26,731 --> 01:11:29,501
Jangan katakan itu padanya.

1145
01:11:29,502 --> 01:11:32,444
Jadi, ceritakan padaku tentang
dirimu sendiri, Garaad.

1146
01:11:32,468 --> 01:11:34,416
Apa ini tak apa?

1147
01:11:36,492 --> 01:11:37,860
Ya, ya.

1148
01:11:44,830 --> 01:11:47,953
Dia punya lebih dari 800 pembajak.

1149
01:11:51,462 --> 01:11:54,591
Itu tersebar dari Bosaso hingga Eyl.

1150
01:11:54,592 --> 01:11:58,802
Itu banyak.
Sangat mengesankan.

1151
01:11:59,681 --> 01:12:03,071
Aku baru-baru ini
mewawancarai Boyah,

1152
01:12:03,072 --> 01:12:04,838
Apa yang...

1153
01:12:07,765 --> 01:12:10,160
Dia tak mau mendengar
sesuatu soal Boyah.

1154
01:12:10,160 --> 01:12:13,142
Dia bilang Boyah bukan
siapa-siapa, kau tahu?

1155
01:12:13,152 --> 01:12:14,714
Aku mengerti.

1156
01:12:14,714 --> 01:12:17,315
Aku mengerti kau orang yang
sangat berbeda darinya,

1157
01:12:17,315 --> 01:12:21,018
Aku hanya ingin tahu jika kau
mungkin bisa menjelaskan itu.

1158
01:12:32,262 --> 01:12:37,772
Kelompoknya, itu harus
menghancurkan siapa saja...

1159
01:12:37,772 --> 01:12:40,541
...dan semua orang yang
melakukan mancing ilegal.

1160
01:12:40,542 --> 01:12:44,311
Apa itu adil untuk mengatakan
jika setiap kapal...

1161
01:12:44,312 --> 01:12:46,111
...yang memasuki perairanmu,

1162
01:12:46,112 --> 01:12:51,279
Entah itu memancing, kargo,
pesiar,

1163
01:12:51,304 --> 01:12:55,858
Kapal-kapal itu adil untuk
diambil oleh organisasimu?

1164
01:13:08,434 --> 01:13:10,721
Tidak penting siapa mereka.

1165
01:13:12,642 --> 01:13:14,908
Mereka melakukan kesalahan.

1166
01:13:16,449 --> 01:13:19,141
Mereka harus dihukum.

1167
01:13:19,142 --> 01:13:24,980
<i>Kami akan terus ada hingga laut kami
bersih dari kapal pemancing ilegal.</i>

1168
01:13:24,980 --> 01:13:27,151
Aku sedang bekerja.
Bisa kau kembali nanti?

1169
01:13:27,152 --> 01:13:29,670
<i>Aku tak tahu nama-nama...</i>

1170
01:13:29,695 --> 01:13:32,052
Jay, Jay.

1171
01:13:35,262 --> 01:13:37,662
Hei. Ada apa?

1172
01:13:37,662 --> 01:13:39,401
Kumpulkan barang-barangmu.
Kita pergi ke Eyl.

1173
01:13:39,402 --> 01:13:41,680
Eyl?/
Benar.

1174
01:13:41,680 --> 01:13:44,601
Aku harus kirimkan wawancara
Garaad ini, kawan.

1175
01:13:44,602 --> 01:13:46,402
Kapalnya takkan menunggumu.

1176
01:13:46,412 --> 01:13:47,659
Kapal?/
Ya.

1177
01:13:47,659 --> 01:13:50,728
Ada kapal barang Jerman bernama
Victoria yang di sandera di pelabuhan.

1178
01:13:50,728 --> 01:13:53,671
Bajak laut yang memimpin
adalah temannya.../Tunggu...

1179
01:13:53,696 --> 01:13:55,768
...Kolonel Omar.

1180
01:13:55,768 --> 01:13:58,351
Kau bisa buat aku naik ke kapal?/
Kau mau naik ke kapal?

1181
01:13:58,352 --> 01:14:03,012
Ya./Karena aku sudah yakinkan Farole
dan Kolonel soal idemu ini.

1182
01:14:03,012 --> 01:14:05,121
Kupikir kau tak mau aku
naik ke kapal.

1183
01:14:05,122 --> 01:14:09,482
Itu benar. Farole memintaku
mengambil $500 darimu...

1184
01:14:09,482 --> 01:14:11,208
...sebelum kau pergi.
Kau memilikinya?

1185
01:14:11,233 --> 01:14:12,721
Aku tidak memilikinya.
Aku bangkrut.

1186
01:14:12,721 --> 01:14:15,176
Ayolah, Jay./
Tidak, aku bangkrut.

1187
01:14:15,176 --> 01:14:16,463
Aku sudah bilang padamu.
Maaf, kawan.

1188
01:14:16,463 --> 01:14:18,032
Aku tidak...
Maksudku, aku tidak tahu.

1189
01:14:18,042 --> 01:14:21,206
Aku tak mau tempatkan kau
pada posisi itu, tapi...

1190
01:14:21,206 --> 01:14:23,672
Ya, kau habiskan itu untuk
obat-obatan bajak laut.

1191
01:14:23,682 --> 01:14:27,889
Ya, bajak laut tidak mau
diwawancari tanpa obat.

1192
01:14:27,889 --> 01:14:29,913
Aku tak tahu kau mau
aku berkata apa.

1193
01:14:29,913 --> 01:14:31,354
Maaf, kawan, aku tidak...

1194
01:14:31,354 --> 01:14:34,741
Kau jangan melanggar janji Farole.
Dia orang yang menepati janjinya.

1195
01:14:34,741 --> 01:14:36,691
Ini akan baik-baik saja.
Aku tak akan...

1196
01:14:36,692 --> 01:14:39,521
Takkan ada yang mendapat masalah.
Aku akan cari jalan keluarnya, oke?

1197
01:14:39,522 --> 01:14:42,168
Maksudku, aku bersyukur kau bisa
buat aku naik ke kapal ini.

1198
01:14:42,168 --> 01:14:43,788
Itu $1,000./
Ini akan sulit, kawan.

1199
01:14:43,788 --> 01:14:45,858
Aku akan memberimu
bagian 500.

1200
01:14:45,858 --> 01:14:48,946
Temui aku di bawah.
Ayo.

1201
01:14:57,142 --> 01:15:01,204
Garaad, temui Avril.

1202
01:15:36,158 --> 01:15:38,308
Jay Bahadur!

1203
01:15:40,151 --> 01:15:42,151
Jika kau mati...

1204
01:15:42,175 --> 01:15:44,700
Ada waktu ketika saatnya mati...

1205
01:15:44,724 --> 01:15:46,939
...lebih baik dari pada hidup,

1206
01:15:47,682 --> 01:15:49,682
Waktu dimana hidup dan kesejahteraan...

1207
01:15:49,706 --> 01:15:53,419
...dilarang bagi seorang pria terhormat.

1208
01:16:15,622 --> 01:16:18,569
Ini adalah klanku, Reer Jarfale,

1209
01:16:18,569 --> 01:16:24,353
Tewas bertempur untuk kebebasan
melawan orang Inggris...

1210
01:16:24,353 --> 01:16:27,324
...dan penjajahan mereka.

1211
01:16:27,324 --> 01:16:29,992
Kami tak punya monumen di sini.

1212
01:16:29,992 --> 01:16:32,101
Kerangka mereka yang berada
dibawah bebatuan itu...

1213
01:16:32,102 --> 01:16:35,183
...akan tetap anonim untuk pihak luar,

1214
01:16:35,183 --> 01:16:37,713
Tapi takkan pernah bagi kami.

1215
01:16:37,713 --> 01:16:41,008
Mereka adalah alasan kami
di sini hari ini.

1216
01:17:47,952 --> 01:17:50,141
Saat kita sampai di kota,
ini sangat penting...

1217
01:17:50,141 --> 01:17:53,243
...jika kau bilang kau bersama
klan Reer Jarfale.

1218
01:17:53,268 --> 01:17:55,191
Kau mau aku menjadi
bagian dari klanmu?

1219
01:17:55,192 --> 01:17:56,652
Benar, kau adalah Putera Levish.

1220
01:17:56,662 --> 01:17:59,303
Dia warga setempat yang
kulitnya berwarna terang.

1221
01:17:59,303 --> 01:18:03,689
Baiklah. Itu masuk akal.
Reer Jarfale?

1222
01:18:04,952 --> 01:18:06,528
Reer Jarfale.

1223
01:18:06,528 --> 01:18:08,901
Benar, itu sangat penting
kau mengatakan ini,

1224
01:18:08,902 --> 01:18:12,958
Atau kau takkan bertahan lama
di kota ini meski bersama kami.

1225
01:18:12,958 --> 01:18:15,948
Sial. Baiklah.

1226
01:18:15,948 --> 01:18:18,009
Kau harus katakan dengan benar./
Coba ulangi lagi?

1227
01:18:18,009 --> 01:18:21,681
Reer Jarfale, Putera Levish./
Reer Jarfale, Putera Levish.

1228
01:18:21,682 --> 01:18:24,378
Itu dua kata berbeda./
Ucapkan perlahan-lahan, oke?

1229
01:18:24,378 --> 01:18:25,423
Reer?

1230
01:18:25,423 --> 01:18:27,382
Jarfale./
Jarfale.

1231
01:18:27,392 --> 01:18:29,651
Jarfale./
Jarfale.

1232
01:18:29,652 --> 01:18:32,590
Kau tak mengatakannya dengan benar./
Reer Jarfale.

1233
01:18:33,383 --> 01:18:37,234
Apa itu kapal Victoria?/
Benar.

1234
01:19:03,792 --> 01:19:06,461
Dia mau tahu klanmu.

1235
01:19:06,461 --> 01:19:09,287
Reer Jarfale.

1236
01:19:11,474 --> 01:19:13,041
Reer Jarfale?

1237
01:19:16,002 --> 01:19:18,299
Putera Levish.

1238
01:19:22,812 --> 01:19:25,941
Menurut dia kau lucu./
Itu tujuannya?

1239
01:19:25,942 --> 01:19:28,011
Humor membuka pintu masuk ke kota ini.

1240
01:19:28,012 --> 01:19:29,485
Ya?

1241
01:19:29,485 --> 01:19:31,981
Kau mengerjai orang kulit putih
dengan baik. Itu sangat bagus.

1242
01:19:31,982 --> 01:19:34,304
Itu bagus?/
Ya.

1243
01:19:40,422 --> 01:19:45,467
Tn. Bahadur, kami bukan kriminal.

1244
01:19:45,492 --> 01:19:49,128
Tak satu pun di sini suka bajak laut./
Benar.

1245
01:19:54,512 --> 01:19:57,372
Kapal itu adalah yang
terakhir di sini.

1246
01:19:57,382 --> 01:20:01,306
Semua orang di Eyl akan
senang melihat mereka pergi.

1247
01:20:01,306 --> 01:20:02,925
Menurutmu mereka akan segera pergi?

1248
01:20:02,925 --> 01:20:06,351
Itu yang kami dengar,
jika mereka akan segera pergi.

1249
01:20:06,352 --> 01:20:07,585
Baiklah.

1250
01:20:07,585 --> 01:20:11,397
Buku Tn. Bahadur akan menjadi
sinar baru untuk Somalia.

1251
01:20:11,397 --> 01:20:15,666
Dan Presiden sangat-sangat tidak sabar.

1252
01:20:16,029 --> 01:20:20,157
Kau ada membacanya, Kolonel Omar?

1253
01:20:20,157 --> 01:20:24,671
Belum. Tapi aku yakin itu
akan sangat bagus.

1254
01:20:24,672 --> 01:20:27,441
Bukan begitu, Tn. Bahadur?

1255
01:20:27,442 --> 01:20:31,441
Ya. Itu cerita yang sangat bagus...

1256
01:20:31,442 --> 01:20:34,581
...dan sangat informatif,
banyak tingkatan berbeda.

1257
01:20:34,582 --> 01:20:36,794
Itu sangat menarik.

1258
01:20:36,794 --> 01:20:38,312
Tn. Bahadur,

1259
01:20:38,312 --> 01:20:42,091
Aku juru bicara untuk
perempuan Eyl.

1260
01:20:42,092 --> 01:20:43,952
Anak-anak kami butuh pendidikan.

1261
01:20:43,962 --> 01:20:46,652
Sekolah-sekolah kami sudah hancur.

1262
01:20:46,652 --> 01:20:51,131
Tak pernah dibangun kembali
setelah tsunami.

1263
01:20:51,132 --> 01:20:55,062
Bisakah bukumu membicarakan ini?

1264
01:20:55,072 --> 01:20:57,150
Ya./
Bagus.

1265
01:20:58,049 --> 01:21:00,272
Terima kasih. Bagus.

1266
01:21:03,542 --> 01:21:05,995
Apa judul bukumu?

1267
01:21:07,712 --> 01:21:11,855
Aku masih mengerjakannya,
masih berusaha mencari tahu.

1268
01:21:13,020 --> 01:21:16,021
Jay perfeksionis dengan kata-katanya.

1269
01:21:16,022 --> 01:21:17,811
Kita akan lihat.

1270
01:21:17,811 --> 01:21:20,512
Aku Reer Jarfale, Putera Levish.

1271
01:21:20,512 --> 01:21:22,455
Reer Jarfale!

1272
01:21:32,072 --> 01:21:35,071
Kau mungkin mau menghemat bateraimu.

1273
01:21:35,072 --> 01:21:37,930
Ya, itu mungkin ide bagus.

1274
01:21:40,166 --> 01:21:42,042
Menurutmu aku bisa naik?

1275
01:21:42,052 --> 01:21:47,121
Orang yang memimpin operasi
bernama Computer.

1276
01:21:47,122 --> 01:21:49,483
Mereka bilang dia cenayang.

1277
01:21:49,483 --> 01:21:54,815
Cenayang?
Itu bagus atau buruk?

1278
01:21:56,962 --> 01:22:01,442
Penghubung Kolonel di kapal
berpikir itu akan terjadi.

1279
01:22:03,872 --> 01:22:05,655
Baiklah.

1280
01:22:07,422 --> 01:22:10,794
Aku takut, Abdi.

1281
01:22:10,794 --> 01:22:15,005
Astaga.
Maksudku, tak ada cara lain.

1282
01:22:15,005 --> 01:22:17,624
Kuharap kau mengerti itu.

1283
01:22:17,624 --> 01:22:21,682
Ini jalur yang kau pilih sebagai manusia.

1284
01:22:21,692 --> 01:22:24,732
Itu bukan yang harus harus mengerti.

1285
01:22:27,299 --> 01:22:29,611
Aku akan tidur sekarang.

1286
01:22:29,611 --> 01:22:32,213
Baiklah.
Selamat malam, kawan.

1287
01:22:36,732 --> 01:22:38,207
Luar biasa.

1288
01:22:58,822 --> 01:23:00,761
Kau tunggu di sini.
Biar aku yang bicara.

1289
01:23:00,762 --> 01:23:02,138
Baiklah.

1290
01:23:04,427 --> 01:23:05,607
Jangan khawatir, sobat.

1291
01:23:05,632 --> 01:23:07,387
Baiklah./
Kami akan usahakan ini.

1292
01:23:07,387 --> 01:23:09,575
Bagus.
Bagus, terima kasih.

1293
01:23:37,292 --> 01:23:39,010
Baiklah.

1294
01:23:47,772 --> 01:23:49,704
Apa dia berkata tidak?

1295
01:23:49,704 --> 01:23:51,710
Bajingan!

1296
01:23:55,258 --> 01:23:57,615
Aku jurnalis, jangan tembak!

1297
01:23:57,615 --> 01:23:59,872
Aku jurnalis, tak apa!
Jangan tembak aku!

1298
01:23:59,872 --> 01:24:01,151
Oke?

1299
01:24:01,152 --> 01:24:02,851
Uangnya akan datang lebih cepat...

1300
01:24:02,852 --> 01:24:05,228
...jika kau izinkan aku merekam
para sandera, mengerti?

1301
01:24:05,228 --> 01:24:07,735
Tolong jangan tembak aku.
Tolong jangan tembak.

1302
01:24:07,735 --> 01:24:09,582
Tolong jangan tem...

1303
01:24:09,839 --> 01:24:12,678
Jika kau izinkan aku merekamnya,
dunia bisa lihat kau serius.

1304
01:24:12,678 --> 01:24:15,001
Dunia akan melihat keseriusanmu,

1305
01:24:15,002 --> 01:24:17,981
Dan semua kapal akan mengerti.
Oke?

1306
01:24:18,006 --> 01:24:21,271
Beritahu itu pada Pimpinan
Computer kalian! Tolong!

1307
01:24:21,272 --> 01:24:22,971
Aku mohon, oke?
Itu benar.

1308
01:24:22,972 --> 01:24:25,848
Uangnya akan datang lebih cepat jika
kau izinkan aku merekamnya.

1309
01:24:25,848 --> 01:24:29,972
Mengerti? Itu benar, aku janji.
Aku janji, mengerti?

1310
01:24:36,592 --> 01:24:39,059
Aku akan bicara dengan Computer.
Yang kau katakan masuk akal.

1311
01:24:39,059 --> 01:24:40,534
Bagus./
Kembalilah besok untuk jawaban.

1312
01:24:40,534 --> 01:24:41,891
Baiklah. Baiklah, bagus.

1313
01:24:41,892 --> 01:24:43,200
Cepat, pergilah./
Terima kasih.

1314
01:24:50,102 --> 01:24:51,887
Abdi, kau lihat itu?

1315
01:24:51,887 --> 01:24:53,680
Itu berbahaya, sobat.

1316
01:24:53,680 --> 01:24:55,448
Kau seharusnya tidak keluar.

1317
01:24:57,693 --> 01:25:02,028
Itu berbahaya./
Astaga, bung. Astaga.

1318
01:25:04,143 --> 01:25:06,426
Itu yang aku bicarakan, Omar!/
Apa itu?

1319
01:25:06,426 --> 01:25:09,239
Apa maksudmu?/
Aku memintamu tidak turun!

1320
01:25:09,239 --> 01:25:10,633
Kau takkan bisa membuatku
naik ke kapal itu!

1321
01:25:10,633 --> 01:25:12,176
Jangan lakukan ini, kawan./
Kau tak bisa membuatku naik.

1322
01:25:12,201 --> 01:25:13,655
Kau tak bisa berikan aku apa-apa./
Kapan kau akan mendengarkan?

1323
01:25:13,655 --> 01:25:15,304
Aku pergi keluar sana,
dan aku membuat ini terjadi...

1324
01:25:15,304 --> 01:25:16,986
...karena itu yang aku lakukan
belakangan ini!

1325
01:25:16,986 --> 01:25:18,911
Aku mewujudkan sesuatu!/
Kau tak pernah mendengarkan!

1326
01:25:20,782 --> 01:25:22,984
Hei, bangun, Tn. Bahadur.

1327
01:25:22,984 --> 01:25:24,625
Bangun, bangun, bangun./
Apa?

1328
01:25:24,625 --> 01:25:26,260
Bangunlah sekarang./
Kita siap naik?

1329
01:25:26,285 --> 01:25:29,812
Sekarang juga./
Kita berangkat. Baiklah.

1330
01:25:37,312 --> 01:25:39,251
Kapalnya sudah pergi.

1331
01:25:39,252 --> 01:25:41,817
Lain kali, kau ikuti perintahku.

1332
01:25:43,387 --> 01:25:46,656
Mereka berpikir kau CIA.

1333
01:25:46,656 --> 01:25:49,303
Kau serius? CIA?/
Ya.

1334
01:25:49,303 --> 01:25:50,731
Aku?/
Tentu saja.

1335
01:25:50,732 --> 01:25:54,329
Bajingan! Bajingan.

1336
01:26:14,892 --> 01:26:17,803
Abdi, jangan sekarang!

1337
01:26:18,422 --> 01:26:22,027
Dia bilang dia ayahmu.
Dia menghubungi ponselku.

1338
01:26:24,302 --> 01:26:26,621
Ayahku?/
Ya.

1339
01:26:26,646 --> 01:26:29,332
Sungguh?/
Dia menghubungi ponselku.

1340
01:26:33,302 --> 01:26:35,126
Halo? Ayah?

1341
01:26:35,126 --> 01:26:37,341
<i>Astaga, Jay,
syukurlah kau tak apa.</i>

1342
01:26:37,342 --> 01:26:41,005
<i>Kami melihat rekaman penyanderaan
Kapten Phillips ini di CNN.</i>

1343
01:26:41,005 --> 01:26:43,011
<i>Kau harus segera
pergi dari sana.</i>

1344
01:26:43,012 --> 01:26:44,981
Yah, aku tak apa.
Apa yang kau bicarakan?

1345
01:26:44,982 --> 01:26:46,545
<i>Para bajak laut itu sudah gila.</i>

1346
01:26:46,545 --> 01:26:48,351
<i>Mereka mengancam untuk
membunuh orang Amerika.</i>

1347
01:26:48,352 --> 01:26:51,217
Yah, aku orang Kanada.
Kupikir kau tahu itu.

1348
01:26:51,217 --> 01:26:53,021
<i>Bukan saatnya untuk bercanda, Jay.</i>

1349
01:26:53,022 --> 01:26:55,061
<i>Kami mau kau naik pesawat berikutnya.</i>

1350
01:26:55,062 --> 01:26:57,956
Yah, aku mengerti kekhawatiranmu,

1351
01:26:57,956 --> 01:27:00,637
Tapi ini baik-baik saja.
Ini bukan masalah besar.

1352
01:27:00,637 --> 01:27:02,971
<i>Jay, sayang, kau harus pulang.</i>

1353
01:27:02,972 --> 01:27:05,654
Hai, Bu. Aku baru beritahu
Ayah aku baik-baik saja.

1354
01:27:05,654 --> 01:27:08,864
<i>Tapi kami menonton CNN sekarang,
dan itu tidak bagus.</i>

1355
01:27:08,864 --> 01:27:13,111
Bu, media mungkin memutarbalikkan cerita.

1356
01:27:13,112 --> 01:27:15,042
Aku tak dengar apa-apa soal itu disini.

1357
01:27:15,052 --> 01:27:16,417
<i>Itu pasti karena opium.</i>

1358
01:27:16,417 --> 01:27:18,456
<i>Dia mungkin menjadi salah
satu anak prajurit mereka.</i>

1359
01:27:18,456 --> 01:27:20,057
<i>Kau akan membunuh Ibumu, Jay,</i>

1360
01:27:20,057 --> 01:27:23,163
<i>Kecuali kau bilang kau
akan pulang.</i>

1361
01:27:23,614 --> 01:27:27,702
Baiklah, tapi aku butuh kiriman uang.

1362
01:27:27,702 --> 01:27:30,307
<i>Uang?/Lihat?
Sudah kubilang itu opium.</i>

1363
01:27:30,307 --> 01:27:34,842
Aku tak mau meminta kepada kalian,
tapi, kau tahu, aku benar-benar...

1364
01:27:34,842 --> 01:27:37,747
Aku tak punya pilihan.

1365
01:27:37,747 --> 01:27:40,666
Somalia itu mahal.
Siapa yang tahu?

1366
01:27:45,766 --> 01:27:50,635
<i>Laporan saat ini ada tiga Kapal AL
yang berlayar menuju Maersk Alabama.</i>

1367
01:27:50,635 --> 01:27:52,598
<i>Dibawa oleh bajak laut...</i>

1368
01:27:54,392 --> 01:27:58,124
<i>Kapal Tempur USS Bainbridge
sudah berada di tempat kejadian.</i>

1369
01:27:58,124 --> 01:28:00,821
<i>Tampaknya Kapten Phillips,
kapten kapal,</i>

1370
01:28:00,821 --> 01:28:04,881
<i>Telah dijadikan sandera dengan dibawa
pergi bajak laut dengan kapal sekoci.</i>

1371
01:28:11,610 --> 01:28:15,356
<i>Penyanderaan berakhir hari ini
dengan kematian tiga bajak laut...</i>

1372
01:28:15,356 --> 01:28:17,817
<i>...dan pada akhirnya melepas
sandera-sandera mereka,</i>

1373
01:28:17,817 --> 01:28:20,362
<i>Kapten Richard Phillips.../
Bajak laut Somalia...</i>

1374
01:28:20,387 --> 01:28:23,039
<i>Bajak laut Somalia di seluruh
negeri sangat marah,</i>

1375
01:28:23,039 --> 01:28:26,145
<i>Berkata mereka akan tanggap dan
membunuh orang asing yang terlihat...</i>

1376
01:28:26,145 --> 01:28:29,251
<i>...untuk membalaskan
kematian rekan-rekan mereka.</i>

1377
01:28:29,252 --> 01:28:33,291
Saat ini, tak ada yang mau
bersentuhan dengan operasi ini.

1378
01:28:33,292 --> 01:28:35,002
13 April 2009./
Kita akan mendapat jawabannya,

1379
01:28:35,026 --> 01:28:37,407
Karena ayahku memintanya.

1380
01:28:37,432 --> 01:28:41,719
Tn. Farole, tiga bajak laut dibunuh
oleh orang Amerika.

1381
01:28:41,719 --> 01:28:43,221
Akan ada pembalasan dendam,

1382
01:28:43,221 --> 01:28:46,100
Dan ini terlalu bahaya untuk
Tn. Bahadur tetap berada di Garowe.

1383
01:28:46,100 --> 01:28:48,699
Tidak, itu tidak benar.
Aku takkan mencolok.

1384
01:28:48,699 --> 01:28:51,341
Seperti yang kau lakukan di Eyl?/
Eyl adalah kesalahan, oke?

1385
01:28:51,342 --> 01:28:53,367
Kau terus berkata begitu./
Aku mengacau. Aku minta maaf soal itu.

1386
01:28:53,367 --> 01:28:54,741
Itu kesalahan./
Aku saat itu sedikit teler.

1387
01:28:54,741 --> 01:28:55,917
Jangan katakan ini.
Kau tinggal di sini...

1388
01:28:55,917 --> 01:28:57,456
Aku sudah belajar dari itu,
dan sekarang aku mengerti.

1389
01:28:57,456 --> 01:28:59,087
Aku takkan lakukan itu lagi./
Tn. Bahadur,

1390
01:28:59,087 --> 01:29:01,808
Aku setuju dengan Kolonel, oke?

1391
01:29:01,808 --> 01:29:04,968
Kurasa kami harus keluarkan
kau dari sini.

1392
01:29:04,968 --> 01:29:08,831
Kami tak mau kau celaka.
Kau mengerti?

1393
01:29:08,831 --> 01:29:10,559
Aku mengerti./
Kau paham?

1394
01:29:10,559 --> 01:29:13,330
Tn. Farole, aku paham, oke?

1395
01:29:13,330 --> 01:29:14,648
Aku mengerti kekhawatiranmu
atas keselamatanku.

1396
01:29:14,648 --> 01:29:15,720
Ini kelihatannya kau tidak mengerti.

1397
01:29:15,720 --> 01:29:17,718
Aku mengerti kekhawatiran
atas keselamatanku,

1398
01:29:17,718 --> 01:29:19,401
Tapi kau butuh seseorang di sini.

1399
01:29:19,402 --> 01:29:21,720
Aku mau mencari tahu siapa
dalangnya, mengerti?

1400
01:29:21,720 --> 01:29:22,960
Aku mau mewawancarai mereka.

1401
01:29:22,960 --> 01:29:24,689
Tidak.../
Agar aku bisa wawancarai mereka.

1402
01:29:24,689 --> 01:29:26,000
Itu sebabnya kau bawa aku ke sini!/
Tidak, tidak.

1403
01:29:26,000 --> 01:29:27,596
Itu sebabnya kau melindungiku
selama ini!

1404
01:29:27,596 --> 01:29:31,310
Orang akan mati, mengerti?/
Ini gila.

1405
01:29:31,310 --> 01:29:34,024
Khat memakan otaknya./Khat?/
Khat tidak memakan otakku.

1406
01:29:34,024 --> 01:29:36,100
Itu benar. Aku bisa mendengarnya./
Tak ada orang lain di sini...

1407
01:29:36,100 --> 01:29:37,407
...dari media Barat.../
Tn. Bahadur, tenang!

1408
01:29:37,407 --> 01:29:38,893
Ayahmu butuh seseorang di pihaknya!/
Tn. Bahadur,

1409
01:29:38,893 --> 01:29:40,254
Ini.../
Dia butuh seseorang di pihaknya!

1410
01:29:40,254 --> 01:29:43,440
Semua orang Somalia butuh
seseorang di pihaknya!

1411
01:29:43,440 --> 01:29:46,661
Tn. Bahadur,
ini tak bisa dinegosiasikan!

1412
01:29:46,662 --> 01:29:52,501
Aku tak mau pertaruhkan darahmu
di tanganku, mengerti?

1413
01:29:52,502 --> 01:29:55,905
Baiklah./
Abdi, masuklah!

1414
01:29:58,242 --> 01:30:02,702
Bisa kau atur agar Tn. Bahadur
pulang ke negaranya besok?

1415
01:30:03,841 --> 01:30:06,889
Baik, Tn. Farole./
Dan pastikan keuangannya selesai.

1416
01:30:06,889 --> 01:30:08,962
Keuangannya beres, oke.

1417
01:30:14,322 --> 01:30:17,191
Tolong bilang padaku orang tuaku
mengirimkan uang itu.

1418
01:30:17,192 --> 01:30:19,601
Ya.
Itu sudah di bank.

1419
01:30:19,602 --> 01:30:21,401
Sungguh?/
Ya.

1420
01:30:21,402 --> 01:30:23,971
Ini kabar baik.
Ini yang terbaik!

1421
01:30:23,972 --> 01:30:26,371
Ayah-Ibu, aku menyayangi kalian.

1422
01:30:26,372 --> 01:30:28,271
Kau bisa mengatur pertemuan
terakhir dengan Boyah?

1423
01:30:28,272 --> 01:30:30,441
Aku sudah lakukan itu./
Sungguh?

1424
01:30:30,442 --> 01:30:32,011
Ya, kita sudah terlambat.

1425
01:30:32,012 --> 01:30:34,287
Abdi! Abdi!

1426
01:30:36,312 --> 01:30:37,681
Dimana kendaraan kita?

1427
01:30:37,682 --> 01:30:39,778
Kali ini, kau menjadi warga lokal.

1428
01:30:41,652 --> 01:30:43,251
Ini.

1429
01:30:43,252 --> 01:30:45,652
Apa ini... Apa ini perlu?

1430
01:30:45,662 --> 01:30:47,939
Kau lihat aku memakai topi Obama?

1431
01:31:13,545 --> 01:31:15,746
Apa yang mereka katakan?/
Mereka pikir kita dari pemerintahan.

1432
01:31:15,771 --> 01:31:18,679
Kami mau bertemu Boyah.
Pertemuan...

1433
01:31:18,679 --> 01:31:22,716
Bilang padanya aku punya hadiah
untuk Boyah di tasku.

1434
01:31:22,716 --> 01:31:24,445
Aku bisa tunjukkan jika boleh
membukanya./Jay, jangan bercanda.

1435
01:31:24,445 --> 01:31:26,652
Aku tidak bercanda!
Itu hadiah untuk Boyah.

1436
01:31:30,074 --> 01:31:31,350
Tunjukkan mereka ini.

1437
01:31:31,350 --> 01:31:34,344
Semua baik-baik saja...

1438
01:31:38,360 --> 01:31:40,611
Blue Jays...

1439
01:31:44,600 --> 01:31:47,074
Wawancara Boyah III

1440
01:31:50,942 --> 01:31:52,383
Tuna kaleng...

1441
01:31:53,492 --> 01:31:55,814
...adalah satu-satunya ekspor
dari negara ini.

1442
01:31:58,886 --> 01:32:00,701
Dan hari ini itu sangat menyedihkan.

1443
01:32:00,702 --> 01:32:04,866
Itu bagus untuk sasaran tembak karena
itu seukuran hati manusia.

1444
01:32:06,076 --> 01:32:07,903
Itu yang kau bidik?

1445
01:32:11,797 --> 01:32:13,472
Jika diperlukan.

1446
01:32:15,999 --> 01:32:18,004
Kau penembak handal.

1447
01:32:20,792 --> 01:32:22,697
Tidak, tidak, tidak.

1448
01:32:22,722 --> 01:32:26,790
Maaf, aku sangat buruk.
Aku payah.

1449
01:32:26,790 --> 01:32:28,316
Aku bahkan tidak...

1450
01:32:30,308 --> 01:32:32,381
Aku menembak, baiklah.

1451
01:32:32,405 --> 01:32:34,405
Dia bilang jangan bidik itu
sebagai musuhmu.

1452
01:32:34,430 --> 01:32:36,301
Kau menembak untuk
cinta di hatimu.

1453
01:32:36,302 --> 01:32:38,449
Itu sangat kacau.

1454
01:32:39,126 --> 01:32:41,234
Aku tak tahu apa artinya itu,
tapi baiklah.

1455
01:32:41,234 --> 01:32:43,048
Baiklah.

1456
01:33:08,132 --> 01:33:10,301
Dia mau tahu siapa wanita
yang beruntung.

1457
01:33:10,302 --> 01:33:14,444
Itu mantan pacarku yang akan
menikahi orang lain.

1458
01:33:22,212 --> 01:33:24,914
Dia bilang itu buang-buang peluru.

1459
01:33:24,914 --> 01:33:29,248
Sungguh?
Tapi aku mengenainya.

1460
01:33:37,492 --> 01:33:40,501
Tak ada keindahan
dari kemenanganmu,

1461
01:33:40,502 --> 01:33:42,701
Hanya pembalasan.

1462
01:33:50,772 --> 01:33:53,241
Dia bilang dia tahu
kenapa kau datang.

1463
01:33:53,242 --> 01:33:57,065
Kau mau tahu soal kapal Amerika
yang diserang,

1464
01:33:57,065 --> 01:33:59,751
Tapi dia mau bilang padamu,
dia tidak melakukan itu.

1465
01:33:59,752 --> 01:34:01,757
Apa dia tahu siapa pelakunya?

1466
01:34:06,592 --> 01:34:08,076
Tidak.

1467
01:34:09,692 --> 01:34:12,424
Tapi cara termudah untuk tahu...

1468
01:34:14,153 --> 01:34:18,563
...adalah dengan mengikuti hatimu.
Maryan pasti tahu.

1469
01:34:49,772 --> 01:34:51,769
Apa Maryan ada?

1470
01:34:52,195 --> 01:34:54,018
Dia tak di sini hari ini?

1471
01:35:44,852 --> 01:35:47,708
Kau temukan dia?/
Tidak.

1472
01:35:49,317 --> 01:35:52,125
Boyah ditangkap.

1473
01:35:52,125 --> 01:35:53,815
Apa?

1474
01:35:53,815 --> 01:35:57,563
Presiden merasa ditekan atas
pembajakan kapal Amerika.

1475
01:35:57,563 --> 01:35:59,724
Boyah tidak melakukan apa-apa.

1476
01:35:59,724 --> 01:36:02,419
Yang dia lakukan sudah cukup.

1477
01:36:02,419 --> 01:36:05,312
Sial.

1478
01:36:10,277 --> 01:36:12,967
Jay?

1479
01:36:12,967 --> 01:36:18,646
Jangan khawatir. Kata-katamu
akan sampai pada orang Barat.

1480
01:36:18,646 --> 01:36:20,704
Aku tahu.

1481
01:36:44,340 --> 01:36:49,075
Sekarang aku paham kenapa kau
menatap keluar sana saat pagi.

1482
01:36:49,075 --> 01:36:52,380
Itu pemandangan berbeda.

1483
01:36:52,380 --> 01:36:54,390
Ini nyata?

1484
01:36:54,390 --> 01:36:57,761
Apa?/
Kau berada di kamarku?

1485
01:36:57,761 --> 01:36:59,927
Ya.

1486
01:37:00,802 --> 01:37:02,539
Wow.

1487
01:37:05,542 --> 01:37:08,015
Aku mau bicara denganmu.

1488
01:37:11,812 --> 01:37:13,511
Apa ini semua?

1489
01:37:13,512 --> 01:37:15,639
Ini titik alur untuk bukuku.

1490
01:37:17,340 --> 01:37:21,175
Aku suka kau menuliskan semuanya
dan menjaga tetap teratur.

1491
01:37:22,222 --> 01:37:25,521
Kau gila datang ke sini untuk
menulis, kau tahu itu?

1492
01:37:25,522 --> 01:37:28,380
Bukan aku yang menyelinap keamanan
untuk masuk ke kamarku.

1493
01:37:28,380 --> 01:37:31,031
Aku kemari untuk peringatkanmu.

1494
01:37:31,032 --> 01:37:34,731
Suamiku bertanggung jawab atas
serangan orang Amerika.

1495
01:37:34,732 --> 01:37:36,363
Garaad?

1496
01:37:36,363 --> 01:37:42,252
Dan dia berencana membalas orang
Amerika karena membunuh krunya.

1497
01:37:42,252 --> 01:37:45,998
Jika kau tetap di sini,
kau jelas akan mati.

1498
01:37:52,086 --> 01:37:55,026
Apa dia tahu aku orang Kanada?

1499
01:37:55,052 --> 01:37:57,875
Kurasa itu tidak penting.

1500
01:38:04,862 --> 01:38:09,062
Kartu beruang ini ada namaku.
Apa tulisannya?

1501
01:38:09,072 --> 01:38:13,389
Kau tak membaca Inggris?/
Tidak begitu baik.

1502
01:38:13,389 --> 01:38:16,415
Kartunya tertulis,

1503
01:38:18,224 --> 01:38:21,691
Kau penjual obat tercantik di dunia.

1504
01:38:21,691 --> 01:38:24,573
Itu tulisannya?

1505
01:38:24,573 --> 01:38:26,151
Benar.

1506
01:38:26,152 --> 01:38:28,125
Aku suka itu.

1507
01:38:28,992 --> 01:38:30,719
Baiklah...

1508
01:38:38,308 --> 01:38:39,961
Ini nomorku.

1509
01:38:39,962 --> 01:38:43,453
Jangan SMS aku.
Aku suka suara.

1510
01:38:43,453 --> 01:38:47,381
Aku juga./
Dan tolong, jika kau bisa,

1511
01:38:47,381 --> 01:38:49,941
Kirimkan aku film atau majalah...

1512
01:38:49,942 --> 01:38:54,715
...yang menunjukkan
orang-orangku yang sebenarnya.

1513
01:38:54,715 --> 01:38:56,634
Aku bosan menonton orang bodoh...

1514
01:38:56,658 --> 01:39:00,309
...yang berpura-pura menjadi
orang Somalia di "Black Hawk Down."

1515
01:39:00,334 --> 01:39:03,732
Setuju./
Oke.

1516
01:39:30,052 --> 01:39:33,621
<i>Esok paginya, Garaad mengaku bertanggung
jawab atas serangan Maersk Alabama...</i>

1517
01:39:33,622 --> 01:39:34,887
...dan berkata,

1518
01:39:34,887 --> 01:39:37,844
<i>"Aku bersumpah menyerang setiap
kabar berbendera Amerika..."</i>

1519
01:39:37,844 --> 01:39:41,310
<i>"...untuk pembalasan pembunuhan
kejam teman-teman kami."</i>

1520
01:39:41,310 --> 01:39:44,131
<i>Dalam satu jam setelah dia
menepati perkataannya...</i>

1521
01:39:44,132 --> 01:39:46,365
<i>...dengan menyerang kapal
pembebasan kemanusiaan,</i>

1522
01:39:46,365 --> 01:39:50,115
<i>MV Liberty's Son,
dengan senjata peluncur roket.</i>

1523
01:39:51,102 --> 01:39:53,470
Waktuku untuk pergi sudah tiba.

1524
01:40:03,882 --> 01:40:05,711
Aku mendapat nomornya.

1525
01:40:08,990 --> 01:40:14,364
Kolonel, terima kasih atas
perlindunganmu.

1526
01:40:14,364 --> 01:40:17,904
Aku akan lakukan apa saja
untuk Reer Jarfale, Putera Levish.

1527
01:40:23,272 --> 01:40:25,035
Baiklah.

1528
01:41:17,952 --> 01:41:19,352
Jangan khawatir, kawan.

1529
01:41:19,352 --> 01:41:21,861
Aku akan mencarimu di daftar
buku terlaris.

1530
01:41:21,862 --> 01:41:23,462
Aku yakin itu.

1531
01:41:25,302 --> 01:41:28,201
Apa, ini gestur tidak sopan
untuk orang Somalia?

1532
01:41:28,202 --> 01:41:30,288
Tidak, itu tidak kasar.

1533
01:41:30,288 --> 01:41:33,019
Bahkan ini juga tidak kasar,
kau lihat?

1534
01:41:33,019 --> 01:41:35,536
Apa?

1535
01:41:35,536 --> 01:41:37,256
Aku hanya bercanda
denganmu hari itu.

1536
01:41:37,256 --> 01:41:39,188
Enam months?
Dan kau tak beritahu aku?

1537
01:41:39,188 --> 01:41:40,436
Tatapan di wajahmu.

1538
01:41:40,436 --> 01:41:44,068
Aku terus melakukan ini./
Apa artinya ini?

1539
01:41:44,727 --> 01:41:47,983
Itu artinya harapan.

1540
01:41:47,983 --> 01:41:49,710
Harapan?/
Benar.

1541
01:41:49,710 --> 01:41:51,986
Oke, aku akan sebarkan pesan ini.

1542
01:41:51,986 --> 01:41:55,413
Silakan./
Baik. Jaga dirimu.

1543
01:42:07,760 --> 01:42:11,280
<i>Mereka bilang di Somalia,
semua orang adalah Sultannya sendiri.</i>

1544
01:42:11,280 --> 01:42:16,785
<i>Tapi dipikiranku, Abdi yang paling
berjaya diantara para Sultan.</i>

1545
01:42:25,531 --> 01:42:29,061
<i>Setelah mendarat di wilayah yang
dikenal sebagai Toronto, Kanada,</i>

1546
01:42:29,062 --> 01:42:32,121
<i>Aku menerima 234
SMS tak terbaca.</i>

1547
01:42:32,121 --> 01:42:34,701
<i>165 diantaranya
dari stasiun berita...</i>

1548
01:42:34,702 --> 01:42:37,201
<i>...yang menawarkan untuk
membeli wawancara Garaad.</i>

1549
01:42:37,202 --> 01:42:40,913
<i>Delapan lainnya dari penerbit yang
ingin membeli hak bukuku,</i>

1550
01:42:40,913 --> 01:42:45,342
<i>Dan empat diantaranya
dari Tracy.</i>

1551
01:42:49,452 --> 01:42:53,542
<i>Aku putuskan, jika dia mau tahu apa
yang terjadi didalam hidupku,</i>

1552
01:42:53,542 --> 01:42:55,755
<i>Dia bisa membacanya.</i>

1553
01:42:56,822 --> 01:42:59,052
Permisi.
Bisa aku lihat paspormu?

1554
01:42:59,062 --> 01:43:01,273
Paspor?

1555
01:43:06,543 --> 01:43:08,564
Ikut aku, tolong.

1556
01:43:20,012 --> 01:43:22,342
Halo, Tn. Bahadur./
Halo.

1557
01:43:22,352 --> 01:43:24,812
Namaku Agen Brice.
Aku dari CSIS.

1558
01:43:24,822 --> 01:43:29,254
Oke. Apa aku dalam masalah?

1559
01:43:29,254 --> 01:43:30,933
Justru sebaliknya.

1560
01:43:30,933 --> 01:43:34,411
Kami sangat ingin mempelajari
apapun yang bisa kau berikan...

1561
01:43:34,411 --> 01:43:38,892
...dari yang sudah kau dapatkan
selama di Somalia.

1562
01:43:38,902 --> 01:43:41,611
Tunggu, kau mau aku
memberimu wawasan?

1563
01:43:41,611 --> 01:43:45,392
Dengar, baik badan Intelijen
AS dan Kanada...

1564
01:43:45,392 --> 01:43:49,054
...pada dasarnya tak tahu
apa-apa soal wilayah itu,

1565
01:43:49,054 --> 01:43:52,353
Jadi kami akan butuh bantuan.

1566
01:43:52,353 --> 01:43:54,685
Astaga.

1567
01:43:54,685 --> 01:43:58,045
Wow. Baiklah.

1568
01:43:58,045 --> 01:44:01,751
Ini... Orang tuaku ingin
memeriksa keadaanku.

1569
01:44:01,752 --> 01:44:04,151
Baik, oke. Tak apa.
Begini saja.

1570
01:44:04,152 --> 01:44:08,662
Kenapa kau tak hubungi aku
setelah kau siap?

1571
01:44:12,362 --> 01:44:16,301
<i>Toronto terlihat tetap
sama selama kepergianku.</i>

1572
01:44:16,302 --> 01:44:21,054
<i>Aku tak tahu pola tisu didalam
setiap rumah yang kami lalui,</i>

1573
01:44:21,054 --> 01:44:25,975
<i>Tapi kurasa penelitian kecilku
takkan mengubah keadaan.</i>

1574
01:44:30,112 --> 01:44:31,710
Kami tak mau membuatmu kesal.

1575
01:44:31,710 --> 01:44:33,381
Kami tak tahu cara
beritahukan ini kepadamu.

1576
01:44:33,382 --> 01:44:35,883
Jared sekarang menghuni
ruang bawah tanah.

1577
01:44:35,883 --> 01:44:37,351
Apa?

1578
01:44:37,351 --> 01:44:41,191
Kau pergi selama enam bulan, sayang.

1579
01:44:41,192 --> 01:44:44,961
Dia sudah tidur karena
ada ujian besok pagi,

1580
01:44:44,962 --> 01:44:47,537
Jadi sebaiknya kau masuk
dari pintu depan.

1581
01:44:47,537 --> 01:44:50,571
Aku boleh mandi, atau aliran pipa
akan membuatnya terbangun?

1582
01:44:50,572 --> 01:44:53,193
Kurasa malam ini kita bisa
buat pengecualian.

1583
01:44:55,842 --> 01:44:58,511
Persetan Harvard!

1584
01:44:58,512 --> 01:45:00,765
Astaga!

1585
01:45:04,352 --> 01:45:06,554
Persetan Harvard!

1586
01:45:08,452 --> 01:45:10,082
Aku tak pernah mendengarmu
memaki sebelumnya.

1587
01:45:10,092 --> 01:45:12,121
Ya, itu benar.
Persetan mereka.

1588
01:45:12,122 --> 01:45:14,221
Jay-ku mengalahkan
semua kemungkinan,

1589
01:45:14,222 --> 01:45:18,316
Dan kau akan menang Pulitzer
dari menulisnya di rubanah kami.

1590
01:45:18,610 --> 01:45:22,443
Untuk Jay dan Pulitzer
ruang bawah tanahnya!

1591
01:45:24,132 --> 01:45:27,141
Ide siapa "Persetan Harvard?"

1592
01:45:27,142 --> 01:45:33,065
Bahadur, bilang padaku setidaknya
kau bercinta di sana, atau aku pergi.

1593
01:45:33,065 --> 01:45:35,959
Jika dipikir lagi,
jangan beritahu aku.

1594
01:45:35,959 --> 01:45:37,937
Minumannya terlalu enak
untuk ditinggalkan.

1595
01:45:39,182 --> 01:45:41,899
Kalian mau melihat sesuatu
yang sangat keren?

1596
01:45:43,101 --> 01:45:45,104
Wow.

1597
01:45:45,104 --> 01:45:47,711
Kau harus lihat apa yang dia
lakukan dengan botol itu.

1598
01:45:49,613 --> 01:45:54,231
Aku suka milikku, jadi...
Hei, kawan.

1599
01:45:54,232 --> 01:45:55,961
Apa yang kau gumamkan?

1600
01:45:55,961 --> 01:45:58,371
Aku hanya mengutarakan
pikiranku, kau tahu?

1601
01:45:58,372 --> 01:46:02,141
Baiklah. Aku suka itu.

1602
01:46:02,142 --> 01:46:06,904
Apa yang berikutnya, Bahadur?/
Berikutnya?

1603
01:46:06,904 --> 01:46:10,451
Apa yang akan menahanmu dari
menghabiskan malam-malammu...

1604
01:46:10,452 --> 01:46:13,621
...dibayangan orang-orang itu?

1605
01:46:13,622 --> 01:46:17,151
Banyak yang harus aku kerjakan
dengan buku ini.

1606
01:46:17,152 --> 01:46:19,421
Setelah buku?/
Setelahnya?

1607
01:46:19,422 --> 01:46:22,491
Ya.

1608
01:46:22,492 --> 01:46:24,599
Lihatlah itu.

1609
01:46:26,176 --> 01:46:30,401
Jangan berikan kartu nama
pada pria berumur 70 tahun...

1610
01:46:30,402 --> 01:46:33,232
...untuk suatu alasan kecuali
imam pendeta terakhir.

1611
01:46:33,242 --> 01:46:34,446
Apa itu?

1612
01:46:34,446 --> 01:46:39,011
Agen T. Brice, CSIS./
CSIS?

1613
01:46:39,012 --> 01:46:40,860
Ya./
Mereka bicara denganmu?

1614
01:46:40,860 --> 01:46:43,101
Ya, benar.

1615
01:46:44,297 --> 01:46:46,297
Apa yang mereka katakan?

1616
01:46:46,322 --> 01:46:50,120
Mereka gelisah ingin mendengarkan
apa yang aku pelajari di sana.

1617
01:46:50,120 --> 01:46:52,113
Gelisah, ya?

1618
01:46:52,113 --> 01:46:54,421
Gelisah?

1619
01:46:54,422 --> 01:46:59,650
Itu bisa jadi kesempatan./
Itu yang aku pikirkan.

1620
01:47:02,602 --> 01:47:05,822
Astaga, kau belum menghisap ini?

1621
01:47:05,822 --> 01:47:07,922
Belum. Tapi aku tergoda
menghisapnya.

1622
01:47:07,922 --> 01:47:10,843
Kau tak bisa diharapkan./
Berikan itu padaku.

1623
01:47:14,807 --> 01:47:17,181
Itu Bahasa Somalia?/
Benar.

1624
01:47:17,182 --> 01:47:20,849
Apa artinya?/
"Malam ini, kita minum."

1625
01:47:20,849 --> 01:47:22,363
Itu bagus untuk didengar.

1626
01:47:22,363 --> 01:47:25,669
Kupikir kau akan bilang,
"Malam ini kita bercinta."

1627
01:47:34,373 --> 01:47:37,977
18 Maret 2012

1628
01:47:38,002 --> 01:47:41,213
Silakan duduk./
Terima kasih.

1629
01:47:47,042 --> 01:47:49,940
Sebutkan namamu dan jabatan
pekerjaanmu untuk komite.

1630
01:47:51,694 --> 01:47:53,412
Tentu.

1631
01:47:53,422 --> 01:47:55,182
Namaku Jay Bahadur.

1632
01:47:55,182 --> 01:47:58,326
Aku warga Kanada yang saat
ini tinggal di Nairobi, Kenya.

1633
01:47:58,326 --> 01:48:01,081
Aku mengurus "The Somalia Report,"
dimana itu yang terbesar,

1634
01:48:01,106 --> 01:48:04,661
Bahkan, satu-satunya situs berita berbahasa
Inggris yang ditujukan untuk Somalia.

1635
01:48:04,662 --> 01:48:08,218
Tn. Bahadur, kau dianggap
salah satu pakar ahli...

1636
01:48:08,218 --> 01:48:12,096
...mengenai bajak laut Somalia,
bukan begitu?

1637
01:48:12,096 --> 01:48:14,721
Aku punya sedikit pengetahuan, Pak.

1638
01:48:14,721 --> 01:48:16,881
"Sedikit pengetahuan"
itu terlalu rendah hati.

1639
01:48:16,881 --> 01:48:18,804
Bukumu tentang bajak laut saat ini...

1640
01:48:18,828 --> 01:48:21,657
...termasuk daftar buku terlaris
The New York Times, benar?

1641
01:48:21,682 --> 01:48:24,351
Ya, itu benar, Pak./
Menurut pendapatmu,

1642
01:48:24,352 --> 01:48:29,082
Apa cara terefektif untuk kita
melawan tren bajak laut saat ini...

1643
01:48:29,092 --> 01:48:32,791
...dan membuat jalur pengiriman
aman untuk kapal-kapal kita?

1644
01:48:32,792 --> 01:48:36,461
Itu pertanyaan yang
sangat umum, Pak.

1645
01:48:36,462 --> 01:48:42,701
Kami menginginkan jawaban
terbaikmu, Pak.

1646
01:48:42,702 --> 01:48:45,115
Baiklah.

1647
01:48:45,115 --> 01:48:47,819
Aku tahu ada banyak orang
berwawasan luas di ruangan ini,

1648
01:48:47,819 --> 01:48:51,286
Jadi maaf jika aku mengatakan
berita lama kepada kalian.

1649
01:48:51,286 --> 01:48:54,311
Aku mengerjakan makalah soal subyek
itu di semester awal kuliah,

1650
01:48:54,312 --> 01:48:56,111
Dan itu melekat denganku.

1651
01:48:56,112 --> 01:48:58,612
Makalah kuliah?

1652
01:48:58,612 --> 01:49:00,007
Benar.

1653
01:49:00,007 --> 01:49:03,401
Apa kami juga akan
mendengarkan nilainya?

1654
01:49:03,401 --> 01:49:06,677
Tidak, pak,
itu dokumen rahasia.

1655
01:49:07,702 --> 01:49:11,491
Tahun 2002 Somaliland
mengatakan pemilu...

1656
01:49:11,492 --> 01:49:15,331
...dimana klan minoritas menang
kantor kepresidenan dengan 80 suara,

1657
01:49:15,332 --> 01:49:19,332
Dan perpindahan kekuasaan
benar-benar damai,

1658
01:49:19,342 --> 01:49:22,241
Tak ada kekerasan,
tak ada tembakan yang dilepaskan.

1659
01:49:22,242 --> 01:49:24,211
Itu tak terjadi di tempat lain di Afrika.

1660
01:49:24,212 --> 01:49:26,541
Itu bahkan tak terjadi di sini.

1661
01:49:26,542 --> 01:49:29,624
Intinya, itu menangkap perhatianku...

1662
01:49:29,624 --> 01:49:32,233
...dan membuatku mulai jatuh
cinta dengan Somalia...

1663
01:49:32,233 --> 01:49:33,991
...dan akhirnya membuatku
pergi ke sana...

1664
01:49:34,015 --> 01:49:36,067
...untuk tahu apa yang membuat
mereka berbeda.

1665
01:49:36,092 --> 01:49:40,661
Setelah habiskan 5 tahun belakangan
mendalami pergelutan negara mereka,

1666
01:49:40,662 --> 01:49:44,864
Mereka tidak butuh kapal
perang kalian di pesisir mereka.

1667
01:49:44,864 --> 01:49:48,533
Yang mereka butuhkan adalah untuk
diakui oleh kalian semua...

1668
01:49:48,533 --> 01:49:53,371
...sebagai kebudayaan yang sangat
rumit, tapi juga terhormat.

1669
01:49:53,371 --> 01:49:56,565
Demokrasi yang masih baru tak menjadi
tajuk berita layaknya bajak laut.

1670
01:49:56,565 --> 01:49:58,098
Kau takkan duduk dan bicara
denganku di sini...

1671
01:49:58,098 --> 01:50:00,047
...jika aku menulis soal
langkah awal demokrasi.

1672
01:50:00,047 --> 01:50:01,730
Aku takkan mampu membeli
setelan ini...

1673
01:50:01,730 --> 01:50:05,096
...jika aku menulis buku tentang
langkah awal demokrasi.

1674
01:50:05,096 --> 01:50:10,273
Yang aku minta adalah kalian mulai
melihat Somalia dengan cara berbeda,

1675
01:50:10,273 --> 01:50:13,245
Bukan begitu banyaknya
mereka melawan kita,

1676
01:50:13,245 --> 01:50:17,631
Tapi lebih melihat Somalia
seperti kita...

1677
01:50:17,632 --> 01:50:20,462
...saat kita masih muda.

1678
01:50:24,446 --> 01:50:27,600
Januari 2013, AS mengungumkan jika
sudah menetapkan pertukaran...

1679
01:50:27,600 --> 01:50:29,985
...dokumen diplomatik dengan
pusat pemerintahan baru Somalia.

1680
01:50:29,985 --> 01:50:32,759
Membangun kembali hubungan
kenegaraan untuk pertama kalinya...

1681
01:50:32,759 --> 01:50:36,015
...setelah 20 tahun.

1682
01:50:45,308 --> 01:50:48,808

1683
01:50:48,833 --> 01:50:52,333

1684
01:50:52,358 --> 01:50:55,858

1685
01:50:55,883 --> 01:51:03,883


1686
01:52:08,793 --> 01:52:12,166
Film Ini Adalah Penghargaan Kepada
Pemeran Yang Kehilangan Negaranya,

1687
01:52:12,191 --> 01:52:15,268
Tapi Bukan Harapan Mereka.