1
00:00:15,681 --> 00:00:21,290
<i>Kami bertemu di sebuah pesta,
dan saat itu sungguh ajaib.</i>

2
00:00:24,290 --> 00:00:25,857
<i>Selama setengah jam,</i>

3
00:00:25,858 --> 00:00:28,526
<i>kami berkendara ke pemukiman yang bagus itu,</i>

4
00:00:28,527 --> 00:00:32,363
<i>dan kami menuruni tangga..</i>

5
00:00:32,364 --> 00:00:34,265
<i>..halaman belakang rumah orang asing,</i>

6
00:00:34,266 --> 00:00:41,642
<i>..kemudian kami berenang dan 
kemudian kami jatuh cinta.</i>

7
00:00:43,642 --> 00:00:46,411
<i>Yang tidak kami sangka adalah
meski rumah gelap,</i>

8
00:00:46,412 --> 00:00:48,980
<i>ternyata pemilik rumah ada disitu,</i>

9
00:00:48,981 --> 00:00:51,116
<i>dan dia berteriak melihat kami,</i>

10
00:00:51,117 --> 00:00:53,418
<i>..dan itu malam paling indah seumur hidupku.</i>

11
00:00:53,419 --> 00:00:54,521
Siap?

12
00:00:55,521 --> 00:00:58,523
Jadi gagasanku yaitu...

13
00:00:58,524 --> 00:01:02,468
..mari kita coba menciptakan kembali momen itu.

14
00:01:09,468 --> 00:01:10,802
Oh, dingin sekali!

15
00:01:10,803 --> 00:01:14,306
Lebih dingin dari yang kuingat.

16
00:01:16,315 --> 00:01:17,842
Menurutmu dia akan datang?

17
00:01:17,843 --> 00:01:20,711
Ya. Aku yakin dia mendengar kita.

18
00:01:20,712 --> 00:01:24,351
Halo?
Ini seru.

19
00:01:25,351 --> 00:01:26,484
Ya.

20
00:01:26,485 --> 00:01:27,485
Mana dia?

21
00:01:29,421 --> 00:01:30,474
Mungkin tidak sedang di rumah.

22
00:01:33,358 --> 00:01:36,360
Selamat hari jadi.

23
00:01:36,361 --> 00:01:38,102
Selamat hari jadi.

24
00:01:43,102 --> 00:01:46,804
<i>Saat kami di dalam air dan menunggu,</i>

25
00:01:46,805 --> 00:01:49,641
<i>..dan tidak ada orang yang datang,
rumahnya kosong,</i>

26
00:01:49,642 --> 00:01:52,476
<i>dan kami mengambang disana,</i>

27
00:01:52,477 --> 00:01:54,849
<i>Aku merasa sedih,</i>

28
00:01:57,849 --> 00:02:02,220
dan aku merasa seperti kebahagiaan
kami begitu mudahnya..


29
00:02:02,221 --> 00:02:04,622
..dan dulu begitu banyak kebahagiaan,

30
00:02:04,623 --> 00:02:07,892
..dan kini aku merasa kebahagiaan adalah sesuatu..

31
00:02:07,893 --> 00:02:10,497
..yang harus kami ciptakan kembali.

32
00:02:14,584 --> 00:02:16,900
Maaf. Aku mencoba menciptakan momen romantis.

33
00:02:16,901 --> 00:02:18,636
Aku tidak akan membawamu ke kolam sialan itu lagi.

34
00:02:18,637 --> 00:02:20,512
Oh, yang benar saja.
Jangan lakukan itu.

34
00:02:21,400 --> 00:02:25,900
Diterjemahkan oleh <font color=#00FF00>Jackandthewilee</font>

35
00:02:26,512 --> 00:02:27,711
Baiklah.

36
00:02:27,712 --> 00:02:28,979
Ini akan menyenangkan.

37
00:02:28,980 --> 00:02:31,448
Kita akan melakukan latihan kecocokan.

38
00:02:31,449 --> 00:02:35,820
Aku ingin kalian memainkan nada di saat yang bersamaan, paham?

39
00:02:35,821 --> 00:02:36,821
Nada apa saja?

40
00:02:36,822 --> 00:02:39,091
Ya. Tekan sesukamu.

41
00:02:41,860 --> 00:02:44,596
Wow! Kalian tidak selaras,
benar kan?

42
00:02:44,597 --> 00:02:45,797
Kami biasanya hebat.

43
00:02:45,798 --> 00:02:47,565
Kami sudah saling tidak menghargai.

44
00:02:47,566 --> 00:02:48,566
Ya.Sering bercanda...

45
00:02:48,567 --> 00:02:49,667
Ya. Dan ini itu. Seperti...

46
00:02:49,668 --> 00:02:51,035
Maksudku..jangan tersinggung..,

47
00:02:51,036 --> 00:02:52,036
..tapi aku akan memanggilmu jalang
dan itu lucu.

48
00:02:52,037 --> 00:02:53,437
Ya, itu hebat.

49
00:02:53,438 --> 00:02:54,308
Aku biasa memanggilmu jalang.

50
00:02:54,508 --> 00:02:55,540
Kau pikir itu sangat lucu.

51
00:02:55,541 --> 00:02:56,874
Ya.

52
00:02:56,875 --> 00:02:58,710
Aku hanya tidak tahu mau kemana kita..

53
00:02:58,711 --> 00:03:00,811
..jika kita terus melakukan percakapan semacam itu..

54
00:03:00,812 --> 00:03:03,781
..aku yang melakukan apa yang aku kulakukan..

55
00:03:03,782 --> 00:03:05,516
..yang sudah aku sesali,

56
00:03:05,517 --> 00:03:08,386
...dan kita ada disini karena
kita mencoba untuk maju.


57
00:03:08,387 --> 00:03:10,787
Aku tidak mengerti mengapa kita
harus kemari lagi..

58
00:03:10,788 --> 00:03:13,291
- karena ini percakapan yang sama
- lagi dan lagi.

59
00:03:13,292 --> 00:03:15,493
Karena bukan kau yang memutuskan, Ethan.

60
00:03:15,494 --> 00:03:17,829
Kau tidak perlu memutuskan
kapan kita harus maju, aku yang memutuskan.

61
00:03:17,830 --> 00:03:20,470
Kalian berhubungan seks?

62
00:03:24,470 --> 00:03:27,537
Jika kau menekan ini,Sophie..

63
00:03:27,538 --> 00:03:29,740
...atau yang ini...
...bagus kan?

64
00:03:29,741 --> 00:03:32,812
Tapi ini...
...tidak berpengaruh.

65
00:03:33,812 --> 00:03:36,614
Lagipula ini hanya tes.

66
00:03:36,615 --> 00:03:38,448
Aku ingin mempercayaimu lagi.

67
00:03:38,449 --> 00:03:39,650
Aku ingin memaafkanmu.

68
00:03:39,651 --> 00:03:40,852
Aku ingin...Aku ingin semuanya.

69
00:03:40,853 --> 00:03:43,821
Aku ingin kita, dan aku ingin kita berhasil.

70
00:03:43,822 --> 00:03:45,490
Aku tidak mengerti kenapa
kau merasa aku tidak menginginkannya.

71
00:03:45,491 --> 00:03:48,507
Karenta kita tidak sepakat
bagaimana cara kita mencapainya.

72
00:04:01,507 --> 00:04:02,911
Dimana kau?

73
00:04:05,911 --> 00:04:07,115
To-do-to-do-to-do.

74
00:04:10,115 --> 00:04:10,948
Baiklah.

75
00:04:10,949 --> 00:04:12,784
Aku punya ide.

76
00:04:12,785 --> 00:04:13,819
Ini tempat yang bagus.

77
00:04:14,019 --> 00:04:16,858
Kurasa ini akan sangat membantu.

78
00:04:19,822 --> 00:04:21,191
Tempat yang sangat indah

79
00:04:21,192 --> 00:04:22,727
Sekitar satu setengah jam ke utara dari sini.

80
00:04:22,728 --> 00:04:25,530
Semacam tempat rehat yang sempurna,

81
00:04:25,531 --> 00:04:26,931
..hanya kalian berdua.

82
00:04:26,932 --> 00:04:30,368
Berikan kesempatan pada kalian
untuk menekan tombol <i>reset</i>

83
00:04:30,369 --> 00:04:31,903
Aku sudah mengirim banyak pasangan kesana,

84
00:04:31,904 --> 00:04:35,343
..dan mereka semua merasa baru kembali.

85
00:04:37,343 --> 00:04:39,870
- Bagaimana menurutmu?
- Aku bersedia mencoba apa saja.

86
00:04:41,714 --> 00:04:43,689
Sophie?

87
00:05:13,678 --> 00:05:15,923
Wow!

88
00:06:06,932 --> 00:06:08,608
Halo?

89
00:06:48,808 --> 00:06:50,568
Dan saat kau menuangkan wine nya, lakukan ini.

90
00:06:50,754 --> 00:06:52,008
Inilah yang mereka lakukan di restoran.

91
00:06:52,009 --> 00:06:53,443
Perhatikan.

92
00:06:53,444 --> 00:06:56,047
Ups, sehingga tidak tumpah.
Meskipun aku pikir...

93
00:06:56,048 --> 00:06:57,448
- Ini tumpah.
- Kurasa kau tidak melakukannya dengan benar.

94
00:06:57,449 --> 00:06:58,215
Bersulang!

95
00:06:58,216 --> 00:06:59,816
Untukku dan masakanku.

96
00:06:59,817 --> 00:07:02,186
Ada rumah tamu yang sangat keren di sini.

97
00:07:02,187 --> 00:07:03,588
- Benarkah?
- Ya.

98
00:07:03,589 --> 00:07:06,691
Aku bahkan tidak tahu apa kita akan
memakainya atau orang lain menyewanya.

99
00:07:06,692 --> 00:07:08,626
Astaga.
Apa yang terjadi.

100
00:07:08,627 --> 00:07:10,160
Kemarilah. Kemari.

101
00:07:10,161 --> 00:07:11,865
Ada apa?

102
00:07:12,865 --> 00:07:14,767
Wow!

103
00:07:16,767 --> 00:07:17,902
Ya, ya.

104
00:07:17,903 --> 00:07:18,904
Kau harus menahannya.

105
00:07:19,004 --> 00:07:21,972
Tahan, tahan.

106
00:07:21,973 --> 00:07:23,174
Ya begitu.

107
00:07:23,175 --> 00:07:26,076
- Astaga.
- Wow, masih ada

108
00:07:26,077 --> 00:07:27,677
Nyalakan koreknya.

109
00:07:27,678 --> 00:07:30,047
- Sayang?
- Maaf, maaf.

110
00:07:30,048 --> 00:07:31,985
Cium aku.

111
00:07:32,985 --> 00:07:36,087
Aw, kau lucu tanpa kacamata itu.

112
00:07:36,088 --> 00:07:37,922
Kau sebaiknya tidak usah memakainya.
Aku suka kau tidak memakainya.

113
00:07:37,923 --> 00:07:39,023
Kau suka aku tanpa kacamata?

114
00:07:39,024 --> 00:07:40,793
Haruskah aku memakainya?

115
00:08:51,495 --> 00:08:52,568
Kemarilah!

116
00:08:57,568 --> 00:08:58,903
Kau menemukanku.

117
00:08:58,904 --> 00:09:00,539
Aku yang menemukanmu.

118
00:09:01,539 --> 00:09:02,572
Hei.

119
00:09:02,573 --> 00:09:03,407
Hai.

120
00:09:03,408 --> 00:09:05,875
Hei, kau benar.

121
00:09:05,876 --> 00:09:07,876
Sungguh?

122
00:09:07,980 --> 00:09:09,180
Katakanlah.

123
00:09:09,181 --> 00:09:13,084
Kita perlu melakukan hal baru..

124
00:09:13,085 --> 00:09:18,822
..seperti berakhir pekan di tempat seperti ini.

125
00:09:18,823 --> 00:09:20,823
Begitu menurutmu?

126
00:09:22,193 --> 00:09:25,896
Ini membuatku antusias kembali dengan hubungan kita.

127
00:09:25,897 --> 00:09:26,832
Kau merasa begitu?

128
00:09:27,032 --> 00:09:29,323
- Benar.
- Ya.

129
00:09:52,323 --> 00:09:54,191
Aku mencintaimu.

130
00:09:54,192 --> 00:09:55,192
Aku mencintaimu.

131
00:10:01,033 --> 00:10:02,767
Dan ini dia.

132
00:10:02,768 --> 00:10:04,134
- Aw.
- Oh.

133
00:10:04,135 --> 00:10:05,804
- Hampir.
- Pantulannya. Tidak apa-apa.

134
00:10:06,004 --> 00:10:07,805
- Oke, tunggu. Giliranmu
- Oke.

135
00:10:07,806 --> 00:10:09,407
- Oh, tahan.
- Tahan. Baiklah.

136
00:10:09,408 --> 00:10:10,408
Tahan dan tangkap.

137
00:10:11,009 --> 00:10:11,809
Oh, sial!

138
00:10:12,009 --> 00:10:13,878
Oh, kau bisa.
Bagus!

139
00:10:13,879 --> 00:10:14,813
Tentu saja aku bisa.

140
00:10:15,013 --> 00:10:16,013
Siap?

141
00:10:17,014 --> 00:10:18,581
Ini anggurmu.

142
00:10:18,582 --> 00:10:19,852
Hai.

143
00:10:22,921 --> 00:10:24,088
Kemari, kemari.

144
00:10:24,089 --> 00:10:25,089
Apa?

145
00:10:25,090 --> 00:10:26,091
Kemarilah.

146
00:10:28,293 --> 00:10:29,427
Itu tadi luar biasa!

147
00:10:29,428 --> 00:10:30,960
Aku tahu kau bisa melakukannya.

148
00:10:30,961 --> 00:10:32,897
Kau mau tidur disini malam ini?

149
00:10:32,898 --> 00:10:33,998
Tidak apa-apa?

150
00:10:33,999 --> 00:10:35,298
Tentu. Kita boleh melakukan
apapun yang kita mau.

151
00:10:35,299 --> 00:10:36,332
Baiklah. Ya.

152
00:10:36,333 --> 00:10:37,500
Biar aku ambil pakaian dulu.

153
00:10:37,501 --> 00:10:38,536
Aku tidak mau tidur pakai jeans.

154
00:10:38,537 --> 00:10:40,071
- Baiklah.
- Kau mau apa?

155
00:10:40,072 --> 00:10:41,104
Tidak usah.

156
00:10:41,105 --> 00:10:42,672
Aku mencintaimu, sayang.

157
00:10:42,673 --> 00:10:43,374
Aku tunggu disini.

158
00:10:43,375 --> 00:10:44,970
Baiklah.

159
00:11:21,480 --> 00:11:24,348
Kau tidur.

160
00:11:24,349 --> 00:11:25,349
Lucu sekali.

161
00:11:29,321 --> 00:11:30,990
Kau berhasil.
Leluconmu berhasil.

162
00:11:32,990 --> 00:11:34,559
Ethan.

163
00:11:35,559 --> 00:11:38,195
Ethan.

164
00:11:38,196 --> 00:11:40,298
Hentikan.

165
00:11:41,265 --> 00:11:42,532
Aku sudah tertawa.
Hentikan.

166
00:11:42,533 --> 00:11:44,234
Kau dari mana?

167
00:11:44,235 --> 00:11:46,036
Bagaimana kau bisa sampai sini begitu cepat?

168
00:11:46,037 --> 00:11:50,240
Kau menemukan jalan rahasia?

169
00:11:50,241 --> 00:11:54,210
Ya, jalan rahasia bawah tanah.

170
00:11:54,211 --> 00:11:56,211
Wow.

171
00:11:56,248 --> 00:11:58,283
Sungguh misterius.

172
00:11:59,551 --> 00:12:03,186
Tidak, aku serius. Bagaimana
kau bisa sampai sini begitu cepat?

173
00:12:03,187 --> 00:12:04,187
Kau bisa mendahuluiku.

174
00:12:06,124 --> 00:12:07,590
Apa?

175
00:12:07,591 --> 00:12:12,196
Bagaimana caranya kau sampai
kemari dari rumah tamu sebelum aku?

176
00:12:12,197 --> 00:12:13,998
Maksudmu sebelum makan malam?

177
00:12:13,999 --> 00:12:16,367
Aku cuma keluar dan kembali lagi.

178
00:12:16,368 --> 00:12:19,170
Tidak, bukan sebelum makan malam,
tapi baru saja.

179
00:12:19,171 --> 00:12:21,772
Mengapa kau begitu berkeringat?

180
00:12:21,773 --> 00:12:23,239
Kau lari atau apa?

181
00:12:23,240 --> 00:12:24,642
Oh ya.

182
00:12:24,643 --> 00:12:28,546
Karena...Apa ini lelucon?

183
00:12:28,547 --> 00:12:29,580
Apa?

184
00:12:29,581 --> 00:12:31,080
Lelucon bahwa kau tidak mengingat..

185
00:12:31,081 --> 00:12:34,084
..bahwa kita baru saja bercinta,
karena itu sangatlah lucu.

186
00:12:34,085 --> 00:12:35,085
Tunggu!

187
00:12:36,020 --> 00:12:37,423
Kita baru saja bercinta?

188
00:12:39,423 --> 00:12:41,591
Oke. Itu tidak lucu.

189
00:12:41,592 --> 00:12:42,625
Aku tidak sedang melucu.

190
00:12:42,626 --> 00:12:44,260
Kukira kau sedang bercanda.

191
00:12:44,261 --> 00:12:45,595
Mengapa kita berdebat seperti ini?

192
00:12:45,596 --> 00:12:46,763
Tidak.

193
00:12:46,764 --> 00:12:50,100
Aku...

194
00:12:50,101 --> 00:12:51,234
Kau tahu, Ethan?

195
00:12:51,235 --> 00:12:53,671
Kau baru saja melewati malam yang indah
dan aku tidak mengerti mengapa kau merusaknya.

196
00:12:53,672 --> 00:12:54,638
Aku tidak merusak malam kita.

197
00:12:54,639 --> 00:12:55,672
Aku menginginkan malam yang indah.

198
00:12:55,673 --> 00:12:57,141
Baiklah, kita bercinta.
Itu luar biasa.

199
00:12:57,142 --> 00:12:59,409
Kau luar biasa.

200
00:12:59,410 --> 00:13:01,478
Dasar brengsek.

201
00:13:01,479 --> 00:13:03,250
Selamat malam.

202
00:14:02,206 --> 00:14:04,608
Maafkan aku.

203
00:14:04,609 --> 00:14:06,243
Aku mencintaimu.

204
00:14:06,244 --> 00:14:07,381
Aku mencintaimu.


205
00:14:19,291 --> 00:14:20,293
Hai.

206
00:14:21,293 --> 00:14:23,393
Selamat pagi, tampan.

207
00:14:23,394 --> 00:14:26,197
Oh. Aku mabuk berat.

208
00:14:27,465 --> 00:14:30,633
Ya, sepertinya kau perlu sarapan.

209
00:14:30,634 --> 00:14:33,103
Kita tidak perlu lagi berdebat.

210
00:14:33,104 --> 00:14:37,307
Um, tapi semalam..

211
00:14:37,308 --> 00:14:38,742
..pertengkaran yang agak aneh.

212
00:14:38,743 --> 00:14:39,944
Aku tahu.

213
00:14:39,945 --> 00:14:43,080
Aku benar-benar tidak mengerti apa
yang terjadi, tapi aku merasa...

214
00:14:43,081 --> 00:14:45,215
..mungkin karena kita 
menghisap ganja yang tidak bagus..

215
00:14:45,216 --> 00:14:47,685
Ditambah alkohol,

216
00:14:47,686 --> 00:14:49,320
..jangan sampai itu mengganggu liburan kita.

217
00:14:49,321 --> 00:14:50,854
Setuju sekali.

218
00:14:50,855 --> 00:14:52,428
Bagus sekali.

219
00:14:56,428 --> 00:14:57,860
Bisa jadi,

220
00:14:57,861 --> 00:15:00,263
..pertengkaran semalam adalah
yang paling aneh.

221
00:15:00,264 --> 00:15:01,264
Astaga, ya.

222
00:15:01,265 --> 00:15:02,465
Sinting, ya?

223
00:15:02,466 --> 00:15:04,368
Aku masih belum sepenuhnya mengerti,..

224
00:15:04,369 --> 00:15:06,903
..apakah kau yang mabuk berat 
dan berhalusinasi..

225
00:15:06,904 --> 00:15:08,638
..bahwa kita bercinta..

226
00:15:08,639 --> 00:15:11,307
..atau kau hanya bercanda dan tidak berhasil.

227
00:15:11,308 --> 00:15:14,979
Sejujurnya, kurasa salah satunya, kau tahu?

228
00:15:14,980 --> 00:15:17,314
Salah satunya...
Tidak, aku bertanya padamu,

229
00:15:17,315 --> 00:15:21,417
..apa kau yang mabuk dan berkhayal,
atau semua itu cuma bercanda..

230
00:15:21,418 --> 00:15:22,853
..karena aku masih bingung.

231
00:15:22,854 --> 00:15:26,724
Kurasa yang penting adalah bahwa,
kita bertengkar, kita baikan,

232
00:15:26,725 --> 00:15:29,028
..kita bermesraan, hari yang indah.

233
00:15:29,671 --> 00:15:31,461
Sophie, apa maksudmu?

234
00:15:31,462 --> 00:15:33,297
Kita bertengkar dan kau marah besar.

235
00:15:33,298 --> 00:15:35,165
Kita tidak baikan.

236
00:15:35,166 --> 00:15:36,499
Kau baik-baik saja?

237
00:15:36,500 --> 00:15:38,735
Aku baik-baik saja, kau? Aku...

238
00:15:38,736 --> 00:15:41,372
Baiklah, Tn. Mabuk berat.

239
00:15:41,373 --> 00:15:43,172
Kurasa sekarang saatnya makan.

240
00:15:43,173 --> 00:15:45,242
Masukkan sesuatu ke perutmu.

241
00:15:45,243 --> 00:15:47,411
Kau membuatku agak takut, Sophie.

242
00:15:47,412 --> 00:15:51,215
- Aku harus bilang apa...
- Ini daging babi?

243
00:15:51,216 --> 00:15:53,249
Ya.

244
00:15:53,250 --> 00:15:55,197
Kau tidak suka kalau aku makan daging babi.

245
00:16:43,534 --> 00:16:44,534
Apa?

246
00:16:50,041 --> 00:16:51,175
Ada apa?

247
00:16:51,176 --> 00:16:53,076
Inilah yang ingin kucari tahu.

248
00:16:53,077 --> 00:16:55,451
Aku tidak mengerti mengapa kau melakukan ini.

249
00:16:59,451 --> 00:17:00,417
Tidak.

250
00:17:00,418 --> 00:17:01,418
Tidak, tidak.

251
00:17:02,019 --> 00:17:03,119
Tidak apa?

252
00:17:03,120 --> 00:17:04,555
Ini...
Tadi ada piring... Halo?

253
00:17:04,556 --> 00:17:05,756
Apa maksudmu piring?

254
00:17:05,757 --> 00:17:06,890
- Halo, halo?
- Apa ini... Ethan?

255
00:17:06,891 --> 00:17:08,558
- Pergi kemana kau?
- Siapa yang kemana?

256
00:17:08,559 --> 00:17:10,960
Ethan?

257
00:17:10,961 --> 00:17:11,961
Halo?

258
00:17:11,962 --> 00:17:13,130
Ethan?

259
00:17:13,131 --> 00:17:14,765
Tadi ada daging babi di piring..

260
00:17:14,766 --> 00:17:16,633
Apa maksudmu?
Ethan, jawab aku.

261
00:17:16,634 --> 00:17:18,035
Kau tidak bisa...mencium bau daging babi..?

262
00:17:18,036 --> 00:17:20,037
..kau tidak bisa menghilangkan
bau daging babi dalam 5 menit.

263
00:17:20,038 --> 00:17:21,438
- Tadi ada daging babi...
- Kenapa dengan daging babi?

264
00:17:21,439 --> 00:17:22,739
Daging babi.
Tadi ada daging babi disini.

265
00:17:22,740 --> 00:17:25,875
Mengapa kau bertingkah begini?

266
00:17:25,876 --> 00:17:28,612
Sial. Sophie, Sophie.

267
00:17:28,613 --> 00:17:29,746
Tunggu, tunggu.

268
00:17:29,747 --> 00:17:30,713
Sophie, Sophie...

269
00:17:30,714 --> 00:17:31,748
- Apa?
- Maafkan aku.

270
00:17:31,749 --> 00:17:33,083
- Apa?
- Maafkan aku, tunggu.

271
00:17:33,084 --> 00:17:36,720
Maafkan aku. Aku kebingungan.
Aku tahu, tapi ada yang aneh..

272
00:17:36,721 --> 00:17:39,123
..semacam Twilight Zone ada disini,

273
00:17:39,124 --> 00:17:41,658
..dan aku mencoba memahaminya, paham?

274
00:17:41,659 --> 00:17:43,660
Semalam kita makan malam.

275
00:17:43,661 --> 00:17:44,901
Kita minum bersama?

276
00:17:45,028 --> 00:17:46,296
- Ya.
- Oke.

277
00:17:46,297 --> 00:17:47,730
Kemudian kita menghisap ganja.

278
00:17:47,731 --> 00:17:49,399
Aku ketiduran di sofa.

279
00:17:49,400 --> 00:17:51,168
Berikutnya, kau membangunkanku..

280
00:17:51,169 --> 00:17:53,437
..berkata bahwa kita baru saja bercinta.

281
00:17:53,438 --> 00:17:55,338
Karena memang iya!

282
00:17:55,339 --> 00:17:56,508
Baik. Kemarilah.

283
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
Tidak ada siapa-siapa disini.

284
00:17:57,875 --> 00:17:59,543
Aku ketiduran di sofa ini.

285
00:17:59,544 --> 00:18:01,644
..dan aku bangun karena kau menindihku.

286
00:18:01,645 --> 00:18:02,746
Apa? Apa yang kau bicarakan?

287
00:18:02,747 --> 00:18:04,147
Aku tidak melakukannya.

288
00:18:04,148 --> 00:18:05,481
Terdengar gila bagiku kau membantahnya, paham?

289
00:18:05,482 --> 00:18:07,217
- Aku tidak melakukannya.
- Tepat sekali.

290
00:18:07,218 --> 00:18:09,553
Sama gilanya seperti aku membantah
kalau aku bercinta denganmu.

291
00:18:09,554 --> 00:18:11,421
Kau paham apa maksudku?

292
00:18:11,422 --> 00:18:14,790
Kita mengalami dua kejadian
yang berbeda..

293
00:18:14,791 --> 00:18:18,428
..yang tidak kita ingat.

294
00:18:18,429 --> 00:18:21,331
Tunggu. Aku masuk kesana sendirian.

295
00:18:21,332 --> 00:18:22,732
Kenapa?

296
00:18:22,733 --> 00:18:23,801
Tetap disini 30 detik saja. Jangan kemana-mana.

297
00:18:24,001 --> 00:18:25,844
Ethan!

298
00:18:55,500 --> 00:18:56,535
Halo?

299
00:18:57,535 --> 00:18:58,770
Hai, sayang.

300
00:18:59,770 --> 00:19:01,810
Bisa tolong ambilkan handuk?

301
00:19:06,652 --> 00:19:07,810
Kau sedang di shower.

302
00:19:07,811 --> 00:19:09,880
Aku baru saja memberimu handuk.

303
00:19:09,881 --> 00:19:12,382
Baiklah, aku tidak marah lagi kok.

304
00:19:12,383 --> 00:19:15,552
Kau membuatku takut, dan aku
tidak mengerti mengapa kau begini.

305
00:19:15,553 --> 00:19:17,761
Ayo, lihat sendiri, Sophie.

306
00:19:24,761 --> 00:19:26,654
Hati-hati.

307
00:19:49,654 --> 00:19:51,590
Hai, dari mana saja kau pagi ini?

308
00:19:53,590 --> 00:19:55,627
Halo, Sophie.

309
00:19:56,627 --> 00:19:58,562
Cuma jalan-jalan.

310
00:19:58,563 --> 00:19:59,595
Oh, iya.

311
00:19:59,596 --> 00:20:01,230
Di luar indah?

312
00:20:01,231 --> 00:20:02,633
Disini agak silau.

313
00:20:02,634 --> 00:20:04,469
Tidak apa jika kututup?

314
00:20:07,939 --> 00:20:09,640
Sinar matahari disini gila.

315
00:20:09,641 --> 00:20:10,809
Peluk aku.

316
00:20:12,809 --> 00:20:14,846
Maaf.
Agak berkeringat.

317
00:20:15,846 --> 00:20:17,584
Tidak apa.

318
00:20:59,790 --> 00:21:01,127
Yang benar saja.

319
00:21:04,127 --> 00:21:05,798
Sophie.

320
00:21:07,798 --> 00:21:09,741
Soph?

321
00:21:17,741 --> 00:21:19,550
Persetan.

322
00:21:26,550 --> 00:21:27,550
Ini pasti bercanda!

323
00:21:33,223 --> 00:21:34,790
Sophie?

324
00:21:34,791 --> 00:21:37,893
Astaga!
Kau tidak apa-apa?

325
00:21:37,894 --> 00:21:39,863
Kau ada di dalam.
Itu kau.

326
00:21:39,864 --> 00:21:41,731
Kau sedang berolahraga.

327
00:21:41,732 --> 00:21:43,333
Apa yang terjadi?

328
00:21:43,334 --> 00:21:44,692
Entahlah.

329
00:22:07,692 --> 00:22:10,893
Ini sungguh gila.

330
00:22:10,894 --> 00:22:12,629
Ini benar-benar terjadi?

331
00:22:12,630 --> 00:22:13,997
Maksudku, yang tadi itu...

332
00:22:13,998 --> 00:22:15,632
Aku tidak mengerti.

333
00:22:15,633 --> 00:22:18,067
Apakah dimensi lain,

334
00:22:18,068 --> 00:22:19,870
seperti saat kau melalui pintu itu,

335
00:22:19,871 --> 00:22:23,339
..apakah ada kejadian lain atau...

336
00:22:23,340 --> 00:22:24,540
Aku tidak tahu.

337
00:22:24,541 --> 00:22:25,674
Aku tidak mengerti.

338
00:22:25,675 --> 00:22:29,613
Kurasa kita hanya perlu bilang
bahwa sesuatu yang aneh terjadi.

339
00:22:29,614 --> 00:22:30,947
Kita batalkan.

340
00:22:30,948 --> 00:22:32,382
Ada semacam dimensi kosmik yang...

341
00:22:32,383 --> 00:22:35,684
- Ya, ya. Tinggalkan.
- Dan kita pulang.

342
00:22:35,685 --> 00:22:38,354
Kita tidak usah bahas ini lagi,
dan berhenti memikirkannya.

343
00:22:38,355 --> 00:22:39,722
Baiklah.

344
00:22:39,723 --> 00:22:42,898
- Ya. Kita tinggalkan.
- Beres.

345
00:22:47,898 --> 00:22:50,868
Astaga, aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

346
00:22:51,868 --> 00:22:53,606
Kau bisa?

347
00:22:56,431 --> 00:22:58,642
Kita bisa melaluinya seiring...

348
00:22:58,643 --> 00:22:59,910
..waktu, kau tahu?

349
00:22:59,911 --> 00:23:02,679
Aku tidak bisa berhenti memikirkan ini, Ethan.

350
00:23:02,680 --> 00:23:04,213
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

351
00:23:04,214 --> 00:23:06,984
Maksudku seperti apa kita, apa
yang akan kita lakukan, kau tahu?

352
00:23:07,984 --> 00:23:09,587
Ya, maksudku...

353
00:23:10,587 --> 00:23:12,721
..ada hal gila yang bisa dilakukan...

354
00:23:12,722 --> 00:23:14,156
Apa?

355
00:23:14,157 --> 00:23:17,030
Kau tahu, menjelajahnya lebih jauh.

356
00:23:20,030 --> 00:23:21,431
Menjelajahnya lebih jauh?

357
00:23:21,432 --> 00:23:23,066
Aku tahu kau juga pasti sedikit berpikir begitu...

358
00:23:23,067 --> 00:23:24,468
Ya. Aku sempat berpikir begitu sesaat.

359
00:23:24,469 --> 00:23:27,770
Aku tahu. Tapi semalam..

360
00:23:27,771 --> 00:23:30,172
Di rumah itu, aku harus bilang...

361
00:23:30,173 --> 00:23:33,509
Aku tahu saat ini aku terdengar seperti orang gila,

362
00:23:33,510 --> 00:23:36,013
..tapi aku harus bilang kalau semalam ajaib.

363
00:23:37,013 --> 00:23:38,547
- Ya...
- Semalam...

364
00:23:38,548 --> 00:23:42,318
Tapi jangan terbawa dengan sihir yang ada disana,

365
00:23:42,319 --> 00:23:43,620
..karena aku tahu apa yang kau lakukan semalam, paham?

366
00:23:43,621 --> 00:23:45,055
Baiklah. Bukan itu maksudku.

367
00:23:45,056 --> 00:23:46,922
Aku tidak membahas sihirnya.

368
00:23:46,923 --> 00:23:47,990
Tapi semalam ada antusiasme.

369
00:23:47,991 --> 00:23:52,962
Semalam seru.
Aku merasa bahagia.

370
00:23:52,963 --> 00:23:54,230
Dan bukan hanya itu.

371
00:23:54,231 --> 00:23:55,531
Bukan hanya saat di rumah tamu.

372
00:23:55,532 --> 00:23:58,034
Maksudku, kita juga bersenang-senang di rumah utama.

373
00:23:58,035 --> 00:23:59,970
Ya, benar.
Kita bersenang-senang.

374
00:23:59,971 --> 00:24:01,203
Bukan hanya karena ganja.

375
00:24:01,204 --> 00:24:03,139
Kita terkoneksi,
kita berbincang,

376
00:24:03,140 --> 00:24:05,741
kita bahagia,
kita...bahagia.

377
00:24:05,742 --> 00:24:06,742
Ya.

378
00:24:06,743 --> 00:24:07,863
Kita juga sangat bersenang-senang..

379
00:24:08,011 --> 00:24:09,546
..saat kita memakai ekstasi di Loolapalooza,

380
00:24:09,547 --> 00:24:12,982
..tapi kita tidak akan melakukannya
setiap hari karena kau bisa mati..

381
00:24:12,983 --> 00:24:14,250
- Benar.
- Paham?

382
00:24:14,251 --> 00:24:15,618
Ada pertanyaan tentang keamanan kita disitu.

383
00:24:15,619 --> 00:24:18,188
Ya. Tapi rasanya tidak berbahaya.

384
00:24:18,189 --> 00:24:20,226
Aku tidak merasa...
Aku merasa aman.

385
00:24:22,226 --> 00:24:23,993
Aku tidak merasa berbahaya.

386
00:24:23,994 --> 00:24:25,528
Aku merasa sedang bersamamu.

387
00:24:25,529 --> 00:24:28,131
Ini yang kita bahas di terapi..

388
00:24:28,132 --> 00:24:31,867
...mencari pilihan baru,
menciptakan hubungan baru..

389
00:24:31,868 --> 00:24:33,870
Bukan kembali ke masa lalu..

390
00:24:33,871 --> 00:24:36,038
..dan mengulang hal-hal lama kembali..

391
00:24:36,039 --> 00:24:37,806
..tapi memulai dengan hal baru.

392
00:24:37,807 --> 00:24:39,709
Ya. Dimengerti.

393
00:24:39,710 --> 00:24:40,844
Aku tahu kalau ini...

394
00:24:40,845 --> 00:24:41,810
Aku tidak membayangkan ini semacam...

395
00:24:41,811 --> 00:24:42,778
- Ekstrim.
- Hal baru.

396
00:24:42,779 --> 00:24:43,947
Tentu, tapi...

397
00:24:43,948 --> 00:24:46,082
Aku membayangkan seperti naik kuda,

398
00:24:46,083 --> 00:24:49,118
..dengan anggur, paham?

399
00:24:49,119 --> 00:24:50,653
Bukan menjelajah dimensi lain.

400
00:24:50,654 --> 00:24:53,522
..seperti versi aneh dari
Who's Afraid of Virginia Woolf?

401
00:24:53,523 --> 00:24:56,529
Bagaimana jika inilah yang ingin kulakukan?

402
00:24:58,529 --> 00:25:00,063
Kau ingin kembali?

403
00:25:00,064 --> 00:25:02,776
Aku ingin menyelamatkan hubungan kita.

404
00:25:11,776 --> 00:25:15,144
Jadi sedikit aneh memang,

405
00:25:15,145 --> 00:25:18,147
..tapi aku masih terguncang mengetahui bahwa..

406
00:25:18,148 --> 00:25:23,853
..kau tidur dengan aku yang lain semalam.

407
00:25:23,854 --> 00:25:25,287
Ya, tapi kukira itu kau.

408
00:25:25,288 --> 00:25:26,989
Aku tahu. Aku tidak marah atau menyalahkanmu.

409
00:25:26,990 --> 00:25:30,192
Aku cuma..
Bohong kalau aku..kau tahu,

410
00:25:30,193 --> 00:25:32,194
..aku sedikit cemburu, kurasa.

411
00:25:32,195 --> 00:25:33,697
Baiklah.
Aku mengerti,

412
00:25:33,698 --> 00:25:37,537
..tapi aku tidak pernah selingkuh denganmu.

413
00:25:39,537 --> 00:25:42,838
Sepertinya hanya bekerja
jika kita masuk bergantian.

414
00:25:42,839 --> 00:25:44,074
Benar.

415
00:25:44,075 --> 00:25:47,391
Jadi kurasa kita harus memutuskan
siapa yang masuk lebih dahulu.

416
00:26:12,202 --> 00:26:14,873
Aku kesitu sebentar lagi, sayang.

417
00:26:15,873 --> 00:26:17,843
Baiklah, kutunggu disini.

418
00:26:18,843 --> 00:26:20,910
Wow, enak sekali sekali.

419
00:26:20,911 --> 00:26:22,045
Um.

420
00:26:22,046 --> 00:26:23,246
Hai, daging babinya enak?

421
00:26:23,247 --> 00:26:25,582
Sudah agak dingin.

422
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Enak kok.

423
00:26:30,453 --> 00:26:32,287
Bagus.

424
00:26:32,288 --> 00:26:34,257
Kau dari mana saja?

425
00:26:34,258 --> 00:26:36,896
Jalan-jalan.

426
00:26:39,896 --> 00:26:41,099
Keren.

427
00:26:43,099 --> 00:26:44,136
Aku merindukanmu.

428
00:26:46,136 --> 00:26:47,937
Kau rindu padaku?

429
00:26:47,938 --> 00:26:49,807
Tentu saja.

430
00:26:50,807 --> 00:26:52,076
Kemari duduk denganku.

431
00:26:53,076 --> 00:26:54,449
Oke.

432
00:26:59,983 --> 00:27:01,951
Jadi...

433
00:27:01,952 --> 00:27:03,420
Jadi...

434
00:27:03,421 --> 00:27:06,088
Apakah gila jika berpikir kita benar-benar menikah?

435
00:27:06,089 --> 00:27:09,959
Kurasa begitu.

436
00:27:09,960 --> 00:27:11,361
Kita suami istri.

437
00:27:11,362 --> 00:27:12,929
- Aku tahu.
- Ya.

438
00:27:12,930 --> 00:27:15,097
Aku suka.

439
00:27:15,098 --> 00:27:16,665
Sudah berapa lama kau disini?

440
00:27:16,666 --> 00:27:19,368
Sejak kemarin kita datang, konyol.

441
00:27:19,369 --> 00:27:21,171
Bukan, maksudku di rumah tamu.

442
00:27:21,172 --> 00:27:23,074
Sejak kita tidur disini semalam.

443
00:27:24,240 --> 00:27:26,175
Oh. Ada yang menjadi detektif.

444
00:27:26,176 --> 00:27:27,309
Maaf. Bukan begitu maksudku.

445
00:27:27,310 --> 00:27:29,813
Tidak apa.
Aku tidak keberatan.

446
00:27:29,814 --> 00:27:32,248
Kau sudah menjelajah lahan disini?

447
00:27:32,249 --> 00:27:34,355
Kurasa hawanya enak.

448
00:27:34,939 --> 00:27:36,518
Indah sekali disini, benar kan?

449
00:27:36,519 --> 00:27:39,189
Ya. Kau mau jalan-jalan denganku?

450
00:27:39,190 --> 00:27:42,092
Jangan sekarang, tapi silahkan
kalau kau mau jalan-jalan.

451
00:27:42,093 --> 00:27:43,357
Ini toh juga liburanmu.

452
00:27:46,230 --> 00:27:48,064
Oke.

453
00:27:48,065 --> 00:27:50,033
Sampai nanti, Sophie.

454
00:27:50,034 --> 00:27:52,338
Baiklah, Ethan.

455
00:27:59,175 --> 00:28:01,143
Wow.

456
00:28:01,144 --> 00:28:02,746
- Membingungkan.
- Ceritakan padaku.

457
00:28:02,747 --> 00:28:07,283
Baiklah. Yang disana 100% yakin
kalau dia adalah dirimu.

458
00:28:07,284 --> 00:28:08,451
- Begitu?
- Ya.

459
00:28:08,452 --> 00:28:09,419
Aku memberinya sedikit tantangan.

460
00:28:09,420 --> 00:28:11,621
Dia tidak bergeming.

461
00:28:11,622 --> 00:28:13,088
Kurasa saat kau masuk kesana...

462
00:28:13,089 --> 00:28:14,089
Astaga, ini gila.

463
00:28:14,090 --> 00:28:16,258
Ya, coba kau tanyakan contoh yang sangat spesifik..

464
00:28:16,259 --> 00:28:18,094
..dari masa lalu kita dan lihat bagaimana reaksinya.

465
00:28:18,095 --> 00:28:19,129
Oh, tidak, sayang.

466
00:28:19,130 --> 00:28:21,331
Kurasa kita sebaiknya tidak menantang mereka.

467
00:28:21,332 --> 00:28:23,967
Bagaimana jika mereka menghilang.

468
00:28:23,968 --> 00:28:25,015
Bagaimana jika mereka ketakutan.

469
00:28:25,215 --> 00:28:28,403
Aku cuma bilang apa salahnya
mereka berpikir kalau mereka adalah kita?

470
00:28:28,404 --> 00:28:31,306
Ya. Maksudku...Baiklah.

471
00:28:31,307 --> 00:28:32,508
Tidak ada salahnya.

472
00:28:32,509 --> 00:28:34,277
Aku kira bagian menyenangkan dari ini adalah..

473
00:28:34,278 --> 00:28:36,979
..saat menginvestigasi dan mencoba...

474
00:28:36,980 --> 00:28:39,716
Aku tahu. Tentu kau kira bagian
menyenangkannya adalah investigasi.

475
00:28:39,717 --> 00:28:40,650
Tunggu dulu.

476
00:28:40,651 --> 00:28:42,251
Seperti saat pertunjukan sulap di Vegas

477
00:28:42,252 --> 00:28:44,820
..saat kau memberitahuku semua trik si pesulap..

478
00:28:44,821 --> 00:28:47,957
..dan kau merusak acara itu di mataku
dan orang-orang di sekitar kita.

479
00:28:47,958 --> 00:28:49,793
Baiklah. Kau ingat kalau kita
sedang membahas pertunjukan sulap...

480
00:28:49,794 --> 00:28:52,929
..3 tahun yang lalu, dan kita
sedang mencoba melangkah kan?

481
00:28:52,930 --> 00:28:54,396
- Baiklah.
- Ya.

482
00:28:54,397 --> 00:28:55,765
Masuklah.

483
00:28:55,766 --> 00:28:57,267
Kita buat peraturan.

484
00:28:57,268 --> 00:29:00,068
Apapun yang kita rasakan..

485
00:29:00,069 --> 00:29:01,371
Membingungkan.

486
00:29:01,372 --> 00:29:03,472
- Atau berada di halaman yang sama.
- Baiklah.

487
00:29:03,473 --> 00:29:05,240
Selagi kita di rumah tamu..

488
00:29:05,241 --> 00:29:09,045
..dengan orang aneh itu, tidak boleh ada keintiman, tidak boleh berhubungan seks.

489
00:29:09,046 --> 00:29:10,913
Ya. Sangat setuju.

490
00:29:10,914 --> 00:29:12,181
- Tidak ada seks.
- Bagus.

491
00:29:12,182 --> 00:29:13,415
Apa lagi?

492
00:29:13,416 --> 00:29:16,286
Ya, kau tahu, tidak boleh mengintip..

493
00:29:16,287 --> 00:29:18,988
..dan harus saling percaya
dan saling jujur..

494
00:29:18,989 --> 00:29:20,957
..tentang apa yang terjadi di rumah tamu, dan...

495
00:29:20,958 --> 00:29:22,225
Benar. Ini semacam..

496
00:29:22,226 --> 00:29:23,526
..semacam terapi membangun kepercayaan.

497
00:29:23,527 --> 00:29:25,127
- Seperti latihan membangun kepercayaan.
- Oke, bagus.

498
00:29:25,128 --> 00:29:26,162
Itu alasan kita kemari.

499
00:29:26,163 --> 00:29:28,698
Bagus.

500
00:29:28,699 --> 00:29:29,833
Apa lagi ya..

501
00:29:29,834 --> 00:29:32,268
Kurasa jika ada sesuatu...

502
00:29:32,269 --> 00:29:35,438
Sebenarnya yang kupikirkan ini sangat penting.

503
00:29:35,439 --> 00:29:37,472
Kita boleh bersenang-senang,
tapi pada titik dimana kita..

504
00:29:37,473 --> 00:29:40,442
..menjadi tidak nyaman dan ingin berhenti..,

505
00:29:40,443 --> 00:29:43,512
..maka kita hentikan, kita kemasi barang kita..

506
00:29:43,513 --> 00:29:44,681
Sangat sangat..

507
00:29:44,682 --> 00:29:45,781
..Setuju.

508
00:29:45,782 --> 00:29:47,083
Bagus, sangat bagus.

509
00:29:47,084 --> 00:29:49,318
Ya.

510
00:29:49,319 --> 00:29:51,487
Apa lagi?

511
00:29:51,488 --> 00:29:52,755
Kurasa itu saja.

512
00:29:52,756 --> 00:29:54,123
Aku juga.

513
00:29:54,124 --> 00:29:56,459
Jadi sejak kita menginjakkan kaki kita disini..

514
00:29:56,460 --> 00:30:00,162
Kurasa mungkin kita sebaiknya tidak
menghabiskan terlalu banyak waktu disana.

515
00:30:00,163 --> 00:30:02,364
Baiklah. Bagaimana kalau 15 menit?

516
00:30:02,365 --> 00:30:04,534
Ya, kurasa tidak apa-apa.

517
00:30:04,535 --> 00:30:07,430
Baiklah, tapi jangan berdiri di luar menungguku.

518
00:30:08,372 --> 00:30:09,806
Tunggu, apa?

519
00:30:09,807 --> 00:30:11,374
Ya, kurasa membuatku gugup..

520
00:30:11,375 --> 00:30:13,902
..jika aku tahu kau menungguku di sini.

521
00:30:14,545 --> 00:30:16,185
Ya, baiklah. Cukup adil.

522
00:30:22,058 --> 00:30:23,585
Oh, maksudmu, sekarang?

523
00:30:23,586 --> 00:30:24,820
- Ya.
- Ya, baiklah.

524
00:30:24,821 --> 00:30:25,587
Ya, maaf.

525
00:30:25,588 --> 00:30:27,089
- Baiklah.
- Silahkan.

526
00:30:27,090 --> 00:30:28,624
Oke.

527
00:30:28,625 --> 00:30:31,663
Nyamankan dirimu, tapi hati-hati.

528
00:31:06,663 --> 00:31:07,663
Hai.

529
00:31:13,136 --> 00:31:16,506
Bagus sekali.

530
00:31:16,507 --> 00:31:17,606
Kau boleh jujur.

531
00:31:17,607 --> 00:31:19,275
Aku menerima kritikan.

532
00:31:19,276 --> 00:31:20,279
Tidak, ini..

533
00:31:23,279 --> 00:31:24,814
Baiklah.

534
00:31:24,815 --> 00:31:29,586
Kurasa sedikit terlalu tirus.

535
00:31:30,586 --> 00:31:33,422
Begitukah aku terlihat di matamu?

536
00:31:33,423 --> 00:31:34,557
Tidak.

537
00:31:36,508 --> 00:31:38,193
Aku saja yang tidak terlalu pandai meluki.

538
00:31:38,194 --> 00:31:39,240
Tidak.

539
00:31:51,240 --> 00:31:53,375
Aku mencoba mencampurkan Degas

540
00:31:53,376 --> 00:31:57,913
..yang membuat lukisan ini bersinar
dengan semua warna indah ini.

541
00:31:57,914 --> 00:31:59,248
Degas?

542
00:31:59,249 --> 00:32:02,419
Sayangnya wajahmu malah terlihat seperti terbakar..

543
00:32:03,065 --> 00:32:04,487
Tidak sengaja.

544
00:32:04,488 --> 00:32:05,922
Aku minta maaf.

545
00:32:05,923 --> 00:32:08,029
Tapi aku menyematkan judul yang indah.

546
00:32:08,389 --> 00:32:13,195
Kurasa aku menamainya
"Sophie Cintaku, Korban Kebakaran."

547
00:32:13,196 --> 00:32:17,366
Atau judul lainnya
"Sophie Cintaku, Jalang Total"

548
00:32:17,367 --> 00:32:18,668
..karena aku terlihat sangat nakal.

549
00:32:18,669 --> 00:32:20,103
- Ya...
- Maaf.

550
00:32:20,104 --> 00:32:22,939
Ya, sejujurnya, terkadang kau memang jalang.

551
00:32:22,940 --> 00:32:24,339
Apa?

552
00:32:24,340 --> 00:32:27,477
Ya, tapi tidak apa-apa karena
terkadang aku juga brengsek, paham?

553
00:32:27,478 --> 00:32:28,577
Benar.

554
00:32:28,578 --> 00:32:30,313
Bisa dibilang begitu, kan?

555
00:32:30,314 --> 00:32:33,415
Tidak kurasa tidak apa-apa.

556
00:32:33,416 --> 00:32:34,688
- Bersantailah.
- Terima kasih.

557
00:32:37,688 --> 00:32:39,889
Baiklah.

558
00:32:39,890 --> 00:32:41,124
Bersulang.

559
00:32:41,125 --> 00:32:44,398
- Bersulang.
- Untuk akhir pekan yang sempurna.

560
00:32:50,299 --> 00:32:51,299
Kau baik sekali.

561
00:33:00,676 --> 00:33:01,978
Kau mau kemana?

562
00:33:01,979 --> 00:33:05,647
Disini saja.

563
00:33:05,648 --> 00:33:07,383
Mengapa kau gugup?

564
00:33:07,384 --> 00:33:08,718
Aku tidak.

565
00:33:08,719 --> 00:33:11,287
Mengapa kau kira aku gugup?

566
00:33:11,288 --> 00:33:13,523
Kemarikan tanganmu.

567
00:33:15,358 --> 00:33:17,429
Apa?
Kau tidak percaya padaku?

568
00:34:10,380 --> 00:34:11,848
Kau mengintipku.

569
00:34:11,849 --> 00:34:13,549
Ya. Kau sudah 20 menit di dalam sana.

570
00:34:13,550 --> 00:34:14,884
20 menit lebih...

571
00:34:14,885 --> 00:34:17,587
Kita tidak sepakat untuk tepat 15 menit, lebih 5 menit.

572
00:34:17,588 --> 00:34:20,689
Ya, tapi kau tahu, kita tidak sepakat
untuk pijat intim seperti itu.

573
00:34:20,690 --> 00:34:22,558
Tunggu, tunggu.
Pijat intim?

574
00:34:22,559 --> 00:34:23,859
Kau serius?

575
00:34:23,860 --> 00:34:25,093
Kau hampir menuju kesana.

576
00:34:25,094 --> 00:34:26,828
Aku tidak menuju kesana...

577
00:34:26,829 --> 00:34:28,397
Aku memijat tubuhmu disana.

578
00:34:28,398 --> 00:34:29,531
Baiklah. Baiklah.

579
00:34:29,532 --> 00:34:32,334
Maafkan aku. Aku mengerti bagaimana itu membuatmu tidak nyaman..

580
00:34:32,335 --> 00:34:34,669
..dan aku minta maaf.

581
00:34:34,670 --> 00:34:35,738
- Paham?
- Sedikit membingungkan. Maaf.

582
00:34:35,739 --> 00:34:36,738
Baiklah.
Tidak akan terjadi lagi.

583
00:34:36,739 --> 00:34:37,839
- Baik.
- Baiklah.

584
00:34:37,840 --> 00:34:39,375
Bagaimana garis besarnya?

585
00:34:39,376 --> 00:34:40,676
Astaga, ini sungguh aneh.

586
00:34:40,677 --> 00:34:42,879
- Ini sungguh aneh.
- Sangat ganjil.

587
00:34:42,880 --> 00:34:45,714
Maksudku, kau...kau luar biasa.

588
00:34:45,715 --> 00:34:48,783
Kau lucu dan mempesona, dan kau
menceritakan padaku hal-hal hebat..

589
00:34:48,784 --> 00:34:51,654
..yang sebaiknya kita lakukan di sini dan..

590
00:34:51,655 --> 00:34:53,455
Apa dia tampak seperti aku bagimu?

591
00:34:53,456 --> 00:34:56,829
Dia adalah dirimu..
Hanya dia sedikit...

592
00:34:58,829 --> 00:35:00,431
Sedikit apa?

593
00:35:04,568 --> 00:35:07,136
Bagaimana ya cara menggambarkannya..

594
00:35:07,137 --> 00:35:11,174
..seperti dirimu yang lucu,

595
00:35:11,175 --> 00:35:14,142
Kau punya selera humor yang bagus,
semua orang menyukaimu dan...

596
00:35:14,143 --> 00:35:15,111
Terima kasih.

597
00:35:15,112 --> 00:35:16,779
Dan itulah dirimu.., yang disana.

598
00:35:16,780 --> 00:35:18,781
..tapi semacam ada memori di dalamnya.

599
00:35:18,782 --> 00:35:21,216
Seperti mengingatkanku pada sesuatu,

600
00:35:21,217 --> 00:35:23,752
...tapi terjadi di depanku.

601
00:35:23,753 --> 00:35:26,657
Apa itu masuk akal?

602
00:35:27,657 --> 00:35:31,295
Jangan bilang ini semacam..

603
00:35:31,495 --> 00:35:33,828
..versi yang lebih baik, begitu?

604
00:35:33,829 --> 00:35:35,397
Tidak, tidak.

605
00:35:35,398 --> 00:35:36,598
Hanya saja...

606
00:35:36,599 --> 00:35:37,700
Tidak sama sekali.
Itu gila.

607
00:35:37,701 --> 00:35:39,935
Yang disana itu dirimu, paham?

608
00:35:39,936 --> 00:35:42,904
Bagaimana dengan fisiknya...
apa ada perbedaan?

609
00:35:42,905 --> 00:35:45,942
Tidak. Tidak terlalu.

610
00:35:45,943 --> 00:35:47,514
Ya.

611
00:35:50,514 --> 00:35:52,515
Rambutnya.

612
00:35:52,516 --> 00:35:54,783
Ada yang beda dari rambutnya.

613
00:35:54,784 --> 00:35:55,784
Rambut?

614
00:35:55,851 --> 00:35:57,220
Sedikit berbeda.

615
00:35:57,221 --> 00:36:02,159
Sedikit lebih berantakan, sedikit lebih bergelombang.

616
00:36:03,159 --> 00:36:04,926
- Bergelombang katamu?
- Ya.

617
00:36:04,927 --> 00:36:06,361
Kemarilah. Biar kulihat

618
00:36:06,362 --> 00:36:08,497
Ini semacam..

619
00:36:08,498 --> 00:36:11,267
ya..ya..ini benar-benar seperti..

620
00:36:11,268 --> 00:36:13,847
Entahlah. Aku yang salah atau bagaimana.

621
00:36:15,505 --> 00:36:16,705
- Entahlah.
- Ya.

622
00:36:16,706 --> 00:36:18,040
Tidak usah khawatir.

623
00:36:18,041 --> 00:36:19,174
Bagus.

624
00:36:19,175 --> 00:36:22,679
Oh, dan kau tidak memakai kacamata.

625
00:36:23,294 --> 00:36:26,716
Kau tidak memakai kacamata disana
dan kau tampak sangat baik-baik saja.

626
00:36:26,717 --> 00:36:28,619
Ya.

627
00:36:30,686 --> 00:36:33,888
Di rumah tamu aku seorang peselancar
dengan penglihatan yang sempurna.

628
00:36:33,889 --> 00:36:35,091
Akan kita coba.

629
00:36:35,092 --> 00:36:37,660
Tidak terlalu...
Tidak, ini bagus.

630
00:36:37,661 --> 00:36:39,396
Hampir.

631
00:36:44,467 --> 00:36:47,483
Kau sudah pernah mencoba lensa kontak, kan?

632
00:37:00,483 --> 00:37:03,253
Hei, Soph?

633
00:37:04,142 --> 00:37:06,721
Aku ingin memakai kesempatanku 
di rumah tamu sekarang...

634
00:37:06,722 --> 00:37:08,491
..jika tidak apa-apa.

635
00:37:08,492 --> 00:37:09,959
Um, jam berapa ini?

636
00:37:09,960 --> 00:37:12,895
Sudah larut, tapi aku tidak bisa tidur.

637
00:37:12,896 --> 00:37:15,802
Oh, baiklah, sayang.

638
00:37:19,802 --> 00:37:22,504
Baiklah.
Aku mencintaimu.

639
00:37:22,505 --> 00:37:23,800
Aku mencintaimu.

640
00:37:49,377 --> 00:37:50,799
Apa maksudmu?

641
00:37:50,800 --> 00:37:54,069
Ada 6 macam boneka yang sama.

642
00:37:54,070 --> 00:37:56,738
Mereka berbeda satu sama lain.

643
00:37:56,739 --> 00:37:58,908
Ada 6 wanita yang berbeda disini.

644
00:37:58,909 --> 00:38:02,210
- Aku tidak mengerti.
- Oke.

645
00:38:02,211 --> 00:38:06,816
Oke, yang ini gadis model cantik..

646
00:38:06,817 --> 00:38:11,053
..yang selalu berbicara tentang
bagaimana culun-nya dia saat SMA,

647
00:38:11,054 --> 00:38:13,423
..dan kemudian, yang ini..
jelas dia punya..

648
00:38:14,023 --> 00:38:17,660
..stempel dibawah bajunya ini.

649
00:38:17,661 --> 00:38:20,395
Kemudian disini ada...

650
00:38:20,396 --> 00:38:23,832
..yang ini gadis terkeren di dunia,

651
00:38:23,833 --> 00:38:25,767
..dan dia bisa menjadi istri yang paling cantik,

652
00:38:25,768 --> 00:38:29,872
..tapi tidak akan ada yang bisa
melihat menembus badannya yang gemuk.

653
00:38:29,873 --> 00:38:30,939
Yang mana favoritmu?

654
00:38:30,940 --> 00:38:32,308
Yang mana yang paling kau suka?

655
00:38:32,309 --> 00:38:33,341
Baiklah.

656
00:38:33,342 --> 00:38:35,342
Kau siap?

657
00:38:36,980 --> 00:38:39,918
Ooh, Aku menjatuhkannya.

658
00:38:41,307 --> 00:38:43,886
Bagaimana bisa ini bukan hal terimut yang pernah kau lihat?

659
00:38:43,887 --> 00:38:45,788
- Memang sangat lucu.
- Mungil sekali.

660
00:38:45,789 --> 00:38:47,730
Menggemaskan.

661
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
Hei.

662
00:39:31,601 --> 00:39:32,771
Hai.

663
00:39:34,771 --> 00:39:35,837
Sedang apa kau?

664
00:39:35,838 --> 00:39:37,272
Tidak ada.
Kau sedang apa?

665
00:39:37,273 --> 00:39:38,945
Tidak ada.

666
00:39:42,945 --> 00:39:44,946
Apakah kau...

667
00:39:44,947 --> 00:39:46,583
Apa?

668
00:39:47,583 --> 00:39:48,783
Tidak ada.

669
00:39:48,784 --> 00:39:50,718
Lupakanlah.

670
00:39:50,719 --> 00:39:52,955
Apa agenda hari ini?

671
00:39:52,956 --> 00:39:54,957
Aku mungkin ingin menjelajah lebih..

672
00:39:54,958 --> 00:39:58,393
..jika boleh.

673
00:39:58,394 --> 00:40:00,428
- Tentu.
- Bagaimana denganmu?

674
00:40:00,429 --> 00:40:01,497
Entahlah.

675
00:40:01,498 --> 00:40:04,966
Mungkin aku mau disini saja, membaca.

676
00:40:04,967 --> 00:40:06,807
Kedengarannya bagus. Mungkin
aku akan sebentar saja..

677
00:40:07,003 --> 00:40:07,803
..kemudian kita bisa menghabiskan waktu bersama.

678
00:40:08,003 --> 00:40:09,705
Terserah padamu saja.

679
00:40:09,706 --> 00:40:11,841
Baiklah.

680
00:40:11,842 --> 00:40:13,646
Oh, aku menemukan handphone-mu.

681
00:40:16,646 --> 00:40:18,646
Terima kasih.

682
00:40:47,744 --> 00:40:49,793
Yang benar saja.

683
00:41:03,793 --> 00:41:05,128
Halo.

684
00:41:06,128 --> 00:41:08,039
Aku di atas sini.

685
00:41:17,039 --> 00:41:18,197
Hati-hati kepalamu.

686
00:41:23,045 --> 00:41:24,078
Lucu sekali diatas sini.

687
00:41:24,079 --> 00:41:25,148
Agak sempit.

688
00:41:27,918 --> 00:41:30,051
Apa yang kau lakukan disini?

689
00:41:30,052 --> 00:41:31,338
Aku merasa sangat besar.

690
00:41:32,021 --> 00:41:33,023
Aku merasa lega.

691
00:41:35,157 --> 00:41:36,658
Aku senang kau disini,

692
00:41:36,659 --> 00:41:39,194
..karena ada yang ingin kubicarakan denganmu.

693
00:41:39,195 --> 00:41:40,328
Kita semacam gajah di ruangan ini,

694
00:41:40,329 --> 00:41:45,801
..dan kurasa ini saatnya kita membahasnya.

695
00:41:45,802 --> 00:41:47,713
- Baiklah.
- Oke.

696
00:41:57,713 --> 00:41:59,214
- Ini.
- Oh, itu...

697
00:41:59,215 --> 00:42:00,482
Ini sedang nge-trend.

698
00:42:00,483 --> 00:42:01,283
Oh.

699
00:42:01,284 --> 00:42:02,785
- Ya.
- Perempuan dahulu.

700
00:42:02,786 --> 00:42:04,021
Soal ini.

701
00:42:04,254 --> 00:42:06,254
- Siapa coba yang mulai dari O
- Aku tahu.

702
00:42:06,255 --> 00:42:07,756
Kau pikir kau siapa?

703
00:42:07,757 --> 00:42:08,790
Gila.

704
00:42:08,791 --> 00:42:10,192
Anarkis sekali.

705
00:42:10,193 --> 00:42:12,797
Baiklah. Aku taruh X di tengah.

706
00:42:13,797 --> 00:42:15,964
Langkah yang bagus.

707
00:42:15,965 --> 00:42:18,534
Boom.

708
00:42:19,279 --> 00:42:21,069
Kurasa aku tahu mau kemana.

709
00:42:21,070 --> 00:42:24,073
Aku tidak yakin.

710
00:42:24,074 --> 00:42:25,941
Yes, aku akan menghentikanmu disana.

711
00:42:25,942 --> 00:42:27,109
Menurutmu aku harus kemana?

712
00:42:27,110 --> 00:42:28,176
Bagaimana ini bisa berakhir?

713
00:42:28,177 --> 00:42:29,143
Menurutmu apa yang harus kulakukan?

714
00:42:29,144 --> 00:42:30,212
Siapa yang akan menang?

715
00:42:30,213 --> 00:42:31,980
Oh, seru sekali!

716
00:42:31,981 --> 00:42:33,781
Oh, ya, itu dia.

717
00:42:33,782 --> 00:42:35,084
Apa permainan selanjutnya?

718
00:42:35,085 --> 00:42:37,553
Permainan selanjutnya hanya boleh..

719
00:42:37,554 --> 00:42:39,988
..dimainkan oleh orang diatas 6 tahun.

720
00:42:39,989 --> 00:42:40,989
Kurasa ini intinya.

721
00:42:40,990 --> 00:42:44,560
Kenapa kau tidak menciumku lagi?

722
00:42:44,561 --> 00:42:46,895
Um, aku senang hanya dengan ngobrol..

723
00:42:46,896 --> 00:42:49,864
..dan menjalin kembali hubungan...

724
00:42:49,865 --> 00:42:51,100
Aku juga.

725
00:42:51,101 --> 00:42:55,904
Aku tahu, tapi aku suka menciummu
dan aku rindu itu.

726
00:42:55,905 --> 00:42:58,374
Apa ada sesuatu yang salah
padaku dan mengganggumu atau..

727
00:42:58,375 --> 00:43:00,609
Astaga, tidak sama sekali.

728
00:43:00,610 --> 00:43:02,821
Apakah kau merasa kita bersenang-senang?

729
00:43:05,178 --> 00:43:06,547
Ya, kita bersenang-senang.

730
00:43:06,548 --> 00:43:07,548
Ya.

731
00:43:09,713 --> 00:43:11,819
- Berikan padaku.
- Kau mengambil kapurku.

732
00:43:11,820 --> 00:43:13,288
Itu..Itu kapurku

733
00:43:13,289 --> 00:43:15,025
Aku tahu ini kapurmu.

734
00:43:16,025 --> 00:43:17,067
Hei.

735
00:43:24,067 --> 00:43:28,604
Oke. Ini aneh, tapi kurasa
beberapa bajuku hilang.

736
00:43:28,605 --> 00:43:29,538
Benarkah?

737
00:43:29,539 --> 00:43:30,772
Ya.

738
00:43:30,773 --> 00:43:33,841
Kau yakin tidak digantung di kamar mandi..

739
00:43:33,842 --> 00:43:35,743
..dan kau tidak mengemasinya seperti biasanya?

740
00:43:35,744 --> 00:43:39,348
Tidak. Barang yang aku kemas bukan disini.

741
00:43:39,349 --> 00:43:42,052
- Itu aneh.
- Ya. Ini aneh.

742
00:43:50,360 --> 00:43:52,127
Apa yang lucu?

743
00:43:52,128 --> 00:43:53,995
Tidak ada.

744
00:43:53,996 --> 00:43:55,032
Hanya sms lucu.

745
00:43:56,032 --> 00:43:57,869
Oh ya?
Siapa yang sms?

746
00:43:59,869 --> 00:44:01,472
Um...

747
00:44:03,472 --> 00:44:06,107
Tunggu, dia yang sms?

748
00:44:06,108 --> 00:44:07,142
Sayang, tidak apa-apa.

749
00:44:07,143 --> 00:44:08,710
Ini hanya sms, oke?

750
00:44:08,711 --> 00:44:11,014
Aku tidak marah.
Aku hanya merasa aneh.

751
00:44:12,014 --> 00:44:14,288
Mereka punya ponsel?

752
00:44:18,288 --> 00:44:20,601
Bisa-bisanya mereka punya?

753
00:44:53,956 --> 00:44:55,424
Terima kasih.

754
00:44:55,425 --> 00:44:58,000
Di luar indah sekali hari ini.

755
00:45:04,000 --> 00:45:05,533
Um.

756
00:45:05,534 --> 00:45:08,370
Boleh aku bertanya?

757
00:45:08,371 --> 00:45:09,371
Tentu.

758
00:45:13,242 --> 00:45:15,148
Mengapa kau melakukannya?

759
00:45:19,148 --> 00:45:21,353
Mengapa kau selingkuh?

760
00:45:23,353 --> 00:45:25,190
Maaf.
Itu mungkin...

761
00:45:26,390 --> 00:45:28,290
- Tidak apa-apa.
- Bukan sesuatu yang ingin kau dengar..

762
00:45:28,291 --> 00:45:29,691
Tidak, tidak apa-apa.

763
00:45:29,692 --> 00:45:35,397
Aku memikirkan itu akhir pekan ini,

764
00:45:35,398 --> 00:45:40,371
..dan aku tidak punya alasan.

765
00:45:42,371 --> 00:45:43,805
Tentu saat itu aku merasa tidak nyaman..

766
00:45:43,806 --> 00:45:48,310
..dan saat itu kita malah menjauh..

767
00:45:48,311 --> 00:45:50,779
..bukannya berusaha mengkomunikasikannya..

768
00:45:50,780 --> 00:45:54,716
Aku salah dan aku membuat keputusan yang buruk,

769
00:45:54,717 --> 00:45:59,620
..dan itu...

770
00:45:59,621 --> 00:46:01,122
Benar.

771
00:46:01,123 --> 00:46:03,424
Biar kuselesaikan.

772
00:46:03,425 --> 00:46:07,495
Tidak ada alasan.

773
00:46:07,496 --> 00:46:13,538
Kau berhak meninggalkanku..,

774
00:46:15,538 --> 00:46:21,442
...tapi tidak kau lakukan,
dan kau kemari bersamaku..

775
00:46:21,443 --> 00:46:25,379
..dan kau pergi menemui terapis bodoh itu,

776
00:46:25,380 --> 00:46:29,317
..meskipun kita tidak menginginkannya,
tapi tidak mundur,

777
00:46:29,318 --> 00:46:32,321
..kau terus berusaha,
dan kau membujukku..

778
00:46:32,322 --> 00:46:38,794
..dan aku keras kepala,
dan aku minta maaf soal itu.

779
00:46:38,795 --> 00:46:44,899
Dan aku ingin berterima kasih
kau telah mengusahakan ini untuk kita,

780
00:46:44,900 --> 00:46:49,238
..dan aku janji akan melakukan yang terbaik..

781
00:46:49,239 --> 00:46:53,207
..untuk menemuimu disana, oke?

782
00:46:53,208 --> 00:46:54,242
Aku janji.

783
00:47:26,242 --> 00:47:27,709
Halo.

784
00:47:27,710 --> 00:47:29,243
Hai.

785
00:47:29,244 --> 00:47:31,192
Aku tidak mendengarmu bangun pagi ini.

786
00:47:32,547 --> 00:47:35,320
Aku turun untuk melihat 
apa ada yang bagus di TV.

787
00:47:37,320 --> 00:47:39,187
Apa, kau pikir aku bohong?

788
00:47:39,188 --> 00:47:40,589
Tidak.

789
00:47:40,590 --> 00:47:43,063
Tidak, hanya saja rasanya..

790
00:47:48,063 --> 00:47:51,098
Ada yang ingin kau bicarakan?

791
00:47:51,099 --> 00:47:52,267
Tidak.

792
00:47:52,268 --> 00:47:55,270
Ada yang ingin kau bicarakan?

793
00:47:55,271 --> 00:47:57,171
Dengar, akhir pekan ini sangat aneh..

794
00:47:57,172 --> 00:47:58,806
- tidak apa, paham?
- Ya.

795
00:47:58,807 --> 00:48:03,578
Maksudku, ini bisa membingungkan,

796
00:48:03,579 --> 00:48:06,415
tapi aku...

797
00:48:06,416 --> 00:48:07,816
..kau tahu ini tidak nyata, kan?

798
00:48:08,016 --> 00:48:13,489
Maksudku, aku bukanlah pria disana
yang melakukan sit-up..

799
00:48:14,489 --> 00:48:21,163
Dan aku juga tidak pernah tertarik..

800
00:48:21,164 --> 00:48:22,897
..versi lain dari dirimu,

801
00:48:22,898 --> 00:48:26,600
..mengingat Sophie asliku disini..

802
00:48:26,601 --> 00:48:29,404
- Benar.
- Dan aku hanya...

803
00:48:29,405 --> 00:48:31,339
Aku ingin memastikan kau masih sepakat.

804
00:48:31,340 --> 00:48:33,542
Ya.

805
00:48:33,543 --> 00:48:35,243
Tentu saja.

806
00:48:35,244 --> 00:48:36,246
Baiklah.

807
00:48:39,916 --> 00:48:41,415
Baiklah. Kita baik-baik saja kan?

808
00:48:41,416 --> 00:48:42,484
Ya, kita baik-baik saja.

809
00:48:42,485 --> 00:48:44,328
- Tentu kita baik-baik saja.
- Baiklah.

810
00:49:04,630 --> 00:49:07,209
<i>Terima kasih telah meneleponku jam 2 pagi.</i>

811
00:49:07,210 --> 00:49:08,176
<i>Aku sangat menghargainya.</i>

812
00:49:08,177 --> 00:49:10,712
<i>Seakan besok aku tidak kerja saja.</i>

813
00:49:10,713 --> 00:49:12,913
<i>Mungkin lain kali jika kau tidak
ingat dimana kau tinggal,</i>

814
00:49:12,914 --> 00:49:14,515
<i>..tanyalah istrimu.</i>

815
00:49:14,516 --> 00:49:15,984
<i>Aku tidak yakin apa yang kau lakukan..</i>

816
00:49:15,985 --> 00:49:19,921
<i>..jam 2 pagi, tapi..</i>

817
00:49:19,922 --> 00:49:21,790
<i>Hai, Sayang.
Ini ibu.</i>

818
00:49:21,791 --> 00:49:24,459
<i>Aku memikirkan tentang percakapan kita kemarin.</i>

819
00:49:24,460 --> 00:49:25,826
<i>Entahlah.</i>

820
00:49:25,827 --> 00:49:27,629
<i>Kau tidak terdengar seperti biasanya,</i>

821
00:49:27,630 --> 00:49:29,864
<i>..jadi aku ingin memastikan kau baik-baik saja..</i>

822
00:49:29,865 --> 00:49:32,600
<i>Hei, bung. Jalan tempatmu tumbuh besar adalah Berkman.</i>

823
00:49:32,601 --> 00:49:34,201
<i>Semoga membantu.</i>

824
00:49:34,202 --> 00:49:35,516
<i>Sampai nanti.</i>

825
00:49:46,516 --> 00:49:47,582
Hai.

826
00:49:47,583 --> 00:49:49,584
- Hai.
- Um.

827
00:49:49,585 --> 00:49:52,053
Ada sesuatu yang sangat aneh terjadi.

828
00:49:52,054 --> 00:49:56,124
Aku mendapatkan voice mail
dari Ibuku, Doug, dan Dave..

829
00:49:56,125 --> 00:50:00,462
..yang mengatakan kalau aku menelepon
mereka menanyakan pertanyaan yang aneh,

830
00:50:00,463 --> 00:50:03,464
..tapi aku tidak menelepon mereka.

831
00:50:03,465 --> 00:50:04,466
Itu aneh.

832
00:50:04,467 --> 00:50:05,734
Ya.

833
00:50:05,735 --> 00:50:08,035
Mungkin pocket dial?

834
00:50:08,036 --> 00:50:10,671
Kurasa pocket dial tidak masuk akal..

835
00:50:10,672 --> 00:50:12,674
..karena aku bicara dan bertanya.

836
00:50:12,675 --> 00:50:15,679
- Aku harus..
- Jadi menurutmu apa?

837
00:50:17,679 --> 00:50:20,816
Oh, menurutmu dia yang menelepon mereka.

838
00:50:20,817 --> 00:50:24,319
Ya, dan bagiku itu masuk akal.

839
00:50:24,320 --> 00:50:25,319
Dia terlihat sepertiku.

840
00:50:25,320 --> 00:50:26,488
Dia terdengar sepertiku.

841
00:50:26,489 --> 00:50:27,823
Dia punya ponsel.

842
00:50:27,824 --> 00:50:30,292
Kurasa dia mungkin meniruku atau bagaimana.

843
00:50:30,293 --> 00:50:33,528
Benar. Cuma kurasa dia tidak
akan melakukannya.

844
00:50:33,529 --> 00:50:36,464
Menurutmu kau mengenalnya lebih baik?

845
00:50:36,465 --> 00:50:40,569
Maksudku, aku lebih mengenalnya daripadamu.

846
00:50:40,570 --> 00:50:43,305
Kau belum pernah bertemu dengannya.

847
00:50:43,306 --> 00:50:44,573
Tapi maksudku ini aneh.

848
00:50:44,574 --> 00:50:47,042
Aku bisa menanyakan ini padanya jika kau mau.

849
00:50:47,043 --> 00:50:48,042
Tidak usah, tidak apa-apa.

850
00:50:48,043 --> 00:50:49,743
- Hanya saja...
- Oke.

851
00:50:49,744 --> 00:50:50,678
- Ini hal yang aneh.
- Oke

852
00:50:50,679 --> 00:50:52,851
Ini aneh.

853
00:50:55,457 --> 00:50:56,984
Aku mau pergi ke toko.

854
00:50:56,985 --> 00:50:58,687
Kau mau titip sesuatu?

855
00:50:58,688 --> 00:51:00,455
Tidak.

856
00:51:00,456 --> 00:51:01,723
Tidak usah.

857
00:51:01,724 --> 00:51:04,459
- Terima kasih.
- Kau boleh ikut kalau mau.

858
00:51:04,460 --> 00:51:07,333
Keberatan jika aku disini saja?

859
00:51:10,188 --> 00:51:11,399
- Tentu tidak.
- Oke.

860
00:51:11,400 --> 00:51:12,688
Baiklah.

861
00:52:00,115 --> 00:52:01,649
Hai, sayang.

862
00:52:01,650 --> 00:52:03,584
Maaf.

863
00:52:03,585 --> 00:52:04,585
Tidak apa.

864
00:52:34,016 --> 00:52:35,649
Hei.

865
00:52:35,650 --> 00:52:37,651
Apa waktunya tidak tepat?

866
00:52:37,652 --> 00:52:38,720
Tidak, tidak.

867
00:52:38,721 --> 00:52:42,393
Aku sedang sit-up.

868
00:52:45,393 --> 00:52:46,896
Aku perlu bicaa denganmu.

869
00:52:47,531 --> 00:52:49,163
Apa yang ingin kau bicarakan?

870
00:52:49,164 --> 00:52:51,802
Apa yang terjadi terakhir kali aku kemari.

871
00:52:52,802 --> 00:52:56,104
Ya, itu sangat penting.

872
00:52:56,105 --> 00:52:57,105
Ya.

873
00:52:57,106 --> 00:52:59,674
Ethan, kau sangat pandai menyusun kata..

874
00:52:59,675 --> 00:53:03,245
..yang tepat yang bahkan..

875
00:53:03,246 --> 00:53:05,879
tidak bisa digambarkan oleh perasaanku,

876
00:53:05,880 --> 00:53:08,250
..dan penjelasanmu adalah
yang selama ini ingin aku dengar,

877
00:53:08,251 --> 00:53:10,752
..tapi kini aku tidak tahu harus bagaimana.

878
00:53:10,753 --> 00:53:13,795
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku.

879
00:53:19,795 --> 00:53:22,263
Aku lega aku sudah mengatakan..

880
00:53:22,264 --> 00:53:24,371
..apa yang ingin kau dengar.

881
00:53:29,371 --> 00:53:33,710
Apa ada hal lain yang kau inginkan?

882
00:53:48,724 --> 00:53:50,461
Aku merindukan ini.

883
00:53:53,461 --> 00:53:55,032
Aku juga.

884
00:55:02,697 --> 00:55:04,568
Hai.

885
00:55:06,568 --> 00:55:08,572
Mana belanjaannya?

886
00:55:10,572 --> 00:55:11,939
Apa?

887
00:55:11,940 --> 00:55:14,878
Ada apa dengan tokonya?
Ada apa?

888
00:55:15,878 --> 00:55:17,645
Tokonya tutup.

889
00:55:17,646 --> 00:55:19,039
Oh.

890
00:55:44,039 --> 00:55:47,744
Hei, bagaimana kalau kubuatkan mimosa(cocktail)?

891
00:55:49,744 --> 00:55:52,744
Aku sedang tidak ingin mimosa, Sophie.

892
00:55:53,014 --> 00:55:55,884
Ayolah.
Pasti menyenangkan.

893
00:55:55,885 --> 00:55:57,517
Kita minum.
Kita bersantai.

894
00:55:58,019 --> 00:56:00,388
Memulai hari ini dengan baik.

895
00:56:00,389 --> 00:56:03,161
Kemudian kita bahas apa yang mengganggumu.

896
00:56:05,161 --> 00:56:08,163
Itu benar-benar saran yang bagus.

897
00:56:08,164 --> 00:56:10,835
Dan aku mungkin sebaiknya menurutinya..

898
00:56:12,835 --> 00:56:14,976
Tapi kau tidaklah nyata.

899
00:56:20,976 --> 00:56:22,815
Kau tahu kau tidaklah nyata.

900
00:56:25,815 --> 00:56:27,583
Siapa dirimu?

901
00:56:28,330 --> 00:56:30,752
Benda apa dirimu?
Apa kau robot?

902
00:56:30,753 --> 00:56:36,323
Apa kau roh?

903
00:56:36,324 --> 00:56:39,928
Karena aku harus bilang bahwa cukup menyakitkan..

904
00:56:39,929 --> 00:56:43,464
..kehilangan istriku kepada cermin dari wujudku..

905
00:56:43,465 --> 00:56:45,200
..yang 20% lebih keren..

906
00:56:45,201 --> 00:56:48,069
..dan 20% lebih terikat secara emosionalnya daripadaku.

907
00:56:48,070 --> 00:56:51,839
Dan kini aku harus duduk
menghadap cermin..

908
00:56:51,840 --> 00:56:54,878
..dari orang yang hilang dariku.

909
00:56:55,878 --> 00:56:57,946
Jadi, tidak..

910
00:56:57,947 --> 00:57:01,683
Aku sulit menikmati akhir pekan ini
karena akhir pekan inilah aku kehilangan istriku.

911
00:57:01,684 --> 00:57:05,125
Jadi maaf jika aku tidak menginginkan mimosa, paham?

912
00:57:10,125 --> 00:57:12,898
Bukan hanya akhir pekan ini.

913
00:57:16,898 --> 00:57:18,070
Dari mana kau tahu?

914
00:57:21,070 --> 00:57:25,054
Karena sebagai istrimu,
Aku tahu hal semacam ini.

915
00:57:57,806 --> 00:57:59,789
Sialan!

916
00:58:13,789 --> 00:58:14,821
Oh.

917
00:58:14,822 --> 00:58:15,957
- Aku tidak bisa menghentikannya.
- Oooh!

918
00:58:15,958 --> 00:58:16,958
Aku tidak bisa menghentikannya.

919
00:58:17,025 --> 00:58:17,827
Lihat apa yang kau lakukan.

920
00:58:18,027 --> 00:58:18,827
Lihat apa yang kau lakukan.

921
00:58:19,027 --> 00:58:20,027
Oooh!

922
00:58:22,498 --> 00:58:23,997
Apa itu? Cinderamata?

923
00:58:23,998 --> 00:58:25,262
Ini selang pemadam kebakaran.

924
00:58:25,535 --> 00:58:27,834
Aku akan menyirammu.
Apa kau terbakar?

925
00:58:27,835 --> 00:58:30,072
Kau tersiram.

926
00:58:32,074 --> 00:58:35,076
Dari mana kau dapat sweater ini?

927
00:58:35,077 --> 00:58:37,278
Apa?

928
00:58:37,279 --> 00:58:39,180
Dari mana kau mendapatkan ini?

929
00:58:39,181 --> 00:58:40,881
Entahlah.
Aku selalu memakainya.

930
00:58:40,882 --> 00:58:43,051
- Benarkah?
- Ya, kau hanya...

931
00:58:43,052 --> 00:58:45,919
..kau tidak memperhatikan
pakaianku kurasa.

932
00:58:45,920 --> 00:58:49,223
Kau ingat kapan membelinya?

933
00:58:49,224 --> 00:58:50,991
Kau mau terus membahas pakaian?

934
00:58:50,992 --> 00:58:55,696
Atau mau merasakan pengalaman penuh Chippendales?

935
00:58:55,697 --> 00:58:57,397
Pengalaman penuh apa?

936
00:58:57,398 --> 00:58:58,566
Yah..

937
00:58:58,567 --> 00:59:00,267
Kurasa uangku tidak cukup.

938
00:59:00,268 --> 00:59:01,234
Singkirkan ini.

939
00:59:01,235 --> 00:59:02,657
Tidak usah kau pikirkan.

940
00:59:24,935 --> 00:59:26,093
Sophie, buka pintunya.

941
00:59:26,094 --> 00:59:27,831
Ayolah. Ini aku.

942
00:59:29,746 --> 00:59:31,799
Aku tahu kau di dalam bersamanya, Sophie.

943
00:59:31,800 --> 00:59:34,368
Ayo. Buka!

944
00:59:34,369 --> 00:59:36,437
Bisa pamit sebentar.

945
00:59:36,438 --> 00:59:39,272
<i>Sophie, ayolah.
Biarkan aku masuk.</i>

946
00:59:39,273 --> 00:59:40,975
<i>Sophie.</i>

947
00:59:40,976 --> 00:59:43,210
<i>Aku akan terus mengetuk.</i>

948
00:59:43,211 --> 00:59:45,546
<i>Aku akan terus mengetuk.</i>

949
00:59:45,547 --> 00:59:46,948
<i>Aku tahu kau sedang apa disitu.</i>

950
00:59:46,949 --> 00:59:48,116
<i>Aku akan terus mengetuk.</i>

951
00:59:48,117 --> 00:59:49,817
Sophie, biarkan aku masuk.

952
00:59:49,818 --> 00:59:51,188
Ayolah, Sophie.
Buka.

953
00:59:53,778 --> 00:59:55,989
- Dimana dia?
- Ethan, apa yang kau lakukan?

954
00:59:55,990 --> 00:59:58,058
- Dimana dirimu?
- Ethan, yang benar saja.

955
00:59:58,059 --> 00:59:59,127
Ethan, hentikan!

956
00:59:59,128 --> 01:00:00,408
Akan kuhajar dia.
Dimana kau?

957
01:00:00,596 --> 01:00:01,895
Dimana kau?

958
01:00:01,896 --> 01:00:03,867
Sialan.

959
01:00:04,867 --> 01:00:05,710
Bagus. Dia sudah pergi.

960
01:00:05,910 --> 01:00:07,401
Apa yang terjadi disini?

961
01:00:07,402 --> 01:00:09,069
Kemana dia?
Lihat apa yang kau perbuat!

962
01:00:09,070 --> 01:00:10,370
Apa yang kuperbuat? 
Apa kau gila?

963
01:00:10,371 --> 01:00:11,372
Ya, apa yang kau perbuat.

964
01:00:11,373 --> 01:00:13,576
Bagaimana jika dia tidak kembali lagi?

965
01:00:14,576 --> 01:00:16,076
Sophie, yang benar saja.

966
01:00:16,077 --> 01:00:18,145
Sophie, kembali kemari.

967
01:00:18,146 --> 01:00:19,413
Sophie.

968
01:00:19,414 --> 01:00:21,549
Dia tidak nyata, paham?

969
01:00:21,550 --> 01:00:22,984
Sophie, bagaimana kau bisa menerima hal..

970
01:00:22,985 --> 01:00:24,618
..yang kau tahu kalau itu palsu?

971
01:00:24,619 --> 01:00:26,620
Kau terus berkata ini tidak nyata,

972
01:00:26,621 --> 01:00:28,023
..tapi aku bahagia.

973
01:00:29,023 --> 01:00:30,991
Aku merasakannya.
Bagaimana itu bisa palsu?

974
01:00:30,992 --> 01:00:33,326
Kau tidak sadar seberapa gilanya dirimu?

975
01:00:33,327 --> 01:00:35,430
Apa kau tidak sadar kalau ini aneh?

976
01:00:35,431 --> 01:00:37,467
Bagiku ini tidak lagi aneh.

977
01:00:39,377 --> 01:00:40,535
Lalu bagaimana akhirnya?

978
01:00:40,536 --> 01:00:42,102
Bagaimana kau bisa bermain-main dengan ini?

979
01:00:42,103 --> 01:00:45,073
Apa kau akan menulis surat, kembali kemari 
setelah kita pergi akhir pekan ini?

980
01:00:45,074 --> 01:00:46,112
Aku tidak pergi.

981
01:00:49,317 --> 01:00:51,212
Apa maksudmu, kau tidak mau pergi?

982
01:00:51,213 --> 01:00:53,915
Sophie, apa maksudmu...

983
01:00:53,916 --> 01:00:56,152
Ini..
Oke, baiklah.

984
01:00:57,152 --> 01:00:58,352
Sophie, ayolah.

985
01:00:58,353 --> 01:00:59,886
Bernafaslah dulu, oke?

986
01:00:59,887 --> 01:01:04,258
Aku tahu kau merasakan sesuatu
yang ajaib dan menarik bagimu,

987
01:01:04,259 --> 01:01:06,160
..tapi jika kau memikirkannya
secara logis,

988
01:01:06,161 --> 01:01:07,940
..sebentar saja,

989
01:01:17,940 --> 01:01:19,815
Sekarang ini aneh bagimu?

990
01:01:26,815 --> 01:01:30,218
Apa ada yang ingat permainan pencair suasana..

991
01:01:30,219 --> 01:01:32,621
..yang dilakukan anak-anak saat kamp musim panas?

992
01:01:34,722 --> 01:01:39,493
Memutar botol atau 7 menit di surga atau apalah...

993
01:01:39,494 --> 01:01:41,495
Kurasa ini saatnya..

994
01:01:41,496 --> 01:01:43,363
..bagi kita berempat duduk bersama..

995
01:01:43,364 --> 01:01:45,265
..dan sedikit saling mengenal.

996
01:01:45,266 --> 01:01:47,201
Kau ingin mengenal satu sama lain?

997
01:01:47,202 --> 01:01:48,935
Hai, Sophie.

998
01:01:48,936 --> 01:01:50,173
Hai.

999
01:01:52,173 --> 01:01:53,306
Oke.

1000
01:01:53,307 --> 01:01:56,477
Um, mari saling mengenal satu sama lain.

1001
01:01:56,478 --> 01:01:59,113
Mengapa kau tidak menjelaskan 
kenyataan yang sebenarnya terjadi?

1002
01:01:59,114 --> 01:02:00,214
Kenyataan?

1003
01:02:00,215 --> 01:02:02,649
Ya, kau berpura-pura jadi aku,

1004
01:02:02,650 --> 01:02:04,285
..berperilaku seakan aku tidak ada..

1005
01:02:04,286 --> 01:02:06,721
..meskipun kau tahu kalau aku 
selalu ada disini.

1006
01:02:06,722 --> 01:02:10,124
Ethan, aku tidak berpura-pura jadi siapapun.

1007
01:02:10,125 --> 01:02:12,392
Aku menjadi diriku sendiri.

1008
01:02:12,393 --> 01:02:14,361
Kau tahu tentangku, kan?

1009
01:02:14,362 --> 01:02:16,263
Apa dia menyebutkanku kepadamu?

1010
01:02:16,264 --> 01:02:17,800
Tidak hingga pagi ini.

1011
01:02:18,800 --> 01:02:20,468
Baiklah. Mungkin kita semua..

1012
01:02:20,469 --> 01:02:23,270
..sedikit berpura-pura akhir pekan ini.

1013
01:02:23,271 --> 01:02:25,108
Bukan masalah besar.

1014
01:02:26,108 --> 01:02:28,241
Aku sangat suka sepatumu.

1015
01:02:28,242 --> 01:02:31,511
Oh, terima kasih.

1016
01:02:31,512 --> 01:02:34,314
Aku sangat suka rambutmu dijepit
ke belakang seperti itu.

1017
01:02:34,315 --> 01:02:35,850
Lucu sekali.

1018
01:02:35,851 --> 01:02:40,354
Maaf. Aku masih tidak percaya kalian nyata.

1019
01:02:40,355 --> 01:02:43,390
Ethan, aku duduk disini..

1020
01:02:43,391 --> 01:02:44,959
..kau melihatku duduk disini.

1021
01:02:44,960 --> 01:02:46,227
Aku nyata.

1022
01:02:46,228 --> 01:02:48,095
Kau duduk di seberangku, kan?

1023
01:02:48,096 --> 01:02:53,001
Aku melihatmu duduk disitu,
jadi menurut logikamu mungkin kau yang tidak nyata.

1024
01:02:54,001 --> 01:02:56,271
Itu tidak masuk akal.

1025
01:02:57,306 --> 01:02:58,471
Aku lapar.

1026
01:02:58,472 --> 01:03:01,481
Ethan, bagaimana kalau kau membersihkan
diri kemudian kita makan malam.

1027
01:03:11,652 --> 01:03:12,652
Nah.

1028
01:03:14,456 --> 01:03:17,959
Ada yang tertarik mendaki gunung besok pagi?

1029
01:03:17,960 --> 01:03:20,194
Aku ingin melakukannya sejak sampai di sini.

1030
01:03:20,195 --> 01:03:21,562
Aku mau.

1031
01:03:21,563 --> 01:03:23,196
Bagus.

1032
01:03:23,197 --> 01:03:25,332
Malam ini aku merencanakan permainan.

1033
01:03:25,333 --> 01:03:26,600
Baiklah.

1034
01:03:26,601 --> 01:03:29,403
Oke, mungkin kalian nyata,
tapi bisakah kita akui..

1035
01:03:29,404 --> 01:03:31,538
..kalau ini bukanlah makan malam yang normal?

1036
01:03:31,539 --> 01:03:33,341
Ethan, kau tampak agak tidak nyaman.

1037
01:03:33,342 --> 01:03:34,508
Ada yang bisa kubantu?

1038
01:03:34,509 --> 01:03:36,410
Baiklah, jadi menurutmu,

1039
01:03:36,411 --> 01:03:38,511
..ini hanya akhir pekan biasa.

1040
01:03:38,512 --> 01:03:39,946
Kita semua pulang besok,

1041
01:03:39,947 --> 01:03:44,252
..dan kau tidak memerlukan
penjelasan lebih jauh soal ini?

1042
01:03:44,253 --> 01:03:46,354
Kadang sesuatu terjadi begitu saja.

1043
01:03:46,355 --> 01:03:48,293
Ya, kau benar.
Memang.

1044
01:03:51,293 --> 01:03:52,293
Aku tidak percaya.

1045
01:03:53,228 --> 01:03:54,662
Baiklah.

1046
01:03:54,663 --> 01:03:56,464
Aku pernah membaca artikel kejadian kosmik.

1047
01:03:56,465 --> 01:03:58,866
Semoga aku masih memilikinya..
Kau pasti suka.

1048
01:03:58,867 --> 01:04:01,435
Dan disitu disimpulkan bahwa pantulan bisa terjadi.

1049
01:04:01,436 --> 01:04:03,437
Kau bisa gila jika mencoba mengartikan..

1050
01:04:03,438 --> 01:04:06,406
..sesuatu yang tidak ada artinya.

1051
01:04:06,407 --> 01:04:07,774
Menarik sekali.

1052
01:04:07,775 --> 01:04:09,576
Memang, benar kan?

1053
01:04:09,577 --> 01:04:11,345
Tidak semenarik itu.

1054
01:04:11,346 --> 01:04:15,482
Biar kuberikan sedikit contoh untukmu,
sesuatu yang mudah.

1055
01:04:15,483 --> 01:04:19,520
Katakanlah kau membeli seekor gorila.

1056
01:04:19,521 --> 01:04:21,321
Apa?

1057
01:04:21,322 --> 01:04:23,457
Katakanlah kau membeli seekor gorila, Ethan.

1058
01:04:23,458 --> 01:04:25,526
Kau tidak bisa membeli gorila.

1059
01:04:25,527 --> 01:04:28,562
Aku tahu, hanya untuk contoh.

1060
01:04:28,563 --> 01:04:33,200
Tapi tidak apa, katakanlah
kau membeli seekor tapir, oke?

1061
01:04:33,201 --> 01:04:36,270
Kau bawa tapir itu,
kau taruh dia di ruangan gelap.

1062
01:04:36,271 --> 01:04:38,672
Berikutnya kau menekan tombolnya,
lampunya hidup.

1063
01:04:38,673 --> 01:04:40,441
Sekarang kita tahu bagaimana cara kerja listrik,

1064
01:04:40,442 --> 01:04:43,544
..tapi baginya itu sebuah keajaiban.

1065
01:04:43,545 --> 01:04:44,812
Sihir kadang terjadi..

1066
01:04:44,813 --> 01:04:46,647
..yang sebelumnya ruangan gelap kini tercerahkan..

1067
01:04:46,648 --> 01:04:49,450
..dengan kemungkinan yang tidak
pernah ia lihat sebelumnya..

1068
01:04:49,451 --> 01:04:50,685
..dan apa yang ia lakukan?

1069
01:04:50,686 --> 01:04:54,321
Apa ia merusaknya dengan bertanya bagaimana atau mengapa?

1070
01:04:54,322 --> 01:04:57,460
Tidak. Dia menikmatinya.

1071
01:04:59,561 --> 01:05:02,395
Aku bukan tapir.

1072
01:05:02,396 --> 01:05:04,570
Dan aku bukan gorila.

1073
01:05:08,570 --> 01:05:10,344
Jangan khawatir.
Aku mengerti.

1074
01:05:20,215 --> 01:05:21,582
Um.

1075
01:05:21,583 --> 01:05:23,551
Masih ada sedikit.

1076
01:05:23,552 --> 01:05:24,701
Haruskah kita menghabiskannya?

1077
01:05:39,701 --> 01:05:42,370
Ini situasi yang aneh.

1078
01:05:42,371 --> 01:05:44,538
Kau boleh mengatakan itu lagi.

1079
01:05:44,539 --> 01:05:48,743
Apa Ethan...
Maksudku, Ethan-mu...

1080
01:05:48,744 --> 01:05:51,611
..apa kalian pernah membahas sesuatu..

1081
01:05:51,612 --> 01:05:54,147
..atau dia pernah bercerita padamu?

1082
01:05:54,148 --> 01:05:55,649
Soal apa?

1083
01:05:55,650 --> 01:05:58,953
Ethan..Ethan-ku dan aku,
kami pernah membahasnya.

1084
01:05:58,954 --> 01:06:01,589
Seperti dia tahu kapan giliranku di rumah..

1085
01:06:01,590 --> 01:06:04,392
..dan aku tahu kapan giliran dia, dan..

1086
01:06:04,393 --> 01:06:06,761
Kalian berbagi pengalaman.

1087
01:06:06,762 --> 01:06:08,562
Ya, sebagian besar.

1088
01:06:08,563 --> 01:06:12,802
Dan kau ingin tahu apakah kami
juga berbagi pengalaman.

1089
01:06:13,802 --> 01:06:16,169
Aku hanya ingin tahu.

1090
01:06:16,170 --> 01:06:17,306
Aku bisa mengerti.

1091
01:06:19,306 --> 01:06:22,209
Kau tahu apa yang ingin kutahu?

1092
01:06:22,210 --> 01:06:24,611
Apa kau lebih peduli dengan pengalaman..

1093
01:06:24,612 --> 01:06:27,247
..yang aku dan Ethan-mu bagi..

1094
01:06:27,248 --> 01:06:29,417
..atau kau lebih peduli dengan
apa yang kutahu..

1095
01:06:29,418 --> 01:06:32,523
..tentang pengalaman yang kau
dan Ethan-ku bagi?

1096
01:06:34,191 --> 01:06:35,823
Bagiku kau jauh lebih peduli..

1097
01:06:35,824 --> 01:06:38,429
..pada salah satunya saja.

1098
01:06:41,429 --> 01:06:43,175
Apa kau akan mengembalikan itu?

1099
01:06:54,175 --> 01:06:57,745
Aku mengatakannya untuk kelangsungan
malam yang sangat menyenangkan ini..

1100
01:06:57,746 --> 01:07:02,049
..mari tetap buat mudah dan tetap 
rayakan posisi kita ini..

1101
01:07:02,050 --> 01:07:06,833
..dan aku akan tetap memuji sepatumu,
dan kau boleh terus berpura-pura..

1102
01:07:07,021 --> 01:07:08,689
..kalau kau suka rambut jepit belakang-ku,

1103
01:07:08,690 --> 01:07:12,032
..maka kita akan bersenang-senang
dan lihat apa yang terjadi.

1104
01:07:17,032 --> 01:07:20,085
Yang kedua, apa kau keberatan
membereskan piring-piring ini?

1105
01:07:24,706 --> 01:07:27,341
Kau masih belum bilang padaku
dari mana asalmu.

1106
01:07:27,342 --> 01:07:28,642
Mengapa kita masih melakukan ini?

1107
01:07:28,643 --> 01:07:30,678
Apa kita juga akan membandingkan
daftar pacar, juga?

1108
01:07:30,679 --> 01:07:34,614
Aku mencoba merangkai ini semua
dan mencoba memahami yang sesungguhnya.

1109
01:07:34,615 --> 01:07:37,118
Kau mencoba mensabotase hubunganku.

1110
01:07:37,119 --> 01:07:39,787
Ethan, yang kutahu dari hubunganmu,

1111
01:07:39,788 --> 01:07:44,524
..kaulah yang mensabotasenya sendiri.

1112
01:07:44,525 --> 01:07:45,827
Tujuan malam ini bukanlah untuk meruncingkan..

1113
01:07:46,027 --> 01:07:48,562
..persaingan di antara kita,

1114
01:07:48,563 --> 01:07:50,430
..setidaknya bukan begitu bagiku.

1115
01:07:50,431 --> 01:07:52,500
Itu tidak akan adil.

1116
01:07:52,501 --> 01:07:54,605
Oya? Mengapa begitu?

1117
01:07:56,605 --> 01:07:58,608
Kau belum mencari tahu?

1118
01:08:00,608 --> 01:08:01,875
Raja.

1119
01:08:01,876 --> 01:08:03,743
Entah raja atau as.

1120
01:08:03,744 --> 01:08:05,379
Ada sesuatu yang terjadi.

1121
01:08:05,380 --> 01:08:09,116
Mengapa tidak kau pedulikan saja kartumu sendiri.

1122
01:08:09,117 --> 01:08:10,817
Aku tidak mengerti mengapa
kita masih meneruskannya.

1123
01:08:10,818 --> 01:08:13,520
Aku pada dasarnya tahu
semua kartu yang kau pegang.

1124
01:08:13,521 --> 01:08:15,455
Menurutmu aku mengisyaratkannya?

1125
01:08:15,456 --> 01:08:17,324
Ya sangat.

1126
01:08:18,871 --> 01:08:20,661
Kau mau tahu apa isyaratmu?

1127
01:08:20,662 --> 01:08:22,696
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.

1128
01:08:22,697 --> 01:08:23,863
Kau dengan sangat konsisten..

1129
01:08:23,864 --> 01:08:28,169
..melakukan anggukan bahu yang sangat lucu khas Sophie..

1130
01:08:28,170 --> 01:08:31,538
..kira-kira seperti ini.

1131
01:08:31,539 --> 01:08:33,706
Ooh, kau melakukannya juga?

1132
01:08:33,707 --> 01:08:35,576
Maaf.
Tidak usah bicara dengannya.

1133
01:08:35,577 --> 01:08:36,777
Dia mati. Dia sudah tersingkir.

1134
01:08:36,778 --> 01:08:38,411
Tinggal kau dan aku.

1135
01:08:38,412 --> 01:08:39,446
You did the shoulder shrug.

1136
01:08:39,447 --> 01:08:40,848
Sebenarnya kau punya kartu bagus.

1137
01:08:40,849 --> 01:08:43,349
Sepasang dengan nilai tinggi,
atau bahkan tiga buah.

1138
01:08:43,350 --> 01:08:44,518
Persetan dengan ini.

1139
01:08:44,519 --> 01:08:45,920
Kau hanya hidup sekali.

1140
01:08:45,921 --> 01:08:48,522
Baiklah, aku naikkan.

1141
01:08:48,523 --> 01:08:49,790
Kini aku tahu kau punya kepercayaan diri.

1142
01:08:49,791 --> 01:08:50,758
Kartuku payah.

1143
01:08:50,759 --> 01:08:52,326
Aku kalah.
Coba lihat.

1144
01:08:52,327 --> 01:08:53,527
Astaga, kau bercanda?

1145
01:08:53,528 --> 01:08:55,763
- Apa?
- Kau benar.

1146
01:08:55,764 --> 01:08:58,398
- Sepasang as.
- Ooh!

1147
01:08:58,399 --> 01:08:59,899
Benar kan.

1148
01:08:59,900 --> 01:09:01,164
Aku tahu kau punya as.

1149
01:09:01,569 --> 01:09:04,404
Kau sangat jago di permainan ini..

1150
01:09:04,405 --> 01:09:05,438
..bahkan terlalu jago.

1151
01:09:05,439 --> 01:09:07,823
Aku mulai berpikir kalau inilah Sophie.

1152
01:09:09,476 --> 01:09:11,578
Dia jelas-jelas sengaja membiarkan kau menang.

1153
01:09:11,579 --> 01:09:13,613
Ya, Ethan. Tentu saja dia 
sengaja membiarkan aku menang.

1154
01:09:13,614 --> 01:09:14,648
Ayolah.

1155
01:09:14,649 --> 01:09:17,617
Ini harusnya jadi permainan yang akrab.

1156
01:09:17,618 --> 01:09:19,553
Kau tidak pernah bersenang-senang.

1157
01:09:19,554 --> 01:09:22,622
Alasan dia tidak bersenang-senang
adalah karena dia tidak ikut bermain.

1158
01:09:22,623 --> 01:09:25,826
Ethan, jika kau ingin menang,
kau harus ikutan, paham?

1159
01:09:25,827 --> 01:09:27,898
Begitu aturannya.

1160
01:09:29,898 --> 01:09:33,367
Baiklah.
Oke. Aku main.

1161
01:09:33,368 --> 01:09:35,035
Sepakat.
Kau dan aku.

1162
01:09:35,036 --> 01:09:35,836
Ayo.

1163
01:09:35,837 --> 01:09:37,837
Kau ingin main satu lawan satu.

1164
01:09:37,838 --> 01:09:40,206
Oke. Bagus.
Itu baru semangat.

1165
01:09:40,207 --> 01:09:41,774
Ayo kawan.
Kita main.

1166
01:09:41,775 --> 01:09:43,685
Ayo.

1167
01:09:50,685 --> 01:09:51,986
Baiklah.

1168
01:09:51,987 --> 01:09:54,487
Berapa kartu yang kau mau?

1169
01:09:54,488 --> 01:09:55,589
Cukup dengan apa yang kupunya.

1170
01:09:55,590 --> 01:09:57,590
Terima kasih banyak.

1171
01:09:57,591 --> 01:09:58,858
Tetap dengan kartumu.

1172
01:09:58,859 --> 01:09:59,993
Baiklah. Aku juga tetap.

1173
01:09:59,994 --> 01:10:01,765
Apa langkahmu?

1174
01:10:04,765 --> 01:10:06,599
Aku pertaruhkan semua.

1175
01:10:06,600 --> 01:10:07,867
Oh!

1176
01:10:07,868 --> 01:10:10,304
Semua, langkah yang berani!

1177
01:10:10,305 --> 01:10:11,705
Tapi terkadang kau harus impulsif.

1178
01:10:11,706 --> 01:10:12,601
Aku sangat menyukainya.

1179
01:10:12,801 --> 01:10:15,843
Baiklah, kau pertaruhkan semua,
dan kini aku harus mencari tahu..

1180
01:10:15,844 --> 01:10:17,745
..apa isyaratmu.

1181
01:10:17,746 --> 01:10:21,816
Kakimu tidak bisa diam tapi kurasa kau hanya gugup.

1182
01:10:22,016 --> 01:10:25,853
Kau sedikit menggigit bibir bawah, tapi oh
aku juga punya yang semacam itu..

1183
01:10:25,854 --> 01:10:28,221
..mungkin memang begitu.

1184
01:10:28,222 --> 01:10:29,456
Bibir yang sangat aneh

1185
01:10:29,457 --> 01:10:31,027
Oh, sial!

1186
01:10:32,027 --> 01:10:34,396
Tentu saja. Itu dia.

1187
01:10:35,396 --> 01:10:38,831
Orang yang tidak punya apa-apa
dan dia sadar itu.

1188
01:10:38,832 --> 01:10:42,202
Maaf kawan, tapi aku harus
mengalahkanmu kali ini.

1189
01:10:42,203 --> 01:10:43,807
Apa kartumu?

1190
01:10:46,807 --> 01:10:48,675
Terserah.

1191
01:10:48,676 --> 01:10:52,078
Kau tidak punya apa-apa dan
aku menang dengan sebuah as.

1192
01:10:52,079 --> 01:10:53,514
Maaf, kawan.

1193
01:10:53,515 --> 01:10:56,719
Menyenangkan bermain denganmu, tapi kau 
harus melatih lagi kemampuanmu menggertak.

1194
01:10:57,719 --> 01:10:58,818
Kau menang.

1195
01:10:58,819 --> 01:11:00,386
Kau pembohong yang luar biasa.

1196
01:11:00,387 --> 01:11:02,589
Selamat telah menjadi pecundang.

1197
01:11:02,590 --> 01:11:03,590
Wow!

1198
01:11:03,591 --> 01:11:05,224
Ethan, tenanglah.

1199
01:11:05,225 --> 01:11:06,859
Hei, tunggu, tunggu.

1200
01:11:06,860 --> 01:11:08,429
Aku tidak bisa menerimanya.

1201
01:11:08,430 --> 01:11:11,003
Kau sendiri yang pembohong, kan?

1202
01:11:16,003 --> 01:11:18,037
Apa maksudmu?

1203
01:11:18,038 --> 01:11:19,806
Kau yang bilang padanya atau aku?

1204
01:11:19,807 --> 01:11:20,941
Apa ini perlu?

1205
01:11:20,942 --> 01:11:23,077
Kurasa penting bagi Sophie untuk
tahu apa yang terjadi.

1206
01:11:23,078 --> 01:11:24,178
Kita semua teman, kan?

1207
01:11:24,179 --> 01:11:26,813
Apa ada yang mau jelaskan padaku
apa yang kita bicarakan?

1208
01:11:26,814 --> 01:11:27,814
Ada apa?

1209
01:11:28,015 --> 01:11:29,049
Tidak ada.

1210
01:11:29,050 --> 01:11:32,819
Baiklah, dengar..Ethan sedikit curiga..

1211
01:11:32,820 --> 01:11:34,487
..dengan apa yang terjadi diantara kita,

1212
01:11:34,488 --> 01:11:37,491
..jadi dia memutuskan untuk mencari tahu sendiri.

1213
01:11:37,492 --> 01:11:39,425
Sebenarnya langkah yang brilian.

1214
01:11:39,426 --> 01:11:40,993
Dia tidak pergi ke toko.

1215
01:11:40,994 --> 01:11:43,464
Dia menyelinap masuk ke rumah tamu,

1216
01:11:43,465 --> 01:11:45,698
..dan dengan serangkaian kejadian aneh..

1217
01:11:45,699 --> 01:11:48,969
..dia berpura-pura menjadi diriku,

1218
01:11:48,970 --> 01:11:52,840
..jadi kau sebenarnya tidur 
dengan Ethan, bukan denganku.

1219
01:11:52,841 --> 01:11:55,975
Aku tidak berpura-pura menjadi dirimu.
Aku adalah aku.

1220
01:11:55,976 --> 01:11:58,045
Kau...apa maksudmu itu?

1221
01:11:58,046 --> 01:12:00,680
Diamlah!
Sophie, tolong.

1222
01:12:00,681 --> 01:12:02,752
Kemarin itu kau?

1223
01:12:03,752 --> 01:12:05,085
Sayang...

1224
01:12:05,086 --> 01:12:07,987
Pertama, dia mengkhianatimu

1225
01:12:07,988 --> 01:12:09,822
..dengan tidur dengan orang lain,

1226
01:12:09,823 --> 01:12:12,859
..dan kini dia mengkhianatimu dengan..

1227
01:12:12,860 --> 01:12:15,328
..tidur denganmu.

1228
01:12:15,329 --> 01:12:16,162
Maaf, kawan.

1229
01:12:16,163 --> 01:12:20,134
Aku tidak menyangka akan seperti ini.

1230
01:12:20,135 --> 01:12:22,935
Jika kalian perlu ruang atau apapun itu..

1231
01:12:22,936 --> 01:12:26,572
Jika kalian ingin mengambil rumah tamu, silahkan saja.

1232
01:12:26,573 --> 01:12:27,912
Aku tidak akan kemana-mana.

1233
01:12:30,912 --> 01:12:33,891
Tidak, aku ingin kau pergi.

1234
01:12:43,891 --> 01:12:46,894
<i>Jika tidak, tolong tinggalkan pesan..</i>

1235
01:12:46,895 --> 01:12:48,369
<i>..dan aku hubungi kau kembali.</i>

1236
01:12:49,063 --> 01:12:50,330
Hai. Ini Ethan.

1237
01:12:50,331 --> 01:12:52,433
Aku menghubungimu untuk berterima kasih..

1238
01:12:52,434 --> 01:12:55,903
..atas rekomendasi yang luar biasa
untuk akhir pekan ini.

1239
01:12:55,904 --> 01:12:57,970
Mungkin sesi berikutnya kau bisa mengirim kami..

1240
01:12:57,971 --> 01:12:59,907
..ke sebuah museum pembantaian.

1241
01:12:59,908 --> 01:13:01,952
Terima kasih banyak.

1242
01:13:27,568 --> 01:13:29,803
<i>Baiklah, jadi kita harus menekan satu tuts..</i>

1243
01:13:30,003 --> 01:13:32,773
<i>..di saat yang bersamaan. 
Ini tes yang aneh.</i>

1244
01:13:32,774 --> 01:13:33,774
<i>Pada hitungan ketiga, oke?</i>

1245
01:13:34,007 --> 01:13:35,175
<i>Satu...</i>

1246
01:13:35,176 --> 01:13:36,643
<i>- Baiklah.
- Dua.</i>

1247
01:13:36,644 --> 01:13:38,386
<i>Tiga.</i>

1248
01:13:45,386 --> 01:13:47,955
<i>Kalian bertemu Scottsdale, Arizona.</i>

1249
01:13:47,956 --> 01:13:51,325
<i>Kami bertemu di Scottsdale, Arizona.</i>

1250
01:13:51,326 --> 01:13:53,626
<i>Madison, kau punya dua saudara perempuan, kan?</i>

1251
01:13:53,627 --> 01:13:55,429
<i>Ya, dua saudara perempuan.</i>

1252
01:13:55,430 --> 01:13:57,063
<i>Aku anak tengah,
dan ayahku sudah tidak ada.</i>

1253
01:13:57,064 --> 01:13:58,866
Mengapa kau disini?

1254
01:13:58,867 --> 01:14:00,399
<i>Kau dibesarkan di sebuah..</i>

1255
01:14:00,400 --> 01:14:03,877
<i>..rumah yang dominan perempuan,
dan kau memiliki..</i>

1256
01:14:08,877 --> 01:14:10,457
Ethan dan Sophie.

1257
01:14:22,457 --> 01:14:23,863
Astaga!

1258
01:14:34,868 --> 01:14:36,079
<i>Baiklah.
Coba lagi.</i>

1259
01:14:37,005 --> 01:14:38,639
<i>Aku Ethan.</i>

1260
01:14:38,640 --> 01:14:40,206
<i>Aku Sophie.</i>

1261
01:14:40,207 --> 01:14:41,942
<i>Aku Ethan.</i>

1262
01:14:41,943 --> 01:14:43,876
<i>Aku Sophie.</i>

1263
01:14:43,877 --> 01:14:45,645
<i>Aku Ethan.</i>

1264
01:14:45,646 --> 01:14:47,480
<i>Aku Sophie.</i>

1265
01:14:47,481 --> 01:14:49,215
<i>Aku Ethan.</i>

1266
01:14:49,216 --> 01:14:51,184
<i>Aku Sophie.</i>

1267
01:14:51,185 --> 01:14:53,153
<i>Aku Ethan.</i>

1268
01:14:53,154 --> 01:14:54,987
<i>Aku Sophie.</i>

1269
01:14:54,988 --> 01:14:56,689
<i>Aku Ethan.</i>

1270
01:14:56,690 --> 01:14:58,125
<i>Aku Sophie.</i>

1271
01:14:58,126 --> 01:14:59,192
<i>Aku Ethan.</i>

1272
01:14:59,193 --> 01:15:00,160
Apa-apaan ini?

1273
01:15:00,161 --> 01:15:01,228
<i>Aku Sophie.</i>

1274
01:15:01,229 --> 01:15:02,962
<i>Lumayan.</i>

1275
01:15:02,963 --> 01:15:05,501
<i>Kalian hampir siap.</i>

1276
01:15:31,893 --> 01:15:34,510
Aku tidak pernah mengambil gambar ini.

1277
01:15:49,510 --> 01:15:53,015
Tidak, tidak.

1278
01:15:54,015 --> 01:15:55,816
Tidak!

1279
01:15:55,817 --> 01:15:57,554
Apa-apaan ini..

1280
01:15:59,554 --> 01:16:00,786
Sial!

1281
01:16:00,787 --> 01:16:01,921
Seseorang, tolong!

1282
01:16:01,922 --> 01:16:03,090
Tolong!

1283
01:16:03,091 --> 01:16:04,825
Tolong! Sophie!

1284
01:16:04,826 --> 01:16:06,158
Sophie, kau bisa dengar aku?

1285
01:16:06,159 --> 01:16:08,730
Sophie, aku terjebak.

1286
01:16:09,730 --> 01:16:10,831
<i>Hei.</i>

1287
01:16:10,832 --> 01:16:12,866
Sophie?
Sophie, Aku disini.

1288
01:16:12,867 --> 01:16:14,300
Sophie, Aku disini.

1289
01:16:14,301 --> 01:16:16,706
Sophie! Aku terjebak.

1290
01:16:48,317 --> 01:16:50,370
- Apa ini..
- Kita tidak punya banyak waktu.

1291
01:16:50,371 --> 01:16:52,505
Mereka pikir aku keluar mengambil buah untuk sarapan.

1292
01:16:52,506 --> 01:16:54,675
Apa?

1293
01:16:54,676 --> 01:16:58,144
Oke. Banyak yang terjadi semalam setelah kau pergi.

1294
01:16:58,145 --> 01:17:00,147
Kau sadar kalau kau Sophie?

1295
01:17:00,148 --> 01:17:01,214
Apa kau berpura-pura?

1296
01:17:01,215 --> 01:17:02,249
Aku tidak mengerti, apa yang terjadi?

1297
01:17:02,250 --> 01:17:03,716
Aku bukan istrimu.

1298
01:17:03,717 --> 01:17:05,885
Baiklah. Apa yang terjadi, dan siapa kau?

1299
01:17:05,886 --> 01:17:07,554
Dia jatuh cinta pada Sophie.

1300
01:17:07,555 --> 01:17:09,156
Dia tidak boleh jatuh cinta pada Sophie.

1301
01:17:09,157 --> 01:17:10,956
Sophie harusnya jatuh cinta padamu.

1302
01:17:10,957 --> 01:17:11,957
Begitu seharusnya.

1303
01:17:11,958 --> 01:17:13,292
Begitu seharusnya kami keluar.

1304
01:17:13,293 --> 01:17:14,294
Apa maksudmu? Aku tidak..

1305
01:17:14,295 --> 01:17:15,961
Begitulah cara kami menjadi kalian.

1306
01:17:15,962 --> 01:17:17,163
Kalian menjadi kami?

1307
01:17:17,164 --> 01:17:19,933
Membuat kalian saling membenci adalah cara yang terbaik untuk mengalahkan kalian,

1308
01:17:19,934 --> 01:17:21,434
..dan kemudian giliran kalian
untuk tinggal disini.

1309
01:17:21,435 --> 01:17:23,170
Apa-apaan ini?

1310
01:17:23,171 --> 01:17:24,304
Astaga.

1311
01:17:24,305 --> 01:17:25,337
Apa kau mencoba keluar semalam?

1312
01:17:25,338 --> 01:17:26,872
- Ya.
- Kau tidak akan bisa.

1313
01:17:26,873 --> 01:17:28,241
Tidak.

1314
01:17:28,242 --> 01:17:31,844
Karena semakin dekat kami akan bisa pergi,
semakin kalian tidak bisa keluar.

1315
01:17:31,845 --> 01:17:34,313
Kau ingat saat pertama kemari,
aku terjebak disini.

1316
01:17:34,314 --> 01:17:35,314
Kau harus kemari menemuiku.

1317
01:17:35,315 --> 01:17:36,654
Sekarang lihat.

1318
01:17:39,654 --> 01:17:41,153
Ethan.

1319
01:17:41,154 --> 01:17:42,656
Ethan, tidak akan bisa.

1320
01:17:42,657 --> 01:17:44,224
Aku satu-satunya yang bisa
mengeluarkanmu.

1321
01:17:44,225 --> 01:17:45,858
Apa? Maksudku, apa yang harus kulakukan?

1322
01:17:45,859 --> 01:17:47,294
Aku tidak mau...
Aku tidak mau terjebak disini.

1323
01:17:47,295 --> 01:17:49,462
- Apa yang kau..
- Kau belum terjebak.

1324
01:17:49,463 --> 01:17:51,831
Aku bisa mengeluarkanmu.

1325
01:17:51,832 --> 01:17:54,334
Dengar, hanya dua orang yang 
bisa pergi hari ini.

1326
01:17:54,335 --> 01:17:57,938
Aku tidak mengerti. Mengapa kau membantuku
jika kau sendiri ingin keluar dari sini?

1327
01:17:57,939 --> 01:17:59,675
Karena aku mencintainya.

1328
01:18:00,675 --> 01:18:03,728
Dan aku lebih baik tinggal disini
daripada melihatnya pergi dengannya.

1329
01:18:05,345 --> 01:18:08,482
Jadi kau punya perasaan seperti
cinta dan cemburu,

1330
01:18:08,483 --> 01:18:11,050
..seperti orang nyata?

1331
01:18:11,051 --> 01:18:12,823
Aku nyata.

1332
01:18:15,183 --> 01:18:17,657
Kita sebaiknya membawa
dua botol air tambahan.

1333
01:18:17,658 --> 01:18:20,292
Pendakian ini bisa sedikit menguras tenaga.

1334
01:18:20,293 --> 01:18:22,828
Berapa lama kita mendaki?

1335
01:18:22,829 --> 01:18:24,898
Aku berpikir untuk memeriksa Ethan.

1336
01:18:24,899 --> 01:18:26,899
- Melihat apa dia baik-baik saja.
- Hanya sekitar satu jam.

1337
01:18:26,900 --> 01:18:30,202
Ditambah, kurasa baik jika dia
menenangkan dirinya di rumah tamu.

1338
01:18:30,203 --> 01:18:32,205
Hei, kami sudah mau pergi.

1339
01:18:32,206 --> 01:18:33,572
Kau mau ganti baju?

1340
01:18:33,573 --> 01:18:37,309
Semua pakaianku ada di rumah tamu,
dan aku setuju...

1341
01:18:37,310 --> 01:18:39,446
..kurasa kita harus memberikan
Ethan ruang sendiri.

1342
01:18:39,447 --> 01:18:41,046
Aku punya sepatu lagi.

1343
01:18:41,047 --> 01:18:43,282
Mungkin ukuran kita sama.

1344
01:18:43,283 --> 01:18:45,417
Bajumu lucu sekali.

1345
01:18:45,418 --> 01:18:47,920
Kau punya lagi yang seperti itu?

1346
01:18:47,921 --> 01:18:49,457
Aku punya satu lagi.

1347
01:18:50,457 --> 01:18:52,997
Cepat ya.
Kita pergi.

1348
01:18:56,890 --> 01:18:58,364
Ada di dalam situ,

1349
01:18:58,365 --> 01:19:00,901
laci bawah,
dan ini sepatunya.

1350
01:19:00,902 --> 01:19:02,135
Bagus.
Terima kasih banyak.

1351
01:19:02,136 --> 01:19:04,737
Tentu. Ada lagi yang kau perlukan?

1352
01:19:04,738 --> 01:19:08,375
Um, sikat gigi dan pasta gigiku juga di sana.

1353
01:19:08,376 --> 01:19:09,509
Kau punya?

1354
01:19:09,510 --> 01:19:11,416
Tentu, akan kuambilkan.

1355
01:19:15,133 --> 01:19:16,818
Hanya sebentar saja, kumohon.

1356
01:19:17,018 --> 01:19:18,189
Ini penting.

1357
01:19:22,189 --> 01:19:24,560
Hei. Sudah kau temukan pakaian untuknya?

1358
01:19:26,560 --> 01:19:28,728
Ya. Dia akan turun sebentar lagi.

1359
01:19:28,729 --> 01:19:29,729
Bagus.

1360
01:19:30,564 --> 01:19:32,198
Apa? Kau tahu betapa gilanya..

1361
01:19:32,199 --> 01:19:33,800
..dirimu saat ini?

1362
01:19:33,801 --> 01:19:36,469
Ya, aku mengerti, tapi akhir pekan
sialan ini memang gila.

1363
01:19:36,470 --> 01:19:38,371
Pikirkanlah.
Semua yang mereka tahu tentang kita..

1364
01:19:38,372 --> 01:19:40,439
..pakaian yang hilang, dan panggilan telepon..

1365
01:19:40,440 --> 01:19:42,175
..pada ibuku dan teman-temanku.

1366
01:19:42,176 --> 01:19:47,284
Akhir pekan ini adalah jebakan terencana, Sophie.

1367
01:19:51,284 --> 01:19:55,054
Aku lega kita punya waktu berdua..

1368
01:19:55,055 --> 01:19:57,456
..karena aku ingin bicara denganmu.

1369
01:19:57,457 --> 01:19:59,394
Benarkah?

1370
01:20:00,394 --> 01:20:02,431
Aku juga ingin bicara denganmu.

1371
01:20:04,431 --> 01:20:06,299
Apa yang mau kau katakan?

1372
01:20:06,300 --> 01:20:08,171
Kau duluan.

1373
01:20:10,171 --> 01:20:13,039
Aku memikirkan banyak hal.

1374
01:20:16,510 --> 01:20:18,413
Aku tidak ingin pergi dengan Ethan.

1375
01:20:20,413 --> 01:20:22,353
Aku ingin pergi denganmu.

1376
01:20:25,353 --> 01:20:27,291
Aku juga ingin pergi denganmu.

1377
01:20:30,291 --> 01:20:31,291
Aku mencintaimu, Sophie.

1378
01:20:50,278 --> 01:20:51,278
Kau bukan Sophie.

1379
01:20:54,081 --> 01:20:55,585
Mana dia?

1380
01:20:57,585 --> 01:20:58,585
Mana dia?

1381
01:21:02,256 --> 01:21:04,124
Sophie?

1382
01:21:04,125 --> 01:21:06,126
Kemarilah.

1383
01:21:06,127 --> 01:21:07,962
<i>Sophie?</i>

1384
01:21:08,962 --> 01:21:10,647
Kemarilah, kemarilah.

1385
01:21:11,431 --> 01:21:12,431
Sophie?

1386
01:21:15,336 --> 01:21:18,103
Dengar, aku tidak punya banyak waktu, paham?

1387
01:21:18,104 --> 01:21:19,305
<i>Sophie.</i>

1388
01:21:19,306 --> 01:21:21,942
Dan aku tidak akan bisa memperbaikinya,
tapi aku tidak ingin kau pergi.

1389
01:21:21,943 --> 01:21:23,609
Aku tidak ingin kau meninggalkanku, Sophie.

1390
01:21:23,610 --> 01:21:27,015
Dengar, aku tahu dia tampan, pintar, dan hebat.

1391
01:21:28,015 --> 01:21:30,884
..dan dia bisa membuat metafora 
tentang tapir yang bagus, paham?

1392
01:21:30,885 --> 01:21:32,484
<i>Sophie!
Kau tahu aku mencintaimu.</i>

1393
01:21:32,485 --> 01:21:35,023
Dan aku orang yang sulit, keras kepala,

1394
01:21:36,023 --> 01:21:39,425
..dan aku egois,

1395
01:21:39,426 --> 01:21:43,196
..dan aku bukanlah apa yang kau inginkan..

1396
01:21:43,197 --> 01:21:44,531
<i>Sophie!</i>

1397
01:21:44,532 --> 01:21:46,666
Dan aku bertanggung jawab besar
atas semua ini, paham?

1398
01:21:46,667 --> 01:21:48,168
Tapi dengarkan aku,

1399
01:21:50,270 --> 01:21:55,274
Aku suamimu, dan kau istriku..

1400
01:21:55,275 --> 01:21:57,277
..dan aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1401
01:21:57,278 --> 01:21:59,511
<i>Sophie, buka pintunya.</i>

1402
01:21:59,512 --> 01:22:03,515
Kita memang kacau, dan aku suka itu,
dan aku tidak ingin sempurna.

1403
01:22:03,516 --> 01:22:05,352
Aku ingin menjadi kita.
Jadi tolong..

1404
01:22:05,353 --> 01:22:06,952
<i>Sophie, dia bohong.</i>

1405
01:22:06,953 --> 01:22:10,924
Berikan aku kesempatan sebelum dia kemari.

1406
01:22:10,925 --> 01:22:11,958
Aku mencintaimu.

1407
01:22:16,430 --> 01:22:18,732
Sophie, apa yang dia bilang padamu?

1408
01:22:18,733 --> 01:22:21,367
Sophie, Sophie, ini aku.

1409
01:22:21,368 --> 01:22:22,434
Ayolah. Sophie...

1410
01:22:22,435 --> 01:22:23,769
Kami akan pergi, paham?

1411
01:22:23,770 --> 01:22:26,841
Ethan, Aku ingin kau minggir.

1412
01:22:27,841 --> 01:22:28,942
Maaf.

1413
01:22:28,943 --> 01:22:30,179
Ethan.

1414
01:22:32,179 --> 01:22:34,480
- Maaf.
- Ethan!

1415
01:22:34,481 --> 01:22:35,681
Brengsek kau.

1416
01:22:35,682 --> 01:22:37,953
Ethan, hentikan!

1417
01:22:38,953 --> 01:22:40,653
Hentikan!

1418
01:22:40,654 --> 01:22:42,323
Ethan, hentikan!

1419
01:22:43,323 --> 01:22:44,390
Ayolah.

1420
01:22:44,391 --> 01:22:46,259
Ini konyol.

1421
01:22:46,260 --> 01:22:47,966
Sophie.

1422
01:22:52,966 --> 01:22:54,634
Baiklah.

1423
01:22:54,635 --> 01:22:57,370
Itu pertengkaran yang bodoh.

1424
01:22:57,371 --> 01:22:59,640
Sophie, ayo.

1425
01:23:04,011 --> 01:23:05,189
Sophie!

1426
01:23:15,189 --> 01:23:16,728
Baiklah.

1427
01:23:20,728 --> 01:23:22,360
Aku akan membalas kalian semua.

1428
01:23:49,934 --> 01:23:51,724
Bagaimana jika dia tidak bisa mengejarnya?

1429
01:23:51,725 --> 01:23:52,725
Aku tidak tahu.

1430
01:23:53,027 --> 01:23:54,998
Ethan!

1431
01:23:58,998 --> 01:24:00,270
Ethan!

1432
01:24:48,314 --> 01:24:49,841
Kita harus keluar dari sini.

1433
01:24:51,318 --> 01:24:52,318
Kita harus keluar.

1434
01:25:40,167 --> 01:25:43,436
<i>Tinggalkan pesan dan akan
kuhubungi kembali.</i>

1435
01:25:44,404 --> 01:25:45,537
<i>Hai, ini Ethan.</i>

1436
01:25:45,538 --> 01:25:46,773
<i>Aku tahu kau mengabaikan teleponku.</i>

1437
01:25:46,774 --> 01:25:51,447
<i>Aku juga tahu kau tahu apa yang terjadi,
jadi kami kesana sekarang juga. .</i>

1438
01:26:21,242 --> 01:26:24,443
Tertutup sangat rapat.

1439
01:26:24,444 --> 01:26:25,411
Aku ingin contohnya.

1440
01:26:25,412 --> 01:26:26,679
Lihat ini.
Lihatlah.

1441
01:26:26,680 --> 01:26:28,982
Kau jadi gemuk,

1442
01:26:28,983 --> 01:26:32,218
..terbungkus, membelakangiku,

1443
01:26:32,219 --> 01:26:35,220
..dan kau menelantarkanku di sisi lain tempat tidur.

1444
01:26:35,221 --> 01:26:36,889
..dan anuku membeku semalaman.

1445
01:26:36,890 --> 01:26:38,090
Oh, tidak. Aku benar-benar minta maaf.

1446
01:26:38,091 --> 01:26:39,892
Itu yang kau lakukan padaku, suamimu.

1447
01:26:39,893 --> 01:26:41,193
Itu parah sekali.

1448
01:26:41,194 --> 01:26:41,995
Memang iya.

1449
01:26:41,996 --> 01:26:42,961
Istri macam apa itu?

1450
01:26:42,962 --> 01:26:43,962
Entahlah.
Kau mengerikan.

1451
01:26:43,963 --> 01:26:45,230
Kau hutang banyak padaku.

1452
01:26:45,231 --> 01:26:46,633
Mengapa kau tidak rebut kembali selimutnya?

1453
01:26:46,634 --> 01:26:48,768
Karena kau terlihat sangat lucu
dan aku tidak ingin membangunkanmu.

1454
01:26:48,769 --> 01:26:50,737
Benar.
Tidak, itu masuk akal..

1455
01:26:50,738 --> 01:26:52,742
Aku pasti sangat lucu.

1456
01:26:54,742 --> 01:26:58,745
Itu bagus sekali, tapi kau harus
melakukan lebih dari itu.

1457
01:26:58,746 --> 01:27:00,479
- Lebih?
- Aku mau yang lain.

1458
01:27:00,480 --> 01:27:01,480
Yang lain?

1459
01:27:01,948 --> 01:27:08,287
Bagaimana kalau aku membuatkanmu sarapan?

1460
01:27:08,288 --> 01:27:09,855
Aku tidak akan berkata apapun lagi.

1461
01:27:09,856 --> 01:27:11,624
Aku berusaha membuatnya terjadi.

1462
01:27:11,625 --> 01:27:12,759
- Oke.
- Tidak boleh ada gerakan mendadak.

1463
01:27:12,760 --> 01:27:14,559
Jangan bergerak.

1464
01:27:14,560 --> 01:27:16,429
Sh-h-h-h!

1465
01:27:16,430 --> 01:27:17,462
- Tidak...
- Jangan bergerak.

1466
01:27:17,463 --> 01:27:18,598
Aku tidak mau...

1467
01:27:18,599 --> 01:27:20,899
Tidak ada yang terjadi.

1468
01:27:20,900 --> 01:27:22,735
Jangan lakukan kontak mata.

1469
01:27:36,617 --> 01:27:38,302
Baiklah, apa menunya?

1470
01:27:39,019 --> 01:27:42,708
Kurasa telur dan daging babi.

1471
01:28:26,699 --> 01:28:28,100
Aku akan segera kesana.

1472
01:28:35,019 --> 01:28:50,708
Diterjemahkan oleh <font color=#00FF00>Jackandthewilee</font>