1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew 2 00:03:15,112 --> 00:03:18,406 Halo. 3 00:03:39,344 --> 00:03:42,224 Ada apa ribut-ribut ini, Charters? / Aku takkan bengong begini jika tahu. 4 00:03:48,645 --> 00:03:50,897 Tuan dan Nyonya, Aku sungguh menyesal. 5 00:03:50,981 --> 00:03:52,940 Kereta sedikit terlambat. 6 00:03:53,025 --> 00:03:57,612 Dan jika mau tinggal di hotelku, Harus segera mendaftar. 7 00:03:57,696 --> 00:04:00,114 Kenapa si bodoh itu tak bilang sebelumnya? 8 00:04:06,747 --> 00:04:09,582 Oh, apa kabar, Nn. Henderson? Apa kabar, Nona-nona? 9 00:04:09,666 --> 00:04:13,169 Satu kehormatan besar bisa berjumpa lagi. / Senang bertemu denganmu juga, Boris. 10 00:04:13,253 --> 00:04:16,672 Kau tak berubah Jumat lalu. / Kau sudah bercukur rupanya. 11 00:04:16,757 --> 00:04:19,467 Apa semuanya siap? / Sudah siap. Aku tak mengubah apa pun. 12 00:04:19,551 --> 00:04:22,136 Bahkan sepreinya. Kami tahu. Antar kami, Boris. 13 00:04:22,220 --> 00:04:24,680 Kau tahu, aku tak menyangka kau datang secepat ini. 14 00:04:24,765 --> 00:04:26,807 Biar langkah kami yang menentukan. / Itu aneh. 15 00:04:26,892 --> 00:04:29,310 Kami harus mengejar kereta terakhir. 16 00:04:29,394 --> 00:04:32,772 Kami tahu perusahaan ini. Jangan bilang ini perjalankan wisata murahan. 17 00:04:32,856 --> 00:04:34,982 Apa itu, Boris? / Itu Avalanche (longsoran salju). 18 00:04:35,067 --> 00:04:38,152 Avalanche? / Avalanche, Boris. 19 00:04:38,236 --> 00:04:40,676 Kau lihat, di musim semi kita sudah mendapat banyak longsoran. 20 00:04:40,739 --> 00:04:42,657 Kau tahu, salju bergerak seperti itu... Bloop! 21 00:04:42,741 --> 00:04:45,581 Dan semuanya hilang. Bahkan kereta bisa hilang di bawah longsoran salju. 22 00:04:45,661 --> 00:04:48,579 Tapi aku akan pulang besok. Berapa lama mereka menggali saljunya? 23 00:04:48,664 --> 00:04:50,581 Sampai pagi ini. Beruntung bagimu. 24 00:04:50,666 --> 00:04:52,917 Kau takkan bisa naik kereta tanpa tahu pasti jadwalnya. 25 00:04:53,001 --> 00:04:56,379 Bagaimana mengatakannya? Angin buruk yang berhembus buruk. 26 00:04:56,463 --> 00:04:58,965 Bicara soal angin, kami belum makan sejak fajar. 27 00:04:59,049 --> 00:05:02,093 Sajikan kami makan malam, Boris, di kamar kami. / Aku bisa makan kuda. 28 00:05:02,177 --> 00:05:05,179 Jangan bicara bahasa kiasan padanya. / Eh, beberapa ayam, Boris. / Siap. 29 00:05:05,263 --> 00:05:07,264 Dan sebotol sampanye. / Tentu saja. 30 00:05:07,349 --> 00:05:09,797 Dan secepatnya. / Bandrika mungkin punya diktator, 31 00:05:09,823 --> 00:05:12,420 tapi malam ini akan kami cat dengan warna merah. 32 00:05:12,479 --> 00:05:16,190 Sementara kita berdiri di sini kedinginan? Itu satu kelancangan terkutuk. 33 00:05:16,274 --> 00:05:18,234 Oh, namanya juga negara berkembang. Memangnya kenapa? 34 00:05:18,318 --> 00:05:22,738 Omong-omong siapa gadis-gadis itu. / Mungkin sepertinya... orang Amerika. 35 00:05:22,823 --> 00:05:25,950 Kau tahu, dolar berkuasa, orang tua. / Sepertinya kita harus menunggu di sini. 36 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 Andai saja kita tak terlambat mengejar kereta api di Budapest. 37 00:05:28,161 --> 00:05:30,746 Aku tak bermaksud berdebat, tapi jika kau tak bersikeras... 38 00:05:30,831 --> 00:05:33,165 ...terus berdiri sampai lagu kebangsaan mereka selesai.. 39 00:05:33,250 --> 00:05:35,418 Ya, tapi kau harus tunjukkan rasa hormat, Caldicott. 40 00:05:35,502 --> 00:05:37,586 Andai kutahu itu berlangsung 20 menit.. 41 00:05:37,671 --> 00:05:40,312 Tapi itu selalu jadi pertentanganku bahwa The Hungarian Rhapsody... 42 00:05:40,382 --> 00:05:42,341 ...bukanlah lagu kebangsaan mereka. 43 00:05:42,426 --> 00:05:45,344 Karena bagaimana pun, hanya kita berdua saja yang berdiri. / Benar juga. 44 00:05:45,429 --> 00:05:48,222 Jadi sepertinya kita harus selalu tepat waktu. / Kuragukan itu. 45 00:05:48,306 --> 00:05:51,517 Itu laporan terakhir yang mengerikan. Kau masih ingat? "Inggris di tepi jurang." 46 00:05:51,601 --> 00:05:53,644 Ya, tapi itu hanya sensasi surat kabar. 47 00:05:53,729 --> 00:05:56,814 Negara kita pernah seperti itu sebelumnya. / Kelihatannya buruk. 48 00:05:56,898 --> 00:06:00,151 Bahkan jika pergi besok pagi, kita masih punya waktu saat di Bâle. 49 00:06:00,235 --> 00:06:02,319 Mungkin beberapa jam. / Benar juga. 50 00:06:02,404 --> 00:06:04,405 Seseorang pasti bisa membantu kita. Oh, Pak.. 51 00:06:04,489 --> 00:06:07,616 Apa tahu jam berapa kereta berangkat dari Bâle ke Inggris? 52 00:06:08,701 --> 00:06:10,202 Oh. Begitu ya? 53 00:06:10,287 --> 00:06:12,204 Ternyata tak bisa bahasa Inggris. 54 00:06:25,886 --> 00:06:28,054 Halo? Alex. 55 00:06:31,850 --> 00:06:33,768 Champagne, Nn. Henderson. 56 00:06:37,481 --> 00:06:39,899 Monsieur. 57 00:06:42,611 --> 00:06:47,782 Ini jadwal kereta Bâle. Berangkat pukul 21.20. / 21.20? 58 00:06:47,866 --> 00:06:50,534 Duapuluh... Dua belas dari duapuluh satu .. 59 00:06:50,619 --> 00:06:53,621 Dua puluh satu../ Sebelas. Ya. Sebelas. 60 00:06:53,705 --> 00:06:56,540 Aku menyesal, Pak, hanya tersisa dua kamar single di depan... 61 00:06:56,625 --> 00:06:59,251 ...atau kamar dobel kecil di bagian belakang. 62 00:06:59,336 --> 00:07:02,088 Kami ambil dua single. / Baiklah, Pak.. ini kuncinya. 63 00:07:02,172 --> 00:07:04,173 Terima kasih. / Hatur nuhun. 64 00:07:06,093 --> 00:07:08,344 Setidaknya kau tanya dulu padaku kamar mana yang kusuka. 65 00:07:08,428 --> 00:07:11,972 Sayang, kamar dobel kecil di belakang di tempat seperti ini.. 66 00:07:12,057 --> 00:07:14,258 Kau tak begitu memilih ketika di Paris musim gugur lalu. 67 00:07:14,267 --> 00:07:16,977 Itu beda. Karena pameran sedang pada puncaknya. 68 00:07:17,062 --> 00:07:20,106 Aku sadar sekarang. Tak perlu membahasnya lagi. 69 00:07:21,650 --> 00:07:24,151 Kami minta suite pribadi dengan bak mandi. / Menghadap gunung. 70 00:07:24,236 --> 00:07:26,153 Ya. / Dengan shower, tentu saja. 71 00:07:26,238 --> 00:07:28,405 Panas dan dingin. / Yang benar-benar pribadi jika ada. 72 00:07:28,490 --> 00:07:30,783 Maaf, Tuan-tuan. Satu-satunya yang tersedia hanya kamar pembantu. 73 00:07:30,867 --> 00:07:32,159 Apa? / Kamar pembantu? 74 00:07:32,244 --> 00:07:34,495 Aku minta maaf. Seluruh hotel sudah penuh. Antrian sampai ke langit. 75 00:07:34,579 --> 00:07:36,497 Itu tak mungkin. Kita belum siap. 76 00:07:36,581 --> 00:07:39,083 Kau tak boleh menempatkan kami berdua di kamar pembantu. 77 00:07:39,167 --> 00:07:41,627 Tak usah cemas. Aku akan suruh si pembantu keluar. 78 00:07:41,711 --> 00:07:44,839 Ya, sepertinya harus begitu. Apa? Apa maksudmu? 79 00:07:44,923 --> 00:07:47,216 Sepertinya lebih enak tidur di kereta. / Benarkah? 80 00:07:47,300 --> 00:07:50,845 Tak ada Heating di kereta. / Tak ada makanan (eating)? 81 00:07:50,929 --> 00:07:53,722 Ya. Maksudku.. Heating. Pemanas. 82 00:07:53,807 --> 00:07:56,100 Oh pemanas. Tak ada pemanas di kereta. / Aneh sekali. 83 00:07:56,184 --> 00:07:58,853 Baiklah. Kami ambil saja. / Sebentar. Dengan satu syarat. 84 00:07:58,937 --> 00:08:01,856 Kau harus izinkan pelayan ke kamarmu mengganti pakaiannya. 85 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Anna. 86 00:08:07,737 --> 00:08:10,239 Dia gadis yang baik, dan aku tak mau kehilangannya. 87 00:08:27,465 --> 00:08:29,466 Sebaiknya kita segera ganti pakaian. 88 00:08:30,844 --> 00:08:33,679 Semoga tadi hanya humor primitif. / Anak kemarin sore, kau sudah tahu. 89 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 Itu situasi yang canggung jika harus bersama gadis itu. 90 00:08:36,266 --> 00:08:38,517 Sayangnya dia tak berikan kita masing-masing satu gadis. / Apa? 91 00:08:38,602 --> 00:08:41,312 Maksudku... Kamar masing-masing. / Oh. 92 00:08:43,190 --> 00:08:46,108 Aku, Iris Matilda Henderson... 93 00:08:46,193 --> 00:08:48,485 perawan tua tapi bukan biarawati... 94 00:08:48,570 --> 00:08:50,946 ...dengan ini sungguh-sungguh akan meninggalkan masa laluku dan... 95 00:08:51,031 --> 00:08:55,701 ...akan memberi pernyataan Kamis depan, tanggal 26, dengan pikiran yang sehat.... 96 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 Aku akan ambil kerudung dan jeruk limau... 97 00:08:59,206 --> 00:09:03,042 ...dan mengubah namaku jadi Lady Charles Fotheringail. 98 00:09:04,044 --> 00:09:06,420 Apa tak sekalian ubah saja nama si pria ini? 99 00:09:06,504 --> 00:09:09,048 Satu-satunya hal yang kusuka tentang dia adalah kumisnya. 100 00:09:09,132 --> 00:09:11,550 Kau lumayan sinis. Aku sangat suka padanya. 101 00:09:11,635 --> 00:09:14,887 Tapi aku lebih suka kelinci, tapi harus terus dijaga. 102 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 Rudolph, bantu aku. 103 00:09:22,062 --> 00:09:24,396 Kau pernah membaca tentang artikel cinta? 104 00:09:24,481 --> 00:09:26,398 Dulu sangat populer. 105 00:09:26,483 --> 00:09:29,652 Nak, karpet sudah digelar di St George, Hanover Square. 106 00:09:29,736 --> 00:09:33,072 Dan Ayah kecewa karena hanya mendapat jas berlogo label selai. 107 00:09:33,156 --> 00:09:35,532 Untuk Iris dan hari-hari bahagia di masa lalunya. 108 00:09:35,617 --> 00:09:39,370 Dan untuk si pria berdarah biru yang akan dinikahinya di London. 109 00:09:39,454 --> 00:09:41,372 Untuk si pria berdarah biru. 110 00:09:42,874 --> 00:09:46,710 Aku tak menyesal. Aku sudah pernah ke mana pun dan melakukan segala sesuatu. 111 00:09:49,005 --> 00:09:50,923 Aku pernah makan kaviar di Cannes... 112 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 ...sosis gulung di dermaga. 113 00:09:53,009 --> 00:09:54,969 Aku pernah bermain Bakarat di Biarritz... 114 00:09:55,053 --> 00:09:57,471 ...dan bermain anak panah dart bersama tokoh pedesaan setempat. 115 00:09:57,555 --> 00:09:59,640 Entah apa yang tersisa untukku, hanya... 116 00:09:59,724 --> 00:10:02,518 ...pernikahan? 117 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 Aku malah jadi terdampar di sini. 118 00:10:20,370 --> 00:10:22,579 Kalau saja kita tahu apa yang terjadi di Inggris. 119 00:10:22,664 --> 00:10:24,581 Tak perlu galau, Charters. 120 00:10:24,666 --> 00:10:26,667 Masuk! 121 00:10:54,529 --> 00:10:56,447 Kau tahu artinya? / Tentu saja tidak. 122 00:10:56,531 --> 00:10:58,449 Katakan padanya ini sudah terlalu jauh. 123 00:10:58,533 --> 00:11:02,745 Tidak boleh ganti baju di sini. 124 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Di luar. 125 00:11:08,835 --> 00:11:11,837 Dia tak paham. / Tidak. Kita keluar. 126 00:11:57,342 --> 00:11:59,259 Ini surat kabar dua bulan lalu. 127 00:11:59,344 --> 00:12:01,929 Sepertinya tak ada jaringan telegraf di sekitar sini. 128 00:12:02,055 --> 00:12:05,933 Dalam kegelapan seperti ini / Komunikasi kita terputus di saat krisis. 129 00:12:06,017 --> 00:12:08,811 Halo, Halo! London? 130 00:12:08,895 --> 00:12:13,482 Mau bicara dengan Tn. Seltzer? Ya. Tunggu. Akan kucari dulu dia. 131 00:12:14,484 --> 00:12:16,485 London. 132 00:12:20,115 --> 00:12:22,491 Ayo, kita ambil saja resikonya. 133 00:12:22,575 --> 00:12:24,618 Halo... Kau... Kau di London? 134 00:12:24,702 --> 00:12:26,912 Apa? Bukan, bukan. Aku bukan Tn. Seltzer. 135 00:12:26,996 --> 00:12:29,957 Namaku Charters. Kau memang tak mengenalku. Apa? 136 00:12:30,041 --> 00:12:32,543 Tapi tak perlu khawatir. Mereka baru saja menjemputnya. 137 00:12:32,627 --> 00:12:35,587 Tolong katakan. Apa yang terjadi di Inggris? 138 00:12:37,215 --> 00:12:40,259 "Sedang ada hembusan badai"? Bukan itu, kau tak paham maksudku, Pak. 139 00:12:40,343 --> 00:12:42,970 Aku bertanya tentang laga uji coba di Manchester. 140 00:12:43,054 --> 00:12:45,681 Cricket, Pak! Pertandingan ricket! Apa? Kau tak tahu? 141 00:12:45,765 --> 00:12:48,642 Tak mungkin kau ada di Inggris dan tak tahu skor pertandingan. 142 00:12:48,726 --> 00:12:50,811 Orang ini bilang tak tahu. / Oh, dasar konyol. 143 00:12:50,895 --> 00:12:53,647 Halo. Tak bisakah kau cari info? Omong kosong. Pasti takkan lama. 144 00:12:53,731 --> 00:12:56,358 Oh, baiklah. Jika tak mau, Artinya memang tak mau! 145 00:12:56,443 --> 00:12:58,986 Buang-buang waktuku saja. Dia memang bodoh. / Tn. Seltzer... 146 00:12:59,070 --> 00:13:01,405 ...akhirnya panggilanmu datang dari London. 147 00:13:02,574 --> 00:13:06,660 Halo. Halo, halo. London. 148 00:13:06,744 --> 00:13:08,996 Apa? London apa? 149 00:13:40,945 --> 00:13:43,697 Terima kasih, pelayan. 150 00:13:43,781 --> 00:13:46,575 Bagaimana kalau steak panggang? / Ide yang bagus. 151 00:13:46,659 --> 00:13:49,036 Baik silahkan saja. / Yang setengah matang saja. 152 00:13:49,120 --> 00:13:52,998 Orang-orang ini punya hasrat mengulangi kalimat sendiri. 153 00:13:53,082 --> 00:13:55,209 Permisi. 154 00:13:55,293 --> 00:13:59,588 Dia coba menjelaskan, karena banyaknya pengunjung, tak ada lagi makanan tersisa. 155 00:13:59,672 --> 00:14:01,590 Tak ada makanan? 156 00:14:01,674 --> 00:14:03,592 Tempat macam apa ini? 157 00:14:03,676 --> 00:14:08,055 Menyuruh kita berbagi ruang jelek dengan pelayan dalam keadaan perut kosong? 158 00:14:08,139 --> 00:14:10,516 Apa ini namanya pelayanan? Yang ini namanya organisasi? 159 00:14:10,600 --> 00:14:12,601 Oh. Terima kasih. 160 00:14:14,187 --> 00:14:17,481 Aku lapar, kau tahu. / Negara apa ini? Tak heran jika terjadi revolusi. 161 00:14:17,565 --> 00:14:19,775 Silahkan saja cicipi keju ini kalau mau. 162 00:14:19,859 --> 00:14:23,070 Tentu saja, ini tak seperti bistik, tapi sangat kaya vitamin. 163 00:14:23,196 --> 00:14:27,407 Benarkah? Terima kasih banyak. / Mereka tak biasa melayani banyak orang. 164 00:14:27,492 --> 00:14:30,202 Bandrika salah satu negara di Eropa yang belum ada dalam peta. 165 00:14:30,286 --> 00:14:33,455 Ya. Mungkin karena tak layak ada, aku harus berpikir begitu. 166 00:14:33,540 --> 00:14:37,751 Kau mungkin tak tahu sepertiku. Aku merasa sedih meninggalkannya. 167 00:14:37,835 --> 00:14:40,462 Silahkan saja duluan makan kejunya. / Tentu saja, orang tua. Kenapa tidak? 168 00:14:40,547 --> 00:14:42,756 Jadi kau akan pulang? / Besok. 169 00:14:42,840 --> 00:14:44,841 Tabunganku sudah lumayan. 170 00:14:44,926 --> 00:14:47,594 Aku pengasuh dan guru musik. 171 00:14:47,679 --> 00:14:51,974 Selama 6 tahun tinggal di sini, aku mulai mencintai negeri ini, terutama pegunungan. 172 00:14:52,058 --> 00:14:54,643 Terkadang terpikirkan mereka seperti tetangga yang sangat ramah. 173 00:14:54,769 --> 00:14:58,897 Kau tahu, pegunungan besar dengan salju putih di puncaknya. 174 00:14:58,982 --> 00:15:02,317 Dan gunung-gunung kecil di sekitarnya dengan puncak salju yang lebih kecil. 175 00:15:02,402 --> 00:15:06,113 Sampai ke bukit terkecil tanpa puncak salju sama sekali. 176 00:15:06,197 --> 00:15:08,615 Ya, tentu saja, hanya itu yang masuk dalam pikiranku. 177 00:15:08,741 --> 00:15:12,828 Oh, begitu ya. / Aku suka melihatnya dari kamar tidur setiap malam ketika ada bulan. 178 00:15:12,912 --> 00:15:15,831 Aku sangat senang ada bulan malam ini. 179 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 Kalian dengar musik itu? 180 00:15:18,501 --> 00:15:22,796 Semua orang bernyanyi di sini. Mereka seperti anak-anak bahagia... 181 00:15:22,880 --> 00:15:25,382 dengan tawa di bibir mereka dan musik dalam hati mereka. 182 00:15:25,508 --> 00:15:30,470 Tak tercermin dalam politik mereka. / Tak usah menilai negara dari politiknya. 183 00:15:30,555 --> 00:15:34,474 Dari semua itu, kita orang Inggris cukup diberi keindahan alam, bukan? 184 00:15:34,559 --> 00:15:38,478 Maaf aku pamit dulu. Selamat malam. 185 00:15:38,563 --> 00:15:40,606 Selamat malam. 186 00:15:44,444 --> 00:15:46,528 Cukup ramah juga. 187 00:15:46,613 --> 00:15:48,947 Agak aneh menurutku. 188 00:15:49,032 --> 00:15:51,658 Tentu saja setelah 6 tahun di lubang ini, kita bakal jadi aneh. 189 00:15:51,743 --> 00:15:53,827 Oh, aku tak berpikir seperti itu, orang tua. 190 00:15:53,911 --> 00:15:56,121 Dia sangat baik memberi keju itu. 191 00:15:56,205 --> 00:15:58,123 Acar mentimunnya malah dihabiskan. 192 00:15:58,207 --> 00:16:00,792 Selamat malam, Iris. 193 00:16:00,877 --> 00:16:03,121 Dengar. Seseorang bernyanyi. / Biarkan saja... 194 00:16:03,147 --> 00:16:05,489 ...tak ada yang bisa membuatku terjaga malam ini. 195 00:16:05,548 --> 00:16:08,425 Selamat malam, Anak-anak. 196 00:17:10,446 --> 00:17:12,739 Apa yang terjadi? Gempa bumi? 197 00:17:12,824 --> 00:17:15,283 Itu pasti hitungan ritme musik, kan? 198 00:17:15,368 --> 00:17:17,285 Sungguh bising sekali. 199 00:17:17,370 --> 00:17:20,664 Apa yang mereka lakukan? / Entahlah, tapi aku akan segera tahu. 200 00:17:23,334 --> 00:17:25,335 Halo. 201 00:17:27,213 --> 00:17:28,964 Pasti musik rakyat. 202 00:17:29,048 --> 00:17:32,217 Ya. Aku merasa cukup terganggu dengan suara penyanyi di luar. 203 00:17:32,301 --> 00:17:34,219 Harus ada saingannya. 204 00:17:34,303 --> 00:17:37,013 Boris, ini Nn. Henderson. 205 00:17:37,098 --> 00:17:39,850 Seseorang di lantai atas sedang bermain musik sirkus gajah. 206 00:17:39,934 --> 00:17:42,477 Bisa hentikan mereka? Aku ingin segera tidur. 207 00:17:42,562 --> 00:17:45,021 Baiklah. Segera diselesaikan. 208 00:17:45,106 --> 00:17:46,690 Terima kasih banyak. 209 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Beberapa orang hanya punya sedikit rasa menghargai orang lain... 210 00:17:49,193 --> 00:17:51,834 ...yang membuat hidup jadi lebih sulit daripada yang perlu terjadi. 211 00:17:51,904 --> 00:17:55,073 Bukankah demikian? Selamat malam. Terima kasih banyak. 212 00:17:55,158 --> 00:17:57,617 Kau akan naik kereta di pagi hari. 213 00:17:57,744 --> 00:18:01,955 Ya. / Semoga kita bertemu lagi di bawah... dalam keadaan tenang. 214 00:18:02,039 --> 00:18:03,957 Selamat malam. / Malam. 215 00:18:08,588 --> 00:18:11,381 Nona, mohon jangan marah, akan kubereskan semua. 216 00:18:12,425 --> 00:18:14,384 Sebaiknya begitu. 217 00:18:27,106 --> 00:18:30,233 Berhenti. Tahan dulu. Jangan bergerak. Jangan bergerak. 218 00:18:38,326 --> 00:18:40,994 Jika boleh, Pak... / Keluar! 219 00:18:41,078 --> 00:18:42,996 Satu, dua.. 220 00:18:49,295 --> 00:18:52,172 Kumohon, Pak.. Bisa hentikan musiknya? 221 00:18:53,174 --> 00:18:57,719 Mereka semua mengeluh di hotel ini. Terlalu gaduh suaranya. 222 00:19:01,182 --> 00:19:03,683 Terlalu apa? / Terlalu gaduh suaranya. 223 00:19:03,768 --> 00:19:06,353 Kau berani menyebutnya “suara”? 224 00:19:06,437 --> 00:19:08,855 Musik kuno yang diberikan nenek moyang petanimu itu... 225 00:19:08,940 --> 00:19:11,191 ...sudah dirayakan dalam tiap pernikahan selama beberapa generasi. 226 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 Tarian yang mereka lakukan saat Ayahmu menikahi ibumu... 227 00:19:14,278 --> 00:19:16,780 ...kecuali seandainya kau lahir di luar nikah, aku pasti ragu. 228 00:19:16,864 --> 00:19:19,324 Lihatlah mereka. 229 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 Aku yakin kau manajernya. / Tentu saja aku manajer hotel ini. 230 00:19:22,328 --> 00:19:24,955 Untungnya aku terbiasa begini. Katakan. Siapa yang mengeluh? 231 00:19:25,039 --> 00:19:29,125 Wanita muda Inggris di bawah. / Beritahu wanita muda Inggris itu... 232 00:19:29,210 --> 00:19:32,212 ...Aku sedang membuat rekaman untuk kepentingan umat manusia... 233 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 ...dari salah satu tarian rakyat yang sudah hilang dari Eropa Tengah... 234 00:19:34,924 --> 00:19:36,964 ...dan lebih jauh lagi, dia bukan pemilik hotel ini. 235 00:19:36,968 --> 00:19:39,719 Tapi, Pak, kau tak paham. 236 00:19:39,804 --> 00:19:41,805 Sekarang, satu, dua.. 237 00:19:51,649 --> 00:19:54,901 Kau tahu apa yang dikatakannya? "Siapa dia? Pikirnya dia Ratu Sheba... 238 00:19:54,986 --> 00:19:56,903 ...yang punya hotel ini?" 239 00:19:56,988 --> 00:19:59,781 Lalu, kenapa tak bisa kau singkirkan? / Mustahil. 240 00:20:00,950 --> 00:20:04,452 Kau yakin? / Aku pikir-pikir dulu. 241 00:20:05,621 --> 00:20:07,706 Biar aku kembali ke sana. Aku punya ide. 242 00:20:07,790 --> 00:20:10,667 Kau lihat, wanita Jerman itu? Dia akan memanggil lewat telepon. 243 00:20:10,751 --> 00:20:14,462 Dia akan bilang, "Anak muda. Ini kamarku. Sudah kubayar. Cepat keluar." 244 00:20:14,547 --> 00:20:16,590 Bagaimana? / Cukup bagus. 245 00:20:22,013 --> 00:20:24,723 Kami akan keluarkan dia seperti ini. 246 00:20:24,807 --> 00:20:27,517 Takkan pernah terlupakan selama hidupnya. 247 00:20:30,688 --> 00:20:32,898 Tak ada apa-apa hanya berita baseball. 248 00:20:32,982 --> 00:20:35,358 Kau tahu. Kami biasa menyebutnya kasti. 249 00:20:35,443 --> 00:20:38,862 Anak-anak bermain dengan bola karet dan tongkat. 250 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 Tak ada sepatah kata pun tentang kriket. 251 00:20:41,532 --> 00:20:44,117 Amerika tak punya rasa yang proporsional. 252 00:20:44,201 --> 00:20:46,202 Masuk. 253 00:21:17,818 --> 00:21:21,696 Aku tak tahan kurangnya privasi di tempat ini. Kunci pintunya. 254 00:21:22,698 --> 00:21:24,741 Aduh! 255 00:21:43,219 --> 00:21:45,428 Siapa kau? Apa maumu? 256 00:21:49,100 --> 00:21:51,935 Kenal lagu yang tadi? / Bisakah kau keluar? 257 00:21:52,019 --> 00:21:55,355 Oh, kamar ini lebih bagus. 258 00:21:55,439 --> 00:21:57,774 Ruang yang bisa diterima. 259 00:22:18,212 --> 00:22:20,296 Apa sebenarnya yang kau pikirkan? 260 00:22:20,381 --> 00:22:22,382 Pergi! 261 00:22:25,469 --> 00:22:28,054 Bisa pegang sebentar? 262 00:22:34,311 --> 00:22:36,312 Masukan kembali! 263 00:22:37,440 --> 00:22:41,359 Di sisi sebelah mana kau mau tidur? / Kau mau kulempar keluar? 264 00:22:41,444 --> 00:22:43,695 Kalau begitu, aku tidur di tengah. 265 00:22:52,663 --> 00:22:54,664 Cerdas sekali kau menyuap manajer. 266 00:23:04,717 --> 00:23:06,634 Mata dibayar mata... 267 00:23:06,719 --> 00:23:08,762 ...dan gigi untuk sikat gigi. 268 00:23:08,846 --> 00:23:11,431 Sepertinya kau sadar sudah berperilaku kurang ajar sekali. 269 00:23:11,515 --> 00:23:15,810 Sebaliknya, kau bebas jika mau tidur di koridor. 270 00:23:15,895 --> 00:23:17,312 Halo. 271 00:23:18,522 --> 00:23:20,815 Oh, aku takkan begitu jika jadi dirimu. 272 00:23:20,900 --> 00:23:23,621 Aku tinggal beritahu semua orang bahwa kau yang mengundangku ke sini. 273 00:23:28,783 --> 00:23:31,117 Dan jika kubilang semua orang, itu artinya semua orang. 274 00:23:31,202 --> 00:23:33,369 Dan kekuatan suaraku bisa meyakinkan. 275 00:23:34,455 --> 00:23:38,625 Keluar! / Tidak, kecuali kau suap lagi si manajer agar mengembalikanku ke atas. 276 00:23:38,709 --> 00:23:43,213 Keluar dari kamar mandi! 277 00:24:04,026 --> 00:24:06,319 Halo. Boris? 278 00:24:06,403 --> 00:24:10,573 Dengar. Aku mungkin berubah pikiran tentang ruangan di atas itu jika... 279 00:24:13,702 --> 00:24:18,665 Oh, mungkin kau mau bawa lagi barang-barangku ke atas, bukan begitu? 280 00:24:21,210 --> 00:24:24,337 Kau orang paling hina yang pernah kutemui dalam hidupku! 281 00:24:24,421 --> 00:24:28,591 Tapi jangan bilang siapa-siapa, sepertinya kau sedikit menyebalkan juga. 282 00:25:40,789 --> 00:25:43,750 Jika kita bisa ke Bâle pada waktunya, pasti bisa melihat pertandingan terakhir. 283 00:25:43,834 --> 00:25:47,075 Kuharap cuacanya seperti ini di Manchester. Gawang sempurna untuk para sobat kita. 284 00:25:50,799 --> 00:25:52,717 Sepertinya tempat kita di gerbong sini. 285 00:25:52,801 --> 00:25:55,762 Jika tak terburu-buru, Margaret, kita takkan bisa dapatkan kompartemen. 286 00:25:55,846 --> 00:25:57,764 Apa itu penting? 287 00:26:03,103 --> 00:26:05,188 Sepertinya masih ada waktu untuk mengubah pikiranmu, Iris. 288 00:26:05,272 --> 00:26:08,775 Ya. Kenapa tak kirimi salam saja Charles via telegram dan bilang agar dia bersiap? 289 00:26:08,859 --> 00:26:11,110 Tidak. Sudah terlambat. Kali ini minggu depan... 290 00:26:11,195 --> 00:26:14,989 ...aku pasti sedikit terbakar matahari di atas altar Hanover Square. 291 00:26:15,074 --> 00:26:17,033 Aku takkan keberatan, sungguh. 292 00:26:18,077 --> 00:26:20,286 Oh! Selamat pagi. 293 00:26:20,371 --> 00:26:24,499 Aku tak bisa menemukan tasku. Warna coklat, apa kau melihatnya? 294 00:26:24,583 --> 00:26:26,709 Tentu saja tidak. terima kasih. 295 00:26:26,794 --> 00:26:30,046 Tadi kuberikan pada porter. Tak terbayangkan apa yang terjadi. 296 00:26:30,130 --> 00:26:32,090 Oh, dia menjatuhkan kacamatanya. 297 00:26:36,387 --> 00:26:38,972 Kau menjatuhkan kacamatamu. / Oh. Terima kasih, Sayang. 298 00:26:39,056 --> 00:26:40,974 Oh! / Oh, Sayang, oh, Sayang! 299 00:26:41,058 --> 00:26:43,309 Sayang, Kau terluka? / Oh! 300 00:26:43,394 --> 00:26:46,813 Entahlah. Apa itu? 301 00:26:46,897 --> 00:26:48,898 Sudahlah lupakan saja. 302 00:26:48,983 --> 00:26:51,609 Stasiun tolol ini hampir saja merusak otak temanku. 303 00:26:51,694 --> 00:26:53,987 Ya memang! / Lalu, apa yang akan kau lakukan? 304 00:26:54,071 --> 00:26:56,114 Dia bilang tak bisa menahan kereta. / Aku suka itu! 305 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 Cepat! Segera berangkat. 306 00:26:58,075 --> 00:26:59,993 Ya, Sayang. / Aku pasti baik-baik saja. 307 00:27:00,077 --> 00:27:02,203 Kau yakin? / Awas. Hati-hati. 308 00:27:02,288 --> 00:27:05,081 Jangan khawatir. Aku akan merawatnya. Kecerobohan yang fatal. 309 00:27:13,090 --> 00:27:15,049 Kau yakin kau semua baik saja? 310 00:27:15,134 --> 00:27:18,261 Kirim salinan majalah Times. / Tulis dan ceritakan semua hal. 311 00:27:18,345 --> 00:27:20,638 Good luck. Jaga dirimu. 312 00:27:55,049 --> 00:27:57,633 Itu dia. Kau pasti baik-baik saja sebentar lagi. 313 00:27:57,718 --> 00:28:00,053 Pokoknya tenang saja. 314 00:28:00,137 --> 00:28:02,597 Pakai Eau de Cologne ini di kepalamu. 315 00:28:24,203 --> 00:28:27,622 Kau merasa lebih baik? / Ya terima kasih. Lumayan baik sekarang. 316 00:28:27,706 --> 00:28:30,249 Yang kau butuhkan adalah secangkir teh pekat. 317 00:28:30,334 --> 00:28:32,919 Aku akan panggil petugasnya. / Jangan, jangan repot-repot. 318 00:28:33,003 --> 00:28:35,380 Aku akan ke gerbong makan sendiri. Aku butuh udara segar. 319 00:28:35,464 --> 00:28:38,883 Oh, baiklah, kalau begitu aku akan mendampingimu jika tak keberatan. 320 00:28:38,967 --> 00:28:40,968 Tentu saja tidak. 321 00:28:47,351 --> 00:28:49,352 Ah.. 322 00:28:54,066 --> 00:28:58,027 Oh! Aku mohon maaf. Aku sangat menyesal. 323 00:28:58,112 --> 00:29:02,407 Kau bisa tahu mereka sedang berbulan madu. Begitu pemalu. 324 00:29:03,409 --> 00:29:06,327 Kenapa kau begitu? / Tak perlu orang lain melihat kita. 325 00:29:06,412 --> 00:29:09,012 Siapapun pasti berpikir seluruh profesi hukum sedang membuntutimu. 326 00:29:09,039 --> 00:29:13,126 Sudah cukup. / Kau bahkan berpikir pengemis di Damaskus adalah pengacara yang menyamar. 327 00:29:13,210 --> 00:29:15,795 Aku hanya bilang wajahnya tak jauh beda dengan hakim. 328 00:29:15,879 --> 00:29:17,964 Kau bergegas ke arah yang berlawanan, kuperhatikan begitu. 329 00:29:18,048 --> 00:29:20,508 Itu tak benar. Aku sedang mencari jalan yang disebut "Lurus." 330 00:29:20,592 --> 00:29:23,636 Kau tak begitu hati-hati di hari pertama. / Aku tahu. 331 00:29:23,720 --> 00:29:26,639 Lagi pula, jika kau bertemu seseorang yang kau kenal, bagaimana denganku? 332 00:29:26,723 --> 00:29:28,724 Robert berpikir aku sedang bepergian dengan Ibu. 333 00:29:38,193 --> 00:29:42,697 Jika sedikit gemetar, aku selalu duduk di tengah gerbong. 334 00:29:43,866 --> 00:29:47,368 Apalagi kalau dekat mesin lokomotif. Tolong satu teko teh untuk berdua. 335 00:29:47,453 --> 00:29:49,537 Siap. / Oh, tunggu sebentar. 336 00:29:50,581 --> 00:29:53,291 Bisa beritahu mereka untuk membuatnya dari teh ini? 337 00:29:53,375 --> 00:29:58,546 Aku tak pesan yang lain. Dan tolong agar airnya benar-benar mendidih. 338 00:29:58,630 --> 00:30:00,673 Kau paham? 339 00:30:00,757 --> 00:30:03,509 Ini salah satu teh kesukaanku. Ayah dan ibuku... 340 00:30:03,594 --> 00:30:05,595 ...selalu berbersyukur karena masih diberi umur... 341 00:30:05,679 --> 00:30:08,890 dan menikmati kesehatan yang baik, mereka selalu meminumnya. 342 00:30:08,974 --> 00:30:10,933 Dan kuikuti jejak mereka. 343 00:30:11,018 --> 00:30:12,968 Kau tahu sejuta orang Meksiko meminumnya? 344 00:30:12,994 --> 00:30:15,129 Setidaknya itu yang tertulis pada kemasannya. 345 00:30:15,189 --> 00:30:17,857 Kau sungguh sangat baik mau membantuku seperti ini. 346 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Tapi sepertinya kita belum memperkenalkan diri. 347 00:30:19,943 --> 00:30:22,320 Namaku Iris Henderson. Aku akan pulang untuk menikah. 348 00:30:22,404 --> 00:30:24,322 Benarkah? Oh, sungguh menyenangkan. 349 00:30:24,406 --> 00:30:26,324 Semoga kau selalu bahagia. / Terima kasih. 350 00:30:26,408 --> 00:30:29,160 Kau pasti punya anak, bukan? Mereka bisa membuat perbedaan. 351 00:30:29,244 --> 00:30:32,455 Aku selalu berpikir bila bersama anak-anak bisa membuatku.. 352 00:30:32,539 --> 00:30:34,582 ...seolah terbilang muda untuk seusiaku. 353 00:30:34,666 --> 00:30:37,502 Aku pengasuh. Namaku Froy. 354 00:30:37,586 --> 00:30:39,504 Namamu Freud? 355 00:30:39,588 --> 00:30:41,506 Bukan. O-Y. Bukan E-U-D. 356 00:30:41,590 --> 00:30:43,841 Froy. / Maaf. Aku tak bisa dengar. 357 00:30:54,603 --> 00:30:57,104 Froy. Sama artinya dengan "Sukacita." 358 00:30:58,148 --> 00:31:01,150 Terima kasih. Tolong sekalian pesan dua porsi untuk makan siang, ya? 359 00:31:01,235 --> 00:31:03,778 Ternyata kau begitu peduli padaku. / Tentu saja. 360 00:31:03,862 --> 00:31:06,572 Tak ada yang perlu diperdebatkan. Itu tak nyambung. Itu saja. 361 00:31:06,657 --> 00:31:09,283 Tapi jika bukan karena blunder wasit, Dia mungkin masih bisa bermain. 362 00:31:09,368 --> 00:31:12,161 Apa maksudmu? Aku tak paham. / Akan kutunjukkan padamu. Lihat. 363 00:31:12,246 --> 00:31:14,163 Aku masih ingat semua. 364 00:31:14,248 --> 00:31:17,625 Di sana. Kemudian... Ada Hammond di sana. 365 00:31:17,709 --> 00:31:20,378 Ada Bowler. Ada wasit. 366 00:31:20,462 --> 00:31:23,422 Pakai gula batu? / Tolong tambahkan dua. 367 00:31:23,507 --> 00:31:25,591 Ya ampun. Tak ada gula. 368 00:31:26,593 --> 00:31:29,637 Sekarang lihat ini dengan sangat... sangat hati-hati, Caldicott. 369 00:31:29,721 --> 00:31:32,890 Grimmett melakukan bowling. / Keberatan kalau kuminta gulanya? 370 00:31:32,975 --> 00:31:36,185 Apa? / Tolong gulanya. 371 00:31:52,786 --> 00:31:55,121 Terima kasih banyak. 372 00:32:08,135 --> 00:32:12,680 Jika aku jadi dirimu, akan kucoba tidur. Itu akan membuatmu merasa lebih baik. 373 00:32:12,764 --> 00:32:15,683 Ada puisi yang sangat menarik dari The Needlewoman. 374 00:32:15,767 --> 00:32:18,728 Akan kucoba mengungkap artinya sebelum kau bangun. 375 00:33:32,886 --> 00:33:35,179 Tolong pesan tempat untuk makan siang. 376 00:33:40,519 --> 00:33:44,313 Madame, sudah pesan tempatnya? / Temanku. Dia yang pegang tiketnya. 377 00:33:51,363 --> 00:33:53,864 Kau lihat temanku? / Tidak. 378 00:33:53,949 --> 00:33:56,158 Temanku yang tadi. Di mana dia? 379 00:33:58,245 --> 00:34:01,997 La signora inglese. Tadi ada wanita Inggris. Di mana? 380 00:34:02,082 --> 00:34:04,208 Tak ada wanita Inggris di sini. 381 00:34:04,292 --> 00:34:09,004 Apa? / Tak ada wanita Inggris di sini. 382 00:34:09,089 --> 00:34:11,298 Tentu ada. Dia duduk di sudut sana. 383 00:34:11,383 --> 00:34:14,427 Kau melihatnya. Kau bicara dengannya. Dia duduk di sebelahmu. 384 00:34:15,429 --> 00:34:19,098 Ini konyol. Dia membawaku ke tempat makan lalu kembali ke sini bersamaku. 385 00:34:19,182 --> 00:34:21,183 Kau pergi dan kembali sendirian. 386 00:34:22,269 --> 00:34:26,105 Kau tak paham. Maksudku wanita yang tadi ketika aku pingsan. 387 00:34:26,189 --> 00:34:29,191 Ah. Mungkin itu yang membuatmu lupa, bukan? 388 00:34:29,276 --> 00:34:34,238 Aku serius, jika ini semacam lelucon, aku tak tahu lucunya di mana! 389 00:35:08,899 --> 00:35:11,567 Oh, pelayan, kau yang tadi melayaniku ketika memesan teh. / Ya, Madame. 390 00:35:11,651 --> 00:35:15,780 Kau lihat wanita yang bersamaku? Wanita Inggris. / Tapi Madame sendirian. 391 00:35:15,864 --> 00:35:18,025 Permisi, Madame. / Dia membuat kesalahan. / Tentu saja. 392 00:35:18,033 --> 00:35:21,327 Dia pasti ingat wanita Inggris itu. Dia memesan teh dan membayarnya. 393 00:35:21,411 --> 00:35:24,205 Tidak, justru Anda yang membayar. 394 00:35:24,289 --> 00:35:26,540 Dia bilang lihat saja tagihannya. Akan kuperiksa, Madame. 395 00:35:26,625 --> 00:35:29,585 Tapi dia memberimu paket teh. Kau tak mungkin lupa. 396 00:35:29,669 --> 00:35:31,910 Tehnya dari kami, Madame. Aku tak menerima paket apa pun. 397 00:35:31,963 --> 00:35:34,799 Tapi kau terima. Aku melihatnya. / Maaf, Madame. Lihat tagihannya. 398 00:35:34,883 --> 00:35:38,469 Teh untuk satu orang. / Tapi ini tak mungkin. 399 00:35:38,553 --> 00:35:41,013 Mungkin Madame bisa periksa itu bukan tagihan untuknya. 400 00:35:41,097 --> 00:35:43,641 Tidak mau. Semuanya terlalu absurd. 401 00:35:51,191 --> 00:35:53,526 Permisi, apa kau lihat seorang wanita lewat... 402 00:35:53,610 --> 00:35:55,891 Ya ampun. / Wow, wow... Jika ini bukan si gadis menyebalkan. 403 00:35:55,946 --> 00:35:59,740 Jika tahu kau naik kereta ini, aku akan tinggal seminggu lagi di hotel. 404 00:35:59,825 --> 00:36:01,784 Nona? Ada apa? / Tak masalah. 405 00:36:01,868 --> 00:36:04,203 Kau mungkin takkan mengenalinya. 406 00:36:07,082 --> 00:36:08,999 Halo. Kau sakit? 407 00:36:09,084 --> 00:36:11,961 Ini karena asap pipamu, George. Kenapa tak buang saja kaus kaki lamamu? 408 00:36:12,045 --> 00:36:15,339 Sudahlah. Terima kasih atas bantuannya. Ayolah. Duduk. Santai saja. 409 00:36:15,423 --> 00:36:18,300 Apa masalahnya? / Tadi ada sesuatu yang jatuh di kepalaku. 410 00:36:18,385 --> 00:36:20,386 Kapan? Sewaktu bayi? / Di stasiun. 411 00:36:20,470 --> 00:36:23,389 Oh. Nasib buruk. Bisa kubantu? / Tidak, aku pergi saja. 412 00:36:23,473 --> 00:36:26,684 Jangan. Ayahku bilang jangan pernah meninggalkan wanita dalam kesulitan. 413 00:36:26,768 --> 00:36:28,769 Beliau bahkan melakukannya selama menikahi Ibuku. 414 00:36:28,854 --> 00:36:31,772 Kubilang, apa kau lihat wanita kecil tadi malam di hotel? Berpakaian wol. 415 00:36:31,857 --> 00:36:34,024 Aku hanya melihat satu wanita kecil. Dia hampir tak berpakaian wol. 416 00:36:34,109 --> 00:36:36,402 Tapi dia tadi di kompartemenku, dan sekarang tak bisa kutemukan. 417 00:36:36,486 --> 00:36:39,071 Dia pasti masih di kereta. Kita belum berhenti sejak berangkat. 418 00:36:39,155 --> 00:36:42,533 Tentu saja dia masih di kereta.. / Tenang. Tak ada yang bilang dia hilang. 419 00:36:42,617 --> 00:36:44,535 Ya, tapi itu yang mereka katakan. / Siapa? 420 00:36:44,619 --> 00:36:47,913 Orang-orang di kompartemen dan pelayan. Mereka bersikeras tak pernah melihatnya. 421 00:36:47,998 --> 00:36:49,915 Semuanya? / Mereka semua. 422 00:36:50,000 --> 00:36:53,043 Kau bilang terkena benturan di kepala? / Apa maksudmu? 423 00:36:53,128 --> 00:36:55,421 Sudahlah. Kau bicara ngawur? / Tidak. 424 00:36:55,505 --> 00:36:58,048 Mungkin saja mereka berpikir kau coba meminjam uang. 425 00:36:58,133 --> 00:37:00,676 Ayo. Kita gali pikiran bodoh dari kepala mereka. 426 00:37:00,760 --> 00:37:03,178 Satu pernyataan yang paling kusesalkan. Aku mohon maaf. 427 00:37:06,683 --> 00:37:09,101 Itu salah satu dari mereka. Pria berbaju gelap itu. 428 00:37:10,437 --> 00:37:13,063 Permisi. Sepertinya ada sedikit kesalahpahaman. 429 00:37:13,148 --> 00:37:16,150 Wanita muda ini tampaknya kehilangan temannya. / Ya. Sudah kudengar. 430 00:37:16,234 --> 00:37:18,193 Pria ini sudah jelaskan padaku. 431 00:37:18,278 --> 00:37:22,948 Sungguh menarik. Dan sepertinya kita semua perlu memperkenalkan diri. 432 00:37:23,033 --> 00:37:26,035 Aku warga negara Italia. Bersama Istri dan anak. / Apa kabar? 433 00:37:26,119 --> 00:37:28,913 Oh, si Bonny kecil. Berapa umurnya? / Masuk tahun 1934. 434 00:37:28,997 --> 00:37:32,249 Ah. / Benar. Dan wanita yang di sudut adalah Baroness Atona. 435 00:37:32,334 --> 00:37:34,251 Oh, ya. Aku bertemu suaminya. 436 00:37:34,336 --> 00:37:37,004 Dia mendapat penghargaan di festival tarian rakyat. Kementrian propaganda. 437 00:37:37,088 --> 00:37:40,174 Dan aku Dr. Egon Hartz dari Praha. Mungkin kau pernah dengar. 438 00:37:40,258 --> 00:37:42,217 Spesialis otak itu? / Ya. Tentu saja. 439 00:37:42,302 --> 00:37:45,679 Kau pernah ke Inggris dan mengoperasi salah satu menteri kabinet kami. 440 00:37:45,764 --> 00:37:48,140 Oh, ya. / Katakan. Kau temukan sesuatu? 441 00:37:48,224 --> 00:37:51,518 hanya sedikit memar otak. / Oh, itu lebih baik daripada tidak. 442 00:37:51,603 --> 00:37:55,773 Aku ada pasien kasus serupa di stasiun berikutnya, tapi jauh lebih rumit. 443 00:37:55,857 --> 00:37:58,275 Aku harus mengoperasinya malam ini di rumah sakit umum. 444 00:37:58,360 --> 00:38:01,111 Antara lain, patah tulang tengkorak dengan kasus kompresi. 445 00:38:01,196 --> 00:38:03,614 Kau paham? / Oh ya. Kegagalan ginjal. 446 00:38:03,698 --> 00:38:06,339 Sepertinya kau belum pernah bertemu temanku. / Sayang sekali belum. 447 00:38:06,409 --> 00:38:08,494 Aku mau bicara sebentar dengan sang Baroness. 448 00:38:20,966 --> 00:38:23,884 Apa katanya? / Mereka berdua bilang tak pernah melihatnya. 449 00:38:23,969 --> 00:38:26,345 Tapi itu tak benar. Dia duduk di tempatmu. 450 00:38:26,429 --> 00:38:28,597 Bisa kau jelaskan seperti apa? / Ini agak sulit. 451 00:38:28,682 --> 00:38:30,891 Dia berusia setengah baya dan profilnya biasa. 452 00:38:30,976 --> 00:38:34,812 Dia mengenakan baju apa? / Tweeds, dengan bercak oatmeal dan... 453 00:38:34,896 --> 00:38:36,855 ...mantel serta tas warna coklat... 454 00:38:36,940 --> 00:38:40,025 Syal, topi, sepatu coklat juga. 455 00:38:40,110 --> 00:38:43,654 Kemeja tussah dan... saputangan kecil warna biru di saku dadanya. 456 00:38:43,738 --> 00:38:46,657 Yang lainna tak kuingat. / Kau tak perlu terlalu memperhatikan. 457 00:38:46,741 --> 00:38:49,201 Sekarang dengar. Kalan berdua pergi Minum teh bersama. / Ya. 458 00:38:49,285 --> 00:38:53,205 Pasti kalian bertemu seseorang. / Sepertinya begitu, tapi.. 459 00:38:53,289 --> 00:38:56,875 Tunggu sebentar. Kuingat dulu. Oh ya. Ada orang Inggris yang memberi gula. 460 00:38:56,960 --> 00:38:59,003 Itu dia. Ayo kita cari orang itu. 461 00:38:59,087 --> 00:39:01,714 Maaf. Aku ikut denganmu. Ini sepertinya sangat menarik. 462 00:39:01,798 --> 00:39:04,967 Sebenarnya kami tak suka orang lain untuk ikut, tapi silahkan saja. 463 00:39:11,599 --> 00:39:13,517 Tunggu sebentar. Ada orang lain. 464 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 Ketika kami lewat kompartemen ini, Nn. Froy tersandung. 465 00:39:15,812 --> 00:39:18,188 Ada seorang pria tinggi bersama seorang wanita. 466 00:39:18,314 --> 00:39:22,067 Sekarang kita ke sana. Jika ada yang pernah melihatnya, kita cari saja. 467 00:39:22,152 --> 00:39:24,319 Ada yang bisa kubantu? / Ini orangnya. 468 00:39:24,404 --> 00:39:28,073 Kau ingat wanita muda ini lewat kompartemen dengan wanita Inggris? 469 00:39:28,158 --> 00:39:30,993 Aku.. sepertinya tidak. 470 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 Tapi kau pasti melihatnya. Dia hampir jatuh ke dalam kompartemenmu. 471 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Kau tak mungkin lupa. Ini sangat penting. 472 00:39:37,250 --> 00:39:40,252 Semua orang bilang dia tak ada dalam kereta, tapi aku tahu dia ada. 473 00:39:40,336 --> 00:39:43,338 Aku akan menemukannya, bahkan jika perlu kuhentikan saja kereta ini. 474 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 Caldicott. Ini Charters. Boleh masuk? 475 00:39:47,552 --> 00:39:51,555 Kau tahu gadis yang di hotel itu? Dia kembali membuat keributan. 476 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 Dia bilang temannya hilang. / Tapi, dia belum ke sini, orang tua. 477 00:39:54,809 --> 00:39:57,561 Tapi yang dia mengancam akan menghentikan kereta. / Oh, Tuhan. 478 00:39:57,645 --> 00:40:00,773 Jika terlambat sampai Bâle, kita takkan bisa sampai Manchester tepat waktu. 479 00:40:00,857 --> 00:40:02,900 Ini serius. / Kita sembunyi saja di dalam. 480 00:40:03,902 --> 00:40:07,446 Maaf. Aku tak ingat. Kau pasti membuat kesalahan. 481 00:40:09,574 --> 00:40:11,617 Ya, dia jelas tak ingat. 482 00:40:11,701 --> 00:40:13,827 Kita cari yang lain. 483 00:40:15,580 --> 00:40:17,539 Kau bicara dengan siapa di luar? 484 00:40:17,624 --> 00:40:21,376 Oh, bukan siapa-siapa. Hanya beberapa orang di koridor sedang berdebat. 485 00:40:26,841 --> 00:40:28,675 Itu dia. Itu orangnya. 486 00:40:28,760 --> 00:40:31,178 Aku mohon maaf. Jika boleh aku mengganggu sebentar. 487 00:40:31,262 --> 00:40:33,180 Hanya ingin tahu jika bisa membantu kami. / Bagaimana? 488 00:40:33,264 --> 00:40:36,809 Aku minum teh sekitar sejam lalu dengan seorang wanita Inggris. Kau tahu, bukan? 489 00:40:36,893 --> 00:40:40,479 Entahlah. Maksudku, pasti. / Aku sedang bicara dengan temanku, ya, ‘kan? / Pasti. 490 00:40:40,563 --> 00:40:44,483 Tapi kalian duduk di meja sebelah. Lalu memberi gula. Kau pasti ingat. 491 00:40:44,567 --> 00:40:46,607 Aku ingat memberi gula. / Lalu kau lihat wanita itu. 492 00:40:46,611 --> 00:40:49,154 Kuulangi. Kami sedang dalam percakapan. Kami sedang mendiskusikan kriket. 493 00:40:49,239 --> 00:40:52,119 Aku tak yakin hal seperti kriket bisa membuat kau lupa melihat seseorang. 494 00:40:52,200 --> 00:40:56,078 Oh, ya? Jika itu sikapmu, jelas tak ada yang bisa dikatakan lagi. Ayo, Caldicott. 495 00:40:56,162 --> 00:40:58,080 "Hal seperti kriket." 496 00:40:58,164 --> 00:41:01,500 Taktik yang salah. Kita harus bilang sedang mencari bola kriket yang hilang. 497 00:41:01,584 --> 00:41:03,836 Tapi dia bicara dengan wanita itu. Pasti ada penjelasan. 498 00:41:03,920 --> 00:41:07,339 Itu dia. Mohon maaf. Mungkin aku salah... 499 00:41:07,423 --> 00:41:10,050 ...tapi aku punya kasus yang diketahui di mana shock secara tiba-tiba... 500 00:41:10,135 --> 00:41:12,135 ...bisa memberi induksi bayangan yang paling jelas. 501 00:41:12,137 --> 00:41:14,847 Aku paham. Kau tak percaya padaku. 502 00:41:14,931 --> 00:41:17,182 Oh, Ini bukan pertanyaan tentang satu keyakinan. 503 00:41:17,267 --> 00:41:21,395 Bahkan gegar otak kecil mungkin efeknya rasa penasaran pada orang yang imajinatif. 504 00:41:21,479 --> 00:41:25,774 Ya, tapi aku ingat tiap detailnya. Namanya Nn. Froy. Dan lain-lain. 505 00:41:25,859 --> 00:41:27,860 Sungguh menarik. 506 00:41:27,944 --> 00:41:32,030 Kau tahu, jika seseorang seperti itu, dia bisa melacak penyebab halusinasi. 507 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 Halusinasi. / Tepatnya begitu. 508 00:41:34,242 --> 00:41:36,577 Tak ada Nn. Froy. Tidak pernah ada Nn. Froy. 509 00:41:36,661 --> 00:41:38,579 Hanya gambar subjektif hidup. 510 00:41:38,663 --> 00:41:41,373 Tapi aku bertemu dengannya semalam di hotel. / Kau yakin begitu. 511 00:41:41,457 --> 00:41:44,376 Ya, tapi bagaimana dengan nama? / Oh, itu beberapa asosiasi masa lalu. 512 00:41:44,460 --> 00:41:48,881 Satu iklan atau karakter dalam novel, kesadaran ingatan. 513 00:41:48,965 --> 00:41:51,175 Tak ada alasan untuk cemas... 514 00:41:51,259 --> 00:41:53,177 ...jika kau tenang dan santai. 515 00:41:53,261 --> 00:41:55,971 Terima kasih banyak. 516 00:42:03,313 --> 00:42:08,901 Dravka. Jika boleh pergi, ini tempat pasienku menunggu. Permisi. 517 00:42:09,903 --> 00:42:12,362 Sangat menarik. 518 00:42:12,447 --> 00:42:14,656 Kita berhenti. 519 00:42:14,741 --> 00:42:16,742 Ini pertama kita berhenti, bukan? 520 00:42:16,826 --> 00:42:18,911 Kalau begitu Nn. Froy pasti masih dalam kereta. 521 00:42:18,995 --> 00:42:23,165 Coba kau lihat keluar jendela jika dia ada di sisi ini. Aku ke jendela yang lain. 522 00:42:24,167 --> 00:42:26,293 Sungguh menarik 523 00:42:32,592 --> 00:42:34,885 Baju apa yang dia kenakan? Wol Scotch, bukan? 524 00:42:34,969 --> 00:42:36,803 Tweeds Oatmeal. 525 00:42:36,888 --> 00:42:39,389 Oh, aku tahu itu pasti ada hubungannya dengan bubur. 526 00:43:05,500 --> 00:43:07,876 Berapa lama waktu yang diperlukan untuk bercerai? 527 00:43:08,878 --> 00:43:12,130 Eric. / Oh, maaf. Aku tak mendengarkan. 528 00:43:12,215 --> 00:43:16,426 Kubilang, "Berapa lama waktu untuk bercerai?" / Oh, tergantung. Kenapa? 529 00:43:16,511 --> 00:43:20,305 Aku hanya bertanya apa kita bisa ambil bulan madu di musim semi berikutnya. 530 00:43:20,390 --> 00:43:22,307 Maksudku secara resmi. 531 00:43:22,392 --> 00:43:26,812 Resikonya cukup besar. Untuk satu hal, pengadilan sedang ramai sekarang. 532 00:43:26,896 --> 00:43:30,065 Meskipun kita juga pengacara, tak perlu mengeluhkan hal itu. 533 00:43:30,149 --> 00:43:32,401 Lagi pula, dengan kondisi... 534 00:43:32,485 --> 00:43:36,029 ...seperti sekarang ini, kesempatanku untuk jadi seorang hakim sangat cerah. 535 00:43:36,114 --> 00:43:38,275 Artinya, jika ada sesuatu yang tak diinginkan terjadi... 536 00:43:38,283 --> 00:43:41,034 Seperti kau yang sedang terlibat dalam kasus perceraian. 537 00:43:41,119 --> 00:43:43,078 Ya. 538 00:43:43,162 --> 00:43:46,581 itulah kecerobohan pertamamu ketika kau bilang tak peduli apa yang terjadi. 539 00:43:46,666 --> 00:43:49,209 Sayangku, kau harus memikirkannya dari sudut pandangku. 540 00:43:49,294 --> 00:43:51,670 Hukum itu seperti istrinya Caesar, harus atas dasar kecurigaan. 541 00:43:51,754 --> 00:43:54,756 Bahkan ketika hukum menghabiskan enam minggu dengan “istri” Caesar? 542 00:43:54,841 --> 00:43:58,677 Dengar.. / Sekarang aku tahu kenapa kau kabur seperti kelinci ketakutan. 543 00:43:58,761 --> 00:44:00,887 Kenapa kau sengaja berbohong beberapa menit lalu? 544 00:44:00,972 --> 00:44:03,765 Aku berbohong? / Ya. Pada orang-orang di koridor. 545 00:44:03,850 --> 00:44:05,809 Kudengar setiap ucapanmu. 546 00:44:06,978 --> 00:44:09,855 Itu karena aku tak ingin terlibat dalam satu penyelidikan. 547 00:44:09,939 --> 00:44:12,899 Terlibat? Hanya karena seorang wanita kecil tak bisa ditemukan.. 548 00:44:12,984 --> 00:44:15,527 ...gadis itu membuat keributan. Jika wanita itu hilang... 549 00:44:15,611 --> 00:44:18,864 Dan kuakui pernah melihatnya, kita jadi saksi penting. 550 00:44:18,948 --> 00:44:22,200 Namaku bahkan mungkin muncul di koran, namamu juga. 551 00:44:22,285 --> 00:44:24,828 Kenapa skandal seperti itu selalu ada di mana saja. 552 00:44:24,912 --> 00:44:26,830 Di mana pun. 553 00:44:26,914 --> 00:44:29,833 Ya. Bisa jadi. 554 00:44:50,605 --> 00:44:52,522 Tidak ada? / Tidak. 555 00:44:52,607 --> 00:44:56,485 Satu-satunya hal yang kulihat di sana adalah tas kulit jeruk dan tas biasa. 556 00:44:56,569 --> 00:44:59,029 Aku tahu Nn. Froy pasti ada. Dia nyata sepertimu. 557 00:44:59,113 --> 00:45:03,116 Itulah yang kau katakan, dan kau yakin, tapi ada seorang pun yang melihatnya. 558 00:45:03,201 --> 00:45:05,410 Aku melihatnya, sepertinya begitu. 559 00:45:05,495 --> 00:45:08,288 Kau melihatnya? / Wanita kecil berpakaian wol. 560 00:45:08,373 --> 00:45:10,248 Ya? / Mengenakan mantel? 561 00:45:10,375 --> 00:45:13,585 Dengan syal? / Benar. Aku melihatnya ketika kalian melewati kompartemen. 562 00:45:13,669 --> 00:45:16,546 Aku tahu aku benar. Tapi suamimu bilang tak pernah melihatnya. 563 00:45:16,631 --> 00:45:19,925 Oh, dia memang tak sadar. Tapi begitu menyebutkan hal itu, aku langsung ingat. 564 00:45:20,009 --> 00:45:23,345 Kau menang. Sekarang saatnya bertindak. Kau siap membuat pernyataan? 565 00:45:23,429 --> 00:45:25,347 Tentu saja. Jika membantu. / Ah. Maaf. 566 00:45:25,431 --> 00:45:27,974 Pasienku baru saja tiba. Komplikasi yang paling menarik. 567 00:45:28,059 --> 00:45:30,519 Kami punya berita untukmu. Wanita ini melihat Nn. Froy. 568 00:45:30,603 --> 00:45:32,521 Jadi.. / Kami akan menggeledah kereta. 569 00:45:32,605 --> 00:45:35,649 Kau harus memikirkan teori segar lagi dari sekarang, Dokter. / Tak perlu. 570 00:45:35,733 --> 00:45:38,402 Teoriku salah satu yang terbaik. Justru faktanya yang menyesatkan. 571 00:45:38,486 --> 00:45:40,695 Semoga kau bisa menemukan temanmu itu, Permisi. 572 00:45:40,780 --> 00:45:43,740 Aku di sini jika ada perlu. / Tentu saja. Ayo. 573 00:45:49,080 --> 00:45:51,081 Eric. 574 00:45:52,208 --> 00:45:55,627 Aku baru saja bilang pada gadis itu pernah melihat temannya. 575 00:45:55,711 --> 00:45:58,004 Apa? Kau sudah kehilangan akal? 576 00:45:58,089 --> 00:46:01,425 Sebaliknya, aku tadi menemui mereka. / Apa maksudmu? 577 00:46:01,509 --> 00:46:03,760 Jika ada skandal, pasti ada perceraian. 578 00:46:03,845 --> 00:46:05,846 Kau tak mungkin mengecewakanku, bukan? 579 00:46:05,930 --> 00:46:09,307 Kau harus melakukan hal yang layak karena kau tahu harus bagaimana. 580 00:46:09,392 --> 00:46:12,185 Kau lupa satu hal yang sangat penting, Margaret. 581 00:46:12,270 --> 00:46:14,396 Suamimu pasti menceraikanmu. Aku yakin sekali. 582 00:46:14,480 --> 00:46:16,960 Tapi apa pun yang terjadi, istriku takkan pernah menceraikanku. 583 00:46:18,568 --> 00:46:21,820 Mungkin tak masuk akal, tapi sepertinya kau akan menggeledah kereta. 584 00:46:21,904 --> 00:46:24,281 Ah! Signorina. Di bawah sana ada yang mencarimu. 585 00:46:24,365 --> 00:46:26,283 Temanmu. Dia datang kembali. / Kembali? 586 00:46:26,367 --> 00:46:28,285 Ya, benar. / Tapi apa yang terjadi? 587 00:46:28,369 --> 00:46:31,705 Oh. Temui saja sendiri. Dia akan memberitahumu. Permisi. 588 00:46:31,789 --> 00:46:34,082 Terima kasih. Baiklah, Athelstan. Santai saja. Krisis sudah berlalu. 589 00:46:34,167 --> 00:46:36,084 Ayo. Kita temui wanita itu. 590 00:46:37,462 --> 00:46:39,463 Ini dia. / Nn. Froy. 591 00:46:43,176 --> 00:46:45,093 Itu bukan Nn. Froy. 592 00:46:45,178 --> 00:46:46,720 Bukan dia? / Bukan. 593 00:46:47,763 --> 00:46:50,765 Ini hal yang konyol untuk dikatakan, tapi apakah kau Nn. Froy? 594 00:46:50,850 --> 00:46:54,644 Bukan, aku Madame Kummer. 595 00:46:57,273 --> 00:46:59,433 Dia bilang pernah membantumu di kereta ketika kepalamu terbentur. 596 00:46:59,459 --> 00:47:01,578 Kemudian dia pergi menemui teman-temannya. 597 00:47:04,238 --> 00:47:06,219 Baroness bilang ketika kau bicara tentang seorang wanita Inggris, 598 00:47:06,245 --> 00:47:08,225 dia tak menghubungkannya dengan Madame Kummer. 599 00:47:08,284 --> 00:47:10,869 Tapi dia bukan wanita yang kulihat. Dia bukan Nn. Froy. 600 00:47:10,953 --> 00:47:13,371 Pakaian wol Oatmeal, blus, saputangan sutra biru. 601 00:47:13,456 --> 00:47:15,874 Ya. Ya, aku tahu. Semuanya sama, tapi bukan dia. 602 00:47:15,958 --> 00:47:18,960 Maaf. Kapan kau pertama kali bertemu Nn. Froy? 603 00:47:19,045 --> 00:47:22,547 Malam terakhir di hotel. / Apa dia mengenakan kostum seperti ini? 604 00:47:22,632 --> 00:47:24,992 Ya. Aku juga berpikir demikian. / Lalu aku harus minta maaf. 605 00:47:25,051 --> 00:47:27,010 Kau pasti bertemu dengannya. / Tapi... 606 00:47:27,094 --> 00:47:29,554 Tapi tak di kereta ini. Dalam pikiran bawah sadarmu... 607 00:47:29,639 --> 00:47:32,307 Kau “mengganti” wajah Madame Kummer dengan Nn. Froy. 608 00:47:32,391 --> 00:47:35,227 Tapi tak mungkin bisa, kubilang padamu. Aku bicara padanya di sini. 609 00:47:35,311 --> 00:47:38,230 Sebenarnya sangat mudah diselesaikan. Ada wanita Inggris yang pernah dilihatnya. 610 00:47:38,314 --> 00:47:41,691 Jika wanita ini takkan keberatan.. Madame.. 611 00:47:43,778 --> 00:47:47,614 Bon. Après vous, Mesdames. / Talenta bahasa yang mantap. 612 00:47:58,000 --> 00:48:00,460 Maaf. Kau tolong katakan, apa wanita ini yang kau lihat? 613 00:48:00,545 --> 00:48:02,504 Dia tak seperti ini, bukan? 614 00:48:05,508 --> 00:48:07,467 Ya, dia orangnya. 615 00:48:08,844 --> 00:48:11,221 Tapi bukan dia orangnya. Bukan dia. / Kau yakin? 616 00:48:13,057 --> 00:48:16,101 Yakin sekali. / Bukan dia! Bukan! 617 00:48:19,480 --> 00:48:23,149 Kalau begitu kami pamit saja. Mohon maaf sudah mengganggu. 618 00:48:26,404 --> 00:48:29,072 Jadi, kau tetap diam saja? 619 00:48:29,156 --> 00:48:31,116 Mungkin setidaknya kau tertawa saja jika tak ada cara lain. 620 00:48:31,200 --> 00:48:34,160 Apa yang harus kukatakan? Kau melakukannya hanya untuk menyelamatkan dirimu sendiri. 621 00:48:34,245 --> 00:48:37,831 Dia berbohong. Bisa kulihatnya di wajahnya. Mereka semua bohong, tapi kenapa? Kenapa? 622 00:48:37,915 --> 00:48:39,833 Sekarang kenapa tak duduk saja dan lebih santai? 623 00:48:39,917 --> 00:48:43,169 Kau percaya omong kosong mengganti wajah Nn. Froy dengan Madame Kummer? 624 00:48:43,254 --> 00:48:45,171 Sepertinya setiap ada perubahan pasti ada perbaikan. 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,384 Nn. Froy ada di kereta ini. Aku tahu. Tapi tak ada yang bisa meyakinkanku. 626 00:48:50,720 --> 00:48:52,804 Haruskah kau mengikutiku seperti anjing peliharaan? 627 00:48:52,888 --> 00:48:56,182 Sebut saja anjing penjaga. Aku punya naluri yang lebih baik. 628 00:48:56,267 --> 00:48:58,393 Selamat tinggal. 629 00:49:17,079 --> 00:49:19,919 Dokter itu benar. Kau juga benar. Tak pernah kulihat Nn. Froy di kereta. 630 00:49:19,957 --> 00:49:23,043 Itu tak terjadi. Aku tahu sekarang. / Aku senang kau sudah sadar. 631 00:49:23,127 --> 00:49:26,838 Yang ingin kau lakukan untuk melupakan semua ini. Buatlah pikiranmu kosong. 632 00:49:26,922 --> 00:49:29,466 Kau tahu? Tatap aku. Kau tak mungkin salah. 633 00:49:29,550 --> 00:49:32,135 Bagaimana kalau cari sesuatu untuk dimakan? 634 00:49:32,219 --> 00:49:34,471 Terserah. / Benar sekali. Ayo. 635 00:49:44,231 --> 00:49:47,233 Mau sedikit udara? / Terima kasih. 636 00:49:49,612 --> 00:49:51,863 Kau yakin mau makan? / Bisa kucoba. 637 00:49:51,947 --> 00:49:54,199 Itu baru namanya semangat. Kau akan merasa jadi gadis yang berbeda besok. 638 00:49:54,283 --> 00:49:57,661 Semoga begitu. Aku tak mau bertemu tunanganku dalam keadaan gugup. 639 00:49:58,788 --> 00:50:02,332 Kau... apa? / Aku menikah hari Kamis. 640 00:50:02,416 --> 00:50:04,334 Yakin itu bukan khayalanmu? 641 00:50:04,418 --> 00:50:07,879 Positif. / Oh, itu yang kukhawatirkan. 642 00:50:07,963 --> 00:50:10,340 Ah, makanan. / Aku tak bisa menghadapinya. 643 00:50:10,424 --> 00:50:13,927 Kau tahu yang terbaik. Keberatan jika aku bicara dengan mulut penuh? / Jika harus. 644 00:50:14,011 --> 00:50:16,137 Sekarang. Kau mau dengar tentang kehidupan awalku? 645 00:50:16,222 --> 00:50:18,983 Tak begitu. / Baiklah, karena kau memaksa, akan kumulai dengan Ayahku. 646 00:50:19,016 --> 00:50:22,060 Luar biasa, berapa banyak orang besar memulai bersama Ayah mereka.. 647 00:50:22,144 --> 00:50:24,062 Oh, mau minum? / Tidak, aku.. 648 00:50:24,146 --> 00:50:28,566 Oh, ya, kuminta secangkir teh. 649 00:50:28,651 --> 00:50:31,194 Kau tahu, Ayahku punya karakter yang sangat beragam. 650 00:50:31,278 --> 00:50:35,073 Antara lain, dia sangat kecanduan... Kau takkan pernah bisa menebak. 651 00:50:35,157 --> 00:50:38,535 Harriman Herbal Tea. / Tak salah lagi. Double Scotch. 652 00:50:38,619 --> 00:50:41,246 Satu juta orang Meksiko meminumnya. / Mungkin begitu, tapi Ayahku tidak. 653 00:50:41,330 --> 00:50:45,291 Nn. Froy memberi pelayan paket itu. / Paket apa? 654 00:50:45,376 --> 00:50:48,211 Harriman Herbal Tea. Dia bilang itu satu-satunya yang dia suka. 655 00:50:48,295 --> 00:50:51,005 Sepertinya kita pasti setuju kau sudah membuat pikiranmu gelap. 656 00:50:51,090 --> 00:50:53,299 Tapi itu begitu nyata. Aku yakin itu terjadi. 657 00:50:53,384 --> 00:50:57,178 Benar atau tidak? / Benar. 658 00:50:57,263 --> 00:51:00,140 Maaf. Teruskan cerita tentang Ayahmu. 659 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 Tentu saja Ayahku adalah orang yang sangat luar biasa. 660 00:51:03,686 --> 00:51:05,895 Apa dia bermain klarinet? / Tak henti-hentinya. 661 00:51:05,980 --> 00:51:09,858 Bahkan, tak pernah meletakkannya, Kecuali.. jika mutlak diperlukan. 662 00:51:09,942 --> 00:51:12,235 Dan aku hampir tak bisa mewarisi kecintaannya pada musik. 663 00:51:12,319 --> 00:51:14,904 Kenapa tidak? / Karena Itu semua yang diwariskannya. 664 00:51:16,031 --> 00:51:17,949 Kau tahu, Kau sangat menarik. 665 00:51:18,033 --> 00:51:19,993 Ada yang pernah bilang padamu? 666 00:51:20,077 --> 00:51:22,120 Kita sedang mendiskusikanmu. 667 00:51:22,204 --> 00:51:25,665 Ya, tentu saja. Kau suka padaku? / Tak begitu. 668 00:51:27,960 --> 00:51:30,336 Jadi setelah aku... membayar semua hutang Ayahku... 669 00:51:30,421 --> 00:51:32,881 Aku mulai bepergian, sampai mereka coba mencairkan ceknya. 670 00:51:32,965 --> 00:51:36,551 Saat ini, aku menulis buku tentang tarian rakyat. Mau beli salinannya? 671 00:51:36,635 --> 00:51:39,262 Aku mau. Kapan diterbitkan? 672 00:51:39,346 --> 00:51:41,264 Sekitar empat tahun lagi. 673 00:51:41,348 --> 00:51:43,600 Itu waktu yang sangat lama. / Bukunya sangat tebal. 674 00:51:46,020 --> 00:51:48,021 Kau tahu apa yang membuatku takjub padamu? 675 00:51:48,105 --> 00:51:51,149 Kau mendapat dua kualitas bagus yang sama seperti mengagumi Ayahku. 676 00:51:51,233 --> 00:51:54,068 Kau tak punya sopan santun sama sekali, dan... 677 00:51:54,153 --> 00:51:56,070 kau selalu melihat segala hal. 678 00:51:56,155 --> 00:51:58,823 Ada apa? / Lihat. 679 00:52:05,664 --> 00:52:07,999 Hilang! / Apa yang hilang? 680 00:52:08,083 --> 00:52:10,084 Nama Nn. Froy di jendela. 681 00:52:10,169 --> 00:52:12,295 Kau melihatnya. Kau pasti melihatnya! Dia ada di kereta api! 682 00:52:12,379 --> 00:52:14,589 Tenang dulu, tenang. 683 00:52:14,673 --> 00:52:18,593 Permisi. Terima kasih. / Tidak! Kita harus menemukannya. Sesuatu terjadi padanya! 684 00:52:18,677 --> 00:52:20,595 Sekarang.. / Hentikan kereta! 685 00:52:20,679 --> 00:52:24,307 Dengar, semuanya. Ada seorang wanita di kereta ini.. Nn. Froy. 686 00:52:24,391 --> 00:52:26,643 Kalian pasti ada yang pernah melihatnya. Mereka menyembunyikannya di satu tempat. 687 00:52:26,727 --> 00:52:29,521 Aku memohon pada kalian semua, untuk menghentikan kereta. 688 00:52:29,605 --> 00:52:32,106 Sekarang, dengarkan.. / Tolong bantu aku. Hentikan keretanya. 689 00:52:32,191 --> 00:52:35,026 Ayolah. / Kau dengar? Kenapa kau tak lakukan sesuatu sebelum terlambat? 690 00:52:35,110 --> 00:52:37,987 Kumohon... / Aku tahu kau berpikir aku gila, tapi aku tidak! Tidak! 691 00:52:38,072 --> 00:52:40,281 Demi Tuhan, hentikan kereta ini! / Ayolah... 692 00:52:40,366 --> 00:52:42,492 Lepaskan! Tinggalkan aku sendiri! 693 00:52:57,550 --> 00:53:00,635 Sepuluh menit terlambat, terima kasih untuk gadis bodoh itu. 694 00:53:00,719 --> 00:53:04,556 Dia terlalu berlebihan, kita pasti terlambat di hari terakhir pertandingan. 695 00:53:04,640 --> 00:53:07,976 Tapi kau tak perlu menyalahkan semua ini padanya. 696 00:53:08,060 --> 00:53:12,814 Apa? / Karena, orang... Takkan lenyap begitu saja dan sebagainya. 697 00:53:12,898 --> 00:53:15,275 Tentu saja. / Apa? 698 00:53:15,359 --> 00:53:16,901 Lenyap. 699 00:53:16,986 --> 00:53:19,779 Siapa? / Wanita tua itu. 700 00:53:19,864 --> 00:53:22,699 Ya. / Benar? 701 00:53:22,783 --> 00:53:25,493 Tapi bagaimana mungkin? / Apa? 702 00:53:26,579 --> 00:53:29,497 Lenyap. / Entahlah. 703 00:53:29,582 --> 00:53:34,252 Itu hanya menjelaskan maksudku. Orang tak mungkin hilang begitu saja. 704 00:53:34,336 --> 00:53:36,421 Pernah ada di India. 705 00:53:36,505 --> 00:53:39,424 Apa? / Trik dengan tali. 706 00:53:39,508 --> 00:53:43,052 Oh, itu ya? Tak pernah ada dalam foto. 707 00:53:43,137 --> 00:53:48,141 Dengar. Dalam setengah jam kita akan berhenti di Morsken, sebelum perbatasan. 708 00:53:48,225 --> 00:53:51,769 Aku turun di sana, bersama pasienku, ke rumah sakit umum. 709 00:53:51,854 --> 00:53:55,899 Jika kau mau ikut bersamaku, kau bisa menginap di bangsal pribadi. 710 00:53:55,983 --> 00:53:59,360 Kau perlu ketenangan dan istirahat. / Maaf. Tak perlu repot-repot. 711 00:53:59,445 --> 00:54:01,654 Ada yang bisa kami bantu? 712 00:54:01,739 --> 00:54:03,698 Ya, cari Nn. Froy. 713 00:54:09,705 --> 00:54:12,790 Begini, teman. Jika dia tak beristirahat, aku takkan mau tanggung jawab. 714 00:54:13,792 --> 00:54:16,628 Lebih baik kau yang membujuknya. Dia suka padamu. 715 00:54:16,712 --> 00:54:19,380 Oh, aku lebih suka hal terkenal seperti dosis tepat Strychnine. 716 00:54:19,465 --> 00:54:22,342 Jika kau campur dengan gula, dia mungkin menelannya. 717 00:55:05,511 --> 00:55:09,097 Kereta Cosmopolitan ini. Penumpangnya dari segala bangsa. 718 00:55:10,432 --> 00:55:14,394 Aku baru saja melihat setidaknya “satu juta orang Meksiko” di koridor. 719 00:55:16,397 --> 00:55:19,857 Baiklah, sepertinya aku akan memberi obat yang disarankan Dr. Hartz. 720 00:55:19,942 --> 00:55:22,443 Rasanya seperti mengubah pikiranmu, aku mau jalan-jalan dulu. 721 00:55:30,953 --> 00:55:33,788 Apa semua ini misteri? / Kau benar. Nn. Froy ada di kereta ini. 722 00:55:33,872 --> 00:55:37,392 Tadi kulihat paket teh yang kau bicarakan. Mereka melemparkan keluar bersama sampah. 723 00:55:37,418 --> 00:55:39,794 Sudah berakhir, bukan? Dia mungkin sudah mati sekarang. / Tapi, mati atau.. 724 00:55:39,878 --> 00:55:42,046 Tentu saja, untuk beberapa variasi, memberiku musim panas di Inggris. 725 00:55:42,131 --> 00:55:44,674 Aku ingat pernah menghabiskan hari libur di Brighton.. 726 00:55:44,758 --> 00:55:48,136 Kita geledah kereta ini. Pasti ada sesuatu yang aneh di sini. 727 00:56:05,112 --> 00:56:08,781 Sepertinya ini pasokan bagasi si pembunuh . / Tidak! 728 00:56:15,914 --> 00:56:18,041 Lihat. 729 00:56:22,421 --> 00:56:26,049 Baiklah, Nn. Froy. Ini kami. / Cepatlah, cepat. 730 00:56:32,765 --> 00:56:35,558 Mungkin ini Nn. Froy yang kena sihir. Kau takkan pernah tahu. 731 00:56:35,642 --> 00:56:38,853 Tapi bagaimanapun, aku takkan menyerah. Wanita itu seorang yang tegar. 732 00:56:40,856 --> 00:56:42,982 Omong-omong, kau tahu apa tentang dirinya? 733 00:56:43,067 --> 00:56:45,443 Tidak. Dia hanya seorang pengasuh yang akan pulang ke rumah. 734 00:56:45,527 --> 00:56:47,528 Hmm 735 00:56:50,157 --> 00:56:52,200 Apa ini? / Tak bisa kubayangkan. 736 00:56:52,284 --> 00:56:54,952 Atau mungkin ada sesuatu di sini. 737 00:56:57,414 --> 00:57:01,042 Apa ini? / Teman Italia kita, itu.. 738 00:57:01,126 --> 00:57:03,836 Aku tahu. Tunggu sebentar. 739 00:57:03,921 --> 00:57:06,631 Ini dia. The Great Doppo. 740 00:57:12,721 --> 00:57:14,639 Ini posternya. lihat. / Apa isinya? 741 00:57:14,723 --> 00:57:16,766 "The Great Doppo.. penyihir, ilusionis, pembaca pikiran... 742 00:57:16,850 --> 00:57:18,810 "...akan mengunjungi semua kota. 743 00:57:18,894 --> 00:57:23,106 Lihat aksi menariknya, The Vanishing Lady" 744 00:57:23,190 --> 00:57:26,818 Vanishing Lady (Menghilangkan wanita)/ Mungkin itulah penjelasan 745 00:57:26,902 --> 00:57:29,320 Apa? / Mungkin dia berlatih menghilangkan Nn. Froy 746 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 Ya, mungkin saja itu satu aksi publisitas 747 00:57:31,615 --> 00:57:34,575 Tak mungkin, itu takkan menjelaskan siapa Baroness atau Madame Kummer 748 00:57:34,660 --> 00:57:39,122 Jadi, apa teorimu? / Entahlah. Teoriku? Akan kubilang padamu 749 00:57:43,335 --> 00:57:45,253 Ya ampun. 750 00:57:45,337 --> 00:57:47,421 Aku tak bisa menangkapnya. 751 00:57:55,013 --> 00:57:57,932 Merpatinya... Kau di mana? 752 00:57:58,016 --> 00:58:00,518 Aku di sini, dengan bau kamper menyengat. 753 00:58:01,603 --> 00:58:04,272 Aku tak bisa melihatmu. / Aku ada di satu tempat. 754 00:58:06,150 --> 00:58:09,193 Aku di sini. Kau di mana? 755 00:58:09,278 --> 00:58:12,530 Entahlah. / Mungkin terjadi karena tak menyebutkan "Abracadabra." 756 00:58:12,614 --> 00:58:15,116 Ooh! / Kau terluka? 757 00:58:15,200 --> 00:58:17,660 Aduh. / Ayolah. Pergi sana, Oscar. 758 00:58:17,744 --> 00:58:20,454 Tidak apa-apa. / Duduklah di sini. 759 00:58:20,539 --> 00:58:24,208 Apa itu? / Di kalangan sihir kita menyebutnya lemari penghilang. 760 00:58:24,293 --> 00:58:27,920 Kau masuk ke dalam dan lenyap. / Aku tahu sekarang. 761 00:58:28,005 --> 00:58:32,216 Kau hendak menceritakan teorimu. / Oh, teoriku. Jadi.. 762 00:58:32,301 --> 00:58:37,305 Teoriku, Watson, kita ada dalam perairan yang sangat dalam. 763 00:58:37,389 --> 00:58:39,849 Oh. Terima kasih banyak. 764 00:58:39,933 --> 00:58:43,519 Mari kita uraikan fakta selama pipa ini penuh tembakau Baker Street. 765 00:58:43,645 --> 00:58:48,316 Pertama, seorang wanita tua hilang. Semua menegaskan tak pernah melihatnya. 766 00:58:48,400 --> 00:58:50,318 Tepat? / Tepat. 767 00:58:50,402 --> 00:58:52,540 Kita tahu dia ada. Karena mereka melihatnya. 768 00:58:52,566 --> 00:58:54,513 Oleh karenanya mereka sengaja berbohong. 769 00:58:54,573 --> 00:58:57,241 Kenapa? / Entahlah. Aku hanya seorang Watson. 770 00:58:57,326 --> 00:58:59,577 Tapi jangan sampai terperosok bagian ini. Akan kubilang padamu kenapa. 771 00:58:59,661 --> 00:59:01,729 Mereka tak ingin ada penyelidikan. Karena... 772 00:59:01,755 --> 00:59:03,731 Karena Nn. Froy masih ada di satu tempat di sini. 773 00:59:03,790 --> 00:59:06,876 Sudah kukatakan beberapa jam yang lalu. / Oh ya. Kau pernah bilang. 774 00:59:06,960 --> 00:59:10,046 Untuk itu, Watson, kau akan dapatkan cerutu Trichinopoly. / Oh terima kasih. 775 00:59:10,130 --> 00:59:13,216 Sekarang hanya ada satu hal yang tersisa, menyelidiki kereta dengan cara menyamar. 776 00:59:13,300 --> 00:59:16,177 Jadi apa? / Jadi... 777 00:59:18,222 --> 00:59:20,973 Pria Inggris Lama. / Mereka akan mengenalimu. 778 00:59:21,058 --> 00:59:24,393 Mungkin kau benar. Aha! 779 00:59:24,478 --> 00:59:26,395 Will Hay, misalnya. 780 00:59:26,480 --> 00:59:30,274 Nak, Nak. Siapa diantara kalian yang telah menculik Nn. Froy? Mengakulah segera. 781 00:59:30,359 --> 00:59:32,526 Itu kacamatanya, berikan padaku. / Kenapa? 782 00:59:32,611 --> 00:59:34,528 Ini kepunyaan Nn. Froy . / Kau yakin? 783 00:59:34,613 --> 00:59:36,530 Ya, persis sama. Berlapis emas dengan.. 784 00:59:36,615 --> 00:59:39,200 Di mana kau menemukannya? / Di sini, di lantai. Kacanya rusak. 785 00:59:39,284 --> 00:59:41,953 Mungkin ada pergumulan. Cepat. / Ambil pecahan kacanya. 786 00:59:42,037 --> 00:59:46,040 Kau sadar ini adalah bagian pertama bukti nyata kita? 787 00:59:47,709 --> 00:59:50,044 Ini pecahan terakhir. 788 00:59:53,340 --> 00:59:56,842 Maukah kau berikan kacamatanya? Ini milikku. 789 00:59:56,927 --> 00:59:59,887 Kacamataku, berikan! / Milikmu? Kau yakin? 790 01:00:01,974 --> 01:00:07,520 Ah, nakal, nakal. Hidungmu terlalu besar untuk sepasang kacamata kecil. 791 01:00:08,647 --> 01:00:10,982 Ini permainan, bukan? Lihat saja nanti! 792 01:00:11,066 --> 01:00:14,694 Itu kacamata Nn. Froy, dan kau tahu itu. Dia ada di sini, dan kau juga tahu. 793 01:00:26,290 --> 01:00:31,085 Jangan melompat-lompat seperti wasit. Tendanglah, apa pantatnya palsu. 794 01:00:31,169 --> 01:00:33,254 Tunggu sebentar. Akan kubuat dia berdiri. 795 01:00:38,343 --> 01:00:40,261 Ow! Itu tak membantu! 796 01:00:45,267 --> 01:00:47,184 Cepat! Jewer telinganya! 797 01:00:47,269 --> 01:00:49,770 Lalu putar dengan keras Ya. Bagus. 798 01:01:10,083 --> 01:01:12,001 Awas. Dia bawa pisau! 799 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 Cepat. Bantu pegang pisaunya sebelum dia mengiris tubuhku. 800 01:01:16,798 --> 01:01:20,051 Tak bisa kuraih. 801 01:01:20,135 --> 01:01:22,261 Apa kau.. 802 01:01:29,186 --> 01:01:31,979 Bagus sekali. Mantap. 803 01:01:37,194 --> 01:01:40,488 Kita tahu bagaimana benda itu bekerja. Ayo keluar dari sana. 804 01:01:42,783 --> 01:01:45,743 Apa dia pingsan? Kita harus segera menyembunyikannya di satu tempat. 805 01:01:45,827 --> 01:01:47,828 Apa yang ada di dalam sini? 806 01:01:47,913 --> 01:01:50,122 Cepat cepat, sebelum dia siuman. 807 01:01:54,002 --> 01:01:55,920 Petinya kosong. Ayo bawa dia. 808 01:01:57,798 --> 01:01:59,757 Ayo. 809 01:02:01,343 --> 01:02:03,386 Oh, tidak, tidak mau. 810 01:02:08,183 --> 01:02:10,643 Ooh. / Kenapa? 811 01:02:10,727 --> 01:02:13,020 Bawang putih. Aku baik-baik saja sebentar lagi. 812 01:02:13,105 --> 01:02:15,022 Sekarang pegang ini. / Oh, ya. 813 01:02:15,107 --> 01:02:17,441 Ayo ikat.. Kita mendapat satu petunjuk pada akhirnya. 814 01:02:17,526 --> 01:02:19,610 Kita yakin Nn. Froy pasti ada di kereta ini... 815 01:02:19,694 --> 01:02:22,279 Dan kita tahu teman kita ini ada hubungannya dengan semua itu. 816 01:02:22,364 --> 01:02:25,074 Kita harus membungkamnya sampai kita menemukan wanita itu. 817 01:02:25,158 --> 01:02:27,118 Ah. Kerja keras, tapi layak. 818 01:02:27,202 --> 01:02:29,120 Mana tadi buktinya. / Bukti? 819 01:02:29,204 --> 01:02:31,789 Ya, kacamata. / Kau yang tadi memegangnya. 820 01:02:31,873 --> 01:02:34,291 Tidak, aku tak memegangnya. 821 01:02:34,376 --> 01:02:36,627 Oh. / Dia mengambilnya. 822 01:02:37,629 --> 01:02:39,880 Dia hilang! / Tapi.. 823 01:02:44,094 --> 01:02:46,512 Sialan. Ada lubang di bagian lain. 824 01:02:48,932 --> 01:02:50,891 Bajingan itu. Dia lihai juga. 825 01:02:51,017 --> 01:02:54,520 Dia pergi. / Ya, dia melapor lalu membawa lebih banyak masalah. Kita terjebak, Sayang. 826 01:02:54,604 --> 01:02:57,273 Tak bisa melawan seisi kereta. Kita perlu sekutu. / Ya, tapi siapa bisa dipercaya? 827 01:02:57,357 --> 01:03:01,485 Itulah kendalanya. / Ada Dr. Hartz. 828 01:03:01,570 --> 01:03:04,155 Ya, kau benar. Mungkin dia bisa bantu. Ayo kita ceritakan semua masalah ini. 829 01:03:04,239 --> 01:03:06,198 Baiklah. Oh, tunggu sebentar. 830 01:03:19,337 --> 01:03:21,255 Ini tempatnya. 831 01:03:25,510 --> 01:03:27,595 Oh. Dia tak ada. 832 01:03:31,683 --> 01:03:34,643 Dengar. Aku punya ide yang sangat bodoh. 833 01:03:34,728 --> 01:03:39,023 Aku percaya. / Tapi anggaplah pasien yang ada di sana itu Nn. Froy. 834 01:03:39,107 --> 01:03:42,401 Ya, tapi dia tak ada di kereta setelah Nn. Froy menghilang. 835 01:03:42,486 --> 01:03:44,862 Oh, ya. itu sebabnya ide ini memang konyol. 836 01:03:44,946 --> 01:03:47,907 Ayo. Kita cari dokter itu. / Tidak. Tunggu sebentar. 837 01:03:47,991 --> 01:03:52,036 Apa? / Kau lihat ada yang salah dari biarawati itu? 838 01:03:52,120 --> 01:03:55,956 Tidak. / Aku tak yakin dia biarawati. Mereka tak memakai sepatu hak tinggi. 839 01:04:10,013 --> 01:04:14,308 Ya, kau benar. Dengar. Apa kau lihat Madame Kummer naik kereta? 840 01:04:14,434 --> 01:04:19,730 Tidak / Anggap saja mereka menyimpan Nn.Froy di bagasi lalu disembunyikan. 841 01:04:19,814 --> 01:04:24,193 Pemberhentian pertama, pasien datang, cedera kepala, tubuh dibalut. 842 01:04:24,277 --> 01:04:29,949 Pasiennya adalah Madame Kummer. Kummer jadi Nn. Froy dan Nn. Froy... 843 01:04:30,033 --> 01:04:33,744 Tapi kenapa harus hadapi semua kesulitan ini untuk menculik seorang pengasuh? 844 01:04:33,828 --> 01:04:37,915 Mungkin dia sama sekali bukan pengasuh. Mungkin ini berbau politik, kau tahu? 845 01:04:37,999 --> 01:04:40,251 Kalau begitu ayo selidiki. 846 01:04:43,338 --> 01:04:45,798 Parlez-vous français? 847 01:04:45,882 --> 01:04:48,634 Sprechen Sie Deutsch? 848 01:04:48,718 --> 01:04:52,846 Mungkin harus dalam bahasa Inggris. Boleh kami lihat pasienmu? 849 01:04:52,931 --> 01:04:55,891 Terima kasih. Jaga susternya. 850 01:05:00,313 --> 01:05:02,356 Apa yang kalian lakukan? 851 01:05:03,692 --> 01:05:07,611 Kenapa kalian di sini? Ini kasus kecelakaan paling serius. 852 01:05:07,696 --> 01:05:10,030 Kalian sama sekali tak ada urusan di sini, tak satu pun dari kalian. 853 01:05:10,115 --> 01:05:14,285 Dr Hartz, kami minta buka balutannya dan kita lihat wajah pasienmu ini. 854 01:05:14,369 --> 01:05:19,873 Kau sudah gila? Tak ada wajah. Hanya benjolan daging mentah. 855 01:05:19,958 --> 01:05:23,460 Ini kasus kehilangan begitu banyak darah, hanya transfusi yang bisa menyelamatkannya. 856 01:05:23,545 --> 01:05:25,462 Apa yang kalian inginkan dariku? Membunuh pasienku ini? 857 01:05:25,547 --> 01:05:27,965 Kau yakin ini pasienmu? 858 01:05:28,049 --> 01:05:30,175 Kami yakin ini pasti Nn. Froy. 859 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 Nn. Froy? Kalian pasti tak serius. 860 01:05:33,555 --> 01:05:35,472 Apa yang membuat kalian berpikir seperti itu? 861 01:05:40,520 --> 01:05:42,438 Aku paham dia tuli dan bisu. 862 01:05:42,522 --> 01:05:45,649 Tapi mungkin dia bisa membaca bibir. / Oh, bisa jadi. 863 01:05:45,734 --> 01:05:48,861 Dalam kasus ini, mungkin kalian bisa bergabung denganku di ruang makan? 864 01:05:48,945 --> 01:05:52,906 Nanti segera kususul. Aku mau pastikan pasienku ini agar tak terganggu. 865 01:05:58,163 --> 01:06:02,291 Mana kutahu mereka begitu? Seseorang harus tutup mulut sepertiku. 866 01:06:06,004 --> 01:06:08,172 Kau tak pernah bilang wanita ini orang Inggris. 867 01:06:08,256 --> 01:06:11,008 Apa yang jadi perbedaanya? 868 01:06:11,092 --> 01:06:16,055 Sebentar lagi, akan kupesan 3 minuman di ruang makan. Gelasku isinya Chartreuse. 869 01:06:16,139 --> 01:06:20,267 Ada pelayan yang bekerja untuk kita. Sekarang dengarkan baik-baik. 870 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Gadis itu lagi. 871 01:06:29,069 --> 01:06:32,780 Tampaknya sudah pulih. Syukurlah kalau begitu. 872 01:06:41,456 --> 01:06:43,707 Dan sekarang mungkin kalian mau ceritakan padaku tentang semua ini. 873 01:06:43,792 --> 01:06:46,293 Sekarang dengarkan, Dokter. Kau benar-benar pernah melihat pasienmu? 874 01:06:46,378 --> 01:06:50,506 Tidak, aku hanya menerima pesan untuk ambil alih dan mengoperasinya di Morsken. 875 01:06:50,590 --> 01:06:53,676 Bagaimana kau tahu itu bukan Nn. Froy? / Kami yakin ada pertukaran, Dokter. 876 01:06:53,760 --> 01:06:56,095 Maksud kalian ada seseorang yang... 877 01:06:56,179 --> 01:06:59,306 Oh. Aku pesan Chartreuse hijau. 878 01:06:59,391 --> 01:07:02,017 Mau bergabung? / Oh terima kasih. Aku pesan Brandy besar. 879 01:07:02,102 --> 01:07:04,019 Dan kau? / Oh, aku tak pesan apa-apa. 880 01:07:04,104 --> 01:07:06,230 Oh, ayolah. Ini akan membuatmu baik. / Tidak apa-apa. Tak usah. 881 01:07:06,314 --> 01:07:08,273 Kau sangat lelah. Ini pasti menyegarkanmu. 882 01:07:09,693 --> 01:07:11,610 Baiklah. Segelas kecil saja. 883 01:07:11,695 --> 01:07:14,988 Dua Brandy dan Chartreuse. 884 01:07:16,157 --> 01:07:19,868 Katakan, Kau tahu sesuatu tentang suster yang merawat pasienmu? 885 01:07:19,953 --> 01:07:24,248 Suster? Tidak. Dia hanya dari biara yang dekat tempat kejadian kecelakaan. 886 01:07:24,332 --> 01:07:27,835 Tidakkah agak aneh karena dia memakai sepatu hak tinggi? 887 01:07:27,919 --> 01:07:30,087 Oh ya? 888 01:07:30,171 --> 01:07:32,756 Sebenarnya, memang agak... sedikit aneh, bukan? 889 01:07:32,841 --> 01:07:35,050 Ini konspirasi. Yakin sekali. 890 01:07:35,135 --> 01:07:37,928 Semua orang di kereta bilang tak pernah melihat Nn. Froy, padahal melihatnya. 891 01:07:38,012 --> 01:07:39,930 Kami tahu, karena dalam bagasi itu.. 892 01:07:40,014 --> 01:07:44,810 Dia mulai lagi. / Semoga tak menciptakan adegan lain. 893 01:07:44,894 --> 01:07:46,812 Bersikaplah seperti sebelumnya, jika dia seperti itu lagi. 894 01:07:46,896 --> 01:07:49,189 Dan kemudian orang dari kereta ini.. Doppo namanya.. 895 01:07:49,274 --> 01:07:51,191 Dia tiba-tiba datang dan merebut kacamatanya. 896 01:07:51,276 --> 01:07:53,193 Ya. Kami melawannya dan terjadi sedikit perkelahian. 897 01:07:53,278 --> 01:07:55,195 Oh, perkelahian? 898 01:07:55,280 --> 01:07:57,197 Kami membuatnya pingsan. / Oh. 899 01:08:01,369 --> 01:08:05,622 Dia tampaknya cepat sembuh. / Ya. Semua itu hanya gertak sambal. 900 01:08:07,250 --> 01:08:11,170 Ini ambillah. / Hatur nuhun. 901 01:08:14,257 --> 01:08:17,050 Oh, tapi bagaimana dia bisa ikut terlibat konspirasi? 902 01:08:17,135 --> 01:08:20,220 Lihatlah dia, kasihan sekali. Dia hanya wisatawan tak berbahaya. 903 01:08:20,305 --> 01:08:23,307 Dia juga seniman musik yang membuat tur di Bandrika. 904 01:08:23,391 --> 01:08:26,018 Lalu? / Dan suami Baroness adalah menteri propaganda. 905 01:08:26,102 --> 01:08:28,187 Satu kata saja darinya maka tur bisa dibatalkan. 906 01:08:28,271 --> 01:08:31,106 Oh, begitu. / Adapun si pelayan, jika tak melakukan apa yang diperintahkan... 907 01:08:31,191 --> 01:08:34,071 ...mereka akan mendapat tempat bagus dan nyaman di balik dinding penjara. 908 01:08:35,361 --> 01:08:38,047 Tapi.. Katakan tentang dua turis Inggris itu. 909 01:08:38,073 --> 01:08:40,057 Mereka juga membantah pernah melihatnya. 910 01:08:40,116 --> 01:08:42,284 Ya. Hanya diplomasi gaya Inggris, Dokter. 911 01:08:42,368 --> 01:08:43,672 "Jangan memanjat pagar jika bisa duduk di atasnya." 912 01:08:43,698 --> 01:08:45,187 Pepatah lama Kementerian Luar Negeri. 913 01:08:45,246 --> 01:08:49,166 Yang tak bisa kupahami, kenapa ada yang ingin menculik seorang wanita tua? 914 01:08:49,250 --> 01:08:52,836 Ya. Itulah yang kami pertanyakan, tapi semua yang ada di kereta ini... 915 01:08:52,921 --> 01:08:55,798 Dan sekarang wanita itu... 916 01:08:55,882 --> 01:08:57,925 ...hilang. 917 01:09:00,094 --> 01:09:03,430 Baiklah, jika kau benar, itu artinya seisi kereta akan melawan kita. 918 01:09:03,515 --> 01:09:05,599 Lalu, apa yang akan kita lakukan? 919 01:09:05,683 --> 01:09:09,686 Dari sudut pandang itu. Aku tetap ambil resiko untuk memeriksa pasien. 920 01:09:09,771 --> 01:09:11,688 Ayolah. / Tunggu sebentar, namun... 921 01:09:11,773 --> 01:09:15,400 Namun dengan situasi ini, kita tak boleh bertindak mencurigakan. 922 01:09:15,485 --> 01:09:18,153 Berperilakulah seolah tak terjadi apa-apa. 923 01:09:18,238 --> 01:09:21,281 Minumlah. Ini akan menenangkan sarafmu. 924 01:09:26,830 --> 01:09:29,081 Untuk kesehatan kita... 925 01:09:29,165 --> 01:09:33,794 ...dan semoga musuh-musuh kita, jika mereka ada, tak sadar tujuan kita. 926 01:09:36,881 --> 01:09:39,466 Ayo, kita harus bergegas. 927 01:09:40,802 --> 01:09:43,011 Ayolah. Habiskan minumannya. 928 01:09:57,944 --> 01:10:00,070 Tunggu di sini. 929 01:10:00,154 --> 01:10:02,322 Silahkan. 930 01:10:06,661 --> 01:10:09,329 Ada yang salah? / Tidak... 931 01:10:09,414 --> 01:10:11,999 Kecuali mereka curiga karena kau memakai sepatu hak tinggi. 932 01:10:13,668 --> 01:10:16,128 Namun, tak pengaruh. 933 01:10:16,212 --> 01:10:18,422 Kita akan sampai di Morsken tiga menit lagi. 934 01:10:19,966 --> 01:10:21,884 Satu perjalanan yang penuh kejadian. 935 01:10:25,763 --> 01:10:30,559 Bagaimana? / Ya. Pasien itu Nn. Froy. 936 01:10:30,643 --> 01:10:33,270 Dia akan diturunkan di Morsken, dalam waktu sekitar tiga menit. 937 01:10:33,354 --> 01:10:36,648 Dia akan dipindah ke rumah sakit dan dioperasi. 938 01:10:36,733 --> 01:10:39,902 Sayangnya, operasi takkan berhasil. 939 01:10:39,986 --> 01:10:44,031 Oh, mungkin seharusnya kujelaskan. 940 01:10:44,115 --> 01:10:47,200 Operasi akan dilakukan... olehku. 941 01:10:56,586 --> 01:11:00,047 Kau lihat, aku terlibat konspirasi ini, seperti yang kau istilahkan. 942 01:11:03,176 --> 01:11:05,636 Kalian pasangan muda yang sangat waspada. 943 01:11:05,720 --> 01:11:08,167 Tapi berguna untuk kalian pikirkan, seperti perbuatan kalian... 944 01:11:08,193 --> 01:11:10,457 ...adalah jalan keluar dari dilema kalian sendiri. 945 01:11:10,516 --> 01:11:14,519 Minuman yang tadi, dengan menyesal harus kukatakan, berisi larutan Hydrocin. 946 01:11:15,730 --> 01:11:18,774 Tapi untungnya Hydrocin adalah obat yang sangat sedikit diketahui... 947 01:11:18,858 --> 01:11:22,027 ...jika dalam jumlah kecil, memiliki efek melumpuhkan otak... 948 01:11:22,111 --> 01:11:25,405 ...lalu korban sadar kembali untuk jangka waktu yang cukup lama. 949 01:11:25,490 --> 01:11:30,661 Tapi dalam jumlah yang lebih besar, tentu saja bisa memicu kegilaan. 950 01:11:30,745 --> 01:11:36,041 Namun, kalian harus percaya Itu adalah dosis normal. 951 01:11:40,463 --> 01:11:43,548 Beberapa saat lagi, kau akan bergabung dengan teman mudamu. 952 01:11:44,759 --> 01:11:48,178 Perlu kukatakan betapa aku menyesal, harus mengambil keputusan seperti.. 953 01:11:48,262 --> 01:11:51,807 Bagaimana kalau kusebut... Melodramatik? 954 01:11:53,059 --> 01:11:56,061 Tapi campur tangan kalian membuat hal ini perlu dilakukan. 955 01:12:11,995 --> 01:12:14,746 Kau baik-baik saja? Kau pasti pingsan. / Apa benar? 956 01:12:14,831 --> 01:12:17,374 Dengar. Ada seorang wanita di sebelah akan dibunuh... 957 01:12:17,458 --> 01:12:19,739 ...dan kita harus bertindak sebelum efek obat ini terjadi. 958 01:12:19,794 --> 01:12:22,838 Pernah kubaca jika tetap bergerak, maka kau bisa tetap terjaga. 959 01:12:22,922 --> 01:12:25,090 Benar, ayo kita pergi. 960 01:12:26,384 --> 01:12:28,343 Pintunya terkunci. 961 01:12:30,346 --> 01:12:32,597 Kita tak bisa pergi lewat sana. Pasti terlihat. 962 01:12:33,766 --> 01:12:36,393 Kau tak boleh melakukan itu! / Jangan khawatir. Hanya ke sebelah. 963 01:12:36,477 --> 01:12:38,729 Kau harus tetap fit.. Sentuh jari kaki, berdiri di atas kepala. 964 01:12:38,813 --> 01:12:41,356 Lakukan apa saja, apa pun, agar tak jatuh tertidur. 965 01:13:22,648 --> 01:13:26,318 Silahkan saja. Tak perlu cemas. Itu memang Nn. Froy. 966 01:13:28,613 --> 01:13:30,947 Ternyata benar. Kau masih tersadar. 967 01:13:31,032 --> 01:13:33,200 Dia menyuruh memasukkan sesuatu dalam minumanmu, tapi tak kulakukan. 968 01:13:33,284 --> 01:13:35,452 Siapa kau sebenarnya? Dia bilang kau tuli dan bisu. 969 01:13:35,536 --> 01:13:39,498 Tak usah dipikirkan sekarang. Jika kau mau menyelamatkannya, harus bergegas. 970 01:13:53,930 --> 01:13:56,306 Hartz kembali sebentar lagi. Apa yang harus dilakukan? 971 01:13:56,390 --> 01:13:58,390 Jika bisa menahan mereka sampai melewati Morsken... 972 01:13:58,392 --> 01:14:00,477 ...perbatasan hanya beberapa mil di luar stasiun. 973 01:14:06,692 --> 01:14:09,069 Ayo. Masih ada waktu. 974 01:14:27,380 --> 01:14:30,298 Itu stasiun Morsken. Sudah selesai? 975 01:14:33,803 --> 01:14:35,929 Ayo, Nn. Froy. 976 01:14:36,055 --> 01:14:39,141 Hentikan itu, Nak. Kau tak dibius. Akan kujelaskan nanti. 977 01:14:39,225 --> 01:14:41,560 Abracadabra. / Nn. Froy! 978 01:14:41,644 --> 01:14:44,437 Oh, tak bisa kupercaya! 979 01:14:44,522 --> 01:14:47,315 Terima kasih, Sayang. Terima kasih banyak. / Diam! 980 01:14:56,701 --> 01:15:00,287 Siap? / Ya. 981 01:15:31,027 --> 01:15:33,403 Kau baik saja, Nn. Froy? / Ya, terima kasih. 982 01:15:33,487 --> 01:15:35,655 Sekarang sedang jam sibuk di bawah tanah. 983 01:15:40,411 --> 01:15:42,954 Lihat. Kita melambat. 984 01:15:59,639 --> 01:16:01,097 Sembunyi. 985 01:16:27,041 --> 01:16:30,752 Maaf kau mendapat perjalanan yang tak nyaman, Nn. Froy. 986 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 Kembali ke kereta. 987 01:17:19,260 --> 01:17:23,888 Semoga tak ada yang salah. Kenapa kita berhenti agak lama? 988 01:17:25,891 --> 01:17:28,143 Ambulan berangkat. Kita akan segera berangkat. 989 01:17:44,744 --> 01:17:46,911 Beberapa menit lagi, kita akan melintasi perbatasan. 990 01:17:52,001 --> 01:17:54,627 Aku tahu sudah dibayar, dan sudah kulakukan pekerjaan kotor itu. 991 01:17:54,712 --> 01:17:57,881 Tapi ini pembunuhan dan... dia seorang wanita Inggris. 992 01:17:57,965 --> 01:18:00,592 Kau orang Bandrika? / Suamiku, tapi aku orang Inggris. 993 01:18:00,676 --> 01:18:02,594 kau akan membantainya dengan darah dingin. 994 01:18:02,678 --> 01:18:07,015 Pengalihan kecilmu itu diperlukan tak hanya untuk memindahkan wanita itu. 995 01:18:07,099 --> 01:18:09,017 Tapi dua orang lain juga. 996 01:18:09,101 --> 01:18:13,563 Kau tak bisa melakukan itu. / Juga, tak bijaksana jika kita... 997 01:18:13,647 --> 01:18:17,150 ...mengizinkan keberadaan orang yang tak bisa dipercaya. 998 01:18:17,234 --> 01:18:21,154 Kau takkan berani. Aku tahu terlalu banyak. / Tepat. 999 01:18:26,369 --> 01:18:28,620 Sepertinya kita sudah melintasi perbatasan sekarang. 1000 01:18:30,206 --> 01:18:33,625 Kau boleh keluar, Nn. Froy. / Oh. syukurlah. 1001 01:18:33,709 --> 01:18:36,169 Perjalanan yang menyenangkan. / Lupakan saja. 1002 01:18:36,253 --> 01:18:38,421 Seharusnya kau duduk saja selama sisa perjalanan. / Tentu. 1003 01:18:38,506 --> 01:18:40,423 Silahkan. 1004 01:18:40,508 --> 01:18:43,259 Sudah berakhir, sepertinya kau harus ceritakan tentang semua ini. 1005 01:18:43,344 --> 01:18:46,096 Apa itu teriakan? 1006 01:18:46,180 --> 01:18:48,723 Mungkin hanya suara peluit kereta. / Bukan. Itu teriakan wanita. 1007 01:18:48,808 --> 01:18:50,850 Hati-hati. 1008 01:18:58,901 --> 01:19:00,819 Gerbongnya terpisah. Kita ke arah lain karena... 1009 01:19:00,845 --> 01:19:02,929 ...mereka sudah memisahkannya ketika di belakang kereta. 1010 01:19:02,988 --> 01:19:04,906 Oh, Sayang. Astaga. / Lihat aku. Siapa dirimu... 1011 01:19:04,990 --> 01:19:07,450 ...dan kenapa orang-orang ini berusaha keras mendapatkanmu? 1012 01:19:07,535 --> 01:19:10,120 Aku sama sekali tak tahu. Aku hanya seorang pengasuh anak. 1013 01:19:10,204 --> 01:19:12,122 Aku hanya bisa berpikir mereka hanya membuat kesalahan besar. 1014 01:19:12,206 --> 01:19:14,374 Kenapa kau berbohong pada kami? Ceritakan yang sebenarnya! 1015 01:19:14,458 --> 01:19:17,752 Kau membuat kami terlibat dalam plot fantastis ini, setidaknya percayalah. 1016 01:19:17,837 --> 01:19:20,463 Aku benar-benar tak tahu. 1017 01:19:20,548 --> 01:19:22,465 Aku ingin tahu apa ada orang lain yang meninggalkan di kereta. 1018 01:19:22,550 --> 01:19:25,390 Tapi, hanya ruang makan di depan, takkan ada siapa pun di sana sekarang. 1019 01:19:26,303 --> 01:19:28,221 Jam berapa sekarang? Waktunya minum teh. 1020 01:19:28,305 --> 01:19:31,015 Semua orang Inggris pasti ada di sana. Akan kulihat. 1021 01:19:31,100 --> 01:19:33,059 Ayo. Lebih baik tetap bersama. 1022 01:19:41,527 --> 01:19:43,820 Gadis tua itu muncul. 1023 01:19:45,322 --> 01:19:48,908 Sudah kubilang padamu ini pasti omong-kosong. Semakin rumit. 1024 01:19:50,536 --> 01:19:52,454 Aku harus mengatakan sesuatu. Kalian semua tolong dengarkan. 1025 01:19:52,538 --> 01:19:54,956 Ada penculikan pada wanita ini dengan cara kekerasan. 1026 01:19:55,082 --> 01:19:59,919 Aku yakin mereka akan mencoba lagi. / Apa yang dia maksud? 1027 01:20:00,045 --> 01:20:03,673 Jika tak percaya, lihat saja ke jendela. Kereta ini sudah dialihkan arahnya. 1028 01:20:03,757 --> 01:20:08,178 Maksudmu? Penculikan, pengalihan kereta. / Kami katakan yang sebenarnya! 1029 01:20:08,262 --> 01:20:11,639 Aku tak tertarik. Kau sudah membuat kami kesal dengan cerita konyolmu. 1030 01:20:11,724 --> 01:20:14,559 Kau pasti dapat “Pegangan ujung tongkat yang salah di satu tempat.” 1031 01:20:14,643 --> 01:20:18,396 Ya. "Kiasan" seperti itu tak perlu ada. / Kita sedang bukan di Inggris sekarang. 1032 01:20:18,481 --> 01:20:21,232 Tak kulihat perbedaannya. / Kita berhenti. 1033 01:20:23,986 --> 01:20:27,363 Kau lihat mobil-mobil itu? Mereka datang untuk mengambil Nn. Froy. 1034 01:20:27,448 --> 01:20:31,284 Omong kosong. Lihat. Ada beberapa orang keluar. 1035 01:20:33,329 --> 01:20:35,413 Mobil-mobil itu sudah jelas untuk menjemput mereka. 1036 01:20:35,498 --> 01:20:38,208 Kalau benar, kenapa harus capek-capek untuk mengalihkan keretanya? 1037 01:20:38,292 --> 01:20:41,085 Mengalihkan? / Tak ada yang tersisa kecuali ruang tidur. 1038 01:20:41,170 --> 01:20:44,297 Tak mungkin. Tas kami ada di kereta kelas satu. / Sudah tidak lagi. 1039 01:20:44,423 --> 01:20:48,801 Mau lihat sendiri? / Jika ini lelucon, kuperingatkan, ini sangat tidak lucu. 1040 01:20:51,764 --> 01:20:53,932 Ya Tuhan! 1041 01:20:58,896 --> 01:21:00,772 Ambil Brandy itu. 1042 01:21:00,898 --> 01:21:05,235 Kau yakin ada sesuatu di balik cerita teman kita ini, Caldicott? / Tampak aneh. 1043 01:21:05,319 --> 01:21:08,520 Maksudku, alasan apa pun, tak mungkin tega jika harus mengikat seorang biarawati. 1044 01:21:12,993 --> 01:21:15,370 Ada yang datang! 1045 01:21:21,126 --> 01:21:24,629 Mereka tak mungkin macam-macam. Kita warga negara Inggris. 1046 01:21:37,685 --> 01:21:40,603 Aku datang untuk menawarkan permintaan maaf yang paling tulus. 1047 01:21:40,688 --> 01:21:43,314 Satu insiden yang sangat serius telah terjadi. 1048 01:21:43,399 --> 01:21:47,068 Ada usaha yang dilakukan untuk mengganggu para penumpang di kereta ini. 1049 01:21:47,152 --> 01:21:50,029 Untungnya, kami mendapat pemberitahuan dari otoritas... 1050 01:21:50,114 --> 01:21:53,783 dan jika kalian bersedia menemaniku kembali ke Morsken... 1051 01:21:53,867 --> 01:21:56,077 Aku akan memberitahu kedutaan Inggris sekaligus. 1052 01:21:56,161 --> 01:21:58,371 Tuan dan Nyonya, semua mobil itu khusus untuk kalian. 1053 01:21:59,665 --> 01:22:03,042 Terima kasih. Sungguh beruntung salah satu dari kalian paham bahasa Inggris. 1054 01:22:03,127 --> 01:22:06,167 Ya, aku pernah di Oxford. / Benarkah? Begitu juga aku. Angkatan tahun berapa? 1055 01:22:06,171 --> 01:22:09,048 Tunggu. Wanita ini tampaknya coba bilang sesuatu. 1056 01:22:09,174 --> 01:22:12,552 Aku tak paham bahasanya dan mungkin sangat penting, kau bersedia? / Tentu. 1057 01:22:15,472 --> 01:22:18,891 Itu menghentikannya. Tidak apa-apa. Dia hanya pingsan. 1058 01:22:18,976 --> 01:22:21,936 Apa yang kau lakukan? / Aku sekolah di Cambridge. 1059 01:22:22,021 --> 01:22:24,147 Apa yang harus dilakukan? Kau dengar apa yang dia katakan? 1060 01:22:24,231 --> 01:22:26,774 Aku hanya dengar yang wanita ini katakan. Itu trik untuk membawa kita dari kereta. 1061 01:22:26,859 --> 01:22:29,569 Aku tak percaya. Pria itu memberi penjelasan yang cukup memuaskan. 1062 01:22:29,653 --> 01:22:31,446 Hal seperti ini bisa menyebabkan perang. 1063 01:22:35,993 --> 01:22:38,073 Aku akan keluar, memberitahu mereka apa yang terjadi. 1064 01:22:38,078 --> 01:22:41,664 Kita harus minta maaf dan jelaskan semuanya. / Apa? Dengar dulu.. 1065 01:23:02,144 --> 01:23:05,313 Kau benar. Boleh kuambil, orang tua? / Silahkan saja. 1066 01:23:08,651 --> 01:23:10,526 Mereka menganggapnya urusan serius. / Aku khawatir begitu. 1067 01:23:10,653 --> 01:23:13,973 Tak bisa begitu. Bisa mengganggu situasi internasional. / Pernah terjadi sebelumnya. 1068 01:23:16,200 --> 01:23:19,202 Mereka datang. / Jangan biarkan mereka masuk! Kita pasti dibunuh. 1069 01:23:19,286 --> 01:23:21,245 Mereka takkan membiarkan kita pergi sekarang. 1070 01:23:32,132 --> 01:23:36,594 Kuperintahkan menyerah! / Tidak bisa. Melangkah lebih dekat, akan kutembak. 1071 01:23:37,763 --> 01:23:39,681 Aku sudah memperingatkanmu. 1072 01:23:41,517 --> 01:23:43,810 Sebaiknya berlindung. Mereka akan membalas sebentar lagi. 1073 01:23:47,523 --> 01:23:50,149 Sungguh tidak menyenangkan. Aku tak suka situasi seperti ini. 1074 01:23:50,234 --> 01:23:52,193 Punya banyak amunisi? / Lumayan penuh. 1075 01:23:52,277 --> 01:23:54,195 Bagus. / Cepat menuduk! 1076 01:23:54,279 --> 01:23:58,324 Aku takkan melawan. Ini gila. / Lebih aman protesnya di bawah sini. 1077 01:24:02,871 --> 01:24:04,831 Mereka coba mengitari ke sisi lain. 1078 01:24:04,915 --> 01:24:06,958 Kau berperilaku bodoh! 1079 01:24:07,042 --> 01:24:09,293 Kesempatan apa yang didapat menghadapi banyak orang bersenjata? 1080 01:24:09,378 --> 01:24:12,338 Kau dengar yang Ibu biarawati bilang? Kita menyerah, artinya mati. 1081 01:24:30,733 --> 01:24:33,568 Kita takkan bisa menang. 1082 01:24:33,652 --> 01:24:35,695 Berikan padaku. / Tidak! 1083 01:24:35,779 --> 01:24:38,614 Berikan padaku! 1084 01:24:38,699 --> 01:24:40,699 Ada apa ini? / Dia punya pistol tapi tak digunakan. 1085 01:24:40,701 --> 01:24:42,577 Apa maksudmu? 1086 01:24:42,703 --> 01:24:46,289 Aku takkan ikut. Aku tak suka bertempur! / Pecinta damai rupanya? 1087 01:24:46,373 --> 01:24:50,334 Takkan berhasil. Umat Kristen dulu pernah mencoba malah jadi umpan singa. Serahkan! 1088 01:24:54,339 --> 01:24:56,799 Aku tak takut menggunakannya. 1089 01:24:56,884 --> 01:25:01,137 Biar aku saja yang gunakan. / Aku pernah memenangkan hadiah sekotak cerutu. 1090 01:25:01,221 --> 01:25:03,141 Dia bicara edan. Tembakannya memang sangat bagus. 1091 01:25:04,933 --> 01:25:06,851 Semoga tangan tua ini belum kehilangan ilmunya. 1092 01:25:06,935 --> 01:25:08,936 Kau tahu, Aku cenderung setengah percaya... 1093 01:25:09,021 --> 01:25:11,230 ...pasti ada penjelasan rasional untuk semua ini. 1094 01:25:12,608 --> 01:25:14,776 Sial. Hanya kena topinya. 1095 01:25:14,860 --> 01:25:17,361 Boleh bicara sebentar? 1096 01:25:18,739 --> 01:25:22,617 Sekarang? / Ya, maafkan aku, tapi Ini sangat penting. 1097 01:25:24,036 --> 01:25:25,995 Giliranmu menembak, siap? 1098 01:25:26,079 --> 01:25:29,582 Baik. Aku akan berjaga. / Sepertinya lebih aman di sebelah sini. Kau juga ikut. 1099 01:25:29,666 --> 01:25:32,418 Tundukkan kepalamu. 1100 01:25:38,467 --> 01:25:41,803 Aku hanya mau bilang harus pergi sekarang. 1101 01:25:41,887 --> 01:25:44,472 Tak boleh! Kau tak boleh pergi. Kau akan ditembak. 1102 01:25:44,556 --> 01:25:47,809 Aku harus ambil resiko itu. Dengarkan baik-baik. 1103 01:25:47,893 --> 01:25:50,186 Jika aku tak berhasil lolos... 1104 01:25:50,270 --> 01:25:53,981 ...bawalah pesan ini pada Tn. Callendar di Kantor Luar Negeri di Whitehall. 1105 01:25:54,066 --> 01:25:56,859 Ternyata kau mata-mata. / Nanti akan kupertimbangkan kata-kata "suram" itu. 1106 01:25:56,944 --> 01:25:59,904 Apa pesannya? / Ini satu lagu. 1107 01:25:59,988 --> 01:26:02,448 Lagu? / Ini berisi.. dalam kode, tentu saja... 1108 01:26:02,533 --> 01:26:05,660 ...isinya Klausul penting perjanjian rahasia antara dua negara Eropa. 1109 01:26:05,744 --> 01:26:07,662 Kuminta kau mengingatnya. / Baiklah, silakan. 1110 01:26:07,746 --> 01:26:09,789 Bagian pertama lagunya seperti ini.. 1111 01:26:11,875 --> 01:26:15,211 Oh, mungkin lebih baik menuliskannya. Kau punya selembar kertas? 1112 01:26:15,295 --> 01:26:18,005 Tak perlu repot. Aku dibesarkan dalam dunia musik. Aku bisa menghafal apa pun. 1113 01:26:18,090 --> 01:26:20,967 Baiklah. 1114 01:26:21,051 --> 01:26:23,469 Gadis itu kembali kumat. / Aku tak heran. 1115 01:26:23,554 --> 01:26:26,764 Kenapa tak kau hadapi saja? Mereka akan terus menembak sampai kita semua mati. 1116 01:26:26,849 --> 01:26:28,766 Demi Tuhan, diamlah, Eric! 1117 01:26:28,851 --> 01:26:32,895 Benar. Sekarang kita sudah mendapat dua peluang, bukan satu. 1118 01:26:32,980 --> 01:26:34,897 Kau bisa tebak. / Kau yakin bisa mengingatnya? 1119 01:26:34,982 --> 01:26:36,899 Oh, jangan khawatir. Aku takkan berhenti bersiul dengan lagu itu. 1120 01:26:36,984 --> 01:26:40,236 Sepertinya ini cara terbaik keluar. / Ya, mungkin juga. 1121 01:26:40,320 --> 01:26:43,197 Tapi kau mungkin tertembak, bahkan meski lolos, kau akan dihentikan di perbatasan. 1122 01:26:43,282 --> 01:26:46,742 Kita tak bisa biarkan dia pergi! / Ini resiko gila yang kau ambil. 1123 01:26:46,827 --> 01:26:49,495 Dalam pekerjaan semacam ini, aku harus ambil resiko. 1124 01:26:49,580 --> 01:26:52,373 Aku sangat berterima kasih untuk semua yang sudah kalian lakukan. 1125 01:26:52,457 --> 01:26:54,959 Kuharap dan berdoa semoga kalian selalu selamat... 1126 01:26:55,043 --> 01:26:57,837 Dan semoga kita bisa bertemu lagi satu hari nanti. 1127 01:26:57,921 --> 01:27:01,048 Aku juga berharap begitu. Semoga berhasil. / Semoga berhasil. 1128 01:27:01,133 --> 01:27:03,634 Bisa bantu? 1129 01:27:03,719 --> 01:27:05,678 Ya. Siap. 1130 01:27:07,097 --> 01:27:10,057 Sekarang kau siap turunkan. / Tahan. 1131 01:27:10,142 --> 01:27:12,184 Tahan. / Siap. 1132 01:27:15,564 --> 01:27:17,732 Selamat tinggal. 1133 01:27:30,913 --> 01:27:32,997 Apa dia tertembak? / Aku tak yakin. 1134 01:27:39,296 --> 01:27:41,631 Itu peluru terakhirku. 1135 01:27:41,715 --> 01:27:44,300 Peluruku juga tinggal sedikit. 1136 01:27:44,384 --> 01:27:46,969 Dengar. Kita hanya punya satu kesempatan. 1137 01:27:47,054 --> 01:27:50,890 Kita harus jalankan kereta ini, kembali ke jalur utama kemudian melewati perbatasan. 1138 01:27:50,974 --> 01:27:54,769 Itu sedikit sulit, bukan? Masinis itu tak mungkin melakukan perintahmu. 1139 01:27:54,853 --> 01:27:56,938 Kita gertak mereka dengan ini. 1140 01:27:57,022 --> 01:27:58,940 Siapa yang ikut? / Kau bisa mengandalkanku. / Aku juga. 1141 01:27:59,024 --> 01:28:01,525 Tak semua bisa ke sana. Kau di sini dan terus menembak. 1142 01:28:01,610 --> 01:28:04,278 Jika beruntung, kita hentikan kereta saat di persimpangan (point). 1143 01:28:04,363 --> 01:28:06,864 Kemudian kau lompat keluar dan alihkan. / Baik. 1144 01:28:06,949 --> 01:28:09,742 Kau idiot. Kau hanya mengundang kematian. 1145 01:28:14,039 --> 01:28:16,666 Cukup sudah. 1146 01:28:16,750 --> 01:28:20,836 Hanya karena aku punya akal sehat agar tak terbunuh, malah dituduh pecinta damai. 1147 01:28:20,921 --> 01:28:24,256 Baiklah. Aku lebih suka disebut tikus daripada mati seperti itu. 1148 01:28:24,341 --> 01:28:26,258 Pikirkan sejenak. 1149 01:28:26,343 --> 01:28:28,469 Jika menyerahkan diri, mereka takkan membunuh kita dengan darah dingin. 1150 01:28:28,553 --> 01:28:31,931 Mereka hanya membawa ke pengadilan. / Hentikan, Eric. Tak ada yang mendengarmu. 1151 01:28:32,015 --> 01:28:35,351 Baiklah. Kau lakukan caramu. Kulakukan caraku. 1152 01:28:35,435 --> 01:28:37,353 Hei, mau ke mana kau? / Aku tahu yang kulakukan. 1153 01:28:37,437 --> 01:28:40,106 Aku melakukan hal yang masuk akal. / Oh, biarkan saja dia pergi. 1154 01:28:50,325 --> 01:28:53,160 Kau tak paham. Aku.. 1155 01:29:09,928 --> 01:29:13,139 Oh, tidak... 1156 01:29:13,223 --> 01:29:16,434 Kenapa kita tak pergi? Kenapa tak pergi? 1157 01:29:16,518 --> 01:29:18,561 Mereka bilang kita akan pergi. Kenapa tak pergi? 1158 01:29:18,645 --> 01:29:20,604 Kalau saja dia bisa membawa kita pergi. Dia harus bisa! 1159 01:29:20,689 --> 01:29:23,190 Tinggal satu peluru. Aku akan terus jadi penjaga. 1160 01:29:24,651 --> 01:29:27,445 Mereka bergerak menjauh dari mobil. Menuju ke arah kita. 1161 01:29:28,530 --> 01:29:31,282 Sayang sekali kita tak punya beberapa peluru lagi. 1162 01:29:31,366 --> 01:29:36,704 Ini lucu. Kubilang pada suamiku, aku takkan melihatnya lagi. 1163 01:29:36,788 --> 01:29:39,790 Gilbert. Gilbert! 1164 01:29:47,799 --> 01:29:50,885 Ya ampun, kita bergerak. / Ini memberi kita kesempatan. 1165 01:29:58,602 --> 01:30:01,520 Ayo. Teruskan. 1166 01:30:11,239 --> 01:30:14,575 Kau tahu bagaimana cara menjalankannya? 1167 01:30:14,659 --> 01:30:17,578 Kulihat orang itu ketika memulainya. Pokoknya, aku tahu hal itu. 1168 01:30:17,662 --> 01:30:21,791 Aku pernah jalankan kereta mini di Dymchurch. / Kulihat dulu point-nya. 1169 01:30:27,547 --> 01:30:29,256 Bajingan itu mengejar kita. Lihat. 1170 01:30:33,303 --> 01:30:35,054 Kita tak bisa pergi jauh. 1171 01:30:41,978 --> 01:30:43,938 Aku siap mengubah point saat di persimpangan. 1172 01:30:44,022 --> 01:30:46,732 Syukurlah kita sedang menuju wilayah netral. 1173 01:30:46,817 --> 01:30:49,026 Percuma saja. 1174 01:30:50,904 --> 01:30:54,782 Maaf, tapi point, seperti yang kau sebut tadi, takkan berubah. 1175 01:30:54,866 --> 01:30:57,993 Silahkan duduk. 1176 01:31:05,627 --> 01:31:09,880 Itu dia, tepat di depan kita. Kau bisa hentikan? / Semoga saja. 1177 01:31:12,801 --> 01:31:15,386 Tetap tenang sampai teman-temanku tiba. 1178 01:31:15,470 --> 01:31:17,847 Jika ada bergerak, aku khawatir harus menembak kalian. 1179 01:31:17,931 --> 01:31:20,349 Ada satu hal yang tak kau ketahui, Kapten. 1180 01:31:20,433 --> 01:31:22,757 Hanya satu peluru yang tersisa, jika kau menembakku, 1181 01:31:22,783 --> 01:31:24,712 maka masih ada kesempatan bagi yang lain. 1182 01:31:24,771 --> 01:31:27,731 Kau ada di posisi yang sulit, bukan? 1183 01:31:28,733 --> 01:31:30,734 Duduklah. 1184 01:31:31,736 --> 01:31:33,779 Baiklah. 1185 01:31:37,576 --> 01:31:39,451 Di mana Charters? 1186 01:31:51,298 --> 01:31:53,299 Cepat ke sini! Dia berhasil. 1187 01:31:58,513 --> 01:32:00,514 Cepat! 1188 01:32:02,017 --> 01:32:04,810 Oh! 1189 01:32:05,937 --> 01:32:08,272 Tak apa-apa. Hanya kakiku. 1190 01:32:27,000 --> 01:32:30,085 Atau seperti yang mereka katakan dalam bahasa Inggris, hanya keberuntungan. 1191 01:32:30,170 --> 01:32:33,923 Aku senang semua itu berakhir, bukan begitu? 1192 01:32:34,007 --> 01:32:36,425 Tuhan tahu apa yang akan pemerintah kita katakan dengan kejadian ini. 1193 01:32:36,509 --> 01:32:38,886 Tak ada sama sekali. Mereka akan menutupinya. / Apa? 1194 01:32:41,014 --> 01:32:43,849 Hei, lepaskan tanganmu. Aku harus menghafal satu lagu. 1195 01:32:43,934 --> 01:32:46,352 Menghafal? 1196 01:33:01,618 --> 01:33:03,535 Angkut barang, Pak? 1197 01:33:03,620 --> 01:33:05,537 Tidak, terima kasih. 1198 01:33:05,622 --> 01:33:07,957 Baiklah, kami pulang, Gilbert. 1199 01:33:08,041 --> 01:33:10,751 Bisa berhenti bersenandung lagu itu? Kau sudah hafal dari awal. 1200 01:33:10,835 --> 01:33:14,171 Aku tak mau ambil resiko. 1201 01:33:14,256 --> 01:33:17,466 Charles ada di sini untuk bertemu denganmu? / Kuharap begitu. 1202 01:33:17,550 --> 01:33:21,303 Jadi, kau akan cukup sibuk antara sekarang dan hari Kamis. 1203 01:33:21,388 --> 01:33:24,473 Aku bisa menemuimu untuk makan siang atau makan malam, jika bersedia. 1204 01:33:24,557 --> 01:33:26,475 Maaf. Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya.. 1205 01:33:26,559 --> 01:33:29,603 Setelah semua ini, aku harus memberikan tema lagu ini untuk Nn. Froy. 1206 01:33:29,688 --> 01:33:32,982 Saat sudah selesai, aku akan pergi ke Yorkshire dan menyelesaikan bukuku. 1207 01:33:33,066 --> 01:33:35,276 Aku mengerti. 1208 01:33:35,360 --> 01:33:37,569 Siap? / Ya. 1209 01:33:47,122 --> 01:33:50,499 Cukup waktu dari jam 06:50 ke Manchester setelah semua ini. 1210 01:33:50,583 --> 01:33:52,543 Ya. 1210 01:33:50,983 --> 01:33:55,543 "Pertandingan dibatalkan." 1211 01:34:03,596 --> 01:34:06,265 Ada tanda-tanda Charles datang? / Tidak, aku tak bisa melihatnya. 1212 01:34:07,851 --> 01:34:10,436 Baiklah, sudah waktunya kita mengucapkan selamat tinggal. 1213 01:34:16,401 --> 01:34:18,402 Ada apa? 1214 01:34:24,284 --> 01:34:26,869 Charles? 1215 01:34:26,953 --> 01:34:30,873 Ya, kau tak berperasaan, egois, si bengkak berkepala binatang. 1216 01:34:33,460 --> 01:34:36,003 Kalian mau ke mana? 1217 01:34:36,087 --> 01:34:38,088 Kantor Luar Negeri. 1218 01:34:44,220 --> 01:34:47,222 Berbulan madu ke mana nanti? / Entahlah. Ke tempat yang tenang. 1219 01:34:47,307 --> 01:34:49,683 Di satu tempat di mana tak ada kereta. 1220 01:34:49,768 --> 01:34:51,685 Tn. Callendar bersedia menemui Anda sekarang. 1221 01:34:55,148 --> 01:34:57,983 Tunggu sebentar. Hilang. / Apa yang hilang? 1222 01:34:58,068 --> 01:35:00,069 Lagunya. Aku lupa. / Oh, tidak! 1223 01:35:00,153 --> 01:35:02,404 Tunggu sebentar. Biarkan aku berkonsentrasi. 1224 01:35:02,489 --> 01:35:06,408 Tidak, tidak, tak mungkin... Itu kan "The Wedding March." 1225 01:35:07,494 --> 01:35:11,413 Mengerikan! Aku tak melakukan apa-apa kecuali menyanyikannya 2 kemarin, dan... 1226 01:35:11,498 --> 01:35:13,499 ...sekarang aku lupa sama sekali. 1227 01:35:36,356 --> 01:35:38,482 Nn. Froy... 1228 01:35:41,070 --> 01:35:49,070 Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew