1 00: 01: 37,280 --> 00: 01: 40,192 Pertama kali saya menginjakkan kaki di tempat ini 2 00: 01: 40,880 --> 00: 01: 43,394 berada di musim gugur 2012. 3 00: 01: 46,640 --> 00: 01: 55,799 KERAJAAN MIMPI DAN KEKERASAN 4 00: 02: 09,960 --> 00: 02: 13,032 Shiraki, ini dia. 5 00: 02: 13,280 --> 00: 02: 16,431 Boleh saya? Terima kasih banyak. 6 00: 02: 18,320 --> 00: 02: 19,753 Anda sudah di sini? 7 00: 02: 21,960 --> 00: 02: 23,598 Saya lebih baik mulai bekerja. 8 00: 02: 38,640 --> 00: 02: 41,108 Ini Hayao Miyazaki. 9 00: 02: 41,680 --> 00: 02: 47,869 Dia tiba pukul 11 ​​pagi dan tajam berhenti bekerja pada jam 9 malam di titik. 10 00: 02: 49,160 --> 00: 02: 51,958 Dia terus mengikuti jadwal ini seperti jam kerja. 11 00: 03: 06,360 --> 00: 03: 09,796 Di sebelahnya adalah Sankichi, dalam produksi. 12 00: 03: 10,520 --> 00: 03: 14,832 Dia terutama mengatur jadwal. Dia adalah wanita kanannya. 13 00: 03: 17,520 --> 00: 03: 20,830 Apakah ini? Setelah menghabiskan semua waktu itu? 14 00: 03: 22,200 --> 00: 03: 25,670 Begitu banyak yang harus dilakukan. Apa berikutnya? 15 00: 03: 26,200 --> 00: 03: 29,829 Selanjutnya, Anda sedang memeriksanya animasi kunci. 16 00: 03: 39,200 --> 00: 03: 40,349 Ini dia. 17 00: 03: 57,160 --> 00: 04: 03,633 Halo, tolong izinkan saya untuk mengamati Anda bekerja. 18 00: 04: 11,080 --> 00: 04: 12,479 Apa yang mereka inginkan? 19 00: 04: 12,680 --> 00: 04: 15,148 Dengan meletakkan ini di sampul belakang, 20 00: 04: 15,360 --> 00: 04: 18,716 mereka ingin menjelaskan mengapa ini di sini. 21 00: 04: 19,840 --> 00: 04: 22,035 Mereka memintaku untuk menulis ini? 22 00: 04: 22,280 --> 00: 04: 23,838 Kanan. 23 00: 04: 24.080 --> 00: 04: 25,149 Siapa, aku? 24 00: 04: 25,920 --> 00: 04: 28,388 Ini Toshio Suzuki. 25 00: 04: 28,600 --> 00: 04: 32,878 Orang-orang memanggilnya Suzuki-san, atau hanya "Produser". 26 00: 04: 35,280 --> 00: 04: 38,352 Apakah itu semuanya? Biarkan aku berpikir tentang hal itu. 27 00: 04: 38,560 --> 00: 04: 41,233 - Pikirkan? - Kapan mereka membutuhkannya? 28 00: 04: 42,040 --> 00: 04: 45,396 Shinchosha tidak terburu-buru, tapi Gakken dulu. 29 00: 04: 45,600 --> 00: 04: 46,828 Apa terburu-buru? 30 00: 04: 47,560 --> 00: 04: 51,189 Mereka bilang dia akan membuatnya detektif yang baik, 31 00: 04: 51,800 --> 00: 04: 54,678 dan orang-orang mendatanginya dengan berbagai "kasus". 32 00: 04: 56.080 --> 00: 04: 57,877 Ini harus bekerja, kan? 33 00: 05: 01,320 --> 00: 05: 03,595 Apa, kamu seorang biarawan sekarang? 34 00: 05: 03,800 --> 00: 05: 05,518 Tidak, tidak sama sekali. 35 00: 05: 06,320 --> 00: 05: 08,231 Saya berbau keinginan duniawi. 36 00: 05: 12,080 --> 00: 05: 13,559 Ini adalah Nonaka. 37 00: 05: 14,160 --> 00: 05: 18,392 Dia sendiri memakai jas di sini karena dia melakukan pekerjaan hukum. 38 00: 05: 19,600 --> 00: 05: 22,433 Kita mungkin tidak seharusnya. Saya akan berdiskusi dengan Miya-san. 39 00: 05: 22,640 --> 00: 05: 24,631 - Saya melihat. - Lebih cepat seperti itu. 40 00: 05: 36.000 --> 00: 05: 36,955 Nonaka. 41 00: 05: 39,600 --> 00: 05: 45,072 Dia tidak pernah setuju mempublikasikannya sebagai buku. 42 00: 05: 45,280 --> 00: 05: 48,556 - Apa? Sangat? - Kita harus membersihkannya. 43 00: 05: 49,120 --> 00: 05: 51,759 Hai, ini Suzuki dari Studio Ghibli. 44 00: 05: 53,200 --> 00: 05: 56,988 Apa? Fitur majalah? 45 00: 05: 58,360 --> 00: 06: 00,749 Ini berantakan. Semua salahmu. 46 00: 06: 00,960 --> 00: 06: 04,589 Yah, ya, tapi kalau begitu ... 47 00: 06: 05,640 --> 00: 06: 07,232 Cukup. Apa berikutnya? 48 00: 06: 07,480 --> 00: 06: 10,438 E-book untuk Bunshun. 49 00: 06: 11,160 --> 00: 06: 17,315 Menurut Nonaka, Suzuki dan Miyazaki kembali 35 tahun. 50 00: 06: 19,360 --> 00: 06: 23,990 Pada saat itu, Suzuki bekerja di Tokuma Shoten Publishing Co. 51 00: 06: 24,720 --> 00: 06: 27,678 Suatu hari, dia diberikan tugas yang mustahil 52 00: 06: 27,880 --> 00: 06: 31,953 meluncurkan animasi majalah dalam tiga minggu. 53 00: 06: 33,680 --> 00: 06: 36,672 Meskipun dia tidak tahu apa-apa tentang animasi, 54 00: 06: 36,880 --> 00: 06: 39,872 penelitiannya yang putus asa menuntunnya ke ... 55 00: 06: 40,400 --> 00: 06: 44,791 Miyazaki, yang sedang mengerjakan Conan, The Boy in Future. 56 00: 06: 47,080 --> 00: 06: 50,152 Setelah Miyazaki diarahkan film fitur pertamanya, 57 00: 06: 50,400 --> 00: 06: 53,198 Kastil Cagliostro, 58 00: 06: 53,680 --> 00: 06: 56,148 Suzuki ditugaskan sebuah manga serial. 59 00: 06: 58,520 --> 00: 07: 02,877 Itu akhirnya menjadi film, Nausica of the Valley of the Wind. 60 00: 07: 22,880 --> 00: 07: 26,509 Ini Ushiko, lama penduduk Ghibli. 61 00: 07: 37,440 --> 00: 07: 41,592 Padahal dia bebas struts di sekitar studio, 62 00: 07: 41,920 --> 00: 07: 45,435 bahkan dia tetap pergi dari ruang kerja Miyazaki. 63 00: 07: 47,120 --> 00: 07: 50,396 Apalagi sekarang dengan sebuah film karena tahun depan. 64 00: 07: 51,960 --> 00: 07: 54,952 "Biarkan anjing tidur berbohong," seperti yang mereka katakan. 65 00: 07: 56,960 --> 00: 07: 59,269 Bagan Mewarnai Alur Kerja 66 00: 07: 59,440 --> 00: 08: 02,318 Neraka Hampir sampai Surga 67 00: 08: 02,320 --> 00: 08: 03,753 Neraka Hampir sampai Surga Mengapa saya harus terus menggambar ketika saya melewati 70? 68 00: 08: 03,760 --> 00: 08: 06,274 Mengapa saya harus terus menggambar ketika saya melewati 70? 69 00: 08: 10,320 --> 00: 08: 12,788 Saya sudah menggunakan pensil 5B. 70 00: 08: 13,240 --> 00: 08: 15,629 Ini terlalu lembut untuk anak-anak. 71 00: 08: 18,960 --> 00: 08: 20,791 Saya bahkan menggunakan 6B kadang-kadang. 72 00: 08: 21,000 --> 00: 08: 24,549 Banyak digunakan pensil di sini. Tolong bawa mereka. 73 00: 08: 25,840 --> 00: 08: 30,550 Termasuk Museum, Ghibli memiliki hampir 400 karyawan, 74 00: 08: 30,840 --> 00: 08: 34,958 dengan lebih dari 100 orang yang bekerja di The Wind Rises sendiri. 75 00: 08: 41,640 --> 00: 08: 47,829 Perusahaan ini jauh lebih menyenangkan daripada yang saya pikir akan terjadi. 76 00: 08: 48,360 --> 00: 08: 50,828 Ini lebih seperti sekolah. 77 00: 08: 51,320 --> 00: 08: 53,595 Mungkin saya tidak seharusnya mengatakan itu. 78 00: 08: 57,160 --> 00: 08: 59,151 Waktu untuk senam radio. 79 00: 09: 08,360 --> 00: 09: 10,954 Tunggu, ini versi 2. Saya tidak bisa melakukan ini. 80 00: 09: 28.000 --> 00: 09: 30,833 Imai, kamu memimpin rapat seperti biasa. 81 00: 09: 31,920 --> 00: 09: 34,832 Meskipun kami tidak merilis film apa pun tahun ini, 82 00: 09: 35,040 --> 00: 09: 38,715 penjualan barang karakter telah stabil. 83 00: 09: 43,080 --> 00: 09: 46,356 Selanjutnya, kami ingin hadir barang dagangan baru kami. 84 00: 09: 46,560 --> 00: 09: 49,552 Dompet, dan juga dompet koin ... 85 00: 09: 49,760 --> 00: 09: 53,196 Produk Spirited Away telah terjual dengan baik. 86 00: 09: 58,920 --> 00: 10: 01,309 Bagaimana dagangannya industri secara umum? 87 00: 10: 01,520 --> 00: 10: 02,714 Yah, secara keseluruhan ... 88 00: 10: 03,920 --> 00: 10: 06,878 itu tidak sehat. 89 00: 10: 07.080 --> 00: 10: 11,232 - Bisakah kita melihat itu dalam jumlah? - Tidak terlalu. 90 00: 10: 13,600 --> 00: 10: 20,756 Para pedagang tampaknya membidik produk mereka pada anak-anak. 91 00: 10: 21,400 --> 00: 10: 26,235 Tetapi pasar terkemuka sekarang adalah orang dewasa, Anda lihat. 92 00: 10: 26,760 --> 00: 10: 30,673 Melihat produk-produk ini melalui mata itu, 93 00: 10: 30,880 --> 00: 10: 34,031 Saya ingin tahu apakah mereka bertemu permintaan pelanggan kami. 94 00: 10: 35,640 --> 00: 10: 40,236 Untuk kalender Ghibli, Totoro kembali sebagai penjual teratas. 95 00: 10: 41,640 --> 00: 10: 44,200 Bagaimana dengan kalender Hayao Miyazaki? 96 00: 10: 48.000 --> 00: 10: 49.228 Tidak? 97 00: 10: 50,920 --> 00: 10: 58,600 Penjualan tiket museum di luar negeri adalah hampir kembali ke tingkat sebelum tsunami, 98 00: 10: 58,960 --> 00: 11: 02,953 meskipun di Korea, jumlahnya hanya sekitar setengahnya 99 00: 11: 03,160 --> 00: 11: 05,754 dari apa mereka dulu. 100 00: 11: 09,280 --> 00: 11: 11,111 Saya tidak tahu versi 2 sama sekali. 101 00: 11: 11,320 --> 00: 11: 12,958 Saya hanya memalsukannya. 102 00: 11: 16,440 --> 00: 11: 19,955 Halo, ini dia Kampanye Naoto Kan. 103 00: 11: 20,680 --> 00: 11: 25,435 Dia ada di van ini agar dia bisa berbicara dengan Anda. 104 00: 11: 26,120 --> 00: 11: 32,639 Halo semuanya. Ini Naoto Kan berbicara. 105 00: 11: 33,440 --> 00: 11: 36,113 Hari ini adalah hari ketujuh dari lomba pemilihan. 106 00: 11: 36,640 --> 00: 11: 42,317 Saya ingin mengambil ini kesempatan untuk berbicara kepada Anda 107 00: 11: 42,520 --> 00: 11: 47,469 tentang beberapa masalah menghadap negara kita hari ini. 108 00: 11: 48,040 --> 00: 11: 54,513 Sudah 1 tahun dan 7 bulan sejak kecelakaan nuklir. 109 00: 11: 55.000 --> 00: 12: 00,313 Saya ingin tahu bagaimana perasaan Anda semua tentang bencana Fukushima. 110 00: 12: 04,200 --> 00: 12: 06,430 Itu adalah abad ke-21 ... 111 00: 12: 07,680 --> 00: 12: 08,635 mengungkapkan dirinya sendiri. 112 00: 12: 08,840 --> 00: 12: 10,796 Saya seorang pria dari abad ke-20. 113 00: 12: 11,000 --> 00: 12: 13,036 Saya tidak mau berurusan dengan tanggal 21. 114 00: 12: 20,880 --> 00: 12: 24,793 Namun kami memiliki banyak Anak-anak abad 21 di sini. 115 00: 12: 26,400 --> 00: 12: 28,470 24 dari mereka. 116 00: 12: 30,400 --> 00: 12: 33,358 Bagian dari rutinitas harian Miyazaki 117 00: 12: 33,560 --> 00: 12: 37,155 melambaikan tangan untuk anak-anak di pembibitan di rumah. 118 00: 12: 45,720 --> 00: 12: 49,190 Kamu bisa melakukannya! 119 00: 12: 49,600 --> 00: 12: 53,070 Lihatlah, ini beberapa karya oleh doodler utama. 120 00: 12: 53,280 --> 00: 12: 56.033 - Siapa yang menggambarnya? - Sankichi. 121 00: 12: 56,760 --> 00: 13: 00,548 Sankichi benar-benar adalah jenis langka. 122 00: 13: 00,800 --> 00: 13: 01,550 Breed langka? 123 00: 13: 01,800 --> 00: 13: 05,190 Tidak ada yang masuk ke film seperti yang dia lakukan. 124 00: 13: 06,800 --> 00: 13: 10,588 Saya bisa sangat menakutkan, tapi tidak di sekitarnya. 125 00: 13: 13,560 --> 00: 13: 17,917 Saya melakukan pernikahannya, setelah semua. 126 00: 13: 19,960 --> 00: 13: 22,599 Tidak masalah, dia adalah teman dari film ini. 127 00: 13: 25,320 --> 00: 13: 29,279 Sebaliknya, dia menjadi film itu sendiri. 128 00: 13: 35,080 --> 00: 13: 39,039 Tidak Ada Tenaga Nuklir 129 00: 13: 42,160 --> 00: 13: 44,276 Kami tidak menggunakan tenaga nuklir di sini. 130 00: 13: 46,080 --> 00: 13: 48,435 Miyazaki tidak menulis skrip. 131 00: 13: 49.000 --> 00: 13: 52,788 Meskipun dia menggambar storyboard di tempat mereka, 132 00: 13: 53,080 --> 00: 13: 57,278 produksi dimulai lebih dari setahun sebelum papan cerita selesai. 133 00: 13: 58,280 --> 00: 14: 02,114 Jadi tidak ada yang tahu caranya film akan berakhir. 134 00: 14: 05.000 --> 00: 14: 07,594 Lihatlah ini, aku pasti gila. 135 00: 14: 10,200 --> 00: 14: 12,998 Beberapa staf berkata ini membingungkan. 136 00: 14: 14,640 --> 00: 14: 17,154 Beberapa bahkan menyerah mencoba untuk mengerti. 137 00: 14: 24,000 --> 00: 14: 26,639 Pernah mengalami dilema besar ketika Anda sedang mengedit? 138 00: 14: 26,880 --> 00: 14: 28,074 Saya lakukan. 139 00: 14: 28,320 --> 00: 14: 30,470 Itu bisa terasa melumpuhkan, bukan? 140 00: 14: 31,200 --> 00: 14: 36,149 Dan mencoba menyesuaikannya waktu yang ditetapkan berjalan? Mustahil. 141 00: 14: 39,680 --> 00: 14: 41,159 Tidak seperti saya punya naskah. 142 00: 14: 44,560 --> 00: 14: 49,350 Aku benar-benar tidak bekerja pedoman apa pun, Anda tahu. 143 00: 14: 51,320 --> 00: 14: 57,509 Sejujurnya aku tidak tahu apa jenis film yang kita akan berakhir dengan. 144 00: 14: 59,320 --> 00: 15: 00,594 Seperti film itu sendiri melalui kamu? 145 00: 15: 00,600 --> 00: 15: 02,318 Setelah penerbangan ini Saya pensiun. Seperti film itu sendiri melalui kamu? 146 00: 15: 02,320 --> 00: 15: 02,513 Setelah penerbangan ini Saya pensiun. 147 00: 15: 02,520 --> 00: 15: 03,953 Setelah penerbangan ini Saya pensiun. Betul. 148 00: 15: 04,200 --> 00: 15: 06,316 Kalau tidak, kita akan mendapat masalah. 149 00: 15: 07,760 --> 00: 15: 09,512 Ini mungkin terdengar konyol, 150 00: 15: 11,560 --> 00: 15: 17,635 tapi aku punya staf yang memberitahuku tidak tahu apa yang terjadi di film-film saya. 151 00: 15: 18,240 --> 00: 15: 21,471 Ketika kami membuat Spirited Away, bahkan saya tidak tahu. 152 00: 15: 25,600 --> 00: 15: 29,388 Cara saya melihatnya, kami mungkin tidak pernah mengerti mereka. 153 00: 15: 29,600 --> 00: 15: 32,558 Apa yang orang tahu tentang dunia ini? 154 00: 15: 34,080 --> 00: 15: 37,834 Ketika kita adalah anak perusahaan Tokuma Shoten, 155 00: 15: 38,120 --> 00: 15: 40,714 kami tidak sepenuhnya mengerti perusahaan itu. 156 00: 15: 40,960 --> 00: 15: 42,393 Kami baik-baik saja dengan itu, 157 00: 15: 42,600 --> 00: 15: 45,398 jadi mengapa khawatir memahami film-film? 158 00: 15: 47,720 --> 00: 15: 50,917 Dunia tidak cukup sederhana untuk menjelaskan dengan kata-kata. 159 00: 15: 53,120 --> 00: 15: 55,076 Bisakah kamu merasakan kemarahan terpendamku? 160 00: 15: 56,800 --> 00: 16: 02,193 Dan wanita bertanya, bagaimana bisa seorang pria mengerti bagaimana perasaan seorang wanita? 161 00: 16: 02,400 --> 00: 16: 04,595 Nuansa halus itu. 162 00: 16: 06,960 --> 00: 16: 09,918 Emosi Kiki terasa begitu nyata. 163 00: 16: 10,480 --> 00: 16: 12,914 Ini sangat transparan bagi saya. 164 00: 16: 14,800 --> 00: 16: 18,873 Katakanlah, mengapa tidak bisa Jiji berbicara di akhir? 165 00: 16: 23,480 --> 00: 16: 25,948 Terkadang kita menjadi tidak bisa berkata-kata. 166 00: 16: 27,640 --> 00: 16: 31,599 Ketika mereka bersama di akhir, tidak ada yang perlu dikatakan. 167 00: 16: 33,840 --> 00: 16: 35,273 Dia tidak mengatakan apa pun. 168 00: 16: 35,480 --> 00: 16: 38,631 Tapi dia datang, kan? 169 00: 16: 38,840 --> 00: 16: 41,718 - Ya tapi... - Apa yang bisa dia katakan? 170 00: 16: 45,600 --> 00: 16: 48,478 Yah, mungkin itu sihirnya ... 171 00: 16: 49,680 --> 00: 16: 51,272 Bahwa sihirnya kembali? 172 00: 16: 51,680 --> 00: 16: 53,955 Sihirnya diperdalam, Anda lihat. 173 00: 16: 55,480 --> 00: 16: 56,629 Apakah Anda lebih suka ... 174 00: 16: 57,360 --> 00: 17: 02,639 jika Jiji mengatakan sesuatu seperti, "Lihat apa yang terjadi tanpa aku?" 175 00: 17: 02,840 --> 00: 17: 05,479 Itu mengganggu. Anda akan menyuruhnya untuk diam. 176 00: 17: 07,520 --> 00: 17: 09,636 "Ketika kamu mendapatkan, kamu juga kalah." 177 00: 17: 12,320 --> 00: 17: 14,311 Kedengarannya keren, kan? 178 00: 17: 17,040 --> 00: 17: 19,270 Atau "Berhenti berbicara dengan kucing!" 179 00: 17: 23,160 --> 00: 17: 27,153 Haruskah saya mengobrol saat menggambar storyboard? 180 00: 17: 29.000 --> 00: 17: 31,594 Syukurlah, otak saya terkotak-kotak. 181 00: 17: 32,880 --> 00: 17: 34,996 Lihat, adegannya berubah total. 182 00: 17: 35,240 --> 00: 17: 37,151 - Wow. - benarkan? 183 00: 17: 37,520 --> 00: 17: 39,670 Film pasti organik. 184 00: 17: 50,720 --> 00: 17: 55,157 Saat matahari mulai terbenam, Suzuki menuju ke kota, 185 00: 17: 55,360 --> 00: 17: 57,351 di mana dia melanjutkan pertemuan. 186 00: 17: 59,400 --> 00: 18: 04,713 Sementara itu, Miyazaki dan timnya pergi ke atap untuk menatap langit. 187 00: 18: 06,600 --> 00: 18: 10,036 Saya memiliki ritual harian saya. 188 00: 18: 10,240 --> 00: 18: 13,550 Setiap hari saya gunakan sikat pijat, olahraga, 189 00: 18: 13,760 --> 00: 18: 17,389 mandi, pergi mengambil sampah, ambil kopi, 190 00: 18: 17,600 --> 00: 18: 20,239 lalu saya pulang dan makan. 191 00: 18: 20,680 --> 00: 18: 25,231 Itu membutuhkan waktu tiga jam sehari, mungkin lebih. 192 00: 18: 25,920 --> 00: 18: 28,309 Tapi itulah dasar hidupku. 193 00: 18: 29,440 --> 00: 18: 31,874 Dalam rentang itu, saya membaca dunia. 194 00: 18: 35,200 --> 00: 18: 38,909 Seperti memperhatikan bagaimana kotanya sudah mulai berubah, 195 00: 18: 39,120 --> 00: 18: 42,078 atau bertanya-tanya apa yang terjadi dengan orang ini. 196 00: 18: 42,280 --> 00: 18: 44,669 Atau memperhatikan perubahan harga. 197 00: 18: 47,240 --> 00: 18: 48,673 Hanya yang saya lihat. 198 00: 18: 58,320 --> 00: 19: 03,394 Setelah bekerja, Miyazaki kembali ke atelier pribadinya. 199 00: 19: 05,560 --> 00: 19: 09,348 Saya tidak mengambil liburan atau Hari Sabtu libur, hanya hari Minggu. 200 00: 19: 10,600 --> 00: 19: 13,114 Dan hari Minggu sangat sibuk bagi saya. 201 00: 19: 13,800 --> 00: 19: 17,395 Setiap Minggu pagi, Saya membersihkan sungai. 202 00: 19: 20,440 --> 00: 19: 24,797 Ups, saya lupa mengunci dan menurunkan kambing. 203 00: 19: 26,480 --> 00: 19: 27,390 Benar-benar terbuka. 204 00: 19: 27,640 --> 00: 19: 29,278 Dilakukan dengan baik, Sobat. 205 00: 19: 31,760 --> 00: 19: 33,478 Dari mana asal mereka? 206 00: 19: 33,680 --> 00: 19: 37,798 Mereka adalah bagian dari Heidi pameran di Museum. 207 00: 19: 38.000 --> 00: 19: 41,231 Tidak tahan melihat mereka duduk di gudang. 208 00: 19: 48,200 --> 00: 19: 49,918 Itu selesai. 209 00: 19: 55,480 --> 00: 19: 57,072 Masih ada api yang tersisa. 210 00: 20: 13,360 --> 00: 20: 15,749 Saya tidak pandai mempertahankan hal-hal, 211 00: 20: 16,000 --> 00: 20: 20,152 tapi ada benda ini Saya melakukan empat tahun lalu, 212 00: 20: 20,400 --> 00: 20: 25,190 tahun setelah Krisis keuangan 2008. 213 00: 20: 25,320 --> 00: 20: 26,036 Depresi - Tahun Pertama 214 00: 20: 26.040 --> 00: 20: 29,157 Depresi - Tahun Pertama Saya mendokumentasikan bagaimana Depresi dimanifestasikan sendiri di kota saya. 215 00: 20: 29,160 --> 00: 20: 30,309 Saya mendokumentasikan bagaimana Depresi dimanifestasikan sendiri di kota saya. 216 00: 20: 30,520 --> 00: 20: 32,511 Ini sungai yang kita bersihkan. 217 00: 20: 33,720 --> 00: 20: 35,199 Jauh lebih bersih sekarang, kan? 218 00: 20: 38.080 --> 00: 20: 41,117 Saya hanya memotret semuanya. 219 00: 20: 41,720 --> 00: 20: 43,472 Anak-anak suka kambing. 220 00: 20: 44,160 --> 00: 20: 48,870 Anak-anak dari kamar bayi. Saya pikir mereka semua sudah pergi sekarang. 221 00: 20: 51,360 --> 00: 20: 53,874 Ini kamarku. 222 00: 20: 55,360 --> 00: 21: 00,229 Ini barbershop saya sudah pergi selama 40 tahun. 223 00: 21: 00,840 --> 00: 21: 03,035 Hanya hal-hal biasa yang saya lihat. 224 00: 21: 07,280 --> 00: 21: 10,556 "Saya mencoba mendokumentasikan Depresi tetapi berakhir dengan ... 225 00: 21: 10,760 --> 00: 21: 13,069 "snapshot kehidupan seperti biasa." 226 00: 21: 15,200 --> 00: 21: 17,509 Hanya hari biasa, biasa, 227 00: 21: 19,560 --> 00: 21: 22,518 tapi saya ingin tetap gambar hari-hari biasa. 228 00: 21: 22,920 --> 00: 21: 24,399 Lalu aku bosan. 229 00: 21: 24,960 --> 00: 21: 27,394 Saya merasakan ada sesuatu yang datang. 230 00: 21: 27,600 --> 00: 21: 30,558 Jadi ketika 11 Maret terjadi dan tanaman itu meledak, 231 00: 21: 30,760 --> 00: 21: 34,389 Saya tidak mengharapkan itu, tapi saya tidak terkejut. 232 00: 21: 36,920 --> 00: 21: 40,674 Menjelang akhir tahun sebelum 11 Maret 233 00: 21: 40,880 --> 00: 21: 44,077 langit mulai berputar sangat jelas, 234 00: 21: 44,920 --> 00: 21: 46,911 dan saya tahu ada sesuatu yang salah. 235 00: 21: 48,080 --> 00: 21: 52,119 Langitnya masih sama, jadi belum selesai. 236 00: 21: 55,160 --> 00: 21: 56,593 Itu tertulis di sini. 237 00: 21: 58.000 --> 00: 21: 59.797 "Tahun 4 Depresi." 238 00: 22: 00,000 --> 00: 22: 02,389 Ini totalnya obligasi pemerintah defisit 239 00: 22: 02,840 --> 00: 22: 04,876 dan minat untuk itu tahun ini. 240 00: 22: 07,280 --> 00: 22: 10,033 "Gempa Pasifik Besar dari 11 Maret. " 241 00: 22: 10,280 --> 00: 22: 12,111 Ini tahun lalu. 242 00: 22: 14,480 --> 00: 22: 19,315 Lihat, saya menulis "Tahun dimulai: 11 Maret 2011. " 243 00: 22: 20,440 --> 00: 22: 22,590 Tahun dimulai: 11 Maret 2011 244 00: 22: 22,960 --> 00: 22: 25,076 Itu dari tahun sebelumnya. 245 00: 22: 27,480 --> 00: 22: 30,631 Sebelum radiasi di Fukushima, 246 00: 22: 30,840 --> 00: 22: 34,310 sebelum nuklir pembangkit listrik meledak. 247 00: 22: 40,040 --> 00: 22: 42,315 Ini adalah foto dari sebelum itu. 248 00: 22: 44,520 --> 00: 22: 47,990 Siapa yang bisa membayangkan apa yang terjadi? 249 00: 22: 50,160 --> 00: 22: 53,277 Seorang anak memasuki dunia ini harus duduk di kursi orang lain, 250 00: 22: 53,480 --> 00: 22: 57,598 makan makanan dari piring orang lain, tidur di tempat tidur orang lain. 251 00: 22: 58,040 --> 00: 23: 00,474 Hanya dengan cara ini dapatkah kamu menemukan tempatmu? 252 00: 23: 01,360 --> 00: 23: 07,196 Ketika kamu menikah, mengapa Anda memutuskan untuk melakukannya? 253 00: 23: 07,560 --> 00: 23: 10,279 Saya tidak punya pilihan selain menikah. 254 00: 23: 10,640 --> 00: 23: 14,315 Saya memintanya untuk menikah dengan saya. Tidak bisa mundur. 255 00: 23: 14,720 --> 00: 23: 17,154 Bagaimana kamu tahu itu dia? 256 00: 23: 19,560 --> 00: 23: 22,028 Saya tidak tahu, itu hanya cara kerjanya. 257 00: 23: 23,920 --> 00: 23: 24,875 Apakah itu? 258 00: 23: 25.080 --> 00: 23: 25,796 Hah? 259 00: 23: 26.000 --> 00: 23: 26,876 Tapi kenapa? 260 00: 23: 27.080 --> 00: 23: 30,152 Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? Itu adalah rahasia kehidupan. 261 00: 23: 32,560 --> 00: 23: 35,199 Saya harus bergegas dan menyelesaikan film ini. 262 00: 23: 38,920 --> 00: 23: 44,199 Anda tahu, orang yang mendesain pesawat terbang dan mesin ... 263 00: 23: 44,760 --> 00: 23: 49,470 Tidak peduli seberapa banyak mereka percaya bahwa apa yang mereka lakukan itu baik, 264 00: 23: 49,680 --> 00: 23: 53,309 angin waktu akhirnya mengubahnya menjadi alat 265 00: 23: 53,760 --> 00: 23: 55,830 peradaban industri. 266 00: 23: 58,120 --> 00: 24: 01,396 Itu tidak pernah tanpa cedera. Mereka mimpi terkutuk. 267 00: 24: 03,360 --> 00: 24: 04,873 Animasi juga. 268 00: 24: 07,960 --> 00: 24: 09,029 Mimpi terkutuk? 269 00: 24: 09,240 --> 00: 24: 13,392 Hari ini, semua impian manusia Terkutuklah entah bagaimana. 270 00: 24: 13,600 --> 00: 24: 16,558 Mimpi indah namun terkutuk. 271 00: 24: 19,280 --> 00: 24: 23,239 Saya bahkan tidak berbicara tentang ingin menjadi kaya atau terkenal. 272 00: 24: 23,440 --> 00: 24: 26.079 Hancurkan itu. Itu sia-sia saja. 273 00: 24: 27,960 --> 00: 24: 32,431 Yang saya maksud adalah, bagaimana kita tahu film bahkan berharga? 274 00: 24: 34,720 --> 00: 24: 37,280 Jika kamu benar-benar memikirkannya, 275 00: 24: 37,480 --> 00: 24: 40,597 apakah ini bukan sekedar hobi besar? 276 00: 24: 40,920 --> 00: 24: 46,119 Mungkin ada waktu ketika Anda bisa membuat film itu penting, tapi sekarang? 277 00: 24: 46,960 --> 00: 24: 49,599 Sebagian besar dunia kita adalah sampah. 278 00: 24: 56,160 --> 00: 24: 57,434 Itu sulit. 279 00: 25: 05,160 --> 00: 25: 07,754 Tidak lama setelah saya datang ke sini, 280 00: 25: 08,120 --> 00: 25: 10,111 Saya menjadi sadar akan orang ketiga. 281 00: 25: 12,120 --> 00: 25: 13,553 Ini membuatnya jelas. 282 00: 25: 14,680 --> 00: 25: 16,636 Haruskah kita memasukkannya di sana? 283 00: 25: 16,840 --> 00: 25: 19,149 Apakah ada tempat yang lebih baik untuk itu? 284 00: 25: 19,360 --> 00: 25: 21,476 Mungkin memotong "Kita harus mencoba untuk hidup"? 285 00: 25: 21,680 --> 00: 25: 24,399 Masuk akal saat bersama. 286 00: 25: 24,640 --> 00: 25: 26,756 Benar, atau yang lain terlalu suram. 287 00: 25: 27,680 --> 00: 25: 28,430 Silakan lanjutkan. 288 00: 25: 28,640 --> 00: 25: 30,073 Terima kasih banyak. 289 00: 25: 30,280 --> 00: 25: 32,316 Saya serahkan pada Anda, Suzuki-san. 290 00: 25: 32,520 --> 00: 25: 34,431 - Terima kasih. - Terima kasih. 291 00: 25: 36,880 --> 00: 25: 41,317 Anda dapat memberitahu Miya-san cepat dengan keputusan, bukan? 292 00: 25: 41,560 --> 00: 25: 42,993 Pastinya. 293 00: 25: 43,720 --> 00: 25: 46,996 Dia memilih seni posternya hanya dalam lima detik. 294 00: 25: 48.000 --> 00: 25: 51,993 Dia cepat ... tidak seperti pria yang akan kamu temui. 295 00: 25: 59.040 --> 00: 26: 01,679 Selama dua jam, kami menunggu. 296 00: 26: 05,680 --> 00: 26: 09,878 Nishimura, sepertinya 20 Juli adalah tidak, ya? 297 00: 26: 11,560 --> 00: 26: 14,950 61 tembakan ini baru saja selesai hari ini. 298 00: 26: 15,760 --> 00: 26: 18,718 20 tembakan lagi besok bawa kita ke 81. 299 00: 26: 19.080 --> 00: 26: 22,117 Begitu pun dengan ini upaya bersama... 300 00: 26: 22,360 --> 00: 26: 23,793 Benar, ini lambat. 301 00: 26: 24,400 --> 00: 26: 28,791 Nishimura adalah produser lain melapor masuk dengan Suzuki. 302 00: 26: 29,440 --> 00: 26: 34,389 Ini masalah serius hanya sejauh ini sekarang. 303 00: 26: 35,440 --> 00: 26: 38,637 - Kami memiliki konferensi pers. - Aku tahu. 304 00: 26: 39,600 --> 00: 26: 41,397 Haruskah kita mengumumkannya bersama-sama, 305 00: 26: 41,600 --> 00: 26: 43,716 dan pindah tanggal nanti? 306 00: 26: 43,920 --> 00: 26: 47,151 Mari tetap dengan 20 Juli untuk saat ini. 307 00: 26: 47,920 --> 00: 26: 50,150 - Untuk pers Desember. - Benar. 308 00: 26: 50,760 --> 00: 26: 53,354 Saya belum memberi tahu siapa pun, dan saya tidak akan. 309 00: 26: 53,560 --> 00: 26: 55,357 Dalam pikiran saya, ini 20 Juli. 310 00: 26: 55,560 --> 00: 26: 56,549 Dipahami. 311 00: 27: 04,440 --> 00: 27: 06,431 Itu sulit. 312 00: 27: 24,800 --> 00: 27: 27,917 Mengumumkan Studio Ghibli Produksi Baru 313 00: 27: 28,800 --> 00: 27: 33,749 Hari ini, Studio Ghibli akan mengumumkan proyek terbaru mereka. 314 00: 27: 37,120 --> 00: 27: 41,591 Kita sekarang akan memulai konferensi pers. 315 00: 27: 42,160 --> 00: 27: 46,597 Bahan yang Anda terima harus menunjukkan ... 316 00: 27: 46,800 --> 00: 27: 50,236 bahwa The Tale of The Princess Kaguya 317 00: 27: 50,480 --> 00: 27: 52,596 dan The Wind Rises 318 00: 27: 53.000 --> 00: 27: 55,912 akan dirilis secara bersamaan. 319 00: 27: 56,160 --> 00: 27: 59,311 Atau sesuatu untuk efek itu. 320 00: 27: 59,520 --> 00: 28: 03,911 Tapi begitu Takahata dimulai, bagaimana saya harus meletakkan ini ... 321 00: 28: 04,120 --> 00: 28: 09,148 Dia tidak pernah mengantarkan film tepat waktu atau sesuai anggaran. 322 00: 28: 10,640 --> 00: 28: 12,596 Orang ini di sini sudah ... 35? 323 00: 28: 12,800 --> 00: 28: 13,471 Benar. 324 00: 28: 13,680 --> 00: 28: 16,148 Dia ada di proyek ini sejak 2006. 325 00: 28: 17,320 --> 00: 28: 20,153 Pada waktu itu, dia menikah dan memiliki dua anak. 326 00: 28: 21,720 --> 00: 28: 23,676 Sekolah dasar pertama dimulai. 327 00: 28: 28,320 --> 00: 28: 34,316 Ini mungkin film terakhir Takahata, tapi kami merasa itu akan menjadi yang terbaik. 328 00: 28: 35,680 --> 00: 28: 38,672 Untuk meringkas dengan cepat Angin Meningkat, 329 00: 28: 39.040 --> 00: 28: 41,998 ini tentang seorang pria bernama Jiro Horikoshi. 330 00: 28: 42,240 --> 00: 28: 44,629 Bagi mereka yang tidak akrab dengannya, 331 00: 28: 44,840 --> 00: 28: 47,354 ia mendesain pesawat Zero fighter. 332 00: 28: 47,560 --> 00: 28: 50,028 Cerita dimulai di masa kecilnya, 333 00: 28: 50,240 --> 00: 28: 54,791 ketika Jiro Horikoshi berumur sepuluh tahun. 334 00: 28: 55.000 --> 00: 28: 58,276 Anak laki-laki itu jatuh cinta pada langit, 335 00: 28: 58,720 --> 00: 29: 01,871 dan bermimpi menerbangkan pesawat terbang. 336 00: 29: 02.080 --> 00: 29: 03,354 Itu mimpinya. 337 00: 29: 03,560 --> 00: 29: 06,791 Tetapi pada saat anak ini tumbuh dewasa, 338 00: 29: 07,040 --> 00: 29: 10,669 dan menjadi dewasa beberapa tahun kemudian, 339 00: 29: 10,880 --> 00: 29: 15,954 berharap menemukan pekerjaan yang membuat pesawat, dunia sedang berperang. 340 00: 29: 16,240 --> 00: 29: 21,633 Jadi dia dipaksa untuk mendesain pesawat tempur pembawa-ditanggung. 341 00: 29: 22,040 --> 00: 29: 24,395 Miyazaki lahir pada tahun 1941, 342 00: 29: 24,600 --> 00: 29: 26,875 jadi dia hidup melalui perang. 343 00: 29: 27.080 --> 00: 29: 30,390 Tapi seperti karakter ini, 344 00: 29: 30,600 --> 00: 29: 34,673 dia menemukan dirinya terpesona dengan pesawat militer. 345 00: 29: 34,880 --> 00: 29: 39,237 Dia pria yang hidup dengan kontradiksi ini. 346 00: 29: 39,440 --> 00: 29: 42,716 Dia terkoyak oleh apa yang dia cintai. 347 00: 29: 42,920 --> 00: 29: 46,196 Dia tertarik pada pesawat perang, namun dia anti perang. 348 00: 29: 46,400 --> 00: 29: 50,188 Bagaimana seseorang seperti dia bahkan mungkin? 349 00: 29: 50,400 --> 00: 29: 54,678 Itulah yang dia coba jawab dengan film ini. 350 00: 29: 54,880 --> 00: 29: 56,916 Bahkan jika mereka selesai secara bersamaan, 351 00: 29: 57,120 --> 00: 29: 59,554 Anda masih bisa terhuyung-huyung rilis. 352 00: 29: 59,760 --> 00: 30: 02,228 Mengapa memilih untuk merilisnya bersama? 353 00: 30: 02,480 --> 00: 30: 05,392 Studio Ghibli berada di Higashi-Koganei. 354 00: 30: 05,600 --> 00: 30: 08,592 Miyazaki sedang membuat filmnya di utara, 355 00: 30: 08,800 --> 00: 30: 11,917 dan Takahata membuatnya di selatan. 356 00: 30: 12,120 --> 00: 30: 14,588 Untuk menjelaskan hubungan mereka, 357 00: 30: 14,800 --> 00: 30: 17,439 Takahata sebenarnya lima tahun lebih tua. 358 00: 30: 17,640 --> 00: 30: 21,952 Dan ketika Miyazaki masuk industri ini, 359 00: 30: 22,160 --> 00: 30: 25,755 Takahata yang punya menemukannya. 360 00: 30: 29,680 --> 00: 30: 31,636 Setengah abad yang lalu, 361 00: 30: 31,920 --> 00: 30: 38,075 di Toei Animation, seorang pria muda bernama Isao Takahata memulai pekerjaan pertamanya. 362 00: 30: 39,640 --> 00: 30: 44,634 Empat tahun kemudian, Miyazaki bergabung perusahaan yang baru lulus kuliah. 363 00: 30: 46,360 --> 00: 30: 51,798 Takahata, juga disebut "Paku-san", membawanya di bawah sayapnya, 364 00: 30: 52,000 --> 00: 30: 54,116 dan mereka mulai bekerja bersama. 365 00: 30: 54,320 --> 00: 30: 57,312 Miyazaki memulai sebagai muridnya. 366 00: 30: 57,520 --> 00: 31: 01,433 Mereka mulai bekerja bersama di film yang sama, 367 00: 31: 01,640 --> 00: 31: 03,631 dan mereka mulai menempa sebuah ikatan. 368 00: 31: 03,880 --> 00: 31: 06,474 Takahata diarahkan, dan Miyazaki menarik seni. 369 00: 31: 06,680 --> 00: 31: 08,989 Itu yang mereka lakukan selama 15 tahun. 370 00: 31: 09,880 --> 00: 31: 14,317 Akhirnya, Paku-san, Miyazaki dan yang lainnya meninggalkan Toei Animation. 371 00: 31: 15,200 --> 00: 31: 18,636 Belakangan, mereka membuat TVeries Heidi, A Girl of the Alps, 372 00: 31: 18,840 --> 00: 31: 21,274 disutradarai oleh Paku-san. 373 00: 31: 22,880 --> 00: 31: 26,668 Mereka terus bekerja banyak yang bekerja bersama, 374 00: 31: 27,040 --> 00: 31: 31,477 tapi selama produksi Anne of Green Gables, Miyazaki pergi. 375 00: 31: 32,240 --> 00: 31: 37,837 Hari-hari pembuatan film "kami" dan menyebut diri kita mitra sudah berakhir. 376 00: 31: 38,040 --> 00: 31: 41,316 Kami berada di tahap berikutnya. Saya harus mulai mengarahkan. 377 00: 31: 43,240 --> 00: 31: 44,195 Sangat. 378 00: 31: 44,920 --> 00: 31: 50,711 Tapi setelah melakukan debutnya dengan The Castle of Cagliostro, 379 00: 31: 51,040 --> 00: 31: 53,873 untuk film keduanya, Nausica of the Valley of the Wind, 380 00: 31: 54,080 --> 00: 31: 58,358 Miyazaki bertanya pada Paku-san menjadi produser. 381 00: 31: 59,200 --> 00: 32: 03,034 Setelah merilis My Neighbor Totoro dan Kuburan Kunang-kunang bersama-sama, 382 00: 32: 03,400 --> 00: 32: 08,872 dan setelah Layanan Pengiriman Kiki dibuka, Ghibli pergi ke sistem gaji. 383 00: 32: 09.080 --> 00: 32: 11,719 Suzuki meninggalkan Tokuma Shoten 384 00: 32: 11,920 --> 00: 32: 14,878 dan secara resmi bergabung dengan Ghibli. 385 00: 32: 17,880 --> 00: 32: 23,671 Miyazaki pernah menjabat sebagai produser di film Paku-san. 386 00: 32: 24,440 --> 00: 32: 29,514 Tandai 5 Juli sebagai tanggal rilis, tidak nanti. Tandai dengan tengkorak. 387 00: 32: 30,400 --> 00: 32: 35,599 Sejak itu, Suzuki telah menghasilkan kedua film mereka. 388 00: 32: 36,640 --> 00: 32: 38,835 Tidak diragukan lagi, mereka saingan. 389 00: 32: 39,440 --> 00: 32: 40,919 Kompetitor yang ramah. 390 00: 32: 41,120 --> 00: 32: 43,350 Jadi dalam hal itu, 391 00: 32: 43,560 --> 00: 32: 47,439 membawa film mereka keluar pada waktu bersamaan... 392 00: 32: 47,640 --> 00: 32: 49,756 motivasi besar untuk mereka. 393 00: 32: 49,960 --> 00: 32: 54,511 Saya yakin itu akan membantu mereka membuat film hebat. 394 00: 32: 54,720 --> 00: 32: 56,756 Itu strategis. 395 00: 32: 57,320 --> 00: 33: 01,359 Mr. Nishimura, Anda sebutkan bahwa ini mungkin ... 396 00: 33: 01,560 --> 00: 33: 05,348 Film terbaik dan terakhir Takahata. 397 00: 33: 05,600 --> 00: 33: 08,433 Apakah ini benar-benar menjadi film terakhirnya? 398 00: 33: 08,640 --> 00: 33: 09,868 Ini dia. 399 00: 33: 18,320 --> 00: 33: 20,436 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 400 00: 33: 22,160 --> 00: 33: 27,757 Saya tidak berpikir itu secara fisik mungkin untuk memproduksi kedua film mereka. 401 00: 33: 28,320 --> 00: 33: 30,880 Saya tidak punya waktu untuk hal lain. 402 00: 33: 32,520 --> 00: 33: 35,557 Selama Totoro, Miya-san kesal. 403 00: 33: 36,520 --> 00: 33: 41,310 Saya akan mengerjakan banyak hal Takahata-san sampai tengah malam, 404 00: 33: 41,520 --> 00: 33: 44,796 maka saya harus bekerja pada buku setelah itu, 405 00: 33: 45,200 --> 00: 33: 47,794 jadi saya akan pergi ke kantor saya di Tokuma Shoten. 406 00: 33: 48,160 --> 00: 33: 50,116 Lalu aku akan mendapat panggilan telepon. 407 00: 33: 50,480 --> 00: 33: 53,438 Ini Miya-san, dia ingin rapat. 408 00: 33: 53,680 --> 00: 33: 56,319 Jadi saya harus pergi jauh-jauh. 409 00: 33: 58,040 --> 00: 34: 02,272 Dan saya sadar saya telah mengabaikannya. 410 00: 34: 02,560 --> 00: 34: 05,313 Untuk membawa Takahata-san film menuju hasil, 411 00: 34: 05,560 --> 00: 34: 10,998 Saya membutuhkan seseorang yang bisa bertahan bersamanya 24 jam sehari. 412 00: 34: 11,200 --> 00: 34: 14,954 Jadi ketika Nishimura muncul, Saya tahu kami bisa melakukannya. 413 00: 34: 16,720 --> 00: 34: 18,631 Studio berubah menjadi kekacauan. 414 00: 34: 22,080 --> 00: 34: 25,516 Setelah dia selesai Tetangga saya Yamadas, 415 00: 34: 25,720 --> 00: 34: 29,679 Saya kembali dari retret saya di sebuah pondok gunung, 416 00: 34: 29,880 --> 00: 34: 33,156 dan dia meninggalkan studio dalam kekacauan total. 417 00: 34: 34,560 --> 00: 34: 36,312 Saya sangat marah. 418 00: 34: 39.080 --> 00: 34: 41,719 Paku-san tidak peduli tentang hal itu. 419 00: 34: 42,240 --> 00: 34: 47,553 Tapi kamu belum pernah meninggalkannya, kan? 420 00: 34: 47,760 --> 00: 34: 52,197 Tidak, saya sudah meninggalkannya ... sebagai pembuat film. 421 00: 34: 52,600 --> 00: 34: 54,830 Dia tidak bisa membuat film lagi. 422 00: 34: 55,040 --> 00: 34: 57,713 Dia bahkan berusaha untuk tidak selesai. 423 00: 35: 00,040 --> 00: 35: 01,029 Takahata-san? 424 00: 35: 01,280 --> 00: 35: 03,236 Kanan. T Anda berpikir? 425 00: 35: 04,360 --> 00: 35: 06,237 Dia sedang membuat satu sekarang. 426 00: 35: 06,440 --> 00: 35: 07,509 Yakin. 427 00: 35: 07,760 --> 00: 35: 10,911 Tapi dia berusaha untuk tidak menyelesaikannya, bukan? 428 00: 35: 14,560 --> 00: 35: 15,709 T Anda berpikir? 429 00: 35: 18,800 --> 00: 35: 19,869 Tidak selesai? 430 00: 35: 20.080 --> 00: 35: 20,751 Kanan. 431 00: 35: 23,280 --> 00: 35: 24,838 Pikir saya kejam? 432 00: 35: 29,600 --> 00: 35: 32,239 Tanggalkan hatimu! 433 00: 35: 32,480 --> 00: 35: 34,516 Adapun Putri Kaguya, 434 00: 35: 34,720 --> 00: 35: 37,757 itu tidak akan siap. Katakan saja. 435 00: 35: 38,120 --> 00: 35: 40,759 Itu akan membutuhkan keajaiban selesai pada musim panas. 436 00: 35: 41,640 --> 00: 35: 43,437 Itu tidak akan terjadi. 437 00: 35: 45,600 --> 00: 35: 47,750 Menyerah pada keajaiban, 438 00: 35: 47,960 --> 00: 35: 51,748 Suzuki melanjutkan tur regional untuk mempromosikan film. 439 00: 36: 00,840 --> 00: 36: 02,956 Kami akan melakukan putaran. 440 00: 36: 04,080 --> 00: 36: 07,709 Keduanya bertemu selama Gempa Bumi Besar Kanto. 441 00: 36: 17,280 --> 00: 36: 21,159 Oh begitu... Ini tidak akan berhasil. 442 00: 36: 22,120 --> 00: 36: 24,111 Orang-orang yang berdiri ini tidak berguna. 443 00: 36: 25,360 --> 00: 36: 27,590 Ini semua harus poster Ghibli. 444 00: 36: 32,200 --> 00: 36: 33,315 Terima kasih. 445 00: 36: 33,680 --> 00: 36: 36,672 Mereka ditemani Okuda dari Nippon TV. 446 00: 36: 38,040 --> 00: 36: 40,156 Kamu sungguh makan banyak. 447 00: 36: 44,720 --> 00: 36: 46,836 Suzuki-san sangat strategis 448 00: 36: 47,200 --> 00: 36: 51,796 tentang kapan dan kepada siapa dia menunjukkan film yang sudah selesai. 449 00: 36: 53,680 --> 00: 36: 54,829 Tidak hanya itu, 450 00: 36: 55,040 --> 00: 36: 59,830 dengan pertemuan, begitulah caranya banyak orang, siapa, di mana. 451 00: 37: 00,400 --> 00: 37: 02,994 Apa yang akan kita makan? 452 00: 37: 03,240 --> 00: 37: 06,516 Apakah kita bertemu setelah makan atau selama makan? 453 00: 37: 06,720 --> 00: 37: 10,474 Apakah akan ada kotak makan siang? Dia memikirkan segalanya. 454 00: 37: 11,560 --> 00: 37: 13,198 Dengan setiap pertemuan, 455 00: 37: 13,560 --> 00: 37: 18,031 dia tahu orang berubah berdasarkan siapa di sana. 456 00: 37: 23,880 --> 00: 37: 27,873 Jadi saya yakin ada alasannya Okuda ada di sana. 457 00: 37: 48,600 --> 00: 37: 51,876 Selama Perang, Ayah Miyazaki ... 458 00: 37: 52,120 --> 00: 37: 55,157 memiliki perusahaan bernama Miyazaki Airplane 459 00: 37: 55,440 --> 00: 37: 59,672 bagian yang diproduksi untuk pesawat perang. 460 00: 38: 00,200 --> 00: 38: 05,991 Jadi Miyazaki menaruh banyak ayahnya menjadi karakter Jiro 461 00: 38: 06,280 --> 00: 38: 07,998 dalam film ini. 462 00: 38: 09,280 --> 00: 38: 12,909 Hei, kedengarannya tidak asing ... 463 00: 38: 15,960 --> 00: 38: 19,919 Bulat, bulat, berputar 464 00: 38: 20,120 --> 00: 38: 23,396 Kincir air, berputar 465 00: 38: 23,920 --> 00: 38: 27,435 Bawa musim semi dan musim panas, gugur dan musim dingin ... 466 00: 38: 27,800 --> 00: 38: 31,429 The Tale of The Princess Kaguya 467 00: 38: 32,160 --> 00: 38: 34,879 Datang Musim Panas 2013 468 00: 38: 35,320 --> 00: 38: 39,711 Itu salah lagu. "Bawalah musim semi dan musim panas, musim gugur dan musim dingin. " 469 00: 38: 39,920 --> 00: 38: 41,797 Sekarang filmnya tidak akan pernah selesai. 470 00: 38: 42,240 --> 00: 38: 43,275 Berputar-putar... 471 00: 38: 43,480 --> 00: 38: 45,436 Seharusnya berhenti di musim gugur. 472 00: 38: 47,320 --> 00: 38: 49,038 Ini terdengar berlebihan, 473 00: 38: 49,760 --> 00: 38: 52,911 tapi selama 3 tahun saya sudah bermimpi hanya Takahata-san. 474 00: 38: 53,120 --> 00: 38: 55,634 Aku serius, ini semua tentang dia. 475 00: 38: 56,520 --> 00: 38: 58,590 Hanya mencoba mendorongnya. 476 00: 38: 58,800 --> 00: 39: 01,792 Semua orang meragukannya filmnya akan selesai. 477 00: 39: 02,120 --> 00: 39: 04,634 Mereka tahu seperti apa dia. 478 00: 39: 04,840 --> 00: 39: 09,391 Mereka tahu betapa buruknya dia dengan jadwal. 479 00: 39: 09,680 --> 00: 39: 11,272 Dan perilakunya ... 480 00: 39: 12,520 --> 00: 39: 13,999 Ini mengkhawatirkan. 481 00: 39: 30,880 --> 00: 39: 32,677 Sementara itu, The Wind Rises 482 00: 39: 32,880 --> 00: 39: 37,271 sedang berjuang untuk menemukan aktor suara untuk memimpin. 483 00: 39: 38,360 --> 00: 39: 42,831 Kesan saya Jiro apakah suaranya ... 484 00: 39: 43,040 --> 00: 39: 48,353 bagaimana menempatkan ini, lebih banyak di sisi yang cantik. 485 00: 39: 49,640 --> 00: 39: 51,358 Tapi bukan itu? 486 00: 39: 53,040 --> 00: 39: 54,792 Tidak mungil. 487 00: 39: 55,360 --> 00: 39: 56,509 Lebih seperti... 488 00: 39: 56,720 --> 00: 40: 01,191 Intelektual dulu punya diksi yang bagus dan suara yang lebih tinggi. 489 00: 40: 01,520 --> 00: 40: 04,159 Terus terang, dia hanya singkat. 490 00: 40: 04,520 --> 00: 40: 08,877 Dia sangat pintar itu dia menghela nafas. 491 00: 40: 09.080 --> 00: 40: 10,991 Bukan karena dia malu. 492 00: 40: 11,920 --> 00: 40: 15,515 Kami hanya butuh seorang aktor siapa yang bisa melakukan itu. 493 00: 40: 15,760 --> 00: 40: 17,352 Orang ini tidak ada. 494 00: 40: 17,600 --> 00: 40: 24,039 Orang-orang yang ada dalam daftar ini tidak akan dapat memberi kita itu. 495 00: 40: 27,440 --> 00: 40: 31,035 Mungkin seorang non-aktor akan lebih baik. 496 00: 40: 31,920 --> 00: 40: 33,399 Tapi itu akan sulit. 497 00: 40: 33,600 --> 00: 40: 35,875 - Maka mereka tidak bisa bertindak. - Terlalu ekstrim? 498 00: 40: 36,120 --> 00: 40: 38,076 - Mantan non-aktor? - Apa? 499 00: 40: 38,280 --> 00: 40: 41,716 Lalu bagaimana kalau, misalnya ... 500 00: 40: 41,920 --> 00: 40: 43,353 Anno? 501 00: 40: 44,360 --> 00: 40: 46,999 Hideaki Anno? Menarik. 502 00: 40: 47,440 --> 00: 40: 49,237 Kita tidak bisa melakukan Anno. 503 00: 40: 52,960 --> 00: 40: 54,916 Seperti apa itu? 504 00: 40: 56,240 --> 00: 40: 58,196 Suara Anno, ya? 505 00: 41: 00,280 --> 00: 41: 04,239 Apa pendapatmu tentang Anno? Saya mulai serius. 506 00: 41: 05,120 --> 00: 41: 07,759 - Dia memiliki suara aneh. - Dia melakukannya. 507 00: 41: 16,160 --> 00: 41: 17,388 Ia memiliki integritas. 508 00: 41: 17,600 --> 00: 41: 22,435 Benar, dia sangat bersungguh-sungguh. Pria itu tidak berbohong. 509 00: 41: 23,160 --> 00: 41: 24,593 Apa yang akan terjadi? 510 00: 41: 24,800 --> 00: 41: 29,396 Itu akan terdengar aneh, tetapi Anda akan terbiasa. 511 00: 41: 31.000 --> 00: 41: 33,798 Itu akan benar-benar membuatnya hidup. 512 00: 41: 37,840 --> 00: 41: 39,592 Saya menyukai ide ini. 513 00: 41: 39,920 --> 00: 41: 42,639 Saya akan meneleponnya dan bertanya. 514 00: 41: 49.000 --> 00: 41: 51,753 Anno, ide yang luar biasa. 515 00: 41: 54,480 --> 00: 41: 58,393 Hai, saya punya sebuah pertanyaan untukmu. 516 00: 41: 58,680 --> 00: 42: 01,319 Dan ini bukan lelucon, aku serius. 517 00: 42: 02,840 --> 00: 42: 06,389 Kamu tahu Miya-san sedang membuat The Wind Rises, kan? 518 00: 42: 07,320 --> 00: 42: 08,992 Untuk suara utama, 519 00: 42: 10,200 --> 00: 42: 12,839 dia pikir Anda mungkin orangnya. 520 00: 42: 14,200 --> 00: 42: 16,634 Maukah Anda ikut audisi untuk kami? 521 00: 42: 17,880 --> 00: 42: 20,314 Saya akan mengirim e-mail detail nanti. 522 00: 42: 21,480 --> 00: 42: 23,311 Besar. 523 00: 42: 24,200 --> 00: 42: 25,679 Dia akan melakukannya. 524 00: 42: 32,840 --> 00: 42: 34,796 Oke, kami berputar. 525 00: 42: 37,240 --> 00: 42: 39,276 Kamu pasti lapar. 526 00: 42: 40,720 --> 00: 42: 42,199 Ini sesuatu untuk dimakan. 527 00: 42: 43,320 --> 00: 42: 46,039 Ini kue bolu. Saya baru saja membelinya. 528 00: 42: 48,160 --> 00: 42: 50,355 Kami sedang merancang untuk masa depan. 529 00: 42: 51,080 --> 00: 42: 54,516 Sayap memuat 120 ... kilo per meter persegi. 530 00: 42: 55,720 --> 00: 42: 57,950 Tuan Hirayama adalah produksi kami ... 531 00: 42: 58,160 --> 00: 42: 59,559 Oh maafkan saya. 532 00: 42: 59,760 --> 00: 43: 02,957 Tuan Hirayama insinyur produksi kami. 533 00: 43: 08,240 --> 00: 43: 10,879 - Oke, sudah cukup, kemarilah. - Yakin. 534 00: 43: 12,600 --> 00: 43: 17,037 Peran Anda! Cercaan sesekali bisa kami perbaiki. 535 00: 43: 17,360 --> 00: 43: 18,395 Dengan beberapa pengambilan. 536 00: 43: 18,600 --> 00: 43: 20,238 Suaramu akan bekerja. 537 00: 43: 20,440 --> 00: 43: 22,192 - Menurutmu? - Ya, tolong lakukan. 538 00: 43: 22,400 --> 00: 43: 25,233 Bagaimana saya bisa mengatakan tidak pada Miya-san? 539 00: 43: 27,280 --> 00: 43: 29,396 Ini berita mengejutkan. 540 00: 43: 29,600 --> 00: 43: 30,828 Mengejutkan itu benar. 541 00: 43: 31.040 --> 00: 43: 32,712 - Saya terkejut. - Saya juga. 542 00: 43: 34,120 --> 00: 43: 37,396 Tetapi ketahuilah bahwa Jiro Horikoshi bukan manusia biasa. 543 00: 43: 37,600 --> 00: 43: 39,397 Jangankan adegan ciuman. 544 00: 43: 39,600 --> 00: 43: 41,591 - Tidak ada garis di sana. - Tidak ada garis. 545 00: 43: 41,800 --> 00: 43: 43,756 Tidak seperti aku akan berciuman. 546 00: 43: 45,040 --> 00: 43: 47,713 Saya suka betapa misterius suara Anda. 547 00: 43: 48,640 --> 00: 43: 49,914 Itu pujian? 548 00: 43: 50,120 --> 00: 43: 51,599 Sulit untuk dijabarkan. 549 00: 43: 51,960 --> 00: 43: 53,871 Audisinya buruk sekali. 550 00: 43: 54.080 --> 00: 43: 55,229 Aktor? 551 00: 43: 55,440 --> 00: 43: 58,750 Benar, aktor. Bukan aktor pengisi suara. 552 00: 44: 00,480 --> 00: 44: 03,278 Pengiriman garis mereka semuanya sama. 553 00: 44: 03,480 --> 00: 44: 06,199 Mereka menganggap orang lain, 554 00: 44: 06,400 --> 00: 44: 08,038 atau pura-pura, 555 00: 44: 08,480 --> 00: 44: 12,029 lalu emote, suka "ini aku, emosi!" 556 00: 44: 13,080 --> 00: 44: 15,036 - Ayo pergi bersama Anno! - Baik! 557 00: 44: 17,600 --> 00: 44: 18,191 Iya nih. 558 00: 44: 18,440 --> 00: 44: 19,953 Peristiwa apa yang berubah. 559 00: 44: 20,160 --> 00: 44: 22,628 Ini hidup di abad ke-21. 560 00: 44: 25,280 --> 00: 44: 27,430 Dia masih sangat muda. 561 00: 44: 28,600 --> 00: 44: 31,114 Nausica Memoirs Saya masih ingat ketika saya bertemu dengannya. 562 00: 44: 31,120 --> 00: 44: 31,313 Nausica Memoirs 563 00: 44: 31,320 --> 00: 44: 33,436 Nausica Memoirs Dia duduk bersila di kursi putarnya, 564 00: 44: 33,440 --> 00: 44: 33,792 Dia duduk bersila di kursi putarnya, 565 00: 44: 34,000 --> 00: 44: 36,309 lalu dia berbalik dan menghadap saya, 566 00: 44: 36,520 --> 00: 44: 40,115 dan kata-kata pertamanya kepada saya adalah, "Kapan kamu bisa mulai?" 567 00: 44: 40,360 --> 00: 44: 44,956 "Yah, aku masih di Osaka, jadi tidak segera ... " 568 00: 44: 45,520 --> 00: 44: 48,159 "Apa, kamu tidak bisa mulai besok ?!" 569 00: 44: 49,840 --> 00: 44: 51,068 Tentu, saya ingat. 570 00: 44: 51,280 --> 00: 44: 54,317 - Seperti apa dia? - Seperti alien. 571 00: 44: 54,680 --> 00: 44: 57,672 - Alien? - Seperti, siapa pria ini? 572 00: 44: 57,880 --> 00: 45: 00,110 Dari planet mana dia berasal? 573 00: 45: 02,040 --> 00: 45: 03,632 Dia berumur 23 tahun. 574 00: 45: 04,360 --> 00: 45: 08,273 Anno menggambar Giant Warrior di Nausica Miyazaki, 575 00: 45: 08,640 --> 00: 45: 14,590 kemudian berlanjut menjadi salah satunya Direktur paling terkemuka di Jepang. 576 00: 45: 32,240 --> 00: 45: 34,356 Terima kasih. 577 00: 45: 37,400 --> 00: 45: 42,520 Ketika dia berjalan, jika kepalanya naik seperti ini, 578 00: 45: 42,760 --> 00: 45: 46,036 setiap langkah akan terlihat terlalu goyang. 579 00: 45: 46,840 --> 00: 45: 49,559 Seperti latar belakang ekstra murah. 580 00: 45: 50,760 --> 00: 45: 56,995 Kami mungkin harus memperbaiki yang satu ini juga. Berdiri terlalu banyak. 581 00: 46: 03.080 --> 00: 46: 05,150 Terasa seperti itu berhasil ... 582 00: 46: 05,360 --> 00: 46: 07,715 Tapi rasanya tidak seperti itu. 583 00: 46: 09,440 --> 00: 46: 11,396 Tidak pernah membuat film seperti ini. 584 00: 46: 11,600 --> 00: 46: 14,910 Meskipun aku membuat Porco Rosso, film yang bodoh. 585 00: 46: 17,280 --> 00: 46: 20,829 Bahkan ketika saya punya kesempatan, Saya tidak mau. 586 00: 46: 21,560 --> 00: 46: 24,074 Mengapa Porco Rosso bodoh? 587 00: 46: 25,440 --> 00: 46: 28,716 Karena saya sudah membuat film untuk anak-anak. 588 00: 46: 30,280 --> 00: 46: 32,396 Film itu bukan untuk anak-anak. 589 00: 46: 34,240 --> 00: 46: 36,674 Bagaimana ini bisa terjadi? 590 00: 46: 37,120 --> 00: 46: 40,510 Apa yang saya lakukan dengan film ini? 591 00: 46: 43.120 --> 00: 46: 47,591 Saya tidak begitu yakin bagaimana caranya Saya berakhir dengan ini. 592 00: 46: 54,240 --> 00: 46: 55,559 Apakah saya aneh? 593 00: 46: 56,200 --> 00: 46: 57,394 Yakin. 594 00: 47: 36.000 --> 00: 47: 40,790 Jalur miring putih 595 00: 47: 41,840 --> 00: 47: 47,278 Naik ke langit 596 00: 47: 47,520 --> 00: 47: 51,832 Kabut tipis berkabut 597 00: 47: 52,800 --> 00: 47: 56,918 Mengelilingi dan menahan 598 00: 47: 57,560 --> 00: 47: 59,676 Tanpa diketahui oleh siapa pun 599 00: 47: 59,880 --> 00: 48: 03,270 - Sendirian - "... sendirian ..." 600 00: 48: 08,400 --> 00: 48: 09,833 Diam. 601 00: 48: 11,040 --> 00: 48: 12,439 Diam. 602 00: 48: 12,720 --> 00: 48: 15,518 Silakan berhenti jika Anda: 1. tidak memiliki ide 2. selalu bergantung pada orang lain 603 00: 48: 15,720 --> 00: 48: 19,349 3. tanggung jawab syirik 4. kurang antusias 604 00: 48: 21,240 --> 00: 48: 23,993 Dunia sudah gila, ya? 605 00: 48: 24,200 --> 00: 48: 27,829 Anda tahu, kita mulai merasa dibatasi. 606 00: 48: 28,040 --> 00: 48: 30,031 - Oleh siapa? - Semua orang. 607 00: 48: 30,880 --> 00: 48: 35,192 Dimulai dengan NHK memberitahu kami apa yang tidak bisa kita lakukan. 608 00: 48: 36,040 --> 00: 48: 37,792 Mendapat preemptif. 609 00: 48: 39,240 --> 00: 48: 40,195 Sangat? 610 00: 48: 40,400 --> 00: 48: 43,710 Menyarankan kita tidak bisa sentuh pada masalah tertentu, 611 00: 48: 43,920 --> 00: 48: 45,876 apakah itu di film atau TV. 612 00: 48: 46,440 --> 00: 48: 47,156 Menyedihkan. 613 00: 48: 47,360 --> 00: 48: 51,239 Bukan hanya pemerintah, bahkan sektor swasta. 614 00: 48: 53,600 --> 00: 48: 56,398 Mendorong kita kembali ke paling kanan. 615 00: 48: 56,600 --> 00: 49: 01,230 Hari-hari kebebasan kreatif sedang berakhir. 616 00: 49: 01,720 --> 00: 49: 02,709 Menurutmu? 617 00: 49: 02,960 --> 00: 49: 05,520 Anda berdua akhir baris. 618 00: 49: 05,760 --> 00: 49: 13,519 Dalam arti, apa yang berhasil kami lakukan selama 50 tahun semua akan segera berakhir. 619 00: 49: 14,120 --> 00: 49: 16,395 Tulisan itu di dinding. 620 00: 49: 26.280 --> 00: 49: 29,750 Dan begitulah dimulai. 621 00: 49: 31,760 --> 00: 49: 37,073 Kita harus hidup. 622 00: 49: 41,120 --> 00: 49: 45,750 Saya pikir kita merasakan itu rasa takut di udara 623 00: 49: 46,320 --> 00: 49: 50,233 yang orang tua saya rasakan kembali pada zamannya. 624 00: 49: 50,480 --> 00: 49: 52,596 Menuju yang tidak diketahui. 625 00: 49: 54,440 --> 00: 49: 58,069 Tidak ada yang mengira kita akan pergi berperang dengan Amerika. 626 00: 49: 59,640 --> 00: 50: 02,757 Dan masuk ke itu quagmire dengan China ... 627 00: 50: 03,600 --> 00: 50: 07,275 Itu terjadi saat orang-orang tidak memperhatikan. 628 00: 50: 08,840 --> 00: 50: 13,960 Tiba-tiba, Jepang menjadi gila dan mengobarkan perang terhadap dunia. 629 00: 50: 14,960 --> 00: 50: 18,270 Saya tidak tahu caranya orang-orang merasa saat itu, 630 00: 50: 18,520 --> 00: 50: 21,956 tapi sekarang aku mulai untuk mengerti. 631 00: 50: 23,280 --> 00: 50: 25,157 Kami menuju ke sana. 632 00: 50: 26,680 --> 00: 50: 30,992 Ini bukan semacam itu cerita yang bisa diprediksi. 633 00: 50: 31,200 --> 00: 50: 32,997 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi. 634 00: 50: 35.000 --> 00: 50: 38,151 Seperti untuk saya, saya sudah selesai membuat film. 635 00: 50: 38,680 --> 00: 50: 40,477 Ini sia-sia sekarang. 636 00: 50: 41,720 --> 00: 50: 43,119 Saya selesai. 637 00: 50: 46,640 --> 00: 50: 49,518 Itu seseorang yang berpakaian sepertimu. 638 00: 50: 50,720 --> 00: 50: 52,199 Tentu terlihat seperti saya. 639 00: 50: 52,720 --> 00: 50: 54,676 Bertanya-tanya apakah aku ada di sana. 640 00: 50: 57,040 --> 00: 50: 58,519 Terserah. 641 00: 50: 59,880 --> 00: 51: 03,668 Saya pikir beberapa kesalahan terjadi untuk warga senior. 642 00: 51: 03,880 --> 00: 51: 06,519 Orang-orang muda lebih cuek sekarang. 643 00: 51: 06,720 --> 00: 51: 08,358 Saya rasa begitu. 644 00: 51: 08,560 --> 00: 51: 13,190 Hampir seperti orang yang lebih muda sudah menyerah. 645 00: 51: 16.080 --> 00: 51: 18,640 Saya tidak yakin, tapi itu seperti ... 646 00: 51: 25,920 --> 00: 51: 29,833 Storyboard-nya bekerja selama dua tahun 647 00: 51: 30.080 --> 00: 51: 32,310 akan dilakukan malam ini. 648 00: 52: 33.080 --> 00: 52: 35,116 Ini membosankan, saya berhenti. 649 00: 52: 39,960 --> 00: 52: 43,111 Saya memindahkan garis itu ke sini. 650 00: 52: 43,320 --> 00: 52: 44,799 Oke? 651 00: 52: 45,840 --> 00: 52: 47,637 Jadi kamu sudah selesai? 652 00: 52: 49.000 --> 00: 52: 51,639 Hampir membuang punggungku. 653 00: 52: 52,160 --> 00: 52: 53,115 Haruskah kita meletuskan ini? 654 00: 52: 53,320 --> 00: 52: 54,799 Ayo lakukan. 655 00: 52: 56,680 --> 00: 53: 00,309 Semua orang, storyboard sudah selesai. 656 00: 53: 02,120 --> 00: 53: 04,429 Berkumpul untuk merayakan. 657 00: 53: 06,680 --> 00: 53: 07,999 Ini tombolnya. 658 00: 53: 08,200 --> 00: 53: 08,996 Tekan itu? 659 00: 53: 11,160 --> 00: 53: 12,479 Oh, seperti ini 660 00: 53: 20,040 --> 00: 53: 22,156 Saya lebih suka pop. 661 00: 53: 43,560 --> 00: 53: 47,314 Yah, saya berhasil menyelesaikannya. 662 00: 53: 47,520 --> 00: 53: 48,839 Oh, benarkah? 663 00: 53: 49,040 --> 00: 53: 50,678 Saya melakukannya, tapi ... 664 00: 53: 58,560 --> 00: 54: 01,028 Apakah itu cukup banyak seperti yang direncanakan? 665 00: 54: 01,240 --> 00: 54: 04,118 Ya, tetapi tanpa adegan pertempuran. 666 00: 54: 04,840 --> 00: 54: 06,114 Ini di sini. 667 00: 54: 06,760 --> 00: 54: 08,671 Benar, Zero Planes. 668 00: 54: 22,080 --> 00: 54: 25,390 ini satu-satunya jalan Saya bisa mengakhiri ini. 669 00: 54: 25,600 --> 00: 54: 27,511 Saya mengerti. 670 00: 54: 29,440 --> 00: 54: 32,079 - Tembakan ini cukup bagus. - Ini. 671 00: 54: 35,120 --> 00: 54: 38,396 Anda tahu, membacanya semua jalan melalui, 672 00: 54: 38,600 --> 00: 54: 41,319 tidak yakin apakah ini dimaksudkan, tapi ... 673 00: 54: 41,880 --> 00: 54: 44,030 rasanya sangat anti perang. 674 00: 54: 44,240 --> 00: 54: 45,389 Pastinya. 675 00: 54: 46,280 --> 00: 54: 50,831 Saya tidak percaya Jiro Horikoshi sama sekali militan. 676 00: 54: 53,440 --> 00: 54: 56,750 Saya tahu apa yang kamu maksud, tetapi kita harus melakukannya. 677 00: 54: 56,960 --> 00: 54: 58,712 Kanan. 678 00: 55: 32,680 --> 00: 55: 33,749 Chan-san 679 00: 55: 34,480 --> 00: 55: 35,595 Chan-san 680 00: 55: 38,160 --> 00: 55: 39,479 Kamu bahagia? 681 00: 55: 45,760 --> 00: 55: 47,796 Terima kasih. 682 00: 55: 49,280 --> 00: 55: 50,235 Turun salju, ya? 683 00: 55: 50,440 --> 00: 55: 52,158 Tentu saja. 684 00: 55: 52,360 --> 00: 55: 54,794 - Selamat, bukan? - Tidak semuanya. 685 00: 55: 56,000 --> 00: 55: 57,797 Adegan terakhir film 686 00: 55: 58,040 --> 00: 56: 03.160 telah Jiro bersatu kembali dengan istrinya Nahoko, yang meninggal muda. 687 00: 56: 03,520 --> 00: 56: 06,751 Di sana, dia memanggilnya. 688 00: 56: 09,240 --> 00: 56: 12,630 Dia berkata, "Dia sudah menunggu di sini untuk waktu yang lama. " 689 00: 56: 13,480 --> 00: 56: 15,436 Alih-alih melambaikan tangannya ... 690 00: 56: 15,640 --> 00: 56: 17,631 - Lebih seperti ini? - Benar. 691 00: 56: 18,480 --> 00: 56: 21,472 Pada dasarnya, di antara dunia ini dan selanjutnya, 692 00: 56: 21,680 --> 00: 56: 25,673 ada orang yang tidak diizinkan masuk surga. 693 00: 56: 27.000 --> 00: 56: 27,830 Setelah mati. 694 00: 56: 28,040 --> 00: 56: 31,157 Ini adalah kerajaan Caproni. 695 00: 56: 34,040 --> 00: 56: 35,155 Dia berkata, "Ayo." 696 00: 56: 35,360 --> 00: 56: 36,793 Ketika dia mengatakan itu, 697 00: 56: 37.000 --> 00: 56: 38,672 tidak seperti "Ayo!" 698 00: 56: 39.000 --> 00: 56: 40,638 Lebih seperti bisikan. 699 00: 56: 40,880 --> 00: 56: 42,472 Entah bagaimana dia bisa mendengarnya. 700 00: 56: 43,400 --> 00: 56: 47,791 Jiro mengerti dia, jadi ... 701 00: 56: 49,240 --> 00: 56: 51,117 dia mengangguk seperti ini. 702 00: 56: 57,760 --> 00: 57: 02,709 Anda lihat, apa yang mendorong animasi adalah kehendak para karakter. 703 00: 57: 04,040 --> 00: 57: 07,191 Anda tidak menggambarkan nasib, Anda menggambarkan kehendak. 704 00: 57: 08,920 --> 00: 57: 10,558 Bahkan jika nasib ada. 705 00: 57: 23,560 --> 00: 57: 28,076 Saya mencoba beberapa hal membuat lengan terlihat lebih kurus, 706 00: 57: 28,760 --> 00: 57: 33,038 tapi saya pikir itu lebih baik agar terlihat lebih longgar. 707 00: 57: 33,600 --> 00: 57: 35,556 Jadi tetap di sini. 708 00: 57: 36,240 --> 00: 57: 37,912 Hampir selesai. 709 00: 57: 38,640 --> 00: 57: 41,598 - Mencoba untuk menyelesaikan ini? - Tentu saja! 710 00: 57: 42,240 --> 00: 57: 43,593 - Mau diselesaikan! - Mau diselesaikan! 711 00: 57: 43,800 --> 00: 57: 45,597 Akhir adalah awal yang baru. 712 00: 57: 46.080 --> 00: 57: 48,514 Terima kasih, saya akan melakukan yang terbaik juga. 713 00: 57: 48,720 --> 00: 57: 50,756 Terima kasih. 714 00: 57: 50,960 --> 00: 57: 53,155 Anda semua hanya ingin ini berakhir, sialan. 715 00: 58: 00,480 --> 00: 58: 03,597 Ini adalah putra Miyazaki, Goro. 716 00: 58: 04,640 --> 00: 58: 07,757 Dia diarahkan dua fitur di Ghibli, 717 00: 58: 08,160 --> 00: 58: 12,950 dan dia sudah berkembang sebuah proyek baru dengan produser ini. 718 00: 58: 15,840 --> 00: 58: 16,955 Tapi secara bisnis ... 719 00: 58: 17,160 --> 00: 58: 20,755 Saya tidak berbicara tentang bisnis. 720 00: 58: 22.000 --> 00: 58: 24,753 - Tapi lihat, Goro ... - Tidak tidak Tidak... 721 00: 58: 24,960 --> 00: 58: 27,315 - Ini semua untukmu. - Ini untukku? 722 00: 58: 29,640 --> 00: 58: 30,629 Apa yang dimaksud Goro adalah ... 723 00: 58: 30,840 --> 00: 58: 32,956 Yang saya maksud, 724 00: 58: 33,160 --> 00: 58: 36.072 bagaimana saya menjelaskan ini ... 725 00: 58: 37,200 --> 00: 58: 40,749 Saya masuk ke industri ini kebetulan. 726 00: 58: 42,800 --> 00: 58: 44,153 Bekerja dalam animasi? 727 00: 58: 44,360 --> 00: 58: 48,399 Saya tidak memulai keinginan untuk bekerja dalam animasi 728 00: 58: 48,680 --> 00: 58: 51,069 dan bercita-cita menjadi seorang sutradara 729 00: 58: 51,280 --> 00: 58: 56,229 untuk membuat film saya sendiri. Itu bukan cara saya memulai. 730 00: 58: 57,720 --> 00: 59: 00,678 Jadi tentu saja, dari sudut pandang saya, 731 00: 59: 00,880 --> 00: 59: 06.000 terkadang saya memiliki keraguan tentang kemampuanku, 732 00: 59: 06,200 --> 00: 59: 09,317 dan apakah saya memiliki cukup pengalaman. 733 00: 59: 09,560 --> 00: 59: 12,518 Jadi bagi saya untuk terus melakukan ini, 734 00: 59: 12,720 --> 00: 59: 16,349 Saya butuh alasan yang adil, alasan yang bagus untuk melakukannya. 735 00: 59: 18,160 --> 00: 59: 23,029 Dan jika saya tidak datang ke Ghibli, Saya tidak akan melakukan ini. 736 00: 59: 30,720 --> 00: 59: 35,191 Di satu sisi saya ingin melakukannya karena saya menikmatinya, 737 00: 59: 35,720 --> 00: 59: 37,676 tetapi ketika saya membuat film, 738 00: 59: 37,920 --> 00: 59: 41,515 Saya melakukannya untuk perusahaan ini, Studio Ghibli. 739 00: 59: 41,720 --> 00: 59: 43,836 Ini untuk orang-orang di sini, 740 00: 59: 44,040 --> 00: 59: 46,349 dan saya tidak bermaksud bisnis. 741 00: 59: 46,560 --> 00: 59: 49,199 Ini untuk orang-orang yang bekerja dengan saya. 742 00: 59: 49,400 --> 00: 59: 52,358 Itu memberi saya alasan untuk melakukannya. 743 00: 59: 53,880 --> 00: 59: 58,396 Tapi mengapa proyek ini? Apakah ini hanya untukku? 744 00: 59: 59,600 --> 01: 00: 02,990 Terserah Anda untuk menemukan alasan untuk melakukannya, 745 01: 00: 03.280 --> 01: 00: 06,875 jadi jika Anda tidak dapat menemukannya, maka begitulah. 746 01: 00: 07.760 --> 01: 00: 09.239 Jika saya boleh berpadu ... 747 01: 00: 09,440 --> 01: 00: 13,718 Saya mengatakan jangan jepit itu semua pada sutradara. 748 01: 00: 16,240 --> 01: 00: 17.070 Oke tunggu... 749 01: 00: 17,280 --> 01: 00: 19,555 Bukankah produser bertanggung jawab? 750 01: 00: 19,760 --> 01: 00: 22,911 Inilah yang saya coba katakan. 751 01: 00: 23.280 --> 01: 00: 27,876 Angin Meningkat dan Putri Kaguya keduanya merupakan kasus yang menarik. 752 01: 00: 28.080 --> 01: 00: 29,433 Dengan kedua proyek, 753 01: 00: 29,640 --> 01: 00: 34,236 bukan direktur sebenarnya ingin melakukannya. 754 01: 00: 37,320 --> 01: 00: 39,595 Lalu mengapa mereka dibuat? 755 01: 00: 42,320 --> 01: 00: 46.757 Jika kita benar-benar turun untuk kebenaran masalah ini, 756 01: 00: 46,960 --> 01: 00: 51,272 Saya benci mengatakan ini, tapi saya mendorongnya. 757 01: 00: 51,480 --> 01: 00: 52,754 Itu maksudku. 758 01: 00: 54.160 --> 01: 00: 59,234 Miya-san membutuhkan waktu empat bulan memutuskan untuk melakukan The Wind Rises. 759 01: 00: 59,440 --> 01: 01: 03,797 Takahata-san terus mengeluh, "Kenapa aku harus melakukan ini?" 760 01: 01: 05,120 --> 01: 01: 09,796 Itulah yang sebenarnya. Jadi aku ingin untuk melihat ini secara logis. 761 01: 01: 18,360 --> 01: 01: 22.797 Jujur, saya percaya itu terbaik untuk proyek khusus ini 762 01: 01: 23,000 --> 01: 01: 25,753 jika saya tetap keluar proses kreatif. 763 01: 01: 26,120 --> 01: 01: 29,999 Tapi saya pikir saya salah menilai jarak yang tepat. 764 01: 01: 31,640 --> 01: 01: 36,475 Untuk itu saya benar-benar minta maaf. Itu bukan niat saya. 765 01: 01: 38,040 --> 01: 01: 42,272 Saya hanya meminta Anda pertimbangkan kembali ini. 766 01: 01: 45,320 --> 01: 01: 46,639 Suzuki-san, perkenalkan dirimu. 767 01: 01: 50,720 --> 01: 01: 52,517 Dia sebenarnya pria besar di sini. 768 01: 01: 52,720 --> 01: 01: 54,995 Jangan katakan itu 769 01: 01: 55,360 --> 01: 01: 57,157 Anda semua pernah bertemu saya. 770 01: 01: 57,400 --> 01: 02: 00,790 Kami akan bekerja sama untuk waktu yang lama. 771 01: 02: 01,000 --> 01: 02: 02,956 Selamat bergabung. 772 01: 02: 03,200 --> 01: 02: 06,988 Mengenai 1.000 meter persegi plot di Higashi-Koganei, 773 01: 02: 07,240 --> 01: 02: 12,360 Saya benar-benar bertemu penjual kemarin, 774 01: 02: 12,560 --> 01: 02: 13,834 dan kami mendapatkannya. 775 01: 02: 14,160 --> 01: 02: 17,789 Kami akan membangun sebuah studio tiga lantai. 776 01: 02: 18,240 --> 01: 02: 20,470 Lantai pertama, lantai dua ... 777 01: 02: 20,680 --> 01: 02: 25,356 Pada dasarnya, kami yang paling utama obyektif di sini ... 778 01: 02: 25,920 --> 01: 02: 28,514 sedang membuat film yang bagus. 779 01: 02: 28,760 --> 01: 02: 32,958 Tidak ada jaminan pekerjaan seumur hidup di sini. 780 01: 02: 33,600 --> 01: 02: 36,558 Tetapi perusahaan itu adil saluran untuk uang. 781 01: 02: 36,840 --> 01: 02: 38,831 Keberhasilannya bukanlah prioritas kami. 782 01: 02: 40,840 --> 01: 02: 44,515 Yang penting itu Anda melakukan apa yang Anda inginkan, 783 01: 02: 44,720 --> 01: 02: 47,712 dan kamu mendapatkan keterampilan. 784 01: 02: 47,920 --> 01: 02: 51,549 Jika Ghibli berhenti mengajukan banding kepada Anda, lalu berhenti saja. 785 01: 02: 52,200 --> 01: 02: 53,872 Karena saya akan melakukan hal yang sama. 786 01: 03: 04,120 --> 01: 03: 06,918 Selalu hal yang dapat diprediksi yang sama 787 01: 03: 07,120 --> 01: 03: 09,759 Selalu daur ulang bidikan yang sama 788 01: 03: 09,960 --> 01: 03: 13,077 Ini akan berubah menjadi pertunjukan yang membosankan 789 01: 03: 13,640 --> 01: 03: 15,437 Dan tren akan berakhir 790 01: 03: 15,800 --> 01: 03: 17,233 Bekerjalah untuk itu, Ken! 791 01: 03: 17,480 --> 01: 03: 18,879 Bekerjalah untuk itu, Ken! 792 01: 03: 19,080 --> 01: 03: 21,913 Sampai Anda dapat mencapai matahari 793 01: 03: 22,120 --> 01: 03: 23,519 Bekerjalah untuk itu, Ken! 794 01: 03: 23,720 --> 01: 03: 25,073 Bekerjalah untuk itu, Ken! 795 01: 03: 25,280 --> 01: 03: 28,556 Bekerja untuk itu, Ken, The Wild Boy! 796 01: 03: 38,120 --> 01: 03: 42,272 Banyak sekali yang terjadi dan menjadi sangat besar. 797 01: 03: 43,120 --> 01: 03: 48,035 Tapi, yah ... itu dia. 798 01: 03: 50,840 --> 01: 03: 55,277 Apakah kamu tidak khawatir masa depan studio? 799 01: 03: 55,480 --> 01: 03: 59,792 Masa depan sudah jelas. Itu akan berantakan. 800 01: 04: 03,000 --> 01: 04: 04,718 Saya sudah bisa melihatnya. 801 01: 04: 07,000 --> 01: 04: 09,958 Apa gunanya mengkhawatirkan? Tidak bisa dihindari. 802 01: 04: 14,360 --> 01: 04: 17,955 "Ghibli" hanyalah nama acak Saya dapatkan dari pesawat terbang. 803 01: 04: 21,520 --> 01: 04: 23.272 Itu hanya sebuah nama. 804 01: 04: 27,640 --> 01: 04: 29,596 Betapa cantiknya. 805 01: 04: 52,680 --> 01: 04: 56,195 - Tidak apa-apa jatuh. - Benar. 806 01: 04: 57,400 --> 01: 04: 59,675 Dapatkan kembali dan terus mencoba. 807 01: 04: 59,880 --> 01: 05: 00,949 Betul. 808 01: 05: 01,160 --> 01: 05: 04,038 - Itu penting. - Terima kasih. 809 01: 05: 05,560 --> 01: 05: 08,632 Lihatlah betapa riangnya dia terlihat. 810 01: 05: 09,080 --> 01: 05: 10,877 Anda tidak memiliki jadwal. 811 01: 05: 14,560 --> 01: 05: 16,790 Ushiko, kamu pergi ke tempatku. 812 01: 05: 17,760 --> 01: 05: 20,832 Tatapannya tidak perlu mengikutinya. 813 01: 05: 21,040 --> 01: 05: 24,032 Dia karakter yang alami dan serius. 814 01: 05: 24,840 --> 01: 05: 26,831 Dengan bayang-bayang ... 815 01: 05: 27,040 --> 01: 05: 28,189 - Oh, halo. - Lanjutkan. 816 01: 05: 28,520 --> 01: 05: 33,389 Dia baru saja dibesarkan masalah yang sangat menarik, 817 01: 05: 33,600 --> 01: 05: 35,875 yang saya ingin jelaskan. 818 01: 05: 36,080 --> 01: 05: 41,677 Melirik ke samping sambil berputar membuat karakter terlihat vulgar. 819 01: 05: 42,880 --> 01: 05: 45,553 Kita tidak bisa melakukan itu di film ini. 820 01: 05: 47,560 --> 01: 05: 50,233 Ketika dia melakukan itu sambil berkata, 821 01: 05: 50,440 --> 01: 05: 55,150 "Aku sudah memberi tahu dokter," itu membuatnya terlihat kejam. 822 01: 05: 56,960 --> 01: 06: 01,351 Itu membuatnya terlihat arogan, seperti dia yang bertanggung jawab. 823 01: 06: 01,560 --> 01: 06: 03,755 Tidak masalah dalam drama kontemporer, 824 01: 06: 03,960 --> 01: 06: 07,669 yang pada dasarnya mengadu ego terhadap satu sama lain. 825 01: 06: 08,800 --> 01: 06: 12,076 Perilaku telah berubah seiring waktu. 826 01: 06: 12,280 --> 01: 06: 14,236 Bahkan membungkuk, misalnya. 827 01: 06: 14,480 --> 01: 06: 19,031 Setelah membungkuk, saat itu Anda tidak kembali sepanjang jalan. 828 01: 06: 19,760 --> 01: 06: 22,115 Lihat aku, aku akan menunjukkannya. 829 01: 06: 22,320 --> 01: 06: 27,269 "Terima kasih." Lihat, saya tidak luruskan sepanjang jalan kembali. 830 01: 06: 27,480 --> 01: 06: 30,278 Jika aku langsung muncul kembali, 831 01: 06: 30,480 --> 01: 06: 35,190 itu dianggap kasar dan arogan pada masa itu. 832 01: 06: 35,840 --> 01: 06: 37,273 "Ah, apakah itu benar?" 833 01: 06: 38,760 --> 01: 06: 40,876 Anda membawanya kembali dengan perlahan. 834 01: 06: 41,080 --> 01: 06: 44,117 Lihat, itulah etiket Jepang. 835 01: 06: 44,320 --> 01: 06: 45,435 Itu saja. 836 01: 06: 45,680 --> 01: 06: 48,956 Jadi perhatikan sekilas, dan haluan. 837 01: 06: 49,160 --> 01: 06: 52,436 Tapi saya tidak akan memperbaiki kesalahan saya pada dialog panjang itu. 838 01: 06: 52,640 --> 01: 06: 56,315 Itu kesalahan saya sendiri Saya harus hidup dengan. 839 01: 06: 56,680 --> 01: 06: 58,557 Terima kasih. 840 01: 07: 02,600 --> 01: 07: 04,272 - Ini sangat sulit. - Ini. 841 01: 07: 05,200 --> 01: 07: 07,794 - Saya akan melakukan ini mulai sekarang. - Saya juga. 842 01: 07: 08,960 --> 01: 07: 10,632 Wah, itu sulit. 843 01: 07: 12,800 --> 01: 07: 14,597 Akhir-akhir ini, Miyazaki berkata 844 01: 07: 14,800 --> 01: 07: 18,918 bahwa dia mengalami masalah menggambar Zero. 845 01: 07: 22,200 --> 01: 07: 25,317 Di sinilah semuanya almarhum terbang. 846 01: 07: 32,160 --> 01: 07: 35,755 Saya tahu saya tidak harus memuliakan mereka, 847 01: 07: 36,320 --> 01: 07: 39,596 tetapi mereka benar-benar pesawat yang keren. 848 01: 07: 40,400 --> 01: 07: 41,992 Melakukan apa? 849 01: 07: 42,320 --> 01: 07: 45,630 Saya pikir dia terlalu terikat pada mereka. 850 01: 07: 46,880 --> 01: 07: 49,110 Mungkin diintimidasi oleh mereka. 851 01: 07: 49,320 --> 01: 07: 53,359 Tapi aku bertanya padanya dan dia berkata dia tidak bisa menggambarnya. 852 01: 07: 53,560 --> 01: 07: 56,358 Saya kira itu sulit bahkan untuknya. 853 01: 07: 56,720 --> 01: 08: 02,636 Ketika saya menekannya dengan runcing pertanyaan tentang pesawat, 854 01: 08: 02,840 --> 01: 08: 07,038 Saya merasakan bahwa dia punya semacam kesal. 855 01: 08: 08,600 --> 01: 08: 12,513 Saya tidak menginginkannya menjadi sangat marah pada saya, 856 01: 08: 12,720 --> 01: 08: 19,671 jadi saya memutuskan untuk diam dan hanya menggambar apa yang ada di tata letak. 857 01: 08: 22,520 --> 01: 08: 24,875 Mungkin saya seorang yang eksentrik. 858 01: 08: 25,120 --> 01: 08: 25,711 Bukan tipikal pesawat fanatik. 859 01: 08: 25,720 --> 01: 08: 27,438 Hanya satu pesawat yang ingin saya buat Dan hanya untuk satu orang Bukan tipikal pesawat fanatik. 860 01: 08: 27,440 --> 01: 08: 29,908 Hanya satu pesawat yang ingin saya buat Dan hanya untuk satu orang 861 01: 08: 29,920 --> 01: 08: 32,070 Hanya satu pesawat yang ingin saya buat Dan hanya untuk satu orang Saya tidak suka fanatik Zero. 862 01: 08: 32,560 --> 01: 08: 35,552 Mereka otakus, itu jimat. 863 01: 08: 38,440 --> 01: 08: 40,749 Mereka hanya terobsesi saja. 864 01: 08: 41,200 --> 01: 08: 43,919 Otakus tidak pernah belajar apa pun. 865 01: 08: 46,800 --> 01: 08: 49,712 - Jadi kamu bukan otaku? - Tidak, bukan aku. 866 01: 08: 50,120 --> 01: 08: 52,076 - Vroom! - Itu pendakian cepat. 867 01: 08: 52,560 --> 01: 08: 54,551 - Giliran Immelmann. - Benar. 868 01: 08: 58,440 --> 01: 08: 59,919 Ups, baling-baling jatuh. 869 01: 09: 00,120 --> 01: 09: 01,872 Itu lebih dari 8 detik. 870 01: 09: 05,960 --> 01: 09: 07,598 Anda akan hidup lama. 871 01: 09: 09,600 --> 01: 09: 13,752 Aku tidak ingin hidup umur panjang sebagai tidak valid. 872 01: 09: 14,120 --> 01: 09: 16,111 Bukan jenis kehidupan yang panjang. 873 01: 09: 16,320 --> 01: 09: 20,438 Saya melihat orang-orang seperti itu, Saya berharap mereka baru saja pergi. 874 01: 09: 21,320 --> 01: 09: 25,552 Seperti, "Tidak perlu bertahan. Pergi ke depan dan mati. " 875 01: 09: 26,480 --> 01: 09: 27,629 "Pergi saja!" 876 01: 09: 27,840 --> 01: 09: 30,638 Tidak ada perjuangan, Anda hanya akan kicau satu hari. 877 01: 09: 34,680 --> 01: 09: 36,591 Miya-san punya banyak energi. 878 01: 09: 36,800 --> 01: 09: 38,279 Dia benar-benar. 879 01: 09: 39,280 --> 01: 09: 43,114 Dia sangat pandai merawat dirinya sendiri. 880 01: 09: 44.000 --> 01: 09: 45,319 Kesehatannya? 881 01: 09: 45,520 --> 01: 09: 47,158 Apakah kamu memperhatikan? 882 01: 09: 47,680 --> 01: 09: 49,636 Dia benar-benar melindungi dirinya sendiri. 883 01: 09: 49,840 --> 01: 09: 52,308 Tapi aku pernah melihatnya compang-camping. 884 01: 09: 52,520 --> 01: 09: 53,475 Tidak, dia ... 885 01: 09: 53,680 --> 01: 09: 55,318 - Bertindak? - Ya. 886 01: 09: 56,520 --> 01: 09: 58,590 Dia melakukannya secara naluriah. 887 01: 09: 59,480 --> 01: 10: 03,109 Dia jenius dalam membuat energi orang lain miliknya. 888 01: 10: 03,480 --> 01: 10: 05,471 - Takahata-san juga. - Benar. 889 01: 10: 08,040 --> 01: 10: 10,315 - Selalu seperti itu. - Ya. 890 01: 10: 10,960 --> 01: 10: 12,154 Jangan tertipu. 891 01: 10: 12,360 --> 01: 10: 13,349 Mengerikan. 892 01: 10: 14,560 --> 01: 10: 17,518 Untuk Miya-san, stafnya seperti pionnya. 893 01: 10: 18,560 --> 01: 10: 20,152 Apakah itu benar? 894 01: 10: 22,480 --> 01: 10: 25,631 Dalam berusaha bertemu Permintaan Miyazaki-san, 895 01: 10: 25,840 --> 01: 10: 29,674 ada beberapa orang yang lelah. 896 01: 10: 29,880 --> 01: 10: 32,678 Tidak dapat memenuhi permintaannya, 897 01: 10: 33,560 --> 01: 10: 37,189 beberapa orang seperti itu kehilangan motivasi mereka 898 01: 10: 38,240 --> 01: 10: 43,678 dan kehilangan harapan, berpikir mereka gagal, ya? 899 01: 10: 44,880 --> 01: 10: 47,872 Saya kira itu sangat sulit 900 01: 10: 48,840 --> 01: 10: 52,355 untuk bekerja dengan seseorang seperti dia. 901 01: 10: 53,240 --> 01: 10: 56,198 Anda mungkin berpikir orang berbakat baik-baik saja, 902 01: 10: 56,400 --> 01: 11: 00,552 tetapi beberapa orang berbakat telah berhenti di sini juga, 903 01: 11: 00,760 --> 01: 11: 02,034 karena itu sulit. 904 01: 11: 03,440 --> 01: 11: 08,036 Semakin Anda berbakat, semakin dia menuntut. 905 01: 11: 09,760 --> 01: 11: 14,390 Ini mungkin terdengar tidak tahu berterima kasih, tetapi jika Anda ingin ... 906 01: 11: 14,600 --> 01: 11: 18,388 untuk melindungi diri sendiri, Anda mungkin ingin menjauh. 907 01: 11: 18,960 --> 01: 11: 22,350 Mungkin itu sepadan jika kamu bersedia ... 908 01: 11: 22,960 --> 01: 11: 26.077 mengorbankan dirimu sendiri untuk mendapatkan sesuatu 909 01: 11: 26,280 --> 01: 11: 31.070 atau Anda benar-benar menginginkannya untuk bekerja dengannya. 910 01: 11: 31,640 --> 01: 11: 35,599 Tetapi jika ada sesuatu dalam diri Anda yang ingin kamu lindungi, 911 01: 11: 35,920 --> 01: 11: 39.071 Anda mungkin tidak ingin menjadi seperti itu di sekitarnya panjang. 912 01: 11: 42,960 --> 01: 11: 48,557 Bukan karena aku juga melekat pada Zero, Anda tahu. 913 01: 11: 55,760 --> 01: 11: 57,273 Sulit bagiku. 914 01: 11: 57,480 --> 01: 12: 01,268 Semua emosi ini berdesakan di dalam. 915 01: 12: 02,760 --> 01: 12: 04,273 Apa itu? 916 01: 12: 04,480 --> 01: 12: 06,118 Apa itu? Apa itu? 917 01: 12: 06,920 --> 01: 12: 10,276 Apa itu? Apa itu? Apa itu? 918 01: 12: 10,840 --> 01: 12: 12,114 Bukan ini. 919 01: 12: 13,680 --> 01: 12: 15,955 Dia meminta yang mustahil. 920 01: 12: 17,120 --> 01: 12: 22,274 Ini bukan tentang bagaimana Zero benar-benar terbang. 921 01: 12: 23,160 --> 01: 12: 28,473 Dia memiliki gambar di kepalanya bagaimana dia berharap Zero melesat. 922 01: 12: 29,480 --> 01: 12: 33,314 Bagaimana mungkin orang lain pernah berharap untuk menggambar itu? 923 01: 12: 33,840 --> 01: 12: 35,159 Tidak mungkin. 924 01: 12: 35,680 --> 01: 12: 36,954 Itu masalahnya. 925 01: 12: 39,320 --> 01: 12: 41,993 Nol ini di kepalanya, 926 01: 12: 42,200 --> 01: 12: 46,079 bagaimana orang bisa melihat betapa indahnya lalat itu. 927 01: 12: 47,800 --> 01: 12: 52,316 Jika itu yang dia cari, tidak peduli siapa yang menggambarnya, 928 01: 12: 53,040 --> 01: 12: 54,792 dia tidak akan pernah mengangguk "ya". 929 01: 12: 55,000 --> 01: 12: 56,149 Tidak bisa menggambarnya. 930 01: 12: 57,040 --> 01: 13: 00,669 Miya-san memiliki idealisme ini dalam dirinya. 931 01: 13: 01,480 --> 01: 13: 03,630 Dia pria yang menarik. 932 01: 13: 04,560 --> 01: 13: 05,993 Dia seharusnya menggambarnya. 933 01: 13: 08,200 --> 01: 13: 10,668 Tapi dia punya fantasi ini 934 01: 13: 10,880 --> 01: 13: 13,599 bahwa dirinya yang lebih muda bisa menggambar ini. 935 01: 13: 14,560 --> 01: 13: 18,792 Tapi secara pribadi, saya pikir itu akan sama saja. 936 01: 13: 19,840 --> 01: 13: 22,354 Pada dasarnya, ia mengharapkan kesempurnaan. 937 01: 13: 23,200 --> 01: 13: 24,679 Dia seorang idealis. 938 01: 13: 25,160 --> 01: 13: 29,676 Itu mengesankan, setelah bertahun-tahun ini. 939 01: 13: 33,760 --> 01: 13: 36,558 Saya harus minum pil tidur. 940 01: 13: 38,760 --> 01: 13: 41,035 Bagaimana lagi saya bisa tidur? 941 01: 13: 44,600 --> 01: 13: 46,158 Fiuh ... 942 01: 13: 49,760 --> 01: 13: 52,877 Saya sebenarnya sangat manic-depressive. 943 01: 13: 56,280 --> 01: 13: 57,872 Hari ini sudah berakhir. 944 01: 14: 00,520 --> 01: 14: 03,034 Saya harus menggambar lebih baik besok. 945 01: 14: 08,760 --> 01: 14: 10,512 Tapi aku bummed. 946 01: 14: 11,080 --> 01: 14: 12,513 Sialan. 947 01: 15: 36,480 --> 01: 15: 40,268 Saya bahkan tidak tahu jika kami punya film di sini. 948 01: 15: 41,320 --> 01: 15: 44,517 Saya benar-benar tidak tahu, jujur. 949 01: 15: 46,800 --> 01: 15: 50,839 Tapi filmnya tidak tunggu direkturnya. 950 01: 15: 51,720 --> 01: 15: 54,678 13:00 - Anno 951 01: 15: 56,560 --> 01: 15: 59,199 Saya melihat semua orang gugup, jadi saya akan bersantai. 952 01: 15: 59,400 --> 01: 16: 01,675 - Silakan lakukan. - Aku akan. 953 01: 16: 03,240 --> 01: 16: 04,514 Semoga berhasil. 954 01: 16: 15,720 --> 01: 16: 18,109 Kau disana. Ayo, duduklah di kursi saya. 955 01: 16: 18,400 --> 01: 16: 20,516 Maaf. Silahkan. 956 01: 16: 22,000 --> 01: 16: 24,116 Ayo coba adegan selanjutnya. 957 01: 16: 24,400 --> 01: 16: 25,515 Bagaimana dengan barang bawaanmu? 958 01: 16: 25,720 --> 01: 16: 28,188 Jangan biarkan suara Anda hilang. 959 01: 16: 28,520 --> 01: 16: 30,033 Bagaimana dengan barang bawaanmu? 960 01: 16: 30,240 --> 01: 16: 30,990 Kanan. 961 01: 16: 32,400 --> 01: 16: 34,868 Kau disana. Ayo, duduklah di kursi saya. 962 01: 16: 35,440 --> 01: 16: 36,839 Maaf. 963 01: 16: 40,720 --> 01: 16: 41,516 Tidak masalah. 964 01: 16: 41,720 --> 01: 16: 42,675 Terdengar bagus? 965 01: 16: 43,600 --> 01: 16: 45,397 Kita lihat saja nanti. 966 01: 16: 45,600 --> 01: 16: 48,239 Kau disana. Ayo, duduklah di kursi saya. 967 01: 16: 48,920 --> 01: 16: 50,239 Maaf. 968 01: 16: 52,440 --> 01: 16: 54,237 Apa yang kamu pikirkan? 969 01: 16: 55,040 --> 01: 16: 56,359 Terima kasih. 970 01: 16: 56,760 --> 01: 16: 57,875 Terima kasih. 971 01: 16: 58,440 --> 01: 16: 59.395 Kehilangan energi. 972 01: 16: 59,600 --> 01: 17: 00,589 Terima kasih. 973 01: 17: 01,920 --> 01: 17: 03,069 Terima kasih. 974 01: 17: 04,120 --> 01: 17: 05,189 Terima kasih. 975 01: 17: 07,800 --> 01: 17: 09,199 Yang itu bagus. 976 01: 17: 09,400 --> 01: 17: 10,230 Itu menjanjikan. 977 01: 17: 10,440 --> 01: 17: 11,190 Itu akan berhasil? 978 01: 17: 11,400 --> 01: 17: 13,072 Kita lihat saja nanti. 979 01: 17: 14,640 --> 01: 17: 16,756 Baiklah, mari kita lihat bagaimana kelanjutannya. 980 01: 17: 18,440 --> 01: 17: 20,192 Gempa bumi ... Tremor ... 981 01: 17: 20,400 --> 01: 17: 22,595 Gempa bumi, gempa bumi. 982 01: 17: 23,120 --> 01: 17: 23,996 Gempa bumi! 983 01: 17: 26,280 --> 01: 17: 27,713 Ayo beristirahat di lantai atas. 984 01: 17: 27,920 --> 01: 17: 30,115 Tidak, dia akan mulai memarahiku. 985 01: 17: 30,320 --> 01: 17: 32,117 Saya akan membawa kopi. 986 01: 17: 32,320 --> 01: 17: 33,275 Apakah itu akan berhasil? 987 01: 17: 33,480 --> 01: 17: 36,597 Saya pikir begitu, jika kita bersedia untuk masuk semua. 988 01: 17: 39,160 --> 01: 17: 42,038 - Saya benar-benar merasa lega. - Hebat. 989 01: 17: 42,600 --> 01: 17: 46,798 Anda harus naik ke atas. Anda mendapatkan nilai tinggi. 990 01: 17: 47,640 --> 01: 17: 48,595 Saya tidak akan jatuh untuk itu. 991 01: 17: 48,840 --> 01: 17: 53,436 Tidak, sebenarnya, Anda tidak perlu khawatir. 992 01: 17: 54.000 --> 01: 17: 55,911 Dia menyenangkan untuk diganggu. 993 01: 18: 55,720 --> 01: 19: 01,317 Miyazaki menerima surat dari seorang pria yang tidak dikenal 994 01: 19: 01,720 --> 01: 19: 04,518 dua bulan sebelumnya filmnya selesai. 995 01: 19: 05,240 --> 01: 19: 08,357 Saya mendapat surat beberapa hari yang lalu. 996 01: 19: 09,160 --> 01: 19: 13,870 Selama perang, saya dievakuasi ke Utsunomiya untuk sementara waktu. 997 01: 19: 14,240 --> 01: 19: 17,357 Pria ini tinggal di lingkungan itu 998 01: 19: 17,600 --> 01: 19: 21,195 dan dia 4 tahun lebih tua, 76 sekarang. 999 01: 19: 21,760 --> 01: 19: 25,514 Daerah itu terbakar dan rumahnya dibakar, 1000 01: 19: 25,720 --> 01: 19: 28,473 sementara rumah kami entah bagaimana bertahan hidup. 1001 01: 19: 28,680 --> 01: 19: 32,070 Api mereda, tapi dia kehilangan rumahnya, 1002 01: 19: 32,280 --> 01: 19: 35,238 dan mereka kebetulan temukan rumah kita. 1003 01: 19: 35,440 --> 01: 19: 38,671 Dan karena tidak ada orang di rumah, 1004 01: 19: 38,880 --> 01: 19: 44,557 rupanya mereka duduk saja di dalam pintu depan untuk beristirahat. 1005 01: 19: 44,800 --> 01: 19: 48,236 Tiba-tiba, ayah saya pulang. 1006 01: 19: 49,040 --> 01: 19: 52,237 Mereka meminta maaf, tapi dia berkata, "Tidak apa-apa." 1007 01: 19: 52,440 --> 01: 19: 56,228 Ayah masuk untuk mendapatkannya sesuatu, kembali, 1008 01: 19: 56,440 --> 01: 19: 58,874 dan memberi mereka coklat. 1009 01: 19: 59,080 --> 01: 20: 01,071 Cokelat jarang terjadi. 1010 01: 20: 01,280 --> 01: 20: 03,919 Bagaimana dia mendapatkannya? 1011 01: 20: 05,120 --> 01: 20: 07,429 Saya tidak ingat untuk mendapatkannya. 1012 01: 20: 07,640 --> 01: 20: 10,712 Saya kira dia menyuruh mereka disembunyikan. 1013 01: 20: 10,920 --> 01: 20: 17,359 Itu meninggalkan kesan yang dalam padanya. Jadi itulah yang dia tuliskan padaku. 1014 01: 20: 19,160 --> 01: 20: 22,709 Ini sangat mirip ayah saya untuk melakukan itu. 1015 01: 20: 24,800 --> 01: 20: 29,271 Menjadi disambut bukan diusir 1016 01: 20: 29,480 --> 01: 20: 34,429 mungkin membentuk jalan pria ini memandang dunia. 1017 01: 20: 36,480 --> 01: 20: 38,630 Ayah saya berumur 28 tahun. 1018 01: 20: 38,840 --> 01: 20: 41,559 Saya senang mendengar ini. 1019 01: 20: 42,760 --> 01: 20: 46,799 Saya ingin membalasnya, tapi saya tidak tahu caranya. 1020 01: 20: 47.000 --> 01: 20: 52,472 Sementara itu, ayah saya menjadi kaya menjual suku cadang pesawat. 1021 01: 20: 52,680 --> 01: 20: 55,956 Bicara tentang kontradiksi. 1022 01: 20: 56,680 --> 01: 21: 00,798 Saya dulu berdebat dengannya, mengatakan dia mendukung perang. 1023 01: 21: 01,640 --> 01: 21: 04,632 Tapi dia memberi anak cokelat itu. 1024 01: 21: 05,480 --> 01: 21: 07,311 Senang mendengarnya. 1025 01: 21: 14,200 --> 01: 21: 16,156 Nasib lucu, bukan? 1026 01: 21: 16,360 --> 01: 21: 20,512 Paku-san berjalan dua hari dan tidak ada yang memberinya apa pun. 1027 01: 21: 20,720 --> 01: 21: 22,790 Bahkan tumbuhan anggur pun tidak. 1028 01: 21: 23,360 --> 01: 21: 24,839 Lihatlah apa yang terjadi padanya. 1029 01: 21: 25,360 --> 01: 21: 27,157 Apakah Takahata-san maju? 1030 01: 21: 31,720 --> 01: 21: 33,199 Maksudku... 1031 01: 21: 33,880 --> 01: 21: 35,359 Siapa tahu. 1032 01: 21: 36,360 --> 01: 21: 38,316 Sepertinya dia tidak ingin menyelesaikannya. 1033 01: 21: 43,080 --> 01: 21: 45,833 Setidaknya Miya-san ingin menyelesaikannya. 1034 01: 21: 46,040 --> 01: 21: 47,519 Itu benar. 1035 01: 21: 48,040 --> 01: 21: 50,838 Takahata-san tidak bisa dimengerti. 1036 01: 21: 51,240 --> 01: 21: 53,708 Apakah dia tidak ingin menyelesaikannya? 1037 01: 21: 56,760 --> 01: 22: 02,835 Miyazaki menyebut Paku-san setidaknya sekali sehari. 1038 01: 22: 04,680 --> 01: 22: 06,989 Terkadang dia memujinya ... 1039 01: 22: 08,440 --> 01: 22: 11,238 Heidi adalah mahakarya Paku-san. 1040 01: 22: 11,680 --> 01: 22: 15,389 Mengingat semua batasan dalam animasi itu, 1041 01: 22: 15,600 --> 01: 22: 18,160 dia melakukan semua yang dia bisa. 1042 01: 22: 18,360 --> 01: 22: 22,069 Tidak hanya itu, dia mencapai begitu banyak. 1043 01: 22: 22,600 --> 01: 22: 25,398 Terkadang dia mengatakan sebaliknya. 1044 01: 22: 25,600 --> 01: 22: 30,196 Dia punya gangguan kepribadian. Itu Paku-san, oke? 1045 01: 22: 31,040 --> 01: 22: 32,553 Itu adalah misteri. 1046 01: 22: 33,960 --> 01: 22: 36,554 Dia pasti memiliki sesuatu yang istimewa. 1047 01: 22: 36,800 --> 01: 22: 42,750 Saya pikir apa yang dilakukan Takahata-san benar-benar merangsang. 1048 01: 22: 42,960 --> 01: 22: 44,439 Ini memiliki daya tarik. 1049 01: 22: 45,120 --> 01: 22: 50,353 Orang Jepang memiliki kecenderungan berbondong-bondong ke apa pun yang populer, 1050 01: 22: 50,560 --> 01: 22: 54,917 tetapi Anda selalu membutuhkan semacam antitesis. 1051 01: 22: 55,800 --> 01: 23: 00,112 Siapa cahaya dan siapa bayangan, Aku tidak tahu. 1052 01: 23: 00,960 --> 01: 23: 03,599 Dia selalu menjadi katalis. 1053 01: 23: 04,440 --> 01: 23: 06,590 Dia menemukan Hayao Miyazaki, 1054 01: 23: 07,000 --> 01: 23: 09,594 dia menemukan Joe Hisaishi, 1055 01: 23: 09,800 --> 01: 23: 12,189 yang menyebabkan kemitraan mereka. 1056 01: 23: 12,440 --> 01: 23: 17,230 Dia yang mengajar ... atau lebih tepatnya, membimbing Suzuki. 1057 01: 23: 18,480 --> 01: 23: 22,553 Tanpa Isao Takahata, Studio Ghibli tidak akan ada. 1058 01: 23: 22,760 --> 01: 23: 25,433 Miyazaki mungkin masih ada membuat tandanya, 1059 01: 23: 25,640 --> 01: 23: 28,632 tapi itu tidak akan terjadi dengan Studio Ghibli. 1060 01: 23: 38,400 --> 01: 23: 41,312 Jangan hanya syuting. Saya datang ke sini untuk menunjukkan kepada Anda. 1061 01: 23: 43,760 --> 01: 23: 44,715 Apakah kamu baik-baik saja? 1062 01: 23: 44,920 --> 01: 23: 47,718 Jika saya menggantung dari ini, apakah akan rusak? 1063 01: 23: 49,240 --> 01: 23: 52,198 Siapa tahu, sepertinya itu mungkin. 1064 01: 23: 56,600 --> 01: 23: 57,794 Ini menarik. 1065 01: 23: 58,680 --> 01: 24: 01,558 Anda tahu, terkadang saya berpikir ... 1066 01: 24: 01,920 --> 01: 24: 04,639 tentang dunia yang berakhir atau sesuatu. 1067 01: 24: 04,920 --> 01: 24: 07,354 Saya tidak akan pernah mengatakan itu kepada seorang anak. 1068 01: 24: 08,240 --> 01: 24: 10,231 Ini penting. 1069 01: 24: 10,440 --> 01: 24: 12,908 Anak-anak adalah apa yang membuat saya terus berjalan. 1070 01: 24: 13,560 --> 01: 24: 17,030 Bukan anak tertentu, anak-anak pada umumnya. 1071 01: 24: 17,760 --> 01: 24: 20,558 Pada bulan Desember, kami membawa keluar kambing. 1072 01: 24: 21,040 --> 01: 24: 22,234 Anak-anak mengingat mereka. 1073 01: 24: 22,440 --> 01: 24: 24,908 Ketika mereka pergi, mereka memperhatikan. 1074 01: 24: 26,240 --> 01: 24: 29,198 Anak-anak sangat ingat hal-hal, Anda lihat. 1075 01: 24: 32,040 --> 01: 24: 34,918 Masalah dimulai saat kita dilahirkan. 1076 01: 24: 36,280 --> 01: 24: 39,909 Kami dilahirkan dengan kemungkinan yang tak terbatas, 1077 01: 24: 40.120 --> 01: 24: 42,918 hanya untuk menyerah satu setelah lainnya. 1078 01: 24: 43,280 --> 01: 24: 46,875 Untuk memilih satu hal berarti menyerah pada yang lain. 1079 01: 24: 47,400 --> 01: 24: 49,277 Itu tidak bisa dihindari. 1080 01: 24: 50,760 --> 01: 24: 54,230 Tapi apa yang bisa kamu lakukan? Seperti itulah hidup. 1081 01: 25: 11,080 --> 01: 25: 12,274 Tampak bahagia, kan? 1082 01: 25: 15,160 --> 01: 25: 15,956 Atau tidak? 1083 01: 25: 16,160 --> 01: 25: 17,798 Siapa kamu? 1084 01: 25: 18.000 --> 01: 25: 19,911 Saat ini. 1085 01: 25: 20,120 --> 01: 25: 21,473 Saat ini... 1086 01: 25: 23,320 --> 01: 25: 25,117 Ini tembakan terakhir. 1087 01: 25: 28,520 --> 01: 25: 29,475 Apa kamu senang? 1088 01: 25: 29,680 --> 01: 25: 30,430 Nggak. 1089 01: 25: 30,640 --> 01: 25: 32,437 Saya sudah bertanya-tanya. 1090 01: 25: 33,480 --> 01: 25: 35,789 Diambil pergi oleh Nahoko, 1091 01: 25: 36.000 --> 01: 25: 38,230 Akankah Jiro terus mati? 1092 01: 25: 38,640 --> 01: 25: 42,997 Dia mengatakan "Kamu harus hidup," jadi dia tidak akan mati. 1093 01: 25: 45,200 --> 01: 25: 46,952 Saya mengubah akhirnya. 1094 01: 25: 49,680 --> 01: 25: 51,591 Tidak seperti di storyboard. 1095 01: 25: 53,520 --> 01: 25: 56,830 Nahoko berkata "ikite (hidup)" bukannya "layang-layang (datang)". 1096 01: 26: 02,640 --> 01: 26: 05,757 Jadi setelah semua kesedihan itu, 1097 01: 26: 06,200 --> 01: 26: 08,270 Saya akhirnya memiliki garis. 1098 01: 26: 19,560 --> 01: 26: 21,312 Bukankah animasi itu menarik? 1099 01: 26: 33,240 --> 01: 26: 34,195 Nahoko ... 1100 01: 26: 34,560 --> 01: 26: 37,358 Dia sudah menunggu di sini untuk waktu yang lama. 1101 01: 26: 38,400 --> 01: 26: 40,675 Sayang, kamu harus hidup. 1102 01: 26: 45,080 --> 01: 26: 46,308 Anda harus hidup ... 1103 01: 27: 08,600 --> 01: 27: 10,556 Dia pergi. 1104 01: 27: 11,880 --> 01: 27: 14,394 Dia cantik, seperti angin. 1105 01: 27: 16,120 --> 01: 27: 17,394 Terima kasih. 1106 01: 27: 18,040 --> 01: 27: 19,234 Terima kasih. 1107 01: 27: 20,960 --> 01: 27: 23,190 Anda harus hidup. 1108 01: 27: 24,400 --> 01: 27: 27,915 Pertama, bisakah kita mampir ke rumahku? Saya punya beberapa anggur yang sangat baik. 1109 01: 27: 40,800 --> 01: 27: 42,438 Oke terima kasih. 1110 01: 27: 44,320 --> 01: 27: 49,394 Miyazaki akhirnya menulis surat itu dia bermaksud menulis. 1111 01: 27: 53.000 --> 01: 27: 55,753 "Terima kasih atas surat dan buku itu. 1112 01: 27: 56,960 --> 01: 27: 59,428 "Seharusnya aku langsung membalas, 1113 01: 27: 59,680 --> 01: 28: 03,468 "Tapi tertunda karena aku mengejar pekerjaan. 1114 01: 28: 04,320 --> 01: 28: 05,958 "Saya minta maaf. 1115 01: 28: 07,680 --> 01: 28: 12,959 "Surat Anda membawa kembali kenangan dari malam serangan udara. 1116 01: 28: 14,840 --> 01: 28: 17,752 "Malam itu, ketika ibuku membangunkanku, 1117 01: 28: 18,120 --> 01: 28: 21,317 "Jendela itu bersinar seolah-olah dari matahari terbenam. 1118 01: 28: 23,200 --> 01: 28: 27,990 "Saudaraku dan aku menaruh kaki kami di selokan di bawah jembatan, 1119 01: 28: 28,360 --> 01: 28: 32,148 "Dan tikar ditopang untuk melindungi kita. 1120 01: 28: 33,880 --> 01: 28: 37,668 "Itu sangat panas dan menyakitkan yang terkadang membuat saya bertanya-tanya 1121 01: 28: 37,880 --> 01: 28: 42,795 "Bagaimana kita berhasil bertahan hidup atau tidak kehilangan rumah kami di api. 1122 01: 28: 44,960 --> 01: 28: 48,157 "Akhirnya kami dibebaskan dari tekanan 1123 01: 28: 48,360 --> 01: 28: 51,670 "dan ayah saya, saudara dan saya duduk di belakang truk. 1124 01: 28: 53,040 --> 01: 28: 56,669 "Seorang ibu dengan seorang gadis kecil diminta untuk bergabung dengan kami, 1125 01: 28: 56,880 --> 01: 29: 02,352 "Dan faktanya kami meninggalkan mereka telah menghantui saya selama bertahun-tahun. 1126 01: 29: 04,240 --> 01: 29: 07,676 "Kata ibuku juga sesuatu yang serupa. 1127 01: 29: 09,400 --> 01: 29: 12,949 "Tapi aku tidak merasa marah menuju ayahku. 1128 01: 29: 14,160 --> 01: 29: 17,357 "Hanya duri dalam hatiku. 1129 01: 29: 19,200 --> 01: 29: 24.035 "Cerita coklat sangat banyak seperti ayah saya, kata istri saya. 1130 01: 29: 25,240 --> 01: 29: 27,629 "Dia tipe lelaki seperti dia. 1131 01: 29: 29,560 --> 01: 29: 31,152 "Ketika mendaki tepi sungai, 1132 01: 29: 31,720 --> 01: 29: 35,713 "paman saya mengambil satu saudara laki-laki sementara ibuku mengambil yang lain. 1133 01: 29: 37,080 --> 01: 29: 39,833 "Ayah saya memegang tas di satu tangan 1134 01: 29: 40,040 --> 01: 29: 41,871 "dan menggendongku di tangan yang lain, 1135 01: 29: 42,080 --> 01: 29: 46,039 "Tergelincir berkali-kali saat dia mencoba memanjat tanggul. 1136 01: 29: 47,440 --> 01: 29: 50,398 "Dia meminta maaf setiap kali dia tergelincir. 1137 01: 29: 51,600 --> 01: 29: 56,720 "Saya pikir saya bisa memanjat sendiri, tapi aku tutup mulut. 1138 01: 29: 58,200 --> 01: 30: 00,031 "Ayah saya ... 1139 01: 30: 00,240 --> 01: 30: 03,915 "dengan putus asa mencoba melindungi keluarganya, saya percaya. 1140 01: 30: 05,600 --> 01: 30: 08,751 "Terima kasih banyak atas surat itu. 1141 01: 30: 10,800 --> 01: 30: 14,873 "Aku merasa seperti aku menemukan kembali ayahku. 1142 01.30: 16.280 --> 01.30 30: 17.076 "Terima kasih. 1143 01: 30: 17,720 --> 01: 30: 19,438 "Hayao Miyazaki" 1144 01: 30: 49,320 --> 01: 30: 50,958 Saya seorang anak laki-laki Jepang. 1145 01: 30: 53,440 --> 01: 30: 56,318 Saya pikir ini adalah impian saya. 1146 01: 32: 12,080 --> 01: 32: 15,197 Ayolah! Kamu bisa melakukannya! 1147 01: 33: 38,760 --> 01: 33: 40,159 Angin Meningkat 1148 01: 34: 11,360 --> 01: 34: 12,679 Terima kasih. 1149 01: 34: 13,000 --> 01: 34: 15,673 - Terima kasih. - Kamu melakukan pekerjaan hebat. 1150 01: 34: 16,360 --> 01: 34: 17,793 Terima kasih. 1151 01: 34: 19,560 --> 01: 34: 22,757 - Terimakasih untuk semuanya. - Proses yang panjang! 1152 01: 34: 23,040 --> 01: 34: 24,837 Pinggiran Suzuki-san hilang. 1153 01: 34: 29,640 --> 01: 34: 31,471 Saya sangat senang. 1154 01: 34: 31,680 --> 01: 34: 34,148 Sangat senang itu Anno. 1155 01: 34: 38,880 --> 01: 34: 40,677 Kami berhasil menyelesaikannya. 1156 01: 34: 41,040 --> 01: 34: 44,635 Kami yakin melakukan ... entah bagaimana. 1157 01: 34: 45,720 --> 01: 34: 48,029 Apa yang akan dilakukan Miya-san sekarang? 1158 01: 34: 49,080 --> 01: 34: 51,036 Mungkin dia akan melakukan satu lagi. 1159 01: 34: 51,240 --> 01: 34: 52,355 Menurutmu? 1160 01: 34: 52,560 --> 01: 34: 53,788 Terasa seperti dia bisa. 1161 01: 34: 54.000 --> 01: 34: 55,991 Tidak, saya sudah cukup! 1162 01: 34: 58,760 --> 01: 35: 01,354 Satu lagi? 1163 01: 35: 03,760 --> 01: 35: 08,038 Saya suka melihat Miya-san tiba-tiba berubah. 1164 01: 35: 08,760 --> 01: 35: 10,671 - Dia menghindari kematian. - Benar. 1165 01: 35: 10,880 --> 01: 35: 12,518 Saya sangat senang. 1166 01: 35: 12,720 --> 01: 35: 16,315 Dia akan membuatnya mati, lalu entah bagaimana, 1167 01: 35: 16,560 --> 01: 35: 18,312 dia bergeser ke arah hidup. 1168 01: 35: 18,520 --> 01: 35: 20.397 Itu yang dia rasakan. 1169 01: 35: 20,880 --> 01: 35: 22,313 Saya benar-benar bahagia. 1170 01: 35: 22,520 --> 01: 35: 25,159 Kami hampir memiliki film ... 1171 01: 35: 25,440 --> 01: 35: 28,398 di mana setiap orang akhirnya mati. 1172 01: 35: 29,600 --> 01: 35: 32,717 Setidaknya Jiro berhasil hidup. 1173 01: 35: 32,920 --> 01: 35: 35,912 Benar, ini cerita yang berbeda sekarang. 1174 01: 35: 36,120 --> 01: 35: 39.078 Dia harus terus hidup. 1175 01: 35: 39,720 --> 01: 35: 42,234 Saya senang itu berakhir seperti itu. 1176 01: 35: 42,440 --> 01: 35: 46,911 Dia bahkan menambahkan kalimat itu, "Kamu harus hidup." 1177 01: 35: 50,240 --> 01: 35: 53,198 Ini hal yang berat untuk diberitahu, meskipun. 1178 01: 35: 54,120 --> 01: 35: 55,269 Yah, aku akan melakukan bagianku. 1179 01: 35: 57,480 --> 01: 36: 00,358 - Itu pesannya. - Aku tahu. 1180 01: 36: 00,560 --> 01: 36: 02,198 "Sisanya terserah padamu." 1181 01: 36: 02,440 --> 01: 36: 05,591 Kanan. Aku akan melakukan yang terbaik. 1182 01: 36: 36,160 --> 01: 36: 37,275 Lama tidak bertemu. 1183 01: 36: 37,480 --> 01: 36: 39,630 - Sudah cukup lama. - benarkan? 1184 01: 36: 39,840 --> 01: 36: 43,150 Saya mendengar Anda akan pergi sementara waktu. 1185 01: 36: 43,360 --> 01: 36: 44,793 Saya di sini minggu depan. 1186 01: 36: 45,040 --> 01: 36: 47,793 - Tapi masih berkeliaran. - Saya melihat. 1187 01: 36: 48.000 --> 01: 36: 49,991 Atau tidur, mungkin. 1188 01: 36: 50,840 --> 01: 36: 53,479 Maaf, saya mencari perubahan. 1189 01: 36: 54,040 --> 01: 36: 55,758 Tidak ada koin yang lebih kecil. 1190 01: 36: 57,840 --> 01: 36: 58,750 Hampir selesai. 1191 01: 36: 58,960 --> 01: 37: 00,837 Tentu, tapi saya terbakar. 1192 01: 37: 01,040 --> 01: 37: 03,076 Oh, kamu pasti lelah. 1193 01: 37: 03,960 --> 01: 37: 05,996 Berapa usia kamu? 1194 01: 37: 06,320 --> 01: 37: 09,995 Uh, tujuh ... dua, 72. 1195 01: 37: 10,560 --> 01: 37: 12,949 Usia yang sama dengan ibuku. 1196 01: 37: 13,160 --> 01: 37: 14,957 Ibumu baik-baik saja? 1197 01: 37: 15,160 --> 01: 37: 16,991 - Tidak pernah lebih baik. - Saya pendek. 1198 01: 37: 17,200 --> 01: 37: 18,633 Oh, baiklah. 1199 01: 37: 18,840 --> 01: 37: 20,990 - Ini 100 lagi. - Tidak masalah. 1200 01: 37: 21,320 --> 01: 37: 23,356 Anno belum berubah sama sekali. 1201 01: 37: 24.080 --> 01: 37: 25,832 Tidak dalam arti yang buruk. 1202 01: 37: 26,200 --> 01: 37: 29,192 "Kamu belum berubah. Masih sama." 1203 01: 37: 29,400 --> 01: 37: 32,153 Itu baris Nahoko, tapi itu benar. 1204 01: 37: 32,520 --> 01: 37: 33,953 Kecuali perutnya. 1205 01: 37: 34,720 --> 01: 37: 36,995 Ada sesuatu yang mistis. 1206 01: 37: 40,760 --> 01: 37: 42,193 Ah, ya ... 1207 01: 37: 49,920 --> 01: 37: 51,797 Apa maksudmu, mistis? 1208 01: 37: 52,040 --> 01: 37: 54,190 Aku tak tahu, hubungan manusia, mungkin. 1209 01: 37: 54,400 --> 01: 37: 57,039 Hubungan manusia, atau takdir atau sesuatu. 1210 01: 38: 01,280 --> 01: 38: 04,397 Mereka hal-hal di luar pemahaman. 1211 01: 38: 05,600 --> 01: 38: 07,670 Anda tidak bisa membuatnya. 1212 01: 38: 11,120 --> 01: 38: 14,556 Karyawan baru dari Nippon TVare mengunjungi. 1213 01: 38: 15,600 --> 01: 38: 17,238 Lihatlah kelompok ini. 1214 01: 38: 17,880 --> 01: 38: 21,236 Mengapa Nausica disiarkan di NTV? 1215 01: 38: 21,920 --> 01: 38: 26,357 Presiden Tokuma Shoten saat itu adalah Yasuyoshi Tokuma, 1216 01: 38: 27,120 --> 01: 38: 32,911 dan pria yang kemudian menjadi Presiden NTV adalah Seiichiro Ujiie. 1217 01: 38: 33,120 --> 01: 38: 34,678 Anda pernah mendengar namanya? 1218 01: 38: 34,880 --> 01: 38: 39,078 Pada dasarnya, keduanya teman yang sangat baik. 1219 01: 38: 40.120 --> 01: 38: 41,553 Itu satu-satunya alasan. 1220 01: 38: 41,800 --> 01: 38: 48,114 Saat itulah kami bertemu Seiji Okuda, yang menjadi orang utama kami di NTV. 1221 01: 38: 48,560 --> 01: 38: 53,953 Sekarang, saya tidak tahu apakah Anda semua Sadar akan hal ini, tetapi film-film Ghibli ... 1222 01: 38: 54,160 --> 01: 38: 58,950 hanya mengudara di NTV. Mengapa demikian? Bisakah kamu memberi tahu kami? 1223 01: 39: 00,480 --> 01: 39: 02,948 Kami menghargai teman, saya kira. 1224 01: 39: 04,480 --> 01: 39: 08,268 Saya tidak tahu apa istilahnya "teman" yang tepat, 1225 01: 39: 09,000 --> 01: 39: 13,278 tetapi di Ghibli kami menghargai hubungan manusia. 1226 01: 39: 13,840 --> 01: 39: 18,470 Ini bukan hanya bekerja dengan pemimpin pangsa pasar. 1227 01: 39: 18,680 --> 01: 39: 20,750 Inilah contoh ekstrem. 1228 01: 39: 21,800 --> 01: 39: 26,476 Hanya sedikit dilebih-lebihkan. Okuda menjadi kontak NTV kami. 1229 01: 39: 27,280 --> 01: 39: 29,077 Dari dulu, 1230 01: 39: 29,280 --> 01: 39: 35,276 selama 20 tahun atau lebih itu dia bekerja dengan Ghibli, 1231 01: 39: 36,960 --> 01: 39: 38,632 dia telah mengunjungi kami setiap malam. 1232 01: 39: 41,160 --> 01: 39: 43,310 Tidak pernah membicarakan tentang pekerjaan. 1233 01: 39: 45,040 --> 01: 39: 49,079 Tapi kami membicarakannya banyak hal yang berbeda, 1234 01: 39: 49,320 --> 01: 39: 52,756 yang menyebabkan berbicara tentang keluarga, tentu saja. 1235 01: 39: 53,560 --> 01: 39: 56,154 Itulah yang melahirkan untuk Spirited Away. 1236 01: 39: 59,560 --> 01: 40: 03,838 Ketika putri Okuda berusia sepuluh tahun, 1237 01: 40: 04,360 --> 01: 40: 07,352 Miyazaki memiliki sebuah kabin di pegunungan, 1238 01: 40: 07,560 --> 01: 40: 10,279 dan dia mengundang mereka di sana. 1239 01: 40: 10,880 --> 01: 40: 12,791 Jadi mereka menghabiskan beberapa waktu di sana. 1240 01: 40: 13,840 --> 01: 40: 19.039 Pengalaman itulah yang memotivasi Miyazaki membuat Spirited Away. 1241 01: 40: 21,920 --> 01: 40: 24,957 Saya akan mengatakan ini, berdasarkan pengalaman saya. 1242 01: 40: 25,760 --> 01: 40: 29,719 Dalam pekerjaan Anda, tentu saja, Anda akan bertemu banyak orang. 1243 01: 40: 30,720 --> 01: 40: 33,712 Tetapi pada akhirnya, ini tentang dengan siapa Anda bekerja. 1244 01: 40: 34,920 --> 01: 40: 38,549 Hanya mereka yang memilih orang yang tepat untuk diajak bekerja sama 1245 01: 40: 38,760 --> 01: 40: 41.797 akan mampu melakukannya pekerjaan yang mereka inginkan. 1246 01: 40: 48,440 --> 01: 40: 49,714 Sankichi hamil. 1247 01: 40: 49,920 --> 01: 40: 51,035 Saya sudah dengar. 1248 01: 40: 51,280 --> 01: 40: 52,395 Aku yang terakhir tahu? 1249 01: 40: 52,600 --> 01: 40: 55,876 Yah, dia punya alasannya. 1250 01: 40: 56,240 --> 01: 40: 57,559 Dia sedang menunggu. 1251 01: 40: 58,600 --> 01: 41: 00,318 Tapi dia masih 3 bulan. 1252 01: 41: 00,560 --> 01: 41: 02,516 Dia dikenal untuk sementara waktu. 1253 01: 41: 02,720 --> 01: 41: 03,391 Oh benarkah? 1254 01: 41: 03,600 --> 01: 41: 06,910 Dia merasa seharusnya tidak memberitahumu kalau begitu. 1255 01: 41: 10,760 --> 01: 41: 12,398 Tembakan terakhir dilakukan. 1256 01: 41: 19,120 --> 01: 41: 21,554 Terima kasih semuanya. 1257 01: 41: 24,640 --> 01: 41: 27,598 Saya kira tepuk tangan tepercaya tepuk tangan. 1258 01: 41: 27,960 --> 01: 41: 31,430 Tepuk tangan untuk dirimu sendiri. Kerja bagus, semuanya! 1259 01: 41: 54,280 --> 01: 41: 57,238 Setelah menyelesaikan semua pekerjaannya, 1260 01: 41: 57,640 --> 01: 42: 00,791 Miyazaki menuju atap seperti biasa. 1261 01: 42: 02,600 --> 01: 42: 04,909 Siapa yang harus menunggu di sana ... 1262 01: 42: 05,160 --> 01: 42: 08,709 tapi Paku-san, siapa yang tidak pernah ada di sini. 1263 01: 42: 40,560 --> 01: 42: 43,632 Sisi lain dari cerita ini adalah, 1264 01: 42: 43,840 --> 01: 42: 46,991 jika aku tidak bertemu Miyazaki, Saya tidak akan ada di sini. 1265 01: 42: 47,200 --> 01: 42: 51,796 Jika saya tidak datang di seluruh bakatnya, 1266 01: 42: 52,040 --> 01: 42: 56,192 semuanya akan terjadi benar-benar berbeda. 1267 01: 42: 56,400 --> 01: 42: 59,949 Sepanjang garis yang sama, ketika kami bertemu Toshio Suzuki, 1268 01: 43: 00,160 --> 01: 43: 02,196 yang membawa banyak juga. 1269 01: 43: 03,560 --> 01: 43: 07,519 Bekerja sama dengan seseorang berbakat seperti Miya-san 1270 01: 43: 08,040 --> 01: 43: 10,474 memungkinkan saya untuk membuat film yang bagus. 1271 01: 43: 10,680 --> 01: 43: 14,832 Tanpa orang yang berbakat, Anda tidak bisa membuat film yang bagus. 1272 01: 43: 16,920 --> 01: 43: 19,718 Ketika saya bergabung dengan Toei Animation, 1273 01: 43: 19,920 --> 01: 43: 22,878 Saya bertemu banyak orang, termasuk Takahata, 1274 01: 43: 23.080 --> 01: 43: 25,548 tapi bukan hanya dia, banyak orang. 1275 01: 43: 26,520 --> 01: 43: 29,830 Mereka mengajari saya banyak hal, 1276 01: 43: 30,040 --> 01: 43: 32,554 menyingkirkan kelemahan saya, 1277 01: 43: 32,760 --> 01: 43: 35,558 dan benar-benar memaksaku untuk tumbuh. 1278 01: 43: 35,760 --> 01: 43: 38,399 Aku bahkan diikat aktivisme serikat pekerja. 1279 01: 43: 39.120 --> 01: 43: 41,714 Aku bilang aku tidak mau ikut terlibat, 1280 01: 43: 41,920 --> 01: 43: 44,673 tetapi mereka bersikeras, mengatakan aku tahu cara bicara. 1281 01: 43: 44,880 --> 01: 43: 47,348 Tiba-tiba, saya punya tanggung jawab. 1282 01: 43: 47,600 --> 01: 43: 50,558 Jadi itu sangat berarti temui Paku-san kalau begitu. 1283 01: 43: 51,240 --> 01: 43: 55,358 Terkadang dia tertidur selama momen-momen penting. 1284 01: 43: 55,720 --> 01: 43: 59,918 Kami akan mencoba membangunkan dia perselisihan serikat pekerja, tetapi tidak. 1285 01: 44: 01,960 --> 01: 44: 06,397 Seiring bertambahnya usia, kami punya lebih keras kepala dan letih, 1286 01: 44: 06,640 --> 01: 44: 10,428 dan kami mulai bentrok lagi, tetapi seperti yang Paku-san katakan, 1287 01: 44: 10,640 --> 01: 44: 12,596 kami benar-benar adalah mitra. 1288 01: 44: 15,480 --> 01: 44: 20,110 Ada saat ketika kami berdua memiliki semangat untuk pekerjaan kami. 1289 01: 44: 20,760 --> 01: 44: 23,593 Dan saya sangat senang kami memilikinya. 1290 01: 44: 23,800 --> 01: 44: 27,076 Kami berikan semuanya kita memiliki. Segala sesuatu. 1291 01: 44: 52.000 --> 01: 44: 54,434 Ini berita halaman depan hari ini. 1292 01: 44: 55,840 --> 01: 45: 00,914 Dan mereka mengutip Anda dari artikel itu. 1293 01: 45: 01,680 --> 01: 45: 02,476 Sangat baik. 1294 01: 45: 02,680 --> 01: 45: 05,433 Ini bisa berdampak pada pemilihan. 1295 01: 45: 08,520 --> 01: 45: 10,795 - Reaksi tercampur? - Iya nih. 1296 01: 45: 11,680 --> 01: 45: 15,639 Nah, apa yang bisa kamu lakukan? Jika Suzuki-san ditikam, 1297 01: 45: 16,040 --> 01: 45: 18,076 Aku akan pergi dan mati bersamanya. 1298 01: 45: 18,320 --> 01: 45: 20,959 Takahata-san akan ditikam juga. 1299 01: 45: 22,200 --> 01: 45: 27,194 Tapi aku senang mereka menyebutkannya reformasi konstitusi. 1300 01: 45: 27,360 --> 01: 45: 30,193 Hayao Miyazaki berkata "Tinggalkan Konstitusi Sendiri" Tapi aku senang mereka menyebutkannya reformasi konstitusi. 1301 01: 45: 30,200 --> 01: 45: 31,349 Hayao Miyazaki berkata "Tinggalkan Konstitusi Sendiri" 1302 01: 45: 33,400 --> 01: 45: 39,589 Gagasan inilah yang menjadi tujuan seseorang dalam hidup adalah bahagia, 1303 01: 45: 40,240 --> 01: 45: 44,677 bahwa kebahagiaan Anda sendiri adalah tujuannya ... 1304 01: 45: 45,520 --> 01: 45: 47,829 Saya hanya tidak membelinya. 1305 01: 45: 48,080 --> 01: 45: 52,198 Karena... Apa yang kamu pikirkan? 1306 01: 45: 53,400 --> 01: 45: 57,029 Apakah Anda pikir tujuan Anda adalah untuk menjadi bahagia sendiri? 1307 01: 45: 58,720 --> 01: 46: 00,870 Maksudku, kebahagiaan itu ... 1308 01: 46: 01.760 --> 01: 46: 07,039 Saya sudah mendengar itu dari beberapa orang sekarang dan saya bertanya-tanya ... 1309 01: 46: 07,360 --> 01: 46: 10,989 adalah apa demokrasi pascaperang telah berjumlah? 1310 01: 46: 11,440 --> 01: 46: 14,557 Saya tidak mengerti, jadi saya ingin tahu. 1311 01: 46: 16,240 --> 01: 46: 18,037 Bagaimana dengan Suzuki-san? 1312 01: 46: 18,280 --> 01: 46: 21.397 Dia tidak bisa melakukan ini untuk kebahagiaannya sendiri. 1313 01: 46: 21,920 --> 01: 46: 23,990 Jadi mengapa dia melakukannya? 1314 01: 46: 25,920 --> 01: 46: 29,071 Apakah Anda bekerja untuk kebahagiaan Anda sendiri? 1315 01: 46: 30,560 --> 01: 46: 33,870 Saya tidak pernah merasa bahagia dalam keseharianku. 1316 01: 46: 36,440 --> 01: 46: 38,874 Sungguh, bukankah itu bagaimana? 1317 01: 46: 39.080 --> 01: 46: 42,072 Bagaimana itu bisa terjadi tujuan utama kita? 1318 01: 46: 42,280 --> 01: 46: 44,589 Pembuatan film hanya membawa penderitaan. 1319 01: 46: 45,640 --> 01: 46: 46,390 Penderitaan? 1320 01: 46: 46,640 --> 01: 46: 48,756 Benar. Kanan? 1321 01: 46: 49,280 --> 01: 46: 51,748 Dia tahu, dia melihatku. 1322 01: 46: 53,080 --> 01: 46: 55,230 "Butuh waktu lama!" dia berkata. 1323 01: 46: 55,480 --> 01: 46: 57,038 Itu sangat panjang. 1324 01: 46: 57,280 --> 01: 47: 01,068 Tidak percaya aku sebenarnya ingin melakukan yang lain. 1325 01: 47: 09.160 --> 01: 47: 11,435 Untuk skrining staf, 1326 01: 47: 12.000 --> 01: 47: 15,595 Miyazaki memilih untuk mengambil kereta ke tempat tersebut. 1327 01: 48: 09.040 --> 01: 48: 10,678 Terima kasih semuanya. 1328 01: 48: 11,880 --> 01: 48: 13,518 Ini memalukan, 1329 01: 48: 13,840 --> 01: 48: 17,992 Tapi ini pertama kalinya Saya menangis di film saya sendiri. 1330 01: 48: 42,160 --> 01: 48: 43,639 Oke, ayo pergi. 1331 01: 49: 07,400 --> 01: 49: 10,198 The Wind Rises Wrap Party 1332 01: 50: 25,360 --> 01: 50: 29,273 Angin Meningkat HABIS TERJUAL 1333 01: 51: 12,880 --> 01: 51: 19,672 Hayao Miyazaki untuk pensiun 1334 01: 51: 33,560 --> 01: 51: 35,994 Hari itu mendung. 1335 01: 51: 37,560 --> 01: 51: 40,358 Miyazaki banyak bicara seperti biasanya, 1336 01: 51: 40,760 --> 01: 51: 43,877 tapi dia diam saja tentang masa pensiunnya. 1337 01: 51: 52,280 --> 01: 51: 58,230 Segera, Suzuki mengantar kami ke hotel untuk konferensi pers. 1338 01: 51: 59,560 --> 01: 52: 04,031 Tepat sebelum konferensi akan segera dimulai ... 1339 01: 52: 10,960 --> 01: 52: 13,872 Lihat dia menyiram tanamannya? 1340 01: 52: 14,600 --> 01: 52: 15,589 Saya melihat dia. 1341 01: 52: 16,280 --> 01: 52: 18,840 Dia tidak tahu kita mengawasinya. 1342 01: 52: 19,440 --> 01: 52: 20,839 Lihat ke sana. 1343 01: 52: 21,440 --> 01: 52: 26,195 Lihat rumah itu dengan semua ivy di atasnya? 1344 01: 52: 27,640 --> 01: 52: 29,596 Dari atap itu, 1345 01: 52: 30,120 --> 01: 52: 33,237 bagaimana jika Anda melompat ke atap berikutnya, 1346 01: 52: 33,480 --> 01: 52: 37,439 berlari ke sana dinding biru dan hijau, 1347 01: 52: 37,640 --> 01: 52: 40,677 melompat dan memanjat pipa, 1348 01: 52: 40,920 --> 01: 52: 43,559 berlari melintasi atap dan melompat ke yang berikutnya? 1349 01: 52: 44,800 --> 01: 52: 46,438 Anda bisa, dalam animasi. 1350 01: 52: 46,640 --> 01: 52: 50,713 Jika Anda bisa berjalan di kabel, Anda bisa melihat sisi lain. 1351 01: 52: 51,480 --> 01: 52: 53,710 Ketika Anda melihat dari atas, 1352 01: 52: 53,920 --> 01: 52: 57,879 banyak hal yang diungkapkan diri mereka untuk Anda. 1353 01: 52: 58,600 --> 01: 53: 01,273 Mungkin berlomba di sepanjang dinding beton. 1354 01: 53: 02,480 --> 01: 53: 06,951 Tiba-tiba, ada di Anda kota membosankan adalah film ajaib. 1355 01: 53: 07,840 --> 01: 53: 10,957 Bukankah menyenangkan melihat hal seperti itu? 1356 01: 53: 11,840 --> 01: 53: 14,479 Rasanya Anda bisa pergi jauh di suatu tempat. 1357 01: 53: 16,160 --> 01: 53: 17,798 Mungkin kamu bisa. 1358 01: 53: 25,520 --> 01: 53: 26,794 Tidak, saya tidak gugup. 1359 01: 53: 27,040 --> 01: 53: 29,759 - Apakah itu benar? - Iya nih. 1360 01: 53: 38,960 --> 01: 53: 42,669 - Oke, kita mulai. - Silahkan. 1361 01: 54: 00,400 --> 01: 54: 02,311 Setelah konferensi, 1362 01: 54: 02,520 --> 01: 54: 07,275 Saya bertanya apa yang dia tulis di atas kertas yang dia miliki. 1363 01: 54: 09,040 --> 01: 54: 10,871 Dia menunjukkannya padaku. 1364 01: 54: 11,080 --> 01: 54: 15,039 Itu adalah jabatannya pernyataan pensiun. 1365 01: 54: 17,160 --> 01: 54: 20,470 Ini adalah kalimat pertama: 1366 01: 54: 22,560 --> 01: 54: 28,635 "Aku berharap bisa bekerja selama sepuluh tahun lagi." 1367 01: 54: 32,080 --> 01: 54: 37,313 Halo, tolong izinkan saya untuk mengamati Anda bekerja. 1368 01: 56: 24.040 --> 01: 56: 28,955 Diproduksi oleh Nobuo Kawakami DWANGO 1369 01: 56: 30,040 --> 01: 56: 34,955 Musik oleh Masakatsu Takagi 1370 01: 57: 12,400 --> 01: 57: 17,349 1371 01: 57: 18,400 --> 01: 57: 23,349 1372 01: 57: 39.120 --> 01: 57: 45,753 Skenario, Sinematografi, Pengeditan dan Disutradarai oleh Mami Sunada