1
00:00:00,780 --> 00:00:03,780
Follow My IG
2
00:00:03,804 --> 00:00:04,303
K
3
00:00:04,304 --> 00:00:04,803
Ka
4
00:00:04,804 --> 00:00:05,303
Kat
5
00:00:05,304 --> 00:00:05,803
Katy
6
00:00:05,804 --> 00:00:06,303
Katy_
7
00:00:06,304 --> 00:00:06,803
Katy_r
8
00:00:06,804 --> 00:00:07,303
Katy_ra
9
00:00:07,304 --> 00:00:07,803
Katy_rah
10
00:00:07,804 --> 00:00:08,303
Katy_rahi
11
00:00:08,304 --> 00:00:15,804
Katy_rahim
12
00:00:17,179 --> 00:00:22,019
(Karakter, organisasi, tempat, dan
kejadian dalam dalam ini adalah fiktif...)
13
00:00:22,898 --> 00:00:24,339
Park Il Do adalah roh yang unggul.
14
00:00:24,569 --> 00:00:26,609
Park Il Do mengendalikan
roh-roh yang lebih rendah.
15
00:00:26,708 --> 00:00:28,707
Dan roh-roh tersebut merasuki orang.
16
00:00:28,708 --> 00:00:29,737
Ayah!
17
00:00:29,738 --> 00:00:31,379
Tidak, Ayah! Sadarlah.
18
00:00:31,679 --> 00:00:32,778
Ini salahku.
19
00:00:32,879 --> 00:00:34,747
Ini karena aku menemukan ayahku.
20
00:00:34,748 --> 00:00:36,878
Ini bukan salahmu. Park Il Do itu jahat.
21
00:00:36,879 --> 00:00:38,718
Kita menyelamatkan Seo
Yoon dan Kim Yoon Hee.
22
00:00:39,189 --> 00:00:40,649
Kita menyelamatkannya bersama.
23
00:00:41,589 --> 00:00:43,917
Mereka semua akan mati
jika mereka dekat denganmu.
24
00:00:43,918 --> 00:00:45,857
Aku ingin berhenti mencari Park Il Do.
25
00:00:45,858 --> 00:00:48,059
Lupakan Park Il Do dan semuanya.
Aku hanya ingin hidup tenang.
26
00:00:48,259 --> 00:00:49,859
Aku rasa dia belum benar-benar menyerah.
27
00:00:49,899 --> 00:00:51,198
Aku harus menangkap Park Il Do.
28
00:00:51,199 --> 00:00:52,628
Bagaimana kau bisa melakukannya sendiri?
29
00:00:52,629 --> 00:00:54,769
Entah aku membunuhnya
atau dia yang membunuhku.
30
00:00:54,899 --> 00:00:56,219
Aku akan bertarung habis-habisan.
31
00:00:56,498 --> 00:00:59,409
Aku pikir Park Il Do adalah Yun Hwa Pyung.
32
00:00:59,708 --> 00:01:02,148
Rasanya sama seperti aku melihat
orang mati waktu kecil dulu.
33
00:01:02,339 --> 00:01:03,339
Ayah?
34
00:01:03,340 --> 00:01:05,808
Artinya efek dari pengusiran
setan telah memudar.
35
00:01:05,809 --> 00:01:07,518
Apa yang akan terjadi sekarang?
36
00:01:07,578 --> 00:01:13,449
Roh yang unggul itu akan tetap
berada di dalam tubuhnya selamanya.
37
00:01:13,489 --> 00:01:15,488
Kau akan melihat hal-hal
yang tak bisa dilihat,
38
00:01:15,489 --> 00:01:17,759
dan mendengar hal-hal
yang tak bisa didengar.
39
00:01:18,888 --> 00:01:20,358
Dia menginginkanmu.
40
00:01:20,459 --> 00:01:22,028
Kau juga tahu itu. Pendeta Choi.
41
00:01:22,199 --> 00:01:24,899
Dia memberitahumu 20 tahun yang lalu.
42
00:01:25,498 --> 00:01:28,399
Park Il Do.
43
00:01:29,798 --> 00:01:31,068
Jika kau datang dari neraka,
44
00:01:31,069 --> 00:01:32,608
aku perintahkan padamu...
45
00:01:32,968 --> 00:01:34,577
...enyahlah dalam nama Tuhan.
46
00:01:34,578 --> 00:01:36,877
Park Il...
47
00:01:36,878 --> 00:01:38,047
Dalam nama Bapa, Putera...
48
00:01:38,048 --> 00:01:40,679
- Do!
- dan Roh Kudus.
49
00:01:41,248 --> 00:01:44,318
Tapi aku tak ingat satu hal pun.
50
00:01:44,319 --> 00:01:46,717
Berhenti mengejar Park Il Do sekarang.
Aku akan melakukannya sendiri.
51
00:01:46,718 --> 00:01:48,078
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
52
00:01:48,289 --> 00:01:50,357
Aku selamat berkat kau dan Choi Yoon.
53
00:01:50,358 --> 00:01:51,488
Kita bertiga harus tetap bersama.
54
00:01:51,489 --> 00:01:52,928
Saat kau bertemu kami kedua kalinya,
55
00:01:52,929 --> 00:01:55,198
Akan ada luka tusukan di seluruh tubuhmu.
56
00:01:55,199 --> 00:01:56,328
Itu ramalan dari orang
yang dirasuki, bukan?
57
00:01:56,729 --> 00:01:58,768
Saat kau bertemu kami ketiga kalinya,
58
00:01:59,699 --> 00:02:01,768
Kau pasti akan mati.
59
00:02:02,739 --> 00:02:03,767
Bapa Yang.
60
00:02:03,768 --> 00:02:05,608
Apa kau juga curiga terhadap Bapa Yang?
61
00:02:05,768 --> 00:02:08,009
Bapa Yang membantu Park Hong Joo.
62
00:02:08,479 --> 00:02:10,007
Di hari ayahku dirasuki,
63
00:02:10,008 --> 00:02:11,508
Bapa Yang meneleponku.
64
00:02:13,008 --> 00:02:14,477
Tolong sadarlah.
65
00:02:14,478 --> 00:02:15,847
Tidak mungkin Bapa Yang.
66
00:02:15,848 --> 00:02:19,288
Akan kubuktikan kalau Hwa
Pyung bukan Park Il Do.
67
00:02:19,448 --> 00:02:21,089
Tolong beri aku waktu.
68
00:02:22,459 --> 00:02:26,028
Siapa lagi yang akan kau sakiti sekarang?
69
00:02:26,329 --> 00:02:28,028
Menjauhlah dari Hwa Pyung!
70
00:02:28,628 --> 00:02:29,929
Orang yang dirasuki iblis...
71
00:02:30,158 --> 00:02:31,678
...menyebabkan kerusakan pada Alkitab.
72
00:02:33,669 --> 00:02:35,269
Bapa Yang dirasuki roh jahat.
73
00:02:35,438 --> 00:02:36,899
Roh jahat bernama "Park Il Do".
74
00:02:37,198 --> 00:02:39,168
Menjadi cahaya salib suci.
75
00:02:39,169 --> 00:02:40,449
- Apa yang kau lakukan?
- Mateo.
76
00:02:40,709 --> 00:02:42,229
Kau akan menerima tindakan disipliner.
77
00:02:42,478 --> 00:02:43,878
Park Il Do...
78
00:02:44,038 --> 00:02:46,448
Park Hong Joo, pergilah!
79
00:02:46,508 --> 00:02:50,149
Berbagi Tangan awalnya adalah
murni organisasi amal.
80
00:02:51,149 --> 00:02:53,018
Park Hong Joo merusaknya.
81
00:02:53,019 --> 00:02:54,889
Apa ada sesuatu yang bisa dibuktikan?
82
00:02:55,389 --> 00:02:56,389
Tentu saja ada.
83
00:02:56,459 --> 00:02:58,589
Park Hong Joo adalah iblis.
84
00:02:58,658 --> 00:02:59,688
Kenapa kau...
85
00:03:00,459 --> 00:03:03,859
Park Hong Joo selalu akrab
dengan Bapa Yang, tapi...
86
00:03:04,128 --> 00:03:06,968
Kau akan menjadi wanita yang hebat.
Harusnya kau jangan seperti ini.
87
00:03:07,299 --> 00:03:09,139
Termasuk 20 tahun yang lalu,
88
00:03:09,399 --> 00:03:12,169
Sudah kukatakan berkali-kali
bahwa kau harus berhati-hati.
89
00:03:12,508 --> 00:03:15,277
Adakah yang tahu kau ada
di rumah Suster Kim?
90
00:03:15,278 --> 00:03:17,079
Selain supirku, tak ada orang lain.
91
00:03:17,478 --> 00:03:19,848
Suruh dia mendatangiku.
92
00:03:20,309 --> 00:03:23,548
Bapa Yang, tolong aku.
93
00:03:23,549 --> 00:03:25,989
Aku akan menyelamatkanmu
dari rasa sakit ini.
94
00:03:26,589 --> 00:03:28,949
- Aku akan ke sana.
- Tapi kau sedang dalam masa percobaan.
95
00:03:29,119 --> 00:03:30,119
Aku harus melakukannya.
96
00:03:30,120 --> 00:03:31,958
Seekor domba yang tersesat...
97
00:03:31,959 --> 00:03:33,757
- akan kembali ke rumah.
- Halo?
98
00:03:33,758 --> 00:03:34,798
Apa ada orang di sana?
99
00:03:34,799 --> 00:03:36,559
Aku pikir dia di sini.
100
00:03:42,498 --> 00:03:46,008
(Episode 15)
101
00:03:48,709 --> 00:03:50,109
Dia sudah datang.
102
00:04:00,919 --> 00:04:02,019
Suster Kim.
103
00:04:12,669 --> 00:04:14,299
- Choi Yoon?
- Iya.
104
00:04:15,799 --> 00:04:18,768
Bukankah sudah kubilang
kau tak boleh bimbang?
105
00:04:21,279 --> 00:04:22,539
Aku harusnya tidak bimbang?
106
00:04:23,508 --> 00:04:24,609
Apa maksudmu?
107
00:04:35,489 --> 00:04:36,489
Tidak!
108
00:05:08,119 --> 00:05:09,119
Berhenti!
109
00:05:14,758 --> 00:05:16,198
Jangan sakiti dia lagi.
110
00:05:30,378 --> 00:05:31,378
Hwa Pyung.
111
00:05:32,309 --> 00:05:34,279
Apa yang terjadi? Apa kau terluka?
112
00:05:34,979 --> 00:05:36,219
Bapa Yang lari.
113
00:05:37,349 --> 00:05:40,048
Kita harus menangkapnya. Dia lari ke sana.
114
00:05:40,049 --> 00:05:41,129
Biar kulihat lukamu.
115
00:05:42,318 --> 00:05:43,489
Kita harus menangkapnya.
116
00:05:43,958 --> 00:05:46,038
Kita tidak bisa membiarkan
iblis itu melarikan diri.
117
00:06:21,258 --> 00:06:22,929
Jika kau datang dari neraka,
118
00:06:24,969 --> 00:06:26,328
aku perintahkan padamu...
119
00:06:27,739 --> 00:06:28,969
...dalam nama Tuhan...
120
00:07:15,748 --> 00:07:18,018
Dia bunuh diri di depan polisi.
121
00:07:19,518 --> 00:07:22,059
Menurut rekaman itu, aku yakin dia dibunuh.
122
00:07:22,188 --> 00:07:25,159
Ya Tuhan, kepala dan ketua akan geram.
123
00:07:32,068 --> 00:07:33,068
Ya.
124
00:07:36,768 --> 00:07:37,838
Apa?
125
00:07:43,438 --> 00:07:44,508
Bagaimana Hwa Pyung?
126
00:07:46,578 --> 00:07:49,378
Dia selamat, tapi kehilangan banyak darah.
127
00:07:50,619 --> 00:07:52,088
Apa yang sebenarnya terjadi?
128
00:07:52,789 --> 00:07:54,669
Aku pikir dia ditikam
oleh orang yang dirasuki.
129
00:07:54,958 --> 00:07:56,418
Dan Bapa Yang melarikan diri.
130
00:07:56,419 --> 00:07:58,819
Dia bilang padaku supaya jangan
datang karena itu berbahaya.
131
00:07:59,128 --> 00:08:01,299
Aku juga akan menghentikanmu.
132
00:08:01,958 --> 00:08:03,258
Kalian sulit dipercaya.
133
00:08:14,378 --> 00:08:16,638
Bagaimana denganmu?
Tak apakah kau tetap di sini?
134
00:08:20,378 --> 00:08:22,179
Toh aku akan kena tindakan disipliner.
135
00:08:22,518 --> 00:08:25,049
Aku mungkin diberhentikan sebagai Pendeta.
136
00:08:26,289 --> 00:08:27,489
Itu berlaku untukku juga.
137
00:08:27,859 --> 00:08:29,719
Seorang wanita yang kupikir sudah mati...
138
00:08:30,388 --> 00:08:31,929
...datang kembali dan dirasuki.
139
00:08:32,388 --> 00:08:33,988
Wanita dari organisasi Berbagi Tangan...
140
00:08:34,259 --> 00:08:35,798
...dan supir Park Hong Joo.
141
00:08:35,799 --> 00:08:37,968
Itu artinya mereka berdua dirasuki.
142
00:08:38,698 --> 00:08:40,269
Itu pasti perbuatan Pastor Yang.
143
00:08:51,848 --> 00:08:54,149
Ada apa? Apa kau merasa sakit?
144
00:08:56,749 --> 00:08:58,019
Apa kau juga terluka?
145
00:09:00,019 --> 00:09:02,488
Tidak. Aku baik-baik saja.
146
00:09:03,358 --> 00:09:05,889
Saat kau bertemu kami ketiga kalinya,
147
00:09:07,029 --> 00:09:09,299
Kau pasti akan mati.
148
00:09:11,669 --> 00:09:12,999
Apa kau yakin baik-baik saja?
149
00:09:25,509 --> 00:09:27,049
(Rumah Sakit Pusat Sangyong)
150
00:09:27,679 --> 00:09:30,018
Kau selalu bimbang.
151
00:09:30,019 --> 00:09:33,948
Kau gagal melindungi mereka yang membutuhkan
dan gagal melihat yang harusnya kau lihat.
152
00:09:46,368 --> 00:09:48,168
Aku gagal melindungi
mereka yang membutuhkan?
153
00:10:00,919 --> 00:10:01,919
Apa kau sudah sadar?
154
00:10:08,718 --> 00:10:11,888
Kakekmu pindah rumah sakit kemarin.
155
00:10:11,889 --> 00:10:13,957
Apa? Dia pindah rumah sakit?
156
00:10:13,958 --> 00:10:16,059
Katanya dia sudah memberitahumu hal itu.
157
00:10:16,198 --> 00:10:18,429
Tempat yang disebut Berbagi Tangan
bilang mereka akan memberinya perawatan.
158
00:10:18,629 --> 00:10:20,968
Dia bilang kau dan kakekmu
tahu betul tentang hal itu.
159
00:10:21,169 --> 00:10:23,937
Siapa itu? Siapa yang datang?
160
00:10:23,938 --> 00:10:26,539
Seorang Pendeta tua.
161
00:10:27,238 --> 00:10:29,279
Bapa Yang, itukan namanya?
162
00:10:36,919 --> 00:10:39,447
Ya. Sedang kami selidiki sekarang.
163
00:10:39,448 --> 00:10:41,919
Untuk sekarang, kami rasa
ini kasus penculikan.
164
00:10:42,019 --> 00:10:44,587
Apakah tersangkanya Pendeta Yang Yoon Mo?
165
00:10:44,588 --> 00:10:47,289
Ya. Dia berbohong tentang rumah
sakit tempat dia dipindahkan.
166
00:10:47,499 --> 00:10:50,558
Tapi yang benar-benar aneh
adalah, pengemudi ambulans...
167
00:10:50,559 --> 00:10:53,529
...bunuh diri di rumahnya
dengan menusuk matanya sendiri.
168
00:10:57,039 --> 00:11:00,467
Kita perlu menyelidiki apa kasus
ini terkait dengan kasus lainnya.
169
00:11:00,468 --> 00:11:03,388
Segera, kami akan keluarkan surat
perintah penangkapan untuk pendeta itu.
170
00:11:09,718 --> 00:11:12,289
- Apa yang kau lakukan?
- Bapa Yang...
171
00:11:13,889 --> 00:11:15,588
Tidak, Park Il Do menculik kakekku.
172
00:11:15,818 --> 00:11:17,288
Aku harus menyelamatkannya.
173
00:11:17,289 --> 00:11:18,988
Detektif Kang sedang memeriksanya.
174
00:11:19,188 --> 00:11:20,727
Bersama dengan Polisi Gyeyangjin.
175
00:11:20,728 --> 00:11:22,458
Akhirnya aku menemukannya setelah 20 tahun.
176
00:11:22,999 --> 00:11:25,799
Aku tidak tahu apa yang akan
dilakukan Park Il Do pada kakekku.
177
00:11:27,198 --> 00:11:28,968
Aku tak bisa kehilangan kakekku juga.
178
00:11:30,838 --> 00:11:33,169
Bapa Yang menculik kakekmu di ambulans.
179
00:11:33,368 --> 00:11:35,039
Dia takkan langsung menyakitinya.
180
00:11:36,039 --> 00:11:38,779
Jika polisi menemukan
keberadaannya, baru kita pergi.
181
00:11:41,679 --> 00:11:42,749
Park Hong Joo.
182
00:11:43,848 --> 00:11:45,549
Dia mungkin menghubungi Park Hong Joo.
183
00:11:45,818 --> 00:11:48,858
Anggota Kongres Park Hong
Joo pergi ke luar negeri.
184
00:11:53,429 --> 00:11:54,998
Katamu kau bertemu Park Il Do.
185
00:11:54,999 --> 00:11:56,198
Apa kau melihat sesuatu?
186
00:11:56,728 --> 00:11:58,068
Tidak.
187
00:11:58,769 --> 00:12:00,399
Jika aku melihatnya, pasti sudah ku kejar.
188
00:12:00,868 --> 00:12:02,399
Pasti ada petunjuk.
189
00:12:05,368 --> 00:12:06,838
Aku harus menemukan kakekku.
190
00:12:07,938 --> 00:12:10,338
- Dia dalam bahaya.
- Aku juga akan tanya ke gereja.
191
00:12:10,948 --> 00:12:12,078
Iblis itu...
192
00:12:13,348 --> 00:12:15,519
Kenapa dia menculik kakekku?
193
00:12:15,848 --> 00:12:17,078
Apa rencananya?
194
00:12:49,578 --> 00:12:50,898
Kenapa kau menatapku seperti itu?
195
00:12:51,318 --> 00:12:53,818
Oh, maaf.
196
00:12:56,289 --> 00:12:59,958
Hanya saja aneh rasanya seorang
pendeta membawa mobil seperti ini.
197
00:13:04,629 --> 00:13:05,669
Hai!
198
00:13:06,068 --> 00:13:07,999
Jangan ngobrol dengan pelanggan!
199
00:13:12,639 --> 00:13:14,737
Apa kau pikir ini lelucon?
200
00:13:14,738 --> 00:13:16,818
Sudah kukatakan lakukan
pekerjaan ini dengan serius.
201
00:13:17,009 --> 00:13:19,348
Dasar brengsek. Masuk dan bekerja!
202
00:13:19,879 --> 00:13:21,679
Masuk, brengsek!
203
00:13:22,519 --> 00:13:23,919
Ya ampun.
204
00:13:45,868 --> 00:13:47,679
Aku membutuhkanmu.
205
00:13:49,879 --> 00:13:52,948
Kau harus membimbing kami.
206
00:13:56,848 --> 00:13:59,889
Di mana kau? Aku dengar
kau kabur dari sana.
207
00:14:00,118 --> 00:14:01,688
Akan kujelaskan semuanya nanti.
208
00:14:02,259 --> 00:14:03,919
Apa kau dengar sesuatu soal Bapa Yang?
209
00:14:04,358 --> 00:14:06,789
Polisi sedang mencari dia. Penculikan?
210
00:14:07,259 --> 00:14:09,659
Kenapa Bapa Yang melakukan hal seperti itu?
211
00:14:10,399 --> 00:14:11,629
Itu bukan Bapa Yang.
212
00:14:11,968 --> 00:14:14,437
Itu bukan manusia. Tapi hal lain.
213
00:14:14,438 --> 00:14:15,478
Itu lagi yang kau katakan.
214
00:14:16,698 --> 00:14:18,208
Aku tidak mengerti.
215
00:14:18,438 --> 00:14:19,938
Dia menculik seseorang.
216
00:14:21,078 --> 00:14:22,639
Dia sedang tak sadar sekarang.
217
00:14:23,379 --> 00:14:26,078
Ada seorang pendeta yang
mengatakan itu sebelumnya.
218
00:14:26,978 --> 00:14:28,648
Katanya Bapa Yang aneh.
219
00:14:28,649 --> 00:14:30,379
Tak ada yang mendengarkannya kala itu.
220
00:14:30,818 --> 00:14:31,988
Siapa...
221
00:14:33,718 --> 00:14:34,858
...pendeta itu?
222
00:14:34,988 --> 00:14:36,718
Kau mungkin menerima tindakan disipliner.
223
00:14:36,988 --> 00:14:38,958
Kau mungkin juga menerima penangguhan.
224
00:14:39,759 --> 00:14:41,327
Buruknya penyelidikan dilakukan,
225
00:14:41,328 --> 00:14:42,898
dan kesalahan menilai kasus
itu sebagai pembunuhan.
226
00:14:42,899 --> 00:14:45,668
Kau membantu korban dan
melakukan bunuh diri.
227
00:14:45,669 --> 00:14:48,039
Terlebih lagi, kau melaporkan
tersangka yang salah...
228
00:14:48,338 --> 00:14:49,938
Tersangka yang salah,
229
00:14:52,368 --> 00:14:54,338
maksud Anda Anggota Kongres Park Hong Joo?
230
00:14:55,779 --> 00:14:58,708
Bagaimanapun, aku harus
melaporkannya pada atasan.
231
00:14:59,608 --> 00:15:01,618
Seseorang harus bertanggung jawab.
232
00:15:02,078 --> 00:15:03,149
Ya.
233
00:15:03,818 --> 00:15:05,149
Ini tanggung jawab saya.
234
00:15:06,348 --> 00:15:08,789
Ini akan disimpulkan
sebagai kasus bunuh diri.
235
00:15:11,328 --> 00:15:14,828
Apa rekaman itu tak bisa
digunakan sebagai bukti juga?
236
00:15:16,728 --> 00:15:17,799
Begitulah.
237
00:15:22,368 --> 00:15:23,438
Baiklah.
238
00:15:24,938 --> 00:15:28,379
Detektif Kang, apa kau
menerima begitu saja?
239
00:15:29,179 --> 00:15:30,908
Biasanya kau...
240
00:15:30,909 --> 00:15:33,078
Tidak, Pak. Itu kesalahanku.
241
00:15:33,578 --> 00:15:36,149
Dan Detektif Goh tidak salah apa-apa.
242
00:15:39,088 --> 00:15:41,218
Kau harus bertanggung jawab penuh.
243
00:15:41,659 --> 00:15:43,988
Sampai komite disiplin membuat keputusan,
244
00:15:44,988 --> 00:15:46,059
jangan masuk kerja.
245
00:15:48,129 --> 00:15:49,198
Ya, Pak.
246
00:16:06,348 --> 00:16:09,318
Kenapa kau mengemas semua barangmu?
Kau akan segera kembali.
247
00:16:10,649 --> 00:16:13,009
Dia bilang supaya jangan masuk
kerja untuk sementara waktu.
248
00:16:13,389 --> 00:16:14,687
Aku mungkin akan ditangguhkan.
249
00:16:14,688 --> 00:16:17,187
Minta mereka untuk mempertimbangkan kembali.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
250
00:16:17,188 --> 00:16:18,259
Lupakan saja.
251
00:16:18,559 --> 00:16:19,929
Jangan buat masalah lebih rumit.
252
00:16:20,629 --> 00:16:21,899
Semuanya berjalan dengan baik.
253
00:16:22,499 --> 00:16:23,857
Ada yang harus kulakukan.
254
00:16:23,858 --> 00:16:24,968
Apa yang akan kau lakukan?
255
00:16:27,129 --> 00:16:29,289
Sesuatu yang tak pernah bisa
kulakukan sebagai polisi.
256
00:16:41,218 --> 00:16:42,578
Apa kau yakin akan baik-baik saja?
257
00:16:43,118 --> 00:16:44,218
Sudah mendingan.
258
00:16:45,448 --> 00:16:47,968
Aku mungkin bisa gila jika harus
menunggu di kamar rumah sakit.
259
00:16:55,598 --> 00:16:56,958
Apa kau yakin akan baik-baik saja?
260
00:16:58,029 --> 00:16:59,598
Apa itu saja yang bisa kalian katakan?
261
00:17:00,299 --> 00:17:01,299
Ayo pergi.
262
00:17:15,178 --> 00:17:17,148
Ada seorang pendeta yang tahu
tentang masa lalu Bapa Yang?
263
00:17:17,279 --> 00:17:19,519
Kami mungkin menemukan
keberadaan Pastor Yang.
264
00:17:20,588 --> 00:17:21,618
Apa ini?
265
00:17:22,719 --> 00:17:23,818
Jangan bilang...
266
00:17:24,928 --> 00:17:26,408
Sudah kuptuskan untuk mengambil cuti.
267
00:17:26,959 --> 00:17:28,199
Mungkin aku harus berhenti selamanya.
268
00:17:28,428 --> 00:17:30,388
Apa kau benar-benar menerima
tindakan disipliner?
269
00:17:31,229 --> 00:17:33,189
Katamu kau mungkin
diberhentikan sebagai pendeta.
270
00:17:37,568 --> 00:17:39,128
Ayo kita pergi dan menangkap Bapa Yang.
271
00:18:05,168 --> 00:18:07,168
Sudah lebih dari 20 tahun.
272
00:18:07,328 --> 00:18:11,039
Bapa Yang dan aku menjalankan
organisasi relawan.
273
00:18:11,269 --> 00:18:14,638
Di desa tertua di Gyeyangjin, Tongyeong.
274
00:18:14,939 --> 00:18:18,279
Waktu itu, Bapa Yang masih seorang
pendeta pengusir iblis...
275
00:18:18,949 --> 00:18:21,949
dan bekerja keras di
organisasi sukarelawan.
276
00:18:22,049 --> 00:18:25,749
Dia seorang pendeta yang
benar-benar tulus saat itu.
277
00:18:25,949 --> 00:18:27,388
Apa yang terjadi?
278
00:18:34,999 --> 00:18:37,598
Entah apakah akibat pengusiran,
279
00:18:37,769 --> 00:18:40,367
tapi Bapa Yang mulai berubah.
280
00:18:40,368 --> 00:18:43,598
Aku katakan padanya untuk berhenti,
tapi dia tidak mau mendengarkan.
281
00:18:43,769 --> 00:18:45,668
Dia bilang dia harus belajar tentang iblis.
282
00:18:45,868 --> 00:18:50,279
Dia bilang salah seorang
keluarganya dirasuki iblis.
283
00:18:50,638 --> 00:18:54,317
Aku ingin dengar tentang keluarganya.
284
00:18:54,318 --> 00:18:56,848
Bapa Yang adalah seorang anak anumerta.
285
00:18:57,719 --> 00:19:00,748
Dia bilang dia lahir
setelah ayahnya meninggal.
286
00:19:00,749 --> 00:19:03,030
Tak lama setelah kematian
Ayahnya, ibunya juga meninggal.
287
00:19:03,418 --> 00:19:04,928
Bapa Yang dan saudaranya...
288
00:19:05,628 --> 00:19:08,328
diadopsi oleh keluarga yang berbeda.
289
00:19:08,858 --> 00:19:11,327
Anggota keluarganya yang
mana yang dirasuki?
290
00:19:11,328 --> 00:19:14,168
Aku tidak tahu jelasnya.
291
00:19:14,269 --> 00:19:17,809
Anda melapor ke dewan paroki
bahwa Pendeta Yang tidak normal.
292
00:19:18,469 --> 00:19:20,539
Ya, benar.
293
00:19:22,239 --> 00:19:25,049
Dia dulunya seorang pria yang jujur,
294
00:19:25,449 --> 00:19:28,749
tapi dia selalu agak tertekan.
295
00:19:28,848 --> 00:19:32,588
Dia mulai minum alkohol sejak ia
menjadi pendeta pengusir iblis.
296
00:19:33,418 --> 00:19:36,489
Lalu 20 tahun lalu,
297
00:19:37,358 --> 00:19:39,088
dia tiba-tiba berubah.
298
00:19:57,678 --> 00:19:59,878
Siapa itu?
299
00:20:06,519 --> 00:20:08,588
Apa yang terjadi?
300
00:20:09,719 --> 00:20:11,799
Kenapa kau memakai jas hujan
ketika tidak ada hujan?
301
00:20:12,358 --> 00:20:13,678
Ada apa dengan semua kotoran itu?
302
00:20:22,269 --> 00:20:24,868
Aku harusnya tidak menjadi pendeta.
303
00:20:25,739 --> 00:20:26,809
Apa?
304
00:20:28,638 --> 00:20:31,708
Aku harusnya tak menjadi
orang yang punya iman.
305
00:20:31,709 --> 00:20:34,108
Apa kau baik-baik saja?
306
00:20:34,318 --> 00:20:37,818
Manusia tak bisa mengalahkan iblis.
307
00:20:39,949 --> 00:20:42,318
- Takkan pernah.
- Apa yang kau bicarakan?
308
00:20:42,588 --> 00:20:44,788
Bagaimana bisa kau bicara seperti
itu sebagai pendeta pengusir iblis?
309
00:20:44,789 --> 00:20:48,128
Kau sudah tidak waras. Kita perlu bicara.
310
00:20:58,239 --> 00:20:59,769
Jangan sentuh aku.
311
00:21:00,939 --> 00:21:02,338
Tinggalkan aku sendiri!
312
00:21:18,328 --> 00:21:19,489
Itu menakutkan.
313
00:21:20,759 --> 00:21:23,858
Itu bukan Bapa Yang kukenal.
314
00:21:25,299 --> 00:21:27,699
Katamu kau seorang pendeta
pengusir iblis, kan?
315
00:21:28,969 --> 00:21:30,039
Ya.
316
00:21:30,638 --> 00:21:31,769
Kau...
317
00:21:33,739 --> 00:21:36,239
mirip dengan Bapa Yang.
318
00:21:36,408 --> 00:21:39,209
Wajah dan aura itu.
319
00:21:40,009 --> 00:21:42,078
Jika kau juga mengalami kesulitan,
320
00:21:42,348 --> 00:21:44,918
kau harus berhenti menjadi
pendeta pengusir iblis.
321
00:21:49,759 --> 00:21:52,029
Anda bilang dia punya saudara laki-laki.
322
00:21:53,858 --> 00:21:57,158
Apa Anda tahu di mana saudaranya sekarang?
323
00:21:58,469 --> 00:22:00,269
Mari kita lihat.
324
00:22:00,368 --> 00:22:04,638
Sebelum Bapa Yang diadopsi,
marga aslinya adalah "Lee".
325
00:22:05,309 --> 00:22:06,939
Lee....
326
00:22:08,408 --> 00:22:13,509
Aku dengar dia tukang
sepatu di Kota Sangyong.
327
00:22:14,418 --> 00:22:15,749
Seorang tukang sepatu?
328
00:22:17,148 --> 00:22:20,188
Apa namanya adalah Lee Sang Chul?
329
00:22:20,189 --> 00:22:21,289
Ya, benar.
330
00:22:21,918 --> 00:22:23,219
Lee Sang Chul.
331
00:22:27,158 --> 00:22:28,199
Lee Sang Chul.
332
00:22:28,959 --> 00:22:30,098
Aku sudah melihatnya.
333
00:22:30,759 --> 00:22:31,798
Kau lihat apa?
334
00:22:31,799 --> 00:22:33,868
Aku melihat Park Il Do
sebelum dia menjadi...
335
00:22:34,999 --> 00:22:36,269
roh jahat.
336
00:22:36,699 --> 00:22:40,368
Dia putra dari orang pertama
yang dirasuki, Lee Chul Yong.
337
00:22:48,793 --> 00:22:50,862
Baik, aku mengerti.
338
00:22:53,332 --> 00:22:54,362
Jadi kau benar?
339
00:22:55,003 --> 00:22:56,331
Bapa Yang adalah putra Lee Chul Yong,
340
00:22:56,332 --> 00:22:57,673
orang pertama yang dirasuki.
341
00:23:00,173 --> 00:23:01,943
Ketika Lee Chul Yong meninggal,
342
00:23:02,342 --> 00:23:03,842
istrinya hamil.
343
00:23:04,513 --> 00:23:06,341
Bapa Yang adalah putra kedua Lee Chul Yong.
344
00:23:06,342 --> 00:23:09,243
Dan sudah 20 tahun sejak ia
hilang kontak dengan saudaranya.
345
00:23:09,483 --> 00:23:11,213
Bapa Yang pernah mengatakan ini padaku.
346
00:23:11,513 --> 00:23:12,552
Iblis...
347
00:23:13,112 --> 00:23:16,453
tak pernah berhenti sampai
mereka memegang jiwa orang itu.
348
00:23:16,683 --> 00:23:18,453
Setelah merasuki Lee Chul Yong,
349
00:23:19,652 --> 00:23:21,933
dia merasuki Bapa Yang dan ada
di dalam dirinya sekarang.
350
00:23:22,993 --> 00:23:24,963
Dia membunuh orang tua kita...
351
00:23:25,233 --> 00:23:26,993
...dan dia akan berusaha
membunuh kita juga.
352
00:23:28,433 --> 00:23:30,402
Penangkapan Park Il Do pasti akan sulit,
353
00:23:30,872 --> 00:23:32,832
tapi apa kau pikir kau
bisa melakukan pengusiran?
354
00:23:33,533 --> 00:23:36,273
Aku harus melakukannya. Aku akan
melakukannya dengan segala cara.
355
00:23:38,513 --> 00:23:39,642
Ini kesempatan terakhir.
356
00:23:40,773 --> 00:23:42,013
Apa yang kau maksud dengan itu?
357
00:23:43,983 --> 00:23:45,983
Artinya pengusiran adalah
satu-satunya cara.
358
00:23:48,122 --> 00:23:50,283
Ada cara lain selain pengusiran.
359
00:23:54,723 --> 00:23:56,492
Pasti ada petunjuk di
Rumah Sakit Gyeyangjin.
360
00:23:56,493 --> 00:23:59,693
Untuk menemukan Bapa Yang,
kita harus mulai dari sana.
361
00:24:04,872 --> 00:24:08,301
Minuman keras, bir, dan anggur beras
tak bisa dibandingkan dengan soju.
362
00:24:08,302 --> 00:24:09,302
Tidakkah kamu berpikir?
363
00:24:09,543 --> 00:24:11,642
Wajahmu masammu itu
menghilangkan selera makanku.
364
00:24:12,173 --> 00:24:14,934
Yukgwang, apa yang harus kita lakukan
untuk menyingkirkan Park Il Do?
365
00:24:15,342 --> 00:24:18,283
Wah, kau benar-benar
menghilangkan selera makanku.
366
00:24:18,412 --> 00:24:20,483
Bagaimana jika pengusiran gagal?
367
00:24:20,983 --> 00:24:22,453
Mungkinkah ada cara lain?
368
00:24:24,392 --> 00:24:27,091
Ada satu cara lain, tapi kita
tidak boleh melakukannya.
369
00:24:27,092 --> 00:24:28,162
Apa itu?
370
00:24:29,923 --> 00:24:30,932
Pembunuhan.
371
00:24:30,933 --> 00:24:32,662
- Jadi aku membunuhnya?
- Dengar.
372
00:24:33,533 --> 00:24:35,932
Leluhur yang aku sembah...
373
00:24:35,933 --> 00:24:38,973
...pasti hilang jika aku mati.
374
00:24:39,072 --> 00:24:40,942
Jika orang yang dirasuki meninggal,
375
00:24:40,943 --> 00:24:43,602
tak peduli seperti apa roh itu,
376
00:24:43,842 --> 00:24:45,872
tak bisa melekat pada orang itu lagi.
377
00:24:47,072 --> 00:24:49,812
Jadi rohnya akan menghilang
ketika yang dirasuki mati?
378
00:24:52,013 --> 00:24:54,651
Dengar. Tak masalah jika
Park Il Do hanya...
379
00:24:54,652 --> 00:24:58,391
...roh jahat biasa atau roh yang unggul.
380
00:24:58,392 --> 00:25:02,222
Yang mengandung roh adalah tubuh.
Seperti alkohol dalam botol ini.
381
00:25:02,223 --> 00:25:03,723
Kau harus memecahkan kacanya.
382
00:25:04,632 --> 00:25:08,932
Maka roh akan kembali ke tempat asalnya,
383
00:25:08,933 --> 00:25:11,203
dimanapun itu.
384
00:25:12,933 --> 00:25:15,372
Apakah membunuh satu-satunya cara?
385
00:25:18,513 --> 00:25:20,342
Sebenarnya,
386
00:25:20,743 --> 00:25:23,641
roh yang sangat kuat seperti Park Il Do...
387
00:25:23,642 --> 00:25:25,982
bisa melarikan diri ke tubuh lain.
388
00:25:25,983 --> 00:25:30,652
Cara terbaik untuk menangkap Park Il Do...
389
00:25:31,923 --> 00:25:36,361
...adalah orang yang dirasukinya
membunuh dirinya sendiri...
390
00:25:36,362 --> 00:25:38,993
...setelah menjebak Park Il Do di tubuhnya.
391
00:25:39,233 --> 00:25:41,561
- Bagaimana caranya?
- Dia harus menerima Park Il Do.
392
00:25:41,562 --> 00:25:43,402
Seperti pengusiran untuk menerima roh.
393
00:25:43,802 --> 00:25:46,673
Jika orang itu paranormal
sepertimu, itu akan mudah.
394
00:25:48,372 --> 00:25:49,973
Bagaimana kau menjebak
Park Il Do dalam tubuhmu?
395
00:25:50,072 --> 00:25:53,341
Hei, itu tak bisa dilakukan dengan mudah.
396
00:25:53,342 --> 00:25:55,243
Sangat sulit. Kenapa tak minum soju saja?
397
00:26:02,852 --> 00:26:04,392
Setelah roh ada dalam tubuh seseorang,
398
00:26:04,852 --> 00:26:07,822
kita akan menyegel roh itu
dengan Palmungeumswaejin...
399
00:26:08,122 --> 00:26:10,091
...dan melempar Palmunjingyeong.
400
00:26:10,092 --> 00:26:11,233
Dan kemudian...
401
00:26:15,562 --> 00:26:18,673
Pal... Palmungeumswaejin?
402
00:26:19,132 --> 00:26:21,372
Palmunjingyeong? Apa itu?
403
00:26:22,273 --> 00:26:23,793
Aku ingin belajar cara menggunakannya.
404
00:26:24,943 --> 00:26:27,443
Kau tak bisa mempelajarinya begitu saja.
405
00:26:31,283 --> 00:26:33,013
- Jangan bilang kau...
- Yah...
406
00:26:33,713 --> 00:26:35,483
Untuk berjaga-jaga.
407
00:26:35,652 --> 00:26:37,283
Tak ada salahnya untuk mempelajarinya.
408
00:26:39,352 --> 00:26:41,062
Jadi apakah itu cara lainnya?
409
00:26:42,293 --> 00:26:44,792
Kau bilang sebelumnya bahwa ada cara lain.
410
00:26:44,793 --> 00:26:46,661
Itu berkaitan dengan perdukunan.
411
00:26:46,662 --> 00:26:49,503
Untuk berjaga-jaga...
412
00:26:56,102 --> 00:26:57,742
(Selalu harga terbaik, Trust Gas Station)
413
00:27:03,483 --> 00:27:04,582
Hwa Pyung.
414
00:27:05,312 --> 00:27:08,322
Aku memberimu tempat tinggal dan pekerjaan.
415
00:27:21,533 --> 00:27:22,703
Hei, apa yang kau lakukan?
416
00:27:29,943 --> 00:27:31,871
Orang yang dirasuki akan
membunuh seseorang.
417
00:27:31,872 --> 00:27:33,273
Siapa itu? Dimana itu?
418
00:28:02,673 --> 00:28:05,043
- Tangkap dia!
- Berhenti!
419
00:28:35,503 --> 00:28:36,572
- Suruh dia masuk.
- Oke.
420
00:28:42,183 --> 00:28:43,612
Dia ingin kita ke sana.
421
00:28:45,213 --> 00:28:46,382
Di mana Park Il Do berada.
422
00:29:04,402 --> 00:29:06,402
(Ambulans)
423
00:29:23,023 --> 00:29:24,082
Ada masalah apa?
424
00:29:26,892 --> 00:29:28,193
Bus ini tiba-tiba rusak.
425
00:29:28,793 --> 00:29:31,092
Gawat. Para penumpang pasti akan marah.
426
00:29:32,763 --> 00:29:34,332
Apa yang kau lakukan?
427
00:29:34,562 --> 00:29:37,003
Panggil bus lain atau apalah.
Bikin pusing saja.
428
00:29:37,162 --> 00:29:39,071
Sudah berapa lama kau mengemudi?
429
00:29:39,072 --> 00:29:40,102
Maafkan aku.
430
00:29:40,473 --> 00:29:42,802
Ya ampun. Sialan.
431
00:29:43,602 --> 00:29:45,443
Cepat perbaiki.
432
00:29:47,812 --> 00:29:48,882
Ayo bernyanyi!
433
00:30:54,112 --> 00:30:55,183
- Apa yang...
- Tidak!
434
00:31:03,207 --> 00:31:08,207
[VIU Ver] OCN E15 The Guest
"Kita Harus Menemukan Bapa Yang"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
435
00:31:17,503 --> 00:31:19,203
Kau jangan mendekat. Mundur.
436
00:31:19,302 --> 00:31:21,203
- Aku polisi.
- Baik.
437
00:31:24,673 --> 00:31:27,642
- Apa yang terjadi?
- Semua orang di bus itu sudah mati.
438
00:31:27,842 --> 00:31:29,642
Apa yang sebenarnya terjadi?
439
00:31:33,852 --> 00:31:35,082
Apa mereka benar-benar mati?
440
00:31:36,253 --> 00:31:38,322
- Semuanya?
- Sepertinya begitu.
441
00:31:39,423 --> 00:31:40,862
Semua orang dalam bus sudah mati.
442
00:31:41,693 --> 00:31:42,822
Kita terlalu pelan.
443
00:31:43,223 --> 00:31:45,492
Bapa Yang... Tidak, Park Il
Do membunuh semua orang...
444
00:31:45,493 --> 00:31:46,861
saat melarikan diri.
445
00:31:46,862 --> 00:31:49,463
- Apa kau sudah minta bantuan?
- Ya, sudah.
446
00:31:49,963 --> 00:31:51,033
Apakah ada tersangka?
447
00:31:51,132 --> 00:31:54,412
Seorang penduduk setempat bilang dia melihat
seorang sopir bus pergi ke arah sana.
448
00:31:56,673 --> 00:31:58,943
- Bukankah itu sopir busnya?
- Ya, benar.
449
00:31:59,412 --> 00:32:01,411
Hei, berhenti di situ!
450
00:32:01,412 --> 00:32:02,513
Berhenti!
451
00:32:09,953 --> 00:32:11,592
Dia menunjuk ke arah yang sama.
452
00:32:12,322 --> 00:32:13,493
Dia sedang bicara denganku.
453
00:32:14,423 --> 00:32:15,562
Aku bisa merasakannya.
454
00:32:17,263 --> 00:32:19,091
Park Il Do ingin aku datang.
455
00:32:19,092 --> 00:32:21,662
- Dia memanggiku.
- Apa arahnya?
456
00:32:22,203 --> 00:32:23,203
Timur.
457
00:32:25,533 --> 00:32:26,602
Laut.
458
00:32:42,352 --> 00:32:43,953
Tolong kirim bantuan sekarang!
459
00:32:47,152 --> 00:32:49,822
Sudah sangat lama.
460
00:32:50,862 --> 00:32:52,332
Apakah sudah 20 tahun?
461
00:32:53,062 --> 00:32:55,602
Sejak aku bertemu denganmu
selama pekerjaan sukarela kita.
462
00:32:57,362 --> 00:32:58,372
Ya.
463
00:32:59,203 --> 00:33:01,003
Begitu banyak waktu berlalu.
464
00:33:01,273 --> 00:33:03,203
Apa yang membawamu kemari?
465
00:33:03,473 --> 00:33:05,773
Apa kau berpikir untuk
kembali ke paroki ini?
466
00:33:06,243 --> 00:33:07,983
Tidak, aku hanya mampir.
467
00:33:09,113 --> 00:33:12,883
Karena semuanya dimulai dari sini.
468
00:33:13,113 --> 00:33:16,352
Aku putuskan inilah tempat terbaik untukku.
469
00:33:16,923 --> 00:33:17,992
Apa?
470
00:33:24,293 --> 00:33:29,102
Ngomong-ngomong, siapa lelaki
tua yang kau bawa bersamamu?
471
00:33:30,562 --> 00:33:33,073
Dia kakek dari seorang anak yang aku kenal.
472
00:33:35,972 --> 00:33:38,312
Dia akan datang menjemputnya segera.
473
00:33:39,742 --> 00:33:43,312
Ngomong-ngomong, sepertinya hanya ada
sedikit pasien di rumah sakit ini sekarang.
474
00:33:45,113 --> 00:33:47,523
Mengelola tempat ini sangat sulit.
475
00:33:47,653 --> 00:33:49,053
Kerugian semakin besar.
476
00:33:49,282 --> 00:33:51,923
Jadi aku putuskan menjual sanitarium ini.
477
00:33:52,323 --> 00:33:56,162
Sayangnya, aku tak bisa melakukan
pekerjaan sukarela hari ini.
478
00:34:01,932 --> 00:34:04,932
Pak, Petugas Oh ingin menemui Anda.
479
00:34:08,742 --> 00:34:10,202
Ya, Petugas Oh?
480
00:34:11,312 --> 00:34:13,412
- Ada apa?
- Halo.
481
00:34:14,043 --> 00:34:16,682
Aku datang menjenguk ibuku dan
ingin menanyakan sesuatu.
482
00:34:16,742 --> 00:34:17,782
Benarkah?
483
00:34:18,053 --> 00:34:21,682
Aku perhatikan kau belum membayar tagihan.
484
00:34:22,053 --> 00:34:23,122
Maaf.
485
00:34:24,323 --> 00:34:27,892
Apa Anda dengar tentang penculikan
di rumah sakit terdekat?
486
00:34:28,293 --> 00:34:29,862
- Penculikan?
- Seorang pendeta...
487
00:34:29,863 --> 00:34:32,492
menculik seorang lelaki tua
yang dirawat di rumah sakit.
488
00:34:32,863 --> 00:34:33,892
Benarkah?
489
00:34:33,963 --> 00:34:36,331
Kasus yang aneh.
490
00:34:36,332 --> 00:34:39,772
Tapi aku dengar pendeta itu
dulunya di gereja desa kita...
491
00:34:39,773 --> 00:34:42,073
- ...20 tahun yang lalu.
- Tunggu.
492
00:34:43,702 --> 00:34:46,372
Siapa nama pendeta itu?
493
00:34:46,472 --> 00:34:47,812
Tunggu, namanya...
494
00:34:59,122 --> 00:35:00,122
Kau...
495
00:35:05,392 --> 00:35:06,392
Bapa Yang?
496
00:35:53,872 --> 00:35:54,883
Hwa Pyung.
497
00:35:56,883 --> 00:35:59,182
(Desa Dukryeong)
498
00:36:06,153 --> 00:36:08,233
- Apa kau baik-baik saja?
- Apa ini pembunuhan lain?
499
00:36:08,323 --> 00:36:09,363
Tidak.
500
00:36:10,222 --> 00:36:12,463
- Aku melihat apa yang Park Il Do lihat.
- Park Il Do?
501
00:36:13,363 --> 00:36:14,803
Apa kau tahu di mana Park Il Do?
502
00:36:17,133 --> 00:36:19,472
Laut Gyeyangjin. Itu adalah Desa Dukryeong.
503
00:36:19,872 --> 00:36:20,903
Desa Dukryeong?
504
00:36:21,472 --> 00:36:24,213
Itu adalah desa di Gyeyangjin
yang disebut pendeta itu.
505
00:36:24,343 --> 00:36:25,641
Di mana dia dan Bapa Yang membuat...
506
00:36:25,642 --> 00:36:27,543
organisasi sukarelawan 20 tahun yang lalu.
507
00:36:29,983 --> 00:36:31,482
Panggil pendeta itu lagi...
508
00:36:31,483 --> 00:36:33,723
...dan tanyakan alamat semua
orang yang bekerja di sana.
509
00:36:48,133 --> 00:36:49,403
Ada apa denganmu?
510
00:36:50,233 --> 00:36:51,372
Apa kau merasa sakit?
511
00:36:51,872 --> 00:36:54,142
Apa? Aku baik-baik saja.
512
00:36:56,573 --> 00:36:57,843
Jaga kesehatanmu.
513
00:36:58,412 --> 00:37:00,772
Kau harus tetap sehat
jika ingin merawat ibumu.
514
00:37:00,773 --> 00:37:02,713
Aku tak punya apa-apa untuk hidup.
515
00:37:04,012 --> 00:37:05,882
Yang kulakukan hanyalah memohon
tagihan rumah sakit ibuku...
516
00:37:05,883 --> 00:37:07,452
...di pedesaan jelek ini.
517
00:37:07,653 --> 00:37:08,722
Apa?
518
00:37:17,593 --> 00:37:19,392
Jika tempat ini ditutup,
519
00:37:20,492 --> 00:37:22,363
Tak ada cara lain untuk mencari nafkah.
520
00:37:22,863 --> 00:37:25,032
Suamiku tidak melakukan apa-apa.
521
00:37:26,032 --> 00:37:27,872
Kenapa aku satu-satunya
yang harus menderita?
522
00:37:42,323 --> 00:37:43,383
Kenapa hanya aku?
523
00:37:43,682 --> 00:37:46,793
Kenapa hanya aku? Kenapa? Kenapa?
524
00:38:05,312 --> 00:38:06,472
Kapan kau datang?
525
00:38:06,872 --> 00:38:08,543
Kenapa kau berdiri di sana?
526
00:38:09,213 --> 00:38:11,552
Oh, tunggu. Bagaimana hasilnya?
527
00:38:11,553 --> 00:38:14,011
Bank meneleponku lagi.
528
00:38:14,012 --> 00:38:15,753
Mereka mempersoalkan tentang hal itu.
529
00:38:19,952 --> 00:38:22,162
Uang, uang.
530
00:38:23,023 --> 00:38:28,003
Setiap kali kau melihatku, selalu
yang kau bicarakan tentang uang.
531
00:39:03,863 --> 00:39:05,403
Siapa kalian?
532
00:39:07,472 --> 00:39:08,602
Saya polisi.
533
00:39:09,403 --> 00:39:11,073
Saya ingin mengajukan beberapa
pertanyaan kepada Anda.
534
00:39:11,312 --> 00:39:12,912
Halo.
535
00:39:13,543 --> 00:39:16,383
Aku belum pernah melihatmu.
536
00:39:18,383 --> 00:39:19,863
Aku belum pernah melihat pendeta ini.
537
00:39:20,282 --> 00:39:21,483
20 tahun lalu,
538
00:39:22,483 --> 00:39:24,793
Anda bekerja di organisasi
sukarela dengan...
539
00:39:25,753 --> 00:39:27,293
...Bapa Yang Yoon Mo, kan?
540
00:39:30,622 --> 00:39:31,762
Aku ingat itu.
541
00:39:31,963 --> 00:39:34,503
Apa Anda melihat Bapa Yang baru-baru ini?
542
00:39:35,762 --> 00:39:36,903
Tidak, belum.
543
00:39:37,432 --> 00:39:41,242
Aku belum pernah melihatnya
sejak 20 tahun lalu.
544
00:39:54,483 --> 00:39:57,952
Apa Anda tahu siapa saja
yang akan ditemui Bapa Yang?
545
00:39:58,193 --> 00:39:59,222
Aku tidak yakin.
546
00:39:59,423 --> 00:40:03,593
Aku tidak bekerja untuk
organisasi sukarela hari ini.
547
00:40:10,162 --> 00:40:12,003
Begitu rupanya.
548
00:40:21,443 --> 00:40:22,443
Permisi.
549
00:40:23,483 --> 00:40:25,203
Bolehkah saya menggunakan kamar mandi Anda?
550
00:40:28,983 --> 00:40:31,622
Aku rasa sekarang bukan saat yang tepat.
551
00:40:37,293 --> 00:40:38,363
Apa...
552
00:40:49,543 --> 00:40:50,843
Dia telah dirasuki.
553
00:40:56,782 --> 00:40:58,512
Siapa kalian?
554
00:41:02,383 --> 00:41:04,352
Aku polisi. Apa kau baik-baik saja?
555
00:41:04,523 --> 00:41:08,122
Aku pikir kepalaku dipukul.
556
00:41:08,293 --> 00:41:12,262
Suamiku belum pernah
melakukan hal seperti ini.
557
00:41:14,803 --> 00:41:17,302
Sayang, tolong aku.
558
00:41:17,303 --> 00:41:20,842
Sayang, orang-orang ini mencoba membunuhku.
559
00:41:20,843 --> 00:41:23,842
Apa yang kalian lakukan kepada suamiku?
560
00:41:23,843 --> 00:41:26,203
Ayoi kita pergi ke kamar dulu.
Apa Anda punya anak di sini?
561
00:41:28,543 --> 00:41:30,782
Kau bertemu dengan Pastor Yang, kan?
Dimana kau bertemu dengannya?
562
00:41:31,082 --> 00:41:32,412
Di mana dia sekarang?
563
00:41:32,483 --> 00:41:35,252
Bajingan!
564
00:41:35,253 --> 00:41:36,983
Bajingan!
565
00:41:40,193 --> 00:41:41,363
Mari kita mulai.
566
00:41:42,162 --> 00:41:43,602
Mari kita mulai pengusiran sekarang.
567
00:41:43,963 --> 00:41:45,992
Ada apa, Yoon? Yoon!
568
00:42:23,463 --> 00:42:24,532
Choi Yoon.
569
00:43:19,352 --> 00:43:20,423
Choi Yoon.
570
00:43:22,193 --> 00:43:24,713
Tolong beri aku kekuatan hingga
aku bisa bertahan sampai akhir.
571
00:43:25,963 --> 00:43:28,702
Tolong biarkan aku membunuh iblis
ini dan datang kepadamu, Tuhanku.
572
00:43:30,233 --> 00:43:31,872
- Tolong bantu aku.
- Choi Yoon.
573
00:43:40,343 --> 00:43:41,383
Ada apa?
574
00:43:42,082 --> 00:43:43,483
Apa ini karena ramalannya?
575
00:43:45,512 --> 00:43:47,432
Apa ini karena ramalam
dari orang yang dirasuki?
576
00:43:52,122 --> 00:43:53,253
Ini...
577
00:43:53,923 --> 00:43:56,093
Apa ini semacam penyakit mental?
578
00:43:56,722 --> 00:44:00,162
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
579
00:44:01,133 --> 00:44:02,562
Bukan seperti itu,
580
00:44:03,363 --> 00:44:05,003
tetapi suami Anda tidak normal sekarang.
581
00:44:05,032 --> 00:44:06,303
Tolong percayalah padaku.
582
00:44:08,602 --> 00:44:11,443
Dasar kau penyihir.
583
00:44:11,472 --> 00:44:13,673
Aku akan membunuhmu!
584
00:44:15,443 --> 00:44:18,112
Apa Anda kebetulan kenal seorang
pendeta bernama Yang Yoon Mo?
585
00:44:18,113 --> 00:44:21,581
Ya, ada nama seperti itu dulu.
586
00:44:21,582 --> 00:44:22,952
Ya, benar.
587
00:44:23,082 --> 00:44:25,793
Apa suamimu bilang dia bertemu
dengan pendeta itu baru-baru ini?
588
00:44:27,193 --> 00:44:28,792
Hari ini.
589
00:44:28,793 --> 00:44:31,891
Dia bilang pendeta itu...
590
00:44:31,892 --> 00:44:35,102
membawa lelaki tua yang koma.
591
00:44:35,202 --> 00:44:39,133
Dia bilang begitu.
592
00:44:40,602 --> 00:44:42,073
Di mana suami Anda bekerja?
593
00:44:42,943 --> 00:44:45,343
Rumah Sakit Perawatan Seongrim.
594
00:44:46,213 --> 00:44:47,372
Sebuah rumah sakit perawatn?
595
00:45:03,093 --> 00:45:04,332
Kemana keduanya pergi?
596
00:45:22,843 --> 00:45:25,403
- Apa Anda melaporkannya ke polisi?
- Sudah beberapa waktu lalu.
597
00:45:25,653 --> 00:45:27,452
Aku terlalu takut pada suamiku.
598
00:45:48,943 --> 00:45:50,443
Katakan saja padaku.
599
00:45:52,043 --> 00:45:54,883
Ini seperti ramalan kedua.
Katanya lukamu akan terbuka.
600
00:45:55,282 --> 00:45:58,082
Kau mungkin dimakan oleh Park
Il Do seperti Bapa Yang.
601
00:45:58,452 --> 00:45:59,483
Seperti saudaramu.
602
00:46:01,782 --> 00:46:02,852
Yoon.
603
00:46:04,053 --> 00:46:05,293
Aku akan membantumu.
604
00:46:09,093 --> 00:46:10,932
"Saat kau bertemu kami pertama kalinya,"
605
00:46:11,593 --> 00:46:14,562
"Kau akan merasakan seperti
ditikam setiap malam."
606
00:46:18,872 --> 00:46:20,472
"Saat kau bertemu kami kedua kalinya,"
607
00:46:20,943 --> 00:46:24,371
"Kau akan mendapatkan luka tusukan di
seluruh tubuhmu dan jiwamu akan membusuk."
608
00:46:24,372 --> 00:46:26,142
"Saat kau bertemu kami ketiga kalinya,"
609
00:46:31,452 --> 00:46:32,812
"kau pasti akan mati."
610
00:46:33,553 --> 00:46:34,622
Kau akan mati?
611
00:46:39,122 --> 00:46:40,922
Jika kau melakukan
pengusiran, kau akan mati?
612
00:46:47,363 --> 00:46:48,463
Halo?
613
00:46:50,633 --> 00:46:51,673
Halo?
614
00:46:52,133 --> 00:46:53,673
Ini polisi.
615
00:46:55,202 --> 00:46:56,773
Tidak apa-apa. Buka pintunya.
616
00:47:11,622 --> 00:47:12,722
Apa ada orang di sana?
617
00:47:13,952 --> 00:47:15,492
- Buka pintu!
- Tunggu.
618
00:47:15,963 --> 00:47:17,162
Ada yang tidak beres.
619
00:47:55,233 --> 00:47:56,303
Pergilah dengan anak-anak.
620
00:49:35,062 --> 00:49:36,133
Choi Yoon!
621
00:49:36,762 --> 00:49:38,172
- Choi Yoon!
- Bangun!
622
00:49:38,173 --> 00:49:39,233
Choi Yoon!
623
00:49:41,771 --> 00:49:42,971
Choi Yoon!
624
00:49:43,572 --> 00:49:44,910
- Choi Yoon!
- Bangun!
625
00:49:44,911 --> 00:49:45,971
Choi Yoon!
626
00:49:58,721 --> 00:50:01,121
- Apa yang terjadi?
- Apa kau baik-baik saja?
627
00:50:02,121 --> 00:50:04,862
Polisi itu. Apa yang terjadi padanya?
628
00:50:06,232 --> 00:50:08,902
Kita mengikatnya dengan
direktur untuk saat ini.
629
00:50:09,001 --> 00:50:11,072
Kita menyembunyikan
keluarganya di tempat lain.
630
00:50:12,871 --> 00:50:15,501
- Kita mau ke mana?
- Pendeta Yang ada di sanitarium.
631
00:50:16,242 --> 00:50:17,671
Kita harus menemukannya sesegera mungkin.
632
00:50:17,672 --> 00:50:20,442
Begitu banyak orang di
desa ini yang dirasuki.
633
00:50:20,612 --> 00:50:23,242
Mereka mungkin akhirnya
membunuh semua orang di desa.
634
00:50:51,512 --> 00:50:54,342
(Rumah Sakit Perawatan Seongrim)
635
00:51:09,862 --> 00:51:11,182
Aku tak bisa menemukan siapa pun.
636
00:51:11,431 --> 00:51:12,962
Ayo menyebar dan cari dia.
637
00:51:13,262 --> 00:51:15,402
Jika kau menemukan Bapa Yang,
beri tahu kami segera.
638
00:51:16,762 --> 00:51:19,122
Jangan pernah coba menghadapinya sendiri.
Apa kau mengerti?
639
00:51:49,762 --> 00:51:52,172
Kakek.
640
00:51:58,112 --> 00:51:59,172
Kakek.
641
00:52:29,342 --> 00:52:30,402
Apa kau baik-baik saja?
642
00:52:31,342 --> 00:52:33,770
Tetap di sini. Choi Yoon
dan aku akan mencarinya.
643
00:52:33,771 --> 00:52:34,842
Aku baik-baik saja.
644
00:52:35,242 --> 00:52:36,381
Lakukan apa yang kukatakan.
645
00:52:36,382 --> 00:52:38,652
Kau bisa pingsan bahkan
sebelum menemukan Bapa Yang.
646
00:52:38,951 --> 00:52:40,911
Jangan biarkan Choi Yoon
menemukannya lebih dulu.
647
00:52:41,422 --> 00:52:42,551
Apa maksudmu?
648
00:52:42,552 --> 00:52:44,191
Pengusiran mungkin membunuhnya.
649
00:52:44,192 --> 00:52:47,692
Bahkan jika kita menemukan Pendeta Yang,
Choi Yoon tak boleh mengeksorsisnya.
650
00:52:47,922 --> 00:52:48,961
Apa?
651
00:52:48,962 --> 00:52:50,642
Dia mendengar ramalam orang yang dirasuki.
652
00:52:50,762 --> 00:52:52,731
2 dari 3 ramalan itu terbukti benar.
653
00:52:52,732 --> 00:52:53,962
Yang terakhir adalah...
654
00:52:55,762 --> 00:52:57,642
...dia akan mati jika dia
melakukan pengusiran.
655
00:52:58,302 --> 00:53:00,431
Dia akan mati jika dia
melakukan pengusiran?
656
00:53:02,442 --> 00:53:04,402
Lalu bagaimana kita akan
menghentikan Park Il Do?
657
00:53:05,942 --> 00:53:07,742
Sudah kubilang aku punya rencana.
658
00:53:08,012 --> 00:53:09,910
Kita temukan Bapa Yang dulu.
659
00:53:09,911 --> 00:53:11,212
Kau lihat penduduk desa, kan?
660
00:53:11,911 --> 00:53:13,811
Jika kita tidak cepat,
mereka semua akan mati.
661
00:53:18,451 --> 00:53:21,021
Dengar. Tidak peduli apa yang terjadi,
662
00:53:22,422 --> 00:53:23,962
Choi Yoon harus hidup.
663
00:53:24,692 --> 00:53:27,032
Ibumu menyelamatkannya.
664
00:53:27,462 --> 00:53:28,942
Kau harus melindunginya sampai akhir.
665
00:54:09,971 --> 00:54:11,342
Kenapa kau di sini?
666
00:54:22,751 --> 00:54:23,782
Park Il Do.
667
00:54:49,012 --> 00:54:51,851
Apa kau meninggalkan penduduk
desa di sana seperti itu?
668
00:54:54,721 --> 00:54:56,982
Apa kau takkan menyelamatkan mereka?
669
00:54:58,152 --> 00:55:01,291
Atau apa kau tak bisa?
670
00:55:02,462 --> 00:55:04,791
Apa kau takut dengan ramalan ketiga?
671
00:55:07,262 --> 00:55:09,501
Kenapa kau merasuki penduduk desa juga?
672
00:55:15,271 --> 00:55:18,942
Manusia sangat lemah dan bodoh.
673
00:55:19,442 --> 00:55:22,842
Setiap orang memiliki
sisi gelap dalam dirinya.
674
00:55:23,512 --> 00:55:27,451
Ketika kau masuk ke sisi
itu, kau menjadi iblis.
675
00:55:32,552 --> 00:55:34,992
Mateo, bagaimana denganmu?
676
00:55:40,532 --> 00:55:43,831
Aku sudah memberitahumu supaya
jangan terlibat dengan Hwa Pyung.
677
00:55:44,572 --> 00:55:46,601
Kau mulai melihat kegelapan, kan?
678
00:55:46,701 --> 00:55:48,672
Kau semakin termakan oleh kegelapan itu.
679
00:55:51,411 --> 00:55:52,541
Bapa Yang.
680
00:55:54,282 --> 00:55:56,681
Apa jiwa Anda tak ada lagi?
681
00:55:57,782 --> 00:56:00,922
Bagi saya kau adalah Pendeta.
682
00:56:07,322 --> 00:56:09,361
Tapi itu tidak pernah nyata?
683
00:56:09,362 --> 00:56:10,592
Kenapa Anda menanyakan itu?
684
00:56:13,862 --> 00:56:16,962
Apakah ada artinya lagi?
685
00:56:24,742 --> 00:56:25,871
Akhir...
686
00:56:31,382 --> 00:56:33,112
sudah dimulai.
687
00:57:34,911 --> 00:57:35,911
Petugas Oh!
688
00:57:38,512 --> 00:57:40,311
Siapa yang melakukan ini padamu?
689
00:57:43,882 --> 00:57:45,092
Apa yang terjadi?
690
00:58:00,501 --> 00:58:02,172
Kakek! Apa kau baik-baik saja?
691
00:58:30,601 --> 00:58:31,632
Petugas Oh.
692
00:58:49,251 --> 00:58:50,580
Buka pintu.
693
00:58:50,581 --> 00:58:51,992
Biarkan aku masuk.
694
00:58:52,021 --> 00:58:53,691
Jika kau tak buka pintunya,
695
00:58:53,692 --> 00:58:55,790
Akan aku dobrak.
696
00:58:55,791 --> 00:58:58,160
Aku akan memotong tenggorokanmu,
membuatmu berdarah,
697
00:58:58,161 --> 00:59:01,301
meminum darahmu, dan mengunyah isi perutmu.
698
00:59:01,302 --> 00:59:03,801
Dengan energi orang mati,
699
00:59:03,802 --> 00:59:05,470
Aku menelan orang yang hidup.
700
00:59:05,471 --> 00:59:08,601
Yang mati berada di atas yang hidup.
701
00:59:26,571 --> 00:59:28,841
(The Guest)
702
00:59:30,042 --> 00:59:32,212
Akhir telah dimulai.
703
00:59:32,942 --> 00:59:34,051
Akhir.
704
00:59:34,752 --> 00:59:36,451
Terlalu banyak orang telah dirasuki.
705
00:59:36,781 --> 00:59:38,151
Mari temukan Bapa Yang dulu.
706
00:59:38,881 --> 00:59:40,582
Dengan menyandera kakekku,
707
00:59:41,022 --> 00:59:43,422
dia membuat kita bertiga datang
ke sini untuk membunuh kita?
708
00:59:43,622 --> 00:59:46,562
Kalian semua selamat 20 tahun lalu.
709
00:59:46,962 --> 00:59:49,792
Tapi kalian tak pernah bisa
lepas dari perangkap itu.
710
00:59:50,801 --> 00:59:53,002
Nasib kalian belum berubah.
711
00:59:53,732 --> 00:59:55,531
Ini adalah kutukan yang tak bisa diangkat.