1
00:00:50,616 --> 00:00:53,787
♪ Hadirin, inilah saat yang dinanti ♪
2
00:00:56,498 --> 00:01:00,342
♪ Mencari dalam kegelapan,
peluh membasahi lantai ♪
3
00:01:02,882 --> 00:01:05,965
♪ Dalam tulangmu terkubur rasa sakit
yang tak bisa diabaikan ♪
4
00:01:06,301 --> 00:01:12,789
♪ Yang merenggut napas dan pikiranmu,
Dan semua hal nyata tertinggal ♪
5
00:01:12,973 --> 00:01:16,055
♪ Jangan dilawan, itu datang
dan mengarah padamu ♪
6
00:01:16,103 --> 00:01:19,147
♪ Itu hanya saat ini, tak peduli
apa yang terjadi nanti ♪
7
00:01:19,270 --> 00:01:22,274
♪ Tak bisakah kau lihat
impianmu mendekat ♪
8
00:01:22,403 --> 00:01:25,406
♪ Berserah saja karena kau
merasa dikendalikan ♪
9
00:01:25,530 --> 00:01:28,958
♪ Itu semangat dan kebebasan yang terbuka lebar ♪
10
00:01:28,960 --> 00:01:31,790
♪ Bagai pengajar di mimbar,
akan kau temukan ketaatan ♪
11
00:01:31,792 --> 00:01:35,950
♪ Ada sesuatu yang menghancurkan tembok,
yang menahan semua yang kau tahu ♪
12
00:01:36,042 --> 00:01:38,544
♪ Jadi katakan, kau mau pergi? ♪
13
00:01:38,668 --> 00:01:41,715
♪ Dimana itu dipenuhi dengan lampu berwarna-warni ♪
14
00:01:41,839 --> 00:01:44,174
♪ Dimana pelarian berlari ♪
15
00:01:44,298 --> 00:01:47,469
♪ Hal mustahil terwujud, itu mengendalikanmu ♪
16
00:01:47,593 --> 00:01:50,225
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
17
00:01:50,597 --> 00:01:53,729
♪ Kita menyalakannya, kita takkan berhenti ♪
18
00:01:53,853 --> 00:01:56,355
♪ Matahari tak bisa hentikan kita ♪
19
00:01:56,603 --> 00:01:59,567
♪ Melihatnya terwujud dan mengendalikanmu ♪
20
00:01:59,691 --> 00:02:02,487
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
21
00:02:03,238 --> 00:02:09,044
♪ Itu semua yang kau inginkan,
itu semua yang kau butuhkan ♪
22
00:02:09,246 --> 00:02:14,861
♪ Itu ada persis di depanmu,
Disinilah tempatmu ♪
23
00:02:15,168 --> 00:02:21,255
♪ Itu semua yang kau inginkan,
itu semua yang kau butuhkan ♪
24
00:02:21,258 --> 00:02:27,103
♪ Itu ada persis didepanmu,
Disinilah tempatmu ♪
25
00:02:27,721 --> 00:02:33,780
♪ Itu semua yang kau inginkan,
itu semua yang butuhkan ♪
26
00:02:33,813 --> 00:02:37,669
♪ Itu ada persis didepanmu ♪
27
00:02:37,671 --> 00:02:41,240
♪ Disinilah tempatmu ♪
28
00:02:41,697 --> 00:02:45,156
♪ Itu semua yang kau inginkan ♪
29
00:02:45,493 --> 00:02:49,036
♪ Itu semua yang kau butuhkan ♪
30
00:02:49,160 --> 00:02:51,955
♪ Itu ada persis didepanmu ♪
31
00:02:55,751 --> 00:02:58,507
Aku mengerti, ya.
Terima kasih banyak, Tn. Jeffrey.
32
00:02:58,631 --> 00:03:00,633
Kau akan dapat uangnya
malam nanti.
33
00:03:03,012 --> 00:03:04,305
Mari kita pergi.
34
00:03:05,611 --> 00:03:08,225
Phineas, bergegaslah.
Kita akan ketinggalan kereta.
35
00:03:14,941 --> 00:03:16,822
Berdiri tegap.
36
00:03:17,762 --> 00:03:20,480
Bersihkan kotoran itu.
37
00:03:23,198 --> 00:03:24,615
Ikut aku.
38
00:03:27,118 --> 00:03:28,996
Lengan dibuka, siku keluar.
39
00:03:31,249 --> 00:03:33,553
Minum, jangan menyedot.
40
00:03:37,213 --> 00:03:40,677
Mulai disini, lengan dibuka,...
41
00:03:40,801 --> 00:03:42,218
...siku keluar.
42
00:03:43,011 --> 00:03:47,411
Pertahankan tinggi cangkir.
Rendahkan cangkirmu.
43
00:03:48,353 --> 00:03:52,340
Haruskah dilakukan lagi?
44
00:03:53,314 --> 00:03:57,785
Lengan dibuka, siku keluar.
Dengan anggun.
45
00:04:02,808 --> 00:04:04,450
Charity, kemari.
46
00:04:13,804 --> 00:04:18,400
Bajumu. Begini cara kami
mengajarmu bersikap?
47
00:04:19,427 --> 00:04:21,608
Itu salahku, Tuan.
48
00:04:21,808 --> 00:04:23,759
Kubuat dia tertawa.
49
00:04:23,761 --> 00:04:26,393
Terima kasih sudah jujur.
50
00:04:29,229 --> 00:04:31,732
Jauhi putriku.
51
00:04:53,756 --> 00:04:56,636
Bagaimana kau keluar?/
Jendela.
52
00:04:59,430 --> 00:05:02,012
Ayah akan mengirimku ke
sekolah swasta.
53
00:05:02,889 --> 00:05:05,388
Aku tak tahu seperti apa
masa depanku nanti.
54
00:05:06,508 --> 00:05:07,676
Aku tahu.
55
00:05:09,648 --> 00:05:12,776
♪ Kupejamkan mataku dan bisa kulihat ♪
56
00:05:12,945 --> 00:05:16,736
♪ Dunia yang menunggu aku ♪
57
00:05:16,865 --> 00:05:19,451
♪ Yang kusebut duniaku ♪
58
00:05:23,120 --> 00:05:26,160
♪ Melewati kegelapan dan pintu ♪
59
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
♪ Melewati tempat yang belum pernah dilalui orang ♪
60
00:05:30,335 --> 00:05:33,337
♪ Tapi terasa seperti rumah ♪
61
00:05:35,925 --> 00:05:40,421
♪ Mereka bisa bilang itu terdengar gila ♪
62
00:05:41,931 --> 00:05:46,937
♪ Mereka bisa bilang aku sudah gila ♪
63
00:05:48,647 --> 00:05:54,747
♪ Aku tak peduli, sebut saja aku gila ♪
64
00:05:54,947 --> 00:05:59,410
♪ Kita bisa tinggal di dunia yang kita ciptakan ♪
65
00:06:01,661 --> 00:06:04,456
♪ Karena tiap malam aku berbaring ♪
66
00:06:04,580 --> 00:06:07,920
♪ Warna cemerlang memenuhi pikiranku ♪
67
00:06:08,044 --> 00:06:12,049
♪ Sejuta mimpi buatku terjaga ♪
68
00:06:14,635 --> 00:06:17,515
♪ Kupikir tentang dunia kelak ♪
69
00:06:17,639 --> 00:06:20,641
♪ Penglihatan dunia yang kulihat ♪
70
00:06:20,765 --> 00:06:26,524
♪ Hanya butuh sejuta mimpi ♪
71
00:06:27,024 --> 00:06:31,400
♪ Sejuta mimpi untuk dunia yang akan kita ciptakan ♪
72
00:06:38,368 --> 00:06:42,665
♪ Mereka bisa bilang itu terdengar gila ♪
73
00:06:44,543 --> 00:06:48,380
♪ Mereka bisa bilang kita sudah gila ♪
74
00:06:48,382 --> 00:06:50,344
Charity!
75
00:06:51,465 --> 00:06:55,409
♪ Aku tak peduli jika mereka menyebut kita gila ♪
76
00:06:57,558 --> 00:07:03,521
♪ Kabur ke dunia yang kita ciptakan ♪
77
00:07:03,920 --> 00:07:06,632
♪ Karena tiap malam aku berbaring ♪
78
00:07:06,756 --> 00:07:09,970
♪ Warna cemerlang memenuhi pikiranku ♪
79
00:07:10,095 --> 00:07:15,101
♪ Sejuta mimpi buatku terjaga ♪
80
00:07:16,726 --> 00:07:19,022
♪ Kupikir tentang dunia kelak ♪
81
00:07:20,522 --> 00:07:23,026
♪ Penglihatan dunia yang kulihat ♪
82
00:07:23,150 --> 00:07:25,736
♪ Hanya butuh sejuta mimpi ♪
83
00:07:25,904 --> 00:07:26,990
Tidak.
84
00:07:29,491 --> 00:07:33,412
♪ Sejuta mimpi untuk dunia yang akan kita ciptakan ♪
85
00:07:49,514 --> 00:07:52,766
Koran. Kisah luar biasa
dari seluruh dunia.
86
00:07:52,890 --> 00:07:58,980
♪ Sejuta mimpi buatku terjaga ♪
87
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
♪ Kupikir tentang dunia kelak ♪
88
00:08:02,444 --> 00:08:05,363
♪ Penglihatan dunia yang kulihat ♪
89
00:08:05,487 --> 00:08:10,325
♪ Hanya butuh sejuta mimpi ♪
90
00:08:11,662 --> 00:08:16,667
♪ Sejuta mimpi untuk dunia yang akan kita ciptakan ♪
91
00:08:19,170 --> 00:08:22,129
Bergabunglah dengan
Kereta Amerika Hebat.
92
00:08:22,257 --> 00:08:24,800
Tiga kali makan sehari.
Rumah untuk tinggal.
93
00:08:24,924 --> 00:08:29,136
Gaji cukup dan banyak.
Mari, hasilkan banyak uang.
94
00:08:29,265 --> 00:08:31,648
Melihat daratan Amerika.
95
00:08:31,676 --> 00:08:35,033
Kesempatan menanti,
diluar rel.
96
00:08:51,245 --> 00:08:54,456
Tuan, kutahu aku bukan
anak orang kaya,...
97
00:08:54,585 --> 00:08:57,588
...tapi aku akan menjaga putrimu,...
98
00:08:57,713 --> 00:09:00,547
...dan akan kuberi dia rumah
sebesar rumah ini.
99
00:09:06,970 --> 00:09:08,432
Selamat tinggal, Ibu.
100
00:09:09,973 --> 00:09:11,142
Dia akan kembali.
101
00:09:11,311 --> 00:09:16,023
Cepat atau lambat dia akan muak
dengan hidupmu yang miskin...
102
00:09:16,148 --> 00:09:18,301
...dan dia akan pulang.
103
00:09:27,660 --> 00:09:30,579
♪ Tiap malam aku berbaring ♪
104
00:09:30,704 --> 00:09:33,999
♪ Warna cemerlang memenuhi pikiranku ♪
105
00:09:34,127 --> 00:09:39,257
♪ Sejuta mimpi buatku terjaga ♪
106
00:09:40,258 --> 00:09:43,510
♪ Kupikir tentang dunia kelak ♪
107
00:09:43,638 --> 00:09:46,849
♪ Penglihatan dunia yang kulihat ♪
108
00:09:46,974 --> 00:09:51,894
♪ Hanya butuh sejuta mimpi ♪
109
00:09:53,728 --> 00:09:57,609
♪ Sejuta mimpi untuk dunia yang akan kita ciptakan ♪
110
00:09:58,194 --> 00:10:01,321
♪ Biarpun besar, biarpun kecil ♪
111
00:10:01,445 --> 00:10:04,741
♪ Izinkan aku turut serta ♪
112
00:10:05,741 --> 00:10:10,083
♪ Bagi mimpimu bersamaku ♪
113
00:10:11,415 --> 00:10:14,335
♪ Mungkin kau benar, mungkin kau salah ♪
114
00:10:14,459 --> 00:10:18,047
♪ Tapi katakan kalau kau akan mengajakku ♪
115
00:10:18,175 --> 00:10:21,386
♪ Menuju dunia yang kau lihat ♪
116
00:10:21,511 --> 00:10:25,555
♪ Menuju dunia yang kulihat dengan mata terpejam ♪
117
00:10:25,724 --> 00:10:30,020
♪ Kupejamkan mataku untuk melihat ♪
118
00:10:31,354 --> 00:10:34,481
♪ Karena tiap malam aku berbaring ♪
119
00:10:34,609 --> 00:10:37,696
♪ Warna cemerlang memenuhi pikiranku ♪
120
00:10:37,820 --> 00:10:41,532
♪ Sejuta mimpi buatku terjaga ♪
121
00:10:41,657 --> 00:10:44,328
♪ Sejuta mimpi, sejuta mimpi ♪
122
00:10:44,451 --> 00:10:47,539
♪ Kupikir tentang dunia kelak ♪
123
00:10:47,663 --> 00:10:50,750
♪ Penglihatan dunia yang kulihat ♪
124
00:10:50,875 --> 00:10:54,715
♪ Hanya butuh sejuta mimpi ♪
125
00:10:57,426 --> 00:11:01,510
♪ Sejuta mimpi untuk dunia yang akan kita ciptakan ♪
126
00:11:08,354 --> 00:11:12,734
♪ Untuk dunia yang akan kita ciptakan ♪
127
00:11:20,242 --> 00:11:21,284
Tn. Smith?/
Ya.
128
00:11:21,286 --> 00:11:23,078
Coba lihat ini.
129
00:11:41,389 --> 00:11:42,678
Ya, aku melihatnya.
130
00:11:43,478 --> 00:11:45,186
Terima kasih, Chalmers.
Itu bisa.
131
00:11:45,310 --> 00:11:47,941
Tuan.
Phineas Taylor Barnum.
132
00:11:48,141 --> 00:11:49,408
Kalau boleh, Tuan,...
133
00:11:49,410 --> 00:11:51,595
...aku memiliki kemampuan
dan ide...
134
00:11:51,597 --> 00:11:53,643
...yang lebih dari menghitung
angka kedalam mesin.
135
00:11:53,645 --> 00:11:55,881
Kubaca mengenai orang Jerman,
Lilienthal.
136
00:11:55,883 --> 00:11:57,246
Kurasa dia mengembangkan pesawat...
137
00:11:57,446 --> 00:11:59,016
...yang bisa membawa manusia
ke udara, Tuan.
138
00:11:59,018 --> 00:12:00,202
Bukankah itu hebat?
139
00:12:00,326 --> 00:12:02,449
Jika kau masuk ke bisnis ini,...
140
00:12:02,649 --> 00:12:03,796
...itu akan revolusioner.
141
00:12:03,798 --> 00:12:08,278
Semuanya, bisa perhatian?
Kalian semua dipecat.
142
00:12:09,961 --> 00:12:10,962
Bangkrut?
143
00:12:10,964 --> 00:12:13,340
Kukira perusahaan memiliki
belasan kapal dagang.
144
00:12:13,464 --> 00:12:15,694
Ya, di dasar laut Cina Selatan.
145
00:12:16,091 --> 00:12:18,470
Topan menenggelamkan semua.
146
00:12:55,971 --> 00:12:58,576
Kau jadi./
Kau yang jadi.
147
00:12:59,138 --> 00:13:02,422
Hei./
Kau pulang lebih awal.
148
00:13:02,854 --> 00:13:04,311
Dan sampai pemberitahuan selanjutnya.
149
00:13:08,608 --> 00:13:10,495
Kurasa kau tak cocok dengan
pekerjaan itu.
150
00:13:10,695 --> 00:13:12,333
Atau pekerjaan apapun rupanya.
151
00:13:12,572 --> 00:13:14,823
Itu yang membuat hidup kita
begitu menyenangkan.
152
00:13:15,448 --> 00:13:17,077
Charity.
153
00:13:20,205 --> 00:13:24,595
Ini bukan hidup yang kujanjikan./
Tapi semua yang kuinginkan ada.
154
00:13:24,957 --> 00:13:27,795
Bagaimana dengan keajaiban?/
Kau sebut apa dua gadis itu?
155
00:13:31,009 --> 00:13:34,492
Hei, anak-anak.
Lihat siapa yang datang.
156
00:13:34,692 --> 00:13:35,936
Ayah.
157
00:13:35,938 --> 00:13:37,615
Kemari./
Ayah bawa hadiah?
158
00:13:37,617 --> 00:13:38,809
Hadiah, untuk apa?
159
00:13:38,811 --> 00:13:40,682
Ulang tahunku./
Apa?
160
00:13:40,811 --> 00:13:42,883
Ulang tahunku./
Ini bukan hari ulang tahunmu.
161
00:13:43,478 --> 00:13:45,304
Baik, Ayah bawa hadiah.
162
00:13:45,504 --> 00:13:47,751
Bukan sembarang hadiah.
Tidak.
163
00:13:48,528 --> 00:13:51,030
Hadiah ulang tahun paling
luar biasa.
164
00:13:51,948 --> 00:13:54,273
Mesin hebat ini awalnya...
165
00:13:54,473 --> 00:13:56,912
...diciptakan oleh Leonardo da Vinci
400 tahun lalu.
166
00:13:56,914 --> 00:13:58,983
Tapi cetak birunya sudah
hilang berabad-abad,...
167
00:13:59,183 --> 00:14:01,075
...sampai baru pekan lalu,
saat malam berangin,...
168
00:14:01,077 --> 00:14:04,991
...saat kapal bajak laut yang hilang
terdampar di pantai Nantucket.
169
00:14:05,001 --> 00:14:07,180
Mereka menemukan tengkorak
dan harta karun,...
170
00:14:07,182 --> 00:14:13,302
...dan cetak biru ditemukan
oleh JW Mercantile.
171
00:14:14,303 --> 00:14:16,682
Cetak biru melewati meja
Ayah dengan cepat,...
172
00:14:16,806 --> 00:14:19,684
...tapi Ayah bisa mengingatnya,...
173
00:14:19,809 --> 00:14:22,897
...dan jika ingatan Ayah benar..
174
00:14:29,612 --> 00:14:31,614
Selamat ulang tahun, Caroline.
175
00:14:38,581 --> 00:14:42,586
Ini mesin harapan.
Kau sampaikan harapanmu,...
176
00:14:43,835 --> 00:14:46,338
...dan ini akan menyimpannya
sampai harapanmu terwujud.
177
00:14:46,798 --> 00:14:49,970
Bahkan jika kau melupakannya,
harapan itu selalu ada.
178
00:14:50,594 --> 00:14:53,301
Bisa kusampaikan harapanku?/
Maju. Silahkan.
179
00:14:54,431 --> 00:14:59,668
Kuharap bisa menikahi Sinterklas./
Itu harapan yang bagus.
180
00:15:01,062 --> 00:15:04,774
Kuharap memiliki sepatu balet.
181
00:15:10,864 --> 00:15:12,867
Hei, itu harapan bagus juga.
182
00:15:13,660 --> 00:15:15,121
Apa harapan Ibu?
183
00:15:16,999 --> 00:15:18,749
Ibu harap...
184
00:15:23,253 --> 00:15:26,172
...mendapat kebahagiaan
seperti ini selamanya.
185
00:15:26,297 --> 00:15:28,347
Untuk kau, kau...
186
00:15:29,147 --> 00:15:30,824
...dan Ayah kalian.
187
00:15:32,014 --> 00:15:35,093
Membosankan./
Membosankan?
188
00:15:35,519 --> 00:15:38,102
Sejak kapan kebahagiaan
itu membosankan?
189
00:15:38,895 --> 00:15:41,858
♪ Tiap malam aku berbaring ♪
190
00:15:41,982 --> 00:15:45,070
♪ Warna cemerlang memenuhi pikiranku ♪
191
00:15:45,194 --> 00:15:49,907
♪ Sejuta mimpi buatku terjaga ♪
192
00:15:51,869 --> 00:15:55,121
♪ Kupikir tentang dunia kelak ♪
193
00:15:55,289 --> 00:15:58,460
♪ Penglihatan dunia yang kulihat ♪
194
00:15:58,584 --> 00:16:02,837
♪ Hanya butuh sejuta mimpi ♪
195
00:16:06,885 --> 00:16:12,014
♪ Sejuta mimpi untuk dunia yang akan kita ciptakan ♪
196
00:16:26,490 --> 00:16:29,999
Harga kambing naik, jadi
perut babi menurun.
197
00:16:31,159 --> 00:16:33,255
Charles, kita pergi.
198
00:16:33,455 --> 00:16:35,705
Bank ini hanya meminjamkan uang
kepada orang beruang.
199
00:16:40,422 --> 00:16:42,840
Kau lihat apa, bodoh?
200
00:16:45,174 --> 00:16:47,052
Tn. Barnum.
201
00:16:49,307 --> 00:16:52,934
Usaha yang kau ajukan begitu
beresiko dan aneh.
202
00:16:53,058 --> 00:16:56,337
Itu taruhan yang bagus.
Tuan, orang tak mau mengaku,...
203
00:16:56,606 --> 00:16:59,190
...tapi mereka kagum
dengan keindahannya.
204
00:16:59,318 --> 00:17:00,567
Itu sebabnya kita melihatnya.
205
00:17:01,112 --> 00:17:03,654
Bank akan butuh jaminan.
206
00:17:05,240 --> 00:17:08,160
Tentu. Aku takkan menganjurkan
sebaliknya.
207
00:17:08,284 --> 00:17:11,602
Akta dan kepemilikan seluruh
armada kapal dagang.
208
00:17:15,251 --> 00:17:17,002
Kenapa bank meminjamkan kita
10,000 dolar?
209
00:17:17,202 --> 00:17:19,345
Karena kita memberi jaminan.
210
00:17:19,820 --> 00:17:21,307
Kita tak punya jaminan.
211
00:17:21,507 --> 00:17:23,559
Kita punya.
Di laut Cina Selatan.
212
00:17:23,824 --> 00:17:27,288
Di laut Cina Selatan?/
Dasar laut Cina Selatan.
213
00:17:27,412 --> 00:17:29,746
Dan kita beli apa dengan
pinjaman ini?
214
00:17:30,663 --> 00:17:33,586
Museum Keanehan Amerika Barnum.
215
00:17:33,711 --> 00:17:35,296
Museum seperti apa itu?
216
00:17:38,215 --> 00:17:40,167
Tempat wisata.
217
00:17:40,169 --> 00:17:42,864
Tempat dimana orang bisa melihat
sesuatu yang belum pernah dilihat.
218
00:17:43,761 --> 00:17:45,639
Patung lilin?/
Ya.
219
00:17:45,763 --> 00:17:47,557
Itu terkenal di Eropa.
Lihat.
220
00:17:47,725 --> 00:17:49,877
Marie Antoinette yang
sakit tenggorokan.
221
00:17:49,977 --> 00:17:52,072
Napoleon. Kemari.
Kalian lihat?
222
00:17:52,074 --> 00:17:54,896
Kalian sudah bertemu orang paling
terkenal dalam sejarah.
223
00:17:55,024 --> 00:17:56,460
Tapi tak semuanya dari lilin.
224
00:17:56,785 --> 00:18:00,134
Ini adalah O'Malley Perkasa.
225
00:18:00,136 --> 00:18:02,696
Jago sulap,
raja muslihat.
226
00:18:02,824 --> 00:18:06,499
Kau tak mirip pesulap./
Aku seorang pencuri.
227
00:18:06,828 --> 00:18:09,524
Pencuri yang sangat hebat.
Kupergok dia mencuri jamku.
228
00:18:10,040 --> 00:18:11,041
Kalian lihat?/
Gajah.
229
00:18:11,165 --> 00:18:12,478
Bukan sembarang gajah.
230
00:18:12,678 --> 00:18:14,347
Akan kuberi sesuatu yang bagus
untuk mengatakannya.
231
00:18:14,349 --> 00:18:16,831
Terima kasih./
Ya. Ini sapi sepuluh ton,...
232
00:18:16,833 --> 00:18:19,117
...langsung dari dataran Afrika.
233
00:18:19,217 --> 00:18:20,426
Dan, lihat itu.
234
00:18:21,215 --> 00:18:24,943
Jerapah tertinggi di dunia./
Bisa kupanjat kakinya?
235
00:18:24,945 --> 00:18:26,513
Tentu saja tidak.
Baiklah.
236
00:18:27,097 --> 00:18:31,632
Kutahu terlihat seperti apa./
Jika kau tak tahu, aku akan cemas.
237
00:18:31,634 --> 00:18:33,077
Ini hanya butuh sedikit perbaikan.
238
00:18:33,277 --> 00:18:35,081
Pinjaman harus dibayar
tiap bulan.
239
00:18:35,083 --> 00:18:36,754
Ya, kita akan membayar.
Kita hanya butuh pelanggan.
240
00:18:36,854 --> 00:18:38,653
Ratusan./
Kita akan mendapatkan mereka.
241
00:18:41,736 --> 00:18:44,659
Selamat datang di Museum Barnum.
Hanya satu jam, Tuan,...
242
00:18:44,661 --> 00:18:46,100
...tapi itu akan mengubah hidupmu.
243
00:18:46,300 --> 00:18:48,285
Kami memiliki pertunjukkan
satu jam, tiap jam.
244
00:18:48,287 --> 00:18:49,914
Kusuka gaunmu.
245
00:18:49,916 --> 00:18:52,990
Tentu bukan untuk pengecut.
Bisa kukatakan kau akan suka.
246
00:18:52,992 --> 00:18:54,989
Setengah harga untuk siapapun
yang memakai topi.
247
00:18:55,189 --> 00:18:56,231
Itu kau, Tuan.
248
00:18:56,233 --> 00:18:58,589
Selamat datang di Museum Barnum.
249
00:19:04,596 --> 00:19:07,805
Sampah.
250
00:19:07,807 --> 00:19:09,603
Selamat datang di Museum Barnum,
dimana tiap orang..
251
00:19:09,703 --> 00:19:10,819
Berapa banyak tiket?
252
00:19:11,142 --> 00:19:13,228
Tiga./
Tiga?
253
00:19:38,670 --> 00:19:40,048
Ayah.
254
00:19:44,508 --> 00:19:46,010
Ayah?
255
00:19:51,267 --> 00:19:55,248
Ayah menjual tiket tadi?/
Beberapa. Ya.
256
00:19:55,732 --> 00:19:58,607
Kebanyakan buru-buru pulang.
Ini hari Jumat.
257
00:20:00,317 --> 00:20:02,026
Kami menjual beberapa.
258
00:20:03,027 --> 00:20:06,918
Kurasa terlalu banyak benda
mati di museum Ayah.
259
00:20:07,018 --> 00:20:08,096
Benarkah?
260
00:20:08,409 --> 00:20:11,536
Dia benar.
Ayah butuh sesuatu hidup.
261
00:20:14,751 --> 00:20:18,889
Tidurlah, kalian berdua./
Sesuatu sensasional.
262
00:20:19,336 --> 00:20:22,448
Itu kata yang sulit./
Itu kata Ayah.
263
00:20:23,092 --> 00:20:25,510
Sesuatu yang bukan benda mati.
264
00:20:26,095 --> 00:20:29,425
Seperti putri duyung./
Atau unicorn.
265
00:20:29,931 --> 00:20:34,365
Unicorn tak nyata./
Putri duyung juga.
266
00:21:01,339 --> 00:21:03,179
Kau pasti Gertrude Stratton.
267
00:21:03,379 --> 00:21:04,974
Aku mencari putramu.
268
00:21:05,467 --> 00:21:06,681
Aku tak memiliki putra.
269
00:21:06,881 --> 00:21:09,180
Menurut catatan RS ada.
270
00:21:09,182 --> 00:21:11,473
Charles, 'kan?
Umur 22?
271
00:21:16,270 --> 00:21:20,262
Charles.
272
00:21:34,333 --> 00:21:36,560
P.T. Barnum.
Siap melayani.
273
00:21:37,584 --> 00:21:39,970
Kuingin melakukan pertunjukkan,...
274
00:21:39,972 --> 00:21:41,463
...dan aku butuh bintang.
275
00:21:42,257 --> 00:21:44,215
Kau ingin orang menertawai aku.
276
00:21:44,217 --> 00:21:47,393
Mereka tetap tertawa, Nak.
Sekalian saja dibayar.
277
00:21:56,395 --> 00:21:58,634
Kulihat seorang prajurit.
Bukan, Jendral,...
278
00:21:58,834 --> 00:22:02,295
...naik panggung dengan
pedang, senjata...
279
00:22:02,778 --> 00:22:06,153
...dan seragam terindah
yang pernah dibuat.
280
00:22:06,281 --> 00:22:08,174
Orang akan datang dari
seluruh dunia,...
281
00:22:08,374 --> 00:22:10,219
...dan saat mereka melihat dia,
mereka takkan tertawa.
282
00:22:16,124 --> 00:22:17,709
Mereka akan hormat.
283
00:22:26,333 --> 00:22:30,061
Dicari. Orang unik, aneh.
Suka tantangan. Keajaiban Dunia.
284
00:22:33,810 --> 00:22:35,779
Bagaimana anak-anak?
285
00:22:41,734 --> 00:22:43,268
Hei. Kau mencari orang aneh?
286
00:22:43,468 --> 00:22:45,551
Kutahu dimana kau bisa
menemukan salah satunya.
287
00:22:46,571 --> 00:22:47,824
Benarkah?
288
00:22:52,036 --> 00:22:53,538
Cepat, anak-anak.
289
00:22:57,958 --> 00:23:00,494
Halo./
Tuan, kau tak boleh disini.
290
00:23:00,496 --> 00:23:02,087
Maaf.
Siapa itu yang menyanyi?
291
00:23:05,174 --> 00:23:07,008
Itu kau, bukan?
292
00:23:07,636 --> 00:23:11,429
Tuan, kau harus pergi./
Kau begitu berbakat, diberkahi..
293
00:23:14,015 --> 00:23:16,532
Luar biasa.
294
00:23:16,732 --> 00:23:17,991
Unik.
295
00:23:19,440 --> 00:23:21,553
Aku bahkan bisa bilang 'cantik.'
296
00:23:23,525 --> 00:23:25,313
Tuan,...
297
00:23:25,513 --> 00:23:27,223
...tolong tinggalkan aku.
298
00:23:35,080 --> 00:23:37,349
Mereka belum paham,
tapi nanti mereka paham.
299
00:23:56,642 --> 00:23:59,017
Baik.
Anne dan WD Wheeler.
300
00:23:59,217 --> 00:24:01,097
Adik dan Kakak?
301
00:24:01,099 --> 00:24:02,971
Ya, Tuan./
Bagus. Kalian bisa apa?
302
00:24:03,610 --> 00:24:07,395
Mengayun./
Mengayun. Baik.
303
00:24:07,397 --> 00:24:10,196
Orang takkan suka jika
kami naik panggung.
304
00:24:10,198 --> 00:24:12,074
Aku menantikannya.
305
00:24:14,475 --> 00:24:18,339
Apakah ini ada di../
Seluruh tubuh.
306
00:24:18,341 --> 00:24:20,219
Luar biasa.
Aku tak perlu melihatnya.
307
00:24:20,221 --> 00:24:21,891
Pria Bertato.
Museum Barnum.
308
00:24:27,267 --> 00:24:29,013
Manusia Anjing.
309
00:24:29,015 --> 00:24:30,547
Bisa kutanya berapa beratmu?
310
00:24:30,747 --> 00:24:32,139
Ada angka untuk itu?
311
00:24:32,263 --> 00:24:35,182
Aku tak suka mengatakannya, tapi.../
Hanya antara kita.
312
00:24:35,306 --> 00:24:37,769
500 pon.
313
00:24:37,893 --> 00:24:42,192
750 pon? Itu katamu?/
750 pon.
314
00:24:42,194 --> 00:24:43,838
Pria Terberat Dunia.
315
00:24:51,451 --> 00:24:55,439
Siapa namamu?/
Vasily Palvos, Tuan.
316
00:24:55,827 --> 00:24:58,199
Kita akan mengubah nama itu.
317
00:24:58,399 --> 00:24:59,676
Kurasa kau orang Irlandia.
318
00:24:59,678 --> 00:25:00,679
Raksasa Irlandia.
319
00:25:01,417 --> 00:25:03,046
Kita memiliki pertunjukan.
320
00:25:04,920 --> 00:25:07,216
Itu bagus, tapi harus lima
kali lebih besar.
321
00:25:07,416 --> 00:25:08,772
Kuingin dipasang dimana-mana.
322
00:25:08,774 --> 00:25:11,501
Kereta kuda, kereta api,
trem, tembok,...
323
00:25:11,701 --> 00:25:13,871
...botol susu, dimanapun
mereka melihat.
324
00:25:13,873 --> 00:25:16,268
Museum Amerika Barnum.
325
00:25:19,519 --> 00:25:20,937
Senang berjumpa, Tuan.
326
00:25:24,693 --> 00:25:29,813
♪ Kau ragu melewati harimu, kepalamu tertunduk ♪
327
00:25:29,815 --> 00:25:33,033
♪ Hidupmu suram ♪
328
00:25:33,157 --> 00:25:35,767
♪ Bagai zombie dalam labirin ♪
Dua tiket, tolong.
329
00:25:35,828 --> 00:25:40,616
♪ Kau terlelap didalam diri,
Tapi kau bisa bangun ♪
330
00:25:40,618 --> 00:25:44,044
♪ Karena kau bagai orang mati berjalan,
Berpikir itu satu-satunya pilihanmu ♪
331
00:25:44,213 --> 00:25:48,465
♪ Tapi kau bisa mengubahnya dan
menerangi hari-harimu ♪
332
00:25:48,593 --> 00:25:52,345
♪ Matahari terbit, cahayanya menyilaukan,
Ambil alih dunia dan ubahlah ♪
333
00:25:52,469 --> 00:25:55,848
♪ Berhenti berpikiran sempit,
Kau takkan sama lagi ♪
334
00:25:56,017 --> 00:25:59,560
♪ Hiduplah, hiduplah ♪
335
00:25:59,684 --> 00:26:03,817
♪ Pergi dan tunjukan cahayamu,
Biarkan menyala dengan terang ♪
336
00:26:03,941 --> 00:26:07,400
♪ Capai langit ♪
337
00:26:07,861 --> 00:26:12,033
♪ Dan itu terbuka lebar, kau menjadi semangat ♪
338
00:26:12,449 --> 00:26:14,243
♪ Saat dunia menjadi khayalan ♪
339
00:26:14,367 --> 00:26:16,369
♪ Dan kau menjadi lebih dari yang dulu ♪
340
00:26:16,494 --> 00:26:19,541
♪ Karena kau bermimpi dengan mata terbuka ♪
341
00:26:20,790 --> 00:26:22,752
♪ Kau tahu kau tak bisa kembali ♪
342
00:26:22,876 --> 00:26:25,006
♪ Ke dunia tempat tinggalmu ♪
343
00:26:25,008 --> 00:26:27,988
♪ Karena kau bermimpi dengan mata terbuka ♪
344
00:26:28,422 --> 00:26:30,344
♪ Jadi, hiduplah ♪
345
00:26:43,938 --> 00:26:46,494
Lettie, mereka menunggu./
Menunggu siapa?
346
00:26:46,496 --> 00:26:47,942
Menunggumu./
Tidak.
347
00:26:48,070 --> 00:26:49,501
Mereka belum tahu,...
348
00:26:49,701 --> 00:26:51,442
...tapi mereka akan menyukaimu.
349
00:26:52,991 --> 00:26:54,076
Percayalah.
350
00:26:59,121 --> 00:27:00,678
Tom.
351
00:27:00,707 --> 00:27:02,386
Naik, naik.
352
00:27:06,961 --> 00:27:08,174
♪ Kulihat dimatamu ♪
353
00:27:09,464 --> 00:27:14,537
♪ Kau percaya kebohongan bahwa
kau harus sembunyikan wajahmu ♪
354
00:27:14,597 --> 00:27:16,555
♪ Takut pergi keluar ♪
355
00:27:17,516 --> 00:27:22,456
♪ Jadi kau menutup pintu,
Tapi jangan seperti itu ♪
356
00:27:22,458 --> 00:27:26,233
♪ Jangan lagi sembunyi,
Kita tahu apa akibatnya ♪
357
00:27:26,357 --> 00:27:30,445
♪ Karena sekali kau melihatnya,
Kau takkan sama lagi ♪
358
00:27:30,569 --> 00:27:32,363
♪ Kita akan menjadi cahaya perubahan ♪
359
00:27:32,365 --> 00:27:33,781
♪ Kendalikan tapi tetap bersinar ♪
360
00:27:33,909 --> 00:27:37,727
♪ Kau bisa buktikan kau lebih dari itu,
Kau tak boleh takut ♪
361
00:27:37,729 --> 00:27:41,665
♪ Hiduplah, hiduplah ♪
362
00:27:41,789 --> 00:27:45,741
♪ Pergi dan tunjukan cahayamu,
Biarkan menyala dengan terang ♪
363
00:27:45,837 --> 00:27:49,216
♪ Capai langit ♪
364
00:27:50,258 --> 00:27:53,969
♪ Dan itu terbuka lebar, kau menjadi semangat ♪
365
00:27:54,137 --> 00:27:56,180
♪ Saat dunia menjadi khayalan ♪
366
00:27:56,304 --> 00:27:58,098
♪ Kau menjadi lebih dari yang dulu ♪
367
00:27:58,266 --> 00:28:01,477
♪ Karena kau bermimpi dengan mata terbuka ♪
368
00:28:02,270 --> 00:28:04,232
♪ Kita tahu kita tak bisa kembali ♪
369
00:28:04,356 --> 00:28:06,522
♪ Ke dunia tempat tinggal kita ♪
370
00:28:06,650 --> 00:28:09,986
♪ Karena kita bermimpi dengan mata terbuka ♪
371
00:28:10,110 --> 00:28:11,527
♪ Jadi, hiduplah ♪
372
00:28:11,655 --> 00:28:13,742
Keren.
373
00:28:16,324 --> 00:28:17,870
Itu luar biasa.
374
00:28:18,246 --> 00:28:20,248
Hebat./
Fantastis.
375
00:28:20,957 --> 00:28:23,853
Ini buruk. Museum Barnum
Sirkus primitif dari penipu.
376
00:28:23,855 --> 00:28:26,086
'Kriminal. Rakus.'
377
00:28:26,210 --> 00:28:28,210
'Sirkus.'
Kusuka sirkus.
378
00:28:28,212 --> 00:28:29,297
Benar, jelek.
379
00:28:31,384 --> 00:28:33,900
Kau akan melindungi
nona berjanggut?
380
00:28:36,265 --> 00:28:39,163
Hei. Sudah cukup.
Walter.
381
00:28:39,768 --> 00:28:42,525
Masuk semua./
Lihat mereka berlari.
382
00:28:42,559 --> 00:28:44,853
Kami tak ingin kalian disini./
Pergi dari sini.
383
00:28:45,022 --> 00:28:47,787
Benar, orang aneh.
Tuan kalian memanggil.
384
00:28:47,987 --> 00:28:49,635
Sudah cukup, Tuan.
385
00:28:53,570 --> 00:28:55,156
Tak ada lagi yang bisa dilihat.
386
00:28:56,365 --> 00:28:57,911
Siap melayani.
387
00:28:58,788 --> 00:29:01,350
Cetak ulasan ini dalam semua
koran di New York.
388
00:29:01,352 --> 00:29:04,043
Setengah harga untuk siapapun
yang memilikinya.
389
00:29:08,485 --> 00:29:10,116
Terjual habis.
390
00:29:10,380 --> 00:29:12,466
♪ Mari, mari semua ♪
391
00:29:12,590 --> 00:29:14,720
♪ Masuklah, cepat ♪
392
00:29:14,844 --> 00:29:17,887
♪ Untuk siapa saja yang ingin bermimpi ♪
393
00:29:18,516 --> 00:29:20,182
♪ Mari, mari semua ♪
394
00:29:20,350 --> 00:29:22,976
♪ Kau dengar panggilan ini ♪
395
00:29:23,101 --> 00:29:27,481
♪ Untuk siapa saja yang mencari
cara untuk membebaskan diri ♪
396
00:29:27,649 --> 00:29:31,321
♪ Bebas, bebas ♪
397
00:29:31,902 --> 00:29:33,864
♪ Saat dunia menjadi khayalan ♪
398
00:29:34,032 --> 00:29:35,906
♪ Kau menjadi lebih dari yang dulu ♪
399
00:29:36,034 --> 00:29:38,909
♪ Karena kau bermimpi dengan mata terbuka ♪
400
00:29:40,038 --> 00:29:42,040
♪ Kita tahu kita tak bisa kembali ♪
401
00:29:42,164 --> 00:29:44,082
♪ Ke dunia tempat tinggal kita ♪
402
00:29:44,206 --> 00:29:46,669
♪ Karena kita bermimpi dengan mata terbuka ♪
403
00:29:48,254 --> 00:29:50,088
♪ Saat dunia menjad khayalan ♪
404
00:29:50,212 --> 00:29:52,214
♪ Kau menjadi lebih dari yang dulu ♪
405
00:29:52,342 --> 00:29:54,845
♪ Karena kau bermimpi dengan mata terbuka ♪
406
00:29:54,969 --> 00:29:56,218
♪ Ya, ya ♪
407
00:29:56,347 --> 00:29:58,220
♪ Kita tahu kita tak bisa kembali ♪
408
00:29:58,349 --> 00:30:00,267
♪ Ke dunia tempat tinggal kita ♪
409
00:30:00,391 --> 00:30:03,226
♪ Karena kita bermimpi dengan mata terbuka ♪
410
00:30:04,187 --> 00:30:07,690
♪ Karena kita bermimpi dengan mata terbuka ♪
411
00:30:07,858 --> 00:30:09,108
♪ Jadi, hiduplah ♪
412
00:30:09,484 --> 00:30:13,736
♪ Hiduplah ♪
413
00:30:43,068 --> 00:30:45,943
Kacang.
Beli kacang disini.
414
00:30:46,071 --> 00:30:50,691
Kacang asin hangat./
Beli dua untukku dan nona ini.
415
00:30:51,532 --> 00:30:53,644
O'Malley.
416
00:30:57,321 --> 00:30:59,607
Tn. Bennett dari Koran Herald.
417
00:30:59,807 --> 00:31:01,810
Datang untuk menonton, ya?
418
00:31:01,834 --> 00:31:03,177
Katakan, Tn. Barnum,...
419
00:31:03,377 --> 00:31:07,270
...apakah kau terusik bahwa semua
yang kau jual palsu?
420
00:31:07,799 --> 00:31:09,435
Apakah senyum mereka palsu?
421
00:31:09,437 --> 00:31:12,113
Tak penting dari mana asalnya.
Kebahagiaan itu nyata.
422
00:31:12,115 --> 00:31:13,770
Jadi, kau seorang dermawan?
423
00:31:13,970 --> 00:31:16,453
Hiperbola bukan kejahatan buruk.
424
00:31:16,455 --> 00:31:19,683
Manusia lebih menderita karena menghayal
terlalu sedikit dari pada banyak.
425
00:31:19,685 --> 00:31:22,111
Keyakinan penipu sejati.
426
00:31:23,107 --> 00:31:25,521
Tn. Bannett, kapan terakhir kali
kau tersenyum?
427
00:31:25,721 --> 00:31:27,653
Atau tertawa?
Tertawa sungguhan.
428
00:31:28,191 --> 00:31:32,518
Kritikus teater yang tak bisa
menemukan kebahagiaan dalam teater.
429
00:31:32,520 --> 00:31:34,366
Siapa penipu sekarang?
430
00:31:36,869 --> 00:31:38,954
Tn. Bennett.
431
00:31:39,078 --> 00:31:42,600
Kata yang kau pakai untuk
menggambarkan pertunjukanku,...
432
00:31:42,800 --> 00:31:44,786
...terdengar menarik.
433
00:31:48,729 --> 00:31:50,623
Sirkus P.T. Barnum.
434
00:31:54,971 --> 00:31:56,055
Lewat sini.
435
00:31:56,179 --> 00:31:59,247
Bukankah sudah cukup 'percaya buta'
dalam hidupku?
436
00:31:59,249 --> 00:32:02,939
Bukankah itu yang buat menyenangkan?
Terus jalan. Bagus.
437
00:32:03,270 --> 00:32:04,687
Kau siap?
438
00:32:11,277 --> 00:32:13,450
Itu rumah kita?/
Benar.
439
00:32:15,866 --> 00:32:17,907
Mari kita pergi.
440
00:32:18,284 --> 00:32:19,577
Dorong.
441
00:32:24,707 --> 00:32:26,460
Helen, itu untukmu.
442
00:32:29,251 --> 00:32:32,754
Dan Caroline, ini untukmu.
443
00:32:40,221 --> 00:32:42,406
Ada sekolah balet tepat
di ujung jalan.
444
00:32:42,506 --> 00:32:44,078
Melewati rumah orang tuamu.
445
00:32:46,479 --> 00:32:48,268
Jangan bilang kau beli rumah ini...
446
00:32:48,468 --> 00:32:50,768
...hanya untuk pamer kesuksesanmu
pada orang tuaku.
447
00:32:50,770 --> 00:32:52,273
Bukan hanya itu alasannya.
448
00:32:53,859 --> 00:32:56,957
Ini hidup yang kujanjikan padamu.
449
00:32:57,157 --> 00:32:58,394
Bolehkah?
450
00:32:58,594 --> 00:33:00,865
Phin.
451
00:33:00,993 --> 00:33:04,148
Ini indah, tapi kita tak
butuh semua ini.
452
00:33:04,150 --> 00:33:06,004
Butuh 25 tahun bagiku, tapi..
453
00:33:06,204 --> 00:33:08,444
Selamat datang di rumah,
Charity Barnum.
454
00:33:46,954 --> 00:33:48,956
Halo./
Barnum datang.
455
00:33:56,419 --> 00:33:58,929
Sayang, siapa pria muda itu?
456
00:33:59,090 --> 00:34:02,836
Itu Philip Carlyle.
Pembuat onar, kata mereka.
457
00:34:02,838 --> 00:34:05,945
Lakon terakhirnya sukses di London./
Lakon?
458
00:34:05,947 --> 00:34:07,272
Membayar untuk...
459
00:34:07,472 --> 00:34:10,652
...menonton orang berdiri dan bicara selama
dua jam, tapi aku yang disebut penipu.
460
00:34:10,685 --> 00:34:13,772
Bau apa itu?
Kau menciumnya?
461
00:34:13,896 --> 00:34:19,027
Memang ada yang bau./
Kutahu apa itu. Kacang.
462
00:34:28,658 --> 00:34:30,244
Bisa Ayah lihat sekarang.
463
00:34:30,368 --> 00:34:33,291
"Pemimpin balet termuda dalam
sejarah balet kota ini."
464
00:34:35,248 --> 00:34:38,071
Aku berhenti./
Apa? Kenapa mau berhenti?
465
00:34:38,420 --> 00:34:41,322
Aku terlambat mulai.
Aku takkan bisa menyusul.
466
00:34:41,324 --> 00:34:44,107
Caroline, kau penari terbaik
di atas panggung itu.
467
00:34:44,673 --> 00:34:46,789
Kenapa? Pikirmu Ayah tak bisa
melihat bakat?
468
00:34:47,384 --> 00:34:51,890
Balet butuh usaha bertahun-tahun.
Itu tak sama seperti sirkus.
469
00:34:53,058 --> 00:34:54,976
Tak bisa pura-pura.
470
00:34:58,908 --> 00:35:01,570
Dia tak boleh berhenti.
Tidak, maksudku jangan sampai.
471
00:35:01,572 --> 00:35:03,383
Dia hanya tak merasa nyaman
dengan anak-anak lain.
472
00:35:03,583 --> 00:35:04,941
Kuharap begitu.
473
00:35:04,943 --> 00:35:07,565
Aku belum pernah melihat banyak
primadona kecil dalam hidupku.
474
00:35:07,567 --> 00:35:08,977
Ya, tapi primadona itu
adalah hal...
475
00:35:09,177 --> 00:35:10,798
...paling penting untuk
dia sekarang.
476
00:35:10,800 --> 00:35:13,224
Dia akan belajar mengabaikan
mereka, seperti aku.
477
00:35:13,424 --> 00:35:14,801
Dia tak mesti melakukannya.
478
00:35:14,803 --> 00:35:16,645
Warga New York takkan pernah
menerima kita.
479
00:35:16,845 --> 00:35:18,930
Jike mereka menerima, mereka
harus berhenti menghakimi,...
480
00:35:18,932 --> 00:35:20,322
...dan melakukan sesuatu
dengan hidup mereka.
481
00:35:20,496 --> 00:35:22,425
Ini bukan tentang aku.
482
00:35:22,879 --> 00:35:26,481
Itu berbeda dari hal lain?
483
00:35:27,467 --> 00:35:30,381
Kuingin dia bangga dengan
dirinya, keluarganya.
484
00:35:30,383 --> 00:35:31,968
Dia memang bangga.
485
00:35:32,168 --> 00:35:34,532
Kita tak harus menjadi seperti
keluarga Carlyle.
486
00:35:39,479 --> 00:35:42,127
Tn. Carlyle.
Kau memproduksi lakon ini?
487
00:35:42,227 --> 00:35:43,872
Ya, benar.
488
00:35:43,874 --> 00:35:46,441
Pengembalian uang tersedia
di depan kantor tiket.
489
00:35:46,443 --> 00:35:48,839
P.T. Barnum./
Dari sirkus?
490
00:35:48,841 --> 00:35:50,394
Ya.
Pernah nonton?
491
00:35:50,594 --> 00:35:53,678
Astaga, belum.
Tapi pernah lihat keramaiannya.
492
00:35:54,325 --> 00:35:57,303
Orang lebih bahagia saat pulang
dari pada saat datang.
493
00:35:57,305 --> 00:35:59,723
Itu jauh lebih ramai dari lakonku.
494
00:35:59,725 --> 00:36:02,274
Namun, kau tetap menjual tiket.
495
00:36:03,333 --> 00:36:05,590
Itu karena aku menjual kebaikan.
496
00:36:07,382 --> 00:36:08,994
Bisa kubelikan minum?
497
00:36:10,709 --> 00:36:13,295
Kuingin mengembangkan bisnis.
498
00:36:13,319 --> 00:36:16,396
Menyampaikan legitimasi,
melakukan pendekatan,...
499
00:36:16,398 --> 00:36:17,839
...mencari orang kaya.
500
00:36:18,465 --> 00:36:20,787
Andai kau tahu betapa
menyebalkan mereka.
501
00:36:20,987 --> 00:36:22,369
Bergabunglah dengan sirkus kami.
502
00:36:22,371 --> 00:36:24,844
Kau jelas memiliki bakat dalam
bisnis pertunjukan.
503
00:36:25,431 --> 00:36:27,844
Ajari aku cara untuk mendekati
orang kaya.
504
00:36:28,310 --> 00:36:30,749
Kau serius?
505
00:36:30,751 --> 00:36:33,454
Tn. Barnum, aku tak bisa masuk
sirkus begitu saja.
506
00:36:33,456 --> 00:36:34,838
Kenapa tidak?
Terdengar menyenangkan, bukan?
507
00:36:35,038 --> 00:36:37,209
Anggap saja aku lebih nyaman...
508
00:36:37,211 --> 00:36:40,657
...mengaggumi pertunjukanmu dari jauh./
Nyaman, musuh perkembangan.
509
00:36:40,659 --> 00:36:42,581
Kau tahu bahwa hanya dengan
bergabung denganmu,...
510
00:36:42,606 --> 00:36:44,002
...aku bisa kehilangan warisanku.
511
00:36:44,143 --> 00:36:45,631
Kurasa akan lebih dari itu.
512
00:36:45,831 --> 00:36:47,052
Kau akan mempertaruhkan segalanya.
513
00:36:47,076 --> 00:36:48,899
Tapi selain itu,...
514
00:36:49,099 --> 00:36:51,614
...kau akan menjadi pria bebas.
515
00:36:55,584 --> 00:36:58,463
♪ Disini, sekarang,
Kuajukan penawaran ini♪
516
00:36:58,587 --> 00:37:02,005
♪ Aku tak ingin mengejarmu,
Kutahu kau melihatnya ♪
517
00:37:02,007 --> 00:37:05,311
♪ Kau ikut bersamaku, aku bisa membebaskanmu ♪
518
00:37:05,313 --> 00:37:08,520
♪ Dari pekerjaan kotor dan tembok yang mengurungmu ♪
519
00:37:09,434 --> 00:37:12,872
♪ Tukarlah hal biasa dengan sesuatu berwarna ♪
520
00:37:12,874 --> 00:37:16,162
♪ Jika itu gila, hiduplah sedikit gila ♪
521
00:37:16,164 --> 00:37:19,291
♪Bisa kau lakukan dengan sopan, seperti Raja biasa ♪
522
00:37:19,293 --> 00:37:22,234
♪ Atau bisa kau pertaruhkan dan lihat ♪
523
00:37:23,235 --> 00:37:26,030
♪ Tidakkah kau ingin bebas dari ♪
524
00:37:26,158 --> 00:37:29,161
♪ Dirimu yang lama ♪
525
00:37:29,285 --> 00:37:30,786
♪ Karena aku punya yang kau butuh ♪
526
00:37:30,910 --> 00:37:33,789
♪ Jadi ikutlah bersamaku ♪
527
00:37:33,913 --> 00:37:36,292
♪ Menuju sisi lain ♪
528
00:37:36,416 --> 00:37:39,503
♪ Karena kau bisa lakukan kebiasaanmu,
Atau melakukan kebiasaanku ♪
529
00:37:39,505 --> 00:37:42,665
♪ Tetap terkurung atau ambil kuncinya ♪
530
00:37:42,667 --> 00:37:46,258
♪ Tiba-tiba kau bebas terbang ♪
531
00:37:46,385 --> 00:37:48,596
♪ Menuju sisi lain ♪
532
00:37:48,720 --> 00:37:51,514
♪ Baik, sobat, kau ingin mengajakku ♪
533
00:37:51,638 --> 00:37:54,601
♪ Tapi itu takkan terjadi ♪
534
00:37:54,725 --> 00:37:58,310
♪ Terima kasih tapi tidak,
Kurasa aku baik saja ♪
535
00:37:58,312 --> 00:38:01,391
♪ Karena aku menikmati hidup yang
menurutmu mengurungku ♪
536
00:38:01,393 --> 00:38:04,559
♪ Kukagumi dirimu dan pertunjukanmu ♪
537
00:38:04,561 --> 00:38:07,573
♪ Kau memiliki sesuatu, sungguh ♪
538
00:38:07,575 --> 00:38:10,788
♪ Tapi aku tinggal diantara orang kaya,
Dan kami tak memungut kulit kacang ♪
539
00:38:10,790 --> 00:38:12,951
♪ Itu terserah padamu ♪
540
00:38:13,327 --> 00:38:16,417
♪ Tidakkah kau tahu aku tak apa ♪
541
00:38:16,617 --> 00:38:19,520
♪ Dengan peran yang kumainkan ♪
542
00:38:19,522 --> 00:38:24,070
♪ Karena aku dapat yang kubutuhkan
dan aku tak mau ikut ♪
543
00:38:24,072 --> 00:38:26,048
♪ Aku tak perlu melihat sisi lain ♪
544
00:38:26,050 --> 00:38:29,430
♪ Pergi dan lakukan kebiasaanmu,
Aku tak masalah dengan kebiasaanku ♪
545
00:38:29,432 --> 00:38:32,604
♪ Bukan dalam kurungan, jadi aku
tak perlu ambil kuncinya ♪
546
00:38:32,606 --> 00:38:36,092
♪ Tidakkah kau lihat aku baik saja? ♪
547
00:38:36,094 --> 00:38:38,228
♪ Aku tak perlu melihat sisi lain ♪
548
00:38:38,352 --> 00:38:41,680
♪ Kau ingin menghabiskan harimu seperti ini? ♪
549
00:38:41,682 --> 00:38:43,897
♪ Wiski, kesengsaran, pesta dan drama ♪
550
00:38:44,025 --> 00:38:47,192
♪ Jika aku ikut denganmu, aku akan
menjadi pembicaraan di kota ini ♪
551
00:38:47,317 --> 00:38:50,884
♪ Aib dan tak diakui, salah satu badut lain ♪
552
00:38:50,886 --> 00:38:54,536
♪ Tapi kau akan sedikit bahagia,
akhirnya bisa tertawa ♪
553
00:38:54,538 --> 00:38:58,745
♪ Biarkan aku memberimu kebebasan
untuk bermimpi dan menyadarkanmu ♪
554
00:38:58,747 --> 00:39:00,204
♪ Dan menyembuhkan rasa sakitmu ♪
555
00:39:00,329 --> 00:39:03,861
♪ Hancurkan penghalang itu ♪
556
00:39:03,863 --> 00:39:07,449
♪ Itu kesepakatan yang layak diterima ♪
557
00:39:08,173 --> 00:39:12,384
♪ Tapi kurasa itu terserah padamu ♪
558
00:39:16,221 --> 00:39:19,605
♪ Itu menarik, tapi aku akan sangat rugi ♪
559
00:39:19,607 --> 00:39:22,807
♪ Berapa persen pertunjukan
yang akan aku terima? ♪
560
00:39:22,809 --> 00:39:26,019
♪ Cukup adil, kau ingin bagian
dari semua semua aksi ♪
561
00:39:26,021 --> 00:39:28,748
♪ Kuberikan 7%, kita bisa berjabat
tangan dan mewujudkannya ♪
562
00:39:28,856 --> 00:39:32,265
♪ Aku bukan baru lahir tadi, 18% lebih baik ♪
563
00:39:32,267 --> 00:39:35,375
♪ Kenapa tak sekalian minta semuanya? ♪
564
00:39:35,377 --> 00:39:36,896
♪ 15% ♪
♪ Lebih baik 8% ♪
565
00:39:36,898 --> 00:39:38,467
♪ 12% ♪
♪ Mungkin 9% ♪
566
00:39:38,469 --> 00:39:39,578
♪ 10% ♪
567
00:39:49,128 --> 00:39:52,547
Tuan, sepertinya kau sudah
memiliki rekan muda.
568
00:39:53,380 --> 00:39:57,586
Yang kumiliki adalah pekerja
yang digaji berlebihan.
569
00:39:59,137 --> 00:40:01,994
♪ Tidakkah kau ingin menemukan ♪
570
00:40:02,194 --> 00:40:05,444
♪ Peran baru yang akan kau mainkan ♪
571
00:40:05,446 --> 00:40:09,587
♪ Karena aku punya yang kau butuh, jadi ikutlah aku ♪
572
00:40:09,980 --> 00:40:11,774
♪ Ke sisi lain ♪
573
00:40:11,898 --> 00:40:15,307
♪ Jika kau melakukan kebiasaanku ♪
574
00:40:15,309 --> 00:40:18,116
♪ Lupakan kurungan, karena kita
tahu cara membuat kunci ♪
575
00:40:18,240 --> 00:40:22,139
♪ Tiba-tiba kita bebas terbang ♪
576
00:40:22,141 --> 00:40:24,286
♪ Kita akan pergi ke sisi lain ♪
577
00:40:24,410 --> 00:40:27,249
♪ Jika kau melakukan kebiasaanku ♪
♪ Ke sisi lain ♪
578
00:40:27,374 --> 00:40:30,292
♪ Jika kau melakukan kebiasaanku ♪
579
00:40:30,416 --> 00:40:31,417
♪ Karena jika begitu ♪
580
00:40:31,545 --> 00:40:37,877
♪ Kita akan pergi ke sisi lain ♪
581
00:40:57,526 --> 00:40:58,863
Siapa itu?
582
00:40:58,987 --> 00:41:02,723
Tak ada yang beli topi disini.
Pergi di luar.
583
00:41:03,076 --> 00:41:07,396
WD, Anne, kuingin memperkenalkan
pekerja baru, Tn. Philip Carlyle.
584
00:41:08,665 --> 00:41:11,054
Senang berjumpa./
Ya.
585
00:41:11,956 --> 00:41:14,767
Apa aksimu, Tn. Carlyle?
586
00:41:14,967 --> 00:41:16,952
Aku tak punya aksi.
587
00:41:17,882 --> 00:41:19,339
Tiap orang punya aksi.
588
00:41:25,261 --> 00:41:27,688
Tn. Barnum./
Ya?
589
00:41:28,932 --> 00:41:31,305
Sebaiknya kau lihat ini.
590
00:41:32,132 --> 00:41:33,544
Philip, cepat.
591
00:41:37,192 --> 00:41:41,161
Orang yang jahat./
Mereka selalu jahat, ya?
592
00:41:41,945 --> 00:41:44,811
Tak ada yang membuat keramaian
yang berteriak bersama.
593
00:41:44,813 --> 00:41:47,909
Pulang sana, aneh.
594
00:41:48,784 --> 00:41:50,369
"Aib kota."
595
00:41:50,371 --> 00:41:53,303
"Protes mengembangkan
reputasi Tn. Barnum...
596
00:41:53,305 --> 00:41:56,405
...sebagai peninjau serangan
dan sikap tak senonoh."
597
00:41:56,407 --> 00:42:00,198
'Serangan dan sikap tak senoh.'
Tn. Bennett, aku tersipu.
598
00:42:00,200 --> 00:42:01,999
Tidak, aku yang tersipu.
599
00:42:02,992 --> 00:42:04,682
Kenapa kau mempedulikan pendapat Bennett?
600
00:42:04,882 --> 00:42:06,445
Dia bajingan./
Dan sombong.
601
00:42:06,645 --> 00:42:08,611
Ya, semua orang sombong di
New York membaca tentang diriku.
602
00:42:08,613 --> 00:42:09,812
Mengubah pikiran mereka.
603
00:42:10,012 --> 00:42:12,162
Apa yang terjadi dengan
berkembang di atas kontrovesi?
604
00:42:12,164 --> 00:42:14,671
Begini, hei.
605
00:42:14,871 --> 00:42:16,739
Ada pendapat tentang ini?/
Philip.
606
00:42:16,741 --> 00:42:19,765
Faktanya, memang./
Helen, ayolah.
607
00:42:19,767 --> 00:42:22,918
"Pemimpin Household mendapat
perintah dari Ratu...
608
00:42:22,920 --> 00:42:25,868
...untuk mengundang Tn. Phineas T. Barnum
dan pasukan...
609
00:42:26,068 --> 00:42:28,771
...pertunjukannya dalam penyambutan
di Istana Buckingham."
610
00:42:29,531 --> 00:42:34,631
Ratu Victoria? Ini sungguhan?/
Kuharus memakai otoritasku.
611
00:42:34,873 --> 00:42:37,390
Jika kau ingin warga menerimamu,...
612
00:42:37,590 --> 00:42:40,773
...kau harus mulai dari
orang nomor satu.
613
00:42:42,044 --> 00:42:44,439
Kami semua diundang?
614
00:42:52,474 --> 00:42:56,779
Kurasa aku harus beritahu Ratu,
entah kita semua pergi,...
615
00:42:56,979 --> 00:42:58,438
...atau tak ada yang pergi.
616
00:43:04,298 --> 00:43:06,612
Ratu Inggris.
Tak bisa lebih baik dari itu.
617
00:43:14,367 --> 00:43:17,311
Kenapa kita tak berbaris?/
Kita adalah penghibur.
618
00:43:17,313 --> 00:43:18,791
Tapi kau tak pakai kostum.
619
00:43:22,919 --> 00:43:27,292
Yang Mulia,
Tn. Phineas T. Barnum dan...
620
00:43:28,008 --> 00:43:30,926
...orang anehnya dari Amerika.
621
00:43:34,385 --> 00:43:36,095
Itu sungguhan?
622
00:43:49,152 --> 00:43:53,281
Yang Mulia, kupersembahkan
Tn. Barnum.
623
00:43:53,824 --> 00:43:56,035
Aku merasa terhormat, Tn. Barnum.
624
00:43:57,036 --> 00:43:59,799
Kudengar tentang Kolonel kecilmu...
625
00:43:59,999 --> 00:44:01,694
...dari teman-temanku di Amerika.
626
00:44:01,997 --> 00:44:04,193
Jendral, Nyonya.
627
00:44:04,393 --> 00:44:06,271
Kau bahkan lebih kecil dari
yang aku bayangkan.
628
00:44:06,273 --> 00:44:09,759
Anda sendiri tak begitu tinggi.
629
00:44:31,610 --> 00:44:33,738
Itu berjalan lancar.
630
00:44:34,820 --> 00:44:37,942
Yang Mulia./
Philip.
631
00:44:38,156 --> 00:44:39,741
Nona Jenny Lind.
632
00:44:43,328 --> 00:44:45,791
Dia begitu berkilauan.
633
00:44:47,877 --> 00:44:51,389
Siapa itu?/
Penyanyi opera.
634
00:44:52,298 --> 00:44:54,122
Penyanyi, ya?
635
00:44:54,884 --> 00:44:57,843
Dia artis paling terkenal
di seluruh Eropa.
636
00:44:57,967 --> 00:45:00,470
Dia menjual habis La Scala
belasan kali.
637
00:45:00,598 --> 00:45:03,015
Belum lagi Opera Prancis.
638
00:45:04,893 --> 00:45:06,559
Menarik.
639
00:45:10,156 --> 00:45:11,612
Sedang apa kau?/
Mengikutimu,...
640
00:45:11,614 --> 00:45:13,265
...agar kau bisa memperkenalkan
aku pada Nona Lind.
641
00:45:13,465 --> 00:45:14,536
Memperkenalkanmu?/
Ya.
642
00:45:14,538 --> 00:45:15,542
Aku tak kenal dia.
643
00:45:15,642 --> 00:45:17,092
Semua orang kenal dia.
Kau sendiri yang bilang.
644
00:45:17,094 --> 00:45:18,811
Benar. Kau tak bisa menemui
seseorang begitu saja.
645
00:45:18,911 --> 00:45:21,437
Kenapa? Kita tampan.
Dia manusia.
646
00:45:23,451 --> 00:45:27,367
Nona Lind.
Namaku Phillip Carlyle.
647
00:45:29,457 --> 00:45:32,721
Pria hebat di sampingku..
648
00:45:32,723 --> 00:45:35,618
Phineas Taylor Barnum.
Senang berjumpa.
649
00:45:35,620 --> 00:45:38,685
Tentu, kau orang Amerika.
Aku mungkin pernah dengar tentangmu.
650
00:45:39,091 --> 00:45:41,289
Jika kau pernah dengar tentangku,...
651
00:45:41,489 --> 00:45:43,179
...maka aku melakukan hal benar.
652
00:45:43,555 --> 00:45:45,996
Itu, atau hal yang salah.
653
00:45:45,998 --> 00:45:49,274
Dalam dunia publisitas,
tak ada bedanya.
654
00:45:49,276 --> 00:45:52,161
Itu perkataan seorang
bajingan, Tn. Barnum.
655
00:45:52,163 --> 00:45:57,244
Hanya pemimpin pertunjukan, Nona Lind.
Yang terbaik di sisi Atlantik.
656
00:45:57,316 --> 00:46:02,520
Jika begitu menurutmu./
Memang, tapi tak harus.
657
00:46:02,821 --> 00:46:06,699
Benar.
Dia salah satu yang terbaik.
658
00:46:06,701 --> 00:46:09,742
Kau baik sekali.
Nona Lind, langsung saja.
659
00:46:09,744 --> 00:46:12,209
Kuingin membawamu ke New York.
Jika kau setuju,...
660
00:46:12,211 --> 00:46:15,537
...akan kujadikan kau penyanyi terkenal,
bukan di Eropa tapi di seluruh dunia.
661
00:46:16,751 --> 00:46:18,837
Pernah dengar aku menyanyi?
662
00:46:18,839 --> 00:46:21,677
Tentu saja./
Belum.
663
00:46:21,839 --> 00:46:24,834
Tapi seperti aku,
reputasimu berbicara,...
664
00:46:24,836 --> 00:46:28,458
...dan aku percaya reputasimu
lebih dari seleraku.
665
00:46:28,555 --> 00:46:30,477
Aku belum pernah ke Amerika.
666
00:46:31,433 --> 00:46:33,033
Kau akan menyanyi di teater
paling mewah,...
667
00:46:33,103 --> 00:46:35,645
...dengan orkes terbaik di
kota terhebat dunia.
668
00:46:35,769 --> 00:46:40,239
"Jenny Lind, Satu Malam Saja."
Atau mungkin dua malam.
669
00:46:40,241 --> 00:46:44,608
Dengan penghasilan 20%, itu akan
menjadi tebusan Ratu untuk usahamu.
670
00:46:44,610 --> 00:46:47,034
Kuberikan sebagian besar
penghasilanku untuk amal, Tn. Barnum,...
671
00:46:47,036 --> 00:46:48,206
...untuk anak yatim dan janda.
672
00:46:48,406 --> 00:46:50,851
"Suara bagai Nightingale,
Hati bagai Malaikat."
673
00:46:50,853 --> 00:46:53,587
Itu bagus. Pers akan tertarik
dengan kisah itu.
674
00:46:53,589 --> 00:46:54,693
Itu bukan kisah.
675
00:46:54,893 --> 00:46:56,984
Boleh aku bertanya, Tn. Barnum?
676
00:46:56,986 --> 00:46:58,139
Apa saja.
677
00:46:59,423 --> 00:47:00,903
Kenapa aku?
678
00:47:03,007 --> 00:47:06,677
Orang datang ke pertunjukanku
untuk diperdaya.
679
00:47:07,344 --> 00:47:10,120
Sekali saja, kuingin memberikan
sesuatu yang nyata.
680
00:47:16,060 --> 00:47:17,478
Nona Lind.
681
00:47:29,574 --> 00:47:34,092
Semua orang disini. Lihat ini.
Bahkan keluarga Winthrops.
682
00:47:34,538 --> 00:47:38,736
Kau bahagia?/
Nantinya, jika ini berhasil.
683
00:47:39,043 --> 00:47:41,669
Kuharap dia bisa menyanyi.
684
00:47:43,795 --> 00:47:46,971
Kenapa dia lama sekali?/
Mereka masih mencari kursi.
685
00:47:46,973 --> 00:47:50,532
Omong-omong, Tom, Lettie dan
yang lain sudah tiba.
686
00:47:50,534 --> 00:47:53,870
Apa?/
Mereka ditempatkan dimana? Tempatmu?
687
00:47:53,872 --> 00:47:56,648
Tidak, terlalu kelihatan./
Kelihatan?
688
00:47:56,650 --> 00:47:58,680
Akustik sebaiknya ditempatkan
di ruang berdiri.
689
00:47:58,880 --> 00:47:59,970
Mereka mesti disana.
690
00:48:00,643 --> 00:48:03,745
Nona Lind sudah siap./
Baik. Terima kasih.
691
00:48:05,232 --> 00:48:06,902
Ini indah sekali.
692
00:48:07,026 --> 00:48:09,593
Bukankah itu indah?/
Ya.
693
00:48:09,595 --> 00:48:11,679
Aku suka.
694
00:48:24,667 --> 00:48:27,384
Hadirin sekalian,
terima kasih sudah menunggu.
695
00:48:34,384 --> 00:48:40,356
Baru-baru ini aku berkesempatan
mendengar suara terindah...
696
00:48:40,358 --> 00:48:43,106
...yang pernah didengar./
Mendadak dia ahlinya.
697
00:48:43,108 --> 00:48:46,664
Kutahu itu terdengar seperti
Barnum si Penipu,...
698
00:48:46,666 --> 00:48:49,547
...tapi bisa kupastikan...
699
00:48:49,747 --> 00:48:52,131
...bahwa ini bukan pertunjukan
biasa lainnya.
700
00:48:53,863 --> 00:48:57,759
Kupersembahkan,
Nightingale dari Swedia,...
701
00:48:58,035 --> 00:49:00,392
...Nona Jenny Lind.
702
00:49:24,685 --> 00:49:29,856
♪ Kucoba menahan napasku ♪
703
00:49:30,522 --> 00:49:34,442
♪ Membiarkannya seperti itu ♪
704
00:49:34,570 --> 00:49:39,608
♪ Tak bisa biarkan momen ini berakhir ♪
705
00:49:39,610 --> 00:49:44,085
♪ Kau memulai mimpi bersamaku ♪
706
00:49:45,289 --> 00:49:48,499
♪ Semakin nyaring sekarang ♪
707
00:49:48,832 --> 00:49:53,896
♪ Bisa kau dengar itu menggema? ♪
708
00:49:55,255 --> 00:49:57,924
♪ Pegang tanganku ♪
709
00:49:58,717 --> 00:50:01,969
♪ Akankah kau berbagi bersamaku ♪
710
00:50:02,682 --> 00:50:06,686
♪ Karena sayang tanpamu ♪
711
00:50:08,643 --> 00:50:12,674
♪ Semua sinar dari ribuan lampu sorot ♪
712
00:50:12,676 --> 00:50:16,443
♪ Semua bintang yang kita ambil dari langit malam ♪
713
00:50:16,445 --> 00:50:18,945
♪ Takkan pernah cukup ♪
714
00:50:19,738 --> 00:50:23,326
♪ Takkan pernah cukup ♪
715
00:50:23,450 --> 00:50:27,163
♪ Menara emas masih terlalu sedikit ♪
716
00:50:27,165 --> 00:50:30,311
♪ Tangan ini bisa menggenggam dunia ♪
717
00:50:30,313 --> 00:50:34,235
♪ Tapi itu takkan pernah cukup ♪
718
00:50:34,376 --> 00:50:38,569
♪ Takkan pernah cukup ♪
719
00:50:39,505 --> 00:50:41,219
♪ Bagiku ♪
720
00:50:41,675 --> 00:50:43,637
♪ Tak pernah ♪
721
00:50:45,303 --> 00:50:47,348
♪ Tak pernah ♪
722
00:50:48,766 --> 00:50:54,099
♪ Tak pernah bagiku ♪
723
00:50:54,440 --> 00:50:57,190
♪ Tak pernah ♪
724
00:50:58,023 --> 00:51:01,402
♪ Tak pernah cukup ♪
725
00:51:01,526 --> 00:51:04,530
♪ Tak pernah cukup ♪
726
00:51:04,906 --> 00:51:08,837
♪ Bagiku ♪
727
00:51:08,839 --> 00:51:12,581
♪ Bagiku ♪
728
00:51:12,749 --> 00:51:16,416
♪ Semua sinar dari ribuan lampu sorot ♪
729
00:51:16,540 --> 00:51:19,628
♪ Semua bintang yang kita ambil dari langit malam ♪
730
00:51:19,756 --> 00:51:22,923
♪ Takkan pernah cukup ♪
731
00:51:23,548 --> 00:51:26,594
♪ Takkan pernah cukup ♪
732
00:51:27,263 --> 00:51:30,599
♪ Menara emas masih terlalu sedikit ♪
733
00:51:30,723 --> 00:51:33,686
♪ Tangan ini bisa menggenggam dunia ♪
734
00:51:33,810 --> 00:51:38,021
♪ Tapi itu takkan pernah cukup ♪
735
00:51:38,146 --> 00:51:41,902
♪ Tak pernah cukup ♪
736
00:51:45,029 --> 00:51:47,571
♪ Bagiku ♪
737
00:51:47,739 --> 00:51:49,325
♪ Tak pernah ♪
738
00:51:50,910 --> 00:51:52,788
♪ Tak pernah ♪
739
00:51:54,454 --> 00:51:57,709
♪ Tak pernah bagiku ♪
740
00:51:57,833 --> 00:51:59,795
♪ Bagiku ♪
741
00:51:59,919 --> 00:52:04,018
♪ Tak pernah cukup,
tak pernah ♪
742
00:52:07,672 --> 00:52:12,236
♪ Tak pernah cukup bagiku ♪
743
00:52:12,238 --> 00:52:16,059
♪ Bagiku ♪
744
00:52:23,318 --> 00:52:25,651
♪ Bagiku ♪
745
00:52:49,351 --> 00:52:50,716
Bagus.
746
00:52:51,633 --> 00:52:54,164
Bagus./
Lind.
747
00:52:54,166 --> 00:52:56,138
Hebat.
748
00:52:56,140 --> 00:52:57,182
Bagus.
749
00:53:00,109 --> 00:53:01,110
Luar biasa.
750
00:53:12,013 --> 00:53:14,178
Jenny, ini istriku, Charity
dan kedua anak kami.
751
00:53:14,180 --> 00:53:16,287
Tentu, kudengar banyak
tentang kalian.
752
00:53:16,290 --> 00:53:18,603
Ayahmu bilang kau penggemar balet.
753
00:53:18,727 --> 00:53:21,521
Ya, aku sedang belajar balet./
Benarkah?
754
00:53:22,231 --> 00:53:24,524
Tentu saja./
Tentu saja.
755
00:53:24,648 --> 00:53:27,514
Bagaimana denganmu, Helen?/
Kau tampak seperti Putri, Nyonya.
756
00:53:28,489 --> 00:53:33,150
Harus kuakui, Barnum.
Dia luar biasa.
757
00:53:33,152 --> 00:53:36,262
Cukup memberi kebahagiaan bagi
kritikus muram, ya?
758
00:53:37,077 --> 00:53:39,591
Dan dalam tangan peninjau
seni sejati,...
759
00:53:39,593 --> 00:53:41,918
...dia bisa menjadi sesuatu
di negara ini.
760
00:53:42,418 --> 00:53:44,796
Memalukan dia harus bersamamu.
761
00:53:44,798 --> 00:53:47,930
Kau hebat dalam menulis, Tn. Bennett.
Itu sulit dipercaya.
762
00:53:47,932 --> 00:53:50,578
Tn. Barnum?
Kuingin menemui Nona Lind.
763
00:53:50,580 --> 00:53:53,080
Kau akan menemui Nona Lind
jika beri aku waktu sebentar.
764
00:53:53,082 --> 00:53:54,305
Phineas./
Ya.
765
00:53:54,307 --> 00:53:57,496
Kau melakukannya dengan baik.
766
00:53:59,338 --> 00:54:00,954
Terima kasih.
767
00:54:03,854 --> 00:54:05,480
Biar kuperkenalkan dirimu.
768
00:54:08,736 --> 00:54:12,021
Permisi, Jenny.
Kuingin kau menemui orang tua Charity.
769
00:54:12,532 --> 00:54:14,794
Tn. dan Ny. Hallett./
Senang berjumpa.
770
00:54:14,796 --> 00:54:17,664
Apa kabar? Senang berjumpa./
Senang berjumpa.
771
00:54:17,666 --> 00:54:19,573
Ibu./
Halo, sayang.
772
00:54:20,579 --> 00:54:24,058
Apakah ini../
Ya, mereka cucu kalian.
773
00:54:24,060 --> 00:54:26,516
Phineas, jangan disini./
Jangan disini?
774
00:54:26,518 --> 00:54:28,474
Kau takut aku akan mempermalukan...
775
00:54:28,674 --> 00:54:30,452
...orang tuamu di depan
teman-teman mereka?
776
00:54:30,454 --> 00:54:32,471
Kukira aku tak memiliki
kekuatan seperti itu.
777
00:54:32,671 --> 00:54:34,092
Pria sepele sepertiku...
778
00:54:34,216 --> 00:54:37,697
...memang ditakdirkan untuk
memimpin hidup sepele.
779
00:54:38,472 --> 00:54:41,650
Dengan semua kekayaan itu,
kau masih anak penjahit.
780
00:54:42,432 --> 00:54:43,725
Keluar.
781
00:54:48,398 --> 00:54:51,025
Phineas,...
782
00:54:51,149 --> 00:54:53,733
...kurasa pernah kubilang
sampanye gratis...
783
00:54:53,933 --> 00:54:55,460
...adalah resep kekacauan.
784
00:54:56,153 --> 00:54:57,198
Charity.
785
00:54:57,298 --> 00:55:00,614
Bisakah semua angkat gelasnya?
786
00:55:01,495 --> 00:55:04,467
Untuk Tn. Barnum,
yang menunjukan...
787
00:55:04,537 --> 00:55:09,108
...bahwa kehebatan pria hanya
dibatasi oleh imajinasinya.
788
00:55:10,836 --> 00:55:13,005
Untuk Barnum./
Terima kasih.
789
00:55:13,169 --> 00:55:14,880
Untuk Tn. Barnum.
790
00:55:17,594 --> 00:55:19,399
Terima kasih.
791
00:55:19,720 --> 00:55:23,641
Sulit memahami kekayaan dan hak
saat kau terlahir didalamnya.
792
00:55:26,475 --> 00:55:29,398
Kadang aku merasa tak pantas
berada disini.
793
00:55:30,563 --> 00:55:32,024
Kau?
794
00:55:33,357 --> 00:55:35,473
Aku terlahir dari orang tua
yang tak menikah,...
795
00:55:35,673 --> 00:55:38,889
...dan itu membawa aib
bagi keluargaku.
796
00:55:38,891 --> 00:55:41,315
Hidup selalu mengingatkanku...
797
00:55:41,515 --> 00:55:42,816
...bahwa aku tak ada tempat
di dunia ini.
798
00:55:42,818 --> 00:55:47,779
Dan itu menyisakan lubang yang
tak bisa diisi oleh sambutan.
799
00:55:52,968 --> 00:55:54,009
Tn. Phineas.
800
00:55:54,138 --> 00:55:56,712
Nona itu bisa menyanyi./
Aku tahu.
801
00:55:56,974 --> 00:55:58,894
Dia suka pria berseragam?
802
00:55:58,896 --> 00:55:59,927
Tentu saja.
803
00:56:00,027 --> 00:56:02,019
Sedang apa kalian disini?
Pertunjukan satu jam lagi.
804
00:56:02,021 --> 00:56:05,084
Itu cukup bagi kami untuk minum
tiga gelas, 'kan? Ayo.
805
00:56:05,086 --> 00:56:06,612
Tidak, Lettie./
Apa?
806
00:56:06,740 --> 00:56:10,359
Sangat ramai disini.
Kalian tak bisa bergaul.
807
00:56:10,361 --> 00:56:12,014
Siapa yang akan beli karcis...
808
00:56:12,214 --> 00:56:13,714
...jika kalian dilihat dunia.
809
00:56:13,716 --> 00:56:15,478
Semoga pertunjukannya bagus./
Sebentar..
810
00:56:15,480 --> 00:56:17,255
Hadirin, bersulang.
811
00:56:17,379 --> 00:56:22,174
Jenny, Amerika mungkin belum tahu,
tapi mereka akan menyukaimu.
812
00:56:22,261 --> 00:56:24,012
Untuk Nona Lind.
813
00:56:31,062 --> 00:56:34,234
♪ Aku bukan orang asing bagi kegelapan ♪
814
00:56:35,653 --> 00:56:38,072
♪ "Sembunyi," kata mereka ♪
815
00:56:38,201 --> 00:56:41,412
♪ "Karena kami tak ingin bagianmu yang rusak ♪
816
00:56:41,536 --> 00:56:46,420
♪ Aku belajar untuk malu dengan semua bekas lukaku ♪
817
00:56:46,544 --> 00:56:51,952
♪ "Larilah," kata mereka,
"Tak ada yang mencintaimu apa adanya" ♪
818
00:56:52,135 --> 00:56:55,432
♪ Tapi takkan kubiarkan mereka menghancurkanku ♪
819
00:56:55,557 --> 00:56:58,894
♪ Kutahu ada tempat untuk kita ♪
820
00:56:59,022 --> 00:57:03,151
♪ Karena kita berharga ♪
821
00:57:04,529 --> 00:57:08,159
♪ Saat cacian ingin menjatuhkanku ♪
822
00:57:09,245 --> 00:57:13,665
♪ Akan kukirimkan banjir untuk
tenggelamkan mereka ♪
823
00:57:13,791 --> 00:57:18,993
♪ Aku berani, aku memar,
Aku adalah diriku ♪
824
00:57:18,995 --> 00:57:22,314
♪ Inilah aku ♪
Awas karena aku datang ♪
825
00:57:24,221 --> 00:57:28,563
♪ Aku berjalan dengan irama drum ♪
826
00:57:28,687 --> 00:57:34,010
♪ Aku tak takut untuk dilihat,
Aku tak minta maaf ♪
827
00:57:34,012 --> 00:57:35,729
♪ Inilah aku ♪
828
00:57:41,914 --> 00:57:43,917
Sedang apa mereka disini?
829
00:57:49,756 --> 00:57:53,123
♪ Peluru lain mengenai kulitku ♪
830
00:57:53,262 --> 00:57:55,473
♪ Tembak saja ♪
831
00:57:55,601 --> 00:57:59,899
♪ Karena hari ini, takkan kubiarkan
rasa malu mengendalikanku ♪
832
00:58:00,023 --> 00:58:04,510
♪ Kita melewati barikade dan meraih matahari ♪
833
00:58:04,512 --> 00:58:06,573
♪ Kita adalah pejuang ♪
834
00:58:06,697 --> 00:58:10,446
♪ Ya, itulah diri kita ♪
835
00:58:10,448 --> 00:58:12,624
♪ Takkan kubiarkan mereka menghancurkan aku ♪
836
00:58:12,749 --> 00:58:15,501
♪ Kutahu ada tempat untuk kita ♪
Aneh, pulang sana
837
00:58:16,046 --> 00:58:19,426
♪ Karena kita berharga ♪
838
00:58:19,590 --> 00:58:22,719
♪ Saat cacian ingin menjatuhkanku ♪
839
00:58:24,558 --> 00:58:27,602
♪ Akan kukirimkan banjir untuk
tenggelamkan mereka ♪
840
00:58:29,064 --> 00:58:31,568
♪ Aku berani, aku memar ♪
841
00:58:31,692 --> 00:58:33,527
♪ Aku adalah diriku ♪
842
00:58:33,655 --> 00:58:35,197
♪ Inilah aku ♪
843
00:58:35,321 --> 00:58:39,618
♪ Awas karena aku datang ♪
844
00:58:39,742 --> 00:58:44,041
♪ Aku berjalan dengan irama drum ♪
845
00:58:44,169 --> 00:58:49,042
♪ Aku tak takut untuk dilihat,
Aku tak minta maaf ♪
846
00:58:49,044 --> 00:58:50,567
♪ Inilah aku ♪
847
00:59:04,238 --> 00:59:05,719
♪ Inilah aku ♪
848
00:59:07,034 --> 00:59:11,240
♪ Kutahu aku pantas mendapatkan cintamu ♪
849
00:59:12,289 --> 00:59:16,448
♪ Tak ada yang buatku tak berharga ♪
850
00:59:19,675 --> 00:59:24,518
♪ Saat cacian ingin menjatuhkanku ♪
851
00:59:24,642 --> 00:59:29,024
♪ Akan kukirimkan banjir untuk
tenggelamkan mereka ♪
852
00:59:29,148 --> 00:59:31,568
♪ Ini berani, ini memar ♪
853
00:59:31,736 --> 00:59:34,031
♪ Inilah diriku ♪
854
00:59:34,156 --> 00:59:35,450
♪ Inilah aku ♪
855
00:59:36,659 --> 00:59:40,957
♪ Awas karena aku datang ♪
856
00:59:41,081 --> 00:59:43,760
♪ Aku berjalan dengan irama drum ♪
857
00:59:43,762 --> 00:59:46,732
♪ Berjalan, berjalan ♪
858
00:59:46,734 --> 00:59:50,313
♪ Aku tak takut untuk dilihat,
Aku tak minta maaf ♪
859
00:59:50,315 --> 00:59:51,344
♪ Inilah aku ♪
860
00:59:51,472 --> 00:59:53,347
♪ Saat cacian ingin menjatuhkanku ♪
861
00:59:53,475 --> 00:59:56,935
♪ Akan kukirimkan banjir untuk
tenggelamkan mereka ♪
862
00:59:57,063 --> 00:59:59,856
♪ Akan kukirimkan banjir ♪
863
01:00:05,284 --> 01:00:07,078
♪ Inilah aku ♪
864
01:00:11,691 --> 01:00:13,647
Kenapa kau tak buat banyak
pertunjukan di New York?
865
01:00:13,847 --> 01:00:15,456
Kenapa harus melakukan tur?
866
01:00:15,458 --> 01:00:17,464
Kenapa Napoleon datang ke Rusia?
867
01:00:17,592 --> 01:00:18,718
Napoleon dikalahkan.
868
01:00:18,842 --> 01:00:21,325
Napoleon tak memiliki 60 lagu orkes.
869
01:00:21,525 --> 01:00:23,003
60 lagu orkes.
870
01:00:23,005 --> 01:00:24,969
Temukan musisi termurah,
dan jaga ini.
871
01:00:25,169 --> 01:00:26,312
Kita masih harus mencari mereka.
872
01:00:26,314 --> 01:00:29,766
Temukan yang sudah menikah. Mereka bisa berbagi ranjang.
O'Malley, itu celengan milik Caroline.
873
01:00:29,768 --> 01:00:33,591
Perangkat kostum? Kembang api?
Di dalam teater?
874
01:00:33,988 --> 01:00:35,256
Itu jenius.
875
01:00:35,456 --> 01:00:38,887
Tidak. Ini adalah teater paling
terkenal di negara ini.
876
01:00:38,889 --> 01:00:41,541
Mereka memaksa membeli tiket sebelumnya./
Ya. Aku mendapat pinjaman.
877
01:00:41,543 --> 01:00:42,786
Kita harus membayar Jenny?
878
01:00:42,788 --> 01:00:44,175
Itu pinjaman besar.
879
01:00:44,375 --> 01:00:47,577
Kau takkan melihat keuntungan
sampai pertunjukan ke-40.
880
01:00:47,579 --> 01:00:48,949
Ke-41 sebenarnya.
881
01:00:49,149 --> 01:00:50,720
Kau mempertaruhkan semua
yang kau bangun disini.
882
01:00:50,722 --> 01:00:51,815
Menurutmu bagaimana aku membangunnya?
883
01:00:51,915 --> 01:00:53,384
Kita akan memiliki banyak
keuntungan setelah ini.
884
01:00:53,386 --> 01:00:54,743
P.T.?/
Apa?
885
01:00:54,745 --> 01:00:56,987
Perhatianmu sudah lama terbagi.
886
01:00:56,989 --> 01:00:59,552
Pintu kita ditutup,
banyak protes tiap hari.
887
01:00:59,554 --> 01:01:01,274
Kau hanya perlu mengajak
orang untuk kembali.
888
01:01:01,276 --> 01:01:03,278
"Jika kau belum ke Museum Barnum
belakangan ini,...
889
01:01:03,280 --> 01:01:04,340
...berarti kau belum pernah
ke Museum Barnum."
890
01:01:04,440 --> 01:01:05,703
Mereka datang untuk melihatmu.
891
01:01:06,241 --> 01:01:10,479
Ide gilamu, aksi barumu,
yang tak biasa.
892
01:01:10,481 --> 01:01:13,258
Kalau begitu tunjukan senyummu.
Itu bisa jadi aksi tak biasa.
893
01:01:13,259 --> 01:01:15,093
Terus latihan.
Pastikan aku mengharapkan...
894
01:01:15,293 --> 01:01:17,092
...mereka untuk menghormatimu,...
895
01:01:17,116 --> 01:01:19,216
...dan mereka harus bersikap
baik padamu bagaimanapun.
896
01:01:20,013 --> 01:01:22,600
Bukankah itu menarik?
897
01:01:22,725 --> 01:01:25,240
Dia bahkan tak menyapa./
Atau pamit.
898
01:01:25,275 --> 01:01:27,435
Dia akan tur.
Maaf.
899
01:01:27,479 --> 01:01:31,228
Sadarkan dirimu, Carlyle.
Bukankah kau harus ke suatu tempat?
900
01:01:36,491 --> 01:01:37,951
Anne Wheeler.
901
01:01:37,986 --> 01:01:40,879
Tn. Barnum bilang dia
meninggalkan tiket untukku.
902
01:01:44,879 --> 01:01:46,297
Maaf.
903
01:01:46,425 --> 01:01:50,355
Sepertinya hanya satu./
Tidak, harus dua.
904
01:01:55,518 --> 01:01:57,987
Aku tak yakin kau akan datang
jika aku mengajak.
905
01:02:02,189 --> 01:02:04,108
Lima menit lagi dimulai.
906
01:02:06,702 --> 01:02:08,903
Aku selalu ingin pergi
ke teater.
907
01:02:15,174 --> 01:02:17,575
Phillip, kaukah itu?
908
01:02:18,343 --> 01:02:21,431
Ibu. Ayah.
909
01:02:21,555 --> 01:02:23,478
Ini Anne Wheeler.
910
01:02:24,479 --> 01:02:27,749
Phillip, kau tak punya malu?
911
01:02:27,776 --> 01:02:31,126
Bergabung dengan bisnis Barnum
memang tak apa,...
912
01:02:31,489 --> 01:02:33,972
...tapi berjalan dengan
si kurus itu?
913
01:02:36,411 --> 01:02:37,998
Anne.
914
01:02:46,302 --> 01:02:48,570
Teganya kalian bicara
seperti itu padanya?
915
01:02:50,809 --> 01:02:54,352
Kau lupa posisimu, Phillip./
Posisiku?
916
01:02:54,978 --> 01:02:59,068
Ibu, jika ini posisiku,
aku tak ingin ambil bagian.
917
01:03:08,666 --> 01:03:10,207
Anne.
918
01:03:14,341 --> 01:03:16,724
Mereka orang yang berpikiran sempit.
919
01:03:22,933 --> 01:03:26,366
Kenapa kau peduli pendapat mereka?/
Bukan hanya mereka.
920
01:03:27,648 --> 01:03:31,029
Belum pernah ada orang yang
menatap seperti orang tuamu.
921
01:03:32,968 --> 01:03:34,968
Seperti tatapan orang lain.
922
01:03:38,648 --> 01:03:41,880
♪ Kau tahu aku menginginkanmu ♪
923
01:03:42,524 --> 01:03:46,440
♪ Itu bukan rahasia yang kusembunyikan ♪
924
01:03:46,732 --> 01:03:49,440
♪ Kutahu kau menginginkanku ♪
925
01:03:51,232 --> 01:03:55,101
♪ Berhenti bilang kita tak bisa berbuat apa-apa ♪
926
01:03:55,136 --> 01:03:57,148
♪ Katamu ini tak benar ♪
927
01:03:57,276 --> 01:04:00,024
♪ Dan takdir menarikmu jauh ♪
928
01:04:00,148 --> 01:04:03,162
♪ Dari jangkauanku ♪
929
01:04:03,197 --> 01:04:07,814
♪ Tapi kau ada dalam hatiku,
Siapa yang bisa hentikan jika kuputuskan ♪
930
01:04:07,914 --> 01:04:12,393
♪ Bahwa kau adalah takdirku? ♪
931
01:04:13,068 --> 01:04:17,079
♪ Bagaimana kalau kita mengubah takdir? ♪
932
01:04:17,114 --> 01:04:21,010
♪ Bahwa kau tercipta untukku ♪
933
01:04:21,045 --> 01:04:24,568
♪ Tak ada yang bisa memisahkan kita ♪
934
01:04:24,692 --> 01:04:28,820
♪ Kaulah yang harus kutemukan ♪
935
01:04:28,855 --> 01:04:32,443
♪ Itu terserah padamu dan padaku ♪
936
01:04:32,478 --> 01:04:35,816
♪ Tak ada yang bisa menentukan kita harus seperti apa ♪
937
01:04:35,940 --> 01:04:40,076
♪ Kenapa kita tak mengubah takdir? ♪
938
01:04:40,111 --> 01:04:45,937
♪ Mungkin dunia akan menjadi milik kita malam ini ♪
939
01:04:53,648 --> 01:04:56,098
♪ Pikirmu itu mudah? ♪
940
01:04:57,692 --> 01:05:01,655
♪ Pikirmu aku tak ingin berlari padamu? ♪
941
01:05:01,690 --> 01:05:05,024
♪ Tapi ada gunung ♪
942
01:05:05,148 --> 01:05:09,222
♪ Dan pintu yang tak bisa kita lewati ♪
943
01:05:09,257 --> 01:05:11,586
♪ Kutahu kau ingin tahu alasannya ♪
944
01:05:11,621 --> 01:05:13,866
♪ Karena kita bisa menjadi ♪
945
01:05:14,066 --> 01:05:17,340
♪ Diri kita dalam tembok ini ♪
946
01:05:17,375 --> 01:05:20,983
♪ Tapi saat kita keluar, kau akan
sadar dan lihat bahwa ♪
947
01:05:21,018 --> 01:05:26,246
♪ Itu sia-sia ♪
948
01:05:28,732 --> 01:05:33,004
♪ Tak ada yang bisa mengubah takdir ♪
949
01:05:33,039 --> 01:05:36,360
♪ Bagaimana kau bisa bilang kau akan menjadi milikku? ♪
950
01:05:36,524 --> 01:05:40,625
♪ Semuanya memisahkan kita ♪
951
01:05:40,660 --> 01:05:44,237
♪ Bukan aku yang harus kau temukan ♪
952
01:05:44,272 --> 01:05:47,969
♪ Itu bukan terserah padamu atau padaku ♪
953
01:05:48,004 --> 01:05:51,863
♪ Saat semua orang menentukan kita harus seperti apa ♪
954
01:05:51,940 --> 01:05:55,648
♪ Bagaimana kita bisa mengubah takdir? ♪
955
01:05:55,776 --> 01:06:01,024
♪ Bahwa dunia bisa menjadi milik kita malam ini ♪
956
01:06:01,148 --> 01:06:05,024
♪ Yang kuinginkan adalah terbang bersamamu ♪
957
01:06:05,148 --> 01:06:09,179
♪ Yang kuinginkan adalah jatuh bersamamu ♪
958
01:06:09,214 --> 01:06:13,276
♪ Berikan seluruh dirimu ♪
959
01:06:13,300 --> 01:06:15,192
♪ Itu terasa mustahil ♪
♪ Itu tak mustahil ♪
960
01:06:15,360 --> 01:06:21,192
♪ Apakah mustahil? ♪
♪ Lihat bahwa itu mungkin ♪
961
01:06:21,227 --> 01:06:24,836
♪ Bagaimana kita mengubah takdir? ♪
962
01:06:24,871 --> 01:06:28,538
♪ Bahwa kau tercipta untukku? ♪
963
01:06:28,573 --> 01:06:32,257
♪ Tak ada yang memisahkan kita ♪
964
01:06:32,292 --> 01:06:36,108
♪ Karena kau yang harus kutemukan ♪
965
01:06:36,232 --> 01:06:39,276
♪ Itu terserah padamu dan padaku ♪
966
01:06:39,732 --> 01:06:43,646
♪ Tak ada yang bisa menentukan kita harus seperti apa ♪
967
01:06:43,648 --> 01:06:47,662
♪ Kenapa kita tak mengubah takdir? ♪
968
01:06:47,697 --> 01:06:52,316
♪ Mengubah dunia menjadi milik kita ♪
969
01:07:00,400 --> 01:07:02,871
♪ Kau tahu aku menginginkanmu ♪
970
01:07:04,148 --> 01:07:08,362
♪ Itu bukan rahasia yang kusembunyikan ♪
971
01:07:08,397 --> 01:07:10,860
♪ Tapi aku tak bisa memilikimu ♪
972
01:07:11,860 --> 01:07:16,148
♪ Kita akan hancur dan aku tak
bisa berbuat apa-apa ♪
973
01:07:32,984 --> 01:07:35,900
Pertama membeli rumah di jalan
yang sama dengan rumah orang tuaku.
974
01:07:35,935 --> 01:07:37,124
Lalu bertemu Ratu.
975
01:07:37,316 --> 01:07:40,722
Lalu membawa Jenny Lind, dan
Ayahku kemarin malam.
976
01:07:40,757 --> 01:07:42,880
Kapan itu akan cukup untukmu?
977
01:07:44,276 --> 01:07:46,573
Kulakukan ini untuk
Caroline dan Helen.
978
01:07:46,608 --> 01:07:48,440
Lihat sekelilingmu.
Mereka memiliki segalanya.
979
01:07:48,568 --> 01:07:49,940
Kau tak paham./
Aku paham.
980
01:07:50,068 --> 01:07:52,075
Tidak.
Kau tak paham.
981
01:07:52,940 --> 01:07:54,894
Bagaimana bisa kau paham?
982
01:07:57,232 --> 01:07:59,692
Ayahku memperlakukan aku
seperti kotoran.
983
01:07:59,816 --> 01:08:02,035
Aku diperlakukan seperti kotoran.
984
01:08:02,235 --> 01:08:04,455
Anak-anakku takkan seperti itu.
985
01:08:04,490 --> 01:08:06,859
Kau tak butuh semua orang
untuk menyukaimu, Phin.
986
01:08:08,400 --> 01:08:11,524
Hanya beberapa orang baik.
987
01:08:13,648 --> 01:08:15,108
Kutahu itu.
988
01:08:24,276 --> 01:08:26,484
Terima kasih./
Tuan.
989
01:08:28,524 --> 01:08:30,250
Tidak. Ayah.
990
01:08:30,484 --> 01:08:31,692
Ayah.
991
01:08:32,608 --> 01:08:34,524
Ayah, tidak.
Tunggu.
992
01:08:34,648 --> 01:08:36,171
Ayah./
Jalan.
993
01:08:36,206 --> 01:08:38,440
Tunggu, Ayah.
994
01:08:38,984 --> 01:08:45,333
♪ Sebagian orang ingin hidup yang
sederhana dan terencana ♪
995
01:08:45,692 --> 01:08:48,063
♪ Terikat dengan pita ♪
996
01:08:48,098 --> 01:08:51,010
♪ Sebagian orang takkan berlayar ♪
997
01:08:51,045 --> 01:08:53,548
♪ Karena lebih aman di darat ♪
998
01:08:54,608 --> 01:08:56,969
♪ Untuk mengikuti yang ditakdirkan ♪
999
01:08:57,004 --> 01:09:00,408
♪ Tapi aku mengikutimu ♪
1000
01:09:00,443 --> 01:09:04,760
♪ Menuju hal yang tak diketahui ♪
1001
01:09:05,692 --> 01:09:09,193
♪ Menuju dunia ♪
1002
01:09:09,228 --> 01:09:14,035
♪ Yang kita sebut dunia kita ♪
1003
01:09:16,940 --> 01:09:22,258
♪ Gunung, lembah dan semua diantaranya ♪
1004
01:09:23,568 --> 01:09:25,925
♪ Gurun dan lautan ♪
1005
01:09:25,960 --> 01:09:27,551
♪ Kau menarikku ♪
1006
01:09:27,586 --> 01:09:32,451
♪ Dan bersama kita tersesat dalam mimpi ♪
1007
01:09:32,486 --> 01:09:38,079
♪ Selalu bergerak, jadi kupertaruhkan semua ♪
1008
01:09:38,114 --> 01:09:42,655
♪ Hanya untuk bersamamu ♪
1009
01:09:42,690 --> 01:09:47,068
♪ Dan kupertaruhkan semua ♪
1010
01:09:47,192 --> 01:09:52,440
♪ Demi hidup yang kita pilih ♪
1011
01:09:52,568 --> 01:09:58,608
♪ Pegang tanganku dan berjanjilah
jangan pernah melepaskan ♪
1012
01:09:58,732 --> 01:10:01,148
♪ Kita berjuang ♪
1013
01:10:01,276 --> 01:10:02,860
♪ Tinggi di langit ♪
1014
01:10:02,984 --> 01:10:07,484
♪ Kita bisa melihat seluruh dunia di bawah ♪
1015
01:10:07,608 --> 01:10:11,276
♪ Kita berjuang ♪
1016
01:10:11,692 --> 01:10:13,732
♪ Tak pernah yakin ♪
1017
01:10:13,860 --> 01:10:19,108
♪ Akankah kau menangkapku saat aku harus jatuh? ♪
1018
01:10:38,692 --> 01:10:44,568
♪ Itu adalah petualangan dengan
pemandangan yang indah ♪
1019
01:10:45,648 --> 01:10:49,984
♪ Berjuang ♪
1020
01:10:50,108 --> 01:10:51,649
♪ Bersamamu ♪
1021
01:10:58,940 --> 01:11:00,985
♪ Bersamamu ♪
1022
01:11:05,440 --> 01:11:07,561
♪ Bersamamu ♪
1023
01:11:07,816 --> 01:11:10,890
♪ Bersamamu ♪
1024
01:11:18,984 --> 01:11:25,192
♪ Bersamamu ♪
1025
01:11:30,860 --> 01:11:33,068
♪ Bersamamu ♪
1026
01:11:44,440 --> 01:11:47,175
"Itu seolah kita tahu untuk
pertama kalinya,...
1027
01:11:47,210 --> 01:11:49,331
...apa sesungguhnya menyanyi itu."
1028
01:11:49,366 --> 01:11:55,678
"Nona Lind patut mendapat penghargaan
tertinggi dan sambutan mewah."
1029
01:11:57,192 --> 01:11:59,692
Maksudku../
Dunia di kaki kita.
1030
01:12:00,608 --> 01:12:03,024
Tn. Barnum.
1031
01:12:04,484 --> 01:12:05,568
Ini...
1032
01:12:07,192 --> 01:12:08,192
...untuk...
1033
01:12:11,776 --> 01:12:13,940
...mewujudkan mimpi.
1034
01:12:14,068 --> 01:12:15,860
Terima kasih, Jenny.
1035
01:12:28,024 --> 01:12:30,158
Dua jam lagi dimulai.
1036
01:12:31,400 --> 01:12:34,940
Kuberikan kau dunia, bukan?
1037
01:12:37,568 --> 01:12:40,470
Aku mesti pergi.
1038
01:12:41,524 --> 01:12:44,029
Aku sudah teralihkan.
Maafkan aku, Jenny.
1039
01:12:44,064 --> 01:12:46,701
Kau mesti selesaikan tur tanpa aku./
Apa? Kau mau pergi?
1040
01:12:46,900 --> 01:12:49,329
Rencana perjalanan sudah di tangan./
Jadi, begitu saja.
1041
01:12:49,364 --> 01:12:50,860
Apa maksudmu?
1042
01:12:51,568 --> 01:12:54,705
Kuhanya salah satu aksimu.
1043
01:12:54,900 --> 01:12:56,692
Jenny./
Aku berhenti.
1044
01:12:57,608 --> 01:12:59,911
Jenny, kumohon.
1045
01:12:59,940 --> 01:13:01,484
Kau harus selesaikan tur.
1046
01:13:01,984 --> 01:13:05,093
Haruskah?/
Itu akan menghancurkan aku.
1047
01:13:06,608 --> 01:13:08,855
Saat kau tak bertanggung jawab
pada orang lain, Tn. Barnum,...
1048
01:13:08,890 --> 01:13:10,524
...kau menghancurkan diri sendiri.
1049
01:13:10,648 --> 01:13:14,124
Aku mempertaruhkan segalanya./
Begitu juga aku.
1050
01:13:14,400 --> 01:13:16,713
Dan tampaknya kita tersesat.
1051
01:13:21,860 --> 01:13:23,772
♪ Semua bintang yang kita ambil ♪
1052
01:13:23,797 --> 01:13:25,548
♪ Dari langit malam ♪
1053
01:13:25,648 --> 01:13:30,052
♪ Takkan pernah cukup ♪
1054
01:13:30,776 --> 01:13:34,440
♪ Takkan pernah cukup ♪
1055
01:13:35,068 --> 01:13:38,692
♪ Menara emas masih terlalu sedikit ♪
1056
01:13:38,816 --> 01:13:42,108
♪ Tangan ini bisa menggenggam dunia ♪
1057
01:13:42,232 --> 01:13:47,245
♪ Tapi itu takkan pernah cukup ♪
1058
01:13:47,860 --> 01:13:52,055
♪ Takkan pernah cukup ♪
1059
01:14:29,316 --> 01:14:30,568
Terima kasih.
1060
01:14:35,984 --> 01:14:37,984
Apa itu tadi?
1061
01:14:38,276 --> 01:14:40,316
Itu perpisahan.
1062
01:14:46,606 --> 01:14:47,810
Terima kasih sudah datang.
1063
01:14:47,845 --> 01:14:49,737
Beritahu tetanggamu./
Pertunjukan yang indah.
1064
01:14:49,761 --> 01:14:51,868
Siapa yang bersenang-senang?
Kau?
1065
01:14:51,903 --> 01:14:53,348
Beritahu semua orang betapa
kau bersenang-senang...
1066
01:14:53,548 --> 01:14:55,475
...di sirkus.
Aksi baru tiap malam.
1067
01:14:55,484 --> 01:14:58,400
Hei, Pemimpin.
1068
01:15:00,148 --> 01:15:03,328
Tuan-tuan, aku harus meminta
kalian untuk pergi.
1069
01:15:03,363 --> 01:15:05,940
Ini kota kami, Nak.
1070
01:15:06,361 --> 01:15:09,908
Kami rasa kau mesti pergi,
kau dan orang anehmu.
1071
01:15:10,008 --> 01:15:11,875
Dan hantumu.
1072
01:15:12,608 --> 01:15:13,946
Tuan.
1073
01:15:15,108 --> 01:15:16,930
Aku hanya akan meminta sekali.
1074
01:15:16,965 --> 01:15:18,623
Lalu apa, Nak?
1075
01:15:25,308 --> 01:15:28,143
Serang.
1076
01:15:57,561 --> 01:15:59,002
Ayah.
1077
01:15:59,769 --> 01:16:03,447
Ayah, Ayah./
Anak-anak.
1078
01:16:03,653 --> 01:16:06,641
Kalian sudah besar sekali.
1079
01:16:09,099 --> 01:16:10,914
Kenapa pulang lebih awal?
1080
01:16:10,949 --> 01:16:12,497
Aku merindukanmu.
1081
01:16:12,625 --> 01:16:15,980
Itu terdengar seperti penipu./
Kebakaran.
1082
01:16:16,081 --> 01:16:20,258
Minggir. Kebakaran./
Cepat, asalnya dari sirkus.
1083
01:16:22,211 --> 01:16:24,713
Anak-anak, jangan jauh-jauh.
Mari, cepat.
1084
01:16:31,360 --> 01:16:33,838
Semuanya.
Jangan jauh-jauh.
1085
01:16:38,033 --> 01:16:40,458
Phillip, semua sudah keluar?
1086
01:16:40,493 --> 01:16:43,323
Semua baik saja?
Hewan-hewannya?
1087
01:16:43,357 --> 01:16:44,957
Kami membebaskan mereka.
Apa lagi yang bisa dilakukan?
1088
01:16:45,018 --> 01:16:48,217
WD, dimana Anne?/
Dimana Anne?
1089
01:16:48,252 --> 01:16:50,258
Tidak, Phillip.
1090
01:16:50,387 --> 01:16:53,401
Tidak. Berhenti.
Jangan masuk.
1091
01:16:55,443 --> 01:16:58,229
Terus memompa.
1092
01:16:58,353 --> 01:17:00,857
WD./
Itu dia.
1093
01:17:04,946 --> 01:17:06,614
Phillip./
Ayah.
1094
01:17:10,206 --> 01:17:12,456
Tidak, Ayah./
Ayah.
1095
01:17:14,460 --> 01:17:15,918
Tidak.
1096
01:17:25,901 --> 01:17:27,510
Tolong mundur.
1097
01:17:38,618 --> 01:17:40,195
Ayah.
1098
01:17:47,214 --> 01:17:50,818
Usungan, usungan.
1099
01:17:51,428 --> 01:17:54,554
Dia menghirup banyak asap.
Dia masih bernapas.
1100
01:17:55,828 --> 01:17:56,964
Naikkan dia.
1101
01:18:00,389 --> 01:18:01,736
Angkat.
1102
01:18:33,610 --> 01:18:39,118
Bagaimana kalau kita
mengubah takdir?
1103
01:18:41,873 --> 01:18:47,115
Bahwa kau ditakdirkan
menjadi milikku?
1104
01:18:49,345 --> 01:18:54,517
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
1105
01:18:59,899 --> 01:19:06,280
Kaulah yang harus kutemukan.
1106
01:19:11,437 --> 01:19:12,749
Begitu..
1107
01:19:12,917 --> 01:19:14,920
Cepat, di depan.
1108
01:19:33,112 --> 01:19:35,689
Jika kau ingin menyombong,
takkan kulakukan.
1109
01:19:40,038 --> 01:19:42,995
Mereka menangkap penjahat
yang memulai kebakaran.
1110
01:19:43,127 --> 01:19:45,285
Kukira kau ingin tahu.
1111
01:19:55,684 --> 01:19:57,867
Aku tak pernah suka pertunjukanmu.
1112
01:19:58,812 --> 01:20:01,179
Tapi aku selalu berpikir
orang menyukainya.
1113
01:20:01,401 --> 01:20:03,528
Memang.
1114
01:20:11,622 --> 01:20:13,906
Aku takkan menyebutnya seni.
1115
01:20:14,376 --> 01:20:16,153
Tentu bukan.
1116
01:20:16,413 --> 01:20:17,724
Tapi...
1117
01:20:18,968 --> 01:20:23,000
...menempatkan bermacam-macam
orang di panggung.
1118
01:20:23,035 --> 01:20:28,802
Semua warna, bentuk, ukuran.
Menampilkan mereka setara.
1119
01:20:31,601 --> 01:20:33,888
Kritikus lain mungkin menyebutnya...
1120
01:20:34,088 --> 01:20:36,470
...'perayaan kemanusiaan.'
1121
01:20:37,911 --> 01:20:39,502
Aku akan suka itu.
1122
01:20:44,043 --> 01:20:46,573
Kuharap kau akan membangun kembali.
1123
01:20:47,509 --> 01:20:50,632
Puji Tuhan untuk tur Jenny.
Kami bisa meminjam keuntungan.
1124
01:20:50,667 --> 01:20:51,980
Kami akan baik saja.
1125
01:20:52,015 --> 01:20:53,529
Kau tak tahu?
1126
01:21:01,693 --> 01:21:03,194
Turut prihatin.
1127
01:21:14,462 --> 01:21:15,672
Charity?
1128
01:21:15,836 --> 01:21:17,129
Astaga, Charity.
1129
01:21:17,258 --> 01:21:18,801
Aku../
Aku tak ingin bicara denganmu.
1130
01:21:18,925 --> 01:21:21,538
Tak ada yang terjadi./
Tak ada yang terjadi.
1131
01:21:21,573 --> 01:21:23,351
Itu ada di sampul setiap
koran di New York.
1132
01:21:23,375 --> 01:21:25,888
Karena dia mengarang foto itu.
Aku tak mencintai dia.
1133
01:21:25,923 --> 01:21:27,422
Tentu saja tidak.
1134
01:21:27,457 --> 01:21:29,674
Tidak padanya, aku, siapapun.
1135
01:21:29,709 --> 01:21:31,119
Hanya kau dan pertunjukanmu.
1136
01:21:33,236 --> 01:21:34,991
Sedang apa kau?
1137
01:21:36,532 --> 01:21:38,237
Aku akan pulang ke rumah.
1138
01:21:38,368 --> 01:21:40,087
Ini rumahmu.
1139
01:21:43,668 --> 01:21:45,422
Bank..
1140
01:21:46,879 --> 01:21:49,041
Mereka mengusir kita.
1141
01:21:50,305 --> 01:21:53,289
Kenapa tak bertanya dulu padaku?
1142
01:21:54,934 --> 01:21:57,394
Aku akan bilang ya.
1143
01:21:57,429 --> 01:22:00,442
Aku tak keberatan dengan resiko,
asalkan kita melakukannya bersama.
1144
01:22:38,980 --> 01:22:43,182
Kami pikir kau akan disini.
Mengasihani diri sendiri?
1145
01:22:59,172 --> 01:23:03,086
Jika kalian datang untuk gaji,
semua uang sudah habis.
1146
01:23:03,514 --> 01:23:05,265
Tak ada yang tersisa untuk../
Diam, Barnum.
1147
01:23:05,389 --> 01:23:07,059
Kau tak paham.
1148
01:23:08,313 --> 01:23:11,176
Ibu kami sendiri malu dengan kami.
1149
01:23:12,482 --> 01:23:14,629
Menyembunyikan kami sepanjang
hidup kami.
1150
01:23:15,323 --> 01:23:17,658
Lalu kau menarik kami dari
persembunyian kami.
1151
01:23:18,451 --> 01:23:20,781
Dan kini kau menyerah pada kami juga.
1152
01:23:21,580 --> 01:23:24,055
Mungkin kau penipu.
1153
01:23:24,090 --> 01:23:26,757
Mungkin itu hanya untuk
menghasilkan uang.
1154
01:23:28,673 --> 01:23:31,800
Tapi kau memberi kami keluarga sejati.
1155
01:23:31,845 --> 01:23:33,822
Dan sirkus itu..
1156
01:23:33,857 --> 01:23:35,497
Itu adalah rumah kami.
1157
01:23:38,935 --> 01:23:41,052
Kami menginginkannya kembali.
1158
01:23:46,615 --> 01:23:49,732
♪ Kulihat matahari mulai meredup ♪
1159
01:23:49,767 --> 01:23:53,936
♪ Dan merasakan angin dingin ♪
1160
01:23:57,129 --> 01:23:59,593
♪ Seseorang belajar siapa yang menemaninya ♪
1161
01:23:59,717 --> 01:24:03,808
♪ Saat kilauan memudar dan
tembok mulai rubuh ♪
1162
01:24:07,019 --> 01:24:09,815
♪ Karena dari itu adalah reruntuhan ♪
1163
01:24:09,939 --> 01:24:11,733
♪ Yang tersisa ♪
1164
01:24:12,567 --> 01:24:17,532
♪ Hanyalah kebenaran ♪
1165
01:24:17,657 --> 01:24:20,920
♪ Jika semua hilang ♪
1166
01:24:20,955 --> 01:24:23,680
♪ Ada banyak yang kuperoleh ♪
1167
01:24:23,833 --> 01:24:26,794
♪ Karena itu membawaku kembali ♪
1168
01:24:30,467 --> 01:24:32,222
♪ Padamu ♪
1169
01:24:51,750 --> 01:24:54,252
♪ Kuminum sampanye bersama Raja dan Ratu ♪
1170
01:24:54,377 --> 01:24:57,687
♪ Politikus memuji namaku ♪
1171
01:25:00,385 --> 01:25:03,141
♪ Tapi itu adalah mimpi orang lain ♪
1172
01:25:03,176 --> 01:25:08,639
♪ Aku menjadi terperangkap ♪
1173
01:25:09,451 --> 01:25:13,820
♪ Selama bertahun-tahun aku
mengejar pujian mereka ♪
1174
01:25:13,944 --> 01:25:18,019
♪ Selalu menginginkan lebih ♪
1175
01:25:18,286 --> 01:25:22,831
♪ Tapi saat aku berhenti dan melihatmu ♪
1176
01:25:22,866 --> 01:25:28,131
♪ Kuingat untuk siapa semua ini ♪
1177
01:25:28,255 --> 01:25:31,691
♪ Dan mulai sekarang ♪
1178
01:25:31,726 --> 01:25:35,574
♪ Mata ini takkan disilaukan oleh cahaya ♪
1179
01:25:37,393 --> 01:25:40,517
♪ Mulai sekarang ♪
1180
01:25:40,552 --> 01:25:44,500
♪ Yang ditunggu sampai besok dimulai malam ini ♪
1181
01:25:44,535 --> 01:25:46,365
♪ Dimulai malam ini ♪
1182
01:25:46,489 --> 01:25:51,079
♪ Dan biarlah janji ini dimulai ♪
1183
01:25:51,204 --> 01:25:55,447
♪ Seperti lagu di hatiku ♪
1184
01:25:55,482 --> 01:25:58,466
♪ Mulai sekarang ♪
1185
01:25:59,632 --> 01:26:02,849
♪ Mulai sekarang ♪
1186
01:26:04,138 --> 01:26:05,432
♪ Mulai sekarang ♪
1187
01:26:05,560 --> 01:26:10,876
♪ Dan kita akan kembali pulang ♪
1188
01:26:10,911 --> 01:26:14,235
♪ Pulang lagi ♪
1189
01:26:14,363 --> 01:26:19,343
♪ Dan kita akan kembali pulang ♪
1190
01:26:19,787 --> 01:26:22,926
♪ Pulang lagi ♪
1191
01:26:23,292 --> 01:26:28,012
♪ Dan kita akan kembali pulang ♪
1192
01:26:28,548 --> 01:26:31,676
♪ Pulang lagi ♪
1193
01:26:31,804 --> 01:26:34,473
♪ Mulai sekarang kita akan pulang ♪
1194
01:26:34,601 --> 01:26:37,760
♪ Dan kita akan kembali pulang ♪
1195
01:26:37,795 --> 01:26:40,704
♪ Pulang lagi ♪
1196
01:26:41,234 --> 01:26:43,404
♪ Dan kita akan kembali pulang ♪
1197
01:26:43,529 --> 01:26:46,408
♪ Dan kita akan kembali pulang ♪
1198
01:26:46,532 --> 01:26:49,621
♪ Pulang lagi ♪
1199
01:26:49,994 --> 01:26:52,080
♪ Dan kita akan kembali pulang ♪
1200
01:26:52,204 --> 01:26:54,292
♪ Dan kita akan kembali pulang ♪
1201
01:26:55,501 --> 01:26:58,757
♪ Pulang lagi ♪
1202
01:26:58,881 --> 01:27:01,302
♪ Dan kita akan kembali pulang ♪
♪ Mulai sekarang ♪
1203
01:27:01,430 --> 01:27:04,097
♪ Dan kita akan kembali pulang ♪
♪ Mulai sekarang ♪
1204
01:27:04,222 --> 01:27:06,308
♪ Pulang lagi ♪
1205
01:27:06,436 --> 01:27:09,481
♪ Mulai sekarang ♪
1206
01:27:09,605 --> 01:27:13,534
♪ Mata ini takkan disilaukan oleh cahaya ♪
1207
01:27:15,529 --> 01:27:17,868
♪ Mulai sekarang ♪
1208
01:27:18,909 --> 01:27:22,331
♪ Apa yang ditunggu sampai besok dimulai malam ini ♪
1209
01:27:22,459 --> 01:27:24,411
♪ Dimulai malam ini ♪
1210
01:27:24,446 --> 01:27:28,493
♪ Biar janji ini dimulai ♪
1211
01:27:28,675 --> 01:27:33,103
♪ Seperti lagu dalam hatiku ♪
1212
01:27:33,138 --> 01:27:37,395
♪ Mulai sekarang ♪
1213
01:27:37,519 --> 01:27:40,816
♪ Mulai sekarang kita akan pulang ♪
1214
01:27:40,940 --> 01:27:44,277
♪ Dan kita akan kembali pulang ♪
1215
01:27:44,405 --> 01:27:47,409
♪ Pulang lagi ♪
1216
01:27:47,950 --> 01:27:53,168
♪ Dan kita akan kembali pulang ♪
1217
01:27:53,290 --> 01:27:57,077
♪ Pulang lagi ♪
1218
01:28:08,022 --> 01:28:09,648
Kau disini.
1219
01:28:09,772 --> 01:28:12,067
♪ Mulai sekarang ♪
1220
01:28:12,399 --> 01:28:14,873
♪ Mulai sekarang ♪
1221
01:28:14,908 --> 01:28:18,161
♪ Pulang lagi ♪
1222
01:28:20,163 --> 01:28:22,914
♪ Mulai sekarang ♪
1223
01:28:23,043 --> 01:28:25,587
♪ Mulai sekarang ♪
1224
01:28:25,711 --> 01:28:30,762
♪ Mulai sekarang ♪
1225
01:28:30,887 --> 01:28:33,013
♪ Mulai sekarang ♪
1226
01:28:33,558 --> 01:28:36,141
♪ Mulai sekarang ♪
1227
01:28:36,269 --> 01:28:39,482
♪ Pulang lagi ♪
1228
01:28:45,074 --> 01:28:48,038
Caroline./
Ayah datang.
1229
01:28:52,749 --> 01:28:54,940
Kuingin menemui istriku.
1230
01:28:54,975 --> 01:28:56,595
Dia tak ada disini.
1231
01:28:57,880 --> 01:28:59,550
Ibu ada di pantai.
1232
01:29:27,925 --> 01:29:30,896
Kubawa penderitaan bagimu
dan keluarga kita.
1233
01:29:31,386 --> 01:29:33,093
Kau sudah mengingatkanku,...
1234
01:29:33,429 --> 01:29:35,224
...tapi aku tak dengar.
1235
01:29:38,188 --> 01:29:40,414
Kuhanya ingin..
1236
01:29:43,195 --> 01:29:45,751
Kuingin menjadi lebih dari
diriku yang dulu.
1237
01:29:50,204 --> 01:29:53,625
Aku tak ingin apapun selain
pria yang kucintai.
1238
01:29:57,383 --> 01:30:01,276
♪ Biar janji ini dimulai ♪
1239
01:30:01,761 --> 01:30:05,827
♪ Seperti lagu di hatiku ♪
1240
01:30:07,521 --> 01:30:10,068
♪ Biarpun besar ♪
1241
01:30:10,103 --> 01:30:12,723
♪ Biarpun kecil ♪
1242
01:30:13,906 --> 01:30:15,870
♪ Mulai sekarang ♪
1243
01:30:18,912 --> 01:30:20,858
Mulai sekarang.
1244
01:30:53,754 --> 01:30:58,029
Bank menolak?/
Tegas dan berulang kali.
1245
01:30:58,968 --> 01:31:01,055
Kurasa tak ada bank di
negara ini,...
1246
01:31:01,079 --> 01:31:04,192
...yang bisa kutipu untuk
meminjamkan uang.
1247
01:31:06,852 --> 01:31:09,185
Maaf sudah mengecewakan kalian.
1248
01:31:09,220 --> 01:31:11,974
Tak usah cemas, Barnum.
Kami sudah terbiasa.
1249
01:31:12,684 --> 01:31:13,990
Kau tahu, Barnum,...
1250
01:31:14,025 --> 01:31:15,864
...saat pertama bertemu denganmu,...
1251
01:31:15,899 --> 01:31:17,866
...aku memiliki warisan, hak...
1252
01:31:17,994 --> 01:31:20,768
...dan undangan untuk tiap
pesta di kota ini.
1253
01:31:20,955 --> 01:31:24,708
Kini berkat dirimu,
semua itu lenyap.
1254
01:31:26,047 --> 01:31:29,501
Yang tersisa adalah
persahabatan ini, cinta,...
1255
01:31:29,536 --> 01:31:31,848
...dan pekerjaan yang kukagumi.
1256
01:31:34,225 --> 01:31:37,021
Kau membawa kebahagiaan
dalam hidupku.
1257
01:31:37,185 --> 01:31:39,321
Kedalam hidup kami semua./
Ya.
1258
01:31:41,151 --> 01:31:43,890
Kubutuh bank yang menerima
kebahagiaan sebagai jaminan.
1259
01:31:43,925 --> 01:31:45,446
Mereka mungkin tak terima,...
1260
01:31:45,782 --> 01:31:47,199
...tapi aku akan terima.
1261
01:31:48,746 --> 01:31:51,076
Aku memiliki 10% pertunjukan.
1262
01:31:52,415 --> 01:31:54,403
Mengenal siapa pemimpinku,...
1263
01:31:54,438 --> 01:31:56,938
...aku memiliki firasat bagus untuk
mengambil keuntunganku per minggu.
1264
01:31:58,468 --> 01:32:00,626
Phillip, tak bisa kubiarkan kau
mempertaruhkannya untukku.
1265
01:32:00,661 --> 01:32:02,340
Tentu saja bisa.
1266
01:32:02,375 --> 01:32:04,851
Jangan abaikan kami sekarang.
1267
01:32:05,769 --> 01:32:07,063
Rekan.
1268
01:32:08,397 --> 01:32:10,081
50/50.
1269
01:32:21,375 --> 01:32:23,033
Rekan.
1270
01:32:24,628 --> 01:32:26,506
Satu-satunya masalah adalah...
1271
01:32:26,630 --> 01:32:29,037
...aku tak tahu bagaimana
kita bisa beli gedung.
1272
01:32:30,096 --> 01:32:32,390
Benar.
1273
01:32:35,058 --> 01:32:37,270
Kita tak butuh gedung.
1274
01:32:37,398 --> 01:32:40,131
Lahan yasan di Mahhattan adalah
investasi yang buruk.
1275
01:32:40,166 --> 01:32:43,433
Bisa kudapatkan tanah di pinggir
dermaga dengan cuma-cuma.
1276
01:32:43,469 --> 01:32:46,473
Yang kita butuh adalah kemah.
1277
01:32:46,508 --> 01:32:49,507
Ini pertunjukan terindah./
Cepat, cepat.
1278
01:32:52,919 --> 01:32:56,652
♪ Kami tenangkan pemberontakan
ini dalam hujan ♪
1279
01:32:58,551 --> 01:33:02,832
♪ Dimana yang tersesat ditemukan
dalam mahkota sirkus ♪
1280
01:33:02,867 --> 01:33:05,308
♪ Jangan dilawan, itu datang
dan mengarah padamu ♪
1281
01:33:05,517 --> 01:33:08,743
♪ Itu hanya saat ini, tak peduli
apa yang terjadi nanti ♪
1282
01:33:08,778 --> 01:33:11,864
♪ Menyilaukan diluar dan
kurasa kau tahu ♪
1283
01:33:11,900 --> 01:33:15,649
♪ Berserah saja karena kau dipanggil
dan kau ingin pergi ♪
1284
01:33:15,684 --> 01:33:18,651
♪ Dimana itu dipenuhi dengan lampu berwarna-warni ♪
1285
01:33:18,686 --> 01:33:21,293
♪ Dimana pelarian berlari ♪
1286
01:33:21,328 --> 01:33:24,042
♪ Hal mustahil terwujud, memabukkanmu ♪
1287
01:33:24,171 --> 01:33:27,493
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1288
01:33:27,528 --> 01:33:30,769
♪ Kita menyalakannya dan takkan berhenti ♪
1289
01:33:30,804 --> 01:33:33,586
♪ Matahari tak bisa menghentikan kita ♪
1290
01:33:33,621 --> 01:33:36,917
♪ Melihatnya terwujud dan mengendalikanmu ♪
1291
01:33:36,952 --> 01:33:38,815
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1292
01:33:39,856 --> 01:33:42,989
♪ Ini semua yang kau inginkan ♪
1293
01:33:43,113 --> 01:33:46,338
♪ Ini semua yang kau butuhkan ♪
1294
01:33:46,373 --> 01:33:48,705
♪ Itu ada persis didepanmu ♪
1295
01:33:48,829 --> 01:33:52,081
♪ Disinilah tempatmu ♪
1296
01:33:52,209 --> 01:33:55,130
♪ Ini semua yang kau inginkan ♪
1297
01:33:55,254 --> 01:33:58,050
♪ Ini semua yang kau butuhkan ♪
1298
01:33:58,174 --> 01:34:01,431
♪ Itu ada persis didepanmu ♪
1299
01:34:01,555 --> 01:34:04,877
♪ Disinilah tempatmu ♪
1300
01:34:05,012 --> 01:34:07,487
♪ Disinilah tempatmu ♪
1301
01:34:07,522 --> 01:34:10,151
♪ Saat itu dipenuhi dengan lampu berwarna-warni ♪
1302
01:34:10,275 --> 01:34:12,902
♪ Dimana pelarian berlari ♪
1303
01:34:13,031 --> 01:34:15,462
Ini untukmu.
1304
01:34:15,497 --> 01:34:19,540
♪ Dan mengendalikanmu,
Ini pertunjukan termegah ♪
1305
01:34:22,167 --> 01:34:25,202
Apa yang akan kau lakukan?/
Melihat anak-anakku tumbuh.
1306
01:34:26,883 --> 01:34:29,762
Pertunjukan harus berlanjut.
1307
01:34:29,886 --> 01:34:32,514
♪ Matahari tak bisa menghentikan kita ♪
1308
01:34:32,638 --> 01:34:36,021
♪ Melihatnya terwujud dan mengendalikanmu ♪
1309
01:34:36,351 --> 01:34:38,566
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1310
01:34:38,899 --> 01:34:41,943
♪ Saat itu dipenuhi dengan
lampu berwarna-warni ♪
1311
01:34:42,071 --> 01:34:44,362
♪ Dimana pelarian berlari ♪
1312
01:34:44,782 --> 01:34:47,918
♪ Hal mustahil terwujud dan mengendalikanmu ♪
1313
01:34:47,953 --> 01:34:50,955
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1314
01:34:51,083 --> 01:34:54,128
♪ Kita takkan berhenti ♪
1315
01:34:54,252 --> 01:34:57,057
♪ Tembok takkan menghentikan kita ♪
1316
01:34:57,092 --> 01:35:00,052
♪ Kulihat itu terwujud dan mengendalikanmu ♪
1317
01:35:00,176 --> 01:35:02,139
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1318
01:35:02,263 --> 01:35:04,683
♪ Karena semua yang kau inginkan
ada persis didepanmu ♪
1319
01:35:04,811 --> 01:35:07,895
♪ Dan kau melihat hal mustahil terwujud ♪
1320
01:35:08,023 --> 01:35:12,738
♪ Tembok tak bisa menghentikan kita ♪
1321
01:35:12,862 --> 01:35:15,197
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1322
01:35:15,326 --> 01:35:18,726
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1323
01:35:21,126 --> 01:35:23,134
Ayah.
1324
01:35:24,919 --> 01:35:26,921
Hei, anak-anak.
1325
01:35:30,302 --> 01:35:33,391
Hei, minggir.
1326
01:35:36,727 --> 01:35:39,359
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1327
01:35:39,483 --> 01:35:42,611
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1328
01:35:42,735 --> 01:35:45,531
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1329
01:35:45,659 --> 01:35:48,703
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1330
01:35:48,827 --> 01:35:51,748
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1331
01:35:51,876 --> 01:35:55,505
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1332
01:35:55,629 --> 01:36:00,304
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1333
01:36:39,815 --> 01:36:42,487
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1334
01:36:44,029 --> 01:36:46,616
♪ Ini pertunjukan termegah ♪
1335
01:36:48,247 --> 01:36:52,040
♪ Dan itu persis didepanmu ♪
1336
01:36:52,258 --> 01:45:27,265
Translated by jeremivH.