1 00:00:29,277 --> 00:00:31,277 original English subtitle: Luis-Subs (subscene.com) 2 00:00:31,278 --> 00:00:35,278 Alih bahasa dan sinkronisasi: Yantz Cruise (shibyant@yahoo.co.id) 3 00:00:35,279 --> 00:00:39,279 twitter: @Yantz_Cruise 4 00:00:39,280 --> 00:00:46,280 facebook.com/YantzCruise 5 00:00:47,681 --> 00:00:48,782 Aku tak percaya dia melakukannya. 6 00:00:48,882 --> 00:00:51,251 Ya. Kau tahu, Carmen? Aku selesai. Dengan semua ini. 7 00:00:57,190 --> 00:00:58,158 Kau tahu? 8 00:00:58,258 --> 00:00:59,993 Ini yang terakhir ia buat aku begini, 9 00:01:00,093 --> 00:01:02,095 karena aku takkan jalani ini lagi. 10 00:01:02,195 --> 00:01:03,730 Aku layak dapat yang lebih baik, kan? 11 00:01:03,830 --> 00:01:05,202 Kau benar. 12 00:02:35,589 --> 00:02:37,462 Aku harus menemuinya. 13 00:02:38,258 --> 00:02:40,594 Esther. Ester. 14 00:02:40,694 --> 00:02:41,662 Apa? 15 00:02:41,762 --> 00:02:43,339 Kau masih menikah. 16 00:02:43,830 --> 00:02:46,306 memar ini tanda cerai. 17 00:03:11,558 --> 00:03:13,393 Esther, kau harus mendorongnya. 18 00:03:13,493 --> 00:03:15,400 Apa... itu cerutu? 19 00:03:15,562 --> 00:03:18,198 tak menyala. Aku perlu untuk stres. 20 00:03:18,298 --> 00:03:19,433 Hombre loco. 21 00:03:19,533 --> 00:03:22,636 Kenapa kau merokok, saat persalinan? 22 00:03:22,736 --> 00:03:24,871 Itu stres yang dia maksud, Madam. 23 00:03:24,971 --> 00:03:25,939 Apa kau minum? 24 00:03:26,039 --> 00:03:28,275 Jika kau mau dokter kulit putih sadar di kota ini, 25 00:03:28,375 --> 00:03:29,977 kau butuh keberuntungan. 26 00:03:30,077 --> 00:03:31,378 Benar kan? 27 00:03:33,380 --> 00:03:36,550 Ini bayi yang besar. 28 00:03:38,652 --> 00:03:42,231 Kuharap aku bisa menariknya sebelum ia menarikku 29 00:03:43,990 --> 00:03:45,258 Ayahnya di sini? 30 00:03:45,358 --> 00:03:46,866 Yesus! 31 00:03:49,596 --> 00:03:50,797 Hey. 32 00:03:52,999 --> 00:03:54,167 Hey. 33 00:03:54,267 --> 00:03:55,235 Hey. 34 00:03:55,335 --> 00:03:56,536 Hey! 35 00:03:58,405 --> 00:04:01,074 Hei, maaf. Aku baru dari kamar mandi. 36 00:04:01,174 --> 00:04:03,610 Aku makan beberapa chimichangas pedas. 37 00:04:03,710 --> 00:04:05,078 - Oh. Oke. - Oh. 38 00:04:05,178 --> 00:04:07,114 pedasnya tak terbayangkan. 39 00:04:07,214 --> 00:04:09,082 Aku yakin. Oke, aku harus kerja. 40 00:04:09,182 --> 00:04:10,417 - Ya. - Baik, Gabrielito, ayo. 41 00:04:10,517 --> 00:04:12,719 - Cepat dan pilih filmnya. - Oke, Mom. 42 00:04:22,696 --> 00:04:24,569 Hei, hei, hei, mau kemana kau? 43 00:04:24,765 --> 00:04:26,633 Kau harus berrambut di bawah sana untuk masuk. 44 00:04:26,733 --> 00:04:27,701 Hah? 45 00:04:29,202 --> 00:04:30,437 Aku sudah punya rambut. 46 00:04:32,539 --> 00:04:33,507 Mana ibumu? 47 00:04:33,607 --> 00:04:35,912 Di sana bicara dengan orang tua. 48 00:04:36,109 --> 00:04:37,583 seorang tua? Mana ayahmu? 49 00:04:37,778 --> 00:04:39,046 Aku tak punya ayah. 50 00:04:39,146 --> 00:04:41,326 - Gabriel, cepat. - Oke, Mom. 51 00:04:51,558 --> 00:04:54,636 Aku tak bisa sewakan ini padamu, nak. Ini film dengan rating R. 52 00:04:55,061 --> 00:04:57,366 Tapi, ibu bilang boleh. 53 00:04:57,597 --> 00:05:01,101 - Bagus. Coba tanya dia lagi. - Tak masalah. 54 00:05:03,637 --> 00:05:05,612 Bu, aku boleh sewa ini? 55 00:05:05,806 --> 00:05:07,708 Ya. Hijo, cepat. Kita harus pergi. 56 00:05:07,808 --> 00:05:11,380 Oke, terima kasih. Sudah kubilang. 57 00:05:11,611 --> 00:05:13,046 Setelah film habis, 58 00:05:13,146 --> 00:05:15,482 aku ingin kau bersih-bersih dan selesaikan pekerjaan rumahmu, oke? 59 00:05:15,582 --> 00:05:17,318 - Oke, Mom. - Baiklah. 60 00:05:17,517 --> 00:05:20,163 Dan ingat apa yang kita bicarakan. 61 00:05:20,587 --> 00:05:23,890 aku ingin kau pikirkan tentang cita-cita mu saat besar nanti. 62 00:05:23,990 --> 00:05:25,158 - Oke? - Oke. 63 00:05:25,258 --> 00:05:26,727 - sungguh. - sungguh. 64 00:05:26,827 --> 00:05:28,829 Oke. Beri aku ciuman. 65 00:05:28,929 --> 00:05:30,363 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 66 00:05:30,463 --> 00:05:32,540 - Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga. 67 00:06:09,703 --> 00:06:12,539 Fluffy, Fluffy, Fluffy! 68 00:06:12,639 --> 00:06:14,274 Hadirin, 69 00:06:14,374 --> 00:06:17,577 sambutlah Gabriel Iglesias! 70 00:06:45,538 --> 00:06:47,073 Fluffy! Fluffy! 71 00:06:47,173 --> 00:06:56,316 Fluffy! Fluffy! 72 00:06:56,416 --> 00:06:58,289 - Bay Area... - Fluffy! Fluffy! 73 00:07:03,857 --> 00:07:05,798 ... Aku merindukanmu. 74 00:07:08,228 --> 00:07:10,530 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. 75 00:07:10,630 --> 00:07:12,104 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. 76 00:07:13,733 --> 00:07:15,935 Bagian 215, 77 00:07:16,136 --> 00:07:19,039 14, 13, 12, 78 00:07:19,139 --> 00:07:20,807 11, 10, 79 00:07:20,907 --> 00:07:22,509 9, 8, 7, 80 00:07:22,609 --> 00:07:26,655 6, 5, 4, 3, 2, dan 1. 81 00:07:27,881 --> 00:07:29,924 Mereka bisa mendengarmu. 82 00:07:34,454 --> 00:07:37,023 Oh, Tuhan! Aku pasti terlihat kecil di sana? 83 00:07:37,123 --> 00:07:38,927 Está chiquito. Está chiquito. 84 00:07:39,225 --> 00:07:41,098 "Dia sangat kecil, ya." 85 00:07:43,163 --> 00:07:44,798 Sebelum ku lanjutkan, kau, 86 00:07:44,898 --> 00:07:49,843 tepuk tangan meriah untuk legenda Bay Area, Tn. Chuy Gomez! 87 00:07:54,774 --> 00:07:59,445 Orang pertama yang memasukkanku ke radio di Bay Area. 88 00:08:01,081 --> 00:08:02,851 Terima kasih, Chuy. 89 00:08:03,283 --> 00:08:05,685 Dan, tentu saja, tepuk tangan meriah selanjutnya 90 00:08:05,785 --> 00:08:08,021 untuk temanku, dia, sang mitos, legenda. 91 00:08:08,121 --> 00:08:10,460 Berikan untuk Martin! 92 00:08:16,463 --> 00:08:19,432 Sangat keren bagaimana sekarang kalian mengenalinya. 93 00:08:19,532 --> 00:08:20,533 Kau melihatnya, dan, 94 00:08:20,633 --> 00:08:23,313 ". Itu dia. Itu pasti Martin." 95 00:08:23,837 --> 00:08:25,338 Serius, dengan rambut gilanya, 96 00:08:25,438 --> 00:08:28,008 tato, janggut, kau tahu persis siapa itu. 97 00:08:28,108 --> 00:08:29,509 Barusan pun di gedung ini, 98 00:08:29,609 --> 00:08:32,178 ada orang-orang panik di dekat meja merchandise. 99 00:08:32,278 --> 00:08:36,883 Gadis ini. Dia berlari ke Martin, menjerit. 100 00:08:36,983 --> 00:08:38,351 Lalu mulai memeluknya. 101 00:08:38,451 --> 00:08:40,420 Kemudian Martin menatapku. seakan bilang, "Dude" 102 00:08:40,520 --> 00:08:44,327 ".Hei, dia tak minta bayaran peluk balik." 103 00:08:44,491 --> 00:08:46,170 Itu jarang terjadi. 104 00:08:46,626 --> 00:08:48,094 gadis itu berbalik, 105 00:08:48,194 --> 00:08:50,563 dan dia melihatku, lalu bilang, "Hei!" 106 00:08:50,663 --> 00:08:52,865 aku pun, "Hei!" 107 00:08:52,966 --> 00:08:56,202 Dan dia seperti, "Bisa kau ambil gambar kami?" 108 00:08:59,039 --> 00:09:00,473 "Ya, baiklah 109 00:09:00,573 --> 00:09:03,643 " Jadi, seperti itulah rasanya. Ya, ayo kita mulai. " 110 00:09:03,743 --> 00:09:05,745 Aku bersiap-siap mengambil gambar, 111 00:09:05,845 --> 00:09:07,881 dia memeluk Martin, dan dia seperti, 112 00:09:07,981 --> 00:09:12,687 "Aku tak sabar bilang teman-teman bahwa aku bertemu Machete." 113 00:09:19,726 --> 00:09:22,770 aku kehilangan itu aku seperti, ." Senyum, 'Machete'! 114 00:09:23,063 --> 00:09:25,243 "Senyum, 'Machete'!" 115 00:09:26,766 --> 00:09:27,901 Dia begitu sedih. 116 00:09:28,001 --> 00:09:30,103 Seakan, "Bro, dia mengenaliku, 117 00:09:30,203 --> 00:09:32,405 ". Tapi dia pikir aku orang lain " 118 00:09:32,505 --> 00:09:36,949 Kubilang," Hei, lupakan saja. Aku Operasi Repo selama 3 tahun, oke? 119 00:09:37,610 --> 00:09:40,814 "Bersyukurlah kau dikenali." 120 00:09:42,182 --> 00:09:43,249 akan kuceritakan yang terjadi 121 00:09:43,349 --> 00:09:45,418 sejak terakhir kali kami kemari, kalian. 122 00:09:45,518 --> 00:09:48,755 Btw, kuharap kau suka dekorasi kami di sini. 123 00:09:56,362 --> 00:09:57,836 Oh, ya. 124 00:09:58,565 --> 00:10:01,534 Sejak terakhir kali kemari, banyak hal berubah, 125 00:10:01,634 --> 00:10:06,112 salah satunya adalah beratku turun 100 pound. 126 00:10:07,640 --> 00:10:08,910 Ya. 127 00:10:14,380 --> 00:10:16,683 Aku tahu, yang di depan sedang melihatku sekarang seakan, 128 00:10:16,783 --> 00:10:18,621 "sebesar apa kau sebenarnya?" 129 00:10:19,419 --> 00:10:21,621 Aku tahu. "Hercules, Hercules." 130 00:10:21,721 --> 00:10:23,457 Ya... 131 00:10:24,624 --> 00:10:26,693 Ngomong-ngomong, biar kuceritakan yang terjadi. 132 00:10:26,793 --> 00:10:29,129 Pada dasarnya aku tahu kalau aku sedikit sakit. 133 00:10:29,229 --> 00:10:32,332 didiagnosa sejak 2 tahun yang lalu , diabetes tipe 2. 134 00:10:32,432 --> 00:10:36,045 Berat maksimalku 445 pound. 135 00:10:36,736 --> 00:10:39,472 Ya, itu masa lalu Fluffy, oke? 136 00:10:39,572 --> 00:10:42,548 Oke aku jujur. Lebih dari itu, "Sialan!" 137 00:10:42,775 --> 00:10:47,219 445 pound, itu batas lemak Discovery Channel. 138 00:10:48,748 --> 00:10:51,861 Seakan, "Aku tak bisa meninggalkan rumah." Ya? 139 00:10:54,420 --> 00:10:56,896 "Dia mau ke bioskop." 140 00:10:58,258 --> 00:10:59,492 Itu sungguh buruk, kalian, 141 00:10:59,592 --> 00:11:04,673 dan jadi aku bangun setiap pagi dengan kadar gula 300 lebih. 142 00:11:04,964 --> 00:11:08,501 Sekarang, siapa yang tahu sesuatu tentang diabetes, yang super tinggi. 143 00:11:08,601 --> 00:11:11,371 Dan Anda melakukannya cukup kali, dan akhirnya... 144 00:11:11,471 --> 00:11:12,911 "Clear." 145 00:11:13,673 --> 00:11:16,342 Sangat sulit 146 00:11:16,442 --> 00:11:19,316 Untuk berpisah 147 00:11:19,445 --> 00:11:22,319 "ia dikuburkan di frosting 148 00:11:22,782 --> 00:11:25,785 "Itu adalah pemakaman termanis yang pernah ada. 149 00:11:25,885 --> 00:11:29,157 "Semua orang dapat cupcake Itu kotoran Itu sangat bagus..." 150 00:11:30,957 --> 00:11:33,626 Aku sedang di kantor dokter, kalian, dan dokter memberitahuku. 151 00:11:33,726 --> 00:11:36,896 Dia mengatakan, "Dengar, Gabriel, kau 445 pound 152 00:11:36,996 --> 00:11:39,966 " Berat badanmu tak terkendali. "Diabetesmu tak terkendali 153 00:11:40,066 --> 00:11:41,201 usiamu 35 tahun. 154 00:11:41,301 --> 00:11:44,370 "hidupmu takkan sampai 2 tahun lagi. Kujamin itu.." 155 00:11:44,470 --> 00:11:46,739 Dan aku amat emosional, kau tahu, "kau serius?" 156 00:11:46,839 --> 00:11:49,275 Dia melanjutkan, "Dua tahun maksimal." 157 00:11:49,375 --> 00:11:52,749 "Tapi aku baru mulai menghasilkan uang." 158 00:11:55,315 --> 00:11:56,950 "Yah, pemakaman mu pasti akan bagus." 159 00:11:57,050 --> 00:11:59,355 "brengsek" 160 00:11:59,919 --> 00:12:02,422 Jadi butuh banyak bagiku sampai bisa mulai merubah semua itu, 161 00:12:02,522 --> 00:12:04,724 karena ini bukan pertama kali kucoba turunkan berat badan. 162 00:12:04,824 --> 00:12:06,226 sudah lama, 163 00:12:06,326 --> 00:12:09,095 tapi saat ada yang bilang kau akan mati, kau sungguh tersadar. 164 00:12:09,195 --> 00:12:12,599 Jadi apa yang dibutuhkan adalah butuh dukungan teman saya, keluarga saya, 165 00:12:12,699 --> 00:12:15,802 Dan, kau tahu, terutama aku harus memberikan kredit dimana kredit ini disebabkan. 166 00:12:15,902 --> 00:12:18,171 Martin, kau, amatlah membantuku, 167 00:12:18,271 --> 00:12:21,574 karena dia selalu mendorongku pergi ke gym. 168 00:12:21,674 --> 00:12:23,820 "Ayo latihan, bro 169 00:12:24,611 --> 00:12:26,620 " Ayo kita lakukan sesuatu. " 170 00:12:27,046 --> 00:12:29,149 Dan yang lebih penting dari, " Ayo kita latihan, "adalah, 171 00:12:29,249 --> 00:12:31,818 kami selalu jalan bersama 46 minggu dalam setahun, 172 00:12:31,918 --> 00:12:34,654 selalu makan bersama, dan dia mengawasi apa yang ku makan, 173 00:12:34,754 --> 00:12:36,422 dan jika dia lihat aku meraih sesuatu 174 00:12:36,522 --> 00:12:38,591 yang dilarang , dia memeriksaku 175 00:12:38,691 --> 00:12:40,927 Terutama sarapan Itu adalah makanan favoritku.. 176 00:12:41,027 --> 00:12:42,295 aku suka sarapan 177 00:12:42,395 --> 00:12:44,197 mereka selalu beri kami hotel yang bagus 178 00:12:44,297 --> 00:12:45,865 dengan sarapan kontinentalnya 179 00:12:45,965 --> 00:12:47,300 dengan buffet, dan, kau tahu 180 00:12:47,400 --> 00:12:50,603 jika aku makan telur, bacon (dag. babi) dan saus, itu tak masalah 181 00:12:50,703 --> 00:12:52,672 memang membuat gemuk, tapi kalian tahu 182 00:12:52,772 --> 00:12:54,274 jangan gula 183 00:12:54,374 --> 00:12:59,648 jika Martin melihatku mengambil Muffin atau waffle, dia langsung beradegan 184 00:13:00,046 --> 00:13:02,615 dia menungguku menjauh hingga 15 kaki 185 00:13:02,715 --> 00:13:03,816 lalu berteriak 186 00:13:03,916 --> 00:13:06,486 di depan semua orang di restoran 187 00:13:06,586 --> 00:13:08,959 oh, ya. Dia masih orang ghetto 188 00:13:10,490 --> 00:13:14,029 Aku tak peduli itu di Ritz-Carlton. Coba tebak? "Machete" di sini. 189 00:13:15,728 --> 00:13:16,963 Dia mulai berteriak-teriak. 190 00:13:17,063 --> 00:13:19,971 Dia menungguku sampai 15 meter jauhnya, kemudian ia mulai. 191 00:13:20,233 --> 00:13:21,935 "Sungguh, bro 192 00:13:22,302 --> 00:13:25,038 " Kau akan masukkan itu ke mulut mu, Fluffy? 193 00:13:25,138 --> 00:13:27,473 "Kau tahu apa efeknya bagi tubuhmu 194 00:13:27,573 --> 00:13:30,151 " Hei! Hargailah dirimu sendiri. " 195 00:13:31,411 --> 00:13:33,989 Dan dia membuatku menangis saat sarapan 196 00:13:34,814 --> 00:13:36,683 Aku sedih dan seperti, " Aku tak mau muffin. 197 00:13:36,783 --> 00:13:38,985 "Aku tak mau Aku tak mau muffin 198 00:13:39,085 --> 00:13:40,887 " Aku bukan pelacur kecil. Bukan. 199 00:13:40,987 --> 00:13:42,894 "Aku bukan pelacur kecil." 200 00:13:43,790 --> 00:13:45,325 Tapi, lihat, itulah sahabat sejati 201 00:13:45,425 --> 00:13:46,826 Selalu menjaga dan mengingatkanku, 202 00:13:46,926 --> 00:13:49,970 "Hei, bro, marah padaku semaumu. Aku hanya ingin kau hidup.." 203 00:13:50,263 --> 00:13:51,698 Dan aku harus menghormati itu. 204 00:13:51,798 --> 00:13:53,233 Itu sebabnya aku cinta pria itu, kau tahu, 205 00:13:53,333 --> 00:13:56,502 dan, pada gilirannya, kadang aku yang memeriksa Martin. 206 00:13:56,602 --> 00:13:57,906 Ya. 207 00:13:59,972 --> 00:14:01,674 Percayalah. 208 00:14:01,774 --> 00:14:04,010 Kadang sebaliknya. Aku yang harus memeriksanya. 209 00:14:04,110 --> 00:14:07,513 Bukan berat badan, tapi ia punya iblisnya sendiri, kau tahu. 210 00:14:07,613 --> 00:14:09,182 Oh, percayalah. Ya. 211 00:14:09,282 --> 00:14:11,217 Kadang kamarnya terbatas 212 00:14:11,317 --> 00:14:12,852 di hotel yang kami tinggali, 213 00:14:12,952 --> 00:14:15,121 jadi kadang kami harus meringkuk di satu kamar. 214 00:14:15,221 --> 00:14:18,091 Dan Martin selalu bawa gadis asing ke kamar 215 00:14:18,191 --> 00:14:20,393 jam 3:00 pagi, membangunkanku. 216 00:14:20,493 --> 00:14:24,505 Aku menatapnya dan bilang, "Sungguh, bro 217 00:14:26,799 --> 00:14:29,741 " Kau akan masukkan itu ke mulut mu? 218 00:14:36,209 --> 00:14:39,612 "Kau tahu bahayanya bagi tubuhmu? 219 00:14:39,712 --> 00:14:42,620 " Hei! hargailah diri... " 220 00:14:43,216 --> 00:14:45,953 tidak. Dia tak punya harga diri... 221 00:14:47,820 --> 00:14:49,055 kuberitahu 222 00:14:49,155 --> 00:14:50,923 Di kantornya dokter memberitahuku 223 00:14:51,023 --> 00:14:55,933 Katanya, "Dengar, Gabriel, jelas olahraga bukan solusinya. 224 00:14:56,763 --> 00:15:00,740 "Aku punya teman yang mengkhususkan diri dalam bypass lambung, 225 00:15:00,867 --> 00:15:02,735 "Ku pikir itu akan sangat membantumu 226 00:15:02,835 --> 00:15:06,773 "kucoba ikuti yang dia katakan. Tak ada salahnya." 227 00:15:06,873 --> 00:15:08,107 lalu dia beriku kartu nama 228 00:15:08,207 --> 00:15:11,877 Tertulis," Pusat Bedah BH" 229 00:15:12,178 --> 00:15:14,747 Aku membuat janji. Lalu ke sana 230 00:15:14,847 --> 00:15:15,915 Saat di pintu 231 00:15:16,015 --> 00:15:17,784 Di sana tak tertulis, 232 00:15:17,884 --> 00:15:20,153 "Pusat Bedah BH." 233 00:15:20,253 --> 00:15:21,754 Tapi tertulis jelas, 234 00:15:21,854 --> 00:15:24,933 "Pusat untuk Obes tidak sehat." 235 00:15:26,359 --> 00:15:28,630 Ya. Itu tak menyembuhkan apa-apa 236 00:15:29,695 --> 00:15:33,099 tapi kupikir karena aku sudah di sana, aku masuk saja 237 00:15:33,199 --> 00:15:37,203 Aku ke resepsionis, dan bertanya, "Um, tempat yang tepat?" 238 00:15:37,303 --> 00:15:38,705 Dengan tenang. Dia bilang, 239 00:15:38,805 --> 00:15:41,815 "Ya, Pak, kau di tempat yang tepat." 240 00:15:42,041 --> 00:15:45,255 "Bisa tanya sesuatu?" "Tentu." 241 00:15:45,478 --> 00:15:46,546 "Kenapa dikatakan, 242 00:15:46,646 --> 00:15:49,315 " Pusat untuk obes tdk sehat' di pintu? " 243 00:15:49,415 --> 00:15:51,651 " Para dokter lebih suka begitu. " 244 00:15:51,751 --> 00:15:53,453 " Kenapa tak tertulis di kartu nama? " 245 00:15:53,553 --> 00:15:56,029 " Pasti kau takkan datang 246 00:15:58,391 --> 00:15:59,359 "baru pertama?" 247 00:15:59,459 --> 00:16:00,660 "Ya, pertama kali." 248 00:16:00,760 --> 00:16:02,829 Lalu dia beriku clipboard, katanya 249 00:16:02,929 --> 00:16:04,831 "Ambil clipboard ini, dan silahkan duduk 250 00:16:04,931 --> 00:16:06,466 " Kau akan dipanggil sebentar lagi". 251 00:16:06,566 --> 00:16:08,901 Jadi aku berbalik, duduk di sofa, 252 00:16:09,001 --> 00:16:10,670 dan mulai mengisi dokumennya. 253 00:16:10,770 --> 00:16:13,306 Dan itu tidak seperti form asuransi dan semacamnya. 254 00:16:13,406 --> 00:16:15,475 lebih mirip kuesioner. 255 00:16:15,575 --> 00:16:17,043 Mereka mengajukan banyak pertanyaan, 256 00:16:17,143 --> 00:16:19,479 dan kau harus jawab dari 1 sampai 10 257 00:16:19,579 --> 00:16:21,814 seberapa tak sehat dirimu menurutmu, 258 00:16:21,914 --> 00:16:23,716 dan itu tak bagus. Tidak. 259 00:16:23,816 --> 00:16:25,885 Aku terus, "Eh, sial 8, 8, 9, 9, 9, 9, 260 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 " 10, 9, 9, 10, 9, 261 00:16:27,420 --> 00:16:29,322 "10,10,10,10, 10,10,10. " 262 00:16:29,422 --> 00:16:34,037 Saat mengisi dokumen, dari luar pintu, kudengar... 263 00:16:47,507 --> 00:16:49,175 Tiba-tiba, pintu terbuka, 264 00:16:49,275 --> 00:16:51,511 dan pria ini masuk.. 265 00:17:05,324 --> 00:17:08,334 "Oh, Tuhan! kau mengerikan." 266 00:17:09,962 --> 00:17:12,698 Segera, skor ku jadi membaik. 267 00:17:12,798 --> 00:17:13,933 Aku seperti, "Tembak 268 00:17:14,033 --> 00:17:15,701 "aku 4, 4, 3, 3, 3, 2, 2, 2, 269 00:17:15,801 --> 00:17:17,270 "1, 1, 1, 1, 1, 1 , 1, 1, 1 270 00:17:17,370 --> 00:17:19,243 "Sejak awal aku sehat." 271 00:17:21,641 --> 00:17:23,476 Dia jalan ke resepsionis, 272 00:17:23,576 --> 00:17:26,712 resepsionis bertanya, "kau yang punya jadwal jam 8:30? " 273 00:17:30,149 --> 00:17:32,385 "pertama kali kau di sini? " 274 00:17:38,090 --> 00:17:41,100 " Karena dokter suka seperti itu ". 275 00:17:45,164 --> 00:17:48,607 "Maka kau takkan datang. Oh, Tuhan 276 00:17:49,835 --> 00:17:51,804 " Ambil clipboard ini, dan duduklah. 277 00:17:51,904 --> 00:17:53,473 "kau kan dipanggil sebentar lagi." 278 00:17:54,907 --> 00:17:56,476 Lalu dia berbalik, 279 00:17:56,576 --> 00:17:59,484 dan ia menatapku dan sofa ku, 280 00:18:00,446 --> 00:18:02,057 dan dia seperti... 281 00:18:05,017 --> 00:18:09,233 Sumpah itu seperti adegan pembukaan film Pacific Rim. 282 00:18:09,555 --> 00:18:10,958 Ia seperti... 283 00:18:12,058 --> 00:18:13,197 Aku seperti... 284 00:18:15,361 --> 00:18:18,337 "Tidak!! Tak ada yang duduk di sini" 285 00:18:20,900 --> 00:18:23,239 ". Ya itu untukmu, bro." 286 00:18:48,394 --> 00:18:49,962 Dia berbalik, 287 00:18:50,062 --> 00:18:51,964 dan ia sejajarkan dirinya dengan sofa, 288 00:18:52,064 --> 00:18:54,667 dan mulai bergoyang mundur. 289 00:18:54,767 --> 00:18:57,570 Perlu diingat bahwa aku melihatnya datang ke arahku, ya? 290 00:18:57,670 --> 00:18:58,804 Ia seperti... 291 00:19:01,807 --> 00:19:03,309 Tiba-tiba, bagian belakang lututnya 292 00:19:03,409 --> 00:19:05,978 menghantam tepi sofa, dan kau dengar klik. 293 00:19:07,513 --> 00:19:09,148 kemudian jatuh bebas. 294 00:19:11,283 --> 00:19:14,123 Dan dia duduk. Dan aku, "Whoa!" 295 00:19:16,589 --> 00:19:18,324 Saat itu, mereka memanggilku, kau tahu. 296 00:19:18,424 --> 00:19:20,493 "Tn. Iglesias." "Hei, doakan aku." 297 00:19:22,294 --> 00:19:25,164 Aku masuk ke kantor. Disambut oleh seorang perawat. 298 00:19:25,264 --> 00:19:26,666 Perawatnya benar-benar baik. 299 00:19:26,766 --> 00:19:29,669 Selain baik, dia sebenarnya penggemarku, 300 00:19:29,769 --> 00:19:31,504 yang membuatnya jauh lebih baik bagiku. 301 00:19:31,604 --> 00:19:33,005 Dia datang, dan bilang, 302 00:19:33,105 --> 00:19:35,841 "Tn. Iglesias, sebuah kehormatan 303 00:19:35,941 --> 00:19:38,044 "Aku penggemar beratmu. 304 00:19:38,144 --> 00:19:41,723 "Akan ku buat ini semudah mungkin 305 00:19:42,448 --> 00:19:44,491 "Aku perlu menimbangmu." 306 00:19:45,451 --> 00:19:47,853 ku jawab," Kau tahu? Aku sudah menimbang di rumah. 307 00:19:47,953 --> 00:19:50,895 "Beratku 445 pound. Aku baik-baik saja" 308 00:19:51,323 --> 00:19:53,525 "Aku perlu memastikannya." 309 00:19:53,793 --> 00:19:57,338 Di kepala ku, ku bilang, "Untuk apa aku mengarangnya?" 310 00:19:58,464 --> 00:20:00,733 Kau tahu maksudku? jika beratmu 200 pound 311 00:20:00,833 --> 00:20:04,036 lalu bohong dan bilang kau 195, aku mengerti, 312 00:20:04,136 --> 00:20:06,405 tapi saat kau mencapai tingkat tertentu... 313 00:20:08,974 --> 00:20:10,619 Itu cukup jelas. 314 00:20:11,544 --> 00:20:13,212 Jadi ku bilang, "Oke. Mana?" 315 00:20:13,312 --> 00:20:15,214 "Maaf?" "Dimana itu? Dimana timbangannya?" 316 00:20:15,314 --> 00:20:16,983 Karena aku ingin menuju timbangannya, 317 00:20:17,083 --> 00:20:18,718 mengambil bata, 318 00:20:18,818 --> 00:20:21,554 angkat, geser ke ujung, dan letakkan. 319 00:20:21,654 --> 00:20:23,322 Kau tahu timbangan yang kumaksud, kan? 320 00:20:23,422 --> 00:20:26,336 yang ada lengan beratnya, dan ketika kau naik, ia berbunyi keras? 321 00:20:28,260 --> 00:20:29,729 Aku menyebutnya "Timbangan Nazi." 322 00:20:29,829 --> 00:20:32,098 Kau naik, dan dia langsung, "Sieg Heil!" 323 00:20:37,703 --> 00:20:38,904 Dia mulai tertawa. 324 00:20:39,004 --> 00:20:41,674 Dia bilang, "Tn. Iglesias, kau amat konyol 325 00:20:41,774 --> 00:20:44,614 " Sebenarnya, timbangan kami industrial". 326 00:20:48,347 --> 00:20:51,017 Setiap kali kata "industri" digunakan 327 00:20:51,117 --> 00:20:54,127 dan kau yang didakwa, ho-ho, kau kacau. 328 00:20:55,588 --> 00:20:58,491 Katanya, "Tn. Iglesias, (timbangannya) menyatu dengan lantai 329 00:20:58,591 --> 00:20:59,992 "Silahkan berdiri di tanda 'X' kecil " 330 00:21:00,092 --> 00:21:03,068 Saya seperti," Oh, Tuhan! Saya semi. " 331 00:21:06,031 --> 00:21:07,366 Lalu dia memberiku petunjuk 332 00:21:07,466 --> 00:21:09,969 Katanya," Ya, Pak Iglesias, dengar. Tetap berdiri di sana. 333 00:21:10,069 --> 00:21:11,837 "Aku kan menekan tombol kecil di dinding 334 00:21:11,937 --> 00:21:13,172 "Ia akan bersuara, 335 00:21:13,272 --> 00:21:16,008 "lalu berat badan mu akan muncul di jendela kecil." 336 00:21:16,108 --> 00:21:17,510 Kubilang, "Bersuara?" 337 00:21:17,610 --> 00:21:20,586 Aku berpikir, "Kuharap itu tidak, kau tahu..." 338 00:21:23,449 --> 00:21:24,817 Jadi ku kuatkan diri. Menunggu. 339 00:21:24,917 --> 00:21:28,287 Aku seperti... Dan saat dia tekan ternyata suaranya sebenarnya lucu. 340 00:21:28,387 --> 00:21:30,191 Seperti suara kasino. Seperti... 341 00:21:32,925 --> 00:21:34,326 "!! Tunggu sepatuku" 342 00:21:36,095 --> 00:21:38,631 Kau tertawa. beratnya 3 pound, bro. 343 00:21:41,100 --> 00:21:44,136 dia mengajakku ke kantor si dokter. 344 00:21:44,236 --> 00:21:45,638 Aku duduk. Dokter masuk, 345 00:21:45,738 --> 00:21:47,139 dan kami bicara selama satu jam. 346 00:21:47,239 --> 00:21:50,076 Singkatnya, ia ingin mengambil perutku, 347 00:21:50,176 --> 00:21:53,479 yang, menurut pendapatnya, seukuran bola NFL, 348 00:21:53,579 --> 00:21:56,816 Dia ingin memotongnya dan membuatnya seukuran telur rebus. 349 00:21:56,916 --> 00:21:58,884 Sebab itu, kau hanya boleh makan sebanyak ini, 350 00:21:58,984 --> 00:22:00,820 dan berat badanmu akan turun seiring waktu. 351 00:22:00,920 --> 00:22:02,655 Masalah 'bypass lambung' adalah bahwa 352 00:22:02,755 --> 00:22:05,991 jika kau tak taat dengan Program mereka, 353 00:22:06,091 --> 00:22:07,660 selain berat badan tak berkurang, 354 00:22:07,760 --> 00:22:09,228 dan justru meningkat, 355 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 kau juga akan dapat serangkaian komplikasi. 356 00:22:11,263 --> 00:22:13,566 Lalu dia bertanya, "Kau sering bepergian?" 357 00:22:13,666 --> 00:22:16,235 Kubilang, "46 minggu dalam setahun aku di jalan." 358 00:22:16,335 --> 00:22:17,703 Katanya, "Ini tak bisa untukmu." 359 00:22:17,803 --> 00:22:19,983 Aku seperti, "Setuju, aku suka 2 telur.." 360 00:22:22,341 --> 00:22:23,409 "Aku harus bagaimana?" 361 00:22:23,509 --> 00:22:25,244 katanya."Entah, tapi ini takkan berhasil." 362 00:22:25,344 --> 00:22:27,513 Aku keluar dari sana, membanting pintu 363 00:22:27,613 --> 00:22:28,681 masuk ke mobilku 364 00:22:28,781 --> 00:22:30,182 Aku amat depresi. karena 365 00:22:30,282 --> 00:22:31,751 katanya hidupku tinggal dua tahun 366 00:22:31,851 --> 00:22:35,187 "operasi adalah harapan terakhirku." Aku menangis 367 00:22:35,287 --> 00:22:36,722 Sedih. Di dalam mobil. Aku menangis 368 00:22:36,822 --> 00:22:38,357 "aku harus bagaimana?" 369 00:22:38,457 --> 00:22:42,161 dan satu-satunya yang bisa menghiburku adalah 'drive-through.' 370 00:22:43,162 --> 00:22:44,363 aku tahu itu terdengar gila 371 00:22:44,463 --> 00:22:46,365 Kalian berpikir, "Bukankah itu yang sejak awal 372 00:22:46,465 --> 00:22:48,300 "membuatmu dalam kondisi begini?" 373 00:22:48,400 --> 00:22:50,970 Ya! Tapi itu juga satu-satunya hal yang masuk akal 374 00:22:51,070 --> 00:22:52,805 Ada Alasan kenapa itu disebut 375 00:22:52,905 --> 00:22:55,207 "comfort food." Pikirkan itu 376 00:22:55,307 --> 00:22:57,143 Setiap kali kau lihat orang makan burger, 377 00:22:57,243 --> 00:23:00,014 mereka tak pernah terlihat sedih. Selalu tampak bahagia 378 00:23:00,479 --> 00:23:02,047 Mungkin saat masuk kau sedih, 379 00:23:02,147 --> 00:23:03,449 Begitu pun saat jalan keluar, 380 00:23:03,549 --> 00:23:06,485 tapi saat makan burger terjadi, 381 00:23:06,585 --> 00:23:08,765 itu adalah yang terbaik dalam hidup 382 00:23:08,988 --> 00:23:10,422 Itu benar 383 00:23:14,360 --> 00:23:17,496 Pacarku bilang kalau aku bersuara saat makan burger. 384 00:23:17,596 --> 00:23:19,465 Aku tak tahu. Tapi ternyata memang. 385 00:23:19,565 --> 00:23:21,400 Saat sedang makan burger, aku.. 386 00:23:28,274 --> 00:23:31,644 Dan dia bilang, "kau memakannya, atau 'memakannya'?" 387 00:23:36,048 --> 00:23:38,918 Coba pikir. Siapa yang sedih saat makan fast food? 388 00:23:39,018 --> 00:23:39,952 Kuberitahu, 389 00:23:40,052 --> 00:23:42,588 orang yang makan salad, melihat orang makan fast food. 390 00:23:42,688 --> 00:23:45,090 Dia yang sedih. Kau tahu? 391 00:23:45,190 --> 00:23:49,270 Jadi aku mampir di restoran fast food dengan "M" besar di atasnya. 392 00:23:50,129 --> 00:23:52,431 Dan orang di speaker bicara, kau tahu, "Bisa ku bantu?" 393 00:23:52,531 --> 00:23:55,769 Dan aku menangis. "Kau tak tahu penderitaanku." 394 00:23:56,769 --> 00:24:01,307 Sebenarnya sob, aku sudah mulai diet rendah-karbo. 395 00:24:01,407 --> 00:24:04,343 Kini, aku tak makan sehat tidak berarti, oke? 396 00:24:04,443 --> 00:24:08,314 Aku masih makan fast food tiap hari, dan orang-orang mempertanyakannya. 397 00:24:08,414 --> 00:24:11,483 "Bagaimana kau makan fast food dan berkurang 100 pound?" 398 00:24:11,583 --> 00:24:13,118 ku beri contoh. 399 00:24:13,218 --> 00:24:15,888 Aku ke tempat burger, dan memesan double cheeseburger. 400 00:24:15,988 --> 00:24:17,122 Aku takkan makan roti. 401 00:24:17,222 --> 00:24:18,958 bawang, tomat, kecap. 402 00:24:19,058 --> 00:24:21,060 Aku akan makan daging, keju, mayo, mustard, 403 00:24:21,160 --> 00:24:23,966 dan aku akan pesan sampai tiga, soda diet. 404 00:24:24,296 --> 00:24:26,365 Orang-orang bilang, "Itu tak sehat 405 00:24:26,465 --> 00:24:28,500 " Kolesterolnya akan membunuhmu " 406 00:24:28,600 --> 00:24:31,370 Aku setuju. Tapi coba tebak, 407 00:24:31,470 --> 00:24:33,472 Kolesterol butuh 10 tahun untuk membunuhku 408 00:24:33,572 --> 00:24:35,007 Diabetes hanya 2 tahun 409 00:24:35,107 --> 00:24:36,843 Kini, aku untung 8 410 00:24:43,349 --> 00:24:46,223 Hell, yeah itu disebut "matematika Fluffy," bro 411 00:24:46,785 --> 00:24:48,320 Banyak yang kesal di sini sekarang 412 00:24:48,420 --> 00:24:51,066 "Fluffy menemukan celah." Ya 413 00:24:51,423 --> 00:24:53,025 Jadi aku mulai diet rendah-karbo 414 00:24:53,125 --> 00:24:56,595 Aku mulai lakukan 'yoga' dan aku tahu itu seperti lelucon 415 00:24:56,695 --> 00:24:58,664 Ya, kalian pikir, "pasti maksudnya 'yoghurt'." 416 00:24:58,764 --> 00:25:01,367 Tidak, yoga sungguhan. 417 00:25:01,467 --> 00:25:03,836 Lalu, aku mulai angkat beban. 418 00:25:03,936 --> 00:25:05,604 Dan memang agak sulit bagi ku, 419 00:25:05,704 --> 00:25:07,907 karena kini ada orang-orang saat pentasku memberitahu, 420 00:25:08,007 --> 00:25:10,009 "Kami lihat ada sedikit perbedaan 421 00:25:10,109 --> 00:25:12,044 "Kau sedikit kurang 'fluffy.' 422 00:25:12,144 --> 00:25:14,713 "Bagaimana nanti bila berat badanmu terus berkurang 423 00:25:14,813 --> 00:25:16,181 "bagaimana kami memanggilmu? 424 00:25:16,281 --> 00:25:17,516 "bagaimana kami memanggilmu? 425 00:25:17,616 --> 00:25:20,524 Aku mengangkat beban. Panggil aku "Buffy." Aku tak peduli. 426 00:25:21,820 --> 00:25:24,690 Intinya adalah, aku tak menurunkan berat badan untuk sombong. 427 00:25:24,790 --> 00:25:25,858 Aku sangat nyaman. 428 00:25:25,958 --> 00:25:27,526 Intinya adalah, aku menurunkan berat 429 00:25:27,626 --> 00:25:30,396 Agar tetap bisa berada di tengah keluarga ku, teman-teman ku, 430 00:25:30,496 --> 00:25:32,598 juga kalian semua. 431 00:25:41,473 --> 00:25:43,108 Aku tak berkhotbah pada siapa pun. 432 00:25:43,208 --> 00:25:44,643 "Ini yang harus kau lakukan dengan hidupmu." 433 00:25:44,743 --> 00:25:45,978 Tentu tidak. Sebut saja, Kau suka burger? Makan. 434 00:25:48,380 --> 00:25:50,716 Karena saat melakukan ini. Ada yang berpikir, 435 00:25:50,816 --> 00:25:53,719 "Oh, dia menurunkan beratnya, karena ingin bermain film 436 00:25:53,819 --> 00:25:56,989 " Dia ingin terlihat lebih baik. Dia ingin diterima. 437 00:25:57,089 --> 00:25:59,391 "Dia ingin diter..." Tidak, tidak, tidak, tidak. 438 00:25:59,491 --> 00:26:01,727 Jangan salah paham. Jangan pernah berpikir begitu. 439 00:26:01,827 --> 00:26:05,230 saat berat tertinggiku, 445 pound 440 00:26:05,330 --> 00:26:09,234 tingkat penerimaan yang ku punya amat mengagumkan, oke? 441 00:26:09,334 --> 00:26:11,170 melihat kalian semua di sini... 442 00:26:14,206 --> 00:26:15,741 melihat kalian semua di sini... 443 00:26:15,841 --> 00:26:18,010 dengan 445 pound, 444 00:26:18,110 --> 00:26:20,679 para wanita pernah mengerumuniku. 445 00:26:20,779 --> 00:26:23,050 Di 445 pound, 446 00:26:23,749 --> 00:26:25,485 Laki-laki juga. 447 00:26:27,719 --> 00:26:32,061 Oh, dan, Bay Area, biar ku beritahu sesuatu tentang pria gay. 448 00:26:32,958 --> 00:26:35,832 Aku tahu kalian ada di sini. Aku lihat barisannya. 449 00:26:37,429 --> 00:26:39,164 Kuberitahu sesuatu tentang pria gay. 450 00:26:39,264 --> 00:26:41,300 Mereka sangat kreatif. 451 00:26:41,400 --> 00:26:44,970 Mereka sangat gigih, dan sangat oportunistik 452 00:26:45,070 --> 00:26:47,910 ketika mereka ingin mencapai misinya. 453 00:26:49,808 --> 00:26:52,611 Mereka akan membaur. 454 00:26:52,711 --> 00:26:54,213 Kuberi contoh. Aku punya cerita, oke? 455 00:26:54,313 --> 00:26:58,317 Jadi satu malam, Martin dan aku di bar, dan kami minum-minum, 456 00:26:58,417 --> 00:26:59,985 dan yang seharusnya tidak mengejutkan. 457 00:27:00,085 --> 00:27:02,322 "? Benar-benar Mereka minum?" Ya. Kami membunuh itu. Jadi... 458 00:27:03,255 --> 00:27:05,724 Saat kami minum, Martin memperhatikan, 459 00:27:05,824 --> 00:27:08,460 dan dia mendengarkan percakapan yang terjadi 460 00:27:08,560 --> 00:27:11,397 sekitar 15 meter jauhnya antara dua gadis-gadis ini. 461 00:27:11,497 --> 00:27:13,832 Mereka akan bolak-balik, dan salah satunya bilang, 462 00:27:13,932 --> 00:27:17,569 "Aku tak percaya kita habiskan isi botolnya. 463 00:27:17,669 --> 00:27:21,442 "Bagaimana caranya kita bisa pulang?" 464 00:27:21,807 --> 00:27:24,810 Martin berdiri, menatapku dan bilang, 465 00:27:24,910 --> 00:27:27,454 "Bro, aku akan kembali." 466 00:27:28,981 --> 00:27:31,821 Dan dimulailah, perburuan. 467 00:27:32,017 --> 00:27:33,218 Kau tahu, mengerikan.. 468 00:27:40,993 --> 00:27:43,162 gay juga punya cara yang sama. 469 00:27:43,262 --> 00:27:45,497 Mereka mendengarkan. Mereka fokus. Mereka memperhatikan. 470 00:27:45,597 --> 00:27:47,733 Mereka menunggu salah satu sapi menjauh dari sisa kawanan, 471 00:27:47,833 --> 00:27:50,479 agar bisa menyudutkannya, kemudian menyerang. 472 00:27:51,103 --> 00:27:53,605 4 jam kemudian, Martin dan aku di bar, 473 00:27:53,705 --> 00:27:56,175 sudah 16 gelas tequila 474 00:27:56,275 --> 00:27:57,242 Whoo! 475 00:27:57,342 --> 00:27:59,818 Oh, yeah, dan aku merasa fantastis! 476 00:28:02,014 --> 00:28:04,716 Kubilang pada Martin, "Bro, aku tak ingat 477 00:28:04,816 --> 00:28:08,187 " terakhir kali aku minum tequila sebanyak ini. " 478 00:28:08,287 --> 00:28:10,389 Martin bilang, " Bro, kau gila, Fluffy. 479 00:28:10,489 --> 00:28:13,025 "Kau gila. Tunggu di sini. Aku mau buang air kecil..." 480 00:28:13,125 --> 00:28:14,626 Dia ke kamar kecil, 481 00:28:14,726 --> 00:28:16,595 dan aku bersandar membelakangi bar. 482 00:28:16,695 --> 00:28:18,931 agar aku bisa tetap berdiri . 483 00:28:19,031 --> 00:28:21,700 Di seberang ruangan, pria ini berdiri, 484 00:28:21,800 --> 00:28:24,970 melihat teman-temannya, dan bilang, "Aku akan kembali." 485 00:28:36,715 --> 00:28:39,794 Dan dimulailah, perburuan. 486 00:28:47,159 --> 00:28:49,161 Dia menatap wajahku, dan bilang, 487 00:28:49,261 --> 00:28:52,397 "Harus kukatakan aku adalah penggemar beratmu 488 00:28:52,497 --> 00:28:54,066 " Oh, Tuhan " 489 00:28:54,166 --> 00:28:57,436 Setiap kali seseorang bilang dirinya adalah penggemar beratku, 490 00:28:57,536 --> 00:28:59,571 secara otomatis membuat ku tersenyum, 491 00:28:59,671 --> 00:29:01,908 bahkan lebih jika aku sedang mabuk 492 00:29:02,841 --> 00:29:06,614 Oh, ya, jika aku minum, kira-kira, "Terima kasih. Terima kasih. " 493 00:29:07,512 --> 00:29:10,716 Bro, aku minum banyak, Aku membungkuk." Terima kasih. " 494 00:29:16,888 --> 00:29:18,957 tangannya naik ke pundakku, 495 00:29:19,057 --> 00:29:20,926 Katanya,"Harus kukatakan 496 00:29:21,026 --> 00:29:22,828 "kau membuatku kesulitan..." 497 00:29:22,928 --> 00:29:24,496 Dan dia berhenti bicara, 498 00:29:24,596 --> 00:29:28,642 Lalu meremas (pundakku), dan bilang, "Oh, Tuhan 499 00:29:30,535 --> 00:29:32,408 "kau berlatih (gym)? " 500 00:29:34,273 --> 00:29:37,647 Aku begitu mabuk, ku bilang, "Sedikit 501 00:29:40,646 --> 00:29:42,917 " Kau yang pertama tahu! " 502 00:29:44,716 --> 00:29:46,151 Dia bilang, " Oh, kau bisa cerita" 503 00:29:46,251 --> 00:29:48,120 Dia meremas lagi, dan aku... "Ahh." 504 00:29:48,220 --> 00:29:49,688 "Maafkan aku. Apa aku keterlaluan?" 505 00:29:49,788 --> 00:29:51,456 "Bukan, bro, kau tak mengerti. 506 00:29:51,556 --> 00:29:54,327 "Aku sedang stres. Ini terasa enak.." 507 00:29:55,727 --> 00:29:57,029 "Mau kupijat dan kugaruk 508 00:29:57,129 --> 00:29:59,565 "kedua bahu dan punggungmu? Tak masalah." 509 00:30:05,737 --> 00:30:07,280 " Hei, lakukan saja." 510 00:30:09,574 --> 00:30:12,144 Dia meraih bahuku, 511 00:30:12,244 --> 00:30:15,647 Dia meraih bahuku, dan memutarku 512 00:30:15,747 --> 00:30:17,749 Kini aku menghadap bartender, 513 00:30:17,849 --> 00:30:20,352 Dan bartender itu berusaha memperingatkanku. 514 00:30:20,452 --> 00:30:23,531 Dia bilang, "Halo 515 00:30:23,689 --> 00:30:25,960 " Halo! 516 00:30:26,525 --> 00:30:28,636 "Hello 517 00:30:31,663 --> 00:30:33,638 " Hello " 518 00:30:36,768 --> 00:30:38,676 Aku sangat mabuk, aku seperti... 519 00:30:41,840 --> 00:30:46,222 Dia memijit leherku dengan baik. Aku.. 520 00:30:48,313 --> 00:30:51,153 Begitu nikmat, aku mendorong bar 521 00:30:52,284 --> 00:30:55,354 saat itu, Martin kembali dari kamar kecil 522 00:30:55,454 --> 00:30:57,089 Dia melihat yang terjadi 523 00:30:57,189 --> 00:30:59,591 Dia tak menghentikannya, tak juga bilang apa-apa 524 00:30:59,691 --> 00:31:03,065 yang ku tahu, "Machete" malah mengambil bon 525 00:31:05,731 --> 00:31:07,599 Pria ini memutarku lagi, dan bilang, 526 00:31:07,699 --> 00:31:10,936 "Harus kukatakan, jika kau milikku, 527 00:31:11,036 --> 00:31:15,378 "Aku kan memasak untukmu setiap hari seumur hidup mu." 528 00:31:16,408 --> 00:31:18,977 saat itu, Martin memotong percakapan 529 00:31:19,077 --> 00:31:21,246 seperti wasit di akhir pertadingan yang buruk, 530 00:31:21,346 --> 00:31:22,781 dia memelukku, dan memegangku, 531 00:31:22,881 --> 00:31:25,083 dan bilang, "kawan," kubilang,"kawan," 532 00:31:25,183 --> 00:31:26,618 Lalu ku lihat orang itu. 533 00:31:26,718 --> 00:31:28,955 "Hei, kau bisa masak apa?" 534 00:31:30,255 --> 00:31:32,090 Dan Martin mengguncangku. "Gabriel." "Apa?" 535 00:31:32,190 --> 00:31:34,393 dia menyeretku pergi, dan aku pergi, 536 00:31:34,493 --> 00:31:36,795 "Martin, apa yang kau lakukan, bro 537 00:31:36,895 --> 00:31:39,097 " kau tak bisa begitu. Itu kasar. " 538 00:31:39,197 --> 00:31:41,733 Dia berkata, "kawan, orang itu ingin tidur denganmu" 539 00:31:41,833 --> 00:31:44,336 "Tidak, Martin tidak. 540 00:31:44,436 --> 00:31:46,946 " Dia ingin memberiku makan. 541 00:31:48,173 --> 00:31:51,081 "Kenapa kau selalu menghalangi makanan, bro?" 542 00:31:51,543 --> 00:31:53,812 "aku temanmu, aku temanmu, Gabriel." 543 00:31:53,912 --> 00:31:57,082 "Kau bukan temanku kau bukan temanku 544 00:31:57,182 --> 00:32:00,329 " Kapan terakhir kali kau memijit bahuku, hah? 545 00:32:00,852 --> 00:32:03,755 "Kapan terakhir kali kau berkata, 'Fluffy, aku akan memasak untukmu' 546 00:32:03,855 --> 00:32:07,298 " Kau tak memasak untukku! Kau membuatku membuang muffin! " 547 00:32:09,428 --> 00:32:11,463 Kami berdebat begitu keras, 548 00:32:11,563 --> 00:32:14,073 hingga orang itu berpikir kalau kami gay 549 00:32:15,100 --> 00:32:17,169 katanya," Oh, Tuhan. aku merusak rumah tangga orang " 550 00:32:17,269 --> 00:32:19,073 Lalu ia berlari 551 00:32:21,940 --> 00:32:24,279 Inti cerita yaitu, 552 00:32:25,944 --> 00:32:29,091 Aku mulai kehilangan berat badan karena alasan kesehatan. 553 00:32:30,715 --> 00:32:33,259 Beberapa dari Anda seperti, "Dia pergi agak jauh untuk itu." 554 00:32:33,418 --> 00:32:34,858 Poquito. 555 00:32:35,654 --> 00:32:39,458 Yang lucu bagiku adalah kini orang2 mempertanyakan pertunjukkanku. 556 00:32:39,558 --> 00:32:42,494 Gabriel akan bicarakan apa 557 00:32:42,594 --> 00:32:44,463 jika ia terus turunkan berat badan? 558 00:32:44,563 --> 00:32:46,208 "Apa yang akan dia bicarakan?" 559 00:32:46,731 --> 00:32:48,500 Kukatakan, serius, dari semua 560 00:32:48,600 --> 00:32:50,635 teman gila yang kumiliki 561 00:32:50,735 --> 00:32:53,572 alkohol yang ku minum secara rutin 562 00:32:53,672 --> 00:32:56,808 tempat-tempat acak dan gila, yang kami kunjungi, 563 00:32:56,908 --> 00:32:59,211 Aku kan selalu punya cerita untuk kalian. 564 00:32:59,311 --> 00:33:00,846 Cerita acak. 565 00:33:08,153 --> 00:33:10,088 Cerita yang tak dimiliki orang lain. 566 00:33:10,188 --> 00:33:13,801 Cerita seperti Martin dan aku yang baru kembali dari India. 567 00:33:14,759 --> 00:33:16,063 Ya. 568 00:33:16,595 --> 00:33:19,931 Kuberitahu, aku mulai posting di Facebook dan Twitter 569 00:33:20,031 --> 00:33:22,000 bahwa kami akan ke sana melakukan pertunjukan, 570 00:33:22,100 --> 00:33:24,403 banyak pesan dikirimkan padaku, 571 00:33:24,503 --> 00:33:26,171 bertanya apa yang akan ku lakukan. 572 00:33:26,271 --> 00:33:30,008 Pertama, "Apa mereka akan mengerti kau di India? 573 00:33:30,108 --> 00:33:31,910 " Apa mereka mengerti bahasa Inggris, oke? 574 00:33:32,010 --> 00:33:34,946 "Apa mereka dapat mengikuti cerita mu?" 575 00:33:35,046 --> 00:33:37,249 Setelah kami tiba di sana, aku menyimpulkan 576 00:33:37,349 --> 00:33:40,018 bahwa lorang yang bicara bahasa Inggris di India lebih banyak 577 00:33:40,118 --> 00:33:44,189 daripada gabungan Amerika Serikat dan Kanada 578 00:33:44,289 --> 00:33:47,834 Tambahkan Meksiko juga bila kurang. 579 00:33:48,293 --> 00:33:49,728 Karena begitu banyak orang, 580 00:33:49,828 --> 00:33:51,430 dan, ya, mereka punya internet. 581 00:33:51,530 --> 00:33:53,732 Ada internet. Ada Bollywood. Ada Hollywood 582 00:33:53,832 --> 00:33:55,901 Mereka paham kultur Amerika 583 00:33:56,001 --> 00:33:58,970 lebih baik dari kita memahami kultur mereka 584 00:33:59,070 --> 00:34:02,441 Kedua, banyak yang memperingatkanku 585 00:34:02,541 --> 00:34:06,812 Gabriel, hati-hati. India adalah negara dunia ke-3 586 00:34:06,912 --> 00:34:08,713 Jangan minum airnya 587 00:34:08,813 --> 00:34:11,883 ada parasit yang akan membuatmu sakit. 588 00:34:11,983 --> 00:34:15,554 "Jangan makan makanan di jalan, terutama daging 589 00:34:15,654 --> 00:34:18,723 "Ada parasit yang akan membuatmu sakit. 590 00:34:18,823 --> 00:34:21,927 "Dan yang paling penting, ada banyak kejahatan di sana 591 00:34:22,027 --> 00:34:24,496 " Jangan keluar malam. Ketika matahari terbenam, 592 00:34:24,596 --> 00:34:26,469 "Kau tidur." 593 00:34:27,832 --> 00:34:29,601 "Apa seburuk itu?" 594 00:34:29,701 --> 00:34:31,312 "Parasit." 595 00:34:32,337 --> 00:34:33,805 Aku seperti, "Biar kuluruskan 596 00:34:33,905 --> 00:34:36,141 " Ada banyak kejahatan. Jangan keluar malam. 597 00:34:36,241 --> 00:34:38,577 "Jangan makan makanan dari PKL, 598 00:34:38,677 --> 00:34:40,946 " dan jangan minum airnya. 599 00:34:41,046 --> 00:34:43,281 "Mengapa itu terdengar familiar? 600 00:34:47,118 --> 00:34:48,956 " Itu Meksiko "! 601 00:34:57,862 --> 00:34:59,798 Ketika Martin dan aku di sana, 602 00:34:59,898 --> 00:35:03,535 kami menemukan bahwa India dan Meksiko 603 00:35:03,635 --> 00:35:05,937 punya amat banyak kesamaan. 604 00:35:06,037 --> 00:35:10,709 Ku bilang gila betapa serupanya kita, terutama makanan. 605 00:35:10,809 --> 00:35:12,277 Makanannya begitu mirip. 606 00:35:12,377 --> 00:35:15,447 Misalnya, Meksiko cinta tortilla. 607 00:35:15,547 --> 00:35:17,949 Orang India suka roti naan, 608 00:35:18,049 --> 00:35:20,952 yang merupakan bentuk lembut tortilla. 609 00:35:21,052 --> 00:35:23,722 Meksiko suka ayam. India cinta ayam. 610 00:35:23,822 --> 00:35:25,557 Meksiko suka panas dan pedas. 611 00:35:25,657 --> 00:35:28,627 India menemukan panas dan pedas. 612 00:35:28,727 --> 00:35:31,630 Minuman Terpopuler di Meksiko adalah Fanta. 613 00:35:31,730 --> 00:35:34,466 Minuman paling populer di India adalah Fanta. 614 00:35:34,566 --> 00:35:36,334 Orang India menyembah sapi. 615 00:35:36,434 --> 00:35:38,614 Meksiko cinta barbecue. 616 00:35:40,739 --> 00:35:42,714 Banyak kesamaan. 617 00:35:43,408 --> 00:35:44,976 orang-orang yang kutemui di sana kebanyakan 618 00:35:45,076 --> 00:35:47,479 adalah pekerja keras dan rendah hati, 619 00:35:47,579 --> 00:35:50,015 dan perlu kuberitahu, setiap kali aku bicara dengan seseorang, 620 00:35:50,115 --> 00:35:51,650 aku selalu disambut dengan cara yang sama . 621 00:35:51,750 --> 00:35:53,818 Mereka akan melihatku, menempelkan kedua tangannya, 622 00:35:53,918 --> 00:35:57,531 membungkuk sedikit, dan bilang, "Namaste," 623 00:35:57,989 --> 00:35:59,991 yang artinya 'halo' yang indah. 624 00:36:00,091 --> 00:36:01,693 Sungguh baik dan manis. 625 00:36:01,793 --> 00:36:04,829 Lalu kulihat orang-orang India, ketika kau bicara dengan mereka, 626 00:36:04,929 --> 00:36:06,498 kepalanya akan, 627 00:36:06,598 --> 00:36:11,338 bergerak dari sisi ke sisi saat mereka berbicara. 628 00:36:11,670 --> 00:36:13,171 Awalnya, saat kau sadari itu, kau pikir, 629 00:36:13,271 --> 00:36:15,075 "Oh, dia 'salah bantal' 630 00:36:15,273 --> 00:36:18,886 "Lehernya kaku. Ambilkan Tempur-Pedic!" 631 00:36:20,278 --> 00:36:21,846 Kembali, saat mereka mulai bicara, 632 00:36:21,946 --> 00:36:23,081 kepalanya mulai bergerak, dan aku lihat ini 633 00:36:23,181 --> 00:36:26,084 Yang mengantar kami di hotel, dia sungguh keren 634 00:36:26,184 --> 00:36:28,753 Katanya, "Dengar, jika Anda punya masalah apa saja, oke, 635 00:36:28,853 --> 00:36:30,522 "Teleponlah meja depan, tekan 'nol' 636 00:36:30,622 --> 00:36:32,424 "Kami akan kirim seseorang ke kamar mu untuk membantumu. 637 00:36:32,524 --> 00:36:34,225 "Apa pun yang kau butuhkan, akan kami bantu 638 00:36:34,325 --> 00:36:35,927 "Di sini, oke? Sangat baik." 639 00:36:36,027 --> 00:36:38,363 Kini, satu hal yang ku sadari adalah makin mereka bicara 640 00:36:38,463 --> 00:36:40,865 dan semakin bersemangat mereka, 641 00:36:40,965 --> 00:36:43,468 kepalanya juga makin banyak gerak. 642 00:36:43,568 --> 00:36:46,204 Seseorang di hotel berteriak pada petugas, 643 00:36:46,304 --> 00:36:47,639 "Itu Fluffy." Dan orang itu, 644 00:36:47,739 --> 00:36:49,074 "Oh, Tuhan aku tak percaya 645 00:36:49,174 --> 00:36:51,376 "Sudah ku duga. Itu kau. Aku tahu. 646 00:36:51,476 --> 00:36:52,978 "Oh, Tuhan, aku tak percaya Ini sangat gila 647 00:36:53,078 --> 00:36:54,780 " Oh, Tuhan, Fluffy. Fluffy! Fluffy " 648 00:36:56,414 --> 00:37:01,393 Lebih gila lagi adalah, bahwa mulutnya ternyata terhubung ke leher. 649 00:37:01,820 --> 00:37:03,388 Ketika mulut berhenti bergerak, 650 00:37:03,488 --> 00:37:05,991 kepala berhenti persis saat itu juga. 651 00:37:06,091 --> 00:37:08,960 Dan ketika melihat sesama orang India bicara, kau dapat melihatnya. 652 00:37:09,060 --> 00:37:10,629 "Oke, biar ku katakan sesuatu. Oke. Benar. 653 00:37:10,729 --> 00:37:13,565 ... " Oh, oke. Tahan. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Oke. " 654 00:37:13,665 --> 00:37:17,039 jika kau orang India, dan kau gagap, kau tamat 655 00:37:18,169 --> 00:37:21,172 " Aku... aku... aku... " 656 00:37:21,272 --> 00:37:23,247 "hentikan dia!" 657 00:37:28,379 --> 00:37:29,781 Aku tak bohong, 658 00:37:29,881 --> 00:37:33,893 pertama kali melihatnya, kupikir itu histeris 659 00:37:34,352 --> 00:37:36,187 Ku pikir itu lucu 660 00:37:36,287 --> 00:37:38,123 Lalu aku mulai memikirkannya. 661 00:37:38,223 --> 00:37:41,092 Gerakan kepala hanya bentuk ekspresi. 662 00:37:41,192 --> 00:37:43,428 Tak peduli di bagian dunia mana kau hidup, 663 00:37:43,528 --> 00:37:47,032 orang mengekspresikan diri dengan cara uniknya sendiri, 664 00:37:47,132 --> 00:37:49,434 baik melalui ekspresi wajah, 665 00:37:49,534 --> 00:37:53,038 gerakan tangan, gerakan tubuh, kata-kata tambahan. 666 00:37:53,138 --> 00:37:55,540 Kemanapun kau pergi, pasti beda, 667 00:37:55,640 --> 00:37:58,810 dan itu cara mereka mengekspresikan diri di India. 668 00:37:58,910 --> 00:38:01,279 Kembali ke urusan India-Meksiko. 669 00:38:01,379 --> 00:38:05,316 Itu juga salah satu kesamaan kami dengan orang India. 670 00:38:05,416 --> 00:38:06,451 Gerakan kepala. 671 00:38:06,551 --> 00:38:08,119 Saat ini, beberapa dari kalian di sini, 672 00:38:08,219 --> 00:38:10,989 "Bodoh. Kami tak punya gerakan kepala.." 673 00:38:11,089 --> 00:38:13,158 Ya, ada. Cuma sedikit beda. 674 00:38:13,258 --> 00:38:17,270 orang India, gerakkan kepalanya dari sisi ke sisi. 675 00:38:17,729 --> 00:38:21,433 Meksiko, kepala kita gerak dari depan ke belakang. 676 00:38:23,735 --> 00:38:28,973 Bedanya dengan orang Meksiko, kita harus sangat, sangat marah 677 00:38:29,073 --> 00:38:31,076 agar kau bisa lihat gerakan kepala. 678 00:38:31,176 --> 00:38:32,644 Jika tidak, entahlah. 679 00:38:32,744 --> 00:38:34,813 India, setiap waktu. 680 00:38:34,913 --> 00:38:36,915 "Oh, hari ini indah 681 00:38:37,015 --> 00:38:39,050 "Hari ini hari yang indah. 682 00:38:39,150 --> 00:38:41,019 "Aku sangat senang Ini sangat bagus, sangat baik 683 00:38:41,119 --> 00:38:43,822 " Oh, Tuhan. Aku tak percaya ini amat baik. Ini bagai... " 684 00:38:43,922 --> 00:38:46,925 Meksiko, ketika kita marah, saat itu munculnya. 685 00:38:47,025 --> 00:38:48,593 Untuk yang non-Latin, hei, percayalah. 686 00:38:48,693 --> 00:38:50,995 Salip orang Meksiko di jalan raya, lihat yang terjadi. 687 00:39:05,443 --> 00:39:07,779 Lucu. Aku tak tahu kenapa yang kulit hitam tertawa. 688 00:39:07,879 --> 00:39:09,180 Kalian punya semua. 689 00:39:09,280 --> 00:39:11,416 "Oh, tidak, tak bisa. Oh, tak akan! 690 00:39:11,516 --> 00:39:13,351 "Aku tahu dia tak bicarakanku! 691 00:39:13,451 --> 00:39:16,825 "Ya. aku dengar belnya Aku dengar belnya!" 692 00:39:21,726 --> 00:39:24,236 Aku pusing melakukan itu. 693 00:39:28,566 --> 00:39:30,368 Jadi biar ku beritahu kalian. 694 00:39:30,468 --> 00:39:33,772 Jika kau punya kesempatan 695 00:39:33,872 --> 00:39:36,177 untuk ke India, 696 00:39:36,574 --> 00:39:38,443 Silahkan kau periksa. 697 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Kau akan melihat beberapa keindahan. 698 00:39:41,479 --> 00:39:43,715 hal-hal menakjubkan. 699 00:39:43,815 --> 00:39:46,618 hal-hal yang menyedihkan 700 00:39:46,718 --> 00:39:49,053 Dan hal-hal yang sungguh mengerikan. 701 00:39:49,153 --> 00:39:52,061 Secara keseluruhan, ini perjalanan yang seimbang. 702 00:39:53,358 --> 00:39:56,261 Tapi saat kau pulang ke sini, di Amerika Serikat, 703 00:39:56,361 --> 00:40:00,565 Caramu menghargai hidupmu akan berbeda sama sekali. 704 00:40:00,665 --> 00:40:02,067 Percaya itu. 705 00:40:03,034 --> 00:40:05,214 Ku jamin, 706 00:40:06,037 --> 00:40:07,739 Banyak orang di India, 707 00:40:07,839 --> 00:40:10,909 Banyak orang artinya lalu lintas padat. 708 00:40:11,009 --> 00:40:11,976 Pertama sekali. 709 00:40:12,076 --> 00:40:15,621 Lalu lintas Amerika dan lalu lintas India, sangat berbeda. 710 00:40:16,281 --> 00:40:18,416 Di sini, apapun yang terjadi di tol 711 00:40:18,516 --> 00:40:20,559 akan menghentikan seluruh jalur tol. 712 00:40:20,852 --> 00:40:24,465 Di India, kepadatannya 10 kali lipat, tapi bergerak. 713 00:40:26,190 --> 00:40:28,693 Lihat, masalah orang Amerika, kita terpesona oleh kecelakaan. 714 00:40:28,793 --> 00:40:31,473 Kita terpesona oleh gagasan melihat potensi kematian. 715 00:40:32,697 --> 00:40:34,432 Itulah sebabnya kita melambat di tol. 716 00:40:34,532 --> 00:40:37,001 Kita katakan kita tak ingin melihatnya, tapi apa yang terjadi di jalan? 717 00:40:37,101 --> 00:40:38,303 Kau tahu... 718 00:40:38,403 --> 00:40:40,139 "Apa yang terjadi di sana?" 719 00:40:43,942 --> 00:40:45,977 Bahkan tak mesti tabrakan. 720 00:40:46,077 --> 00:40:47,445 Meski kau di tol 101 (?) 721 00:40:47,545 --> 00:40:50,381 sebuah mobil bannya pecah, dan berputar. 722 00:40:52,216 --> 00:40:53,384 Tak menabrak sesuatu. 723 00:40:53,484 --> 00:40:55,820 hanya menghadap arus. 724 00:40:55,920 --> 00:40:57,997 Kau tahu yang terjadi pada jalur tol lain? 725 00:41:00,725 --> 00:41:03,769 Bahkan di jalur tol lainnya, yang tak ada kecelakaan. 726 00:41:05,763 --> 00:41:09,000 Dan lagi, "Kenapa? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?" 727 00:41:10,234 --> 00:41:14,277 "Turut berduka. Hei, mungkin ada yang tewas. Oh..." 728 00:41:15,907 --> 00:41:17,742 Di India, jika ada kecelakaan 729 00:41:17,842 --> 00:41:19,911 di tengah jalan, kau tahu yang mereka lakukan? 730 00:41:20,011 --> 00:41:23,014 Mereka melaju tepat di sampingnya. Tak berhenti. 731 00:41:23,114 --> 00:41:25,750 Bukan berarti mereka tak peka terhadap situasinya. 732 00:41:25,850 --> 00:41:27,685 Mereka tahu. Hanya saja ada begitu banyak kekacauan 733 00:41:27,785 --> 00:41:29,554 yang terjadi secara rutin, 734 00:41:29,654 --> 00:41:31,155 Mereka hanya perlu pergi kerja. 735 00:41:31,255 --> 00:41:32,523 Mereka melihat yang terjadi, 736 00:41:32,623 --> 00:41:34,192 dan, percayalah, mereka tulus, kau tahu. 737 00:41:34,292 --> 00:41:35,835 Mereka lewat di sisinya, kau tahu. 738 00:41:35,960 --> 00:41:37,537 "Aku turut berduka untukmu." 739 00:41:40,498 --> 00:41:44,168 Tak ada yang hentikan arus lalu lintas di India. 740 00:41:44,268 --> 00:41:48,239 Mereka ingin pergi dari titik A ke titik B, maka mereka pergi. Mereka pergi. 741 00:41:48,339 --> 00:41:49,574 Jika ada kecelakaan, mereka melewatinya. 742 00:41:49,674 --> 00:41:51,075 Jika sesuatu menghalangi jalan, 743 00:41:51,175 --> 00:41:53,578 mereka naik ke trotoar untuk melewatinya. 744 00:41:53,678 --> 00:41:55,380 Sungguh menakjubkan, cara mereka mengemudi. 745 00:41:55,480 --> 00:41:56,915 Ada yang lain. 746 00:41:57,015 --> 00:41:59,183 Di sana tak ada yang menggunakan lampu sein. 747 00:41:59,283 --> 00:42:01,753 Tak ada yang gunakan lampu sein. 748 00:42:01,853 --> 00:42:03,521 Mereka pakai klakson. 749 00:42:03,621 --> 00:42:05,023 Jadi, jika kau ke India besok, 750 00:42:05,123 --> 00:42:06,858 sejak tiba hingga saat pulang, 751 00:42:06,958 --> 00:42:08,927 Kau akan terus dengar klakson. 752 00:42:09,027 --> 00:42:11,896 Itu adalah bahasa mereka saat mengemudi. 753 00:42:11,996 --> 00:42:13,504 Ku beri contoh. Kau mengemudi. 754 00:42:14,832 --> 00:42:18,703 Mobil di kanan. Mobil di kiri. Lampu merah di depan. 755 00:42:18,803 --> 00:42:20,538 Mereka berbicara satu sama lain saat berkendara, 756 00:42:20,638 --> 00:42:24,609 tak pernah bersenggolan satu sama lain. 757 00:42:24,709 --> 00:42:27,045 Selain itu, tol 101 di sini, 758 00:42:27,145 --> 00:42:28,579 ada enam jalur. 759 00:42:28,679 --> 00:42:30,882 Di India, enam jalur juga, tapi apa? 760 00:42:30,982 --> 00:42:32,786 12 mobil yg mengisinya. 761 00:42:34,018 --> 00:42:36,554 Ya, garisnya ada, tapi fungsinya untuk memberitahu 762 00:42:36,654 --> 00:42:39,130 arah mana yang lebih sepi 763 00:42:40,158 --> 00:42:41,926 Mereka sedekat ini satu sama lain, 764 00:42:42,026 --> 00:42:43,895 bahkan di lampu merah, mereka berkomunikasi. 765 00:42:45,263 --> 00:42:46,264 kau lihat semua, 766 00:42:46,364 --> 00:42:48,933 mobil, truk, van, sepeda motor, pejalan kaki, 767 00:42:49,033 --> 00:42:51,804 sapi, anak-anak, semua menunggu lampu merah. 768 00:42:54,605 --> 00:42:56,675 Dan mereka mengobrol di sana dengan klakson. 769 00:42:57,075 --> 00:43:01,785 "baik, silahkan duluan, silahkan..." "Selamat datang.Silahkan. Duluan." 770 00:43:03,614 --> 00:43:06,150 Tak ada yg hentikan arus lalu lintas di sana. 771 00:43:06,250 --> 00:43:09,687 Orang India berkendara... bagai semut. 772 00:43:09,787 --> 00:43:12,023 Kau tahu bagaimana semut berjalan dalam satu garis lurus, 773 00:43:12,123 --> 00:43:15,927 dan jika sesuatu menhalangi, seperti batu, semut akan berpencar, 774 00:43:16,027 --> 00:43:19,263 mengitari batu, dan menyatu kembali, atau memanjat batu. 775 00:43:19,363 --> 00:43:22,633 Skenario terburuk, mereka menggali lubang dan lewat di bawahnya. 776 00:43:22,733 --> 00:43:25,436 Itulah mentalitas mengemudi di India. 777 00:43:25,536 --> 00:43:29,115 Seseorang bisa ditembak di tengah jalan. 778 00:43:31,309 --> 00:43:32,643 Mereka hanya saling menatap. 779 00:43:32,743 --> 00:43:34,923 "Angkat dia." 780 00:43:35,880 --> 00:43:38,016 Dan mereka akan memindahkannya ke trotoar, 781 00:43:38,116 --> 00:43:40,351 dan jika ada kecelakaan dan mereka perlu memutarinya, 782 00:43:40,451 --> 00:43:42,620 kau tahu yang terjadi dengan mayat di trotoar tadi. 783 00:43:45,723 --> 00:43:48,960 tak ada yg bisa hentikan lalu lintas di India 784 00:43:49,060 --> 00:43:51,297 kecuali sapi. 785 00:43:52,763 --> 00:43:55,366 Aku tahu kita sudah sering dengar cerita dan lelucon tentang itu 786 00:43:55,466 --> 00:43:57,301 oh, orang India tak makan hamburger 787 00:43:57,401 --> 00:43:59,804 aku tanyakan itu dan kutemukan bahwa 788 00:43:59,904 --> 00:44:03,808 mereka percaya bila sapi adalah orang mati 789 00:44:03,908 --> 00:44:05,576 yang telah berinkarnasi 790 00:44:05,676 --> 00:44:07,812 dan hidup sebagai sapi 791 00:44:07,912 --> 00:44:09,380 itu sebabnya mereka tak memakannya 792 00:44:09,480 --> 00:44:12,550 tapi justru mencintai dan menghormatinya 793 00:44:12,650 --> 00:44:14,318 aku melihatnya langsung 794 00:44:14,418 --> 00:44:17,321 ada sapi menyebrang saat kami berkendara 795 00:44:17,421 --> 00:44:18,856 Dan sapi tahu. Mereka sombong. 796 00:44:18,956 --> 00:44:23,907 Mereka tahu mereka bisa menyeberang. Menghentikan... Semua mobil... 797 00:44:25,429 --> 00:44:27,708 Semua sapi di sana sombong. 798 00:44:35,506 --> 00:44:37,341 Tidak ada yang mengklakson sapi. 799 00:44:37,441 --> 00:44:39,911 Meneriakinya. Atau menyentuhnya. 800 00:44:40,011 --> 00:44:42,513 Mereka menunggu si sapi selesai menyebrang. 801 00:44:42,613 --> 00:44:45,054 Sapi yang di depan kami duduk. 802 00:44:46,617 --> 00:44:49,229 Sopirnya mematikan mobilnya. 803 00:44:49,787 --> 00:44:51,622 Mulai ngetwit. 804 00:44:51,722 --> 00:44:54,025 "Ada sapi 805 00:44:54,125 --> 00:44:55,998 " di tengah jalan. 806 00:44:58,996 --> 00:45:00,698 "#moomoo." 807 00:45:06,470 --> 00:45:09,107 Kutanya sopir, "Apa yang terjadi?" 808 00:45:09,207 --> 00:45:11,216 "Pak, ada sapi." 809 00:45:11,642 --> 00:45:13,111 "Aku melihat ada sapi. 810 00:45:13,211 --> 00:45:15,746 "Kau takkan mengklaksonnya, lewat di sampingnya? Apa masalahnya?" 811 00:45:15,846 --> 00:45:19,283 "Kita tak bisa... Kita tak bisa mengklakson sapi 812 00:45:19,383 --> 00:45:21,688 " Kita harus tunggu sapinya pindah. " 813 00:45:22,086 --> 00:45:23,488 "Kau bercanda. " 814 00:45:23,588 --> 00:45:26,132 "Aku tak bercanda. Kita harus tunggu sapinya," 815 00:45:27,592 --> 00:45:31,638 " Kita baru saja melewati mayat 15 menit yang lalu." 816 00:45:32,730 --> 00:45:34,632 " Itu mungkin dia " 817 00:45:45,443 --> 00:45:47,612 Sungguh, kondisi berkendara di sana 818 00:45:47,712 --> 00:45:49,814 begitu kuat, 819 00:45:49,914 --> 00:45:51,949 Suatu pagi, suatu pagi saat di sana, 820 00:45:52,049 --> 00:45:55,019 aku perlu ke bandara segera, karena aku ketiduran, 821 00:45:55,119 --> 00:45:56,454 jadi kucari taksi, 822 00:45:56,554 --> 00:45:58,856 Dan kuberikan sopirnya $ 50, 823 00:45:58,956 --> 00:46:01,259 Ku bilang, "Pak, Aku sangat terlambat 824 00:46:01,359 --> 00:46:03,828 "dan harus ke bandara sesegera mungkin. 825 00:46:03,928 --> 00:46:05,630 "jalan mana yang perlu diambil 826 00:46:05,730 --> 00:46:07,298 " atau jalan belakang, terserah. 827 00:46:07,398 --> 00:46:10,168 "Apa pun yang perlu kau lakukan , lakukanlah." 828 00:46:10,268 --> 00:46:11,435 Kuberikan uangnya, dan dia bilang, 829 00:46:11,535 --> 00:46:13,671 "Bagus, ayo berangkat," dan kami lepas landas. 830 00:46:15,039 --> 00:46:16,774 Dia melaju dari 831 00:46:16,874 --> 00:46:19,680 50 sampai 70 mil per jam di jalan. 832 00:46:19,810 --> 00:46:22,422 Sangat cepat. 833 00:46:24,882 --> 00:46:28,791 Kulihat kami menuju arah lampu merah. 834 00:46:30,087 --> 00:46:33,097 Pernahkah kau di dalam mobil dengan seseorang, 835 00:46:33,291 --> 00:46:35,726 memperhatikan apa yang sedang terjadi, 836 00:46:35,826 --> 00:46:38,629 sadar kau akan dapat lampu merah? 837 00:46:38,729 --> 00:46:41,065 secara mental dan fisik kau 838 00:46:41,165 --> 00:46:45,303 mempersiapkan diri untuk perlambatan mobil 839 00:46:45,403 --> 00:46:48,472 dan kau mulai mengantisipasi tekanan dari rem? 840 00:46:48,572 --> 00:46:50,007 Dan jika kau tak merasakan sensasi 841 00:46:50,107 --> 00:46:52,310 perlambatan di titik tertentu, 842 00:46:52,410 --> 00:46:54,145 kepala mu kosong, 843 00:46:54,245 --> 00:46:56,147 dan kau pukul dada sopirnya. 844 00:46:56,247 --> 00:46:57,619 "Hey!" 845 00:46:59,250 --> 00:47:01,519 Bukan saja aku tak dapat sensasi 846 00:47:01,619 --> 00:47:04,155 melambat, tapi sebaliknya. 847 00:47:04,255 --> 00:47:06,824 dia mengarah langsung ke lampu merah, 848 00:47:06,924 --> 00:47:08,092 dan membuatku hilang daya. 849 00:47:08,192 --> 00:47:10,328 Aku bahkan tak bisa berteriak. Aku seperti... 850 00:47:12,630 --> 00:47:15,566 Dan kemudian... aku bisa bernapas. 851 00:47:15,666 --> 00:47:18,642 "Hei Berhenti Berhenti!" 852 00:47:20,103 --> 00:47:22,840 Dia bahkan tak tahu apa yang dia lakukan. 853 00:47:22,940 --> 00:47:24,075 Dia menatapku. Katanya, 854 00:47:24,175 --> 00:47:28,379 - "Apa yang salah?" - "Apa maksudmu, 'Apa yang salah?" 855 00:47:28,479 --> 00:47:30,681 "Hei, kau tak lihat lampu merah?" 856 00:47:30,781 --> 00:47:32,416 dengan amat tenangnya, 857 00:47:32,516 --> 00:47:35,492 "Kau tak lihat, tak ada siapa-siapa di sana? 858 00:47:38,956 --> 00:47:41,892 "Katamu, 'Apa pun yang perlu kau lakukan,' oke 859 00:47:41,992 --> 00:47:45,002 "Apapun yang harus kau lakukan, lakukanlah' 860 00:47:46,063 --> 00:47:49,437 "Mau teriak-teriak, atau naik pesawat?" 861 00:47:49,700 --> 00:47:51,769 Penjelasannya bagus. Aku seperti anak kelas 3 SD. 862 00:47:51,869 --> 00:47:54,015 "Aku ingin naik pesawat." 863 00:47:54,839 --> 00:47:57,308 Serius, aku ingin lihat video game-nya. 864 00:47:57,408 --> 00:47:59,910 Aku ingin lihat 'Grand Theft Auto India.' 865 00:48:01,800 --> 00:48:05,060 Sangat gila. Dan ini tak lama setelah kami tiba di sana. 866 00:48:05,160 --> 00:48:08,180 Belum bagian aku melakukan pertunjukkan. 867 00:48:08,280 --> 00:48:11,660 Kami ke Mumbai, Bangalore dan Delhi, oke? 868 00:48:11,760 --> 00:48:13,849 Ketiga tempat ini kami lakukan pertunjukkan. 869 00:48:14,000 --> 00:48:17,220 Mumbai dan Bangalore, pertunjukkannya sangat, sangat baik. 870 00:48:17,320 --> 00:48:20,180 Oke, ada sekitar 1.500-2.000 orang, menakjubkan. 871 00:48:20,280 --> 00:48:22,620 Hadir di sana, aku, gembira, "Ya!" 872 00:48:22,720 --> 00:48:24,140 Lalu kami ke Delhi. 873 00:48:24,240 --> 00:48:27,740 Sampai ke Delhi, sedikit gila. 874 00:48:27,840 --> 00:48:31,460 Martin berjalan di atas panggung, dan kerumunan mengenalinya 875 00:48:31,560 --> 00:48:35,860 Mereka memanggilnya, "Martin!" 876 00:48:35,960 --> 00:48:38,180 Setiap kali ku dengar itu, aku, 877 00:48:38,280 --> 00:48:40,801 "Mereka tahu dia, ini akan jadi pertunjukan yang bagus." 878 00:48:41,560 --> 00:48:45,060 Jadi, Martin mulai keluarkan lelucon. Mereka mulai tertawa. 879 00:48:45,160 --> 00:48:47,900 Lebih banyak lelucon, kerumunan itu terus tertawa. 880 00:48:48,000 --> 00:48:49,940 Tiba-tiba, ku dengar ini... 881 00:48:56,640 --> 00:48:58,683 Martin berhenti bicara. 882 00:48:58,800 --> 00:49:01,140 Dia turun dari panggung, komedian berikutnya keluar, 883 00:49:01,240 --> 00:49:03,180 Lalu Martin menghampiriku dan bilang, 884 00:49:03,280 --> 00:49:05,140 "Bro, aku tak tahu apa yang terjadi, 885 00:49:05,240 --> 00:49:06,660 "aku tak tahu apa yang terjadi di luar sana. 886 00:49:06,760 --> 00:49:08,460 "Ada 3 orang di barisan depan, 887 00:49:08,560 --> 00:49:11,240 " mereka tertawa seperti Klingon dari Star Trek. 888 00:49:12,720 --> 00:49:16,402 "Aku tak membahasnya. Itu untukmu.." 889 00:49:16,880 --> 00:49:18,923 Kubilang, "Oh, terima kasih." 890 00:49:19,720 --> 00:49:23,300 Lalu, Martin kembali ke panggung dan memperkenalkanku, 891 00:49:23,400 --> 00:49:25,660 "Ladies and gentlemen, Gabriel Iglesias!" 892 00:49:25,760 --> 00:49:29,100 Lalu aku berlari keluar panggung dan penonton mulai teriakkan, 893 00:49:29,200 --> 00:49:31,180 "Fluffy! Fluffy!" 894 00:49:31,280 --> 00:49:33,260 "Whoo! Apa kabar, Delhi!" 895 00:49:35,400 --> 00:49:38,100 ku mulai buat lelucon, tawa dimulai. 896 00:49:38,200 --> 00:49:40,880 lebih banyak lelucon, tawa pun makin banyak. 897 00:49:41,520 --> 00:49:43,285 Lalu hal itu terjadi. 898 00:49:47,400 --> 00:49:50,420 Begini, aku, tak bisa menghindari sesuatu, 899 00:49:50,520 --> 00:49:53,769 terutama jika itu di barisan depan tengah. 900 00:49:54,000 --> 00:49:57,761 Jadi, kubahas saja. Aku menghampirinya dan bilang, "Yah, halo!" 901 00:49:58,720 --> 00:50:02,300 Ku bilang, "kita punya siapa di sini?" Aku berkata, "Jadi, darimana asal kalian?" 902 00:50:02,400 --> 00:50:04,660 Yang di tengah menatapku dan bilang, 903 00:50:04,760 --> 00:50:06,580 "Kami dari Jerman!" 904 00:50:06,680 --> 00:50:09,900 Ku bilang, "Keren kita punya orang Jerman di sini!" 905 00:50:10,000 --> 00:50:12,940 Dan semua yang hadir jadi sungguh aneh. Kau bisa mendengarnya. 906 00:50:16,360 --> 00:50:18,300 Mereka panik karena mereka pikir 907 00:50:18,400 --> 00:50:21,300 Aku akan membuat lelucon tentang orang Jerman. 908 00:50:21,400 --> 00:50:22,820 Seseorang bahkan berdiri. 909 00:50:22,920 --> 00:50:26,620 "Jangan lakukan itu Jangan lakukan itu Jangan lakukan itu!!!" 910 00:50:26,720 --> 00:50:29,651 Ku bilang, "Tenang, bro Silakan duduk!." "Jangan lakukan itu!" 911 00:50:29,880 --> 00:50:32,020 Aku tak akan membuat lelucon tentang Jerman. 912 00:50:32,120 --> 00:50:34,420 Hal terakhir yang mungkin ingin ku lakukan , adalah menyinggung mereka. 913 00:50:34,520 --> 00:50:38,500 Aku tak ingin berakhir di tebing selama dua jam. 914 00:50:38,600 --> 00:50:41,860 "ini terakhir kalinya kami beritahu kau 915 00:50:41,960 --> 00:50:44,606 " Jangan mengolok-olok orang Jerman " 916 00:50:45,680 --> 00:50:48,860 saat aku melakukan lelucon Jerman 917 00:50:48,960 --> 00:50:51,481 yang menendangiku di lantai dengan aksennya, 918 00:50:51,800 --> 00:50:53,650 inil bagian gilanya 919 00:50:53,880 --> 00:50:58,449 kepalaku terpukul kelelawar (bat) 920 00:50:59,680 --> 00:51:01,060 Perhatikan 921 00:51:01,160 --> 00:51:03,860 kepalaku terpukul kelelawar (bat) 922 00:51:03,960 --> 00:51:05,540 Bukan Major League Baseball, (bat: pemukul bisbol) 923 00:51:05,640 --> 00:51:08,161 maksudku yang, "I mau menghisap darah mu." 924 00:51:11,640 --> 00:51:17,260 Di India, ada jutaan dan jutaan dan jutaan kelelawar buah. 925 00:51:17,360 --> 00:51:20,660 Dan salah satunya, sebenarnya enam, mesuk ke gedung, 926 00:51:20,760 --> 00:51:22,860 terbang di dalam dan nongkrong di langit-langit 927 00:51:22,960 --> 00:51:25,060 salah satunya memutuskan untuk terbang ke bawah, 928 00:51:25,160 --> 00:51:27,740 dan pada dasarnya, ketika aku melakukan tendangan, 929 00:51:27,840 --> 00:51:31,726 aku masuk garis penerbangan si kelelawar dan dia mengenaiku tepat di sini. 930 00:51:32,280 --> 00:51:33,540 Kataku, "Apa?" Dan aku melihat ke atas 931 00:51:33,640 --> 00:51:35,100 kau bisa lihat dan mendengarnya. 932 00:51:39,040 --> 00:51:42,260 Orang-orang India panik melihatnya. 933 00:51:42,360 --> 00:51:46,260 Katanya, "Mereka yang melakukannya! Mereka!" 934 00:51:46,360 --> 00:51:48,940 "Sudah kami bilang, jangan lakukan itu! Mereka sudah bilang, jangan lakukan itu! 935 00:51:49,040 --> 00:51:51,260 "Mereka iblis! Mereka iblis!" Aku seperti, 936 00:51:51,360 --> 00:51:54,220 "Hei, aku tak peduli seberapa jahat orang Jerman menurutmu, 937 00:51:54,320 --> 00:51:56,682 "Mereka bukan pengendali kelelawar " 938 00:51:56,960 --> 00:51:58,940 tak mungkin mereka tersinggung kemudian bilang, 939 00:51:59,040 --> 00:52:02,722 "Oh, sungguh? lepaskan kelelawarnya" 940 00:52:06,160 --> 00:52:08,720 Jadi kini, yang hadir terasa aneh 941 00:52:09,320 --> 00:52:11,100 Orang-orang (Jerman) itu tertawa... 942 00:52:12,200 --> 00:52:14,767 Dan kelelawar beterbangan di dalam teater 943 00:52:15,200 --> 00:52:18,210 di 2 menit pertama acaraku. 944 00:52:18,400 --> 00:52:20,260 Sementara aku harus bicara 1 jam 945 00:52:20,360 --> 00:52:22,940 Dan kini, aku sudah kehilangan audiens. Mereka panik 946 00:52:23,040 --> 00:52:26,500 yang Jerman tertawa aneh. Aku gugup. Itu pertama kalinya aku di sana 947 00:52:26,600 --> 00:52:28,500 Aku tak tahu cara membereskannya. 948 00:52:28,600 --> 00:52:32,020 Jadi aku jalan ke sisi lain panggung 949 00:52:32,120 --> 00:52:35,164 dan hanya melakukan pertunjukkan untuk audiens di sisi ini. 950 00:52:35,440 --> 00:52:38,140 coba kembalikan fokus di sini. 951 00:52:38,240 --> 00:52:42,168 Aku amat gugup, dan gagap. Aku bahkan tak punya segue. 952 00:52:42,360 --> 00:52:45,540 "Kau tahu apa yang gila Di Amerika... 953 00:52:45,640 --> 00:52:48,180 " Semua orang di Amerika suka minum, kau tahu, itu sungguh gila. 954 00:52:48,280 --> 00:52:52,724 "Seperti, misalnya, Meksiko. Kebanyakan orang Meksiko suka minum tequila. Um.. 955 00:52:53,120 --> 00:52:57,881 " Kebanyakan kulit hitam suka Hennessy. Kulit putih suka Jäger. 956 00:52:58,240 --> 00:53:01,125 "Di sini, di India, kalian suka Fanta." 957 00:53:02,040 --> 00:53:05,860 Dan saat kubilang Fanta, mereka menggila, 958 00:53:05,960 --> 00:53:09,060 karena itu merupakan referensi lokal, mereka panik. 959 00:53:09,160 --> 00:53:12,060 Mereka berteriak, "Oh, Tuhan Dia tahu Dia tahu!!!" 960 00:53:12,160 --> 00:53:13,620 Mereka mulai bernyanyi. 961 00:53:13,720 --> 00:53:16,220 "Fanta, Fanta! tidakkah kau mau Fanta, Fanta 962 00:53:16,320 --> 00:53:18,204 "Tidakkah kau mau Fanta, Fanta! " 963 00:53:21,080 --> 00:53:25,140 gemuruhnya begitu besar, memungkinkanku me-restart pertunjukkanku 964 00:53:25,240 --> 00:53:28,780 Jadi ku mulai buat lelucon baru, lebih banyak lagi dan lebih banyak lagi 965 00:53:28,880 --> 00:53:32,340 5 menit berlalu. 5 menit berlalu. 966 00:53:32,440 --> 00:53:35,460 Tiba-tiba, yang Jerman tersinggung 967 00:53:35,560 --> 00:53:39,303 Karena mereka ku tinggal saat lelucon tentang minuman . 968 00:53:40,480 --> 00:53:43,700 yang di tengah berdiri dan mendekati panggung 969 00:53:43,800 --> 00:53:45,700 tinggi panggung di sana sekitar 5 kaki 970 00:53:45,800 --> 00:53:48,765 kepala dia kira-kira setinggi ini 971 00:53:49,560 --> 00:53:52,380 melihat dan menunjuk ke arahku, kemudian teriak 972 00:53:52,480 --> 00:53:55,420 hey, gemuk! gemuk! 973 00:53:55,520 --> 00:53:58,220 "bagaimana dengan kami hah? bagaimana orang Jerman?" 974 00:53:58,320 --> 00:54:02,041 "apa minuman kami?" kubilang, "bro itu 5 menit yang lalu!" 975 00:54:02,920 --> 00:54:05,220 "kami beri kesempatan! apa minuman kami?" 976 00:54:05,320 --> 00:54:08,300 Kataku, "pertama-tama, tuan, maafkan aku. Aku sedang gugup sekarang." 977 00:54:08,400 --> 00:54:12,525 "aku tak tahu ada orang Jerman hadir malam ini." 978 00:54:13,960 --> 00:54:15,491 Aku merasa seperti orang Polandia. 979 00:54:18,760 --> 00:54:21,884 Aku tak peduli kau tertawa atau tidak, itu lelucon cerdas. 980 00:54:22,520 --> 00:54:24,100 Itu lelucon sok pintar. 981 00:54:24,200 --> 00:54:26,880 Bukan salahku kalian tak tahu sejarah. 982 00:54:27,920 --> 00:54:30,930 Sebaiknya kalian cari tahu di Google kenapa itu begitu lucu. 983 00:54:33,520 --> 00:54:35,961 Semua orang kulit putih yang tua, "Sialan, ya." 984 00:54:37,200 --> 00:54:39,420 Jadi, aku berdiri dan ku bilang, 985 00:54:39,520 --> 00:54:42,180 "Dengar, Pak, kau harus duduk, orang-orang mulai gelisah 986 00:54:42,280 --> 00:54:45,140 "Anda harus duduk agar aku bisa selesaikan acaranya. "Dia menolak. 987 00:54:45,240 --> 00:54:48,020 "aku takkan duduk, gemuk. Sampai kau bilang apa minuman kami." 988 00:54:48,120 --> 00:54:50,100 Kubilang. "Dengar, aku tak tahu apa minuman mu." 989 00:54:50,200 --> 00:54:53,740 Orang India begitu lucunya. Mereka ingin membantu 990 00:54:53,840 --> 00:54:57,169 Mereka teriak, "Hey! Mereka suka Fanta juga!" 991 00:54:58,520 --> 00:55:02,060 Orang itu bilang. "kami tak suka Fanta!" aku seperti, "hei!" 992 00:55:02,160 --> 00:55:04,700 "tuan, silahkan du.." "Aku takkan duduk hingga kau 993 00:55:04,800 --> 00:55:08,340 bilang apa minuman kami! Katakan gemuk!" Kubilang, tuan, kau harus duduk 994 00:55:08,440 --> 00:55:10,260 dan berhentilah memanggilku gemuk." 995 00:55:10,360 --> 00:55:13,020 Itu mulai menggangguku. 6 kali dia sudah melakukannya, 996 00:55:13,120 --> 00:55:17,206 aku tak menurunkan berat 100 pound hanya untuk dipanggil "gemuk." 997 00:55:18,560 --> 00:55:20,180 Jadi ku bilang, "pak, jika kau tak duduk, 998 00:55:20,280 --> 00:55:23,580 " kita bisa punya masalah, terutama jika kau memanggilku 'gemuk' lagi. 999 00:55:23,680 --> 00:55:25,300 Dan dia 'melakukannya. 1000 00:55:25,400 --> 00:55:29,122 "Apa yang kan kau lakukan, gemuk? Apa minuman kami?" 1001 00:55:29,760 --> 00:55:31,980 Bahkan Martin, yang dibalik tirai, tahu. 1002 00:55:32,080 --> 00:55:34,340 Dia tahu saat aku akan melewati batas. 1003 00:55:34,440 --> 00:55:36,961 Aku bisa mendengarnya di belakang. "Jangan lakukan itu!" 1004 00:55:38,160 --> 00:55:39,580 Terlambat, Fluffy marah. 1005 00:55:39,680 --> 00:55:41,780 Jadi, aku berkata, "Kau mau tahu apa minuman mu?" 1006 00:55:41,880 --> 00:55:44,580 "Katakan!" bukan salahku. 1007 00:55:44,680 --> 00:55:47,850 Ku bilang tepat di depan wajahnya, "Darah orang Yahudi!" 1008 00:55:59,960 --> 00:56:03,881 Lihat, kalian langsung memberiku reaksi yang berbeda. 1009 00:56:06,120 --> 00:56:08,860 Di Delhi itu mungkin hal yang paling 1010 00:56:08,960 --> 00:56:12,004 mengejutkan yang pernah dikatakan di panggung itu. 1011 00:56:12,440 --> 00:56:16,940 begitu mengejutkan hingga 2.000 orang pada saat yang sama 1012 00:56:17,040 --> 00:56:19,140 menjadi begitu tenang, hening, 1013 00:56:19,240 --> 00:56:21,647 Kau bisa dengar pantat semua orang.. 1014 00:56:27,720 --> 00:56:29,700 Dan aku masih berdiri di sana, dan tanganku keluar. 1015 00:56:29,800 --> 00:56:33,260 Pernahkah kau katakan sesuatu yang amat buruk, 1016 00:56:33,360 --> 00:56:37,180 Maksudku kau tahu itu buruk saat itu keluar dari mulut mu? 1017 00:56:37,280 --> 00:56:39,380 Dan kau coba menghentikannya tapi terlambat, 1018 00:56:39,480 --> 00:56:41,842 itu sudah keluar, dan kau, "Tidak!" 1019 00:56:43,360 --> 00:56:46,420 Dan terlambat. "Darah Yahudi" sudah ada di seluruh wajahnya, kan? 1020 00:56:46,520 --> 00:56:49,540 Aku berdiri di sana dan tanganku keluar. Aku melihatnya, dan dia menatapku, 1021 00:56:49,640 --> 00:56:50,660 dan aku seperti.. 1022 00:56:51,160 --> 00:56:54,100 Dia bilang, "Itu baru bagus ya , itu baru bagus! " 1023 00:56:54,200 --> 00:56:56,528 "Oh, Tuhan, terima kasih Terima kasih!" 1024 00:57:00,080 --> 00:57:02,726 Ini tak selesai di situ. 1025 00:57:03,480 --> 00:57:05,180 kuberitahu, ini begitu gila. 1026 00:57:05,280 --> 00:57:07,100 Jadi, esoknya, Martin dan aku naik pesawat 1027 00:57:07,200 --> 00:57:09,620 Pulang ke Los Angeles dari Delhi. 1028 00:57:09,720 --> 00:57:11,900 Kami naik British Airways. 1029 00:57:12,000 --> 00:57:14,260 Kami pergi dari Delhi ke London, Inggris, 1030 00:57:14,360 --> 00:57:16,420 baru kemudian naik penerbangan sambungan di sana. 1031 00:57:16,520 --> 00:57:20,580 Saat sampai di Inggris, entah kenapa mereka membatalkan penerbangan terusan itu. 1032 00:57:20,680 --> 00:57:26,569 jadi kami harus booking ulang pada maskapai lain bernama Lufthansa. 1033 00:57:27,680 --> 00:57:30,042 Itu maskapai Jerman. 1034 00:57:30,800 --> 00:57:33,207 Ini sebabnya sekarang aku percaya karma. 1035 00:57:33,560 --> 00:57:37,370 Sungguh, Martin bilang, "Sungguh, 'darah Yahudi'?" ku bilang, "Aku tahu!" 1036 00:57:38,440 --> 00:57:41,804 Aku merasa seperti ada yang menelepon di depan. "Urus Fluffy." 1037 00:57:44,560 --> 00:57:46,780 Jadi kugunakan kartu kredit ku, 1038 00:57:46,880 --> 00:57:49,940 kupastikan Martin dan aku pindah ke kelas bisnis, 1039 00:57:50,040 --> 00:57:51,300 karena itu adalah penerbangan yang panjang, 1040 00:57:51,400 --> 00:57:54,940 dan jadi di sana, masuk ke pesawat dan pesawatnya terbang. 1041 00:57:56,800 --> 00:57:59,620 20 menit penerbangan, kami sedang duduk di sana, kita tertawa, 1042 00:57:59,720 --> 00:58:03,100 pramugari datang menyusuri lorong dengan gerobak kecil. 1043 00:58:03,200 --> 00:58:06,060 dia menyusuri lorong dan melihatku, dia bilang, 1044 00:58:06,160 --> 00:58:10,081 "Halo, tuan. Anda punya minuman favorit hari ini?" 1045 00:58:11,000 --> 00:58:13,980 Martin menatapku, menepuk dada ku, dan bilang, 1046 00:58:14,080 --> 00:58:16,150 "Hey Katakan padanya! 1047 00:58:19,920 --> 00:58:24,445 "Katakan padanya, bro!" Ayo, minta padanya. Hanya mereka yang.. " 1048 00:58:25,400 --> 00:58:28,020 "Bro, diamlah" Lalu dia melihat Martin 1049 00:58:28,120 --> 00:58:30,420 "Tuan, anda punya minuman kesukaan?" 1050 00:58:30,520 --> 00:58:33,769 Dan Martin bilang , "Ya, apa kalian punya Bloody (darah)..." 1051 00:58:35,280 --> 00:58:39,220 pramugarinya bilang, "Bloody Mary?" "Ya. Ya, Bloody Mary. " 1052 00:58:39,320 --> 00:58:42,171 '"Machete gila" itu bisa membuatku di bann oleh penerbangan 1053 00:58:43,760 --> 00:58:45,260 Akhirnya kami tiba di rumah 1054 00:58:45,360 --> 00:58:47,740 aku cerita pada pacar dan anakku, 1055 00:58:47,840 --> 00:58:50,660 dan pacarku, dia hampir tak tertawa Dia seakan.. 1056 00:58:51,160 --> 00:58:53,840 Seperti, dia muak. Dia tak lagi tertawa dengan leluconku.. 1057 00:58:54,600 --> 00:58:57,980 Anakku Frankie, di sisi lain, dia terbahak-bahak. 1058 00:58:59,800 --> 00:59:01,580 Kupikir, "Sungguh?" Dia baru 16 tahun. 1059 00:59:01,680 --> 00:59:03,060 Kubilang, "Sungguh, Frankie, menurutmu itu lucu?" 1060 00:59:03,160 --> 00:59:06,500 Katanya, "Ya Itu lucu." Kubilang, "Apa yang lucu dari ceritaku?" 1061 00:59:06,600 --> 00:59:08,484 Dia bilang, "Orang-orang yang kau bicarakan." 1062 00:59:08,640 --> 00:59:11,620 "Siapa, orang India?" Katanya, "bukan, yang lain." 1063 00:59:11,720 --> 00:59:13,780 "Jerman?" Dia jawab, "Ya, itu lucu." 1064 00:59:13,880 --> 00:59:15,940 "Apa yang lucu dari orang Jerman?" 1065 00:59:16,040 --> 00:59:17,540 "Cara mereka bicara." 1066 00:59:17,640 --> 00:59:19,620 Ku tanya, "Apa yang lucu dari cara bicara mereka?" 1067 00:59:19,720 --> 00:59:22,844 Dia bilang, "Mereka terdengar seperti Three Little Pigs dari film Shrek!" 1068 00:59:27,200 --> 00:59:29,300 Aku harus buka YouTube dan aku menemukannya, 1069 00:59:29,400 --> 00:59:33,242 dan tentu saja, semua Three Little Pigs, "!! Und ja Halo, Shrek" 1070 00:59:33,480 --> 00:59:36,445 Aku hanya menunggu salah satu dari mereka bilang, "gemuk!" 1071 00:59:43,608 --> 00:59:46,010 Ngomong-ngomong, sejak 'Last Special,'-ku 1072 00:59:46,110 --> 00:59:49,382 Aku akan katakan sesuatu tentang anakku Frankie. 1073 00:59:49,614 --> 00:59:54,320 Dia sekarang, sekarang, memakai deodoran. 1074 01:00:02,860 --> 01:00:05,096 Bila kalian yang menonton di sini, 1075 01:00:05,196 --> 01:00:07,198 bertanya-tanya, "Apa yang dia bicarakan?" 1076 01:00:07,298 --> 01:00:08,766 Dan yang menonton ini di film, berpikir, 1077 01:00:08,866 --> 01:00:10,868 "Aku tak paham," biar ku jelaskan. 1078 01:00:10,968 --> 01:00:13,972 Saat 'My Last Special' lalu, aku banyak cerita tentang anakku Frankie 1079 01:00:14,072 --> 01:00:17,909 yang menolak menggunakan deodoran. 1080 01:00:18,009 --> 01:00:20,044 Jadi ku bilang padanya, "Jika kau tak mulai melakukannya, 1081 01:00:20,144 --> 01:00:22,213 "Akan kuceritakan di TV, 1082 01:00:22,313 --> 01:00:24,215 "dan semua temanmu akan melihat ku bicara tentangmu, 1083 01:00:24,315 --> 01:00:26,384 "dan mereka akan membantuku mengecekmu." 1084 01:00:26,484 --> 01:00:28,953 Benar saja, My Last Special mengudara 1085 01:00:29,053 --> 01:00:31,055 Esoknya, saat Frankie sekolah, 1086 01:00:31,155 --> 01:00:33,699 Anak-anak itu tak berbelas kasihan 1087 01:00:34,392 --> 01:00:36,928 Saat pulang, dia menanggalkan ransel 1088 01:00:37,028 --> 01:00:38,930 membukanya, dan menumpahkan, 1089 01:00:39,030 --> 01:00:41,065 kira-kira, 17 deodoran 1090 01:00:41,165 --> 01:00:43,276 "Lihat akibat ulahmu!" 1091 01:00:44,669 --> 01:00:48,442 Bagiku, "Wow, lihat uang yang bisa kita hemat." 1092 01:00:50,007 --> 01:00:51,743 Ibunya terkesan. 1093 01:00:51,843 --> 01:00:55,047 Katanya, "Bahas tentang bagaimana ia butuh handuk." 1094 01:00:56,114 --> 01:00:58,954 Tentu saja. Dia akan dapat handuk. 1095 01:01:00,451 --> 01:01:01,753 Dan ini lucu, karena, 1096 01:01:01,853 --> 01:01:03,688 Kau tahu, bagiku untuk berhubungan dengan anakku, 1097 01:01:03,788 --> 01:01:05,757 itu sedikit menantang, 1098 01:01:05,857 --> 01:01:08,426 Bukan berarti aku tak nyambung dengan remaja, aku bisa. 1099 01:01:08,526 --> 01:01:09,961 Aku nyambung dengan hampir semua usia. 1100 01:01:10,061 --> 01:01:11,963 Kau tahu, ada yang bawa anaknya ke sini malam ini. 1101 01:01:12,063 --> 01:01:16,200 Masalahnya, anakku tak melihatku sebagai entertainer. 1102 01:01:16,300 --> 01:01:18,603 Dia melihatku sebagai orang yang menyuruhnya mandi, 1103 01:01:18,703 --> 01:01:21,939 memakai deodoran, Anda tahu, "jangan mengupil," Itu aku. 1104 01:01:22,039 --> 01:01:24,142 Teman-temannya, di sisi lain, 1105 01:01:24,242 --> 01:01:26,544 aku bagai dewa bagi teman-temannya. 1106 01:01:26,644 --> 01:01:29,714 Setiap kali mengantar Frankie ke sekolah, saat menepi. 1107 01:01:31,549 --> 01:01:33,217 Anak-anak melihat mobilku. 1108 01:01:33,317 --> 01:01:35,520 Mereka panik, dan berlari menghampirinya, 1109 01:01:35,620 --> 01:01:38,690 meletakkan tangan mereka di atasnya seakan itu kuil suci. 1110 01:01:38,790 --> 01:01:40,191 Mereka menyentuh mobil itu bagai, 1111 01:01:40,291 --> 01:01:42,300 "Selena está disini," kau tahu? 1112 01:01:43,461 --> 01:01:44,629 Sebagian dari kalian paham. Gracias. 1113 01:01:44,729 --> 01:01:46,203 Lalu... 1114 01:01:47,331 --> 01:01:51,903 Anak-anak itu mulai menggoyang mobilku dari sisi ke sisi, sambil teriak, 1115 01:01:52,003 --> 01:01:55,006 "Fluffy Fluffy Fluffy" 1116 01:01:55,106 --> 01:01:58,476 Dan Frankie di kursi depan marah. Dia marah. 1117 01:01:58,576 --> 01:02:01,120 Seakan bilang, "Ini omong kosong." 1118 01:02:02,280 --> 01:02:03,981 Kubilang, "Kawan, jangan marah padaku, 1119 01:02:04,081 --> 01:02:08,258 karena aku lebih populer darimu di sekolahmu." Hater kecil. 1120 01:02:09,453 --> 01:02:11,556 Dia keluar dari mobil dengan marah 1121 01:02:13,090 --> 01:02:16,328 Mereka masih meneriakkan "Fluffy, Fluffy." 1122 01:02:17,862 --> 01:02:20,231 Masalahnya, dunia kami sangatlah berbeda 1123 01:02:20,331 --> 01:02:22,100 Dunianya ada di sekitar 1124 01:02:22,200 --> 01:02:24,073 Grand Theft Auto, game, 1125 01:02:24,869 --> 01:02:27,140 YouTube dan anak perempuan 1126 01:02:27,305 --> 01:02:29,644 Dari ketiga hal itu, ia hanya menguasai dua. 1127 01:02:30,775 --> 01:02:33,148 Yang lain, tidak begitu. 1128 01:02:33,611 --> 01:02:35,379 Dan itu bukan berarti aku benci itu. 1129 01:02:35,479 --> 01:02:36,748 Hanya saja kubilang pada Frankie, 1130 01:02:36,848 --> 01:02:39,851 "Dengar, kau harus lebih banyak dialog 1131 01:02:39,951 --> 01:02:42,687 "kau perlu vokal bicara dan berinteraksi seperti ini " 1132 01:02:42,787 --> 01:02:45,356 Begini, dia lebih suka mengetik daripada bicara 1133 01:02:45,456 --> 01:02:46,424 Itu masalahnya, 1134 01:02:46,524 --> 01:02:48,092 "Kau harus mulai belajar, kau tahu, mulai... 1135 01:02:48,192 --> 01:02:50,461 "Bicara padaku. Ku harap bicara lebih banyak padaku 1136 01:02:50,561 --> 01:02:52,597 "Kau bisa belajar banyak tentang berbicara dengan bicara padaku. 1137 01:02:52,697 --> 01:02:56,037 "Maksudku, aku profesional dalam bicara." 1138 01:02:56,734 --> 01:02:58,369 Tapi, tidak, dia lebih suka kirim teks. 1139 01:02:58,469 --> 01:03:01,038 Kini jika aku di rumah dan berteriak, 1140 01:03:01,138 --> 01:03:04,542 "Frankie, sudah buang sampah?" 1141 01:03:04,642 --> 01:03:06,711 Tak menjawab. Tiba-tiba... 1142 01:03:08,379 --> 01:03:09,580 Ku ambil ponselku. 1143 01:03:09,680 --> 01:03:11,086 "Tidak" 1144 01:03:12,216 --> 01:03:14,218 Tapi jika ku bilang, "ada uang untukmu," 1145 01:03:14,318 --> 01:03:17,089 Seperti Houdini, ya? "Oh, halo." 1146 01:03:17,922 --> 01:03:20,033 Karna uang tunai tak bisa dikirim lewat pesan. 1147 01:03:21,392 --> 01:03:23,928 Itu masalahku kini. Aku hanya ingin dia buang sampah. 1148 01:03:24,028 --> 01:03:25,229 Umurnya 16 tahun sekarang. 1149 01:03:25,329 --> 01:03:26,464 Harusnya ia lakukan ini sejak usia 10 tahun, 1150 01:03:26,564 --> 01:03:28,132 Tapi, kau tahu, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 1151 01:03:28,232 --> 01:03:30,568 Dan yang dia lakukan adalah dia akan duduk di ruang tamu, 1152 01:03:30,668 --> 01:03:33,137 mengacuhkan seisi rumah 1153 01:03:33,237 --> 01:03:35,406 duduk di sana, dan memakai headphone-nya 1154 01:03:35,506 --> 01:03:37,642 yang kuberikan padanya saat natal beberapa tahun lalu 1155 01:03:37,742 --> 01:03:39,911 merk Beats dengan tombol 'studio' 1156 01:03:40,011 --> 01:03:42,580 yang mampu mengisolir audio 1157 01:03:42,680 --> 01:03:44,081 begitu kuat 1158 01:03:44,181 --> 01:03:46,584 hingga saat dia menonton video YouTube-nya 1159 01:03:46,684 --> 01:03:49,120 dia tak bisa mendengar tawanya sendiri 1160 01:03:49,220 --> 01:03:52,290 Bagiku, itu hal terlucu di dunia. 1161 01:03:52,390 --> 01:03:54,492 Aku ada di kamar lain, dan bisa mendengarnya 1162 01:03:54,592 --> 01:03:56,427 Begini yang kudengar.. 1163 01:04:09,140 --> 01:04:12,810 aku di kamar lain, merasa, "siapa yang bawa orang Jerman?" 1164 01:04:16,047 --> 01:04:18,282 Jadi aku hampiri ia di ruang tamu, ku lihat Frankie, 1165 01:04:18,382 --> 01:04:19,784 sedang menertawakan ponselnya, 1166 01:04:19,884 --> 01:04:21,686 dan aku harus memberinya tanda. "Hei, hei, hei." 1167 01:04:21,786 --> 01:04:24,121 Dan dia akan melepas headphone-nya. "Apa? ada apa, yah?" 1168 01:04:24,221 --> 01:04:26,557 Ku bilang, "Frankie, bisa kau bantu aku? 1169 01:04:26,657 --> 01:04:30,136 " Bisakah kau keluarkan sampah" " Oke," kemudian dia memakainya lagi 1170 01:04:34,065 --> 01:04:35,767 "Apa?" 1171 01:04:36,133 --> 01:04:37,635 "Sekarang?" 1172 01:04:37,735 --> 01:04:40,040 Ku bilang, "Ya, sekarang 1173 01:04:40,504 --> 01:04:42,573 "Saat kau minta diantar, itu karena kau perlu diantar 1174 01:04:42,673 --> 01:04:44,408 "saat memintanya, bukan nanti." 1175 01:04:44,508 --> 01:04:46,688 Lalu dia bilang, "Kita akan ke mana?" 1176 01:04:48,079 --> 01:04:49,981 "Buanglah sampahnya." 1177 01:04:50,081 --> 01:04:51,916 Lalu dia melakukannya. Dia mengambil sampah, 1178 01:04:52,016 --> 01:04:55,152 tapi seolah-olah aku memberinya tugas terberat di dunia, 1179 01:04:55,252 --> 01:04:58,467 dan dia memandangku rendah, dan terus menatapku, seperti .. . 1180 01:05:05,129 --> 01:05:08,003 kantung sampahnya dipegang di atas tongnya, dan ia bersuara.. 1181 01:05:10,167 --> 01:05:12,142 "terlalu banyak drama" 1182 01:05:13,504 --> 01:05:16,073 Ini gila. Aku ingin percakapan normal dengannya, 1183 01:05:16,173 --> 01:05:18,743 tapi kami harus sejauh itu untuk bisa berinteraksi. 1184 01:05:18,843 --> 01:05:20,378 Kau tahu? Ku harap kami bisa ngobrol. 1185 01:05:20,478 --> 01:05:22,179 sekalipun tentang sesuatu yang kecil dan sebentar, 1186 01:05:22,279 --> 01:05:26,050 Itu bisa beriku kesempatan untuk memicu percakapan lain dengannya. 1187 01:05:26,150 --> 01:05:27,752 Ku coba cari cara. 1188 01:05:27,852 --> 01:05:29,020 Ku tunggu Desember, 1189 01:05:29,120 --> 01:05:31,389 karena bulan Desember, Frankie jadi sangat cerewet. 1190 01:05:31,489 --> 01:05:33,591 karena biasanya, ia adalah "Bocah Satu Kata." 1191 01:05:33,691 --> 01:05:36,193 Para orangtua, kau tahu maksudku tentang, anak-anak, "Bocah Satu Kata"? 1192 01:05:36,293 --> 01:05:38,362 Kau ingin bicara dengannya. "Hei, bagaimana harimu?" "Baik." 1193 01:05:38,462 --> 01:05:40,865 "Ada PR?" "Ya." "Kau akan menyelesaikannya?" "Mungkin." 1194 01:05:40,965 --> 01:05:42,033 "Kau lapar?" "Mmm-hmm" 1195 01:05:42,133 --> 01:05:43,367 "Kau mau apa?" "Makanan." 1196 01:05:48,172 --> 01:05:50,249 Biasanya itu yang ku dapat. 1197 01:05:50,374 --> 01:05:53,077 Tapi Desember akan datang, dan Desember adalah. 1198 01:05:53,177 --> 01:05:55,046 Saat ia jadi sangat cerewet, 1199 01:05:55,146 --> 01:05:56,380 karena ia punya agenda. 1200 01:05:56,480 --> 01:05:58,716 Tiba-tiba, dia berubah dari "Bocah Satu kata" jadi sangat, seperti, 1201 01:05:58,816 --> 01:06:00,785 "Hai, bagaimana kabar minggumu, yah? baik?" 1202 01:06:00,885 --> 01:06:02,820 " Ya, bagaimana pertunjukkannya? semua lancar? 1203 01:06:02,920 --> 01:06:04,455 "Kau butuh sesuatu? Kau butuh sesuatu?" 1204 01:06:04,555 --> 01:06:07,201 Kupikir, "Aku butuh ini bulan Juli." 1205 01:06:08,359 --> 01:06:11,095 Dan aku tahu itu palsu, tapi setidaknya, sekali lagi, 1206 01:06:11,195 --> 01:06:14,498 itu memungkinkanku memulai percakapan sungguhan setelah yang palsunya. 1207 01:06:14,598 --> 01:06:16,641 Dan jika itu yang diperlukan, maka biarlah. 1208 01:06:17,001 --> 01:06:20,404 Selain itu, aku mencari permasalahan. 1209 01:06:20,504 --> 01:06:23,607 Aku suka masalah, karena jika ada masalah, 1210 01:06:23,707 --> 01:06:26,677 Frankie dan aku bisa bekerja sama mencari solusinya, benar? 1211 01:06:26,777 --> 01:06:29,548 Dan aku melihatnya sebagai bentuk ikatan yang kuat. 1212 01:06:29,914 --> 01:06:31,315 Jangan salah paham, kawan. 1213 01:06:31,415 --> 01:06:33,561 Kadang-kadang itu mahal. 1214 01:06:34,785 --> 01:06:37,659 Ya, kau tertawa. Biar ku beritahu. 1215 01:06:37,855 --> 01:06:40,191 Seperti, satu waktu, teman-temannya mengambil iPhone-nya di sekolah, 1216 01:06:40,291 --> 01:06:42,426 tentu dia pulang dengan depresi, kan? 1217 01:06:42,526 --> 01:06:44,762 Dia bilang, "Ayah, Ayah, aku harus bicara denganmu." 1218 01:06:44,862 --> 01:06:46,263 Aku tentu, "Apa? Katakan padaku. Apa?" 1219 01:06:46,363 --> 01:06:47,665 "Mereka mencuri teleponku." 1220 01:06:47,765 --> 01:06:49,740 Aku seperti, "Itu sebabnya kau bicara." 1221 01:06:51,202 --> 01:06:52,937 Dan aku mulai tertawa. Dia melanjutkan, "Ini tak lucu." 1222 01:06:53,037 --> 01:06:55,808 Ku bilang, "Kau tak tahu betapa lucunya itu." 1223 01:06:56,373 --> 01:06:57,808 Ku bilang, "Jadi apa yang terjadi, Frankie 1224 01:06:57,908 --> 01:06:59,944 "Mereka merusak loker ku di sekolah, dan mengambil iPhone-ku, 1225 01:07:00,044 --> 01:07:00,978 "mereka mengambil iPhone temanku, 1226 01:07:01,078 --> 01:07:03,014 "jika kita ke sekolah sekarang, kita bisa buat laporan. 1227 01:07:03,114 --> 01:07:05,049 "Kami tahu persis pelakunya Bisa kita ke sekolah sekarang?" 1228 01:07:05,149 --> 01:07:06,951 Ku bilang, "Dengar, Frankie, tentu aku mau, 1229 01:07:07,051 --> 01:07:08,719 ". Tapi aku sungguh lelah Aku baru tiba dari penerbangan 1230 01:07:08,819 --> 01:07:10,955 " dan, kau tahu, aku sungguh , sungguh lelah. 1231 01:07:11,055 --> 01:07:12,523 "Aku janji esok pagi, Aku akan ikut 1232 01:07:12,623 --> 01:07:14,625 "Aku akan membantumu mengisi laporan dan kita akan menyerahkannya. " 1233 01:07:14,725 --> 01:07:18,839 " Bisa kita pergi sekarang "? Ku bilang, "Frankie, serius. Kumohon, besok saja. " 1234 01:07:18,996 --> 01:07:20,898 " Aku butuh ponselku" ku bilang," Dengar, Frankie, 1235 01:07:20,998 --> 01:07:22,967 "Kau bisa satu hari tanpa ponselmu." 1236 01:07:23,067 --> 01:07:25,903 Dia tak dapat jalan, jadi dia berbalik, 1237 01:07:26,003 --> 01:07:28,506 dan ia berteriak tanah, dan dia pergi, 1238 01:07:28,606 --> 01:07:30,342 "Mereka mengambil ponselku!" 1239 01:07:31,675 --> 01:07:33,811 Aku menatapnya. Ku bilang, "Hei, kau mengambil kebebasanku 1240 01:07:33,911 --> 01:07:35,556 " Kau tak mendengarku teriak. " 1241 01:07:36,514 --> 01:07:38,315 " Saya hanya menerima dan memprosesnya, 1242 01:07:38,415 --> 01:07:40,288 "dan kita melanjutkan hidup. Begitu." 1243 01:07:41,752 --> 01:07:44,188 Lalu dia bertanya, "Apa yang akan terjadi?" 1244 01:07:44,288 --> 01:07:46,590 Ku bilang, "Yah, aku akan ke atas, mandi, dan mungkin tidur." 1245 01:07:46,690 --> 01:07:49,226 "Tidak, apa yang terjadi jika aku tak mendapatkan ponselku kembali?" 1246 01:07:49,326 --> 01:07:51,362 Ku bilang, "Itu pertanyaan bagus, Frankie Aku tak tahu.." 1247 01:07:51,462 --> 01:07:53,397 "Kau tak akan membelikanku yang baru?" 1248 01:07:53,497 --> 01:07:55,266 "Tidak, kawan. Aku sudah membelikanmu 1249 01:07:55,366 --> 01:07:58,102 "Tanggung jawabmu untuk merawatnya." 1250 01:07:58,202 --> 01:08:01,105 "Itu tak adil." Ku bilang, "Hidup memang tak adil, Frankie, oke? 1251 01:08:01,205 --> 01:08:02,339 " Tapi sesuatu terjadi. " 1252 01:08:02,439 --> 01:08:05,176 "Kau harus belikanku ponsel baru." "Hei, kau serius?" 1253 01:08:05,276 --> 01:08:08,179 Kemudian dia menatapku , dan berkata, dan ini sedikit mengesalkan 1254 01:08:08,279 --> 01:08:10,014 Katanya, "Kau harus membelikanku yang baru. 1255 01:08:10,114 --> 01:08:12,590 "Membelikanku ponsel baru itu mudah buatmu." 1256 01:08:15,519 --> 01:08:19,758 "Membelikanku ponsel baru itu mudah buatmu." 1257 01:08:20,124 --> 01:08:24,128 Bay Area, anakku pikir bahwa yang ku lakukan itu mudah. 1258 01:08:24,228 --> 01:08:26,097 Menurutnya mudah, karena semua yang ia lihat 1259 01:08:26,197 --> 01:08:27,965 saat hadir di satu atau dua pertunjukanku per tahunnya 1260 01:08:28,065 --> 01:08:31,268 adalah bahwa aku hanya jalan ke panggung, kalian mulai berteriak, 1261 01:08:31,368 --> 01:08:34,048 Lalu benda-benda bagus secara ajaib muncul di kamarnya. 1262 01:08:38,175 --> 01:08:40,711 Dia tak menyadari bahwa ini sebenarnya pekerjaan 1263 01:08:40,811 --> 01:08:42,546 dan ada pengorbanan sebagai konsekuensinya. 1264 01:08:42,646 --> 01:08:45,549 Jadi kukatakan padanya, "Dengar, Frankie, begini saja 1265 01:08:45,649 --> 01:08:50,488 "Bagaimana kalau kau jelaskan padaku kenapa aku harus belikanmu ponsel baru, 1266 01:08:50,588 --> 01:08:54,031 "dan jika itu masuk akal, aku akan melakukannya sekarang. Ayo." 1267 01:08:54,325 --> 01:08:56,027 "Aku butuh." 1268 01:08:56,894 --> 01:09:00,164 Ku bilang, "Tidak, Frankie. kau itu remaja. Kau tak butuh ponsel. 1269 01:09:00,264 --> 01:09:03,000 "Ponsel untuk remaja bukanlah kebutuhan. 1270 01:09:03,100 --> 01:09:05,469 "Itu sebuah kemewahan, oke? 1271 01:09:05,569 --> 01:09:09,615 "Itu bukan kebutuhan, itu kemewahan." 1272 01:09:16,213 --> 01:09:19,083 Dia bilang, "Bagaimana jika ada keadaan darurat?" 1273 01:09:19,183 --> 01:09:22,086 Ku bilang, "Seperti apa? Ada yang mengambil ponselmu? 1274 01:09:22,186 --> 01:09:23,954 " Apa yang kau lakukan hari ini saat mereka mengambil ponselmu?" 1275 01:09:24,054 --> 01:09:27,291 " Aku pergi ke... Aku ke kantin, 1276 01:09:27,391 --> 01:09:28,592 "dan bicara dengan temanku Angel 1277 01:09:28,692 --> 01:09:30,628 " dan ia meminjamkanku ponselnya, dan ku telepon ibuku." 1278 01:09:30,728 --> 01:09:32,129 Ku bilang,"Kau tahu? Jika itu tak berhasil, 1279 01:09:32,229 --> 01:09:33,764 "Kau bisa ke kantor dan beri tahu para guru, 1280 01:09:33,864 --> 01:09:37,637 "Ada kepentingan keluarga, hubungi ibu atau ayahku. Selanjutnya. " 1281 01:09:37,868 --> 01:09:39,470 " Bagaimana jika kau perlu menemuiku?" 1282 01:09:39,570 --> 01:09:42,114 "Aku tahu dimana sekolahmu." 1283 01:09:42,406 --> 01:09:44,041 "Bagaimana saat ku pulang?" 1284 01:09:44,141 --> 01:09:46,177 "Aku tahu rute mu." 1285 01:09:46,277 --> 01:09:49,113 Kemudian ia keluarkan jurus pamungkas terakhirnya. 1286 01:09:49,213 --> 01:09:52,860 "Kau tahu? Kau sering membicarakanku di TV 1287 01:09:53,150 --> 01:09:55,421 "Sekarang orang-orang tahu siapa aku. 1288 01:09:57,554 --> 01:09:59,927 "Bagaimana jika ada yang ingin menculikku?" 1289 01:10:02,593 --> 01:10:05,433 Ku bilang, "beratmu 225 pound. Semoga beruntung 1290 01:10:07,931 --> 01:10:09,400 " Mereka takkan menculikmu 1291 01:10:09,500 --> 01:10:11,168 "tanpa iPhone dan sekotak biskuit Oreo 1292 01:10:11,268 --> 01:10:14,338 " Itu satu-satunya alasan jika memang terjadi. " 1293 01:10:14,438 --> 01:10:16,540 Aku berkata," Frankie, kau tahu betapa beruntungnya kau? 1294 01:10:16,640 --> 01:10:19,343 "Kau punya ponsel. Aku tak punya ponsel saat sekolah.. 1295 01:10:19,443 --> 01:10:21,045 "Ibumu tak punya ponsel saat sekolah 1296 01:10:21,145 --> 01:10:22,513 " Jika kami ingin menelepon, 1297 01:10:22,613 --> 01:10:25,916 "kami harus bawa recehan, atau melakukan 'collect call.'" 1298 01:10:26,016 --> 01:10:28,287 "Apa itu?" Oh, Tuhan! 1299 01:10:29,086 --> 01:10:32,323 Coba menjelaskan konsep 'collect call' ke anakku 1300 01:10:32,423 --> 01:10:34,491 bagai menjelaskan sains yang rumit. 1301 01:10:34,591 --> 01:10:36,160 Dia takkan pernah harus berurusan dengan itu. 1302 01:10:36,260 --> 01:10:38,095 Dia tak pernah tahu rasanya kemalaman entah dimana 1303 01:10:38,195 --> 01:10:39,396 dan ingin menelepon. 1304 01:10:39,496 --> 01:10:42,499 Pertama, temukan telepon umum. 1305 01:10:42,599 --> 01:10:44,735 Jika kau melihat telepon umum sekarang, Anda melihatnya seperti, 1306 01:10:44,835 --> 01:10:47,004 "Oh, wow Mereka lupa merobohkannya. 1307 01:10:47,104 --> 01:10:49,106 "Ambil kameramu. Foto. 1308 01:10:49,206 --> 01:10:52,076 "Ini sudah punah. Foto." 1309 01:10:52,176 --> 01:10:54,011 Dia takkan pernah tahu tentang di luar larut malam 1310 01:10:54,111 --> 01:10:55,879 dan harus ggunakan salah satu telepon menjijikan itu. 1311 01:10:55,979 --> 01:10:57,214 mengangkat gagangnya. 1312 01:10:57,314 --> 01:10:58,849 Tahu kan, yang ada permen karetnya 1313 01:10:58,949 --> 01:11:00,451 dan gonore di sekelilingnya, ya kan? 1314 01:11:00,551 --> 01:11:02,052 Kau mesti menjauhkannya dari wajahmu, 1315 01:11:02,152 --> 01:11:03,554 agar tak terinfeksi 1316 01:11:03,654 --> 01:11:05,856 Kemudian kau menelepon, kau tahu.. 1317 01:11:05,956 --> 01:11:07,958 Siapa yang masih gunakan 'collect call' sekarang? 1318 01:11:08,058 --> 01:11:10,694 Itu mahal. Dia tak perlu melakukan itu sekarang. 1319 01:11:10,794 --> 01:11:13,731 Ketika itu, jika kau lakukan Collect Call , itu bagai misi. 1320 01:11:13,831 --> 01:11:15,799 Itu misi, dan mahal. 1321 01:11:15,899 --> 01:11:17,568 Jika kau telepon ibuku dengan collect call, 1322 01:11:17,668 --> 01:11:19,438 Lakukan saat nyawamu terancam 1323 01:11:19,970 --> 01:11:22,013 atau nyawamu sendiri yang terancam (oleh ibuku). 1324 01:11:22,539 --> 01:11:24,241 Anda menelepon ibu saya kembali hari, menembak, 1325 01:11:24,341 --> 01:11:26,410 kami berada di kesejahteraan dan Pasal 8. 1326 01:11:26,510 --> 01:11:28,245 Setiap sen-nya diperhitungkan. 1327 01:11:28,345 --> 01:11:29,546 Kau telepon dia. 1328 01:11:31,014 --> 01:11:32,116 "Halo." 1329 01:11:32,216 --> 01:11:33,817 Lalu dia akan dapat presentasi. 1330 01:11:33,917 --> 01:11:35,460 "AT & T 1331 01:11:35,919 --> 01:11:38,222 "Anda mau terima 'collect call' dari.. 1332 01:11:38,322 --> 01:11:41,558 "Penelepon, saat terdengar nada, sebut namamu saja." 1333 01:11:41,658 --> 01:11:43,894 Kau harus sekreatif mungkin. 1334 01:11:43,994 --> 01:11:45,062 "Ibu, ini aku. Jemput aku di 7-Eleven jam 06:00 1335 01:11:45,162 --> 01:11:47,231 " Cepat. Aku mencintaimu. Bye. " 1336 01:11:47,331 --> 01:11:48,932 "Kau setuju dengan biayanya?" 1337 01:11:49,032 --> 01:11:51,075 "Tentu tidak. Aku ke sana, mijo " 1338 01:12:03,680 --> 01:12:06,583 Dan jika kau tak berhasil selesaikan seluruh pesanmu, 1339 01:12:06,683 --> 01:12:09,753 Kau harus telepon kembali, mengulang semua dari awal, 1340 01:12:09,853 --> 01:12:12,690 Lalu ucapkan kalimat lain sampai kau diputus 1341 01:12:12,790 --> 01:12:15,402 Ku bilang Frankie, kami sebut itu "SMS ghetto." 1342 01:12:16,727 --> 01:12:19,196 Karena dia tak perlu melakukannya 1343 01:12:19,296 --> 01:12:22,533 Masalahnya adalah, anakku amat manja, 1344 01:12:22,633 --> 01:12:25,969 dan aku sadari itu kesalahanku. 100% salahku. 1345 01:12:26,069 --> 01:12:27,204 Pertama kali ia muncul dalam hidupku, 1346 01:12:27,304 --> 01:12:29,973 Saat berusia 7 tahun, ia sangat apresiatif. 1347 01:12:30,073 --> 01:12:32,209 Semuanya, "Terima kasih." Seperti, "Oh, Tuhan 1348 01:12:32,309 --> 01:12:33,777 " Ini sangat keren. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. " 1349 01:12:33,877 --> 01:12:37,251 Big hug tua" Terima kasih. Aku mencintaimu. Terima kasih " 1350 01:12:39,049 --> 01:12:41,952 Dan yang ku lakukan adalah, aku mulai memberinya barang-barang, 1351 01:12:42,052 --> 01:12:43,620 dan tak pernah berharap apa-apa untuk itu, 1352 01:12:43,720 --> 01:12:45,956 dan, kau tahu, bagiku, aku selalu seperti, kau tahu, 1353 01:12:46,056 --> 01:12:48,892 Aku kerja amat keras agar punya barang bagus, 1354 01:12:48,992 --> 01:12:51,295 Apa jahat jika aku mau keluargaku punya barang-barang bagus 1355 01:12:51,395 --> 01:12:52,896 Kurasa, kau tahu, aku kelewatan. 1356 01:12:52,996 --> 01:12:54,832 Aku cuma ingin anakku punya yang terbaik. 1357 01:12:54,932 --> 01:12:56,567 tapi kau tak bisa beri mereka segalanya 1358 01:12:56,667 --> 01:12:59,636 karena mereka jadi tak belajar menghargai dan menilai sesuatu 1359 01:12:59,736 --> 01:13:02,439 dan aku harus melakukannya dengan amat sulit. 1360 01:13:09,346 --> 01:13:11,315 berat bagiku sampaikan ini pada kalian, bahwa, 1361 01:13:11,415 --> 01:13:13,384 Aku mengacaukan semuanya. Istriku menyalahkanku 1362 01:13:13,484 --> 01:13:15,419 Katanya, "Kau mengacau." 1363 01:13:15,519 --> 01:13:17,154 Kubilang, "Apa salahku?" 1364 01:13:17,254 --> 01:13:20,324 Ia bilang, "kau tak biarkan ia berusaha dan mencoba." 1365 01:13:20,424 --> 01:13:22,092 kau tak biarkan ia berjuang 1366 01:13:22,192 --> 01:13:23,394 untuk mencoba memperoleh sesuatu, 1367 01:13:23,494 --> 01:13:25,396 "Jadi tentu saja dia jadi tak menghargai sesuatu." 1368 01:13:25,496 --> 01:13:29,644 Dan itu sangat jelas bulan lalu, kau tahu, saat ulang tahun? 1369 01:13:30,767 --> 01:13:33,337 Aku membelikannya sepasang sepatu Jordans. 1370 01:13:33,437 --> 01:13:35,205 Bukan Jordans biasa. 1371 01:13:35,305 --> 01:13:38,509 Itu Jordan 'Special Collector's Edition.' 1372 01:13:38,609 --> 01:13:41,879 Kau tahu, Jordans yang membuat orang mengantri sejak malam sebelumnya 1373 01:13:41,979 --> 01:13:43,046 agar bisa membeli sepatu ini. 1374 01:13:43,146 --> 01:13:45,949 Kecuali aku, karena aku dapat hookup! 1375 01:13:46,049 --> 01:13:47,660 Ya. 1376 01:13:48,952 --> 01:13:52,389 Sepatu yang amat bagus, $ 180 sepasang, dan... 1377 01:13:52,489 --> 01:13:54,691 Ya. Hei, banyak lelucon. Jadi... 1378 01:13:55,726 --> 01:13:56,860 Aku bahkan tak membungkusnya, oke? 1379 01:13:56,960 --> 01:14:00,030 Ku letakkan dalam kotak, dan ku tunggu ia masuk ruangan. 1380 01:14:00,130 --> 01:14:01,632 Aku berdiri di sana, dan ia masuk 1381 01:14:01,732 --> 01:14:04,735 Ku bilang, "Selamat ulang tahun," dan ia melihat sepatunya. 1382 01:14:04,835 --> 01:14:07,771 Ia lihat sepatu, dan hanya bilang, 1383 01:14:07,871 --> 01:14:10,541 ". Keren" Itu saja. "Keren." 1384 01:14:10,641 --> 01:14:12,309 Kadang jika aku beruntung, dia mengatakannya dua kali. 1385 01:14:12,409 --> 01:14:14,020 "Keren, keren." 1386 01:14:14,645 --> 01:14:16,947 Lalu ia memeriksa hadiah lainnya, 1387 01:14:17,047 --> 01:14:19,550 Ku bilang pada ibunya, "Kau lihat itu? Apa kau..?" 1388 01:14:19,650 --> 01:14:22,753 "Jangan marah. Sudah ku bilang, kau tak membiarkannya berusaha 1389 01:14:22,853 --> 01:14:25,863 "Sekarang ia jadi seperti itu. Dia cuma menunggu sesuatu." 1390 01:14:26,390 --> 01:14:27,898 Aku seakan, "Oh." 1391 01:14:28,425 --> 01:14:30,627 Aku ingin marah, tapi dia amat benar. 1392 01:14:30,727 --> 01:14:32,729 Dia adalah pada saat sekarang dari manja 1393 01:14:32,829 --> 01:14:34,398 menghampiriku, lalu bilang, 1394 01:14:34,498 --> 01:14:37,100 "Ayah, aku sungguh bosan dengan Nintendo Wii-ku 1395 01:14:37,200 --> 01:14:38,735 "Boleh kuberikan pada temanku Angel?" 1396 01:14:38,835 --> 01:14:40,971 Ku bilang," Apa katamu?" 1397 01:14:41,071 --> 01:14:43,474 "Aku bosan dengan Nintendo Wii-ku. Boleh aku memberikannya?" 1398 01:14:43,574 --> 01:14:44,741 Ku bilang, "Apa itu rusak?" 1399 01:14:44,841 --> 01:14:46,276 " Tidak" 1400 01:14:46,376 --> 01:14:49,246 "Sudah berapa lama kau memilikinya " " Ooh, kira-kira, 4 tahun." 1401 01:14:49,346 --> 01:14:51,648 "Berapa banyak game Nintendo Wii yang kau miliki?" 1402 01:14:51,748 --> 01:14:53,016 "Sekitar, 300." 1403 01:14:54,217 --> 01:14:56,158 Bisa kurasakan kau menghakimiku di sana. 1404 01:14:57,187 --> 01:14:58,798 Aku merasakannya. "Oh!" 1405 01:14:59,523 --> 01:15:01,024 Kau sungguh... menghakimiku saat ini. 1406 01:15:01,124 --> 01:15:03,126 Aku bisa merasakannya. Dia di sana, dia seakan, 1407 01:15:03,226 --> 01:15:05,829 "Ini adalah beberapa Dr. Phil kotoran di sini 1408 01:15:05,929 --> 01:15:07,130 " Dia sungguh merusak anaknya." 1409 01:15:07,230 --> 01:15:08,431 Ya, aku bisa dengar kau 1410 01:15:09,032 --> 01:15:11,435 Untuk catatan, biarkan kuluruskan, oke 1411 01:15:11,535 --> 01:15:14,972 Aku tak belikan anakku 300 games 1412 01:15:15,072 --> 01:15:16,373 Begini 1413 01:15:16,473 --> 01:15:19,610 Aku punya teman hacker komputer, 1414 01:15:19,710 --> 01:15:22,112 dengan 75 dolar, 1415 01:15:22,212 --> 01:15:25,154 ia masukkan 300 game di harddisk anakku 1416 01:15:25,649 --> 01:15:28,552 Ya, aku punya uang, tapi aku masih ghetto. 1417 01:15:33,724 --> 01:15:34,959 Oh, ya. 1418 01:15:35,826 --> 01:15:38,195 Jadi kuberitahu Frankie, "Kau sadar betapa beruntungnya kau?" 1419 01:15:38,295 --> 01:15:40,297 Kemudian dia memutar matanya. "Oh, beruntung." 1420 01:15:40,397 --> 01:15:41,698 "Ya, kau beruntung." 1421 01:15:41,798 --> 01:15:43,867 Kataku, "Kau punya Nintendo Wii yang berfungsi 1422 01:15:43,967 --> 01:15:45,969 "Digunakan selama 4 tahun, dan masih bekerja. 1423 01:15:46,069 --> 01:15:48,305 "Jika terjadi sesuatu, kembalikan ke tokonya, 1424 01:15:48,405 --> 01:15:50,307 "kau dapat yang baru, karena ada garansinya 1425 01:15:50,407 --> 01:15:52,209 "Bisa kau gunakan empat tahun lagi." 1426 01:15:52,309 --> 01:15:53,677 "Kenapa itu jadi masalah besar?" 1427 01:15:53,777 --> 01:15:55,846 "Karena saat aku seusiamu, Aku punya Nintendo." 1428 01:15:55,946 --> 01:15:57,682 "Wii?" "Bukan. 1429 01:15:58,849 --> 01:16:00,417 "Frankie, tahun 1987, 1430 01:16:00,517 --> 01:16:04,555 " Aku punya yang namanya Nintendo Entertainment System, oke " 1431 01:16:07,691 --> 01:16:10,963 Nintendo Entertainment System (NES) 1432 01:16:11,328 --> 01:16:13,163 Usianya tak sampai 4 tahun 1433 01:16:13,263 --> 01:16:14,865 tapi hanya 90 hari 1434 01:16:14,965 --> 01:16:17,200 setelah 90 hari, kau tekan tombol "Power," 1435 01:16:17,300 --> 01:16:19,236 dan melihat layarnya berkedip merah 1436 01:16:19,336 --> 01:16:20,671 Kau tahu layar merah berkedip, 1437 01:16:20,771 --> 01:16:22,339 mana Anda harus melihat di tanah atau berpaling, 1438 01:16:22,439 --> 01:16:25,813 atau Anda memiliki kejang hak itu juga Oh, ya 1439 01:16:26,109 --> 01:16:28,111 Lalu yang harus kau lakukan adalah membalik Nintendo-nya, 1440 01:16:28,211 --> 01:16:29,346 di sana stiker perak, 1441 01:16:29,446 --> 01:16:31,682 Stiker perak dengan nomor 800 di atasnya, 1442 01:16:31,782 --> 01:16:33,216 kau telepon ke 800, 1443 01:16:33,316 --> 01:16:35,352 dan mereka menghubungkanmu dengan seseorang di Jepang, 1444 01:16:35,452 --> 01:16:37,254 yang membuatmu merasa seperti pendejo. 1445 01:16:37,354 --> 01:16:39,022 Oh, ya. Dia membuatmu merasa bodoh. 1446 01:16:39,122 --> 01:16:40,257 Kau meneleponnya, dan dia bilang, 1447 01:16:40,357 --> 01:16:43,226 "Biayanya $250 untuk perbaiki Nintendo" 1448 01:16:43,326 --> 01:16:44,761 250 untuk memperbaikinya? 1449 01:16:44,861 --> 01:16:47,064 Tapi harga barunya $150. 1450 01:16:47,164 --> 01:16:49,866 Dan jika kau tak punya $150 untuk beli yang baru, 1451 01:16:49,966 --> 01:16:52,603 dan memang kita tak punya $150 untuk beli baru, 1452 01:16:52,703 --> 01:16:54,204 Anda mesti bisa jadi seorang teknisi. 1453 01:16:54,304 --> 01:16:56,707 Di usia 7, 8, 9, 10, 11 tahun, 1454 01:16:56,807 --> 01:16:58,108 Anda harus ke dapur 1455 01:16:58,208 --> 01:17:00,944 mencari pisau mentega paling kacau. 1456 01:17:01,044 --> 01:17:03,046 Ya kan? Yang ada bekas tekukan dan noda karat, 1457 01:17:03,146 --> 01:17:05,148 dan membawanya ke ruang tamu, 1458 01:17:05,248 --> 01:17:07,951 karena kau akan melakukan operasi. 1459 01:17:08,051 --> 01:17:09,820 Kau akan melakukan operasi 1460 01:17:09,920 --> 01:17:12,760 dan menghidupkan kembali si Nintendo. 1461 01:17:13,824 --> 01:17:15,128 Ya. 1462 01:17:18,328 --> 01:17:20,097 Kau harus kerja agar bisa bermain. 1463 01:17:20,197 --> 01:17:21,665 Kau harus cabut, pasang kembali, 1464 01:17:21,765 --> 01:17:23,233 power, reset, power, reset, power, reset. 1465 01:17:23,333 --> 01:17:26,336 Seperti memberi napas buatan. 1466 01:17:26,436 --> 01:17:27,838 pegang kartrid-nya 1467 01:17:27,938 --> 01:17:29,272 Masukkan, keluarkan, 1468 01:17:29,372 --> 01:17:31,274 Masukkan, keluarkan, masukkan, keluarkan, 1469 01:17:31,374 --> 01:17:34,011 Kau masukkan, kau keluarkan,. Beri oksigen! 1470 01:17:43,086 --> 01:17:45,322 Dan jika beruntung, jika kau beruntung, 1471 01:17:45,422 --> 01:17:47,190 Kau akan dengar suara ajaibnya. 1472 01:17:48,525 --> 01:17:52,172 "Hidup! Dia hidup!" 1473 01:17:56,199 --> 01:17:59,102 Kau lebih senang mainan mu berfungsi 1474 01:17:59,202 --> 01:18:01,438 daripada memainkannya saat itu. 1475 01:18:01,538 --> 01:18:03,607 Frankie takkan pernah tahu rasanya 1476 01:18:03,707 --> 01:18:06,943 memperbaiki permainan untuk bisa memainkannya. 1477 01:18:07,043 --> 01:18:09,046 Dia takkan pernah harus berurusan dengan cartridge. 1478 01:18:09,146 --> 01:18:11,448 Dia nyaris tak harus menyentuh disk. 1479 01:18:11,548 --> 01:18:14,518 Sebagian besar permainan kini di streaming melalui Wi-Fi. 1480 01:18:14,618 --> 01:18:16,119 Dan jika Wi-Fi sedang kacau, 1481 01:18:16,219 --> 01:18:17,988 Kau takkan memperbaiki Wi-Fi seperti 1482 01:18:18,088 --> 01:18:20,123 memperbaiki cartridge Nintendo lama. 1483 01:18:20,223 --> 01:18:21,458 Tak bisa. 1484 01:18:21,558 --> 01:18:22,659 "Wi-Fi nya mati." "Tunggu" 1485 01:18:23,894 --> 01:18:25,198 " Coba lagi " 1486 01:18:26,163 --> 01:18:28,274 Kau tak bisa sentuh Wi-Fi 1487 01:18:28,398 --> 01:18:32,636 Gadget dan perangkat sekarang begitu halus dan sensitif 1488 01:18:32,736 --> 01:18:33,737 Kau tak bisa sentuh apa pun. 1489 01:18:33,837 --> 01:18:35,238 Semua butuh spesialis 1490 01:18:35,338 --> 01:18:37,808 atau teknisi untuk datang dan memperbaikinya 1491 01:18:37,908 --> 01:18:41,578 Di masa itu, gadget dan peralatan 1492 01:18:41,678 --> 01:18:44,481 bekerja lebih baik ketika kau beri 1493 01:18:44,581 --> 01:18:46,886 beri sedikit 'kekerasan' padanya. 1494 01:18:48,285 --> 01:18:50,420 Kau tak perlu panggil tukang servis. 1495 01:18:50,520 --> 01:18:52,589 Jika TV besar mu 1496 01:18:52,689 --> 01:18:54,524 bergaris di tengahnya, 1497 01:18:54,624 --> 01:18:55,996 bagaimana memperbaikinya? 1498 01:18:56,760 --> 01:18:58,995 Benar? Dan apa yang terjadi? 1499 01:18:59,095 --> 01:19:00,831 Ta-da! 1500 01:19:05,468 --> 01:19:07,938 Coba metode itu malam ini 1501 01:19:08,038 --> 01:19:10,013 di layar datar, dan lihat yang terjadi. 1502 01:19:10,440 --> 01:19:12,916 "Layar datar bodoh!" Sial! aku merusaknya! 1503 01:19:13,777 --> 01:19:16,947 "Pegang di situ. Aku ada garansinya. Ayo. Kita pergi." 1504 01:19:17,047 --> 01:19:18,949 Kukatakan pada Frankie, "Kau sangat beruntung. 1505 01:19:19,049 --> 01:19:21,685 "Kau di era teknologi yang menakjubkan 1506 01:19:21,785 --> 01:19:23,055 "Kau tak perlu khawatir." 1507 01:19:23,220 --> 01:19:25,222 Aku ingin dia tahu itu. memahami itu. 1508 01:19:25,322 --> 01:19:26,757 Aku ingin dia menghargai, 1509 01:19:26,857 --> 01:19:29,860 tapi di saat yang sama, aku harus terus introspeksi diri. 1510 01:19:29,960 --> 01:19:31,428 Kadang ia katakan sesuatu. 1511 01:19:31,528 --> 01:19:32,763 Kadang ia katakan sesuatu padaku, 1512 01:19:32,863 --> 01:19:36,408 yang kadang terdengar sedikit kasar atau menyakitkan. 1513 01:19:36,733 --> 01:19:39,536 Misalnya, tiap hari Senin, saat pulang, 1514 01:19:39,636 --> 01:19:42,939 setiap Senin malam, aku pulang dan mengajak keluarga ku keluar. 1515 01:19:43,039 --> 01:19:45,242 menonton bioskop. Aku suka film malam Senin. 1516 01:19:45,342 --> 01:19:48,712 Tanpa antrian. Masuk, keluar, parkir mudah. Indah. 1517 01:19:48,812 --> 01:19:52,282 Selalu kukatakan pada Frankie sebelum kami keluar, "Hei, satu jam. 1518 01:19:52,382 --> 01:19:54,117 "Kita berangkat, oke, satu jam 1519 01:19:54,217 --> 01:19:55,552 " Pastikan kau siap, oke? " 1520 01:19:55,652 --> 01:19:56,920 " Oke." "Bagus." 1521 01:19:57,020 --> 01:19:59,890 Lalu aku ke kamar, tidur siang, 1522 01:19:59,990 --> 01:20:01,658 dan kadang aku terlambat bangun, 1523 01:20:01,758 --> 01:20:04,561 lalu, satu setengah jam kemudian, Frankie ke kamar 1524 01:20:04,661 --> 01:20:07,335 Dia gedor pintunya... 1525 01:20:08,265 --> 01:20:11,067 Aku bangun dan bilang, "Hei, ada apa, Frankie?" 1526 01:20:11,167 --> 01:20:13,779 "Bukankah kau bilang kita berangkat satu jam lagi?" 1527 01:20:17,407 --> 01:20:19,382 "bagaimana janji satu jam mu?" 1528 01:20:20,877 --> 01:20:22,846 Aku tak marah. Aku tak berteriak. 1529 01:20:22,946 --> 01:20:24,481 Aku hanya melihatnya, dan katakan, 1530 01:20:24,581 --> 01:20:27,584 "Maafkan aku, Pak Aku minta maaf. 1531 01:20:27,684 --> 01:20:29,753 "Begitu aku selesai memandikan kudanya, 1532 01:20:29,853 --> 01:20:32,966 "Akan kubawa keretanya ke tempat Anda, Pak." 1533 01:20:36,092 --> 01:20:37,896 "Kenapa kau bicara padaku seperti itu?" 1534 01:20:38,028 --> 01:20:39,429 "Aku bicara padamu begini, 1535 01:20:39,529 --> 01:20:42,642 "karena anda bicara padaku seakan aku seorang bajingan, Pak, 1536 01:20:43,033 --> 01:20:44,935 " dan aku tak mentolerir perilaku seperti itu 1537 01:20:45,035 --> 01:20:48,307 "ada di keturunanku meski secara teknis bukan 1538 01:20:50,874 --> 01:20:52,485 "Anda butuh hal lain, Pak?" 1539 01:20:53,310 --> 01:20:55,512 "Apa teman-temanku boleh ikut ke bioskop?" 1540 01:20:55,612 --> 01:20:57,758 "Oh, burung-burung nasar ada di sini. 1541 01:20:58,381 --> 01:21:00,784 "Oh, mereka di sini untuk memunguti hasil kerja ku. 1542 01:21:00,884 --> 01:21:04,020 "Tentu, Frankie. Apa ada hal lain?" 1543 01:21:04,120 --> 01:21:05,121 "Apa yang akan kau lakukan?" 1544 01:21:05,221 --> 01:21:06,556 "Aku akan ke kamar, pak." 1545 01:21:06,656 --> 01:21:07,624 "Melakukan apa?" 1546 01:21:07,724 --> 01:21:09,835 "Aku akan 'mengotori' ibumu, Frankie 1547 01:21:10,660 --> 01:21:14,637 " Dia cukup cerewet, harus ada yang mengembalikannya ke tempatnya " 1548 01:21:16,399 --> 01:21:19,870 Aku tersandung emas malam itu 1549 01:21:19,970 --> 01:21:21,805 Aku tersandung pada emas 1550 01:21:21,905 --> 01:21:23,173 Saat kukatakan sesuatu tentang ibunya, 1551 01:21:23,273 --> 01:21:24,808 Aku menemukan 1552 01:21:24,908 --> 01:21:27,850 bahwa Frankie sangat sensitif tentang ibunya 1553 01:21:28,345 --> 01:21:32,148 Dia tengah berada di usia di mana kasih sayang amat mengganggunya. 1554 01:21:32,248 --> 01:21:35,585 Tak selalu dariku, karena jika aku memeluknya, dia tak masalah, 1555 01:21:35,685 --> 01:21:37,320 karena pelukanku adalah pelukan 'bro' yang cepat, kau tahu, seperti, 1556 01:21:37,420 --> 01:21:39,656 "Hey Hey, apa kabar? " Kau tahu? 1557 01:21:39,756 --> 01:21:42,698 Namun, jika ibunya sedang di sisi ku 1558 01:21:42,826 --> 01:21:45,061 Lalu ku raih dan ku genggam tangannya, 1559 01:21:45,161 --> 01:21:48,164 baginya itu menjijikan, dan wajahnya akan 1560 01:21:48,264 --> 01:21:49,232 "Ugh!" 1561 01:21:49,332 --> 01:21:50,670 "Apa?" 1562 01:21:50,834 --> 01:21:52,172 "Ah." 1563 01:21:53,303 --> 01:21:54,504 "Tangan?" 1564 01:21:54,604 --> 01:21:55,872 "Itu menjijikan, yah." 1565 01:21:55,972 --> 01:21:58,041 Bagiku, "Oh, itu tidak kotor, Frankie Itu tidak kotor, 1566 01:21:58,141 --> 01:22:00,321 "Sayang, buka mulutmu" 1567 01:22:06,282 --> 01:22:09,953 Itu kelemahan dia, selalu kugunakan setiap saat. 1568 01:22:10,053 --> 01:22:11,688 Suatu hari, aku sedang menyeterika salah satu kemejaku 1569 01:22:11,788 --> 01:22:12,756 yang akan kugunakan, oke? 1570 01:22:12,856 --> 01:22:15,091 Aku menyetrika, sambil bicara padanya tentang nilainya. 1571 01:22:15,191 --> 01:22:16,793 saat bicara dengannya tentang nilai sekolahnya, 1572 01:22:16,893 --> 01:22:18,528 ada mobil lewat di depan rumah, 1573 01:22:18,628 --> 01:22:19,763 dengan stereo yang sungguh keras, 1574 01:22:19,863 --> 01:22:21,531 Kau bisa rasakan bass-nya. 1575 01:22:23,666 --> 01:22:26,278 Jadi aku mulai menari. "Oh, ya." 1576 01:22:27,137 --> 01:22:28,605 Frankie pun tertawa, oke? 1577 01:22:28,705 --> 01:22:31,308 Menyenangkan. Membuat anakku tertawa. 1578 01:22:31,408 --> 01:22:34,114 Tapi kemudian dia mulai menunjuk. Dia mulai menunjuk. 1579 01:22:35,545 --> 01:22:36,780 "Kenapa kau menunjuk?" 1580 01:22:36,880 --> 01:22:39,249 "Karena kau gemuk, lemak mu di mana-mana 1581 01:22:39,349 --> 01:22:41,084 " Lemak mu ada di mana-mana. " 1582 01:22:41,184 --> 01:22:44,120 Ku bilang, "Sungguh? Lemakku di mana-mana? Kau tahu? 1583 01:22:44,220 --> 01:22:47,299 "Lemak ini yang membuat ibumu terangsang." 1584 01:23:00,103 --> 01:23:01,248 Dan dia seperti... 1585 01:23:04,741 --> 01:23:08,388 Jika ku minta dia melakukan sesuatu, dan dia tak melakukannya, 1586 01:23:08,845 --> 01:23:10,847 seperti, misalnya, sebagai orang tua, 1587 01:23:10,947 --> 01:23:13,616 Kau mau anak-anak mu tidur di waktu tertentu, 1588 01:23:13,716 --> 01:23:16,753 karena kau harus membangunkan mereka tepat waktu saat sekolah. 1589 01:23:16,853 --> 01:23:19,155 Jam tidur Frankie adalah 11:00. 1590 01:23:19,255 --> 01:23:21,958 Cukup larut, jika kau tanya aku, untuk anak-anak. 1591 01:23:22,058 --> 01:23:24,527 Kadang ia tambah hingga tengah malam, kau tahu, pura-pura bodoh. 1592 01:23:24,627 --> 01:23:25,762 "Oh, aku tak tahu sudah jam berapa sekarang." 1593 01:23:25,862 --> 01:23:28,565 "Ya, terserah. Kau pemilik jamnya." 1594 01:23:29,699 --> 01:23:31,968 Tapi aku paham. Aku juga sering pura-pura bodoh. 1595 01:23:32,068 --> 01:23:34,437 Dia akan ke kamarnya, dan bilang... 1596 01:23:34,537 --> 01:23:36,806 "Selamat malam, Dad," dan dia akan menutup pintu. 1597 01:23:38,041 --> 01:23:39,476 Dia pikir dia licin. 1598 01:23:39,576 --> 01:23:42,545 Mengambil handuk, dan menggulungnya, 1599 01:23:42,645 --> 01:23:44,447 dia letakkan di bawah pintu, 1600 01:23:44,547 --> 01:23:47,591 Agar aku tak bisa lihat cahaya dari TV-nya. 1601 01:23:48,118 --> 01:23:49,452 Kedengaran cukup jenius, bukan? 1602 01:23:49,552 --> 01:23:52,756 Tapi, halllooo, tutupi bagian pintu yang lainnya. 1603 01:23:53,890 --> 01:23:55,859 Dia nyalakan TV besarnya, 1604 01:23:55,959 --> 01:23:58,935 Seakan Pihak Imigrasi menggerebek kamar tidurnya. 1605 01:24:01,097 --> 01:24:02,799 Dan dia begadang 1606 01:24:02,899 --> 01:24:04,801 sampai jam 02:00, 03:00, 04:00 pagi, 1607 01:24:04,901 --> 01:24:07,470 dan dia, kau tahu, harus bangun jam 06:00. 1608 01:24:07,570 --> 01:24:10,473 Alarm nya bunyi, dan ia tetap tidur, 1609 01:24:10,573 --> 01:24:12,308 dan itu alarm sungguhan. 1610 01:24:12,408 --> 01:24:14,344 Bukan radio. Itu sungguh.. 1611 01:24:16,613 --> 01:24:18,451 Seisi rumah terbangun. Dia? 1612 01:24:20,583 --> 01:24:21,985 Dan letaknya di sini. 1613 01:24:22,085 --> 01:24:24,154 Jadi aku harus bangun, dan ke kamarnya, 1614 01:24:24,254 --> 01:24:27,323 Ku buka pintu, dan ku tendang handuk bodoh itu, 1615 01:24:27,423 --> 01:24:29,259 Kemudian aku berjalan, kau tahu. 1616 01:24:34,430 --> 01:24:37,008 Aku teriak, "Frankie Frankie!" 1617 01:24:37,433 --> 01:24:39,002 Tak ada jawaban, jadi ku guncang dia. 1618 01:24:39,102 --> 01:24:40,670 "Frankie, bangun." 1619 01:24:40,770 --> 01:24:43,406 Kau tahu apa yang terjadi saat ku goyang anakku di pagi hari? 1620 01:24:43,506 --> 01:24:45,982 Dia sarapan dalam tidurnya. 1621 01:24:46,476 --> 01:24:49,486 Itu yang terjadi. Ku goyang dia, dan ia melakukan ini. 1622 01:24:59,656 --> 01:25:00,757 Kau tahu yang ku lakukan? 1623 01:25:00,857 --> 01:25:04,527 Aku naik ke tempat tidurnya, lalu perlahan berbaring di atasnya, 1624 01:25:04,627 --> 01:25:07,797 kugunakan semua berat badanku, semuanya, 1625 01:25:07,897 --> 01:25:10,077 perlahan, dan kau bisa mendengarnya. 1626 01:25:13,670 --> 01:25:19,183 "Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Kau terlalu besar! Kau terlalu besar!" 1627 01:25:19,542 --> 01:25:21,111 Lalu kubisiki telinganya, 1628 01:25:21,211 --> 01:25:23,516 "ibumu juga bilang begitu." 1629 01:25:37,227 --> 01:25:40,865 Aku tahu suatu hari, anakku akan menulis buku 'Fluffy Penuh Omong Kosong.' 1630 01:25:42,665 --> 01:25:44,606 Itu akan gila. 1631 01:25:45,668 --> 01:25:47,670 Aku bicara pada ibunya 1632 01:25:47,770 --> 01:25:50,907 Bicara pada ibunya Frankie, katanya, "dengar." 1633 01:25:51,007 --> 01:25:53,910 "Aku ingin bicarakan sesuatu padamu. Jangan marah.' 1634 01:25:54,010 --> 01:25:57,419 "Penyebab kau dan Frankie selalu cekcok 1635 01:25:58,514 --> 01:26:01,058 adalah karena pada dasarnya kalian sama." 1636 01:26:01,684 --> 01:26:03,253 Ku bilang, "kami tak sama." 1637 01:26:03,353 --> 01:26:04,954 Katanya, "mannerism kalian sama." 1638 01:26:05,054 --> 01:26:06,256 "Cara kalian berpikir sama." 1639 01:26:06,356 --> 01:26:08,958 "Kau persis... Cara kalian murung sama 1640 01:26:09,058 --> 01:26:10,093 "Sama " 1641 01:26:10,193 --> 01:26:12,295 Dan perlu diingat, Frankie adalah anak tiriku, 1642 01:26:12,395 --> 01:26:14,097 tapi pacarku ini berkeras, bahwa kami sama, 1643 01:26:14,197 --> 01:26:16,934 Aku seakan, "Helloww, (dia) bukan buatanku." 1644 01:26:18,801 --> 01:26:21,271 Tapi, tidak, dia berkeras "Kalian sama." 1645 01:26:21,371 --> 01:26:22,939 Dan aku mulai menganalisa hidup kami 1646 01:26:23,039 --> 01:26:24,541 menganalisa hidup Frankie, 1647 01:26:24,641 --> 01:26:26,109 hidupku, 1648 01:26:26,209 --> 01:26:27,777 dan mulai ku sadari, kau tahu, 1649 01:26:27,877 --> 01:26:30,947 hidup kami seakan dalam kegilaan paralel 1650 01:26:31,047 --> 01:26:32,715 Kuberitahu kalian sesuatu. 1651 01:26:32,815 --> 01:26:35,451 Dalam semua pertunjukkanku terdahulu, aku selalu bicarakan ibuku. 1652 01:26:35,551 --> 01:26:37,520 Ibuku, ibuku, ibuku, ibuku. 1653 01:26:37,620 --> 01:26:39,956 Aku tak pernah benar-benar membahas ayahku, 1654 01:26:40,056 --> 01:26:42,492 karena ayahku tak ada saat aku tumbuh dewasa. 1655 01:26:42,592 --> 01:26:43,993 Satu waktu aku membuat lelucon 1656 01:26:44,093 --> 01:26:46,329 tentang ibuku yang bilang bahwa ayahku adalah seorang mariachi. 1657 01:26:46,429 --> 01:26:48,131 Dan memang benar, kalau dia mariachi (?) 1658 01:26:48,231 --> 01:26:50,274 yang ada di botol saus pedas. 1659 01:26:51,567 --> 01:26:53,838 Ayah ku adalah seorang Tapatio. 1660 01:26:54,904 --> 01:26:57,140 Jadi sjak itu, 1661 01:26:57,240 --> 01:27:00,043 orang-orang mulai pertanyakan tentang ayah ku, 1662 01:27:00,143 --> 01:27:02,045 Seperti, "Jadi apa cerita tentang ayahmu?" 1663 01:27:02,145 --> 01:27:03,980 Dan rasanya sungguh canggung bagiku membuka fakta 1664 01:27:04,080 --> 01:27:05,648 bahwa aku tumbuh dewasa tanpa ayah, kau tahu? 1665 01:27:05,748 --> 01:27:07,817 Tak ada orang yang mau cerita, "Aku besar tanpa orang tua." 1666 01:27:07,917 --> 01:27:10,587 Bagiku, itu amat pribadi, dan aku mulai membangun tembok ini, 1667 01:27:10,687 --> 01:27:14,023 karena orang terus mempertanyakan, terutama ini, 1668 01:27:14,123 --> 01:27:17,827 "Apa yang akan kau katakan jika ayahmu ingin melihatmu sekarang?" 1669 01:27:18,628 --> 01:27:20,396 Dan bagiku, ini sudah lebih dari 30 tahun, 1670 01:27:20,496 --> 01:27:21,898 Jadi aku akan selalu katakan hal yang sama. 1671 01:27:21,998 --> 01:27:23,866 "Jika ayahku ingin bertemu denganku, 1672 01:27:23,966 --> 01:27:26,146 "Ia tetap harus beli tiket." 1673 01:27:27,270 --> 01:27:28,504 Itu adalah 'the go-to line.' (?) 1674 01:27:28,604 --> 01:27:30,907 "Jika ayahku ingin menemuiku, ku beritahu dia harus beli tiket 1675 01:27:31,007 --> 01:27:32,481 "Ku beritahu dia tetap harus beli tiket. 1676 01:27:32,608 --> 01:27:34,210 "Ayahku ingin menemuiku 30 tahun kemudian, 1677 01:27:34,310 --> 01:27:37,520 "Kusuruh dia beli tiket " Kukatakan itu selama lebih dari 7 tahun 1678 01:27:38,014 --> 01:27:39,659 Kalian tahu siapa yang beli tiket? 1679 01:27:40,983 --> 01:27:43,254 Bay Area, ternyata itu jadi kenyataan 1680 01:27:44,654 --> 01:27:46,022 Oh, biar ku beritahu kalian yang satu ini 1681 01:27:46,122 --> 01:27:49,459 Saat pertunjukan di klub komedi di LA 1682 01:27:49,559 --> 01:27:51,127 namanya 'Comedy & Magic Club' 1683 01:27:51,227 --> 01:27:53,596 ruangan dengan kapasitas sekitar 250 kursi, 1684 01:27:53,696 --> 01:27:56,366 Richard manajerku mendatangiku sebelum aku naik ke panggung, 1685 01:27:56,466 --> 01:27:57,767 Katanya, "Hai, dengar, Gabe 1686 01:27:57,867 --> 01:28:00,770 " Ayahmu di belakang ruangan. "Bisa kami minuman dan makanan untuknya?" 1687 01:28:00,870 --> 01:28:02,905 Kubilang, "Apa maksudmu?" Dia melanjutkan, "Ya, ayahmu di belakang 1688 01:28:03,005 --> 01:28:04,207 "Bisa kita bayarkan makanan dan minumannya?" 1689 01:28:04,307 --> 01:28:06,476 Kubilang," Dengar, aku belum bertemu ayahku lebih dari 30 tahun. 1690 01:28:06,576 --> 01:28:08,378 "Dia cuma mau dapat makanan dan minuman gratis 1691 01:28:08,478 --> 01:28:09,912 "Suruh pergi. Jangan bayarkan apa pun. " 1692 01:28:10,012 --> 01:28:11,881 "Oke, bro "Lalu aku naik panggung 1693 01:28:11,981 --> 01:28:15,253 Ku mulai pertunjukanku. Tak ada masalah, acara berlangsung lancar.. 1694 01:28:16,052 --> 01:28:18,421 Di luar setelah pertunjukan, aku lakukan 'meet and greet.' 1695 01:28:18,521 --> 01:28:20,556 Berfoto, tandatangani DVD. 1696 01:28:20,656 --> 01:28:22,825 Ayahku keluar dan ikut mengantri 1697 01:28:22,925 --> 01:28:25,595 Bersama penggemar lain agar bisa bertemu denganku seperti itu. 1698 01:28:25,695 --> 01:28:28,097 Lalu manajerku ke belakang antrian, 1699 01:28:28,197 --> 01:28:29,832 Lalu mendatangiku, dan bilang, 1700 01:28:29,932 --> 01:28:31,901 "Dengar, Gabe Um... 1701 01:28:32,001 --> 01:28:33,603 "Pria yang ada di belakang antrian, 1702 01:28:33,703 --> 01:28:37,307 "Aku punya perasaan kalau itu mungkin ayahmu." 1703 01:28:37,407 --> 01:28:39,951 Kubilang,"Sungguh? Kau juga? Kenapa?" 1704 01:28:40,276 --> 01:28:45,721 "Ku lihat ID-nya Gabe, namanya Yesus kan?" 1705 01:28:46,416 --> 01:28:50,393 Kukatakan, "Yah, peluangnya satu perempat, ya kan?" 1706 01:28:52,188 --> 01:28:53,690 Maksudku, serius, kau tak bisa lempar batu 1707 01:28:53,790 --> 01:28:56,934 di Los Angeles tanpa mengenai Yesus. Kau tak mungkin bisa. 1708 01:28:58,594 --> 01:29:01,698 Jadi kubilang, "Itu saja?" 1709 01:29:01,798 --> 01:29:05,501 Dia bilang, "Gabe, sejujurnya. Matanya seperti matamu.." 1710 01:29:05,601 --> 01:29:08,304 Kubilang, "Sungguh? Dari semua ini, 1711 01:29:08,404 --> 01:29:11,607 "Kau pakai 2 hal terkecil di tubuh ku untuk membandingkan kami berdua? 1712 01:29:11,707 --> 01:29:13,509 "Kau bercanda?" 1713 01:29:13,609 --> 01:29:17,780 Lalu dia berkata, "Apa ultahnya 25 Desember?" 1714 01:29:17,880 --> 01:29:21,851 Aku down, karena ulang tahunnya memang saat Natal. 1715 01:29:21,951 --> 01:29:23,219 Setiap tahun, ibu akan ingatkanku, 1716 01:29:23,319 --> 01:29:26,656 "Selamat Natal. Dia sudah tak di sini lagi. Buka hadiahmu.." 1717 01:29:26,756 --> 01:29:28,324 Jadi selalu terngiang di sini, 1718 01:29:28,424 --> 01:29:30,827 "25 Desember, 25 Desember, 25 Desember." 1719 01:29:30,927 --> 01:29:35,131 Itu membuatku amat ketakutan. Aku mulai gemetaran. 1720 01:29:35,231 --> 01:29:37,433 Aku panik, karena banyaknya emosi. Aku marah. 1721 01:29:37,534 --> 01:29:40,403 Aku sedih. Senang. Bercampur pada saat yang sama. 1722 01:29:40,503 --> 01:29:42,705 Sampai-sampai mereka menghampiriku. Menanyakan, "Kau baik-baik saja?" 1723 01:29:42,805 --> 01:29:44,307 Aku terus katakan ini berulang-ulang. 1724 01:29:44,407 --> 01:29:47,210 "Ayahku di sini. Ayahku di sini. Ayahku di sini. Ayahku di sini." 1725 01:29:47,310 --> 01:29:49,345 Mereka bilang, "Itu bagus Ayahmu kemari untuk mendukungmu.." 1726 01:29:49,445 --> 01:29:50,980 Bagiku, "Kami belum pernah bertemu lebih dari 30 tahun." 1727 01:29:51,080 --> 01:29:53,726 Mereka bilang, "Canggung. Ya, memang canggung.." 1728 01:29:54,951 --> 01:29:57,320 Jadi kubilang pada manajerku, "keluarkan dia dari antrian. 1729 01:29:57,420 --> 01:29:59,489 " Ini bukan waktu dan tempat untuk pertemuan keluarga, kan?" 1730 01:29:59,589 --> 01:30:01,591 Dia kembali ada, ku lihat mereka berbicara 1731 01:30:01,691 --> 01:30:03,993 Kemudian dia berjalan pergi, lalu berhenti, 1732 01:30:04,093 --> 01:30:07,330 Ia berbalik, menatapku, dan melambaikan tangannya. 1733 01:30:07,430 --> 01:30:09,234 Dan itu membuatku ketakutan. 1734 01:30:09,699 --> 01:30:13,169 Selain membuatku takut, ia memegang salah satu DVD-ku, 1735 01:30:13,269 --> 01:30:17,006 yang sungguh kacau, karena aku menandatangani DVD sepanjang malam. 1736 01:30:17,106 --> 01:30:18,683 Apa yang akan ku tulis untuknya? 1737 01:30:19,775 --> 01:30:22,319 Kau tahu? "Hei, kemana saja kau?" 1738 01:30:27,350 --> 01:30:29,685 Manajerku dapat informasi tentangnya, diberikan padaku. 1739 01:30:29,785 --> 01:30:32,622 kuberi tahu istriku, kan, dan ku selesaikan meet-and-greet. 1740 01:30:32,722 --> 01:30:34,290 Kami masuk mobil. Pulang. 1741 01:30:34,390 --> 01:30:36,192 Aku tak berkata apa-apa. Hanya gemetar. 1742 01:30:36,292 --> 01:30:38,127 Aku berkeringat, dan istriku tanya, "Kau baik-baik saja?" 1743 01:30:38,227 --> 01:30:39,228 Ku bilang, "Dengar, 1744 01:30:39,328 --> 01:30:42,198 "Aku sudah pikirkan selama lebih dari 30 tahun, 1745 01:30:42,298 --> 01:30:43,699 "apa yang akan ku lakukan jika ia muncul. 1746 01:30:43,799 --> 01:30:45,368 "Kupikir aku akan siap menangani hal ini, 1747 01:30:45,468 --> 01:30:47,203 "ternyata tidak. Aku panik. " 1748 01:30:47,303 --> 01:30:49,539 Istriku bilang,"Sayang, dengarkan, bagaimana kalau kita tidur dulu, 1749 01:30:49,639 --> 01:30:51,240 "dan kita pikirkan ini bersama-sama besok? 1750 01:30:51,340 --> 01:30:54,110 "Tidurlah. Coba untuk rileks." Kupikir," Itu ide yang bagus." 1751 01:30:54,210 --> 01:30:55,611 Lalu kami naik ke tempat tidur 1752 01:30:55,711 --> 01:30:58,147 Dia terlelap, dan aku.. Aku tak bisa. Aku tak bisa tidur 1753 01:30:58,247 --> 01:31:01,651 Sudah jam 3:00 pagi, kupikir, "Aku tak tahan lagi." 1754 01:31:01,751 --> 01:31:03,419 Jadi kubangunkan istriku. "Sayang, bangun." 1755 01:31:03,519 --> 01:31:06,393 "Ada apa? Apa?" Kubilang, "dengar, telepon dia." 1756 01:31:06,656 --> 01:31:08,891 "Sekarang?" Kubilang, "ya." 1757 01:31:08,991 --> 01:31:12,900 "Ini jam 3 pagi. Itu tak sopan." 1758 01:31:13,696 --> 01:31:16,638 Kataku,"hellooww, siapa yang menunggu 30 tahun?" 1759 01:31:17,533 --> 01:31:21,270 "Baik." Dia ambil telepon, dan menelepon ayahku 1760 01:31:21,370 --> 01:31:23,139 Langsung diangkat pada dering pertama 1761 01:31:23,239 --> 01:31:25,808 Terdengar mereka bicara, berargumen 1762 01:31:25,908 --> 01:31:27,343 Lalu istriku menahan teleponnya dan bilang, 1763 01:31:27,443 --> 01:31:30,313 Dengar sayang, ayahmu ingin kau tahu 1764 01:31:30,413 --> 01:31:33,149 "Bahwa dia tak ingin uang Dia tak ingin uang 1765 01:31:33,249 --> 01:31:36,586 " Dia tak ingin apa pun darimu, ia hanya minta 10 menit waktu mu, 1766 01:31:36,686 --> 01:31:38,521 "untuk bertanya beberapa hal padamu 1767 01:31:38,621 --> 01:31:40,756 "yang mudah-mudahan mau kau jawab. 1768 01:31:40,856 --> 01:31:45,266 "Aku, secara pribadi, berpikir kau perlu closure, karena kau kacau." 1769 01:31:48,197 --> 01:31:50,308 Istriku sangat realistis. 1770 01:31:50,900 --> 01:31:53,580 Jadi ku bilang, "Dengar, telepon kembali 1771 01:31:53,869 --> 01:31:55,171 "Katakan kalau aku ingin menemuinya hari ini 1772 01:31:55,271 --> 01:31:56,472 "di klub komedi kemarin." 1773 01:31:56,572 --> 01:31:58,474 Katanya, "Baik." Lalu ia meneleponnya kembali. 1774 01:31:58,574 --> 01:32:01,777 Dia tahan telepon. Dan bilang, "Oke, sayang, sudah kusampaikan. 1775 01:32:01,877 --> 01:32:04,981 "jam 07:00 di klub komedi. Bisa kita tidur sekarang?" 1776 01:32:05,081 --> 01:32:06,949 Ku bilang, "Dengar, ada yang harus ku lakukan." 1777 01:32:07,049 --> 01:32:11,153 Katanya, "Apa?" Aku bangun, lalu ke ruang tamu. 1778 01:32:11,253 --> 01:32:13,956 Di ruang tamu, aku punya cermin besar, oke? 1779 01:32:14,056 --> 01:32:16,125 Aku berdiri di depannya, 1780 01:32:16,225 --> 01:32:19,395 dan mulai berlatih pembicaraan dengan ayah ku 1781 01:32:19,495 --> 01:32:22,798 yang belum pernah ku lihat lebih dari 30 tahun. Ingatlah. 1782 01:32:22,898 --> 01:32:27,637 Itu satu-satunya hal yang aku sungguh perlu latihan. Aku tak latihan untuk ini, 1783 01:32:27,737 --> 01:32:31,307 karena aku tak tahu lucu-tidaknya sampai kalian tertawakannya. 1784 01:32:31,407 --> 01:32:33,142 Sungguh. Aku bisa berdiri di depan cermin seharian. 1785 01:32:37,346 --> 01:32:39,882 Ternyata ini lucu. Oke, bagus. 1786 01:32:39,982 --> 01:32:42,162 Akan kucoba lagi besok. 1787 01:32:43,252 --> 01:32:44,820 Jadi aku di depan cermin. 1788 01:32:44,920 --> 01:32:48,157 Begitu emosional, dan seluruh dada ku merah, 1789 01:32:48,257 --> 01:32:50,826 karena melakukan hal 'macho' bodoh, emosional. 1790 01:32:50,926 --> 01:32:53,329 Aku berdiri sambil melakukan ini... 1791 01:32:53,429 --> 01:32:55,666 "Kau pikir kau siapa?" 1792 01:32:56,966 --> 01:32:58,434 "Kau pikir kau siapa?" 1793 01:32:58,534 --> 01:33:00,102 Pacarku memelukku. Dia memelukku 1794 01:33:00,202 --> 01:33:02,405 "Sayang, tenang," ku bentak dia 1795 01:33:02,505 --> 01:33:05,608 "Dengar, hanya ini cara yang ku tahu berguna saat ini, oke? 1796 01:33:05,708 --> 01:33:06,842 "Beri aku sedikit ruang 1797 01:33:06,942 --> 01:33:08,578 "Aku janji padamu besok Aku akan jadi lebih baik. 1798 01:33:08,678 --> 01:33:10,947 "Ini satu-satunya cara yang ku tahu untuk menangani ini 1799 01:33:11,047 --> 01:33:14,383 " Harap mengerti". Dan dia pun,"Aku mengerti, Jangan khawatir.. 1800 01:33:14,483 --> 01:33:18,087 "Aku di kamar jika kau membutuhkanku." Dia masuk kamar, 1801 01:33:18,187 --> 01:33:20,790 aku terus berteriak dan emosional, berteriak. 1802 01:33:20,890 --> 01:33:23,626 Hingga istriku mengingatkan bahwa aku terlalu bising 1803 01:33:23,726 --> 01:33:26,462 teriakan dan pukulanku membangunkan Frankie. 1804 01:33:26,562 --> 01:33:28,230 Dia bilang Frankie datang ke ruang tamu, 1805 01:33:28,330 --> 01:33:32,435 Dan ia mendengar teriakan dan pukulan, dan ia jadi takut, 1806 01:33:32,535 --> 01:33:35,204 Melihatku berdiri di depan cermin, memukul diriku sendiri, 1807 01:33:35,304 --> 01:33:38,575 dan ia ketakutan. Sampai.. "Sebaiknya aku membuang sampah." 1808 01:33:46,682 --> 01:33:49,318 Jangan salah.Terdengar histeris sekarang, tapi saat itu, 1809 01:33:49,418 --> 01:33:50,720 Tidak bagiku, dan aku tak peduli. 1810 01:33:50,820 --> 01:33:52,888 Fokus ku adalah, "Apa yang akan kukatakan pada orang ini?" 1811 01:33:52,988 --> 01:33:57,927 Jadi aku panik memaku diriku sendiri, dan akhirnya, oke, sudah jam 06:45. 1812 01:33:58,027 --> 01:34:01,163 Aku dan istriku naik mobil, menuju klub komedi. 1813 01:34:01,263 --> 01:34:03,232 Kami terlambat tiba sekitar 15 menit, dan kau tahu? 1814 01:34:03,332 --> 01:34:05,001 Bagiku, "bagus. Aku senang kita telat 1815 01:34:05,101 --> 01:34:06,902 " Dengan begini, aku tinggal jalan ke klub, 1816 01:34:07,002 --> 01:34:08,638 "Melihat dia, dan aku akan mulai bicara." 1817 01:34:08,738 --> 01:34:10,473 Kami berhenti di depan. 1818 01:34:11,173 --> 01:34:14,977 Aku keluar dari mobil. Jalan di trotoar. 1819 01:34:15,077 --> 01:34:19,417 Ayah ku telat 15 menit juga, dia jalan di trotoar, 1820 01:34:20,950 --> 01:34:22,118 Itu di luar rencana ku, 1821 01:34:22,218 --> 01:34:24,186 karena aku tak siap bertemu dengannya di jalan. 1822 01:34:24,286 --> 01:34:27,029 Kesiapanku menemuinya di dalam. Aku kaku. Seakan... 1823 01:34:28,557 --> 01:34:31,897 Dia menatapku, dan ia melakukan ini. Dia.. 1824 01:34:36,699 --> 01:34:38,267 Dan buatku, bagiku, "Kau tahu? Tidak. 1825 01:34:38,367 --> 01:34:41,203 "Kau tak bisa lakukan ini. Kau tak bisa muncul setelah 30 tahun dan berharap memelukku." 1826 01:34:41,303 --> 01:34:44,774 Dalam pikiranku, "ku peluk, atau ku pukul saja dia?" 1827 01:34:44,874 --> 01:34:47,343 Dan jika tak ada pacarku, sudah ku tendang dia. 1828 01:34:47,443 --> 01:34:50,613 Jangan lakukan itu pada seorang anak. Sungguh, jangan 1829 01:34:50,713 --> 01:34:52,715 ...kau tak bisa muncul begitu saja... 1830 01:34:59,722 --> 01:35:02,792 Istriku menatapku, dan melihat situasinya dari sisi berbeda, 1831 01:35:02,892 --> 01:35:05,628 Katanya, "Kau tahu? Bisakah.." Dan aku seperti... 1832 01:35:05,728 --> 01:35:08,564 Jadi aku menghampirinya, memeluknya, 1833 01:35:08,664 --> 01:35:09,665 Dan aku jujur pada kalian. 1834 01:35:09,765 --> 01:35:12,902 Itu pelukan terhambar yang pernah kuberi pada seseorang, 1835 01:35:13,002 --> 01:35:15,204 Aku memeluknya, dia mulai menangis di telingaku. 1836 01:35:15,304 --> 01:35:17,406 Saat ia mulai menangis di telingaku, ku dorong dia. 1837 01:35:17,506 --> 01:35:19,642 Ku bilang, "Tidak, jangan harap. Tidak.." 1838 01:35:19,742 --> 01:35:22,011 Dia bilang, "Tidak, tidak, tidak Tidak, tidak. Maaf. Maaf. Maaf..." 1839 01:35:22,111 --> 01:35:24,747 Ku bilang, "Berbalik. Masuk ke dalam." Dan dia bilang, "Oke, oke." 1840 01:35:24,847 --> 01:35:26,882 Dia berbalik, masuk ke dalam, dan aku mulai gemetar. 1841 01:35:26,982 --> 01:35:29,151 Istriku tanya, "Kau tak apa?" Ku bilang, "Aku panik." 1842 01:35:29,251 --> 01:35:30,653 "Sayang, ambil napas." Aku.. 1843 01:35:30,753 --> 01:35:33,389 Ku coba bernapas dan santai, dan ia masuk 1844 01:35:33,489 --> 01:35:36,392 Lima menit berlalu, dan ku bilang, "oke. Ini dia." 1845 01:35:36,492 --> 01:35:38,094 Aku masuk ke dalam. 1846 01:35:38,194 --> 01:35:41,864 Ku lihat dia duduk, ku hampiri dia, dan ku bilang.. 1847 01:35:42,264 --> 01:35:44,400 "Kau pikir kau siapa?" 1848 01:35:44,500 --> 01:35:46,769 Pacarku memegangiku. "Sayang, tenang." 1849 01:35:46,869 --> 01:35:49,743 "Hei, kau lihat latihanku di rumah." 1850 01:35:54,810 --> 01:35:57,379 Dan aku mulai ke ayah ku. Bertanya semua pertanyaan. 1851 01:35:57,479 --> 01:36:00,182 Kau tahu, "Kenapa? Di mana kau selama ini? Ada apa? Kau pernah coba (mencariku)? 1852 01:36:00,282 --> 01:36:02,685 "Apa yang begitu penting dalam hidup mu?" 1853 01:36:02,785 --> 01:36:04,520 Dan yang begitu mengganggu ku adalah fakta 1854 01:36:04,620 --> 01:36:08,524 bahwa ia punya jawaban bagus untuk setiap pertanyaan yang kuberi, 1855 01:36:08,624 --> 01:36:11,127 karena ku bandingkan semua dengan catatan ibu dan saudari ku. 1856 01:36:11,227 --> 01:36:12,762 Yang terpenting, aku mau pelampiasan. 1857 01:36:12,862 --> 01:36:15,297 Membentak. Menyumpahi. Aku ingin berteriak. 1858 01:36:15,397 --> 01:36:18,234 Pembalasan fisik, dan ia tak beriku kesempatan itu. 1859 01:36:18,334 --> 01:36:21,605 Jadi aku mulai mengarang. Seperti, "Kau tahu, yah? 1860 01:36:23,138 --> 01:36:25,511 "Karena kau, ibu suka memarahiku." 1861 01:36:27,209 --> 01:36:29,078 Katanya, "kau tahu mijo, 1862 01:36:29,178 --> 01:36:33,382 " ibumu akan lakukan apapun yang ia bisa untuk besarkanmu dengan benar. 1863 01:36:33,482 --> 01:36:35,818 "Lihat betapa bagusnya kau sekarang." 1864 01:36:35,918 --> 01:36:38,291 Dalam hati, "Oh, dia hebat." 1865 01:36:40,222 --> 01:36:42,766 Ternyata dia punya cermin juga. 1866 01:36:45,761 --> 01:36:47,229 Terus kulemparkan dia lebih banyak pertanyaan, 1867 01:36:47,329 --> 01:36:49,398 dan dia terus menjawabnya dengan bagus. 1868 01:36:49,498 --> 01:36:50,666 Sampai akhirnya aku 1869 01:36:50,766 --> 01:36:53,836 Aku mulai mengajukan pertanyaan sama berulang-ulang, 1870 01:36:53,936 --> 01:36:55,905 Berharap bisa dapatkan jawaban yang berbeda, 1871 01:36:56,005 --> 01:36:59,074 dan mulai jadi berlebihan, aku hanya berputar-putar. 1872 01:36:59,174 --> 01:37:02,745 Yang ku tahu selanjutnya, ayah ku mulai mengeluarkan lelucon. 1873 01:37:02,845 --> 01:37:06,115 Ku pikir, "sungguh? 30 tahun, dan kini kau melucu?" 1874 01:37:06,215 --> 01:37:09,819 Bukan leluconnya saja yang mengganggu ku. 1875 01:37:09,919 --> 01:37:12,292 Tapi fakta bahwa itu ternyata lucu. 1876 01:37:13,689 --> 01:37:17,933 Maksudku, sungguhan lucu. Istriku tertawa. 1877 01:37:18,961 --> 01:37:21,904 Ya, aku bisa mendengarnya. "Sungguh?" 1878 01:37:22,865 --> 01:37:26,869 "Apa? Apa? aku mengerti maksudmu (get it)." 1879 01:37:26,969 --> 01:37:30,013 "Cabrona, kau akan mendapatkannya (get it)." 1880 01:37:31,573 --> 01:37:33,013 "Ya." 1881 01:37:33,943 --> 01:37:35,978 Jadi pembicaraan tak berlanjut. Aku pun berkata, 1882 01:37:36,078 --> 01:37:37,446 "Kau tahu? Biar ku ubah topik pembicaraan 1883 01:37:37,546 --> 01:37:39,849 Biar ku coba bicara dengannya sebagai orang biasa, 1884 01:37:39,949 --> 01:37:41,350 Bukan seperti bertemu ayah 1885 01:37:41,450 --> 01:37:43,786 Selanjutnya, kami sedang bicarakan hiburan 1886 01:37:43,886 --> 01:37:45,221 dan itu hal yang cocok antara kami, 1887 01:37:45,321 --> 01:37:47,723 Karena ayah seorang mariachi selama 20 tahun, 1888 01:37:47,823 --> 01:37:49,124 sementara lihat saja pekerjaanku 1889 01:37:49,224 --> 01:37:51,627 Bahkan cerita dan gaya hidupnya begitu mirip 1890 01:37:51,727 --> 01:37:53,763 Kau tahu, kami berbagi banyak cerita saat di stasiun kereta, 1891 01:37:53,864 --> 01:37:55,698 halte bus, bandara, shuttle vans (?) 1892 01:37:55,798 --> 01:37:58,133 di kota ini, di kota itu, negara ini, negara itu 1893 01:37:58,233 --> 01:37:59,702 Pulang ke keluarga yang merindukanmu, 1894 01:37:59,802 --> 01:38:03,305 atau pulang ke keluarga yang menunggu uang mu. 1895 01:38:03,405 --> 01:38:06,949 Selanjutnya yang ku tahu, kami mulai tertawa. Dia tos denganku. 1896 01:38:07,076 --> 01:38:09,979 Lalu kukatakan padanya, "Kau tahu? Aku harus jujur padamu?" 1897 01:38:10,079 --> 01:38:12,815 Kataku, "sudah kucoba membencimu. Sungguh." 1898 01:38:12,915 --> 01:38:16,518 "Tapi aku mengerti. Aku paham yang terjadi 1899 01:38:16,618 --> 01:38:19,555 " Dan aku hanya ingin kau tahu bahwa aku amat bersyukur kau di sini, 1900 01:38:19,655 --> 01:38:23,492 "dan aku minta maaf bila caraku yang, mm.. " 1901 01:38:25,027 --> 01:38:26,331 Ya. 1902 01:38:34,103 --> 01:38:35,738 Ku bilang, "kupikir aku sungguh butuh ini." 1903 01:38:35,838 --> 01:38:37,773 Dia berkata, "Aku tahu aku butuh ini." Kataku, "Ya." 1904 01:38:37,873 --> 01:38:40,075 Ku bilang padanya, "Dengar, aku mau minta bantuanmu." 1905 01:38:40,175 --> 01:38:42,845 "Apa saja. Tu dime. Apa saja. Tu dime." 1906 01:38:42,945 --> 01:38:46,348 "Begini, aku tak punya fotomu, 1907 01:38:46,448 --> 01:38:48,150 " ibu, dan aku bersama. 1908 01:38:48,283 --> 01:38:50,185 "Amat berarti bagiku jika aku bisa dapat 1909 01:38:50,285 --> 01:38:52,688 "foto kita bertiga, jadi bisa ku besarkan dan bingkai 1910 01:38:52,788 --> 01:38:54,690 "dan letakkan di dinding. Kau mau 1911 01:38:54,790 --> 01:38:56,358 "berfoto bersama ibu dan aku?" 1912 01:38:56,458 --> 01:39:00,696 "Tak masalah. Katakan saja. Yo lo hago. Tak masalah." 1913 01:39:00,796 --> 01:39:02,298 Kubilang, "Oke, terima kasih. Kuhargai itu." 1914 01:39:02,398 --> 01:39:04,537 Kubilang padanya, "aku harus temui ibuku." Dan dia .. 1915 01:39:07,703 --> 01:39:09,508 Dan aku seperti, "Benar?" 1916 01:39:14,376 --> 01:39:15,778 Jadi ku beri ia pelukan sungguhan. 1917 01:39:15,878 --> 01:39:19,381 Aku dapat kontaknya, dan, kau tahu, dia bilang dia akan kembali ke Meksiko 1918 01:39:19,481 --> 01:39:21,550 selama 8 bulan dan ia akan datang kembali, 1919 01:39:21,650 --> 01:39:22,918 dan dia bilang aku punya dua saudari 1920 01:39:23,018 --> 01:39:25,621 yang tak ku tahu, aku begitu senangnya. 1921 01:39:25,721 --> 01:39:28,090 Bersama istriku, kami ke mobil, dan pergi ke rumah ibuku. 1922 01:39:29,758 --> 01:39:31,794 Sampai di depan, ibu mendengar mobilku, 1923 01:39:31,894 --> 01:39:34,496 keluar, dan dia seperti... 1924 01:39:34,596 --> 01:39:35,664 "Apa yang kau lakukan di sini?" 1925 01:39:35,764 --> 01:39:39,707 Ku bilang, "Ibu, kau takkan percaya dengan siapa aku baru saja makan malam." 1926 01:39:40,069 --> 01:39:41,577 "Obama." 1927 01:39:46,041 --> 01:39:47,576 Ku bilang, "Bukan, Ma, ini sebenarnya 1928 01:39:47,676 --> 01:39:49,078 " lebih 'wah' dari Obama, jika kau bisa percaya ini." 1929 01:39:49,178 --> 01:39:50,346 Ku bilang,"ayo kita masuk ke rumah. 1930 01:39:50,446 --> 01:39:52,247 "Ini bagus, sungguh bagus." 1931 01:39:54,783 --> 01:39:57,686 Lalu dia ke dalam. Aku mengikutinya, istriku di belakangku. 1932 01:39:57,786 --> 01:40:00,990 Tutup pintunya. Aku pergi, "Ibu, dengar." Ku bilang, "Aku ingin kau duduk, 1933 01:40:01,090 --> 01:40:02,691 " karena yang harus kuberitahu adalah masalah besar." 1934 01:40:02,791 --> 01:40:05,260 " Mijo, jangan suruh aku duduk di rumah ku sendiri." 1935 01:40:08,030 --> 01:40:09,665 Ku bilang, "Ibu, percayalah. Anda ingin duduk." 1936 01:40:11,133 --> 01:40:13,904 "Apa? Dengan siapa kau makan malam? Siapa? Siapa?" 1937 01:40:15,304 --> 01:40:18,207 "Aku makan malam dengan ayah ku." Dan dia langsung punya Telemundo. 1938 01:40:22,111 --> 01:40:24,613 Aku memeluknya, dan dia jadi seperti gurita. 1939 01:40:27,916 --> 01:40:29,618 Aku coba memeganginya, dan ku lihat istriku. 1940 01:40:29,718 --> 01:40:33,664 "Sayang, bantu aku." Dia seakan, "Itu ibumu. Urusanmu." 1941 01:40:35,057 --> 01:40:37,559 Saya akhirnya mendapatkan ibuku untuk duduk, dan dia... 1942 01:40:38,827 --> 01:40:40,796 Dan dia terus mengatakan hal yang sama berulang-ulang. "El dinero. El dinero." 1943 01:40:40,896 --> 01:40:43,132 ".. Uang Uang Dia ingin uang 1944 01:40:43,232 --> 01:40:44,934 " El cabron memiliki kabel sekarang ". 1945 01:40:47,169 --> 01:40:50,817 Ketika dia akhirnya tenang, hal pertama yang dia katakan pada ku adalah.. 1946 01:40:52,074 --> 01:40:53,981 "Siapa yang terlihat lebih baik?" 1947 01:40:54,676 --> 01:40:57,146 "Kau serius, bu? Kau 11 tahun lebih tua darinya, 1948 01:40:57,246 --> 01:40:58,514 " Dan kau mau tahu siapa yang terlihat lebih baik? " 1949 01:40:58,614 --> 01:40:59,982 "Aku cuma tanya." 1950 01:41:00,082 --> 01:41:03,789 " Kau terlihat lebih baik." "Sungguh pembohong." " Kenapa kau tanya padaku? " 1951 01:41:05,521 --> 01:41:07,389 "Dia mau apa? 1952 01:41:07,489 --> 01:41:08,724 "Dia mau beli mobil? Apa? Apa, apa, apa?" 1953 01:41:08,824 --> 01:41:10,526 Ku bilang, "bu, dengar. 1954 01:41:10,826 --> 01:41:12,728 " Ayah, hanya ingin 1955 01:41:12,828 --> 01:41:14,663 "berbicara denganku. Dia tak ingin uang. 1956 01:41:14,763 --> 01:41:15,831 "Dia tak ingin ku belikan apa-apa. 1957 01:41:15,931 --> 01:41:18,100 "Dia punya peternakan di Meksiko. Dia amat bahagia 1958 01:41:18,200 --> 01:41:20,235 "Dia hanya ingin bicara dan bertanya beberapa hal 1959 01:41:20,335 --> 01:41:23,338 "dan berharap bisa jawab beberapa pertanyaan, dan dia katakan padaku.. 1960 01:41:23,438 --> 01:41:25,274 "Bu, bu, ayah bilang padaku 1961 01:41:25,374 --> 01:41:28,010 "bahwa aku punya 2 saudari yang tak ku tahu." 1962 01:41:28,110 --> 01:41:30,813 "Ah. Seharusnya ku beritahu kau tentang hal itu." 1963 01:41:36,885 --> 01:41:39,354 "Kau tahu aku punya 2 saudari, dan kau tak beritahu aku?" 1964 01:41:39,454 --> 01:41:42,191 "Mijo, kau tak seperti yang kau punya sekarang 1965 01:41:43,692 --> 01:41:45,260 "Aku akan membebanimu con otras dos cabronas 1966 01:41:45,360 --> 01:41:48,397 "que no les va a hablar, ni a mandar e-mail?" 1967 01:41:52,968 --> 01:41:56,038 Kami bicara selama satu jam, lalu kusampaikan niatku. 1968 01:41:56,138 --> 01:41:58,774 Aku berkata, "Dengar, Bu, aku minta tolong pada ayah." 1969 01:41:58,874 --> 01:42:01,043 "Harus. Kau harus minta banyak padanya.." 1970 01:42:10,852 --> 01:42:12,821 Ku bilang, "Dengar, bu, aku juga akan minta hal yang sama padamu." 1971 01:42:14,223 --> 01:42:16,058 "Kenapa? kenapa aku dapat.. 1972 01:42:16,158 --> 01:42:18,393 "Aku membesarkanmu saat cabron ini di bar di Tijuana... 1973 01:42:21,263 --> 01:42:22,464 "Mengapa..." 1974 01:42:23,232 --> 01:42:27,970 Ku bilang, "bu, dengar. Ini hal mudah, sekaligus sulit, oke 1975 01:42:28,070 --> 01:42:33,108 "Aku tak punya foto mu, ayah, dan aku bersama." 1976 01:42:33,208 --> 01:42:35,877 "Karena dia tak ada!" "Bu! 1977 01:42:36,245 --> 01:42:37,613 "Aku tahu dia tak ada, tapi kau tahu? 1978 01:42:37,713 --> 01:42:41,783 "Sekarang dia di sini, dan dia tak seburuk itu. Amat berarti bagiku jika aku bisa 1979 01:42:41,883 --> 01:42:44,086 "Berfoto dengan kalian berdua, 1980 01:42:44,186 --> 01:42:46,321 "Untuk ku bingkai dan ku pajang di dinding." 1981 01:42:46,421 --> 01:42:47,823 "Kenapa?" 1982 01:42:47,923 --> 01:42:49,291 "Bu, agar saat orang datang ke rumah, 1983 01:42:49,391 --> 01:42:51,593 "Aku bisa tunjukkan dan bilang, 'Lihatlah. Mereka adalah orangtua ku." 1984 01:42:51,693 --> 01:42:52,928 "Aku tak pernah bisa lakukan itu. 1985 01:42:53,028 --> 01:42:56,903 "Amatlah berarti bagiku untuk bisa katakan, 'Lihat, ini adalah orangtua ku." 1986 01:42:57,132 --> 01:42:58,902 "Satu gambar. 1987 01:43:00,369 --> 01:43:02,242 " Hanya satu gambar." 1988 01:43:03,872 --> 01:43:05,874 Jadi kubilang,"Maukah kau nikmati sejenak 1989 01:43:05,974 --> 01:43:07,943 "khayalan bahwa kita semua berkumpul, 1990 01:43:08,043 --> 01:43:09,478 "agar kita bisa ambil beberapa gambar?" 1991 01:43:09,578 --> 01:43:11,513 Dia bilang," Tidak, mijo, kau tak bisa minta aku lakukan itu." 1992 01:43:11,613 --> 01:43:14,950 Dan kami berbicara sebentar, dan dia akhirnya setuju. 1993 01:43:15,050 --> 01:43:17,119 Katanya," Oke, pero tidak sekarang. 1994 01:43:17,219 --> 01:43:20,656 "Ahorita tidak, mijo. Tidak, aku harus bersiap." Aku seperti, "Oh, Tuhan, sungguh?" 1995 01:43:20,756 --> 01:43:23,358 Ku bilang, "oke, bu, begini saja. Ayah sedang kembali ke Meksiko 1996 01:43:23,458 --> 01:43:26,695 "Dia akan kembali ke sini 8 bulan lagi. Itu cukup?" 1997 01:43:26,795 --> 01:43:28,941 "Oke kalau delapan bulan. 1998 01:43:29,131 --> 01:43:31,937 "8 bulan, sí, se puede. 8 bulan, oke." 1999 01:43:32,100 --> 01:43:34,169 "Baiklah." Dan aku amat senang. 2000 01:43:34,269 --> 01:43:36,638 Kami rencanakan tanggalnya, restoran, dan ku bilang pada ibu, 2001 01:43:36,738 --> 01:43:38,340 "Dengar, begini rencananya, bu 2002 01:43:38,440 --> 01:43:39,474 " Kita akan ke restoran ini. 2003 01:43:39,574 --> 01:43:41,510 "Kau akan duduk di sebelah kiri ku, ia di sebelah kanan ku, 2004 01:43:41,610 --> 01:43:43,645 "kita ambil tiga gambar, lalu kita pergi, 2005 01:43:43,745 --> 01:43:46,649 "dan aku akan mengajakmu ke Golden Corral." 2006 01:43:48,583 --> 01:43:51,627 Dia bilang, "Kenapa dia harus duduk di kanan?" 2007 01:43:51,853 --> 01:43:54,363 "Kau bisa duduk di kanan. Oh, Tuhan." 2008 01:43:55,857 --> 01:43:59,561 Tanggal sudah ditetapkan untuk 8 bulan nanti, dan sayangnya bagiku, 2009 01:43:59,661 --> 01:44:02,535 ibuku meninggal sebelum aku dapat kesempatan itu. Aw! 2010 01:44:03,298 --> 01:44:05,067 Satu-satunya sisi baik dari (rencana) foto itu, 2011 01:44:05,167 --> 01:44:09,004 adalah aku dapat foto dari saudaraku.. 2012 01:44:09,104 --> 01:44:14,343 foto hitam-putih, 8x10. Gambar ibu dan ayah ku 2013 01:44:14,443 --> 01:44:18,080 malam pertemuan mereka, sebuah bar di Tijuana saat ayah melakukan pertunjukkan. 2014 01:44:18,180 --> 01:44:20,449 Mengenakan pakaian mariachinya, kan? 2015 01:44:20,549 --> 01:44:21,583 Dan ia pegang mikrofon, 2016 01:44:21,683 --> 01:44:25,420 dan ibuku duduk di barisan depan tengah dengan rok mini putih. 2017 01:44:25,520 --> 01:44:28,290 Tangannya seperti ini, sedang melihat ke ayah ku, 2018 01:44:28,390 --> 01:44:32,994 Ekspresi wajah ibu seakan, "kita akan buat Fluffy" 2019 01:44:44,473 --> 01:44:47,643 Tak pernah kubingkai. Kusimpan dalam laci di rumah. 2020 01:44:47,743 --> 01:44:50,279 Aneh bagiku melihat gambar itu terus, 2021 01:44:50,379 --> 01:44:52,080 jadi ku simpan dalam map di laci. 2022 01:44:52,180 --> 01:44:53,649 Sejak saat itu, bila ingin melihat aku membukanya. 2023 01:44:53,749 --> 01:44:56,361 Kupikir, "oke. Ini bagus." Membuatku tersenyum. 2024 01:44:56,852 --> 01:44:59,121 Seperti yang kukatakan sebelumnya, 2025 01:44:59,221 --> 01:45:03,392 Tentang dunia pararel anakku dan aku 2026 01:45:03,725 --> 01:45:07,629 saat semua itu terjadi, ketika ayah ku kembali hadir di hidupku 2027 01:45:07,729 --> 01:45:12,401 Ayahnya Frankie juga datang kembali padanya. 2028 01:45:12,501 --> 01:45:14,903 Dan bagi ku, ini jauh lebih menjengkelkan 2029 01:45:15,003 --> 01:45:17,005 dibandingkan dengan ayahku. 2030 01:45:17,105 --> 01:45:19,241 Orang ini mengirimiku e-mail, oke? Dia punya alamat e-mail-ku. 2031 01:45:19,341 --> 01:45:21,410 Dan tentu, kini ia memutuskan untuk menggunakannya. 2032 01:45:21,510 --> 01:45:23,478 Dan aku langsung mengenali namanya begitu aku melihatnya. 2033 01:45:23,578 --> 01:45:24,746 Lalu ku buka e-mail nya, 2034 01:45:24,846 --> 01:45:27,482 dan langsung, "Aku ingin berterima kasih padamu telah membesarkan Frankie 2035 01:45:27,582 --> 01:45:29,284 "Aku ingin ucapkan terima kasih telah ada di sana untuk Frankie. 2036 01:45:29,384 --> 01:45:31,086 "Aku ingin terlibat dalam kehidupan Frankie 2037 01:45:31,186 --> 01:45:33,121 "Mengajaknya berolahraga. Aku ingin terlibat. 2038 01:45:33,221 --> 01:45:34,523 "Aku ingin hadir secara finansial..." 2039 01:45:34,623 --> 01:45:36,825 Aku jadi kesal. Aku kesal.. 2040 01:45:36,925 --> 01:45:39,928 Aku menjerit lagi. Aku seperti, "sungguh? Sekarang kau ingin terlibat? 2041 01:45:40,028 --> 01:45:41,763 Sekarang kau ingin jadi bagian dari ini, 2042 01:45:41,863 --> 01:45:43,532 setelah semua cinta, waktu dan energi 2043 01:45:43,632 --> 01:45:46,668 yang kuberi pada anak yang bahkan bukan milikku? Kau melecehkanku? 2044 01:45:46,768 --> 01:45:49,244 "Aku baru saja menyuruhnya mengambil sampah." 2045 01:45:52,541 --> 01:45:55,677 Aku mulai berteriak ke layar, dan istriku mendengarnya, dia datang 2046 01:45:55,777 --> 01:45:56,778 Katanya, "Apa yang terjadi? Tenang." 2047 01:45:56,878 --> 01:45:58,547 Kubilang, "Lihat monitor Lihatlah di layar.." 2048 01:45:58,647 --> 01:46:02,517 "Apa? Tenang." "Lihatlah ke layar." "Tenang." Lalu dia mulai baca. 2049 01:46:02,617 --> 01:46:04,519 Saat ia mulai baca, dia mulai, 2050 01:46:04,619 --> 01:46:06,188 "Oh, bajingan ini, kini dia mau merusak semua.." 2051 01:46:06,288 --> 01:46:07,856 Giliranku yang harus menenangkannya. 2052 01:46:07,956 --> 01:46:10,602 Aku berdiri, dan bilang, "Tidak, tak apa-apa. Shh.." 2053 01:46:11,393 --> 01:46:12,936 "Tapi dia akan..." 2054 01:46:13,995 --> 01:46:16,298 Frankie mendengar ibunya histeris, 2055 01:46:16,398 --> 01:46:21,236 lalu ia masuk ke kantor, seakan, "Siapa yang mati? Siapa yang mati?" 2056 01:46:21,336 --> 01:46:23,839 Ku bilang, "Bukan, Frankie, tak ada yang mati. Kemarilah. " Kenapa ibuku menangis?" 2057 01:46:23,939 --> 01:46:25,741 "Aku akan beritahu kenapa ibumu menangis. Duduklah." 2058 01:46:25,841 --> 01:46:27,709 "Aku dalam kesulitan, ya?" "Frankie, kau tidak dalam kesulitan." 2059 01:46:27,809 --> 01:46:30,615 "Aku tak melakukannya." Apa pun itu, Kau yang melakukannya. Duduklah." 2060 01:46:32,948 --> 01:46:34,316 Lalu ia duduk 2061 01:46:34,416 --> 01:46:37,185 Ada kursi kantor dengan dengan roda kecil, oke? 2062 01:46:37,285 --> 01:46:38,320 Lalu aku duduk 2063 01:46:38,420 --> 01:46:40,689 Dia duduk di depan ku, dan ibunya di sebelahku, 2064 01:46:40,789 --> 01:46:43,258 Ku pegang kursinya, dan kutarik sampai ke kursiku 2065 01:46:43,358 --> 01:46:44,726 Hingga lututnya menyentuhku, 2066 01:46:44,826 --> 01:46:47,095 dan dia tepat di sini, dan ku bilang, "Dengar, Frankie, 2067 01:46:47,195 --> 01:46:49,064 "yang akan kuberitahu mungkin adalah hal tersulit 2068 01:46:49,164 --> 01:46:51,742 "hal yang pernah kukatakan pada mu. Um.. 2069 01:46:52,534 --> 01:46:54,407 "Ayahmu... 2070 01:46:54,636 --> 01:46:57,839 "Ayahmu, dia... Ayahmu ingin bertemu denganmu." 2071 01:46:57,939 --> 01:46:59,982 Dia menatapku, dan bilang.. 2072 01:47:00,942 --> 01:47:02,519 "Aku sudah di sini." 2073 01:47:05,180 --> 01:47:06,586 Oh 2074 01:47:22,664 --> 01:47:25,400 Ku bilang," Frankie, aku sangat mencintaimu, tapi itu bukan yang ku maksud. 2075 01:47:25,500 --> 01:47:28,544 "Oh, Tuhan! Ayahnya-ayah." 2076 01:47:29,337 --> 01:47:30,872 "Ayah-ayah?" 2077 01:47:30,972 --> 01:47:33,375 "Oh, Tuhan Um... 2078 01:47:33,475 --> 01:47:35,416 "Orang yang memberimu hidup?" 2079 01:47:37,212 --> 01:47:38,857 " Yesus?" 2080 01:47:39,748 --> 01:47:43,691 "Bukan! Oh, Tuhan! Itu ayahku. 2081 01:47:50,859 --> 01:47:53,662 "Ayah biologismu, Frankie. Ayahmu. 2082 01:47:53,762 --> 01:47:58,035 "Mantan pacar ibumu, ayahmu, ayahmu, Randy." 2083 01:47:59,000 --> 01:48:02,137 Wajah kebingungannya berubah jadi 2084 01:48:02,237 --> 01:48:04,272 Seperti, tatapan lurus putus asa. 2085 01:48:04,372 --> 01:48:06,475 Dia hanya melihat ke bawah, dan mulai bergumam. 2086 01:48:06,575 --> 01:48:10,645 Selesai bergumam, ia mulai ceritakan ingatannya, 2087 01:48:10,745 --> 01:48:14,082 memori terakhir tentang ayahnya. Dan aku akan jujur pada kalian. 2088 01:48:14,182 --> 01:48:16,651 mendengar cerita tentang anak yang 2089 01:48:16,751 --> 01:48:19,287 melihat sesuatu yang tak seharusnya ia lihat dari orang dewasa. 2090 01:48:19,387 --> 01:48:22,491 Amat berbeda bila kau dengar dari anak itu sendiri. 2091 01:48:22,591 --> 01:48:23,959 Begitulah perasaanku, aku seakan, "Oh, Tuhan! 2092 01:48:24,059 --> 01:48:25,427 "Kenapa kubiarkan dia melalui ini?" 2093 01:48:25,527 --> 01:48:27,596 Dia mulai bercerita, dan istriku hanya menangis. 2094 01:48:27,696 --> 01:48:29,264 Aku tersendat. Aku berkata, "Dengar, Frankie, 2095 01:48:29,364 --> 01:48:31,366 " apa pun yang kau mau lakukan, oke, kami mendukungnya. 2096 01:48:31,466 --> 01:48:33,768 "Jika kau mau melihat ayahmu, ibumu dan aku akan mewujudkannya. 2097 01:48:33,868 --> 01:48:35,770 "Jika kau tak mau, maka kau tak perlu melihatnya, 2098 01:48:35,870 --> 01:48:38,340 "tapi usiamu sudah cukup sekarang, keputusan harus darimu 2099 01:48:38,440 --> 01:48:39,941 "Beritahu kami kapan pun kau siap, 2100 01:48:40,041 --> 01:48:42,043 "Kami akan bantu bagaimanapun caranya." 2101 01:48:42,143 --> 01:48:45,280 "Menurut mu, apa yang harus ku lakukan?" "Frankie, andai aku bisa memberitahu mu 2102 01:48:45,380 --> 01:48:46,882 "Ku harap aku bisa memberitahu mu, jujur, 2103 01:48:46,982 --> 01:48:49,718 "Tapi kau lihat sendiri caraku melewatinya." Anda berteriak pada cermin." 2104 01:48:49,818 --> 01:48:53,022 "Aku tahu aku berteriak ke cermin. Aku tahu." 2105 01:48:53,922 --> 01:48:56,558 " Apa yang kau lakukan?" "Frankie, dalam kasus ku, itu berbeda, 2106 01:48:56,658 --> 01:49:00,161 "Karena ayah ku menunggu 30 tahun, jadi aku harus menunggu 30 tahun, 2107 01:49:00,261 --> 01:49:03,632 "dan untungnya, aku lebih dewasa, 2108 01:49:03,732 --> 01:49:05,901 "jadi bisa menanganinya sedikit lebih baik. 2109 01:49:06,001 --> 01:49:07,802 "Ditambah ibumu ada di sana untuk menjaga, 2110 01:49:07,902 --> 01:49:10,472 "agar aku tak melakukan sesuatu yang bodoh, tapi 30 tahun, 2111 01:49:10,572 --> 01:49:13,842 "sebenarnya itu cukup berhasil, dan kini kita punya.. 2112 01:49:13,942 --> 01:49:16,177 "Kami mulai berbicara, 2113 01:49:16,277 --> 01:49:18,346 "jadi, 30 tahun berhasil untukku" 2114 01:49:18,446 --> 01:49:20,882 Lalu ia melihat ke bawah, 2115 01:49:20,982 --> 01:49:24,352 Terasa begitu lama. Aku ingin bertanya padanya apa dia baik-baik saja, 2116 01:49:24,452 --> 01:49:26,521 tapi aku tak ingin itu memicu memorinya yang lain 2117 01:49:26,621 --> 01:49:28,657 dan membuatnya mengalami semua itu lagi, jadi aku hanya menunggu, 2118 01:49:28,757 --> 01:49:30,325 dan ibunya meratap, dan kami hanya menunggu, 2119 01:49:30,425 --> 01:49:34,002 Lalu ia menatapku, dan bilang, "Kau tahu? 2120 01:49:37,265 --> 01:49:39,308 "Aku akan menunggu 30 tahun, juga." 2121 01:49:43,171 --> 01:49:45,078 Oh, Tuhan! 2122 01:49:46,608 --> 01:49:48,076 Aku begitu tersendat. 2123 01:49:48,176 --> 01:49:50,378 Aku mulai menangis, lalu ia meletakkan tangannya di bahuku, 2124 01:49:50,478 --> 01:49:52,113 dan aku mulai menangis. 2125 01:49:52,213 --> 01:49:54,683 Dan kemudian dia memelukku, dan aku seperti, "Oh, Tuhan!" 2126 01:49:54,783 --> 01:49:56,051 Dan kami berpelukan, dan aku menangis, 2127 01:49:56,151 --> 01:49:58,219 dan ibunya menangis, lalu dia menatapku. 2128 01:49:58,319 --> 01:50:03,625 "Sekarang apa yang akan kau lakukan? Sekarang apa yang akan kau lakukan?" 2129 01:50:03,725 --> 01:50:05,860 "Menurutmu, apa yang akan ku lakukan? 2130 01:50:05,960 --> 01:50:08,037 "Aku akan membelikannya iPhone." 2131 01:50:14,069 --> 01:50:16,010 Terima kasih, Bay Area 2132 01:50:16,404 --> 01:50:19,448 Aku cinta kalian. Terima kasih 2133 01:50:29,172 --> 01:50:33,772 film ini didedikasikan pada seluruh orangtua tiri yang membuat perubahan pada kehidupan anaknya, sekalipun mereka belum menyadarinya.Beri waktu, kelak mereka tahu. 2134 01:50:36,296 --> 01:50:38,296 original English subtitle by: Luis-Subs (subscene.com) 2135 01:50:38,320 --> 01:50:40,320 alih bahasa dan sinkronisasi: Yantz Cruise (shibyant@yahoo.co.id) 2136 01:50:40,344 --> 01:50:42,344 F: facebook.com/YantzCruise t: @Yantz_Cruise 2137 01:53:13,414 --> 01:53:15,184 Hijo, aku pulang 2138 01:53:16,017 --> 01:53:17,552 Kau sudah pikirkan pertanyaanku 2139 01:53:17,652 --> 01:53:20,520 tentang cita-citamu saat besar nanti?