1 00:00:58,687 --> 00:00:58,969 2 00:00:58,970 --> 00:00:59,253 3 00:00:59,254 --> 00:00:59,536 4 00:00:59,537 --> 00:00:59,819 5 00:00:59,820 --> 00:01:00,103 6 00:01:00,104 --> 00:01:00,386 7 00:01:00,387 --> 00:01:00,669 8 00:01:00,670 --> 00:01:00,953 9 00:01:00,954 --> 00:01:01,236 10 00:01:01,237 --> 00:01:01,519 11 00:01:01,520 --> 00:01:01,803 12 00:01:01,804 --> 00:01:02,086 13 00:01:02,087 --> 00:01:02,369 14 00:01:02,370 --> 00:01:02,653 15 00:01:02,654 --> 00:01:02,936 16 00:01:02,937 --> 00:01:03,219 17 00:01:03,220 --> 00:01:03,503 18 00:01:03,504 --> 00:01:03,786 19 00:01:03,787 --> 00:01:04,069 20 00:01:04,070 --> 00:01:04,353 21 00:01:04,354 --> 00:01:04,636 22 00:01:04,637 --> 00:01:04,919 23 00:01:04,920 --> 00:01:05,203 24 00:01:05,204 --> 00:01:05,486 25 00:01:05,487 --> 00:01:05,769 26 00:01:05,770 --> 00:01:06,053 27 00:01:06,054 --> 00:01:06,336 28 00:01:06,337 --> 00:01:06,619 29 00:01:06,620 --> 00:01:06,903 30 00:01:06,904 --> 00:01:07,186 31 00:01:07,187 --> 00:01:07,469 32 00:01:07,470 --> 00:01:07,753 33 00:01:07,754 --> 00:01:08,036 34 00:01:08,037 --> 00:01:08,319 35 00:01:08,320 --> 00:01:08,603 36 00:01:08,604 --> 00:01:08,886 37 00:01:08,887 --> 00:01:09,169 38 00:01:09,170 --> 00:01:09,453 39 00:01:09,454 --> 00:01:09,736 40 00:01:09,737 --> 00:01:10,019 41 00:01:10,020 --> 00:01:10,303 42 00:01:10,304 --> 00:01:10,586 43 00:01:10,587 --> 00:01:16,687 44 00:01:16,712 --> 00:01:22,712 45 00:01:24,588 --> 00:01:32,096 -=Ketakutan dan rasa tidak tenang membuatku enggan melanjutkan hidup=- - Seson Lee San, Tahun 1775/02/05 46 00:01:49,413 --> 00:01:57,821 -=Jangan dikarenakan oleh perkataan seorang petinggi, engkau goyah. Turuti perintah dan kehendakku. Inilah baktimu=- - Yeong Jo, 1775.11.20 47 00:02:14,738 --> 00:02:19,543 -=1777.07.28 - Tahun pertama Jeongjo=- 48 00:02:21,345 --> 00:02:25,849 -=Malam Jam 11:15=- 49 00:02:34,291 --> 00:02:38,662 Aku adalah putra Pangeran Sado. 50 00:02:38,662 --> 00:02:39,196 Aku adalah putra Pangeran Sado. 51 00:02:40,094 --> 00:02:46,470 -=Judul Film: The Fatal Encounter=- 52 00:03:10,294 --> 00:03:12,996 -=20 Jam 15 Menit Sebelumnya=- 53 00:03:51,135 --> 00:03:54,438 -=Jonhyeongak, uh jam 3=- 54 00:04:08,652 --> 00:04:10,988 Hamba Sang Chaek memohon untuk bertemu. 55 00:04:11,455 --> 00:04:13,323 Masuk! 56 00:04:43,687 --> 00:04:45,322 Ekpresi wajahmu kenapa begitu? 57 00:04:45,322 --> 00:04:49,993 Sekalipun atase militer, akan sulit sekali menanggung beratnya dalam waktu setengah hari. 58 00:04:49,993 --> 00:04:56,533 Tapi Jeonha (Yang Mulia) bertahan hingga pagi berakhir. 59 00:04:57,701 --> 00:05:01,204 Karena tidak bisa melatih fisik secara impunitas, 60 00:05:01,204 --> 00:05:04,241 apa yang bisa kulakukan? 61 00:05:07,277 --> 00:05:11,014 Kenapa tidak mencari seorang abdi wanita untuk melayani Anda? 62 00:05:13,116 --> 00:05:17,554 Jeonha, sudah saatnya mencari seorang abdi wanita yang bisa menjaga rahasia untuk melayani Anda. 63 00:05:17,554 --> 00:05:20,591 Sekarang ini masih dalam masa berkabung. 64 00:05:29,466 --> 00:05:32,035 Kau begitu enggan melihatnya? 65 00:05:32,736 --> 00:05:34,838 Bukan begitu, Jeonha. 66 00:05:35,539 --> 00:05:39,042 Jeonha, Jenderal Hong Gook Yeong memohon untuk bertemu. 67 00:05:39,042 --> 00:05:40,444 Waktunya segera tiba. 68 00:05:40,444 --> 00:05:43,714 Baik. Tunggu perintah. 69 00:05:52,122 --> 00:05:53,757 Buku apa itu? 70 00:05:53,757 --> 00:05:56,560 Hamba tidak lihat. 71 00:05:57,027 --> 00:05:59,830 Takdir adalah predikasi. 72 00:05:59,830 --> 00:06:01,698 Keinginan membuahkan jalan. 73 00:06:01,698 --> 00:06:04,034 Monastisisme memberikan pengajaran. 74 00:06:04,034 --> 00:06:05,202 Buku apa ini? 75 00:06:05,202 --> 00:06:08,472 Kitab Doktrin Jungyong. 76 00:06:08,472 --> 00:06:11,975 Apa yang tertulis padai bab ke-23? 77 00:06:13,610 --> 00:06:18,749 Jeonha, sudah saatnya Anda berangkat menuju Honjeon. 78 00:06:24,588 --> 00:06:31,128 Tidak peduli apa yang kau inginkan, harus dengan ketulusan. 79 00:06:31,595 --> 00:06:35,799 Dengan begitu, baru akan terwujud. 80 00:06:48,913 --> 00:06:52,216 -=uh jam 4=- 81 00:07:52,876 --> 00:07:56,379 Harus menggunakan kesempatan ini untuk menyingkirkan Jenderal Goo Seon Bok. 82 00:07:56,379 --> 00:07:59,883 Orang ini sedang memimpin perluasan kekuatan Wangdaebi*. (*panggilan bagi bibi atau nenek Kaisar yang berkuasa) 83 00:07:59,883 --> 00:08:03,854 Goo Seon Bok adalah kekuatan inti militer Noron. 84 00:08:03,854 --> 00:08:05,956 Kalian gerombolan orang cacat! 85 00:08:05,956 --> 00:08:10,160 Ini adalah formasi perang, formasi perang! Kenapa harus dilatih? 86 00:08:10,160 --> 00:08:12,496 Dalam rangka membangun pemahaman secara diam-diam. 87 00:08:12,496 --> 00:08:16,233 Latihan terus dari pagi hingga malam! 88 00:08:16,233 --> 00:08:18,568 Orang ini adalah pelaku kejahatan di tahun kuda. 89 00:08:18,568 --> 00:08:24,174 Dibandingkan dengan Jeonha, mungkin Hong Lin Han dan Jeong Hu Gyeom yang menenggak racun lebih... 90 00:08:25,108 --> 00:08:26,743 Jenderal Geum Wi. 91 00:08:26,743 --> 00:08:27,911 Ya, Jeonha? 92 00:08:27,911 --> 00:08:31,648 Jika Goo Seon Bok diusik sekarang, maka Ogunyeong (5 barak) akan mengerahkan pasukannya untuk memberontak. 93 00:08:31,648 --> 00:08:35,151 Bertindak secara paksa hanya akan menjadi bumerang bagi kita. 94 00:08:35,619 --> 00:08:40,055 Jeonha, kita harus lebih dahulu mencegah musuh. 95 00:08:40,991 --> 00:08:46,596 Aku harus ke Honjeon sekarang untuk bertemu dengan Seonwang. 96 00:08:48,465 --> 00:08:50,333 Bisakah kau melepaskanku? 97 00:10:05,308 --> 00:10:10,113 -=Bunuh Majikan Hari Ini=- 98 00:11:00,897 --> 00:11:05,568 Halmamama*, malam ini Anda terlihat sehat dan tenang. (*Panggilan terhadap nenek Kaisar) 99 00:11:08,605 --> 00:11:10,473 Mana mungkin bisa sehat dan tenang? 100 00:11:10,473 --> 00:11:13,276 Apakah kesehatan Anda terganggu? 101 00:11:13,276 --> 00:11:18,415 Kabarnya belakangan ini lentera di Jonhyoengak menyala semalaman. 102 00:11:18,415 --> 00:11:23,787 Jika terlalu dipaksa, bisa terluka. 103 00:11:23,787 --> 00:11:29,859 Jika Jusang sampai terluka, aku tidak akan bisa tenang. 104 00:11:29,859 --> 00:11:31,962 Akan saya camkan dengan baik. 105 00:11:44,574 --> 00:11:49,479 Apa yang harus dilakukan ya? Hong Gook Yeong begitu ingin membunuh Goo Seon Bok. 106 00:11:49,479 --> 00:11:52,048 Mungkin karena usianya yang masih muda tetapi pangkatnya sudah tinggi. 107 00:11:52,048 --> 00:11:54,851 Kabarnya dia memiliki jiwa pembunuh yang sadis. 108 00:11:54,851 --> 00:11:58,355 Tidak hanya Hong Lin Han saja yang dibunuh, tapi juga Jeon Hoo Gyeom. 109 00:11:58,355 --> 00:12:01,858 Hingga orabi (abang) ku diusir kembali ke kampung halamannya. 110 00:12:01,858 --> 00:12:04,894 Kabarnya Ayahanda Jusang dibunuh oleh utusan Noron. 111 00:12:04,894 --> 00:12:09,099 Karena itu semua musuh tersebut harus dibinasakan. 112 00:12:09,099 --> 00:12:11,201 Ini adalah keinginan orang itu. 113 00:12:11,201 --> 00:12:15,171 Ditambah, belakangan ini dia menjabat sebagai Jenderal Geumwi. 114 00:12:15,171 --> 00:12:17,974 Diperbolehkan membawa pedang ke dalam istana. 115 00:12:19,609 --> 00:12:25,215 Aku juga takut bertemu dengan orang itu. 116 00:12:28,485 --> 00:12:34,791 Jusang, Anda adalah cucu kesayanganku. Karena itulah aku mengatakan apa yang kukatakan. (Jusang: panggilan terhadap Kaisar oleh nenek, kakek, ayah dan ibu Kaisar) 117 00:12:34,791 --> 00:12:39,462 Jika Goo Seon Bok diusik, pasukan yang memberontak tidak hanya Ogunyeong. 118 00:12:39,462 --> 00:12:48,338 Jika hanya tahu satu dan tidak lainnya, akan susah sekali menangani politik. 119 00:12:48,338 --> 00:12:52,075 Akan saya camkan dengan baik. 120 00:12:52,075 --> 00:12:55,111 Mendekatlah! 121 00:13:37,854 --> 00:13:45,328 Jika... maksudku 'jika'... 122 00:13:45,562 --> 00:13:48,832 sesuatu terjadi atas diri Jusang, 123 00:13:48,832 --> 00:13:50,934 aku akan sedih sekali. 124 00:13:50,934 --> 00:13:53,269 Dengan dalih penganugerahan hak dari Kaisar atau apalah namanya itu, 125 00:13:53,269 --> 00:13:59,342 para petinggi istana sudah pasti tidak akan mengampuniku. 126 00:13:59,342 --> 00:14:07,050 Katanya Anda belajar sampai pagi di Jonhyeongak. 127 00:14:08,685 --> 00:14:15,692 Manusia itu butuh tidur. 128 00:14:17,093 --> 00:14:21,764 Akan saya camkan dengan baik, Halmamama. 129 00:14:34,377 --> 00:14:35,778 Ini tolong dicuci. 130 00:14:35,778 --> 00:14:37,881 Iya, Geumbang Mamanim. 131 00:14:43,019 --> 00:14:49,325 Ayahku adalah petugas gerbang chabi malam ini. Hari ini adalah harinya. 132 00:15:02,405 --> 00:15:05,675 Malam ini akan terjadi pemberontakan. 133 00:15:05,675 --> 00:15:12,215 Jika kuberi perintah untuk menggulingkan, kau pikir bisa terlaksana? 134 00:15:12,215 --> 00:15:15,251 Tentu saja. 135 00:15:31,367 --> 00:15:36,506 Bok Bing, kau mau membuat keputusan? 136 00:15:49,118 --> 00:15:57,994 Coba lihat... Kau tidak merasa jika musim panas ini panjang sekali? 137 00:15:58,928 --> 00:16:00,797 Ayo minum! 138 00:16:03,366 --> 00:16:06,169 Melihatmu saja sudah membuatku panas. Jangan bergerak! 139 00:16:06,169 --> 00:16:08,738 - Coba lihat! Begitu lebih sejuk, bukan? - Aku juga merasa panas. 140 00:16:08,738 --> 00:16:10,139 Lebih baik pakaianmu jangan kau buka. 141 00:16:10,139 --> 00:16:13,176 - Baiklah. - Aigoo... dasar. 142 00:16:25,321 --> 00:16:26,956 Siapa kau? 143 00:16:50,780 --> 00:16:56,152 Jeonha, sudah menjadi tradisi jika gyeongyon ini adalah untuk akademik imperial 144 00:16:56,152 --> 00:17:00,123 dan pejabat pengadilan yang akan menjadi pengajar gyeongyon ini. 145 00:17:00,123 --> 00:17:03,392 Tapi semenjak Jeonha naik tahta, 146 00:17:03,392 --> 00:17:05,961 malah membangun Gyujanggak di Donggwol 147 00:17:05,961 --> 00:17:08,765 dan hanya mengizinkan pejabat muda untuk mengajar. 148 00:17:08,765 --> 00:17:12,035 Hamba khawatir tradisi akan diinjak-injak. 149 00:17:12,035 --> 00:17:14,836 Aku sebagai penguasa 150 00:17:14,836 --> 00:17:18,807 pada saat yang bersamaan juga ingin menjadi mentor akademik dan penasehat militer. 151 00:17:18,807 --> 00:17:22,078 Orang yang mengajariku adalah pemimpin partai Noron. 152 00:17:22,078 --> 00:17:24,647 Yang juga merupakan mentor bagi keturunan Kaisar, Mong-ogeumjongsu. 153 00:17:24,647 --> 00:17:26,282 Mana mungkin hal ini membawa masalah? 154 00:17:26,282 --> 00:17:30,720 Jika berinteraksi dengan orang yang rendah hati, tapi mengabaikan nasihat yang tidak enak di kuping, 155 00:17:30,720 --> 00:17:33,056 dan hanya mendengarkan perkataan yang terdengar indah di kuping, 156 00:17:33,056 --> 00:17:36,559 ini bukanlah jalan seorang Kaisar. 157 00:17:40,063 --> 00:17:41,931 Pengetahuan menjadi wawasan. 158 00:17:41,931 --> 00:17:45,668 Wawasan yang dipraktekkan barulah bisa menjadi pembelajaran. 159 00:17:46,369 --> 00:17:48,705 Walaupun aku bodoh tanpa kebajikan, 160 00:17:48,705 --> 00:17:51,741 dan masih belum saatnya membicarakan masalah pembelajaran, 161 00:17:51,741 --> 00:17:54,077 Tapi Gyeongyon Kaisar 162 00:17:54,077 --> 00:17:57,814 esensinya harus berhubungan dengan praktek belajar. 163 00:17:57,814 --> 00:18:02,018 Untuk ini, Jeonha harus terlebih dahulu belajar. 164 00:18:02,018 --> 00:18:03,886 Tentu saja harus belajar. 165 00:18:04,354 --> 00:18:09,492 Tapi, jika pejabat gyeongyeon yang bertugas mengajar terlalu malas, 166 00:18:09,492 --> 00:18:12,061 bukankah ini akan menjadi sebuah masalah? 167 00:18:12,295 --> 00:18:15,098 Mengapa Jeonha mengatakan kami malas? 168 00:18:15,098 --> 00:18:17,900 Jogang, jugang, seokgang, ketiga pelajaran ini... 169 00:18:17,900 --> 00:18:20,236 kalian hanya bisa membeo dan menghafal mati Saseong (Empat kitab) dan Ogyeong (Lima Klasik). 170 00:18:20,236 --> 00:18:24,907 Hubungan antara teori dan implementasi praktek, tidak disebutkan sama sekali dalam Gyeongyon. 171 00:18:24,907 --> 00:18:27,009 Dasarnya harus dipelajari dengan benar terlebih dahulu. 172 00:18:27,009 --> 00:18:33,549 Tidak cukup hanya dengan memahami dan mendengarkan ajaran kuno. 173 00:18:35,418 --> 00:18:40,556 Seberapa banyak yang kau ketahui tentang dasar seperti itu? 174 00:18:44,293 --> 00:18:49,899 Kalian di sini yang paham Jungyong bab 23 silakan angkat tangan. 175 00:18:52,468 --> 00:18:55,972 Jika ada satu orang saja dari antara kalian yang tanpa melihat buku dan melafalkannya, 176 00:18:55,972 --> 00:19:00,176 Mulai besok aku akan mendengar kuliah yang kalian berikan. 177 00:19:06,482 --> 00:19:09,752 Berhubung kalian begitu menjunjung tinggi ajaran kuno, 178 00:19:09,752 --> 00:19:15,124 sudah berapa kali kalian dengar dan sudah berapa banyak yang kalian pahami? 179 00:19:17,693 --> 00:19:22,598 Angkat tangan bagi siapa yang bisa menghafalkannya. 180 00:19:26,335 --> 00:19:28,438 Satupun tidak ada? 181 00:19:30,540 --> 00:19:37,780 Sang Chaek? Mungkin Sang Chaek bisa? 182 00:19:46,422 --> 00:19:53,196 Di atas adalah dia yang memupuk tunas kebaikan dalam dirinya. 183 00:19:53,196 --> 00:19:58,334 Dari semua itu, ia bisa mencapai ketulusan. 184 00:19:58,334 --> 00:20:01,370 Ketulusan ini menjadi kian mencolok. 185 00:20:01,370 --> 00:20:05,107 Dari kecolokan tersebut, ia menjadi semakin nyata. 186 00:20:05,107 --> 00:20:08,144 Dari nyata ia menjadi semakin cerdas. 187 00:20:08,144 --> 00:20:10,713 Kecerdasan mempengaruhi yang lainnya. 188 00:20:10,713 --> 00:20:13,983 Pengaruh membawa perubahan. 189 00:20:13,983 --> 00:20:18,654 Perubahan membawa transformasi. 190 00:20:18,654 --> 00:20:27,063 Hanya ia yang memiliki ketulusan yang bisa bertahan di bawah langit dan mengalami perubahan dunia. 191 00:20:27,063 --> 00:20:31,501 Ini adalah isi kitab Jungyeong bab ke-23. 192 00:20:33,369 --> 00:20:38,040 Diluar teks dan pembahasannya, membahas dasar dan penanggulangannya. 193 00:20:38,040 --> 00:20:41,310 Inilah yang disebut Gyeongyeon dan belajar yang benar. 194 00:20:41,310 --> 00:20:46,682 Jeonha berniat membahas masalah nyata yang mana? 195 00:20:52,288 --> 00:20:55,791 Mulai sekarang, Gyeongyeon ditutup selama tiga hari. 196 00:20:55,791 --> 00:21:00,930 Semua yang hadir di sini, tanpa pengecualian, dalam waktu tiga hari 197 00:21:00,930 --> 00:21:07,236 harus mempersiapkan pembahasan berdasar mengenai budak pelayan dan keturunan selir. 198 00:21:07,470 --> 00:21:14,243 Jeonha, mana boleh seorang Kaisar Agung membicarakan masalah budak hina di Gyeongyeon? 199 00:21:14,243 --> 00:21:16,345 Tolong direnungkan kembali. 200 00:21:16,345 --> 00:21:23,819 - Tolong direnungkan kembali. - Tolong direnungkan kembali. 201 00:21:29,425 --> 00:21:35,965 Jawaban kalian masih jauh dari memadai. 202 00:22:01,657 --> 00:22:03,059 Sudah datang? 203 00:22:03,759 --> 00:22:06,562 Bagaimana? Mau duduk sebentar? 204 00:22:17,073 --> 00:22:18,708 Kenapa harus melarikan diri? 205 00:22:23,379 --> 00:22:27,350 Gara-gara orang ini mencoba melarikan diri di detik-detik terakhir. 206 00:22:27,350 --> 00:22:30,152 Hei, hei! Kau... kau coba lihat ini. 207 00:22:30,152 --> 00:22:31,787 Apa yang kau... 208 00:22:31,787 --> 00:22:32,722 Tuanku, Tuanku... 209 00:22:32,722 --> 00:22:35,524 Bagaimana cara kau mengajarinya? 210 00:22:35,524 --> 00:22:37,159 Uangmu akan kukembalikan padamu. 211 00:22:37,159 --> 00:22:42,064 Dasar pengemis! Masalahnya sekarang bukan uang, bangsat. 212 00:22:42,765 --> 00:22:46,736 Tuanku, Tuanku, bersabarlah sedikit. 213 00:22:46,736 --> 00:22:50,473 Gwang Mak Joo, Anda juga tahu kan? Dia adalah orang yang dikenalkan oleh Gwang Mak Joo. 214 00:22:50,473 --> 00:22:53,976 - Brengsek! Lihat tampangnya yang seperti rubah! - Sabar... sabar. 215 00:23:20,136 --> 00:23:22,238 Hei, Choi Se Bok! 216 00:23:22,238 --> 00:23:23,639 Ya? 217 00:23:33,215 --> 00:23:34,850 Tidak memberi salam? 218 00:23:36,485 --> 00:23:38,821 Anda sehat-sehat saja, Makjunim? 219 00:23:38,821 --> 00:23:42,792 Sepertinya setiap hari kau makan enak terus. 220 00:23:42,792 --> 00:23:46,529 Mukamu berubah menjadi semakin putih. 221 00:23:52,368 --> 00:23:57,039 Beliau adalah Gwang Baek Makju yang disebut oleh Tuan Sang Seon. 222 00:23:57,039 --> 00:23:59,842 Dulu pernah bertemu, kan? 223 00:23:59,842 --> 00:24:04,980 Jika memang kau adalah orang Tuan Sang Seon, seharusnya kita pernah bertemu dulu. Ya, kan? 224 00:24:11,287 --> 00:24:12,922 Berikan dia sedikit tempat! 225 00:24:28,804 --> 00:24:34,643 Hei, hei, hei... dihajar sampai babak belur begitu, tampangmu menjadi tidak keruan. 226 00:24:34,643 --> 00:24:36,979 Bukankah hari ini adalah hari pemberontakan? 227 00:24:36,979 --> 00:24:38,614 Berhubung aku sudah membayar, dan kau sudah menerima, 228 00:24:38,614 --> 00:24:41,650 tugas yang kuberikan ini sudah seharusnya dilaksanakan dengan benar. 229 00:24:41,650 --> 00:24:43,052 Bukankah begitu? 230 00:24:43,519 --> 00:24:45,154 Kenapa malah menjadi seperti itu? 231 00:24:45,154 --> 00:24:48,190 Orang yang berhasil lolos sekali, seharusnya tidak berani melakukannya lagi. 232 00:24:48,190 --> 00:24:52,862 Apa kataku? Dari awal sudah kusuruh kau habisi dia. 233 00:24:52,862 --> 00:24:57,299 Memancung kepala orang mana bisa disamakan dengan memenggal anjing di jalanan? 234 00:24:57,299 --> 00:24:59,635 Apa hebatnya 15 Nyang? 15 Nyang (mata uang) 235 00:24:59,635 --> 00:25:02,671 Nilai kepala dia mana bisa disamakan dengan harga biasa? 236 00:25:14,350 --> 00:25:21,123 Ini, ini, ini... dengan sifatmu yang seperti ini mau jadi apa? 237 00:25:38,874 --> 00:25:43,312 Hei, hei, hei... kenapa pedang ini tidak diasah dengan lebih cepat? 238 00:25:43,312 --> 00:25:46,115 Harus beberapa kali bacok baru bisa putus. 239 00:25:48,217 --> 00:25:53,355 Bagaimana ini? Tidak ada cara lain. 240 00:25:55,457 --> 00:25:57,560 Kau lakukan saja sendiri! 241 00:26:03,866 --> 00:26:05,034 Ibu... 242 00:26:08,671 --> 00:26:11,674 -=15 tahun yang lalu.=- -=Tahun 1762, Tahun Kuda=- 243 00:26:14,610 --> 00:26:17,179 Ampuni aku... ampuni aku... 244 00:26:17,179 --> 00:26:20,683 Aku telah bersalah. Kumohon, ampunilah aku. 245 00:26:22,318 --> 00:26:26,989 Ampunilah aku... 246 00:26:26,989 --> 00:26:31,193 Aku telah bersalah. Ampunilah aku. 247 00:27:31,453 --> 00:27:37,526 Dengan kata lain, 219. 248 00:27:37,526 --> 00:27:38,460 Atau 20? 249 00:27:39,161 --> 00:27:44,533 Oh iya, nomor 220. 250 00:27:46,869 --> 00:27:48,504 Ampuni aku. 251 00:27:48,504 --> 00:27:51,774 Aku bukan mau membunuhmu. Jangan salah paham. 252 00:27:51,774 --> 00:27:55,277 Beritahu aku siapa namamu! 253 00:27:55,277 --> 00:28:02,518 Nomor 221. 254 00:28:03,919 --> 00:28:07,189 Betul! Itulah namamu. 255 00:28:08,123 --> 00:28:13,495 Jangan berteriak! Jika kau berani buka mulut, awas kuhajar! 256 00:28:29,611 --> 00:28:32,181 Ketua kami adalah nomor 77. Dia adalah ketua yang terbesar. 257 00:28:32,181 --> 00:28:33,582 Luar biasa kuat. 258 00:28:33,582 --> 00:28:35,451 Sana kalau mau kencing! 259 00:28:35,451 --> 00:28:37,086 Kau adalah #220. 260 00:28:37,086 --> 00:28:39,888 Pasti sakit sekali, ya? 261 00:28:51,567 --> 00:28:53,202 Aku ingin kencing. 262 00:29:00,209 --> 00:29:03,011 Ibu Suri telah tiba! 263 00:29:04,880 --> 00:29:08,150 Ibu Suri telah tiba. 264 00:29:08,851 --> 00:29:12,154 -=Pagi jam 07:45=- 265 00:29:17,726 --> 00:29:20,295 Itu adalah tempat tidur Kaisar? 266 00:29:20,295 --> 00:29:21,930 Eommamama... (*panggilan Kaisar terhadap ibunya) 267 00:29:21,930 --> 00:29:25,667 Kabarnya makananmu dikurangi hingga tidak mencapai lima, tapi hanya tiga pinggan. 268 00:29:25,667 --> 00:29:30,105 Sekarang ini adalah masa paceklik, ditambah masih dalam suasana berkabung. 269 00:29:30,105 --> 00:29:35,944 Jusang, pastikan Jeonha memeriksa lauk yang dihidangkan hari ini. 270 00:29:35,944 --> 00:29:37,579 Kenapa begitu? 271 00:29:37,579 --> 00:29:42,251 Mimpi... Aku bermimpi. 272 00:29:43,419 --> 00:29:45,053 Saya mengerti. 273 00:29:45,053 --> 00:29:49,958 Anda harus bertahan hidup. Apapun itu caranya harus! 274 00:29:55,564 --> 00:29:58,367 Komplotan Noron ini benar-benar... 275 00:30:00,469 --> 00:30:02,337 Menurutmu ini masuk akal? 276 00:30:02,337 --> 00:30:04,206 Sekalipun pertemuan ini adalah sebuah pagi yang singkat, 277 00:30:04,206 --> 00:30:06,542 tapi ada undang-undang tertentu untuk memasuki istana. 278 00:30:06,542 --> 00:30:09,344 Kesempatan untuk bertemu dengan Kaisar sama sekali tidak ada. 279 00:30:09,344 --> 00:30:12,614 Mungkin karena hari ini ada pertemuan Perhimpunan Dongduk. 280 00:30:12,614 --> 00:30:14,716 Mereka membuat berbagai ragam pertemuan partai. 281 00:30:14,716 --> 00:30:16,351 Membuat onar yang tidak jelas. 282 00:30:16,351 --> 00:30:20,556 Tetapi menentang minum bersama dengan Jeonha untuk menghilangkan penat? 283 00:30:20,556 --> 00:30:23,826 Jeonha telah tiba! 284 00:30:42,744 --> 00:30:46,949 Jeonha, tidak pernah sekalipun Anda lupa mengundang hamba 285 00:30:46,949 --> 00:30:50,919 untuk menikmati jamuan makan dan minum. 286 00:30:50,919 --> 00:30:53,489 Hamba benar-benar merasa tersanjung. 287 00:30:53,489 --> 00:30:57,926 Tapi para pejabat tinggi dan rendah lainnya keberatan dengan hal ini. 288 00:30:57,926 --> 00:31:00,496 Karena itu, pertemuan Perhimpunan Dongduk malam ini--- 289 00:31:00,496 --> 00:31:01,663 Sang Chaek. 290 00:31:01,663 --> 00:31:03,999 Hamba menunggu perintah. 291 00:31:05,167 --> 00:31:10,072 Makan malam istana malam ini diganti dengan jamuan makan Dongduk. 292 00:31:10,072 --> 00:31:12,407 Akan hamba laksanakan sesuai perintah. 293 00:31:15,210 --> 00:31:22,684 Mana bisa aku menyembunyikan diri di dalam istana ini. 294 00:31:25,487 --> 00:31:29,691 Partisipasi selesai sampai di sini. 295 00:31:33,662 --> 00:31:35,764 Ulangi sekali lagi! 296 00:31:38,567 --> 00:31:43,939 Dia bilang jika terjadi sesuatu, dia akan merasa sedih sekali. 297 00:31:43,939 --> 00:31:47,910 Jika sesuatu terjadi atas diri Jusang, 298 00:31:48,610 --> 00:31:50,946 aku akan sedih sekali. 299 00:31:57,719 --> 00:32:04,493 Di depan Kaisar, seorang nenek di depan cucunya... 300 00:32:04,726 --> 00:32:07,996 berbicara jika sesuatu terjadi padanya, ia akan merasa sedih sekali. 301 00:32:07,996 --> 00:32:11,033 Hamba hanya melaporkan dengan jujur. 302 00:32:11,033 --> 00:32:18,040 Wanita yang usianya masih begitu muda, terhadap anakku... 303 00:32:22,945 --> 00:32:24,813 Bok Bing... 304 00:32:25,747 --> 00:32:28,083 Ya, Mama. 305 00:32:28,083 --> 00:32:32,054 Itu adalah anak yang kulindungi dengan menggunakan taruhan nyawa suamiku. 306 00:32:32,521 --> 00:32:33,922 Kau mengerti? 307 00:32:33,922 --> 00:32:38,827 Walaupun ini adalah kejadian sebelum hamba lahir, 308 00:32:38,827 --> 00:32:42,097 tapi mana mungkin hamba tidak tahu. 309 00:32:42,097 --> 00:32:51,907 Kau masih ingat kata-katamu yang mengatakan bersedia mempertaruhkan nyawamu demi aku? 310 00:32:51,907 --> 00:32:59,615 Jagungmama telah menolong ayah dan ibu hamba. 311 00:32:59,615 --> 00:33:04,753 Kebaikan tersebut tidak akan terbayar sekalipun dengan menggunakan nyawa hamba. 312 00:33:13,161 --> 00:33:17,366 Nantikan perintahku! 313 00:33:17,366 --> 00:33:18,300 Mama... 314 00:33:18,300 --> 00:33:21,103 Tidak akan terdeteksi. 315 00:33:21,103 --> 00:33:25,774 Mau itu dituangkan ke dalam teh atau sup, tidak akan terdeteksi. 316 00:33:25,774 --> 00:33:31,847 Siapa targetnya, kau sudah kuberitahu. 317 00:33:31,847 --> 00:33:33,482 Iya. 318 00:33:34,650 --> 00:33:37,452 Tunggu apa lagi? Cepat! 319 00:33:44,693 --> 00:33:46,561 Cepat pergi! 320 00:34:04,345 --> 00:34:07,349 -=Pagi jam 09:15=- 321 00:34:15,757 --> 00:34:21,829 Orang yang tidak pernah menghunus pedang, harus menyandang pedang seharian. Hati-hati pinggangmu sakit. 322 00:34:22,530 --> 00:34:26,968 Jika ada orang lain yang dengar, kau akan dituduh menghina pengawal kekaisaran. 323 00:34:26,968 --> 00:34:29,538 Jika bukan Jendreal Goo yang bilang, tapi orang lain, 324 00:34:29,538 --> 00:34:33,041 mungkin orang itu akan kehilangan kepalanya. 325 00:34:37,012 --> 00:34:40,282 Pedang yang berada di dalam sarungnya, perlahan-lahan merasa gelisah, bukan? 326 00:34:40,282 --> 00:34:44,485 Tentu saja. Pedang tersebut harus dilepaskan hingga bisa mengayun dengan bebas. 327 00:34:44,485 --> 00:34:45,887 Berhati-hatilah! 328 00:34:45,887 --> 00:34:50,325 Orang yang tanpa sengaja memotong jari tangan atau kehilangan kepalanya, 329 00:34:50,325 --> 00:34:52,193 sudah banyak kujumpai. 330 00:34:52,193 --> 00:34:57,566 Sebelum itu terjadi, pedangnya tetap harus diayunkan. 331 00:34:57,566 --> 00:35:01,770 Para penjahat yang tidak seharusnya menjalani hidup begitu lama, 332 00:35:01,770 --> 00:35:05,273 Para perampas yang tidak segan-segan membunuh karena rasa ketidak-puasan terhadap Kaisar. 333 00:35:05,273 --> 00:35:08,543 Kami harus mempersembahkan raga ini untuk membunuh makhluk seperti itu. 334 00:35:08,543 --> 00:35:13,448 Karena itulah, pedang tidak boleh sampai jatuh ke tangan anak ingusan. 335 00:35:13,448 --> 00:35:15,550 Anda sudah pikun? 336 00:35:15,550 --> 00:35:20,689 Begitu aku mengangkat tanganku, 80% dari prajurit negara ini akan dikerahkan. 337 00:35:20,689 --> 00:35:26,061 Jika kau masih begitu keras kepala, tanganku akan menjadi gatal dan terangkat ke atas. 338 00:35:26,061 --> 00:35:27,929 Kalau begitu, silakan diangkat tangannya. 339 00:35:27,929 --> 00:35:30,732 Bajingan satu ini. 340 00:35:33,068 --> 00:35:35,637 Tunggu apa lagi? Segera angkat tanganmu. 341 00:35:42,644 --> 00:35:46,848 Hari ini panas sekali. Bagaimana kalau kita pergi menyantap semangkuk sup daging anjing? 342 00:35:46,848 --> 00:35:50,352 Aku tidak makan daging anjing. 343 00:35:50,352 --> 00:35:51,987 Tidak mau ya sudah! 344 00:35:56,658 --> 00:36:00,462 -=Pagi jam 10:00=- 345 00:36:03,198 --> 00:36:05,066 Saya tidak bersedia melakukannya. 346 00:36:05,066 --> 00:36:09,037 Aku tidak peduli kau bersedia atau tidak. 347 00:36:09,037 --> 00:36:13,008 Saya ingin bebas. 348 00:36:13,241 --> 00:36:16,278 Bukankah kita sudah melakukan perjanjian? 349 00:36:16,278 --> 00:36:21,416 Suatu hari harus kau lakukan. Tapi bukan hari ini. 350 00:36:39,167 --> 00:36:41,269 Walaupun orang-orang itu tidak artinya dibandingkan denganmu, 351 00:36:41,269 --> 00:36:46,174 tapi jika mereka menyerbu, kau juga pasti akan berkeringat dingin. 352 00:36:48,977 --> 00:36:50,846 Lain kali saya akan datang lagi. 353 00:36:51,079 --> 00:36:54,115 Kau sedang menjalin hubungan dengan seorang gadis, bukan? 354 00:36:56,218 --> 00:36:59,020 Kau tidak tahu kerjaan dia apa? 355 00:37:13,268 --> 00:37:15,370 Dia adalah seorang gungnyeo (abdi wanita) pencuci baju di sedabbang* (*ruang cuci baju anggota keluarga kerajaan). 356 00:37:15,370 --> 00:37:19,107 Nyali gadis itu besar juga. 357 00:37:19,107 --> 00:37:23,311 Seorang gungnyeo istana berani terlibat hubungan dengan seorang lelaki di luar istana. 358 00:37:27,048 --> 00:37:30,552 Benar-benar patut dihukum mati. 359 00:37:41,296 --> 00:37:43,398 Hei, hei, hei, kenapa dijambak begitu keras? 360 00:37:43,398 --> 00:37:45,267 Rambutku rontok semua dijambak olehmu. 361 00:37:45,267 --> 00:37:50,405 Hei, kau harus melarikan diri membawa gadis itu dan menjalani hidup yang tenang. 362 00:37:50,405 --> 00:37:52,507 Lepaskan aku! Kita bicara baik-baik. 363 00:37:52,507 --> 00:37:54,843 Singkirkan pedang kalian! 364 00:37:55,310 --> 00:37:58,580 Asalkan kali ini bisa berhasil, 365 00:37:58,580 --> 00:38:03,251 tidak saja kau bisa bebas, tapi kau boleh pergi membawa gadis itu. 366 00:38:14,696 --> 00:38:16,798 Betul, betul. 367 00:38:17,732 --> 00:38:21,703 Sepertinya aku telah menciptakan sesuatu yang bagus. 368 00:38:21,703 --> 00:38:27,309 Tolong jangan sentuh wanita itu. 369 00:38:27,309 --> 00:38:32,213 Jika tidak, Makjunim Anda akan mati. 370 00:38:32,213 --> 00:38:34,082 Betul... Betul... 371 00:38:34,082 --> 00:38:38,286 Tapi, kalian sudah ketahuan. 372 00:38:39,921 --> 00:38:43,191 Begitu gadis itu berhasil kutangkap, 373 00:38:43,191 --> 00:38:46,461 dengan begitu kau baru bisa ketakutan. 374 00:39:34,342 --> 00:39:35,744 Kau... 375 00:39:46,254 --> 00:39:48,123 Kau orang yang seperti apa? 376 00:39:49,524 --> 00:39:53,495 Pencuri? Atau perampok? 377 00:40:00,035 --> 00:40:04,005 Pembunuh? Pembunuh bayaran. 378 00:40:04,005 --> 00:40:07,742 Setelah menerima uang orang, kemudian membunuh? 379 00:40:11,713 --> 00:40:14,983 Tapi, kenapa kau membuntutiku? 380 00:40:14,983 --> 00:40:15,917 Mana ada? 381 00:40:15,917 --> 00:40:21,990 Bulan lalu saat melewati jembatan. Dua hari yang lalu di pasar juga. 382 00:40:27,362 --> 00:40:29,697 Mana mungkin. 383 00:40:38,106 --> 00:40:42,077 Pengrajin rumah celup Gyeonggang yang digunakan oleh sedabbang (ruang cuci baju) berada di sini. 384 00:40:42,310 --> 00:40:49,551 Setiap awal, pertengahan, dan akhir bulan aku pasti ke tempat ini. 385 00:41:08,002 --> 00:41:10,105 Baiklah. 386 00:41:10,105 --> 00:41:15,243 Bagus. Dengan begitu semua pihak merasa senang. 387 00:41:17,579 --> 00:41:20,148 Kepala siapa yang harus dipancung? 388 00:41:36,498 --> 00:41:38,600 Kepala Kaisar. 389 00:41:53,548 --> 00:41:57,285 Sang Chaek... Di mana Sang Chaek? 390 00:41:57,285 --> 00:41:59,154 Ya, Jeonha? 391 00:42:04,526 --> 00:42:06,861 Di ruangan ini ada ritus Joo Rye? 392 00:42:06,861 --> 00:42:09,197 Di sebelah kiri baris pertama, Jeonha. 393 00:42:09,197 --> 00:42:12,233 Kau benar-benar bisa menghafal letak buku yang ada di ruangan ini? 394 00:42:12,233 --> 00:42:15,737 Hamba adalah Sang Chaek yang bertugas mengurus semua buku dan kitab milik Jeonha. 395 00:42:15,737 --> 00:42:18,540 Tentu saja hamba harus bisa menghafal letak setiap buku. 396 00:42:30,685 --> 00:42:32,554 Bukankah itu adalah darah? 397 00:42:45,400 --> 00:42:48,436 Tadi malam hidung hamba berdarah, dan hamba tidak menanganinya dengan baik. 398 00:42:48,436 --> 00:42:52,640 Datang menghadap Jeonha seperti ini, hamba benar-benar pantas dihukum mati. 399 00:42:52,640 --> 00:42:58,479 Mimisan? Kenapa darah mimisan bisa menodai celanamu? 400 00:42:58,479 --> 00:43:00,582 Saya juga tidak tahu kenapa... 401 00:43:00,582 --> 00:43:04,319 Jika noda darahnya di tempat yang lain, mana mungkin Sang Chaek tidak tahu? 402 00:43:04,319 --> 00:43:08,056 Aku yang tidak henti-hentinya memberimu perintah sehingga kau tidak sempat mengganti bajumu, juga bersalah. 403 00:43:08,056 --> 00:43:09,457 Pergilah mengganti bajumu. 404 00:43:09,457 --> 00:43:10,625 Baik, Jeonha. 405 00:44:40,782 --> 00:44:43,584 Bok Bing, kau mau ganti baju lagi? 406 00:44:45,219 --> 00:44:47,555 Sehari mau ganti berapa kali? 407 00:45:01,102 --> 00:45:06,240 Eonnie, tolonglah aku. 408 00:45:16,284 --> 00:45:17,919 Semenjak kapan? 409 00:45:17,919 --> 00:45:22,824 Mulai dari waktu aku masuk istana. 410 00:45:27,495 --> 00:45:31,466 Ini adalah gungnyeo kecil yang akan tinggal bersamamu mulai hari ini. 411 00:45:31,466 --> 00:45:34,969 Apa kabar, nama saya Bok Bing. 412 00:45:34,969 --> 00:45:38,473 Dimulai empat tahun yang lalu? 413 00:45:38,473 --> 00:45:40,108 Iya. 414 00:45:58,559 --> 00:46:00,661 Jangan berisik! 415 00:46:11,172 --> 00:46:14,909 Apa yang harus kulakukan? 416 00:46:19,347 --> 00:46:20,748 Dengar baik-baik! 417 00:46:21,682 --> 00:46:25,653 Jika kau tetap berdiam di sini, kau akan mati. 418 00:46:25,653 --> 00:46:29,157 Pakai ini dan tunggu di pintu Heungan. 419 00:46:29,157 --> 00:46:31,259 Aku akan segera ke sana. 420 00:46:44,338 --> 00:46:46,908 Siapa yang mengirimmu? 421 00:46:47,608 --> 00:46:54,148 Bukankah sudah kubilang. Aku tidak tahu. 422 00:46:54,148 --> 00:46:56,250 Membunuh majikan hari ini. 423 00:46:58,352 --> 00:47:01,622 Hari ini membunuh majikan. 424 00:47:01,622 --> 00:47:04,192 Siapa majikan itu? 425 00:47:06,294 --> 00:47:11,899 Kutanya kau siapa majikanmu, Bajingan! 426 00:47:11,899 --> 00:47:18,439 Bukankah Jeonha? Beraninya kau bertindak begitu terhadap Jeonha. Bangsat! 427 00:47:24,512 --> 00:47:27,548 Mulai dari Sesongung, baik itu pejabat istana ataupun gungnyeo, 428 00:47:27,548 --> 00:47:30,351 semuanya ingin mencelakakan Jeonha. 429 00:47:30,351 --> 00:47:32,453 Menaruh racun ke dalam sup, menyembunyikan pisau di dalam selimut. 430 00:47:32,453 --> 00:47:34,555 Yang pernah kudengar sudah lebih dari 20 kali. 431 00:47:34,555 --> 00:47:43,197 Tapi terhadap bangsat sepertimu... bangsat sepertimu Jeonha masih percaya. 432 00:47:46,000 --> 00:47:48,569 Aku juga pernah mempercayaimu. 433 00:47:48,569 --> 00:47:50,671 Apa identitas aslimu? 434 00:47:50,671 --> 00:47:58,145 Jeonha... Izinkan aku bertemu dengan Jeonha. 435 00:48:00,014 --> 00:48:03,985 Tidak berhasil menemukan Sangseon. Mungkin sudah menyembunyikan diri. 436 00:48:10,291 --> 00:48:14,262 Sangseon Ahn Gook Nae adalah ayah angkatmu? 437 00:48:14,262 --> 00:48:19,166 Dia tidak masuk ke istana hari ini. Orang yang kuutus untuk mencarinya tidak berhasil menemukannya. 438 00:48:19,166 --> 00:48:21,502 Apa yang terjadi sebenarnya? 439 00:48:21,502 --> 00:48:27,341 Aku yang membunuhnya, kemudian mayatnya kubuang ke dalam sumur. 440 00:48:31,312 --> 00:48:33,881 Izinkan aku bertemu dengan Jeonha. 441 00:48:35,049 --> 00:48:37,151 Sumpal mulutnya! 442 00:48:44,158 --> 00:48:46,027 Sang Chaek mana? 443 00:48:46,027 --> 00:48:49,530 Untuk sementara ditahan di gudang senjata Geum Wi Yeong. 444 00:48:49,530 --> 00:48:52,099 Siapa petugas di Chundangtae hari ini? 445 00:48:52,099 --> 00:48:54,902 Goo Seon Bok, Jeonha. 446 00:48:57,004 --> 00:49:01,208 Kita bertemu lagi setelah pertarungan percobaan di Chundangtae usai. 447 00:49:01,676 --> 00:49:07,048 Semoga pada saat itu kau masih bernafas. 448 00:49:50,958 --> 00:49:53,761 Kau kira kau bisa keluar dari sini hidup-hidup? 449 00:50:55,890 --> 00:51:00,561 Mama, ampuni saya. 450 00:51:05,232 --> 00:51:09,203 Dia memberimu racun? 451 00:51:09,203 --> 00:51:11,305 Mama... 452 00:51:12,473 --> 00:51:18,546 Boleh kulihat itu? 453 00:51:22,516 --> 00:51:26,020 - Tepat! - Tepat! 454 00:51:31,859 --> 00:51:35,596 -Tepat! - Tidak tepat! 455 00:51:44,105 --> 00:51:46,108 -=Siang jam 1:45=- 456 00:51:47,975 --> 00:51:50,544 Jagung Jeonha tiba! 457 00:52:00,588 --> 00:52:02,456 Katanya Anda ada urusan penting mencari saya. 458 00:52:02,456 --> 00:52:04,558 Hari panas sekali. Ayo kita berendam. 459 00:52:04,558 --> 00:52:05,726 Tidak usah. 460 00:52:05,726 --> 00:52:08,295 Kenapa? Malu? 461 00:52:08,295 --> 00:52:11,098 Memang ada yang tidak pantas diperlihatkan. 462 00:52:11,098 --> 00:52:13,434 Seluruh negeri sedang dalam musim paceklik, dan juga dalam masa berkabung. 463 00:52:13,434 --> 00:52:14,602 Pada masa-masa kritis seperti ini, 464 00:52:14,602 --> 00:52:19,039 para wanita jalang ini malah menghambur-hamburkan air. 465 00:52:19,039 --> 00:52:21,609 Memberi aib pada kerajaan. 466 00:52:21,609 --> 00:52:24,178 Saya tidak pernah berkata seperti itu. 467 00:52:24,178 --> 00:52:30,484 Hye Gyeong Gung, dulu kita berada di pihak yang sama. 468 00:52:31,185 --> 00:52:33,754 Tapi kenapa sekarang berubah menjadi begitu kaku? 469 00:52:33,754 --> 00:52:39,593 Jika tidak ada yang ingin Anda bicarakan, saya akan mengundurkan diri. 470 00:52:40,060 --> 00:52:43,330 Bukankah kau telah mengkhianati suamimu? 471 00:52:43,564 --> 00:52:47,768 Waktu itu hubungan kita sangat dekat. 472 00:52:47,768 --> 00:52:55,009 Walaupun kau mengkhianati suami, tapi putra sendiri tidak boleh dikhianati. 473 00:52:56,410 --> 00:53:00,614 Kenapa pikiran Jusang sangat tidak tenang? 474 00:53:01,315 --> 00:53:02,716 Karena mengikuti Ayahandanya? 475 00:53:02,716 --> 00:53:05,286 Tutup mulut! 476 00:53:07,621 --> 00:53:10,658 Jangan menggunakan mulutmu yang kotor itu dan menghina Jusang! 477 00:53:10,658 --> 00:53:14,862 Apabila Jusang sampai tidak menahan emosinya-- 478 00:53:14,862 --> 00:53:19,533 Bagian belakang dari istana ini akan menjadi lautan darah, begitu? 479 00:53:19,533 --> 00:53:23,971 Atau... Jusang akan mengalami sebuah tragedi? 480 00:53:23,971 --> 00:53:29,109 Jadi, sebelum itu terjadi aku harus disingkirkan dulu? 481 00:53:29,109 --> 00:53:33,314 Tunggu apa lagi? Jagung Jeonha sedang menanti. 482 00:53:33,314 --> 00:53:38,219 Segera hidangkan teh! 483 00:54:01,575 --> 00:54:05,079 Bok Bing, cepat! 484 00:54:36,844 --> 00:54:40,581 Silakan, cepat diminum! 485 00:54:40,581 --> 00:54:44,785 Kenapa? Kau takut aku menaruh racun? 486 00:54:44,785 --> 00:54:49,223 Mengirim orang untuk meracuni Wangdaebi... 487 00:54:49,223 --> 00:54:51,792 jika sampai petinggi istana tahu, 488 00:54:51,792 --> 00:54:54,595 kira-kira apa yang akan terjadi? 489 00:54:54,595 --> 00:54:57,164 Memili Ibu dan Ayah yang seperti ini, 490 00:54:57,164 --> 00:55:04,638 mampukah Jusang mempertahankan tahtanya? 491 00:55:05,339 --> 00:55:11,412 Apa yang kau inginkan? 492 00:55:39,907 --> 00:55:43,410 Lancang! Kau kira para sastrawan negara ini 493 00:55:43,410 --> 00:55:45,279 adalah pelayan Jusang? 494 00:55:45,279 --> 00:55:49,483 Anda boleh membunuh saya, tapi... 495 00:55:50,651 --> 00:55:55,322 Aku mau lihat anakmu yang hebat itu, 496 00:55:55,322 --> 00:55:59,993 bagaimana memohon belas kasihan untukmu di hadapanku. 497 00:55:59,993 --> 00:56:01,862 Mama... 498 00:56:06,767 --> 00:56:11,205 Tunggu apa lagi? Wanita jalang ini... 499 00:56:12,606 --> 00:56:14,708 usir dari sini! 500 00:56:21,014 --> 00:56:23,817 - Tepat! - Tidak tepat! 501 00:56:23,817 --> 00:56:25,219 Benar-benar sebuah ketrampilan yang luar biasa. 502 00:56:25,219 --> 00:56:27,321 Anda terlalu berlebihan, Jeonha. 503 00:56:27,321 --> 00:56:32,693 Pagi ini perut hamba sakit sekali. Akibatnya meleset lima kali. 504 00:56:32,693 --> 00:56:38,298 Jika hari ini seperti biasanya, sudah pasti semua tembakan akan tepat pada sasaran. 505 00:56:38,298 --> 00:56:43,203 Saya lihat Anda sangat kehausan tadi, sehingga menenggak banyak sekali arak. 506 00:56:45,305 --> 00:56:48,809 Setelah menenggak arak masih sanggup memanah seperti itu, boleh dibilang ketrampilan tingkat dewa. 507 00:56:48,809 --> 00:56:54,648 Kenapa? Jenderal Geumwiyeong Do Seung Ji juga ingin mencoba? 508 00:56:54,648 --> 00:56:56,750 Tidak usah. 509 00:56:57,451 --> 00:57:00,721 Kabarnya teknik busur Geumwiyeong agak lemah. 510 00:57:00,721 --> 00:57:04,925 Sepertinya kabar burung ini bukan tidak berdasar. 511 00:57:04,925 --> 00:57:08,429 Unit senjata api Geumwiyeong adalah nomor satu dari semua Ogunyeong. 512 00:57:08,429 --> 00:57:12,633 Begitu hujan turun, senjata apinya tidak bisa digunakan. 513 00:57:12,633 --> 00:57:17,304 Karena itu banyak sekali dari mereka yang mati kena panah. 514 00:57:17,304 --> 00:57:20,574 Jenderal Goo... 515 00:57:22,443 --> 00:57:23,844 Ya, Jeonha. 516 00:57:23,844 --> 00:57:27,581 Orang yang memanah dengan tepat sebanyak 30 kali dalam 10 putaran, semuanya diberi hadiah. 517 00:57:27,581 --> 00:57:29,450 Siap mengikuti perintah. 518 00:57:29,450 --> 00:57:31,084 Jenderal Geumwi... 519 00:57:31,084 --> 00:57:32,719 Ya, Jeonha. 520 00:57:32,719 --> 00:57:34,588 Kita kembali ke istana. 521 00:57:37,858 --> 00:57:41,595 Di matamu, Goo Seon Bok itu orang yang seperti apa. 522 00:57:42,296 --> 00:57:43,464 Jeonha... 523 00:57:43,464 --> 00:57:46,500 Dia adalah orang yang tidak bisa menyembunyikan kebengisan dan kekejamannya. 524 00:57:46,500 --> 00:57:50,237 Naif dan keras kepala, kejam dan bengis. 525 00:57:50,237 --> 00:57:53,040 Orang yang seperti itu sekarang sedang berada di puncak kekuatan militer. 526 00:57:53,040 --> 00:57:53,974 Karena itulah hamba-- 527 00:57:53,974 --> 00:57:57,478 Kekuatan terbesar Noron terletak di garis pernikahan. 528 00:57:57,478 --> 00:58:00,514 Para bangsawan yang berada di dalam istana, dan para jenderal yang berada di ogunyeong (lima barak)... 529 00:58:00,514 --> 00:58:03,550 semuanya diikat dalam hubungan pernikahan untuk mempertahankan kekuatan. 530 00:58:03,550 --> 00:58:08,222 Ijo yang menggenggam kekuatan pekerja, dan byeongjo yang menggenggam kekuatan militer... semuanya berada di tangan mereka. 531 00:58:08,222 --> 00:58:11,492 Memancung kepala satu orang, tidak akan menggoyahkan sebuah pohon raksasa. 532 00:58:11,492 --> 00:58:13,126 Jeonha... (*Yang Mulia) 533 00:58:13,126 --> 00:58:16,396 Ayahku wafat saat matahari bersinar dengan terik. 534 00:58:16,396 --> 00:58:18,499 Di atas jasadnya dituangkan arak. 535 00:58:18,499 --> 00:58:21,301 Sebentar-sebentar tuang arak, sebentar-sebentar tuang air. 536 00:58:21,301 --> 00:58:25,506 Orang yang mengejek beliau adalah Goo Seon Bok. 537 00:58:27,608 --> 00:58:34,147 Sekalipun aku ingin membalas dendam, aku tidak akan melakukannya melalui dia. 538 00:58:49,329 --> 00:58:52,132 Kau tahu apa yang dimaksud bilah panah? 539 00:58:52,833 --> 00:58:56,336 Panah pendek yang disarungkan ke dalam laras panjang kemudian ditembakkan? 540 00:58:56,336 --> 00:59:01,241 Mulai dari saat Seson, aku sudah menyukai bilah panah ini. 541 00:59:01,942 --> 00:59:04,278 Walaupun ia hanyalah sebilah panah yang pendek dibandingkan panah panjang, 542 00:59:04,278 --> 00:59:08,949 Tapi ia tajam dan luar biasa kuat. Panah yang lain tidak bisa menandinginya. 543 00:59:14,555 --> 00:59:17,591 Ia tidak menipu, tidak munafik, dan tidak panjang. 544 00:59:17,591 --> 00:59:20,394 Dengan bentuknya yang kecil dan tipis, 545 00:59:20,394 --> 00:59:25,299 bisa meluluh-lantakkan kecongkakkan musuh. 546 00:59:40,013 --> 00:59:41,415 Jendereal Geumwi... 547 00:59:41,648 --> 00:59:43,050 Ya, Jeonha: 548 00:59:43,050 --> 00:59:45,385 Goo Seon Bok adalah masalah pribadiku. 549 00:59:45,385 --> 00:59:49,823 Terhadap dia, aku mau turun tangan sendiri. 550 00:59:51,925 --> 00:59:56,363 Semoga kau bisa memahami keinginanku. 551 00:59:58,498 --> 01:00:01,501 -=Sore jam 3=- 552 01:00:01,501 --> 01:00:01,702 -=Sore jam 3=- Hyeong... 553 01:00:01,702 --> 01:00:03,604 Hyeong... 554 01:00:10,377 --> 01:00:12,479 Hyeong... 555 01:00:15,048 --> 01:00:17,384 Hyeong... 556 01:00:25,325 --> 01:00:27,928 -=14 tahun yang lalu=- -= Tahun 1763, tahun domba=- 557 01:00:28,362 --> 01:00:31,398 Hyeong, sedang apa? 558 01:00:31,398 --> 01:00:33,033 Makan salju. 559 01:00:33,033 --> 01:00:35,369 Enak rasanya? 560 01:00:35,369 --> 01:00:39,106 Rasanya seperti air. 561 01:00:51,718 --> 01:00:54,521 Ayo kita cari nama sendiri. 562 01:00:54,521 --> 01:00:56,390 Nama? 563 01:00:56,390 --> 01:00:56,857 Bukankah kita sudah punya? 564 01:00:56,857 --> 01:00:58,258 Bukan yang seperti itu. 565 01:00:58,258 --> 01:01:00,594 Tapi nama kita. Nama yang sebenarnya. 566 01:01:00,594 --> 01:01:01,528 Seperti anjing kampung saja. 567 01:01:01,528 --> 01:01:03,397 Nomor 220, nomor 77... 568 01:01:03,397 --> 01:01:04,798 Apa itu? 569 01:01:04,798 --> 01:01:06,199 Nama yang sebenarnya. 570 01:01:06,199 --> 01:01:08,769 Namaku Gap Soo. 571 01:01:08,769 --> 01:01:09,936 Lalu aku? 572 01:01:09,936 --> 01:01:13,206 Aku Gap Soo, kau Eul Soo. 573 01:01:15,542 --> 01:01:18,111 Dingin sekali. 574 01:01:19,279 --> 01:01:23,950 Hanya kita berdua yang tahu ya. Rahasia ya. 575 01:01:23,950 --> 01:01:26,053 Dasar kunyuk... 576 01:01:26,053 --> 01:01:29,089 Susah payah aku mencarikan nama. 577 01:01:30,724 --> 01:01:32,826 Eul Soo... 578 01:02:05,292 --> 01:02:07,861 Lakukanlah! Jangan membuat kesalahan. 579 01:02:07,861 --> 01:02:11,131 Tentu... tentu... 580 01:02:24,911 --> 01:02:28,181 Potong biji anjing-anjing kampung ini! 581 01:02:49,669 --> 01:02:54,574 Kalian berdua paling kekar, jadi berundi! 582 01:02:58,545 --> 01:03:01,114 Tutup mulut! 583 01:03:01,114 --> 01:03:03,450 Cepat! 584 01:03:03,450 --> 01:03:06,019 Hyeong... 585 01:03:06,019 --> 01:03:08,588 Cepat! Bajingan kau! 586 01:03:14,661 --> 01:03:18,398 Gunting, batu... 587 01:04:09,549 --> 01:04:15,622 Sangseon Ahnguk mengangkatku menjadi aku. 588 01:04:16,790 --> 01:04:20,527 Kemudian memasukkanku ke dalam Sesonguk. 589 01:04:22,162 --> 01:04:25,198 Tujuannya hanya satu. 590 01:04:25,198 --> 01:04:30,337 Yaitu menunggu waktu untuk 591 01:04:32,439 --> 01:04:34,774 membunuh Jeonha. 592 01:04:34,774 --> 01:04:39,446 Setahuku Sangseon Daein masuk ke dalam istana atas rekomendasi Namin. 593 01:04:39,446 --> 01:04:42,716 Tapi kemudian membelot memihak Noron? 594 01:04:42,716 --> 01:04:49,022 Dia dari awal memang orang Noron. 595 01:04:49,956 --> 01:04:52,058 Kau datang mengambil apa? 596 01:04:52,058 --> 01:04:56,263 Aku memberimu makan dan tempat tinggal, dan membesarkanmu.. 597 01:04:56,263 --> 01:05:00,000 tapi kau malah menggigit tangan yang memberimu makan. 598 01:05:00,000 --> 01:05:04,905 Kenapa orang sepertimu tidak bisa menjadi orang? 599 01:05:12,379 --> 01:05:14,481 Masih berapa lama lagi aku bisa hidup? 600 01:05:14,481 --> 01:05:19,853 Aku bahkan pernah berpikir kau bisa mengikuti langkahku. 601 01:05:19,853 --> 01:05:22,656 Sekarang masih belum terlambat. 602 01:05:23,823 --> 01:05:25,926 Sebaiknya Anda pergi memohon pengampunan. 603 01:05:25,926 --> 01:05:28,728 Dasar orang gila! 604 01:05:38,538 --> 01:05:40,874 Kau ingin membunuhku? 605 01:05:40,874 --> 01:05:46,713 Sudah terlalu banyak orang yang kau bunuh. 606 01:05:46,713 --> 01:05:48,348 Orang-orang kita. 607 01:05:56,289 --> 01:06:01,661 Orang itu adalah orang gila harta yang khusus melatih pembunuh bayaran. 608 01:06:01,661 --> 01:06:07,734 Dia menjinakkan anak-anak untuk kemudian di tempatkan di luar dan di dalam istana. 609 01:06:07,734 --> 01:06:14,507 Selama beberapa dekade ini dia terus mendukung Noron. 610 01:06:14,507 --> 01:06:19,412 Jeonha, hamba di hadapan Jeonha... 611 01:06:21,748 --> 01:06:24,784 selalu berpura-pura. 612 01:06:24,784 --> 01:06:26,653 Hamba... 613 01:06:29,222 --> 01:06:33,426 Hamba adalah orang yang munafik. 614 01:06:33,426 --> 01:06:36,696 - Hamba.. - Semenjak kapan kau mulai... 615 01:06:40,200 --> 01:06:43,703 membulatkan tekad untuk menolongku? 616 01:06:46,740 --> 01:06:54,214 Semenjak kapan kau berubah pikiran? 617 01:06:54,214 --> 01:07:04,257 Kenapa kau meninggalkan jiwa pembunuhmu? 618 01:07:06,225 --> 01:07:09,829 -=Sore jam 4=- -=7 jam 15 menit sebelumnya=- 619 01:07:10,563 --> 01:07:11,965 Silakan masuk! 620 01:07:12,899 --> 01:07:15,235 Orang ini datang dari Jeonju. 621 01:07:15,235 --> 01:07:17,804 Yang terhormat, Tuan Hong Sang Beom. 622 01:07:17,804 --> 01:07:20,140 Cepat beri salam! 623 01:07:24,110 --> 01:07:27,380 Formasi penjaga malam gerbang chamun Jonhyeongak malam ini. 624 01:07:27,380 --> 01:07:30,183 Di sebelah sana adalah Tuanku Kang Goong Wan. 625 01:07:30,183 --> 01:07:32,986 Dia yang bertanggung-jawab atas orang-orang yang ada di Balai Howi di Chabimun. 626 01:07:32,986 --> 01:07:39,526 Keponakan Tuanku Kang Goong Wan, Tuanku Kang Byeol Gam akan bertanggung-jawab atas Byeolgammun yang ada di aula utama. 627 01:07:39,526 --> 01:07:43,730 Akibatnya Jonhyeongak akan menjadi kosong. 628 01:07:43,730 --> 01:07:46,766 Lalu begitu Tuanku Seung Jeong Wan memberi aba-aba, 629 01:07:46,766 --> 01:07:50,737 Hwang Gak yang sedang jaga malam akan membereskan 630 01:07:51,905 --> 01:07:54,007 Hong Gook Yeong. 631 01:07:58,445 --> 01:08:02,882 Ada apa? Ayo lekas pergi dari sini! Lekas! 632 01:08:02,882 --> 01:08:04,050 Setelah waktu penggantian berlalu, 633 01:08:04,050 --> 01:08:09,189 kami akan memanjat dinding yang telah ditunjuk oleh Tuanku Kang Goong Wan. 634 01:08:17,129 --> 01:08:22,502 Pasukan pemanah akan menyerbu hingga ke daerah dekat Jonhyeongak. 635 01:08:30,442 --> 01:08:35,115 Pembunuh utamanya adalah pembunuh terhebat Joseon yang merupakan utusan Gwang Baek. 636 01:08:35,115 --> 01:08:39,085 Aku sudah memastikannya dengan mata kepalaku sendiri. 637 01:09:00,339 --> 01:09:03,143 Pekerjaannya bersih dan rapi. 638 01:09:03,143 --> 01:09:06,411 Sekalipun ia ingin gagal, juga tidak mungkin bisa. 639 01:09:06,411 --> 01:09:09,915 Belum ada perintah apa-apa dari Wangdaebi Jeon? 640 01:09:13,887 --> 01:09:15,522 Wol Hye! 641 01:09:25,098 --> 01:09:28,835 Dia adalah putri angkatku. 642 01:09:28,835 --> 01:09:30,703 Sekarang dia adalah seorang gungnyeo di sedabbang (ruang cuci baju). 643 01:09:30,703 --> 01:09:33,973 Bertanggung-jawab sebagai penghubung bagi Wangdaebi Jeon. 644 01:09:35,607 --> 01:09:39,344 Kau dan Gosanggung saling berkomunikasi secara rahasia? 645 01:09:39,344 --> 01:09:40,513 Iya. 646 01:09:40,513 --> 01:09:42,615 Tidak ada pesan yang ingin kau sampaikan? 647 01:09:43,549 --> 01:09:46,119 Untuk sementara ini belum ada. 648 01:09:47,754 --> 01:09:49,856 Kali ini terlambat selangkah. 649 01:09:49,856 --> 01:09:53,359 Jika Wangdaebi Jeon tidak menurunkan perintah, 650 01:09:53,359 --> 01:09:55,461 kita harus bagaimana? 651 01:09:55,461 --> 01:09:59,899 Keputusan pengalihan hak berada di tangan Wangdaebi Jeon. 652 01:09:59,899 --> 01:10:04,804 Jika tidak ingin dituduh berkonspirasi setelah insiden, 653 01:10:04,804 --> 01:10:07,607 kita harus mendapatkan izin dari Wangdaebi Jeon. 654 01:10:07,607 --> 01:10:13,913 Begitu pemberontakan ini sukses, Besok paginya kita akan menobatkan Eun Jeon Gun, Lee Chan, 655 01:10:13,913 --> 01:10:18,117 Eun Jeon Gun juga tahu hal ini? 656 01:10:18,117 --> 01:10:22,789 Dia tidak tahu, juga tidak perlu tahu. 657 01:10:22,789 --> 01:10:25,358 Selama ada kita yang membantunya naik tahta, 658 01:10:25,358 --> 01:10:29,329 dialah Kaisar kita. 659 01:10:29,329 --> 01:10:31,197 Setelah pasukan pembunuh masuk, 660 01:10:31,197 --> 01:10:34,701 begitu Jenderal Goo Seon Bok mengepung istana, 661 01:10:34,701 --> 01:10:36,803 semuanya akan berakhir. 662 01:10:36,803 --> 01:10:40,540 Kau segera masuk ke istana untuk bertemu dengan Gosanggung. 663 01:10:41,474 --> 01:10:43,343 Baik. 664 01:10:49,649 --> 01:10:58,291 Mama, hamba telah melakukan kesalahan yang pantas mati. 665 01:11:00,393 --> 01:11:02,495 Hamba sangat ketakutan. 666 01:11:02,495 --> 01:11:05,531 Bok Bing kau... 667 01:11:07,634 --> 01:11:09,736 tidak bersalah. 668 01:11:13,006 --> 01:11:20,013 Mama, ada sesuatu yang belum hamba ceritakan pada Anda. 669 01:11:20,013 --> 01:11:25,618 Para penjahat malam ini akan menyerang Jonhyeongak. 670 01:11:27,487 --> 01:11:30,523 Apa? Bok Bing? 671 01:11:30,523 --> 01:11:32,859 Bagaimana caranya menolong anak itu? 672 01:11:32,859 --> 01:11:36,596 Ayah, aku dan dia tinggal satu kamar selama 4 tahun. 673 01:11:36,596 --> 01:11:39,632 Dia itu sudah seperti adikku sendiri. 674 01:11:39,632 --> 01:11:41,034 Bukankah Ayah pernah berjanji begitu pemberontakan berhasil, 675 01:11:41,034 --> 01:11:43,369 Ayah akan mengabulkan satu permintaanku? 676 01:11:43,369 --> 01:11:46,639 Anak sialan, gila ya? 677 01:11:46,639 --> 01:11:51,778 Hati-hati nyawamu direnggut oleh Wangdaebi Mama. 678 01:11:51,778 --> 01:11:54,347 Bisa-bisa riwayatku juga ikut tamat. 679 01:11:58,551 --> 01:12:03,222 Siapa kau kira dirimu? 680 01:12:03,222 --> 01:12:05,091 Jika bukan Tuan Sangseon, 681 01:12:05,091 --> 01:12:07,894 kenapa aku harus memperlakukanmu dengan istimewa? 682 01:12:07,894 --> 01:12:10,229 Saat kau dalam keadaan sekarat, kau kubawa pulang. 683 01:12:10,229 --> 01:12:13,266 Memberimu makan, mengajarimu membaca, dan membawamu ke istana menjadi gungnyeo. 684 01:12:13,266 --> 01:12:16,536 Beraninya kau seperti ini terhadap ayahmu. 685 01:12:16,536 --> 01:12:20,273 Kau yang berasal usul tidak jelas dan tidak ada bedanya dengan pengemis... 686 01:12:22,375 --> 01:12:24,711 cepat balik ke istana! 687 01:12:33,552 --> 01:12:36,856 -=Ruang Altar Pangeran Sado=- -=Sore Jam 4:45=- 688 01:12:39,681 --> 01:12:39,963 689 01:12:39,964 --> 01:12:40,247 690 01:12:40,248 --> 01:12:40,530 691 01:12:40,531 --> 01:12:40,813 692 01:12:40,814 --> 01:12:41,097 693 01:12:41,098 --> 01:12:41,380 694 01:12:41,381 --> 01:12:41,663 695 01:12:41,664 --> 01:12:41,947 696 01:12:41,948 --> 01:12:42,230 697 01:12:42,231 --> 01:12:42,513 698 01:12:42,514 --> 01:12:42,797 699 01:12:42,798 --> 01:12:43,080 700 01:12:43,081 --> 01:12:43,363 701 01:12:43,364 --> 01:12:43,647 702 01:12:43,648 --> 01:12:43,930 703 01:12:43,931 --> 01:12:44,213 704 01:12:44,214 --> 01:12:44,497 705 01:12:44,498 --> 01:12:44,780 706 01:12:44,781 --> 01:12:45,063 707 01:12:45,064 --> 01:12:45,347 708 01:12:45,348 --> 01:12:45,630 709 01:12:45,631 --> 01:12:45,913 710 01:12:45,914 --> 01:12:46,197 711 01:12:46,198 --> 01:12:46,480 712 01:12:46,481 --> 01:12:46,763 713 01:12:46,764 --> 01:12:47,047 714 01:12:47,048 --> 01:12:47,330 715 01:12:47,331 --> 01:12:47,613 716 01:12:47,614 --> 01:12:47,897 717 01:12:47,898 --> 01:12:48,180 718 01:12:48,181 --> 01:12:48,463 719 01:12:48,464 --> 01:12:48,747 720 01:12:48,748 --> 01:12:49,030 721 01:12:49,031 --> 01:12:49,313 722 01:12:49,314 --> 01:12:49,597 723 01:12:49,598 --> 01:12:49,880 724 01:12:49,881 --> 01:12:50,163 725 01:12:50,164 --> 01:12:50,447 726 01:12:50,448 --> 01:12:50,730 727 01:12:50,731 --> 01:12:51,013 728 01:12:51,014 --> 01:12:51,297 729 01:12:51,298 --> 01:12:51,580 730 01:12:51,581 --> 01:12:57,681 731 01:12:57,706 --> 01:13:04,706 732 01:13:04,884 --> 01:13:08,855 Abamama, tolong! 733 01:13:09,322 --> 01:13:11,891 Abamama! 734 01:13:24,504 --> 01:13:26,606 Abamama! 735 01:13:30,109 --> 01:13:37,350 Abamama! Abamama*! (*Panggilan pangeran terhadap ayahanda) 736 01:13:46,926 --> 01:13:55,101 Abamama! 737 01:13:59,305 --> 01:14:02,341 Abamama! 738 01:14:06,312 --> 01:14:09,816 Abamama! 739 01:14:49,522 --> 01:14:51,624 Aboeji... 740 01:14:54,660 --> 01:14:56,996 Maafkan aku. 741 01:15:19,886 --> 01:15:21,988 Masa kanak-kanak, waktu aku masih kecil... 742 01:15:21,988 --> 01:15:24,557 Kau dan aku selalu berusaha menghindar dari perhatian orang. 743 01:15:24,557 --> 01:15:26,893 Secara diam-diam datang ke sini. 744 01:15:26,893 --> 01:15:30,162 Kau masih ingat hari itu? 745 01:15:30,162 --> 01:15:34,367 Hari itu adalah Tahun Monyet, bulan lima, tanggal satu. 746 01:15:34,367 --> 01:15:41,841 Hari ke-78 hamba masuk ke Sesongung. 747 01:15:43,476 --> 01:15:48,614 Waktu itu kau adalah seorang pembunuh? 748 01:15:49,782 --> 01:15:51,884 Betul. 749 01:15:51,884 --> 01:15:57,490 Kita secara diam-diam memancing di kolam teratai. 750 01:15:57,490 --> 01:16:00,293 Kau masih ingat? 751 01:16:00,293 --> 01:16:04,030 Hari itu adalah bulan 8 hari ke-5. 752 01:16:04,030 --> 01:16:12,672 Hari ke-164 hamba masuk ke Sesongung. 753 01:16:12,672 --> 01:16:18,044 Waktu itu, kau adalah seorang pembunuh? 754 01:16:20,613 --> 01:16:22,949 Betul. 755 01:16:27,620 --> 01:16:32,758 Suatu hari kau pulang dalam keadaan babak belur. 756 01:16:32,758 --> 01:16:36,262 Kau tidak menceritakan padaku alasan kenapa kau dipukuli. 757 01:16:36,262 --> 01:16:43,035 Aku juga tidak menceritakan padamu alasan kenapa aku menangis. 758 01:16:43,035 --> 01:16:46,539 - Tahun ayam... - Bulan 5 hari ke-21. 759 01:16:46,539 --> 01:16:49,809 Hari itu hujan turun dengan lebatnya. 760 01:16:49,809 --> 01:16:55,881 Bertepatan dengan tiga tahun meninggalnya Abamama. 761 01:16:57,984 --> 01:17:04,290 Waktu itu kau adalah seorang pembunuh? 762 01:17:16,669 --> 01:17:19,238 Sebenarnya apa? 763 01:17:19,238 --> 01:17:22,441 - Seson Jeoha! - Jeoha! Seson Jeoha! (*Jeoha - Yang Mulia) 764 01:17:22,441 --> 01:17:24,844 -=12 Tahun Yang Lalu=- -=Tahun 1765, Tahun Ayam=- - Seson Jeoha! - Jeoha! Seson Jeoha! 765 01:17:24,844 --> 01:17:27,246 -=12 Tahun Yang Lalu=- -=Tahun 1765, Tahun Ayam=- -- Seson Jeoha! - Jeoha! 766 01:17:27,246 --> 01:17:29,048 - Seson Jeoha! - Jeoha! Seson Jeoha! 767 01:17:29,048 --> 01:17:33,019 -Jeoha! - Anda di mana? - Seson Jeoha! 768 01:17:33,019 --> 01:17:35,463 Seson Jeoha! (Jeoha - Yang Mulia) 769 01:17:44,463 --> 01:17:46,565 Jeoha! 770 01:18:17,630 --> 01:18:19,732 Jeoha! 771 01:18:23,002 --> 01:18:25,805 Anda berada di sini rupanya. 772 01:18:41,454 --> 01:18:43,556 Sedang apa kau? 773 01:18:43,556 --> 01:18:47,993 Minum air hujan. 774 01:18:49,862 --> 01:18:51,731 Enak rasanya? 775 01:18:51,731 --> 01:18:55,468 Rasanya seperti air. 776 01:19:18,591 --> 01:19:22,094 Kau dipukuli lagi? 777 01:19:22,094 --> 01:19:26,065 Aku terpeleset. 778 01:19:26,065 --> 01:19:30,736 Kunyuk! Aku juga tahu. 779 01:19:30,736 --> 01:19:35,641 Mau aku membantumu memberi pelajaran pada para pengawas ruang latihan kasim? 780 01:19:36,809 --> 01:19:40,546 Jika hanya seperti ini, tidak ada masalah sama sekali. 781 01:19:47,319 --> 01:19:54,326 Ayahmu juga di situ? 782 01:19:55,027 --> 01:19:58,998 Iya, Jeoha. 783 01:20:04,603 --> 01:20:09,275 Kenapa kau menjadi seorang kasim? 784 01:20:15,347 --> 01:20:23,055 Karena aku ingin menolong seseorang. 785 01:20:23,055 --> 01:20:23,756 Jenderal Geumwi. 786 01:20:23,756 --> 01:20:26,091 Ya, Jeonha. 787 01:20:26,091 --> 01:20:30,529 Antarkan Sang Chaek keluar dari istana.! 788 01:20:30,529 --> 01:20:33,332 Larang semua surat penangkapan atas Sang Chaek. 789 01:20:33,332 --> 01:20:34,500 Jeonha, tapi... 790 01:20:34,500 --> 01:20:36,836 Lepaskan dia! 791 01:21:14,673 --> 01:21:16,542 Gap Soo... 792 01:21:23,782 --> 01:21:28,454 Bertahanlah hidup. 793 01:21:30,089 --> 01:21:31,957 Jeonha... 794 01:21:32,892 --> 01:21:39,198 Jangan mati... Kau harus tetap bertahan hidup. 795 01:21:46,205 --> 01:21:49,008 Siapkan kuda bagi Sang Chaek! 796 01:22:06,992 --> 01:22:08,026 Geumbang Mamanim mengutusku. 797 01:22:08,026 --> 01:22:10,262 -=Aula Perpustakaan Wangdaebi=- -=Sore jam 5:30=- Geumbang Mamanim mengutusku. 798 01:22:10,262 --> 01:22:11,330 -=Aula Perpustakaan Wangdaebi=- -=Sore jam 5:30=- 799 01:22:28,013 --> 01:22:30,816 Sekarang ini aku belum bisa menolongmu keluar dari sini. 800 01:22:30,816 --> 01:22:35,020 Begitu malam tiba, aku akan mencari cara. 801 01:22:35,020 --> 01:22:37,589 Kau juga akan berada dalam bahaya. 802 01:22:37,589 --> 01:22:40,859 Kalian pasti bisa keluar dari sini hidup-hidup. 803 01:22:40,859 --> 01:22:42,962 Malam ini akan terjadi pemberontakan... 804 01:22:42,962 --> 01:22:46,231 - Bagaimanapun juga Jusang-- - Pemberontakan itu... 805 01:22:46,231 --> 01:22:49,501 aku adalah orang yang bertugas menghubungkan mereka. 806 01:22:51,837 --> 01:22:56,742 Gosanggung dan aku, beserta orang-orang di dalam istana 807 01:22:56,742 --> 01:22:59,078 semuanya sedang mempersiapkan hal itu. 808 01:22:59,078 --> 01:23:02,348 Lancang! Bagaimana bisa kau dengan raga manusia... 809 01:23:02,348 --> 01:23:05,617 Bagaimana bisa dengan raga manusia... 810 01:23:05,617 --> 01:23:09,588 memerintahkan seorang anak kecil berumur 10 tahun untuk meracuni Wangdaebi... 811 01:23:09,588 --> 01:23:13,325 dan memaksanya menempuh jalan itu... 812 01:23:13,325 --> 01:23:15,661 Jika Wangdaebi mati begitu saja, 813 01:23:15,661 --> 01:23:19,398 menurutmu anak ini akan selamat? 814 01:23:23,135 --> 01:23:26,171 Orang-orang seperti kami ini 815 01:23:26,171 --> 01:23:29,908 begitu tidak ada manfaatnya langsung disingkirkan. 816 01:23:32,010 --> 01:23:40,886 Terhadap istana ini, dan orang-orang seperti kalian ini... 817 01:23:40,886 --> 01:23:43,455 aku benar-benar benci. 818 01:23:54,199 --> 01:23:59,338 Jangan nangis dan jangan takut. 819 01:24:01,907 --> 01:24:04,243 Aku akan datang lagi. 820 01:24:14,286 --> 01:24:17,322 Aku dari rumah celup Gyeonggang. 821 01:24:19,658 --> 01:24:21,527 Tidak ada yang mencurigakan, kan? 822 01:24:23,395 --> 01:24:25,964 Ini adalah dekrit dari Jeonha. 823 01:24:25,964 --> 01:24:27,599 Berhubung sudah diakui oleh Seungjeongwon, 824 01:24:27,599 --> 01:24:30,169 mulai saat ini kau telah menjadi manusia yang merdeka. 825 01:24:30,169 --> 01:24:34,840 Begitu keluar dari sini, kelak jangan kembali lagi ke istana. 826 01:24:34,840 --> 01:24:36,942 Jika tidak... 827 01:26:15,974 --> 01:26:19,011 Kau sudah gila ya? Mana boleh datang ke tempat ini. 828 01:26:19,011 --> 01:26:21,346 Aku rindu padamu. 829 01:26:22,281 --> 01:26:25,551 Tapi tetap saja tidak boleh masuk ke sini. 830 01:26:25,551 --> 01:26:27,185 Cepat keluar! 831 01:26:27,185 --> 01:26:28,587 Tidak tahukah kau apa yang akan terjadi jika sampai ketahuan? 832 01:26:28,587 --> 01:26:35,360 Pergilah bersamaku dari tempat ini! 833 01:26:35,360 --> 01:26:37,462 Ke mana? 834 01:26:39,798 --> 01:26:42,601 Ada tempat yang seperti itu, nun jauh di sana. 835 01:26:42,601 --> 01:26:48,206 Tidak akan pernah kembali lagi. 836 01:26:48,206 --> 01:26:50,309 Mungkin... 837 01:27:00,118 --> 01:27:05,023 Kau bisa membawaku pergi dari sini? 838 01:27:11,797 --> 01:27:15,067 Bawalah aku. Bolehkah? 839 01:27:17,402 --> 01:27:19,504 Apapun rela kulakukan. 840 01:27:19,504 --> 01:27:23,709 Asalkan kau bisa membawaku pergi dari sini, apapun bersedia kulakukan. 841 01:27:23,709 --> 01:27:31,183 Tapi, ini sangat berbahaya. 842 01:27:31,183 --> 01:27:34,219 Bisa jadi kita berdua gara-gara aku... 843 01:27:34,219 --> 01:27:36,321 Tidak apa-apa. 844 01:27:39,591 --> 01:27:44,730 Kita pergi ke tempat yang jauh. Sekarang juga kita pergi. 845 01:27:46,365 --> 01:27:53,372 Ada sesuatu yang harus kulakukan. Tunggu aku di gerbang Yeonhwa. 846 01:27:56,875 --> 01:27:59,444 Malam ini ada pertemuan Dongduk. 847 01:27:59,444 --> 01:28:02,714 Aku akan mengirim petugas untuk menyampaikan salam. 848 01:28:02,714 --> 01:28:07,152 Jeonha, pertemuan malam ini Anda harus hadir. 849 01:28:07,152 --> 01:28:08,320 Kirim Sanggong! 850 01:28:08,320 --> 01:28:10,656 Baik, Jeonha. 851 01:28:12,524 --> 01:28:17,896 Di dalam istana ini kau melayani siapa? 852 01:28:17,896 --> 01:28:19,998 Tentu saja... 853 01:28:22,334 --> 01:28:26,538 Anda, Jeonha. 854 01:28:26,538 --> 01:28:28,640 Keluarlah! 855 01:28:50,362 --> 01:28:54,099 Sang Chaek, bawakan aku kitab Ritus Joo! 856 01:29:14,419 --> 01:29:16,988 Sudah kubilang bukan. 857 01:30:06,738 --> 01:30:09,775 Yang dimaksud itu Soo Yeon yang di ruang rahasia. 858 01:30:12,344 --> 01:30:16,314 Sifatnya baik. Di dalam istana ini dia juga banyak mendapat pujian. 859 01:30:16,314 --> 01:30:19,117 Ternyata masih ada orang yang seperti itu. 860 01:30:19,117 --> 01:30:21,920 Mau kupanggil dia ke sini, Jeoha? 861 01:30:21,920 --> 01:30:26,124 Persiapan ahli waris tidak boleh terhenti. 862 01:30:26,124 --> 01:30:29,861 Dia bukanlah tipe yang kusuka. 863 01:30:29,861 --> 01:30:31,730 Justru dia adalah tipe yang Jeoha sukai. 864 01:30:31,730 --> 01:30:32,898 Sudah kubilang bukan. 865 01:30:32,898 --> 01:30:35,700 Dia adalah tipe yang disukai oleh Jeoha. 866 01:30:35,700 --> 01:30:38,036 Sang Chaek! 867 01:30:42,941 --> 01:30:49,247 Hal ini tidak boleh sampai ketahuan oleh para selir. 868 01:30:52,984 --> 01:30:55,086 Tidak boleh tertawa! 869 01:31:12,370 --> 01:31:19,377 Jeonha, hamba datang mengantarkan baju tidur yang telah selesai dicuci di sedabbang. 870 01:31:19,377 --> 01:31:21,713 Bawa ke mari! 871 01:31:36,428 --> 01:31:39,698 Masih ada tugas yang belum selesai kau lakukan? 872 01:31:39,698 --> 01:31:41,566 Tidak. 873 01:32:35,520 --> 01:32:37,389 Berlutut! 874 01:32:46,031 --> 01:32:51,870 Sepertinya dia masih belum tahu kondisi Jagung Mama. 875 01:32:51,870 --> 01:32:53,038 Oh ya? 876 01:32:53,038 --> 01:32:54,906 Iya. 877 01:33:15,226 --> 01:33:20,131 Sudah lama sekali. Bagaimana kalau kita jalan-jalan ke Jonhyeongak? 878 01:33:28,506 --> 01:33:30,875 -=Jonhyeongak=- -=3 Jam 30 Menit sebelumnya=- 879 01:33:30,875 --> 01:33:32,110 -=3 Jam 30 Menit sebelumnya=- Apa rencana Anda? 880 01:33:32,110 --> 01:33:33,211 Apa rencana Anda? 881 01:33:33,211 --> 01:33:36,948 Aku memiliki bukti, juga memiliki saksi. 882 01:33:38,817 --> 01:33:40,919 Karena ini adalah sebuah persoalan yang besar, 883 01:33:40,919 --> 01:33:43,722 karena itulah saya datang lebih awal untuk merundingkan dengan Anda. 884 01:33:45,357 --> 01:33:48,626 Anda tidak berniat berbicara? 885 01:33:50,028 --> 01:33:55,867 Jusang, apa dosa saya? 886 01:34:01,473 --> 01:34:06,845 Lakukan saja sesuai dengan keinginan Anda. 887 01:34:06,845 --> 01:34:09,180 Walaupun secara pribadi beliau adalah ibu kandungku, 888 01:34:09,180 --> 01:34:14,786 Istana memiliki hukum istana, negara memiliki hukum negara. 889 01:34:14,786 --> 01:34:19,224 Dan aku adalah orang yang melindungi hukum negara tersebut. 890 01:34:21,092 --> 01:34:24,829 Kepala negara. 891 01:34:24,829 --> 01:34:29,034 Tidak peduli yang dibicarakan itu persepsi yang mana, kesetimbangan apa, ataupun masalah yang seperti apa... 892 01:34:29,034 --> 01:34:34,172 tidak boleh melibatkan perasaan pribadi. 893 01:34:34,172 --> 01:34:36,508 Ini adalah keputusan yang diambil olehku di posisi ini. 894 01:34:36,508 --> 01:34:41,179 Aku sekarang ini, Hye Gyeong Gung... 895 01:34:41,179 --> 01:34:51,222 yang tidak lain adalah ibu kandung Jusang, bisa kuantarkan ke sisi ayahmu. 896 01:34:54,959 --> 01:34:57,762 Lakukan sesuai dengan keinginan Anda. 897 01:35:16,681 --> 01:35:21,119 Dia memintaku melakukannya sesuai dengan kehendakku. 898 01:35:21,119 --> 01:35:24,155 Pada saat ibunya hampir mati, 899 01:35:24,155 --> 01:35:27,659 tahukah kau ke mana perginya sang anak? 900 01:35:29,761 --> 01:35:33,264 Dia bilang mau pergi minum-minum. 901 01:35:36,768 --> 01:35:41,206 Menurutmu kau akan bisa memenangkan dunia dan menjadikannya milikmu? 902 01:35:52,650 --> 01:35:53,818 Apa katamu? 903 01:35:53,818 --> 01:35:58,256 Kalian tidak mengerti putraku. 904 01:36:08,766 --> 01:36:14,139 Kalian berdua benar-benar sepasang orang gila. 905 01:36:14,139 --> 01:36:16,241 Gosanggung! 906 01:36:16,241 --> 01:36:18,109 Menunggu perintah. 907 01:36:18,109 --> 01:36:19,744 Di mana Jenderal Goo Seon Bok? 908 01:36:19,744 --> 01:36:24,182 Sedang menunggu perintah di Gyeonggang. 909 01:36:24,182 --> 01:36:30,255 Hari sudah begitu malam. sudah saatnya mengambil keputusan. 910 01:36:36,094 --> 01:36:38,196 Gulingkan! 911 01:36:51,976 --> 01:36:54,078 Dengan tekad bak akan mati, berpaculah! 912 01:36:54,078 --> 01:36:56,881 Sejenakpun tidak boleh tertunda. 913 01:36:56,881 --> 01:37:00,385 Jenderal Geumwi, orang yang bisa menyelamatkan Eomonie. 914 01:37:00,385 --> 01:37:05,523 Kesempatanku yang terakhir terletak di sana. 915 01:37:17,435 --> 01:37:19,070 Sudah datang? 916 01:37:20,238 --> 01:37:27,478 Kampret, kenapa kau baru datang sekarang? 917 01:37:27,478 --> 01:37:29,581 Maafkan saya. 918 01:37:30,548 --> 01:37:31,916 -=Kamp militer Gyeonggang, 2 Jam sebelumnya=- 919 01:37:31,916 --> 01:37:33,551 -=Kamp militer Gyeonggang, 2 Jam sebelumnya=- Loyalitas! 920 01:37:33,551 --> 01:37:34,018 Loyalitas! 921 01:37:59,010 --> 01:38:03,448 Jenderal Eo Yeong Goo Seon Bok terima titah. 922 01:38:27,505 --> 01:38:29,374 Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda? 923 01:38:29,374 --> 01:38:33,344 Kau mau ke mana? 924 01:38:33,344 --> 01:38:35,213 Aku datang untuk bertemu dengan Jenderal Goo. 925 01:38:35,213 --> 01:38:37,548 Silakan berbalik arah! 926 01:38:37,548 --> 01:38:40,818 Minggir! 927 01:38:50,628 --> 01:38:52,497 Siapa aku? 928 01:38:52,497 --> 01:38:55,767 Anda adalah Jusang Jeonha. 929 01:38:55,767 --> 01:38:57,635 Minggir! 930 01:39:28,232 --> 01:39:33,604 Jenderal Goo, kuampuni nyawamu. 931 01:39:36,407 --> 01:39:40,845 Sekarang masih belum terlambat. 932 01:39:44,115 --> 01:39:47,385 Jalur rahasia antara kau dengan Wangdaebi Jeon... 933 01:39:47,385 --> 01:39:49,721 dan rencana pemberontakan ini... 934 01:39:49,721 --> 01:39:52,290 semuanya akan kumaafkan. 935 01:40:00,698 --> 01:40:04,202 Ini adalah pedang Kaisar. 936 01:40:04,202 --> 01:40:07,472 Lihatlah darah segar yang menetes dari pedang ini. 937 01:40:09,340 --> 01:40:16,581 Inikah dunia yang kalian inginkan? 938 01:40:16,581 --> 01:40:20,785 Jenderal Eo Yeong sekarang ini berniat membunuhku menggunakan pedang ini, 939 01:40:20,785 --> 01:40:27,091 atau ingin menjadi santapan pedangku? 940 01:42:02,153 --> 01:42:09,627 Nomor 77, hidupmu lumayan enak. 941 01:42:16,634 --> 01:42:19,203 Apa ini? 942 01:42:19,203 --> 01:42:22,473 Bukankah ini adalah daftar nama pemberontak? 943 01:42:23,875 --> 01:42:29,247 Kau berencana menyerahkannya kepada Kaisar? 944 01:42:31,816 --> 01:42:37,421 Wah, para bajingan Noron. Kalau ini sampai jatuh ke tanganku, semua akan usai. 945 01:42:37,421 --> 01:42:42,793 Kau... Kau yang mengantarkan dekrit rahasia merah itu, bukan? 946 01:42:44,428 --> 01:42:47,231 Betul. Aku yang mengantarkannya. 947 01:42:47,231 --> 01:42:49,800 Benar-benar tidak patuh! 948 01:42:49,800 --> 01:42:52,136 Setiap hari makan dan minum enak di dalam istana. 949 01:42:52,136 --> 01:42:54,238 Batok kepalamu sampai mengkilap dan licin. 950 01:42:54,238 --> 01:42:57,041 Kalian benar-benar tidak dapat digunakan lagi. 951 01:42:57,041 --> 01:43:01,245 Masih ada siapa lagi? Selain aku masih ada siapa? 952 01:43:01,245 --> 01:43:05,216 Kau tidak lihat gadis yang bekerja di sedabbang? 953 01:43:10,354 --> 01:43:14,325 Gadis itu adalah nomor 224. 954 01:43:14,325 --> 01:43:18,529 Salah, nomor 223. 955 01:43:18,529 --> 01:43:22,733 Ah sialan, aku juga tidak ingat. 956 01:43:22,733 --> 01:43:28,105 Eul Soo? Bagaimana keadaan Eul Soo? 957 01:43:28,105 --> 01:43:29,974 Eul Soo itu barang apa? 958 01:43:29,974 --> 01:43:31,609 Nomor 220. 959 01:43:31,609 --> 01:43:35,580 Bedebah! 960 01:43:41,419 --> 01:43:48,893 Sekalipun tanpamu, masih banyak orang yang sanggup memenggal kepala Kaisar. 961 01:43:57,301 --> 01:44:03,841 Bedebah! Sekarang nyalimu sudah besar? 962 01:44:14,352 --> 01:44:17,154 Bangsat! 963 01:45:12,109 --> 01:45:13,210 -=45 menit sebelumnya=- 964 01:45:13,210 --> 01:45:16,914 Pulanglah! Matahari sudah lama terbenam, kenapa masih di sini? -=45 menit sebelumnya=- 965 01:45:16,914 --> 01:45:17,415 Pulanglah! Matahari sudah lama terbenam, kenapa masih di sini? 966 01:48:12,356 --> 01:48:18,195 Sebelum diserbu, sebaiknya kalian para penjahat segera menyerah! 967 01:48:30,607 --> 01:48:34,811 -=Aula Perpustakaan Wangdaebi=- -=Malam, Jam 11:07=- 968 01:49:14,485 --> 01:49:19,156 Mama, Jeonha memerintahkan hamba membawa Anda ke Jagung Jeon. 969 01:49:19,156 --> 01:49:23,827 Sebelum diserbu, sebaiknya kalian para penjahat segera menyerah! 970 01:49:26,397 --> 01:49:28,265 Tembak! 971 01:49:45,549 --> 01:49:48,352 Hunus pedang kalian! 972 01:56:03,760 --> 01:56:09,466 -=Larut malam, jam 11:45=- 973 01:58:14,724 --> 01:58:17,994 Tidak! Tidak! 974 01:58:37,147 --> 01:58:39,249 Eul Soo... 975 01:58:42,986 --> 01:58:45,555 Kau adalah Eul Soo, bukan? 976 01:58:48,592 --> 01:58:51,628 Nomor 220. 977 01:58:57,234 --> 01:58:59,569 Hyeong? 978 01:59:00,971 --> 01:59:03,773 Iya, bangsat. 979 01:59:03,773 --> 01:59:10,080 Aku adalah Gap Soo, nomor 77. 980 01:59:16,386 --> 01:59:22,225 Jeonha... Jangan lukai Jeonha. 981 01:59:32,969 --> 01:59:35,538 Apa ini semua? 982 01:59:37,407 --> 01:59:40,210 Jangan, Eul Soo... 983 01:59:47,684 --> 01:59:53,056 Eul Soo, Jeonha beliau... 984 01:59:55,392 --> 01:59:57,727 Hyeong, maafkan aku. 985 01:59:57,727 --> 01:59:59,596 Eul Soo... 986 02:00:01,464 --> 02:00:03,566 Kumohon, ampunilah Jeonha. 987 02:00:03,566 --> 02:00:08,705 Hyeong, maafkan aku. 988 02:00:08,705 --> 02:00:10,573 Eul Soo... 989 02:01:19,009 --> 02:01:28,118 Sang Chaek! Sang Chaek! Sang Chaek! 990 02:01:33,023 --> 02:01:39,562 Gap Soo... Gap Soo... Gap Soo! 991 02:02:10,393 --> 02:02:16,699 Bacalah! Itu adalah surat darah milik Halbamama*. (*panggilan pangeran terhadap kakeknya). 992 02:02:37,487 --> 02:02:41,458 Hari di mana Aboeji wafat di dalam bejana penyimpanan gandum, 993 02:02:41,458 --> 02:02:50,100 Halbamama menulisnya pada jubah tersebut dengan menggunakan darah. 994 02:02:50,100 --> 02:02:56,406 Bagaimana Noron pada saat itu memaksa anak beliau hingga menemui ajalnya... 995 02:02:56,406 --> 02:03:00,844 semuanya tertulis di situ. 996 02:03:00,844 --> 02:03:06,683 Sambil menantikan kapan dunia ini akan sekali lagi memaksa Seson masuk ke dalam bejana gandum. 997 02:03:06,683 --> 02:03:20,463 Surat darah ini dapat melindungi Seson, yakni aku. 998 02:03:25,135 --> 02:03:28,171 Jenderal Goo Seon Bok, bawa masuk penjahat itu! 999 02:03:51,060 --> 02:03:53,396 Mama... 1000 02:04:06,709 --> 02:04:09,746 Ampunilah Eomonie. 1001 02:04:20,957 --> 02:04:27,497 Aku bersedia memaafkan Halmamama. 1002 02:04:34,504 --> 02:04:37,774 Aku bersedia menutupi semua ini. 1003 02:04:40,577 --> 02:04:44,314 Baik itu perihal Eomonie berniat membunuh Halmamama, 1004 02:04:44,314 --> 02:04:48,518 ataupun perihal Halmamama berniat membunuhku... 1005 02:04:48,518 --> 02:04:54,591 atau ambisi untuk memusnahkan lampu emas Noron. 1006 02:04:54,591 --> 02:04:57,393 Jika lampu emas ini dipindahkan keluar... 1007 02:04:57,393 --> 02:05:02,999 Jika kejadian hari ini sampai diketahui oleh orang ramai, 1008 02:05:02,999 --> 02:05:06,970 tidak ada yang dapat kulakukan. 1009 02:05:06,970 --> 02:05:08,838 Anda berencana... 1010 02:05:12,809 --> 02:05:16,312 membunuh semuanya? 1011 02:05:16,312 --> 02:05:19,582 Ya. 1012 02:05:19,582 --> 02:05:27,056 Aku akan membunuh semua penjahat yang membunuh Aboeji di tahun Kuda. 1013 02:05:27,056 --> 02:05:36,165 Seluruh anggota keluarga Halmamama, juga akan kumusnahkan. 1014 02:05:36,165 --> 02:05:40,603 Terhadap garis atas, kuburan mereka akan kugali dan peti mati mereka akan kuhancurkan. 1015 02:05:40,603 --> 02:05:44,340 Terhadap garis bawah, sembilan keturunan akan kumusnahkan. 1016 02:05:44,340 --> 02:05:48,778 Membuat tanah kelahiran keluarga ini, berubah menjadi tanah kematian yang tidak dapat dihuni. 1017 02:05:48,778 --> 02:05:56,486 Termasuk anggota badan para pelayan dan ternak peliharaan mereka, semuanya akan dipatah-patahkan. 1018 02:05:56,486 --> 02:06:02,091 Dan kemudian dihancurkan dalam kobaran api. 1019 02:06:14,003 --> 02:06:18,675 Berikan tanganmu padaku. 1020 02:06:37,126 --> 02:06:39,462 Halmamama... 1021 02:06:45,068 --> 02:06:47,637 Tentukan pilihanmu. 1022 02:06:49,272 --> 02:06:51,607 Jusang... 1023 02:06:55,345 --> 02:06:58,614 Keputusan apa yang kau pilih? 1024 02:07:21,839 --> 02:07:22,121 1025 02:07:22,122 --> 02:07:22,405 1026 02:07:22,406 --> 02:07:22,688 1027 02:07:22,689 --> 02:07:22,971 1028 02:07:22,972 --> 02:07:23,255 1029 02:07:23,256 --> 02:07:23,538 1030 02:07:23,539 --> 02:07:23,821 1031 02:07:23,822 --> 02:07:24,105 1032 02:07:24,106 --> 02:07:24,388 1033 02:07:24,389 --> 02:07:24,671 1034 02:07:24,672 --> 02:07:24,955 1035 02:07:24,956 --> 02:07:25,238 1036 02:07:25,239 --> 02:07:25,521 1037 02:07:25,522 --> 02:07:25,805 1038 02:07:25,806 --> 02:07:26,088 1039 02:07:26,089 --> 02:07:26,371 1040 02:07:26,372 --> 02:07:26,655 1041 02:07:26,656 --> 02:07:26,938 1042 02:07:26,939 --> 02:07:27,221 1043 02:07:27,222 --> 02:07:27,505 1044 02:07:27,506 --> 02:07:27,788 1045 02:07:27,789 --> 02:07:28,071 1046 02:07:28,072 --> 02:07:28,355 1047 02:07:28,356 --> 02:07:28,638 1048 02:07:28,639 --> 02:07:28,921 1049 02:07:28,922 --> 02:07:29,205 1050 02:07:29,206 --> 02:07:29,488 1051 02:07:29,489 --> 02:07:29,771 1052 02:07:29,772 --> 02:07:30,055 1053 02:07:30,056 --> 02:07:30,338 1054 02:07:30,339 --> 02:07:30,621 1055 02:07:30,622 --> 02:07:30,905 1056 02:07:30,906 --> 02:07:31,188 1057 02:07:31,189 --> 02:07:31,471 1058 02:07:31,472 --> 02:07:31,755 1059 02:07:31,756 --> 02:07:32,038 1060 02:07:32,039 --> 02:07:32,321 1061 02:07:32,322 --> 02:07:32,605 1062 02:07:32,606 --> 02:07:32,888 1063 02:07:32,889 --> 02:07:33,171 1064 02:07:33,172 --> 02:07:33,455 1065 02:07:33,456 --> 02:07:33,738 1066 02:07:33,739 --> 02:07:39,839 1067 02:07:39,864 --> 02:07:46,864 1068 02:09:33,469 --> 02:09:37,440 Hamba dilatih menjadi seorang pembunuh... 1069 02:09:37,440 --> 02:09:41,177 Masuk ke dalam istana dalam upaya mencari kesempatan untuk membunuh Jeonha. 1070 02:09:41,177 --> 02:09:42,578 Dalam kehidupan yang singkat ini... 1071 02:09:42,578 --> 02:09:48,651 Aku melihat nafsu binatang yang terselubung dibalik gelar Yangban. 1072 02:09:48,651 --> 02:09:52,388 Demi menyelamatkan anak-anak malang tersebut... 1073 02:09:52,388 --> 02:09:55,658 hamba mengumpulkan keberanian mengirim pernyataan tertulis. 1074 02:09:55,658 --> 02:09:58,928 Semoga Jusang bisa menghindari pemberontakan dalam rangka pembunuhan ini. 1075 02:09:58,928 --> 02:10:03,833 Bisa demi rakyat. Demi rakyat dan menunjukkan kekuatanmu. 1076 02:10:17,380 --> 02:10:22,285 Apa yang terjadi sebenarnya? Kaisar bisa ada di tempat ini? 1077 02:10:39,802 --> 02:10:44,473 Konyol sekali ini. 1078 02:10:44,473 --> 02:10:47,043 Sekalipun aku dibunuh, 1079 02:10:47,043 --> 02:10:49,845 bisakah kau mengubah dunia? 1080 02:11:00,590 --> 02:11:07,129 Di atas adalah dia yang memupuk tunas kebaikan dalam dirinya. 1081 02:11:07,129 --> 02:11:13,436 Dari semua itu, ia bisa mencapai ketulusan. 1082 02:11:13,436 --> 02:11:18,574 Ketulusan ini menjadi kian mencolok. 1083 02:11:18,574 --> 02:11:23,245 Dari kecolokan tersebut, ia menjadi semakin nyata. 1084 02:11:23,245 --> 02:11:26,515 Dari nyata ia menjadi semakin cerdas. 1085 02:11:26,515 --> 02:11:30,953 Kecerdasan mempengaruhi yang lainnya. 1086 02:11:30,953 --> 02:11:35,391 Pengaruh membawa perubahan. 1087 02:11:35,391 --> 02:11:45,201 Perubahan membawa transformasi. Hanya ia yang memiliki ketulusan yang bisa bertahan di bawah langit 1088 02:11:46,369 --> 02:11:48,938 dan mengalami perubahan dunia. 1089 02:11:48,938 --> 02:11:51,273 Selama aku melakukannya dengan tulus... 1090 02:11:51,273 --> 02:11:54,543 Belajar sedikit demi sedikit, 1091 02:11:54,543 --> 02:11:58,748 dengan demikian dunia akan berubah. 1092 02:11:58,773 --> 02:12:06,773 1093 02:12:06,798 --> 02:12:14,798