1
00:01:00,966 --> 00:01:03,798
(TRAIN RATTLING)

2
00:01:23,333 --> 00:01:25,964
(MAN SIGHS) Anda berada di tempat saya.

3
00:01:32,599 --> 00:01:34,632
Saya minta maaf?

4
00:01:34,633 --> 00:01:37,064
Anda berada di tempat saya.

5
00:02:29,532 --> 00:02:32,064
(RATTLING FADING)

6
00:02:50,099 --> 00:02:53,131
(BRAKES SCREECHING)

7
00:02:58,499 --> 00:03:00,764
Oh, saya minta maaf.

8
00:03:19,399 --> 00:03:22,064
(BUZZING)

9
00:03:23,465 --> 00:03:26,265
(HYDRAULICS HISS)

10
00:03:33,532 --> 00:03:35,831
(PHONES RINGING)

11
00:03:36,366 --> 00:03:38,165
(BEEPS, RATTLES)

12
00:03:39,799 --> 00:03:41,899
- (BUZZES)
- Hei, kamu!

13
00:03:41,900 --> 00:03:44,532
- Saya?
- Pengunjung harus masuk.

14
00:03:44,533 --> 00:03:46,766
Oh, tunggu, saya telah bekerja di sini selama tujuh tahun.

15
00:03:46,767 --> 00:03:48,932
- <i> Saya melihat Anda setiap hari.</i>
- Saya tidak bekerja di akhir pekan...

16
00:03:48,933 --> 00:03:51,032
- saya minta maaf?
-... Oleh karena itu tidak mungkin

17
00:03:51,033 --> 00:03:52,899
agar Anda melihat saya setiap hari. I.D.

18
00:03:52,900 --> 00:03:56,365
- Ya, saya...
- <i> I.D. Tambahan</i>

19
00:03:56,366 --> 00:03:57,999
Oh ya, yang lucu
adalah saya tidak punya.

20
00:03:58,000 --> 00:03:59,999
Sebenarnya dalam kasus saya, yang
ada di pintu kereta api.

21
00:04:00,000 --> 00:04:01,932
- Itu macet.
- Apakah menurutmu itu lucu?

22
00:04:01,933 --> 00:04:04,099
Tidak. Sebenarnya lebih dari
menjengkelkan daripada yang lainnya.

23
00:04:04,100 --> 00:04:06,798
Jangan membuat lelucon ini, Pak.

24
00:04:07,632 --> 00:04:08,799
saya tidak akan.

25
00:04:08,800 --> 00:04:11,431
(PHONE CONTINUES RINGING)

26
00:04:17,532 --> 00:04:21,665
Oh, um... Sebenarnya nama
saya adalah Simon James.

27
00:04:21,666 --> 00:04:25,497
Uh, Anda meninggalkan
"J" di nama belakang saya.

28
00:04:28,799 --> 00:04:31,031
(BANGS)

29
00:04:31,999 --> 00:04:34,332
- Saya perlu melihat pass Anda.
- Benar.

30
00:04:34,333 --> 00:04:36,032
- (BEEPS, RATTLES)
<i>- Uh-huh.</i>

31
00:04:36,033 --> 00:04:37,798
Maaf.

32
00:04:38,932 --> 00:04:41,298
(WHIRRING)

33
00:04:50,599 --> 00:04:52,497
(THUMPS)

34
00:04:58,332 --> 00:05:00,531
(SOFT CHIMING)

35
00:05:04,565 --> 00:05:07,231
(PENAPIS TERAPI)

36
00:05:14,966 --> 00:05:17,098
(BUZZING)

37
00:05:23,665 --> 00:05:26,564
(PENURUNAN FAINT)

38
00:05:38,632 --> 00:05:40,799
(MENGKLIK)

39
00:05:40,800 --> 00:05:43,497
(BEEPS, WHIRS)

40
00:05:46,766 --> 00:05:49,331
(OVERLAPPING MACHINE NOISES)

41
00:06:13,499 --> 00:06:15,032
MAN: <i> Pakai jaketmu, Nak.</i>

42
00:06:15,033 --> 00:06:16,966
Ini bukan rumah bordil.

43
00:06:16,967 --> 00:06:19,932
Tidak ada syirik! Ini dorongan besar!

44
00:06:19,933 --> 00:06:24,599
Banyak yang harus dilakukan. Kolonel menghitung
pada masing-masing dan setiap dari Anda, seperti saya  Mr. Papadopoulos, sebenarnya...
Mr. Papadopoulos, permisi.

45
00:06:24,600 --> 00:06:27,332
Mr Papadopoulos, saya telah selesai.

46
00:06:27,333 --> 00:06:29,032
Bahkan, saya menyelesaikan secara substansial
lebih dari kuota saya.

47
00:06:29,033 --> 00:06:31,465


48
00:06:31,466 --> 00:06:33,133
Saya melepas jaket saya hanya
karena ini sangat panas,

49
00:06:33,134 --> 00:06:35,066
bukan karena saya salah mengartikan kantor
untuk rumah bordil.

50
00:06:35,067 --> 00:06:36,966
Pekerjaan bagus. Itu adalah
jenis inisiatif yang kita butuhkan.

51
00:06:36,967 --> 00:06:38,632
Sudah berapa lama kamu di sini, nak?

52
00:06:38,633 --> 00:06:40,066
- Baru saja dimulai, eh?
- Ya, Sir, tujuh tahun lalu.

53
00:06:40,067 --> 00:06:41,999
<i>Anda tahu kami telah memangkas kayu mati.</i>

54
00:06:42,000 --> 00:06:44,066
Kolonel menolak untuk
membawa lebih banyak penumpang.

55
00:06:44,067 --> 00:06:46,365
Er, sebenarnya, saya punya beberapa
ide yang agak menarik

56
00:06:46,366 --> 00:06:47,899
Saya ingin berbagi
dengan Kolonel tentang bagaimana

57
00:06:47,900 --> 00:06:49,532
kita bisa membuat laporan
kami lebih efisien.

58
00:06:49,533 --> 00:06:51,365
Saya pikir dengan menggunakan analisis regresi
sederhana

59
00:06:51,366 --> 00:06:53,465
kita benar-benar dapat mengkonfigurasi ulang
seluruh bisnis.

60
00:06:53,466 --> 00:06:55,899
- Nama putri saya adalah Melanie.
- <i> Nama yang bagus.</i>

61
00:06:55,900 --> 00:06:58,332
- (GAME BEEPING)
- Dia sedang magang untuk liburan.

62
00:06:58,333 --> 00:07:00,465
- Mengucapkan halo, Melanie.
- Halo, Melanie.

63
00:07:00,466 --> 00:07:02,599
Stanley di sini akan menjadi mentor Anda.

64
00:07:02,600 --> 00:07:04,399
- Ya. Apa?
- Satu jam sehari,

65
00:07:04,400 --> 00:07:06,099
atas kebijaksanaan Anda.
Dia adalah gadis yang baik,

66
00:07:06,100 --> 00:07:08,665
- tetapi tidak ada kepala untuk angka.
- Ya.

67
00:07:08,666 --> 00:07:11,031
- (GAME CONTINUES BEEPING)
- Idiot.

68
00:07:14,399 --> 00:07:17,066
- Anda bisa pergi sekarang.
- Benar. Ya terima kasih.

69
00:07:17,067 --> 00:07:18,832
Karena jika saya harus
mencari tahu bagaimana menyedihkan

70
00:07:18,833 --> 00:07:20,932
dan merendahkan apa pun yang
persetan itu yang Anda lakukan di sini,

71
00:07:20,933 --> 00:07:23,032
Saya mungkin terpaksa
mengasihani Anda.

72
00:07:23,033 --> 00:07:26,432
Benar. Yah,

73
00:07:26,433 --> 00:07:27,999
Saya menantikannya.

74
00:07:28,000 --> 00:07:30,231
(LOUD WHIRRING)

75
00:07:45,465 --> 00:07:47,332
(WHIRS)

76
00:07:47,333 --> 00:07:49,297
(BEEPS)

77
00:08:06,732 --> 00:08:09,165
(ELEVATOR WHIRS)

78
00:08:28,066 --> 00:08:31,532
(TRAIN SQUEALS)

79
00:08:31,533 --> 00:08:33,397
(BATUK)

80
00:08:37,632 --> 00:08:39,131
Hai.

81
00:08:47,332 --> 00:08:48,499
Salin.

82
00:08:48,500 --> 00:08:50,065
- (TIMER RINGING)
<i>- Oh.</i>

83
00:08:50,066 --> 00:08:52,098
(BELL DINGS)

84
00:08:52,099 --> 00:08:54,399
Mengapa Anda tidak mencetak dua salinan?
Itu masuk akal.

85
00:08:54,400 --> 00:08:55,999
Itu akan menjadi apa yang dilakukan orang normal.

86
00:08:56,000 --> 00:08:58,365
- Maaf.
- Anda tidak dapat menggunakan tempat ini untuk satu salinan.

87
00:08:58,366 --> 00:08:59,966
- Itu adalah cerita yang sama kemarin.
- <i> Maaf.</i>

88
00:08:59,967 --> 00:09:02,098
- Anda selalu menyesal.
- Maaf tentang itu.

89
00:09:02,099 --> 00:09:03,832
Hei, Hannah, bisakah kau tetap terlambat?

90
00:09:03,833 --> 00:09:06,111
- Aku harus mendapatkan benda ini.
- Uh huh.

91
00:09:07,499 --> 00:09:09,432
(SIGHS) Satu salinan.

92
00:09:09,433 --> 00:09:11,632
Ya, tolong.

93
00:09:11,633 --> 00:09:13,998
(AIR RUMBLING)

94
00:09:26,065 --> 00:09:28,798
(WIND BLOWING)

95
00:09:33,632 --> 00:09:35,364
SIMON: <i> Saya tahu.</i>

96
00:09:35,899 --> 00:09:37,098
<i>Saya tahu!</i>

97
00:09:37,099 --> 00:09:39,464
<i>Ya, ibu, aku akan ada di sana.</i>

98
00:09:40,532 --> 00:09:42,465
Saya selalu bekerja terlambat.

99
00:09:42,466 --> 00:09:44,432
Saya mencoba pergi sekarang.

100
00:09:44,433 --> 00:09:46,665
Karena saya berbicara dengan Anda. Ya.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,766
Oke. Iya nih. Bye

102
00:09:48,767 --> 00:09:51,364
Anda dapat mengandalkan saya. Baik.

103
00:09:52,932 --> 00:09:54,898
(SLIDES)

104
00:09:57,866 --> 00:10:00,531
(VACUUM WHIRRING)

105
00:10:04,399 --> 00:10:06,297
(BUZZES)

106
00:10:08,465 --> 00:10:11,430
(FLUORESCENT LIGHT HUMMING)

107
00:10:13,332 --> 00:10:16,330
- (BUZZES)
- (HUMMING)

108
00:10:31,965 --> 00:10:34,230
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

109
00:10:36,465 --> 00:10:38,065
MAN ON TV: <i> Orang...</i>

110
00:10:38,066 --> 00:10:39,866
<i>Sumber daya utama.</i>

111
00:10:39,867 --> 00:10:42,732
<i>Namun untuk beberapa bisnis
mereka semua terlihat sama.</i>

112
00:10:42,733 --> 00:10:45,732
<i>Tapi Kolonel tahu
orang berbeda.</i>

113
00:10:45,733 --> 00:10:49,432
<i>Kolonel tahu bisnis adalah
orang dan orang adalah bisnis,</i>

114
00:10:49,433 --> 00:10:52,864
<i>menjadikan bisnis Anda sebagai bisnisnya.</i>

115
00:10:55,632 --> 00:10:58,332
<i>Karena Kolonel mengenal orang.</i>

116
00:10:58,333 --> 00:11:00,832
<i>Dan Kolonel tahu
yang Anda minta</i>

117
00:11:00,833 --> 00:11:03,532
<i>sistem pemrosesan data ʻ yang paling kuat</i>

118
00:11:03,533 --> 00:11:06,364
<i>di planet ini untuk membuat
merasakan semuanya.</i>

119
00:11:07,532 --> 00:11:09,599
<i>Kolonel akan menunjukkan kepada Anda orang-orang</i>

120
00:11:09,600 --> 00:11:12,464
<i>dengan cara yang dapat dipahami oleh bisnis Anda.</i>

121
00:11:13,332 --> 00:11:15,766
<i>Karena Kolonel tahu
tidak ada hal seperti itu</i>

122
00:11:15,767 --> 00:11:16,866
<i>sebagai orang spesial.</i>

123
00:11:16,867 --> 00:11:18,632
SEMUA: Hanya orang.

124
00:11:18,633 --> 00:11:22,499
- (CLOCK TICKING)
- (PERSON SNORING)

125
00:11:22,500 --> 00:11:24,665
- Yang mana kamu?
- Yang mana...

126
00:11:24,666 --> 00:11:26,365
Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya.

127
00:11:26,366 --> 00:11:27,766
Yang... yang itu aku.

128
00:11:27,767 --> 00:11:29,665
Dia tidak terlihat sepertimu.
Dia berambut coklat.

129
00:11:29,666 --> 00:11:31,332
Kami berdua memiliki rambut coklat.

130
00:11:31,333 --> 00:11:33,799
Maksud saya, saya punya... Saya...
Kami adalah orang yang sama.

131
00:11:33,800 --> 00:11:35,565
- Saya tidak akan mati selamanya...
- saya tahu.

132
00:11:35,566 --> 00:11:37,098
-... jadi kamu bisa melupakannya.
- Baik.

133
00:11:37,099 --> 00:11:38,931
Apakah Anda berhenti berbicara?

134
00:11:38,932 --> 00:11:40,898
Saya mencoba untuk tidur.

135
00:11:40,899 --> 00:11:44,532
Ibumu bilang
Kamu anak yang aneh.

136
00:11:44,533 --> 00:11:47,998
- <i> Maafkan saya?</i>
- Ibumu mengatakan Kamu adalah anak yang aneh.

137
00:11:47,999 --> 00:11:50,430
Oh. Terima kasih.

138
00:11:51,766 --> 00:11:53,799
Biarkan aku melihat tanganmu.

139
00:11:53,800 --> 00:11:56,197
Oh, itu tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.

140
00:11:56,998 --> 00:11:59,197
Anda tidak benar.

141
00:12:00,632 --> 00:12:02,497
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?

142
00:12:03,031 --> 00:12:05,097
Ya.

143
00:12:05,632 --> 00:12:06,998
Maukah Anda permisi?

144
00:12:06,999 --> 00:12:09,499
Ya?

145
00:12:09,500 --> 00:12:12,365
Tampaknya ada perbedaan
dalam tagihan Anda.

146
00:12:12,366 --> 00:12:16,632
Oh ya, yah, ada
kenaikan biaya yang lumayan besar

147
00:12:16,633 --> 00:12:18,832
- dan tidak ada penjelasan, jadi saya pikir...
- Ada harga baru.

148
00:12:18,833 --> 00:12:20,798
- Dan mengapa demikian?
- Perbaikan.

149
00:12:22,632 --> 00:12:24,799
- Yang tampaknya sedikit...
- <i> Tidak Sehat </i>.

150
00:12:24,800 --> 00:12:26,330
Ya.

151
00:12:29,766 --> 00:12:31,632
Oh, maaf.

152
00:12:31,633 --> 00:12:33,864
(TRAY RATTLES)

153
00:12:35,599 --> 00:12:37,465
Oke.

154
00:12:37,466 --> 00:12:39,531
(SIGHS)

155
00:12:58,699 --> 00:13:00,332
Itu saja yang saya miliki.

156
00:13:00,333 --> 00:13:02,531
Ya.

157
00:13:03,065 --> 00:13:05,164
Itu tidak cukup.

158
00:13:30,798 --> 00:13:33,264
(MESIN JAWABAN JAWABAN)

159
00:13:33,931 --> 00:13:36,164
(WATER RUNNING)

160
00:13:40,532 --> 00:13:43,264
(FAN RATTLING)

161
00:13:52,399 --> 00:13:56,030
- (KLIK)
- (TECHNO MUSIC PLAYING)

162
00:16:17,765 --> 00:16:20,130
(WIND BLOWING)

163
00:16:24,098 --> 00:16:26,797
(RATTLING)

164
00:16:27,599 --> 00:16:30,130
(CLATTERING)

165
00:16:41,898 --> 00:16:43,865
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

166
00:16:43,866 --> 00:16:45,930
Maaf.

167
00:17:14,998 --> 00:17:17,430
(DEEP THUMPS)

168
00:18:06,798 --> 00:18:09,264
(TIDAK ADA DIALOG DISCERNIBLE)

169
00:18:32,731 --> 00:18:35,332
- Lalu apa yang Anda lakukan?
- Maaf?

170
00:18:35,333 --> 00:18:37,531
- (RAIN PATTERING)
- Lalu apa yang Anda lakukan?

171
00:18:37,532 --> 00:18:39,098
- Saya menelepon polisi.
- Benar.

172
00:18:39,099 --> 00:18:40,698
Ada yang lain?

173
00:18:40,699 --> 00:18:42,365
Dia melambai padaku.

174
00:18:42,366 --> 00:18:44,531
- Ya?
- Tepat sebelum dia melompat dia melambai.

175
00:18:44,532 --> 00:18:46,063
Bagaimana dia melambai?

176
00:18:47,698 --> 00:18:50,098
- Apakah Anda melambai kembali?
- Saya bertanya-tanya mengapa dia melakukannya.

177
00:18:50,099 --> 00:18:52,531
Catatannya mengatakan dia kesepian.
Dia seharusnya punya anjing.

178
00:18:52,532 --> 00:18:54,098
Atau berolahraga lebih banyak.
Itu penting.

179
00:18:54,099 --> 00:18:55,798
- Haruskah saya menulis itu?
- Mungkin dalam kurung.

180
00:18:55,799 --> 00:18:57,698
- Apakah itu berarti tanda kurung?
- Apa-apaan brackets?

181
00:18:57,699 --> 00:19:00,098
- Apakah dia menderita?
- BOTH: Splat.

182
00:19:00,099 --> 00:19:02,931
Apakah Anda sering melihat hal semacam ini?

183
00:19:02,932 --> 00:19:05,698
Setiap hari. Itulah yang kami lakukan... bunuh diri.

184
00:19:05,699 --> 00:19:07,865
- Hanya bunuh diri?
- Itu benar.

185
00:19:07,866 --> 00:19:11,065
- Untuk seluruh kota?
- Kami hampir tidak bisa menutupi lingkungan.

186
00:19:11,066 --> 00:19:12,898
Anda tahu yang lucu adalah

187
00:19:12,899 --> 00:19:16,898
dia akan mendarat di tenda itu jika dia baru saja melompat beberapa kaki ke kanan.

188
00:19:16,899 --> 00:19:20,631
Anda lihat itu? Dia akan
telah jatuh, terpental

189
00:19:20,632 --> 00:19:23,365
dan mendarat di suatu tempat di sana.

190
00:19:23,366 --> 00:19:25,031
Mungkin akan selamat.

191
00:19:25,032 --> 00:19:27,765
Sangat cacat, tentu saja, tapi tetap saja.

192
00:19:27,766 --> 00:19:30,698
Jika Anda membawa mereka ke rumah sakit dengan cepat
cukup untuk menghentikan pembengkakan otak.

193
00:19:30,699 --> 00:19:32,429
Anda tidak berpikir untuk bunuh diri, bukan?

194
00:19:32,430 --> 00:19:32,831
Maaf?

195
00:19:32,832 --> 00:19:34,664
- Ini pertanyaan sederhana.
- Tidak.

196
00:19:34,665 --> 00:19:38,563
- Haruskah saya meletakkannya sebagai "tidak"?
- Taruh dia sebagai "mungkin."

197
00:19:45,631 --> 00:19:48,464
(THUNDER RUMBLING)

198
00:19:59,031 --> 00:20:01,398
Apa yang kamu lakukan di sini?

199
00:20:01,399 --> 00:20:03,931
Pria yang melompat?

200
00:20:03,932 --> 00:20:05,631
- Saya melihatnya.
- Bagaimana caranya?

201
00:20:05,632 --> 00:20:07,564
Saya tinggal di gedung itu.

202
00:20:07,565 --> 00:20:08,865
Saya tidak kenal dia.

203
00:20:08,866 --> 00:20:11,897
- Dia melambai padaku.
- Aneh.

204
00:20:14,398 --> 00:20:16,031
Ini adalah bola Kolonel besok.

205
00:20:16,032 --> 00:20:17,898
Apakah Anda pikir Anda akan pergi?
Saya tidak tahu apakah saya akan pergi.

206
00:20:17,899 --> 00:20:19,863
Ini wajib. Setiap orang harus pergi.

207
00:20:20,398 --> 00:20:21,931
Hannah?

208
00:20:21,932 --> 00:20:23,332
Ya?

209
00:20:23,333 --> 00:20:25,897
Sungguh mengerikan untuk sendirian terlalu banyak.

210
00:20:29,031 --> 00:20:31,830
(RUMBLING)

211
00:20:33,098 --> 00:20:35,397
Saya pikir itu jus
jeruk. Saya hanya...

212
00:20:36,564 --> 00:20:38,598
- Apakah mereka biasanya kasar di sini?
- Iya nih.

213
00:20:38,599 --> 00:20:41,464
- Lalu kenapa kamu datang?
- Saya pikir saya cukup setia.

214
00:20:41,465 --> 00:20:43,965
(CHUCKLES)

215
00:20:43,966 --> 00:20:47,631
WANITA DI TV: Anda harus menyerahkan
dalam holo-badge dan blaster Anda.

216
00:20:47,632 --> 00:20:49,430
Datang dan dapatkan mereka.

217
00:20:53,731 --> 00:20:56,797
Holster blaster Anda, Jack.

218
00:20:58,831 --> 00:21:00,863
Saya suka acara ini.

219
00:21:01,965 --> 00:21:03,698
- JACK: <i> Saya tidak keberatan mati.</i>
- (CHUCKLES)

220
00:21:03,699 --> 00:21:05,531
<i>Bahkan, saya mendapatkan
cukup terbiasa.</i>

221
00:21:05,532 --> 00:21:08,398
<i>Cara saya menggambarkannya,
Anda hanya mendapatkan satu kehidupan.</i>

222
00:21:08,399 --> 00:21:11,098
<i>Dan seperti yang mereka katakan...</i>

223
00:21:11,099 --> 00:21:13,865
<i>... Tidak ada hal semacam itu
sebagai peluang kedua.</i>

224
00:21:13,866 --> 00:21:16,797
WANITA: <i> Jack, ini bukan kamu.</i>

225
00:21:18,898 --> 00:21:20,831
JACK: <i> Lalu siapa sih?</i>

226
00:21:20,832 --> 00:21:22,464
<i>Dia ada di hatimu.</i>

227
00:21:22,465 --> 00:21:25,230
<i>Dia baik dan benar dan benar.</i>

228
00:21:26,331 --> 00:21:28,664
Saya berbohong ketika saya mengatakan
Saya tidak mengenalnya.

229
00:21:28,665 --> 00:21:31,863
Pria yang melompat?
Aku agak mengenalnya.

230
00:21:32,898 --> 00:21:35,331
Saya tidak akan pernah benar-benar bertemu dengannya.
Saya lebih sering menghadapinya.

231
00:21:35,332 --> 00:21:37,898
Dia adalah orang yang sudah
mengikutiku untuk sementara waktu,

232
00:21:37,899 --> 00:21:39,731
dan saya akan selalu melihatnya,
tidak peduli ke mana saya pergi...

233
00:21:39,732 --> 00:21:42,931
Seperti di kantor, di kereta bawah tanah
, di apartemenku.

234
00:21:42,932 --> 00:21:44,931
Anda tahu, di underpass kecil itu
hal oleh apartemen?

235
00:21:44,932 --> 00:21:47,031
Dia baru saja ada di sana, menonton.

236
00:21:47,032 --> 00:21:49,731
Dan saya pikir, "itu aneh."
Tapi, kamu tahu, terserah.

237
00:21:49,732 --> 00:21:51,098
Pria melihat wanita.
Anda terbiasa.

238
00:21:51,099 --> 00:21:56,364
Tapi kemudian saya menemukan bahwa dia tinggal di atas
saya dan saya berpikir, "itu benar-benar aneh."

239
00:21:56,365 --> 00:21:58,865
Seperti, apakah dia mengikuti saya karena
dia tinggal di gedung yang sama dengan saya

240
00:21:58,866 --> 00:22:01,765
<i>dan dia terpaku? Atau apakah dia
terpaku dan kemudian pindah?</i>

241
00:22:01,766 --> 00:22:04,364
<i>Jadi, akhirnya aku
berpikir, "kamu tahu apa?</i>

242
00:22:04,365 --> 00:22:06,531
= = Cukup sudah." Karena itu
benar-benar semakin menakutkan.

243
00:22:06,532 --> 00:22:09,898
Yah, seperti sedikit menakutkan. Itu
lebih menyebalkan daripada menakutkan, jadi...

244
00:22:09,899 --> 00:22:12,564
Saya naik ke dia dan dia melihat
di bahunya ke arah saya

245
00:22:12,565 --> 00:22:15,098
seolah berkata, "siapa, aku?"
Seperti dia tidak menguntit saya.

246
00:22:15,099 --> 00:22:18,431
Maka saya melihat dia persegi di mata
dan saya berkata, "apa yang Anda inginkan dari saya?"

247
00:22:18,432 --> 00:22:20,831
- (RUMBLE LOUDER)
- <i> Dan dia mulai tersandung dan bergumam</i>

248
00:22:20,832 --> 00:22:22,998
<i>dan berkata, "Aku pikir aku
jatuh cinta padamu."</i>

249
00:22:22,999 --> 00:22:25,098
<i>Dan aku berkata, "apakah kamu pikir
hanya menatapku</i>

250
00:22:25,099 --> 00:22:26,931
<i>adalah semacam gerakan yang berarti?</i>

251
00:22:26,932 --> 00:22:29,564
Apa tepatnya yang kamu pikirkan
akan terjadi di sini?

252
00:22:29,565 --> 00:22:30,931
Apakah Anda pikir Anda tahu siapa saya?

253
00:22:30,932 --> 00:22:32,831
Anda tahu, bahwa jika Anda
menatap cukup lama,

254
00:22:32,832 --> 00:22:34,931
Saya hanya akan berbalik satu hari dan saya akan menciummu?

255
00:22:34,932 --> 00:22:36,831
Seperti kita akan
entah bagaimana bersama-sama?

256
00:22:36,832 --> 00:22:39,897
- Berhenti mengikutiku! "
- (RUMBLING FADING)

257
00:22:41,765 --> 00:22:43,930
(EXHALING)

258
00:22:45,498 --> 00:22:47,364
Dan dia melakukannya.

259
00:22:47,365 --> 00:22:49,664
- <i> Ya Tuhan, kapan ini?</i>
- Tadi malam .

260
00:22:49,665 --> 00:22:52,496
- (MOUTHS)
- Menurutmu ada hubungannya?

261
00:22:54,065 --> 00:22:57,065
= = Tidak. Maksudku, sepertinya dia
punya banyak hal terjadi.

262
00:22:57,066 --> 00:22:59,331
Maksudku, mungkin dia hanya ingin
seseorang untuk memperhatikannya.

263
00:22:59,332 --> 00:23:02,050
Anda tahu, seseorang bisa mendapatkan
benar-benar muak hanya melayang.

264
00:23:03,065 --> 00:23:05,765
- Tapi saya menarik banyak orang aneh.
- (RUMBLING STARTS)

265
00:23:05,766 --> 00:23:08,098
<i>Pokoknya apa ceritamu?</i>

266
00:23:08,099 --> 00:23:11,364
- <i> Kapan kamu pindah ke gedung?</i>
- Dahulu kala.

267
00:23:11,365 --> 00:23:13,865
Ya, saya pasti
tidak pindah baru-baru ini.

268
00:23:13,866 --> 00:23:15,698
Terima kasih untuk ini.

269
00:23:15,699 --> 00:23:18,296
Saya merasa lebih baik.

270
00:23:20,731 --> 00:23:22,765
Hei, aku baru saja menindik telingaku.

271
00:23:22,766 --> 00:23:25,498
(CHUCKLES)
Itu aneh, ya, pada usia saya?

272
00:23:25,499 --> 00:23:28,798
Tidak. Maksud saya, Anda tidak terlalu tua atau aneh.
Anda hanya...

273
00:23:28,799 --> 00:23:31,431
- Hei, Anda mendapat panggilan.
- Oh, ini bukan untuk saya.

274
00:23:31,432 --> 00:23:33,031
Pria yang tampak gadung bernama Simon?

275
00:23:33,032 --> 00:23:35,531
Itu saya. Ya.

276
00:23:35,532 --> 00:23:37,731
Maukah Anda? Ibu

277
00:23:37,732 --> 00:23:40,396
Tidak, itu hanya teror malam.

278
00:23:41,331 --> 00:23:43,830
Tidak, itu tidak pernah terjadi.

279
00:23:44,598 --> 00:23:46,765
Saya tahu saya mengecewakan.

280
00:23:46,766 --> 00:23:49,997
(Berbisik)
Saya harus pergi sekarang. Saya sedang bersama seorang gadis.

281
00:23:50,698 --> 00:23:52,765
Ya, seorang gadis perempuan.

282
00:23:52,766 --> 00:23:55,830
Saya tidak tahu apakah dia subur.

283
00:23:56,698 --> 00:23:58,296
(SIGHS)

284
00:24:06,898 --> 00:24:10,098
"Terima kasih untuk ceramahnya. Mungkin
melihatmu di pesta.  Di sini, mainkan lagu untukku. Hannah."

285
00:24:10,099 --> 00:24:12,331
(TINGS)

286
00:24:12,332 --> 00:24:15,063
(RATTLING)

287
00:24:18,931 --> 00:24:21,396
('60S POP MUSIC PLAYING)

288
00:24:22,831 --> 00:24:25,963
(MAN SINGING IN JAPANESE)

289
00:24:30,398 --> 00:24:33,863
(MUSIC STOPS)

290
00:25:22,831 --> 00:25:24,464
(PLAY MUSIC DISTANT DANCE)

291
00:25:24,465 --> 00:25:26,498
Tidak, tidak ada, Anda tidak di sini.

292
00:25:26,499 --> 00:25:28,431
Kartu saya belum berfungsi.

293
00:25:28,432 --> 00:25:29,965


294
00:25:29,966 --> 00:25:31,965
Mengapa tidak ada orang lain yang harus di-swipe?

295
00:25:31,966 --> 00:25:34,498
- Sampai jumpa di sana!
- Harris. Tunggu, Harris, dia tahu...

296
00:25:34,499 --> 00:25:36,664
Harris, bisakah kamu tolong
beri tahu dia siapa aku?

297
00:25:36,665 --> 00:25:38,898
- Saya belum pernah melihat pria ini sebelumnya dalam hidup saya.
- <i> Anda tidak ada di sini.</i>

298
00:25:38,899 --> 00:25:40,831
- Saya telah bekerja di sini selama tujuh tahun.
- Anda tidak di sini.

299
00:25:40,832 --> 00:25:42,765
Mengapa saya mencoba membobol sesuatu yang wajib?

300
00:25:42,766 --> 00:25:44,998
- Berencana untuk membobol?
- Anda tahu apa artinya "wajib"?

301
00:25:44,999 --> 00:25:47,064
- Karena itu tidak diizinkan.
- Itu artinya tidak ada yang ingin berada di sini.

302
00:25:47,065 --> 00:25:49,229
Anda tidak tahu apa yang saya inginkan.

303
00:25:50,398 --> 00:25:52,997
(GANTI SUARA DISTANT)

304
00:25:53,631 --> 00:25:56,130
(CROWD CHATTERING)

305
00:26:02,331 --> 00:26:04,530
(POP MUSIC PLAYING)

306
00:26:08,598 --> 00:26:11,097
<i>♪ Aku lahir</i>

307
00:26:11,098 --> 00:26:15,097
<i>♪ Di Virginia timur</i>

308
00:26:15,998 --> 00:26:19,531
<i>♪ North Carolina</i>

309
00:26:19,532 --> 00:26:22,329
<i>♪ Aku memang suka</i>

310
00:26:23,364 --> 00:26:26,097
<i>♪ Di sana saya bertemu</i>

311
00:26:26,098 --> 00:26:30,331
<i>♪ Seorang bayi yang sangat cantik</i>

312
00:26:30,332 --> 00:26:33,765
<i>♪ Nama dan umurnya</i>

313
00:26:33,766 --> 00:26:37,096
<i>♪ Aku tidak tahu</i>

314
00:26:38,331 --> 00:26:42,698
<i>♪ Yah, di hatiku kamu adalah ♪</i>

315
00:26:42,699 --> 00:26:45,731
<i>♪ Sayangku</i>

316
00:26:45,732 --> 00:26:48,698
<i>♪ Di pintuku</i>

317
00:26:48,699 --> 00:26:52,863
<i>♪ Kamu diterima di</i>

318
00:26:53,431 --> 00:26:56,765
<i>♪ Di gerbang saya</i>

319
00:26:56,766 --> 00:27:00,096
<i>♪ Aku bertemu denganmu, sayangku</i>

320
00:27:00,965 --> 00:27:03,429
<i>♪ Jika cintamu</i>

321
00:27:03,997 --> 00:27:07,096
<i>♪ Saya hanya bisa menang...</i>

322
00:27:07,831 --> 00:27:09,030
Anda tidak ditakdirkan berada di sini.

323
00:27:09,031 --> 00:27:10,631
Saya telah bekerja di sini selama tujuh tahun.

324
00:27:10,632 --> 00:27:12,064
Saya adalah karyawan dari perusahaan ini.

325
00:27:12,065 --> 00:27:13,865
Anda akan disarankan
untuk melepaskan saya.

326
00:27:13,866 --> 00:27:16,463
Jangan menguji kekuatan saya.

327
00:27:37,564 --> 00:27:39,364
- (CAMERA CLICKS)
- <i> ♪ Masih di malam hari...</i>

328
00:27:39,365 --> 00:27:42,898
- (MUTTERS)
- <i> ♪ Aku memimpikanmu...</i>

329
00:27:42,899 --> 00:27:45,064
Tuan, ini bukan saya.

330
00:27:45,065 --> 00:27:48,296
- (Berbisik)
- <i> Ini bukan saya.</i>

331
00:27:49,431 --> 00:27:52,163
Tidak Ini bukan saya, Pak!

332
00:27:52,964 --> 00:27:56,464
<i>♪ Hanya pikiran</i>

333
00:27:56,465 --> 00:28:00,564
- <i> ♪ Dari kamu, sayangku...</i>
- (RUMBLING)

334
00:28:00,565 --> 00:28:03,531
<i>♪ Mengirimkan rasa sakit yang menyakitkan</i>

335
00:28:03,532 --> 00:28:07,463
<i>♪ Semua melalui payudaraku.</i>

336
00:29:07,331 --> 00:29:10,962
(WHIRRING)

337
00:29:13,997 --> 00:29:16,797
(WHIRRING BUILDING)

338
00:29:17,364 --> 00:29:19,163
(WHIRRING STOPS)

339
00:29:42,631 --> 00:29:45,062
(PHONE RINGING)

340
00:29:50,631 --> 00:29:53,129
(BEEPS, RATTLES)

341
00:29:56,864 --> 00:29:58,864
(BEEPS)

342
00:29:58,865 --> 00:30:02,698
(CELANA, SIGHS)

343
00:30:02,699 --> 00:30:05,096
(BUZZES)

344
00:30:11,398 --> 00:30:13,530
(SIMON SIGHS)

345
00:30:18,765 --> 00:30:20,962
(PHONE RINGING CONTINUES)

346
00:30:21,531 --> 00:30:24,530
(BUZZES)

347
00:30:41,930 --> 00:30:44,564
Saya membelikan Anda hadiah, tetapi saya memutuskan bahwa itu tidak tepat.

348
00:30:44,565 --> 00:30:46,062
Hmm?

349
00:30:50,498 --> 00:30:55,030
Saya membelikan Anda hadiah, tetapi saya memutuskan bahwa itu tidak tepat.

350
00:30:55,031 --> 00:30:57,163
Oh.

351
00:30:58,398 --> 00:31:00,263
Oke.

352
00:31:04,797 --> 00:31:07,396
(FLUORESCENT LIGHT HUMMING)

353
00:31:09,797 --> 00:31:12,296
- (THUMPS)
- (ALARM BLARING)

354
00:31:20,664 --> 00:31:22,498
Saya benar-benar tidak menendangnya sekeras itu.

355
00:31:22,499 --> 00:31:25,329
Kekerasan tendangan
direkam.

356
00:31:27,797 --> 00:31:29,488
- Super.
- Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

357
00:31:29,489 --> 00:31:32,564
- Saya belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
- Jika saya dapat merepotkan Anda untuk kartu Anda?

358
00:31:32,565 --> 00:31:35,896
- Ya.
- Sihir.

359
00:31:39,030 --> 00:31:41,664
- (BERBUNYI)
- Saya takut kartu ini rusak.

360
00:31:41,665 --> 00:31:43,598
Rusak? Apa
itu berarti, "rusak"?

361
00:31:43,599 --> 00:31:45,764
Anda akan menerima penggantian
dalam waktu enam hingga delapan minggu.

362
00:31:45,765 --> 00:31:47,730
Nah, bagaimana saya masuk
dan keluar dari gedung?

363
00:31:47,731 --> 00:31:49,329
Indah.

364
00:31:50,930 --> 00:31:51,861
Yang ini?

365
00:31:51,862 --> 00:31:53,509
Er, tidak, yang itu. Dan
layak untuk diperiksa

366
00:31:53,510 --> 00:31:55,697
- setelah beberapa halaman layar.
- Bagaimana Anda tidak bunuh diri?

367
00:31:55,698 --> 00:31:59,431
Yesus, itu brutal tadi malam.
Sangat memalukan karena dikeluarkan.

368
00:31:59,432 --> 00:32:02,598
- Hannah melihat semuanya, tentu saja.
- Oh, ya, kamu mengerti. Hanya itu saja.

369
00:32:02,599 --> 00:32:05,365
Apakah Anda pikir Anda sedang mendorong?
Apakah itu sebabnya kamu terus mengatakan hal-hal?

370
00:32:05,366 --> 00:32:07,864
Mungkin Anda harus mendapatkan printer Anda
tetap adalah apa yang saya katakan.

371
00:32:07,865 --> 00:32:09,897
- Apakah kamu menyentuh daun telingaku?
- Ya, benar.

372
00:32:09,898 --> 00:32:11,331
Bukankah Anda seperti berusia
juta tahun?

373
00:32:11,332 --> 00:32:13,531
- Jangan melawan ini.
- Harris, itu tidak tepat.

374
00:32:13,532 --> 00:32:15,030
Mengapa kamu tidak mati?

375
00:32:15,031 --> 00:32:18,864
(PAPADOPOULOS LAUGHS) <i> Kami benar-benar bisa
menggunakan </i> seorang pemuda yang cerdas sepertimu.

376
00:32:18,865 --> 00:32:22,062
Terutama sekarang, dengan dorongan besar
dan semua. (KLAPS)

377
00:32:23,764 --> 00:32:26,531
<i>Saya ingin memperkenalkan semua orang
kepada rekan kerja terbaru kami.</i>

378
00:32:26,532 --> 00:32:28,964
<i>Seorang pemuda cerdas yang aku yakin akan menjadi aset.</i>

379
00:32:28,965 --> 00:32:32,598
<i>Dia adalah satu-satunya yang tidak dipecat di
pemusnahan terakhir di kantor saudari kita.</i>

380
00:32:32,599 --> 00:32:34,897
<i>Bahkan kecoak
tidak bertahan hidup.</i>

381
00:32:34,898 --> 00:32:37,697
<i>Yah, aku akan membiarkanmu memulai
, jagoan muda.</i>

382
00:32:37,698 --> 00:32:40,563
<i>Segera kamu akan mendapatkan pekerjaanku.</i>

383
00:32:41,331 --> 00:32:45,363
<i>Semua orang, harap
menyambut James Simon.</i>

384
00:32:50,531 --> 00:32:53,730
Tidak perlu khawatir.
Wanita pembersih saya seorang penderita diabetes.

385
00:32:53,731 --> 00:32:55,030
Kita hanya perlu memasukkan cookie
ke tenggorokannya.

386
00:32:55,031 --> 00:32:56,697
Tidak, tidak, Pak, saya tidak menderita diabetes.

387
00:32:56,698 --> 00:32:58,697
- Ini hanya mengejutkan...
- Jangan khawatir, nak.

388
00:32:58,698 --> 00:33:01,697
Kami tidak menggantikan Anda. Saya bukan salah satu dari jenis-jenis yang lebih suci ini.

389
00:33:01,698 --> 00:33:04,697
Obat-obatan bisa sehat untuk seseorang.
<i>Biarkan saja di luar kantor.</i>

390
00:33:04,698 --> 00:33:05,997
Tidak, tidak, bukan obat-obatan, Pak. Tidak tidak.

391
00:33:05,998 --> 00:33:07,797
Tadi malam adalah kesalahan
. Dan sekarang...

392
00:33:07,798 --> 00:33:09,598
Sekarang... sekarang
man aneh ini, saya hanya...

393
00:33:09,599 --> 00:33:11,730
Tidak perlu detail.
Terjadi pada kita semua.

394
00:33:11,731 --> 00:33:14,329
Minum air
kemudian kembali bekerja.

395
00:33:16,331 --> 00:33:19,163
(AIR RUMBLING)

396
00:33:33,797 --> 00:33:36,796
(TOILET FLUSHING)

397
00:33:49,364 --> 00:33:51,463
(DRYER BLOWING)

398
00:34:00,864 --> 00:34:02,531
Harris.

399
00:34:02,532 --> 00:34:04,930
Harris, sudahkah Anda berbicara
kepada karyawan baru?

400
00:34:04,931 --> 00:34:07,331
- James? Ya tentu, aku bertemu dengannya.
- Dan?

401
00:34:07,332 --> 00:34:08,697
Dia tampaknya baik-baik saja.

402
00:34:08,698 --> 00:34:10,730
Tapi apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh tentang dia?

403
00:34:10,731 --> 00:34:12,830
- Maksud saya, apakah dia mengingatkan Anda tentang siapa pun?
- No.

404
00:34:12,831 --> 00:34:14,730
- Tidak ada orang di kantor?
- No.

405
00:34:14,731 --> 00:34:16,930
Oke. Akankah...

406
00:34:16,931 --> 00:34:18,697
Bisakah saya... dapatkah Anda...

407
00:34:18,698 --> 00:34:20,431
Apakah... bisakah saya tolong...

408
00:34:20,432 --> 00:34:22,797
- <i> Anda dapat...</i>
- (SIGHS)

409
00:34:22,798 --> 00:34:25,096
Terima kasih.

410
00:34:26,064 --> 00:34:28,363
- Ya.
- (CLOCKS TICKING)

411
00:34:31,364 --> 00:34:33,296
(SIGHS)

412
00:34:51,663 --> 00:34:55,796
- Siapa yang ada dalam pikiranmu?
- Me, misalnya.

413
00:34:56,663 --> 00:34:58,431
Oh ya, kira begitu.

414
00:34:58,432 --> 00:35:00,331
Anda kira begitu?

415
00:35:00,332 --> 00:35:02,431
HARRIS:
<i>Ya ya, kamu mirip dia.</i>

416
00:35:02,432 --> 00:35:04,830
- Ya, benar, bukan?
- Ya, dan Anda bahkan bukan orang Cina.

417
00:35:04,831 --> 00:35:06,697
- Ini sangat kacau.
- Ya, begitulah.

418
00:35:06,698 --> 00:35:08,030
Sekarang sekarang mengapa kamu tidak memperhatikan?

419
00:35:08,031 --> 00:35:09,864
Yah, jangan tersinggung, sobat, tapi...

420
00:35:09,865 --> 00:35:11,997
Anda sangat tidak terlalu mencolok.
(YAWNS)

421
00:35:11,998 --> 00:35:14,896
Sedikit bukan orang.

422
00:35:36,463 --> 00:35:39,929
- (BANGS)
- (MACHINE RATTLING)

423
00:35:44,897 --> 00:35:47,229
(VACUUM WHIRRING)

424
00:35:54,530 --> 00:35:57,263
(FLUORESCENT LIGHT HUMMING)

425
00:36:10,064 --> 00:36:12,396
(Kicks)

426
00:36:34,830 --> 00:36:37,862
(FOOTSTEPS CONTINUING)

427
00:36:43,463 --> 00:36:47,429
(PENDEKATAN TRAIN)

428
00:36:53,097 --> 00:36:54,764
Apa yang akan terjadi?

429
00:36:54,765 --> 00:36:56,797
Apa, kamu mau pergi...?
Oke, tidak, maaf kalau begitu.

430
00:36:56,798 --> 00:37:00,064
Saya hanya akan memiliki...
Coke dan bagel.

431
00:37:00,065 --> 00:37:01,663
- Kami kehabisan bagel.
- Oh.

432
00:37:01,664 --> 00:37:03,830
Benar, lalu, um...

433
00:37:03,831 --> 00:37:06,530
Benar. Maka saya hanya akan...

434
00:37:06,531 --> 00:37:09,229
- Ayolah.
- Benar, maaf, saya hanya...

435
00:37:10,764 --> 00:37:14,331
Saya hanya akan... Saya hanya bisa memiliki
coke itu, saya kira.

436
00:37:14,332 --> 00:37:16,097
- A coke. Dan kau?
- Kopi.

437
00:37:16,098 --> 00:37:17,797
- Kopi.
- JAMES: Dan telur orak-arik.

438
00:37:17,798 --> 00:37:19,630
<i>Kami tidak melayani sarapan
di malam hari.</i>

439
00:37:19,631 --> 00:37:22,097
- Mengapa tidak?
- Karena itu mengatakan demikian pada menu.

440
00:37:22,098 --> 00:37:23,897
- Nah, apakah Anda masih memiliki telur di sini?
- Ya.

441
00:37:23,898 --> 00:37:25,530
- Dan apakah Anda memiliki wajan?
- Ya.

442
00:37:25,531 --> 00:37:27,797
Kalau begitu bantu saya dan buat
saya telur orak-arik.

443
00:37:27,798 --> 00:37:29,864
- Baik. Ada yang lain?
- Daging babi asap.

444
00:37:29,865 --> 00:37:31,497
- Bacon.
- Dan bersulang.

445
00:37:31,498 --> 00:37:33,064
- Dan roti panggang.
- Dan bir.

446
00:37:33,065 --> 00:37:34,764
Dan bir. Ada yang lain?

447
00:37:34,765 --> 00:37:36,030
- Tidak, itu dia.
- Apakah kamu yakin?

448
00:37:36,031 --> 00:37:37,830
(BANGS) Berikan aku makanan sialan itu.

449
00:37:37,831 --> 00:37:39,864
(LOUD RUMBLING)

450
00:37:39,865 --> 00:37:42,030
- Apa? Saya lapar.
- Tidak, itu hanya...

451
00:37:42,031 --> 00:37:44,463
Saya tidak tahu, saya akan
tidak pernah melakukan itu.

452
00:37:44,464 --> 00:37:46,430
- Anda tidak suka telur?
- Tidak, maksud saya, saya hanya...

453
00:37:46,431 --> 00:37:48,697
Jangan berpikir aku akan merasa nyaman berbicara dengan seseorang seperti itu.

454
00:37:48,698 --> 00:37:50,730
Dia adalah seorang pelayan. Dia
di sini untuk melayani kita.

455
00:37:50,731 --> 00:37:53,030
Jika Anda tidak memberi tahu dia apa yang sebenarnya Anda inginkan, bagaimana ia bisa melakukan pekerjaannya?

456
00:37:53,031 --> 00:37:55,764
Tidak, saya bisa melihat itu... (Berbisik)
Dia terkadang agak pendek,

457
00:37:55,765 --> 00:37:58,330
dan saya pikir sedang berterus terang
pastilah ada tempatnya.

458
00:37:58,331 --> 00:38:00,697
Dan saya tidak, seperti, mengkritik
perilaku Anda atau apa pun.

459
00:38:00,698 --> 00:38:02,530
Ini kopi Anda,

460
00:38:02,531 --> 00:38:06,930
bir dan sarapan Anda.

461
00:38:06,931 --> 00:38:08,563
Kita kehabisan coke.

462
00:38:08,564 --> 00:38:11,862
(LOUNGE MUSIC PLAYING)

463
00:38:19,964 --> 00:38:22,097
Anda berdua memiliki tangan yang sangat indah.

464
00:38:22,098 --> 00:38:24,096
Bersambung.

465
00:38:25,330 --> 00:38:27,363
Jangan pergi kemana-mana.

466
00:38:27,364 --> 00:38:29,663
Yang berambut gelap adalah benda kotor kotor
. Yang mana yang kamu mau?

467
00:38:29,664 --> 00:38:32,430
- saya minta maaf?
- Saya lebih suka si rambut coklat, tapi bagaimanapun juga.

468
00:38:32,431 --> 00:38:34,430
Tidak apa-apa,
Anda dapat memiliki keduanya.

469
00:38:34,431 --> 00:38:37,163
- Tidak pernah lagi.
- Saya akan pergi ke kamar mandi.

470
00:38:38,630 --> 00:38:40,530
- Hei, awas, ya?
- Maaf maaf.

471
00:38:40,531 --> 00:38:42,330
Apa yang kamu lakukan akan lakukan?

472
00:38:42,331 --> 00:38:43,697
Hai, saya tidak berpikir kita sudah bicara.

473
00:38:43,698 --> 00:38:45,976
Apakah Anda keberatan memegang
ini untuk saya? Terima kasih.

474
00:38:47,864 --> 00:38:49,530
Kita harus pergi.

475
00:38:49,531 --> 00:38:51,962
(MUSIC CONTINUES,
SINGING IN JAPANESE)

476
00:38:52,630 --> 00:38:55,196
(SHOUTS)

477
00:38:55,730 --> 00:38:57,796
(HOOTS)

478
00:39:11,797 --> 00:39:13,862
(SPITS)

479
00:39:16,363 --> 00:39:18,163
(MUSIK SELESAI)

480
00:39:21,597 --> 00:39:23,862
Bagaimana bisa kamu tidak punya pacar?

481
00:39:24,397 --> 00:39:26,296
Saya tidak tahu.

482
00:39:27,630 --> 00:39:29,397
<i>Anda seorang flamer?</i>

483
00:39:29,398 --> 00:39:32,330
Tidak, ada seseorang yang sudah saya pikirkan.

484
00:39:32,331 --> 00:39:33,730
Banyak.

485
00:39:33,731 --> 00:39:36,097
- Seperti beberapa fantasi kotoran?
- Tidak, dia nyata.

486
00:39:36,098 --> 00:39:37,864
Seseorang.

487
00:39:37,865 --> 00:39:40,929
- Jadi apa masalahnya?
- saya tidak tahu.

488
00:39:43,363 --> 00:39:46,395
Saya memiliki semua hal yang saya
ingin katakan padanya, seperti...

489
00:39:47,597 --> 00:39:52,463
Seperti bagaimana saya dapat mengatakan bahwa dia adalah orang yang kesepian
, bahkan jika orang lain tidak bisa.

490
00:39:52,464 --> 00:39:55,463
'Penyebab... Karena saya tahu
bagaimana rasanya

491
00:39:55,464 --> 00:39:59,096
<i>hilang dan kesepian
dan tidak terlihat.</i>

492
00:40:00,363 --> 00:40:03,864
Simon, kamu harus pergi
setelah apa yang kamu inginkan.

493
00:40:03,865 --> 00:40:07,630
Saya akan mencabut bajingan itu dari seekor gajah
untuk sepotong trim Saya menginginkan yang buruk.

494
00:40:07,631 --> 00:40:11,295
<i>Saya telah mencoba berbicara dengannya, tapi
Saya tidak tahu bagaimana menjadi diri sendiri.</i>

495
00:40:12,463 --> 00:40:16,328
Ini seperti saya secara permanen
di luar diri saya sendiri.

496
00:40:18,463 --> 00:40:24,263
Seperti... seperti Anda bisa mendorong tangan Anda
langsung melalui saya jika Anda mau.

497
00:40:25,563 --> 00:40:28,530
Dan saya tidak bisa melihat tipe
dari manusia yang saya inginkan

498
00:40:28,531 --> 00:40:30,430
versus jenis
pria yang sebenarnya.

499
00:40:30,431 --> 00:40:35,796
Dan saya tahu bahwa saya melakukannya, tetapi saya tidak mampu melakukan apa yang perlu dilakukan.

500
00:40:36,330 --> 00:40:38,462
Saya seperti Pinokio.

501
00:40:39,563 --> 00:40:41,630
Saya seorang anak laki-laki dari kayu,

502
00:40:41,631 --> 00:40:44,229
bukan anak laki-laki sejati.

503
00:40:45,430 --> 00:40:47,896
Dan itu membunuhku.

504
00:42:59,897 --> 00:43:02,228
(DISTANT SHOUTING)

505
00:43:11,063 --> 00:43:13,228
(PHONE RINGING)

506
00:43:17,063 --> 00:43:19,430
JAMES:
<i>Hei, tidak apa-apa. Dia bersamaku.</i>

507
00:43:19,431 --> 00:43:20,897
Oh. Silahkan.

508
00:43:20,898 --> 00:43:23,395
Setiap teman James
adalah teman saya.

509
00:43:24,864 --> 00:43:27,295
(BEEPS, RATTLES)

510
00:43:28,330 --> 00:43:30,063
Saya bahkan tidak membuat
itu, benar-benar.

511
00:43:30,064 --> 00:43:32,663
Oh, Harris, apakah Anda mendapat kesempatan
untuk melihat laporan itu?

512
00:43:32,664 --> 00:43:34,597
Ah, bagus, terima kasih. Tidak sekarang.

513
00:43:34,598 --> 00:43:37,029
Dan, eh, Rudolph,
tidak terburu-buru pada kopi.

514
00:43:37,030 --> 00:43:39,929
Saya akan tidur siang atau sesuatu.

515
00:43:44,497 --> 00:43:47,029
(TAPPING)

516
00:44:02,563 --> 00:44:04,830
- Saklar apa?
- Saklar apa?

517
00:44:04,831 --> 00:44:06,897
Saklar. Anda mengambil
tes bakat untuk saya.

518
00:44:06,898 --> 00:44:08,864
Kami-kami melewati semua ini
tadi malam, saklar.

519
00:44:08,865 --> 00:44:10,530
- Tolong berhenti mengatakan "saklar."
- Anda mengatakan akan membantu saya

520
00:44:10,531 --> 00:44:11,996
dengan semua pekerjaan kantor yang membosankan ini seperti tes ini.

521
00:44:11,997 --> 00:44:15,096
Saya sudah mendapat laporan untuk diselesaikan. Saya keluar dari stan saya. Saya harus mengajar Melanie.

522
00:44:15,097 --> 00:44:17,063
Hanya mengikuti tes.
Saya akan mengasuh selama satu jam.

523
00:44:17,064 --> 00:44:19,730
- Apakah Anda tahu apa yang kami lakukan di sini?
- Apa yang harus diketahui?

524
00:44:19,731 --> 00:44:21,397
(HIPERTENSI)

525
00:44:21,398 --> 00:44:22,963
Bagaimana jika kita ketahuan?

526
00:44:22,964 --> 00:44:26,295
Nah, bagaimana kita akan tertangkap?
Kita memiliki wajah yang sama.

527
00:44:27,397 --> 00:44:29,864
Anda sekarang dapat membalikkan kertas Anda.

528
00:44:29,865 --> 00:44:32,397
MAN ON RECORDING:
<i>Lihatlah dua layar</i>

529
00:44:32,398 --> 00:44:35,562
<i>dan identifikasi figur
berikutnya dalam urutan.</i>

530
00:44:40,530 --> 00:44:42,463
Semua anak laki-laki di sekolah saya
sangat kekanak-kanakan, sangat tidak dewasa.

531
00:44:42,464 --> 00:44:44,463
Tidak, tidak lebih dari satu batch
hormon yang mengamuk.

532
00:44:44,464 --> 00:44:46,029
Ini seperti ayah ingin aku pergi
berkencan dengan putra temannya.

533
00:44:46,030 --> 00:44:47,730
Suka hanya karena kita adalah
usia yang sama tidak berarti

534
00:44:47,731 --> 00:44:49,430
- <i> kita memiliki kesamaan.</i>
- Mm-hmm, tidak.

535
00:44:49,431 --> 00:44:52,896
Ini bukan pengganti untuk koneksi
spiritual yang nyata atau... atau menemukan jodoh Anda.

536
00:44:54,063 --> 00:44:56,130
Saya tidak tahu, saya selalu
merasakan kematangan emosi itu  sama sekali tidak terkait dengan usia material.
Saya hanya tertarik pada orang yang sebenarnya.

537
00:44:56,131 --> 00:45:00,463
- Apakah kamu minum kopi?
- No.

538
00:45:00,464 --> 00:45:03,430
Apakah Anda ingin mencobanya?

539
00:45:03,431 --> 00:45:05,128
- Sudah selesai?
- Ya maaf.

540
00:45:06,530 --> 00:45:09,562


541
00:45:10,430 --> 00:45:12,430
Kapan Anda pikir Anda akan memiliki hasil?

542
00:45:12,431 --> 00:45:15,896
Untuk Anda, segera.

543
00:45:20,730 --> 00:45:23,530
Tetapi Anda perlu menyadari
bahwa entri data

544
00:45:23,531 --> 00:45:26,697
dan koleksi dan
komputer dan barang,

545
00:45:26,698 --> 00:45:29,830
itu bisa sensual. Itu
memang memiliki romansa.

546
00:45:29,831 --> 00:45:32,463
Itu bisa menjadi seksi. Semua
ini hidup yang kita rekam,

547
00:45:32,464 --> 00:45:34,797
harapan mereka,
mimpi mereka, cinta mereka...

548
00:45:34,798 --> 00:45:38,497
Setiap orang di luar sana,
terpisah namun terhubung.

549
00:45:38,498 --> 00:45:42,162
Kami memberikan keabadian
orang tanpa wajah ini.

550
00:45:42,996 --> 00:45:44,597
Wow.

551
00:45:44,598 --> 00:45:46,995
Itu adalah cara yang luar biasa
untuk melihatnya.

552
00:45:47,764 --> 00:45:50,697
(MACHINES WHIRRING)

553
00:45:50,698 --> 00:45:53,330
Hasil ini tidak ada dalam grafik, James.

554
00:45:53,331 --> 00:45:55,463
Saya tahu kami mempekerjakan
pria yang tepat, saya baru saja mengetahuinya.

555
00:45:55,464 --> 00:45:56,896
Terima kasih, Pak.

556
00:45:56,897 --> 00:45:59,096
Di mana anak dari meja itu?

557
00:45:59,097 --> 00:46:01,463
Dia ada di sini sebentar;
Hanya antara kamu dan aku,

558
00:46:01,464 --> 00:46:04,497
- dia tidak terkesan.
- Saya yakin pasti ada beberapa penjelasan.

559
00:46:04,498 --> 00:46:07,397
Menempel untuk rekan kerja bahkan
meskipun ia memiliki kemampuan terbatas...

560
00:46:07,398 --> 00:46:09,829
Saya suka itu. Sangat mengagumkan.

561
00:46:11,697 --> 00:46:13,497
- Jadi?
- Di mana kamu?

562
00:46:13,498 --> 00:46:15,630
<i>- Bagaimana saya melakukannya?</i>
- Anda menyukainya.

563
00:46:15,631 --> 00:46:18,764
- Oh! Aku tahu itu.
- Saya mengatakan kepada Anda untuk kembali satu jam yang lalu.

564
00:46:18,765 --> 00:46:20,463
<i>Oh, jangan khawatir tentang itu,
orang tua itu idiot.</i>

565
00:46:20,464 --> 00:46:21,829
<i>Kami akan menjalankan tempat ini.</i>

566
00:46:21,830 --> 00:46:25,061
Baiklah, jadi saya akan meninggalkan Anda untuk menyelesaikan dan keluar dari rambut Anda.

567
00:46:26,630 --> 00:46:28,730
Dimana dia? Itu dia!

568
00:46:28,731 --> 00:46:32,762
Oh, kamu punya aku. Saya ketahuan.

569
00:46:35,063 --> 00:46:38,463
Dan itu bagus saya memperbaiki printer saya.
Hanya menggunakan sedikit minyak siku,

570
00:46:38,464 --> 00:46:40,430
jadi saya tidak akan membutuhkan
untuk turun sebanyak mungkin.

571
00:46:40,431 --> 00:46:42,463
Ketika Anda menggosok mereka bersama-sama
mereka biasanya terdengar seperti jangkrik,

572
00:46:42,464 --> 00:46:44,397
- tapi... aku telah kehilangannya.
- Dan saya minta maaf

573
00:46:44,398 --> 00:46:46,430
Aku merindukanmu di ß bola Kolonel malam itu.

574
00:46:46,431 --> 00:46:48,597
- Saya pikir mereka telah mengubah gelas.
- Ya, kembali bekerja.

575
00:46:48,598 --> 00:46:51,497
Hmm. Aneh.

576
00:46:51,498 --> 00:46:54,029
- Hei, itu bagus sekali!
- saya tidak tahu.

577
00:46:54,030 --> 00:46:57,563
Biarkan dia menginginkan lebih. Apakah Anda menggunakan garis
tentang minyak siku? Itu erotis.

578
00:46:57,564 --> 00:46:59,397
<i>Oke, dalam seminggu kamu
akan mendapatkan tangan di payudara.</i>

579
00:46:59,398 --> 00:47:02,363
Itu adalah janji. Sekarang kita tetap
untuk rencana, oke? Tidak ada kontak.

580
00:47:02,364 --> 00:47:04,462
Turki Dingin selama
beberapa hari. Baiklah?

581
00:47:12,096 --> 00:47:13,963
Ya ya, dia
pasti menatapmu.

582
00:47:13,964 --> 00:47:16,330
Anda memiliki sedikit kemunduran di
bola, tetapi sekarang dia akan

583
00:47:16,331 --> 00:47:18,497
"bagaimana Simon belum turun ke
melihatku? Mengapa dia menjadi misterius?

584
00:47:18,498 --> 00:47:20,430
Apa yang terjadi dalam
pikiran luar biasa miliknya?"

585
00:47:20,431 --> 00:47:22,096
- Apakah Anda benar-benar berpikir dia sedang menatap saya?
- Ya.

586
00:47:22,097 --> 00:47:23,630
- Baiklah, sekarang jilat bibirmu.
- Ya. Apa?

587
00:47:23,631 --> 00:47:24,863
Ini mengirimkan sinyal seksual
subliminal.

588
00:47:24,864 --> 00:47:27,730
Tunjukkan lidah, tapi hati-hati
tidak terlihat seperti kadal. Pergi.

589
00:47:27,731 --> 00:47:29,562
<i>Ya, sekarang.</i>

590
00:47:30,430 --> 00:47:32,529
- Saya merasa sangat bodoh.
- Di sini kita pergi.

591
00:47:33,363 --> 00:47:35,428
Oh... oh.

592
00:47:38,430 --> 00:47:39,729
Apakah tidak apa-apa jika saya berdiri di sini?

593
00:47:39,730 --> 00:47:41,395
- Ya, benar.
- Hmm.

594
00:47:43,663 --> 00:47:46,395
Jadi saya berpikir mungkin kita
harus bertemu kapan-kapan.

595
00:47:47,963 --> 00:47:49,896
Hanya kamu dan aku.

596
00:47:49,897 --> 00:47:51,562
(CHUCKLES)

597
00:47:57,763 --> 00:48:00,328
(LOUD RUMBLING)

598
00:48:09,063 --> 00:48:11,029
HANNAH: <i> Ini jelas
membuatmu tidak nyaman.</i>

599
00:48:11,030 --> 00:48:12,996
- <i> Aku bertanya-tanya apakah dia menyebutku.</i>
- Tidak, bukan.

600
00:48:12,997 --> 00:48:15,063
- Ketika Anda mengatakan Anda belum pernah bertemu siapa pun seperti James...
- Ya.

601
00:48:15,064 --> 00:48:17,430
- Saya belum pernah bertemu orang seperti James.
- Saya merasa sulit untuk diproses.

602
00:48:17,431 --> 00:48:18,963
- <i> Apa yang sulit untuk memprosesnya?</i>
- Apa yang begitu unik tentangnya?

603
00:48:18,964 --> 00:48:20,995
- Saya tidak tahu.
- Cobalah untuk berpikir.

604
00:48:22,363 --> 00:48:24,063
- Dia punya sesuatu.
- Ya, oke, tapi kamu punya

605
00:48:24,064 --> 00:48:25,963
bahkan tidak pernah berbicara dengannya, jadi bagaimana
dapatkah kamu tahu jika dia memiliki sesuatu?

606
00:48:25,964 --> 00:48:27,896
Saya pikir Anda bisa mengatakan
dengan melihat seseorang.

607
00:48:27,897 --> 00:48:30,397
- Dengan melihat seseorang? Saya tidak di bawah...
- <i> Ya, sial!</i>

608
00:48:30,398 --> 00:48:32,696
- <i> Aku akan memberitahunya sendiri.</i>
- Jangan lakukan itu. Itu tidak akan berhasil.

609
00:48:32,697 --> 00:48:34,796
- <i> Saya menempatkan diri saya di garis, saya rentan...</i>
- Saya mengerti itu.

610
00:48:34,797 --> 00:48:36,430
- Saya pikir Anda mungkin ingin membantu.
- <i> Saya tidak bermaksud memaksakan.</i>

611
00:48:36,431 --> 00:48:38,063
Tidak ada pisau ke tenggorokan Anda
jadi jangan khawatir tentang itu.

612
00:48:38,064 --> 00:48:39,463
- Tidak, tidak, aku ingin memberitahunya. Tolong biarkan saya.
- Benarkah?

613
00:48:39,464 --> 00:48:40,563
- Ya, saya akan memberitahunya.
- Apakah kamu yakin?

614
00:48:40,564 --> 00:48:41,829
<i>- Ya.
- Ya Tuhan, terima kasih.</i>

615
00:48:41,830 --> 00:48:43,430
- Terima kasih.
- Itu luar biasa, terima kasih.

616
00:48:43,431 --> 00:48:46,463
- Oke.
- Um, terima kasih, er...

617
00:48:46,464 --> 00:48:48,863
- Simon.
-... Simon. Aku minta maaf.

618
00:48:48,864 --> 00:48:51,330
Saya hanya bingung, tapi
itu hebat, terima kasih.

619
00:48:51,331 --> 00:48:53,397
- Apakah tanganmu biasanya hangat begini?
- Cukup sering.

620
00:48:53,398 --> 00:48:56,096
Hmm. Dan kapan Anda berpikir makanan kita akan tiba?

621
00:48:56,097 --> 00:48:57,696
Biasanya membutuhkan waktu beberapa saat.

622
00:48:57,697 --> 00:49:00,996
JAMES: <i> Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut,
</i> tapi saya pikir ini adalah hal yang baik.

623
00:49:00,997 --> 00:49:02,863
Kami akan membuat tanggal dan
Anda bisa pergi seperti saya.

624
00:49:02,864 --> 00:49:04,630
- Saya akan memberi Anda lebih banyak pelatihan.
- Apakah menurut Anda itu etis?

625
00:49:04,631 --> 00:49:07,696
Er, jangan salah paham, tapi
Saya pikir itu tidak mungkin Anda akan bisa

626
00:49:07,697 --> 00:49:09,530
untuk masuk ke situasi
yang tidak etis pada kencan pertama.

627
00:49:09,531 --> 00:49:11,729
"Tidak etis," itu sangat manis.

628
00:49:11,730 --> 00:49:13,662
<i>Saat Anda berjalan dengan seorang wanita
atau berdiri di sebelahnya,</i>

629
00:49:13,663 --> 00:49:15,662
<i>Anda ingin meletakkan tangan Anda di
punggung bawah mereka, bukan pantat...</i>

630
00:49:15,663 --> 00:49:18,063
Mereka kadang-kadang marah
tentang itu... tapi tepat di atasnya.

631
00:49:18,064 --> 00:49:20,430
Ini menunjukkan Anda tertarik, tetapi Anda dapat
mendorong mereka menuruni tangga kapan saja.

632
00:49:20,431 --> 00:49:22,063
- Mengapa?
- Karena Anda punya daya ungkit.

633
00:49:22,064 --> 00:49:23,896
- Jadi tunggu, di sini? Apa?
- Hentikan itu. Itu gay.

634
00:49:23,897 --> 00:49:25,330
- Tapi kamu baru saja melakukannya padaku.
- Ya, tapi itu aku.

635
00:49:25,331 --> 00:49:26,863
- Apakah Anda melihat perbedaannya?
- Oh.

636
00:49:26,864 --> 00:49:28,330
Anda tidak bisa melakukan apa pun yang gay.
Tanpa es krim.

637
00:49:28,331 --> 00:49:29,696
- Saya suka es krim.
- Tentu saja. Ini enak.

638
00:49:29,697 --> 00:49:31,662
Es krim baik-baik saja dalam
cup, tetapi dalam kerucut adalah gay

639
00:49:31,663 --> 00:49:33,530
- kecuali Anda bersama seorang wanita pada saat itu.
- Ada yang lain?

640
00:49:33,531 --> 00:49:34,929
Tidak mengendarai sepeda motor
dengan pria lain.

641
00:49:34,930 --> 00:49:36,597
Pengecualian adalah penembakan oleh
, penembakan bom

642
00:49:36,598 --> 00:49:38,497
dan simpanan dompet.
Ada yang lain adalah gay.

643
00:49:38,498 --> 00:49:40,330
- Anda sepertinya tahu banyak tentang ini.
- Pertahanan memenangkan kejuaraan.

644
00:49:40,331 --> 00:49:41,929
Anda perlu memberi tahu mereka betapa bagusnya Anda sepanjang waktu,

645
00:49:41,930 --> 00:49:44,030
- yang berarti membuat segalanya.
- Bagaimana jika mereka mengetahuinya?

646
00:49:44,031 --> 00:49:46,530
Buatlah penelitian yang sulit, seperti Anda
adalah kapten tim Jai-Alai

647
00:49:46,531 --> 00:49:47,963
atau seorang brigadir jenderal di
Navy. Sesuatu seperti itu.

648
00:49:47,964 --> 00:49:49,597
Saya tidak berpikir siapa pun akan percaya itu.

649
00:49:49,598 --> 00:49:51,029
Kemudian ubah subjek
dan tolak semuanya.

650
00:49:51,030 --> 00:49:54,895
- Saya tidak tahu apakah itu saya.
- Itulah mengapa itu sangat bagus.

651
00:50:00,763 --> 00:50:04,228
(WIND BLOWING)

652
00:50:30,929 --> 00:50:33,795
JAMES MELALUI EARPIECE:
<i>Katakan saja sesuatu.</i>

653
00:50:34,629 --> 00:50:36,562
Saya dulu seorang perenang olympic.

654
00:50:36,563 --> 00:50:38,463
JAMES: <i> Pergilah ke kamar mandi sekarang.</i>

655
00:50:38,464 --> 00:50:40,795
Permisi. Aku minta maaf.

656
00:50:44,096 --> 00:50:46,063
- Apa-apaan ini?
- <i> Saya tidak bisa melakukan ini</i>

657
00:50:46,064 --> 00:50:47,729
dengan Anda berteriak di
telinga saya seperti itu.

658
00:50:47,730 --> 00:50:49,662
Ini akan baik-baik saja jika
Anda akan melakukan apa yang saya katakan kepada Anda.

659
00:50:49,663 --> 00:50:52,397
Seperti selai lutut saya di antara pahanya?
Saya tidak bisa melakukan hal-hal seperti itu.

660
00:50:52,398 --> 00:50:54,363
Saya tahu, itu sebabnya
Anda akan mati sendirian.

661
00:50:54,364 --> 00:50:58,063
Maaf, itu kejam. Saya hanya...
Saya sangat frustrasi untuk Anda.

662
00:50:58,064 --> 00:51:01,262
Lihat, berikan saja jaketmu.
Saya akan memperbaiki keadaan, oke?

663
00:51:02,763 --> 00:51:03,963
- saya minta maaf.
- <i> Jangan menyesal.</i>

664
00:51:03,964 --> 00:51:05,662
Tidak, saya. Saya telah mengacaukan ini.

665
00:51:05,663 --> 00:51:07,430
Anda tidak bisa menahannya. Kamu
tidak pandai dalam hal ini.

666
00:51:07,431 --> 00:51:09,908
- Saya tahu.
- <i> Aku tahu kamu tahu. Beri aku jaketmu.</i>

667
00:51:10,096 --> 00:51:12,529
Tunggu, apakah Anda memindahkan tabel?

668
00:51:12,530 --> 00:51:13,929
Tidak

669
00:51:13,930 --> 00:51:16,463
(LOUNGE MUSIC, SINGING IN JAPANESE)

670
00:51:16,464 --> 00:51:19,397
- JAMES: <i> Hei, apa yang kamu lakukan?
- Saya akan pergi, tidak apa-apa?</i>

671
00:51:19,398 --> 00:51:22,395
- Tidak, kenapa?
- (PERCAKAPAN YANG TIDAK ADA)

672
00:51:23,397 --> 00:51:25,963
(LOUD MUSIC PLAYING)

673
00:51:25,964 --> 00:51:30,128
<i>♪... biru biru, chateau biru... ♪</i>

674
00:51:35,996 --> 00:51:38,996
kembalikan saja ke
hanger, terima kasih.

675
00:51:38,997 --> 00:51:41,662
(MUSIC PLAYING OVER DIALOGUE)

676
00:51:41,663 --> 00:51:43,929
<i>♪... biru biru, chateau biru... ♪</i>

677
00:51:43,930 --> 00:51:46,096
(LOUD WHIRRING)

678
00:51:46,097 --> 00:51:48,995
(SINGING LANJUTKAN)

679
00:51:54,829 --> 00:51:57,861
(WHIRRING)

680
00:52:19,562 --> 00:52:22,863
<i>♪... biru biru, chateau biru ♪</i>

681
00:52:22,864 --> 00:52:27,896
<i>♪ Biru, biru, biru,
biru, biru, biru ♪</i>

682
00:52:27,897 --> 00:52:32,928
<i>♪ Chateau...</i>

683
00:52:38,096 --> 00:52:41,262
(MUSIK TERUS SOFTLY)

684
00:52:48,863 --> 00:52:51,395
(RATTLING)

685
00:52:58,829 --> 00:53:01,028
(PHONE RINGING)

686
00:53:04,029 --> 00:53:05,696
Permisi.

687
00:53:05,697 --> 00:53:07,763
Apakah Anda melihat seorang pria
yang terlihat persis seperti saya

688
00:53:07,764 --> 00:53:10,462
- berjalan di sini dengan seorang wanita?
- Anak lelaki ini tidak serius.

689
00:53:10,463 --> 00:53:12,629
- <i> Pengunjung harus masuk.</i>
- Saya bukan pengunjung.

690
00:53:12,630 --> 00:53:14,228
(TAPS)

691
00:53:15,662 --> 00:53:17,995
(HANNAH TERTAWA)

692
00:53:20,462 --> 00:53:23,763
<i>Tidak, saya harus pergi.
Tidak, saya benar-benar harus pergi.</i>

693
00:53:23,764 --> 00:53:25,629
Oke, tapi saya harus pergi.

694
00:53:25,630 --> 00:53:27,696
Ya, saya harus pergi.

695
00:53:27,697 --> 00:53:29,696
Tidak, tidak, saya perlu
untuk pergi. Itu baik-baik saja.

696
00:53:29,697 --> 00:53:31,662
Saya sedang bekerja.

697
00:53:31,663 --> 00:53:34,428
(LAUGHS) Oke.

698
00:53:35,429 --> 00:53:40,496
Hai. Eh, saya tahu kebijakannya, tapi printer
saya benar-benar rusak lagi, jadi.

699
00:53:40,497 --> 00:53:43,330
- Bagaimana pertumbuhanmu?
- Hannah, pria menyeramkan di sini lagi.

700
00:53:43,331 --> 00:53:44,830
Ya.

701
00:53:45,630 --> 00:53:47,829
- Hai, pria menyeramkan.
- <i> Hei, Hannah.</i>

702
00:53:47,830 --> 00:53:49,896
Saya baru memberi tahu rekan Anda
bahwa saya tahu kebijakannya,

703
00:53:49,897 --> 00:53:51,729
tetapi printer saya
benar-benar rusak lagi.

704
00:53:51,730 --> 00:53:53,662
- Oh, saya pikir Anda memperbaikinya dengan minyak siku.
- Iya nih.

705
00:53:53,663 --> 00:53:55,896
Ingin saya memanggil seseorang untuk
memperbaikinya? Berapa nomor meja Anda?

706
00:53:55,897 --> 00:53:58,362
- Hai, saya dengan seseorang yang printernya rusak.
- Oh tidak, tidak. Tidak tidak.

707
00:53:58,363 --> 00:54:00,896
Tidak, tidak, tidak, tidak, saya benar-benar membutuhkan salinannya cukup mendesak, ya.

708
00:54:00,897 --> 00:54:03,829
Uh... ini adalah laporan tentang pentingnya
istimewa bagi Kolonel.

709
00:54:03,830 --> 00:54:05,562
Dia tertarik pada temuan saya belakangan ini.

710
00:54:05,563 --> 00:54:07,462
Saya belum benar - benar bertemu dengannya secara langsung,

711
00:54:07,463 --> 00:54:09,362
tapi saya pikir dia tahu banyak tentang
pekerjaan saya, jadi mungkin saya hanya akan...

712
00:54:09,363 --> 00:54:13,796
Oh, itu mengingatkan saya, Anda pernah
kencan dengan James, kan?

713
00:54:13,797 --> 00:54:15,795
Apakah itu tadi malam?

714
00:54:16,963 --> 00:54:18,596
Apakah Anda ingin saya memfotokopi itu?

715
00:54:18,597 --> 00:54:21,362
Ya, tolong. Itu sebabnya saya di sini.

716
00:54:30,829 --> 00:54:33,362
(SWITCHES CLICKING)

717
00:54:53,863 --> 00:54:56,328
(LOUD RUMBLING)

718
00:54:59,496 --> 00:55:01,295
(BUZZES)

719
00:55:04,696 --> 00:55:06,462
Satu salinan.

720
00:55:06,463 --> 00:55:08,896
- Jadi bagaimana hasilnya?
- Bagaimana hasilnya?

721
00:55:08,897 --> 00:55:12,796
Dengan James. Aku hanya ingin bertanya <i> karena aku
tidak melihatmu di kereta pagi ini.</i>

722
00:55:12,797 --> 00:55:14,696
Bukannya aku terbiasa
melihatmu di kereta,

723
00:55:14,697 --> 00:55:16,362
tapi saya ingin bertanya 'sebab
saya membuat pendahuluan.

724
00:55:16,363 --> 00:55:17,796
- Terima kasih atas perkenalannya.
- Saya ingin memastikan...

725
00:55:17,797 --> 00:55:19,675
Bahwa dia tidak mengambil keuntungan dari saya?

726
00:55:20,429 --> 00:55:22,429
Apakah dia?

727
00:55:22,430 --> 00:55:24,896
<i>Lakukan itu? Karena itu
saya akan merasa bertanggung jawab</i>

728
00:55:24,897 --> 00:55:27,329
- <i> karena saya membuat pendahuluan.</i>
- Itu sangat baik hati.

729
00:55:27,330 --> 00:55:28,729
- <i> Jadi Anda baik-baik saja?</i>
- Saya baik-baik saja.

730
00:55:28,730 --> 00:55:30,562
Oke, bagus. Maka
itu baik-baik saja. Terima kasih.

731
00:55:30,563 --> 00:55:32,796
Itu benar-benar melegakan,
bagi saya. Itu membuatku lega,

732
00:55:32,797 --> 00:55:35,496
karena saya membuat pendahuluan
adalah semua. Terima kasih baik.

733
00:55:35,497 --> 00:55:36,996
Tebak siapa.

734
00:55:36,997 --> 00:55:39,029
Oh, Tuhan. Ini Melanie.
Hai, Melanie.

735
00:55:39,030 --> 00:55:40,696
- Kami sudah bertemu.
- Sudahkah kita?

736
00:55:40,697 --> 00:55:42,863
Ya. Papadopoulos
meminta saya untuk mengajarinya.

737
00:55:42,864 --> 00:55:44,696
- Dia adalah guru terbaik yang pernah saya miliki.
- Terima kasih.

738
00:55:44,697 --> 00:55:46,696
- Saya belajar banyak.
- Yah, dia murid yang baik.

739
00:55:46,697 --> 00:55:50,394
- Murid, jadi. Jadi kami akan kembali bekerja.
- Banyak.

740
00:55:50,929 --> 00:55:52,561
Oke.

741
00:55:56,396 --> 00:55:58,462
Saya tidak benar-benar dimaksudkan untuk
di sini, tapi saya punya laporan

742
00:55:58,463 --> 00:56:00,662
yang menurut saya akan menarik bagi Mr. Papadopoulos.

743
00:56:00,663 --> 00:56:02,063
Maaf, nama saya Simon James,

744
00:56:02,064 --> 00:56:04,529
tetapi saya tidak memiliki I.D.
Atau Iht tambahan saya.

745
00:56:04,530 --> 00:56:07,529
Satu-satunya hal yang belum ada adalah
konsisten. Saya akan menjadi satu momen.

746
00:56:07,530 --> 00:56:09,829
Ini adalah laporan yang saya ceritakan kepada Anda.

747
00:56:09,830 --> 00:56:11,496
Kerja bagus, James!

748
00:56:11,497 --> 00:56:12,963
Itulah jenis inisiatif
yang saya suka.

749
00:56:12,964 --> 00:56:14,629
Oh, terima kasih, Pak. Saya hanya berpikir bahwa seorang pria harus melakukan  yang terbaik yang bisa dia lakukan di pekerjaan yang dia lakukan.

750
00:56:14,630 --> 00:56:16,829
- Tapi, Pak, saya...
- Saya tidak tahu apa yang saya bayar untuk Anda.

751
00:56:16,830 --> 00:56:18,863
Orang ini baru mulai.
Mengapa Anda tidak bisa bekerja seperti itu?

752
00:56:18,864 --> 00:56:21,362
Saya baru mulai.

753
00:56:21,363 --> 00:56:22,042


754
00:56:22,043 --> 00:56:24,629
Tuan, saya rasa saya harus membuat sesuatu yang jelas di sini. Saya...

755
00:56:24,630 --> 00:56:25,929
- Gunakan kata-kata.
- (TERTAWA)

756
00:56:25,930 --> 00:56:27,863
Dengar, aku tidak marah padamu, nak,

757
00:56:27,864 --> 00:56:30,362
Saya hanya berharap Anda dapat menaikkan level
dari kinerja Anda.

758
00:56:30,363 --> 00:56:32,496
Neraka! Mengapa Anda tidak bekerja dengan James di sini?

759
00:56:32,497 --> 00:56:34,462
Lihat apakah Anda bisa membantunya
menempatkan sesuatu bersama.

760
00:56:34,463 --> 00:56:35,863
Saya benar-benar akan menyukainya.

761
00:56:35,864 --> 00:56:38,429
Ya, Mr. P, itu
ide yang fantastis.

762
00:56:38,430 --> 00:56:40,461
Saya pekerja yang baik. Saya...

763
00:56:45,496 --> 00:56:48,294
Jadi ini adalah James Simon yang hebat.

764
00:56:58,063 --> 00:57:00,096
Ini digunakan untuk menjadi lagu favorit saya.

765
00:57:00,097 --> 00:57:02,029
SIMON: Tidak ada lagu yang diputar.

766
00:57:02,030 --> 00:57:04,796
Dan Anda benci musik.

767
00:57:04,797 --> 00:57:08,261
Saya pikir perawat
mencuri kaos saya.

768
00:57:13,929 --> 00:57:17,096
Anda benar, saya benci musik.

769
00:57:17,097 --> 00:57:20,427
GYPSY: <i> Anda masih belum benar.</i>

770
00:57:23,329 --> 00:57:26,028
Buat potongan yang dalam.

771
00:57:30,562 --> 00:57:32,329
- Oh, permisi, tuan?
- Ya?

772
00:57:32,330 --> 00:57:34,562
Tahukah Anda bahwa orang-orang di
di sini membawa senjata?

773
00:57:34,563 --> 00:57:35,763
Ya.

774
00:57:35,764 --> 00:57:38,427
Sudah berapa lama ini berlangsung?

775
00:57:38,996 --> 00:57:41,095
Sementara.

776
00:57:44,896 --> 00:57:47,928
(DISTANT TV PLAYING)

777
00:57:58,329 --> 00:58:00,561
(MESIN JAWABAN JAWABAN)

778
00:58:13,863 --> 00:58:16,327
(DISTANT YELLING)

779
00:59:07,863 --> 00:59:10,461
(LINE RINGING)

780
00:59:17,896 --> 00:59:19,396
Halo.

781
00:59:19,397 --> 00:59:22,329
Hannah, ini James.

782
00:59:22,330 --> 00:59:25,427
Naik. Aku mau kamu.

783
01:00:30,796 --> 01:00:32,796
- (RUMBLING)
- Saya ingin Anda berhenti melihat Hannah.

784
01:00:32,797 --> 01:00:33,403
Saya mengerti.

785
01:00:33,404 --> 01:00:35,728
Dan saya ingin Anda berhenti
bermain-main dengan Melanie.

786
01:00:35,729 --> 01:00:36,696
Apa lagi?

787
01:00:36,697 --> 01:00:38,796
Dan saya ingin Anda memberi tahu
Papadopoulos bahwa saya telah

788
01:00:38,797 --> 01:00:40,496
melakukan semua pekerjaan Anda untuk
sejak Anda tiba di sini.

789
01:00:40,497 --> 01:00:43,429
Mm-hmm, oke. Yah, saya
ingin menunjukkan Papadopoulos

790
01:00:43,430 --> 01:00:44,962
foto Anda ini dan putrinya.

791
01:00:44,963 --> 01:00:46,863
- Oh, baiklah...
- Bagaimana kamu tidur?

792
01:00:46,864 --> 01:00:48,696
Ya, saya hanya...

793
01:00:48,697 --> 01:00:50,829
Sekarang menurut Anda siapa
Papadopoulos akan percaya?

794
01:00:50,830 --> 01:00:53,396
Beberapa dink dia masih memanggil Stanley?

795
01:00:53,397 --> 01:00:55,294
Atau orang ini?

796
01:00:56,429 --> 01:00:59,396
Jadi saya butuh kunci...
Ke apartemen Anda.

797
01:00:59,397 --> 01:01:01,462
Anda lihat, Melanie adalah
sedikit jeritan

798
01:01:01,463 --> 01:01:04,028
dan saya tidak ingin Hannah datang dan membuat adegan lain.

799
01:01:04,029 --> 01:01:06,796
<i>Akan lebih mudah
jika kita menggunakan tempatmu.</i>

800
01:01:06,797 --> 01:01:09,028
<i>Sekarang Anda perlu melihat foto
lagi atau apakah Anda baik-baik saja?</i>

801
01:01:09,029 --> 01:01:11,561
(LOUD RUMBLING)

802
01:01:14,962 --> 01:01:17,127
(JINGLES UTAMA)

803
01:01:19,062 --> 01:01:22,529
Saya juga akan membawa perempuan lain ke sana
jika Anda melihat bau yang berbeda.

804
01:01:22,530 --> 01:01:23,863
(LOUD RUMBLING)

805
01:01:23,864 --> 01:01:25,596
<i>Hei.</i>

806
01:01:25,597 --> 01:01:27,795
Saya adalah James.

807
01:01:30,362 --> 01:01:32,961
- (YELLS)
- Bangun.

808
01:01:34,062 --> 01:01:35,995
Bangun.

809
01:01:35,996 --> 01:01:39,961
Atau apakah Anda ingin mati di tanah
, seperti ular?

810
01:01:41,962 --> 01:01:44,394
(CLASSICAL SCORE PLAYING)

811
01:01:59,928 --> 01:02:02,161
JAMES: Itu dia.

812
01:02:08,095 --> 01:02:10,127
(GIRL LAUGHS)

813
01:02:29,829 --> 01:02:31,729
- Hei, apa yang sedang kamu kerjakan?
- Itu pribadi.

814
01:02:31,730 --> 01:02:33,462
Bisakah Anda tidak bersandar
di stasiun kerja saya?

815
01:02:33,463 --> 01:02:35,329
- Jadi saya perlu kunci itu lagi.
- <i> Tidak.</i>

816
01:02:35,330 --> 01:02:36,895
- Itu dia. Tidak lagi.
- Baiklah, saya mengerti.

817
01:02:36,896 --> 01:02:38,462
Hei, Tuan Papadopoulos.

818
01:02:38,463 --> 01:02:40,528
<i>Simon memiliki sesuatu yang ingin dia tunjukkan padamu.</i>

819
01:02:42,396 --> 01:02:44,496
- Oh. Kunci.
- Tidak, saya tidak bisa.

820
01:02:44,497 --> 01:02:45,895
- Kunci.
- No.

821
01:02:45,896 --> 01:02:48,329
Kunci. Aku punya lebih.

822
01:02:48,330 --> 01:02:49,962
Baik.

823
01:02:49,963 --> 01:02:53,127
Saya akan mendapatkan salinannya.
Simpan kebingungan di masa depan.

824
01:02:55,763 --> 01:02:58,095
- Nah, ini sebaiknya baik.
- Oh tidak, tidak, tidak, saya minta maaf.

825
01:02:58,096 --> 01:03:01,629
Anda harus meningkatkan, Stanley. Saya
ingin melihat beberapa karya nyata dari Anda.

826
01:03:01,630 --> 01:03:03,662
Sebenarnya, saya sedang mengerjakan sesuatu pada saat ini, Pak.

827
01:03:03,663 --> 01:03:06,620
- Sesuatu yang saya...
- Jangan salahkan kebaikan saya karena kelemahan.

828
01:03:08,329 --> 01:03:10,763
Simon, saya pikir James
melihat orang lain.

829
01:03:10,764 --> 01:03:13,763
Dan dia mengatakan kepada saya bahwa Anda kadang-kadang menonton apartemen
saya dari teleskop di kamar Anda,

830
01:03:13,764 --> 01:03:15,529
yang saya baik-baik saja dengan sebenarnya,
Saya tidak begitu keberatan.

831
01:03:15,530 --> 01:03:16,962
Ini agak meyakinkan
dengan cara yang aneh, tapi...

832
01:03:16,963 --> 01:03:18,562
Ingin pergi ke ruang
kopi? Ini sedikit publik.

833
01:03:18,563 --> 01:03:21,429
Mungkin menarik untuk mencari tahu siapa lagi yang dia lihat. Apakah kamu mendengar ini?

834
01:03:21,430 --> 01:03:23,662
- Apakah itu berarti dia tidak melihat Anda?
- Bukan berarti dia bahkan mencoba menyembunyikannya.

835
01:03:23,663 --> 01:03:24,795
Dia bukan pria yang sangat baik.

836
01:03:24,796 --> 01:03:26,862
Yang saya tahu dan saya selalu tahu,
tapi dibodohi olehnya?

837
01:03:26,863 --> 01:03:28,729
Satu detik. Oleh penjahat.

838
01:03:28,730 --> 01:03:30,362
- Saya tahu siapa dia...
- Oh tidak. Ini bukan salahmu.

839
01:03:30,363 --> 01:03:31,562
Lalu dia akan mengatakan sesuatu
tentang bagaimana dia mengenal saya,

840
01:03:31,563 --> 01:03:34,795
bahwa dia dapat mengatakan bahwa saya adalah orang yang kesepian,
karena dia tahu seperti apa rasanya

841
01:03:34,796 --> 01:03:36,795
menjadi kesepian dan
hilang dan tidak terlihat.

842
01:03:36,796 --> 01:03:38,895
Seperti...

843
01:03:38,896 --> 01:03:41,774
Seperti seseorang hanya bisa mendorong
tangan mereka langsung melalui Anda.

844
01:03:43,396 --> 01:03:45,462
Saya pikir Anda harus
pasti tidak melihatnya.

845
01:03:45,463 --> 01:03:47,562
<i>Dia bilang dia merasa seperti Pinocchio.</i>

846
01:03:47,563 --> 01:03:49,529
- Apakah Anda tahu siapa Pinokio itu?
- No.

847
01:03:49,530 --> 01:03:51,529
Dia adalah bocah kayu ini.
Dia ditahan oleh string.

848
01:03:51,530 --> 01:03:53,529
Dia ingin merasa seperti anak laki-laki sejati.
Apakah kamu mengerti?

849
01:03:53,530 --> 01:03:54,928
- Tidak.
- Saya merasa seperti Pinokio.

850
01:03:54,929 --> 01:03:56,662
Oke.

851
01:03:56,663 --> 01:03:59,529
Jadi apakah tidak apa-apa jika saya datang ke apartemen Anda malam ini?

852
01:03:59,530 --> 01:04:01,762
Saya tahu agak aneh untuk bertanya
tapi saya ingin melihat sendiri,

853
01:04:01,763 --> 01:04:03,662
Anda tahu, jika dia membawa
gadis ke sana.

854
01:04:03,663 --> 01:04:05,862
Tidak, saya minta maaf, itu tidak mungkin
karena saya harus bekerja.

855
01:04:05,863 --> 01:04:08,062
Saya tidak akan pulang
malam ini, saya akan berada di sini.

856
01:04:08,063 --> 01:04:10,095
Tapi tidak apa-apa, kamu bisa
berikan saja kuncimu.

857
01:04:10,096 --> 01:04:12,496
- Saya tidak punya kunci.
- Anda tidak punya kunci?

858
01:04:12,497 --> 01:04:13,321
Tidak

859
01:04:13,322 --> 01:04:14,995
Anda tidak memiliki kunci
ke apartemen Anda sendiri?

860
01:04:14,996 --> 01:04:17,562
- Tidak.
- Bagaimana Anda masuk?

861
01:04:17,563 --> 01:04:19,362
- Saya tidak bisa masuk.
- Mengapa kamu berbohong?

862
01:04:19,363 --> 01:04:20,795
saya tidak. Saya hanya tidak tahu...

863
01:04:20,796 --> 01:04:22,995
Jika itu adalah ide yang bagus
untuk memata-matai orang.

864
01:04:22,996 --> 01:04:25,062
Dan...

865
01:04:25,063 --> 01:04:28,496
Saya pikir Anda mungkin
menjadi sedikit obsesif.

866
01:04:28,497 --> 01:04:30,329
- Mengapa kamu menyentuhku?
- Saya tidak.

867
01:04:30,330 --> 01:04:32,362
Saya hanya...

868
01:04:32,363 --> 01:04:33,928
Juga...

869
01:04:33,929 --> 01:04:35,994
Rasakan seperti Pinokio.

870
01:04:38,529 --> 01:04:40,261
Anda adalah seekor ular.

871
01:04:55,862 --> 01:04:58,860
(HEAVY BREATHING)

872
01:05:48,529 --> 01:05:51,427
(WIRE RATTLING)

873
01:05:58,462 --> 01:06:00,827
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

874
01:06:01,762 --> 01:06:04,227
(DOOR CLATTERS)

875
01:06:37,795 --> 01:06:40,427
(MUMBLES, LAUGHS)

876
01:06:59,062 --> 01:07:00,928
- (PHONE RINGING)
- GUARD: <i> Siapa namamu?</i>

877
01:07:00,929 --> 01:07:03,127
Saya adalah pengunjung. Saya akan
suka masuk.

878
01:07:03,862 --> 01:07:06,427
(ENUNCIATES) Siapa nama Anda?

879
01:07:08,595 --> 01:07:10,028
Nama saya Simon James.

880
01:07:10,029 --> 01:07:13,461
Anda dicari dalam layanan pekerja
, Simon James.

881
01:07:15,895 --> 01:07:18,496
- (BEEPS)
- Mmm.

882
01:07:18,497 --> 01:07:19,628
(BERBUNYI)

883
01:07:19,629 --> 01:07:21,860
Mmm.

884
01:07:24,661 --> 01:07:26,995
Mmm. Orang miskin.

885
01:07:26,996 --> 01:07:28,528
Oh.

886
01:07:29,362 --> 01:07:31,161
(MUTTERS)

887
01:07:33,396 --> 01:07:35,595
- Anda tidak ada lagi.
- Permisi?

888
01:07:35,596 --> 01:07:38,728
- Anda tidak lagi berada di sistem.
- Nah, masukkan saja saya kembali ke sistem.

889
01:07:38,729 --> 01:07:40,329
- Saya tidak dapat mengembalikan Anda ke sistem.
- Mengapa?

890
01:07:40,330 --> 01:07:42,695
Karena kamu tidak ada. Saya tidak dapat menempatkan seseorang yang tidak ada dalam sistem.

891
01:07:42,696 --> 01:07:45,528
- Tapi saya dulu ada di sistem.
- Tidak sesuai dengan sistem. Bahkan,

892
01:07:45,529 --> 01:07:47,728
sesuai dengan sistem,
Anda belum pernah ada.

893
01:07:47,729 --> 01:07:50,695
- Seberapa andalnya sistem itu?
- Hei, itu benar-benar bisa diandalkan.

894
01:07:50,696 --> 01:07:52,928
Ya, tapi saya dulu
ada... saya memang ada!

895
01:07:52,929 --> 01:07:55,396
- Saya berdiri di ruangan ini, bukan?
- Dan?

896
01:07:55,397 --> 01:07:58,329
- Jadi bagaimana saya bisa kembali ke sistem?
- Anda membutuhkan kartu.

897
01:07:58,330 --> 01:07:59,862
- Benar. Jadi bisakah saya mendapatkan kartu baru?
- No.

898
01:07:59,863 --> 01:08:01,429
- Mengapa?
- Karena Anda tidak ada dalam sistem.

899
01:08:01,430 --> 01:08:02,862
Jadi, itu... Yah...

900
01:08:02,863 --> 01:08:04,762
Jadi itu saja?

901
01:08:04,763 --> 01:08:07,496
(SOFTLY) Itu dia.

902
01:08:07,497 --> 01:08:09,735
Saya akan meninggalkan Anda untuk membuat
pengaturan Anda sendiri.

903
01:08:11,661 --> 01:08:13,927
(FOOTSTEPS DEPARTING)

904
01:08:20,995 --> 01:08:22,995
- HARRIS: <i> Kamu baik-baik saja, sobat?</i>
<i>- Ya.</i>

905
01:08:22,996 --> 01:08:25,495
- Terima kasih, Harris.
- Ya, itu pasti sangat kasar untukmu.

906
01:08:25,496 --> 01:08:27,695
- Ya, saya kira begitu.
- Saya, eh, memberimu buku ini.

907
01:08:27,696 --> 01:08:30,528
James memberi tahu kami tentang masalah Anda.

908
01:08:30,529 --> 01:08:33,695
Anda harus membacanya terlebih dahulu;
itu hanya dapat dikembalikan hingga hari Jumat.

909
01:08:33,696 --> 01:08:34,795
- Terima kasih.
- <i> Jangan khawatir.</i>

910
01:08:34,796 --> 01:08:36,362
Hei, ah, aku hanya ingin tahu...

911
01:08:36,363 --> 01:08:37,895
<i>Ya, saya akan membantu Anda
dengan laporan Anda.</i>

912
01:08:37,896 --> 01:08:39,595
- Jika Anda bisa menyiapkannya besok.
- Baik.

913
01:08:39,596 --> 01:08:40,728
- Dan besok Jumat.
- <i> Saya tahu.</i>

914
01:08:40,729 --> 01:08:41,995
Jadi baik buku dan
laporan perlu

915
01:08:41,996 --> 01:08:43,362
- akan selesai besok.
- <i> Oke.</i>

916
01:08:43,363 --> 01:08:44,561
Jumat. Ya, oh, ngomong-ngomong,

917
01:08:44,562 --> 01:08:47,495
<i>jika Anda mencari James, dia
di kantor dengan Papadopoulos.</i>

918
01:08:47,496 --> 01:08:50,795
Rupanya dia menulis laporan
luar biasa tentang cara meningkatkan efisiensi.

919
01:08:50,796 --> 01:08:52,595
Ya, pap cukup terkesan.

920
01:08:52,596 --> 01:08:55,495
Hei, kamu sangat membosankan;
Apa itu analisis regresi?

921
01:08:55,496 --> 01:08:56,928
JAMES: <i> Oh, yang ini sangat konyol.</i>

922
01:08:56,929 --> 01:08:58,962
<i>Kedua perawan
China ini menikah.</i>

923
01:08:58,963 --> 01:09:01,429
Ini adalah malam pernikahan,
mereka baru saja selesai bertelur.

924
01:09:01,430 --> 01:09:03,695
<i>Dan sang suami berkata, "itu luar biasa, itu benar-benar hebat.</i>

925
01:09:03,696 --> 01:09:05,661
Adakah hal lain yang ingin kamu coba?"

926
01:09:05,662 --> 01:09:07,461
- Dan kemudian wanita itu mengatakan...
- Tuan Papadopoulos?

927
01:09:07,462 --> 01:09:08,895
- Tunggu sebentar.
- Tidak, tidak apa-apa.

928
01:09:08,896 --> 01:09:11,329
Jadi wanita itu berkata, "Saya pikir
saya ingin mencoba # 69."

929
01:09:11,330 --> 01:09:12,795
Dan pria itu, dia
berpikir sebentar.

930
01:09:12,796 --> 01:09:14,595
Dan... perhatikan,
Rudolph, Anda akan menyukai ini.

931
01:09:14,596 --> 01:09:16,762
Dia berkata, "Anda ingin
breef dengan broccori?"

932
01:09:16,763 --> 01:09:18,095
(TERTAWA)

933
01:09:18,096 --> 01:09:20,561
Itu konyol. Apa yang aku katakan kepadamu?

934
01:09:20,562 --> 01:09:24,895
- Tuan. Pak, saya pikir kita perlu bicara.
- Kamu! Aku tidak percaya kamu akan berani.

935
01:09:24,896 --> 01:09:27,095
- Tuan, saya bekerja di sini dan saya...
- <i> Kamu cabul.</i>

936
01:09:27,096 --> 01:09:29,561
James memberi tahu saya semuanya
tentang Anda dan Melanie.

937
01:09:29,562 --> 01:09:31,862
Neraka tahu dia tampan,
dia adalah Papadopoulos,

938
01:09:31,863 --> 01:09:33,995
tetapi menyalahgunakan kepercayaan wanita muda
seperti itu?

939
01:09:33,996 --> 01:09:35,928
Tuan, pria ini adalah penipuan.

940
01:09:35,929 --> 01:09:38,528
Anda harus bicara!
Dia adalah karyawan terbaik

941
01:09:38,529 --> 01:09:40,362
- yang pernah kami miliki.
- Oh, tuan, terima kasih.

942
01:09:40,363 --> 01:09:41,962
Dia bahkan tidak tahu
apa yang kita lakukan di sini.

943
01:09:41,963 --> 01:09:44,495
Er, ini dan itu.

944
01:09:44,496 --> 01:09:46,396
Oke, apa itu analisis regresi?

945
01:09:46,397 --> 01:09:47,828
<i>Siapa yang mengambil tes Anda untuk Anda?</i>

946
01:09:47,829 --> 01:09:49,828
Pak, saya telah melalui
semua ini dalam laporan.

947
01:09:49,829 --> 01:09:51,395
Saya pikir mungkin dia butuh bantuan.

948
01:09:51,396 --> 01:09:53,461
- Dia pergi sedikit gila.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

949
01:09:53,462 --> 01:09:55,862
Tidak Pak, ini tidak bisa berdiri.
Tidak tidak tidak tidak.

950
01:09:55,863 --> 01:09:58,095
Tinggal jauh dari saya. Tinggal jauh dari saya. Tidak tidak tidak tidak.

951
01:09:58,096 --> 01:10:01,495
Tidak Pak, dia mencuri muka saya.

952
01:10:01,496 --> 01:10:03,728
Lihatlah aku! Lihat saya!

953
01:10:03,729 --> 01:10:05,561
Lihatlah dia! Dia mencuri wajahku!

954
01:10:05,562 --> 01:10:07,495
- PAPADOPOULOS: <i> Anda harus pergi.
- Tidak!</i>

955
01:10:07,496 --> 01:10:09,528
Anda lakukan! Dapatkan dari saya!

956
01:10:09,529 --> 01:10:12,762
- (SIMON GROWLS)
- PAPADOPOULOS: <i> Stanley!</i>

957
01:10:12,763 --> 01:10:15,428
- Berikan Rudolph lengannya kembali!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

958
01:10:15,429 --> 01:10:16,728
Tetap kembali! Tetap kembali!

959
01:10:16,729 --> 01:10:18,528
<i>Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

960
01:10:18,529 --> 01:10:20,528
Jauhi aku! Tidak,
Saya perlu melihat Kolonel.

961
01:10:20,529 --> 01:10:22,862
- Stanley, kami semua mencintaimu.
- Saya perlu melihat Kolonel.

962
01:10:22,863 --> 01:10:24,928
Kolonel akan mengerti.

963
01:10:24,929 --> 01:10:27,995
- Tolong, di mana Kolonel?
- Anda butuh bantuan.

964
01:10:27,996 --> 01:10:30,361
- Tidak, saya tidak butuh bantuan.
- Apa masalahnya, Stanley?

965
01:10:30,362 --> 01:10:32,361
Hai! Kamu bajingan!

966
01:10:32,362 --> 01:10:34,895
Anda tidak tahu siapa
Anda berurusan dengan.

967
01:10:34,896 --> 01:10:38,361
Anda tidak tahu siapa yang Anda
berurusan dengan, Anda bajingan.

968
01:10:38,362 --> 01:10:40,361
Anda keparat sialan.

969
01:10:40,362 --> 01:10:42,661
Saya adalah seseorang.

970
01:10:42,662 --> 01:10:44,928
Tetap kembali! Tetaplah mundur, keparat!

971
01:10:44,929 --> 01:10:47,095
<i>Kau keparat sialan!</i>

972
01:10:47,096 --> 01:10:49,795
<i>Aku adalah seorang manusia!</i>

973
01:10:49,796 --> 01:10:51,028
Saya ada!

974
01:10:51,029 --> 01:10:53,560
(LIHAT PEMAIN)

975
01:11:13,928 --> 01:11:15,628
(JINGLES UTAMA)

976
01:11:15,629 --> 01:11:17,460
(LOCK CLIC)

977
01:11:33,428 --> 01:11:35,560
(PENCIL SCRATCHING)

978
01:12:17,028 --> 01:12:18,795
MAN: <i> Kami di sini.</i>

979
01:12:18,796 --> 01:12:20,628
<i>Pernahkah dia mencoba
hal seperti ini sebelumnya?</i>

980
01:12:20,629 --> 01:12:22,728
- Tidak.
- Tidak? Pengatur waktu pertama!

981
01:12:22,729 --> 01:12:24,862
Barang bagus. Nah,
hal-hal ini terjadi.

982
01:12:24,863 --> 01:12:26,728
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri.

983
01:12:26,729 --> 01:12:28,795
Apakah pil yang dia ambil?
Saya dengar itu pil.

984
01:12:28,796 --> 01:12:30,695
- Ya.
- Iya nih.

985
01:12:30,696 --> 01:12:33,762
Fantastiche. Berapa banyak pil
menurut Anda yang dia telan?

986
01:12:33,763 --> 01:12:37,795
Saya tidak memiliki nilai 10, 10 hingga
20, 20 hingga 30, atau 30-plus.

987
01:12:37,796 --> 01:12:39,561
Saya tidak tahu. Saya tidak ada di sana.

988
01:12:39,562 --> 01:12:41,828
- <i> Jika Anda menebak.</i>
- Saya tidak akan menebak.

989
01:12:41,829 --> 01:12:44,428
- Tetapi jika Anda harus menebak.
- Saya tidak perlu melakukannya.

990
01:12:44,429 --> 01:12:46,695
- Apakah dia akan baik-baik saja?
- Saya hanya akan tetap sedikit

991
01:12:46,696 --> 01:12:48,361
tanda tanya di atasnya untuk saat ini.

992
01:12:48,362 --> 01:12:52,094
Apa? Apa itu?

993
01:12:55,028 --> 01:12:56,728
Semua pagi yang berdarah, Anda tahu.

994
01:12:56,729 --> 01:12:58,828
Sudah berapa lama kalian berdua menikah?

995
01:12:58,829 --> 01:13:00,762
MAN: Maukah Anda
kami, tolong, Martin?

996
01:13:00,763 --> 01:13:03,361
- Pak James, bisakah saya bicara sebentar?
- Ya, itu baik-baik saja.

997
01:13:03,362 --> 01:13:05,028
Saya hanya akan terus dengan ini...

998
01:13:05,029 --> 01:13:07,927
(SHOUTS)
Dan urus pria berdarah ini!

999
01:13:08,862 --> 01:13:11,561
<i>Sudahkah dia mencoba sesuatu
seperti ini sebelumnya?</i>

1000
01:13:11,562 --> 01:13:13,728
Tidak, saya kira tidak.

1001
01:13:13,729 --> 01:13:15,995
<i>- Apakah kamu sering bertengkar?
- Terkadang.</i>

1002
01:13:15,996 --> 01:13:18,695
<i>Saya takut mengatakan dia mengalami
keguguran. Maafkan saya.</i>

1003
01:13:18,696 --> 01:13:21,395
<i>Apakah itu kehamilan pertama Anda?</i>

1004
01:13:21,396 --> 01:13:23,828
- Ya.
- <i> Untung dia sehat</i>

1005
01:13:23,829 --> 01:13:27,194
dan itu sangat awal, jadi dia
tidak akan merasa terlalu sakit.

1006
01:13:28,461 --> 01:13:30,095
Hal-hal ini terjadi.

1007
01:13:30,096 --> 01:13:32,426
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri.

1008
01:14:23,595 --> 01:14:25,695
Anda mungkin berpikir saya harus berterima kasih  bahwa Anda membawa saya ke rumah sakit
, tetapi saya tidak.

1009
01:14:25,696 --> 01:14:28,360


1010
01:14:29,561 --> 01:14:34,493
Saya ingin mati dan sekarang saya takut saya tidak akan berani mencoba lagi.

1011
01:14:36,361 --> 01:14:38,194
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?

1012
01:14:39,595 --> 01:14:42,293
Saya pikir Anda harus bunuh diri.

1013
01:14:43,528 --> 01:14:47,094
Saya berjanji saya tidak akan mencoba untuk menghentikan Anda setengah jalan.

1014
01:14:48,395 --> 01:14:50,560
(DOOR BANGS)

1015
01:15:32,595 --> 01:15:35,060
(RAGGED BREATHING)

1016
01:16:03,061 --> 01:16:05,827
(SOFT SOBS)

1017
01:16:36,428 --> 01:16:39,061
(JAWABAN MESIN JAWAB, REWINDS)

1018
01:16:39,062 --> 01:16:42,060
(BEEPS)

1019
01:16:43,762 --> 01:16:46,226
(MAN CLEARS THROAT)

1020
01:16:47,695 --> 01:16:50,728
<i>Hai, eh, ini adalah pesan untuk...</i>

1021
01:16:50,729 --> 01:16:52,895
<i>Simon James.</i>

1022
01:16:52,896 --> 01:16:55,595
<i>Uh, ibumu melewati
pergi pagi ini</i>

1023
01:16:55,596 --> 01:16:57,862
<i>mengikuti ce-ree-bral utama</i>

1024
01:16:57,863 --> 01:17:00,528
<i>... ceree-bral?</i>

1025
01:17:00,529 --> 01:17:02,561
<i>Cere-bral... Cerebral kejadian.</i>

1026
01:17:02,562 --> 01:17:06,895
<i>Um, sesuai dengan keinginannya,
dia dimakamkan di malam hari.</i>

1027
01:17:06,896 --> 01:17:09,395
<i>Jika Anda ingin menghadiri pemakaman,</i>

1028
01:17:09,396 --> 01:17:11,461
<i>dimulai pada tengah malam
di kuburan</i>

1029
01:17:11,462 --> 01:17:13,828
<i>ke belakang rumah.
Bukan bagian belakang tapi, um...</i>

1030
01:17:13,829 --> 01:17:17,361
<i>Ke... ke samping dan kemudian
ke bagian belakang rumah.</i>

1031
01:17:17,362 --> 01:17:19,461
<i>- Baiklah. Selamat tinggal.</i>
- (BEEPS)

1032
01:17:19,462 --> 01:17:21,561
IMAM: <i> Ya, meskipun aku
berjalan melewati lembah</i>

1033
01:17:21,562 --> 01:17:26,561
dari bayangan kematian saya akan takut tidak ada kejahatan untuk kamu dengan saya.

1034
01:17:26,562 --> 01:17:29,094
- <i> Tongkatmu dan tongkatmu...</i>
- (MUTTERS) Jangan lihat sekarang.

1035
01:17:29,095 --> 01:17:30,895
<i>Mereka akan menghiburku.</i>

1036
01:17:30,896 --> 01:17:35,828
<i>Anda menyiapkan meja sebelum saya
di hadapan musuh saya.</i>

1037
01:17:35,829 --> 01:17:37,661
Lihatlah, kami dapat membantu Anda,

1038
01:17:37,662 --> 01:17:39,661
tetapi sekarang adalah waktu untuk keluarga.
Hanya tidak terlibat.

1039
01:17:39,662 --> 01:17:41,395
WANITA:
Siapa kamu? Siapa apaan ini?

1040
01:17:41,396 --> 01:17:43,094
Mengapa kamu mendapatkan wajahnya?
Mengapa kamu mendapatkan wajahnya?

1041
01:17:43,095 --> 01:17:45,661
- Hanya tidak terlibat. Jangan terlibat.
- Apakah dia mental? Apakah kamu mental?

1042
01:17:45,662 --> 01:17:47,094
- Hanya tidak terlibat.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1043
01:17:47,095 --> 01:17:48,395
- Oke.
- <i> Jangan sentuh saya!</i>

1044
01:17:48,396 --> 01:17:49,895
- Jangan terlibat.
- WANITA: Oi!

1045
01:17:49,896 --> 01:17:51,561
- (PRIEST GRUNTING)
- WANITA: Oi!

1046
01:17:51,562 --> 01:17:53,994
- Jangan terlibat.
- Jangan sentuh aku!

1047
01:17:53,995 --> 01:17:55,695
(YELP)

1048
01:17:55,696 --> 01:17:58,260
Apa itu?

1049
01:18:03,628 --> 01:18:05,560
Bangun.

1050
01:18:06,094 --> 01:18:08,160
<i>Lepaskan lututmu.</i>

1051
01:18:15,395 --> 01:18:17,393
(SHOVEL SCRAPES)

1052
01:18:21,395 --> 01:18:24,093
(DISTORTED ROARING)

1053
01:18:40,894 --> 01:18:43,493
(BELL TOLLING)

1054
01:18:44,395 --> 01:18:47,093
(TRAIN WHISTLE BLARING)

1055
01:19:03,561 --> 01:19:05,426
Oh.

1056
01:19:32,994 --> 01:19:34,762
- Kemana kamu pergi?
- Sial!

1057
01:19:34,763 --> 01:19:36,460
Oh hei, James.

1058
01:19:43,695 --> 01:19:46,795
- (PANTING)
- (DOOR OPENS)

1059
01:19:46,796 --> 01:19:49,094
- Ya Tuhan, lihat dirimu.
- <i> Anda tahu siapa saya, bukan?</i>

1060
01:19:49,095 --> 01:19:50,927
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Anda mengenali saya.

1061
01:19:50,928 --> 01:19:52,628
Tentu saja. Simon,
apa yang terjadi padamu?

1062
01:19:52,629 --> 01:19:54,728
Saya tidak ingin menjadi bocah
yang dipegang oleh string.

1063
01:19:54,729 --> 01:19:57,059
- Oke.
- Baik?

1064
01:19:58,728 --> 01:20:00,560
Bye.

1065
01:20:10,328 --> 01:20:12,959
(WIND BLOWING)

1066
01:21:21,894 --> 01:21:24,794
(PHONE RINGS)

1067
01:21:27,361 --> 01:21:29,794
Ya.

1068
01:21:30,794 --> 01:21:32,826
Saya baik-baik saja.

1069
01:21:37,927 --> 01:21:39,426
(SLICES)

1070
01:21:50,727 --> 01:21:53,460
(RUMBLING, WIND BLOWS)

1071
01:21:54,495 --> 01:21:57,061
(TELEPON TELEPON)

1072
01:21:57,062 --> 01:22:00,260
SIMON: <i> Di situlah saya.</i>

1073
01:22:03,461 --> 01:22:06,093
Ya, saya melihat dia sekarang.

1074
01:22:09,561 --> 01:22:11,727
Dia akan melompat.

1075
01:22:11,728 --> 01:22:14,260
Tolong cepat.

1076
01:22:42,694 --> 01:22:45,059
(DEEP THUMPS)

1077
01:25:19,395 --> 01:25:21,594
COLONEL:
Tidak terlalu banyak seperti kamu.

1078
01:25:21,595 --> 01:25:24,193
Apakah ada, Simon?

1079
01:25:33,794 --> 01:25:36,959
Saya ingin berpikir
Saya cukup unik.

1080
01:25:39,027 --> 01:25:41,826
(GELOMBANG LAPPING)

1081
01:25:52,328 --> 01:25:55,293
(DISTANT TRAIN SQUEALS)

1082
01:25:56,527 --> 01:25:59,559
(GUITAR MUSIC PLAYING)

1083
01:26:20,994 --> 01:26:23,493
(PEREMPUAN SINGING DI KOREAN)