1
00:00:01,349 --> 00:00:06,349
2
00:00:06,373 --> 00:00:11,373
3
00:00:11,397 --> 00:00:16,397
4
00:00:16,421 --> 00:00:21,421
5
00:02:03,843 --> 00:02:08,191
Gunung Altai, Rusia Siberia
6
00:03:14,690 --> 00:03:18,034
30 tahun aku menunggu
untuk melihat tempat ini.
7
00:03:18,034 --> 00:03:20,611
Ini terlihat seperti yang kau pikirkan?
8
00:03:20,611 --> 00:03:24,047
Itu tak penting seperti apa kelihatannya.
tapi seperti apa rasanya.
9
00:03:24,047 --> 00:03:27,003
Altai merupakan tempat yang
paling spiritual di dunia.
10
00:03:27,003 --> 00:03:29,514
Penyembuhan, sihir, energi.
11
00:03:29,514 --> 00:03:33,263
Itu menyatu di sini dan tak bisa
dipahami oleh seluruh dunia.
12
00:03:34,348 --> 00:03:36,047
Mungkin itu yang ingin kau percayai,
13
00:03:36,048 --> 00:03:39,595
Agar kau tak menyia-nyiakan
30 tahun terakhir mempelajari ini.
14
00:03:43,548 --> 00:03:45,661
Sikap sinis.
15
00:03:45,661 --> 00:03:48,759
Itu mudah, tapi tak menyisakan
banyak ruang untuk kebahagiaan.
16
00:03:49,939 --> 00:03:52,363
Akan aku ingat itu, Profesor.
17
00:03:52,364 --> 00:03:55,908
Aku pribadi lebih ingin
berada di Bahamas.
18
00:03:55,908 --> 00:03:58,902
Mungkin lain kali kau bisa tanyakan
salah satu temanmu dari Bahamas...
19
00:03:58,903 --> 00:04:01,892
...untuk ditikam empat kali.
20
00:04:03,541 --> 00:04:06,222
Astaga, bagaimana aku bisa
berada satu mobil denganmu?
21
00:04:14,378 --> 00:04:17,383
Apa yang harus kita katakan
pada orang tuanya Kara?
22
00:04:17,383 --> 00:04:19,473
"Aku turut prihatin?"
23
00:04:19,473 --> 00:04:21,907
"Turut berduka cita?"
24
00:04:22,239 --> 00:04:23,981
Jangan berkata apa-apa.
25
00:04:23,981 --> 00:04:25,928
Ini sudah setahun.
26
00:04:26,000 --> 00:04:29,681
Ya, mereka mungkin sudah
melupakannya, 'kan?
27
00:04:29,681 --> 00:04:32,572
Mungkin mereka tak ingin diingatkan
pada puteri mereka yang meninggal...
28
00:04:32,572 --> 00:04:34,769
...sesaat kita keluar dari mobil.
29
00:04:34,769 --> 00:04:37,728
Menurutmu mereka tak ingin
dikelilingi oleh semua teman-temannya?
30
00:04:37,728 --> 00:04:41,340
Mungkin itu akan sedikit canggung
saat mereka melihatmu, bukan?
31
00:04:41,340 --> 00:04:43,697
Mike, hentikanlah.
32
00:04:49,221 --> 00:04:51,846
Kau bisa saja menjadi satu keluarga
besar yang bahagia, Alice.
33
00:04:51,846 --> 00:04:53,957
Ini caramu mengikhlaskan, Mike?
34
00:04:53,957 --> 00:04:55,659
Kau pikir hanya aku yang
memikirkan itu?
35
00:04:55,659 --> 00:04:59,085
Tidak, tapi kau orang yang sangat
menyebalkan untuk mengungkitnya.
36
00:05:06,418 --> 00:05:08,738
Ada jasad di pegunungan ini.
37
00:05:09,329 --> 00:05:11,682
Jasad manusia?
38
00:05:11,983 --> 00:05:16,433
Tahun 1993, arkeolog temukan
mumi wanita terbungkus es.
39
00:05:16,433 --> 00:05:18,944
Berusia 2,500 tahun.
40
00:05:18,944 --> 00:05:21,108
Orang Alatai tak mau dia dipindahkan.
41
00:05:21,108 --> 00:05:24,440
Berkata dia di sana untuk menahan
pintu masuk Kerajaan Kematian.
42
00:05:24,440 --> 00:05:27,090
Biar aku tebak,
mereka memindahkannya?
43
00:05:27,090 --> 00:05:28,492
Tak lama setelah mereka
memindahkannya,
44
00:05:28,493 --> 00:05:30,427
Gempa bumi mengguncang
seluruh wilayah ini.
45
00:05:30,428 --> 00:05:32,596
Banjir, wabah penyakit.
46
00:05:32,597 --> 00:05:36,267
Astaga, bahkan tingkat bunuh
diri di sini meningkat.
47
00:05:36,267 --> 00:05:38,905
Kedengarannya seperti saat
yang menyenangkan.
48
00:05:39,597 --> 00:05:43,967
Intinya adalah, ini bukan tempat
dimana kematian ingin diganggu.
49
00:06:28,071 --> 00:06:30,753
Ini akan baik-baik saja.
50
00:06:30,753 --> 00:06:33,709
Tapi jika kau butuh sesuatu...
51
00:06:33,958 --> 00:06:35,711
Terima kasih.
52
00:06:45,523 --> 00:06:47,609
Hei.
53
00:06:47,890 --> 00:06:51,979
Hei, tak apa.
Jangan takut.
54
00:06:58,303 --> 00:07:01,315
Jika kita tanyakan arah
pada warga setempat,
55
00:07:01,315 --> 00:07:03,927
Kita benar-benar akan menuju
ke tempat antah berantah.
56
00:07:05,590 --> 00:07:08,971
Ini Siberia. Setiap tempat adalah
antah berantah.
57
00:07:09,745 --> 00:07:11,687
Ya Tuhan.
58
00:07:33,858 --> 00:07:35,795
Selamat datang di rumahku!
59
00:07:35,795 --> 00:07:37,554
Ini sangat bagus untuk...
60
00:07:37,554 --> 00:07:39,654
Bahasa Inggris, aku mengerti,
61
00:07:39,654 --> 00:07:42,367
Tapi jangan bicara terlalu.../
Ini Piotr.
62
00:07:42,367 --> 00:07:44,189
Aku Sergei, aku yang mengundang
kalian. Selamat datang.
63
00:07:44,189 --> 00:07:46,360
Mike./
Mike.
64
00:07:47,666 --> 00:07:49,342
Helen.
65
00:07:52,543 --> 00:07:54,664
Tony./
Halo, kawan.
66
00:07:56,941 --> 00:07:58,696
Hai.
67
00:07:58,696 --> 00:08:00,442
Alice.
68
00:08:00,678 --> 00:08:04,011
Ayo! Ayo!/
Silakan, teh hangat didalam.
69
00:08:04,011 --> 00:08:06,351
Selamat datang, temanku,
selamat datang.
70
00:08:34,419 --> 00:08:37,710
Kau mau tunjukkan semua
orang kau adalah alat?
71
00:08:45,250 --> 00:08:49,063
Dia seperti Tarzan Siberia.
72
00:09:06,537 --> 00:09:09,303
Ini Pohon Roh.
73
00:09:09,303 --> 00:09:11,676
Dalam budaya kami,
kami yakin jika jarak...
74
00:09:11,676 --> 00:09:13,934
...antara kehidupan dan
kematian tidak jauh.
75
00:09:13,934 --> 00:09:17,446
Beberapa roh memilih untuk
menetap di sini.
76
00:09:17,446 --> 00:09:20,776
Jadi orang memasangkan pita./
Sebagai tanda penghormatan.
77
00:09:20,776 --> 00:09:23,315
Dan untuk membuat harapan.
78
00:09:23,315 --> 00:09:26,323
Apa sebenarnya yang kau
inginkan dalam hidup?
79
00:09:36,456 --> 00:09:38,860
Aku mau tunjukkan
sesuatu padamu.
80
00:10:10,095 --> 00:10:12,342
Aku juga merindukan Kara, tapi...
81
00:10:12,343 --> 00:10:14,622
Ini menyeramkan.
82
00:10:18,996 --> 00:10:20,959
Alice,
83
00:10:20,959 --> 00:10:23,042
Itu Brandon.
84
00:10:26,060 --> 00:10:30,246
Dan kau berpikir mereka tak
ingin melihat dia di sini.
85
00:10:30,246 --> 00:10:32,525
Aku tak ingin mengatakan ini,
tapi...
86
00:10:32,525 --> 00:10:36,293
Kau tak mengira mereka
tak mau melihatmu juga.
87
00:10:47,003 --> 00:10:48,790
Apa ini?
88
00:10:51,672 --> 00:10:54,929
Ini pasti alasan kita di sini.
89
00:10:59,356 --> 00:11:01,356
Ayolah...
90
00:11:01,356 --> 00:11:03,960
Komputerku tak mau menyala.
91
00:11:03,961 --> 00:11:05,854
Apa bateranya terisi?
92
00:11:05,854 --> 00:11:08,625
Sini, biar aku lihat./
Tunggu.
93
00:11:08,625 --> 00:11:10,558
Aku tahu penyebabnya.
94
00:11:15,563 --> 00:11:19,109
Apa kau sudah gila, Tony?
Membawa barang itu?
95
00:11:19,110 --> 00:11:22,245
Bung, saat bepergian lintas Negara,
itu disebut penyelundupan.
96
00:11:22,246 --> 00:11:24,447
Apa kau tak asing dengan
istilah "Gulag?"
97
00:11:24,448 --> 00:11:26,207
Apa itu semacam rokok
warga setempat?
98
00:11:33,584 --> 00:11:34,883
Hei.
99
00:11:36,260 --> 00:11:38,406
Maaf soal di mobil tadi.
Kurasa aku hanya...
100
00:11:38,406 --> 00:11:40,626
Tak apa.
101
00:11:40,675 --> 00:11:47,238
Aku hanya ingin orang tua Kara
tahu Brandon tak melakukan itu.
102
00:11:49,469 --> 00:11:50,992
Kau percaya itu, 'kan?
103
00:11:50,992 --> 00:11:53,523
Itu tak penting apa yang
aku percayai.
104
00:11:53,523 --> 00:11:55,927
Aku bukan bagian dari juri.
105
00:11:58,659 --> 00:12:01,721
Helen beritahu aku ayahmu
akan melihat kasusnya.
106
00:12:01,721 --> 00:12:03,042
Aku... Ya.
107
00:12:03,042 --> 00:12:05,915
Karena jika kita punya pengacara
handal untuk membantu kita...
108
00:12:05,915 --> 00:12:08,112
Apa menurutmu aku suka Brandon?
109
00:12:08,112 --> 00:12:10,536
Tidak./
Tidak.
110
00:12:10,614 --> 00:12:13,997
Itu tak berarti aku tak ingin
tahu yang sebenarnya.
111
00:12:13,997 --> 00:12:16,700
Aku meminta ayahku tangani kasus
itu saat Brandon ditahan.
112
00:12:16,701 --> 00:12:17,968
Dia terlalu sibuk.
113
00:12:17,969 --> 00:12:21,532
Aku tanyakan dia saat Brandon
di dakwa, dia bilang,
114
00:12:21,532 --> 00:12:25,275
"Kau tahu bagaimana sulitnya
proses banding?"
115
00:12:25,276 --> 00:12:27,911
Saat Brandon di vonis,
tahu apa yang dia katakan?
116
00:12:27,911 --> 00:12:31,346
"Aku tak kuliahkan kau untuk keluarkan
orang tak bersalah dari penjara."
117
00:12:31,346 --> 00:12:34,557
"Mereka tak cukup membayar."
118
00:12:35,280 --> 00:12:38,583
Jika ada bukti baru, aku...
119
00:12:40,103 --> 00:12:42,119
Apa ada sesuatu yang
membuatmu yakin...
120
00:12:42,144 --> 00:12:45,777
...jika Brandon bukan orang
yang membunuh Kara?
121
00:12:48,558 --> 00:12:50,328
Aku tak mendapat sinyal.
122
00:12:50,328 --> 00:12:52,556
Apa ada Internet, atau jaringan seluler?
123
00:12:52,556 --> 00:12:54,605
Tidak hingga pembangunan
di rumah selesai.
124
00:12:54,606 --> 00:12:56,522
Kapan itu selesai?/
Akhir musim panas.
125
00:12:56,522 --> 00:12:58,612
Ya, aku mengerti, man.
126
00:12:58,612 --> 00:13:01,651
Di daerah terpencil.
Terasingkan.
127
00:13:53,871 --> 00:13:56,503
Dan, apa aku mengingau atau.../
Itu boneka.
128
00:13:56,503 --> 00:13:59,345
Itu boneka yang menyeramkan.
129
00:14:04,719 --> 00:14:08,361
Apa dia baru saja.../
Menyajikan makanan? Ya.
130
00:14:13,248 --> 00:14:15,589
Baiklah, persetan.
131
00:14:20,115 --> 00:14:22,292
Piotr bersiap sebagai dukun sekarang.
132
00:14:22,293 --> 00:14:25,380
Ini penting agar upacaranya
dilakukan malam ini,
133
00:14:25,380 --> 00:14:30,066
Tepat satu tahun peringatan
kematian Kara.
134
00:14:30,726 --> 00:14:34,324
Apa orang tuanya akan datang?
135
00:14:34,324 --> 00:14:37,108
Kita akan memberikan mereka
penghormatan nanti.
136
00:14:38,029 --> 00:14:41,268
Ini boneka Itterma, 'kan?
137
00:14:43,631 --> 00:14:45,916
Apa kau membuat itu dengan
rambut asli Kara?
138
00:14:45,917 --> 00:14:48,256
Piotr memotongnya sebelum
dia dimasukkan ke dalam peti mati.
139
00:14:48,256 --> 00:14:51,137
Itu gaun favoritnya.
140
00:14:51,379 --> 00:14:53,696
Bukankah itu yang dia kenakan
di malam dia tewas?
141
00:14:53,696 --> 00:14:54,856
Benarkah?
142
00:14:54,856 --> 00:14:57,391
Mereka menghilangkan
noda darahnya.
143
00:14:57,391 --> 00:15:00,105
Dan menjahit lubang bekas tusukan.
144
00:15:14,045 --> 00:15:16,148
Kara.
145
00:15:55,088 --> 00:15:59,248
Boneka Itterma bertindak seperti
sarana untuk roh.
146
00:15:59,248 --> 00:16:01,391
Mengundang kalian semua
di sini malam ini...
147
00:16:01,392 --> 00:16:03,559
Seperti di hari terakhir Kara hidup,
membantu untuk...
148
00:16:03,560 --> 00:16:06,506
Untuk memanggilnya?/
Benar.
149
00:16:08,350 --> 00:16:11,893
Bisa kau berhenti menyentuh
rambutnya Kara?
150
00:16:16,263 --> 00:16:18,944
Ini menakjubkan.
151
00:16:19,796 --> 00:16:22,893
Ya, bukan itu kata yang
ingin aku gunakan.
152
00:17:18,669 --> 00:17:23,737
Kara!
153
00:17:29,246 --> 00:17:32,704
Ini sangat enak, Sergei./
Ya? Kau suka itu?
154
00:17:41,139 --> 00:17:43,375
Kalian tidak makan?
155
00:17:59,303 --> 00:18:01,209
Ayo.
156
00:18:28,871 --> 00:18:31,437
Ibunya Kara.
157
00:18:31,474 --> 00:18:33,391
Ayahnya.
158
00:18:40,086 --> 00:18:44,164
Kupikir kau bilang keluarganya
yang ingin kami datang ke sini.
159
00:18:44,164 --> 00:18:46,641
Sat minggu setelah jasad Kara
dikirimkan dari Amerika,
160
00:18:46,641 --> 00:18:49,247
Mobil orang tuanya...
161
00:18:50,744 --> 00:18:54,643
Itu terjun dari jurang.
162
00:18:58,595 --> 00:19:00,503
Aku keluarganya.
163
00:19:00,504 --> 00:19:02,848
Kara adalah adikku.
164
00:19:06,199 --> 00:19:09,502
Kenapa kita diluar sini?
165
00:19:09,557 --> 00:19:11,982
Dia meminta izin.
166
00:19:11,983 --> 00:19:14,994
Untuk memanggil kematian
agar hadir diantara makhluk hidup.
167
00:19:14,994 --> 00:19:18,137
Dan makan kosong?
168
00:19:18,260 --> 00:19:19,883
Itu makamnya Kara.
169
00:19:19,883 --> 00:19:21,978
Mereka hanya belum
masukkan dia ke sana.
170
00:19:21,978 --> 00:19:28,080
Kami percaya jika tanah bagi mereka
yang menemukan kedamaian.
171
00:19:28,080 --> 00:19:33,564
Langit bagi mereka yang
masih mencari.
172
00:19:35,239 --> 00:19:37,613
Setelah upacara,
173
00:19:37,613 --> 00:19:39,998
Kita menguburkan adikku.
174
00:19:40,491 --> 00:19:42,825
Dimana dia sekarang?
175
00:19:44,681 --> 00:19:46,318
Ayo.
176
00:19:53,958 --> 00:19:56,103
Ayo.
177
00:20:32,479 --> 00:20:34,920
Alice, silakan.
178
00:20:38,661 --> 00:20:41,113
Silakan, teman-teman,
selamat datang.
179
00:20:43,875 --> 00:20:46,337
Jeff. Helen.
180
00:20:46,497 --> 00:20:48,315
Mike.
181
00:20:55,950 --> 00:20:57,455
Sebelah sini, Pak.
182
00:21:00,770 --> 00:21:03,083
Semuanya saling berpegangan
tangan, tolong.
183
00:21:07,888 --> 00:21:10,066
Karena Kara dibunuh dengan
tindak kekerasan,
184
00:21:10,067 --> 00:21:12,802
Rohnya masih berada dalam kebingungan.
185
00:21:12,803 --> 00:21:14,580
Terjebak diantara dua dunia.
186
00:21:14,580 --> 00:21:16,388
Memohon untuk kedamaian.
187
00:21:19,250 --> 00:21:22,080
Para dukun menyebutnya
Upacara Langit Hitam.
188
00:21:22,080 --> 00:21:23,831
Kara.
189
00:21:23,881 --> 00:21:28,015
Itu mengizinkan perasaanmu
terhadap Kara untuk keluar.
190
00:21:28,059 --> 00:21:32,639
Dan cinta yang kau miliki untuknya
menjadi seperti cahaya...
191
00:21:32,639 --> 00:21:35,577
...untuk memandu rohnya
dari kegelapan.
192
00:22:56,390 --> 00:22:59,243
Cepat! Keluar, keluar, keluar!
193
00:23:08,797 --> 00:23:11,621
Aku tidak ikut untuk ini.
Au jelas tidak ikut untuk ini!
194
00:23:11,622 --> 00:23:14,390
Apa kita harus melihat itu?/
Aku tidak tahu.
195
00:23:14,391 --> 00:23:16,688
Baiklah, apa itu?
196
00:23:16,688 --> 00:23:21,164
Hei, apa itu seharusnya terjadi?
197
00:23:23,331 --> 00:23:25,122
Tidak. Itu...
198
00:23:25,122 --> 00:23:27,211
Itu adalah kekacauan.
199
00:23:27,211 --> 00:23:30,806
Ada yang bisa beritahu aku jika
itu tadi bukan hanya khayalanku?
200
00:23:30,807 --> 00:23:32,926
Dan baunya.
Baunya seperti kematian.
201
00:23:32,926 --> 00:23:36,105
Aku tak bisa singkirkan bau itu dari
hidungku./Rambut Kara yang terbakar.
202
00:23:38,036 --> 00:23:40,669
Sergei, apa yang terjadi?
203
00:23:45,442 --> 00:23:50,170
Upacara Langit Hitam
sangat kuat.
204
00:23:50,170 --> 00:23:54,392
Itu diturunkan kepada dukun kami
selama berabad-abad.
205
00:23:55,427 --> 00:23:57,866
Kau tidak tahu, 'kan?
206
00:23:57,866 --> 00:24:00,087
Karena kau tak pernah melihat
sesuatu seperti itu sebelumnya.
207
00:24:00,087 --> 00:24:01,950
Dan kau pernah?
208
00:24:01,950 --> 00:24:04,864
Saat penelitian lapangan
di Tibet, Mongolia.
209
00:24:04,864 --> 00:24:06,876
Aku melihat sihir putih
dalam ritual-ritual.
210
00:24:06,877 --> 00:24:10,364
Sesuatu yang tak bisa dijelaskan
dengan hukum alam.
211
00:24:10,364 --> 00:24:12,915
Apa maksudmu?
212
00:24:12,916 --> 00:24:16,289
Altai memberitahu kita jika
alam semesta memiliki lapisan.
213
00:24:16,289 --> 00:24:20,083
Tingkat surga dan
tingkat dunia bawah.
214
00:24:20,083 --> 00:24:22,709
Dan Piotr baru saja
membuka gerbangnya.
215
00:24:24,047 --> 00:24:26,889
Pertanyaanya adalah,
ke arah mana?
216
00:24:26,889 --> 00:24:29,605
Mungkin kau ingin menjelaskan?
217
00:24:29,605 --> 00:24:31,284
Semuanya adalah energi.
218
00:24:31,284 --> 00:24:34,103
Energi terang, energi gelap.
219
00:24:34,104 --> 00:24:36,472
Dan itu mengalir maju-mundur.
220
00:24:36,473 --> 00:24:38,574
Dan saat kau berkomunikasi
dengan dunia roh
221
00:24:38,575 --> 00:24:40,659
Itu tak hanya menerima pesan.
222
00:24:40,659 --> 00:24:43,092
Tapi juga mengirim pesan.
223
00:24:43,525 --> 00:24:45,935
Itulah yang terjadi saat ini.
224
00:24:47,033 --> 00:24:49,202
Sebuah pesan.
225
00:24:53,509 --> 00:24:55,492
Jadi apa pesannya?
226
00:24:57,516 --> 00:24:59,800
Tanyakan sang dukun.
227
00:25:04,796 --> 00:25:06,929
Apa yang terjadi?
228
00:25:13,467 --> 00:25:20,551
Kurasa kau belum tidur selama
beberapa jam ini.
229
00:25:21,038 --> 00:25:23,686
Tapi apa yang barusan terjadi?
230
00:25:23,686 --> 00:25:27,010
Apa yang baru saja terjadi?!
231
00:25:27,330 --> 00:25:29,680
Kara.
232
00:25:57,610 --> 00:26:00,370
Gila, bukan?
233
00:26:02,515 --> 00:26:06,996
Itu cukup gila sebelum
itu menjadi benar-benar gila.
234
00:26:07,503 --> 00:26:10,652
Kita benar-benar masuk ke dalam...
235
00:26:10,652 --> 00:26:13,301
Tanah "Kekacauan?"
236
00:26:13,301 --> 00:26:15,261
Tepat sekali.
237
00:26:26,021 --> 00:26:29,586
Kau sangat berani untuk
berada di sini.
238
00:26:31,860 --> 00:26:34,964
Mengetahui mereka akan melihatmu.
239
00:26:36,164 --> 00:26:39,162
Bagaimana mereka berpikir tentangmu.
240
00:26:39,687 --> 00:26:41,356
Kita semua kehilangan teman.
Tapi kau...
241
00:26:41,356 --> 00:26:44,483
Aku tidak kehilangan Brandon.
242
00:26:45,184 --> 00:26:49,993
Aku masih mengunjungi dia setiap Minggu,
Jam 12 hingga jam 1.
243
00:26:49,993 --> 00:26:53,877
Hingga mereka temukan siapa
pembunuh Kara sebenarnya.
244
00:26:56,060 --> 00:26:59,650
Mungkin dengan begitu mereka
akhirnya bisa menguburkannya.
245
00:27:04,482 --> 00:27:06,902
Jadi dunia roh mengirimkan pesan, ya?
246
00:27:06,902 --> 00:27:08,524
Maksudku, apa-apaan?
247
00:27:08,525 --> 00:27:12,103
Mungkin pembakaran bukan cara
terbaik untuk berkomunikasi.
248
00:27:23,302 --> 00:27:26,309
Aku akan pergi cari angin.
249
00:28:37,145 --> 00:28:40,572
Apa yang terjadi di sini?
250
00:28:50,808 --> 00:28:53,263
Ini akan baik-baik saja.
251
00:28:55,855 --> 00:28:59,671
Alice masih yakin Brandon
bukan pelakunya.
252
00:28:59,671 --> 00:29:02,371
Kau tahu, persetan Brandon.
Mengerti?
253
00:29:02,372 --> 00:29:05,359
Aku lebih khawatir dengan
orang gila di bawah sana...
254
00:29:05,359 --> 00:29:08,904
...dibandingkan orang gila
yang berada di separuh dunia.
255
00:29:08,904 --> 00:29:12,330
Di pesawat, di mobil,
256
00:29:12,330 --> 00:29:15,585
Kau hampir tak bicara denganku.
257
00:29:15,586 --> 00:29:18,106
Kau pikir aku tak tahu kenapa?
258
00:29:30,622 --> 00:29:35,071
Kau hanya ingin tidur denganku
saat kau butuh pengalihan.
259
00:31:09,209 --> 00:31:11,553
Voodoo Altai yang kau lakukan itu,
260
00:31:11,553 --> 00:31:13,906
Itu membuatku terpukau.
261
00:31:19,458 --> 00:31:25,387
Kara adalah orang pertama yang
aku temui saat aku datang ke AS.
262
00:31:25,387 --> 00:31:28,550
Kami berdua berasal dari
tempat yang sangat jauh.
263
00:31:29,056 --> 00:31:32,621
Tapi dia berteman dengan
semua orang.
264
00:31:32,622 --> 00:31:36,299
Beberapa dari kami saling menyukai,
beberapa tidak,
265
00:31:37,128 --> 00:31:40,182
Tapi kami semua sayang Kara.
266
00:31:42,802 --> 00:31:45,736
Aku berencana tunjukkan di Barcelona.
267
00:31:47,417 --> 00:31:51,592
Lalu dia akan tunjukkan
aku pegunungan Altai.
268
00:31:51,592 --> 00:31:54,361
Dan disinilah aku sekarang,
269
00:31:54,361 --> 00:31:56,867
Disinilah kita, tanpa dia.
270
00:31:59,058 --> 00:32:01,396
Kehidupan.
271
00:32:02,607 --> 00:32:04,731
Itulah kehidupan.
272
00:32:06,502 --> 00:32:11,032
Itu berlalu saja tepat
dihadapan kita,
273
00:32:11,032 --> 00:32:14,564
Dan kita tidak menyadari itu.
274
00:32:16,057 --> 00:32:20,734
Baiklah, baiklah, senyum.
Satu, dua, tiga.
275
00:32:20,737 --> 00:32:22,585
Baiklah, tunggu, sudah kau ambil?
276
00:32:22,585 --> 00:32:24,100
Ini video.
277
00:32:24,100 --> 00:32:27,119
Baiklah, kau pikir kau lucu?/
Aku tahu aku lucu.
278
00:32:32,648 --> 00:32:36,966
Baiklah, baiklah, senyum.
Satu, dua, tiga.
279
00:32:36,966 --> 00:32:38,765
Baiklah, tunggu, sudah kau ambil?
280
00:32:38,765 --> 00:32:40,208
Ini video.
281
00:32:40,208 --> 00:32:43,293
Baiklah, kau pikir kau lucu?/
Aku tahu aku lucu.
282
00:33:03,776 --> 00:33:06,948
Hei, Tony, kau melihat Brandon?/
B?
283
00:33:07,780 --> 00:33:09,877
Dia ke...
284
00:33:10,376 --> 00:33:12,152
Aku melihat wajahmu.
285
00:33:12,152 --> 00:33:14,205
Kau tak suka memikirkan
Brandon menikahi Kara.
286
00:33:14,205 --> 00:33:16,641
Tidak! Tapi itu bukan berarti aku.../
Maaf.
287
00:33:16,641 --> 00:33:18,435
Aku mencari Brandon dan Kara.
288
00:33:18,435 --> 00:33:19,845
Aku mau berpamitan.
289
00:33:19,845 --> 00:33:22,122
Terakhir yang aku lihat, di bertengkar
dengan Rez mengenai sesuatu.
290
00:33:22,122 --> 00:33:25,467
Mungkin kau benar./
Kau beritahu Brandon?
291
00:33:34,472 --> 00:33:37,364
Rez? Rez?
292
00:33:45,748 --> 00:33:47,817
Brandon?
293
00:33:50,060 --> 00:33:52,247
Aku sudah memegangmu.
294
00:33:52,382 --> 00:33:54,430
Apa kau di sana?
295
00:34:16,700 --> 00:34:19,389
Kurasa aku melihat seseorang./
Apa?
296
00:34:20,083 --> 00:34:21,723
Sial.
297
00:34:23,373 --> 00:34:24,958
Tak ada siapa-siapa, Sandra.
298
00:34:24,958 --> 00:34:27,129
Aku tahu apa yang aku lihat.
Apa kau memeriksa ke semua tempat?
299
00:34:27,130 --> 00:34:29,399
Dengar, pikiranmu menipumu.
300
00:34:29,424 --> 00:34:30,892
Kita belum tidur hampir dua hari.
301
00:34:30,892 --> 00:34:33,386
Aku tak bisa tidur lagi.
302
00:34:33,386 --> 00:34:35,428
Ikut denganku.
303
00:34:35,428 --> 00:34:37,452
Ke mana?
304
00:34:39,373 --> 00:34:41,994
Brandon ingin aku memberikan
harapan untuknya.
305
00:34:41,994 --> 00:34:44,847
Aku hanya berharap untuk
bisa kembali pulang.
306
00:34:44,847 --> 00:34:47,199
Aku juga.
307
00:34:53,157 --> 00:34:55,052
Baiklah.
308
00:35:07,308 --> 00:35:10,375
Tunggu, kau mendengar
sesuatu juga, 'kan?
309
00:35:10,375 --> 00:35:12,593
Ya.
310
00:35:19,716 --> 00:35:22,056
Apa-apaan?
311
00:35:22,641 --> 00:35:26,272
Cepat! Ya, Tuhan!
Cepat, cepat, cepat!
312
00:35:58,641 --> 00:36:01,077
Tunggu, tunggu, tunggu!
313
00:36:01,077 --> 00:36:03,358
Apa? Apa?
314
00:36:31,934 --> 00:36:33,403
Sekarang.
315
00:36:50,942 --> 00:36:53,342
Alice! Alice! Alice!
316
00:36:53,342 --> 00:36:55,544
Apa kau baik-baik saja?
317
00:36:59,242 --> 00:37:02,158
Matikan lampunya!
318
00:37:06,686 --> 00:37:08,799
Pegang tanganku.
319
00:37:25,361 --> 00:37:27,001
Tolong kami!
320
00:37:27,077 --> 00:37:29,551
Tolong! Tolong! Tolong!
321
00:37:29,571 --> 00:37:31,293
Tolong!
322
00:37:37,669 --> 00:37:39,404
Tolong!
323
00:37:57,462 --> 00:37:59,936
Sandra! Sandra!
324
00:38:00,063 --> 00:38:03,552
Ini sudah berakhir...
325
00:38:03,552 --> 00:38:06,981
Baiklah, keparat, siapa kau?!/
Mike, tolong, hati-hati.
326
00:38:08,055 --> 00:38:09,505
Bajingan.
327
00:38:09,505 --> 00:38:12,047
Apa yang terjadi?
328
00:38:34,385 --> 00:38:36,262
Jangan lukai dia!
329
00:38:36,262 --> 00:38:38,391
Kita harus membantunya.
330
00:38:43,280 --> 00:38:46,077
Kita harus cabut ini./
Tidak!
331
00:38:46,077 --> 00:38:47,756
Tidak, kau mencabut itu,
itu akan...
332
00:38:47,757 --> 00:38:50,423
Apa istilahnya dalam bahasa Inggris?
Benar./Pendarahan.
333
00:38:50,423 --> 00:38:55,030
Jadi kita akan biarkan dia di sana
dengan obeng di punggungnya?
334
00:38:55,891 --> 00:38:58,093
Dimana rumah sakit terdekat?
335
00:38:58,114 --> 00:39:02,106
Dokter?/
Satu jam perjalanan dari sini.
336
00:39:03,038 --> 00:39:06,514
Besok.
Kita pergi besok.
337
00:39:06,514 --> 00:39:09,746
Dia pasti sudah mati sebelum besok.
338
00:39:20,325 --> 00:39:22,841
Dia pergi mengambil obat.
339
00:39:51,039 --> 00:39:53,256
Kenapa kau menggali
makam di hutan?
340
00:39:53,256 --> 00:39:55,481
Apa?
341
00:39:58,166 --> 00:39:59,992
Berapa banyak lagi lubangnya?
342
00:39:59,992 --> 00:40:03,068
Siapa yang akan kau
masukkan ke sana?
343
00:40:03,068 --> 00:40:05,779
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
344
00:40:05,779 --> 00:40:07,802
Apa yang aku pikirkan?
345
00:40:07,803 --> 00:40:10,910
Liang kubur terbuka itu tersembunyi
di belakang rumah! Aku jatuh ke sana!
346
00:40:10,910 --> 00:40:14,048
Dengar, kau sebaiknya
bicara sekarang.
347
00:40:14,606 --> 00:40:17,446
Bukan mengubur orang.
348
00:40:17,446 --> 00:40:20,533
Apa yang kau kubur?/
Boneka Itterma.
349
00:40:20,533 --> 00:40:22,400
Itu yang mereka kubur.
350
00:40:22,400 --> 00:40:24,319
Dari teman-temannya Kara.
351
00:40:24,320 --> 00:40:26,087
Dari kita semua.
352
00:40:26,088 --> 00:40:27,856
Untuk mengelilingi dia dengan
roh yang baik.
353
00:40:27,857 --> 00:40:29,458
Dan menenangkan dia.
354
00:40:29,459 --> 00:40:33,628
Ya? Kau menenangkan kematian
dengan jasadmu di atas pohon?
355
00:40:33,629 --> 00:40:35,464
Dan kau menguburkan boneka?
356
00:40:35,465 --> 00:40:39,154
Kita harus pergi dari sini dan
mencarikan Dan bantuan.
357
00:40:39,154 --> 00:40:41,115
Teman-teman?
358
00:40:42,426 --> 00:40:45,214
Tony?
359
00:40:45,214 --> 00:40:47,942
Apa kau berikan Dan sesuatu?
360
00:40:47,942 --> 00:40:49,978
Seperti apa?
361
00:40:49,979 --> 00:40:52,110
Obat-obatan.
Sesuatu yang gila.
362
00:40:52,110 --> 00:40:54,999
Kokain atau.../
Helen, uruslah dirimu sendiri.
363
00:40:54,999 --> 00:40:58,452
Aku bicara bahasa Spanyol, jadi...
364
00:40:59,031 --> 00:41:01,856
Karena itu, aku menjual obat-obatan
di gang belakang Siberia?
365
00:41:01,857 --> 00:41:05,071
Seolah aku anggota kartel?
366
00:41:05,304 --> 00:41:08,750
Itu tak menjawab pertanyaan, Tony.
367
00:41:08,750 --> 00:41:12,038
Tidak, aku tak berikan dia apa-apa.
368
00:41:12,038 --> 00:41:15,804
Dan setelah upacara itu,
dia mulai bertingkah gila.
369
00:41:15,805 --> 00:41:20,173
Apa maksudmu gila?/Gila.
Saat kami ke atas,
370
00:41:20,173 --> 00:41:23,192
Dia memiliki tatapan di matanya
seperti.../Seperti apa?
371
00:41:23,192 --> 00:41:24,690
Seperti aku tidak terkejut jika dia...
372
00:41:24,690 --> 00:41:27,484
Mulai mengejar temannya
dengan kapak?
373
00:41:27,484 --> 00:41:32,443
Sebenarnya, itu masih
mengejutkan, tapi, ya.
374
00:41:37,240 --> 00:41:38,691
Dia akan hidup?
375
00:41:38,691 --> 00:41:41,343
Ya, tertusuk dengan obeng,
dia akan baik-baik saja.
376
00:41:41,343 --> 00:41:43,398
Kau tahu, Will,
bisakah kau berhenti sarkas?
377
00:41:43,399 --> 00:41:46,142
Kau pikir itu sarkasme yang
membunuhnya?
378
00:41:46,142 --> 00:41:48,403
Yang bisa dia lakukan hanya
membuat lelucon.
379
00:41:48,404 --> 00:41:51,389
Kau adalah lelucon./
Rez, hentikan.
380
00:41:51,389 --> 00:41:55,311
Ya, teruslah membela dia, Helen.
Kau anjing yang patuh.
381
00:41:58,815 --> 00:42:02,030
Berhenti! Tidak!
Berhenti, berhenti, berhenti!
382
00:42:05,326 --> 00:42:07,442
Kau ada masalah amarah, Mikey.
383
00:42:07,442 --> 00:42:08,957
Kendalikan dirimu sendiri.
384
00:42:08,958 --> 00:42:12,294
Kau, dari semua orang yang
mengatakan itu.
385
00:42:20,291 --> 00:42:21,800
Hei!
386
00:42:21,800 --> 00:42:23,579
Apa maksudnya itu?
387
00:42:23,579 --> 00:42:25,972
Kau khawatir?/
Kenapa aku harus khawatir?
388
00:42:25,972 --> 00:42:28,268
Mungkin aku tahu sesuatu yang
kau tak ingin aku ketahui?
389
00:42:28,268 --> 00:42:29,744
Apa itu ancaman?
390
00:42:29,745 --> 00:42:33,105
Atau apa ancamannya sekarang?/
Tentang apa yang kau lakukan pada Kara.
391
00:42:33,105 --> 00:42:35,486
Kepada seluruh gadis-gadis itu.
392
00:42:35,659 --> 00:42:38,319
Aku juga mendengar rumor
itu di kampus. Mengerti?
393
00:42:38,320 --> 00:42:40,880
Itu tidak benar./
Aku tahu.
394
00:42:40,880 --> 00:42:42,338
Kara menghubungiku!
395
00:42:42,338 --> 00:42:44,418
Dia terlalu mabuk untuk lebih dari
sekedar bergumam di telepon.
396
00:42:44,418 --> 00:42:47,161
Gaunnya robek.../
Kau tidak tahu!
397
00:42:47,162 --> 00:42:50,163
Mengerti? Dan kau akan
menutup mulutmu!
398
00:42:50,163 --> 00:42:51,848
Karena kau seorang pengecut.
399
00:42:51,848 --> 00:42:54,433
Pengecut yang tak bisa membunuh
dirinya sendiri saat itu diperlukan.
400
00:42:54,433 --> 00:42:56,462
Kau mencobanya tapi
kau terlalu takut.
401
00:42:56,462 --> 00:42:57,906
Ayahku memukul jauh lebih keras.
402
00:42:57,907 --> 00:42:59,281
Kau harus melakukan
lebih baik dari itu.
403
00:42:59,281 --> 00:43:02,110
Altai memberitahu kita
Kara masih diluar sana,
404
00:43:02,111 --> 00:43:04,579
Dia tak bisa temukan kedamaian
di alam baka.
405
00:43:04,580 --> 00:43:06,739
Beberapa orang, mereka tak
temukan itu di kehidupan ini.
406
00:43:06,739 --> 00:43:08,483
Takkan pernah berdamai.
407
00:43:08,484 --> 00:43:11,535
Mereka tetap di sini dan
menghantui kita semua!
408
00:43:11,535 --> 00:43:14,915
Apa itu yang kau lakukan?
409
00:43:16,447 --> 00:43:21,196
Setidaknya kau melecehkan orang
selagi mereka masih sadar.
410
00:43:49,867 --> 00:43:53,963
Ada yang mau aku tunjukkan
padamu di atas.
411
00:43:59,281 --> 00:44:02,781
412
00:44:02,805 --> 00:44:06,305
413
00:44:06,329 --> 00:44:09,829
414
00:44:46,203 --> 00:44:48,569
Dan?
415
00:44:50,640 --> 00:44:52,944
Apa artinya itu?
416
00:46:06,017 --> 00:46:07,726
Saat upacara,
417
00:46:07,726 --> 00:46:14,557
Cinta kalian terhadap Kara seharusnya
memberikan panduan roh baik.
418
00:46:18,517 --> 00:46:22,385
Jika ada kegelapan dan kebencian,
maka itu juga bisa...
419
00:46:22,410 --> 00:46:25,146
Maka upacara juga melepaskan itu?
420
00:46:25,147 --> 00:46:27,008
Benar.
421
00:46:27,008 --> 00:46:29,620
Apa maksudmu, kebencian?
422
00:46:29,620 --> 00:46:32,264
Untuk Kara.
423
00:46:32,860 --> 00:46:34,143
Kami menyebutnya "Kyuryum"
424
00:46:34,143 --> 00:46:35,657
Tapi kau mungkin punya
sebutan berbeda untuk itu.
425
00:46:35,658 --> 00:46:37,726
Iblis/Sisi buruk.
426
00:46:38,027 --> 00:46:40,896
Jadi upacara menciptakan iblis...
427
00:46:42,984 --> 00:46:44,999
Itu tidak menciptakan.
428
00:46:45,000 --> 00:46:49,027
Itu hanya mengambil keburukan
yang ada didalam dirimu.
429
00:46:54,919 --> 00:46:57,430
Jadi kau menyalahkan kami atas
apa yang terjadi kepada Dan?
430
00:46:57,430 --> 00:47:00,226
Kenapa kau melakukan sesuatu
yang membahayakan nyawa kami?
431
00:47:00,226 --> 00:47:01,959
Bagaimana aku tahu?
432
00:47:01,959 --> 00:47:06,479
Kalian semua teman Kara, benar?/
Benar.
433
00:47:06,479 --> 00:47:09,057
Semuanya teman?/
Benar.
434
00:47:09,058 --> 00:47:12,523
Semuanya sayang Kara?/
Benar.
435
00:47:14,300 --> 00:47:16,346
Ya.
436
00:47:16,362 --> 00:47:18,689
Tidak.
437
00:47:19,301 --> 00:47:21,981
Salah satu dari kalian...
438
00:47:22,036 --> 00:47:24,182
...membunuh Kara.
439
00:47:24,244 --> 00:47:26,980
Kau membunuh adikku.
440
00:47:30,067 --> 00:47:34,530
Hanya orang yang membunuh Kara
dan berada di upacara...
441
00:47:34,555 --> 00:47:36,482
...yang mampu melepaskan
iblis seperti ini.
442
00:47:36,482 --> 00:47:38,486
Dan itu membutuhkan tubuh.
443
00:47:38,487 --> 00:47:41,372
Perantara./
Ya.
444
00:47:41,429 --> 00:47:44,709
Dan adalah perantaranya?
445
00:47:45,249 --> 00:47:51,015
Dan mati, kyuryum itu keluar
menuju tubuh baru.
446
00:47:51,015 --> 00:47:53,197
Kau.
447
00:47:53,242 --> 00:47:55,856
Atau kau, atau kau,
448
00:47:55,856 --> 00:47:58,673
Itu bisa merasuki siapa saja.
449
00:47:58,674 --> 00:48:02,176
Selain dari sisi buruk seseorang
yang membantu membentuknya.
450
00:48:02,177 --> 00:48:05,205
Pembunuh Kara sebenarnya?
451
00:48:05,205 --> 00:48:08,837
Hanya pembunuhnya yang aman.
452
00:48:08,884 --> 00:48:11,052
Ayolah, Bung.
453
00:48:11,053 --> 00:48:12,921
Sudah kubilang pada kalian
Brandon bukan pelakunya.
454
00:48:12,922 --> 00:48:15,023
Dan ini membuktikannya?
Dukun setengah-setengah ini?
455
00:48:15,024 --> 00:48:17,258
Ya? Itu bukan benar-benar
landasan untuk banding.
456
00:48:17,259 --> 00:48:19,406
Kau tidak mengerti budaya ini, oke?
457
00:48:19,406 --> 00:48:20,895
Entitas ini memiliki kekuatan...
458
00:48:20,896 --> 00:48:23,364
Dan memiliki semacam
gangguan psikotik.
459
00:48:23,365 --> 00:48:26,415
Tidak, tidak, tidak!/
Dataran tinggi, kurang tidur.
460
00:48:26,415 --> 00:48:28,469
Mungkin dia hanya memiliki trauma.
Yang terungkap...
461
00:48:28,470 --> 00:48:30,505
Ini yang sebenarnya!
Sebenarnya!
462
00:48:30,505 --> 00:48:32,731
Yang sebenarnya jika kau berbohong.
463
00:48:32,731 --> 00:48:34,608
Aku belum tahu alasannya,
tapi teman kami sekarat...
464
00:48:34,609 --> 00:48:38,486
...selagi kau membuang-buang waktu./
Kita harus naik ke mobil.
465
00:48:39,517 --> 00:48:42,583
Kau punya mobil?/
Sergei.
466
00:48:42,584 --> 00:48:44,702
Dimana itu?
467
00:48:45,020 --> 00:48:47,196
Itu di gudang.
468
00:48:47,480 --> 00:48:49,526
Lewat jalur melalui pemakaman.
469
00:48:49,526 --> 00:48:51,537
Kau bisa mengendarai mobil manual?/
Ya, aku bisa.
470
00:48:51,537 --> 00:48:53,427
Baik, kalian berdua ambil mobilnya.
471
00:48:53,428 --> 00:48:58,867
Hei, bukan kau yang memimpin di sini!
Mengerti?!
472
00:49:43,969 --> 00:49:46,558
Kuncinya didalam.
473
00:49:48,237 --> 00:49:50,251
Apa itu...
474
00:49:50,252 --> 00:49:52,782
Ya, Bung, itu peti mati.
475
00:50:04,800 --> 00:50:07,769
Apa yang kau katakan?!
476
00:50:11,667 --> 00:50:13,660
Hei!
477
00:50:14,209 --> 00:50:16,705
Bicara bahasa Inggris!
478
00:50:19,898 --> 00:50:23,098
Kau tak bisa membawa Dan
ke rumah sakit.
479
00:50:23,098 --> 00:50:24,752
Dengar...
480
00:50:24,753 --> 00:50:28,823
Karena jika kau lakukan itu,
Kyuyum akan keluar ke dunia.
481
00:50:28,966 --> 00:50:31,558
Kau tahu,
mungkin kau tak mengeri pesannya...
482
00:50:32,678 --> 00:50:33,718
Mike!
483
00:50:33,718 --> 00:50:36,075
Jadi Piotr ingin kita melihat Dan mati?
484
00:50:36,075 --> 00:50:37,665
Mundur. Tolong.
485
00:50:37,666 --> 00:50:40,655
Dengarkan kami...
Kita hancurkan iblisnya.
486
00:50:40,655 --> 00:50:41,988
Dan selamatkan Dan.
487
00:50:41,988 --> 00:50:44,451
Bagaimana kita melakukan itu?
488
00:50:49,810 --> 00:50:51,413
Baiklah, ada dua cara untuk
melakukan itu.
489
00:50:51,413 --> 00:50:55,716
Pertama, pembunuh Kara
sebenarnya harus mengaku.
490
00:50:55,716 --> 00:50:57,751
Kemudian Piotr akan melakukan upacara...
491
00:50:57,752 --> 00:51:02,675
Ya, karena itu bekerja dengan
baik terakhir kali, benar?
492
00:51:03,192 --> 00:51:06,381
Apa cara kedua?
493
00:51:06,381 --> 00:51:09,746
Kita bunuh pembunuhnya.
494
00:51:09,769 --> 00:51:13,929
Orang ini mati, iblisnya mati.
495
00:51:21,939 --> 00:51:25,247
Jadi kau bicara tentang
salah satu dari kami?
496
00:51:27,028 --> 00:51:29,137
Benar.
497
00:51:31,809 --> 00:51:35,291
Tapi orang yang tepat.
498
00:51:41,107 --> 00:51:44,632
Eric, jika ada mayat didalam sini,
499
00:51:44,633 --> 00:51:48,570
Aku akan lari menangis
menuruni gunung.
500
00:51:59,158 --> 00:52:00,688
Astaga...
501
00:52:03,926 --> 00:52:06,387
Mungkin mereka benar.
502
00:52:06,388 --> 00:52:10,658
Mungkin mereka gunakan peti mati ini
untuk mengubur boneka gila itu.
503
00:52:10,659 --> 00:52:13,952
Atau mungkin mereka tahu
mereka akan membutuhkan ini.
504
00:52:14,800 --> 00:52:16,421
Dengar...
505
00:52:16,421 --> 00:52:19,549
Sang pembunuh harus mengaku
sudah membunuh Kara.
506
00:52:19,549 --> 00:52:26,860
Bagaimana jika orang ini, pembunuh ini,
tak mau mengaku?
507
00:52:28,431 --> 00:52:34,161
Maka Piotr yang akan turun tangan langsung.
Bukan begitu?
508
00:52:34,227 --> 00:52:36,961
Tebaklah siapa salah satu dari
kami pelaku sebenarnya?
509
00:52:37,017 --> 00:52:38,925
Bajingan!
510
00:52:40,907 --> 00:52:42,994
Minggir! Minggir!
511
00:52:42,994 --> 00:52:44,905
Ya Tuhan.
512
00:52:51,147 --> 00:52:53,536
Piotr bertanya,
513
00:52:53,592 --> 00:52:57,261
Dia bilang kita harus meminta
Tony dan Eric kembali.
514
00:52:57,924 --> 00:53:00,142
Lalu kami akan mengikat semua orang.
515
00:53:00,142 --> 00:53:01,644
Apa yang dia bicarakan?
516
00:53:01,644 --> 00:53:03,944
Kyuryum, iblis ini bisa jadi
salah satu dari kita.
517
00:53:03,945 --> 00:53:05,548
Aku harus memberitahu Eric!
Dia tidak tahu!
518
00:53:05,548 --> 00:53:08,129
Tidak, kau tetap di sini!/
Berapa lama waktu yang diperlukan?
519
00:53:08,129 --> 00:53:11,156
Dua menit. Lima menit./
Jika kita semua terikat,
520
00:53:11,156 --> 00:53:13,754
Piotr bisa mencari tahu siapa dari
kita yang kerasukan, lalu...
521
00:53:13,755 --> 00:53:15,168
Membunuh salah satu dari kami?
522
00:53:15,168 --> 00:53:16,924
Kau hanya akan mengikat kami
lalu membunuh kami?!
523
00:53:16,925 --> 00:53:18,351
Bukan membunuh.
Menghentikan!
524
00:53:18,351 --> 00:53:21,371
Itu memberikan orang yang
membunuh Kara waktu lebih untuk...
525
00:53:21,371 --> 00:53:23,331
Mengakui apa yang mereka lakukan
dan melakukan upacara.
526
00:53:23,332 --> 00:53:25,100
Kita harus melakukan ini!
527
00:53:27,136 --> 00:53:29,070
Hei, menjauh darinya!
528
00:53:29,394 --> 00:53:31,870
Hei, berhenti!/
Hei, dengar...
529
00:53:34,554 --> 00:53:36,693
Berhenti!/
Letakkan itu!
530
00:53:36,718 --> 00:53:37,942
Tenang!
531
00:53:37,967 --> 00:53:40,869
Kita berhadapan dengan
kekuatan gelap!
532
00:53:40,967 --> 00:53:43,451
Aku habiskan hidupku
mempelajari ritual seperti ini!
533
00:53:43,452 --> 00:53:44,752
Pertanda, okulitsme...
534
00:53:44,753 --> 00:53:49,657
Maaf jika kami tak melihatmu
sebagai orang yang bisa dipercaya.
535
00:53:49,819 --> 00:53:55,917
Bagaimana jika Piotr berpikir kita
semua yang membunuh Kara?
536
00:53:56,188 --> 00:54:00,400
Bagaimana jika dia mengikat kita
agar bisa membunuh kita semua?
537
00:54:00,400 --> 00:54:03,796
Bagaimana jika itu alasan
kita berada di sini?
538
00:54:04,817 --> 00:54:09,677
Bagaimana jika itu alasan mereka
menggali kuburan di hutan?!
539
00:54:09,678 --> 00:54:11,745
Kau tak bisa membuat keputusan
berdasarkan paranoia!
540
00:54:11,746 --> 00:54:14,944
Jadi kami harus mendasari itu dengan
omong kosong takhayulmu?
541
00:54:14,944 --> 00:54:17,692
Jika kau salah, kita semua mati!
542
00:54:17,926 --> 00:54:20,388
Tapi jika kau salah,
kami tetap mati, benar?
543
00:54:20,389 --> 00:54:23,388
Aku tidak salah, sialan!
544
00:54:23,488 --> 00:54:26,187
Kita semua disana di malam
Kara dibunuh.
545
00:54:26,187 --> 00:54:27,595
Jadi sekarang kau berpikir
salah satu dari kami pelakunya?
546
00:54:27,596 --> 00:54:30,080
Aku tak tahu harus bagaimana!
547
00:54:30,080 --> 00:54:35,678
Piotr adalah orang yang mengacaukan
upacara hingga Dan kerasukan, benar?
548
00:54:35,678 --> 00:54:37,740
Jika kau percaya begitu./
Aku tidak percaya itu!
549
00:54:37,740 --> 00:54:39,182
Tapi katakanlah itu benar.
550
00:54:39,182 --> 00:54:42,443
Setelahnya, Dan berusaha
membunuhmu dan Sandra.
551
00:54:42,444 --> 00:54:46,081
Dan sekarang Dan mati./
Dan kau mau percaya Piotr?
552
00:54:47,176 --> 00:54:49,872
Melebihi teman-temanmu sendiri?
553
00:54:49,872 --> 00:54:51,453
Teman-temanku?
554
00:54:51,453 --> 00:54:53,617
Apa maksudmu, temannya Brandon
atau temannya Kara?
555
00:54:53,617 --> 00:54:56,485
Tapi bagaimana jika itu
bukan dirimu sebenarnya?
556
00:54:56,485 --> 00:55:01,952
Kita mengikat sekarang!/
Tutup mulutmu!
557
00:55:02,023 --> 00:55:06,137
Mereka orang asing bagi kita!
558
00:55:06,835 --> 00:55:10,776
Siapa yang mengizinkan orang
asing mengingat diri mereka?!
559
00:55:10,776 --> 00:55:14,349
Iblis ini, dia bisa merasukimu?
560
00:55:14,479 --> 00:55:15,999
Ya.
561
00:55:15,999 --> 00:55:18,045
Jadi kami semua akan terikat,
562
00:55:18,046 --> 00:55:20,589
Lalu satu-satunya yang tak terikat
justru yang kerasukan,
563
00:55:20,589 --> 00:55:22,961
Bukan begitu?
564
00:55:26,874 --> 00:55:29,205
Mungkin kita gunakan peti matinya.
565
00:55:29,205 --> 00:55:31,021
Untuk apa?
566
00:55:31,021 --> 00:55:33,131
Untuk memasukkan Dan ke dalamnya.
567
00:55:40,194 --> 00:55:42,942
Menjaganya dari terguling
ke belakang...
568
00:56:52,091 --> 00:56:55,108
Piotr satu-satunya yang bisa
melakukan upacara pemurnian.
569
00:56:55,109 --> 00:56:58,291
Semuanya, pahami ini,
dia harus bebas!
570
00:56:58,291 --> 00:57:00,348
Hanya ini kesempatan yang
harus kita ambil.
571
00:57:00,349 --> 00:57:03,517
Tidak!/
Tidak akan.
572
00:57:03,518 --> 00:57:06,787
Mungkin ada alasan kau
tak mau melakukan ini.
573
00:57:06,788 --> 00:57:08,992
Ya?
574
00:57:08,992 --> 00:57:12,470
Apa?
Kau pikir aku membunuh Kara?
575
00:57:12,470 --> 00:57:14,724
Begitu?
576
00:57:17,329 --> 00:57:21,502
Kau pernah berpikir jika aku hanya
tak ingin kapak menembus kepalaku?
577
00:57:21,503 --> 00:57:26,671
Atau untuk diikat dan melihat itu
terjadi kepada kalian terlebih dulu?!
578
00:57:30,480 --> 00:57:32,943
Dimana Sandra?
579
00:58:06,708 --> 00:58:08,072
Dia menit. Lima menit.
580
00:58:08,072 --> 00:58:11,419
Apapun itu, tak ada yang terjadi,
jadi kau salah.
581
00:58:12,186 --> 00:58:14,199
Kau tahu?
Aku akan ke mobil...
582
00:58:14,199 --> 00:58:18,560
...lalu pergi dengan siapa pun
yang mau ikut denganku...
583
00:58:19,610 --> 00:58:23,134
Sekarang atau tidak sama sekali.
Putuskanlah.
584
00:58:30,339 --> 00:58:33,913
Orang dengan senjata
yang memimpin.
585
00:58:35,250 --> 00:58:38,240
Mengerti?
586
00:58:39,561 --> 00:58:43,921
Mengerti?/
Baiklah. Ya.
587
00:58:43,921 --> 00:58:46,159
Katakan!
588
00:58:46,929 --> 00:58:50,558
Aku mengerti!
589
00:59:20,240 --> 00:59:23,289
Apa yang dia katakan?
590
00:59:23,346 --> 00:59:26,987
Dia memintaku untuk
melindungi diriku sendiri.
591
00:59:28,666 --> 00:59:32,007
Apa aku mendapat izin
untuk mencari angin?
592
01:00:08,003 --> 01:00:11,388
Baiklah, aku mau tunjukkan padamu
terlebih dulu sebelum yang lainnya.
593
01:00:11,497 --> 01:00:14,493
Baiklah, siap?
Tidak, jangan mengintip.
594
01:00:14,555 --> 01:00:16,688
Baiklah, kau bisa lihat.
595
01:00:21,320 --> 01:00:23,769
Aku hanya...
596
01:00:24,235 --> 01:00:27,326
Aku tak ingin kehilangan dia.
597
01:00:28,936 --> 01:00:31,593
Itu yang kau lakukan saat
kau menyayangi seseorang, 'kan?
598
01:00:31,617 --> 01:00:33,617
Astaga...
599
01:00:37,226 --> 01:00:40,165
Aku akan tanyakan Kara besok.
600
01:00:46,776 --> 01:00:49,160
Mereka membawa keluar kuenya.
601
01:01:15,652 --> 01:01:17,298
Teman-teman, tunggu...
602
01:01:17,298 --> 01:01:19,873
Kara, untuk menghormati
ulang tahunmu,
603
01:01:19,874 --> 01:01:21,809
Aku menulis pidato singkat.
604
01:01:21,810 --> 01:01:23,876
Dan itu dari hatiku.
605
01:01:25,181 --> 01:01:27,756
Mari berpesta seolah
tak ada hari esok.
606
01:01:57,510 --> 01:02:00,561
Apa Brandon di sana?
607
01:02:00,639 --> 01:02:02,364
Tidak, hanya Kara dan...
608
01:02:02,364 --> 01:02:04,388
Aku yang putuskan apa yang
aku inginkan.
609
01:02:04,388 --> 01:02:06,730
Aku bersama Brandon sekarang.
610
01:02:07,847 --> 01:02:10,389
Kau harus tinggalkan aku sendiri./
Kara!
611
01:02:10,389 --> 01:02:12,126
Sekarang!
612
01:02:18,190 --> 01:02:20,839
Rez tak menyerah, ya?
613
01:02:20,839 --> 01:02:23,737
Aku tidak menginginkan itu!/
Tidak, kurasa tidak.
614
01:02:23,762 --> 01:02:26,563
Tinggalkan aku sendiri!
615
01:02:29,572 --> 01:02:31,490
Kara!/
Aku akan beritahu Brandon.
616
01:02:31,490 --> 01:02:34,258
Tidak, Alice,
kau tahu bagaimana reaksinya.
617
01:02:34,258 --> 01:02:35,634
Alice!
618
01:02:35,634 --> 01:02:37,725
Alice, kau sebaiknya masuk.
619
01:02:37,725 --> 01:02:39,563
Aku takut Mike akan berusaha
mendesak Sergei.
620
01:02:39,563 --> 01:02:41,780
Berusaha untuk mendapatkan
senjatanya.
621
01:02:43,367 --> 01:02:46,168
Teman Piotr seorang penipu, benar?
622
01:02:46,168 --> 01:02:48,047
Tentu saja.
623
01:02:48,047 --> 01:02:50,235
Temanku?/
Bagaimana kau menyebut dia?
624
01:02:50,235 --> 01:02:53,166
Kurasa bagi kami kata itu berarti
sedikit berbeda dari kalian semua.
625
01:02:53,167 --> 01:02:55,068
Terserah bagaimana kau
menyebut dia,
626
01:02:55,069 --> 01:02:57,319
Upacara ini, seruan ini,
627
01:02:57,319 --> 01:03:00,706
Iblis ini, itu semua
hanya sekumpulan...
628
01:03:00,731 --> 01:03:04,377
Kau melihat boneka Itterma
Kara melayang, 'kan?
629
01:03:04,378 --> 01:03:06,147
Ya, kita semua melihatnya.
630
01:03:06,147 --> 01:03:11,973
Aku juga melihat wanita dipotong
jadi dua di acara sulap di Las Vegas.
631
01:03:11,973 --> 01:03:15,186
Orang Altai menyebutnya "Dyula."
632
01:03:15,186 --> 01:03:17,057
Artinya roh yang tersakiti.
633
01:03:17,058 --> 01:03:19,492
Kau punya pengalaman dengan itu?
634
01:03:19,493 --> 01:03:21,946
Saat kalian semua tahu apa
yang terjadi di sini,
635
01:03:21,946 --> 01:03:23,664
Itu sudah terlalu terlambat.
636
01:03:23,665 --> 01:03:25,098
Itu yang kau pikirkan, Sergei?
637
01:03:25,099 --> 01:03:28,422
Ini akan terlambat untuk kami?/
Mike?
638
01:03:28,729 --> 01:03:30,702
Mike, jangan.
639
01:03:30,702 --> 01:03:32,180
Jangan apa?
640
01:03:32,180 --> 01:03:36,537
Kurasa yang dia maksud adalah
jangan membuat dirimu tertembak.
641
01:04:25,960 --> 01:04:27,650
Kita hanya perlu mencari tahu...
642
01:04:27,650 --> 01:04:30,400
...siapa diantara kita yang
membunuh Kara, 'kan?
643
01:04:30,400 --> 01:04:34,058
Aku bisa beritahu padamu.
644
01:04:35,513 --> 01:04:38,358
Siapa?
645
01:04:41,013 --> 01:04:43,248
Jangan terlihat gugup, Profesor.
646
01:04:43,248 --> 01:04:46,674
Aku yakin kau bajingan,
tapi bukan kau pelakunya.
647
01:04:46,674 --> 01:04:49,449
Kalau begitu beritahu kami.
Siapa?
648
01:04:49,450 --> 01:04:53,113
Kakakmu. Brandon.
649
01:04:53,621 --> 01:04:56,289
Karena dia satu-satunya
yang di vonis...
650
01:04:56,290 --> 01:04:57,763
...oleh penilaian teman-temannya.
651
01:04:57,763 --> 01:04:59,532
Dan dia membusuk
di penjara sekarang...
652
01:04:59,532 --> 01:05:02,562
...sementara Kara membusuk
di dalam hutan.
653
01:05:02,563 --> 01:05:05,632
Brandon bukan pelakunya./
Dia pelakunya, Alice.
654
01:05:05,633 --> 01:05:08,101
Kami paham. Tumbuh besar,
kalian saling memiliki,
655
01:05:08,102 --> 01:05:09,345
Tapi terkadang orang
yang kita cintai,
656
01:05:09,345 --> 01:05:12,434
Mereka melakukan hal buruk.
657
01:05:57,244 --> 01:06:01,108
Aku memintamu tak beritahu Brandon
soal pertengkaran yang kita dengar.
658
01:06:01,108 --> 01:06:03,256
Kita semua tahu seperti apa
dia saat dia cemburuan.
659
01:06:03,257 --> 01:06:06,259
Aku beritahu Brandon karena
Rez membuatnya ketakutan.
660
01:06:06,260 --> 01:06:08,395
Aku orang terakhir yang dia takuti.
661
01:06:08,396 --> 01:06:11,439
Dan aku bahkan tak berada
di ruangan bersamanya malam itu.
662
01:06:11,777 --> 01:06:14,102
Aku di sana.
663
01:06:14,110 --> 01:06:17,571
Helen beritahu aku Brandon
akan melamar.
664
01:06:19,001 --> 01:06:22,276
Aku meminta Kara untuk
menolaknya.
665
01:06:22,276 --> 01:06:24,847
Mungkin itu sebabnya dia mati.
666
01:06:24,847 --> 01:06:26,313
Karena dia melakukan itu.
667
01:06:26,314 --> 01:06:28,363
Tapi aku melihat darah
di tangannya Rez.
668
01:06:28,363 --> 01:06:32,737
Itu karena Brandon memukulku
sangat keras hingga hidungku patah.
669
01:06:32,737 --> 01:06:35,508
Tidakkah menurutmu kecemburuan
gila seperti itu...
670
01:06:35,508 --> 01:06:36,723
...bisa menuntun seseorang
untuk membunuh?
671
01:06:36,724 --> 01:06:39,726
Berhenti menyalahkan orang lain
atas apa yang terjadi.
672
01:06:39,727 --> 01:06:42,385
Kara tewas karena kakakmu...
673
01:06:42,385 --> 01:06:44,164
...dan karena keputusan
yang kau buat.
674
01:06:44,165 --> 01:06:45,933
Kau dan Rez hanya ingin
Brandon dinyatakan bersalah...
675
01:06:45,934 --> 01:06:47,626
...karena kalian berdua
jatuh cinta dengan Kara...
676
01:06:47,626 --> 01:06:49,069
...tapi dia tak memilih
salah satu dari kalian!
677
01:06:49,070 --> 01:06:50,337
Tidak, dia tidak memilih kami!
678
01:06:50,338 --> 01:06:52,800
Dan lihat dimana dia sekarang!
679
01:06:52,800 --> 01:06:55,203
Astaga.
680
01:07:13,558 --> 01:07:15,890
Baiklah, kau bisa hentikan
seluruh kebohongan ini...
681
01:07:15,890 --> 01:07:19,307
...dan cukup beritahu kami
kenapa kami di sini.
682
01:07:19,307 --> 01:07:23,749
Kau pikir hanya dunia ini
yang bisa kau lihat?
683
01:07:23,749 --> 01:07:25,939
Sebagai anak, Kara ingin
bepergian keliling dunia...
684
01:07:25,940 --> 01:07:28,141
...dan Piotr ingin belajar
dari dukun terbaik kami...
685
01:07:28,142 --> 01:07:31,711
...untuk memahami dunia yang
tak bisa kita lihat.
686
01:07:31,712 --> 01:07:34,814
Jadi saat Piotr bilang padaku
jika kyuryum, iblis itu,
687
01:07:34,815 --> 01:07:37,441
Ada didalam salah satu dari kalian,
688
01:07:38,243 --> 01:07:41,602
Itu begitu nyata bagiku
seperti senjata ini.
689
01:07:42,528 --> 01:07:46,214
Sergei, mereka tak mengerti
kebudayaan ini.
690
01:07:46,214 --> 01:07:48,212
Tapi kau mengerti.
691
01:07:48,217 --> 01:07:50,722
Kau mengerti.
692
01:07:50,838 --> 01:07:53,904
Dengan penelitian lapanganmu?
693
01:07:54,002 --> 01:07:56,236
Kau mengerti kesedihan kami?
694
01:07:56,237 --> 01:08:00,493
Kau mengerti apa yang membuat
jalan pegunungan kami licin?
695
01:08:00,493 --> 01:08:02,616
Aku tidak...
696
01:08:02,675 --> 01:08:05,605
Mobil orang tuanya Piotr?
697
01:08:06,432 --> 01:08:09,012
Itu tak pernah berbelok.
698
01:08:09,066 --> 01:08:13,126
Itu langsung terjun
dari tebing pegunungan.
699
01:08:14,769 --> 01:08:18,825
Jadi siapapun dari kalian yang
menusukkan pisau pada Kara,
700
01:08:18,825 --> 01:08:21,273
Kau juga membunuh mereka.
701
01:08:37,947 --> 01:08:40,266
Kau menang.
702
01:08:42,114 --> 01:08:44,130
Tak ada tali.
703
01:08:44,152 --> 01:08:46,328
Semuanya bebas.
704
01:08:46,487 --> 01:08:49,820
Sekarang temanmu mati.
705
01:08:50,466 --> 01:08:52,025
Bagaimana?
706
01:08:52,026 --> 01:08:54,179
Eric.
707
01:08:54,395 --> 01:08:56,863
Eric membunuh Tony.
708
01:08:58,796 --> 01:09:00,439
Alice...
709
01:09:00,439 --> 01:09:04,672
Alice, cari tahu siapa dari
bajingan ini yang membunuh Kara.
710
01:09:12,188 --> 01:09:15,387
Mobilnya mati.
711
01:09:15,481 --> 01:09:18,731
Kau menghancurkan satu-satunya
jalan keluar kita dari sini?
712
01:09:18,783 --> 01:09:20,809
Kau percaya sekarang?
713
01:09:20,809 --> 01:09:23,133
Atau butuh...
714
01:09:23,663 --> 01:09:25,481
...bukti?
715
01:09:26,386 --> 01:09:28,135
Bajingan.
716
01:09:30,527 --> 01:09:34,461
Apa yang Eric lakukan
kepada teman kalian!
717
01:10:15,581 --> 01:10:19,410
Kyuryum, iblis itu
permainkan kita dengan pesan.
718
01:10:19,435 --> 01:10:22,115
Maksudmu bekas bakar di lantai
dari boneka Itterma-nya Kara?
719
01:10:22,116 --> 01:10:25,095
Benar, dan dengan tulisan.../
Dari darah.
720
01:10:25,095 --> 01:10:26,607
Itu mau dilepaskan.
721
01:10:26,607 --> 01:10:28,695
Itu berusaha memasuki kota,
memasuki negara.
722
01:10:28,695 --> 01:10:30,160
Ke dunia.
723
01:10:30,160 --> 01:10:32,274
Untuk terus membunuh.
724
01:10:35,439 --> 01:10:38,390
Sergei, Sandra.
725
01:10:50,170 --> 01:10:52,002
Kau harus pergi.
726
01:10:55,543 --> 01:10:57,596
Baiklah.
727
01:10:58,279 --> 01:11:00,330
Pergilah ke kaki pegunungan.
728
01:11:00,330 --> 01:11:02,578
Temukan orang.
729
01:11:02,797 --> 01:11:06,059
Baiklah, jadi itu salah satu
dari kami?
730
01:11:06,060 --> 01:11:09,499
Ada yang mau membuat pengakuan?
731
01:11:09,593 --> 01:11:11,835
Siapa saja?
732
01:11:14,956 --> 01:11:17,544
Tidak? Baiklah,
jadi apa yang kita lakukan?
733
01:11:17,544 --> 01:11:21,010
Apa kita menarik sedotan untuk
tahu siapa yang dibunuh duluan?
734
01:11:21,010 --> 01:11:23,572
Rez./
Tidak! Kita membunuh seseorang,
735
01:11:23,572 --> 01:11:25,369
Kita selamatkan Eric, benar?
736
01:11:25,394 --> 01:11:27,581
Kita merenggut nyawa,
kita selamatkan nyawa.
737
01:11:27,581 --> 01:11:31,152
Dan kita tahu jika Eric tidak
melakukan itu.
738
01:11:36,757 --> 01:11:39,641
Bagaimana jika kau duluan, Profesor?
Kau pantas untuk itu.
739
01:11:39,641 --> 01:11:41,884
Mungkin kau yang sebaiknya duluan.
740
01:11:41,884 --> 01:11:45,113
Kau juga tak ingin berada di sini.
741
01:11:45,615 --> 01:11:47,574
Berapa kali kau berusaha
bunuh diri?
742
01:11:47,574 --> 01:11:49,608
Tidak cukup, tampaknya.
743
01:11:49,608 --> 01:11:51,958
Mungkin kau hanya tidak
pandai dalam hal itu.
744
01:11:51,958 --> 01:11:53,995
Kau bahkan gagal dalam hal itu.
745
01:11:53,995 --> 01:11:56,630
Ya, itu dia. Itulah dirimu.
746
01:11:56,630 --> 01:11:59,770
Itulah dirimu yang sebenarnya.
Sekarang kita baru berbicara.
747
01:12:10,142 --> 01:12:13,403
Tak ada yang bisa pergi.
748
01:12:13,500 --> 01:12:15,657
Piotr bilang...
749
01:12:15,657 --> 01:12:19,155
Dia bilang jika orang yang
kerasukan...
750
01:12:19,155 --> 01:12:21,368
...takkan berusaha untuk
membunuh pembunuhnya Kara.
751
01:12:21,369 --> 01:12:22,769
Dan berusaha membunuh
Alice dan aku.
752
01:12:22,770 --> 01:12:26,774
Jadi kau tahu aku bukan
pelakunya, bukan?
753
01:12:27,587 --> 01:12:32,113
Dengar, Eric mungkin akan mati
sebelum aku temukan pertolongan,
754
01:12:32,113 --> 01:12:36,769
Tapi aku tak bisa hidup
jika aku tak mencobanya.
755
01:12:37,439 --> 01:12:39,325
Jadi jika kau ingin menembakku,
756
01:12:39,325 --> 01:12:42,804
Kau bisa menembakku dari belakang.
757
01:12:54,092 --> 01:12:57,074
Kenapa kau pergi ke pesta
anak umur 20 tahunan?
758
01:12:57,074 --> 01:12:59,924
Dan kenapa kau di sini?/
Kara adalah muridku.
759
01:12:59,924 --> 01:13:03,267
Dia adalah murid terbaikku.
Dan dia adalah temanku.
760
01:13:03,267 --> 01:13:05,681
Sama seperti kalian.
761
01:13:07,279 --> 01:13:09,148
Mentornya yang terpercaya.
762
01:13:09,149 --> 01:13:13,594
Dan kau hanya menyukai
kebudayaannya yang menawan.
763
01:13:13,921 --> 01:13:15,855
Kita harus fokus.
764
01:13:15,856 --> 01:13:17,524
Ada pembunuh diluar sana.
765
01:13:17,525 --> 01:13:20,299
Didalam sini juga ada pembunuh.
766
01:13:26,569 --> 01:13:28,612
Astaga.
767
01:13:37,201 --> 01:13:40,648
Kita mulai berantakan,
kita takkan berhasil.
768
01:13:40,648 --> 01:13:43,751
Aku sangat kelelahan.
769
01:13:44,793 --> 01:13:48,441
Baiklah, ini membutuhkan fokus.
770
01:13:48,441 --> 01:13:52,502
Jadi, siapa diantara kita
pembunuh Kara sebenarnya?
771
01:13:53,146 --> 01:13:55,621
Kau bajingan.
772
01:14:14,397 --> 01:14:16,870
Semuanya tetap dekat.
773
01:14:29,057 --> 01:14:31,312
Kenapa dia memecahkan jendela?
774
01:14:31,312 --> 01:14:33,645
Dia berusaha membuat kita bingung.
775
01:14:34,426 --> 01:14:36,449
Untuk memisahkan kita.
776
01:14:55,812 --> 01:14:57,625
Apa Eric di sini?/
Ya. Dimana Sandra?
777
01:14:57,649 --> 01:14:59,886
Dia bukan pelakunya.
Dengar,
778
01:14:59,910 --> 01:15:02,791
Dan mengejar dia.../
Ada dua perempuan!
779
01:15:02,815 --> 01:15:04,596
Mungkin Dan mengejar
salah satu dari mereka!
780
01:15:04,596 --> 01:15:06,556
Jangan percaya siapa pun!
781
01:15:06,580 --> 01:15:08,411
Tetap dengan mereka!
782
01:16:15,474 --> 01:16:18,125
Dia berhenti.
783
01:16:27,127 --> 01:16:29,242
Dimana Piotr?
784
01:16:30,612 --> 01:16:33,637
Dan Sandra?
785
01:16:33,709 --> 01:16:36,349
Aku tidak tahu.
786
01:16:37,912 --> 01:16:40,481
Kita butuh senjata.
787
01:16:50,069 --> 01:16:51,387
Semuanya ambil sesuatu.
788
01:16:51,387 --> 01:16:53,973
Kapak, palu, sekop.
789
01:16:53,974 --> 01:16:55,475
Palu dan sekop.
790
01:16:55,476 --> 01:16:57,661
Berhenti. Mike, berhenti!
791
01:16:57,661 --> 01:16:59,404
Apa yang kau tertawakan, Rez?
792
01:16:59,404 --> 01:17:01,587
Sergei memiliki senjata./
Dan kita menembak Eric?
793
01:17:01,587 --> 01:17:02,767
Kau benar, kita tembak Eric.
794
01:17:02,767 --> 01:17:04,484
Lalu siapa yang kerasukan
setelah kita menembak Eric?
795
01:17:04,485 --> 01:17:06,323
Dia benar. Jika kita membunuh Eric,
salah satu dari kita yang kerasukan.
796
01:17:06,323 --> 01:17:08,494
Kita harus menangkap dia./
Bagaimana kita melakukan itu?
797
01:17:08,494 --> 01:17:10,431
Kenapa kita tak gali lubang
di tengah ruangan,
798
01:17:10,431 --> 01:17:12,056
Lalu menutupinya dengan ranting?
799
01:17:22,053 --> 01:17:23,814
Cepat! Cepat! Cepat!
800
01:17:40,954 --> 01:17:42,873
Tutup pintunya!
801
01:17:46,540 --> 01:17:48,910
Dimana para wanita?
802
01:17:48,910 --> 01:17:51,317
Tutup pintunya!
803
01:17:57,752 --> 01:18:00,065
Apa itu?
804
01:18:02,275 --> 01:18:04,002
Bajingan.
805
01:18:05,733 --> 01:18:07,482
Peti mati.
806
01:18:07,482 --> 01:18:10,428
Ini adalah delapan.
Ini untuk kita semua.
807
01:18:32,188 --> 01:18:34,558
Berikan aku senjatanya.
808
01:18:34,583 --> 01:18:38,256
Tidak. Kurasa tidak.
809
01:18:38,432 --> 01:18:40,980
Aku harus mencari para wanita, Rez!
810
01:18:40,981 --> 01:18:43,313
Berikan dia senjatanya!
811
01:18:43,981 --> 01:18:46,866
Kurasa tidak.
812
01:18:54,278 --> 01:18:55,788
Jangan berisik.
813
01:18:55,788 --> 01:18:57,992
Kumohon, kumohon, kumohon.
814
01:19:01,915 --> 01:19:04,614
Kurasa itu aku.
815
01:19:04,767 --> 01:19:08,030
Itu boneka yang akan mereka
kubur bersama Kara.
816
01:19:14,067 --> 01:19:16,125
Itu Mike.
817
01:19:17,648 --> 01:19:19,718
Itu aku.
818
01:19:19,805 --> 01:19:22,321
Tunggu, lihat pakaiannya.
819
01:19:22,322 --> 01:19:24,156
Ini yang aku pakai
di malam Kara tewas.
820
01:19:24,157 --> 01:19:25,783
Ini yang kita semua pakai.
821
01:19:25,783 --> 01:19:27,976
Itu yang akan segera kita pakai.
822
01:19:28,629 --> 01:19:30,706
Tak bernyawa.
823
01:19:30,815 --> 01:19:33,120
Mata yang mati.
824
01:19:38,369 --> 01:19:42,058
Berhenti teriak!
Berhenti teriak!
825
01:19:42,474 --> 01:19:44,591
Berhenti teriak!
826
01:19:50,093 --> 01:19:52,215
Astaga.
827
01:19:53,451 --> 01:19:54,989
Baiklah.
828
01:19:55,275 --> 01:19:57,008
Tidak, tidak, tidak!
829
01:20:11,438 --> 01:20:14,935
Tidak!
830
01:20:18,035 --> 01:20:20,680
Tidak, tidak, tidak, Helen.
Helen, tenang.
831
01:20:20,681 --> 01:20:22,611
Tenanglah. Tenang.
832
01:20:25,476 --> 01:20:26,986
Tolong tenanglah.
833
01:20:26,987 --> 01:20:29,690
Tidak, tidak, tidak. Helen.
834
01:20:32,006 --> 01:20:34,560
Tolong jangan berisik.
835
01:20:39,965 --> 01:20:43,431
Helen, kita harus pergi!
Kita harus pergi!
836
01:20:45,414 --> 01:20:48,862
Cepat. Cepat, cepat, cepat...
837
01:21:19,529 --> 01:21:22,316
Tolong! Tolong! Tolong!
838
01:21:22,352 --> 01:21:24,175
Tolong!
839
01:21:32,879 --> 01:21:34,353
Biarkan kami masuk!
840
01:21:34,354 --> 01:21:35,654
Teman-teman?
841
01:21:40,558 --> 01:21:42,915
Kunci pintunya! Kunci pintunya!
842
01:21:56,863 --> 01:21:59,876
Dimana Eric?/
Piotr menembaknya.
843
01:21:59,876 --> 01:22:01,592
Mati?
844
01:22:01,592 --> 01:22:03,492
Tidak.
845
01:22:04,749 --> 01:22:06,855
Tak apa.
846
01:22:06,855 --> 01:22:09,255
Aku mohon!
847
01:22:11,972 --> 01:22:15,066
Kumohon, kumohon, kumohon!
848
01:22:37,928 --> 01:22:40,978
Pilihan harus dibuat.
849
01:22:43,005 --> 01:22:45,475
Apa maksudmu pilihan?
850
01:22:45,475 --> 01:22:48,991
Atau kita semua akan mati.
851
01:22:49,778 --> 01:22:53,560
Jangan melakukan hal bodoh, Rez.
852
01:22:53,560 --> 01:22:56,201
Ya, seperti apa?
853
01:22:59,214 --> 01:23:02,445
Memukul seseorang?
854
01:23:03,184 --> 01:23:06,827
Menampar seseorang?
855
01:23:07,114 --> 01:23:09,551
Menembak seseorang?
856
01:23:14,556 --> 01:23:16,643
Beberapa hari sebelum Kara mati,
857
01:23:16,643 --> 01:23:19,220
Dia menghubungiku untuk datang
menjemputnya di sebuah rumah.
858
01:23:19,220 --> 01:23:23,269
Dia tak bisa berjalan.
Pakaiannya sobek.
859
01:23:24,163 --> 01:23:26,257
Seseorang memasukkan sesuatu
ke dalam minumannya...
860
01:23:26,257 --> 01:23:28,511
...dan dia berhasil keluar dari sini.
861
01:23:28,511 --> 01:23:30,750
Dia meminta saran dariku.
862
01:23:32,208 --> 01:23:36,228
"Haruskah aku batalkan mengundang
orang ini ke pesta ulang tahunku?"
863
01:23:36,228 --> 01:23:38,977
"Haruskah aku mengajukan tuntutan?"
864
01:23:38,977 --> 01:23:41,875
"Haruskah aku mengajukan laporan?"
865
01:23:43,632 --> 01:23:46,455
Sekarang kau...
866
01:23:48,652 --> 01:23:52,154
Kau mungkin ingin menghentikan
sesuatu seperti itu terjadi,
867
01:23:52,154 --> 01:23:54,290
Bukan begitu, Profesor?
868
01:23:54,290 --> 01:23:56,027
Apa yang kau lakukan?/
Tidak ada.
869
01:23:56,027 --> 01:23:58,043
Apa kau membunuh Kara?/
Tidak!
870
01:23:58,043 --> 01:24:04,526
Kau lihat, masalahnya adalah tak
semua rahasia dibawa ke liang kubur.
871
01:25:12,891 --> 01:25:15,547
Baiklah. Baiklah.
872
01:25:20,878 --> 01:25:23,265
Astaga.
873
01:25:23,609 --> 01:25:27,077
Baiklah. Baiklah.
874
01:25:27,187 --> 01:25:30,094
Ada banyak gadis...
875
01:25:31,339 --> 01:25:34,126
Ada banyak gadis yang
terbangun di ranjangmu,
876
01:25:34,127 --> 01:25:36,495
Dan tak ingat apa yang terjadi,
bukan begitu, Profesor?
877
01:25:36,496 --> 01:25:38,098
Apa itu benar?/
Dia sudah gila!
878
01:25:38,098 --> 01:25:41,343
Lihat pergelangan tangannya!/
Ya, lihatlah!
879
01:25:41,641 --> 01:25:44,376
Lihat apa yang aku lakukan
pada diriku sendiri!
880
01:25:44,376 --> 01:25:46,625
Lihat!
881
01:25:47,349 --> 01:25:49,808
Tapi bukan aku yang sakit.
882
01:25:49,809 --> 01:25:51,843
Tapi kau! Kau!
883
01:25:51,844 --> 01:25:54,499
Itu orang-orang sepertimu!
884
01:25:56,715 --> 01:25:59,416
Aku tidak membunuh Kara.
885
01:25:59,416 --> 01:26:01,653
Mungkin benar.
886
01:26:01,654 --> 01:26:04,166
Mungkin tidak
887
01:26:04,391 --> 01:26:06,989
Tapi yang kau lakukan sudah cukup.
888
01:26:11,523 --> 01:26:15,618
Berikan senjatanya padaku, Rez./
Tidak, tidak, tidak!
889
01:26:15,618 --> 01:26:18,528
Ini tidak berakhir kecuali kita
mengakhirinya di sini sekarang juga!
890
01:26:18,812 --> 01:26:20,466
Tembak pintunya!/
Berhenti!
891
01:26:20,466 --> 01:26:22,613
Orang di balik pintu itu...
892
01:26:22,613 --> 01:26:25,500
...akan membayar harga atas apa yang
salah satu dari kita lakukan, 'kan?
893
01:26:25,500 --> 01:26:26,995
Tembak pintunya!
894
01:26:26,995 --> 01:26:31,317
Bagaimana menurutmu?
Tembak pintunya?
895
01:26:31,318 --> 01:26:32,951
Atau tembak orang lain?
896
01:26:32,952 --> 01:26:35,460
Tidak, Rez.
897
01:26:35,487 --> 01:26:37,983
Atau mungkin aku menembak
diriku sendiri?
898
01:26:37,983 --> 01:26:39,391
Ya.
899
01:26:39,392 --> 01:26:41,293
Ya. Itu yang kau inginkan!
900
01:26:41,294 --> 01:26:44,474
Apa yang kau bicarakan?!
901
01:26:44,474 --> 01:26:48,038
Tarik pelatuknya.
Tariklah pelatuknya, kawan!
902
01:26:48,582 --> 01:26:51,552
Tunggu, tunggu, tunggu.
903
01:26:52,023 --> 01:26:54,759
Tunggu, Kara mengirim pesan.
904
01:26:57,749 --> 01:27:01,071
Rez, dengarkan aku,
905
01:27:01,096 --> 01:27:04,178
Sebelum kau membuat
kita semua terbunuh.
906
01:27:05,156 --> 01:27:08,254
Tidakkah kau ingin bebas?/
Tutup mulutmu, Jeff!
907
01:27:08,255 --> 01:27:10,246
Rez?
908
01:27:11,364 --> 01:27:14,041
Kara sudah bicara.
909
01:27:14,960 --> 01:27:16,727
Tidak!
910
01:27:30,661 --> 01:27:33,448
Kau tahu, kau benar.
911
01:27:33,448 --> 01:27:37,176
Aku tak terlalu pandai bunuh diri.
912
01:27:37,253 --> 01:27:40,153
Tapi itu mematahkan hatiku
saat Kara dibunuh...
913
01:27:40,153 --> 01:27:42,918
...dan sekarang aku harus
melakukan sesuatu soal itu.
914
01:29:29,729 --> 01:29:32,751
Kita harus keluar dari sini.
915
01:29:32,969 --> 01:29:35,835
Mencari jalan menuruni gunung.
916
01:29:42,146 --> 01:29:44,007
Cepat, cepat, cepat!
917
01:29:44,661 --> 01:29:47,560
Sekarang, cepat!
918
01:29:54,278 --> 01:29:56,493
Kau tak apa?
919
01:29:56,493 --> 01:29:59,332
Ayo, sayang.
Ayo.
920
01:30:05,543 --> 01:30:07,766
Bajingan. Bajingan.
921
01:30:09,064 --> 01:30:13,425
Cepat! Kembali! Kembali!
Kembali!
922
01:30:17,849 --> 01:30:19,891
Ya Tuhan.
923
01:30:57,845 --> 01:31:00,285
Helen,
924
01:31:01,727 --> 01:31:04,671
Berikan aku senjatanya./
Jangan lakukan itu.
925
01:31:06,336 --> 01:31:08,647
Berikan aku senjatanya.
926
01:31:08,647 --> 01:31:11,223
Kita harus menembak Alice./
Helen, tidak.
927
01:31:11,223 --> 01:31:14,366
Alice pelakunya, Helen.
Dia yang membunuh Kara.
928
01:31:14,367 --> 01:31:17,316
Dia bohong./
Dia satu-satunya yang tersisa.
929
01:31:17,316 --> 01:31:19,538
Kakakku di penjara atas
pembunuhan Kara,
930
01:31:19,539 --> 01:31:21,255
Dan kau tahu bagaimana
aku menyayangi dia,
931
01:31:21,255 --> 01:31:23,542
Jika aku akan melakukan
apa saja untuknya.
932
01:31:23,543 --> 01:31:25,076
Dia berusaha memperdayamu.
933
01:31:25,077 --> 01:31:27,705
Kau lihat Eric berusaha
membunuh kita berdua!
934
01:31:27,705 --> 01:31:29,648
Aku bukan pembunuhnya Kara!
935
01:31:29,649 --> 01:31:32,875
Berhenti! Kalian semua!/
Astaga, dasar wanita jalang!
936
01:31:33,454 --> 01:31:35,396
Mike, berhenti,
atau aku akan menembakmu!
937
01:31:35,396 --> 01:31:38,123
Helen, kau menembakku,
kau yang kerasukan iblis.
938
01:31:38,124 --> 01:31:39,525
Kau paham itu?
939
01:31:39,526 --> 01:31:41,658
Tak ada waktu!
940
01:31:41,658 --> 01:31:45,263
Helen, jika Mike tak bisa bersama Kara,
941
01:31:45,264 --> 01:31:48,502
Dia takkan ingin orang lain
bersamanya.
942
01:31:48,502 --> 01:31:50,657
Kau tahu itu.
943
01:31:51,848 --> 01:31:55,047
Kau tahu itu.
944
01:31:55,238 --> 01:31:57,129
Percaya aku./
Kau tahu itu.
945
01:31:57,129 --> 01:32:00,030
Sayang, ini aku.
946
01:32:00,968 --> 01:32:04,097
Aku hanya ingin bersama
denganmu!
947
01:32:04,202 --> 01:32:06,608
Kau tak tahu apa yang kau...
948
01:32:12,614 --> 01:32:15,686
Aku disini untukmu.
949
01:32:16,429 --> 01:32:20,278
Kau melakukan hal yang benar.
950
01:33:02,795 --> 01:33:06,036
Semua orang tahu Brandon cemburuan.
951
01:33:09,192 --> 01:33:12,238
Aku tahu mereka semua
akan menuduhnya.
952
01:33:21,314 --> 01:33:27,753
Dia akan meninggalkan aku dan
memulai kehidupan lainnya.
953
01:33:28,100 --> 01:33:31,492
Tapi sekarang dia akan
selalu membutuhkan aku.
954
01:33:35,540 --> 01:33:38,378
Aku tak mau kehilangan dia.
955
01:33:39,505 --> 01:33:43,731
Itu yang kau lakukan saat kau
menyayangi seseorang, 'kan?
956
01:34:51,395 --> 01:34:54,895
957
01:34:54,920 --> 01:34:58,420
958
01:34:58,445 --> 01:35:01,945
959
01:35:01,970 --> 01:35:09,970