1
00:00:00,010 --> 00:00:21,010
[The Beauty Inside]
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
2
00:00:22,017 --> 00:00:23,057
Ibu!
3
00:00:27,317 --> 00:00:29,003
Ibu sudah menduganya.
4
00:00:29,486 --> 00:00:30,941
Bukan begitu--
5
00:00:31,087 --> 00:00:32,168
Ibu!
6
00:00:37,766 --> 00:00:39,988
Benar. Ibu di sini.
7
00:00:42,336 --> 00:00:43,335
Kau!
8
00:00:43,336 --> 00:00:45,356
Jangan marah padanya. Marah saja padaku.
9
00:00:45,737 --> 00:00:47,252
Begitukah, Menantu Seo?
10
00:00:47,506 --> 00:00:48,920
Jangan dengarkan Ibuku.
11
00:00:49,436 --> 00:00:50,921
Ya, Ibu mertua.
12
00:00:51,576 --> 00:00:52,617
Ibu mertua?
13
00:00:54,347 --> 00:00:55,832
Sejak kapan Ibuku jadi ibu mertuamu?
14
00:00:56,377 --> 00:00:58,063
Ibu punya putri selain aku, ya?
15
00:01:05,726 --> 00:01:07,000
Jadi...
16
00:01:07,327 --> 00:01:10,596
Sebenarnya, sebelumnya kami berakting seolah dalam hubungan.
17
00:01:10,597 --> 00:01:13,865
Kemudian kami memutuskan untuk pura-pura berkencan,
18
00:01:13,866 --> 00:01:16,096
lalu sebuah artikel dirilis mengenai hal itu, tapi selanjutnya kami sungguh-sungguh...
19
00:01:16,097 --> 00:01:17,665
...berkencan lagi.
20
00:01:17,666 --> 00:01:19,135
Omong apa sih kau ini?
21
00:01:19,136 --> 00:01:20,681
Kenapa rumit sekali?
22
00:01:21,037 --> 00:01:22,793
Untuk sederhananya,
23
00:01:23,006 --> 00:01:26,006
aku mencintai Han Se Gye.
24
00:01:28,116 --> 00:01:29,661
Sekarang, aku paham.
25
00:01:30,217 --> 00:01:32,716
Putriku itu gadis yang baik,
26
00:01:32,717 --> 00:01:34,372
tapi dia mudah sekali merasa malu.
27
00:01:36,517 --> 00:01:40,025
Ketika dia merasa malu dan mengatakan hal-hal aneh seperti ini,
28
00:01:40,026 --> 00:01:43,055
kau harus lebih sering menjelaskan maksud ucapannya mulai sekarang.
29
00:01:43,056 --> 00:01:44,138
Ibu.
30
00:01:44,597 --> 00:01:46,647
Aku tidak akan mengecewakan Anda.
31
00:01:47,597 --> 00:01:50,868
Jika ada yang ingin Anda tanyakan, silakan tanya padaku kapan saja.
32
00:01:51,106 --> 00:01:53,966
Tidak ada yang perlu ditanyakan. Aku hanya ingin minum.
33
00:01:53,967 --> 00:01:55,521
Ibu!
34
00:02:03,146 --> 00:02:04,702
- Bersulang?
- Ya.
35
00:02:11,256 --> 00:02:13,681
Bagaimana pendapatmu tentang Ibuku?
36
00:02:16,897 --> 00:02:19,526
Beliau tertawa keras tapi memiliki nada yang lembut,
37
00:02:19,527 --> 00:02:21,113
serta skala suara yang rendah.
38
00:02:21,397 --> 00:02:24,264
Beliau memiliki kepribadian yang ceria dan jemari yang cantik.
39
00:02:24,666 --> 00:02:25,919
Cara berjalan beliau...
40
00:02:26,606 --> 00:02:28,222
...sama persis sepertimu.
41
00:02:31,476 --> 00:02:32,587
Maafkan aku,
42
00:02:32,976 --> 00:02:34,765
karena mendadak kau harus melalui ini.
43
00:02:36,647 --> 00:02:38,403
Dan, beliau memiliki satu kesamaan denganku.
44
00:02:40,046 --> 00:02:42,945
Kami berdua sangat mencintaimu.
45
00:02:49,027 --> 00:02:50,108
Selamat malam.
46
00:02:56,437 --> 00:02:57,517
Han Se Gye-ssi.
47
00:03:08,847 --> 00:03:10,362
Tadi, kita belum selesai.
48
00:03:18,687 --> 00:03:19,999
Ya ampun.
49
00:03:20,926 --> 00:03:22,310
Apa dia seorang pemain?
50
00:03:29,497 --> 00:03:30,951
Kau yang menciumnya?
51
00:03:32,666 --> 00:03:34,120
Tidak.
52
00:03:34,506 --> 00:03:35,891
Kami tidak berciuman.
53
00:03:36,206 --> 00:03:37,823
Terus yang tadi itu kalian sedang apa?
54
00:03:40,817 --> 00:03:41,957
Itu...
55
00:03:42,747 --> 00:03:43,757
Itu...
56
00:03:44,886 --> 00:03:46,846
Aku tersandung dan tidak sengaja jatuh.
57
00:03:46,847 --> 00:03:49,987
Apa saja yang kau lakukan selama ini sampai tidak menciumnya?
58
00:03:50,856 --> 00:03:52,371
Menyedihkan. Menyedihkan.
59
00:03:53,256 --> 00:03:54,872
Ibu macam apa yang bicara begitu?
60
00:03:55,627 --> 00:03:58,556
Terus Ibu sendiri? Kapan ciuman pertama Ibu dan Ayah?
61
00:03:58,897 --> 00:04:02,371
Aku menciumnya bahkan sebelum kami mulai resmi berkencan.
62
00:04:04,706 --> 00:04:06,384
Dasar wanita nekat.
63
00:04:11,747 --> 00:04:13,998
Kapan pertemuan pertama Ibu dan Ayah?
64
00:04:14,946 --> 00:04:16,159
Dikenalkan seorang teman.
65
00:04:16,947 --> 00:04:18,664
Kenapa Ibu ingin mengencaninya?
66
00:04:19,847 --> 00:04:21,068
Mungkinkah cinta pada pandangan pertama?
67
00:04:22,157 --> 00:04:23,904
Cinta pada pandangan pertama, omong kosong.
68
00:04:25,887 --> 00:04:27,815
Aku tidak benar-benar berniat mengencaninya,
69
00:04:28,097 --> 00:04:30,379
tapi ayahmu terus membujukku tanpa lelah.
70
00:04:31,566 --> 00:04:33,515
Bagaimana rasanya mengencani Ayah?
71
00:04:33,866 --> 00:04:35,786
Ibu akan bilang rasanya...
72
00:04:36,866 --> 00:04:38,886
...manis dan menggembirakan ala kadarnya.
73
00:04:44,647 --> 00:04:46,323
Lalu, kenapa ingin menikahinya?
74
00:04:48,746 --> 00:04:50,595
Aku menyukai betapa apa adanya dirinya.
75
00:04:51,717 --> 00:04:54,181
Ketika sesuatu terlalu panas, entah dapat membuat mendidih,
76
00:04:55,056 --> 00:04:57,207
atau membuatnya lengket, kau tahu.
77
00:04:59,327 --> 00:05:01,555
Kupikir, kami dapat mempertahankan 'ala kadarnya' itu...
78
00:05:01,556 --> 00:05:02,869
...dan hidup demikian sepanjang sisa usia.
79
00:05:04,527 --> 00:05:06,081
Tapi, ternyata tidak bisa.
80
00:05:10,866 --> 00:05:12,381
Terlalu berat.
81
00:05:18,647 --> 00:05:21,201
- Hei.
- Ya?
82
00:05:21,517 --> 00:05:22,991
Kau bisa melakukannya.
83
00:05:24,246 --> 00:05:27,518
Ibu tidak bisa, tapi kau bisa.
84
00:05:29,387 --> 00:05:30,699
Ibu tidak akan pulang ke rumah?
85
00:05:31,556 --> 00:05:33,071
Katanya perlu menyiram tanaman.
86
00:05:33,226 --> 00:05:34,671
Tanamanku mana penting sekarang!?
87
00:05:35,257 --> 00:05:36,843
Terserah mereka mau mati.
88
00:05:37,726 --> 00:05:40,929
Di antara yang pernah kutumbuhkan, kau yang terpenting bagi Ibu.
89
00:05:56,476 --> 00:05:58,769
- Baguslah, kita tidak perlu membayar.
- Terima kasih.
90
00:06:00,986 --> 00:06:04,390
Menarik sekali karena kalian selalu tahu kapan jadwalku gajian.
91
00:06:05,757 --> 00:06:06,898
Kau tidak ada syuting?
92
00:06:06,957 --> 00:06:08,714
Kau sudah menyerah akan karirmu karena sedang berkencan?
93
00:06:09,226 --> 00:06:10,696
Menyenangkan ya memiliki kekasih konglomerat?
94
00:06:10,697 --> 00:06:12,414
- Kalau tanya satu-satu!
- Baiklah.
95
00:06:13,496 --> 00:06:16,365
Ibunya menangkap basah dia dengan kekasihnya.
96
00:06:16,767 --> 00:06:18,826
- Hubungan mereka seperti lelucon.
- Hei!
97
00:06:18,967 --> 00:06:21,259
Kedengarannya, kau biasa tertangkap basah.
98
00:06:21,476 --> 00:06:23,254
Kenapa tidak kencan secara terbuka saja?
99
00:06:23,577 --> 00:06:25,192
Aigoo, lihat siapa yang bicara?
100
00:06:25,606 --> 00:06:27,346
Menyenangkan ya memilki kekasih konglomerat?
101
00:06:27,347 --> 00:06:29,165
Hei, dia bukan kekasihku.
102
00:06:29,616 --> 00:06:33,122
Kalian berdua bahkan tidak tahu cara berkencan yang benar.
Kalian cuma bisa omong besar saja.
103
00:06:38,957 --> 00:06:40,543
Ya, Sayang.
104
00:06:41,597 --> 00:06:42,808
Kau tidur nyenyak?
105
00:06:44,597 --> 00:06:47,394
Ya. Tentu saja aku bisa melihatmu.
106
00:06:48,467 --> 00:06:50,861
- Aku punya banyak waktu belakangan ini.
- Kau dengar ponselnya berdering?
107
00:06:51,236 --> 00:06:53,185
- Aku tidak mendengarnya.
- Se Gye sedang istirahat sekarang.
108
00:06:53,806 --> 00:06:55,150
Bukankah dia sedang pura-pura seseorang sedang meneleponnya?
109
00:06:55,637 --> 00:06:57,565
Ya, aku akan meneleponmu. Ya.
110
00:06:59,676 --> 00:07:02,606
Aish. Ponselku dalam mode getar, tahu!
111
00:07:04,147 --> 00:07:06,711
Hei, kau merasakan ponselnya bergetar?
112
00:07:09,087 --> 00:07:11,185
Aku semestinya mengambil peran pendukung saja,
113
00:07:11,186 --> 00:07:12,656
jadi Woo Mi bisa memiliki cukup waktu kencan.
114
00:07:12,657 --> 00:07:14,878
Sebagai seorang wanita, aku ingin memintamu melakukannya.
115
00:07:15,157 --> 00:07:16,742
Tapi sebagai manajermu, aku harus mengatakan tidak!
116
00:07:18,097 --> 00:07:19,713
Meski begitu, menyenangkan memiliki semua waktu luang ini.
117
00:07:19,827 --> 00:07:21,483
Aku juga bisa main bersama kalian begini.
118
00:07:22,837 --> 00:07:25,331
Maaf, ya, aku harus kembali bekerja.
119
00:07:54,097 --> 00:07:56,795
Direktur, apa kau menikah tanpa memberi tahu aku?
120
00:07:56,796 --> 00:07:59,129
Kenapa? Muncul artikel aku akan menikah?
121
00:07:59,337 --> 00:08:01,357
Tidak, bukan artikel.
122
00:08:01,676 --> 00:08:03,091
Tapi, ibu mertuamu datang.
123
00:08:04,077 --> 00:08:07,207
Ibu mertuamu. Dia mencarimu, menantunya.
124
00:08:21,296 --> 00:08:23,721
Aku tidak tahu apa yang kau suka dan tidak,
125
00:08:23,926 --> 00:08:25,341
jadi aku menggunakan daging merah, bahan makanan laut,
dan ayam.
126
00:08:26,726 --> 00:08:28,079
Apakah ini berlebihan?
127
00:08:29,467 --> 00:08:32,669
Aku yang seharusnya menjamu Anda.
128
00:08:32,966 --> 00:08:35,966
Tidak, aku ingin melakukan ini.
129
00:08:36,706 --> 00:08:37,817
Makanlah.
130
00:08:38,546 --> 00:08:39,658
Baik.
131
00:08:55,426 --> 00:08:56,567
Lezat sekali.
132
00:08:59,127 --> 00:09:01,459
Aku akan memasak seperti ini untukmu setiap kali ada waktu,
133
00:09:02,997 --> 00:09:04,077
jadi...
134
00:09:05,767 --> 00:09:09,312
...tolong jaga Se Gye dengan baik.
135
00:09:12,647 --> 00:09:15,949
Anda punya waktu luang setelah makan siang?
136
00:09:17,686 --> 00:09:19,162
Semuanya sangat lezat.
137
00:09:20,046 --> 00:09:22,410
Kurasa, ini giliranku untuk menjamu Anda.
138
00:09:24,117 --> 00:09:26,386
Aku tidak percaya ini termasuk dalam pekerjaanku.
139
00:09:26,387 --> 00:09:27,771
- Joo Hwan.
- Ya.
140
00:09:27,926 --> 00:09:29,139
Aku akan memberimu bonus.
141
00:09:29,556 --> 00:09:30,808
Tersenyum sajalah, bisa?
142
00:10:14,176 --> 00:10:15,736
- Ibu.
- Kaget aku!
143
00:10:15,737 --> 00:10:17,151
Ibu ke kantornya untuk menemui dia?
144
00:10:17,777 --> 00:10:18,888
Oh.
145
00:10:19,877 --> 00:10:22,139
Kenapa? Apa Ibu tidak boleh menemui dia?
146
00:10:23,277 --> 00:10:26,116
Baiklah. Anggap Ibu ke sana dan menemuinya.
147
00:10:26,117 --> 00:10:28,185
Aku tidak ingin mengatakan tidak masalah, tapi biarlah saja.
148
00:10:28,186 --> 00:10:29,399
Terus, apa semua ini?
149
00:10:33,627 --> 00:10:35,717
Apanya? Kenapa?
150
00:10:36,696 --> 00:10:39,366
Ibu membuatkan dia makan siang, jadi dia membelikan ini sebagai rasa terima kasih.
151
00:10:39,367 --> 00:10:41,083
Ibu membuatku gila!
152
00:10:41,336 --> 00:10:42,896
Hentikan, anak bandel.
153
00:10:42,897 --> 00:10:44,583
Mana bisa aku diam saja?
154
00:10:45,066 --> 00:10:46,985
Kenapa aku tidak boleh menerima hadiah dari menantuku?
155
00:10:47,237 --> 00:10:49,506
- Kapan lagi aku bisa mendapatkannya?
- Kenapa Ibu memanggil dia seperti itu?
156
00:10:49,507 --> 00:10:50,618
Siapa bilang dia menantu Ibu?
157
00:10:51,076 --> 00:10:53,606
Dia kehilangan banyak hal sejak bertemu denganku.
158
00:10:53,607 --> 00:10:54,845
Kenapa Ibu harus menambah bebannya?
159
00:10:54,846 --> 00:10:55,988
Apa katamu?
160
00:10:56,176 --> 00:10:59,075
Kehilangan apa? Di mana lagi dia bisa menemukan gadis sepertimu?
161
00:10:59,416 --> 00:11:02,285
Dia yang seharusnya bersyukur bisa bersamamu. Kau sempurna.
162
00:11:02,686 --> 00:11:03,869
Ibu tidak tahu.
163
00:11:04,627 --> 00:11:05,799
Tidak tahu apa pun!
164
00:11:45,666 --> 00:11:48,120
Aku tidak mengerti ada apa dengan Ibuku.
165
00:11:48,267 --> 00:11:50,993
- Kenapa?
- Kenapa coba dia ke kantormu?
166
00:11:51,066 --> 00:11:53,562
Aku menikmati kedatangannya dan masakannya juga lezat.
167
00:11:54,477 --> 00:11:56,092
Aku yakin banyak orang melihatnya.
168
00:11:57,206 --> 00:11:59,146
Maafkan aku menempatkanmu dalam posisi canggung.
169
00:11:59,147 --> 00:12:02,147
Sungguh tidak apa-apa. Masakannya juga lezat, kok.
170
00:12:03,446 --> 00:12:05,436
Kurasa, kau benar-benar menyukai makanan yang dibawakannya.
171
00:12:06,686 --> 00:12:08,100
Semuanya lezat,
172
00:12:08,816 --> 00:12:11,554
dan menyenangkan memberikan hadiah pada Ibu dari orang yang kucintai.
173
00:12:12,686 --> 00:12:13,768
Astaga.
174
00:12:14,596 --> 00:12:16,111
Sekarang, kau merasa lebih baik?
175
00:12:17,056 --> 00:12:19,653
- Tidak.
- Tidak?
176
00:12:19,926 --> 00:12:21,683
Jalanmu masih panjang untuk membuatku merasa lebih baik.
177
00:12:22,137 --> 00:12:23,479
Jadi, mari bertemu besok.
178
00:12:23,796 --> 00:12:24,918
Kenapa mendadak?
179
00:12:25,767 --> 00:12:27,695
Mari bersama mulai pagi sampai malam.
180
00:12:29,637 --> 00:12:32,201
Hanya saja, ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
181
00:12:32,546 --> 00:12:33,789
Mari bicara langsung.
182
00:12:34,446 --> 00:12:36,265
Kau mengerti tidak? Mengerti, 'kan? Kututup.
183
00:12:40,446 --> 00:12:42,507
Semua itu kedengaran seperti alasan.
184
00:12:57,466 --> 00:13:00,365
Berat badanku terus naik karena Ibuku memberiku makan dengan sangat baik.
185
00:13:00,936 --> 00:13:02,219
Aku harus makan makanan rendah kalori.
186
00:13:02,637 --> 00:13:04,464
Mi beras juga sangat rendah kalori, tahu.
187
00:13:04,977 --> 00:13:07,169
- Kau sedang pamer, ya?
- Ya.
188
00:13:07,977 --> 00:13:09,329
Sebenarnya, cuma sedikit.
189
00:13:10,346 --> 00:13:11,529
Hal itu layak untuk dipamerkan.
190
00:13:15,757 --> 00:13:17,604
Kau sangat baik pada Ibuku.
191
00:13:19,127 --> 00:13:20,238
Terima kasih.
192
00:13:21,757 --> 00:13:22,908
Terima kasih juga untuk hadiahnya.
193
00:13:24,566 --> 00:13:27,254
- Kalau dia melakukan kesalahan--
- Dia tidak melakukan apa pun.
194
00:13:28,936 --> 00:13:30,381
Tentu saja, tidak akan.
195
00:13:31,137 --> 00:13:32,348
Karena dia ibumu.
196
00:13:40,977 --> 00:13:42,592
Astaga, Ibuku selalu bertindak begitu.
197
00:13:43,316 --> 00:13:45,516
Saat aku punya pacar pertama kali ketika usia 15 tahun,
198
00:13:45,517 --> 00:13:49,091
- Ibuku diam-diam menemuinya dan--
- Kenapa membicarakan soal mantan kekasih?
199
00:13:49,487 --> 00:13:51,656
Aku hanya mengambil contoh.
200
00:13:51,657 --> 00:13:53,748
Kenapa harus menjadikan mantan kekasihmu sebagai contoh?
201
00:13:54,227 --> 00:13:57,429
Usia kami 15 tahun. Dia bahkan tidak pantas disebut mantan kekasihku.
202
00:13:59,826 --> 00:14:01,482
Baiklah. Baiklah.
203
00:14:02,296 --> 00:14:04,356
Itu hanya rasa suka.
204
00:14:08,137 --> 00:14:09,420
Rasa suka yang sangat bergairah.
205
00:14:10,946 --> 00:14:12,461
Usia kami baru 15 tahun.
206
00:14:28,627 --> 00:14:31,051
- Aku menang.
- Sungguh? Sungguh?
207
00:14:31,527 --> 00:14:32,576
500,000,000 won.
208
00:14:37,267 --> 00:14:38,277
Itu...
209
00:14:39,407 --> 00:14:42,164
...bukan berarti kau benar-benar memenangkan 500,000,000 won.
210
00:14:43,137 --> 00:14:44,590
Gambarnya harus cocok...
211
00:14:45,107 --> 00:14:46,420
...untukmu bisa memenangkannya.
212
00:14:48,316 --> 00:14:49,831
Kau belum pernah beli tiket lotere, ya?
213
00:14:53,046 --> 00:14:54,430
Kau konglomerat yang menyedihkan.
214
00:14:55,456 --> 00:14:56,629
Gosok sisanya juga.
215
00:14:59,657 --> 00:15:01,273
Ini bukan lagi soal uang.
216
00:15:01,657 --> 00:15:03,172
Harga diriku dipertaruhkan.
217
00:15:08,696 --> 00:15:09,847
Kau kalah?
218
00:15:12,867 --> 00:15:14,078
Bagus sekali.
219
00:15:15,637 --> 00:15:17,222
Kartuku tidak bagus.
220
00:15:18,507 --> 00:15:19,517
Go.
221
00:15:25,887 --> 00:15:27,261
Apa yang sedang kau lakukan ini?
222
00:15:27,757 --> 00:15:28,968
Dingin sekali.
223
00:15:30,316 --> 00:15:32,145
Sebuah pisau belati menargetkan hatiku.
224
00:15:33,227 --> 00:15:34,641
Tapi, aku tidak perlu khawatir.
225
00:15:35,397 --> 00:15:37,013
Tanganku lebih cepat dibandingkan tatapan matanya.
226
00:15:38,897 --> 00:15:41,997
Astaga, apa sih masalahnya?
Harus sampai sejauh ini?
227
00:15:43,037 --> 00:15:45,460
Ini bukan lagi masalah uang.
Harga diriku dipertaruhkan.
228
00:15:47,066 --> 00:15:48,249
Lepaskan!
229
00:15:50,107 --> 00:15:51,217
Berapa banyak yang sudah kau tulis?
230
00:15:52,046 --> 00:15:53,895
Sekitar 10.
231
00:15:54,046 --> 00:15:55,794
Kecepatanmu mengetik sangat lambat.
232
00:15:57,046 --> 00:15:58,746
Terus, kau sendiri sudah menulis berapa?
233
00:15:58,747 --> 00:16:00,302
Sekitar 50.
234
00:16:01,517 --> 00:16:03,980
(Han Se Gye adalah yang terbaik.)
235
00:16:06,787 --> 00:16:08,241
Tulis 30 lagi.
236
00:16:11,826 --> 00:16:13,583
Han Se Gye-ssi, aku sungguh menyukaimu.
237
00:16:13,826 --> 00:16:15,109
30x.
238
00:16:15,737 --> 00:16:17,766
- Han Se Gye yang terbaik.
- Dia sangat cantik.
239
00:16:17,767 --> 00:16:19,305
- Dia Ratu Akting.
- Han Se Gye begitu cantik.
240
00:16:19,306 --> 00:16:21,435
Han Se Gye, kau sangat cantik. Aku menyukaimu.
241
00:16:21,436 --> 00:16:23,335
Seratus rupa kecantikan.
Dia tampak sangat mengagumkan.
242
00:16:23,336 --> 00:16:24,993
Searah tumbuhnya rambut.
243
00:16:25,747 --> 00:16:27,089
Mulai dari pipi.
244
00:16:28,046 --> 00:16:29,128
Leher.
245
00:16:29,946 --> 00:16:30,997
Sekitar mulut.
246
00:16:44,666 --> 00:16:46,585
Berhenti tertawa! Kau bisa terluka.
247
00:16:46,897 --> 00:16:48,695
- Kau bisa menyelesaikannya hari ini?
- Ya.
248
00:16:48,696 --> 00:16:49,909
Aku akan segera selesai.
249
00:16:55,936 --> 00:16:58,835
Ketika selesai, rasakan wajahmu dengan telapak tangan...
250
00:16:59,907 --> 00:17:01,533
...untuk memeriksa apakah ada rambut tertinggal.
251
00:17:02,316 --> 00:17:03,427
Selesai.
252
00:17:04,617 --> 00:17:05,728
Sebentar.
253
00:17:09,616 --> 00:17:11,980
- Sudah benar-benar selesai.
- Sekali lagi.
254
00:17:12,487 --> 00:17:13,567
Sekali lagi.
255
00:17:42,257 --> 00:17:43,630
Besok kau ada syuting?
256
00:17:44,326 --> 00:17:47,659
Karena memerankan peran pendukung, aku tidak memiliki banyak adegan.
257
00:17:48,626 --> 00:17:49,868
Hanya satu adegan saja.
258
00:17:50,927 --> 00:17:52,210
Sayang sekali.
259
00:17:53,296 --> 00:17:56,095
Kenapa? Besok kau juga ingin bertemu?
260
00:17:56,096 --> 00:17:57,551
Haruskah kita bertemu?
261
00:18:01,277 --> 00:18:02,417
Oh, itu aku.
262
00:18:08,277 --> 00:18:10,397
Katamu, setiap hari kau bekerja di sana.
263
00:18:10,677 --> 00:18:12,161
Kalau begitu, kau pasti setiap hari melihatku.
264
00:18:23,856 --> 00:18:25,715
Itu diedit terlalu banyak.
265
00:18:26,396 --> 00:18:28,921
Saat pertama kali melihatnya, aku bahkan tidak menyadari itu aku.
266
00:18:49,156 --> 00:18:50,328
Maafkan aku.
267
00:18:57,027 --> 00:18:58,481
Aku terlalu gembira.
268
00:19:00,667 --> 00:19:02,151
Seperti orang bodoh.
269
00:19:05,306 --> 00:19:06,721
Aku sungguh minta maaf.
270
00:19:11,507 --> 00:19:12,890
Aku baik-baik saja.
271
00:19:14,777 --> 00:19:16,129
Sungguh baik-baik saja.
272
00:19:17,146 --> 00:19:20,146
- Bahkan meski kau tidak mengenaliku--
- Aku yang tidak baik-baik saja.
273
00:19:21,987 --> 00:19:23,431
Aku tidak baik-baik saja.
274
00:19:24,687 --> 00:19:25,737
Aku...
275
00:19:27,227 --> 00:19:28,913
...ingin melihatmu.
276
00:19:30,626 --> 00:19:32,313
Aku ingin dapat mengenalimu.
277
00:19:38,106 --> 00:19:39,481
Kurasa, beginilah jadinya.
278
00:19:41,306 --> 00:19:43,196
Hal-hal yang kuhadapi seorang diri,
279
00:19:45,046 --> 00:19:47,269
sekarang kau pun harus menghadapinya.
280
00:19:51,447 --> 00:19:53,405
Hal yang sama berlaku untukku.
281
00:20:28,017 --> 00:20:30,481
(Han Se Gye, Seo Woo Joo)
282
00:20:31,586 --> 00:20:33,274
(Han Se Gye)
283
00:20:33,757 --> 00:20:36,857
(Hidung mancung, bibir merah dan lembap)
284
00:20:42,667 --> 00:20:46,000
(Gaya rambut, kalung)
285
00:20:50,636 --> 00:20:52,828
(Kardigan kuning dan biru)
286
00:21:04,257 --> 00:21:05,701
(Tolong aku.)
287
00:21:38,687 --> 00:21:41,485
Sedang apa? Kau kemari mencariku?
288
00:21:43,326 --> 00:21:44,336
Ya.
289
00:21:47,167 --> 00:21:48,348
Kau boleh pergi.
290
00:21:55,106 --> 00:21:57,671
Kenapa? Kau ingin aku melakukan hal baik lainnya?
291
00:21:58,247 --> 00:22:00,569
Tidak. Akulah yang ingin melakukan hal baik.
292
00:22:04,346 --> 00:22:05,396
Ta-da.
293
00:22:06,217 --> 00:22:08,105
Kurasa, kau belum makan keik sama sekali.
294
00:22:08,656 --> 00:22:10,373
Karena kau tidak makan banyak.
295
00:22:10,687 --> 00:22:12,000
Padahal sedang berulang tahun.
296
00:22:24,836 --> 00:22:27,331
Aku hanya akan menyalakan satu lilin.
297
00:22:39,787 --> 00:22:42,109
Aku tidak akan menyanyi karena kurasa kau tidak akan menyukainya.
298
00:22:42,556 --> 00:22:44,101
Tiup lilinnya.
299
00:22:51,027 --> 00:22:52,279
Aku dapat tumbuhan...
300
00:22:54,437 --> 00:22:56,113
...di hari ulang tahunku.
301
00:22:58,406 --> 00:22:59,983
Tumbuhan itu berarti...
302
00:23:00,737 --> 00:23:02,555
"Kebahagiaan yang ditakdirkan terjadi."
303
00:23:06,876 --> 00:23:09,068
Aku tahu tidak seharusnya seperti ini,
304
00:23:09,616 --> 00:23:12,878
tapi jika aku dapat memiliki kebahagiaanku,
305
00:23:15,816 --> 00:23:17,271
kurasa itu adalah dirimu.
306
00:23:18,957 --> 00:23:19,997
Apa?
307
00:23:21,656 --> 00:23:23,475
Aku menyukaimu.
308
00:23:29,796 --> 00:23:31,282
Kurasa, begitu.
309
00:23:38,677 --> 00:23:39,888
Aku...
310
00:23:41,346 --> 00:23:42,861
Aku baik pada semua orang.
311
00:23:43,677 --> 00:23:45,363
Jadi, mudah untuk salah paham padaku.
312
00:23:46,447 --> 00:23:49,447
Tapi, satu-satunya yang kucintai hanya Tuhan.
313
00:23:50,517 --> 00:23:53,012
Aku ingin mengikuti jalan Tuhan.
314
00:23:58,866 --> 00:23:59,978
Baiklah.
315
00:24:02,537 --> 00:24:05,234
Aku sering sekali mengatakannya.
316
00:24:05,406 --> 00:24:07,123
Sejak aku SD.
317
00:24:08,007 --> 00:24:09,805
Jadi, kau tidak perlu merasa kecewa...
318
00:24:09,806 --> 00:24:11,119
Katamu, kau tidak menyukai orang jahat.
319
00:24:12,146 --> 00:24:13,288
Tapi,
320
00:24:16,576 --> 00:24:18,031
kenapa kau jahat padaku?
321
00:24:27,386 --> 00:24:30,286
Lagi pula, aku benci keik.
322
00:25:24,517 --> 00:25:26,264
Meski aku tidak memiliki keyakinan,
323
00:25:26,886 --> 00:25:28,503
tapi aku agak terdesak.
324
00:25:30,156 --> 00:25:32,146
Tolong berikan pria itu padaku.
325
00:25:33,957 --> 00:25:36,622
Jika terkabul, aku akan banyak berdonasi ke gereja.
326
00:25:37,497 --> 00:25:41,002
Aku yakin dapat memberikan nominal yang bahkan tidak terkira.
327
00:25:42,667 --> 00:25:45,666
Aku mengajak untuk bernegosiasi.
328
00:25:46,306 --> 00:25:48,356
Jadi, berikan pria itu--
329
00:25:50,636 --> 00:25:52,323
Berikan Ryu Eun Ho kepadaku.
330
00:25:54,677 --> 00:25:57,171
Aku akan menanti jawaban positif.
331
00:26:16,237 --> 00:26:17,822
Ada apa denganku?
332
00:26:19,306 --> 00:26:20,922
Ada apa denganku?
333
00:26:21,136 --> 00:26:23,258
Ada apa dengan kalian berdua?
334
00:26:24,947 --> 00:26:27,028
Kenapa? Apa lagi kali ini?
335
00:26:27,346 --> 00:26:29,336
Kenapa aku selalu menyesal di kemudian hari?
336
00:26:30,417 --> 00:26:31,860
Aku seharusnya mencoba melakukan yang terbaik.
337
00:26:32,917 --> 00:26:35,077
Aku semestinya berusaha lebih keras.
338
00:26:35,787 --> 00:26:36,897
Aku setuju.
339
00:26:37,787 --> 00:26:39,907
Kenapa aku selalu menyesal kemudian?
340
00:26:40,997 --> 00:26:42,673
Aku tidak seharusnya mencoba melakukan yang terbaik.
341
00:26:43,296 --> 00:26:45,751
Seharusnya aku tidak berusaha lebih keras.
342
00:26:46,027 --> 00:26:47,884
Omong apa sih kalian berdua?
343
00:26:48,467 --> 00:26:50,214
Ini semacam pesan tersembunyi, ya?
344
00:26:51,707 --> 00:26:52,878
(Ibu)
345
00:26:55,177 --> 00:26:56,288
Kenapa kau tidak menjawab?
346
00:26:56,507 --> 00:26:59,071
Tidak lihat aku sibuk? Tanganku tidak bebas.
347
00:26:59,846 --> 00:27:02,039
Tidak ada gunanya menjawab. Ibuku akan mengatakan hal yang sama.
348
00:27:02,677 --> 00:27:03,776
Hal yang sama?
349
00:27:03,777 --> 00:27:05,907
Menikah. Semacam itulah.
350
00:27:06,386 --> 00:27:08,306
Sudah? Tidak boleh!
351
00:27:10,457 --> 00:27:13,112
Kau menentang sebagai seorang Presdir atau sebagai teman?
352
00:27:13,687 --> 00:27:15,070
Sebagai keduanya, aku menentang.
353
00:27:17,427 --> 00:27:19,587
Hei, sanalah menikah saja.
354
00:27:19,967 --> 00:27:21,653
Lakukan selagi aku masih luang.
355
00:27:21,997 --> 00:27:24,834
Begitu masuk seminari, aku tidak akan bisa datang ke pernikahanmu.
356
00:27:25,636 --> 00:27:27,006
Kali ini, kau sungguh akan pergi?
357
00:27:27,007 --> 00:27:29,632
Aku mendaftar kemarin.
358
00:27:30,306 --> 00:27:31,519
- Apa?
- Apa?
359
00:27:31,606 --> 00:27:32,905
Kenapa baru sekarang kau bilang pada kami?
360
00:27:32,906 --> 00:27:34,018
Tolong jangan bergerak.
361
00:27:34,106 --> 00:27:36,166
Kau tidak boleh bergerak!
362
00:27:36,546 --> 00:27:37,859
Boleh aku menggerakkan kakiku?
363
00:27:39,717 --> 00:27:41,986
Aigoo, ini benar-benar seperti drama komedi.
364
00:27:41,987 --> 00:27:44,410
Kau sendiri? Kau seperti bintang opera sabun.
365
00:27:44,757 --> 00:27:46,907
- Aku boleh menggerakkan kakiku, 'kan?
- Kuku Anda sudah selesai.
366
00:27:48,727 --> 00:27:50,444
Kenapa tiba-tiba seperti ini, sih?
367
00:27:52,066 --> 00:27:53,914
- Sakit.
- Siapa ini?
368
00:27:55,667 --> 00:27:58,433
- Halo?
- Anda wali Han Sook Hee?
369
00:28:01,207 --> 00:28:02,288
Apa?
370
00:28:20,586 --> 00:28:23,021
- Ibu.
- Oh.
371
00:28:24,527 --> 00:28:25,637
Kau datang.
372
00:28:26,296 --> 00:28:29,266
Kenapa Ibu di sini?
373
00:28:30,636 --> 00:28:31,980
Hari ini kau tidak ada jadwal, 'kan?
374
00:28:32,366 --> 00:28:34,083
Ibu kira kau terlalu sibuk untuk datang.
375
00:28:34,777 --> 00:28:36,191
Sedang apa Ibu di sini?
376
00:28:36,737 --> 00:28:38,494
Kenapa Ibu berbaring di sini?
377
00:28:41,816 --> 00:28:45,149
Sulit untuk mendeteksi kanker pankreas pada stadium awal.
378
00:28:46,487 --> 00:28:50,152
Gejala awalnya bahkan mirip dengan sakit perut biasa.
379
00:28:50,556 --> 00:28:52,001
Jika pun ditemukan gejala lain,
380
00:28:52,886 --> 00:28:54,947
pada mayoritas kasus, terjadi saat kankernya sudah menyebar.
381
00:28:56,197 --> 00:28:59,125
Ketika dia sampai di IGD,
382
00:28:59,927 --> 00:29:01,715
dia sudah mengetahui tentang kankernya.
383
00:29:03,497 --> 00:29:05,122
Apakah ada kemungkinan bertahan hidup?
384
00:29:07,306 --> 00:29:08,589
Untuk pasien ini...
385
00:29:10,106 --> 00:29:11,521
...kurang dari 10%.
386
00:29:16,517 --> 00:29:18,102
Kalau begitu,
387
00:29:19,816 --> 00:29:20,928
berapa lama...
388
00:29:27,656 --> 00:29:29,171
Berapa lama waktunya yang tersisa?
389
00:29:31,967 --> 00:29:35,400
Paling lama... sebulan.
390
00:29:46,376 --> 00:29:47,558
Tidak bisa dipercaya.
391
00:29:52,116 --> 00:29:53,661
Aku sungguh tidak bisa memercayainya.
392
00:30:12,767 --> 00:30:14,927
- Ibu.
- Hm?
393
00:30:15,836 --> 00:30:16,988
Apa itu?
394
00:30:17,576 --> 00:30:20,576
Baju untuk Kingkang saat cuacanya dingin.
395
00:30:24,917 --> 00:30:28,693
Itu yang sungguh Ibu inginkan sekarang?
396
00:30:29,656 --> 00:30:31,403
Kalau bukan sekarang, kapan lagi?
397
00:30:35,257 --> 00:30:36,509
Ibu tidak marah?
398
00:30:37,796 --> 00:30:39,241
Ibu tidak merasa frustrasi?
399
00:30:46,636 --> 00:30:49,303
Marah. Ibu juga frustrasi.
400
00:30:51,707 --> 00:30:53,464
Tapi, tidak ada yang bisa dilakukan.
401
00:30:55,017 --> 00:30:56,157
Ibu...
402
00:30:58,247 --> 00:30:59,762
...tahu yang kulakukan?
403
00:31:02,386 --> 00:31:03,700
Sebelum kemari,
404
00:31:05,886 --> 00:31:07,543
aku melakukan perawatan kuku.
405
00:31:10,497 --> 00:31:14,132
Saat Ibu sedang sakit dan bertarung melawan penyakitnya,
406
00:31:17,197 --> 00:31:19,327
aku melakukan perawatan kuku.
407
00:31:21,406 --> 00:31:24,710
- Se Gye.
- Saat tadi Ibu meneleponku,
408
00:31:27,306 --> 00:31:28,489
aku...
409
00:31:31,747 --> 00:31:33,160
...bahkan tidak tahu yang sedang terjadi.
410
00:31:35,056 --> 00:31:37,379
Aku pikir Ibu menelepon untuk mengomeliku lagi.
411
00:31:40,896 --> 00:31:42,745
Makanya, aku tidak menjawab teleponnya.
412
00:31:45,697 --> 00:31:47,383
Tak apa.
413
00:31:47,937 --> 00:31:49,196
Kau tidak tahu.
414
00:31:49,197 --> 00:31:51,692
Lalu kenapa Ibu tidak memberitahuku?
415
00:31:56,376 --> 00:31:58,801
Kenapa tidak memberi tahu dan menjadikanku anak durhaka?
416
00:32:00,106 --> 00:32:01,289
Jika saja...
417
00:32:03,677 --> 00:32:07,423
Jika tadi adalah momen terakhir Ibu, aku pasti akan membenci diriku sendiri selamanya.
418
00:32:10,056 --> 00:32:11,369
Bagaimana aku bisa hidup...
419
00:32:14,356 --> 00:32:16,618
...jika tadi sungguh adalah momen terakhir?
420
00:32:18,366 --> 00:32:19,539
Maafkan Ibu.
421
00:32:20,896 --> 00:32:23,695
Ibu hanya berpikir kau akan...
422
00:32:24,806 --> 00:32:26,554
...sangat hancur.
423
00:32:31,906 --> 00:32:33,796
Lagi-lagi, Ibu hanya memikirkan aku.
424
00:32:35,417 --> 00:32:38,275
Ibu dan aku terus memikirkan diriku saja.
425
00:32:38,886 --> 00:32:42,653
Kenapa Ibu hanya memikirkan aku sepanjang hidup?
426
00:32:44,957 --> 00:32:46,543
Karena kau putri Ibu.
427
00:32:48,326 --> 00:32:50,679
Kau satu-satunya putri Ibu.
428
00:33:37,507 --> 00:33:39,295
Cuaca hari ini sangat bagus.
429
00:33:42,576 --> 00:33:43,688
Ya.
430
00:33:44,346 --> 00:33:47,246
Cuacanya sangat bagus.
431
00:33:50,017 --> 00:33:51,542
Jangan sampai sakit.
432
00:33:53,886 --> 00:33:55,947
Aku menyukaimu.
433
00:33:57,927 --> 00:34:00,118
Bukan karena kau berada di sisi putriku.
434
00:34:00,767 --> 00:34:02,757
Hanya saja aku menyayangimu,
435
00:34:03,296 --> 00:34:07,276
sebab itulah aku ingin kau selalu sehat dan tidak sakit.
436
00:34:08,937 --> 00:34:10,966
Aku ingin kau bahagia.
437
00:34:17,076 --> 00:34:18,764
Terima kasih untuk hadiahnya.
438
00:34:19,687 --> 00:34:21,403
Itu bukan apa-apa.
439
00:34:22,986 --> 00:34:24,876
Aku ingin merasakan pengalaman itu.
440
00:34:25,687 --> 00:34:28,625
Kupikir, itu satu-satunya kesempatanku,
441
00:34:29,397 --> 00:34:31,316
jadi aku menebalkan muka dan melakukannya.
442
00:34:31,797 --> 00:34:33,210
Aku senang Anda melakukannya.
443
00:34:38,636 --> 00:34:40,323
Jika aku melepaskan tangannya,
444
00:34:41,306 --> 00:34:42,994
kau harus langsung menggenggamnya.
445
00:34:45,147 --> 00:34:48,510
Aku memercayakan dia kepadamu, mengerti?
446
00:34:49,917 --> 00:34:50,997
Ya.
447
00:34:56,357 --> 00:34:58,548
Aku ingin tahu apakah film baru Se Gye sudah selesai.
448
00:34:59,357 --> 00:35:02,588
Kita harus pergi menontonnya bersama.
449
00:35:04,127 --> 00:35:05,984
Kau mau membelikan popcorn?
450
00:35:06,826 --> 00:35:09,896
Aku juga akan membelikan tiket dan minuman.
451
00:35:10,567 --> 00:35:12,536
Kalau begitu, aku akan dengan senang hati pergi.
452
00:35:12,537 --> 00:35:14,425
Karena kau menawarkan untuk mentraktirku.
453
00:35:26,147 --> 00:35:29,349
Kami membuat janji, meski tahu...
454
00:35:30,156 --> 00:35:32,075
...tidak akan dapat ditepati.
455
00:35:33,457 --> 00:35:35,144
Untuk menjadi lebih berduka?
456
00:35:36,056 --> 00:35:37,784
Atau untuk mengurangi duka itu sendiri?
457
00:35:39,667 --> 00:35:41,455
Aku tidak tahu apa alasannya,
458
00:35:42,236 --> 00:35:43,246
tapi mungkin...
459
00:35:44,096 --> 00:35:48,176
...karena kami secara tulus ingin menepati janji itu.
460
00:35:49,806 --> 00:35:50,976
Bu, lihat ke sini.
461
00:35:50,977 --> 00:35:53,502
Meskipun kematian tampak jauh,
462
00:35:53,607 --> 00:35:55,746
- sebenarnya hal itu berada dekat dengan kita.
- Aku sebenarnya tidak memotret.
463
00:35:55,747 --> 00:35:57,786
Tapi aku sedang merekam video sekarang.
464
00:35:57,787 --> 00:35:59,485
Seharusnya kau bilang!
465
00:35:59,486 --> 00:36:01,316
Ibu tidak pakai lipstik, tahu!
466
00:36:01,317 --> 00:36:02,973
Tanpa lipstik pun cantik, kok.
467
00:36:03,017 --> 00:36:04,786
Lebih cantik kalau pakai, tahu!
468
00:36:04,787 --> 00:36:07,155
Ya, ya, Nyonya.
469
00:36:07,156 --> 00:36:09,520
- Aku mendekat.
- Tidak! Hentikan rekamannya.
470
00:36:11,497 --> 00:36:13,617
Ketika kita menyadari akan arti keberadaan,
471
00:36:14,136 --> 00:36:15,752
kematian terlanjur berdiri tepat di samping kita,
472
00:36:16,736 --> 00:36:18,353
dan kita tidak dapat melarikan diri darinya.
473
00:36:21,176 --> 00:36:24,641
Imut sekali. Sangat bagus.
474
00:36:24,707 --> 00:36:26,727
Ini barang paling menggemaskan di dunia.
475
00:36:27,647 --> 00:36:28,930
Tentu saja.
476
00:36:29,076 --> 00:36:31,440
Ibu hanya membuat sesuatu yang cantik.
477
00:36:31,547 --> 00:36:34,687
Aigoo. Tentu, tentu, Nyonya.
478
00:36:35,656 --> 00:36:39,121
Ini hadiah Ibu untuk Kingkang.
Ibu ingin Kingkang tinggal bersamamu...
479
00:36:39,256 --> 00:36:42,589
...dalam waktu yang lama, bahkan tanpa terserang flu.
480
00:36:45,596 --> 00:36:47,516
Karenanya, aku harus mengatakan padanya.
481
00:36:54,406 --> 00:36:55,790
Ibu, aku mencintaimu.
482
00:37:07,886 --> 00:37:10,755
- Ibu, aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
483
00:37:10,756 --> 00:37:12,443
Ibu, aku mencintaimu.
484
00:37:13,326 --> 00:37:14,825
Aku sangat mencintaimu.
485
00:37:14,826 --> 00:37:16,473
Aku juga mencintaimu.
486
00:37:28,176 --> 00:37:29,551
Ibu, aku mencintaimu.
487
00:37:45,386 --> 00:37:47,306
Ibu, aku mencintaimu.
488
00:37:53,227 --> 00:37:54,914
Waktu selalu...
489
00:37:55,466 --> 00:37:57,729
...berjalan lebih cepat dari yang kita bayangkan.
490
00:37:58,636 --> 00:38:01,976
Aku akan ke luar negeri untuk beberapa waktu. Maafkan aku.
491
00:38:01,977 --> 00:38:03,319
Hati-hati di jalan.
492
00:39:18,946 --> 00:39:20,300
Sudah waktunya?
493
00:39:31,627 --> 00:39:33,888
Kenapa harus sekarang?
494
00:39:36,437 --> 00:39:37,780
Kenapa sekarang?
495
00:39:59,724 --> 00:40:02,997
Se Gye, jangan terlalu khawatir.
496
00:40:04,365 --> 00:40:06,010
Jangan minta maaf.
497
00:40:06,534 --> 00:40:07,675
Ya.
498
00:40:09,564 --> 00:40:11,090
(Han Sook Hee)
499
00:40:13,305 --> 00:40:14,486
Ibu!
500
00:40:18,744 --> 00:40:19,885
Di mana Se Gye?
501
00:40:21,445 --> 00:40:24,783
Dia harus syuting. Aku mencoba memintakan izin,
502
00:40:24,784 --> 00:40:27,986
tapi tidak bisa karena syutingnya sangat penting.
503
00:40:29,755 --> 00:40:32,754
Mau bagaimana lagi? Dia seorang bintang top.
504
00:40:33,695 --> 00:40:37,027
Tidak akan makan waktu lama. Dia akan segera kemari, Bu.
505
00:41:23,104 --> 00:41:24,760
Waktu berlalu.
506
00:41:28,914 --> 00:41:31,439
Malam berlalu dan matahari terbit.
507
00:41:31,784 --> 00:41:34,552
Kemudian petang datang, lalu malam pun kembali.
508
00:41:35,025 --> 00:41:36,196
Malam kembali lagi dan lagi.
509
00:41:47,664 --> 00:41:49,756
Hari demi hari berlalu menyayat hati,
510
00:41:50,735 --> 00:41:52,694
dan waktu berlalu tanpa arti.
511
00:41:57,305 --> 00:41:58,588
Ketika kau sakit,
512
00:41:59,715 --> 00:42:01,129
Ibu selalu merasa semua salah Ibu.
513
00:42:02,084 --> 00:42:05,085
Ibu merasa seolah kau dihukum karena Ibu hidup terlalu lama.
514
00:42:11,025 --> 00:42:14,660
Kumohon. Jika Sang Pencipta memang ada, kumohon...
515
00:42:14,724 --> 00:42:17,693
...izinkan aku secepat mungkin kembali pada diriku sendiri.
516
00:42:18,235 --> 00:42:19,406
Meski hanya sehari lebih awal.
517
00:42:26,334 --> 00:42:28,365
(Paman)
518
00:42:36,244 --> 00:42:37,356
Halo?
519
00:42:38,684 --> 00:42:40,876
Suaramu terdengar berbeda.
520
00:42:41,954 --> 00:42:43,672
Aku berubah menjadi orang lain lagi...
521
00:42:44,124 --> 00:42:45,407
...di saat situasi buruk sedang terjadi.
522
00:42:46,055 --> 00:42:47,166
Maafkan aku.
523
00:42:47,795 --> 00:42:49,279
Karena aku tidak di sana bersamamu.
524
00:42:51,664 --> 00:42:54,119
Sekarang kau sedang bersamaku.
525
00:42:55,334 --> 00:42:56,416
Han Se Gye-ssi.
526
00:42:59,275 --> 00:43:02,537
Bisakah kau memanggilku Se Gye-ya?
527
00:43:04,675 --> 00:43:06,695
Aku sungguh ingin mendengarnya sekarang.
528
00:43:08,885 --> 00:43:09,956
Se Gye-ya.
529
00:43:12,184 --> 00:43:15,457
Katakan sekali lagi.
530
00:43:17,224 --> 00:43:18,365
Se Gye-ya.
531
00:43:25,994 --> 00:43:29,267
Sekarang, aku merasa seperti diriku sendiri.
532
00:43:34,104 --> 00:43:35,317
(Yu Woo Mi)
533
00:43:37,244 --> 00:43:40,103
Aku ada panggilan lain.
534
00:43:40,474 --> 00:43:41,727
Aku akan meneleponmu lagi.
535
00:44:45,974 --> 00:44:47,327
Siapa...
536
00:45:20,314 --> 00:45:21,425
Kau putriku?
537
00:45:23,215 --> 00:45:24,466
Ibu...
538
00:45:25,485 --> 00:45:26,768
Ibu...
539
00:45:31,095 --> 00:45:32,337
Putriku.
540
00:45:33,795 --> 00:45:34,977
Ini kau.
541
00:45:37,564 --> 00:45:39,716
Kupikir, kau tidak bisa datang karena terlalu sibuk.
542
00:45:43,005 --> 00:45:44,288
Maafkan aku.
543
00:45:45,704 --> 00:45:47,451
Aku benar-benar minta maaf.
544
00:45:48,905 --> 00:45:50,016
Ibu...
545
00:45:51,974 --> 00:45:53,388
Ibu yang minta maaf.
546
00:45:56,814 --> 00:45:58,874
Putriku melewati begitu banyak kesulitan,
547
00:46:00,784 --> 00:46:02,906
sedangkan aku bahkan tidak mengetahuinya.
548
00:46:05,994 --> 00:46:07,106
Ibu...
549
00:46:08,164 --> 00:46:10,750
Hati Ibu sakit sekali.
550
00:46:13,365 --> 00:46:14,950
Ibu tidak melakukan kesalahan apa pun.
551
00:46:16,905 --> 00:46:19,157
Ibu sama sekali tidak melakukan kesalahan.
552
00:46:21,045 --> 00:46:24,680
Ibu pikir tidak akan pernah melihatmu menua.
553
00:46:31,314 --> 00:46:33,536
Senang melihatmu seperti ini.
554
00:46:36,784 --> 00:46:38,169
Rasanya seperti kau menjadi teman Ibu.
555
00:46:39,425 --> 00:46:40,505
Ibu menyukainya.
556
00:46:40,994 --> 00:46:42,106
Ibu.
557
00:46:43,224 --> 00:46:44,609
Ibu.
558
00:46:47,704 --> 00:46:48,917
Lain waktu,
559
00:46:50,604 --> 00:46:51,947
Ibu akan...
560
00:46:55,744 --> 00:46:56,885
...mencoba...
561
00:46:57,974 --> 00:46:59,257
...mengenalimu lebih awal.
562
00:47:02,514 --> 00:47:03,696
Jadi,
563
00:47:05,255 --> 00:47:06,527
bahkan di kehidupanmu selanjutnya,
564
00:47:10,354 --> 00:47:11,505
tolong...
565
00:47:13,025 --> 00:47:14,479
...hidup bersama Ibu.
566
00:47:20,095 --> 00:47:21,276
Bahkan di kehidupan selanjutnya,
567
00:47:24,005 --> 00:47:25,347
jadilah putriku.
568
00:47:26,575 --> 00:47:29,979
Lain waktu, Ibu...
569
00:47:33,345 --> 00:47:36,212
...akan berusaha lebih baik.
570
00:47:41,525 --> 00:47:44,050
Ibu, bertahanlah.
571
00:47:45,724 --> 00:47:48,087
Bertahanlah sampai Ibu dapat melihatku lagi.
572
00:47:49,695 --> 00:47:52,088
Lihat aku sebelum pergi!
573
00:47:53,994 --> 00:47:55,115
Bahkan...
574
00:47:57,405 --> 00:47:58,587
...dengan mata terpejam,
575
00:48:01,104 --> 00:48:02,287
Ibu bisa...
576
00:48:04,374 --> 00:48:05,485
...melihat wajahmu.
577
00:48:19,655 --> 00:48:20,806
Ibu.
578
00:48:22,724 --> 00:48:23,836
Ibu.
579
00:48:25,865 --> 00:48:28,834
Ibu! Buka matamu.
580
00:48:29,805 --> 00:48:32,805
Ibu!
581
00:48:33,874 --> 00:48:37,036
Ibu! Buka matamu! Ibu!
582
00:48:38,115 --> 00:48:41,145
Ibu!
583
00:48:43,744 --> 00:48:44,984
Ibu!
584
00:48:44,985 --> 00:48:47,751
- Permisi.
- Ibu!
585
00:48:48,525 --> 00:48:51,828
Ibu! Tidak!
586
00:48:52,224 --> 00:48:53,669
Ibu!
587
00:49:01,264 --> 00:49:02,850
Saya harus mengumumkan kematian beliau.
588
00:49:03,434 --> 00:49:05,526
30 Oktober 2018,
589
00:49:06,405 --> 00:49:07,789
pukul 11.20 siang,
590
00:49:08,244 --> 00:49:10,123
Nyonya Han Sook Hee dinyatakan meninggal.
591
00:49:10,474 --> 00:49:11,586
Ibu!
592
00:49:12,175 --> 00:49:15,518
Ibu!
593
00:49:17,115 --> 00:49:19,083
Ibu!
594
00:49:19,084 --> 00:49:20,599
Se Gye, kemarilah.
595
00:49:20,925 --> 00:49:23,076
- Ibu!
- Lepaskan.
596
00:49:23,354 --> 00:49:24,453
Ayo.
597
00:49:24,454 --> 00:49:25,566
Ibu!
598
00:49:32,264 --> 00:49:35,092
Tunggu di sini sebentar. Sebentar saja.
599
00:49:35,305 --> 00:49:38,637
Aku akan mengurus semuanya.
600
00:49:40,104 --> 00:49:41,255
Tetaplah di sini.
601
00:50:23,814 --> 00:50:24,997
Maafkan aku.
602
00:50:27,184 --> 00:50:28,295
Aku terlambat.
603
00:50:35,195 --> 00:50:36,336
Maafkan aku.
604
00:50:48,874 --> 00:50:50,188
Aku menyukai...
605
00:50:51,675 --> 00:50:52,958
...makanan Anda.
606
00:50:54,014 --> 00:50:55,227
Aku akan memberikan...
607
00:50:57,555 --> 00:50:58,767
...putri Anda yang berharga...
608
00:51:01,025 --> 00:51:02,166
...banyak cinta.
609
00:51:04,724 --> 00:51:05,966
Istirahatlah dengan tenang.
610
00:51:34,485 --> 00:51:35,635
Apa ini?
611
00:51:37,525 --> 00:51:39,040
Apa semua ini?
612
00:52:31,615 --> 00:52:32,755
Di mana Seonbaenim?
613
00:52:34,414 --> 00:52:36,535
Dia keluar sebentar untuk menenangkan diri.
614
00:54:36,164 --> 00:54:37,548
Kenapa aku...
615
00:54:41,345 --> 00:54:43,325
Kenapa aku tidak berubah...
616
00:54:43,905 --> 00:54:45,228
...sedikit lebih cepat?
617
00:54:49,045 --> 00:54:51,478
Jadi Ibuku bisa melihat wajahku sebelum pergi.
618
00:55:12,122 --> 00:55:13,233
Lipstikku.
619
00:55:39,111 --> 00:55:40,556
Tidak ada siapa pun di sini.
620
00:55:42,111 --> 00:55:43,767
Aku tidak melihatnya keluar.
621
00:56:03,071 --> 00:56:04,471
Mereka berkencan lagi?
622
00:56:04,472 --> 00:56:06,300
Mungkin, karena dia jauh-jauh kemari.
623
00:56:06,301 --> 00:56:08,534
Bukankah katanya mereka sudah putus? Mereka kembali bersama?
624
00:56:08,771 --> 00:56:10,940
- Kurasa begitu.
- Sudah kubilang.
625
00:56:10,941 --> 00:56:12,326
Kau tidak perlu seperti ini.
626
00:56:14,012 --> 00:56:15,223
Aku tidak ingin...
627
00:56:16,512 --> 00:56:17,895
...membuat situasimu menjadi sulit.
628
00:56:32,631 --> 00:56:35,530
Kau yang saat ini sedang dalam situasi sulit dan sedih.
629
00:56:36,832 --> 00:56:38,184
Jangan bersikap bodoh.
630
00:56:39,171 --> 00:56:40,990
Ini bukan saatnya untuk memikirkan aku.
631
00:56:52,551 --> 00:56:53,633
Bagaimana kabarmu?
632
00:56:54,452 --> 00:56:56,037
Aku baik-baik saja.
633
00:57:25,222 --> 00:57:28,484
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Bahkan Ibumu sudah meninggal.
634
00:57:30,251 --> 00:57:31,978
- Kau...
- Setelah sebuah peristiwa sedih,
635
00:57:32,892 --> 00:57:34,204
semua kata-kata baik untuk menenangkan...
636
00:57:35,062 --> 00:57:36,809
..tidak lagi terasa tulus.
637
00:57:40,872 --> 00:57:42,083
Aku mengalaminya.
638
00:57:44,242 --> 00:57:46,060
"Bertahanlah, semangat."
639
00:57:47,202 --> 00:57:48,453
Dibanding kata-kata semacam itu,
640
00:57:50,341 --> 00:57:53,443
"Bagaimana kau akan menjalani hidupmu mulai sekarang?"
641
00:57:54,952 --> 00:57:56,598
Hatiku mengingat...
642
00:57:57,651 --> 00:57:59,096
...orang yang mengatakan hal itu padaku.
643
00:58:01,591 --> 00:58:03,035
Sebab itulah aku bertanya.
644
00:58:03,952 --> 00:58:05,102
Kukira,
645
00:58:06,091 --> 00:58:07,779
kau membenciku.
646
00:58:11,602 --> 00:58:13,924
Kau adalah orang yang disukai oleh kakakku.
647
00:58:18,671 --> 00:58:20,014
Itulah sebabnya aku kemari.
648
00:58:23,242 --> 00:58:24,323
Tetap saja,
649
00:58:26,782 --> 00:58:27,993
dia adalah kakakku.
650
00:58:29,412 --> 00:58:30,562
Terima kasih...
651
00:58:31,421 --> 00:58:32,634
..sudah datang.
652
00:58:34,321 --> 00:58:36,473
Aku tidak akan melupakan kau berbagi dukamu...
653
00:58:37,251 --> 00:58:38,575
...denganku hari ini.
654
00:58:42,332 --> 00:58:44,584
Kau tidak perlu mengingat hal semacam itu.
655
00:58:48,731 --> 00:58:50,014
Aku sungguh...
656
00:58:51,472 --> 00:58:53,016
...tidak ingin mengatakan ini.
657
00:58:54,671 --> 00:58:56,125
Tapi, aku tidak bisa menahannya.
658
00:59:05,251 --> 00:59:06,392
Bertahanlah.
659
00:59:07,421 --> 00:59:08,764
Aku tulus mengatakannya.
660
00:59:38,682 --> 00:59:41,448
Dia sengaja pura-pura tegar.
661
00:59:43,392 --> 00:59:46,997
Dia bahkan mungkin menyinggung duluan tentang lukanya.
662
00:59:47,532 --> 00:59:50,522
Dia mungkin tertawa dan membuat lelucon atas lukanya.
663
00:59:52,602 --> 00:59:53,713
Tapi,
664
00:59:55,972 --> 00:59:58,597
tidak satu pun yang nyata.
665
01:00:02,111 --> 01:00:03,486
Aku terbiasa seperti itu.
666
01:00:04,412 --> 01:00:08,321
Ketika menjadi jelas bahwa Ibuku tidak ada lagi untukku.
667
01:00:13,582 --> 01:00:15,207
Jaga temanmu dengan baik.
668
01:00:15,952 --> 01:00:17,062
Dengan cinta.
669
01:00:21,591 --> 01:00:23,683
Karena kau akan menjadi pelayan Tuhan.
670
01:00:29,631 --> 01:00:30,813
Aku akan pergi.
671
01:00:32,102 --> 01:00:34,091
Aku tidak datang untuk menggodamu.
672
01:00:35,512 --> 01:00:37,188
Aku sungguh datang untuk menghiburnya.
673
01:00:39,042 --> 01:00:40,193
Sampai jumpa.
674
01:00:41,182 --> 01:00:43,231
Terima kasih kopinya.
675
01:01:16,211 --> 01:01:18,747
Se Gye, pergilah istirahat.
676
01:01:20,321 --> 01:01:21,908
Mana mungkin bisa?
677
01:01:24,051 --> 01:01:25,577
Aku tidak bisa tidur.
678
01:01:26,961 --> 01:01:29,053
Kalau begitu, menangislah.
679
01:01:30,731 --> 01:01:32,782
Tuan rumah tidak seharusnya menangis.
680
01:01:34,872 --> 01:01:36,044
Kalau aku menangis,
681
01:01:37,032 --> 01:01:38,586
orang lain akan ikut menangis.
682
01:01:39,102 --> 01:01:40,182
Menangislah.
683
01:01:40,602 --> 01:01:42,793
Aku yang akan menggantikanmu, jadi menangislah.
684
01:01:45,812 --> 01:01:48,034
Sampai akhir aku tidak akan menangis,
685
01:01:49,782 --> 01:01:51,297
jadi kau menangislah, bodoh.
686
01:01:55,622 --> 01:01:56,762
Aku akan menahan tangisanku.
687
01:01:57,792 --> 01:01:59,104
Kalian berdua menangislah.
688
01:02:53,841 --> 01:02:55,063
Bisa kita...
689
01:02:57,352 --> 01:02:58,533
...keluar sebentar?
690
01:03:06,861 --> 01:03:08,376
Menurutmu...
691
01:03:11,162 --> 01:03:12,747
...Ibuku tahu?
692
01:03:16,231 --> 01:03:17,918
Bahkan meski dengan wajah itu,
693
01:03:21,071 --> 01:03:23,163
dia langsung mengenaliku.
694
01:03:27,082 --> 01:03:28,466
Mungkin, beliau tidak tahu.
695
01:03:32,021 --> 01:03:33,194
Beliau tidak tahu,
696
01:03:34,852 --> 01:03:36,033
tapi pada saat itu,
697
01:03:38,292 --> 01:03:39,604
kurasa segalanya menjadi jelas bagi beliau.
698
01:03:45,032 --> 01:03:46,214
Itulah yang terjadi padaku.
699
01:03:48,401 --> 01:03:50,048
Kau berdiri penuh duka di sana,
700
01:03:52,542 --> 01:03:54,390
dan aku dapat langsung mengenalimu.
701
01:03:59,782 --> 01:04:03,489
Aku berpikir, "Kau berdiri berduka di sana."
702
01:04:07,082 --> 01:04:08,667
Itu pula yang mungkin terjadi pada Ibu.
703
01:04:13,921 --> 01:04:15,578
"Se Gye sedang menangis."
704
01:04:17,392 --> 01:04:18,543
"Putriku..."
705
01:04:19,861 --> 01:04:21,044
"...sedang menangis."
706
01:04:27,771 --> 01:04:29,388
Ibuku memiliki intuisi yang bagus.
707
01:04:32,981 --> 01:04:35,305
Aku berpikir, "Apa yang harus kulakukan tanpa Ibuku?"
708
01:04:38,852 --> 01:04:41,618
"Kurasa, sekarang aku sendirian di dunia ini."
709
01:04:43,952 --> 01:04:45,679
Tapi, aku menyadari bahwa aku tidak sendirian.
710
01:04:49,392 --> 01:04:51,351
Aku punya Woo Mi,
711
01:04:53,731 --> 01:04:55,286
Eun Ho,
712
01:04:57,001 --> 01:04:58,516
dan juga kau.
713
01:05:00,571 --> 01:05:03,339
Orang-orang di sekitarmu juga datang dalam kehidupanku.
714
01:05:05,582 --> 01:05:07,126
Dan orang-orang lain...
715
01:05:11,182 --> 01:05:14,009
Banyak orang datang untuk menghiburku.
716
01:05:18,622 --> 01:05:20,177
Aku tidak sendirian.
717
01:05:23,262 --> 01:05:24,372
Aku juga tahu itu.
718
01:05:26,932 --> 01:05:28,215
Aku sangat mengetahuinya.
719
01:05:31,571 --> 01:05:32,713
Tapi...
720
01:05:36,211 --> 01:05:37,352
Tetap saja,
721
01:05:41,852 --> 01:05:43,468
aku merindukan Ibuku.
722
01:05:47,651 --> 01:05:49,035
Kenapa aku?
723
01:05:51,762 --> 01:05:53,438
Kenapa harus aku?
724
01:05:56,762 --> 01:05:59,055
Kesalahan apa yang sudah kulakukan?
725
01:06:02,102 --> 01:06:03,890
Kesalahan apa yang sudah kulakukan...
726
01:06:06,602 --> 01:06:08,026
...hingga aku tidak bisa...
727
01:06:11,182 --> 01:06:13,606
...mengucapkan perpisahan pada Ibuku dengan wajahku sendiri?
728
01:06:18,782 --> 01:06:21,519
- Han Se Gye-ssi.
- Dan bagaimana jika...
729
01:06:23,252 --> 01:06:26,696
...aku tidak pernah kembali pada diriku sendiri suatu hari nanti?
730
01:06:29,332 --> 01:06:32,795
Bagaimana jika aku mengalami kecelakaan sebagai orang lain?
731
01:06:37,471 --> 01:06:40,734
Bagaimana jika aku mendadak mati sebagai orang lain?
732
01:06:44,481 --> 01:06:46,805
Dan bagaimana jika tidak seorangpun menyadarinya?
733
01:06:52,082 --> 01:06:53,333
Itulah yang membuatku takut.
734
01:06:59,292 --> 01:07:00,433
Tidakkah kau merasa lucu?
735
01:07:04,261 --> 01:07:05,646
Ibuku sudah meninggal,
736
01:07:09,302 --> 01:07:10,817
tapi hal itulah yang justru tebersit dalam benakku.
737
01:07:17,172 --> 01:07:18,424
Bahkan jika hal itu terjadi padamu,
738
01:07:20,981 --> 01:07:22,224
aku akan menemukanmu.
739
01:07:24,782 --> 01:07:26,033
Aku akan menemukanmu.
740
01:07:34,361 --> 01:07:35,604
Dan seperti ini,
741
01:07:37,901 --> 01:07:39,244
aku akan menggenggam tanganmu lebih dulu.
742
01:08:04,891 --> 01:08:07,921
("The Love Inside" oleh 2morro bisa diunduh di berbagai situs.)