1
00:00:00,010 --> 00:00:12,270
(The Beauty Inside)
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
2
00:00:13,276 --> 00:00:15,546
Tidak tampak ada yang aneh denganmu.
3
00:00:15,546 --> 00:00:16,946
(Episode 9)
4
00:00:17,817 --> 00:00:18,917
Ya.
5
00:00:19,286 --> 00:00:21,816
Di mana dan bagaimana tubuhmu terluka?
6
00:00:22,156 --> 00:00:25,956
Aku merasakan keputusasaan atas rasa sakit yang bahkan tidak dapat dibuktikan.
7
00:00:37,767 --> 00:00:40,636
Sesuatu yang mengerikan merasuki tubuhmu.
8
00:00:43,977 --> 00:00:45,907
Kau dalam masalah besar.
9
00:00:46,347 --> 00:00:48,576
Kau akan dapat masalah besar.
10
00:00:48,576 --> 00:00:50,316
Aku ingin mencoba segalanya...
11
00:00:50,316 --> 00:00:52,687
...untuk menemukan sebuah alasan.
12
00:00:53,646 --> 00:00:56,286
Aku mencoba segalanya yang memungkinkan untuk memperbaiki kondisiku.
13
00:00:56,917 --> 00:00:59,687
Aku menggunakan talisman (jimat) dan menjalani ritual pengusiran setan puluhan kali.
14
00:00:59,687 --> 00:01:00,886
Seorang gadis kecil.
15
00:01:01,727 --> 00:01:02,856
Seorang pria.
16
00:01:03,797 --> 00:01:05,197
Anak-anak.
17
00:01:06,167 --> 00:01:07,526
Seorang wanita tua.
18
00:01:10,137 --> 00:01:12,437
Iblis jahat telah merasukimu...
19
00:01:12,437 --> 00:01:15,907
...dan bersemayam hingga mengakar di tubuhmu.
20
00:01:16,476 --> 00:01:17,637
Pergi!
21
00:01:18,646 --> 00:01:19,907
Pergi!
22
00:01:20,676 --> 00:01:23,247
Ke luar sekarang juga! Sekarang!
23
00:01:23,847 --> 00:01:26,047
Baiklah, aku akan...
24
00:01:26,586 --> 00:01:29,456
...membakarmu sampai mati.
25
00:01:30,217 --> 00:01:32,987
Pergi! Pergi!
26
00:01:38,027 --> 00:01:40,866
Semakin lama aku merasakan sakit tanpa alasan tertentu,
27
00:01:41,396 --> 00:01:44,396
semakin aku ingin membenci sesuatu tanpa alasan pula.
28
00:01:45,336 --> 00:01:48,306
Contohnya, perputaran nasib.
29
00:01:56,077 --> 00:01:57,816
Makhluk suci, jika memang ada yang semacam itu.
30
00:02:36,356 --> 00:02:38,087
Semua kesalahan yang pernah kulakukan.
31
00:02:39,687 --> 00:02:41,457
Atau seseorang yang akan mencintaiku tanpa syarat,
32
00:02:41,927 --> 00:02:44,097
tidak peduli seberapa pun aku tidak menyukainya.
33
00:03:06,647 --> 00:03:07,847
Apa?
34
00:03:08,657 --> 00:03:09,687
Tidurlah.
35
00:03:11,057 --> 00:03:13,356
Yang terbangun itu Ibu.
36
00:03:13,356 --> 00:03:15,796
Kau yang membuatku terbangun dari tidurku.
37
00:03:16,627 --> 00:03:18,927
Kenapa kau latihan sampai sekujur tubuhmu nyeri begini?
38
00:03:19,796 --> 00:03:22,166
Aku tidak mengerti apa yang salah dengan tubuhmu.
39
00:03:23,236 --> 00:03:24,367
Makanya.
40
00:03:25,006 --> 00:03:28,076
Aku juga ingin tahu kesalahan tubuhku.
41
00:03:29,407 --> 00:03:31,877
Ibu pasti sangat tahu karena Ibu yang melahirkanku.
42
00:03:33,006 --> 00:03:34,677
Sudahlah, hentikan.
43
00:03:36,446 --> 00:03:37,986
Mana bisa Ibu berhenti?
44
00:03:39,046 --> 00:03:41,147
Setiap kali Ibu mendengarmu merintih kesakitan,
45
00:03:41,486 --> 00:03:43,557
jantung Ibu rasanya berhenti berdetak.
46
00:03:45,187 --> 00:03:46,326
Jika kau sakit,
47
00:03:47,356 --> 00:03:48,726
rasanya seperti itu salah Ibu.
48
00:03:50,557 --> 00:03:53,527
Ibu merasa kau dihukum karena Ibu sudah hidup terlalu lama.
49
00:03:55,266 --> 00:03:56,636
Jika saja Ibu bisa,
50
00:03:57,337 --> 00:03:58,766
Ibu ingin menggantikanmu posisimu.
51
00:04:01,377 --> 00:04:03,106
Apa kau bahkan memahami perasaan seorang Ibu?
52
00:04:03,807 --> 00:04:05,506
Hari itu, aku telah membulatkan tekad,
53
00:04:06,777 --> 00:04:09,177
untuk tidak akan pernah menjadi hukuman Ibuku,
54
00:04:10,576 --> 00:04:14,117
dan bahwa aku tidak akan pernah memberitahukan...
55
00:04:14,886 --> 00:04:16,386
...tentang kondisiku yang mengerikan padanya.
56
00:04:16,886 --> 00:04:20,087
Jadi, sebisaku, sepanjang sisa usiaku--
57
00:04:20,087 --> 00:04:22,257
Han Se Gye, Ibu datang.
58
00:04:22,827 --> 00:04:23,926
Ibu?
59
00:04:24,767 --> 00:04:25,866
Ibu.
60
00:04:41,207 --> 00:04:42,277
Siapa anak ini?
61
00:04:43,847 --> 00:04:47,416
Tertangkap basah seperti ini jelas bukan bagian dalam rencanaku.
62
00:04:48,786 --> 00:04:50,017
Dia keponakanku.
63
00:04:52,827 --> 00:04:54,126
Kurasa, dia merindukan ibunya.
64
00:04:54,126 --> 00:04:55,926
Dia sampai menyebut ibunya Han Se Gye sebagai 'Ibu'.
65
00:04:56,226 --> 00:04:58,827
Keponakan? Kau kan anak tunggal.
66
00:05:02,337 --> 00:05:03,436
Saudari baptis.
67
00:05:03,597 --> 00:05:07,036
Ibu tahu tidak apa maksudnya saudari baptis?
68
00:05:07,036 --> 00:05:08,676
- Kau dulu tukang rundung, ya?
- Tidak.
69
00:05:08,777 --> 00:05:09,907
Bukan begitu.
70
00:05:12,246 --> 00:05:14,106
Aku sebenarnya sedang mencoba melatihnya menjadi aktor.
71
00:05:14,207 --> 00:05:15,947
Tapi barusan katamu dia itu keponakan dari saudari baptismu.
72
00:05:15,947 --> 00:05:17,116
Ya, makanya itu.
73
00:05:17,376 --> 00:05:20,186
Saudari baptisku lebih tua dariku.
74
00:05:20,286 --> 00:05:22,217
Singkatnya,
75
00:05:23,116 --> 00:05:25,527
dia sedang sakit sekarang.
76
00:05:26,126 --> 00:05:28,197
Dia dirawat di rumah sakit.
77
00:05:28,197 --> 00:05:30,126
Lalu ayahnya ke mana? Kenapa kau yang menjaganya?
78
00:05:32,626 --> 00:05:36,296
Itu... saudari baptisku...
79
00:05:37,467 --> 00:05:38,736
...adalah ibu tunggal.
80
00:05:40,137 --> 00:05:42,837
Banyak pria berengsek yang tidak bertanggung jawab atas tindakannya.
81
00:05:44,036 --> 00:05:46,976
Nak, kau harus menemukan dia dan membalas dendam padanya kalau sudah dewasa.
82
00:05:47,077 --> 00:05:48,277
Ajumma akan membantumu.
83
00:05:49,046 --> 00:05:51,786
Ibuku bisa menjadi sangat agresif.
84
00:05:54,347 --> 00:05:57,286
Tetap saja, kau tidak boleh membawa keluar masuk anak kecil kemari.
85
00:05:57,416 --> 00:05:59,087
Pasti ini sebabnya rumor jadi menyebar.
86
00:05:59,327 --> 00:06:02,496
Jangan khawatir. Aku sudah memastikan dia tidak terlihat oleh siapa pun.
87
00:06:03,027 --> 00:06:06,226
Sekarang, aku hanya perlu menyembunyikan dia dengan baik saat meninggalkan rumah bersamanya.
88
00:06:06,567 --> 00:06:09,197
- Se Gye di mana?
- Dia syuting di luar kota.
89
00:06:09,197 --> 00:06:12,067
- Terus kenapa kau di sini?
- Aku mampir sebentar untuk mengambil barang.
90
00:06:13,207 --> 00:06:14,736
Astaga. Astaga. Kita terlambat.
91
00:06:15,536 --> 00:06:16,606
Kami harus pergi.
92
00:06:16,777 --> 00:06:18,577
Ikut dengan Bibi, ya? Ayo.
93
00:06:20,207 --> 00:06:21,376
Tinggalkan dia di sini.
94
00:06:26,686 --> 00:06:28,217
Aku akan menjaganya, jadi tinggalkan dia bersamaku.
95
00:06:28,757 --> 00:06:30,116
Kau sungguh akan membawa dia ke sana?
96
00:06:30,517 --> 00:06:31,587
Rumor akan lebih menggila.
97
00:06:32,157 --> 00:06:35,296
Aku akan menjaganya di sini, jadi lekas kemari setelah kalian selesai.
98
00:06:36,626 --> 00:06:38,866
Kau tidak masalah, 'kan? Tinggal di sini dengan Ajumma?
99
00:06:39,067 --> 00:06:41,897
Tidak, aku tidak baik-baik saja, Ajumma.
100
00:06:42,067 --> 00:06:43,137
Itu...
101
00:06:44,166 --> 00:06:47,036
Anda tidak perlu melakukannya.
102
00:06:47,036 --> 00:06:48,976
Bagaimana kau akan menjaga anak-anak ketika sedang bekerja?
103
00:06:49,436 --> 00:06:52,347
Aku akan menjaga dia, jadi kau jagalah putriku.
104
00:06:52,947 --> 00:06:55,017
Itu, masalahnya--
105
00:06:55,616 --> 00:06:57,986
- Hanya dia dia sangat--
- Kemarilah.
106
00:07:06,157 --> 00:07:07,996
Katakan sampai jumpa pada bibimu.
107
00:07:08,597 --> 00:07:10,257
Katakan, "Bibi Woo Mi, sampai jumpa."
108
00:07:12,567 --> 00:07:13,827
Bibi Woo Mi.
109
00:07:15,337 --> 00:07:16,397
Sampai jumpa.
110
00:07:19,567 --> 00:07:22,236
Berhati-hatilah.
111
00:07:23,007 --> 00:07:24,337
Kau akan datang dan menyelamatkan aku, 'kan?
112
00:07:26,976 --> 00:07:28,616
Orang-orang akan mengira dia anakmu.
113
00:07:29,147 --> 00:07:31,017
Apa-apaan salam perpisahan yang mengoyakkan hati ini?
114
00:07:50,897 --> 00:07:52,007
Ayo masuk.
115
00:07:55,106 --> 00:07:58,847
Teman, tolong jangan lupa kalau kau meninggalkan aku di sini.
116
00:08:10,056 --> 00:08:12,157
Masa depanku tampak suram dan tidak ada harapan.
117
00:08:12,486 --> 00:08:14,587
Darahku rasanya mendidih.
118
00:08:22,736 --> 00:08:24,936
Baiklah, ayo makan.
119
00:08:27,306 --> 00:08:29,277
- Siapa namamu?
- Se--
120
00:08:31,777 --> 00:08:32,847
Se?
121
00:08:33,476 --> 00:08:35,317
- Aku Woo Joo.
- Se Woo Joo?
122
00:08:36,416 --> 00:08:37,776
Bukan, namaku Seo Woo Joo.
123
00:08:39,817 --> 00:08:40,917
Baiklah.
124
00:08:43,057 --> 00:08:44,356
Woo Joo, kau menyukai makanan seperti ini?
125
00:08:51,526 --> 00:08:54,996
Putri Bibi juga menyukai makanan seperti itu saat dia seusiamu,
126
00:08:55,837 --> 00:08:59,307
tapi karena saat itu Bibi miskin, jadi hanya bisa memberinya makanan kelinci.
127
00:09:00,236 --> 00:09:01,837
Hal itu masih membuat hati Bibi tercabik-cabik.
128
00:09:06,677 --> 00:09:08,746
Omo, lihat dirimu.
129
00:09:09,417 --> 00:09:11,317
Kau menatapku dengan sorot mata mengetahui semuanya.
130
00:09:13,917 --> 00:09:15,516
Tapi anehnya,
131
00:09:16,386 --> 00:09:18,126
ini terasa baik.
132
00:09:18,126 --> 00:09:19,427
Baiklah, makanlah.
133
00:09:33,567 --> 00:09:34,807
Aku bisa melakukannya sendiri.
134
00:09:37,437 --> 00:09:39,307
Anak-anak zaman sekarang dewasa sekali.
135
00:09:39,976 --> 00:09:42,947
Se Gye tidak bisa ke kamar mandi sendiri saat seusianya.
136
00:09:44,847 --> 00:09:46,917
Aku tidak bisa menjawab panggilanmu sekarang. Ini...
137
00:09:47,646 --> 00:09:48,717
...harinya.
138
00:09:48,756 --> 00:09:50,957
- Haruskah aku ke sana sekarang?
- Tidak, jangan.
139
00:09:51,217 --> 00:09:53,287
Kenapa? Jadi siapa kau kali ini?
140
00:09:53,927 --> 00:09:56,327
Tidak apa. Aku akan mengenalimu.
141
00:09:56,626 --> 00:09:59,297
Itulah yang membuatku takut. Aku sedang tidak ingin kau kenali sekarang.
142
00:09:59,626 --> 00:10:01,766
Aku juga punya harga diri, tahu!
143
00:10:02,567 --> 00:10:04,437
Kau membuatku semakin penasaran.
144
00:10:04,937 --> 00:10:07,006
Ingat tidak klausul ketiga dalam kesepakatan rahasia kita?
145
00:10:07,106 --> 00:10:09,106
"Menjawab panggilan sebisa mungkin secara positif..."
146
00:10:09,276 --> 00:10:11,606
"...dan bersikap kooperatif."
147
00:10:11,606 --> 00:10:13,976
Aku akan menghubungimu saat membutuhkanmu.
Sampai saat itu, jangan berbuat apa pun.
148
00:10:14,376 --> 00:10:15,577
Kau melarangku untuk datang.
149
00:10:16,016 --> 00:10:18,116
Makanya, aku bilang akan menelepon saat membutuhkanmu.
150
00:10:18,616 --> 00:10:20,447
Tidurlah dengan ponsel di tangan sebagai antisipasi.
151
00:10:20,717 --> 00:10:22,217
Bantu aku menyimpan rahasiaku.
152
00:10:22,687 --> 00:10:24,726
Kalau tidak, aku akan menuntutmu atas pelanggaran kontrak.
153
00:10:25,927 --> 00:10:28,526
Menyimpan rahasiamu dari siapa?
154
00:10:28,656 --> 00:10:30,396
Woo Joo, kau baik-baik saja?
155
00:10:31,026 --> 00:10:32,097
Apakah perutmu sakit sekali?
156
00:10:32,097 --> 00:10:33,667
Aku tidak ada waktu. Aku harus pergi.
157
00:10:33,996 --> 00:10:35,437
Jangan menghubungiku sementara waktu.
158
00:10:36,597 --> 00:10:37,837
Sudah selesai.
159
00:10:38,167 --> 00:10:39,636
(Jangan menghubungiku untuk sementara waktu.)
160
00:10:42,876 --> 00:10:45,476
Apa aku barusan dicampakkan?
161
00:10:45,476 --> 00:10:47,177
Itu berita bagus.
162
00:10:47,876 --> 00:10:49,677
Sana periksalah ikan-ikannya.
163
00:10:56,787 --> 00:10:58,256
Aku sudah dapat nama untuk yang ini.
164
00:11:01,526 --> 00:11:03,996
- Aku tidak mau dengar.
- Kenapa?
165
00:11:03,996 --> 00:11:05,626
Karena aku bisa menebak namanya.
166
00:11:09,396 --> 00:11:11,606
Yang kalah harus mentraktir lainnya kopi, setuju?
167
00:11:11,606 --> 00:11:12,837
- Setuju.
- Setuju.
168
00:11:14,167 --> 00:11:15,236
Turunkan jari kalau kau pria.
169
00:11:15,807 --> 00:11:17,577
Turunkan jari lain kalau usia di atas 35 tahun.
170
00:11:18,776 --> 00:11:20,646
- Jika kau ketua tim atau di atasnya.
- Hei!
171
00:11:20,646 --> 00:11:21,817
- Turunkan jarimu!
- Cepat!
172
00:11:21,817 --> 00:11:24,217
Wah, kalian benar-benar licik, ya.
173
00:11:24,616 --> 00:11:26,187
Turunkan jari bagi yang posisinya di bawah ketua tim.
174
00:11:28,057 --> 00:11:29,587
Turunkan jari untuk yang rambutnya tidak mencapai bahu.
175
00:11:31,726 --> 00:11:34,386
- Sekarang, bagi yang telinganya tidak bertindik.
- Hei!
176
00:11:35,026 --> 00:11:37,156
Kalian tidak merasa ini terlalu kejam?
177
00:11:37,156 --> 00:11:39,667
Jelas kalian menargetkan aku. Bukan begitu?
178
00:11:40,266 --> 00:11:41,866
Apa? Bukannya seharusnya kau sisa satu jari?
179
00:11:43,167 --> 00:11:45,006
Hei! Telingamu kau tindik, ya?
180
00:11:45,266 --> 00:11:46,866
Ya, aku menindiknya. Akhir pekan lalu.
181
00:11:47,506 --> 00:11:49,636
Aku tidak memahami pria yang telinganya ditindik.
182
00:11:49,636 --> 00:11:51,037
Augh, kau ketinggalan zaman sekali.
183
00:11:51,037 --> 00:11:53,177
Semua orang zaman sekarang itu bertindik.
184
00:11:53,177 --> 00:11:55,417
Kecuali untuk pria yang satu ini.
185
00:11:55,577 --> 00:11:58,116
Timjangnim, kau harus membelikan kami kopi sekarang.
186
00:11:58,116 --> 00:12:01,116
Tidak, tidak, ini tidak sah.
Kalian membodohi aku.
187
00:12:01,116 --> 00:12:03,687
Itu hanya untuk menunjukkan bahwa kau seharusnya...
188
00:12:03,687 --> 00:12:05,327
...lebih memerhatikan kami.
189
00:12:05,327 --> 00:12:07,927
Bagaimana coba caranya aku menyadari seorang pria yang telinganya ditindik?
190
00:12:08,126 --> 00:12:09,856
Bahkan Direktur Seo pun tidak akan menyadarinya.
191
00:12:09,856 --> 00:12:11,156
Apa maksudnya?
192
00:12:11,327 --> 00:12:14,597
Direktur Seo kita menyadari setiap detail kecil.
193
00:12:15,167 --> 00:12:16,597
Mau taruhan? Bagaimana kalau 50 ribu won?
194
00:12:16,766 --> 00:12:18,067
- Setuju.
- Setuju.
195
00:12:18,067 --> 00:12:19,167
Baiklah.
196
00:12:24,646 --> 00:12:26,376
Direktur Seo, selamat datang.
197
00:12:29,177 --> 00:12:30,577
Halo, Direktur Seo.
198
00:12:32,047 --> 00:12:33,787
Kurasa kalian sedang beristirahat.
199
00:12:34,447 --> 00:12:36,116
Istirahat itu penting.
200
00:12:36,986 --> 00:12:38,057
Sampai jumpa.
201
00:12:43,797 --> 00:12:44,927
Omong-omong,
202
00:12:47,797 --> 00:12:49,396
telingamu baru kau tindik, Jung Min?
203
00:12:53,437 --> 00:12:54,506
Ya.
204
00:12:54,807 --> 00:12:57,037
- Bagus!
- Direktur Seo memang tidak pernah mengecewakan.
205
00:12:57,677 --> 00:13:00,476
Timjangnim, sekarang beri kami 50 ribu won.
206
00:13:00,476 --> 00:13:03,276
Pria itu memang musuh semua pria.
207
00:13:05,417 --> 00:13:06,516
Ada apa denganmu?
208
00:13:07,047 --> 00:13:09,687
Daebak, perasaan apa ini? Aku berdebar-debar.
209
00:13:15,356 --> 00:13:16,597
Oh, dompetku.
210
00:13:17,327 --> 00:13:18,396
Kau yang bayar.
211
00:13:19,396 --> 00:13:21,896
Aku mau dari sini sampai situ.
212
00:13:23,097 --> 00:13:25,037
Tadi aku merasa baik, tapi kutarik kembali.
213
00:13:25,866 --> 00:13:27,976
Hal itu hanya berlangsung satu hari.
214
00:13:28,937 --> 00:13:30,506
Sekarang memasuki hari kedua,
215
00:13:31,776 --> 00:13:33,006
aku merasa hampir gila.
216
00:13:33,776 --> 00:13:36,246
Lihat, 'kan? Sudah kubilang aku bukan orang aneh.
217
00:13:36,246 --> 00:13:37,417
Kudengar tentang...
218
00:13:37,417 --> 00:13:39,447
Minum itu dan tonton TV dengan tenang.
219
00:13:40,246 --> 00:13:42,116
Jangan duduk terlalu dekat dengan TV.
220
00:13:42,616 --> 00:13:44,927
- Kemudian kita didorong kepadanya.
- Oh, tidak.
221
00:13:45,386 --> 00:13:47,457
Astaga, dia pikir aku ini apa?
222
00:13:51,256 --> 00:13:52,766
Rasanya lebih enak dari yang kukira.
223
00:13:55,636 --> 00:13:59,037
Tetap saja aku merasa sedikit tidak nyaman.
224
00:14:02,177 --> 00:14:03,276
Hari ketiga.
225
00:14:04,406 --> 00:14:05,947
Aku ingin sendirian.
226
00:14:13,717 --> 00:14:15,917
Kenapa? Kau tidak bisa tidur?
227
00:14:19,187 --> 00:14:21,797
Kita sudah tiga hari bersama.
228
00:14:21,797 --> 00:14:23,156
Kau masih merasa tidak nyaman?
229
00:14:23,756 --> 00:14:24,996
Tentu saja.
230
00:14:25,496 --> 00:14:27,396
Aku sangat tidak nyaman.
231
00:14:28,437 --> 00:14:30,636
Aku tidak pernah berbaring di samping Ibu...
232
00:14:30,937 --> 00:14:32,807
...selama 10 tahun terakhir.
233
00:14:33,567 --> 00:14:39,906
Saat Ibu menyelam ke laut...
234
00:14:41,646 --> 00:14:44,417
- Berenang mengarungi lautan...
- Ibu masih menyanyikan...
235
00:14:44,417 --> 00:14:47,347
- ...berburu kerang.
- ...lagu pengantar tidur yang sama.
236
00:14:49,587 --> 00:14:55,827
Woo Joo ditinggalkan seorang diri...
237
00:14:57,526 --> 00:15:03,496
...di rumah...
238
00:15:06,437 --> 00:15:07,567
Tapi rasanya...
239
00:15:08,207 --> 00:15:11,506
...menenangkan.
240
00:15:15,476 --> 00:15:21,486
Laut menyanyikan nina bobo...
241
00:15:50,776 --> 00:15:53,087
Oh, Oppa, lama tidak bertemu.
242
00:15:55,457 --> 00:15:56,787
Aku pulang.
243
00:15:56,787 --> 00:15:58,687
Setelah merencanakan...
244
00:15:58,687 --> 00:16:01,327
...perjalanan semalam...
245
00:16:01,327 --> 00:16:03,756
Cuci tanganmu lalu duduklah.
246
00:16:04,967 --> 00:16:06,126
Kenapa kau merencanakan perjalanan?
247
00:16:06,827 --> 00:16:08,097
Penginapannya di tepi pantai.
248
00:16:16,037 --> 00:16:18,606
Hari ini nasinya terasa lezat sekali.
249
00:16:22,077 --> 00:16:24,986
Ibu, namulnya dibumbui dengan sempurna.
250
00:16:28,516 --> 00:16:29,856
Aku akan mencuci piringnya.
251
00:16:32,427 --> 00:16:33,726
Ya, lakukan.
252
00:17:00,187 --> 00:17:02,687
(Petunjuk Penerimaan Seminari 2019)
253
00:18:20,896 --> 00:18:24,537
Kenapa Ibu bersih-bersih pagi-pagi sekali?
254
00:18:25,406 --> 00:18:27,666
Ruang foto dan ruang gantiku!
255
00:18:39,017 --> 00:18:40,487
Kau akan tetap duduk di kursi itu?
256
00:18:40,616 --> 00:18:42,257
- Tidak.
- Kenapa tidak?
257
00:18:42,616 --> 00:18:44,156
Cocok sekali denganmu.
258
00:18:44,416 --> 00:18:45,426
Kerjakan beberapa tugasku sekalian.
259
00:18:45,426 --> 00:18:47,956
Aku sudah mengerjakan banyak tugasmu, tahu.
260
00:18:48,527 --> 00:18:50,626
Aku akan menjadi Presdir. Di perusahaan cabang.
261
00:18:51,366 --> 00:18:52,497
Aku tidak mau jadi Direktur.
262
00:18:53,166 --> 00:18:55,136
Ibuku akan menjadikanmu Presdir?
263
00:18:58,067 --> 00:18:59,636
Aku akan memastikan...
264
00:18:59,636 --> 00:19:01,807
...kau mengambil alih Grup Sunho, apa pun resikonya.
265
00:19:02,007 --> 00:19:04,176
Dengan begitu, kau akan memberikanku posisi Presdir.
266
00:19:05,106 --> 00:19:06,977
Aku memberimu posisi Presdir?
267
00:19:07,577 --> 00:19:08,777
Kau akan melakukannya.
268
00:19:09,376 --> 00:19:10,977
Jika tidak, aku akan mengungkap semuanya.
269
00:19:10,977 --> 00:19:13,216
- Contohnya?
- Kau yang tidak bisa meletakkan ponselmu...
270
00:19:13,216 --> 00:19:14,656
...ketika berada dalam sebuah hubungan.
271
00:19:18,787 --> 00:19:19,827
(Bibi)
272
00:19:23,327 --> 00:19:25,797
- Halo?
- Cepat ke rumahku sekarang juga!
273
00:19:29,837 --> 00:19:30,866
Seorang anak?
274
00:19:39,277 --> 00:19:40,446
Aku harus pergi.
275
00:19:40,706 --> 00:19:41,817
Ya.
276
00:19:44,517 --> 00:19:45,886
Kau tidak tanya aku mau ke mana?
277
00:19:45,886 --> 00:19:48,416
Tidak. Sudah jelas.
278
00:19:49,087 --> 00:19:50,087
Baiklah.
279
00:20:33,866 --> 00:20:35,067
Kenapa dia tidak datang juga?
280
00:20:45,446 --> 00:20:46,606
Apa yang terjadi?
281
00:20:49,646 --> 00:20:52,517
Kenapa kau tidak bilang kalau mau ke kamar mandi?
282
00:20:53,517 --> 00:20:54,856
Tak apa, jangan menangis.
283
00:20:55,186 --> 00:20:58,156
Putrinya Ajumma juga pernah mengompol saat kelas lima SD.
284
00:20:59,727 --> 00:21:01,356
Selimutnya basah semua.
285
00:21:11,567 --> 00:21:13,106
Cepat hentikan Ibuku.
286
00:21:13,106 --> 00:21:14,676
Lakukan apa pun yang diperlukan.
287
00:21:22,446 --> 00:21:24,916
Tapi, baunya kok seperti apel, ya?
288
00:21:27,956 --> 00:21:30,716
Tapi, apa Se Gye pernah mencuci?
289
00:21:48,977 --> 00:21:50,537
Permisi.
290
00:21:55,747 --> 00:21:56,747
Ajeossi.
291
00:22:06,886 --> 00:22:07,886
Apakah Anda...
292
00:22:08,497 --> 00:22:10,856
...ibunya Han Se Gye?
293
00:22:12,027 --> 00:22:13,166
Ya, benar.
294
00:22:13,727 --> 00:22:16,837
Kau mantan kekasihnya Se Gye?
295
00:22:25,807 --> 00:22:29,047
Ibu. Tolong izinkan aku bertemu Se Gye.
296
00:22:30,077 --> 00:22:33,416
Tapi, dia sedang tidak di rumah sekarang.
297
00:22:33,416 --> 00:22:35,087
Aku tahu dia di dalam.
298
00:22:35,456 --> 00:22:37,587
Aku tidak bisa menyerah atas dirinya.
299
00:22:48,097 --> 00:22:49,567
Aku menghargai usahamu,
300
00:22:49,567 --> 00:22:51,706
tapi Se Gye sedang di luar kota sekarang.
301
00:22:51,807 --> 00:22:53,007
Dia sungguh tidak di rumah.
302
00:22:53,007 --> 00:22:56,007
Lalu, boleh aku bicara dengan Anda sebentar?
303
00:22:56,007 --> 00:22:58,206
Aku mau saja,
304
00:22:58,547 --> 00:23:00,376
tapi anak ini mengompol.
305
00:23:05,087 --> 00:23:07,416
Tidak, tidak.
306
00:23:11,527 --> 00:23:12,886
Tidak akan makan waktu lama.
307
00:23:16,527 --> 00:23:17,797
Bisakah kau sendirian sebentar?
308
00:23:18,827 --> 00:23:20,797
Ajumma akan segera kembali.
309
00:23:20,797 --> 00:23:22,337
Tetaplah di sini dengan Kingkang.
310
00:23:22,337 --> 00:23:23,337
Baik.
311
00:23:24,396 --> 00:23:26,206
- Ayo.
- Baik.
312
00:23:33,706 --> 00:23:34,946
Tidak, kok.
313
00:23:35,416 --> 00:23:36,577
Kau mengompol?
314
00:23:50,057 --> 00:23:51,527
(Yu Woo Mi)
315
00:23:55,337 --> 00:23:56,666
Cepat kemari sekarang! Darurat!
316
00:23:58,606 --> 00:23:59,706
Nikahi dia.
317
00:24:01,876 --> 00:24:03,737
Jika tidak, jangan menemui dia.
318
00:24:06,577 --> 00:24:09,247
Hal itu bukan sesuatu yang dapat dengan mudah kuputuskan...
319
00:24:09,247 --> 00:24:10,676
Jika mau, nikahi dia dalam bulan ini.
320
00:24:11,247 --> 00:24:12,646
Tampaknya, Anda kurang sabar.
321
00:24:13,317 --> 00:24:14,856
Sebelumnya aku bertanya-tanya Se Gye meniru siapa.
322
00:24:14,856 --> 00:24:17,916
Jika kau hanya main-main dengan putriku, aku ingin kau berhenti.
323
00:24:20,487 --> 00:24:22,896
Se Gye tidak punya Ayah.
324
00:24:23,327 --> 00:24:25,196
- Kau tahu itu?
- Ya, tahu.
325
00:24:26,196 --> 00:24:27,527
Aku mencari seseorang...
326
00:24:28,297 --> 00:24:30,797
...yang dapat bertahan di sisinya dalam waktu yang lama
dan tidak berubah.
327
00:24:32,166 --> 00:24:35,106
Seseorang yang tidak akan mendadak mati atau tiba-tiba menghilang.
328
00:24:38,307 --> 00:24:40,347
Aku mencintai pria yang seperti itu.
329
00:24:41,747 --> 00:24:44,376
Dan berakhir tidak bahagia sama sekali.
330
00:24:45,987 --> 00:24:49,587
Se Gye membutuhkan seseorang yang dapat ditemuinya kapan saja,
331
00:24:50,216 --> 00:24:51,757
seperti rumah baginya.
332
00:24:52,827 --> 00:24:54,456
Bisakah kau menjadi seseorang seperti itu?
333
00:24:55,227 --> 00:24:57,027
Selama Se Gye tidak berubah.
334
00:24:57,797 --> 00:24:59,097
Dia tidak mudah berubah.
335
00:24:59,396 --> 00:25:00,866
Aku tahu, karena aku yang membesarkan dia.
336
00:25:02,136 --> 00:25:03,636
Dia seseorang yang konsisten.
337
00:25:06,037 --> 00:25:07,666
Kalau begitu, aku juga akan menjadi konsisten seperti dia.
338
00:25:11,507 --> 00:25:13,446
Se Gye, dalam beberapa aspek,
339
00:25:14,047 --> 00:25:15,676
menuruni karakteristik Anda.
340
00:25:16,977 --> 00:25:18,716
Aku lebih cantik darinya.
341
00:25:19,347 --> 00:25:21,587
Kalian berdua juga tampak serupa tentang hal itu.
342
00:25:32,827 --> 00:25:33,896
Ini dia.
343
00:25:34,696 --> 00:25:36,037
Ambil ini.
344
00:25:37,466 --> 00:25:40,337
Aish. Sana suruh kekasihmu melakukan hal-hal semacam ini,
345
00:25:40,337 --> 00:25:41,606
bukannya aku.
346
00:25:41,606 --> 00:25:44,676
Bagaimana bisa aku menghubungi kekasihku saat dia tampak seperti ini?
347
00:25:45,277 --> 00:25:47,507
Woo Mi, katakan yang sejujurnya.
348
00:25:48,116 --> 00:25:49,247
Kau tidak punya kekasih, 'kan?
349
00:25:51,146 --> 00:25:54,547
Tidak peduli semendesak apa pun situasinya, aku tetap akan menghajarmu.
350
00:25:54,787 --> 00:25:58,087
Tahan! Jadi, ke mana ibumu pergi?
351
00:25:58,527 --> 00:25:59,886
Dia keluar bersama Seo Do Jae.
352
00:26:02,396 --> 00:26:03,456
Buat apa itu?
353
00:26:03,456 --> 00:26:06,767
Kau harus membantuku jadi aku tidak tampak mencurigakan.
354
00:26:07,196 --> 00:26:08,297
Membantumu bagaimana?
355
00:26:09,136 --> 00:26:10,737
Aku ingin kau jadi waliku.
356
00:26:11,406 --> 00:26:14,267
Kalau aku berkeliaran seorang diri di jalanan, orang-orang akan melaporkannya.
357
00:26:14,436 --> 00:26:17,676
Hei. Menjaga anak-anak itu bayarannya lebih tinggi.
358
00:26:18,106 --> 00:26:20,906
Menjaga Kingkang biayanya 50 ribu won, jadi ini tidak cukup.
359
00:26:21,146 --> 00:26:22,646
- Dasar berengsek!
- Beraninya kau coba memukulku?
360
00:26:22,977 --> 00:26:24,477
Augh, kemari kau!
361
00:26:26,817 --> 00:26:29,757
Hei! Dengarkan sajalah apa pun yang dia katakan, idiot!
362
00:26:31,257 --> 00:26:32,327
Kau sangat bodoh...
363
00:26:33,227 --> 00:26:34,487
...dan juga kasar.
364
00:26:37,527 --> 00:26:39,727
- Kau jagalah Ibuku.
- Baiklah.
365
00:26:44,136 --> 00:26:45,206
Ibu.
366
00:26:47,537 --> 00:26:49,507
Woo Joo mana? Dia tidur?
367
00:26:49,737 --> 00:26:51,807
Ibunya telepon, jadi aku mengantarnya pulang.
368
00:26:52,007 --> 00:26:54,876
Apa? Aku bahkan belum mengucapkan perpisahan.
369
00:26:55,077 --> 00:26:58,446
Ibunya langsung mencari dia ketika merasa baikan.
Aku tidak punya pilihan.
370
00:26:58,686 --> 00:27:01,146
Aku mengerti. Para Ibu selalu mendulukan anak-anaknya.
371
00:27:02,186 --> 00:27:04,727
Omong-omong, kenapa kau di sini? Putriku bagaimana?
372
00:27:04,727 --> 00:27:08,527
Ah, Se Gye butuh pakaian, jadi aku mengambilkannya.
373
00:27:09,196 --> 00:27:11,527
Kondisinya sangat baik.
374
00:27:11,626 --> 00:27:14,837
Kemampuan aktingnya meningkat drastis seiring waktu berlalu--
375
00:27:14,837 --> 00:27:17,037
Aku lupa. Aku sedang bersih-bersih.
376
00:27:18,636 --> 00:27:21,337
Sebentar. Ibu.
377
00:27:21,477 --> 00:27:24,037
Biar aku saja. Aku bisa.
378
00:27:28,577 --> 00:27:30,116
Ruangan apa ini?
379
00:27:32,047 --> 00:27:34,686
Ruang latihan. Ruang latihan.
380
00:27:36,216 --> 00:27:37,317
Latihan.
381
00:27:38,956 --> 00:27:41,626
Aku akan menggelar ini. 1, 2, 3.
382
00:27:42,156 --> 00:27:43,696
Ini dia.
383
00:27:44,696 --> 00:27:47,196
Saat Se Gye berolahraga agar tetap sehat,
384
00:27:47,196 --> 00:27:49,166
dia menghubungi pelatihnya kemari...
385
00:27:49,636 --> 00:27:51,436
...dan berlatih Pilates.
386
00:27:53,866 --> 00:27:57,307
Dia juga mempelajari berbagai macam gerakan yoga.
387
00:27:58,146 --> 00:28:00,777
Ini adalah rahasia penampilan bintang dunia Han Se Gye.
388
00:28:00,876 --> 00:28:02,577
Dia menggelar latihan kelompok ya di sini?
389
00:28:03,277 --> 00:28:04,646
Ini terlalu berlebihan.
390
00:28:05,247 --> 00:28:08,356
Ibu, ikuti aku seperti ini. Ibu harus mencobanya.
391
00:28:18,626 --> 00:28:19,797
Apa yang Ibuku katakan?
392
00:28:20,827 --> 00:28:23,267
Dia menyuruh kita menikah dalam bulan ini.
393
00:28:25,436 --> 00:28:28,737
Benar-benar. Sudah kuduga dia akan berkata seperti itu.
394
00:28:32,376 --> 00:28:33,547
Omong-omong,
395
00:28:34,646 --> 00:28:36,916
kita tidak akan bisa bersama.
396
00:28:37,277 --> 00:28:38,517
Aku tidak peduli.
397
00:28:38,517 --> 00:28:40,146
Aku agak...
398
00:28:41,116 --> 00:28:42,287
...malu.
399
00:28:45,126 --> 00:28:47,527
Maafkan aku. Kau sangat menggemaskan.
400
00:28:50,696 --> 00:28:51,997
Cepatlah!
401
00:28:52,067 --> 00:28:54,366
Semakin lama, semakin banyak kau harus membayarku.
402
00:28:54,866 --> 00:28:57,797
Tapi, tampaknya aku bukan satu-satunya...
403
00:28:58,206 --> 00:29:00,037
...yang mengetahui rahasiamu.
404
00:29:01,106 --> 00:29:03,206
- Aku belum memberitahumu?
- Belum.
405
00:29:10,676 --> 00:29:11,987
Oi, kau!
406
00:29:23,757 --> 00:29:26,827
- Kau membuat bahuku sakit.
- Jangan bergerak.
407
00:29:28,666 --> 00:29:30,666
Joo Hwan, lepaskan dia.
408
00:29:34,537 --> 00:29:36,436
- Bagaimana kau tahu aku di sini?
- Menurutmu?
409
00:29:36,636 --> 00:29:37,737
Aku mengikutimu.
410
00:29:38,047 --> 00:29:39,807
Aku mengambil beberapa gambar selagi di sini.
411
00:29:40,347 --> 00:29:41,977
Kau suka? Kau kelihatan bagus diterpa sinar matahari.
412
00:29:42,077 --> 00:29:44,517
Kau mengikutiku? Katamu sudah jelas aku pergi ke mana.
413
00:29:44,517 --> 00:29:47,386
Makanya. Sudah jelas ke mana tujuanmu, tapi...
414
00:29:47,386 --> 00:29:48,757
...aneh sekali kau tidak pergi ke sana.
415
00:29:50,956 --> 00:29:52,087
Apakah dia...
416
00:29:57,797 --> 00:30:00,466
- ...anak rahasiamu?
- Kau gila, ya?
417
00:30:02,997 --> 00:30:04,097
Kalau begitu,
418
00:30:18,946 --> 00:30:20,047
kau mau lollipop?
419
00:30:30,696 --> 00:30:31,997
Menggemaskan.
420
00:30:33,896 --> 00:30:36,136
Kenapa mendadak dia menjadi sponsor anak itu?
421
00:30:36,767 --> 00:30:37,936
Apakah dia...
422
00:30:38,466 --> 00:30:39,807
...anakmu?
423
00:30:41,007 --> 00:30:42,206
Aku ini lajang.
424
00:30:42,376 --> 00:30:44,507
Bukankah terlalu kolot berpikir seseorang yang lajang tidak akan memiliki anak?
425
00:30:44,747 --> 00:30:47,247
- Ah, apa kau punya anak?
- Tidak.
426
00:30:56,156 --> 00:30:58,257
Aku terus mendapatkan telepon dari nomor tidak dikenal.
427
00:30:58,686 --> 00:31:00,926
Itu nomor yang familier untukku.
Berikan padaku.
428
00:31:08,297 --> 00:31:09,666
- Oh-ho!
- Ya, Kakek.
429
00:31:09,997 --> 00:31:13,166
Tunggu. Kenapa kau yang menjawab telepon model itu?
430
00:31:13,166 --> 00:31:14,337
Katamu kalian sudah putus.
431
00:31:14,337 --> 00:31:15,737
Sudah kubilang, dia bukan model, tapi aktris.
432
00:31:16,106 --> 00:31:17,337
Ada apa?
433
00:31:17,477 --> 00:31:19,047
Kalian berdua bertemu lagi?
434
00:31:19,277 --> 00:31:21,946
- Kalau begitu, aku tidak perlu cemas.
- Bukan begitu.
435
00:31:22,616 --> 00:31:23,777
Kami bertemu untuk urusan bisnis.
436
00:31:24,077 --> 00:31:26,186
Kau menyedihkan.
437
00:31:26,847 --> 00:31:29,557
Berikan pada model-- bukan, bukan.
438
00:31:29,987 --> 00:31:31,287
Serahkan ponselnya pada aktris itu.
439
00:31:34,426 --> 00:31:36,356
Saat ini, situasinya tidak memungkinkan untuk menjawab.
440
00:31:37,156 --> 00:31:39,166
Katakan saja padaku. Aku akan menyampaikan pesan Kakek.
441
00:31:39,327 --> 00:31:40,396
Kalau begitu,
442
00:31:40,696 --> 00:31:43,966
tanya padanya kalau ada sesuatu yang dia butuhkan.
Sekarang juga.
443
00:31:44,237 --> 00:31:46,406
Katakan, aku bisa melakukan apa saja untuknya.
444
00:31:47,977 --> 00:31:49,706
Kakekku tanya kalau ada sesuatu yang kau butuhkan.
445
00:31:50,106 --> 00:31:51,176
Dia bisa melakukan apa saja untukmu.
446
00:31:52,406 --> 00:31:54,577
- Tidak ada.
- Dia bilang tidak ada.
447
00:31:54,716 --> 00:31:58,087
Dia tepat di sampingmu. Beraninya kau bersikap sebagai penyampai pesannya!?
448
00:31:58,446 --> 00:31:59,946
Cepat berikan ponselnya padanya.
449
00:32:00,087 --> 00:32:02,156
Tidak ada gunanya bicara denganmu.
450
00:32:13,166 --> 00:32:14,527
Aku bertemu dengan wanita yang kau selamatkan.
451
00:32:15,267 --> 00:32:16,436
Ternyata,
452
00:32:17,797 --> 00:32:19,366
jantung dari mendiang anaknya...
453
00:32:20,507 --> 00:32:22,606
...didonorkan pada orang lain.
454
00:32:26,146 --> 00:32:27,347
Aku baru saja ingat ada yang kubutuhkan.
455
00:32:28,777 --> 00:32:29,946
Dia bilang baru saja teringat sesuatu.
456
00:32:30,176 --> 00:32:32,646
- Hei!
- Ini tempat dudukku.
457
00:32:33,386 --> 00:32:34,487
Tempat dudukku.
458
00:32:37,517 --> 00:32:38,856
Lihat ini.
459
00:32:39,227 --> 00:32:40,456
Ini milikku.
460
00:32:44,257 --> 00:32:45,727
Aku ingin berhenti bekerja.
461
00:32:47,366 --> 00:32:48,997
Aku ingin pulang ke rumah.
462
00:32:49,267 --> 00:32:51,136
Cobalah bicara padanya.
463
00:32:51,366 --> 00:32:53,767
- Dia kan bosmu!
- Dia anakmu!
464
00:32:54,807 --> 00:32:56,477
Sudah kubilang, dia bukan anakku.
465
00:32:56,737 --> 00:32:57,876
Ini tempat dudukku.
466
00:33:03,047 --> 00:33:05,916
Kenapa kau mencari anak ini?
467
00:33:07,587 --> 00:33:09,017
Aku ingin memberi tahu dia...
468
00:33:11,116 --> 00:33:12,856
...bahwa jantung putranya...
469
00:33:14,287 --> 00:33:16,196
...berdetak untuk anak ini.
470
00:33:18,027 --> 00:33:19,527
Bahwa dia masih hidup.
471
00:33:21,267 --> 00:33:22,537
Bahwa dia belum mati.
472
00:33:23,537 --> 00:33:25,666
Dan aku ingin memberi tahu dia untuk tidak bunuh diri.
473
00:33:34,446 --> 00:33:35,646
Anak yang menerima transplantasi jantung itu...
474
00:33:36,977 --> 00:33:38,646
...meninggal saat operasi.
475
00:33:41,716 --> 00:33:43,317
Takdir tampak bagaikan lelucon...
476
00:33:44,057 --> 00:33:45,386
...dan para dewa begitu kejam.
477
00:33:46,386 --> 00:33:49,057
Namun, beberapa orang tidak memiliki pilihan selain menyalahkan diri sendiri...
478
00:33:49,057 --> 00:33:50,257
...atas masalah dalam kehidupan mereka...
479
00:33:51,866 --> 00:33:53,027
...yang malang.
480
00:33:55,267 --> 00:33:56,767
Tolong bawa aku menemui dia.
481
00:33:57,567 --> 00:33:59,007
Kita tidak punya waktu.
482
00:33:59,267 --> 00:34:01,166
Harus sekarang.
483
00:34:03,807 --> 00:34:05,547
Aku harus membawa anak ini ke suatu tempat.
484
00:34:10,176 --> 00:34:12,816
Jadi? Anak siapa dia sebenarnya?
485
00:34:12,816 --> 00:34:14,187
Oh, itu...
486
00:34:14,787 --> 00:34:16,256
Saudari baptisku?
487
00:34:17,116 --> 00:34:19,627
- Apa?
- Saudari baptis.
488
00:34:58,796 --> 00:35:00,097
Halo.
489
00:35:01,397 --> 00:35:03,466
Siapa kau?
490
00:35:04,636 --> 00:35:06,767
Ajeossi di sana mengatakan padaku...
491
00:35:07,207 --> 00:35:10,707
...bahwa Min Jun memberikan jantungnya...
492
00:35:12,046 --> 00:35:13,446
...untukku.
493
00:35:31,097 --> 00:35:32,196
Apakah Anda...
494
00:35:33,866 --> 00:35:35,066
...mau mendengarkan...
495
00:35:36,866 --> 00:35:38,667
...suara jantung Min Jun?
496
00:36:30,586 --> 00:36:31,656
Min Jun...
497
00:36:32,926 --> 00:36:34,386
...ada di sini.
498
00:36:37,296 --> 00:36:38,727
Dia di sini, bersamaku.
499
00:36:43,066 --> 00:36:44,497
Aku berjanji...
500
00:36:46,406 --> 00:36:48,377
...bahwa aku akan hidup dengan baik bersamanya.
501
00:36:49,406 --> 00:36:50,807
Aku akan melakukan yang terbaik...
502
00:36:52,577 --> 00:36:54,377
...untuk menjalani kehidupan yang hebat.
503
00:37:28,077 --> 00:37:29,077
Nak,
504
00:37:30,347 --> 00:37:31,787
kau sudah makan?
505
00:37:41,156 --> 00:37:43,957
Putraku sangat menyukainya.
506
00:37:45,566 --> 00:37:47,026
Aku juga menyukainya.
507
00:37:53,767 --> 00:37:57,537
Apakah Min Jun akan terus menyukainya?
508
00:38:00,546 --> 00:38:04,276
Dia mungkin tidak akan menyukainya lagi setelah berusia 15 tahun.
509
00:38:06,086 --> 00:38:07,546
Saat usia 20,
510
00:38:08,616 --> 00:38:10,457
dia mungkin akan menghindarinya.
511
00:38:11,287 --> 00:38:12,756
Di usia 30,
512
00:38:14,926 --> 00:38:16,696
dia mungkin akan membencinya.
513
00:38:21,736 --> 00:38:23,366
Tapi, aku tidak akan pernah tahu.
514
00:38:26,707 --> 00:38:28,676
Mungkin, aku tidak akan pernah mengetahuinya.
515
00:38:37,946 --> 00:38:40,017
Aku teringat akan dirinya setiap kali melihat ini.
516
00:38:44,627 --> 00:38:46,457
Hal itu membuat hatiku hancur,
517
00:38:50,296 --> 00:38:51,767
tapi di saat yang sama, juga membuatku bahagia.
518
00:38:56,497 --> 00:38:59,037
Mana mungkin aku dapat menghibur seorang Ibu yang berduka...
519
00:38:59,037 --> 00:39:00,667
...atas kehilangan anaknya?
520
00:39:01,807 --> 00:39:03,577
Satu-satunya yang dapat kulakukan adalah--
521
00:39:12,546 --> 00:39:13,917
Ini enak.
522
00:39:15,886 --> 00:39:17,457
Saat itu, aku menyukainya.
523
00:39:23,457 --> 00:39:25,566
Hanya ini yang bisa kulakukan.
524
00:40:18,017 --> 00:40:19,647
Sampai jumpa.
525
00:40:19,886 --> 00:40:22,017
Sihirnya akan segera lenyap.
526
00:40:22,417 --> 00:40:24,216
Aku akan tetap menatapmu.
527
00:40:35,366 --> 00:40:37,437
Kau memiliki seorang kekasih yang tidak biasa.
528
00:40:38,767 --> 00:40:40,937
Maafkan aku membuatmu melalui semua kesulitan ini.
529
00:40:41,406 --> 00:40:42,906
Kenapa kau memiliki hati yang begitu baik?
530
00:40:43,336 --> 00:40:45,077
Melelahkan menjadi kekasihmu.
531
00:40:45,647 --> 00:40:47,707
Bagaimana lagi? Itulah pesonaku.
532
00:40:47,707 --> 00:40:48,946
Terima sajalah.
533
00:40:51,017 --> 00:40:53,417
Kau harus pergi bekerja, 'kan?
Aku sudah menghabiskan banyak waktumu.
534
00:40:53,546 --> 00:40:55,386
Aku ingin berhenti dari pekerjaanku...
535
00:40:55,386 --> 00:40:57,287
...dan mengikutimu sepanjang waktu.
536
00:40:58,086 --> 00:40:59,486
Aku tahu kau tidak akan sungguh-sungguh melakukannya.
537
00:41:01,457 --> 00:41:02,796
Tapi, senang mendengarnya.
538
00:41:32,727 --> 00:41:33,957
Paket.
539
00:41:42,397 --> 00:41:43,836
Anda Nona Kang Sa Ra, 'kan?
540
00:41:45,437 --> 00:41:47,537
Tuan Kang Dae Sik mengirimi Anda bunga.
541
00:41:52,477 --> 00:41:53,847
Silakan tanda tangan di sini.
542
00:42:01,486 --> 00:42:03,086
Terima kasih. Semoga hari Anda menyenangkan.
543
00:42:29,276 --> 00:42:31,046
Selamat ulang tahun, putriku.
544
00:42:31,647 --> 00:42:35,216
Bunga marigold tumbuh dengan baik tidak peduli di mana pun mereka berada.
545
00:42:35,386 --> 00:42:37,886
Hanya memerlukan sinar matahari dan udara segar.
546
00:42:38,827 --> 00:42:41,457
Kapan pun aku melihat marigold tumbuh dengan baik di segala tempat,
547
00:42:41,597 --> 00:42:43,196
aku teringat akan dirimu.
548
00:42:43,857 --> 00:42:45,566
Terima kasih sudah tumbuh dewasa dengan baik.
549
00:42:46,526 --> 00:42:49,966
P.S : arti simbolis dari marigolds...
550
00:42:50,196 --> 00:42:52,866
...adalah kebahagiaan yang ditakdirkan untuk terjadi.
551
00:42:53,866 --> 00:42:55,877
Aku tahu bahwa kebahagiaan menantimu.
552
00:42:56,506 --> 00:42:57,636
Dari Ayah.
553
00:42:59,247 --> 00:43:00,676
Hari ini ulang tahunku.
554
00:43:37,446 --> 00:43:39,486
Kau sungguh akan menempuh jalan ini?
555
00:43:43,256 --> 00:43:44,586
Ini tidak akan mudah.
556
00:43:45,687 --> 00:43:47,057
Aku tahu.
557
00:43:49,727 --> 00:43:52,997
Baiklah. Kalau begitu, aku akan mendoakanmu.
558
00:44:06,477 --> 00:44:08,276
Atas nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
559
00:44:08,647 --> 00:44:10,816
Tuhan Yang Maha Pengampun.
560
00:44:12,046 --> 00:44:14,816
Kumohon dengarkan doa keputusasaanku ini.
561
00:44:15,457 --> 00:44:17,586
Lindungi orang tuaku,
562
00:44:18,227 --> 00:44:20,156
yang hatinya hancur akibat pendosa ini.
563
00:44:20,857 --> 00:44:23,426
Kumohon sembuhkan temanku, Se Gye.
564
00:44:24,866 --> 00:44:28,066
Pertemukan temanku, Woo Mi, dengan pria yang baik.
565
00:44:29,997 --> 00:44:32,006
Juga, seseorang yang menyedihkan dan kesepian...
566
00:44:32,836 --> 00:44:35,037
Aku biasanya tidak memberi tahu siapa pun tentang hal-hal seperti ini.
567
00:44:36,037 --> 00:44:37,236
Kenapa aku memberi tahu padamu?
568
00:44:37,636 --> 00:44:38,977
Karena aku mendengarkanmu.
569
00:44:40,006 --> 00:44:42,647
Kau tidak memberi tahu siapa pun karena tak ada yang mendengarkanmu.
570
00:44:44,316 --> 00:44:46,287
Kumohon pastikan...
571
00:44:46,886 --> 00:44:50,816
...orang yang menyedihkan dan kesepian itu makan dengan baik.
572
00:44:52,787 --> 00:44:55,557
Atas nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
573
00:44:57,026 --> 00:44:58,127
Amen.
574
00:46:07,108 --> 00:46:08,979
Apa ini? Ibu tidak menyangka kau datang.
575
00:46:09,149 --> 00:46:10,349
Ini kan rumahku.
576
00:46:11,818 --> 00:46:14,019
Ibu yang sedang apa di sini? Aku tidak tahu Ibu kemari.
577
00:46:20,629 --> 00:46:22,559
Ada apa denganmu?
578
00:46:24,329 --> 00:46:25,568
Aku merindukan Ibu.
579
00:46:27,968 --> 00:46:29,099
Sangat.
580
00:46:31,608 --> 00:46:32,709
Sangat rindu.
581
00:46:42,849 --> 00:46:44,548
Ibu bertemu kekasihmu.
582
00:46:44,849 --> 00:46:45,948
Aku tahu.
583
00:46:46,649 --> 00:46:49,888
AKu tidak bilang, "mantan kekasih", tapi sepertinya kau tidak peduli.
584
00:46:50,789 --> 00:46:51,888
Kau masih mengencani dia?
585
00:46:53,388 --> 00:46:55,028
Tidak. Hanya saja aku terbiasa begitu.
586
00:46:55,028 --> 00:46:56,599
Dia tampaknya orang yang baik.
587
00:46:57,599 --> 00:46:59,068
Dia ingin kembali bersamamu.
588
00:47:01,468 --> 00:47:03,999
Han Se Gye! Kau tidak dengar Ibu, ya?
589
00:47:06,539 --> 00:47:10,238
- Apa?
- Menikahlah dengan pria itu. Seo Do Jae.
590
00:47:10,879 --> 00:47:13,149
- Apa?
- Kau dengar, kok.
591
00:47:13,908 --> 00:47:15,278
Berhentilah pura-pura tidak dengar.
592
00:47:15,548 --> 00:47:17,649
Kalau Ibu terus membicarakan pernikahan, pulang sajalah.
593
00:47:23,588 --> 00:47:24,689
Ini.
594
00:47:27,059 --> 00:47:28,658
Pikirkan soal usiamu.
595
00:47:29,399 --> 00:47:30,829
Kau harus segera memiliki anak.
596
00:47:30,829 --> 00:47:32,928
- Tidak mau.
- Kenapa tidak?
597
00:47:32,928 --> 00:47:34,229
Tidak mau saja. Mengerikan.
598
00:47:36,599 --> 00:47:37,939
Bagaimana kalau anakku sakit?
599
00:47:39,608 --> 00:47:40,838
Siapa yang akan mengurusnya?
600
00:47:41,838 --> 00:47:44,238
Kenapa kau senegatif itu?
601
00:47:46,809 --> 00:47:50,019
Kau perlu tempat untuk pulang. Kau membutuhkan keluarga.
602
00:47:50,519 --> 00:47:51,619
Aku tidak peduli.
603
00:47:52,649 --> 00:47:53,749
Aku punya Ibu.
604
00:48:06,798 --> 00:48:07,928
Ibu.
605
00:48:08,698 --> 00:48:11,439
Bagaimana perasaan Ibu kalau penampilanku berubah?
606
00:48:12,068 --> 00:48:14,908
Kenapa? Seseorang bilang kau tampak jelek?
607
00:48:15,778 --> 00:48:18,448
- Mereka bilang kau berubah?
- Bukan begitu.
608
00:48:20,408 --> 00:48:21,678
Jangan khawatir.
609
00:48:22,479 --> 00:48:23,818
Jalani saja hidupmu.
610
00:48:25,349 --> 00:48:28,858
Tidak masalah selama Ibu memahaminya dan kau memahami dirimu sendiri.
611
00:48:30,888 --> 00:48:34,129
Cobalah untuk mencintai dirimu sendiri dalam setiap momen.
612
00:48:34,899 --> 00:48:35,959
Seperti Ibu.
613
00:48:38,169 --> 00:48:40,229
Aku tidak mengira Ibu bisa bilang begitu.
614
00:48:41,269 --> 00:48:42,669
Kenapa kau tidak tertarik menikah?
615
00:48:43,338 --> 00:48:45,039
Pria itu tampak sangat baik.
616
00:48:47,238 --> 00:48:49,908
Apakah dia suka bermain? Itukah alasannya?
617
00:48:50,138 --> 00:48:52,379
Aku mencampakkan dia. Dia bisa menghalangi karirku.
618
00:48:54,778 --> 00:48:56,548
Dia mengikutiku ke mana-mana.
619
00:48:58,019 --> 00:48:59,318
Dia terlalu baik..
620
00:49:00,388 --> 00:49:01,588
...dan menyedihkan.
621
00:49:03,019 --> 00:49:04,218
Aku terlalu menyukai dia..
622
00:49:06,289 --> 00:49:07,358
Itu tidak baik.
623
00:49:07,358 --> 00:49:10,298
Hei! Kau masih berkencan dengannya, 'kan?
624
00:49:10,658 --> 00:49:12,198
Tidak, kok.
625
00:49:12,198 --> 00:49:14,528
- Keluarganya keberatan?
- Aku yang keberatan. Aku.
626
00:49:15,099 --> 00:49:16,539
Aku ini seorang aktris.
627
00:49:16,738 --> 00:49:18,638
Aku merawat diriku dengan baik bahkan pada momen seperti ini.
628
00:49:19,838 --> 00:49:22,908
Tidak terlalu banyak porsi peran utama wanita. Bayangkan kalau aku menikah.
629
00:49:22,908 --> 00:49:24,649
Sebelum jadi aktris, kau itu putrinya Ibu.
630
00:49:25,309 --> 00:49:26,579
Kau terlalu ambisius.
631
00:49:26,948 --> 00:49:28,479
Kenapa kau harus bekerja begitu keras?
632
00:49:29,079 --> 00:49:31,488
Aku takut, suatu hari aku akan mendadak lenyap.
633
00:49:31,888 --> 00:49:33,149
Omong apa sih kau?
634
00:49:34,419 --> 00:49:36,289
Bagaimanapun suatu hari aku akan mati, 'kan?
635
00:49:36,818 --> 00:49:38,689
Aku ingin Ibu menonton film-filmku dan berpikir,
636
00:49:38,988 --> 00:49:42,528
"Putriku sangat cantik. Dia brilian."
637
00:49:43,329 --> 00:49:44,599
Omong kosong macam apa itu?
638
00:49:45,369 --> 00:49:48,369
- Sana menikah dulu sebelum mati!
- Aku tidak mau!
639
00:49:55,939 --> 00:49:57,039
Ibu pulang, ya.
640
00:49:57,039 --> 00:49:59,709
- Makanlah makanan di kulkas.
- Aku mengerti.
641
00:49:59,948 --> 00:50:03,278
Tonik herbal bagus untuk kesehatanmu. Minum secara rutin.
642
00:50:03,278 --> 00:50:05,849
Tonik herbal membuat berat badanku naik. Berhentilah membawakanku itu.
643
00:50:05,849 --> 00:50:07,619
Ibu memilih yang tidak akan membuat berat badanmu naik, bodoh!
644
00:50:08,119 --> 00:50:10,959
Minumlah. Ibu mengkhawatirkan kesehatanmu.
645
00:50:11,358 --> 00:50:12,459
Baiklah.
646
00:50:12,928 --> 00:50:14,829
Jangan minum alkohol terlalu banyak.
647
00:50:15,229 --> 00:50:16,858
Baik-baiklah pada Woo Mi dan Eun Ho.
648
00:50:17,198 --> 00:50:19,669
Langsung masukkan kaos kaki ke keranjang cucian.
649
00:50:20,369 --> 00:50:21,499
Memangnya aku anak kecil?
650
00:50:22,198 --> 00:50:24,439
Kalau sangat mengkhawatirkan aku, tinggal saja beberapa hari lagi di sini.
651
00:50:24,769 --> 00:50:27,338
Tidak bisa. Ibu harus mengairi tanamanku.
652
00:50:27,709 --> 00:50:29,338
Ibu lebih peduli pada tanaman dibandingkan aku?
653
00:50:29,408 --> 00:50:30,579
Tentu saja, dasar bodoh.
654
00:50:31,178 --> 00:50:34,548
Mereka bahkan tidak bisa berkeliaran sendiri. Mereka pasti kehausan.
655
00:50:35,419 --> 00:50:37,649
Baiklah. Sana. Cepat pergi.
656
00:50:37,879 --> 00:50:39,019
Aku juga harus pergi ke suatu tempat.
657
00:50:39,919 --> 00:50:41,048
Mau ke mana kau?
658
00:50:50,028 --> 00:50:51,158
Dia tidak di sini.
659
00:50:53,099 --> 00:50:54,298
Apakah hal itu melegakan?
660
00:50:55,169 --> 00:50:56,269
Ya.
661
00:50:58,408 --> 00:50:59,809
Apakah kita sungguh melakukan hal yang benar?
662
00:51:02,678 --> 00:51:03,778
Kita membohonginya.
663
00:51:06,149 --> 00:51:07,249
Entahlah,
664
00:51:08,379 --> 00:51:09,649
aku pun tidak tahu.
665
00:51:10,249 --> 00:51:11,318
Tapi,
666
00:51:13,448 --> 00:51:17,289
aku yakin kebohonganmu membuatnya ingin hidup.
667
00:51:18,629 --> 00:51:19,729
Itulah yang kupikirkan.
668
00:51:27,028 --> 00:51:28,338
Ya ampun.
669
00:51:29,369 --> 00:51:30,468
Aku sangat menyukaimu.
670
00:51:30,899 --> 00:51:33,238
- Aku?
- Ya.
671
00:51:37,138 --> 00:51:39,079
- Aku harus pergi sekarang?
- Sekarang?
672
00:51:39,849 --> 00:51:41,079
Kita sudah agak lama tidak bertemu.
673
00:51:41,079 --> 00:51:43,718
Apa maksudmu agak lama? Kemarin juga kita bertemu.
674
00:51:43,818 --> 00:51:45,088
Katamu, kau selalu menatapku.
675
00:51:45,289 --> 00:51:46,419
Itu...
676
00:51:47,289 --> 00:51:49,189
- Aku harus cepat pergi.
- Mau ke mana, sih?
677
00:51:51,588 --> 00:51:53,629
Aku ada janji yang sangat penting.
678
00:52:03,838 --> 00:52:05,068
Terima kasih.
679
00:52:14,309 --> 00:52:15,818
Sedang apa? Duduklah.
680
00:52:16,318 --> 00:52:17,749
Kenapa kau di sini?
681
00:52:18,649 --> 00:52:20,448
Aku yang mengundangnya.
682
00:52:20,649 --> 00:52:24,459
Ibumu ingin sekali makan bersama Se Gye,
683
00:52:24,829 --> 00:52:28,229
jadi aku memintanya untuk datang.
684
00:52:28,658 --> 00:52:30,858
Dia bukan tamumu, tapi tamuku.
685
00:52:31,399 --> 00:52:32,528
Duduklah.
686
00:52:33,528 --> 00:52:35,269
Seharusnya beri tahu aku dulu.
687
00:52:35,899 --> 00:52:37,269
Kalian semua.
688
00:52:37,769 --> 00:52:38,908
Surprise.
689
00:52:39,238 --> 00:52:41,778
Maafkan aku datang terlambat. Terjadi sesuatu--
690
00:52:41,778 --> 00:52:42,838
Halo.
691
00:52:46,379 --> 00:52:47,849
Kita kedatangan tamu rupanya.
692
00:52:51,178 --> 00:52:52,388
Halo.
693
00:53:01,829 --> 00:53:05,198
Melihat Se Gye dan Do Jae duduk berdampingan...
694
00:53:05,269 --> 00:53:07,468
...membuat selera makanku muncul.
695
00:53:07,568 --> 00:53:10,099
Mereka terlihat seperti pasangan yang sempurna.
696
00:53:10,099 --> 00:53:11,198
Bukan begitu, Ayah?
697
00:53:11,198 --> 00:53:14,269
Kalau putriku bilang begitu, tentu saja aku setuju.
698
00:53:16,738 --> 00:53:19,079
Melihat putriku tersenyum seperti ini,
699
00:53:19,309 --> 00:53:21,818
membuatku begitu bahagia hari ini.
700
00:53:24,019 --> 00:53:27,048
Beberapa hari lalu, Sa Ra ulang tahun.
701
00:53:27,619 --> 00:53:29,789
Omo, benarkah?
702
00:53:30,019 --> 00:53:31,428
Kenapa tidak memberi tahu kami?
703
00:53:32,729 --> 00:53:35,528
Sekretaris Kim! Ke mana dia?
704
00:53:35,528 --> 00:53:37,928
Dia seharusnya langsung memberi tahu aku...
705
00:53:37,928 --> 00:53:40,198
...kalau ada keluarga yang berulang tahun.
706
00:53:40,198 --> 00:53:43,298
Maaf tidak mengucapkan selamat padamu padahal aku ibumu.
707
00:53:43,298 --> 00:53:44,738
Tidak perlu khawatir.
708
00:53:45,539 --> 00:53:48,508
Duduk di sini bersama keluargaku dan berbagi waktu seperti ini...
709
00:53:48,508 --> 00:53:50,678
...sudah lebih dari cukup untukku.
710
00:53:55,379 --> 00:53:56,619
Selamat ulang tahun.
711
00:54:04,689 --> 00:54:05,829
Terima kasih.
712
00:54:06,329 --> 00:54:09,858
Aku tidak pernah membayangkan menerima hadiah ulang tahun.
713
00:54:09,899 --> 00:54:11,099
Itu bukan apa-apa.
714
00:54:11,568 --> 00:54:14,329
Kau sudah memiliki segalanya yang kau harapkan.
715
00:54:34,289 --> 00:54:37,059
("Il Secondo Diario Minimo")
716
00:54:39,928 --> 00:54:41,129
Aku menyukainya.
717
00:54:41,428 --> 00:54:42,758
Sudah kuduga.
718
00:54:43,059 --> 00:54:45,798
Kalau aku tahu, aku pasti akan membawakan hadiah juga.
719
00:54:47,198 --> 00:54:50,099
Kedatanganmu kemari sudah menjadi hadiah besar untukku.
720
00:54:52,638 --> 00:54:54,039
Kudengar, kalian berdua sudah putus.
721
00:54:54,369 --> 00:54:55,979
Apa kalian kembali bersama?
722
00:54:57,278 --> 00:54:59,709
Tidak. Ketua mengundangku datang hari ini.
723
00:55:01,718 --> 00:55:02,778
Benar.
724
00:55:03,919 --> 00:55:06,019
Kalian membuat keributan saat putus.
725
00:55:06,818 --> 00:55:08,689
Tidak mungkin kembali bersama secepat itu.
726
00:55:14,059 --> 00:55:15,698
Direktur Kim mengatakan ini padaku.
727
00:55:16,658 --> 00:55:19,968
"Inilah sebabnya aku tidak bisa menghormati keluarga pemilik perusahaan."
728
00:55:21,539 --> 00:55:23,169
Aku marah ketika pertama kali mendengarnya,
729
00:55:23,669 --> 00:55:25,508
tapi setelah memikirkannya,
730
00:55:25,838 --> 00:55:28,039
hal itu bukan sesuatu yang seharusnya membuatku marah.
731
00:55:28,939 --> 00:55:32,178
Bertindak gegabah juga merupakan sebuah masalah.
732
00:55:33,408 --> 00:55:35,548
Terima kasih sudah mengkhawatirkan sesuatu...
733
00:55:36,149 --> 00:55:37,948
-...yang bahkan tidak terjadi.
- Sama-sama.
734
00:55:40,988 --> 00:55:42,158
Makanannya lezat.
735
00:55:47,789 --> 00:55:49,829
Ada banyak pria yang mengerjakan...
736
00:55:49,829 --> 00:55:51,769
...tugas rumah tangga belakangan ini.
737
00:55:52,528 --> 00:55:55,068
Kurasa, karena pekerjaan rumah tangga...
738
00:55:55,439 --> 00:55:56,568
...sangatlah berat, 'kan?
739
00:56:16,789 --> 00:56:17,858
Han Se Gye-ssi.
740
00:56:23,858 --> 00:56:26,928
Aku tidak menyangka kau begitu, tapi kau benar-benar rendahan.
741
00:56:27,968 --> 00:56:29,039
Kang Sa Ra.
742
00:56:29,399 --> 00:56:30,568
Tak apa.
743
00:56:33,568 --> 00:56:35,709
Aku tidak tahu alasan kau menganggapku begitu,
744
00:56:36,678 --> 00:56:39,108
tapi aku seseorang yang bersikap sebagaimana aku diperlakukan.
745
00:56:39,579 --> 00:56:41,278
Sudah selesai bicara?
746
00:56:43,678 --> 00:56:46,088
- Kau berani sekali, ya.
- Aku belum selesai bicara.
747
00:56:47,048 --> 00:56:50,718
Eun Ho adalah lelaki yang naif dan baik hati.
748
00:56:51,158 --> 00:56:53,258
Jangan mempermainkan seseorang yang naif seperti dia.
749
00:56:54,329 --> 00:56:56,959
Kau tahu, 'kan? Dia akan segera menjadi Pendeta?
750
00:57:00,568 --> 00:57:01,669
Ayo.
751
00:57:14,879 --> 00:57:16,479
Jangan mempermainkan dia?
752
00:57:17,579 --> 00:57:18,849
Kenapa tidak?
753
00:57:27,559 --> 00:57:28,928
(Pengantin Siput)
754
00:57:34,269 --> 00:57:36,138
- Ya?
- Datanglah sekarang juga.
755
00:57:37,039 --> 00:57:39,539
- Apa?
- Datanglah sekarang juga...
756
00:57:39,539 --> 00:57:40,608
...ke tempatku.
757
00:57:41,039 --> 00:57:42,579
Oh, sekarang juga?
758
00:57:42,939 --> 00:57:45,048
Maaf, tapi aku sedang bekerja sekarang.
759
00:57:45,048 --> 00:57:46,479
Aku tidak bisa pergi sekarang.
760
00:57:46,849 --> 00:57:47,908
Sungguh?
761
00:57:50,178 --> 00:57:51,318
Baiklah kalau begitu.
762
00:58:00,892 --> 00:58:02,961
Kau seharusnya mengatakan padaku kalau kau akan datang.
763
00:58:03,191 --> 00:58:04,832
Kalau begitu namanya bukan kejutan.
764
00:58:05,792 --> 00:58:08,261
Kau harus membuat seseorang lengah untuk mengejutkan mereka.
765
00:58:09,131 --> 00:58:10,761
Tapi, aku khawatir...
766
00:58:10,761 --> 00:58:12,801
...kalau aku justru mengganggumu.
767
00:58:12,932 --> 00:58:14,031
Kenapa kita..
768
00:58:14,671 --> 00:58:16,071
...tidak berkencan terang-terangan saja?
769
00:58:16,071 --> 00:58:18,711
Tidak akan! Ibuku bisa-bisa bikin keributan.
770
00:58:19,772 --> 00:58:22,441
Dia mungkin ingin belanja hantaran pernikahan dalam bulan ini.
771
00:58:22,441 --> 00:58:25,011
- Kita tinggal pergi saja kalau begitu.
- Tidak bisa.
772
00:58:25,011 --> 00:58:26,312
Bagaimana dengan filmku?
773
00:58:27,211 --> 00:58:29,321
Film itu lebih penting dibandingkan aku?
774
00:58:30,421 --> 00:58:32,022
Lalu, kau sendiri?
775
00:58:32,151 --> 00:58:33,852
Apa aku lebih penting dari perusahaanmu?
776
00:58:33,852 --> 00:58:36,122
Um... itu...
777
00:58:36,122 --> 00:58:37,991
Lihat, 'kan? Kau sama sepertiku.
778
00:58:39,031 --> 00:58:42,301
Lebih penting lagi, berkencan sekali dapat dimaklumi,
779
00:58:42,301 --> 00:58:43,801
tapi kedua kali tidak akan sama.
780
00:58:44,502 --> 00:58:46,131
Kau akan dipermalukan.
781
00:58:47,232 --> 00:58:49,841
Kalau aku dipermalukan, maka sama halnya denganmu.
782
00:58:52,741 --> 00:58:55,042
Apa kegiatanmu hari ini? Kau harus pergi bekerja?
783
00:58:55,042 --> 00:58:56,042
Tidak.
784
00:58:57,082 --> 00:58:58,252
Aku akan pergi berkencan.
785
00:59:13,432 --> 00:59:14,631
Kau sudah selesai bersih-bersih?
786
00:59:16,502 --> 00:59:17,531
Selamat datang.
787
00:59:18,832 --> 00:59:20,102
Selamat datang.
788
00:59:20,202 --> 00:59:21,542
Kau yang bernama Ryu Eun Ho?
789
00:59:23,702 --> 00:59:25,111
Ya. Ada apa?
790
00:59:25,111 --> 00:59:27,111
Direktur Kang memintaku membawamu.
791
00:59:27,171 --> 00:59:28,182
Bisa kita pergi?
792
00:59:29,412 --> 00:59:31,042
Sebagaimana kau lihat, aku sedang bekerja.
793
00:59:31,042 --> 00:59:33,852
Ah, hari ini kafenya bisa tutup.
794
00:59:35,781 --> 00:59:37,252
- Apa?
- Direktur Kang...
795
00:59:37,252 --> 00:59:39,921
...sudah merevervasi seisi kafe ini.
796
00:59:40,722 --> 00:59:42,691
- Bisa kita pergi?
- Heol.
797
00:59:51,772 --> 00:59:52,801
Kau tidak makan?
798
00:59:54,602 --> 00:59:57,042
Kau makan sesuatu yang menjijikkan lagi?
799
00:59:57,741 --> 00:59:59,441
Lagi-lagi karena pria itu?
800
01:00:00,772 --> 01:00:01,941
Hari ini...
801
01:00:02,912 --> 01:00:04,182
...karena keluargaku.
802
01:00:07,412 --> 01:00:09,781
Kupikir kami berkumpul karena hari ulang tahunku,
803
01:00:10,381 --> 01:00:11,591
tapi aku salah paham.
804
01:00:15,792 --> 01:00:17,091
Ini bukan hari ulang tahunmu.
805
01:00:19,631 --> 01:00:20,732
Kartu pengenalmu.
806
01:00:21,562 --> 01:00:23,602
Ulang tahunmu bukan dalam waktu dekat ini.
807
01:00:25,801 --> 01:00:27,232
Kau mengingat berbagai macam hal.
808
01:00:27,602 --> 01:00:28,801
Aku sangat pintar.
809
01:00:32,441 --> 01:00:34,372
Ulang tahunku yang sebenarnya berbeda dengan hari ulang tahunku yang terdaftar.
810
01:00:34,542 --> 01:00:36,682
Jadi, semua orang di sekitarku tidak menyadarinya.
811
01:00:38,752 --> 01:00:40,151
Itu bukan masalah besar.
812
01:00:40,151 --> 01:00:42,252
Aku pun tidak menganggapnya penting.
813
01:00:48,622 --> 01:00:49,722
Permisi.
814
01:00:54,691 --> 01:00:56,602
Ya, Tuan. Ada yang bisa saya bantu?
815
01:00:56,732 --> 01:00:58,801
Boleh aku bayar di awal?
816
01:00:58,801 --> 01:01:00,901
Tidak apa. Aku yang bayar.
817
01:01:00,901 --> 01:01:02,301
Karena aku yang menyuruhmu datang.
818
01:01:10,082 --> 01:01:12,051
Aku menghasilkan uang lebih banyak dari dugaanmu.
819
01:01:12,881 --> 01:01:15,022
Meski terlambat, selamat ulang tahun.
820
01:01:15,622 --> 01:01:16,722
Nikmati makananmu.
821
01:01:49,281 --> 01:01:50,381
Ini keren.
822
01:01:50,952 --> 01:01:52,691
Aku belum pernah difoto dengan seseorang seperti ini.
823
01:01:53,821 --> 01:01:55,261
Aku tidak merasa itu istimewa.
824
01:01:57,062 --> 01:01:58,631
Kukira hanya aku yang tahu rahasiamu,
825
01:01:59,662 --> 01:02:02,131
rupanya banyak sekali orang yang mengetahuinya.
826
01:02:02,301 --> 01:02:03,602
Aku merasa sangat kecewa.
827
01:02:03,702 --> 01:02:05,502
Kau serakah sekali.
828
01:02:05,502 --> 01:02:08,102
Jika kau berpikir aku terlalu serakah, kau dalam masalah besar.
829
01:02:08,972 --> 01:02:10,042
Baiklah.
830
01:02:10,702 --> 01:02:12,571
- Pertama-tama, Eun Ho tahu.
- Aku tahu.
831
01:02:12,741 --> 01:02:15,711
- Woo Mi juga tahu.
- Sejauh itu aku pun tahu.
832
01:02:15,711 --> 01:02:18,082
- Selain mereka--
- Aku, 'kan?
833
01:02:18,151 --> 01:02:19,381
Tidak. Kingkang.
834
01:02:22,622 --> 01:02:25,051
- Mau ke mana kau?
- Menggantung fotonya.
835
01:02:25,591 --> 01:02:27,952
Kau punya pakaian yang nyaman untuk kukenakan?
836
01:02:28,961 --> 01:02:30,961
Masuklah ke ruang gantiku dan kenakan manapun yang kau suka.
837
01:02:58,252 --> 01:02:59,622
Ini adalah salah satu keuntungan...
838
01:03:01,091 --> 01:03:02,261
...mengencani seseorang sepertimu.
839
01:03:04,761 --> 01:03:05,861
Mana yang lebih kau suka?
840
01:03:06,591 --> 01:03:09,131
Rambut dikuncir atau digerai begini?
841
01:03:09,662 --> 01:03:12,202
Aku menyukai keduanya.
842
01:03:13,571 --> 01:03:15,602
- Sepertinya kau bersungguh-sungguh.
- Tentu saja.
843
01:03:16,602 --> 01:03:19,941
Kau yang sesungguhnya selalu sama. Setidaknya, bagiku.
844
01:03:22,881 --> 01:03:24,852
Inilah salah satu keuntungan mengencani seseorang sepertimu.
845
01:03:28,352 --> 01:03:29,421
Aku akan ambil lagi.
846
01:03:32,191 --> 01:03:33,252
Oh, astaga.
847
01:03:34,091 --> 01:03:35,562
Bagaimana ini? Kau baik-baik saja?
848
01:03:36,321 --> 01:03:37,392
Kau baik-baik saja?
849
01:03:40,031 --> 01:03:41,232
Aku tidak baik-baik saja.
850
01:03:42,502 --> 01:03:43,832
Bukankah itu disengaja?
851
01:03:45,202 --> 01:03:46,901
Apa? Kau pikir aku melakukannya dengan sengaja?
852
01:03:46,901 --> 01:03:49,002
Ya, sengaja. Untuk menyentuhku.
853
01:03:50,841 --> 01:03:53,412
- Itu tidak benar.
- Kurasa benar.
854
01:05:14,591 --> 01:05:16,062
Hari itu, aku sudah membulatkan tekad...
855
01:05:16,321 --> 01:05:18,792
...untuk tidak menjadi hukuman bagi Ibuku...
856
01:05:19,531 --> 01:05:23,261
...dan bahwa aku tidak akan pernah memberitahunya tentang kondisiku yang mengerikan.
857
01:05:23,631 --> 01:05:25,332
Sepanjang sisa usiaku, jika memungkinkan.
858
01:05:25,872 --> 01:05:26,932
Tapi--
859
01:05:27,502 --> 01:05:29,142
Sudah kuduga ini akan terjadi.
860
01:05:29,941 --> 01:05:31,071
Ibu!
861
01:05:31,912 --> 01:05:34,642
Tapi, aku tidak menyangka akan tertangkap basah oleh ibuku...
862
01:05:34,912 --> 01:05:36,611
di tengah momen seperti ini, bukan yang itu.
863
01:05:56,002 --> 01:05:58,772
(The Beauty Inside)
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
864
01:05:59,002 --> 01:06:01,972
Sebenarnya, kami sebelumnya hanya berpura-pura berkencan.
865
01:06:01,972 --> 01:06:05,472
Singkatnya, aku mencintai Han Se Gye.
866
01:06:05,642 --> 01:06:06,941
Tiup lilinnya.
867
01:06:07,071 --> 01:06:08,711
Aku menyukaimu.
868
01:06:09,142 --> 01:06:10,941
Suaramu terdengar berbeda.
869
01:06:11,082 --> 01:06:12,551
Aku berubah menjadi orang lain lagi.
870
01:06:12,711 --> 01:06:14,921
Tak apa. Kau tidak tahu.
871
01:06:15,022 --> 01:06:17,281
Lalu kenapa Ibu menyembunyikannya dariku?
872
01:06:17,352 --> 01:06:20,292
Ibu, kenapa kau harus selalu mementingkan aku?
873
01:06:20,822 --> 01:06:22,222
- Putriku?
- Ya?
874
01:06:22,392 --> 01:06:23,791
Kau bisa melakukannya.