1 00:00:16,900 --> 00:00:24,900 2 00:00:24,924 --> 00:00:29,924 3 00:00:29,948 --> 00:00:34,948 4 00:00:34,972 --> 00:00:39,972 5 00:00:48,893 --> 00:00:51,973 Wilayah perbatasan awalnya terlalu kuat untuk manusia. 6 00:00:51,997 --> 00:00:56,314 Ia harus menerima kondisi yang ada atau lenyap. 7 00:00:56,338 --> 00:00:59,821 Frederick Jackson Turner 8 00:01:07,729 --> 00:01:12,228 Red Bluff, Montana 1889 9 00:02:20,857 --> 00:02:25,229 Siapa diantara kalian yang menembak orang itu dari belakang? 10 00:03:06,057 --> 00:03:08,906 Kurasa itu cukup. 11 00:03:14,879 --> 00:03:21,145 Lefty, apa kau membuat kesalahan ini? 12 00:03:21,186 --> 00:03:23,288 Bagus. 13 00:03:23,288 --> 00:03:26,737 Aku takkan pernah bisa membuatmu senang, 'kan? 14 00:03:28,101 --> 00:03:30,861 Kau tuli, Nak? 15 00:03:37,646 --> 00:03:39,303 Aku menyerah. 16 00:03:39,305 --> 00:03:41,911 Kau takkan menembak? 17 00:03:41,911 --> 00:03:43,681 Ya. 18 00:04:09,361 --> 00:04:13,747 Maksudku, kau tak bisa pasangkan tali pada leher seseorang begitu saja... 19 00:04:13,747 --> 00:04:15,477 ...hanya untuk membuatmu tenang. 20 00:04:15,477 --> 00:04:17,975 Itu takkan pernah membuatku tenang. 21 00:04:36,487 --> 00:04:41,531 Cara yang sangat baik untuk memulai karirmu, Tn. Senator. 22 00:04:45,937 --> 00:04:50,774 Aku masih tak percaya dia menembak seseorang karena taruhan poker $2. 23 00:04:50,774 --> 00:04:53,124 Jangan beritahu Laura. 24 00:04:53,124 --> 00:04:56,693 Kau tahu bagaimana dia soal aku bertindak sebagai aparat hukum. 25 00:04:56,693 --> 00:05:01,718 Edward, dia juga tak mau mendengarkan aku. 26 00:05:05,063 --> 00:05:06,590 Tn. Johnson. 27 00:05:32,558 --> 00:05:37,321 Jangan khawatir. aku akan mengurus kudamu. 28 00:05:45,469 --> 00:05:47,595 "Bisa membawa peti mati, tapi mayatnya akan berjalan." 29 00:05:47,595 --> 00:05:49,337 Tidak. 30 00:05:51,437 --> 00:05:53,937 Oak, aku naikkan taruhannya. 31 00:05:57,051 --> 00:06:01,311 Ada saatnya saat aku takkan tidur bersama kalian lagi. 32 00:06:01,313 --> 00:06:05,215 Tn. Johnson sudah bilang dia takkan membawamu ke Washington. 33 00:06:05,217 --> 00:06:09,519 Washington? Siapa yang bilang soal Washington? 34 00:06:09,521 --> 00:06:12,289 Aku bicara soal rumah dua lantai. 35 00:06:13,707 --> 00:06:16,893 Apa yang akan kau lakukan dengan rumah keluarga? 36 00:06:16,895 --> 00:06:19,396 Bagaimana menurutmu? 37 00:06:22,246 --> 00:06:25,168 Semua orang punya mimpi. 38 00:06:28,272 --> 00:06:30,143 Itu bukan untuk diperdebatkan. 39 00:06:30,143 --> 00:06:32,130 Kau biarkan Lefty yang memimpin peternakan kita, 40 00:06:32,130 --> 00:06:34,559 Tempat ini akan hancur saat kita kembali. 41 00:06:34,584 --> 00:06:37,782 Baiklah. Aku bawa dia bersama kita. 42 00:06:37,782 --> 00:06:40,220 Kau tak bisa melakukan itu. 43 00:06:40,220 --> 00:06:42,088 Seorang senator butuh pengawal. 44 00:06:42,088 --> 00:06:43,953 Edward Johnson, jangan bercanda. 45 00:06:43,953 --> 00:06:45,370 Aku butuh kedamaian dan ketenanganku. 46 00:06:45,370 --> 00:06:47,090 Aku menyerah. 47 00:06:47,090 --> 00:06:49,248 Astaga. 48 00:06:49,248 --> 00:06:51,833 Turunkan tanganmu. 49 00:06:52,436 --> 00:06:56,133 Lefty akan mengurus peternakan ini dengan baik. 50 00:06:56,135 --> 00:06:59,455 Dia sudah bersama denganku selama 40 tahun. 51 00:06:59,455 --> 00:07:02,035 Begitu juga kudamu. 52 00:07:02,035 --> 00:07:04,327 Kita membicarakan hal lainnya. 53 00:07:04,327 --> 00:07:07,749 Entah kenapa kau begitu keras kepala soal ini. 54 00:07:07,749 --> 00:07:10,647 Takkan ada orang di sini yang akan mendengarkan dia. 55 00:07:10,649 --> 00:07:14,298 Sulit menemukan orang setia seperti Lefty Brown. 56 00:07:14,298 --> 00:07:16,257 Kesetiaan tidak sama seperti kemampuan. 57 00:07:16,257 --> 00:07:18,221 Kita butuh seseorang seperti Tom Harrah. 58 00:07:18,223 --> 00:07:21,663 Jika aku harus mengurus seluruh Washington, 59 00:07:21,663 --> 00:07:26,357 Aku butuh orang yang bisa aku percaya untuk menjaga rumah... 60 00:07:26,357 --> 00:07:29,566 ...serta wanita terbaik di sampingku. 61 00:07:29,568 --> 00:07:31,995 Teruslah menyanjung, Tn. Johnson. 62 00:07:31,995 --> 00:07:35,545 Itu tak mengubah fakta jika aku punya jarum dan kau tidak. 63 00:07:35,545 --> 00:07:37,435 Itu tidak adil. 64 00:07:48,186 --> 00:07:49,902 Ayo. 65 00:07:51,678 --> 00:07:55,323 Tiang sialan, apa salahku denganmu? 66 00:08:09,261 --> 00:08:10,907 Siapa yang menang? 67 00:08:10,909 --> 00:08:13,793 Melihat itu masih berdiri tegak, 68 00:08:13,793 --> 00:08:15,989 Dan aku terbaring di tanah, 69 00:08:15,989 --> 00:08:19,084 Kurasa aku menyebutnya seri. 70 00:08:19,084 --> 00:08:21,332 Kau akan mengalahkan itu. Ayo. 71 00:08:21,332 --> 00:08:23,849 Tentu saja. Aku takkan pernah mengecewakanmu. 72 00:08:23,849 --> 00:08:26,438 Aku terlalu tua untuk mengubah jalanku sekarang. 73 00:08:26,438 --> 00:08:28,859 Aku tahu itu. 74 00:08:28,861 --> 00:08:31,795 Kau tahu itu, ya?/ Ya. 75 00:08:31,797 --> 00:08:36,566 Aku juga tahu pengumpulannya semakin cepat. 76 00:08:36,568 --> 00:08:41,246 Kau sudah siapkan semuanya? 77 00:08:43,737 --> 00:08:45,408 Itu tidak hanya aku. 78 00:08:45,410 --> 00:08:49,001 Akan ada Oak dan Billy, lalu orang yang akan datang... 79 00:08:49,001 --> 00:08:52,449 Tn. Johnson! 80 00:08:53,305 --> 00:08:55,640 Ternaknya! 81 00:08:55,640 --> 00:08:57,554 Kita kehilangan tiga kuda. 82 00:08:58,417 --> 00:09:00,153 Berapa ekor? 83 00:09:00,153 --> 00:09:02,759 Tiga kuda hilang dari peternakan utara. 84 00:09:02,761 --> 00:09:05,596 Bawa Oak atau anak-anak lainnya ikut denganmu. 85 00:09:05,596 --> 00:09:07,624 Jangan khawatir soal itu, Ny. Laura. 86 00:09:07,624 --> 00:09:09,982 Orang itu tak tahu apa yang akan terjadi kepadanya. 87 00:09:09,982 --> 00:09:12,235 Bukan begitu.../ Lefty, diam. 88 00:09:12,237 --> 00:09:13,548 Mereka anak-anak yang baik. 89 00:09:13,548 --> 00:09:15,739 Tak ada alasan untuk tidak membawa mereka. 90 00:09:15,741 --> 00:09:19,976 Jika terlihat seperti itu, kau akan membuat takut separuh Washington. 91 00:09:20,840 --> 00:09:22,954 Ayo. 92 00:09:40,298 --> 00:09:45,346 Kau lihat? Ada dua orang yang membawa tiga ekor kuda. 93 00:09:48,046 --> 00:09:51,389 Kau pernah... 94 00:09:51,389 --> 00:09:52,790 Ayo, katakanlah. 95 00:09:52,790 --> 00:09:55,587 Aku memikirkan kata yang tepat, itu saja. 96 00:09:55,587 --> 00:10:02,798 Kau belum berubah pikiran, 'kan, soal memberikan aku wewenang? 97 00:10:02,798 --> 00:10:05,168 Pertanyaan bodoh macam apa itu? 98 00:10:05,168 --> 00:10:08,992 Kau tahu aku, aku tak tahu kapan harus menutup mulutku, 99 00:10:08,992 --> 00:10:15,308 Tapi tetap saja, cara Laura0mu menatapku... 100 00:10:15,308 --> 00:10:19,403 ...dan apa yang kau katakan sebelumnya soal aku yang siap, 101 00:10:19,403 --> 00:10:22,128 Itu membuatku berpikir. 102 00:10:22,296 --> 00:10:25,298 Mungkin orang lain yang sebaiknya memimpin. 103 00:10:25,298 --> 00:10:28,155 Kau jangan mulai denganku juga. 104 00:10:28,155 --> 00:10:31,014 Aku tak memulai apa-apa. 105 00:10:31,990 --> 00:10:34,803 Hanya berkata, itu saja. 106 00:10:39,063 --> 00:10:46,117 Kurasa kau akan berhasil, atau tidak sama sekali. 107 00:10:46,142 --> 00:10:48,517 Tapi aku yakin kau akan berhasil. 108 00:10:49,510 --> 00:10:53,025 Aku takkan membutuhkan ini di Washington. 109 00:10:53,050 --> 00:10:57,841 Aku mau kau memilikinya./ Tidak. Aku tak bisa mengambil itu. 110 00:13:12,485 --> 00:13:14,544 Apa... 111 00:13:43,775 --> 00:13:47,168 Pria pirang itu... 112 00:13:47,896 --> 00:13:51,366 Dia akan membayarnya untuk ini. 113 00:13:51,644 --> 00:13:54,651 Kau seharusnya menjaga dia. 114 00:13:59,199 --> 00:14:02,354 Aku minta maaf soal itu. 115 00:14:02,354 --> 00:14:04,670 Maaf tidak akan cukup. 116 00:14:04,670 --> 00:14:07,813 Itu benar. 117 00:14:08,346 --> 00:14:10,567 Aku tahu itu. 118 00:14:11,542 --> 00:14:13,403 Benarkah? 119 00:14:15,070 --> 00:14:17,691 Ya. 120 00:14:17,691 --> 00:14:19,887 Aku sudah melihatmu... 121 00:14:19,887 --> 00:14:24,029 ...mengejar dia dari satu pekerjaan ke pekerjaan berikutnya, 122 00:14:24,029 --> 00:14:27,106 Tak melakukan apa-apa... 123 00:14:27,106 --> 00:14:30,450 Hidup dari uangnya. 124 00:14:30,450 --> 00:14:33,286 Aku adalah rekannya. Tentu saja aku... 125 00:14:33,286 --> 00:14:37,532 Aku istrinya. 126 00:14:39,780 --> 00:14:42,565 Dan sekarang... 127 00:14:42,567 --> 00:14:46,436 Dia sudah tiada, dan kau masih di sini. 128 00:14:49,386 --> 00:14:51,452 Aku tak berusaha untuk mendapatkan... 129 00:14:51,452 --> 00:14:55,178 Lefty, tinggalkan aku bersama suamiku. 130 00:15:09,047 --> 00:15:11,910 Itu bukan salahku. 131 00:15:11,910 --> 00:15:16,165 Tak ada yang bisa dilakukan. 132 00:16:24,535 --> 00:16:27,992 40 tahun kami berkelana bersama-sama, 133 00:16:27,992 --> 00:16:31,967 Dan kau tidak pantas untuk mati seperti ini. 134 00:16:38,926 --> 00:16:41,891 Bajingan itu... 135 00:16:43,339 --> 00:16:46,080 Aku akan cari bajingan itu, 136 00:16:46,080 --> 00:16:49,054 Atau aku akan mati berusaha. 137 00:16:52,535 --> 00:16:56,150 Kata-kataku biasanya tidak terlalu berarti... 138 00:16:58,257 --> 00:17:01,270 Tapi kali ini, itu berarti. 139 00:17:14,946 --> 00:17:18,388 Kali ini, itu berarti. 140 00:17:56,862 --> 00:18:02,197 Jimmy, tempat ini tak berubah sedikit pun. 141 00:18:02,197 --> 00:18:04,748 Itu benar. 142 00:18:10,565 --> 00:18:12,508 Dimana Laura? 143 00:18:12,510 --> 00:18:15,203 Dia di kandang, Tn. Gubernur. 144 00:18:15,203 --> 00:18:17,647 Ya, dia didekat kandang. 145 00:18:25,205 --> 00:18:27,525 Kalian jangan lepaskan dia. 146 00:18:28,676 --> 00:18:29,866 Astaga. 147 00:18:29,891 --> 00:18:32,462 Billy, ini harus dilakukan dengan benar. 148 00:18:36,875 --> 00:18:39,035 Sini. Kau pegang dia. 149 00:18:44,944 --> 00:18:48,063 Cepat bawa yang selanjutnya. Sebentar lagi matahari terbenam. 150 00:18:56,728 --> 00:18:59,092 Itu tidak mungkin. 151 00:19:18,066 --> 00:19:20,643 Aku turut berduka. 152 00:19:20,645 --> 00:19:23,613 Ini seharusnya tidak terjadi kepadanya. 153 00:19:25,965 --> 00:19:30,172 Tn. Johnson pasti sangat bangga. 154 00:19:30,172 --> 00:19:33,623 Aku sudah menjadi marsekal selama beberapa tahun terakhir, 155 00:19:33,625 --> 00:19:35,558 Itu berkat Jimmy. 156 00:19:38,929 --> 00:19:42,380 Aku sangat senang kau datang. 157 00:19:42,380 --> 00:19:45,112 Kemana lagi aku akan berada? 158 00:19:49,482 --> 00:19:51,725 Dimana sopan santunku? 159 00:19:51,725 --> 00:19:55,238 Kau lapar? Ada biskuit didalam rumah. 160 00:19:55,238 --> 00:19:57,597 Resep Ibumu? 161 00:19:57,622 --> 00:20:00,224 Kebanyakan orang menyebut itu resepku sekarang. 162 00:20:03,282 --> 00:20:06,848 Kau tahu siapa pelakunya? 163 00:20:06,848 --> 00:20:08,896 Lefty berada di sana. 164 00:20:08,896 --> 00:20:10,960 Dia bilang dia melihat pencuri itu. 165 00:20:10,962 --> 00:20:14,931 Dia orang yang tinggi, pirang, dan berambut panjang. 166 00:20:14,931 --> 00:20:18,568 Kau yakin?/ Lefty yakin. 167 00:20:22,052 --> 00:20:26,588 Sebelum akhir pekan, aku akan minta tentara mengejar pembunuh Eddie. 168 00:20:26,588 --> 00:20:29,357 Dan Lefty? 169 00:20:30,012 --> 00:20:34,260 Mereka juga akan temukan dia, kurasa. 170 00:20:34,469 --> 00:20:39,021 Kita sudah kehilangan satu teman, 171 00:20:39,023 --> 00:20:42,392 Aku tak berencana kehilangan yang lainnya. 172 00:20:43,461 --> 00:20:45,290 Tom... 173 00:20:45,290 --> 00:20:50,963 Biarkan prajurit yang menangkap John Wilkes Booth yang mencarinya. 174 00:20:50,963 --> 00:20:53,135 Ini Lefty Brown. 175 00:20:53,137 --> 00:20:56,359 Dia tak bisa menemukan bokongnya sendiri dengan kedua tangannya. 176 00:20:56,359 --> 00:20:58,241 Dia mungkin berkeliaran di gurun, 177 00:20:58,243 --> 00:21:00,795 Berdoa pada tuhan agar diberikan air. 178 00:21:00,795 --> 00:21:03,484 Aku akan mencarinya. 179 00:21:03,878 --> 00:21:06,415 Aku yakin dia juga akan menemukannya. 180 00:21:08,159 --> 00:21:09,758 Ya. 181 00:21:14,735 --> 00:21:20,040 Kau pernah berharap ini tetap sama seperti dulu, 182 00:21:20,040 --> 00:21:22,531 Hanya kita berempat, 183 00:21:22,533 --> 00:21:25,801 Dan kita seperti bisa menguasai dunia? 184 00:21:31,475 --> 00:21:34,010 Cukup temukan dia dan bawa dia kembali. 185 00:22:32,102 --> 00:22:34,807 Kau takkan bisa kabur dariku kali ini. 186 00:22:41,311 --> 00:22:44,398 Dimana kau, keparat? 187 00:23:04,203 --> 00:23:06,948 Keluarlah agar aku bisa melihatmu. 188 00:23:12,209 --> 00:23:15,344 Siapa kau? 189 00:23:15,369 --> 00:23:18,177 Dimana si pirang? 190 00:23:18,202 --> 00:23:20,734 Tak ada orang lain di sini, Tuan. 191 00:23:20,734 --> 00:23:22,984 Tapi kau masih kecil, Nak. 192 00:23:22,984 --> 00:23:25,399 Tidak mungkin kau disini sendirian. 193 00:23:25,399 --> 00:23:28,056 Aku berkata jujur. 194 00:23:35,480 --> 00:23:38,743 Dimana kudamu? 195 00:23:38,743 --> 00:23:42,307 Dia digigit ular. 196 00:23:42,332 --> 00:23:44,481 Aku harus membunuhnya. 197 00:23:44,481 --> 00:23:47,410 Ular tak bisa membunuh kuda. 198 00:23:47,412 --> 00:23:50,330 Kuda terlalu besar. 199 00:23:50,330 --> 00:23:52,289 Kakinya bengkak seperti melon. 200 00:23:52,289 --> 00:23:55,451 Dia digigit ular, 'kan? 201 00:23:55,453 --> 00:23:59,188 Dengar, aku tak mau menerima saran dari pencuri. 202 00:23:59,190 --> 00:24:04,532 Kau tak punya barang yang diinginkan seseorang. 203 00:24:10,540 --> 00:24:14,509 Kau tidak melihat orang lain yang lewat sini, 'kan? 204 00:24:16,106 --> 00:24:19,676 Rambut pirang dan terlihat sangat kejam, 205 00:24:19,676 --> 00:24:22,869 Seolah dia sedang berurusan.../ Kau memburu penjahat? 206 00:24:22,869 --> 00:24:25,661 Kau melihatnya atau tidak? 207 00:24:27,785 --> 00:24:30,930 Pak! Pak! 208 00:24:30,930 --> 00:24:34,225 Pak, aku akan berterima kasih jika kau bisa antarkan aku ke kota terdekat, 209 00:24:34,225 --> 00:24:36,756 Jika itu tidak merepotkan. 210 00:24:38,806 --> 00:24:41,539 Aku juga bisa membantumu menangkap orang yang kau kejar. 211 00:24:44,383 --> 00:24:47,536 Bajingan itu membunuh rekanku. 212 00:24:47,538 --> 00:24:52,441 Aku tak ada waktu mengurus bocah yang berpikir dia seorang koboi. 213 00:24:52,443 --> 00:24:54,917 Aku bisa menembak. 214 00:24:54,917 --> 00:24:58,347 Tidakkah itu sesuatu?/ Aku bisa menembak. 215 00:25:04,994 --> 00:25:09,248 Ada perbedaan antara menembak dan menarik senjata. 216 00:25:10,874 --> 00:25:12,928 Mengerti? 217 00:25:18,420 --> 00:25:20,344 Ya. 218 00:25:22,409 --> 00:25:25,474 Pergilah ke arah sana. 219 00:25:25,474 --> 00:25:28,417 Jika kau tak membawa perlengkapanmu, 220 00:25:28,417 --> 00:25:31,847 Kau bisa sampai di Bannack dalam sehari. 221 00:25:33,075 --> 00:25:35,270 Mungkin dua hari. 222 00:26:07,589 --> 00:26:09,674 Astaga. 223 00:26:16,231 --> 00:26:19,438 Siapa namamu, koboi? 224 00:26:19,438 --> 00:26:22,766 Jeremiah, Jeremiah Perkins. 225 00:26:23,920 --> 00:26:26,168 Jeremiah Perkins. 226 00:26:26,170 --> 00:26:30,459 Kebanyakan orang memanggilku Lefty Brown. 227 00:26:41,901 --> 00:26:44,885 Tn. Johnson meninggal tanpa surat wasiat. 228 00:26:44,885 --> 00:26:49,368 Hukum mengatakan jika peternakan ini akan diberikan kepada kerabat pria terdekatnya. 229 00:26:49,368 --> 00:26:52,420 Sayangnya... 230 00:26:52,420 --> 00:26:53,985 Ini benar. 231 00:26:53,985 --> 00:26:55,744 Ini peternakanku, 232 00:26:55,744 --> 00:26:59,868 Darah dan keringatku sama banyak sepertinya. 233 00:27:00,315 --> 00:27:02,325 Hukum yang menetapkan ini. 234 00:27:02,325 --> 00:27:04,987 Hukum salah. 235 00:27:06,281 --> 00:27:10,208 Apapun itu, tak ada yang bisa aku lakukan. 236 00:27:10,208 --> 00:27:12,094 Kau bisa menuliskan wasiat. 237 00:27:12,094 --> 00:27:14,979 Yang kau perlukan adalah tuliskan tanggalnya beberapa bulan yang lalu. 238 00:27:14,979 --> 00:27:17,586 Tak ada yang akan ragukan integritas.../ Laura... 239 00:27:17,588 --> 00:27:20,837 ...dari wasiat yang disaksikan oleh gubernur./Laura. 240 00:27:22,230 --> 00:27:27,567 Orang memilihku sebagai pemimpin hukum dan ketertiban mereka. 241 00:27:27,567 --> 00:27:28,978 Jika kau percaya itu, 242 00:27:28,978 --> 00:27:31,403 Maka kau lebih bodoh dari pada yang Eddie pikirkan. 243 00:27:31,403 --> 00:27:36,956 18 tahun lalu, Alameda, aku di sana. Ingat? 244 00:27:36,956 --> 00:27:41,677 Cyrus Applegate adalah penjahat dan pembunuh, 245 00:27:41,679 --> 00:27:43,715 Tapi aku tak mau membunuhnya. 246 00:27:43,715 --> 00:27:48,354 Aku mau masukkan dia ke penjara./ Kau melakukan apa yang benar. 247 00:27:48,784 --> 00:27:52,315 Kurasa itu bergantung dengan siapa kau bertanya. 248 00:27:52,315 --> 00:27:54,233 Ini adalah peternakanku. 249 00:27:54,233 --> 00:27:55,900 Eddie ingin aku memiliki peternakan ini, 250 00:27:55,900 --> 00:28:00,194 Bukan saudaranya yang tidak dia temui selama 30 tahun! 251 00:28:00,194 --> 00:28:03,736 Aku akan melawan siapa pun jika harus! 252 00:28:30,766 --> 00:28:32,842 Masih bertindak bodoh, kulihat. 253 00:28:32,842 --> 00:28:34,280 Tom! 254 00:28:36,169 --> 00:28:38,063 Ini seperti Natal! 255 00:28:39,156 --> 00:28:40,651 Kemarilah. 256 00:28:40,651 --> 00:28:44,310 Melihatmu sama seperti Natal di bulan Juli! 257 00:28:44,310 --> 00:28:47,643 Senang melihatmu, Lefty. Siapa anak itu? 258 00:28:47,645 --> 00:28:50,959 Hanya anak yang perlu dijaga. 259 00:28:50,959 --> 00:28:52,966 Tapi sekarang kau disini, 260 00:28:52,966 --> 00:28:55,680 Kita bisa saling membantu. 261 00:28:55,705 --> 00:28:57,993 Aku akan ambil peralatanku. 262 00:28:57,993 --> 00:29:01,838 Tentara yang akan mengurus pembunuh Eddie. 263 00:29:01,838 --> 00:29:05,220 Aku disini hanya untuk membawamu pulang. 264 00:29:05,220 --> 00:29:11,767 Aku tak punya rumah untuk kau bawa kembali. 265 00:29:11,769 --> 00:29:15,765 Lefty, Laura tak bisa mengurus peternakan itu tanpamu. 266 00:29:15,765 --> 00:29:18,909 Melihatmu tak ada di sini... 267 00:29:18,909 --> 00:29:21,524 Kurasa kau paham maksudku... 268 00:29:21,524 --> 00:29:25,126 Aku tak tahu bagaimana kau bisa menyadari itu. 269 00:29:25,126 --> 00:29:27,381 Aku tahu satu hal. 270 00:29:27,381 --> 00:29:29,952 Kau tidak berubah sedikit pun. 271 00:29:29,954 --> 00:29:32,263 Dengar, 272 00:29:32,263 --> 00:29:36,077 Aku akan bawa kembali pembunuhnya Edward, 273 00:29:36,077 --> 00:29:40,444 Dan tak ada yang bisa kau lakukan soal itu. 274 00:29:40,492 --> 00:29:44,191 Aku bisa menjatuhkanmu sekarang juga, Pak Tua. 275 00:29:46,285 --> 00:29:49,887 Bagaimana tarikan senjataku, Tn. Brown? 276 00:29:51,006 --> 00:29:53,876 Apa anak itu menodongkan pistol kearahku? 277 00:30:03,102 --> 00:30:05,420 Sial. 278 00:30:07,678 --> 00:30:11,059 Kau benar-benar bodoh, Lefty Brown. 279 00:30:11,061 --> 00:30:13,162 Kenapa kau mengikatnya? 280 00:30:13,162 --> 00:30:16,799 Kau tak berharap aku untuk menembaknya, 'kan? 281 00:30:18,387 --> 00:30:20,598 Tapi dia aparat hukum. 282 00:30:20,598 --> 00:30:25,374 Ya, dia mengubur lencananya dengan miras bertahun-tahun lalu. 283 00:30:28,618 --> 00:30:30,908 Lalu itu apa? 284 00:30:30,908 --> 00:30:33,348 Astaga. 285 00:30:33,350 --> 00:30:36,453 Terakhir aku melihat dia, 286 00:30:36,453 --> 00:30:41,623 Orang-orang memanggilnya Wiski Tom Harrah, pembersih tempolong. 287 00:30:42,750 --> 00:30:44,563 Sherif Thomas Harrah? 288 00:30:44,563 --> 00:30:46,829 Tidak. Berdasarkan ini, 289 00:30:46,831 --> 00:30:50,097 Itu Marsekal Thomas Harrah. 290 00:30:50,097 --> 00:30:53,569 Aku sudah tidak minum, 291 00:30:53,571 --> 00:30:57,044 Tidak sejak Eddie memukul kepalaku dengan pistolnya. 292 00:30:57,044 --> 00:30:59,941 Sang Thomas Harrah?/ Apa itu?! 293 00:31:05,503 --> 00:31:07,866 Yang ini... 294 00:31:07,866 --> 00:31:10,123 Ini adalah kau. 295 00:31:10,123 --> 00:31:13,939 Dan yang satunya adalah Edward. 296 00:31:13,939 --> 00:31:16,458 Edward Johnson. 297 00:31:16,460 --> 00:31:19,703 Itu lumayan mirip. 298 00:31:19,703 --> 00:31:24,049 Itu terlihat mirip dia saat dia tersenyum seperti itu. 299 00:31:24,049 --> 00:31:26,201 Apa itu benar yang mereka katakan? 300 00:31:26,203 --> 00:31:28,670 Kau pergi sendirian melawan seluruh geng Bradford? 301 00:31:28,672 --> 00:31:32,660 Kemudian kau.../ Apa yang kau lakukan?! 302 00:31:32,660 --> 00:31:34,742 Dia adalah pahlawanku. 303 00:31:34,742 --> 00:31:40,515 Ya? Pahlawan macam apa yang meninggalkan temannya saat mereka membutuhkan dia? 304 00:31:54,255 --> 00:31:57,187 Apa yang dia bicarakan? 305 00:31:59,194 --> 00:32:01,813 Gubernur memanggil tentara, 306 00:32:01,813 --> 00:32:04,740 Dan dia tidak membutuhkan kita. 307 00:32:04,742 --> 00:32:06,872 Itu yang Jimmy katakan. 308 00:32:06,872 --> 00:32:09,478 Kau pernah berpikir jika dia mungkin benar? 309 00:32:09,480 --> 00:32:12,054 Rel kereta, prajurit... 310 00:32:12,054 --> 00:32:14,182 Membuat hukum ketertiban. 311 00:32:14,184 --> 00:32:15,925 Itu bukan hal yang buruk. 312 00:32:15,925 --> 00:32:18,924 Astaga... 313 00:32:21,958 --> 00:32:26,887 Kau masih pandai dengan kata-katamu, ya? 314 00:32:27,406 --> 00:32:31,602 Apa yang akan Edward lakukan... 315 00:32:31,602 --> 00:32:37,205 Jika kau yang dikuburkan enam kaki didalam tanah? 316 00:32:38,299 --> 00:32:40,809 Sial. 317 00:32:42,507 --> 00:32:45,033 Astaga, Lefty. 318 00:32:46,747 --> 00:32:50,053 Lepaskan aku. 319 00:32:50,053 --> 00:32:53,989 Cepat lepaskan aku, sebelum aku berubah pikiran. 320 00:32:56,461 --> 00:32:58,159 Lepaskan dia. 321 00:33:06,688 --> 00:33:09,963 Baiklah, Tom, dia tak suka aku mengatakannya, tapi... 322 00:33:09,963 --> 00:33:13,380 Kau keberatan jika aku beritahu Jeremiah soal waktu kau pergi dengan... 323 00:33:13,380 --> 00:33:14,894 Ya, aku keberatan. Diamlah. 324 00:33:14,894 --> 00:33:16,856 Kupikir... 325 00:33:16,856 --> 00:33:19,881 Kalau begitu aku takkan beritahu dia. 326 00:33:19,935 --> 00:33:22,667 Lefty, cukup jalan saja. 327 00:33:22,667 --> 00:33:25,037 Perjalanan kita masih panjang. 328 00:33:39,688 --> 00:33:43,277 Ayahku mengajariku membaca kedua ini, 329 00:33:43,277 --> 00:33:44,861 "The Seminole Chief" dan "The Road Agents." 330 00:33:44,861 --> 00:33:47,061 "The Road Agents"? 331 00:33:47,061 --> 00:33:50,788 Mereka hanya sekumpulan orang modern. 332 00:33:50,788 --> 00:33:52,382 Bukan begitu, Lefty? 333 00:33:52,382 --> 00:33:55,917 Nak, apa aku ada disalah satunya? 334 00:33:55,919 --> 00:33:59,154 Tidak, kau tidak ada di sini. Tidak dari yang sudah aku lihat. 335 00:33:59,156 --> 00:34:03,358 Mungkin kau sebaiknya coba lihat lebih teliti. 336 00:34:04,224 --> 00:34:06,995 Aku tak pernah melihat dia disebutkan didalam ini, 337 00:34:06,997 --> 00:34:08,657 Dan aku sudah membacanya berulang-ulang. 338 00:34:08,657 --> 00:34:13,571 Lefty. Dia takkan senang kecuali dia punya sesuatu untuk dikeluhkan. 339 00:34:13,571 --> 00:34:15,464 Aku? 340 00:34:15,464 --> 00:34:20,451 Kau tak senang kecuali membuat hidupku dan hidup orang lain menderita. 341 00:34:20,451 --> 00:34:23,968 Kau baik-baik saja sendirian, pak tua. 342 00:34:23,968 --> 00:34:26,347 "Pak tua"? Jangan mulai dengan itu. 343 00:34:26,347 --> 00:34:27,641 Kau memanggilku pak tua? 344 00:34:27,641 --> 00:34:30,069 Aku lahir hanya selisih satu atau dua tahun darimu. 345 00:34:30,069 --> 00:34:32,028 Setidaknya aku sadar di kebanyakan waktu, 346 00:34:32,028 --> 00:34:34,072 Sementara kau kebanyakan waktu hanya mabuk. 347 00:34:34,072 --> 00:34:35,598 Begitulah ceritanya./ Aku bahkan tak berpikir... 348 00:34:35,598 --> 00:34:39,766 Apa maksudmu?!/ Maksudku adalah... 349 00:34:39,766 --> 00:34:43,370 Itu hanya dongeng. Cerita anak-anak. 350 00:34:43,370 --> 00:34:45,160 Lalu? Apa? 351 00:34:45,160 --> 00:34:49,734 Ada orang yang lebih baik tidak dimasukkan ke sana melebihi yang ada, 352 00:34:49,734 --> 00:34:51,506 Termasuk dirimu. 353 00:34:51,508 --> 00:34:53,451 Kau merasa lebih baik sekarang? 354 00:34:53,451 --> 00:34:55,842 Aku hampir tak selalu memahamimu, 355 00:34:55,842 --> 00:34:58,647 Tapi kurasa kau sebenarnya berusaha bersikap baik. 356 00:35:00,717 --> 00:35:04,736 Lepaskan aku, atau aku akan menembakmu. 357 00:35:04,736 --> 00:35:07,021 Kutembak kakimu./Bagaimana kopimu? Kau mau tambah lagi? 358 00:35:07,021 --> 00:35:10,015 Aku mau tambah lagi, ya./ Baiklah. Akan aku ambilkan. 359 00:35:13,029 --> 00:35:16,055 Bacakan aku salah satu cerita itu, Nak. 360 00:35:18,688 --> 00:35:20,464 Ini "The Blackfeet Trail." 361 00:35:20,464 --> 00:35:24,481 Ini cerita tentang Suku Blackfeet yang menculik istri Tn. Johnson. 362 00:35:24,481 --> 00:35:26,154 Nak... 363 00:35:26,154 --> 00:35:32,021 Kemudian kau dan dia habiskan dua tahun mencari mereka melintasi... 364 00:35:55,631 --> 00:35:58,223 Apa yang aku katakan? 365 00:35:58,223 --> 00:36:03,191 Itu bukan istrinya Edward. Tapi istrinya Tom, 366 00:36:03,191 --> 00:36:07,182 Dan kami mencarinya lebih dari dua tahun. 367 00:36:07,184 --> 00:36:10,566 Tapi mereka menyelamatkan dia. 368 00:36:10,566 --> 00:36:12,732 Mereka melawan Suku Blackfeet... 369 00:36:12,732 --> 00:36:15,123 ...didekat gua tua dan mereka menyelamatkan istrinya. 370 00:36:15,125 --> 00:36:21,363 Menurutmu kenapa Tom meminum alkohol pertama kali? 371 00:36:37,066 --> 00:36:39,017 Kau temukan sesuatu? 372 00:36:39,017 --> 00:36:41,164 Ya. 373 00:36:44,267 --> 00:36:46,743 Hei. Tidak, Nak, 374 00:36:46,743 --> 00:36:48,697 Kembalilah ke atas sini. 375 00:36:48,697 --> 00:36:51,367 Kau hanya akan menghalangi disana. 376 00:36:51,367 --> 00:36:54,362 Kau tak bisa belajar jika kau tidak mencoba, Lefty. 377 00:36:54,689 --> 00:36:56,865 Demi Tuhan. 378 00:36:56,867 --> 00:37:01,303 Anak itu sama seperti Jimmy dulu. 379 00:37:04,685 --> 00:37:07,581 Kita tak bisa melacak di bebatuan ini. 380 00:37:07,581 --> 00:37:09,335 Matahari akan terbenam. 381 00:37:09,335 --> 00:37:11,938 Mari kita dirikan kemah./ Tunggu dulu. 382 00:37:11,938 --> 00:37:13,786 Tentu saja dia tidak pergi menaiki bebatuan. 383 00:37:13,786 --> 00:37:17,472 Mereka masuk ke celah itu, karena di sana hanya ada gurun. 384 00:37:17,472 --> 00:37:19,681 Kita bisa lakukan ini, Tom. 385 00:37:19,681 --> 00:37:21,828 Kita bisa selesaikan ini. 386 00:37:21,828 --> 00:37:23,925 Lefty. 387 00:37:27,109 --> 00:37:29,690 Haruskah kita mengejar dia? 388 00:37:29,690 --> 00:37:31,392 Tidak. 389 00:37:31,392 --> 00:37:34,458 Kita akan susul dia besok pagi. 390 00:37:34,671 --> 00:37:38,473 Dia tidak begitu bodoh untuk berjalan saat malam hari. 391 00:39:00,023 --> 00:39:02,505 Sebaiknya bicaralah. 392 00:39:29,626 --> 00:39:32,375 Dimana kau? 393 00:40:33,245 --> 00:40:36,405 Kudanya ada cap J. 394 00:40:37,287 --> 00:40:39,757 Lefty. 395 00:40:39,774 --> 00:40:42,223 Ini mungkin orangnya. 396 00:40:42,225 --> 00:40:43,925 Dengar, 397 00:40:43,927 --> 00:40:47,111 Kau sudah bekerja dengan baik menemukan para bajingan ini. 398 00:40:47,111 --> 00:40:49,437 Eddie pasti bangga denganmu. 399 00:40:50,389 --> 00:40:53,557 Mereka terlihat sangat berbahaya. 400 00:40:54,405 --> 00:40:56,271 Anak bodoh. 401 00:40:56,273 --> 00:40:58,928 Bukankah kau seharusnya menjaga kuda-kuda? 402 00:41:00,211 --> 00:41:01,968 Apa pembunuhnya di sana? 403 00:41:01,968 --> 00:41:03,978 Dia tidak mendengarkan aku. 404 00:41:03,980 --> 00:41:06,951 Kau kalah orang tiga banding satu. 405 00:41:06,951 --> 00:41:08,989 Ya. 406 00:41:08,989 --> 00:41:11,518 Kau tahu, mungkin dia benar, Tom. 407 00:41:11,518 --> 00:41:17,525 Mungkin kita butuh bantuan dari Jimmy kali ini. Mungkin. 408 00:41:17,527 --> 00:41:20,861 Dan itu... 409 00:41:20,861 --> 00:41:22,943 ...adalah alasan tak ada yang menulis tentangmu. 410 00:41:22,943 --> 00:41:24,353 Kenapa kau tidak... 411 00:41:24,353 --> 00:41:26,664 Hei.../ Tundukkan kepalamu. 412 00:41:26,664 --> 00:41:28,331 Diam! 413 00:41:28,331 --> 00:41:30,189 Dengar, ini yang akan kau lakukan, Jeremiah, 414 00:41:30,189 --> 00:41:33,063 Kau akan kembali ke kuda dan tenangkan mereka 415 00:41:33,063 --> 00:41:35,255 Aku tak mau kembali ke kuda, Tom!/ Dengarkan aku. 416 00:41:35,255 --> 00:41:37,426 Aku mau kau kembali agar membuat mereka tenang. 417 00:41:37,426 --> 00:41:39,252 Akan ada banyak baku tembak, 418 00:41:39,252 --> 00:41:41,431 Dan aku tak mau kuda-kuda itu ketakutan, 419 00:41:41,431 --> 00:41:44,163 Jadi kau pergilah kembali, mengerti? 420 00:41:44,853 --> 00:41:48,135 Lefty, kau masuk lewat belakang. 421 00:41:48,135 --> 00:41:50,358 Aku akan masuk dari depan. 422 00:41:50,360 --> 00:41:53,639 Kau berpikir untuk masuk ke sana? 423 00:41:53,639 --> 00:41:55,293 Ya. 424 00:41:55,293 --> 00:41:57,589 Itu yang kita lakukan. 425 00:41:57,589 --> 00:42:00,264 Dan ingat... 426 00:42:00,264 --> 00:42:03,914 Topi cokelat, jadi kau jangan tembak aku. 427 00:42:07,441 --> 00:42:10,311 Berapa lama kita harus menunggu di sini? 428 00:42:10,313 --> 00:42:11,852 Sial. 429 00:42:11,852 --> 00:42:13,738 Aku tak mau tinggalkan kursi ini hingga aku menang. 430 00:42:13,738 --> 00:42:15,497 Aku tak bicara denganmu. 431 00:42:15,497 --> 00:42:18,953 Kita tak tahu harus ke mana lagi. 432 00:42:18,955 --> 00:42:21,174 Berikan aku kartu lagi. 433 00:42:42,576 --> 00:42:44,405 Apa yang kau punya? 434 00:43:13,692 --> 00:43:16,285 Dia bicara denganmu. 435 00:43:25,067 --> 00:43:27,132 Baiklah. Aku bertaruh semuanya. 436 00:43:34,137 --> 00:43:36,331 Pergilah. Sekarang. 437 00:43:45,397 --> 00:43:47,992 Marsekal Harrah? 438 00:43:47,992 --> 00:43:49,839 Tn. Crobley. 439 00:43:50,591 --> 00:43:53,834 Tak ada yang bilang jika kau akan berada di sini, Marsekal. 440 00:44:20,074 --> 00:44:22,406 Nak, jangan. 441 00:44:22,406 --> 00:44:23,964 Berhenti. 442 00:44:23,964 --> 00:44:25,444 Berhenti di sana. 443 00:44:25,444 --> 00:44:27,293 Jangan. 444 00:44:27,293 --> 00:44:29,303 Nak, jangan. 445 00:44:30,356 --> 00:44:32,193 Jangan lakukan itu. 446 00:44:50,806 --> 00:44:53,307 Pirang, kau di sana?! 447 00:44:53,309 --> 00:44:55,303 Kau sebaiknya keluar sekarang. 448 00:44:55,303 --> 00:44:57,813 Astaga. 449 00:44:57,813 --> 00:45:00,801 Marsekal, tolong jangan biarkan dia membunuhku. 450 00:45:00,801 --> 00:45:03,680 Apa kau kenal orang ini? 451 00:45:05,796 --> 00:45:08,122 Namamu Crobley? 452 00:45:08,124 --> 00:45:11,467 Berhenti di sana. 453 00:45:11,467 --> 00:45:14,267 Hati-hati, pak tua, pelatuknya sensitif. 454 00:45:14,267 --> 00:45:18,386 Tolong, jangan tembak./ Diamlah. 455 00:45:18,386 --> 00:45:21,341 Apa anak itu masih hidup? 456 00:45:23,260 --> 00:45:25,521 Ya. 457 00:45:25,521 --> 00:45:27,320 Baiklah. 458 00:45:27,320 --> 00:45:30,094 Aku memintamu pertukaran yang adil, 459 00:45:30,094 --> 00:45:33,152 Seorang untuk seorang. 460 00:45:34,334 --> 00:45:38,425 Itu tergantung dengan siapa orang ini. 461 00:45:40,713 --> 00:45:43,858 Kau... Jawab dia. 462 00:45:43,860 --> 00:45:49,954 Tapi... Aku Thaddeus William Crobley. 463 00:46:05,418 --> 00:46:07,081 Diam. 464 00:46:11,382 --> 00:46:13,501 Itu uangnya? 465 00:46:14,658 --> 00:46:17,959 Masih ada lagi?/ Hanya itu. Itu sudah semuanya. 466 00:46:20,995 --> 00:46:23,549 Ayo kita bagikan!/ Jangan serakah. 467 00:46:23,549 --> 00:46:26,594 Bagaimana dengan anak itu? 468 00:46:26,594 --> 00:46:29,137 Dia mengalami pendarahan. Kita pergi. 469 00:46:30,689 --> 00:46:32,870 Kau mau ke mana? 470 00:46:33,189 --> 00:46:37,601 Satu didepan dan satu dibelakang. Bukankah itu rencananya? 471 00:47:14,632 --> 00:47:19,715 Kau sebaiknya letakkan pistolmu perlahan-lahan. 472 00:47:20,651 --> 00:47:23,658 Aku merasa pelatuknya sedikit sensitif. 473 00:47:25,581 --> 00:47:27,662 Baiklah. 474 00:47:30,098 --> 00:47:32,300 Ya./ Hei, Nak! 475 00:47:37,760 --> 00:47:39,886 Kau melihat anak itu? 476 00:47:39,886 --> 00:47:41,783 Tidak. 477 00:47:41,783 --> 00:47:45,813 Tom, apa kau sudah mencarinya? 478 00:47:48,891 --> 00:47:50,785 Astaga. 479 00:47:55,092 --> 00:47:58,985 Tom?/ Tidak, Tom sedang sibuk. 480 00:47:58,985 --> 00:48:02,152 Kurasa kau harus tetap denganku. 481 00:48:03,329 --> 00:48:05,053 Lefty. 482 00:48:05,053 --> 00:48:08,306 Ya?/ Aku harusnya tetap bersama kuda. 483 00:48:08,306 --> 00:48:10,471 Ya Tuhan. 484 00:48:12,489 --> 00:48:15,326 Dengar, 485 00:48:15,326 --> 00:48:18,841 Pelurunya masih didalam. Itu harus dikeluarkan, 486 00:48:18,841 --> 00:48:22,783 Jadi aku mau kau gigit itu. 487 00:48:22,785 --> 00:48:25,455 Baiklah. 488 00:48:26,450 --> 00:48:29,490 Pikirkan soal itu. 489 00:48:30,605 --> 00:48:34,133 Astaga, aku tak bisa menemukannya. Sial. 490 00:48:34,133 --> 00:48:36,053 Sebentar. 491 00:48:36,053 --> 00:48:39,601 Aku tak bisa mendapatkannya. Aku tak bisa... 492 00:48:41,329 --> 00:48:43,506 Itu harus dikeluarkan. 493 00:48:43,506 --> 00:48:46,751 Nak, aku harus mengeluarkannya. 494 00:48:46,751 --> 00:48:49,166 Aku mendapatkannya. 495 00:48:50,226 --> 00:48:53,402 Aku mendapatkannya. Aku mendapatkan bajingan itu. 496 00:48:53,402 --> 00:48:55,602 Aku mendapatkannya. 497 00:48:56,444 --> 00:48:58,784 Kau bisa istirahat sekarang. 498 00:49:23,931 --> 00:49:27,135 Frank Bains. 499 00:49:28,478 --> 00:49:31,144 Aku sudah mencarimu. 500 00:49:32,247 --> 00:49:35,003 Selagi aku mencarimu, 501 00:49:35,003 --> 00:49:38,225 Aku temukan saudaramu... 502 00:49:38,227 --> 00:49:40,761 Andy dan Dan. 503 00:49:42,795 --> 00:49:45,366 Aku biarkan mereka tergantung di pohon. 504 00:49:47,055 --> 00:49:49,822 Sekarang kau juga akan digantung, 505 00:49:49,822 --> 00:49:54,295 Entah oleh Lefty atau oleh hakim. 506 00:49:54,586 --> 00:49:57,205 Jangan ragukan itu. 507 00:50:00,634 --> 00:50:07,931 Jadi kenapa kau tak beritahu aku soal pertemananmu dengan Tn. Crobley. 508 00:50:08,848 --> 00:50:11,413 Jika aku tidak salah, 509 00:50:11,413 --> 00:50:16,130 Aku berteman dengan Tn. Crobley sekitar dua jam yang lalu, 510 00:50:16,132 --> 00:50:19,967 Selagi kau dengan pengecutnya sembunyi dibalik tanah diluar sana. 511 00:50:31,660 --> 00:50:33,669 Sial. 512 00:50:37,653 --> 00:50:40,148 Dia bawakan kau ini? 513 00:50:41,796 --> 00:50:44,197 Itu uang yang banyak. 514 00:50:46,374 --> 00:50:53,465 Apa yang terjadi saat seluruh gengmu tahu kau kabur dengan uang ini? 515 00:50:53,465 --> 00:50:58,672 Aku tidak khawatir. Mereka tidak begitu cerdas. 516 00:51:02,115 --> 00:51:06,747 Crobley adalah orangnya Gubernur. 517 00:51:09,541 --> 00:51:12,775 Jadi itu sebabnya dia tak terlihat seperti kriminal? 518 00:51:19,078 --> 00:51:22,698 Ini uang siapa? 519 00:51:29,337 --> 00:51:33,071 Kenapa kau membunuh Edward Johnson? 520 00:51:33,071 --> 00:51:36,049 Ayolah, Marsekal. 521 00:51:36,049 --> 00:51:38,813 Kau tahu seseorang harus membuat namanya dikenal. 522 00:51:43,572 --> 00:51:46,278 Beritahu aku! 523 00:51:52,213 --> 00:51:54,803 Beritahu aku! 524 00:52:11,727 --> 00:52:15,056 Apa itu milik Gubernur? 525 00:52:19,532 --> 00:52:23,467 Apa Jimmy Bierce... 526 00:52:23,467 --> 00:52:26,634 ...membayarmu... 527 00:52:26,634 --> 00:52:29,433 ...untuk membunuh Eddie?! 528 00:52:31,693 --> 00:52:35,503 Marsekal, saat aku masuk Neraka, 529 00:52:35,505 --> 00:52:38,900 Aku akan pastikan untuk mengunjungi Istrimu. 530 00:53:02,663 --> 00:53:06,163 531 00:53:06,188 --> 00:53:09,688 532 00:53:09,713 --> 00:53:13,213 533 00:54:14,930 --> 00:54:16,608 Kapan ini datang? 534 00:54:16,608 --> 00:54:21,041 Sekitar sejam yang lalu orangnya Gubernur datang dari Bannack. 535 00:54:21,043 --> 00:54:23,760 Dia masih disini? 536 00:54:24,923 --> 00:54:27,736 Apa itu? 537 00:54:27,736 --> 00:54:30,416 Keselamatan. 538 00:54:39,800 --> 00:54:42,479 Apa aku akan mati? 539 00:54:44,779 --> 00:54:47,591 Kau tidak akan mati. 540 00:54:47,591 --> 00:54:49,837 Sekarang dengar, 541 00:54:50,815 --> 00:54:54,108 Aku akan berikan ini kepadamu. 542 00:54:54,110 --> 00:54:56,252 Kupikir kau mau melihatnya... 543 00:54:56,252 --> 00:54:59,101 ...selagi aku mengurus sisanya. 544 00:54:59,101 --> 00:55:02,151 Kau bisa bacakan itu untukku? 545 00:55:02,789 --> 00:55:05,005 Membacanya? 546 00:55:11,507 --> 00:55:15,783 Mataku tak begitu bagus dikegelapan, tapi... 547 00:55:17,711 --> 00:55:21,816 Aku bisa ceritakan kau soal Edward. 548 00:55:21,816 --> 00:55:26,013 Baiklah. Saat itu, dia sedang melintasi gurun, dan... 549 00:55:26,013 --> 00:55:27,903 Apa kau bersamanya? 550 00:55:27,903 --> 00:55:31,845 Aku? Tidak, aku harus beristirahat karena tertembak. 551 00:55:31,847 --> 00:55:35,048 Aku tak bisa berjalan lurus sejak itu. 552 00:55:35,919 --> 00:55:39,245 Apa yang terjadi?/ Aku berkata... 553 00:55:39,270 --> 00:55:41,634 Aku mau berkata jika dia sedang menyeberangi... 554 00:55:41,634 --> 00:55:44,458 Bukan, apa yang terjadi denganmu? 555 00:55:50,456 --> 00:55:55,656 Apa yang terjadi... Itu tidak begitu menarik. 556 00:55:57,302 --> 00:56:01,241 Kau tahu, aku tak terlalu memikirkan itu. 557 00:56:02,509 --> 00:56:06,580 Saat itu sedang ada kereta pos yang menuju Timur, 558 00:56:06,582 --> 00:56:12,069 Edward seharusnya menggunakan shotgun untuk mengatasi perampok. 559 00:56:12,094 --> 00:56:17,824 Namanya masih kecil dan masih belum diperhatikan. 560 00:56:17,824 --> 00:56:21,095 Itu Hopkins si hidung belah. 561 00:56:21,097 --> 00:56:26,834 Dia punya pandangan mata yang sangat buruk. 562 00:56:26,836 --> 00:56:30,037 Dan Edward kebetulan harus pergi keluar kota. 563 00:56:30,039 --> 00:56:32,964 Dia memberiku tugas itu. 564 00:56:32,964 --> 00:56:37,362 Aku cukup yakin itu setengah hari perjalanan, 565 00:56:37,362 --> 00:56:40,448 Hopkins dan gengnya, 566 00:56:40,448 --> 00:56:43,517 Mereka menyergap kami. 567 00:56:43,519 --> 00:56:46,152 Seperti kita tadi? 568 00:56:46,152 --> 00:56:48,889 Tidak, itu berbeda 569 00:56:48,891 --> 00:56:53,083 Aku melepas beberapa tembakan, lalu kami mengejarnya. 570 00:56:53,083 --> 00:56:55,388 Kami saling mengejar dengan cukup sengit. 571 00:56:55,388 --> 00:56:58,098 Kami juga hampir kehilangan, 572 00:56:58,098 --> 00:57:00,312 Hingga kami sadar... 573 00:57:00,312 --> 00:57:05,105 ...sudah berada didekat ngarai tertutupi ini. 574 00:57:05,107 --> 00:57:08,435 Astaga, dindingnya terjal, 575 00:57:08,435 --> 00:57:11,904 Tiga hari kami menunggu dan terjebak di sana, 576 00:57:11,904 --> 00:57:14,457 Dan mereka juga menunggu kami, 577 00:57:14,457 --> 00:57:18,452 Karena mereka tahu kami tak punya makanan. 578 00:57:18,454 --> 00:57:25,548 Aku yakin jika aku orang yang bisa menunggu selama mungkin. 579 00:57:25,548 --> 00:57:30,035 Tapi kemudian, tiba-tiba, aku mengernyitkan gigiku, 580 00:57:30,035 --> 00:57:32,266 Dan aku sudah tak mau menunggu lagi. 581 00:57:32,268 --> 00:57:35,570 Aku berusaha untuk memanjat dinding. 582 00:57:35,570 --> 00:57:40,517 Aku dua kali hampir mati terjatuh, tapi aku selamat, 583 00:57:40,542 --> 00:57:46,237 Hopkins, dia tak menyadarinya karena tak pernah menoleh keatas. 584 00:57:46,237 --> 00:57:50,776 Aku pergi memutarinya, 585 00:57:50,776 --> 00:57:58,180 Dan mengejutkan dia dengan tembakan ganda. 586 00:57:59,677 --> 00:58:01,506 Aku... 587 00:58:01,506 --> 00:58:06,592 Saat itulah aku menerima tembakan di kaki. 588 00:58:06,592 --> 00:58:10,360 Dan itu hanya... 589 00:58:10,360 --> 00:58:13,874 Rasa sakitnya sangat buruk. 590 00:58:13,876 --> 00:58:20,115 Tapi mereka hanya melepaskan tembakan asal, 591 00:58:20,115 --> 00:58:23,354 Lalu aku menarik pistolku. 592 00:58:23,354 --> 00:58:26,518 Itu benda yang paling berguna yang aku miliki. 593 00:58:27,182 --> 00:58:29,423 Aku mengernyitkan gigiku... 594 00:58:34,047 --> 00:58:36,644 Aku juga sudah tak bisa menunggu lagi. 595 00:58:39,415 --> 00:58:42,094 Baiklah, Nak. 596 00:58:42,094 --> 00:58:44,086 Baiklah. 597 00:58:50,660 --> 00:58:53,312 Bagus, Nak. 598 00:58:53,312 --> 00:58:56,930 Bagus. 599 00:59:08,616 --> 00:59:11,460 Apa yang kau lakukan, Tom? 600 00:59:11,460 --> 00:59:13,492 Aku pergi. 601 00:59:13,492 --> 00:59:16,465 Tidak. Ini, kau mengalami malam yang buruk. 602 00:59:16,465 --> 00:59:19,359 Tak ada alasan untuk meninggalkan kami. 603 00:59:21,355 --> 00:59:23,610 Lefty.../ Jangan Lefty-kan aku. 604 00:59:23,612 --> 00:59:28,476 Kau lupa dengan lencana di dadamu itu. 605 00:59:28,476 --> 00:59:31,718 Jika Edward disini, dia akan berkata itu berarti sesuatu. 606 00:59:31,720 --> 00:59:33,631 Kau sadarkan dirimu. 607 00:59:33,631 --> 00:59:37,858 Aku akan bawa anak itu. Aku juga akan bawa si pirang ini, 608 00:59:37,860 --> 00:59:42,471 Lalu kau akan bantu aku membawa dia kembali ke peternakan dengan utuh. 609 00:59:42,471 --> 00:59:44,668 Lefty... 610 00:59:54,941 --> 00:59:56,410 Tom. 611 00:59:56,412 --> 00:59:58,613 Hei, Tom. 612 00:59:58,636 --> 01:00:01,991 Kau mau ke mana! 613 01:00:01,991 --> 01:00:03,495 Aku punya... 614 01:00:03,495 --> 01:00:05,828 Ada... Aku... 615 01:00:11,188 --> 01:00:13,894 Apa yang harus aku lakukan sekarang? 616 01:00:33,709 --> 01:00:35,916 Apa itu gengnya? 617 01:00:35,918 --> 01:00:38,865 Mungkin. Aku tidak yakin. 618 01:00:39,749 --> 01:00:42,140 Aku yakin. 619 01:00:43,623 --> 01:00:47,065 Kenapa kita tidak pergi dari sini dan kembali lewat jalan kita datang? 620 01:00:48,159 --> 01:00:50,430 Itu akan memakan waktu sehari lebih lama, 621 01:00:50,432 --> 01:00:52,399 Dan kita tak punya waktu sebanyak itu. 622 01:00:52,401 --> 01:00:54,755 Si bodoh dan teman bodohnya. 623 01:01:02,266 --> 01:01:06,378 Kau masih bernapas, koboi? 624 01:01:08,310 --> 01:01:11,996 Menurutmu Tom akan pergi mencari bantuan? 625 01:01:11,996 --> 01:01:14,054 Jika mungkin kita sebaiknya menunggu? 626 01:01:14,056 --> 01:01:16,981 Dari cara Tom memandangku, 627 01:01:16,981 --> 01:01:19,839 Kurasa dia pergi mencari minuman. 628 01:01:22,238 --> 01:01:24,297 Berhenti di sana. 629 01:01:25,085 --> 01:01:30,751 Kurasa kami berdua dan kau sendirian. 630 01:01:34,907 --> 01:01:36,910 Sial. 631 01:01:36,912 --> 01:01:38,632 Serahkan senjatamu. 632 01:01:41,068 --> 01:01:43,350 Ya, ya. 633 01:01:43,352 --> 01:01:45,579 Nak, kau juga. 634 01:01:51,013 --> 01:01:53,126 Halo, Frank. 635 01:01:56,086 --> 01:01:57,585 Lepaskan ini dariku. 636 01:01:57,585 --> 01:01:59,287 Kupikir sebelum kita melakukan yang lainnya, 637 01:01:59,287 --> 01:02:02,548 Kita sebaiknya membagi uangnya./ Uangnya tak ada padaku. 638 01:02:02,573 --> 01:02:03,805 Lalu dimana? 639 01:02:03,805 --> 01:02:05,830 Dasar bodoh, kau pikir mereka akan biarkan aku menyimpannya? 640 01:02:05,830 --> 01:02:10,043 Dimana itu?!/Apanya?/ Uangnya! 641 01:02:10,045 --> 01:02:12,897 Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan? 642 01:02:12,897 --> 01:02:16,083 Uang yang dibayarkan kepada kami karena membunuh Johnson! 643 01:02:25,627 --> 01:02:30,929 Aku mau kau bilang padaku ini bukan milikmu, Jimmy. 644 01:02:30,929 --> 01:02:33,460 Kau mabuk. 645 01:02:34,853 --> 01:02:37,058 Ya. 646 01:02:38,497 --> 01:02:43,600 Apa ini milikmu?/ Bukan, itu bukan milikku. 647 01:02:44,519 --> 01:02:49,580 Kau tahu, aku mendapatkan itu... 648 01:02:49,580 --> 01:02:54,733 ...dari seseorang bernama Frank Bains, 649 01:02:54,733 --> 01:02:56,997 Dan Frank... 650 01:02:56,997 --> 01:03:00,327 Frank, dia mendapatkan itu dari Thad Crobley. 651 01:03:00,329 --> 01:03:03,612 Tn. Crobley punya masa lalu yang buruk. 652 01:03:03,612 --> 01:03:07,756 Kupikir dia pantas kesempatan kedua. 653 01:03:07,781 --> 01:03:09,734 Dia tewas, 654 01:03:09,734 --> 01:03:14,168 Dibunuh oleh orang yang ingin dia bayar. 655 01:03:14,845 --> 01:03:18,147 Itu tidak bagus bersikap salah. 656 01:03:23,855 --> 01:03:26,460 Itu adalah tragedi dari pertukaran waktu. 657 01:03:26,460 --> 01:03:31,558 Pertukaran waktu ini, dimana posisi Eddie? 658 01:03:36,512 --> 01:03:39,633 Eddie terlalu besar untuk hukum. 659 01:03:44,275 --> 01:03:46,606 Dia adalah penguasa negeri in, 660 01:03:46,608 --> 01:03:51,043 Tanah ini negeri yang besar./ Ayolah. 661 01:03:51,043 --> 01:03:54,406 Jangan berlatih pidatomu denganku. 662 01:03:54,406 --> 01:03:57,584 Itu pidatoku untuk peringatan Eddie. 663 01:03:57,586 --> 01:04:02,588 Pembunuh yang berbicara atas orang yang dia bunuh. 664 01:04:02,588 --> 01:04:05,915 Frank yang membunuh Eddie./ Dan kau yang perintahkan dia. 665 01:04:05,915 --> 01:04:09,844 Itu tidak benar. 666 01:04:10,601 --> 01:04:12,199 Eddie adalah temanku. 667 01:04:12,201 --> 01:04:17,671 Aku berusaha membuat dia mengerti jika negeri ini sudah tak seperti dulu. 668 01:04:17,671 --> 01:04:22,323 Ayolah, Tom. Kita sudah beradab sekarang. 669 01:04:24,753 --> 01:04:28,520 Bisnis berkembang... 670 01:04:28,520 --> 01:04:32,171 Keluarga-keluarga bepergian dengan aman... 671 01:04:33,087 --> 01:04:35,973 ...dan orang India sudah tak memerkosa istri-istri kita. 672 01:04:35,973 --> 01:04:38,753 Jangan. 673 01:04:38,893 --> 01:04:41,742 Jika dia mengerti, dia takkan pergi mengejar pencuri ternak itu. 674 01:04:41,742 --> 01:04:45,765 Dia pasti sudah dalam perjalanan menuju Washington sekarang. 675 01:04:52,530 --> 01:04:55,684 Uang... 676 01:05:02,284 --> 01:05:06,382 Aku bersumpah denganmu demi persahabatan kita... 677 01:05:06,382 --> 01:05:10,025 Aku tidak membunuh Eddie. 678 01:05:12,521 --> 01:05:16,248 Untuk Senator Edward Johnson... 679 01:05:17,920 --> 01:05:21,324 Pahlawan besar untuk orang kita. 680 01:05:23,290 --> 01:05:26,370 Dan yang terpenting... 681 01:05:26,370 --> 01:05:29,462 Seorang teman yang setia. 682 01:05:39,934 --> 01:05:42,588 Untuk Eddie. 683 01:05:42,763 --> 01:05:45,383 Untuk Eddie. 684 01:05:59,837 --> 01:06:02,384 Apa kau mendengar mereka bicara soal sesuatu... 685 01:06:02,384 --> 01:06:05,335 ...atau melihat sesuatu atau terlihat seperti mereka punya uang? 686 01:06:07,454 --> 01:06:08,962 Aku tidak ingat. 687 01:06:08,962 --> 01:06:12,176 Kita seharusnya memeriksa. Kita harusnya mencari. 688 01:06:12,176 --> 01:06:15,956 Itu tak ada disini. Awasi Frank. 689 01:06:17,567 --> 01:06:21,151 Hei.../ Dimana uangnya?! 690 01:06:21,176 --> 01:06:23,741 Kau tak mau bicara?! 691 01:06:23,741 --> 01:06:26,659 Dimana uangnya?! 692 01:06:35,664 --> 01:06:37,255 Astaga. 693 01:06:37,972 --> 01:06:39,659 Keparat. 694 01:06:42,667 --> 01:06:44,190 Sialan! 695 01:07:22,256 --> 01:07:24,623 Itu... 696 01:07:25,706 --> 01:07:30,319 Apa menurutmu Tom yang mungkin mengambil uangnya? 697 01:07:31,037 --> 01:07:34,656 Tom? Tidak. Dia takkan pernah melakukan itu. 698 01:07:34,656 --> 01:07:36,503 Itu bukan dia. 699 01:07:36,505 --> 01:07:40,974 Mungkin memang tak ada uang sejak pertama, 700 01:07:40,976 --> 01:07:43,534 Itu sebabnya mereka tak bisa menemukannya. 701 01:07:43,534 --> 01:07:50,917 Dengar, tak ada gunanya kita bicarakan apa yang tak kita ketahui. 702 01:07:51,086 --> 01:07:56,834 Lagi pula, itu uang. 703 01:07:56,834 --> 01:08:00,313 Itu membuat orang menjadi bodoh. Eddie... 704 01:08:00,338 --> 01:08:04,568 Kau tak apa? Bertahanlah. 705 01:08:18,198 --> 01:08:20,006 Dengar. 706 01:08:20,006 --> 01:08:23,983 Kau tidak bisa berjalan lagi. 707 01:08:23,985 --> 01:08:29,553 Aku akan carikan kita bantuan. 708 01:08:29,553 --> 01:08:31,958 Kau punya semua yang kau butuhkan disini. 709 01:08:31,960 --> 01:08:35,662 Aku akan tinggalkan senjata ini denganmu. 710 01:08:36,941 --> 01:08:38,503 Baiklah. 711 01:08:40,664 --> 01:08:44,674 Jangan mati! Kau dengar aku? 712 01:10:02,672 --> 01:10:05,552 Baiklah, aku ada... 713 01:10:05,554 --> 01:10:07,327 Jangan lakukan itu. 714 01:10:07,327 --> 01:10:09,377 Ada anak yang sekarat di sana. 715 01:10:09,377 --> 01:10:11,562 Ambilkan obat-obatan dari tempat tidurku. 716 01:10:11,562 --> 01:10:13,216 Jangan bersikap kasar. 717 01:10:13,216 --> 01:10:16,951 Kami sudah berencana untuk menyambutmu. 718 01:10:17,125 --> 01:10:19,936 Berhenti bercanda, anak-anak. 719 01:10:19,936 --> 01:10:22,366 Ada anak yang sekarat di belakang sana. 720 01:10:22,366 --> 01:10:23,947 Aku tak punya waktu... 721 01:10:23,947 --> 01:10:26,616 Teman-teman, aku tak punya waktu! 722 01:10:26,616 --> 01:10:28,808 Kalau begitu kami akan buat ini cepat. 723 01:10:31,199 --> 01:10:36,279 Aku temukan orang yang membunuh Edward. 724 01:10:36,279 --> 01:10:38,416 Dia di sana bersama anak itu. Aku mendapatkannya! 725 01:10:38,416 --> 01:10:41,738 Orang yang membunuh Tn. Johnson? Aku sedang melihatnya. 726 01:10:41,738 --> 01:10:45,121 Tidak! Tidak, itu tidak benar! 727 01:10:45,121 --> 01:10:49,106 Yang lain berpikir kau tak cukup bodoh untuk kembali lagi ke sini. 728 01:10:49,106 --> 01:10:51,977 Tapi aku tahu. 729 01:11:02,052 --> 01:11:04,799 Hentikan ini, semuanya! 730 01:11:15,279 --> 01:11:20,159 Dengan berat hati aku beritahukan bahwa Lefty Brown..." 731 01:11:20,161 --> 01:11:24,869 "...bertanggung jawab atas kematian Senator Johnson." 732 01:11:24,869 --> 01:11:29,461 Kau tahu telegram itu bohong. 733 01:11:29,461 --> 01:11:35,138 Aku tak percaya kau begitu memandang aku rendah. 734 01:11:35,138 --> 01:11:37,565 Kau tak beritahu aku kenapa. 735 01:11:37,565 --> 01:11:40,957 Kenapa? Bagaimana jika kau yang jelaskan padaku? 736 01:11:40,957 --> 01:11:43,567 Kau yang berkata aku melakukan sesuatu yang tak seharusnya. 737 01:11:43,567 --> 01:11:45,285 Mungkin kau marah. 738 01:11:45,287 --> 01:11:48,545 Mungkin dia bilang padamu dia takkan membiarkan kau yang memimpin. 739 01:11:49,859 --> 01:11:53,152 Tidak. Kenapa dia mau melakukan itu? 740 01:11:53,152 --> 01:11:56,235 Karena aku yang memintanya. 741 01:11:58,618 --> 01:12:03,652 Tom dan aku, kami mencari bajingan itu hingga ke dataran tinggi, 742 01:12:03,652 --> 01:12:06,988 Dan kami temukan dia, seperti yang aku janjikan kepadamu. 743 01:12:06,988 --> 01:12:10,763 Kau ikutlah denganku menuju anak itu, 744 01:12:10,763 --> 01:12:12,906 Karena disanalah aku membunuhnya. 745 01:12:12,906 --> 01:12:15,370 Beritahu dimana anak itu berada, dan aku akan kirim bantuan. 746 01:12:15,370 --> 01:12:17,552 Tidak ada arahan pasti yang bisa diberikan. 747 01:12:17,552 --> 01:12:20,264 Aku bisa mengantarmu padanya. 748 01:12:22,230 --> 01:12:25,499 Selembar kertas itu... 749 01:12:28,461 --> 01:12:35,178 Kau lebih percaya itu melebihi perkataan orang yang mengenalmu separuh hidupku? 750 01:12:38,105 --> 01:12:41,884 Aku juga mengenal Jimmy untuk waktu yang lama. 751 01:12:43,795 --> 01:12:48,015 Apa kaitannya Jimmy dengan ini semua? 752 01:12:50,486 --> 01:12:53,042 Jimmy yang menulis itu? 753 01:12:53,042 --> 01:12:55,813 Ya, benar. 754 01:12:58,514 --> 01:13:02,115 Kau tidak pandai berbohong. 755 01:13:07,521 --> 01:13:09,274 Kau lebih tahu dibandingkan yang lain... 756 01:13:09,274 --> 01:13:12,959 ...Eddie tak pernah memberiku waktu untuk membaca surat-suratku. 757 01:13:12,959 --> 01:13:15,618 Lihat segelnya. 758 01:13:17,710 --> 01:13:20,246 Lefty! 759 01:13:32,308 --> 01:13:34,628 Tidak. 760 01:13:37,582 --> 01:13:41,338 Kau akan jelaskan itu dihadapan hakim. 761 01:13:44,805 --> 01:13:47,342 Tidak. 762 01:13:52,524 --> 01:13:54,839 Tidak. 763 01:14:19,981 --> 01:14:23,365 Maaf, Marsekal. Tak ada minuman gratis disini. 764 01:15:08,789 --> 01:15:11,036 Apa yang terjadi disini? 765 01:15:13,747 --> 01:15:16,468 Hei, Jimmy. 766 01:15:16,468 --> 01:15:17,938 Hanya membantu. 767 01:15:17,938 --> 01:15:20,893 Aku mendapat bayaran pekan depan, jadi... 768 01:15:32,913 --> 01:15:36,106 Jangan pernah menyentuh tempolong itu lagi. 769 01:15:43,122 --> 01:15:46,463 Dia masih berutang padaku untuk minum kapan hari. 770 01:15:52,636 --> 01:15:56,497 Jika itu habis, datang dan temui aku. 771 01:16:32,974 --> 01:16:35,818 Nak. 772 01:16:38,667 --> 01:16:41,629 Bertahanlah, Nak. 773 01:16:43,453 --> 01:16:46,364 Bertahanlah. 774 01:17:29,184 --> 01:17:30,809 Apa yang... 775 01:17:31,708 --> 01:17:35,347 Lefty, tahanan atau bukan, kau... 776 01:17:44,097 --> 01:17:47,712 Lefty kabur! Cepat kejar dia! 777 01:18:25,300 --> 01:18:27,177 Disana. 778 01:19:06,326 --> 01:19:08,314 Baiklah. 779 01:19:08,314 --> 01:19:10,729 Kembali ke sini. 780 01:19:19,759 --> 01:19:21,886 Sudah selesai. 781 01:19:21,886 --> 01:19:24,682 Kau bisa kencangkan sadelnya? 782 01:19:24,682 --> 01:19:26,812 Itu sudah kencang. 783 01:19:26,814 --> 01:19:31,673 Cukup kencang untuk setengah mil perjalanan. 784 01:19:39,812 --> 01:19:44,171 Tak ada tempat sembunyi untuk pembunuh pengecut sepertimu. 785 01:19:55,797 --> 01:19:58,530 Shotgun takkan bisa sejauh ini, Bu. 786 01:20:18,999 --> 01:20:21,286 Apa yang kau tunggu?! 787 01:20:26,572 --> 01:20:29,731 Aku tidak membunuh Edward... 788 01:20:29,731 --> 01:20:32,745 ...dan aku takkan membunuhmu. 789 01:21:16,323 --> 01:21:21,079 Ini adalah obat untukmu. 790 01:21:21,343 --> 01:21:24,463 Cobalah meminumnya sedikit... 791 01:21:24,465 --> 01:21:26,732 Minumlah. Minum... 792 01:21:26,734 --> 01:21:30,870 Benar begitu. Tenanglah. Pelan-pelan saja, koboi. 793 01:21:30,870 --> 01:21:33,823 Kau cukup... Tenang, tenang, tenang. 794 01:22:11,767 --> 01:22:13,545 Hei. 795 01:22:13,547 --> 01:22:15,748 Lihatlah dirimu. 796 01:22:34,742 --> 01:22:37,184 Selamat datang kembali. 797 01:22:43,533 --> 01:22:46,689 Ini peternakannya? 798 01:22:46,689 --> 01:22:50,439 Saat ini tak terlihat seperti peternakan, bukan? 799 01:22:50,439 --> 01:22:52,426 Tidak. 800 01:23:01,302 --> 01:23:03,492 Berapa lama aku di sini? 801 01:23:03,492 --> 01:23:06,069 Delapan hari. 802 01:23:07,482 --> 01:23:09,868 Kau harus makan. 803 01:23:12,862 --> 01:23:14,840 Kurasa aku bisa coba. 804 01:23:14,840 --> 01:23:16,942 Ya, kau bisa. 805 01:23:27,020 --> 01:23:29,734 Kau tak bisa beri aku peringatan, ya? 806 01:23:29,734 --> 01:23:34,396 Kau harus menjaga dirimu sendiri. Ada sisa peluru didalamnya. 807 01:23:37,664 --> 01:23:40,919 Tak ada dokter gigi disekitar sini. 808 01:23:44,119 --> 01:23:47,087 Dimana kita sekarang? 809 01:23:47,087 --> 01:23:50,399 Satu-satunya tempat yang aman untukku. 810 01:23:52,414 --> 01:23:56,882 Uang itu, itu milik Jimmy Bierce... 811 01:23:58,247 --> 01:24:01,931 Dan dia yang membunuh Edward, 812 01:24:01,931 --> 01:24:06,291 Dan sekarang dia membuat aku yang disalahkan. 813 01:24:10,283 --> 01:24:12,503 Apa? 814 01:24:12,503 --> 01:24:19,269 Itu sebabnya tom kenal pria berpakaian mahal itu. 815 01:24:20,549 --> 01:24:23,977 Mereka semua bekerja untuk Jimmy. 816 01:24:28,540 --> 01:24:31,055 Mereka berteman. 817 01:24:31,055 --> 01:24:33,677 Kau... 818 01:24:33,998 --> 01:24:36,931 Kau bilang mereka berteman. 819 01:24:39,255 --> 01:24:43,796 Itu yang kau katakan./ Aku tahu. Aku salah. 820 01:24:46,502 --> 01:24:51,142 Itu tidak seperti yang aku katakan, 821 01:24:51,142 --> 01:24:53,056 Dan itulah aku. 822 01:24:53,056 --> 01:24:56,310 Itulah Lefty Brown... 823 01:24:56,528 --> 01:25:02,035 Orang yang tak pernah berbuat benar selama 60 tahun lebih. 824 01:25:09,439 --> 01:25:12,038 Kau selamatkan hidupku. 825 01:25:12,038 --> 01:25:14,951 Ya, benar. 826 01:25:23,591 --> 01:25:26,022 Apa yang kita lakukan sekarang? 827 01:25:37,524 --> 01:25:40,176 Apa-apaan? 828 01:25:40,176 --> 01:25:43,068 Itu acara peringatan. 829 01:25:44,061 --> 01:25:47,559 Bajingan itu membunuh Edward. 830 01:25:47,561 --> 01:25:50,458 Dia tak bisa bicara mewakilinya. 831 01:25:50,458 --> 01:25:53,594 Kita tak bisa membunuh gubernur. Kita bisa digantung. 832 01:25:53,594 --> 01:25:55,767 Kita butuh bukti. 833 01:25:55,769 --> 01:25:58,070 Aku tahu itu. 834 01:26:01,014 --> 01:26:02,817 Aku akan mencarinya. 835 01:26:02,817 --> 01:26:05,130 Nak, hei! 836 01:26:13,700 --> 01:26:17,253 Kau bilang sudah menahan dia untuk disidangkan? 837 01:26:17,253 --> 01:26:21,233 Hanya saja menurutku jika Lefty tak bersalah, dia takkan lari. 838 01:26:21,233 --> 01:26:25,831 Dia membawa obat-obatan dengannya. Mungkin dia tak punya pilihan. 839 01:26:29,378 --> 01:26:32,276 Kita semua punya pilihan. 840 01:26:35,275 --> 01:26:38,848 Aku akan memeriksanya setelah peringatan. 841 01:26:38,848 --> 01:26:41,841 Kau teman yang setia. 842 01:26:45,018 --> 01:26:50,489 Aku tak sempat berterima kasih padamu atas bantuanmu dengan peternakan. 843 01:26:51,891 --> 01:26:53,695 Itu yang Eddie inginkan. 844 01:26:53,695 --> 01:26:57,608 Yang tak dia inginkan adalah kau menunjukkan orang yang dia kalahkan... 845 01:26:57,608 --> 01:26:59,845 ...untuk menggantikan posisinya di senat. 846 01:26:59,845 --> 01:27:02,823 Robert Meade orang yang paling tepat untuk pekerjaan itu. 847 01:27:02,823 --> 01:27:04,603 Dia pengurus rel kereta. 848 01:27:04,605 --> 01:27:06,663 Laura, kita sama-sama tahu... 849 01:27:06,663 --> 01:27:09,527 ...Eddie salah untuk menentang pembangunan rel. 850 01:27:09,527 --> 01:27:12,441 25 tahun lalu, ribuan orang tinggal di Bannack. 851 01:27:12,441 --> 01:27:16,503 Sekarang, apa, kurang dari seribu? 852 01:27:16,549 --> 01:27:19,151 Ini adalah acara peringatan Eddie. 853 01:27:19,151 --> 01:27:20,983 Ini bukan demonstrasi politik. 854 01:27:20,983 --> 01:27:24,832 Tak ada kemenangan denganmu, bukan? 855 01:27:25,759 --> 01:27:30,098 Antara kau dan aku, aku buruk dalam bermain catur. 856 01:27:31,209 --> 01:27:35,722 Kita takkan melakukan percakapan ini jika itu bukan karena Eddie. 857 01:27:35,722 --> 01:27:38,401 Dia sudah melakukan banyak hal bagus untuk wilayah ini. 858 01:27:38,401 --> 01:27:40,505 Itu faktanya. 859 01:27:40,507 --> 01:27:46,511 Tapi menentang kontrak rel adalah kesalahan yang bisa menodai warisannya. 860 01:27:46,513 --> 01:27:50,475 Dan jika aku bisa membenarkan kesalahannya... 861 01:27:50,475 --> 01:27:52,712 Aku akan melakukannya. 862 01:28:03,840 --> 01:28:05,966 Permisi. 863 01:28:26,021 --> 01:28:28,431 Ada yang bisa aku bantu? 864 01:28:29,374 --> 01:28:31,963 Aku bicara denganmu, Nak. 865 01:28:31,963 --> 01:28:34,529 Jim, kau membuatnya takut. 866 01:28:37,030 --> 01:28:40,234 Hanya berusaha membantu. 867 01:28:41,978 --> 01:28:45,214 Maaf. Hanya saja... 868 01:28:45,214 --> 01:28:48,312 Aku tak pernah bertemu gubernur sebelumnya. 869 01:28:48,312 --> 01:28:50,296 Kau mengenaliku? 870 01:28:50,296 --> 01:28:52,493 James Buckley Bierce, 871 01:28:52,493 --> 01:28:54,997 Gubernur pertama di negeri ini. 872 01:28:54,997 --> 01:28:58,013 Dia sama seperti orang lainnya. Dan dia harus memberikan pidato. 873 01:28:58,013 --> 01:29:01,589 Aku memakai celana sama halnya sepertimu. 874 01:29:20,017 --> 01:29:22,100 Apa yang... 875 01:29:44,475 --> 01:29:46,972 Tom. 876 01:29:47,167 --> 01:29:50,717 Tom, Edward pasti malu. 877 01:29:52,792 --> 01:29:54,590 Berikan aku segelas lagi untuk temanku. 878 01:29:54,590 --> 01:29:57,776 Tom, aku tak bisa minum bersamamu. 879 01:29:57,778 --> 01:29:59,244 Bersulang untuk Eddie. 880 01:29:59,246 --> 01:30:02,785 Kupikir kau sudah tidak minum lagi. 881 01:30:02,785 --> 01:30:07,018 Lefty, untuk Eddie. 882 01:30:09,358 --> 01:30:12,446 Dia bilang aku tak butuh alkohol. 883 01:30:12,446 --> 01:30:16,282 Dia bilang kita kuat. 884 01:30:16,282 --> 01:30:20,265 Tapi dia salah. 885 01:30:22,807 --> 01:30:25,708 Tapi dia percaya... 886 01:30:25,987 --> 01:30:28,639 Dan itu sangat berarti melebihi orang lainnya, 887 01:30:28,639 --> 01:30:30,303 Jadi ini untukmu, Eddie. 888 01:30:30,303 --> 01:30:33,845 Tidak. Aku tak mau minum bersamamu. 889 01:30:33,847 --> 01:30:35,327 Dasar bajingan. 890 01:30:35,327 --> 01:30:39,184 Tom, sadarkan dirimu dan ikutlah denganku. 891 01:30:39,186 --> 01:30:41,520 Kau seharusnya tidak melakukan itu, Lefty. 892 01:30:41,522 --> 01:30:44,282 Tom... 893 01:30:48,350 --> 01:30:50,878 Keparat. 894 01:30:50,878 --> 01:30:52,902 Baiklah. 895 01:30:52,927 --> 01:30:56,453 Ini. Kau kehilangan ini. 896 01:30:56,453 --> 01:30:58,033 Kupikir kau sebaiknya memiliki itu... 897 01:30:58,033 --> 01:31:00,623 ...agar kau bisa mengingat orang yang berikan itu kepadamu... 898 01:31:00,623 --> 01:31:03,473 ...adalah orang yang membunuh Edward. 899 01:31:06,531 --> 01:31:08,104 Berikan dia minum lagi. 900 01:31:08,104 --> 01:31:10,849 Siapapun yang membayarnya tidak akan keberatan. 901 01:31:35,966 --> 01:31:39,463 Jika Eddie disini hari ini... 902 01:31:39,463 --> 01:31:43,210 Aku yakin dia akan menegur kalian semua karena ke sini. 903 01:31:43,210 --> 01:31:47,219 "Kau harus mengurus bisnismu, jadi pergilah," ujarnya. 904 01:31:50,222 --> 01:31:54,560 Edward Johnson adalah orang yang penuh tindakan. 905 01:31:54,560 --> 01:31:58,094 Dia juga orang yang kuat... 906 01:31:58,469 --> 01:32:00,991 Dan ini negeri yang kuat. 907 01:32:00,991 --> 01:32:05,283 Lintasan kereta api dan pegunungan... 908 01:32:06,186 --> 01:32:10,471 Menghubungkan Atlantik menuju Pasifik. 909 01:32:10,471 --> 01:32:14,562 Ternak dari Montana menjadi makanan orang Irlandia di New York. 910 01:32:14,562 --> 01:32:20,199 Besi, baja, minyak... 911 01:32:20,511 --> 01:32:23,255 Itu yang diberikan tanah kita. 912 01:32:23,257 --> 01:32:27,826 Yang diperlukan adalah balasannya. 913 01:32:27,828 --> 01:32:30,987 Tanpa Eddie, kita takkan bisa berkembang seperti ini. 914 01:32:33,027 --> 01:32:36,288 Tapi ini bukan dunianya... 915 01:32:37,548 --> 01:32:40,202 Sudah tidak lagi. 916 01:32:41,384 --> 01:32:44,309 Kita harus bergerak menuju masa depan, 917 01:32:44,311 --> 01:32:47,946 Kita harus bawa bersama kita semua yang Eddie ajarkan kepada kita. 918 01:32:47,948 --> 01:32:51,182 Orang yang aku tunjuk untuk menggantikannya... 919 01:32:51,184 --> 01:32:54,905 ...akan menghormati peninggalan Edward Johnson. 920 01:32:56,646 --> 01:33:00,261 Beberapa dari kalian mungkin sudah tahu Robert Meade. 921 01:33:00,286 --> 01:33:04,025 Dia dan aku bekerja bersama selama beberapa bulan terakhir... 922 01:33:04,025 --> 01:33:06,622 Menyelesaikan kontrak dengan Lintasan Rel Kereta Pasifik, 923 01:33:06,622 --> 01:33:10,564 Kontrak yang disahkan oleh senat, 924 01:33:10,564 --> 01:33:13,930 Jelas akan merevitalisasi kota-kota seperti kita. 925 01:33:13,955 --> 01:33:16,433 Jayalah Gubernur! 926 01:33:16,433 --> 01:33:19,169 Itu akan membawa industri. Pelindung terbesar! 927 01:33:19,169 --> 01:33:21,710 Dia akan melindungimu dan anak-anakmu, 'kan?! 928 01:33:21,710 --> 01:33:24,810 Wow! Ini sangat menakjubkan! 929 01:33:24,810 --> 01:33:28,346 Kerja bagus, Jimmy! Kerja bagus! 930 01:33:28,346 --> 01:33:30,730 Mempesona! 931 01:33:31,390 --> 01:33:33,255 Tommy! 932 01:33:33,255 --> 01:33:36,561 Eddie seharusnya tak pernah biarkan kau hidup, keparat. 933 01:33:38,468 --> 01:33:40,490 Kau mau maju, Nak? 934 01:33:40,490 --> 01:33:43,335 Letakkan pistolmu, Tom. 935 01:33:43,337 --> 01:33:46,552 Mari kita berdua bicara. 936 01:33:49,633 --> 01:33:53,280 Kurasa kita sudah cukup bicara, Jimmy. 937 01:33:56,989 --> 01:33:58,981 Aku akan membunuhmu, keparat! 938 01:33:58,981 --> 01:34:00,460 Aku akan membunuhmu, bajingan! 939 01:34:00,485 --> 01:34:03,327 Berhenti! Dia sedang mabuk. Kita harus membantunya. 940 01:34:03,327 --> 01:34:05,714 Aku akan membunuhmu! 941 01:34:05,714 --> 01:34:07,859 Kau harus hentikan dia sebelum dia membuat seseorang terbunuh. 942 01:34:07,861 --> 01:34:10,284 Pergilah ke atas. Disini tidak aman, Laura. 943 01:34:10,284 --> 01:34:12,835 Jimmy! Jimmy Bierce, apa yang terjadi? 944 01:34:12,835 --> 01:34:15,397 Tolong, sebelum peluru mulai berterbangan. Pergilah. 945 01:34:15,397 --> 01:34:17,824 Tapi, Jimmy! 946 01:34:22,440 --> 01:34:25,889 Yang pertama bergerak akan ditembak. 947 01:34:33,858 --> 01:34:36,587 Yang kedua juga! 948 01:34:36,587 --> 01:34:38,993 Sekarang kau... 949 01:34:40,130 --> 01:34:42,816 Takkan ada yang terluka. 950 01:34:42,816 --> 01:34:46,443 Semuanya tenang. Baiklah. Tom... 951 01:34:46,443 --> 01:34:49,418 Berdirilah./ Jimmy! 952 01:34:49,418 --> 01:34:51,314 Dia sudah pergi. 953 01:34:51,314 --> 01:34:53,181 Sialan. 954 01:34:53,181 --> 01:34:56,139 Mundur. Cepat mundur. 955 01:34:59,520 --> 01:35:01,285 Jangan bertindak bodoh./ Tenanglah. 956 01:35:01,285 --> 01:35:03,858 Letakkan tanganmu./ Menjauh dari jalanan, semuanya! 957 01:35:03,858 --> 01:35:05,806 Singkirkan tanganmu dari senjata itu! 958 01:35:05,806 --> 01:35:07,433 Tom! 959 01:35:14,660 --> 01:35:17,465 Sial! 960 01:35:17,465 --> 01:35:20,911 Hati-hati. Mereka bukan pembunuh. Mereka hanya orang bodoh. 961 01:35:20,911 --> 01:35:23,997 Ya, mereka pembunuh saat mereka menembaki kita! 962 01:35:23,997 --> 01:35:26,125 Aku akan pergi mencari Jimmy./ Tunggu! 963 01:35:26,125 --> 01:35:29,174 Ayo. Ke sana. 964 01:35:29,176 --> 01:35:31,025 Pergilah. 965 01:35:31,050 --> 01:35:32,765 Aku pergi. 966 01:35:41,777 --> 01:35:44,813 Ayo! Berdiri! cepat! 967 01:35:46,293 --> 01:35:48,100 Sial. 968 01:35:52,612 --> 01:35:54,737 Di sana! 969 01:35:56,062 --> 01:35:58,103 Jangan bergerak. 970 01:36:02,948 --> 01:36:05,016 Tom. 971 01:36:08,276 --> 01:36:11,743 Setidaknya bukan kau yang menembakku. 972 01:36:13,903 --> 01:36:16,814 Itu beruntung, kurasa, 973 01:36:16,814 --> 01:36:22,166 Mengingat faktanya kau menjaga topimu cukup lama. 974 01:36:23,531 --> 01:36:26,568 Bukan begitu? 975 01:36:26,568 --> 01:36:30,702 Aku... Tom? 976 01:36:30,702 --> 01:36:33,340 Tom... 977 01:36:36,401 --> 01:36:38,408 Tom? 978 01:36:40,336 --> 01:36:43,815 Astaga. 979 01:36:49,025 --> 01:36:52,623 Kuharap kau temukan sesuatu. 980 01:36:53,583 --> 01:36:55,802 Sedikit. 981 01:37:32,062 --> 01:37:34,632 Lama tidak bertemu. 982 01:37:40,080 --> 01:37:46,110 Tapi karena ditembak adalah hal yang sia-sia, bukan begitu? 983 01:37:52,577 --> 01:37:58,652 Tom tidak akan setuju denganmu jika dia bisa bicara. 984 01:38:01,786 --> 01:38:03,868 Dia seharusnya aman dia bar itu. 985 01:38:03,868 --> 01:38:08,166 Ini adalah salahmu. Dia aman di bar itu! 986 01:38:08,871 --> 01:38:12,608 Hanya karena kau mengatakannya, tidak menjadikan itu benar. 987 01:38:15,507 --> 01:38:18,776 Aku berusaha melindungi negara ini. 988 01:38:18,776 --> 01:38:20,960 Eddie mengacaukan kesepakatanku. 989 01:38:20,960 --> 01:38:25,141 Itu kesepakatan bagus. Kau tahu itu. 990 01:38:25,141 --> 01:38:27,665 Itu bisa menjadi kelahiran kembali untuk Montana. 991 01:38:27,665 --> 01:38:29,512 Ini kesepakatanku. 992 01:38:29,512 --> 01:38:33,211 Kau turunkan senjatamu. 993 01:38:33,211 --> 01:38:36,738 Aku akan bawa kau untuk diadili. 994 01:38:39,365 --> 01:38:42,752 Lefty... 995 01:38:42,752 --> 01:38:46,389 Dengarkan aku. 996 01:38:46,389 --> 01:38:51,931 Membunuh Gubernur Montana merupakan pelanggaran federal. 997 01:38:51,931 --> 01:38:54,812 Itu hukuman gantung. 998 01:38:55,816 --> 01:38:58,863 Aku tahu itu. 999 01:39:16,161 --> 01:39:19,337 Kau ingat pertama kali kita bertemu? 1000 01:39:21,106 --> 01:39:25,122 Aku berbaring di hutan. 1001 01:39:25,147 --> 01:39:27,345 Kau selamatkan hidupku. 1002 01:39:29,748 --> 01:39:36,152 Aku yakin kau berharap untuk meninggalkan aku disana. 1003 01:39:38,424 --> 01:39:42,578 Kita berdua sudah berjalan cukup jauh sejak itu. 1004 01:39:42,578 --> 01:39:45,373 Itu benar. 1005 01:39:45,373 --> 01:39:48,466 Tapi kurasa kita tak bisa melangkah lebih jauh lagi. 1006 01:39:51,486 --> 01:39:55,761 Kita bisa membawa negara ini menuju masa depan. 1007 01:39:57,392 --> 01:40:02,043 Bagaimana jika kita berdua berjalan keluar, 1008 01:40:02,043 --> 01:40:05,958 Lalu aku beritahu semua orang jika kau dijebak? 1009 01:40:09,455 --> 01:40:12,801 Tapi kau tak pernah menyerah. Bukan kau, bukan Lefty Brown. 1010 01:40:12,801 --> 01:40:17,328 Tidak, kau buktikan padaku kau tidak bersalah. 1011 01:40:19,365 --> 01:40:23,107 Bagaimana jika aku jadikan kau Senator menggantikan Eddie? 1012 01:40:25,440 --> 01:40:30,708 Siapa yang lebih baik menggantikan dia selain rekannya sendiri? 1013 01:40:34,520 --> 01:40:37,670 Kau dulu temanku. 1014 01:40:40,119 --> 01:40:46,271 Aku temanmu. 1015 01:40:47,243 --> 01:40:50,009 Ini adalah perubahan dunia, 1016 01:40:50,009 --> 01:40:55,633 Yang harus kau lakukan adalah meletakkan senjata itu... 1017 01:40:55,633 --> 01:40:58,323 ...dengan dengarkan aku! 1018 01:41:06,111 --> 01:41:08,836 Kau dengar? 1019 01:41:13,152 --> 01:41:14,975 Aku dengar. 1020 01:41:14,975 --> 01:41:18,261 Baiklah... 1021 01:41:18,261 --> 01:41:20,801 Aku akan bawa dia ke penjara. 1022 01:41:20,801 --> 01:41:23,423 Tidak. 1023 01:41:24,820 --> 01:41:27,456 Cara Eddie. 1024 01:41:51,772 --> 01:41:53,961 Ini benar-benar akan terjadi. 1025 01:41:58,503 --> 01:42:00,617 Ny. Laura. 1026 01:42:03,739 --> 01:42:07,720 Dia gubernur, dan kita menggantung dia tanpa persidangan. 1027 01:42:07,720 --> 01:42:10,397 Aku tahu. 1028 01:42:15,748 --> 01:42:18,164 Seharusnya aku yang digantung, 1029 01:42:18,164 --> 01:42:21,407 Dan kau selamatkan aku. 1030 01:42:23,274 --> 01:42:27,246 Sebaiknya aku yang melakukan ini. 1031 01:42:50,598 --> 01:42:55,534 Bertahun-tahun dari sekarang, akan ada patungku di Montana. 1032 01:42:59,806 --> 01:43:02,219 Itu tidak mudah. 1033 01:43:07,795 --> 01:43:10,468 Tapi aku melakukan tugasku. 1034 01:43:12,767 --> 01:43:16,729 Bertahun-tahun dari sekarang, kau akan berterima kasih padaku. 1035 01:43:16,729 --> 01:43:19,259 Menurutmu begitu? 1036 01:43:25,650 --> 01:43:27,953 Bertahun-tahun dari sekarang, 1037 01:43:27,953 --> 01:43:32,456 Kurasa semua orang ini akan ingat melihatmu digantung, 1038 01:43:32,458 --> 01:43:33,980 Tapi dalam seminggu, 1039 01:43:33,980 --> 01:43:37,128 Aku yang akan dikejar oleh hukum. 1040 01:43:37,130 --> 01:43:39,597 Dan jika mereka menangkapku, 1041 01:43:39,599 --> 01:43:44,973 Kurasa wajahku akan terlihat sama sepertimu. 1042 01:44:12,367 --> 01:44:14,484 Bu. 1043 01:44:18,867 --> 01:44:21,186 Lefty. 1044 01:44:28,310 --> 01:44:31,855 Kurasa aku berutang permintaan maaf denganmu. 1045 01:44:31,855 --> 01:44:33,602 Itu pekerjaan yang bagus. 1046 01:44:33,602 --> 01:44:35,994 Aku dan yang lainnya, kami... 1047 01:44:35,994 --> 01:44:38,550 Kami akan ikut denganmu lagi. 1048 01:44:54,775 --> 01:44:57,875 Tinggallah bersama Ny. Johnson, Nak. 1049 01:44:57,877 --> 01:45:01,546 Dia akan mengajarimu lebih baik dibandingkan aku. 1050 01:45:01,546 --> 01:45:05,682 Kau tak lama lagi akan bisa mandiri... 1051 01:45:05,682 --> 01:45:07,718 Koboi. 1052 01:45:17,198 --> 01:45:20,698 1053 01:45:20,723 --> 01:45:24,223 1054 01:45:24,248 --> 01:45:27,748 1055 01:45:27,773 --> 01:45:35,773