0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:05,000 --> 00:00:25,000 Oom Lgs.26.Okt.2014. 2 00:04:03,661 --> 00:04:05,371 Lihat, lihat. 3 00:04:06,288 --> 00:04:07,456 Ayo. 4 00:04:26,433 --> 00:04:28,978 Pertandingan... 5 00:04:29,311 --> 00:04:30,104 ...dimulai. 6 00:04:30,104 --> 00:04:31,814 Bagus 7 00:05:21,739 --> 00:05:22,781 Hati-hati. 8 00:05:50,684 --> 00:05:52,102 aku loncat 9 00:06:00,444 --> 00:06:02,029 Kau menang 10 00:06:04,948 --> 00:06:08,494 Gunung Butong adalah tempat yang misterius. 11 00:06:08,494 --> 00:06:11,455 Angin dan salju yang terjadi dalam waktu yang singkat. 12 00:06:11,538 --> 00:06:12,706 Guru. 13 00:06:13,415 --> 00:06:15,084 Calon ketua Butong 14 00:06:15,501 --> 00:06:17,127 Muridku Zhuoyi Hang 15 00:06:18,629 --> 00:06:19,713 Guru. 16 00:06:19,838 --> 00:06:21,090 Kau membuat kesalahan 17 00:06:21,423 --> 00:06:22,925 Bagaimana bisa aku jadi calon ketua? 18 00:06:22,925 --> 00:06:26,762 Pertandingan tadi adalah untuk memilih calon pemimpin Butong kedepan 19 00:06:27,012 --> 00:06:28,180 Ya, tapi aku kalah. 20 00:06:28,180 --> 00:06:30,349 Hasilnya tidaklah begitu penting 21 00:06:30,557 --> 00:06:32,309 Perkelahian tadi hanya permainan. 22 00:06:32,559 --> 00:06:35,521 Kau mengalah untuk hasil yang lebih besar. 23 00:06:35,771 --> 00:06:37,773 Itu yang membuat kau menjadi pemimpin yang sempurna. 24 00:06:38,065 --> 00:06:38,774 Guru. 25 00:06:38,774 --> 00:06:39,525 Kau 26 00:06:39,525 --> 00:06:40,651 Aku belum siap lagi. 27 00:06:40,943 --> 00:06:42,486 Aku mungkin tidak cocok untuk tugas ini. 28 00:06:42,653 --> 00:06:45,114 Ini bukan tentang memimpin Butong. 29 00:06:45,239 --> 00:06:47,574 melainkan untuk melayani Butong sepenuh hati 30 00:06:47,574 --> 00:06:48,117 Guru. 31 00:06:48,117 --> 00:06:49,076 Bangkitlah 32 00:06:49,618 --> 00:06:50,911 Zhuoyi Han 33 00:06:51,120 --> 00:06:53,914 Kakekmu adalah Zhuo Zhonglian. 34 00:06:53,956 --> 00:06:55,165 Gubernur Chuan-Shan. 35 00:06:55,165 --> 00:06:56,041 Itu benar. 36 00:06:56,125 --> 00:06:57,459 Jadi... 37 00:06:57,459 --> 00:06:59,753 Calon ketua Butong telah ditetapkan 38 00:06:59,920 --> 00:07:03,549 Biarkan dia menyerahkan Pil Merah untuk Yang Mulia. 39 00:07:03,549 --> 00:07:04,133 Ya. 40 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 Yang Mulia akan senang... 41 00:07:05,801 --> 00:07:07,845 melihat calon ketua Butong yang baru 42 00:07:07,845 --> 00:07:09,471 Karena Kong-kong (Kepala Kasim) mengatakan begitu 43 00:07:09,596 --> 00:07:11,473 persiapkan dia segera untuk ke Ibu kota. 44 00:07:11,473 --> 00:07:12,141 Baik. 45 00:07:12,141 --> 00:07:12,975 Kau, 46 00:07:12,975 --> 00:07:14,476 Setelah mengirimkan Pil Merah, 47 00:07:14,476 --> 00:07:16,645 ambil kesempatan untuk singgah menjenguk Kakek'mu. 48 00:07:17,604 --> 00:07:18,689 Menerima perintah 49 00:07:19,022 --> 00:07:20,983 Mengantar Pi Merah untuk Yang Mulia... 50 00:07:20,983 --> 00:07:22,651 adalah kehormatan tertinggi untuk Butong. 51 00:07:24,528 --> 00:07:25,821 Ini benda sangat penting. 52 00:07:25,821 --> 00:07:27,781 Pastikan baik-baik kau menjaganya 53 00:07:30,242 --> 00:07:31,577 Pedang Cahaya Beku. 54 00:07:31,743 --> 00:07:32,995 Pertanda ketua Butong 55 00:07:33,203 --> 00:07:34,371 Semangat Butong. 56 00:07:34,496 --> 00:07:36,999 Aku berikan ini padamu. 57 00:07:48,844 --> 00:07:49,845 Ayo 58 00:07:50,846 --> 00:07:52,014 Minggir 59 00:07:52,514 --> 00:07:53,557 Ayo 60 00:07:54,975 --> 00:07:56,059 Terima kasih. 61 00:08:00,230 --> 00:08:01,648 Tampan sekali 62 00:08:42,689 --> 00:08:43,857 Dilarang membaca 63 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Baiklah kalau kau katakan begitu. 64 00:08:59,790 --> 00:09:02,251 Nona, mengapa kau menyerangku? 65 00:09:02,584 --> 00:09:04,378 Siapa suruh kau melihat yang tidak boleh dilihat? 66 00:09:06,255 --> 00:09:07,673 Jangan lihat 67 00:09:08,257 --> 00:09:10,467 Mengapa kau mempelajari kitab Apatis yang memetikan itu? 68 00:09:10,634 --> 00:09:11,802 Kau tahu apa 69 00:09:12,261 --> 00:09:13,345 Cinta 70 00:09:13,595 --> 00:09:15,264 Adalah kata-kata paling beracun didunia ini 71 00:09:15,305 --> 00:09:18,225 Apakah kekasihmu melukaimu dan menyakiti hatimu? 72 00:09:18,392 --> 00:09:19,601 Omong kosong. 73 00:10:14,197 --> 00:10:15,824 Aku Zhuo Yi dari Butong 74 00:10:16,450 --> 00:10:18,660 Namaku dari kisah Dharma. 75 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Boleh kutahu siapa namamu? 76 00:10:21,163 --> 00:10:22,664 Untuk apa nama? 77 00:10:23,290 --> 00:10:24,666 Aku tidak punya nama. 78 00:10:30,172 --> 00:10:31,340 Jangan lihat 79 00:10:34,426 --> 00:10:35,802 Kalau kita ketemu lagi 80 00:10:35,802 --> 00:10:37,804 aku akan berikan kau nama yang bagus. 81 00:10:40,015 --> 00:10:43,352 Lihat! Barang bantuan dari Istana. 82 00:10:46,897 --> 00:10:49,441 Zhuo Zhonglian, Gubernur Chuan-Shan 83 00:10:49,691 --> 00:10:50,984 Makanan. 84 00:10:50,984 --> 00:10:53,195 Beri kami makanan. 85 00:10:53,695 --> 00:10:54,780 Turunlah. 86 00:10:55,197 --> 00:10:57,074 Turunkan makanan 87 00:11:02,704 --> 00:11:04,039 Beraninya mereka mencuri persediaan Kerajaan? 88 00:11:04,373 --> 00:11:06,500 Tangkap para perusuh. 89 00:11:11,213 --> 00:11:13,799 Jin Duyi, Jendral Chuan-Shan 90 00:11:18,053 --> 00:11:19,471 Murong Chong, Kepala Pengawal Chuan-Shan. 91 00:11:19,638 --> 00:11:20,764 Angin ribut tampaknya 92 00:11:20,972 --> 00:11:22,057 Kapten Murong. 93 00:11:22,849 --> 00:11:23,892 Ada apa kau kemari 94 00:11:24,059 --> 00:11:25,894 Tugasku adalah untuk menangkap Jade Rakshasa. 95 00:11:27,729 --> 00:11:29,231 Seorang pejabat rendahan 96 00:11:29,398 --> 00:11:31,441 Ingin memakan umpan yang sudah didalam genggamanku. 97 00:11:31,942 --> 00:11:33,151 Jendral Jin. 98 00:11:33,402 --> 00:11:35,070 Kerajaan memerintahkan aku untuk menangkap buronan. 99 00:11:35,237 --> 00:11:36,780 penjahat paling dicari oleh Istana. 100 00:11:39,449 --> 00:11:41,284 Pasukan Sichuan dan Shaanxi adalah kekuasaanku 101 00:11:41,535 --> 00:11:42,744 Apakah kau tidak tahu itu 102 00:11:43,870 --> 00:11:44,913 Pergi, kau. 103 00:12:01,430 --> 00:12:02,764 Jika dia tidak membutuhkan kita, 104 00:12:02,764 --> 00:12:03,932 biarlah dia. 105 00:12:04,057 --> 00:12:05,058 Apa yang kau katakan. 106 00:12:05,058 --> 00:12:06,268 Bagaimana bisa aku melupakan tugasku? 107 00:12:08,270 --> 00:12:09,938 Yang Mulia butuh gadis itu hidup-hidup.. 108 00:12:10,814 --> 00:12:12,190 Bagaimana? 109 00:12:12,524 --> 00:12:14,109 Kita akan menunggu kesempatan. 110 00:12:23,785 --> 00:12:25,412 Menunduk kepada pangeran 111 00:12:25,579 --> 00:12:27,998 Bersihkan jalan. 112 00:12:56,860 --> 00:12:58,612 Yang Mulia Kaisar lagi sakit 113 00:12:58,612 --> 00:12:59,821 Dia tidak boleh diganggu. 114 00:12:59,905 --> 00:13:01,156 Pil Merah ditinggal 115 00:13:01,156 --> 00:13:02,824 Utusan Butong, 116 00:13:02,949 --> 00:13:04,242 Silahkan kembali. 117 00:13:08,455 --> 00:13:09,581 Tuanku 118 00:13:13,835 --> 00:13:16,880 Wei Zhongxian 119 00:13:29,434 --> 00:13:30,519 Yang Mulia. 120 00:13:30,852 --> 00:13:31,978 Yang Mulia. 121 00:13:32,854 --> 00:13:35,482 Yang Mulia telah meninggal. 122 00:13:35,507 --> 00:13:43,307 Di tahun 1620 Kaisar diracun setelah 29 hari naik Tahta. Kekacauan itu terkenal dengan nama"Tragedi Pil Merah" 123 00:14:01,383 --> 00:14:02,676 Menyembah. 124 00:14:04,052 --> 00:14:06,012 Menyembah pertama. 125 00:14:06,513 --> 00:14:08,056 Berdoa 126 00:14:09,099 --> 00:14:11,059 Menyembah kedua. 127 00:14:12,143 --> 00:14:13,520 Berdoa 128 00:14:14,354 --> 00:14:16,356 Menyembah ketiga. 129 00:14:16,898 --> 00:14:21,987 Panjang Umur, Panjang-panjang umur. 130 00:14:28,577 --> 00:14:29,911 Bagaimana 131 00:14:31,204 --> 00:14:32,080 Panggil 132 00:14:32,080 --> 00:14:34,583 Pemimpin Pasukan Rahasia 133 00:14:37,919 --> 00:14:39,629 Ini perintah untuk dilaksanakan 134 00:14:39,629 --> 00:14:40,922 Tangkap... 135 00:14:41,006 --> 00:14:42,924 ...Pendekar dari Butong Zhuoyi Hang 136 00:14:44,092 --> 00:14:45,302 Terima perintah 137 00:14:59,967 --> 00:15:04,268 Benteng Bulan, Sangat strategis dibangun di puncak Gunung, Jade Rakshasa dan kumpulan'nya disebut"Kerajaan Bulan". 138 00:15:11,953 --> 00:15:14,923 Pemimpin kami punya urusan besar yang harus dilakukan di Ibu Kota 139 00:15:14,956 --> 00:15:16,625 Jika kalian izinkan kami lewati benteng kalian, 140 00:15:16,625 --> 00:15:18,418 perak dan emas ini semua untuk kalian. 141 00:15:18,418 --> 00:15:19,628 Untuk lain'nya tidak perlu tahu... 142 00:15:19,961 --> 00:15:21,171 apa pun. 143 00:15:21,963 --> 00:15:23,131 Jade Rakshasa? 144 00:15:23,673 --> 00:15:24,966 Lihatlah dia 145 00:15:25,425 --> 00:15:26,635 Teman kau ini 146 00:15:27,177 --> 00:15:28,637 Masalah akan datang padamu, 147 00:15:29,554 --> 00:15:31,139 kalau kau tidak mengatakan yg sebenarnya 148 00:15:39,981 --> 00:15:41,608 Siapa yang mengutusmu? 149 00:15:41,608 --> 00:15:43,193 Kami benar-benar pedagang. 150 00:15:45,487 --> 00:15:46,988 Huang Taiji, Pangeran Jin mengirimkan kami 151 00:15:46,988 --> 00:15:48,031 Pemimpin Qibing 152 00:15:48,239 --> 00:15:50,659 Setelah kita menyerang Benteng Bulan, kita langsung menuju ke Istana. 153 00:15:50,992 --> 00:15:52,535 Tapi Benteng Bulan dikelilingi oleh tebing. 154 00:15:52,535 --> 00:15:53,995 Sebuah serangan langsung tidak optimal. 155 00:15:57,666 --> 00:15:59,334 Pergi dan beritahu Huang Taiji. 156 00:16:00,001 --> 00:16:01,002 Jalan ini... 157 00:16:01,127 --> 00:16:02,045 ditutup. 158 00:16:04,339 --> 00:16:05,215 Kakak. 159 00:16:05,382 --> 00:16:06,341 Siang Hu. 160 00:16:06,508 --> 00:16:08,009 Kawal mereka turuni bukit. 161 00:16:08,259 --> 00:16:09,803 Gunakan emas untuk menukar dengan beberapa makanan. 162 00:16:10,136 --> 00:16:11,054 Berikan makanan kepada orang-orang yang kelaparan. 163 00:16:11,346 --> 00:16:12,222 Ya. 164 00:16:19,062 --> 00:16:20,146 Laporan dari mata-mata kita. 165 00:16:20,313 --> 00:16:23,566 Pasukan Jin berjalan dari barat laut. 166 00:16:23,817 --> 00:16:26,194 Mereka tampaknya dapat menghindari garis pertahanan kita. 167 00:16:28,530 --> 00:16:31,700 Kita punya pengkhianat disini. 168 00:16:32,158 --> 00:16:33,201 Cari pengkhianat ini... 169 00:16:33,201 --> 00:16:34,411 dengan segala upaya. 170 00:16:42,544 --> 00:16:44,546 Lepaskan semua perusuh. 171 00:16:45,505 --> 00:16:46,464 Ya. 172 00:16:52,220 --> 00:16:53,054 Bangun. 173 00:16:53,054 --> 00:16:55,181 Gubernur membebaskan kalian. 174 00:16:55,181 --> 00:16:56,558 Bangun. 175 00:16:56,558 --> 00:16:57,434 Tuan. 176 00:16:57,434 --> 00:16:58,560 Tubuh mereka telah berubah dingin. 177 00:16:58,560 --> 00:16:59,436 Semua mati. 178 00:16:59,436 --> 00:17:00,562 Ini wabah penyakit. 179 00:17:00,645 --> 00:17:01,312 Awas. 180 00:17:01,312 --> 00:17:02,355 Ada pembunuh 181 00:17:06,401 --> 00:17:07,861 Cepat! Di sana. 182 00:17:07,861 --> 00:17:08,570 Tangkap dia. 183 00:17:08,570 --> 00:17:10,488 Kita perlu dia hidup-hidup. 184 00:17:15,076 --> 00:17:15,785 Bajingan. 185 00:17:16,119 --> 00:17:17,203 Pergi ke neraka. 186 00:17:38,850 --> 00:17:40,101 Bajingan. 187 00:17:40,435 --> 00:17:41,686 Kalau kau menyengsarakan orang-orang lagi, 188 00:17:41,770 --> 00:17:43,104 Akan kubunuh kau. 189 00:17:50,653 --> 00:17:51,905 Aku menghormatimu, 190 00:17:52,906 --> 00:17:54,908 tapi aku harus membunuhmu. 191 00:17:55,617 --> 00:17:57,285 Kita kalah orang. Apa yang harus dilakukan? 192 00:17:57,285 --> 00:17:58,203 Pergi. 193 00:18:05,794 --> 00:18:07,128 Kemari. 194 00:18:08,129 --> 00:18:09,464 Jendral... 195 00:18:11,424 --> 00:18:12,926 Jangan lepaskan dia 196 00:18:32,278 --> 00:18:34,823 Jendral, kami akan balas dendam untuk Gubernur Zhuo. 197 00:18:37,784 --> 00:18:39,661 Tutup semua jalan ke Benteng Bulan. 198 00:18:39,828 --> 00:18:42,205 Tangkap Jade Rakshasa. 199 00:18:42,205 --> 00:18:43,331 Ya. 200 00:18:43,957 --> 00:18:45,250 Serahkan Zhuo Yihang. 201 00:18:45,250 --> 00:18:46,793 Tanya pedangku. 202 00:18:46,793 --> 00:18:47,919 Menunduk. 203 00:18:47,919 --> 00:18:49,671 Beraninya kau tidak mematuhi Yang Mulia? 204 00:18:49,671 --> 00:18:51,172 Berani'nya kau. 205 00:18:53,174 --> 00:18:54,175 Ketua. 206 00:18:56,594 --> 00:19:00,181 Kami ingin menemani Pasukan Rahasia untuk menemukan Yihang. 207 00:19:00,348 --> 00:19:02,225 Kami akan membuktikan bahwa Butong tidak bersalah. 208 00:19:03,184 --> 00:19:03,935 Baiklah. 209 00:19:10,859 --> 00:19:12,277 Beri kami makanan. 210 00:19:13,278 --> 00:19:14,237 Ini makanan. 211 00:19:14,237 --> 00:19:15,196 Berikan aku. 212 00:19:36,509 --> 00:19:37,510 Saudaraku. 213 00:19:37,510 --> 00:19:38,720 Apa kau memasak? 214 00:19:39,220 --> 00:19:40,597 Boleh aku minta? 215 00:19:41,222 --> 00:19:42,557 Anak ini kelaparan. 216 00:19:54,235 --> 00:19:55,320 Bukankah itu tulang manusia? 217 00:19:55,320 --> 00:19:56,446 Bagaimana bisa kau membakarnya? 218 00:19:56,446 --> 00:19:58,907 Terlalu sibuk untuk menjaga orang mati. 219 00:19:59,908 --> 00:20:00,950 Mundur. 220 00:20:01,409 --> 00:20:03,244 Mundur. Pergi. 221 00:20:03,703 --> 00:20:04,913 Dengar tidak kalian? 222 00:20:05,246 --> 00:20:05,997 Pergi. 223 00:20:08,708 --> 00:20:09,250 Ayo. 224 00:20:09,250 --> 00:20:09,959 Jalan. 225 00:20:10,043 --> 00:20:10,919 Berlutut. 226 00:20:12,462 --> 00:20:13,421 Bagaimana? 227 00:20:14,005 --> 00:20:15,256 Diam. 228 00:20:15,465 --> 00:20:17,967 Orang-orang ini merampok persediaan. Mereka akan dihukum. 229 00:20:18,509 --> 00:20:19,928 Mereka hanya mengambil beberapa beras. 230 00:20:20,261 --> 00:20:22,347 Dan kalian menuduh mereka merampok? 231 00:20:22,680 --> 00:20:23,556 Itu adalah pasokan bantuan. 232 00:20:23,556 --> 00:20:25,558 Nyawa mereka apa tidak pantas dari pada beras? 233 00:20:25,850 --> 00:20:27,352 Ya. 234 00:20:27,435 --> 00:20:28,770 Untuk segenggam beras, 235 00:20:28,937 --> 00:20:30,271 bagaimana bisa kalian membunuh tanpa belas kasihan? 236 00:20:30,271 --> 00:20:31,731 - Apa? Tutup mulut kau. - Itu benar. 237 00:20:45,870 --> 00:20:47,288 Jade Rakshasa datang 238 00:20:59,342 --> 00:21:00,468 Hajar mereka. 239 00:21:03,721 --> 00:21:05,098 Mundur. 240 00:21:08,434 --> 00:21:09,477 Siang Hu. 241 00:21:24,659 --> 00:21:25,785 Panah. 242 00:21:27,412 --> 00:21:28,413 Panah 243 00:21:31,499 --> 00:21:32,500 Tembak 244 00:21:47,473 --> 00:21:49,684 Kau di sini untuk menyelamatkan, bukan membunuh. 245 00:22:01,446 --> 00:22:02,530 Tangkap dia. 246 00:22:03,489 --> 00:22:04,449 Disana. 247 00:22:06,367 --> 00:22:07,493 Ayolah. 248 00:22:18,880 --> 00:22:19,881 Pergi. 249 00:22:20,715 --> 00:22:21,716 Jangan lari. 250 00:22:38,191 --> 00:22:39,609 Rakshasa, jangan lari. 251 00:22:41,402 --> 00:22:42,528 Kalian mau mati? 252 00:22:42,862 --> 00:22:44,530 Majulah kalau mau mati. 253 00:22:44,906 --> 00:22:46,616 Pergi, pergilah 254 00:22:47,867 --> 00:22:48,951 Ayo. 255 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Mengapa kau lepaskan dia? 256 00:22:57,710 --> 00:22:59,420 Sebuah kesempatan untuk mendekatinya. 257 00:23:09,430 --> 00:23:10,431 Ayo. 258 00:23:13,768 --> 00:23:14,936 Naiklah. 259 00:23:19,440 --> 00:23:20,233 Ayo. 260 00:23:25,196 --> 00:23:26,906 Jangan bergerak. 261 00:23:27,115 --> 00:23:28,783 Hentikan mereka. 262 00:23:29,909 --> 00:23:30,785 Jangan lari. 263 00:23:32,161 --> 00:23:33,246 Sayang sekali. 264 00:23:33,496 --> 00:23:34,956 Kita kehilangan dia 265 00:23:35,456 --> 00:23:36,624 Jendral. 266 00:23:37,083 --> 00:23:37,959 Jendral. 267 00:23:37,959 --> 00:23:40,044 Apakah kita benar-benar harus membiarkan mereka pergi? 268 00:23:40,253 --> 00:23:41,504 Jangan khawatir. 269 00:23:41,921 --> 00:23:42,964 Dalam beberapa hari, 270 00:23:42,964 --> 00:23:45,466 Benteng Bulan akan dihancurkan oleh wabah. 271 00:24:09,866 --> 00:24:12,702 Siang Hu telah kembali. 272 00:24:15,621 --> 00:24:17,165 Kami pikir kau menemukan seorang suami. 273 00:24:17,290 --> 00:24:19,667 Siapa yang mau dia? 274 00:24:19,667 --> 00:24:21,502 Kecuali dia menangkap orang. 275 00:24:48,863 --> 00:24:50,531 Jangan membangunkan putriku. 276 00:24:50,823 --> 00:24:53,201 Kenapa kau tidak tidur? 277 00:24:53,201 --> 00:24:54,160 Kapten. 278 00:24:54,160 --> 00:24:55,161 Apakah kita bertindak malam ini? 279 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Malam ini? kau ingin melakukan'nya? 280 00:24:58,039 --> 00:24:59,540 Mengapa tidak dilakukan? 281 00:25:00,583 --> 00:25:01,959 Karena kau akan mati. 282 00:25:03,544 --> 00:25:05,588 Pergi dan periksa keadaan tempat dulu. 283 00:25:06,047 --> 00:25:07,215 Lalu? 284 00:25:07,715 --> 00:25:10,885 Lalu, kita menunggu, menunggu dan menunggu. 285 00:25:11,093 --> 00:25:12,553 Ya, Kapten. 286 00:26:04,647 --> 00:26:06,899 Kalau kalian suka tinggal disini, Aku bantu 287 00:26:06,983 --> 00:26:09,735 Kami akan mengawal mereka turun kalau tidak mau tinggal disini. 288 00:26:11,946 --> 00:26:12,947 Pemburu. 289 00:26:12,947 --> 00:26:14,240 Anakmu sakit. 290 00:26:15,700 --> 00:26:16,784 Berapa banyak orang seperti ini? 291 00:26:16,867 --> 00:26:18,619 Lebih dari selusin hari ini. 292 00:26:19,120 --> 00:26:20,246 Penyakit demam tipus. 293 00:26:21,831 --> 00:26:23,291 Jika ini demam tipus. 294 00:26:23,624 --> 00:26:25,626 kita harus bakar tubuh mereka. 295 00:26:25,751 --> 00:26:26,752 Kalau tidak yang lain akan tertular, 296 00:26:26,752 --> 00:26:28,087 benteng akan hancur. 297 00:26:29,130 --> 00:26:30,089 Sio Hu. 298 00:26:30,089 --> 00:26:31,299 Penyakit apa? 299 00:26:34,302 --> 00:26:35,761 Demam tipus. 300 00:26:36,637 --> 00:26:38,139 Bawa mereka ke danau. 301 00:26:38,139 --> 00:26:39,640 Cari minyak pinus dan obor. 302 00:26:40,141 --> 00:26:41,642 Mereka akan bakar kita hidup-hidup. 303 00:26:41,642 --> 00:26:43,644 Biarkan kami pergi. 304 00:26:43,811 --> 00:26:44,645 Tolonglah. 305 00:26:44,645 --> 00:26:45,730 Tolonglah. 306 00:26:47,732 --> 00:26:49,108 Aku belajar ilmu pengobatan di Butong. 307 00:26:49,191 --> 00:26:50,401 Aku bisa menyembuhkan mereka. 308 00:26:50,651 --> 00:26:52,820 Aku tidak bisa mengambil resiko untuk kehidupan orang lain... 309 00:26:53,112 --> 00:26:54,238 ...di benteng ini. 310 00:26:54,238 --> 00:26:55,865 Kumpulkan semua penderita di sini. 311 00:26:56,949 --> 00:26:59,118 Juga mereka yang pernah kontak langsung dengan mereka. 312 00:26:59,660 --> 00:27:00,953 Beri aku waktu tiga hari. 313 00:27:01,704 --> 00:27:02,913 Jika aku gagal, 314 00:27:03,122 --> 00:27:04,332 Aku akan mati bersama mereka. 315 00:27:04,707 --> 00:27:06,167 Kalian tidak akan tertular. 316 00:27:10,463 --> 00:27:11,797 Berbaris. 317 00:27:11,922 --> 00:27:12,840 Satu per satu. 318 00:27:12,840 --> 00:27:14,008 Arak Tusu yang kau butuhkan. 319 00:27:14,008 --> 00:27:15,051 Embun peri 320 00:27:15,301 --> 00:27:16,469 Air Salju dari musim dingin yang panjang. 321 00:27:16,469 --> 00:27:17,762 Embun pagi dari hari pertama musim semi. 322 00:27:18,846 --> 00:27:20,014 Bantu mereka cari obat, 323 00:27:20,014 --> 00:27:21,682 ajak dia ke Gua Terlarang. 324 00:27:25,478 --> 00:27:26,687 Apa? 325 00:27:26,687 --> 00:27:28,147 Kau tersesat juga? 326 00:27:28,230 --> 00:27:29,857 Ini daerah terlarang. 327 00:27:30,024 --> 00:27:31,484 Aku tidak pernah datang kemari. 328 00:27:32,860 --> 00:27:35,071 Kita bisa mati di sini jika kita tersesat. 329 00:27:35,237 --> 00:27:36,447 Ayo. 330 00:27:44,997 --> 00:27:46,499 Petunjuk kita akan berada di sini. 331 00:27:48,334 --> 00:27:48,876 Lihat. 332 00:27:48,876 --> 00:27:50,169 Disana petunjuk kita. 333 00:27:50,169 --> 00:27:51,045 Kau berbicara dengan serigala? 334 00:27:51,045 --> 00:27:53,381 Aku dibesarkan oleh serigala. 335 00:28:01,847 --> 00:28:03,349 Tempat apa ini? 336 00:28:04,016 --> 00:28:05,017 Tenang sekali. 337 00:28:05,017 --> 00:28:06,060 Indah sekali. 338 00:28:07,353 --> 00:28:08,396 Itu adalah perbatasan luar. 339 00:28:10,064 --> 00:28:12,066 Tentara Jin bersembunyi di sana. 340 00:28:12,733 --> 00:28:14,902 Mereka ingin menyerang lewat sini. 341 00:28:16,737 --> 00:28:18,739 Kedamaian tidak akan berlangsung selamanya. 342 00:28:20,741 --> 00:28:22,785 Kau tidak akan biarkan mereka lewat. 343 00:28:29,417 --> 00:28:30,751 Ayo pergi. 344 00:28:34,755 --> 00:28:37,425 Pemimpin Pasukan Rahasia datang 345 00:28:40,094 --> 00:28:41,804 Wakil Jendral Jin Duyi... 346 00:28:41,804 --> 00:28:43,764 siap melayani tuan. 347 00:28:47,893 --> 00:28:50,271 Bolehkah aku bertanya mengapa tuan di sini? 348 00:28:50,896 --> 00:28:52,898 Untuk menangkap penjahat yang sedang dicari, 349 00:28:53,065 --> 00:28:54,442 Zhuo Yihang. 350 00:28:59,447 --> 00:29:00,573 Tuan muda Zhuo. 351 00:29:00,906 --> 00:29:01,782 Yihang. 352 00:29:01,782 --> 00:29:05,077 Dia diculik oleh Jade Rakshasa. Hidupnya dalam bahaya. 353 00:29:06,120 --> 00:29:07,413 Aku mendengar, 354 00:29:08,122 --> 00:29:10,416 dia membunuh Gubernur Zhuo. 355 00:29:10,416 --> 00:29:11,333 Benar sekali. 356 00:29:11,333 --> 00:29:13,544 Senjata rahasia(Pio) ini diambil dari mayat Gubernur Zhuo. 357 00:29:13,794 --> 00:29:14,920 Ini milik dia. 358 00:29:14,920 --> 00:29:16,797 Pio Segi sembilan. 359 00:29:17,882 --> 00:29:19,425 Kita harus menyelamatkan Yihang. 360 00:29:20,134 --> 00:29:23,012 Benteng Bulan dibangun untuk pertahanan. 361 00:29:23,012 --> 00:29:26,098 Kami sudah menyerang jika itu mudah. 362 00:29:26,307 --> 00:29:28,309 Sebuah benteng sederhana, 363 00:29:28,809 --> 00:29:30,269 tidak bisa menghentikan kita. 364 00:29:30,352 --> 00:29:31,437 Permisi. 365 00:29:31,896 --> 00:29:33,022 Tuan. 366 00:29:33,814 --> 00:29:34,857 Jika Anda suka, 367 00:29:34,940 --> 00:29:36,150 tentara Chuan-Shan aku... 368 00:29:36,150 --> 00:29:37,485 akan senang untuk membantu. 369 00:29:37,485 --> 00:29:38,944 Pasukan Rahasia tidak memerlukan bantuan. 370 00:29:38,944 --> 00:29:39,945 Tidak perlulah, 371 00:29:39,945 --> 00:29:40,863 Jendral Jin. 372 00:29:49,455 --> 00:29:50,831 Diatas sana. 373 00:30:01,133 --> 00:30:03,135 Tumbuhan ini bisa melawan demam panas. 374 00:30:11,060 --> 00:30:12,895 Lian Nishang (Bidadari Sutra). 375 00:30:20,361 --> 00:30:21,529 Apa kau sudah lupa? 376 00:30:21,862 --> 00:30:23,864 Aku berjanji memberimu nama yang bagus. 377 00:30:24,865 --> 00:30:27,201 Sebuah nama yang bagus untuk seorang gadis cantik. 378 00:30:27,910 --> 00:30:29,161 Di dunia ini, 379 00:30:29,161 --> 00:30:30,204 Tidak ada yang pantas untuk nama ini... 380 00:30:30,913 --> 00:30:32,998 ...selain kau. 381 00:30:41,090 --> 00:30:42,675 Hari itu di atas bukit. 382 00:30:42,883 --> 00:30:44,593 Aku melihatmu bermain seruling. 383 00:30:45,219 --> 00:30:46,679 Kau berdiri dalam hembusan angin. 384 00:30:47,096 --> 00:30:49,890 Gaunmu bergetar seperti sutra, kau, seperti seorang bidadari. 385 00:30:50,391 --> 00:30:51,934 Indah sekali. 386 00:30:52,226 --> 00:30:53,477 Dengar yang kukatakan. 387 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Jika tidak bisa menyelamatkan Benteng Bulan, 388 00:30:56,063 --> 00:30:57,523 Aku akan ambil nyawa'mu dalam sekejap. 389 00:31:07,533 --> 00:31:08,909 Lian Nishang. 390 00:31:09,076 --> 00:31:10,953 Aku tidak akan berikan kesempatan. 391 00:31:24,049 --> 00:31:25,217 Tidak tahu apakah obat itu bisa... 392 00:31:25,217 --> 00:31:27,052 ...menghentikan demam tipus? 393 00:31:27,344 --> 00:31:28,929 Jika gagal, 394 00:31:29,221 --> 00:31:30,973 kita harus bunuh mereka semua. 395 00:31:55,247 --> 00:31:56,999 Bagaimana obat sudah siap? 396 00:31:56,999 --> 00:31:57,958 Sudah. 397 00:31:57,958 --> 00:31:59,126 Bawa kesana. 398 00:32:19,021 --> 00:32:20,564 Mengapa kau berpikir, 399 00:32:21,231 --> 00:32:22,149 cinta... 400 00:32:22,316 --> 00:32:24,109 adalah racun yang mematikan? 401 00:32:26,278 --> 00:32:27,488 Guruku yang mengatakan begitu. 402 00:32:28,781 --> 00:32:30,699 Dia jatuh cinta dengan seorang lelaki beberapa tahun yang lalu. 403 00:32:31,617 --> 00:32:33,285 Mereka menjalin cinta secara diam-diam. 404 00:32:34,662 --> 00:32:36,497 Tapi orang itu mengkhianatinya. 405 00:32:37,289 --> 00:32:38,666 Dia sangat terpukul. 406 00:32:39,500 --> 00:32:41,710 Dia tidak pernah datang melihat guruku lagi. 407 00:32:47,633 --> 00:32:49,301 Ini adalah tanda cinta mereka. 408 00:32:50,010 --> 00:32:51,178 Sebenarnya, 409 00:32:52,012 --> 00:32:53,013 Kebencian... 410 00:32:53,347 --> 00:32:54,807 juga sebuah racun. 411 00:32:55,015 --> 00:32:56,350 Jika kau biarkan kebencian itu hilang, 412 00:32:56,684 --> 00:32:58,727 hidup akan jauh lebih baik. 413 00:32:59,520 --> 00:33:02,147 Aku benci lelaki yang mengkhianati guruku. 414 00:33:33,804 --> 00:33:35,222 Aku lapar- 415 00:33:36,265 --> 00:33:37,516 Kau lapar? 416 00:33:38,058 --> 00:33:39,184 Aku ada simpan makanan untukmu. 417 00:33:42,396 --> 00:33:43,355 Ayo. 418 00:33:44,565 --> 00:33:45,858 Ayo makan lagi. 419 00:33:46,108 --> 00:33:48,861 Aku juga lapar. Berikan aku sedikit. 420 00:33:49,570 --> 00:33:51,363 Dia lapar juga. 421 00:33:52,239 --> 00:33:54,241 Saudara, disana ada banyak makanan. 422 00:33:54,533 --> 00:33:55,659 Akan aku tunjukkan kepada kalian 423 00:33:55,659 --> 00:33:57,286 Ayo kita ambil. 424 00:33:57,286 --> 00:33:58,579 Mari kita makan. 425 00:33:59,079 --> 00:34:00,372 Mereka semua pada lapar. 426 00:34:00,372 --> 00:34:01,415 Beri kami makanan. 427 00:34:57,805 --> 00:34:59,139 Itu adalah Lentera Kong Ming. 428 00:34:59,139 --> 00:35:01,475 Jika ada yang kau rindukan, 429 00:35:02,309 --> 00:35:04,186 kirim lentera itu ke langit. 430 00:35:04,269 --> 00:35:06,146 Orang yang kau rindukan itu akan tahu. 431 00:35:06,313 --> 00:35:07,314 Ya. 432 00:35:19,243 --> 00:35:20,828 Buat keinginan dengan orang yang kau rindukan itu. 433 00:35:21,245 --> 00:35:22,538 Mereka bisa mendengarmu. 434 00:35:23,580 --> 00:35:24,164 Sudah. 435 00:35:24,164 --> 00:35:24,957 Ya. 436 00:36:04,371 --> 00:36:05,873 Terima kasih kau telah menyelamatkan mereka. 437 00:36:06,206 --> 00:36:07,374 Kalau tidak, 438 00:36:08,709 --> 00:36:10,210 Mereka semua akan mati. 439 00:36:10,252 --> 00:36:12,212 Kau tidak berperasaan. 440 00:36:18,552 --> 00:36:20,596 Kau tidak tahu segalanya. 441 00:36:23,557 --> 00:36:24,516 Oh. 442 00:36:26,351 --> 00:36:27,853 Aku suka nama itu. 443 00:36:33,233 --> 00:36:34,276 Lian Nishang. 444 00:38:14,751 --> 00:38:15,836 Nishang. 445 00:38:16,461 --> 00:38:17,421 Ya. 446 00:38:17,838 --> 00:38:19,756 Ayo ikut aku untuk bertemu dengan kakek'ku. 447 00:38:23,844 --> 00:38:24,928 Mengapa? 448 00:38:25,345 --> 00:38:27,597 Hanya dia satu-satunya keluargaku yang kumiliki. 449 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 Aku yakin dia akan menyukai'mu. 450 00:38:35,814 --> 00:38:37,482 Kita akan kembali? 451 00:38:38,150 --> 00:38:39,359 Tentu. 452 00:38:39,776 --> 00:38:42,362 Ini juga Benteng Builanku. 453 00:38:58,170 --> 00:38:59,379 Aku berjanji padamu 454 00:39:40,754 --> 00:39:41,838 Orang mana datang? 455 00:39:42,589 --> 00:39:44,424 Keluarkan Yihang. 456 00:39:44,591 --> 00:39:45,967 Masuk ke Benteng Bulan? 457 00:39:45,967 --> 00:39:47,052 Kalian semua akan mati. 458 00:39:51,515 --> 00:39:52,474 Paman Guru. 459 00:39:52,474 --> 00:39:53,558 Yihang. 460 00:39:53,725 --> 00:39:55,519 Apa kau memang ditawan mereka. 461 00:39:55,519 --> 00:39:56,436 Zhuo Yihang. 462 00:39:56,436 --> 00:39:58,563 Kau membunuh Yang Mulia dengan Pil Merah yang kau bawa. 463 00:39:58,814 --> 00:40:00,732 Ayo ke Istana denganku agar diadili. 464 00:40:00,774 --> 00:40:02,109 Atau semua orang di Butong... 465 00:40:02,442 --> 00:40:03,568 ...akan dimusnahkan. 466 00:40:03,568 --> 00:40:05,570 Ikut dengan dia. 467 00:40:05,612 --> 00:40:07,447 Bersihkan nama Butong. 468 00:40:07,781 --> 00:40:09,908 Penguasa tidak akan perduli dengan keadilan. 469 00:40:10,075 --> 00:40:11,535 Bagaimana bisa kau membersihkan namamu? 470 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Jika kalian mencoba untuk membawa siapa pun keluar dari sini, 471 00:40:15,580 --> 00:40:16,790 darah kalian akan berserak. 472 00:40:16,957 --> 00:40:17,916 Penyihir. 473 00:40:18,041 --> 00:40:19,126 Jika kau menghalangi Pasukan Rahasia, 474 00:40:19,209 --> 00:40:20,544 Aku akan ratakan Benteng Lunar ini.. 475 00:40:20,627 --> 00:40:21,586 Berani'nya kau. 476 00:40:25,465 --> 00:40:27,050 Tahan. Hentikan. 477 00:40:32,472 --> 00:40:33,598 Dia bukan penyihir. 478 00:40:34,641 --> 00:40:36,268 Namanya Lian Nishang. 479 00:40:36,935 --> 00:40:38,687 Dan dia kekasihku. 480 00:40:39,271 --> 00:40:40,564 Aku di sini... 481 00:40:41,148 --> 00:40:42,649 ...untuk melindunginya. 482 00:40:42,816 --> 00:40:43,817 Penyihir ini... 483 00:40:43,942 --> 00:40:45,819 membunuh kakekmu. 484 00:40:45,986 --> 00:40:47,612 Mengapa kau tidak balas dendam? 485 00:40:47,821 --> 00:40:48,780 Apa katamu? 486 00:40:51,199 --> 00:40:52,492 Kakek sudah mati? 487 00:40:52,659 --> 00:40:53,618 Dia yang melakukannya. 488 00:40:53,618 --> 00:40:54,953 Kau menuduh dia. 489 00:40:55,162 --> 00:40:56,621 Kami tidak membunuhnya. 490 00:41:03,003 --> 00:41:04,254 Aku tidak membunuh kakekmu. 491 00:41:04,254 --> 00:41:05,589 Kami punya bukti. 492 00:41:06,506 --> 00:41:08,300 Ini senjata rahasiamu, kan? 493 00:41:08,633 --> 00:41:09,885 Berhenti berbohong 494 00:41:10,177 --> 00:41:11,595 Kau penyihir. 495 00:41:11,845 --> 00:41:13,513 Kenapa kau merayu ketua kami? 496 00:41:13,680 --> 00:41:14,848 Apa yang kau inginkan? 497 00:41:15,307 --> 00:41:16,016 Yihang. 498 00:41:16,016 --> 00:41:16,892 Ambil pedang. 499 00:41:28,695 --> 00:41:29,988 Itu memang Pio aku. 500 00:41:30,155 --> 00:41:31,865 Tapi aku tidak membunuh kakekmu. 501 00:41:38,622 --> 00:41:40,081 Tidak percayakah kau padaku? 502 00:41:43,710 --> 00:41:46,004 Jika kau punya sedikit keraguan, 503 00:41:47,631 --> 00:41:48,882 Zhuo Yihang. 504 00:41:52,177 --> 00:41:54,137 Lalu aku seharusnya tidak menjadi milikmu. 505 00:41:58,642 --> 00:42:01,228 Kau tidak akan menyesal menjadi seorang kekasihku. 506 00:42:01,561 --> 00:42:04,064 Tapi aku harus menemukan pembunuh yang sesungguhnya. 507 00:42:04,064 --> 00:42:05,649 Butong sedang berada dalam kesulitan. 508 00:42:06,691 --> 00:42:08,068 Aku harus pergi. 509 00:42:09,569 --> 00:42:10,737 Nishang. 510 00:42:11,738 --> 00:42:13,031 Tunggu aku. 511 00:42:13,240 --> 00:42:14,658 Aku pasti akan kembali. 512 00:43:01,288 --> 00:43:02,372 Yang Mulia. 513 00:43:02,664 --> 00:43:04,082 Penyebab dari Pil Merah. 514 00:43:04,249 --> 00:43:06,960 Zhuo Yihang telah ditangkap. 515 00:43:07,252 --> 00:43:08,211 Ayu.... 516 00:43:08,211 --> 00:43:11,172 Ukiran itu luar biasa. 517 00:43:13,800 --> 00:43:14,968 Sudah siap. 518 00:43:15,385 --> 00:43:17,345 Itu luar biasa sekali. 519 00:43:17,929 --> 00:43:18,972 Yang Mulia. 520 00:43:20,140 --> 00:43:23,184 Tiga Tetua Butong telah berlutut selama empat jam. 521 00:43:25,854 --> 00:43:27,188 Kau yang mengurus itu. 522 00:43:28,231 --> 00:43:29,649 Hamba terima perintah. 523 00:43:34,779 --> 00:43:36,281 Tiga Tetua Butong jangan khawatir. 524 00:43:36,698 --> 00:43:39,075 Pelaku nyata dari Pil Merah... 525 00:43:39,159 --> 00:43:40,785 akan ditemukan. 526 00:43:40,827 --> 00:43:42,829 Terima kasih, Yang Mulia. 527 00:44:07,354 --> 00:44:08,772 Kita sudah sejauh ini 528 00:44:08,938 --> 00:44:11,274 Seseorang harus menerima kesalahan. 529 00:44:11,691 --> 00:44:14,694 Entah Yihang atau seluruh Butong. 530 00:44:15,695 --> 00:44:17,697 Butong harus tetap jalan. 531 00:44:18,156 --> 00:44:19,908 Tapi mengorbankan Yihang, 532 00:44:20,033 --> 00:44:21,785 tahu dia tidak bersalah, 533 00:44:22,160 --> 00:44:24,079 Butong akan hidup dalam rasa malu. 534 00:44:24,079 --> 00:44:26,039 Teman tuaku. 535 00:44:26,039 --> 00:44:27,165 Kau... 536 00:44:29,376 --> 00:44:31,294 Kau di sini, 537 00:44:31,711 --> 00:44:34,214 membiarkan Butong menerima disalahkan. 538 00:44:34,798 --> 00:44:35,840 Ya. 539 00:44:36,091 --> 00:44:37,300 Kau berjanji? 540 00:44:37,717 --> 00:44:39,135 Tentu saja 541 00:44:39,803 --> 00:44:40,387 Baiklah. 542 00:44:40,387 --> 00:44:43,056 Tolong laporkan kepada Yang Mulia, 543 00:44:43,723 --> 00:44:45,850 Butong tidak bersalah. 544 00:44:46,226 --> 00:44:48,728 Butong bermurah hati. 545 00:44:48,728 --> 00:44:50,021 Tentu. 546 00:44:50,438 --> 00:44:52,065 Oh tidak. 547 00:45:11,209 --> 00:45:12,293 Bukankah dia... 548 00:45:12,293 --> 00:45:15,380 ..utusan Butong dengan Pil Merah itu? 549 00:45:20,927 --> 00:45:22,804 Kau orang mana? 550 00:45:22,929 --> 00:45:24,431 Kau dulu siapa? 551 00:45:24,931 --> 00:45:27,892 Xiong Tingbi, Menteri Militer Liaodong. 552 00:45:28,893 --> 00:45:30,437 Zhuo Yihang dari Butong. 553 00:45:32,772 --> 00:45:33,773 Ting. 554 00:45:34,941 --> 00:45:37,235 Ambilkan permen Top Scholar. 555 00:45:37,902 --> 00:45:39,028 Ya. 556 00:45:41,197 --> 00:45:45,160 Kenapa kau terkurung di sini? 557 00:45:45,285 --> 00:45:47,078 Karena mereka membutuhkan aku. 558 00:45:47,245 --> 00:45:48,872 Jika aku masih hidup, 559 00:45:48,872 --> 00:45:52,083 mereka bisa menggunakan aku untuk mengancam Butong dan dunia persilatan, 560 00:45:52,167 --> 00:45:54,252 memaksa mereka untuk mematuhi kasim. 561 00:45:54,335 --> 00:45:55,879 Tapi aku lebih baik mati, 562 00:45:56,004 --> 00:45:57,881 daripada bergabung dengan kasim. 563 00:45:57,964 --> 00:45:59,299 Kau tidak boleh mati. 564 00:46:01,968 --> 00:46:04,804 Semua orang tahu tentang kejadian Pil Merah. 565 00:46:05,138 --> 00:46:08,933 Tapi harus ada transisi dalam segala hal. 566 00:46:09,017 --> 00:46:11,144 Istana telah berbaik hati kepada Butong. 567 00:46:11,936 --> 00:46:13,229 Pada saat seperti ini, 568 00:46:13,229 --> 00:46:17,817 kami berharap Ketua Butong dapat membantu. 569 00:46:17,942 --> 00:46:20,153 Apa sebenarnya Yang Mulia butuhkan? 570 00:46:20,487 --> 00:46:21,988 Tolong beritahu aku. 571 00:46:22,489 --> 00:46:24,824 Xiong telah menghubungi Perguruan Jin, 572 00:46:25,950 --> 00:46:27,619 memberontak terhadap Istana. 573 00:46:28,828 --> 00:46:30,497 Dia telah dpancung. 574 00:46:30,830 --> 00:46:32,999 Jika kau bisa mengambil kepala... 575 00:46:33,166 --> 00:46:35,835 ... Xiong dan anak buahnya, 576 00:46:36,294 --> 00:46:39,589 untuk memperingatkan mereka untuk tidak memberontak. 577 00:46:43,927 --> 00:46:46,846 Dan kau tidak akan lagi dilihat sebagai tersangka. 578 00:46:47,013 --> 00:46:49,349 Kau adalah kunci... 579 00:46:49,974 --> 00:46:51,309 ... Ke Butong dimasa depan. 580 00:46:57,524 --> 00:46:58,858 Aku setuju. 581 00:47:17,043 --> 00:47:19,003 Aku hampir lupa beri tahu padamu, 582 00:47:20,588 --> 00:47:23,049 Gurumu Ziyang telah meninggal. 583 00:47:25,885 --> 00:47:27,178 Ada sisi baiknya untuk'mu disana. 584 00:47:28,221 --> 00:47:31,891 Tidak ada lagi yang perintah kau. 585 00:47:35,603 --> 00:47:36,938 Yihang. 586 00:47:39,065 --> 00:47:40,567 Kau sudah menikah? 587 00:47:41,067 --> 00:47:43,903 Aku telah bersumpah untuk melayani Butong sepanjang hidupku. 588 00:47:45,238 --> 00:47:46,573 Akan kuberitahu kau sebuah rahasia. 589 00:47:46,990 --> 00:47:48,074 Aku punya keluarga, 590 00:47:48,241 --> 00:47:49,534 sebelum aku menjadi seorang kasim. 591 00:47:50,076 --> 00:47:51,911 Aku punya anak perempuan. 592 00:48:00,253 --> 00:48:01,921 Namanya Tingting. 593 00:48:02,422 --> 00:48:05,425 Ini adalah ketua Butong Zhuo Yihang. 594 00:48:08,094 --> 00:48:10,054 Ini adalah makanan ringan yang uenak. 595 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 Berikan untuk orang Xiong, Yuan Chonghuan, 596 00:48:12,932 --> 00:48:15,435 sebagai hadiah dari istana. 597 00:48:31,951 --> 00:48:32,744 Paman Guru. 598 00:48:32,744 --> 00:48:34,078 Apa kau mau pergi ke Liaodong? 599 00:48:34,162 --> 00:48:35,121 Ya. 600 00:48:35,288 --> 00:48:36,247 Apakah kau tahu, 601 00:48:36,247 --> 00:48:37,957 Jendral Xiong adalah seorang Pahlawan? 602 00:48:37,957 --> 00:48:38,958 Aku tahu. 603 00:48:39,125 --> 00:48:40,126 Kau tahu, 604 00:48:40,126 --> 00:48:40,960 Butong... 605 00:48:40,960 --> 00:48:43,171 tidak pernah melakukan kejahatan. 606 00:48:43,338 --> 00:48:44,339 Aku tahu. 607 00:48:44,339 --> 00:48:45,632 Jadi kenapa kau masih mau pergi? 608 00:48:46,090 --> 00:48:47,008 Baiklah. 609 00:48:47,008 --> 00:48:48,134 Ketua ingin pergi? 610 00:48:48,134 --> 00:48:49,594 Kau harus melewati kami dulu. 611 00:48:49,677 --> 00:48:50,637 Ayo. 612 00:48:54,766 --> 00:48:55,767 Berhenti. 613 00:48:56,267 --> 00:48:57,226 Minggir. 614 00:48:58,311 --> 00:48:59,145 Ya. 615 00:48:59,312 --> 00:49:00,605 Kasus Pil Merah. 616 00:49:00,980 --> 00:49:02,482 Butong membiarkan aku mati. 617 00:49:02,482 --> 00:49:04,609 Kalian menyadari hal itu. 618 00:49:05,652 --> 00:49:07,195 Mulai dari sekarang, 619 00:49:07,654 --> 00:49:09,155 aku bukan lagi orang Butong. 620 00:49:09,155 --> 00:49:10,990 Kita tidak berutang satu sama lain lagi. 621 00:49:12,367 --> 00:49:13,493 Pedang ini. 622 00:49:14,202 --> 00:49:15,328 Aku kembalikan kepada kalian. 623 00:49:16,454 --> 00:49:17,664 Mulai hari ini, 624 00:49:17,997 --> 00:49:19,999 apapun yang aku lakukan atau katakan, 625 00:49:21,000 --> 00:49:23,336 tidak lagi urusan kalian. 626 00:49:24,253 --> 00:49:25,004 Ayo. 627 00:49:32,470 --> 00:49:33,471 Zhuo Yihang. 628 00:49:33,471 --> 00:49:36,516 Kau sekarang adalah orang asing bagi Butong. 629 00:49:36,516 --> 00:49:38,184 Mengapa kau melakukan ini? 630 00:49:38,267 --> 00:49:39,519 Kau akan mati. 631 00:49:40,520 --> 00:49:41,688 Jika kau mati, 632 00:49:42,021 --> 00:49:44,399 Butong akan selamanya dikaitkan dengan... 633 00:49:44,399 --> 00:49:47,068 pembunuhan Yang Mulia. 634 00:49:47,735 --> 00:49:48,778 Istana... 635 00:49:49,070 --> 00:49:50,363 ....penuh dengan pejabat korup. 636 00:49:50,530 --> 00:49:53,032 Tentara Jin ada di luar perbatasan kami. 637 00:49:53,282 --> 00:49:54,701 Itu adalah masalah hidup dan mati... 638 00:49:55,159 --> 00:49:57,161 bagi bangsa kita. 639 00:49:57,537 --> 00:50:00,039 Butong tidak bisa dibandingkan dengan itu. 640 00:50:00,540 --> 00:50:02,375 Aku telah menulis sebuah buku tentang strategi perang. 641 00:50:03,543 --> 00:50:05,044 "Profil Liaodong". 642 00:50:05,503 --> 00:50:08,047 Itu adalah perjalanan hidupku. 643 00:50:08,131 --> 00:50:09,841 Ini didokumentasikan pengalaman anak buahku, 644 00:50:09,841 --> 00:50:12,051 berperang melawan tentara Jin. 645 00:50:12,343 --> 00:50:15,304 Ikuti strategi dalam buku itu, 646 00:50:15,430 --> 00:50:16,556 tentara Jin... 647 00:50:16,597 --> 00:50:18,850 tidak akan pernah melewati perbatasan kita 648 00:50:19,058 --> 00:50:21,644 Tidak peduli berapa banyak tentara yang mereka kirim. 649 00:50:22,061 --> 00:50:23,187 Yihang. 650 00:50:23,688 --> 00:50:25,189 Bantulah aku. 651 00:50:41,080 --> 00:50:43,124 Aku Yuan Chonghuan, Komandan Liaodong. 652 00:50:43,416 --> 00:50:45,626 Disini untuk menyambut Rombongan Kerajaan. 653 00:50:55,261 --> 00:50:56,387 Silakan minum teh. 654 00:50:56,804 --> 00:50:57,764 Taruh di sana. 655 00:50:57,889 --> 00:51:01,100 Aku kemari untuk memberikan makanan ringan atas nama Yang Mulia. 656 00:51:01,893 --> 00:51:04,145 Kue paling enak dari Istana. 657 00:51:04,270 --> 00:51:05,605 Menteri Xiong. 658 00:51:06,773 --> 00:51:08,608 Dia adalah pengajarku. 659 00:51:11,360 --> 00:51:13,112 Aku bertanya-tanya, 660 00:51:13,446 --> 00:51:15,615 apakah ini akan merangsang selera Anda. 661 00:51:22,747 --> 00:51:24,457 Kue ini rasanya enak sekali, 662 00:51:24,457 --> 00:51:25,750 tetapi bisa sangat lengket. 663 00:51:26,709 --> 00:51:28,127 Makanlah, 664 00:51:28,419 --> 00:51:29,629 dan karir anda... 665 00:51:29,754 --> 00:51:32,131 akan melekat ke Istana. 666 00:51:35,885 --> 00:51:37,220 Aku berharap Jendral Yuan... 667 00:51:37,220 --> 00:51:40,473 ... Akan menggantung kepala saudara Xiong di atas kemah. 668 00:51:40,515 --> 00:51:42,141 Jangan menolak kebaikan... 669 00:51:42,141 --> 00:51:44,143 ...dari Yang Mulia. 670 00:51:44,143 --> 00:51:45,144 Dengan cara ini, 671 00:51:45,269 --> 00:51:48,272 Kau bisa tinggal di Liaodong. 672 00:51:50,191 --> 00:51:51,317 Apakah kau mengerti? 673 00:51:53,152 --> 00:51:53,945 Aku mengerti 674 00:51:56,489 --> 00:51:59,158 Kalau kau mengerti, mengapa kau tidak berbicara? 675 00:52:06,207 --> 00:52:07,542 Yuan Chonghuan, 676 00:52:09,168 --> 00:52:10,169 akan menerima. 677 00:52:10,962 --> 00:52:12,171 Yihang. 678 00:52:12,421 --> 00:52:16,843 Kau akan disalahkan untuk memberikan mayatku. 679 00:52:17,176 --> 00:52:18,469 Aku minta maaf. 680 00:52:18,553 --> 00:52:19,679 Zhuo Yihang. 681 00:52:19,679 --> 00:52:22,390 Kau sekarang adalah orang asing bagi Butong. 682 00:52:22,390 --> 00:52:23,850 Mengapa? 683 00:52:24,767 --> 00:52:28,312 Jika aku bisa membalaskan kematian guruku dan menyingkirkan para kasim, 684 00:52:28,479 --> 00:52:30,189 Aku akan mengambilnya. 685 00:52:30,523 --> 00:52:32,692 Yihang sudah berkomplot dengan Kasim Wei sekarang. 686 00:52:33,192 --> 00:52:34,318 Dia membawa kepala saudara Xiong, 687 00:52:34,318 --> 00:52:35,695 untuk memperingatkan Liaodong. 688 00:52:36,320 --> 00:52:37,655 Kasim Wei bahkan mengatakan, 689 00:52:38,197 --> 00:52:39,198 ketika Yihang kembali, 690 00:52:39,866 --> 00:52:41,868 dia akan menikahkan putrinya dengan Yihang. 691 00:52:42,201 --> 00:52:43,744 Dia bilang padaku dia pasti akan kembali. 692 00:52:44,495 --> 00:52:45,454 Aku percaya padanya. 693 00:52:45,454 --> 00:52:46,789 Lelaki seperti dia, 694 00:52:47,206 --> 00:52:48,791 tidak pantas untuk ditunggu. 695 00:52:52,211 --> 00:52:54,547 Jangan lupakan apa yang gurumu alami. 696 00:52:55,548 --> 00:52:58,009 Lelaki tak berperasaan telah merusak kau. 697 00:52:58,217 --> 00:52:59,886 Kau harus melupakan dia. 698 00:53:00,011 --> 00:53:01,721 Jangan mengulangi kesalahanku. 699 00:53:14,734 --> 00:53:15,902 Sudah larut malam 700 00:53:16,360 --> 00:53:18,446 Kerudungku harus disingkap. 701 00:53:29,624 --> 00:53:31,334 Ada wanita lain didalam hatiku. 702 00:54:33,062 --> 00:54:34,939 Kau bilang kau akan kembali. 703 00:54:36,399 --> 00:54:37,942 Kau mengatakan untuk menunggumu 704 00:54:40,027 --> 00:54:41,362 Mengapa kau tidak menepati janji'mu? 705 00:54:48,077 --> 00:54:49,412 Kau masih tidk percaya padaku?. 706 00:54:52,373 --> 00:54:54,709 Kau pikir aku yang bunuh kakekmu. 707 00:54:58,629 --> 00:55:00,339 Apakah karena dia? 708 00:55:09,849 --> 00:55:11,350 Zhuo Yihang. 709 00:55:14,353 --> 00:55:16,647 Kau ingin menikahi wanita ini? 710 00:55:17,648 --> 00:55:18,858 Ya. 711 00:55:21,360 --> 00:55:22,570 Aku ingin menikahinya. 712 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Aku salah menilai kau. 713 00:55:34,373 --> 00:55:35,916 Mulai sekarang, 714 00:55:36,959 --> 00:55:38,711 kita tidak berutang satu sama lain. 715 00:56:02,526 --> 00:56:04,695 angan melupakan apa yang gurumu alami 716 00:56:04,695 --> 00:56:08,115 Cinta adalah racun yang mematikan. 717 00:56:08,115 --> 00:56:09,408 Berhenti. 718 00:56:11,869 --> 00:56:13,537 Siapa kau? Aku bertanya padamu. 719 00:56:14,497 --> 00:56:15,748 Bicara. 720 00:56:18,918 --> 00:56:19,919 Kemari. 721 00:56:20,419 --> 00:56:21,545 Ada penyusup. 722 00:56:37,812 --> 00:56:39,563 Apa yang terjadi? 723 00:56:42,483 --> 00:56:43,567 Nishang. 724 00:56:43,609 --> 00:56:44,568 Tunggu aku. 725 00:56:44,693 --> 00:56:46,112 Aku pasti akan kembali. 726 00:56:47,446 --> 00:56:49,657 Kau ingin menikahi wanita ini? 727 00:56:50,616 --> 00:56:51,784 Ya. 728 00:57:17,768 --> 00:57:18,811 Pukul dia. 729 00:58:17,536 --> 00:58:18,329 Siapa yang berani menyentuh dia, 730 00:58:18,329 --> 00:58:19,622 Kubunuh kalian. 731 00:58:19,914 --> 00:58:21,207 Dia mungkin saja seorang pembunuh. 732 00:58:21,207 --> 00:58:22,541 Biarkan dia pergi. 733 00:58:24,168 --> 00:58:25,294 Nona, 734 00:58:26,003 --> 00:58:28,672 jika Yang Mulia tahu ini... 735 00:58:28,672 --> 00:58:29,715 kubilang, biarkan dia pergi. 736 00:58:29,882 --> 00:58:31,258 Pergi kalian. 737 00:58:51,570 --> 00:58:52,905 Bawa dia bersama'mu. 738 00:59:07,628 --> 00:59:08,671 Tunggu. 739 00:59:22,601 --> 00:59:24,061 Mengapa kau menikah denganku? 740 00:59:24,270 --> 00:59:26,063 Aku harus membunuh seseorang. 741 00:59:26,772 --> 00:59:28,065 Ayahku? 742 00:59:28,107 --> 00:59:29,608 Untuk membalaskan dendam kematian guruku, 743 00:59:30,734 --> 00:59:32,361 dan untuk bangsa ini. 744 00:59:32,945 --> 00:59:34,905 Tapi kau belum lagi membunuh'nya. 745 00:59:35,656 --> 00:59:37,241 Kau takut Butongng akan terlibat. 746 00:59:37,408 --> 00:59:39,618 Jadi kau sedang menunggu kesempatan. 747 00:59:41,745 --> 00:59:42,746 Zhuo Yihang. 748 00:59:43,789 --> 00:59:45,624 Ayahku menjadi seorang kasim, 749 00:59:45,916 --> 00:59:48,419 sehingga dia bisa membayar kebebasanku. 750 00:59:48,627 --> 00:59:51,088 Dia telah menderita bertahun tahun demi aku 751 00:59:52,131 --> 00:59:53,966 Aku tidak peduli bagaimana orang melihat dia. 752 00:59:54,008 --> 00:59:56,135 Sekarang bagaimana semua orang melihat aku. 753 00:59:56,760 --> 00:59:58,929 Ayah menyayangi aku dengan sepenuh hati. 754 01:00:00,931 --> 01:00:02,266 Aku mohon padamu. 755 01:00:03,100 --> 01:00:04,643 Jangan melukai dia. 756 01:00:05,269 --> 01:00:06,353 Maukah kau? 757 01:00:24,330 --> 01:00:25,456 Aku telah mengecewakan tuan. 758 01:00:25,456 --> 01:00:27,166 Aku harus dihukum. 759 01:00:29,793 --> 01:00:32,004 Melihat kalian setelah berdoa... 760 01:00:32,171 --> 01:00:33,839 meruntuhkan hartiku.. 761 01:00:41,180 --> 01:00:42,806 Tolong biarkan kami menebus kesalahan kami, 762 01:00:42,806 --> 01:00:44,850 dengan meratakan Butong dan membunuh Zhuo. 763 01:00:48,354 --> 01:00:52,816 Seorang lelaki mabuk cinta bukanlah pemimpin. 764 01:00:53,901 --> 01:00:55,778 Biarkan dia. 765 01:00:55,903 --> 01:00:58,697 Butong punya hubungan dekat dengan Istana. 766 01:01:00,032 --> 01:01:02,368 Dengan Ziyang telah bunuh diri, 767 01:01:02,701 --> 01:01:05,162 biar kita maafkan. 768 01:01:06,330 --> 01:01:07,706 Yang Mulia terlalu baik. 769 01:01:08,082 --> 01:01:09,291 Saya akan mematuhi. 770 01:01:19,385 --> 01:01:20,719 Ayah. 771 01:01:22,137 --> 01:01:23,847 Apakah penyihir itu menyakiti'mu? 772 01:01:27,393 --> 01:01:29,269 Yihang melindungiku. 773 01:01:30,270 --> 01:01:32,022 Jangan merasa sedih. 774 01:01:33,732 --> 01:01:35,734 Dia memang tak pantas untuk'mu. 775 01:01:35,734 --> 01:01:38,278 Siapa yang tidak ingin menikahi putri'ku? 776 01:01:41,740 --> 01:01:43,867 Seorang Pria yang hatinya tidak ada tempat untukku 777 01:01:44,451 --> 01:01:46,036 seharusnya kulepaskan saja. 778 01:01:47,788 --> 01:01:49,748 Aku hanya saja tidak ingin ini... 779 01:01:50,290 --> 01:01:52,084 ..untuk merusak suasana hati Ayah. 780 01:02:10,060 --> 01:02:11,103 Minggir. 781 01:02:11,103 --> 01:02:12,271 Apa yang terjadi? 782 01:02:12,271 --> 01:02:13,439 Zhuo Yihang. 783 01:02:13,897 --> 01:02:15,107 Bagaimana dengan Jade Rakshasa? 784 01:02:16,984 --> 01:02:18,944 Mengapa kau tidak menghentikannya? 785 01:02:21,155 --> 01:02:22,823 Sembuhkan dia dengan segera. 786 01:02:23,949 --> 01:02:24,992 Yihang. 787 01:02:25,784 --> 01:02:28,078 Kau membutuhkan Udumbara untuk menyelamatkannya. 788 01:02:28,078 --> 01:02:28,954 Dimana itu? 789 01:02:29,288 --> 01:02:31,123 Di Gua Terlarang. 790 01:02:31,498 --> 01:02:34,376 Kembali sebelum hio terbakar habis. 791 01:03:26,595 --> 01:03:27,971 Guru. 792 01:03:28,305 --> 01:03:31,850 Apa kau masih ingat dengan kitab Apatis? 793 01:03:33,018 --> 01:03:34,144 Aku ingat. 794 01:03:35,521 --> 01:03:37,523 Setelah kau mempelajarinya, 795 01:03:37,856 --> 01:03:39,650 kekuatanmu akan meningkat. 796 01:03:39,858 --> 01:03:41,443 Tidak ada yang bisa melukaimu. 797 01:03:41,652 --> 01:03:43,904 Kau tidak perlu untuk diobati. 798 01:03:44,404 --> 01:03:46,031 Ikuti kata-kata'ku. 799 01:03:58,877 --> 01:03:59,878 Guru. . 800 01:03:59,878 --> 01:04:00,879 Tidak bisa 801 01:04:03,423 --> 01:04:04,883 Aku tidak bisa. 802 01:04:06,510 --> 01:04:07,678 Aku tidak dapat melanjutkan. 803 01:04:07,886 --> 01:04:09,388 Kau masih belum bisa melepaskannya. 804 01:04:11,890 --> 01:04:12,975 Cinta. 805 01:04:13,559 --> 01:04:16,228 Adalahracun yang mematikan. 806 01:04:17,229 --> 01:04:18,438 Tapi kebencian, 807 01:04:20,023 --> 01:04:22,025 bukankah itu racun juga? 808 01:04:22,192 --> 01:04:24,027 Kau masih belum mengerti. 809 01:04:25,571 --> 01:04:27,281 Satu-satunya yang bisa diandalkan, 810 01:04:28,073 --> 01:04:30,033 adalah dirimu sendiri. 811 01:04:35,122 --> 01:04:36,248 Guru. 812 01:04:37,416 --> 01:04:38,584 Guru. 813 01:06:18,141 --> 01:06:19,518 Ini adalah takdir. 814 01:06:50,507 --> 01:06:51,633 Nishang. 815 01:06:52,384 --> 01:06:53,552 Jangan takut. 816 01:06:54,052 --> 01:06:55,345 Aku akan selalu bersamamu. 817 01:06:57,389 --> 01:06:59,182 Kita tidak akan pernah berpisah. 818 01:08:37,239 --> 01:08:38,156 Yihang. 819 01:09:09,187 --> 01:09:12,190 Kaulah yang pertama kulihat. 820 01:09:16,194 --> 01:09:19,239 Hal ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 821 01:09:19,823 --> 01:09:22,701 Jika cinta adalah racun mematikan, 822 01:09:24,411 --> 01:09:25,620 untukmu, 823 01:09:26,955 --> 01:09:29,666 aku akan mengambilnya tanpa ragu-ragu. 824 01:09:57,360 --> 01:09:58,403 Yang Mulia. 825 01:09:58,737 --> 01:10:02,782 Huang Taiji memimpin Klan Kuning dan Biru. 826 01:10:03,033 --> 01:10:04,451 Mereka sedang dalam perjalanan kemari 827 01:10:05,535 --> 01:10:07,287 Mintalah dia untuk bertemu denganku di luar perbatasan. 828 01:10:07,412 --> 01:10:08,914 Pada 6 Januari, saat fajar, 829 01:10:08,955 --> 01:10:10,582 Aku akan merebut Benteng Bulan, 830 01:10:10,916 --> 01:10:12,959 dan kita akan bersatu kembali dengan pasukan Jin. 831 01:10:14,252 --> 01:10:15,545 Ambil pisau ini. 832 01:10:15,545 --> 01:10:16,838 Berikan kepada Pembesar Huang. 833 01:10:19,257 --> 01:10:20,383 Katakan padanya, 834 01:10:22,302 --> 01:10:23,929 ayahku yang berikan pisau ini kepadaku. 835 01:10:24,596 --> 01:10:26,306 Pisau ini telah diasah selama satu dekade. 836 01:10:27,933 --> 01:10:29,267 Waktunya untuk menyarungkan. 837 01:10:30,727 --> 01:10:31,686 Ya. 838 01:10:33,271 --> 01:10:34,773 The Jin tentara yang ganas. 839 01:10:35,440 --> 01:10:37,275 Dengan kekuatan orang kita di Benteng Bulan, 840 01:10:37,275 --> 01:10:38,944 kita tidak sanggup melawan. 841 01:10:39,402 --> 01:10:41,404 Ini adalah saat yang kritis bagi bangsa kita. 842 01:10:41,446 --> 01:10:43,281 Mari kita lupakan perbedaan diantara kita, 843 01:10:43,281 --> 01:10:44,658 dan bekerja sama dengan Istana. 844 01:10:45,325 --> 01:10:46,326 Tetua 845 01:10:46,326 --> 01:10:49,454 Kita belum pernah bekerja sama dengan para pejabat Istana 846 01:10:49,454 --> 01:10:51,456 Ini adalah perintah turun-temurun. 847 01:10:51,790 --> 01:10:52,958 Tapi kali ini, 848 01:10:55,335 --> 01:10:57,295 kita harus melanggar aturan. 849 01:10:58,296 --> 01:10:59,631 Ya. 850 01:11:00,465 --> 01:11:03,343 Pasukan Chuan-Shan telah mengikuti kakekku selama bertahun-tahun. 851 01:11:04,386 --> 01:11:05,303 Biarkan aku meyakinkan mereka. 852 01:11:05,303 --> 01:11:06,471 Kami di sini, Yihang. 853 01:11:06,471 --> 01:11:07,389 Yihang. 854 01:11:07,472 --> 01:11:08,807 Kami salah menilai kau. 855 01:11:08,932 --> 01:11:10,809 Kami akan berjuang bersama denganmu. 856 01:11:10,976 --> 01:11:11,893 Paman Guru. 857 01:11:12,310 --> 01:11:13,311 Yihang. 858 01:11:14,104 --> 01:11:15,480 Kau telah mengorbankan diri sendiri, 859 01:11:15,647 --> 01:11:17,399 untuk tujuan yang lebih besar. 860 01:11:17,649 --> 01:11:18,817 Ini Pedang Cahaya Beku. 861 01:11:19,109 --> 01:11:20,360 Ini adalah milikmu. 862 01:11:21,820 --> 01:11:22,779 Yihang. 863 01:11:22,779 --> 01:11:24,823 Kau sedang lemah karena terkena racun Udumbara. 864 01:11:24,948 --> 01:11:26,116 Aku akan pergi denganmu. 865 01:11:29,619 --> 01:11:31,663 Jika Benteng Bulan dan tentara bergabung, 866 01:11:32,497 --> 01:11:34,499 pasukan Jin tidak akan pernah menyeberangi perbatasan. 867 01:11:35,333 --> 01:11:36,668 Aku bisa memimpin pasukan kami, 868 01:11:36,668 --> 01:11:39,379 memutar lewat belakang dan mengelilingi musuh. 869 01:11:39,546 --> 01:11:41,006 Ini akan mengusir mereka. 870 01:11:41,339 --> 01:11:42,340 Tapi, 871 01:11:43,508 --> 01:11:45,343 dibutuhkan lima hari, 872 01:11:45,343 --> 01:11:48,013 untuk mendaki gunung ini. 873 01:11:48,763 --> 01:11:50,932 Ada jalan rahasia di belakang Benteng Bulan, 874 01:11:51,808 --> 01:11:53,810 yang mengarah langsung kebagian belakang musuh. 875 01:11:55,020 --> 01:11:56,021 Bagus. 876 01:11:57,022 --> 01:12:00,483 Kau harus menahan mereka dari depan. 877 01:12:00,525 --> 01:12:02,694 Aku akan menyerang dari belakang mereka. 878 01:12:02,819 --> 01:12:04,154 Beri mereka kejutan. 879 01:12:04,362 --> 01:12:05,363 Waktu menjadi sangat menentukan 880 01:12:05,530 --> 01:12:06,698 Kita berangkat saat fajar. 881 01:12:07,365 --> 01:12:08,408 Letakkan karung itu di sana. 882 01:12:08,533 --> 01:12:09,659 Masukkan kedalam. 883 01:12:09,659 --> 01:12:10,368 Baik. 884 01:12:10,368 --> 01:12:11,077 Ada lagi? 885 01:12:11,453 --> 01:12:11,995 Tidak ada 886 01:12:11,995 --> 01:12:12,662 Baik. 887 01:12:19,544 --> 01:12:20,545 Tuan. 888 01:12:21,671 --> 01:12:24,049 Sepertinya sudah waktunya untuk pergi. 889 01:12:27,510 --> 01:12:28,386 Kita tidak menangkapnya? 890 01:12:29,679 --> 01:12:30,889 Kalau kita tangkap dia, 891 01:12:31,056 --> 01:12:33,058 siapa yang membela orang-orang di sini? 892 01:12:33,516 --> 01:12:34,726 Kita memiliki musuh yang sama. 893 01:12:34,893 --> 01:12:36,728 Bukan waktunya untuk berkelahi sesama sendiri. 894 01:12:37,729 --> 01:12:40,065 Bagaimana kalau dia melarikan diri? 895 01:12:40,398 --> 01:12:42,692 Bagaimana jika dia mati demi kerajaan kita? 896 01:12:54,829 --> 01:12:56,164 Kau disini rupanya 897 01:12:56,456 --> 01:12:58,083 Aku telah mencari carimu. 898 01:13:03,713 --> 01:13:05,423 Apa kau tahu mengapa? 899 01:13:06,591 --> 01:13:07,759 Karena ". 900 01:13:08,218 --> 01:13:09,594 Karena aku akan pergi. 901 01:13:11,846 --> 01:13:12,931 Artinya, 902 01:13:13,223 --> 01:13:14,557 Aku tidak akan datang kembali. 903 01:13:16,726 --> 01:13:18,186 Apakah kau merindukanku? 904 01:13:18,561 --> 01:13:19,479 Ya. 905 01:13:19,896 --> 01:13:20,897 Benarkah? 906 01:13:21,564 --> 01:13:22,732 Berapa banyak? 907 01:13:26,736 --> 01:13:28,113 Seginikah? 908 01:13:36,913 --> 01:13:38,456 Aku akan sangat merindukanmu. 909 01:13:41,751 --> 01:13:43,128 Sampai jumpa lagi. 910 01:13:45,630 --> 01:13:47,173 Terima kasih untuk mempercayai aku. 911 01:13:54,472 --> 01:13:55,807 Jika kau merindukanku, 912 01:13:55,974 --> 01:13:57,600 nyalakan lentera. 913 01:13:57,809 --> 01:13:59,644 Aku akan melihatnya. 914 01:15:03,249 --> 01:15:04,667 Jendral Jin. 915 01:15:05,210 --> 01:15:06,878 Waktu kita sempit. 916 01:15:07,545 --> 01:15:10,089 Setiap keterlambatan dan bangsa kita akan jatuh. 917 01:15:14,844 --> 01:15:16,596 Perhatian, tentara Chuan-Shan. 918 01:15:16,596 --> 01:15:17,639 Ya. 919 01:15:17,680 --> 01:15:19,807 Ambil alih Benteng Bulan. 920 01:17:13,671 --> 01:17:16,799 Cara kau bersilat mirip dengan serangan balik kuda... 921 01:17:16,841 --> 01:17:18,343 Kau berasal dari klan Jin. 922 01:17:18,676 --> 01:17:20,720 Nishang hanya melukai kakek'ku saja. 923 01:17:20,720 --> 01:17:22,305 Tapi kau mengambil kesempatan untuk membunuhnya. 924 01:17:22,680 --> 01:17:24,682 Kemudian mengendalikan pasukannya. 925 01:17:25,183 --> 01:17:26,851 Kau mengambil alih Benteng Bulan 926 01:17:26,893 --> 01:17:29,145 untuk membiarkan pasukan Jin masuk 927 01:17:39,906 --> 01:17:41,699 Untuk persahabatan kakek'mu, 928 01:17:42,325 --> 01:17:43,910 Aku tidak akan membunuhmu. 929 01:17:45,203 --> 01:17:46,162 Kakak ? 930 01:17:46,162 --> 01:17:48,039 Mengapa pasukan kita yang di kirim ke sini ? 931 01:17:50,500 --> 01:17:51,709 Jade Rakshasa. 932 01:17:52,043 --> 01:17:53,836 Jade Rakshasa. 933 01:17:54,337 --> 01:17:55,213 Pergi. 934 01:17:55,380 --> 01:17:56,381 Pergi. 935 01:18:04,013 --> 01:18:04,847 Tidak 936 01:18:04,889 --> 01:18:06,224 Benteng Bulan berada dalam bahaya. 937 01:18:06,808 --> 01:18:07,392 Kakak 938 01:18:07,517 --> 01:18:08,476 Kemballah 939 01:18:08,726 --> 01:18:09,811 Aku akan menjaga di sini. 940 01:18:15,400 --> 01:18:16,401 Hati-hati. 941 01:18:19,737 --> 01:18:20,905 Pergi. 942 01:20:58,646 --> 01:20:59,689 Yihang. 943 01:21:04,277 --> 01:21:05,236 Nishang. 944 01:21:05,528 --> 01:21:06,696 Pergilah. 945 01:21:07,154 --> 01:21:08,531 Pergilah kau. 946 01:21:09,031 --> 01:21:10,366 Jade Rakshasa. 947 01:21:11,909 --> 01:21:13,494 Aku telah menunggumu. 948 01:21:13,619 --> 01:21:15,454 Serahkan dirimu 949 01:21:15,913 --> 01:21:16,914 Jin Duyi. 950 01:21:16,914 --> 01:21:18,082 Untuk menangkap aku, 951 01:21:18,249 --> 01:21:19,917 Kau akan membahayakan negara... 952 01:21:19,917 --> 01:21:22,086 ..dan membunuh ratusan orang kami? 953 01:21:24,922 --> 01:21:26,007 Yang menjadi penyebab semua ini... 954 01:21:26,173 --> 01:21:27,925 ..kaulah sendiri. 955 01:21:29,427 --> 01:21:30,177 Pasukan. 956 01:21:30,386 --> 01:21:31,220 Tangkap dia. 957 01:21:31,429 --> 01:21:32,430 Ya. 958 01:22:22,480 --> 01:22:23,481 Pergilah. 959 01:22:23,606 --> 01:22:24,732 Pergilah kau 960 01:22:25,191 --> 01:22:26,275 Tinggalkan aku. 961 01:24:27,605 --> 01:24:28,564 Ayo. 962 01:24:28,773 --> 01:24:29,774 Ayo. 963 01:24:31,233 --> 01:24:32,151 Kapten. 964 01:24:36,530 --> 01:24:37,490 Kapten. 965 01:24:39,825 --> 01:24:41,118 Kapten. 966 01:24:41,243 --> 01:24:42,411 Benteng Bulan telah jatuh. 967 01:24:44,163 --> 01:24:45,247 Pasukan kita sendiri yang serang. 968 01:24:45,414 --> 01:24:47,124 Mereka menjadi gila dan membunuh semua orang. 969 01:24:47,124 --> 01:24:48,459 Bahkan orang tua dan anak-anak. 970 01:24:49,126 --> 01:24:50,628 Bukankah mereka berjuang bersama-sama? 971 01:24:51,629 --> 01:24:52,505 Mari kita kembali. 972 01:24:52,505 --> 01:24:53,130 Anda tak boleh pergi. 973 01:24:53,130 --> 01:24:53,798 Minggir. 974 01:24:53,798 --> 01:24:54,757 Kapten. 975 01:24:59,136 --> 01:25:00,137 Lentera. 976 01:25:00,930 --> 01:25:02,223 Itu dia. 977 01:25:02,223 --> 01:25:03,182 Dia masih hidup. 978 01:25:03,349 --> 01:25:04,475 Masih ada harapan. 979 01:25:04,683 --> 01:25:05,810 Cepat, cepat naik kuda apa kalian tunggu lagi. 980 01:25:05,810 --> 01:25:07,144 - Naik. - Kapten. 981 01:25:07,311 --> 01:25:08,813 Jin Duyi telah merencanakan ini. 982 01:25:08,813 --> 01:25:10,356 Dia memiliki banyak tentara. 983 01:25:10,648 --> 01:25:11,816 Kita kalah orang. 984 01:25:11,857 --> 01:25:13,651 Kita akan mati. 985 01:25:14,235 --> 01:25:15,444 Pergi dan cari bantuan. 986 01:25:16,278 --> 01:25:16,904 Jiah.. 987 01:25:17,404 --> 01:25:18,280 Jiah.. 988 01:25:19,156 --> 01:25:19,865 Yihang. 989 01:25:20,157 --> 01:25:21,200 Apa kau tahu? 990 01:25:22,660 --> 01:25:24,161 Pertama kali aku melihatmu, 991 01:25:25,913 --> 01:25:28,207 hidupku menjadi berwarna-warni. 992 01:25:29,625 --> 01:25:30,793 Mengetahui kau, 993 01:25:32,670 --> 01:25:35,339 Telah mengajarkan aku arti kerinduan. 994 01:25:39,260 --> 01:25:41,846 Akankah kita merasakan sesuatu setelah kematian? 995 01:25:43,681 --> 01:25:45,224 Akankah kita ingat, 996 01:25:46,684 --> 01:25:48,686 orang yang kita cintai? 997 01:25:49,770 --> 01:25:51,856 Jika kita berdua mati sekarang, 998 01:25:53,858 --> 01:25:55,276 maka tidak seorang pun akan tahu, 999 01:25:56,360 --> 01:25:59,655 bagaimana cinta kita. 1000 01:26:03,576 --> 01:26:05,703 Dengan belajar kitab Apatis, 1001 01:26:06,203 --> 01:26:08,664 Kau akan memiliki kekuatan untuk membuatnya tetap hidup. 1002 01:26:08,914 --> 01:26:10,374 Apa kau terima? 1003 01:26:11,000 --> 01:26:12,251 Aku lakukan. 1004 01:26:13,210 --> 01:26:14,295 Aku lakukan? 1005 01:26:16,380 --> 01:26:17,923 Lakukan apa? 1006 01:26:19,216 --> 01:26:20,217 Setelah itu, 1007 01:26:20,384 --> 01:26:22,011 Kau akan melupakan semuanya. 1008 01:26:22,344 --> 01:26:24,346 Kau tak akan mencintainya lagi. 1009 01:26:24,388 --> 01:26:26,557 Apa kau menerimanya? 1010 01:26:27,516 --> 01:26:28,851 Saya takkan bisa 1011 01:26:30,728 --> 01:26:32,396 Tapi aku tidak punya pilihan. 1012 01:26:33,564 --> 01:26:35,024 Apa yang kau katakan? 1013 01:26:47,995 --> 01:26:49,455 Jika suatu hari, 1014 01:26:52,625 --> 01:26:53,918 Aku menjadi tua, 1015 01:26:55,252 --> 01:26:57,588 dan aku telah kehilangan ingatanku. 1016 01:26:58,255 --> 01:26:59,256 Berjanjilah padaku. 1017 01:27:00,925 --> 01:27:02,676 Kau harus ingat aku. 1018 01:27:04,053 --> 01:27:05,304 Setuju? 1019 01:27:06,347 --> 01:27:07,598 Aku berjanji padamu. 1020 01:27:11,769 --> 01:27:13,812 Jika suatu hari, kau tak ingat apa-apa 1021 01:27:17,566 --> 01:27:20,694 Aku akan menceritakan kisah kita, sekali sehari. 1022 01:27:22,279 --> 01:27:23,405 Setiap hari. 1023 01:27:24,490 --> 01:27:25,950 Setiap bulan. 1024 01:27:27,451 --> 01:27:28,619 Setiap tahun. 1025 01:27:30,412 --> 01:27:31,747 Selamanya. 1026 01:27:33,624 --> 01:27:35,417 Jika suatu hari, 1027 01:27:38,003 --> 01:27:41,298 Kau bertemu dengan seorang wanita yang ganas 1028 01:27:42,466 --> 01:27:44,093 Jangan menyalahkannya. 1029 01:27:44,802 --> 01:27:46,303 Apa yang kau lakukan? 1030 01:27:47,012 --> 01:27:48,472 Kau harus tahu, 1031 01:27:51,600 --> 01:27:53,477 Sebenarnya dia tidak berniat untuk itu. 1032 01:27:53,644 --> 01:27:55,312 Apa kau belajar kitab itu? 1033 01:27:56,105 --> 01:27:57,439 Tidak boleh 1034 01:27:59,817 --> 01:28:01,652 Kau tak boleh melakukannya. 1035 01:28:02,444 --> 01:28:04,321 Kau adalah milikku 1036 01:28:05,656 --> 01:28:08,450 Balas dendam tak sebanding jika kau melupakan aku. 1037 01:28:11,453 --> 01:28:12,997 Aku hanya ingin kau hidup. 1038 01:28:13,664 --> 01:28:15,416 Aku tidak ingin kau melupakan aku. 1039 01:28:19,753 --> 01:28:21,839 Jika kita tak dapat bersama 1040 01:28:24,758 --> 01:28:26,844 apa gunanya hidup? 1041 01:28:45,029 --> 01:28:47,531 1626, Nurhaci memimpin 130.000 orang menyerang Kota Ningyuan, 1042 01:28:47,656 --> 01:28:48,949 namun berhasil dikalahkan oleh Yuan Chonghuan. 1043 01:28:49,450 --> 01:28:50,367 Lapor. 1044 01:28:50,367 --> 01:28:52,411 Jendral, musuh telah mundur. 1045 01:28:52,411 --> 01:28:54,496 Haruskah kita mengikuti mereka? 1046 01:28:55,039 --> 01:28:56,040 Jangan 1047 01:28:56,707 --> 01:28:58,500 Kita mengikuti "Keadaan Liaodong". 1048 01:28:58,500 --> 01:28:59,668 Kita tetap disini. 1049 01:29:08,010 --> 01:29:09,428 Kami telah menguasai Benteng Bulan. 1050 01:29:09,428 --> 01:29:11,055 Mengapa pasukan kita tidak ada yang berbaris masuk? 1051 01:29:12,598 --> 01:29:13,891 Kami telah belajar, 1052 01:29:13,891 --> 01:29:15,559 Yuan mengubah strateginya. 1053 01:29:15,726 --> 01:29:17,019 Kami menderita kekalahan besar. 1054 01:29:17,186 --> 01:29:18,437 Ayah terluka. 1055 01:29:18,687 --> 01:29:19,688 Apakah dia baik-baik saja? 1056 01:29:19,772 --> 01:29:20,898 Jangan khawatir. 1057 01:29:21,523 --> 01:29:22,691 Namun, Yuan Chonghuan... 1058 01:29:22,691 --> 01:29:25,027 menyerang balik dengan kavaleri. 1059 01:29:25,402 --> 01:29:26,403 Hetuala berada dalam bahaya. 1060 01:29:26,403 --> 01:29:27,946 Aku bergegas kembali. 1061 01:29:28,906 --> 01:29:30,199 Aku akan pergi denganmu, saudaraku. 1062 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 Jika kita bersaudara bergabung, kita dapat mengalahkan Yuan. 1063 01:29:32,409 --> 01:29:33,077 Tidak 1064 01:29:36,080 --> 01:29:37,664 Kau harus tinggal di sini. 1065 01:29:37,664 --> 01:29:39,750 Besekutu dengan kasim. 1066 01:29:39,917 --> 01:29:41,085 Ketika saatnya tiba, 1067 01:29:41,668 --> 01:29:42,586 Kau pakai pasukan Benteng Bulan bersama 1068 01:29:42,586 --> 01:29:44,088 Kasim Wei Zhongxian. 1069 01:29:44,546 --> 01:29:45,422 Ketika itu terjadi, 1070 01:29:45,422 --> 01:29:46,465 Yuan akan... 1071 01:29:46,548 --> 01:29:48,509 ..menghadapi orang-orang mereka sendiri. 1072 01:29:51,553 --> 01:29:52,429 Huang Taijin, 1073 01:29:56,558 --> 01:29:58,143 Ini adalah perintah dari ayah 1074 01:29:58,519 --> 01:30:00,104 atau kau sendiri? 1075 01:30:01,939 --> 01:30:04,525 Klan kita membutuhkan kau di sini. 1076 01:30:07,778 --> 01:30:08,946 Apakah kau tahu, 1077 01:30:10,030 --> 01:30:12,116 bagaimana aku menghabiskan waktu satu dekade terakhir? 1078 01:30:13,575 --> 01:30:15,077 Aku bukan bangsa Han. 1079 01:30:15,452 --> 01:30:16,787 Saya bukan Han. 1080 01:30:16,870 --> 01:30:18,455 Aku telah mengkhianati semua orang. 1081 01:30:19,790 --> 01:30:21,792 Mengapa aku harus menderita seperti ini? 1082 01:30:22,084 --> 01:30:25,546 Aku tahu kau ingin menjadi seorang pahlawan seperti ayah kita. 1083 01:30:25,754 --> 01:30:27,089 Kau telah bekerja baik. 1084 01:30:30,759 --> 01:30:31,802 Teruskan. 1085 01:30:33,095 --> 01:30:35,597 Aku hanya ingin menjadi seperti kau. 1086 01:30:36,598 --> 01:30:37,891 Seorang prajurit dengan kemuliaan, 1087 01:30:37,891 --> 01:30:39,476 dan mati di kampung halamanku. 1088 01:30:39,476 --> 01:30:40,644 Jangan lupa 1089 01:30:40,811 --> 01:30:42,479 tanpa perintah langsung dari Ayah 1090 01:30:42,521 --> 01:30:43,814 Kau tidak bisa pergi 1091 01:30:46,608 --> 01:30:48,819 Klan kita membutuhkan kau di sini. 1092 01:30:48,944 --> 01:30:49,987 Kau dan aku, 1093 01:30:50,279 --> 01:30:51,655 kita memiliki nasib kita sendiri. 1094 01:32:29,253 --> 01:32:30,587 Aku 1095 01:32:33,590 --> 01:32:35,342 akan menunggu hari itu. 1096 01:34:22,157 --> 01:34:23,200 Kalian semua. 1097 01:34:26,119 --> 01:34:27,746 Kalian telah membunuh begitu banyak. 1098 01:34:28,330 --> 01:34:29,373 Katakan sekarang. 1099 01:34:29,706 --> 01:34:31,375 Siapa yang membunuh Gubernur Zhuo? 1100 01:34:31,500 --> 01:34:32,376 Siapa yang melakukannya? 1101 01:34:32,709 --> 01:34:33,877 Siapa saja? 1102 01:34:34,211 --> 01:34:36,004 Kalian telah bersumpah untuk melayani Istana. 1103 01:34:36,088 --> 01:34:37,798 Tapi Anda tidak membunuh musuh-musuh kita. 1104 01:34:37,923 --> 01:34:39,383 Kalian membunuh orang yang tidak bersalah. 1105 01:34:39,383 --> 01:34:41,176 Kalian mengikuti pengkhianat. 1106 01:34:42,886 --> 01:34:43,720 Pasukan. 1107 01:34:43,720 --> 01:34:44,805 Ya. 1108 01:34:45,722 --> 01:34:46,848 Mari kita pergi. 1109 01:34:47,891 --> 01:34:48,892 Bagus. 1110 01:34:49,226 --> 01:34:51,228 Apa yang telah terjadi, kita lupakan. 1111 01:36:09,806 --> 01:36:11,975 Wanita ini penyihir. 1112 01:36:12,184 --> 01:36:13,977 Dia tidak bisa mengenalimu. 1113 01:36:14,478 --> 01:36:15,937 Itulah nasibmu. 1114 01:36:21,610 --> 01:36:23,111 Nasib itu. 1115 01:36:23,487 --> 01:36:25,280 Sama seperti kakekmu. 1116 01:36:25,280 --> 01:36:26,990 Kau akan terbunuh olehku. 1117 01:36:42,839 --> 01:36:44,508 Tidakkah kau ingat aku? 1118 01:36:46,843 --> 01:36:47,844 Nishang. 1119 01:36:51,848 --> 01:36:53,183 Aku Zhuo Yihang. 1120 01:36:54,518 --> 01:36:56,019 Pertama kali kami bertemu, 1121 01:36:57,854 --> 01:36:59,481 di Goa Naga Kuning 1122 01:37:00,899 --> 01:37:02,651 Kau tak memiliki nama 1123 01:37:03,527 --> 01:37:04,611 Kau bilang cinta, 1124 01:37:04,903 --> 01:37:07,155 adalah racun yang mematikan. 1125 01:37:08,156 --> 01:37:09,991 Di puncak bukit, 1126 01:37:10,659 --> 01:37:12,994 aku melihatmu bermain seruling. 1127 01:37:14,329 --> 01:37:16,373 Gaunmu berkibar tertiup angin. 1128 01:37:16,957 --> 01:37:17,999 Gaun'mu... 1129 01:37:18,875 --> 01:37:20,043 Begitu indah. 1130 01:37:20,919 --> 01:37:22,254 Aku berpikir, 1131 01:37:24,297 --> 01:37:25,549 namamu adalah, 1132 01:37:28,051 --> 01:37:30,178 Lian Nishang. 1133 01:37:55,912 --> 01:37:57,914 Matilah denganku. 1134 01:38:23,739 --> 01:38:25,539 Yihang 1135 01:38:35,709 --> 01:39:28,309 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com