1 00:00:25,525 --> 00:00:27,259 ♪ Ini panas sekali ♪ 2 00:00:27,261 --> 00:00:29,061 ♪ itu adalah perang dingin ♪ 3 00:00:29,063 --> 00:00:32,231 ♪ kata tercemar yang aku tinggalkan begitu murni ♪ 4 00:00:32,233 --> 00:00:34,600 ♪ bolehkah aku berjalan pergi ♪ 5 00:00:34,602 --> 00:00:38,670 ♪ atau membiarkanmu masuk, membiarkanmu masuk ♪ 6 00:00:38,672 --> 00:00:41,073 ♪ jika aku bisa memberimu saran ♪ 7 00:00:41,075 --> 00:00:42,441 ♪ menyerahlah ♪ 8 00:00:42,443 --> 00:00:44,276 ♪ karena kamu tidak ingin aku ♪ 9 00:00:44,278 --> 00:00:45,711 ♪ untuk mengacaukanmu ♪ 10 00:00:45,713 --> 00:00:48,480 ♪ tapi kamu tidak akan percaya ♪ 11 00:00:48,482 --> 00:00:52,618 ♪ Aku tidak yang satu ♪ 12 00:00:52,620 --> 00:00:56,121 ♪ sekarang mengatakan bahwa kamu mabuk cinta ♪ 13 00:00:56,123 --> 00:00:59,625 ♪ Aku tidak punya obatnya ♪ 14 00:00:59,627 --> 00:01:03,395 ♪ rasanya sakit sekali memilih racunmu ♪ 15 00:01:03,397 --> 00:01:06,665 ♪ ketika Kamu kesakitan, aku menikmatinya ♪ 16 00:01:06,667 --> 00:01:11,303 ♪ kamu adalah surgaku ♪ 17 00:01:11,305 --> 00:01:13,372 ♪ surga ♪ 18 00:01:13,374 --> 00:01:17,109 ♪ ketika matahari terbenam, sudah waktunya untuk bermain ♪ 19 00:01:17,111 --> 00:01:20,412 ♪ dan kamu tahu bahwa aku tidak akan pergi ♪ 20 00:01:20,414 --> 00:01:25,384 ♪ neraka kamu adalah surgaku ♪ 21 00:01:25,386 --> 00:01:27,553 ♪ jadi pilih racunmu malam ini ♪ 22 00:01:27,555 --> 00:01:29,788 Dan yang terakhir, aku hanya ingin mengatakan 23 00:01:29,790 --> 00:01:33,425 semoga beruntung di babak baru kehidupan kita ini. 24 00:01:33,427 --> 00:01:35,160 Maafkan klise, 25 00:01:35,162 --> 00:01:37,696 tetapi mereka mengatakan bahwa waktu berlalu ketika Anda bersenang-senang. 26 00:01:37,698 --> 00:01:40,099 Dan saya tidak tahu tentang kalian, 27 00:01:40,101 --> 00:01:43,802 tapi Saya memiliki waktu terbaik dalam hidup saya di sini 28 00:01:43,804 --> 00:01:45,537 di Madison college. 29 00:01:45,539 --> 00:01:47,806 [Crowd cekikikan] Sekarang... 30 00:01:47,808 --> 00:01:49,408 Arahkan saya ke tong. 31 00:01:49,410 --> 00:01:51,176 [Penonton bersorak] 32 00:01:51,178 --> 00:01:53,812 ♪ Lihat di cermin, maskara dioleskan ♪ 33 00:01:53,814 --> 00:01:55,414 ♪ menghirup belvedere ♪ 34 00:01:55,416 --> 00:01:57,316 ♪ LA LA seperti superstar ♪ 35 00:01:57,318 --> 00:02:00,519 ♪ nuansa yang indah, oh, itu sangat klise ♪ 36 00:02:00,521 --> 00:02:01,520 ♪ dia bukan granat ♪ 37 00:02:01,522 --> 00:02:03,155 Sungguh sebuah douche. 38 00:02:03,157 --> 00:02:05,357 - Bawa kesini , perempuan. - Mengapa saya mendapatkan perasaan 39 00:02:05,359 --> 00:02:07,292 kita akan memanggil Bob senator suatu hari nanti? 40 00:02:07,294 --> 00:02:09,828 Dalam 20 tahun, pria itu akan menjadi presiden . 41 00:02:09,830 --> 00:02:11,697 Semua orang memiliki waktu yang baik. 42 00:02:11,699 --> 00:02:14,166 [Wanita terkikik] Saya sudah bersenang-senang. 43 00:02:15,468 --> 00:02:17,169 - Dude. < br /> - Hei! 44 00:02:17,171 --> 00:02:18,804 Jangan memulai dengan saya. 45 00:02:18,806 --> 00:02:21,440 Lihatlah, semester pertama, dia benar-benar lajang, 46 00:02:21,442 --> 00:02:23,876 dan Anda sebenarnya adalah orang pertama yang bertemu dengannya. 47 00:02:23,878 --> 00:02:26,879 - Ya, saya tahu. Saya tahu saya gagal, oke? 48 00:02:26,881 --> 00:02:29,381 Maksud saya, biasanya saya mendapat game yang cukup bagus. 49 00:02:29,383 --> 00:02:31,450 Tapi, Anda tahu, saya mendapatkan sekitar Elizabeth 50 00:02:31,452 --> 00:02:32,518 dan saya mendapatkan semua gila. 51 00:02:32,520 --> 00:02:34,319 Ya, baik... 52 00:02:34,321 --> 00:02:36,188 Berbicara tentang permainan, bagaimana & apos; d putusnya pergi dengan Rosie? 53 00:02:36,190 --> 00:02:37,523 Apa maksudmu, bagaimana & apos; d it go? 54 00:02:37,525 --> 00:02:39,458 Dia menendang saya di gila. - Ooh. Apakah kamu mengenakan? 55 00:02:39,460 --> 00:02:40,726 - Oh, ya. - Ya. 56 00:02:40,728 --> 00:02:42,194 Anda harus tahu yang akan datang. - Oh, ya. 57 00:02:42,196 --> 00:02:44,296 - Oh, dia datang. - Hai, teman-teman. 58 00:02:44,298 --> 00:02:45,797 Hei! 59 00:02:45,799 --> 00:02:47,699 - Hai. - Hei. 60 00:02:47,701 --> 00:02:49,301 Apa yang kalian bicarakan? 61 00:02:49,303 --> 00:02:50,903 - Baseball dan... [Mutters] - Oh. 62 00:02:50,905 --> 00:02:52,771 Guy stuff? - Ya. 63 00:02:52,773 --> 00:02:54,873 - Jadi macho. - Ya. 64 00:02:54,875 --> 00:02:57,376 - Ya, biarkan aku mendapatkan - siapa yang mau bir? 65 00:02:57,378 --> 00:02:58,944 - Ya, saya akan memiliki - - Bir? Dua bir, tiga bir? 66 00:02:58,946 --> 00:03:01,613 - Saya baik-baik saja. Terima kasih. 67 00:03:01,615 --> 00:03:04,783 Jadi... Besok besok & apos; s kelulusan. 68 00:03:04,785 --> 00:03:06,451 Ini gila, kan? 69 00:03:06,453 --> 00:03:08,353 Aku tahu, kan? Ini seperti empat tahun 70 00:03:08,355 --> 00:03:10,422 berlalu seperti itu. [Terkunci] - [Tertawa] Ya. 71 00:03:10,424 --> 00:03:12,891 Anda harus terbang untuk mengunjungi saya di San Diego. 72 00:03:12,893 --> 00:03:13,725 Mm... 73 00:03:13,727 --> 00:03:15,494 Ya, Saya tidak tahu. 74 00:03:15,496 --> 00:03:18,430 - Anda tidak perlu - Anda tidak tahu jika Anda ingin datang melihat saya? 75 00:03:18,432 --> 00:03:20,832 - Tidak, tidak, itu adalah tidak-- bukan itu yang Anda pikirkan. 76 00:03:20,834 --> 00:03:23,502 Itu... Anda tahu. Apa yang saya katakan. 77 00:03:23,504 --> 00:03:25,304 Oh, claustrophobia barang. 78 00:03:25,306 --> 00:03:26,939 - Ya, saya - 79 00:03:26,941 --> 00:03:28,907 - Saya pikir Anda bercanda tentang itu. 80 00:03:28,909 --> 00:03:30,475 Tidak. Saya tidak punya anak. tentang itu. 81 00:03:30,477 --> 00:03:32,711 Saya pikir itu hanya lift dan hal-hal seperti itu. 82 00:03:32,713 --> 00:03:34,313 Ya, memang, tapi kemudian tendangannya cukup bagus 83 00:03:34,315 --> 00:03:39,318 Seluruh rasa takut terjerumus ke dalam kematian yang berapi-api dan menjerit 84 00:03:39,320 --> 00:03:41,954 cenderung memperkuatnya sedikit. - Benar. 85 00:03:41,956 --> 00:03:43,522 Kita dapat berbicara tentang sesuatu lain. 86 00:03:43,524 --> 00:03:46,458 Tentu. Tapi aku menginginkanmu. untuk datang mengunjungiku. 87 00:03:46,460 --> 00:03:47,659 Okay. 88 00:03:47,661 --> 00:03:48,660 Lizzie! 89 00:03:48,662 --> 00:03:51,463 Um, tunggu sebentar. 90 00:03:51,465 --> 00:03:54,666 Mungkin salah satu penyesalan yang saya miliki adalah, 91 00:03:54,668 --> 00:03:58,370 Anda tahu, dengan semua pacar dan pacar bodoh 92 00:03:58,372 --> 00:04:00,339 bahwa kami berdua memiliki 93 00:04:00,341 --> 00:04:03,342 bahwa Anda dan saya tidak pernah mencobanya. 94 00:04:04,510 --> 00:04:06,311 Mari & apos; s membuat kesepakatan, Mitch. 95 00:04:06,313 --> 00:04:09,815 Dalam sepuluh tahun, jika kita tidak menikahi orang lain, 96 00:04:09,817 --> 00:04:12,351 kita menikah satu sama lain. 97 00:04:12,353 --> 00:04:13,719 Apa yang kamu katakan? 98 00:04:13,721 --> 00:04:15,020 Lizzie ! 99 00:04:15,022 --> 00:04:16,822 Kami akan pergi tanpamu. 100 00:04:16,824 --> 00:04:18,690 Oke. Tunggu. 101 00:04:18,692 --> 00:04:20,626 Apa yang kamu katakan? 102 00:04:20,628 --> 00:04:21,827 Tentu! 103 00:04:21,829 --> 00:04:23,462 Aku sangat mencintaimu, Mitch. 104 00:04:23,464 --> 00:04:25,564 Aku juga mencintaimu . 105 00:04:26,899 --> 00:04:29,568 Oke. Saya akan melihat Anda segera. 106 00:04:29,570 --> 00:04:31,903 Oke. 107 00:04:31,905 --> 00:04:34,573 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 108 00:04:37,677 --> 00:04:39,878 Hah? Jadi? 109 00:04:39,880 --> 00:04:41,546 Bagaimana caranya? 110 00:04:41,548 --> 00:04:42,948 Sejujurnya, 111 00:04:42,950 --> 00:04:46,385 I think I just got engaged. 112 00:04:47,987 --> 00:04:50,689 Sekarang dengarkan, saya tahu apa yang Anda semua pikirkan. 113 00:04:50,691 --> 00:04:53,325 Ya, benar, dia akan menunggu sepuluh tahun untuk menikahinya. 114 00:04:53,327 --> 00:04:55,961 Saya akui, saya memang berpikir tentang itu. 115 00:04:55,963 --> 00:04:57,529 Selama sebulan. 116 00:04:57,531 --> 00:05:00,832 Sekarang, seperti yang Anda lihat, ketika saya pergi pada kencan pertama, 117 00:05:00,834 --> 00:05:02,901 Saya mendapatkannya cukup bagus. Maksud saya, 118 00:05:02,903 --> 00:05:05,604 lihat cara mereka menertawakan lelucon saya. 119 00:05:05,606 --> 00:05:06,972 Anda tidak dapat memalsukan itu. 120 00:05:06,974 --> 00:05:09,408 Meskipun dengan wanita, Anda tidak pernah benar-benar tahu. 121 00:05:09,410 --> 00:05:12,044 Tapi kencan pertama-- Aku adalah raja. 122 00:05:12,046 --> 00:05:14,646 Ketika kita sedikit lebih dalam dalam hubungan... 123 00:05:14,648 --> 00:05:17,683 Mitch, ini adalah makan malam ulang tahun terbaik yang pernah ada. 124 00:05:17,685 --> 00:05:19,685 Sebaiknya kau berhati-hati, tuan. 125 00:05:19,687 --> 00:05:21,019 Aku mungkin hanya menggunakan kata "Aku" malam ini. 126 00:05:21,021 --> 00:05:23,021 Saat itulah kablooey. 127 00:05:23,023 --> 00:05:25,357 Ini hari ulang tahunmu? 128 00:05:25,359 --> 00:05:27,626 [Mengisak] 129 00:05:27,628 --> 00:05:30,062 Don't ever call me again. 130 00:05:30,064 --> 00:05:32,564 Untuk terakhir kalinya, nama saya Eleanor, 131 00:05:32,566 --> 00:05:34,533 bukan Elizabeth, brengsek! 132 00:05:35,702 --> 00:05:37,769 Nah, sepuluh tahun kemudian, 133 00:05:37,771 --> 00:05:39,104 Saya masih lajang. 134 00:05:39,106 --> 00:05:41,973 Dan saya dengar Elizabeth sudah menikah, 135 00:05:41,975 --> 00:05:45,577 jadi saya rasa itu tidak dimaksudkan untuk itu. 136 00:05:52,552 --> 00:05:54,553 Oke. 137 00:05:54,555 --> 00:05:56,388 Ini dari saya. 138 00:05:57,523 --> 00:06:00,625 - Terima kasih, Karen. - Selamat Ulang Tahun, Mitch. 139 00:06:00,627 --> 00:06:02,661 - Terima kasih. Oh, ya ampun. 140 00:06:02,663 --> 00:06:03,962 Oh, ayolah. 141 00:06:03,964 --> 00:06:06,498 Lihat itu. 142 00:06:06,500 --> 00:06:08,867 - Jam tangan yang bagus. Apa yang bisa Anda lakukan? 143 00:06:08,869 --> 00:06:11,436 - Mudah! Terima kasih, Karen. 144 00:06:11,438 --> 00:06:13,004 - Anda dipersilakan. [Giggles] 145 00:06:13,006 --> 00:06:16,041 Serius, saya, uh, saya merasa benar-benar diberkati 146 00:06:16,043 --> 00:06:17,642 untuk memiliki teman seperti Anda. 147 00:06:17,644 --> 00:06:20,412 Apakah hadiah yang luar biasa ini terlalu banyak, jadi... 148 00:06:20,414 --> 00:06:22,681 - Sama-sama! - Terima kasih . 149 00:06:22,683 --> 00:06:25,417 Sebagian besar dari Anda. 150 00:06:25,419 --> 00:06:28,720 Apakah ini pesta, atau apa? 151 00:06:28,722 --> 00:06:29,855 [Tertawa] 152 00:06:29,857 --> 00:06:31,490 - Lihatlah dirimu! Kamu berhasil! 153 00:06:31,492 --> 00:06:33,392 Hei, bung, aku naik feri terakhir dari montauk, 154 00:06:33,394 --> 00:06:35,427 tiba di sini dalam waktu singkat. - Namun, Anda tidak pernah mengunjunginya. 155 00:06:35,429 --> 00:06:38,830 - Topi yang bagus. - Terima kasih banyak. 156 00:06:38,832 --> 00:06:41,099 Ini teman baik saya Dave breem 157 00:06:41,101 --> 00:06:42,567 dari perguruan tinggi, semua orang. 158 00:06:42,569 --> 00:06:45,604 Ini pesta ulang tahun atau pemakaman? 159 00:06:45,606 --> 00:06:46,738 Ayo! - Pemakaman. 160 00:06:46,740 --> 00:06:48,106 Hei, hei, hei, gampang. 161 00:06:48,108 --> 00:06:49,608 Sekarang, siapa yang mencetak bonus bulan ini & aplikasinya 162 00:06:49,610 --> 00:06:51,810 dan mengambil cek malam ini & apos; s, ya? 163 00:06:51,812 --> 00:06:54,179 - Untuk Mitch. Semua: Untuk Mitch. 164 00:06:54,181 --> 00:06:55,547 - Terima kasih banyak. - Salud. 165 00:06:55,549 --> 00:06:56,982 Pelayan! 166 00:06:56,984 --> 00:06:59,151 Babak lain. Barang murah? 167 00:06:59,153 --> 00:07:01,453 Selamat malam, ladies! 168 00:07:01,455 --> 00:07:03,655 Hai, teman-teman , itu panggilan terakhir. 169 00:07:03,657 --> 00:07:06,525 Apakah Anda ingin hal lain sebelum saya menutup tab Anda? 170 00:07:06,527 --> 00:07:08,960 Tidak, saya kira hanya cek, terima kasih. 171 00:07:08,962 --> 00:07:10,128 Uh, um... 172 00:07:10,130 --> 00:07:12,063 Saya ingin membeli saya dan teman saya 173 00:07:12,065 --> 00:07:14,499 dua bidikan wiski. 174 00:07:14,501 --> 00:07:17,169 Mengapa don & apos; t Anda, uh... Simpan perubahannya? 175 00:07:17,171 --> 00:07:19,070 [Tertawa] Huh? 176 00:07:19,072 --> 00:07:21,473 Anda selalu tahu hal yang benar untuk dilakukan, man. 177 00:07:21,475 --> 00:07:23,875 Itu karena saya adalah ying untuk Yang Anda. 178 00:07:23,877 --> 00:07:24,976 Oh! 179 00:07:24,978 --> 00:07:26,945 - Apa? Oh, my-- bung. Selamat ulang tahun. 180 00:07:26,947 --> 00:07:28,113 ini? 181 00:07:28,115 --> 00:07:30,215 Sepuluh tahun, man. Bagaimana Anda bertahan? 182 00:07:30,217 --> 00:07:32,117 Eh. 183 00:07:32,119 --> 00:07:33,952 Man, jika dia hanya menunggu, 184 00:07:33,954 --> 00:07:36,755 kita pasti sangat hebat bersama. 185 00:07:36,757 --> 00:07:38,023 Ya, saya tahu. 186 00:07:38,025 --> 00:07:41,493 Eh. Bodoh untuk berpikir seorang gadis seperti dia 187 00:07:41,495 --> 00:07:43,128 bisa pergi sepuluh tahun dan tidak menemukan seseorang. 188 00:07:43,130 --> 00:07:45,130 Eh. Stupid to think a girl like her 189 00:07:45,132 --> 00:07:47,632 can go ten years and not find somebody. 190 00:07:47,634 --> 00:07:49,468 I mean, it's not like I didn't try. 191 00:07:49,470 --> 00:07:51,770 Maksud saya, saya menjelajahi Internet, Anda tahu? 192 00:07:51,772 --> 00:07:54,072 Facebook, Twitter-- tidak ada apa-apa. 193 00:07:54,074 --> 00:07:55,774 Wanita ini dari grid.
Terima kasih. 194 00:07:55,776 --> 00:07:58,109 - Nah, bagaimana jika saya bilang - 195 00:07:58,111 --> 00:08:00,111 - oh, Tuhanku, siapa yang memesan cabo? 196 00:08:00,113 --> 00:08:02,647 Serius, saya bilang rak bawah, teman-teman! 197 00:08:02,649 --> 00:08:04,916 Kamu tahu apa? Aku bertaruh kamu itu sialan Carl. 198 00:08:04,918 --> 00:08:06,251 - Bung, maukah kamu berhenti? Dalam dua detik, 199 00:08:06,253 --> 00:08:07,853 Anda bahkan tidak akan peduli tentang itu. 200 00:08:07,855 --> 00:08:09,054 Ya, yang saya inginkan. 201 00:08:09,056 --> 00:08:10,522 Maka ini Anda akan cinta. 202 00:08:10,524 --> 00:08:12,257 Anda duduk? - Ya, Dave. 203 00:08:12,259 --> 00:08:14,226 Saya sedang duduk. - Oke, oke. 204 00:08:14,228 --> 00:08:17,562 Dia tidak pernah menikah. 205 00:08:17,564 --> 00:08:19,898 - Tidak mungkin. - Ya, jalan! 206 00:08:19,900 --> 00:08:21,967 - Tidak, tidak, tidak, karena saya membaca di majalah alumni - 207 00:08:21,969 --> 00:08:23,668 apakah kau mengacau denganku? 208 00:08:23,670 --> 00:08:25,937 - Aku tidak mengacau padamu. - Jangan main-main denganku. 209 00:08:25,939 --> 00:08:27,939 - Saya tidak main-main dengan Anda. Bahkan, saya mencoba untuk membantu Anda. 210 00:08:27,941 --> 00:08:29,841 Saya membaca hal yang sama juga. Tapi saya menelepon kantor alumni. 211 00:08:29,843 --> 00:08:31,576 Dia tidak pernah menikah. 212 00:08:31,578 --> 00:08:34,546 Ini adalah alamat terakhirnya yang diketahui di San Diego. 213 00:08:34,548 --> 00:08:37,916 San Diego. 214 00:08:37,918 --> 00:08:39,784 - Selamat Ulang Tahun! - [Tertawa] 215 00:08:39,786 --> 00:08:41,653 Ini dimaksudkan untuk menjadi, man! - Ini mungkin dimaksudkan untuk menjadi. 216 00:08:41,655 --> 00:08:44,089 - Ini benar-benar dimaksudkan. - Ini mungkin ditakdirkan. 217 00:08:44,091 --> 00:08:46,258 Saya akan minum untuk itu. 218 00:08:46,260 --> 00:08:48,960 - Mmm! - Oh, Tuhanku. 219 00:08:48,962 --> 00:08:50,962 Ugh... - Beri aku gantianku! 220 00:08:50,964 --> 00:08:53,698 Kawan, ada orang Meksiko yang lebih baik di kota ini. 221 00:08:53,700 --> 00:08:55,634 Kenapa kamu terus pergi ke tempat pembuangan sampah ini? ? 222 00:08:55,636 --> 00:08:57,202 - Karena sudah mendapat-- Ini adalah jam malam. 223 00:08:57,204 --> 00:08:58,837 Kami mendapat, Anda tahu, minuman gratis. 224 00:08:58,839 --> 00:09:00,105 - Uhh. .. Tapi itu & apos; s-- ugh. 225 00:09:00,107 --> 00:09:02,574 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 226 00:09:02,576 --> 00:09:04,309 Be honest? 227 00:09:04,311 --> 00:09:07,746 Mungkin hal yang sama. Saya selalu melakukan - tidak ada. 228 00:09:07,748 --> 00:09:09,548 Bisakah saya jujur? 229 00:09:09,550 --> 00:09:12,117 Itu bodoh, bung. Ayo- - Pergi setelah gadis itu! 230 00:09:12,119 --> 00:09:16,154 Dia tinggal jauh sekali, dan aku takut terbang. 231 00:09:16,156 --> 00:09:18,189 Kemudian mengemudi. 232 00:09:18,191 --> 00:09:20,091 Bagaimana dengan pekerjaanku? 233 00:09:20,093 --> 00:09:21,893 - Anda membenci pekerjaan Anda. - Bagaimana dengan ikan saya? 234 00:09:21,895 --> 00:09:24,229 - Saya akan memberi makan ikan Anda. - Bagaimana dengan tanaman saya? 235 00:09:24,231 --> 00:09:26,798 - Saya akan memberi air putih. - Bagaimana jika dia 236 00:09:26,800 --> 00:09:28,934 tidak mencintai saya kembali? - [Merengek] Nah, bagaimana jika dia 237 00:09:28,936 --> 00:09:30,135 mencintaiku kembali? - Baiklah. 238 00:09:30,137 --> 00:09:32,170 - [Menangis] - Kamu adalah binatang. 239 00:09:32,172 --> 00:09:34,139 - Ayolah, kawan. < br /> Bagaimana jika dia melakukannya? 240 00:09:34,141 --> 00:09:36,741 Anda tidak akan pernah tahu kecuali Anda masuk ke dalam mobil ini 241 00:09:36,743 --> 00:09:38,810 dan pergi mencari tahu. 242 00:09:39,845 --> 00:09:41,780 [Klakson mobil membunyikan klakson] 243 00:09:41,782 --> 00:09:42,881 [Tertawa] Yo, yo! 244 00:09:42,883 --> 00:09:44,149 Terima kasih untuk koktailnya! 245 00:09:44,151 --> 00:09:45,917 - Carl? - Ya. 246 00:09:45,919 --> 00:09:47,686 - Douche. - Douche. 247 00:09:47,688 --> 00:09:49,287 - Kami sedang menuju ke val & apos; s. Anda dan teman Anda ingin datang? 248 00:09:49,289 --> 00:09:51,189 - Ya, Mitch, ayolah. Datang untuk topi malam. 249 00:09:51,191 --> 00:09:53,892 - Ya, Mitch. Ayo! 250 00:09:55,595 --> 00:09:57,829 Saya akan harus lulus. 251 00:09:57,831 --> 00:09:59,197 Apa, apakah Anda punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan? 252 00:09:59,199 --> 00:10:02,233 Ya, saya lakukan. 253 00:10:02,235 --> 00:10:04,636 Saya akan ke San Diego. 254 00:10:04,638 --> 00:10:07,072 [Tertawa] - Ya! Baiklah! 255 00:10:07,074 --> 00:10:09,874 Aku akan datang. 256 00:10:11,043 --> 00:10:15,347 ♪ Menaiki jalan sempit ♪ 257 00:10:15,349 --> 00:10:18,917 ♪ di bawah langit biru ♪ 258 00:10:18,919 --> 00:10:21,920 ♪ menyembunyikan itu Aku ♪ 259 00:10:21,922 --> 00:10:25,290 ♪ Aku mencarimu ♪ 260 00:10:25,292 --> 00:10:29,194 ♪ di sepanjang orang yang lewat ♪ 261 00:10:29,196 --> 00:10:32,764 ♪ Aku terus mencari dengan sia-sia ♪ 262 00:10:32,766 --> 00:10:35,066 ♪ hari demi hari aku naik ♪ 263 00:10:35,068 --> 00:10:41,006 ♪ menuju matahari terbenam ♪ 264 00:10:41,008 --> 00:10:44,142 ♪ di jalan semakin jarang ♪ 265 00:10:44,144 --> 00:10:47,278 Oke, jadi mengemudi melintasi negara 266 00:10:47,280 --> 00:10:49,414 dan hanya muncul di tempat dia tanpa peringatan? 267 00:10:49,416 --> 00:10:51,116 Sebagian orang mungkin berpikir itu gila. 268 00:10:51,118 --> 00:10:54,219 Atau menyeramkan. Tapi saya pikir itu romantis. 269 00:10:54,221 --> 00:10:56,221 [musik Jazzy] - ♪ Toing and froing ♪ 270 00:10:56,223 --> 00:10:58,056 ♪ Harus mendapatkan & apos; em sekarang, harus mendapatkan tujuanmu ♪ 271 00:10:58,058 --> 00:11:01,159 ♪ Harus mencari tahu apa yang kamu tahu sendiri ♪ 272 00:11:01,161 --> 00:11:03,728 ♪ waktu untuk mendorong amplop, runnin & apos; keluar dari tali ♪ 273 00:11:03,730 --> 00:11:06,064 ♪ meluncur menuruni lereng, mencari jawaban ♪ 274 00:11:06,066 --> 00:11:07,899 ♪ Aku tidak bisa menemukan ♪ 275 00:11:07,901 --> 00:11:08,900 Bam. 276 00:11:08,902 --> 00:11:11,169 Uh! 277 00:11:11,171 --> 00:11:13,104 [Semak-semak] ♪ hey ♪ 278 00:11:13,106 --> 00:11:16,941 ♪ ♬ 279 00:11:16,943 --> 00:11:18,376 ♪ hey ♪ 280 00:11:18,378 --> 00:11:20,745 ♪ Aku saya wastin & apos; waktu saya ♪ 281 00:11:20,747 --> 00:11:23,281 ♪ dapatkan lebih banyak lagi kisah ♪ 282 00:11:23,283 --> 00:11:26,451 ♪ ke dalam kepingan ♪ 283 00:11:26,453 --> 00:11:28,253 ♪ ♬ 284 00:11:28,255 --> 00:11:30,255 ♪ Harus dapatkan & apos; em sekarang, kamu harus mendapatkan goal ♪ 285 00:11:30,257 --> 00:11:31,923 ♪ Harus mencari tahu-- ♪ 286 00:11:45,871 --> 00:11:47,105 [Hembuskan] 287 00:11:47,107 --> 00:11:49,374 [Kencing] 288 00:12:02,288 --> 00:12:05,757 Wow, Kamu jauh jauh dari rumah. 289 00:12:07,760 --> 00:12:10,261 Hei, disana. - Uh, hai. 290 00:12:10,263 --> 00:12:12,931 - Kemana tujuan? - Uh, San Diego. 291 00:12:12,933 --> 00:12:16,134 - Anda tampak lelah. Berapa lama Anda mengemudi? 292 00:12:16,136 --> 00:12:18,236 - Sheesh. Sekitar 11 jam. 293 00:12:18,238 --> 00:12:20,205 Siapa nama Anda, patriot? 294 00:12:20,207 --> 00:12:21,439 - Mitch. - Hei, Mitch. 295 00:12:21,441 --> 00:12:23,274 Senang bertemu denganmu. Aku Laura. 296 00:12:23,276 --> 00:12:25,877 - Hai. < br /> - Anda tahu, saya menjalankan 297 00:12:25,879 --> 00:12:27,946 tempat tidur dan sarapan hanya di jalan. 298 00:12:27,948 --> 00:12:30,281 - Oh, baik, uh... Tidak apa-apa. 299 00:12:30,283 --> 00:12:32,484 - Ayolah. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. 300 00:12:32,486 --> 00:12:35,320 Tapi Anda hanya terlihat terlalu manis untuk tidak bertemu. 301 00:12:35,322 --> 00:12:38,123 Saya mendapat tempat tidur yang bagus dan mandi air panas. 302 00:12:38,125 --> 00:12:40,024 Saya bahkan akan memasak. 303 00:12:40,026 --> 00:12:41,793 Anda suka pedas? 304 00:12:41,795 --> 00:12:44,262 Ya, saya tidak tahu. [Tertawa] 305 00:12:45,931 --> 00:12:48,366 Mmm. Oh, ya ampun. 306 00:12:48,368 --> 00:12:50,769 Itu fantastis. 307 00:12:50,771 --> 00:12:52,904 Terima kasih. - Itu manis. 308 00:12:52,906 --> 00:12:54,839 Ada banyak lagi jika Anda suka. - Setelah 11 jam mengemudi 309 00:12:54,841 --> 00:12:57,275 dan tiga gelas anggur dan makanan seperti itu... 310 00:12:57,277 --> 00:12:59,878 Arahkan saya ke tempat tidur. Saya selesai . 311 00:12:59,880 --> 00:13:03,081 - Mmm. Tempat tidur. Kedengarannya sangat bagus. 312 00:13:03,083 --> 00:13:04,449 - Oh-- - [Giggling] 313 00:13:04,451 --> 00:13:07,218 Kamu benar-benar imut. 314 00:13:07,220 --> 00:13:12,891 [ Ponsel berdering] 315 00:13:12,893 --> 00:13:14,192 Jangan bergerak. 316 00:13:14,194 --> 00:13:16,828 - Wh - 317 00:13:16,830 --> 00:13:18,930 - hello. 318 00:13:18,932 --> 00:13:20,832 Oh, hei, Rudy. 319 00:13:20,834 --> 00:13:22,100 [Whispers] Ini adalah saudaraku. 320 00:13:22,102 --> 00:13:24,035 Ini hanya sebentar. 321 00:13:24,037 --> 00:13:25,837 - Oke. - Benar-benar ? 322 00:13:25,839 --> 00:13:28,139 Itu agak menit terakhir. 323 00:13:28,141 --> 00:13:30,942 Tapi saya punya tamu di sini. 324 00:13:32,044 --> 00:13:35,079 Baiklah, saya akan melihat Anda sebentar lagi. 325 00:13:37,516 --> 00:13:39,951 Kakak saya dan teman-temannya berkumpul seminggu sekali 326 00:13:39,953 --> 00:13:43,154 dan mereka kehilangan tempat biasanya, jadi... 327 00:13:43,156 --> 00:13:45,223 Dia bertanya apakah dia bisa datang ke sini. 328 00:13:45,225 --> 00:13:48,092 Tapi saya mengatakan dia harus benar-benar diam. 329 00:13:48,094 --> 00:13:52,230 [Tertawa] Um... 330 00:13:52,232 --> 00:13:54,999 - [Squeals] - [Bergumam] 331 00:13:55,001 --> 00:13:57,502 Saya hanya akan... 332 00:13:57,504 --> 00:13:59,838 Mungkin... - Oke. 333 00:13:59,840 --> 00:14:01,539 Siapa dia, dan siapa namanya? 334 00:14:01,541 --> 00:14:04,142 Apa maksud Anda? 335 00:14:04,144 --> 00:14:06,044 Uh... 336 00:14:06,046 --> 00:14:07,512 Elizabeth. 337 00:14:07,514 --> 00:14:09,480 Saya tidak pernah melihatnya sejak kuliah, 338 00:14:09,482 --> 00:14:11,049 dan kami membuat perjanjian ini saat itu 339 00:14:11,051 --> 00:14:12,884 bahwa jika kita tidak menikah dalam sepuluh tahun, 340 00:14:12,886 --> 00:14:14,385 kita akan menikah satu sama lain. 341 00:14:14,387 --> 00:14:16,588 Jadi ini sepuluh tahun nanti, 342 00:14:16,590 --> 00:14:19,424 dan, uh... Aku akan melacaknya. 343 00:14:19,426 --> 00:14:22,894 Anda membuat pakta kuliah lama 344 00:14:22,896 --> 00:14:24,195 pakta sepuluh tahun? 345 00:14:24,197 --> 00:14:26,464 Terdengar agak bodoh ketika Anda mengatakannya seperti itu. 346 00:14:26,466 --> 00:14:28,166 Tidak, ini agak bodoh. 347 00:14:28,168 --> 00:14:31,402 - Mungkin, tapi... Saya harus mencoba. 348 00:14:31,404 --> 00:14:35,573 Apakah Anda yakin? 349 00:14:35,575 --> 00:14:37,141 Jika saya punya nikel 350 00:14:37,143 --> 00:14:39,010 untuk setiap kali wanita cantik sepertimu 351 00:14:39,012 --> 00:14:42,080 mencoba membawaku ke tempat tidur, termasuk sekarang... 352 00:14:42,082 --> 00:14:43,248 Kamu akan punya nikel? 353 00:14:43,250 --> 00:14:44,582 Mungkin sepeser pun. 354 00:14:44,584 --> 00:14:46,584 Yah, dia beruntung memilikimu, 355 00:14:46,586 --> 00:14:48,953 bahkan jika dia tidak tahu itu. 356 00:14:48,955 --> 00:14:50,455 Terima kasih. 357 00:14:50,457 --> 00:14:52,957 Saya ingin sekali menemukan seorang pria 358 00:14:52,959 --> 00:14:54,659 untuk membawa saya pergi dari kehidupan ini. 359 00:14:54,661 --> 00:14:57,896 Anda? Saya yakin Anda punya. banyak penawaran. 360 00:14:57,898 --> 00:15:00,331 Sepertinya saya tertarik pada yang kalah. 361 00:15:00,333 --> 00:15:02,433 [Tertawa] 362 00:15:02,435 --> 00:15:04,135 Tunggu sebentar. 363 00:15:04,137 --> 00:15:06,938 Apakah dia baru saja memanggil saya pecundang? 364 00:15:06,940 --> 00:15:09,474 Saya tidak merasa aneh. Sejak hari pertama kuliah saya. 365 00:15:09,476 --> 00:15:12,477 [Obrolan yang tumpang tindih, tawa] 366 00:15:12,479 --> 00:15:14,212 - Ini dia. - Whoop! Ya. 367 00:15:14,214 --> 00:15:15,680 - Perguruan tinggi! - Baiklah! 368 00:15:15,682 --> 00:15:19,150 - Masuk. - [Chuckling] 369 00:15:23,122 --> 00:15:24,255 - Mitch. < br /> - Oh. 370 00:15:24,257 --> 00:15:26,291 Aku adalah Dave. - Hei. 371 00:15:26,293 --> 00:15:28,226 Keren! - Oke, baiklah. 372 00:15:28,228 --> 00:15:30,194 Ini akan berhasil. 373 00:15:32,231 --> 00:15:35,266 Sekarang semua sudah beres, saya akan pergi mengambil jagoan. 374 00:15:35,268 --> 00:15:37,669 Perguruan tinggi! - Perguruan tinggi. 375 00:15:49,982 --> 00:15:55,119 [ Pria melantunkan] 376 00:15:55,121 --> 00:15:57,721 O-ma-o-ma-my-ma... 377 00:16:03,229 --> 00:16:08,266 O-ma-o-ma-my-ma... 378 00:16:08,268 --> 00:16:10,234 - Apa yang f - 379 00:16:11,503 --> 00:16:15,239 [thud] [Gasps] 380 00:16:15,241 --> 00:16:19,177 [Nyanyian terus] 381 00:16:19,179 --> 00:16:22,313 [Muffed] Aah! Ohh! 382 00:16:22,315 --> 00:16:25,249 Ohh! 383 00:16:25,251 --> 00:16:27,285 [Mengetuk pintu] - Mitch? 384 00:16:27,287 --> 00:16:31,022 A-apa kamu baik-baik saja? 385 00:16:31,024 --> 00:16:32,991 Saya baik-baik saja. 386 00:16:32,993 --> 00:16:34,192 Thank you. 387 00:16:34,194 --> 00:16:38,129 Saya pikir saya mendengar kecelakaan di sana. 388 00:16:38,131 --> 00:16:40,064 Uh... 389 00:16:40,066 --> 00:16:42,633 Saya baru saja menjatuhkan beberapa perubahan di atas meja. 390 00:16:42,635 --> 00:16:44,235 Saya baik. 391 00:16:44,237 --> 00:16:46,771 Sayang, bisakah kau buka pintunya, tolong? 392 00:16:46,773 --> 00:16:48,306 Ohh... 393 00:16:48,308 --> 00:16:50,575 [Tegas] Datang. 394 00:16:50,577 --> 00:16:53,277 [Groans] Ohh... Ooh. 395 00:16:57,116 --> 00:17:00,151 Lihat? Semua baik. 396 00:17:00,153 --> 00:17:03,488 Sebenarnya, aku senang kamu sudah bangun. 397 00:17:03,490 --> 00:17:05,623 Oh, benarkah? 398 00:17:05,625 --> 00:17:08,192 Kakakku dan teman-temannya ada di luar, 399 00:17:08,194 --> 00:17:11,162 dan dia ingin bertemu denganmu. - Saudaramu apa? 400 00:17:11,164 --> 00:17:13,231 - Dia ingin bertemu denganmu. - Menurutmu 401 00:17:13,233 --> 00:17:15,666 Itu ide yang bagus? Maksudku, dia tampaknya... 402 00:17:15,668 --> 00:17:18,403 Cukup sibuk dengan anak laki-laki dan semua. 403 00:17:18,405 --> 00:17:22,306 Laura! Dapatkan pantat maaf Anda di sini dengan teman Anda sekarang. 404 00:17:22,308 --> 00:17:24,475 Rudy, don & apos; t dorong saya! 405 00:17:24,477 --> 00:17:26,377 Mitch sedang berpakaian 406 00:17:26,379 --> 00:17:29,080 dan akan keluar dalam satu menit! 407 00:17:29,082 --> 00:17:31,082 Maaf. - Tidak apa-apa. 408 00:17:31,084 --> 00:17:34,252 [Tertawa] Jika Anda bisa... Jika Anda hanya bisa berpakaian 409 00:17:34,254 --> 00:17:38,556 dan keluar denganku, itu akan sangat hebat. 410 00:17:38,558 --> 00:17:40,525 Aku akan keluar sebentar. 411 00:17:40,527 --> 00:17:43,094 Oke. 412 00:17:45,230 --> 00:17:46,631 Aku sudah mati! 413 00:17:48,267 --> 00:17:49,567 [Tertawa] 414 00:17:49,569 --> 00:17:52,470 Saya tahu tentang Anda begitu saya bertemu Anda. 415 00:17:52,472 --> 00:17:54,338 Seperti halnya Anda, Pak. 416 00:17:54,340 --> 00:17:56,474 - Sir. - Tuan? 417 00:17:56,476 --> 00:17:57,675 Baiklah, lihatlah, semuanya. 418 00:17:57,677 --> 00:17:59,644 Di sinilah Tuan Rudy! 419 00:17:59,646 --> 00:18:01,345 [Tertawa] 420 00:18:04,116 --> 00:18:07,685 - Baiklah, saya harus pergi. Punya perjalanan panjang di depanku. 421 00:18:07,687 --> 00:18:09,754 Hei, dengarkan, kita akan keluar di Zuma 422 00:18:09,756 --> 00:18:11,122 dalam beberapa minggu ke depan. 423 00:18:11,124 --> 00:18:12,657 Jika Anda butuh bantuan, Anda menelepon. 424 00:18:12,659 --> 00:18:15,393 Kesepakatan? - Kesepakatan. 425 00:18:18,730 --> 00:18:20,798 - ♪ Ah! ♪ - ♪ Ah! ♪ 426 00:18:20,800 --> 00:18:22,700 Dan terima kasih untuk burger serba Amerika itu. 427 00:18:22,702 --> 00:18:25,136 You're welcome. 428 00:18:25,138 --> 00:18:27,872 Aku tahu dia bisa menjadi brengsek yang menjengkelkan. 429 00:18:27,874 --> 00:18:30,508 Tapi dia adalah saudaraku. - Ini adalah keluarga. 430 00:18:30,510 --> 00:18:34,112 Hei, Laura, terima kasih untuk semuanya. 431 00:18:34,114 --> 00:18:38,282 Dan jaga dirimu baik-baik. - Kamu juga, sayang. 432 00:18:38,284 --> 00:18:39,750 Sekarang, cari Elizabeth. 433 00:18:39,752 --> 00:18:43,221 [Motorcycles revving] 434 00:18:44,656 --> 00:18:46,891 Minta temanmu meneleponku. 435 00:18:46,893 --> 00:18:49,727 Akan berhasil. 436 00:18:49,729 --> 00:18:52,163 [Strumming banjo] 437 00:18:52,165 --> 00:18:53,898 ♪ Begitu panas, lihat tubuh itu ♪ 438 00:18:53,900 --> 00:18:55,700 ♪ ♪ ♪ ooh, gadis ♪ 439 00:18:55,702 --> 00:18:58,202 ♪ Aku akan melakukan sesuatu yang nakal ♪ 440 00:18:58,204 --> 00:18:59,570 [Telepon berdering] 441 00:18:59,572 --> 00:19:01,172 Stroberi dan krim. 442 00:19:01,174 --> 00:19:02,540 ♪ Jika Anda tahu ini-- ♪ [Dering] 443 00:19:02,542 --> 00:19:04,308 Dengar, sayang, tunggu. 444 00:19:04,310 --> 00:19:06,310 [Dering] 445 00:19:06,312 --> 00:19:07,411 Yello? 446 00:19:07,413 --> 00:19:08,513 Hei, kawan. 447 00:19:08,515 --> 00:19:10,748 - Oh, hei, kawan! Di mana kamu? 448 00:19:10,750 --> 00:19:12,683 - Texas. - Texas? 449 00:19:12,685 --> 00:19:14,819 Hanya dua hal di Texas - 450 00:19:14,821 --> 00:19:16,854 dan Anda bukan pengemudi. 451 00:19:16,856 --> 00:19:19,157 - Bagaimana & apos ? Itu akan? Anda punya nomor untuk saya? 452 00:19:19,159 --> 00:19:21,726 - Maaf, tapi Anda benar-benar... Tidak akan menyukai ini. 453 00:19:21,728 --> 00:19:23,494 Aw , dude, setelah malam aku, 454 00:19:23,496 --> 00:19:25,897 itu bahkan tidak akan masalah. Hanya menembak. 455 00:19:25,899 --> 00:19:27,732 [Meludah, clatters benih] Ya, dia tidak 456 00:19:27,734 --> 00:19:29,667 tinggal di, um, San Diego. 457 00:19:29,669 --> 00:19:32,270 Dia tinggal di Hawaii. Hawaii? 458 00:19:32,272 --> 00:19:34,272 - Ya, dude, Hawaii. Tapi lihat, Anda bisa melakukan ini. 459 00:19:34,274 --> 00:19:36,207 Bagaimana saya akan pergi ke Hawaii? 460 00:19:36,209 --> 00:19:37,842 Apakah ada kapal? - Tidak, bung. 461 00:19:37,844 --> 00:19:39,777 Tidak, kecuali jika Anda ingin menghabiskan $ 5.000. 462 00:19:39,779 --> 00:19:41,379 Tetapi Anda dapat mengambil penerbangan. 463 00:19:41,381 --> 00:19:43,881 [Grunting] 464 00:19:43,883 --> 00:19:46,184 [Klakson Pembuka] Apa yang - 465 00:19:47,419 --> 00:19:49,220 - I'll tell you what. I'll tell you what. 466 00:19:49,222 --> 00:19:51,255 Saya akan memesan Anda - datang ke sini. Saya akan memesan tiket untuk Anda. 467 00:19:51,257 --> 00:19:53,224 Di sana. Sempurna, sayang, hanya - 468 00:19:53,226 --> 00:19:54,892 - baiklah, lihat, pesan saja. 469 00:19:54,894 --> 00:19:56,794 Dan saya mendapat nomor seorang wanita seksi yang merokok 470 00:19:56,796 --> 00:19:58,629 Saya akan memberi Anda, oke? 471 00:19:58,631 --> 00:20:00,464 - Oh, benarkah? Sebentar. 472 00:20:00,466 --> 00:20:02,567 Seberapa panas? 473 00:20:02,569 --> 00:20:03,701 Pesan saja tiketnya. 474 00:20:03,703 --> 00:20:06,370 - Baiklah, baiklah. Coba tebak. 475 00:20:06,372 --> 00:20:08,806 Baiklah, sedetik. Ooh... Pow! 476 00:20:08,808 --> 00:20:10,908 Baiklah, mm-hmm. 477 00:20:10,910 --> 00:20:13,945 Kamu berhutang padaku $ 600. [Tertawa] 478 00:20:13,947 --> 00:20:15,479 - Baik. - Hubungi Anda kembali. 479 00:20:15,481 --> 00:20:18,482 Saya sedang melakukan sesuatu. Penerbangan yang aman. 480 00:20:18,484 --> 00:20:20,318 Ooh! Pukul aku satu kali. 481 00:20:24,856 --> 00:20:27,858 - Kami mendapatkanmu di 21b. Ini adalah kursi tengah. 482 00:20:27,860 --> 00:20:29,794 Minta maaf. Hanya itu yang kami miliki. 483 00:20:29,796 --> 00:20:34,265 Semoga ada penerbangan yang baik. Mahalo. 484 00:20:35,334 --> 00:20:36,901 Selamat siang, bapak dan ibu sekalian. 485 00:20:36,903 --> 00:20:39,370 Pastikan Anda membawa tas Anda setiap saat. 486 00:20:39,372 --> 00:20:42,340 Jangan tinggalkan tas tanpa pengawasan. 487 00:20:42,342 --> 00:20:43,474 [Thud] 488 00:20:45,410 --> 00:20:46,777 Anda baik-baik saja? 489 00:20:46,779 --> 00:20:49,747 Karena Anda tidak melihat dengan baik. 490 00:20:49,749 --> 00:20:51,882 - II tidak suka terbang. 491 00:20:51,884 --> 00:20:54,752 - Oh, Tuhan, saya juga. Hanya bruto. 492 00:20:56,555 --> 00:20:58,422 Hei, lihat, uh... 493 00:20:58,424 --> 00:21:01,392 Aku akan menumbuk setengah dari ini sebelum penerbangan. 494 00:21:01,394 --> 00:21:04,795 Tidak perlu membuangnya. Anda ingin berbagi? 495 00:21:04,797 --> 00:21:07,365 Bagaimana cara Anda mendapatkan keamanan di masa lalu? 496 00:21:07,367 --> 00:21:10,401 - Saya mencabutnya bebas bea. 497 00:21:10,403 --> 00:21:14,505 Selamat datang di bandara internasional amarillo. 498 00:21:14,507 --> 00:21:17,441 Demi keselamatan Anda, patuhi pedoman bandara berikut ini 499 00:21:17,443 --> 00:21:19,510 . 500 00:21:19,512 --> 00:21:21,012 Minumlah secara mendalam. 501 00:21:21,014 --> 00:21:22,747 - [Batuk] - Ya. 502 00:21:22,749 --> 00:21:24,448 [PA Pengumuman berlanjut di latar belakang] 503 00:21:24,450 --> 00:21:28,586 - Oh, ya ampun. Datanglah ke ayah. 504 00:21:28,588 --> 00:21:29,920 Mm. 505 00:21:31,590 --> 00:21:32,990 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 506 00:21:32,992 --> 00:21:35,760 - [Batuk] - Mm! Mm! 507 00:21:35,762 --> 00:21:37,595 [Tertawa] 508 00:21:37,597 --> 00:21:39,830 [Batuk] 509 00:21:39,832 --> 00:21:42,433 - Oh, ya, sayang. - [Hoarsely] Terima kasih. 510 00:21:42,435 --> 00:21:44,802 - Mm-hmm. 511 00:21:44,804 --> 00:21:46,404 Sama-sama. 512 00:21:46,406 --> 00:21:48,072 Selamat siang, bapak-bapak dan ibu-ibu. 513 00:21:48,074 --> 00:21:50,808 Kami sekarang menaiki pesawat aloha 3345 514 00:21:50,810 --> 00:21:52,376 ke Honolulu. 515 00:21:52,378 --> 00:21:54,845 - Um... Itu aku. Apakah itu kamu? 516 00:21:54,847 --> 00:21:57,315 - Uh, itu aku. - Yah, itu kita. 517 00:21:57,317 --> 00:21:58,749 Itu bagus. Itu adalah kita. 518 00:21:58,751 --> 00:22:00,084 Baiklah. 519 00:22:00,086 --> 00:22:03,921 Baiklah. Aku akan, uh... Sampai jumpa di pesawat. 520 00:22:05,557 --> 00:22:08,025 Baiklah. 521 00:22:08,027 --> 00:22:11,429 Simpan itu. Ini untukmu. 522 00:22:13,865 --> 00:22:15,766 Boarding group 4. 523 00:22:15,768 --> 00:22:18,502 Hanya para penumpang dengan 4 orang di boarding pass mereka 524 00:22:18,504 --> 00:22:20,805 harus datang ke gerbang. 525 00:22:20,807 --> 00:22:21,972 [Cell phone rings] 526 00:22:21,974 --> 00:22:24,108 Ah! We're going down! 527 00:22:24,110 --> 00:22:26,077 Saya sangat menyesal. Ini adalah ponsel saya. 528 00:22:26,079 --> 00:22:28,879 Maafkan saya. Ini Dave. 529 00:22:28,881 --> 00:22:31,449 Halo. - Dude, oh, bagus, saya punya Anda. 530 00:22:31,451 --> 00:22:33,417 Di mana Anda? - Saya naik sekarang. 531 00:22:33,419 --> 00:22:34,952 - Tidak! Turun. Aku salah. 532 00:22:34,954 --> 00:22:37,021 Elizabeth bukan di Hawaii. 533 00:22:37,023 --> 00:22:39,824 Dia & apos; s-- [Mutters]. 534 00:22:39,826 --> 00:22:41,625 - Ya. - Pilot Anda sedang mabuk. 535 00:22:41,627 --> 00:22:43,594 - Jangan naik pesawat. - Ke mana saya akan pergi? 536 00:22:43,596 --> 00:22:44,829 - Dia ada di Pasadena. - Pasadena? 537 00:22:44,831 --> 00:22:47,131 Sama-sama. 538 00:22:54,072 --> 00:22:57,408 - Pagi. - Pagi, sayang. 539 00:22:57,410 --> 00:23:00,144 Apa saja yang saya butuhkan untuk tahu? 540 00:23:00,146 --> 00:23:03,047 Sekali lagi, tidak kecuali Anda menyukai politik. 541 00:23:03,049 --> 00:23:04,715 Mm, favorit saya. 542 00:23:04,717 --> 00:23:06,851 Saya tidak tahu bagaimana Anda membaca hari itu setelah hari . 543 00:23:06,853 --> 00:23:08,586 Tidakkah itu membuat Anda gila? 544 00:23:08,588 --> 00:23:10,121 Jika Anda tidak membaca tentang apa yang terjadi di 545 00:23:10,123 --> 00:23:12,123 in this country, Elizabeth, 546 00:23:12,125 --> 00:23:15,459 bagaimana Anda bisa berharap menjadi pemilih berpendidikan? 547 00:23:15,461 --> 00:23:18,095 - Vote? Apa itu? 548 00:23:18,097 --> 00:23:20,798 Ibu, saya bercanda. Tuhan. 549 00:23:20,800 --> 00:23:22,967 Aku sedang berpikir untuk pergi 550 00:23:22,969 --> 00:23:25,136 dan mengambil film hari ini. 551 00:23:25,138 --> 00:23:27,104 Mau bergabung denganku? - Aku ingin sekali, 552 00:23:27,106 --> 00:23:29,707 tapi saya punya janji. dengan Ny. Stanton dan anak-anaknya. 553 00:23:29,709 --> 00:23:31,041 Keluarga yang Anda sponsori? 554 00:23:31,043 --> 00:23:32,743 Ya. Mereka adalah bagian dari pelatihan saya. 555 00:23:32,745 --> 00:23:34,879 Tiga minggu, dan kemudian Saya pekerja sosial penuh waktu. 556 00:23:34,881 --> 00:23:36,480 Dan saya harus bersiap-siap untuk bekerja. 557 00:23:36,482 --> 00:23:38,616 Jam berapa mereka bilang sobat akan siap? 558 00:23:38,618 --> 00:23:40,751 - 5:00. - Terima kasih. 559 00:23:40,753 --> 00:23:43,754 Hidupkan terburu-buru di dalam mobil. 560 00:24:02,040 --> 00:24:04,041 Dia harus tidak terdaftar, karena saya tidak mendapat apa-apa. 561 00:24:04,043 --> 00:24:07,144 - Tidak, saya tahu, saya mencoba - Saya mencoba semua orang. 562 00:24:07,146 --> 00:24:09,013 Apa yang akan kamu lakukan-- apakah kamu mencoba Becky? 563 00:24:09,015 --> 00:24:11,115 Mungkin Anda harus meneleponnya. 564 00:24:11,117 --> 00:24:12,550 - Oh, Becky? - Hei. 565 00:24:12,552 --> 00:24:14,785 Cewek itu membuatku takut. 566 00:24:14,787 --> 00:24:16,520 Ah... 567 00:24:16,522 --> 00:24:18,989 Ya, coba Becky dan kemudian kembali padaku, oke? 568 00:24:18,991 --> 00:24:21,725 - Aku akan mengirim pesan padanya. - Oke. 569 00:24:21,727 --> 00:24:23,994 Jaga diri, sobat. - Kedamaian! 570 00:24:26,097 --> 00:24:27,565 - Tuhan! - Jangan takut. 571 00:24:27,567 --> 00:24:30,134 - Whoa-- whoa, whoa, < br /> whoa, whoa. 572 00:24:30,136 --> 00:24:32,603 Apa yang kamu lakukan dengan gadis saya? 573 00:24:32,605 --> 00:24:34,538 - Saya tidak melakukan apa-apa! - Diam! 574 00:24:34,540 --> 00:24:36,707 - J-hanya don & apos; t memotong saya. - Saya bilang diam. 575 00:24:36,709 --> 00:24:38,509 Sialan, Eddie, biarkan aku sendiri. 576 00:24:38,511 --> 00:24:41,912 Jadi, uh... Berapa lama ini sudah berlangsung? 577 00:24:41,914 --> 00:24:43,180 Tidak ada yang terjadi. 578 00:24:43,182 --> 00:24:45,015 Dia memberi saya semua yang Anda don & apos; t. 579 00:24:45,017 --> 00:24:46,717 - Apa? - Apa? 580 00:24:46,719 --> 00:24:48,486 Kamu hanya don & apos; t mencintaiku! 581 00:24:48,488 --> 00:24:50,688 Jadi saya don & apos; t mencintaimu, ya? 582 00:24:53,258 --> 00:24:55,593 Then what's this then? 583 00:24:55,595 --> 00:24:58,195 Apa yang harus saya lakukan dengan itu? 584 00:24:58,197 --> 00:24:59,864 Baik. 585 00:24:59,866 --> 00:25:01,799 Tersedak. - Hei! 586 00:25:01,801 --> 00:25:04,835 Apakah itu bagaimana Anda ingin dia mengingat pertanyaan besar? 587 00:25:04,837 --> 00:25:06,871 Dengar, apakah Anda tahu berapa lama 588 00:25:06,873 --> 00:25:08,706 beberapa orang menunggu seluruh hidup mereka 589 00:25:08,708 --> 00:25:10,274 bersama satu orang mereka mencintai, 590 00:25:10,276 --> 00:25:12,643 dan kalian berdua telah saling menemukan, 591 00:25:12,645 --> 00:25:14,879 dan Anda membuang-buang waktu berharga 592 00:25:14,881 --> 00:25:16,981 bertindak seperti anak-anak. 593 00:25:16,983 --> 00:25:18,916 Sekarang, dia jelas mencintaimu 594 00:25:18,918 --> 00:25:21,552 jika dia melompat ke dalam mobil dengan orang asing yang lengkap... 595 00:25:21,554 --> 00:25:22,987 Benar? 596 00:25:22,989 --> 00:25:25,189 - Benar. - Mencari perhatianmu. 597 00:25:25,191 --> 00:25:26,891 Sekarang, dia jelas mencintaimu 598 00:25:26,893 --> 00:25:29,860 jika dia bersedia masuk penjara seumur hidup atas dirimu. 599 00:25:29,862 --> 00:25:31,896 Yah, itu & apos ; d mungkin 10 sampai 12 untuk perilaku yang baik. 600 00:25:31,898 --> 00:25:36,166 Intinya adalah Anda berdua ada di sini sekarang, 601 00:25:36,168 --> 00:25:38,102 dan Anda tahu apa yang Anda inginkan. 602 00:25:38,104 --> 00:25:39,837 Saya sangat menyesal, sayang. 603 00:25:39,839 --> 00:25:43,307 Saya hanya khawatir Anda akan meninggalkan saya. 604 00:25:44,843 --> 00:25:46,677 Saya suka kasih banyak, 605 00:25:46,679 --> 00:25:49,647 dan aku ingin kamu menjadi milikku satu-satunya. 606 00:25:54,586 --> 00:25:58,856 Oh, Eddie, aku hanya ingin kamu sangat buruk sekarang. 607 00:25:58,858 --> 00:25:59,924 - Yeah? - Ya. 608 00:25:59,926 --> 00:26:01,225 Mengapa don & apos; t Anda melompat kembali ke sini 609 00:26:01,227 --> 00:26:03,627 dan memberi saya beberapa dari gula yang harum itu. 610 00:26:03,629 --> 00:26:06,997 - Saya & apos; m, uh... Saya akan melangkah keluar. 611 00:26:06,999 --> 00:26:09,099 Ayah & apos; s menunggu Anda, sayang. 612 00:26:09,101 --> 00:26:10,868 ♪ Mobil baru, caviar ♪ 613 00:26:10,870 --> 00:26:12,236 ♪ hidup seperti seorang superstar ♪ 614 00:26:12,238 --> 00:26:14,004 ♪ dia bukan pembenci, hanya pengambil ♪ 615 00:26:14,006 --> 00:26:15,606 ♪ cinta bona fide faker ♪ 616 00:26:15,608 --> 00:26:17,141 ♪ hanya pemecah hati yang keras ♪ 617 00:26:17,143 --> 00:26:18,842 ♪ mencari pembuat uang ♪ 618 00:26:18,844 --> 00:26:20,210 ♪ hey ♪ 619 00:26:20,212 --> 00:26:22,012 Saya tidak akan tahu, tapi saya membayangkan 620 00:26:22,014 --> 00:26:25,149 seks tepat setelah lamaran pernikahan & aplikasinya cukup bagus. 621 00:26:25,151 --> 00:26:28,152 Saya hanya berharap itu cepat juga. Dan tidak berantakan. 622 00:26:28,154 --> 00:26:30,621 ♪ Bulat, dapatkan uang kotor itu ♪ 623 00:26:30,623 --> 00:26:33,624 ♪ putaran, kamu tidak akan pernah mengambilnya dariku ♪ 624 00:26:33,626 --> 00:26:34,959 ♪ berikan dia bling, berlian cincin ♪ 625 00:26:34,961 --> 00:26:36,860 ♪ berikan emasnya dengan pound ♪ 626 00:26:36,862 --> 00:26:38,062 ♪ uang uang uang uang ♪ 627 00:26:38,064 --> 00:26:40,798 ♪ membuat para gadis berputar ♪ 628 00:26:40,800 --> 00:26:42,967 - Kata empat huruf... 629 00:26:42,969 --> 00:26:47,004 Untuk akhiran wanita di "unt." 630 00:26:47,006 --> 00:26:48,872 Ha. Bibi. 631 00:26:48,874 --> 00:26:50,941 Bibi. 632 00:26:50,943 --> 00:26:54,078 [Dering] 633 00:26:54,080 --> 00:26:55,879 Kediaman Carter. 634 00:26:55,881 --> 00:26:56,880 Mrs. Carter. 635 00:26:56,882 --> 00:26:59,183 - Ya. [Bip] 636 00:26:59,185 --> 00:27:00,784 - H-hello? 637 00:27:00,786 --> 00:27:02,052 H - 638 00:27:02,054 --> 00:27:03,621 halo? 639 00:27:03,623 --> 00:27:06,056 Sialan. 640 00:27:06,058 --> 00:27:08,225 [Dering] - Ya? 641 00:27:08,227 --> 00:27:10,127 - Ny. Carter-- - Apa pun yang Anda jual, 642 00:27:10,129 --> 00:27:11,195 Saya tidak membeli. 643 00:27:11,197 --> 00:27:13,230 Tapi terima kasih sudah mencoba. 644 00:27:13,232 --> 00:27:14,698 [Siren rejan] 645 00:27:14,700 --> 00:27:17,234 Anda di ponsel, berhenti sekarang! 646 00:27:22,641 --> 00:27:25,676 [Ceria] Selamat datang di California. 647 00:27:40,058 --> 00:27:42,960 [Dering] 648 00:27:42,962 --> 00:27:44,328 Halo. 649 00:27:44,330 --> 00:27:46,263 - Hai, Ny. Carter. Harap jangan tutup. 650 00:27:46,265 --> 00:27:47,965 - Siapa ini? Apakah biji ini? 651 00:27:47,967 --> 00:27:49,333 Tidak. Nama saya & apos; s Mitch Becker. 652 00:27:49,335 --> 00:27:51,235 Saya adalah teman lama kuliah Elizabeth & apos; s. 653 00:27:51,237 --> 00:27:52,936 Saya mencoba untuk menghubunginya. 654 00:27:52,938 --> 00:27:54,238 - Uh-huh. Pecker. 655 00:27:54,240 --> 00:27:56,206 Tidak. Becker, dengan "B." 656 00:27:56,208 --> 00:27:57,441 - Oh. Oh, Mitch! 657 00:27:57,443 --> 00:27:59,410 Mitch! Oh, saya sangat menyesal. 658 00:27:59,412 --> 00:28:01,378 Saya mencoba untuk berhubungan dengan Elizabeth. 659 00:28:01,380 --> 00:28:02,946 Saya ada di kota. Saya ingin melihatnya. 660 00:28:02,948 --> 00:28:04,848 Oh, dia & apos; akan begitu bersemangat untuk mendengar dari Anda. 661 00:28:04,850 --> 00:28:06,817 Oh, ya ampun. Dengar, apakah Anda punya 662 00:28:06,819 --> 00:28:08,919 salah satu dari mereka G.S.P. thingies di mobil Anda? 663 00:28:08,921 --> 00:28:12,122 Jika Anda melakukannya, Anda bisa bertemu dengannya di groomer anjing. 664 00:28:12,124 --> 00:28:13,824 Dia mengambil anjingnya jam 5:00 . 665 00:28:13,826 --> 00:28:15,759 - Itu bagus. Um... 666 00:28:15,761 --> 00:28:17,227 Nah, biarkan aku mendapatkan alamatnya. 667 00:28:17,229 --> 00:28:20,931 Oh, dia & apos Akan sangat terkejut melihat Anda! 668 00:28:30,909 --> 00:28:31,942 [Arf] 669 00:28:34,846 --> 00:28:36,180 [Anjing menggonggong dengan keras] 670 00:28:36,182 --> 00:28:37,414 - Hai, Lizzie. - Hei, Sally. 671 00:28:37,416 --> 00:28:39,783 Apakah teman siap? - Anda betcha. 672 00:28:39,785 --> 00:28:41,318 Saya akan menjemputnya. 673 00:28:41,320 --> 00:28:43,754 - Terima kasih. [Keras menggonggong] 674 00:28:43,756 --> 00:28:46,256 [Ponsel berdering] - [Berteriak] Hentikan itu! 675 00:28:46,258 --> 00:28:48,992 Diam! 676 00:28:48,994 --> 00:28:51,962 Hei, aku berkata tenang! / p> 677 00:28:55,500 --> 00:28:57,835 Pergi menemui ibu. Itu dia! 678 00:28:57,837 --> 00:28:59,369 - Bagaimana kabarmu? Bagaimana perasaanmu, nak? 679 00:28:59,371 --> 00:29:01,171 - Dia hebat, seperti biasa. - Oh, terima kasih. 680 00:29:01,173 --> 00:29:03,373 Anda ingin pergi nanti? 681 00:29:05,477 --> 00:29:08,178 Oke! - Bagaimana pelatihannya? 682 00:29:08,180 --> 00:29:09,913 Bagus. Aku hampir selesai. 683 00:29:09,915 --> 00:29:12,149 Kedengarannya gila di sana. Bagaimana kabarmu? 684 00:29:12,151 --> 00:29:14,918 Uh, jujur, aku memikirkan kucing. 685 00:29:14,920 --> 00:29:16,954 [Guk guk ] - Buddy, tidak! 686 00:29:19,491 --> 00:29:22,493 - Ohh! Tuhan! 687 00:29:22,495 --> 00:29:24,495 - Oh, astaga! Sobat, tetap! 688 00:29:24,497 --> 00:29:26,363 Anjing nakal! Tuan, apa kamu baik-baik saja? 689 00:29:26,365 --> 00:29:28,365 Oh, Tuhanku, aku sangat menyesal. 690 00:29:28,367 --> 00:29:30,234 - [Bergumam] - Apakah kamu baik-baik saja? 691 00:29:30,236 --> 00:29:32,402 Oh, Tuhanku, aku merasa sangat buruk. 692 00:29:35,006 --> 00:29:36,840 Elizabeth. 693 00:29:36,842 --> 00:29:39,109 Mitch? 694 00:29:42,881 --> 00:29:45,149 [Dog barking ] 695 00:29:45,151 --> 00:29:46,850 Segera kembali, ibu. 696 00:29:46,852 --> 00:29:48,185 - Selamat datang kembali, kawan. [Guk guk] 697 00:29:48,187 --> 00:29:50,354 [Klakson klakson mobil] 698 00:29:52,190 --> 00:29:54,191 Elizabeth: Merah muda kuku Polandia. 699 00:29:54,193 --> 00:29:56,927 [Mitch terkekeh] Saya dipukuli. 700 00:29:56,929 --> 00:29:58,228 [Tertawa] 701 00:29:58,230 --> 00:29:59,963 - Saya tidak bisa berkata apa-apa! - Tidak. 702 00:29:59,965 --> 00:30:03,467 Ini benar-benar kamu. - Ini benar-benar saya. 703 00:30:03,469 --> 00:30:05,102 Kamu terlihat hebat. 704 00:30:05,104 --> 00:30:07,538 Aku baru saja akan mengatakan hal yang sama tentangmu. 705 00:30:07,540 --> 00:30:10,574 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 706 00:30:12,844 --> 00:30:16,346 Sepertinya kamu perlu memberitahuku sesuatu. 707 00:30:18,049 --> 00:30:20,350 Apakah kamu sakit? Kamu tidak sakit, kan? 708 00:30:20,352 --> 00:30:23,120 - Tidak. Tidak, tidak. Uh... 709 00:30:23,122 --> 00:30:24,388 Bagaimana dengan Anda? 710 00:30:24,390 --> 00:30:26,323 Terakhir saya dengar, Anda sudah menikah. 711 00:30:26,325 --> 00:30:28,992 Hmm. Uh, tidak, belum. 712 00:30:28,994 --> 00:30:32,029 Aku akan pergi, dan itu tidak terjadi. 713 00:30:32,031 --> 00:30:33,997 Itu tidak benar, um... 714 00:30:33,999 --> 00:30:36,066 Benar-benar pilihan saya. 715 00:30:36,068 --> 00:30:37,301 Bagaimana dengan Anda? 716 00:30:37,303 --> 00:30:39,102 - Saya. - Mm-hmm. 717 00:30:39,104 --> 00:30:41,505 - Menikah? [Tertawa] 718 00:30:41,507 --> 00:30:44,107 Saya akan berpikir Anda akan menikah sekarang. 719 00:30:44,109 --> 00:30:46,109 Lucu Anda harus mengatakan itu. 720 00:30:46,111 --> 00:30:49,246 - Mengapa? - Ini & apos; s. .. 721 00:30:49,248 --> 00:30:53,350 Ini lucu karena saya... 722 00:30:53,352 --> 00:30:56,320 Saya, um... 723 00:30:56,322 --> 00:30:58,589 Harus pergi ke kamar mandi, 724 00:30:58,591 --> 00:31:01,325 dan saya akan segera kembali. 725 00:31:01,327 --> 00:31:04,127 - [Tertawa] Oke. - Maaf. 726 00:31:11,135 --> 00:31:13,070 < Oh, ayolah, Mitch. 727 00:31:13,072 --> 00:31:14,438 Dapatkan bersama-sama, man! 728 00:31:14,440 --> 00:31:16,106 Anda telah menunggu ini. 729 00:31:16,108 --> 00:31:18,609 Ini akan baik-baik saja. < br /> Ini akan menjadi baik. 730 00:31:18,611 --> 00:31:20,210 Anda mendapatkan ini. Anda mengerti ini. 731 00:31:20,212 --> 00:31:23,080 Benar-benar. Karena sekarang Anda & apos; re berbicara dengan penis Anda. 732 00:31:23,082 --> 00:31:25,482 Itu fantastis. 733 00:31:29,187 --> 00:31:31,121 Hebat. 734 00:31:33,391 --> 00:31:35,325 Elizabeth... 735 00:31:35,327 --> 00:31:37,194 < Kami telah berjanji satu sama lain 736 00:31:37,196 --> 00:31:38,495 sepuluh tahun yang lalu. 737 00:31:38,497 --> 00:31:40,197 Saya di sini untuk menghormati janji itu. 738 00:31:40,199 --> 00:31:43,333 Saya di sini untuk mengatakan kepada Anda, "maukah kau menikah denganku?" 739 00:31:43,335 --> 00:31:46,036 Maafkan aku. 740 00:31:46,038 --> 00:31:48,572 Semoga beruntung, kawan. 741 00:32:01,185 --> 00:32:03,186 [Ahem]. 742 00:32:03,188 --> 00:32:04,521 [Bersihkan tenggorokan] 743 00:32:04,523 --> 00:32:06,089 Jake, ingat bagaimana aku memberitahumu tentang 744 00:32:06,091 --> 00:32:07,925 teman kuliahku yang adalah seorang pria, 745 00:32:07,927 --> 00:32:09,660 dan Anda mengatakan bahwa tidak mungkin 746 00:32:09,662 --> 00:32:11,962 untuk cowok dan cewek menjadi teman, 747 00:32:11,964 --> 00:32:13,664 karena cowok itu selalu ingin masuk dalam celana anak perempuan? 748 00:32:13,666 --> 00:32:15,532 Yah, tidak, sayang, apa yang sebenarnya aku katakan adalah hanya pria yang berteman dengan wanita yang menarik tidak bisa. 749 00:32:15,534 --> 00:32:18,101 Jake Jones, temui teman terbaikku di kampus Mitch Becker. 750 00:32:18,103 --> 00:32:21,338 - Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 751 00:32:21,340 --> 00:32:23,974 - Oh, tunggu sebentar. Aku ingat! 752 00:32:23,976 --> 00:32:25,976 Ya, dari beberapa foto kampus yang Anda tunjukkan. 753 00:32:25,978 --> 00:32:27,978 - Ya! - Saya tidak mengenali Anda 754 00:32:27,980 --> 00:32:29,246 tanpa perm itu. 755 00:32:29,248 --> 00:32:30,981 Ha ha ha. 756 00:32:30,983 --> 00:32:32,382 Hentikan. 757 00:32:32,384 --> 00:32:34,117 - Saya hanya main-main. Teman? 758 00:32:34,119 --> 00:32:36,053 - Teman. - Bagus. Itu lebih baik. 759 00:32:36,055 --> 00:32:38,522 Karena aku tidak bisa membuatmu datang ke pernikahanku 760 00:32:38,524 --> 00:32:41,491 membenci tunanganku. 761 00:32:41,493 --> 00:32:44,328 hating my fiance. 762 00:32:44,330 --> 00:32:46,096 Huh? 763 00:32:46,098 --> 00:32:48,966 Jake dan aku akan menikah. 764 00:32:50,134 --> 00:32:51,501 Benarkah? 765 00:32:51,503 --> 00:32:54,504 Selamat. 766 00:32:54,506 --> 00:32:56,006 Kapan? 767 00:32:56,008 --> 00:32:57,541 Sepuluh hari. 768 00:32:57,543 --> 00:33:00,644 Itu luar biasa! 769 00:33:00,646 --> 00:33:03,113 Kamu harus tinggal untuk pernikahan! 770 00:33:03,115 --> 00:33:04,648 Maukah kamu? 771 00:33:06,184 --> 00:33:08,452 Yah, sementara dia merenungkan itu, 772 00:33:08,454 --> 00:33:10,020 Saya akan melanjutkan dan membayar cek. 773 00:33:10,022 --> 00:33:12,556 - Saya akan mendapatkannya. - Oke. 774 00:33:19,464 --> 00:33:20,564 Katakan saja padanya saya akan ada di sana sebentar lagi. 775 00:33:20,566 --> 00:33:22,466 Aku sedang dalam perjalanan, oke? 776 00:33:22,468 --> 00:33:24,001 Tuhan! 777 00:33:24,003 --> 00:33:26,036 Oh, tunggu sebentar. Aku punya sesuatu untukmu. 778 00:33:26,038 --> 00:33:28,005 - Anda melakukannya? - Ya, ya, ya. 779 00:33:28,007 --> 00:33:31,174 Ini dia. - Tidak! 780 00:33:31,176 --> 00:33:33,210 Sayang, itu indah. Terima kasih. 781 00:33:33,212 --> 00:33:35,612 Tunggu sebentar. Aku baru saja memberimu cincin kawin. 782 00:33:35,614 --> 00:33:37,714 Aku butuh sedikit lebih banyak dari itu. 783 00:33:37,716 --> 00:33:39,316 Mmm. - Mm. Terima kasih. 784 00:33:39,318 --> 00:33:41,418 Dia tidak berpikir saya bisa mendapatkan cincin yang diubah ukurannya 785 00:33:41,420 --> 00:33:44,021 pada waktunya untuk pernikahan. - Aku tidak mengatakan itu. 786 00:33:44,023 --> 00:33:45,789 Tapi aku melakukannya, dan dia salah. 787 00:33:45,791 --> 00:33:48,025 Seperti biasanya. < br /> - Oke, jangan dengarkan dia. 788 00:33:48,027 --> 00:33:49,426 Saya tidak selalu salah. - Oh, benarkah? 789 00:33:49,428 --> 00:33:51,261 Bagaimana dengan pesta Natal
tahun lalu-- ingat? 790 00:33:51,263 --> 00:33:53,130 Kamu akan membicarakan pesta Natal? 791 00:33:53,132 --> 00:33:54,731 - Ya, aku & apos; m-- kamu harus dengar ini, kaya. 792 00:33:54,733 --> 00:33:56,366 Ini histeris. - Mitch. 793 00:33:56,368 --> 00:33:58,101 Kami berada di pesta Natal yang payah ini tahun lalu, 794 00:33:58,103 --> 00:33:59,403 sesuatu untuk ibunya apa pun. 795 00:33:59,405 --> 00:34:01,104 - Bagus. - Mereka akhirnya menghancurkan 796 00:34:01,106 --> 00:34:02,672 mesin karaoke ini, jadi saya mulai melakukan 797 00:34:02,674 --> 00:34:05,075 beberapa lagu keren. Itu lucu. 798 00:34:05,077 --> 00:34:07,177 Serius. - Jujur, itu mengerikan. 799 00:34:07,179 --> 00:34:08,712 - Itu luar biasa. Apakah kamu bercanda? 800 00:34:08,714 --> 00:34:10,313 Hal-hal awal. Bukan omong kosong nanti. 801 00:34:10,315 --> 00:34:13,617 Ngomong-ngomong, jadi kami bersiap-siap untuk pergi di akhir malam 802 00:34:13,619 --> 00:34:15,285 dan kemudian Elizabeth di sini mulai menyiram 803 00:34:15,287 --> 00:34:17,320 dia Debbie downer menyemprotkan seluruh tempat, 804 00:34:17,322 --> 00:34:19,623 mendapatkan kasus saya tentang minum terlalu banyak, 805 00:34:19,625 --> 00:34:21,525 bersenang-senang, kita harus memanggil taksi. 806 00:34:21,527 --> 00:34:23,126 Jadi, apakah Anda? 807 00:34:23,128 --> 00:34:25,662 - Tidak , Saya tidak menelepon taksi. Dia memanggil taksi. 808 00:34:25,664 --> 00:34:28,165 Tapi saya baik-baik saja untuk mengemudi. - Tidak, Anda tidak & apos; t. 809 00:34:28,167 --> 00:34:29,800 Itulah mengapa saya memanggil taksi. - Point adalah 810 00:34:29,802 --> 00:34:32,235 adalah bahwa dia salah. Dia salah tentang itu. 811 00:34:32,237 --> 00:34:34,237 Dia salah tentang hal ini. Dia salah banyak waktu. 812 00:34:34,239 --> 00:34:35,772 Saya pikir kita mendapatkannya, oke? 813 00:34:35,774 --> 00:34:38,575 - saya pikir itu lucu, meskipun.
- Hei, baiklah. Um... 814 00:34:38,577 --> 00:34:41,078 Bagaimana kalau aku bisa mendapatkan hotel di sekitar sini. 815 00:34:41,080 --> 00:34:43,146 No. You'll just stay with me and my mom. 816 00:34:43,148 --> 00:34:45,649 Whoa, whoa, kami mendapat minggu yang besar di depan kami. 817 00:34:45,651 --> 00:34:47,651 Kami mendapatkan pernikahan. Kami dapat balapan. 818 00:34:47,653 --> 00:34:49,219 - Perlombaan apa? - Jake dan saya telah berlatih 819 00:34:49,221 --> 00:34:52,122 untuk maraton pasangan ini selama enam bulan. 820 00:34:52,124 --> 00:34:53,757 - Pasangan maraton. - Ya. 821 00:34:53,759 --> 00:34:55,826 Ini adalah masalah yang cukup besar. 822 00:34:55,828 --> 00:34:57,828 Mereka hanya membiarkan seperti 12 pasangan bahkan melakukannya. 823 00:34:57,830 --> 00:34:59,830 Anda harus ikut dengan kami besok. 824 00:34:59,832 --> 00:35:01,498 Apa, Anda menginginkannya untuk pergi ke balapan juga? 825 00:35:01,500 --> 00:35:03,400 Ya, baiklah, mengapa tidak Anda datang ke kamar mandi pengantin 826 00:35:03,402 --> 00:35:05,602 ketika Anda berada di situ? - Baik, saya tidak & apos ; t ingin memaksakan. 827 00:35:05,604 --> 00:35:08,805 Anda tidak memaksakan, dan saya m tidak akan menerima jawaban. 828 00:35:08,807 --> 00:35:10,574 Kami memiliki ruang tamu yang sempurna. 829 00:35:10,576 --> 00:35:12,609 Oke. 830 00:35:12,611 --> 00:35:14,144 Dan kamu akan tinggal untuk pernikahan? 831 00:35:14,146 --> 00:35:16,279 - Tentu. - Ini akan menjadi 832 00:35:16,281 --> 00:35:17,781 seperti masa lalu! 833 00:35:17,783 --> 00:35:19,382 - Sama seperti dulu. - Sayang, 834 00:35:19,384 --> 00:35:20,851 kita benar-benar harus pergi. 835 00:35:20,853 --> 00:35:22,419 Aku harus pergi melihat ayah Jake & apos untuk beberapa hal 836 00:35:22,421 --> 00:35:24,588 untuk pernikahan, tapi saya akan melihat Anda di rumah. 837 00:35:24,590 --> 00:35:25,889 Apakah Anda ingat bagaimana menuju ke sana? 838 00:35:25,891 --> 00:35:27,524 Ya, ya. Itu ada di GPS. 839 00:35:27,526 --> 00:35:30,527 - Oke. Sampai jumpa. - Nanti, kaya. 840 00:35:30,529 --> 00:35:32,796 Ini Mitch. 841 00:35:47,879 --> 00:35:50,247 Komputer: Belok kiri. 842 00:35:56,587 --> 00:35:59,856 Dalam satu mil, belok kiri. 843 00:36:02,226 --> 00:36:04,794 Anda telah sampai di tujuan Anda. 844 00:36:14,305 --> 00:36:19,176 [Dering telepon] 845 00:36:19,178 --> 00:36:22,279 - Yello. - Ya, hei, ini saya. 846 00:36:22,281 --> 00:36:24,781 - Oh, hei! - Ya, kerja bagus, nostradamus. 847 00:36:24,783 --> 00:36:27,717 Dia akan menikah dalam sepuluh hari. 848 00:36:27,719 --> 00:36:29,252 Baiklah, itu hebat! 849 00:36:29,254 --> 00:36:30,587 Tidak, tidak untuk saya. 850 00:36:30,589 --> 00:36:31,821 Oh... 851 00:36:31,823 --> 00:36:32,923 Saya tidak memprediksi itu. 852 00:36:32,925 --> 00:36:34,391 Yeah. I got a prediction. 853 00:36:34,393 --> 00:36:36,726 Saat aku pulang, aku akan-- [Bip] 854 00:36:42,233 --> 00:36:44,501 - Hai. - Hai, Joyce, apa kabar? 855 00:36:44,503 --> 00:36:46,236 - Senang melihat Anda. - Anda juga. 856 00:36:46,238 --> 00:36:48,805 Bisakah Anda memberi tahu ayah saya, saya di sini untuk melihatnya? 857 00:36:48,807 --> 00:36:51,541 - Tentu. - Terima kasih . 858 00:36:51,543 --> 00:36:54,244 Tuan, anakmu ada di sini. 859 00:36:54,246 --> 00:36:57,247 Tidak, dia bersama Elizabeth. 860 00:36:57,249 --> 00:36:59,849 Oh, baiklah. 861 00:36:59,851 --> 00:37:01,585 Kamu bisa pergi di. Terima kasih. 862 00:37:01,587 --> 00:37:03,253 - Terima kasih. - Oh, saya minta maaf. 863 00:37:03,255 --> 00:37:05,956 Dia baru saja mengatakan Jake, Elizabeth. 864 00:37:05,958 --> 00:37:09,326 Ah. Tidak apa-apa. Pergi saja. 865 00:37:10,528 --> 00:37:12,362 [Menghela nafas] Sialan. 866 00:37:16,867 --> 00:37:19,236 Bukankah saya suruh kamu datang sendiri? 867 00:37:19,238 --> 00:37:20,904 Dia bersamaku. Apa yang bisa saya lakukan? 868 00:37:20,906 --> 00:37:23,373 Anda mengantarnya di rumah dalam perjalanan. 869 00:37:23,375 --> 00:37:25,008 Duduklah. 870 00:37:27,912 --> 00:37:30,347 Apa yang Anda inginkan, ayah? 871 00:37:30,349 --> 00:37:33,650 Big Chinese exporter's thinking about hiring this firm. 872 00:37:33,652 --> 00:37:36,419 Itu hebat, tapi apa hubungannya dengan saya? 873 00:37:36,421 --> 00:37:39,289 Selalu ada hubungannya dengan Anda. 874 00:37:39,291 --> 00:37:41,524 Jangan Anda ingin menjalankan perusahaan ini suatu hari nanti ? 875 00:37:41,526 --> 00:37:44,294 Apakah Anda berpikir untuk membiarkan saya menangani akun? 876 00:37:44,296 --> 00:37:47,264 [Tertawa] Tidak. Apa, apa menurutmu aku gila? 877 00:37:47,266 --> 00:37:49,766 Lalu kenapa aku di sini, ayah? 878 00:37:49,768 --> 00:37:51,568 - Um... Kamu dan, uh, 879 00:37:51,570 --> 00:37:52,869 kamu dan dia baik-baik saja? 880 00:37:52,871 --> 00:37:54,337 Maksudku, pernikahan & apos; masih? 881 00:37:54,339 --> 00:37:56,373 Nah, jika yang kamu maksud adalah Elizabeth, 882 00:37:56,375 --> 00:37:59,476 maka jawab & apos; s ya, pernikahan & apos; s masih aktif. 883 00:37:59,478 --> 00:38:01,645 Dia menandatangani perjanjian pranikah? 884 00:38:01,647 --> 00:38:03,413 Jadi begitu? 885 00:38:03,415 --> 00:38:05,882 Ayah tua yang baik melihat keluar untuk kepentingan keluarga? 886 00:38:05,884 --> 00:38:07,584 Dan melupakan cinta, 887 00:38:07,586 --> 00:38:09,853 tapi biarkan & apos; s hanya memastikan uang & apos; s aman, kan? 888 00:38:09,855 --> 00:38:11,388 Apakah dia menandatangani perjanjian pranikah? 889 00:38:11,390 --> 00:38:14,391 - Ya. Ya, dia menandatanganinya. 890 00:38:14,393 --> 00:38:16,026 Dua hari yang lalu. 891 00:38:16,028 --> 00:38:18,895 - Baik, itu bagus, nak. Itu bagus. 892 00:38:18,897 --> 00:38:20,563 Saya tidak dapat membelinya - 893 00:38:20,565 --> 00:38:22,599 Maksud saya, kami tidak dapat mengatasi masalah apa pun, 894 00:38:22,601 --> 00:38:24,000 kejutan apa pun. 895 00:38:24,002 --> 00:38:26,303 Orang Cina percaya bahwa kehidupan rumah yang baik 896 00:38:26,305 --> 00:38:28,605 sangat penting untuk kehidupan kerja yang baik, 897 00:38:28,607 --> 00:38:31,541 dan proses pemeriksaan mereka sangat teliti. 898 00:38:31,543 --> 00:38:34,744 Setiap shenanigans dapat melenyapkan seluruh transaksi ini, 899 00:38:34,746 --> 00:38:37,380 dan kami sedang berbicara dalam jumlah besar. 900 00:38:37,382 --> 00:38:39,883 Saya akan menghargai jika Anda tidak & # 39; t 901 00:38:39,885 --> 00:38:42,585 mempermalukan keluarga Anda atau firma ini. 902 00:38:42,587 --> 00:38:43,853 Tidak perlu khawatir, ayah. 903 00:38:43,855 --> 00:38:47,557 Saya akan lakukan yang terbaik untuk tidak mempermalukanmu. 904 00:38:47,559 --> 00:38:50,660 Bagus. Sekarang kita di halaman yang sama, 905 00:38:50,662 --> 00:38:53,363 Anda bisa pergi. 906 00:38:59,837 --> 00:39:02,672 - Apakah ini di sini? - Ya, ini dia. 907 00:39:02,674 --> 00:39:05,108 Oh, sobat, turun! 908 00:39:05,110 --> 00:39:06,843 - Oh, tidak apa-apa, Ny. Carter. 909 00:39:06,845 --> 00:39:08,645 I'm a dog person. 910 00:39:08,647 --> 00:39:09,846 Kabar baik untukmu, sobat. 911 00:39:09,848 --> 00:39:11,614 Dengar, 912 00:39:11,616 --> 00:39:12,849 Aku memanggilmu Mitch. 913 00:39:12,851 --> 00:39:14,718 Mengapa tidak kamu panggil aku Donna? p> 914 00:39:14,720 --> 00:39:16,519 - Oke. Terima kasih, Donna. - Sama-sama. 915 00:39:16,521 --> 00:39:18,888 Sama-sama. Jika Anda perlu. apa-apa, tanyakan sobat. 916 00:39:18,890 --> 00:39:19,889 [Guk Guk] 917 00:39:19,891 --> 00:39:21,524 - Oke. - Baiklah? 918 00:39:21,526 --> 00:39:25,662 Saya akan tepat di bawah. - Terima kasih. 919 00:39:25,664 --> 00:39:27,530 Hai. 920 00:39:27,532 --> 00:39:29,099 Sekarang apa, ya? 921 00:39:37,141 --> 00:39:39,109 Anda tidak akan mengatakan apa-apa 922 00:39:39,111 --> 00:39:41,878 < tentang apa yang baru saja terjadi di sana? 923 00:39:43,681 --> 00:39:45,582 Kamu tahu, saya pikir itu benar-benar konyol 924 00:39:45,584 --> 00:39:48,485 bahwa kamu mendapatkan orang ini tinggal di tempatmu. 925 00:39:48,487 --> 00:39:49,919 Siapa , Mitch? 926 00:39:49,921 --> 00:39:51,755 Apa yang salah dengan Mitch? 927 00:39:51,757 --> 00:39:54,090 Elizabeth, ini sepuluh hari sebelum pernikahan kita. 928 00:39:54,092 --> 00:39:56,426 Sekarang, tiba-tiba,
Anda memiliki mantan pacar - 929 00:39:56,428 --> 00:39:58,094 - dia bukan mantan pacar saya. - Itu benar. 930 00:39:58,096 --> 00:39:59,562 Dia adalah sahabatmu. 931 00:39:59,564 --> 00:40:01,631 Dan sepuluh hari sebelum pernikahan kami, 932 00:40:01,633 --> 00:40:03,133 dia memutuskan untuk tinggal bersamamu di tempatmu? 933 00:40:03,135 --> 00:40:04,734 - Oh , ayolah. - Sebenarnya, itu bukan 934 00:40:04,736 --> 00:40:05,869 bahkan tempatmu, kan? 935 00:40:05,871 --> 00:40:07,704 Ini adalah tempatku. 936 00:40:07,706 --> 00:40:09,139 [ Tertawa] Saya... 937 00:40:09,141 --> 00:40:12,542 Saya tidak bisa percaya Anda akan melemparkan itu di wajah saya. 938 00:40:12,544 --> 00:40:14,110 Anda tahu ibu saya dan saya situasi. 939 00:40:14,112 --> 00:40:15,745 Anda adalah orang yang muncul dengan gagasan 940 00:40:15,747 --> 00:40:17,414 agar kami dapat tinggal di sana. 941 00:40:17,416 --> 00:40:19,516 Saya tidak tahu apa yang dikatakan ayah Anda kepada Anda di sana, 942 00:40:19,518 --> 00:40:22,852 tapi tolong hentikan itu pada saya, oke? 943 00:40:22,854 --> 00:40:24,821 Anda akan menandatangani perjanjian pranikah? 944 00:40:24,823 --> 00:40:26,856 Apa? 945 00:40:26,858 --> 00:40:28,558 Apakah Anda akan menandatangani pranikah? 946 00:40:28,560 --> 00:40:31,060 - Jake, saya belum tahu benar-benar punya kesempatan untuk membaca - 947 00:40:31,062 --> 00:40:33,463 - Elizabeth, I really need you to sign that. 948 00:40:33,465 --> 00:40:35,465 Yah, aku sudah banyak memikirkannya dengan balapan 949 00:40:35,467 --> 00:40:37,000 dan pernikahan. Aku sedang bekerja... 950 00:40:37,002 --> 00:40:38,501 Benarkah? Anda telah banyak di pikiran Anda? 951 00:40:38,503 --> 00:40:40,136 Saya telah memiliki banyak pikiran saya juga. 952 00:40:40,138 --> 00:40:42,038 Saya telah memiliki ras di pikiran saya, pernikahan di saya pikiran. 953 00:40:42,040 --> 00:40:43,706 Saya memiliki perjanjian pranikah ini di pikiran saya 954 00:40:43,708 --> 00:40:45,575 yang sepertinya tidak ingin Anda bicarakan. 955 00:40:45,577 --> 00:40:47,444 Sekarang coba tebak-- sekarang Saya memiliki Mitch di pikiran saya. 956 00:40:47,446 --> 00:40:48,678 Terima kasih untuk itu. Beberapa dweeb Saya bahkan tidak tahu 957 00:40:48,680 --> 00:40:51,181 siapa yang tinggal bersama saya-segera-ke -seorang istri 958 00:40:51,183 --> 00:40:53,616 di rumah yang saya bayar. 959 00:40:53,618 --> 00:40:56,052 Saya benar-benar tidak ingin berbicara dengan Anda tentang ini sekarang, oke? 960 00:40:56,054 --> 00:40:58,621 Bisakah kamu membawaku pulang? 961 00:40:58,623 --> 00:40:59,722 Baik. 962 00:41:02,960 --> 00:41:06,196 Maafkan aku. Aku mencintaimu. 963 00:41:08,499 --> 00:41:10,099 Aku juga mencintaimu. 964 00:41:12,770 --> 00:41:14,671 Tuan rumah TV: Selamat datang kembali. 965 00:41:14,673 --> 00:41:18,508 Oke, sekarang sudah banyak pembicaraan tentang penipuan pemilih, 966 00:41:18,510 --> 00:41:21,478 dan kami di sini untuk membahas-- - Hei, Donna? 967 00:41:21,480 --> 00:41:23,146 - Hei. - Ya, saya akan 968 00:41:23,148 --> 00:41:25,014 pergi ambil bir. Apakah ada tempat dekat? 969 00:41:25,016 --> 00:41:27,050 Oh. Di jalan, ada & apos; s. 970 00:41:27,052 --> 00:41:29,085 Sempurna. Dapatkah Anda memberi tahu Elizabeth keberadaan saya? 971 00:41:29,087 --> 00:41:31,621 Tentu saja. Saya pikir teman dan saya bisa mengatasinya. 972 00:41:31,623 --> 00:41:32,755 Benar, sobat? 973 00:41:32,757 --> 00:41:36,025 Bersenang-senang. - Terima kasih. 974 00:41:38,162 --> 00:41:39,796 [ Thwack] - Ooh! 975 00:41:39,798 --> 00:41:41,764 Ah-oh! - Hei, tembakan selangkangan 976 00:41:41,766 --> 00:41:43,032 di luar batas. 977 00:41:43,034 --> 00:41:45,502 Ada lagi adalah permainan yang adil. 978 00:41:45,504 --> 00:41:46,736 Hai. 979 00:41:46,738 --> 00:41:48,037 Hei. Apa yang bisa saya dapatkan? 980 00:41:48,039 --> 00:41:50,206 Saya hanya akan minum bir, silakan. 981 00:41:50,208 --> 00:41:51,674 Tentu. 982 00:41:51,676 --> 00:41:54,143 [Obrolan Latar] 983 00:41:56,113 --> 00:41:58,515 - Di sini Anda pergi. - Terima kasih. 984 00:41:58,517 --> 00:42:00,283 Apakah Anda ingin memulai tab? 985 00:42:00,285 --> 00:42:02,719 - Tentu. - [Suara Whipping] Aah! 986 00:42:02,721 --> 00:42:03,987 Apa itu? 987 00:42:03,989 --> 00:42:06,556 Ini disebut pos cambuk. 988 00:42:06,558 --> 00:42:08,124 Saya akan minum bir juga. 989 00:42:08,126 --> 00:42:10,560 Taruh di tab orang ini. - Oh! 990 00:42:10,562 --> 00:42:12,829 [Tepuk tangan] - Di mana Elizabeth? 991 00:42:12,831 --> 00:42:14,063 - Aku menjatuhkan rumahnya. - Ah. 992 00:42:14,065 --> 00:42:16,099 Apa yang kamu lakukan di sini? / p> 993 00:42:16,101 --> 00:42:18,167 Jangan balapan besok besok? 994 00:42:18,169 --> 00:42:20,236 Apa yang kamu lakukan di sini? 995 00:42:20,238 --> 00:42:22,138 Saya hanya minum bir. 996 00:42:22,140 --> 00:42:25,174 Tidak. Apa yang kamu lakukan di sini? 997 00:42:28,078 --> 00:42:32,315 Mengapa ada yang melakukan itu sendiri? 998 00:42:32,317 --> 00:42:36,586 Aku tahu kamu adalah seorang yang cerdik sejak aku bertemu denganmu. 999 00:42:36,588 --> 00:42:38,621 - Saya bukan seorang penjahat. Saya hanya tidak bodoh. 1000 00:42:38,623 --> 00:42:39,856 Oh, ya? 1001 00:42:39,858 --> 00:42:41,024 Buktikan. 1002 00:42:41,026 --> 00:42:42,125 Tidak. 1003 00:42:42,127 --> 00:42:44,027 [Tertawa] Lihat? Wussy. 1004 00:42:44,029 --> 00:42:47,964 Anda benar-benar menantang saya untuk kompetisi ekor tikus? 1005 00:42:47,966 --> 00:42:49,332 Memberi tahu Anda apa. 1006 00:42:49,334 --> 00:42:53,636 Bet 1,000 to your 100 you tap out first. 1007 00:42:53,638 --> 00:42:57,173 - Hai semuanya. Jake bertaruh $ 1.000 untuk... 1008 00:42:57,175 --> 00:42:58,975 Maaf, siapa namamu? - Jalang. 1009 00:42:58,977 --> 00:43:01,077 - Mitch. - Untuk Mitch bahwa ia dapat 1010 00:43:01,079 --> 00:43:03,046 membawanya di pos cambuk! 1011 00:43:03,048 --> 00:43:04,747 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1012 00:43:04,749 --> 00:43:07,283 [Nyanyian] < br /> Mencambuk posting, mencambuk posting! 1013 00:43:07,285 --> 00:43:10,253 Mencambuk posting, mencambuk posting, 1014 00:43:10,255 --> 00:43:13,289 mencambuk posting, mencambuk posting, 1015 00:43:13,291 --> 00:43:15,191 mencambuk - - Biarkan & apos; s lakukan ini. 1016 00:43:15,193 --> 00:43:18,361 Mencambuk posting, mencambuk posting! 1017 00:43:18,363 --> 00:43:19,896 Whoo! 1018 00:43:19,898 --> 00:43:21,230 Biarkan & apos; s melakukannya! 1019 00:43:21,232 --> 00:43:23,700 Oke, teman, berikut adalah aturannya. 1020 00:43:23,702 --> 00:43:26,836 Tukarkan cambuk dengan handuk Anda sampai seseorang mengetuk keluar. 1021 00:43:26,838 --> 00:43:28,671 Anda menekan, Anda kalah. 1022 00:43:28,673 --> 00:43:32,308 Tidak ada kepala atau selangkangan tembakan. Segala sesuatu yang lain adalah permainan yang adil. 1023 00:43:32,310 --> 00:43:34,344 Jika setelah lima cambuk ada & apos; masih belum ada pemenang, 1024 00:43:34,346 --> 00:43:37,714 kami mencelupkan handuk itu ke dalam air es, anak laki-laki. 1025 00:43:37,716 --> 00:43:39,115 Mengerti? 1026 00:43:39,117 --> 00:43:41,084 - Ya, saya mengerti... - Ya, oke. 1027 00:43:41,086 --> 00:43:43,052 Biarkan & apos; s cungkillah, anak laki-laki. 1028 00:43:43,054 --> 00:43:46,289 [Penonton bersorak] 1029 00:43:47,758 --> 00:43:50,693 Jadi, uh, kamu tahu, bagaimana ini bisa terjadi di sini? 1030 00:43:50,695 --> 00:43:52,095 Apakah peraturan handuk ini? 1031 00:43:52,097 --> 00:43:53,863 - Oh! - Ooh! 1032 00:43:53,865 --> 00:43:55,365 Lihat itu, lihat itu? 1033 00:43:55,367 --> 00:43:57,100 Tendang pantatnya, Nate! 1034 00:43:57,102 --> 00:43:59,402 - Ayolah. - Lihat apa yang kamu dapatkan. 1035 00:43:59,404 --> 00:44:02,372 - Ow! [Tepuk tangan, gumaman] 1036 00:44:02,374 --> 00:44:04,674 Kelihatannya agak bodoh. 1037 00:44:05,676 --> 00:44:07,944 [Tertawa] 1038 00:44:07,946 --> 00:44:09,679 - Ah! [Penonton bergumam] 1039 00:44:09,681 --> 00:44:12,849 - Ingin keluar? - Saya baik. 1040 00:44:12,851 --> 00:44:15,785 Oke. Oke. - Tentu Anda ingin melakukan ini, 1041 00:44:15,787 --> 00:44:17,687 teman kuliah? 1042 00:44:17,689 --> 00:44:20,089 Ow! Tuhan! - Tepat di puting. 1043 00:44:20,091 --> 00:44:22,358 - Itu adalah tembakan yang bagus. Tembakan yang bagus. 1044 00:44:22,360 --> 00:44:24,060 Butuh istirahat dalam hal ini, atau apa? 1045 00:44:24,062 --> 00:44:25,261 Tidak, kita lanjutkan. 1046 00:44:25,263 --> 00:44:27,330 Oh. - Whoo! 1047 00:44:27,332 --> 00:44:30,333 [Bergumam, tertawa] 1048 00:44:30,335 --> 00:44:31,334 [Mutters] Manusia, apa - 1049 00:44:31,336 --> 00:44:32,802 oh, Tuhan! - Oh! 1050 00:44:32,804 --> 00:44:34,737 - Itu di sana! Itu - 1051 00:44:34,739 --> 00:44:36,406 - maaf. Saya tidak tahu. Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. 1052 00:44:36,408 --> 00:44:38,307 - Jauhkan cambukan Anda. - Baiklah, saya akan menyimpannya. 1053 00:44:38,309 --> 00:44:40,743 - Dapatkan orang ini? - Kami menyimpan skor atau... 1054 00:44:40,745 --> 00:44:42,779 - Ooh! - Itu agak tinggi. 1055 00:44:42,781 --> 00:44:44,747 Tidak, saya tahu , itu & apos; s-- - Biarkan & apos; s menyimpannya. 1056 00:44:44,749 --> 00:44:46,149 - Anda ingin keluar? Anda baik? 1057 00:44:46,151 --> 00:44:47,450 Anda w-- ow! Anak seorang - 1058 00:44:47,452 --> 00:44:50,319 [kerumunan bersorak-sorai, bertepuk tangan] 1059 00:44:55,325 --> 00:44:57,727 Anda merasakan hal itu, tidak & apos; t ya? 1060 00:44:57,729 --> 00:44:58,995 [Mengerang] 1061 00:44:58,997 --> 00:45:01,731 Ow! Dia memukul tempat yang sama! 1062 00:45:01,733 --> 00:45:04,033 Ayo! Dapatkah & apos; t dia memindahkannya sedikit? 1063 00:45:04,035 --> 00:45:05,168 - Anda baik-baik saja? - Ya! 1064 00:45:05,170 --> 00:45:07,336 One-trick pony? 1065 00:45:09,473 --> 00:45:10,840 Oh, apa aturannya lagi? 1066 00:45:10,842 --> 00:45:13,843 Mm! 1067 00:45:13,845 --> 00:45:19,048 [Muffled sounds] 1068 00:45:33,230 --> 00:45:34,964 [Gerak gerakan lambat] 1069 00:45:34,966 --> 00:45:36,065 [Thwack] 1070 00:45:36,067 --> 00:45:36,567 Aah! 1071 00:45:41,905 --> 00:45:44,107 Kedua idiot ini benar-benar berhasil 1072 00:45:44,109 --> 00:45:45,508 ke cambuk basah. 1073 00:45:45,510 --> 00:45:47,777 Sekarang saatnya untuk dua orang bodoh ini 1074 00:45:47,779 --> 00:45:49,479 untuk saling mencambuk pada saat yang sama. 1075 00:45:49,481 --> 00:45:53,216 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1076 00:45:53,218 --> 00:45:55,818 Hanya membungkuk, man. 1077 00:45:55,820 --> 00:45:57,420 - Itu tidak akan terjadi. Anda membungkuk. 1078 00:45:57,422 --> 00:45:59,756 - Biarkan & apos; s pergi. Ayo. 1079 00:45:59,758 --> 00:46:02,992 [Crowd obrolan] 1080 00:46:05,496 --> 00:46:08,131 Oke, biarkan & apos; s cungkillah, anak laki-laki. 1081 00:46:08,133 --> 00:46:10,233 Biarkan & apos; s cungkillah. 1082 00:46:10,235 --> 00:46:12,001 [Whooping, obrolan] 1083 00:46:12,003 --> 00:46:13,069 - Hei! [Thud] 1084 00:46:13,071 --> 00:46:14,470 Apakah Anda berdua gila? 1085 00:46:14,472 --> 00:46:16,372 Itu dia. Tampilkan & apos; s berakhir. 1086 00:46:16,374 --> 00:46:18,908 - Boo ! - Ayo! 1087 00:46:18,910 --> 00:46:20,510 Apa yang kalian berdua pikirkan? 1088 00:46:20,512 --> 00:46:23,146 Bicara tentang ini besok? 1089 00:46:23,148 --> 00:46:25,214 Saya pandai dengan itu. 1090 00:46:25,216 --> 00:46:26,549 Saya membawa pulang Mitch. 1091 00:46:26,551 --> 00:46:28,484 Dan saya akan melihat Anda pada 10:00 AM 1092 00:46:28,486 --> 00:46:30,853 Man: Apa itu, ibumu? Ha ha ha! 1093 00:46:30,855 --> 00:46:34,323 Ayo! - Anda memilikinya, Jake. 1094 00:46:36,960 --> 00:46:38,261 Terima kasih. 1095 00:46:38,263 --> 00:46:40,530 Seseorang harus merawat luka itu, 1096 00:46:40,532 --> 00:46:43,499 tetapi Anda benar-benar terlalu mabuk untuk mengemudi. 1097 00:46:44,568 --> 00:46:46,903 Anda mendapat saran? 1098 00:46:46,905 --> 00:46:48,404 Saya hidup dengan benar lantai atas. 1099 00:46:48,406 --> 00:46:50,506 ♪ Katakan padaku apa yang terjadi ♪ 1100 00:46:50,508 --> 00:46:53,376 ♪ apa yang kamu pikirkan ♪ 1101 00:46:53,378 --> 00:46:54,544 ♪ ketika kamu mengatakan ♪ 1102 00:46:54,546 --> 00:46:56,546 ♪ kamu mengatakan bahwa saya tidak ♪ 1103 00:46:56,548 --> 00:46:58,281 ♪ semua yang Anda inginkan ♪ 1104 00:46:58,283 --> 00:46:59,515 Mitch: Ah... 1105 00:46:59,517 --> 00:47:02,218 Ohh... Oh! 1106 00:47:02,220 --> 00:47:04,420 Gah! Ah! 1107 00:47:07,391 --> 00:47:09,258 Apa yang kamu pikirkan? 1108 00:47:09,260 --> 00:47:10,860 Apakah kamu butuh bantuan? 1109 00:47:10,862 --> 00:47:12,328 Jika kamu punya datang untuk memarahiku, 1110 00:47:12,330 --> 00:47:13,896 Saya pikir saya cukup menderita seperti itu. 1111 00:47:13,898 --> 00:47:16,232 Saya tidak akan memarahimu. 1112 00:47:16,234 --> 00:47:18,267 - Di sini. - Apa-apaan ini 1113 00:47:18,269 --> 00:47:20,036 yang Anda pikirkan? - Oh, ya ampun. 1114 00:47:20,038 --> 00:47:22,038 - Oh... - [Hisses] 1115 00:47:22,040 --> 00:47:23,105 Ah! - Saya minta maaf. 1116 00:47:23,107 --> 00:47:24,407 [Tertawa] Ow... 1117 00:47:24,409 --> 00:47:26,275 Oh, ya ampun! 1118 00:47:26,277 --> 00:47:28,144 Di mana Anda menemukan ini? 1119 00:47:28,146 --> 00:47:30,112 Oh. Friggin & apos; Dave. 1120 00:47:30,114 --> 00:47:33,883 Dia menghancurkan bola saya tentang itu, jadi... 1121 00:47:33,885 --> 00:47:35,885 Anda makan begitu banyak hot dog hari itu. 1122 00:47:35,887 --> 00:47:39,055 27. Saya ingat setiap satu dari mereka. 1123 00:47:39,057 --> 00:47:40,389 Saya juga makan banyak. 1124 00:47:40,391 --> 00:47:42,925 Jika memori berfungsi, Anda memiliki tiga. 1125 00:47:42,927 --> 00:47:44,460 - Tiga adalah banyak. - Tiga & banyak lagi? 1126 00:47:44,462 --> 00:47:46,429 Ya. Maksudku, tidak sebanyak sebagai 27, tapi... 1127 00:47:46,431 --> 00:47:48,264 Yah, tidak, ya, lihat wajahku, 1128 00:47:48,266 --> 00:47:50,166 dan, kamu tahu, lihat punyamu . 1129 00:47:50,168 --> 00:47:52,602 Kami adalah bayi. 1130 00:47:52,604 --> 00:47:54,170 Okay. I'm off to bed. 1131 00:47:54,172 --> 00:47:56,906 Selamat malam. 1132 00:47:56,908 --> 00:47:59,108 Selamat malam. 1133 00:48:04,448 --> 00:48:07,283 Hei. Jangan & apos; t kamu menilai saya. 1134 00:48:07,285 --> 00:48:09,485 [Tertawa] 1135 00:48:09,487 --> 00:48:10,920 [Kissing] 1136 00:48:10,922 --> 00:48:12,655 Anda ingin tidur bersama? 1137 00:48:15,392 --> 00:48:16,993 - Perguruan tinggi. - Perguruan tinggi. 1138 00:48:24,334 --> 00:48:28,004 [Clattering] - Ayo, buka! 1139 00:48:36,013 --> 00:48:37,680 Hai. 1140 00:48:39,182 --> 00:48:40,950 Hai. 1141 00:48:40,952 --> 00:48:42,285 Saya tidak dapat membuka pintunya. 1142 00:48:42,287 --> 00:48:44,220 Anda pikir Anda bisa membantu saya keluar? 1143 00:48:44,222 --> 00:48:46,422 Pintumu... 1144 00:48:49,393 --> 00:48:51,494 Oh, itu bagus. 1145 00:48:51,496 --> 00:48:55,064 - Ya, itu macet. - Um. .. 1146 00:48:55,066 --> 00:48:57,099 Pintumu macet. Ya, biarkan aku, uh, 1147 00:48:57,101 --> 00:48:58,200 biarkan aku melihatnya. 1148 00:49:00,971 --> 00:49:02,305 Semua pelari harus membuat jalan Anda 1149 00:49:02,307 --> 00:49:04,006 untuk pendaftaran sekarang. 1150 00:49:04,008 --> 00:49:06,208 [Menghela nafas] 1151 00:49:06,210 --> 00:49:08,044 Dia mengatakan 10:00 AM 1152 00:49:08,046 --> 00:49:09,378 Benar? 1153 00:49:09,380 --> 00:49:11,080 Ya. 1154 00:49:11,082 --> 00:49:12,982 Mungkin dia ditahan. 1155 00:49:12,984 --> 00:49:15,351 Saya tidak tahu, tapi saya tidak bisa menunggu dia lagi. 1156 00:49:15,353 --> 00:49:16,652 Saya akan pergi mendaftar, oke? 1157 00:49:16,654 --> 00:49:19,722 Kami akan berada di sini, sayang. 1158 00:49:21,224 --> 00:49:23,359 Donna, apa masalahnya dengan orang ini? 1159 00:49:23,361 --> 00:49:25,261 [Tertawa] Saya tidak tahu. 1160 00:49:25,263 --> 00:49:28,698 Oh, Mitch, saya tidak tahu. 1161 00:49:28,700 --> 00:49:31,233 Berbicara tentang iblis... 1162 00:49:31,235 --> 00:49:33,502 [Rock music blasting] 1163 00:49:33,504 --> 00:49:35,037 Hei! 1164 00:49:35,039 --> 00:49:37,273 [Musik berhenti] Hei, dari mana saja kamu? 1165 00:49:37,275 --> 00:49:40,176 Dan apa-- mengapa Bukankah kamu berpakaian untuk balapan? 1166 00:49:40,178 --> 00:49:42,144 - Apa-- apa? 1167 00:49:42,146 --> 00:49:43,612 Oh, Tuhanku! 1168 00:49:43,614 --> 00:49:46,582 Apa kamu mabuk? br /> - Tidak, saya tidak mabuk. 1169 00:49:46,584 --> 00:49:49,485 Saya mabuk. Saya hanya mampir sekarang. 1170 00:49:49,487 --> 00:49:51,320 Mitch, bisakah kamu mengambil barang-barangnya? 1171 00:49:51,322 --> 00:49:53,222 - Hey, don & apos; t-- don & apos; t-- don & apos; t sentuh barang saya, bro. 1172 00:49:53,224 --> 00:49:54,557 Baiklah? 1173 00:49:54,559 --> 00:49:57,360 Jika dia melihat Anda seperti ini, itu akan membunuhnya. 1174 00:49:57,362 --> 00:49:59,061 Bersantai, Donna. 1175 00:49:59,063 --> 00:50:00,663 Beri aku istirahat. Di mana dia? 1176 00:50:00,665 --> 00:50:02,164 Dia sedang registrasi. 1177 00:50:02,166 --> 00:50:03,499 Hei, saya tidak berbicara dengan Anda, kotoran tas! 1178 00:50:03,501 --> 00:50:04,667 Anda tahu, kita bisa menyelesaikan 1179 00:50:04,669 --> 00:50:06,669 apa yang kita dimulai tadi malam jika Anda mau. 1180 00:50:06,671 --> 00:50:08,471 - Baiklah, biarkan & apos; s pergi, 12-langkah. 1181 00:50:08,473 --> 00:50:10,272 Oh, hebat. 1182 00:50:10,274 --> 00:50:13,442 [ Scoffs] Itulah yang saya pikir. 1183 00:50:13,444 --> 00:50:15,211 Biarkan & apos; s melakukan hal ini. 1184 00:50:15,213 --> 00:50:16,479 Ow! Ow! - Nate - 1185 00:50:16,481 --> 00:50:18,347 [Whimpering] 1186 00:50:18,349 --> 00:50:20,182 Dapatkan dariku! 1187 00:50:20,184 --> 00:50:21,384 Ah... Uh... 1188 00:50:21,386 --> 00:50:22,718 Saya akan pergi mencari dokter. 1189 00:50:22,720 --> 00:50:25,021 - Apa yang terjadi? - Lakukan itu! 1190 00:50:25,023 --> 00:50:26,489 Apapun yang terjadi, jangan beri tahu Elizabeth 1191 00:50:26,491 --> 00:50:28,224 kamu telah minum. 1192 00:50:28,226 --> 00:50:30,593 - Cukup berhenti berteriak padaku! Tuhan, aku sakit kepala! 1193 00:50:30,595 --> 00:50:33,362 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 1194 00:50:33,364 --> 00:50:34,730 - Hai. - Hai. 1195 00:50:34,732 --> 00:50:37,433 - Nama tim. - Selamat datang kembali, Carter. 1196 00:50:37,435 --> 00:50:38,567 Oke. 1197 00:50:38,569 --> 00:50:39,735 Ini dia. Ini untuk Anda. 1198 00:50:39,737 --> 00:50:41,103 - Terima kasih. - Saya akan melihat Anda 1199 00:50:41,105 --> 00:50:42,772 di garis start. - Oke. 1200 00:50:42,774 --> 00:50:45,307 - Selanjutnya. Nama tim . 1201 00:50:45,309 --> 00:50:49,145 - Saya tidak akan terlalu yakin sampai saya melihat beberapa x-ray. 1202 00:50:49,147 --> 00:50:52,481 Tapi apa yang saya lihat sejauh ini terlihat seperti keseleo pergelangan kaki yang tinggi. 1203 00:50:52,483 --> 00:50:54,250 Ow! Ow! 1204 00:50:54,252 --> 00:50:56,685 Oh, tidak, apa yang terjadi? 1205 00:50:59,122 --> 00:51:00,790 Bicara. 1206 00:51:00,792 --> 00:51:02,591 - I-itu aneh kecelakaan, sayang. 1207 00:51:02,593 --> 00:51:05,194 Aku keluar dari mobil dan aku memutar pergelangan kakiku. 1208 00:51:05,196 --> 00:51:07,063 Apakah itu kebenarannya? 1209 00:51:08,398 --> 00:51:09,632 Mitch. 1210 00:51:09,634 --> 00:51:13,402 Ini cukup banyak apa yang aku lihat. 1211 00:51:14,838 --> 00:51:16,505 Apakah menurut Anda ada kemungkinan apa pun 1212 00:51:16,507 --> 00:51:18,207 yang dia jalankan hari ini? - Babe, dia adalah seorang dokter. 1213 00:51:18,209 --> 00:51:19,809 Saya dapat & apos ; t run. - Seperti yang saya katakan, 1214 00:51:19,811 --> 00:51:21,377 Saya harus melihat beberapa x-ray. 1215 00:51:21,379 --> 00:51:22,678 Jadi itu saja? 1216 00:51:22,680 --> 00:51:25,147 Bagaimana dengan Mrs. Stanton dan anak-anaknya? 1217 00:51:25,149 --> 00:51:26,682 I think the pledges will understand. 1218 00:51:26,684 --> 00:51:28,417 Panggilan terakhir untuk pendaftaran. 1219 00:51:28,419 --> 00:51:30,553 Saya tidak berpikir demikian. 1220 00:51:30,555 --> 00:51:32,421 Yah, kita tidak akan mencari tahu, 1221 00:51:32,423 --> 00:51:35,157 karena saya akan berlari. 1222 00:51:35,159 --> 00:51:37,393 - Apa? - Jika Anda akan memiliki saya. 1223 00:51:37,395 --> 00:51:39,695 Saya juga akan memiliki Anda. 1224 00:51:40,530 --> 00:51:42,465 Dapatkah Anda menangani Jake? 1225 00:51:42,467 --> 00:51:44,133 Mitch dan saya harus berlomba lari. 1226 00:51:44,135 --> 00:51:45,701 - Tunggu, whoa-- tunggu, tunggu, tunggu - 1227 00:51:45,703 --> 00:51:47,603 - pergi dapatkan & apos; em, teman-teman. - Tunggu, saya - 1228 00:51:47,605 --> 00:51:50,306 - shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1229 00:51:51,208 --> 00:51:52,741 - Ow! - Semua pasangan harus menjadi 1230 00:51:52,743 --> 00:51:54,543 membuat jalan mereka ke garis awal. 1231 00:51:54,545 --> 00:51:56,112 Aku mengerti, aku mengerti. 1232 00:51:58,748 --> 00:52:00,783 Sudah berapa lama ini? 1233 00:52:00,785 --> 00:52:02,318 Mungkin yang terbaik jika Anda tidak tahu. 1234 00:52:02,320 --> 00:52:03,853 Ingat saja, tetap ikuti kecepatannya 1235 00:52:03,855 --> 00:52:05,421 dan ingat bahwa Anda melakukannya 1236 00:52:05,423 --> 00:52:06,689 untuk Mrs. Stanton dan anak-anaknya. 1237 00:52:06,691 --> 00:52:08,791 Mrs. Stanton and her kids. Right. 1238 00:52:08,793 --> 00:52:11,393 Oke. Ini akan mengacaukan pedikur saya? 1239 00:52:11,395 --> 00:52:14,163 Pasadena pasangan maraton akan dimulai. 1240 00:52:14,165 --> 00:52:16,398 Saya seharusnya pergi ke kamar mandi terlebih dahulu, kan? 1241 00:52:16,400 --> 00:52:19,668 Bapak-bapak dan ibu-ibu, jangan hancurkan koneksi Anda, 1242 00:52:19,670 --> 00:52:21,270 atau Anda akan didiskualifikasi. 1243 00:52:21,272 --> 00:52:24,874 Selain itu, pastikan Anda tetap mengikuti kursus, 1244 00:52:24,876 --> 00:52:26,709 terutama ketika Anda menekan trail hill. 1245 00:52:26,711 --> 00:52:29,645 - Trail apa? - Shh! 1246 00:52:29,647 --> 00:52:31,313 - Ada - ada & apos; sa bukit? 1247 00:52:31,315 --> 00:52:34,583 Di posisi Anda . 1248 00:52:34,585 --> 00:52:36,685 Pada nilai Anda... 1249 00:52:36,687 --> 00:52:38,387 Dapatkan set... 1250 00:52:38,389 --> 00:52:40,156 [Mulai tembakan api] 1251 00:52:45,729 --> 00:52:48,697 Tapi Anda mengambil alih aku ♪ 1252 00:52:48,699 --> 00:52:51,367 ♪ kamu menarik karpet dari bawah kakiku ♪ 1253 00:52:51,369 --> 00:52:55,204 ♪ jadi beginilah seharusnya ♪ 1254 00:52:55,206 --> 00:52:57,873 ♪ Aku tidak pernah tahu suka seperti ini ♪ 1255 00:52:57,875 --> 00:53:00,176 ♪ ketika saya mencari selamanya ♪ 1256 00:53:00,178 --> 00:53:03,746 ♪ untuk menemukan seseorang yang lebih baik untuk menunjukkan padaku ♪ 1257 00:53:03,748 --> 00:53:09,652 ♪ cinta seperti ini ♪ 1258 00:53:09,654 --> 00:53:11,487 - Ow! - Oh, berhenti mengeluh. 1259 00:53:11,489 --> 00:53:13,722 Donna, saya bisa melakukannya sendiri, oke? 1260 00:53:13,724 --> 00:53:16,258 - Oh, diamlah. Saya membantu. 1261 00:53:16,260 --> 00:53:18,594 Saya tidak bisa percaya dia sedang berlari perlombaan itu dengan Mitch. 1262 00:53:18,596 --> 00:53:20,763 Saya yakin mereka bahkan tidak selesai. 1263 00:53:20,765 --> 00:53:22,198 - Oh, ho! Dia akan melakukannya. 1264 00:53:22,200 --> 00:53:24,900 Saya hanya berharap Mitch bertahan. 1265 00:53:24,902 --> 00:53:26,769 ♪ Yesus ada di jalur utama ♪ 1266 00:53:26,771 --> 00:53:28,671 ♪ katakan padanya apa yang kamu inginkan ♪ 1267 00:53:28,673 --> 00:53:31,840 ♪ oh, Yesus ada di jalur utama ♪ 1268 00:53:31,842 --> 00:53:34,743 ♪ katakan padanya apa yang kamu inginkan ♪ 1269 00:53:34,745 --> 00:53:36,845 ♪ Yesus ada di jalur utama ♪ 1270 00:53:36,847 --> 00:53:39,248 ♪ katakan padanya apa yang kamu inginkan ♪ 1271 00:53:39,250 --> 00:53:43,919 ♪ hubungi dia dan beri tahu dia apa yang kamu inginkan ♪ 1272 00:53:43,921 --> 00:53:46,922 ♪ Yesus ada di jalur utama ♪ 1273 00:53:46,924 --> 00:53:48,891 ♪ katakan padanya apa yang kamu inginkan ♪ 1274 00:53:48,893 --> 00:53:51,961 ♪ oh, Yesus ada di jalur utama ♪ 1275 00:53:51,963 --> 00:53:54,330 ♪ katakan padanya apa yang kamu inginkan ♪ 1276 00:53:54,332 --> 00:53:56,966 ♪ Yesus ada di jalur utama ♪ 1277 00:53:56,968 --> 00:53:59,635 ♪ katakan padanya apa yang kamu inginkan ♪ 1278 00:53:59,637 --> 00:54:01,737 ♪ panggil dia ♪ - Kerja bagus, kawan. 1279 00:54:01,739 --> 00:54:04,373 ♪ Dan katakan padanya apa yang Anda inginkan ♪ 1280 00:54:07,244 --> 00:54:09,278 Jadi dia baru saja masuk, ya? 1281 00:54:09,280 --> 00:54:11,680 - Saya tahu. Gila, kan? 1282 00:54:11,682 --> 00:54:14,683 Ya. Yah, kita punya pos-pos pemeriksaan di seluruh tempat ini. 1283 00:54:14,685 --> 00:54:16,252 Jika mereka berhenti, 1284 00:54:16,254 --> 00:54:17,853 kita pasti sudah tahu sekarang. 1285 00:54:21,591 --> 00:54:23,492 Ayo, sayang! 1286 00:54:23,494 --> 00:54:24,827 Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo! 1287 00:54:24,829 --> 00:54:26,362 Ayo, sayang! 1288 00:54:26,364 --> 00:54:29,031 - Oh, wow. - Whoo, whoo, whoo. 1289 00:54:29,033 --> 00:54:31,367 Are you all right? Are you all right? 1290 00:54:31,369 --> 00:54:32,868 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1291 00:54:32,870 --> 00:54:35,337 - Oh, astaga. - Hei, hei. 1292 00:54:35,339 --> 00:54:36,739 Kamu baik-baik saja? - Oh, ya ampun! 1293 00:54:36,741 --> 00:54:39,341 Haruskah kita memanggil ambulans? Oh! 1294 00:54:39,343 --> 00:54:41,310 - Oh, Tuhanku. - Oh, Tuhanku. 1295 00:54:41,312 --> 00:54:42,645 Letakkan tanganmu di sekitarku. Tunggu. 1296 00:54:42,647 --> 00:54:45,314 Oh, lihat ini. Oh, Tuhanku! 1297 00:54:45,316 --> 00:54:47,716 - Pergi, Lizzie ! - Kau baik-baik saja? 1298 00:54:47,718 --> 00:54:51,353 - Mitch! Di sini, sayangku. 1299 00:54:51,355 --> 00:54:52,988 Oh, Tuhanku. 1300 00:54:52,990 --> 00:54:55,491 Kamu baik-baik saja? Ayo. 1301 00:54:59,329 --> 00:55:01,463 Semakin dekat dan semakin dekat ke Elizabeth, 1302 00:55:01,465 --> 00:55:07,436 aku mulai merasa semakin yakin tentang hal ini. 1303 00:55:07,438 --> 00:55:09,838 Pagi , sinar matahari. 1304 00:55:09,840 --> 00:55:11,907 Selamat pagi, ibu. 1305 00:55:11,909 --> 00:55:13,676 [Giggles] Ibu? 1306 00:55:13,678 --> 00:55:16,512 - Kamu bukan ibuku! - Mm-mm. 1307 00:55:16,514 --> 00:55:18,314 Untung. 1308 00:55:18,316 --> 00:55:20,783 - Oh. Oh, Tuhan, itu menyakitkan untuk bergerak. 1309 00:55:20,785 --> 00:55:22,451 Aku tahu itu akan terjadi. 1310 00:55:22,453 --> 00:55:24,920 Dengan begitu, kamu tidak bisa mengusirku. 1311 00:55:24,922 --> 00:55:26,488 [Terkekeh] 1312 00:55:26,490 --> 00:55:28,824 Bukankah itu mengingatkanmu saat kami berkemah? 1313 00:55:28,826 --> 00:55:32,328 Saya bisa tinggal di sini sepanjang hari. 1314 00:55:32,330 --> 00:55:34,630 Saya tidak berpikir saya punya pilihan. 1315 00:55:36,066 --> 00:55:38,767 [Menghela nafas] 1316 00:55:38,769 --> 00:55:41,403 Sepertinya saya meninggalkan kartu kredit saya di bar malam yang lain. 1317 00:55:41,405 --> 00:55:42,638 Lizzie! 1318 00:55:42,640 --> 00:55:44,406 Apakah kamu bangun? - Uh, ya. 1319 00:55:44,408 --> 00:55:47,810 Baru saja mendapat panggilan dari fotografer pernikahan. 1320 00:55:47,812 --> 00:55:48,877 Dia perlu mengubah penunjukannya 1321 00:55:48,879 --> 00:55:50,979 menjadi 10:30 besok. 1322 00:55:50,981 --> 00:55:54,450 - Oke. Terima kasih. - Sama-sama! 1323 00:55:54,452 --> 00:55:57,519 Sebenarnya saya lupa saya punya janji itu hari ini. 1324 00:56:00,890 --> 00:56:03,592 Maaf, Liz, saya harus bertanya. 1325 00:56:03,594 --> 00:56:05,127 Ya? 1326 00:56:05,129 --> 00:56:07,896 Mengapa kamu menikahi pria ini? 1327 00:56:10,567 --> 00:56:11,767 Permisi? 1328 00:56:11,769 --> 00:56:14,069 Tidak, saya hanya mengatakan, itu & apos; s... 1329 00:56:14,071 --> 00:56:16,805 Dari apa yang saya lihat, Anda tidak terlalu senang dengannya. 1330 00:56:16,807 --> 00:56:18,607 Dan jika Anda tidak keberatan saya berkata, 1331 00:56:18,609 --> 00:56:20,476 dia adalah semacam penis. 1332 00:56:20,478 --> 00:56:21,810 Wow. 1333 00:56:21,812 --> 00:56:24,380 Apa, Anda tidak setuju? 1334 00:56:24,382 --> 00:56:26,482 Apa yang ingin saya lakukan, Mitch? 1335 00:56:26,484 --> 00:56:29,585 Apakah Anda ingin saya membuang Jake dan menikahi Anda? 1336 00:56:30,587 --> 00:56:31,720 [Gagap] 1337 00:56:31,722 --> 00:56:33,021 Dan menurut Anda, siapa Anda, 1338 00:56:33,023 --> 00:56:34,723 Anda akan datang ke sini setelah sepuluh tahun 1339 00:56:34,725 --> 00:56:35,924 dan Anda akan menilai saya? 1340 00:56:35,926 --> 00:56:37,793 - Tunggu sebentar. For-- ow. 1341 00:56:37,795 --> 00:56:39,461 Untuk informasi Anda, 1342 00:56:39,463 --> 00:56:40,829 Saya hampir berhasil melewati Texas 1343 00:56:40,831 --> 00:56:42,164 datang ke sini untuk menemukan Anda. 1344 00:56:42,166 --> 00:56:43,932 Jika saya ingin menilai, saya akan menilai! 1345 00:56:43,934 --> 00:56:45,667 Oke, sekarang kita akan memainkan kartu itu? 1346 00:56:45,669 --> 00:56:47,770 "Saya bekerja sangat keras untuk menemukan Anda"? 1347 00:56:47,772 --> 00:56:48,904 Ayo, beri aku waktu istirahat. 1348 00:56:48,906 --> 00:56:50,072 Ini bukan kartu. 1349 00:56:50,074 --> 00:56:52,908 - Baik. Aku akan menggigit. 1350 00:56:52,910 --> 00:56:56,145 [Men chanting] - Laura! 1351 00:56:56,147 --> 00:56:59,148 Itu dia. [Tertawa] 1352 00:56:59,150 --> 00:57:01,150 - Hei, Rudy-- - Kemarilah, kamu! 1353 00:57:01,152 --> 00:57:02,985 Bawa masuk. Bawa masuk. 1354 00:57:02,987 --> 00:57:07,156 Jadi... Saya mendengar Anda menghabiskan malam di saudara perempuan saya & apos; s. 1355 00:57:07,158 --> 00:57:09,525 - Uh, ya, pak.
- Apakah Anda sudah berhubungan seks dengannya? 1356 00:57:09,527 --> 00:57:10,726 - Rudy! - Maaf. 1357 00:57:10,728 --> 00:57:13,028 Saya hanya bercanda. Tapi saya dengar dia baik 1358 00:57:13,030 --> 00:57:14,563 Aku hanya bercanda! 1359 00:57:14,565 --> 00:57:16,899 Hei, maukah kamu nongkrong bersama kami sebentar? 1360 00:57:16,901 --> 00:57:19,101 Aku dan anak-anakku, kita akan tergantung sekitar api, 1361 00:57:19,103 --> 00:57:21,103 mengatakan beberapa nyanyian. 1362 00:57:21,105 --> 00:57:23,172 Apa yang agak bini? 1363 00:57:23,174 --> 00:57:26,842 Yah, nomor satu, tuan dan penyelamat kita, JC < /p> 1364 00:57:26,844 --> 00:57:27,910 J... 1365 00:57:27,912 --> 00:57:29,545 Jesus Christ. 1366 00:57:29,547 --> 00:57:31,146 Benar. 1367 00:57:31,148 --> 00:57:33,515 Dapatkah saya bertanya tentang apa sebenarnya api unggun itu? 1368 00:57:33,517 --> 00:57:36,919 Maksudku, don & apos; t kalian biasanya membakar... salib? 1369 00:57:36,921 --> 00:57:38,854 Whoa, whoa. 1370 00:57:38,856 --> 00:57:41,657 Menurut Anda, siapa kami? 1371 00:57:41,659 --> 00:57:43,192 KKK? 1372 00:57:43,194 --> 00:57:45,194 [Prangko] Apa yang akan membuat Anda mengatakan itu? 1373 00:57:45,196 --> 00:57:47,596 Mungkin ada ada hubungannya dengan jubah putih. 1374 00:57:47,598 --> 00:57:49,064 - Laura, pertama-tama, mereka tidak putih - 1375 00:57:49,066 --> 00:57:50,766 mereka adalah taupe. 1376 00:57:50,768 --> 00:57:52,935 Anda telah mendengar tentang malaikat neraka itu? 1377 00:57:52,937 --> 00:57:54,503 - Tentu saja. - Yah, mereka adalah 1378 00:57:54,505 --> 00:57:55,904 malaikat surga & apos. 1379 00:57:55,906 --> 00:57:57,773 - Oh... - Kami adalah kelompok kecil, 1380 00:57:57,775 --> 00:57:59,208 tapi kami tumbuh cepat. 1381 00:57:59,210 --> 00:58:01,643 Jubahnya adalah apa yang mereka sebut selubung malaikat. 1382 00:58:01,645 --> 00:58:04,947 Yo, Rudy, anak-anak mulai gelisah menunggumu. 1383 00:58:04,949 --> 00:58:06,782 Berapa lama lagi kita harus menunggu? 1384 00:58:06,784 --> 00:58:10,686 Maukah kamu bergabung dengan kami untuk upacara malam ini? 1385 00:58:10,688 --> 00:58:12,221 Jika saya menolak? 1386 00:58:12,223 --> 00:58:14,623 Saya hanya akan memiliki anak laki-laki datang dan, uh, 1387 00:58:14,625 --> 00:58:17,893 mereka & apos; akan hanya menendang ingus dari Anda. 1388 00:58:17,895 --> 00:58:19,127 Ayo nyanyikan! 1389 00:58:19,129 --> 00:58:20,762 Baiklah, baik, kalian bersenang-senang. 1390 00:58:20,764 --> 00:58:22,831 Aku keluar dari sini. - Kamu akan pergi? 1391 00:58:22,833 --> 00:58:24,833 Oh, ya. 1392 00:58:24,835 --> 00:58:26,702 - Biarkan & apos. pergi. - Oke. 1393 00:58:26,704 --> 00:58:28,237 Ya. Geng pengendara sepeda motor 1394 00:58:28,239 --> 00:58:30,506 memanggil malaikat surga di Florida? 1395 00:58:30,508 --> 00:58:32,174 Itu konyol. 1396 00:58:32,176 --> 00:58:34,276 Rudy ternyata orang yang sangat baik. 1397 00:58:34,278 --> 00:58:35,978 Dia memberi saya kartu namanya. - Kamu tahu apa? 1398 00:58:35,980 --> 00:58:38,013 Jake melamarku, aku bilang ya, 1399 00:58:38,015 --> 00:58:39,915 dan kita akan menikah. 1400 00:58:39,917 --> 00:58:41,750 - Bagus, bagus. Baik. Baik. 1401 00:58:41,752 --> 00:58:43,652 Bagus untuk Anda! 1402 00:58:45,622 --> 00:58:46,722 Anda tahu... 1403 00:58:46,724 --> 00:58:48,123 Sobat! [Bertepuk tangan] 1404 00:58:48,125 --> 00:58:50,959 Ayo , biarkan bangun Mitch naik! 1405 00:58:50,961 --> 00:58:52,694 [Menggonggong] - Tunggu - tidak, bu-- tidak. 1406 00:58:52,696 --> 00:58:53,695 Sobat, nn - 1407 00:58:53,697 --> 00:58:54,863 [thud] Aah! 1408 00:59:01,538 --> 00:59:03,605 - Permisi. - Oh, hei, kawan. 1409 00:59:03,607 --> 00:59:05,641 Sorry. We don't open for another hour. 1410 00:59:05,643 --> 00:59:07,643 - Ya, saya tahu. Saya berada di sini malam itu. 1411 00:59:07,645 --> 00:59:09,077 Saya pikir saya meninggalkan kartu kredit saya. 1412 00:59:09,079 --> 00:59:11,179 Saya... Memutar, uh, 1413 00:59:11,181 --> 00:59:12,981 mencambuk posting. - Ya! 1414 00:59:12,983 --> 00:59:14,783 Aku ingat kamu! 1415 00:59:14,785 --> 00:59:16,084 Kamu luar biasa! 1416 00:59:16,086 --> 00:59:17,252 - Terima kasih. - Ya. Tidak, kawan, 1417 00:59:17,254 --> 00:59:19,721 Anda adalah satu bajingan yang keras! 1418 00:59:19,723 --> 00:59:22,291 Terima kasih. 1419 00:59:22,293 --> 00:59:24,693 Uh, kartu kredit. - Oh, Anda tidak perlu seperti 1420 00:59:24,695 --> 00:59:26,228 menatap satu sama lain dengan canggung. 1421 00:59:26,230 --> 00:59:28,597 Maaf. Saya akan segera kembali. - Terima kasih. 1422 00:59:28,599 --> 00:59:30,666 Wanita: Saya akan menelepon Anda nanti. 1423 00:59:37,006 --> 00:59:38,974 Apa yang Anda lakukan di sini? 1424 00:59:38,976 --> 00:59:40,842 Mengambil kartu kredit saya. 1425 00:59:40,844 --> 00:59:42,978 Apa yang Anda lakukan di sini? 1426 00:59:42,980 --> 00:59:45,147 Tidak ada & apos;. 1427 00:59:45,149 --> 00:59:48,016 Saya tidak & apos; tahu apa yang Anda pikir Anda lihat di sini, 1428 00:59:48,018 --> 00:59:51,053 tapi, uh... Anda tidak melihat apa-apa. 1429 00:59:51,055 --> 00:59:53,622 Bukankah saya yang melakukannya. 1430 00:59:53,624 --> 00:59:55,591 Bagus. 1431 00:59:57,226 --> 00:59:59,294 [Pintu terbuka, tutup] 1432 00:59:59,296 --> 01:00:01,630 Tuan. Mitch Becker... 1433 01:00:01,632 --> 01:00:03,632 Ini dia. - Terima kasih. 1434 01:00:03,634 --> 01:00:07,102 Oh, dan di tab setinggi ini, kami secara otomatis menambahkan 20%. 1435 01:00:08,972 --> 01:00:11,673 - Anda memiliki pena? - Mungkin. 1436 01:00:19,782 --> 01:00:21,216 [Cincin bel] 1437 01:00:21,218 --> 01:00:24,152 Saya hanya punya beberapa menit, siapa pun Anda. 1438 01:00:24,154 --> 01:00:25,220 I-- oh. 1439 01:00:25,222 --> 01:00:27,923 - Halo, Donna. - Stanley Jones. 1440 01:00:27,925 --> 01:00:29,825 Apa yang membawamu kemari? 1441 01:00:29,827 --> 01:00:31,727 Baiklah, sebagai permulaan , Saya berharap 1442 01:00:31,729 --> 01:00:36,865 bahwa Anda akan memperbaiki saya salah satu dari secangkir kopi Anda yang lezat. 1443 01:00:36,867 --> 01:00:38,867 Rumah tampak hebat. 1444 01:00:38,869 --> 01:00:40,902 Terima kasih. 1445 01:00:40,904 --> 01:00:42,337 Bagaimana kabar Elizabeth? 1446 01:00:42,339 --> 01:00:45,974 Aku mengerti dia punya teman lama di kota yang berkunjung. 1447 01:00:45,976 --> 01:00:48,944 Oh, Mitch. Dia mengemudi semua. jalan dari Boston untuk melihatnya. 1448 01:00:48,946 --> 01:00:50,312 Dia sangat bersemangat. 1449 01:00:50,314 --> 01:00:53,015 Mereka tidak pernah bertemu satu sama lain sejak kuliah. 1450 01:00:53,017 --> 01:00:55,951 How heartwarming. 1451 01:00:55,953 --> 01:01:00,322 Anda tidak pernah pandai dalam hal kecil, Stan. 1452 01:01:00,324 --> 01:01:02,224 Mengapa Anda ada di sini? 1453 01:01:02,226 --> 01:01:03,792 Saya hanya ingin memastikan 1454 01:01:03,794 --> 01:01:06,294 bahwa dia akan maju dengan pernikahan ini. 1455 01:01:06,296 --> 01:01:08,697 Yah, tentu saja dia. 1456 01:01:08,699 --> 01:01:10,365 Mengapa kamu - 1457 01:01:10,367 --> 01:01:11,933 kamu tidak berpikir - 1458 01:01:11,935 --> 01:01:14,436 [Tertawa] Oh, Stan! 1459 01:01:14,438 --> 01:01:16,171 Mereka hanya teman. 1460 01:01:16,173 --> 01:01:19,307 Percaya padaku. Anda tidak perlu khawatir. 1461 01:01:19,309 --> 01:01:20,809 Kamu benar, Donna. 1462 01:01:20,811 --> 01:01:22,310 Aku tidak pandai dalam obrolan ringan. 1463 01:01:22,312 --> 01:01:25,414 Aku ingin jaminanmu bahwa pernikahan anakku & aposiku 1464 01:01:25,416 --> 01:01:27,849 akan pergi tanpa hambatan. 1465 01:01:27,851 --> 01:01:30,052 Akan sangat memalukan jika saya harus... 1466 01:01:30,054 --> 01:01:33,922 Menjual aset tertentu untuk mengganti kerugian saya. 1467 01:01:35,224 --> 01:01:37,726 , biarkan aku menjadi sangat jelas. 1468 01:01:37,728 --> 01:01:40,962 Anda dapat yakin bahwa pernikahan akan berjalan sesuai rencana. 1469 01:01:40,964 --> 01:01:42,898 Terima kasih. Saya bisa mendapatkan kunci di, 1470 01:01:43,900 --> 01:01:46,168 Thank you. I can get the key in, 1471 01:01:46,170 --> 01:01:47,769 tapi kemudian ketika saya memutarnya-- oh! 1472 01:01:47,771 --> 01:01:51,206 Hanya cat baru yang menempel di pintu. 1473 01:01:51,208 --> 01:01:53,308 - Terima kasih. clatters] 1474 01:01:53,310 --> 01:01:55,143 Oh, saya Elizabeth Carter. 1475 01:01:55,145 --> 01:01:57,079 Hai, Elizabeth. 1476 01:01:57,081 --> 01:01:59,247 - Dan Anda... - Oh. 1477 01:01:59,249 --> 01:02:02,317 Saya pembuat jalang. Mitch. Becker. 1478 01:02:02,319 --> 01:02:04,286 - Lantai keempat. Apa yang terjadi? 1479 01:02:04,288 --> 01:02:05,921 Hei, nira. - Hai. 1480 01:02:05,923 --> 01:02:07,923 - Mm. < br /> - [Tertawa] 1481 01:02:07,925 --> 01:02:11,793 Uh, baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua saja. 1482 01:02:11,795 --> 01:02:14,229 Kamu tahu, kita harus menghabiskan waktu. 1483 01:02:14,231 --> 01:02:15,464 - Gr-oss! 1484 01:02:17,066 --> 01:02:18,366 Itu hebat. 1485 01:02:18,368 --> 01:02:20,068 [Giggles] 1486 01:02:20,070 --> 01:02:21,203 Sampai jumpa. - Ya. 1487 01:02:21,205 --> 01:02:23,071 Bye. 1488 01:02:24,941 --> 01:02:26,808 Selamat tinggal. 1489 01:02:29,078 --> 01:02:31,880 [Tertawa] 1490 01:02:31,882 --> 01:02:34,416 [Tertawa] Apa yang terjadi padamu, kawan? 1491 01:02:34,418 --> 01:02:36,818 Oh, aku baru saja jatuh cinta. 1492 01:02:36,820 --> 01:02:39,321 Aku baru saja tinggi di quad. 1493 01:02:39,323 --> 01:02:41,356 - College. - College. 1494 01:02:44,827 --> 01:02:46,294 [Pintu terbuka] 1495 01:02:47,363 --> 01:02:50,065 - Hei, hei. - Hei. 1496 01:02:50,067 --> 01:02:52,134 Seseorang memiliki hari yang panjang di tempat kerja, ya? 1497 01:02:52,136 --> 01:02:54,803 - Ya. - Mau bergabung dengan saya? 1498 01:02:54,805 --> 01:02:56,872 Kamu tahu saya benci minum sendirian. 1499 01:02:56,874 --> 01:02:58,073 Tentu. 1500 01:03:03,880 --> 01:03:05,413 Ini dia. 1501 01:03:05,415 --> 01:03:07,916 - Terima kasih. - Ceria. 1502 01:03:13,422 --> 01:03:16,391 Dengar, Elizabeth, saya ingin meminta maaf 1503 01:03:16,393 --> 01:03:18,460 untuk itu... - Tidak, Mitch, jujur, 1504 01:03:18,462 --> 01:03:20,896 Aku adalah orang yang berhutang maaf. 1505 01:03:20,898 --> 01:03:23,431 Setelah aku memikirkannya, aku benar-benar bisa mengerti 1506 01:03:23,433 --> 01:03:25,000 mengapa kamu merasa seperti itu tentang Jake. 1507 01:03:25,002 --> 01:03:26,434 - Dengar, aku tidak tahu dia - 1508 01:03:26,436 --> 01:03:28,136 - tidak, tidak, hanya... 1509 01:03:28,138 --> 01:03:29,471 Biarkan aku menyelesaikannya, oke? 1510 01:03:29,473 --> 01:03:32,340 Ini agak sulit untuk saya katakan. 1511 01:03:34,310 --> 01:03:37,412 Orang tua saya selalu berpikir bahwa mereka akan pensiun di sini. 1512 01:03:37,414 --> 01:03:39,447 Dan kemudian ayah saya meninggal tiba-tiba, 1513 01:03:39,449 --> 01:03:42,851 dan kami berdua benar-benar hancur. 1514 01:03:42,853 --> 01:03:45,053 Enam bulan kemudian, saya tinggal di Los Angeles 1515 01:03:45,055 --> 01:03:47,222 dan saya akan menikah, dan kemudian itu tidak terjadi 1516 01:03:47,224 --> 01:03:50,492 karena saya menemukan tunangan saya di tempat tidur dengan sahabatku. 1517 01:03:50,494 --> 01:03:53,428 Hidupku entah ke mana. 1518 01:03:53,430 --> 01:03:56,097 Aku merasa... Merasa seperti Aku harus pindah rumah, 1519 01:03:56,099 --> 01:03:57,432 dan kemudian setelah saya tiba di sini, 1520 01:03:57,434 --> 01:04:00,268 saya menemukan ibu saya akan kehilangan rumah. 1521 01:04:00,270 --> 01:04:04,506 Dia terjebak dalam salah satu skema pembiayaan kembali, 1522 01:04:04,508 --> 01:04:08,043 dan dia tidak punya pilihan selain menjual atau disita. 1523 01:04:08,045 --> 01:04:12,180 - Mm. Wow. - Saat itulah aku bertemu Jake. 1524 01:04:12,182 --> 01:04:14,282 Dia datang untuk melihat ke rumah 1525 01:04:14,284 --> 01:04:17,919 dan segera menyadari itu semua yang bisa dia lakukan adalah melihat pada saya. 1526 01:04:17,921 --> 01:04:20,222 Saya tahu kedengarannya sangat konyol, 1527 01:04:20,224 --> 01:04:22,190 tapi setelah apa yang saya lalui, 1528 01:04:22,192 --> 01:04:25,493 rasanya sangat bagus. 1529 01:04:25,495 --> 01:04:28,964 We went to dinner. I explained our situation. 1530 01:04:28,966 --> 01:04:31,166 Dan tak lama setelah itu, dia membeli rumah 1531 01:04:31,168 --> 01:04:33,068 dan mengatakan bahwa kita bisa tinggal. 1532 01:04:33,070 --> 01:04:34,402 Secara gratis? 1533 01:04:34,404 --> 01:04:38,206 Keluarganya memiliki banyak uang . 1534 01:04:38,208 --> 01:04:39,608 - Ah, saya mengerti. Secara gratis 1535 01:04:39,610 --> 01:04:41,977 selama Anda berdua bersama. 1536 01:04:41,979 --> 01:04:44,446 Benar-benar tidak seperti itu . 1537 01:04:44,448 --> 01:04:48,350 Dia mengusulkan. Aku berkata ya. 1538 01:04:48,352 --> 01:04:51,052 Dan di sini kita. 1539 01:04:53,356 --> 01:04:56,558 Apa yang bisa saya katakan tentang itu? 1540 01:04:56,560 --> 01:04:59,895 Saya rasa saya tidak perlu Anda mengatakan apa pun. 1541 01:05:04,500 --> 01:05:06,201 Terima kasih. 1542 01:05:35,398 --> 01:05:38,533 [Gonggongan Anjing] 1543 01:05:38,535 --> 01:05:42,103 [Dering telepon] 1544 01:05:46,409 --> 01:05:47,609 - Wanita-- - Shh. 1545 01:05:47,611 --> 01:05:49,244 - Tempat tinggal Potter. - Hei, Donna, 1546 01:05:49,246 --> 01:05:52,447 apakah Elizabeth ada? - Oh, selamat pagi, Jake. 1547 01:05:52,449 --> 01:05:55,016 Saya pikir dia bangun-- dia pasti di sekitar sini. 1548 01:05:55,018 --> 01:05:57,986 Biarkan saya mencoba dan fi -
ini untukmu. 1549 01:05:57,988 --> 01:05:59,454 Hei, kamu. 1550 01:05:59,456 --> 01:06:01,089 - Halo, sayang. Lihat, saya minta maaf, 1551 01:06:01,091 --> 01:06:02,691 tapi saya tidak akan dapat membuat perjanjian fotografer itu pagi ini. 1552 01:06:02,693 --> 01:06:06,294 Uh... 1553 01:06:06,296 --> 01:06:07,529 Is-- baiklah. Apakah semuanya baik-baik saja? 1554 01:06:07,531 --> 01:06:09,597 Tidak, semuanya & apos; s saja, 1555 01:06:09,599 --> 01:06:11,032 tapi ayahku hanya ingin menunjukkan padaku 1556 01:06:11,034 --> 01:06:12,367 gedung ini yang dia pikirkan untuk membeli. 1557 01:06:12,369 --> 01:06:14,169 Kau keberatan pergi sendiri? - Aku ingin untukmu 1558 01:06:14,171 --> 01:06:16,538 berada di sana, tetapi jika Anda dapat & apos; t, 1559 01:06:16,540 --> 01:06:18,406 Saya dapat melakukannya sendiri. 1560 01:06:18,408 --> 01:06:20,275 Itulah gadis saya. 1561 01:06:20,277 --> 01:06:21,543 Oke. Aku akan melihatmu. Ketika aku kembali. 1562 01:06:21,545 --> 01:06:25,146 Apa sekarang? 1563 01:06:27,049 --> 01:06:28,616 Jake harus pergi menemui ayahnya, 1564 01:06:28,618 --> 01:06:30,218 jadi aku bisa pergi untuk fotografer sendiri. 1565 01:06:30,220 --> 01:06:33,655 - Ingin saya pergi dengan Anda? - Tidak. 1566 01:06:33,657 --> 01:06:36,057 Saya baik-baik saja. Terima kasih. 1567 01:06:36,059 --> 01:06:38,360 Cukup tolong? 1568 01:06:38,362 --> 01:06:40,028 Pretty please? 1569 01:06:40,030 --> 01:06:43,331 No. Let me read you your horoscope instead. 1570 01:06:43,333 --> 01:06:46,034 - Oh, tolong. - Leo. 1571 01:06:57,213 --> 01:06:58,413 Selamat pagi. 1572 01:06:58,415 --> 01:07:00,248 Selamat pagi. 1573 01:07:00,250 --> 01:07:02,017 Um... 1574 01:07:02,019 --> 01:07:03,618 [Gagap] Aku datang untuk memberitahumu 1575 01:07:03,620 --> 01:07:06,254 bahwa aku pergi untuk pergi bertemu dengan fotografer pernikahan. 1576 01:07:06,256 --> 01:07:07,756 Aku akan menjadi kembali sedikit, meskipun. 1577 01:07:07,758 --> 01:07:09,557 Itu bagus, karena ibumu memintaku 1578 01:07:09,559 --> 01:07:11,059 untuk membersihkan beberapa barang di garasi, jadi... 1579 01:07:11,061 --> 01:07:13,495 - Dia melakukannya? Itu baik dari Anda. 1580 01:07:13,497 --> 01:07:15,764 Terima kasih. - Oh, tidak masalah. 1581 01:07:15,766 --> 01:07:18,233 Baiklah, saya akan melihat Anda nanti. Ya. 1582 01:07:18,235 --> 01:07:20,201 - Luar biasa. - Ya. 1583 01:07:22,738 --> 01:07:24,606 [Whispers] Oh, Tuhanku. 1584 01:07:24,608 --> 01:07:27,308 [Giggling] 1585 01:07:33,382 --> 01:07:35,150 [Rem melengking] 1586 01:07:36,318 --> 01:07:38,553 Hei, tas douche, 1587 01:07:38,555 --> 01:07:40,789 kamu dan aku harus bicara, bro. 1588 01:07:40,791 --> 01:07:43,391 Apa Apakah masalah Anda sekarang? 1589 01:07:43,393 --> 01:07:45,560 Apa yang Anda katakan padanya, kawan? 1590 01:07:45,562 --> 01:07:46,795 Saya melihat pergelangan kaki sembuh dengan baik. 1591 01:07:46,797 --> 01:07:48,363 Sekrup pergelangan kaki saya, oke? 1592 01:07:48,365 --> 01:07:49,631 Apa yang Anda katakan padanya? 1593 01:07:49,633 --> 01:07:52,100 Saya tidak mengatakan apa pun dia, oke? 1594 01:07:52,102 --> 01:07:53,468 Karena itu akan menghancurkannya. 1595 01:07:53,470 --> 01:07:55,670 - Beri aku istirahat. Anda mengharapkan saya untuk percaya itu? 1596 01:07:55,672 --> 01:07:58,139 Setelah apa yang kulihat semalam? 1597 01:07:58,141 --> 01:08:00,108 - Tadi malam? Tidak ada yang bisa dilihat. 1598 01:08:00,110 --> 01:08:02,577 - Aku melihatmu! Aku ada di sana! 1599 01:08:02,579 --> 01:08:04,245 Dia menciummu! 1600 01:08:04,247 --> 01:08:05,680 Dan kamu mencium punggungnya. 1601 01:08:05,682 --> 01:08:07,649 Kamu mencintainya, kawan! 1602 01:08:07,651 --> 01:08:10,318 Kamu selalu mencintainya. 1603 01:08:10,320 --> 01:08:11,719 [Dog barking] 1604 01:08:11,721 --> 01:08:13,755 Elizabeth membuat pilihannya, oke? 1605 01:08:13,757 --> 01:08:16,524 Dan apakah aku suka atau tidak, 1606 01:08:16,526 --> 01:08:19,360 Aku tidak akan melakukan apa saja untuk mengacaukan hidupnya. 1607 01:08:19,362 --> 01:08:20,795 Yah, tebak apa, brengsek? 1608 01:08:20,797 --> 01:08:22,864 Itulah tepatnya yang Anda lakukan. 1609 01:08:22,866 --> 01:08:25,166 Sekarang, saya akan kembali dalam satu jam. 1610 01:08:25,168 --> 01:08:27,435 Buat alasan palsu yang Anda inginkan, 1611 01:08:27,437 --> 01:08:29,838 tetapi ketika saya kembali, tas Anda lebih baik dikemas 1612 01:08:29,840 --> 01:08:32,841 dan sebaiknya Anda kembali ke Boston. 1613 01:08:32,843 --> 01:08:35,143 Mengerti? 1614 01:08:41,317 --> 01:08:42,484 [Dog bar] 1615 01:08:42,486 --> 01:08:44,285 [Dog yelping] - Whoa! 1616 01:08:44,287 --> 01:08:46,621 Sobat! 1617 01:08:46,623 --> 01:08:47,822 Tidak apa-apa, sobat. 1618 01:08:47,824 --> 01:08:49,491 - Oh... - Bantu aku membawanya ke dalam mobil. 1619 01:08:49,493 --> 01:08:53,161 - Uh... Tidak. Tidak.
- Kemana kamu akan pergi? 1620 01:08:53,163 --> 01:08:56,531 Jake, bantu aku mendapatkan teman di mobil! 1621 01:08:56,533 --> 01:08:59,234 [Ban melengking] 1622 01:08:59,236 --> 01:09:01,236 - Apa - 1623 01:09:01,238 --> 01:09:03,204 [sobat merengek] 1624 01:09:03,206 --> 01:09:05,807 - Oke, sobat. Tidak apa-apa, saya di sini. 1625 01:09:08,344 --> 01:09:10,378 Satu, dua, tiga. 1626 01:09:10,380 --> 01:09:11,813 Oke, kawan. 1627 01:09:11,815 --> 01:09:14,249 Oke, aku mengerti. Aku punya kamu. 1628 01:09:14,251 --> 01:09:16,451 Donna. 1629 01:09:16,453 --> 01:09:18,920 Donna, dapatkan mobilnya! 1630 01:09:23,559 --> 01:09:24,592 Dr. Dana Burke, 1631 01:09:24,594 --> 01:09:25,793 harap hubungi ekstensi 202. 1632 01:09:25,795 --> 01:09:28,696 Dr. Burke, please dial extension 202. 1633 01:09:30,833 --> 01:09:32,433 Oh, sayang, sayang, sayang. 1634 01:09:32,435 --> 01:09:33,935 Sayang. 1635 01:09:33,937 --> 01:09:37,238 Aku senang kamu ada di sini. - Apakah teman baik-baik saja? 1636 01:09:37,240 --> 01:09:40,275 Mitch kembali ke sana dengan dokter sekarang. 1637 01:09:40,277 --> 01:09:42,343 Saya sudah menelepon Jake seratus kali. 1638 01:09:42,345 --> 01:09:44,379 Dia tidak menjawab teleponnya. 1639 01:09:44,381 --> 01:09:45,513 Mitch! 1640 01:09:45,515 --> 01:09:46,714 Dengar, ini akan baik-baik saja. 1641 01:09:46,716 --> 01:09:48,416 Oh, Tuhanku, bajumu. 1642 01:09:48,418 --> 01:09:49,651 Tidak apa-apa, oke? 1643 01:09:49,653 --> 01:09:50,785 Para dokter bersamanya sekarang. 1644 01:09:50,787 --> 01:09:52,587 Dia akan keluar sebentar lagi 1645 01:09:52,589 --> 01:09:53,955 untuk memberi tahu kami apa yang sedang terjadi. 1646 01:09:53,957 --> 01:09:56,391 - Bagaimana dia ? - Yah, kami mampu 1647 01:09:56,393 --> 01:09:58,660 untuk menghentikan pendarahan dan memperbaiki kerusakan 1648 01:09:58,662 --> 01:10:01,429 ke kaki dan perut. 1649 01:10:01,431 --> 01:10:02,730 Apakah dia akan oke? 1650 01:10:02,732 --> 01:10:04,599 Kelihatannya sangat bagus. 1651 01:10:04,601 --> 01:10:05,934 Dia akan sembuh total. 1652 01:10:05,936 --> 01:10:08,636 - Terima kasih. - Terima kasih Mitch. 1653 01:10:08,638 --> 01:10:12,273 Itu adalah tindakan cepat Mitch & apos yang menyelamatkan kehidupan teman. 1654 01:10:12,275 --> 01:10:14,242 Terima kasih. 1655 01:10:14,244 --> 01:10:16,444 - Bisakah kita melihatnya? - Tentu. Hanya ingat, 1656 01:10:16,446 --> 01:10:17,679 dia sedikit keluar dari itu. 1657 01:10:17,681 --> 01:10:19,581 Dia belum pindah ke pemulihan, 1658 01:10:19,583 --> 01:10:22,550 tapi saya yakin dia menyukai untuk melihat ayah dan ibunya. 1659 01:10:22,552 --> 01:10:23,985 Oh, Mitch bukan ayahnya. 1660 01:10:23,987 --> 01:10:26,688 Dia adalah seorang teman yang mengunjungi di kota. 1661 01:10:26,690 --> 01:10:28,590 - Maaf. < br /> Maaf mengganggu Anda, 1662 01:10:28,592 --> 01:10:30,892 tapi saya punya beberapa dokumen yang perlu diisi. 1663 01:10:30,894 --> 01:10:33,261 - Tidak masalah. Kalian berdua pergi. 1664 01:10:33,263 --> 01:10:35,964 - Terima kasih, ibu. - Aku akan mengurus ini. 1665 01:10:35,966 --> 01:10:38,466 Aku hanya akan memberikan kalian beberapa menit, 1666 01:10:38,468 --> 01:10:41,769 maka kita harus memindahkannya . 1667 01:10:42,805 --> 01:10:44,872 Anda baik-baik saja? 1668 01:10:44,874 --> 01:10:46,674 Anda ingin sendiri? 1669 01:10:46,676 --> 01:10:48,776 Tidak. 1670 01:11:01,490 --> 01:11:03,791 Hei... 1671 01:11:05,461 --> 01:11:07,562 [Buddy merintih] 1672 01:11:26,548 --> 01:11:28,816 Aku senang dia akan baik-baik saja. 1673 01:11:28,818 --> 01:11:31,419 - Aku juga. - Ya. 1674 01:11:33,289 --> 01:11:34,989 Oh, sayang . 1675 01:11:37,026 --> 01:11:39,494 Oh-- terima kasih, Mitch. 1676 01:11:39,496 --> 01:11:41,296 Terima kasih banyak. 1677 01:11:41,298 --> 01:11:43,931 Oke. Saya akan melihat Anda berdua. di rumah. 1678 01:11:43,933 --> 01:11:46,467 - Menyetir dengan aman, ibu. - Oke. 1679 01:11:49,705 --> 01:11:51,706 Saya senang dia pulang dalam beberapa hari. 1680 01:11:51,708 --> 01:11:53,508 [Telepon berdering] - Itu hebat. 1681 01:11:53,510 --> 01:11:56,311 Ini Jake. Saya tidak ingin berurusan dengan itu sekarang. 1682 01:11:56,313 --> 01:11:59,414 Anda ingin pergi mengambil sesuatu untuk dimakan? 1683 01:12:00,649 --> 01:12:02,917 Anda tahu, saya tahu waktu saya agak menyebalkan sekarang, 1684 01:12:02,919 --> 01:12:05,720 tapi, um... Saya pikir Saya akan pergi. 1685 01:12:05,722 --> 01:12:07,722 - Oh, baiklah. Um... 1686 01:12:07,724 --> 01:12:09,757 Sampai jumpa di rumah. 1687 01:12:09,759 --> 01:12:12,393 Tidak. Maksudku aku akan pergi. 1688 01:12:12,395 --> 01:12:13,761 Suka untuk kebaikan? 1689 01:12:13,763 --> 01:12:16,597 Mitch, kita masih memiliki pernikahan. 1690 01:12:16,599 --> 01:12:17,899 Aku membutuhkanmu di sana. 1691 01:12:17,901 --> 01:12:20,501 - Anda tidak membutuhkan saya di sana. - Ya, saya lakukan. 1692 01:12:20,503 --> 01:12:23,938 - Mengapa? Mengapa Anda membutuhkan saya di sana? 1693 01:12:23,940 --> 01:12:26,341 adalah pernikahan Anda, demi Kristus & ampun. 1694 01:12:26,343 --> 01:12:30,345 Anda tidak pernah benar-benar berbicara kepada saya seperti itu sebelumnya. 1695 01:12:30,347 --> 01:12:32,413 Dan Anda tahu apa, Mitch? 1696 01:12:32,415 --> 01:12:35,049 Anda benar. Waktunya Anda tidak bisa lebih buruk. 1697 01:12:35,051 --> 01:12:37,952 Mengapa begitu penting bahwa aku berada di pernikahanmu, ya? 1698 01:12:37,954 --> 01:12:39,554 Kau ingin menggosoknya di wajahku? 1699 01:12:39,556 --> 01:12:42,423 - Gosokkan ke wajahmu? < br /> Apa yang kamu bicarakan? 1700 01:12:42,425 --> 01:12:43,725 - Tuhan, ya ampun - 1701 01:12:43,727 --> 01:12:45,460 Jake benar. Saya pengecut. 1702 01:12:45,462 --> 01:12:47,128 Anda mungkin juga hanya membuat saya menjadi pendamping. 1703 01:12:47,130 --> 01:12:48,663 Apa artinya itu? 1704 01:12:48,665 --> 01:12:50,665 - Anda tidak mendapatkannya, kan? - Dapatkan apa? 1705 01:12:50,667 --> 01:12:53,401 Aku jatuh cinta padamu. 1706 01:12:55,771 --> 01:12:57,839 Kenapa kau memberitahuku itu? 1707 01:12:57,841 --> 01:13:01,976 Aku ingin memberitahumu bahwa sejak pertama kali aku bertemu Anda. 1708 01:13:01,978 --> 01:13:07,515 Apakah Anda tahu mengapa saya datang untuk mencari Anda? 1709 01:13:07,517 --> 01:13:09,884 Apakah Anda ingat apa yang kami katakan satu sama lain? 1710 01:13:09,886 --> 01:13:11,519 Sehari sebelum wisuda. 1711 01:13:13,589 --> 01:13:15,423 Sepuluh tahun yang lalu. 1712 01:13:16,692 --> 01:13:18,960 Katakan padaku. 1713 01:13:18,962 --> 01:13:21,562 Mitch, katakan padaku. 1714 01:13:28,971 --> 01:13:32,106 Jaga dirimu baik-baik. 1715 01:13:47,723 --> 01:13:49,590 Hei. 1716 01:13:49,592 --> 01:13:52,193 Donna mengisi aku . Apakah Anda baik-baik saja? 1717 01:13:54,530 --> 01:13:57,064 Tidak. 1718 01:14:09,912 --> 01:14:12,914 [Musik gitar Mellow] 1719 01:14:12,916 --> 01:14:21,155 ♪ ♪ 1720 01:14:33,602 --> 01:14:37,538 ♪ Aku tahu kamu hanya ingin menyelamatkan aku ♬ 1721 01:14:37,540 --> 01:14:40,107 ♪ betapa buruknya aku ingin membiarkanmu ♪ 1722 01:14:40,109 --> 01:14:43,778 ♪ karena ada begitu banyak yang aku inginkan ♪ 1723 01:14:43,780 --> 01:14:45,780 ♪ dan aku tidak & apos; t ingin menyesali kamu ♪ 1724 01:14:45,782 --> 01:14:48,916 ♪ tapi aku merindukanmu ketika Kamu pergi ♪ 1725 01:14:48,918 --> 01:14:51,686 ♪ Aku ingin ini sangat lama ♪ 1726 01:14:51,688 --> 01:14:55,122 ♪ dan aku merasakan gangguan datang ♪ 1727 01:14:55,124 --> 01:14:57,124 Hai. Apakah ini Rudy? 1728 01:14:57,126 --> 01:14:59,894 ♪ Aku kehilangan itu, aku harus membiarkanmu pergi ♪ 1729 01:14:59,896 --> 01:15:02,497 ♪ sementara aku melalui ini ♪ 1730 01:15:02,499 --> 01:15:05,500 ♪ Aku kehilangan itu, jangan ingin mengucapkan selamat tinggal ♪ 1731 01:15:05,502 --> 01:15:08,536 ♪ tapi aku tidak bisa melakukan ini ♪ 1732 01:15:08,538 --> 01:15:11,072 ♪ Aku kehilangannya, aku tahu ini saatnya ♪ 1733 01:15:11,074 --> 01:15:12,773 ♪ Aku mencoba semuanya ♪ 1734 01:15:12,775 --> 01:15:15,576 ♪ Aku suka dan aku menang dan tetap aku jatuh ♪ 1735 01:15:15,578 --> 01:15:19,180 ♪ tapi aku akhirnya kehilangan itu ♪ 1736 01:15:21,950 --> 01:15:25,987 ♪ begitu susah bangun sendirian ♪ 1737 01:15:25,989 --> 01:15:28,022 ♪ dan mengejar mimpi saya ♪ 1738 01:15:28,024 --> 01:15:31,759 ♪ sejauh ini untuk berjalan di jalan ini ♪ 1739 01:15:31,761 --> 01:15:34,028 ♪ tanpa jaminan ♪ 1740 01:15:34,030 --> 01:15:36,964 ♪ dan tidak pernah tahu bahwa setiap lagu ♪ 1741 01:15:36,966 --> 01:15:39,934 ♪ mengingatkan saya tentang Anda yang hilang ♪ 1742 01:15:39,936 --> 01:15:44,572 ♪ dan saya merasa gangguan datang ♪ 1743 01:15:44,574 --> 01:15:47,909 ♪ Saya kehilangan itu, saya harus membiarkan Anda pergi ♪ 1744 01:15:47,911 --> 01:15:50,278 ♪ sementara aku melalui ini ♪ 1745 01:15:50,280 --> 01:15:53,281 ♪ Aku kehilangannya, tidak ingin mengucapkan selamat tinggal ♪ 1746 01:15:53,283 --> 01:15:56,751 ♪ tapi aku tidak bisa melakukan ini ♪ 1747 01:15:56,753 --> 01:15:59,854 ♪ Aku kehilangannya, aku tahu ini saatnya ♪ 1748 01:15:59,856 --> 01:16:01,155 ♪ Aku mencoba semuanya ♪ 1749 01:16:01,157 --> 01:16:03,624 ♪ Aku suka dan aku menang dan masih aku jatuh ♪ 1750 01:16:03,626 --> 01:16:06,961 ♪ tapi aku akhirnya kehilangan itu ♪ 1751 01:16:06,963 --> 01:16:11,198 ♪ oh, ketika aku keluar kota ♪ 1752 01:16:11,200 --> 01:16:14,635 ♪ dan Kamu tidak ada di sekitar ♪ 1753 01:16:14,637 --> 01:16:17,271 ♪ Aku akan meruntuhkan ♪ 1754 01:16:17,273 --> 01:16:23,244 ♪ Aku hancur ♪ 1755 01:16:23,246 --> 01:16:25,279 Aku melihat angka yang sama. 1756 01:16:25,281 --> 01:16:28,749 Tapi, yah, tidak, saya dapat meyakinkan Anda, itu semua sudah dikurangkan dari pajak. 1757 01:16:28,751 --> 01:16:30,785 Ini. 1758 01:16:30,787 --> 01:16:32,653 Mari & aposinya melalui bulan lalu & apos; s diproyeksikan 1759 01:16:32,655 --> 01:16:34,055 dan benar-benar melihat di mana kita keluar. 1760 01:16:34,057 --> 01:16:36,324 Saya pikir Anda akan sangat bahagia. 1761 01:16:36,326 --> 01:16:38,359 ♪ Saya kehilangan itu, saya kehilangan itu ♪ 1762 01:16:38,361 --> 01:16:41,195 ♪ Aku kehilangannya, aku kehilangannya ♪ 1763 01:16:41,197 --> 01:16:42,830 ♪ Aku kehilangan itu ♪ 1764 01:16:42,832 --> 01:16:47,335 ♪ Aku harus membiarkanmu pergi ketika aku melewati ini ♪ 1765 01:16:47,337 --> 01:16:50,304 ♪ Aku kehilangannya, tidak ingin mengatakan selamat tinggal ♪ 1766 01:16:50,306 --> 01:16:53,207 ♪ tapi aku tidak bisa melakukan ini ♪ 1767 01:16:53,209 --> 01:16:54,976 ♪ Aku kehilangan itu ♪ 1768 01:16:54,978 --> 01:16:59,246 ♪ sayang, aku tidak ingin menempatkanmu melalui ini ♪ 1769 01:16:59,248 --> 01:17:02,850 ♪ Aku kehilangannya, sayang, tolong jangan menangis ♪ 1770 01:17:02,852 --> 01:17:05,186 ♪ tapi aku tidak bisa melakukan ini ♪ 1771 01:17:05,188 --> 01:17:07,121 ♪ Aku kehilangan itu ♪ 1772 01:17:07,123 --> 01:17:11,025 ♪ oh, oh, tidak ♪ 1773 01:17:11,027 --> 01:17:14,228 ♪ Aku kehilangannya ♪ 1774 01:17:14,230 --> 01:17:17,264 ♪ oh oh ♪ 1775 01:17:17,266 --> 01:17:18,799 ♪ Aku Aku kehilangan itu ♪ 1776 01:17:18,801 --> 01:17:21,702 ♪ Aku tahu ini sudah waktunya, aku mencoba semuanya ♪ 1777 01:17:21,704 --> 01:17:24,405 ♪ Aku suka dan aku menang dan masih aku jatuh ♪ 1778 01:17:24,407 --> 01:17:28,809 ♪ tapi Saya akhirnya kehilangannya ♬ 1779 01:17:28,811 --> 01:17:31,846 Aku kehilangannya. 1780 01:17:31,848 --> 01:17:34,281 Kamu terlihat cantik. 1781 01:17:34,283 --> 01:17:37,885 Ayahmu akan sangat... 1782 01:17:37,887 --> 01:17:40,154 Bangga hari ini. 1783 01:17:40,156 --> 01:17:42,957 - Ya? - Ya. 1784 01:17:42,959 --> 01:17:44,992 Elizabeth... 1785 01:17:44,994 --> 01:17:47,061 Anda harus berhenti. 1786 01:17:47,063 --> 01:17:50,731 Mitch tidak akan datang. 1787 01:17:50,733 --> 01:17:54,001 Saya tahu. Saya hanya bisa & apos; t berhenti memikirkannya. 1788 01:17:54,003 --> 01:17:57,738 Ini adalah hari pernikahan saya, dan semua yang saya pikirkan adalah Mitch. 1789 01:17:57,740 --> 01:18:00,875 Mungkin terdengar aneh, tapi saya tetap memikirkannya juga. 1790 01:18:00,877 --> 01:18:02,977 - Ibu! - Apa? 1791 01:18:02,979 --> 01:18:04,812 Dia adalah republik yang bagus. 1792 01:18:04,814 --> 01:18:06,747 Dia sebenarnya adalah seorang independen yang terdaftar. / p> 1793 01:18:06,749 --> 01:18:09,984 - Di luar. Tidak di sini. 1794 01:18:11,353 --> 01:18:13,187 Aku merindukannya. 1795 01:18:13,189 --> 01:18:15,690 [Ketukan di pintu] 1796 01:18:17,959 --> 01:18:19,226 Apakah dia di sini? 1797 01:18:19,228 --> 01:18:20,795 Anda tidak seharusnya berada di sini. 1798 01:18:20,797 --> 01:18:22,096 Donna, saya akan menikah dengan wanita ini 1799 01:18:22,098 --> 01:18:23,431 dalam waktu sekitar 30 menit. 1800 01:18:23,433 --> 01:18:24,999 Saya pikir tidak apa-apa jika saya melihatnya sekarang, oke? 1801 01:18:25,001 --> 01:18:28,069 Tidak, tidak. Tidak sampai dia berjalan di lorong itu. 1802 01:18:28,071 --> 01:18:29,804 Baik. Baik. 1803 01:18:29,806 --> 01:18:31,305 Anda belum melihat Mitch di sekitar, kan? 1804 01:18:31,307 --> 01:18:33,140 - Tidak. Dia tidak ada di sini. - Baik. 1805 01:18:33,142 --> 01:18:35,142 Karena lain kali aku melihatnya, aku akan menempatkan dia di rumah sakit-- kau mengerti? - Maukah kau berhenti dengan itu? 1806 01:18:35,144 --> 01:18:37,278 Dia adalah orang yang menyelamatkan buddy setelah kamu memukulnya dan pergi. 1807 01:18:37,280 --> 01:18:43,317 Selain itu... Mereka membuat perjanjian sepuluh tahun lalu 1808 01:18:43,319 --> 01:18:45,986 untuk menikah satu sama lain saja baginya untuk mengetahui 1809 01:18:45,988 --> 01:18:48,756 bahwa dia menikahi Anda sebagai gantinya. 1810 01:18:48,758 --> 01:18:50,391 Jadi saya pikir saya akan memotongnya sedikit kendur, sayang. 1811 01:18:50,393 --> 01:18:52,460 Mereka membuat perjanjian ? 1812 01:18:52,462 --> 01:18:54,061 Ya ampun, Donna, aku tidak tahu harus berkata apa. 1813 01:18:54,063 --> 01:18:56,464 Itu sangat menyentuh. Ayo, apa kamu bercanda? 1814 01:18:56,466 --> 01:18:59,300 < P> Siapa sih yang melakukan itu? 1815 01:18:59,302 --> 01:19:00,835 Dan itu semua, omong-omong? 1816 01:19:00,837 --> 01:19:02,336 And that whole buddy thing, by the way? 1817 01:19:02,338 --> 01:19:04,438 Saya mencoba melindungi reputasi keluarga saya. 1818 01:19:04,440 --> 01:19:07,041 Kembali ke teman-teman Anda, Jake. 1819 01:19:07,043 --> 01:19:08,242 Kami akan melihat Anda di bawah. 1820 01:19:08,244 --> 01:19:10,978 Ya, saya akan melihat Anda di lantai bawah. 1821 01:19:15,851 --> 01:19:18,519 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 1822 01:19:18,521 --> 01:19:22,423 Ini luar biasa. Jadi... [Telepon bergetar] 1823 01:19:22,425 --> 01:19:25,292 Anda siap untuk menikah? 1824 01:19:32,200 --> 01:19:34,001 Bagaimana kabar ayah? 1825 01:19:34,003 --> 01:19:38,506 Yah, lihat, saya akan melihat kalian hari Minggu, oke? 1826 01:19:38,508 --> 01:19:41,342 Ya, saya masih datang untuk makan malam. 1827 01:19:41,344 --> 01:19:43,077 Oke? 1828 01:19:43,079 --> 01:19:46,380 Aku juga mencintaimu. 1829 01:19:46,382 --> 01:19:47,948 Baiklah, selamat tinggal. 1830 01:20:01,830 --> 01:20:02,997 [Woof] 1831 01:20:02,999 --> 01:20:04,398 [Woof] 1832 01:20:04,400 --> 01:20:06,200 [Tertawa] Buddy? 1833 01:20:06,202 --> 01:20:08,202 Sobat! Ha ha ha! 1834 01:20:08,204 --> 01:20:10,571 Apakah itu kamu? Kamu terlihat hebat? 1835 01:20:10,573 --> 01:20:15,409 Aku hendak mengatakan hal yang sama tentangmu. 1836 01:20:15,411 --> 01:20:19,146 Sepertinya seseorang melakukan joging. 1837 01:20:19,148 --> 01:20:20,948 Apa yang kamu lakukan di sini? 1838 01:20:20,950 --> 01:20:22,550 Saya hanya berpikir bahwa Anda ingin melihat 1839 01:20:22,552 --> 01:20:24,985 bahwa teman baik-baik saja. 1840 01:20:24,987 --> 01:20:29,890 - Jadi Anda datang jauh-jauh ke Boston untuk memberi tahu saya teman & apos; s oke. 1841 01:20:29,892 --> 01:20:33,527 Tidak, sebenarnya, saya datang jauh-jauh ke Boston 1842 01:20:33,529 --> 01:20:36,297 untuk menunjukkan kepada Anda bahwa teman baik-baik saja. 1843 01:20:36,299 --> 01:20:39,033 Mengapa Anda melakukan itu? /p> 1844 01:20:40,869 --> 01:20:41,936 Well... 1845 01:20:44,372 --> 01:20:50,077 [Donna dan Nate berbicara, teredam] 1846 01:20:50,079 --> 01:20:52,146 Bisakah kamu berhenti dengan itu? 1847 01:20:52,148 --> 01:20:54,448 Dia adalah orang yang Selamatkan buddy 1848 01:20:54,450 --> 01:20:57,351 setelah kamu memukulnya dan pergi. 1849 01:20:57,353 --> 01:21:00,588 Selain itu... Mereka membuat perjanjian sepuluh tahun lalu 1850 01:21:00,590 --> 01:21:03,290 untuk menikahi satu sama lain , hanya baginya untuk mengetahui 1851 01:21:03,292 --> 01:21:06,460 bahwa dia menikahi Anda sebagai gantinya. 1852 01:21:37,158 --> 01:21:40,094 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya & apos; s baik saja. 1853 01:21:40,096 --> 01:21:43,330 itu hebat. Jadi... [Telepon bergetar] 1854 01:21:43,332 --> 01:21:46,033 Anda siap untuk menikah? 1855 01:22:10,258 --> 01:22:13,193 Maaf. 1856 01:22:28,009 --> 01:22:30,611 - Whoa, compadre. Where do you think you're going? 1857 01:22:30,613 --> 01:22:32,413 - Siapa kamu? Jauhkan tanganmu dariku! 1858 01:22:32,415 --> 01:22:34,014 Ow! Ow! 1859 01:22:34,016 --> 01:22:35,349 Sekarang, kita bisa melakukan ini dengan cara mudah, 1860 01:22:35,351 --> 01:22:36,650 atau kita bisa melakukan ini dengan caraku. 1861 01:22:36,652 --> 01:22:38,619 Ini adalah pilihanmu. - Mother-- ow! Ow! 1862 01:22:38,621 --> 01:22:41,155 Oke. Ini adalah cara saya. Biarkan & apos; s pergi. 1863 01:22:41,157 --> 01:22:42,556 [Whimpering] 1864 01:22:46,628 --> 01:22:48,095 Hadirin sekalian, 1865 01:22:48,097 --> 01:22:50,164 bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda? 1866 01:22:50,166 --> 01:22:51,498 Saya minta maaf untuk memberi tahu Anda, 1867 01:22:51,500 --> 01:22:53,734 tetapi tidak akan ada lagi pernikahan di sini hari ini. 1868 01:22:53,736 --> 01:22:55,302 Tampaknya pengantin wanita menjadi 1869 01:22:55,304 --> 01:22:56,704 telah mengalami perubahan hati. 1870 01:22:56,706 --> 01:22:58,973 Dan ketika saya melihat sekeliling pengaturan yang indah ini, 1871 01:22:58,975 --> 01:23:01,642 sepertinya tidak ada satupun dari anda yang terkejut. 1872 01:23:03,011 --> 01:23:06,080 Permisi , tetapi Anda menyakiti anak saya. 1873 01:23:06,082 --> 01:23:08,615 - Ya, saya. - Bisakah Anda berhenti? 1874 01:23:08,617 --> 01:23:10,517 Di mana Donna? 1875 01:23:10,519 --> 01:23:12,720 [ Kelompok bergumam] 1876 01:23:12,722 --> 01:23:15,122 No worries. Elizabeth called me. 1877 01:23:15,124 --> 01:23:16,256 Jake, sudah berakhir. 1878 01:23:16,258 --> 01:23:19,126 Jangan datang mencari Elizabeth-- pernah. 1879 01:23:19,128 --> 01:23:21,195 Jika Anda melakukannya, Anda tidak akan menemukannya-- 1880 01:23:21,197 --> 01:23:22,296 Anda akan menemukan saya. 1881 01:23:22,298 --> 01:23:24,031 Dan saya dari Texas. 1882 01:23:24,033 --> 01:23:26,166 [Tertawa] 1883 01:23:26,168 --> 01:23:28,202 Itu artinya saya akan memanggang pantatnya ! 1884 01:23:28,204 --> 01:23:30,604 Crowd: Oh! 1885 01:23:30,606 --> 01:23:32,506 - Y-- - Tidak. 1886 01:23:32,508 --> 01:23:34,608 Belajar untuk pergi dengan nada tinggi. 1887 01:23:34,610 --> 01:23:36,744 < Anda akan baik-baik saja? 1888 01:23:36,746 --> 01:23:39,013 - Saya akan baik-baik saja. Jaga dia. 1889 01:23:39,015 --> 01:23:41,315 - Akan lakukan. - Terima kasih. 1890 01:23:41,317 --> 01:23:43,317 Selamat malam, semuanya. 1891 01:23:48,490 --> 01:23:50,791 Anda tahu apa, kawan? 1892 01:23:50,793 --> 01:23:53,127 Saya akan pergi menangkap permainan laker. 1893 01:23:57,132 --> 01:23:59,433 Anda tidak perlu harus khawatir tentang dia lagi. 1894 01:23:59,435 --> 01:24:01,268 Ha ha ha! Jadi di mana kita menuju? 1895 01:24:01,270 --> 01:24:05,139 - Boston. - Ha ha! Beantown. Manis! 1896 01:24:05,141 --> 01:24:07,775 Hei, sayang, kami baru menjemputnya. 1897 01:24:07,777 --> 01:24:10,544 We're on our way. - Hold on, girls. 1898 01:24:10,546 --> 01:24:12,646 - Whoo-hoo! 1899 01:24:12,648 --> 01:24:15,282 - Whoo! - Yee-haw! 1900 01:24:15,284 --> 01:24:19,153 Dan kami tidak berhenti sampai kami tiba di sini. 1901 01:24:22,223 --> 01:24:23,424 < Kenapa kamu melakukan itu? 1902 01:24:23,426 --> 01:24:25,225 Aku perlu melihatmu. 1903 01:24:25,227 --> 01:24:28,729 Aku ingin membuat segalanya benar di antara kita. 1904 01:24:30,598 --> 01:24:33,500 Yah... 1905 01:24:33,502 --> 01:24:35,469 Anda melihat saya. 1906 01:24:35,471 --> 01:24:38,205 Anda - 1907 01:24:38,207 --> 01:24:40,741 sobat terlihat hebat. 1908 01:24:40,743 --> 01:24:43,110 Mitch, tunggu. 1909 01:24:47,115 --> 01:24:49,283 Itu hari kelulusan, 1910 01:24:49,285 --> 01:24:53,720 dan kamu berbicara dengan Dave dan aku pergi untuk mencuri kamu. 1911 01:24:53,722 --> 01:24:57,558 Aku bilang kepadamu apa teman istimewa kamu bagiku .. . 1912 01:24:57,560 --> 01:24:59,593 Dan jika saya memiliki penyesalan itu adalah bahwa 1913 01:24:59,595 --> 01:25:02,529 Saya tidak pernah memberi Anda kesempatan. 1914 01:25:02,531 --> 01:25:07,101 Saya tidak pernah memberi kami kesempatan. 1915 01:25:07,103 --> 01:25:11,238 < Jadi di sini saya meminta kesempatan. 1916 01:25:11,240 --> 01:25:13,841 Mitch Becker, maukah Anda memberi saya kehormatan untuk memenuhi janji yang saya buat untuk Anda? 1917 01:25:13,843 --> 01:25:18,712 Maukah kamu menikah denganku? 1918 01:25:18,714 --> 01:25:20,881 Aku mencintaimu, dan aku ingin menghabiskan sisanya - 1919 01:25:20,883 --> 01:25:23,684 I love you, and I wanna spend the rest-- 1920 01:25:23,686 --> 01:25:25,853 - tunggu, berhenti. 1921 01:25:25,855 --> 01:25:27,554 Aku pasti sudah melewati momen ini 1922 01:25:27,556 --> 01:25:29,756 seribu kali di kepalaku dan... 1923 01:25:29,758 --> 01:25:31,325 Tidak pernah sekalipun aku pernah membayangkan 1924 01:25:31,327 --> 01:25:34,528 itu akan menjadi kamu melamarku. 1925 01:25:34,530 --> 01:25:36,663 Kamu adalah cinta dalam hidupku. 1926 01:25:39,200 --> 01:25:42,369 Tentu saja aku akan menikahimu. 1927 01:25:46,875 --> 01:25:49,343 Tunggu, tunggu. Satu syarat. 1928 01:25:49,345 --> 01:25:52,246 Kami tidak & apos; t-- kami tidak menunggu. Kami melakukan ini. 1929 01:25:52,248 --> 01:25:55,616 Tidak ada pertunangan. Tidak ada upacara. 1930 01:25:55,618 --> 01:25:57,184 Tidak ada fotografer. 1931 01:25:57,186 --> 01:25:59,586 Kami hanya... Kami melakukan ini sekarang. 1932 01:25:59,588 --> 01:26:02,456 Kami pergi ke balai kota dan lakukan itu-- apa yang kamu katakan? 1933 01:26:02,458 --> 01:26:03,524 Kesepakatan? 1934 01:26:03,526 --> 01:26:04,925 Saya rasa saya bisa melakukan yang lebih baik. 1935 01:26:04,927 --> 01:26:08,362 ♪ Ini sangat jauh kembali padamu ♪ 1936 01:26:08,364 --> 01:26:09,530 Hei, ini aku. 1937 01:26:09,532 --> 01:26:12,533 Tunggu, aku akan menempatkanmu di speaker. 1938 01:26:12,535 --> 01:26:14,668 Oke , Anda berada di. 1939 01:26:14,670 --> 01:26:16,637 What's up, my brother? 1940 01:26:16,639 --> 01:26:19,740 - Rudy! - Hei, Mitch, apa yang terjadi? 1941 01:26:19,742 --> 01:26:21,842 - Oh, astaga, Laura, bagaimana - 1942 01:26:21,844 --> 01:26:24,244 adalah Dave denganmu? - Dia yakin. 1943 01:26:24,246 --> 01:26:27,347 - Dan aku bersamanya. Ha ha ha! 1944 01:26:27,349 --> 01:26:28,682 < Jadi, pria, berita apa pun. 1945 01:26:28,684 --> 01:26:31,818 Yaa, saya pikir kita perlu pendeta Rudy. 1946 01:26:31,820 --> 01:26:33,820 Kami akan menikah. - Oh, selamat. 1947 01:26:33,822 --> 01:26:35,322 - Ini dia, kawan. Baiklah! 1948 01:26:35,324 --> 01:26:37,424 - Tunggu, tunggu. Rudy & apos; sa pendeta? 1949 01:26:37,426 --> 01:26:38,625 Sial, ya. 1950 01:26:38,627 --> 01:26:40,194 Daring, bayi. 1951 01:26:40,196 --> 01:26:41,628 Anda dapat memperoleh lisensi atau apa pun. 1952 01:26:41,630 --> 01:26:43,931 - Seberapa cepat Anda bisa berada di sini? Kami ingin melakukannya hari ini . 1953 01:26:43,933 --> 01:26:45,966 Uh, setengah jam? 1954 01:26:45,968 --> 01:26:48,368 Oke, kami akan segera bertemu dengan Anda. 1955 01:26:50,905 --> 01:26:54,708 Anda tahu, mereka mengatakan bahwa kami memiliki 30 menit. 1956 01:26:54,710 --> 01:26:57,945 Ya, mereka melakukannya. 1957 01:26:59,581 --> 01:27:02,549 Yah, untuk mengutip teman saya Dave, 1958 01:27:02,551 --> 01:27:04,318 Saya tidak memprediksi itu. 1959 01:27:04,320 --> 01:27:06,486 Dan jika ada satu hal. Saya telah belajar, itu & apos; s - 1960 01:27:06,488 --> 01:27:07,654 - oh, tunggu, tunggu, tunggu. 1961 01:27:07,656 --> 01:27:09,423 - Buddy! br /> - [Whistles] 1962 01:27:09,425 --> 01:27:10,691 [Woof] 1963 01:27:10,693 --> 01:27:12,526 Maafkan saya. Di mana saya? 1964 01:27:12,528 --> 01:27:13,827 Ah, lupakan saja. 1965 01:27:13,829 --> 01:27:14,962 Aku akan menikah! 1966 01:27:14,964 --> 01:27:17,464 Buddy ayo! [Guk guk] 1967 01:27:17,466 --> 01:27:21,401 ♪ Perasaan & aplikasinya ada di sekitarku dan aku tidak sabar menunggu ♬ 1968 01:27:21,403 --> 01:27:27,507 ♪ Aku masih anak dari Texas ♪ 1969 01:27:27,509 --> 01:27:31,812 ♪ dan aku sudah pulang ♪ 1970 01:27:31,814 --> 01:27:34,715 ♪ dimanapun aku berada ♪ 1971 01:27:34,717 --> 01:27:42,256 ♪ Aku tahu aku di rumah ♪ 1972 01:27:42,258 --> 01:27:46,727 ♪ dan aku sudah pulang ♪ 1973 01:27:46,729 --> 01:27:49,529 ♪ dimanapun aku berada ♪ 1974 01:27:49,531 --> 01:27:54,735 ♪ Aku tahu aku di rumah ♪ 1975 01:27:54,737 --> 01:27:57,471 ♪ ♪ 1976 01:27:58,673 --> 01:27:59,906 Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya. 1977 01:27:59,908 --> 01:28:01,508 - Ooh! [Tertawa] 1978 01:28:01,510 --> 01:28:03,944 Pembalikan. Rah! 1979 01:28:03,946 --> 01:28:06,913 ♪ Ketika gadis-gadis menguasai dunia ♪ 1980 01:28:06,915 --> 01:28:10,684 ♪ ketika gadis-gadis menguasai dunia ♪ 1981 01:28:10,686 --> 01:28:14,054 ♪ ketika gadis-gadis menguasai dunia ♪ 1982 01:28:14,056 --> 01:28:16,823 ♪ ada & apos; s pesta setiap malam minggu ♪ 1983 01:28:16,825 --> 01:28:18,792 ♪ naik ketukan dan datang denganku ♪ 1984 01:28:18,794 --> 01:28:21,962 ♪ oh oh oh-oh-oh, oh oh oh ♬ 1985 01:28:21,964 --> 01:28:25,399 ♪ oh oh oh oh oh oh 1986 01:28:25,401 --> 01:28:27,701 ♪ sedikit kurang berpikir, lebih banyak minum ♪ 1987 01:28:27,703 --> 01:28:29,036 ♪ lemparkan tanganmu ♪ 1988 01:28:29,038 --> 01:28:30,570 ♪ malam ini Kau berpakaian untuk mengesankan ♪ 1989 01:28:30,572 --> 01:28:32,906 ♪ tidak tahu di mana kamu akan berakhir ♪ 1990 01:28:32,908 --> 01:28:34,841 ♪ kehidupan pesta, tuangkan lebih bacardi ♪ 1991 01:28:34,843 --> 01:28:36,410 ♪ sampai matahari terbit ♪ 1992 01:28:36,412 --> 01:28:40,380 ♪ ya, kita bisa, ya, kita bisa, ya, kita bisa ♪ 1993 01:28:40,382 --> 01:28:41,815 ♪ minuman mengalir ketika kita pergi ♪ 1994 01:28:41,817 --> 01:28:43,417 ♪ hidup & apos; s sangat mudah ♪ 1995 01:28:43,419 --> 01:28:44,918 ♪ melangkah ke samping, aku bisa & apos; t menyembunyikan ♪ 1996 01:28:44,920 --> 01:28:47,321 ♪ ketika ketukan mulai bergerak melalui saya ♪ 1997 01:28:47,323 --> 01:28:48,890 ♪ dapatkan minuman ajaib, buat dia merasa mabuk cinta ♪ 1998 01:28:48,891 --> 01:28:50,457 ♪ Aku berpikir mungkin ♪ 1999 01:28:50,459 --> 01:28:53,927 ♪ ya, kita bisa, ya, kita bisa, ya, kita dapat ♪ 2000 01:28:53,929 --> 01:28:57,097 ♪ dan jika kita memilikinya dengan cara kita, maka suatu hari ♪ 2001 01:28:57,099 --> 01:29:00,801 ♪ waktunya akan segera datang ♪ 2002 01:29:00,803 --> 01:29:02,636 ♪ ketika para gadis menguasai dunia ♪ 2003 01:29:02,638 --> 01:29:04,037 ♪ wah ah ah ♪ 2004 01:29:04,039 --> 01:29:06,807 ♪ ketika para gadis menguasai dunia ♪ 2005 01:29:06,809 --> 01:29:09,676 ♪ wah ah ah ah, saat para gadis menguasai dunia ♪ 2006 01:29:09,678 --> 01:29:11,345 ♪ wah ah ah ♪ 2007 01:29:11,347 --> 01:29:13,814 ♪ ada & apos; pesta setiap malam dalam seminggu ♪ 2008 01:29:13,816 --> 01:29:17,351 ♪ naik takhta dan datang denganku ♪ 2009 01:29:17,353 --> 01:29:19,553 ♪ datang denganku dan rasakan panasnya ♪ 2010 01:29:19,555 --> 01:29:21,088 ♪ panas panas ♪ 2011 01:29:21,090 --> 01:29:22,923 ♪ merasakan panas dan menari denganku ♪ 2012 01:29:22,925 --> 01:29:24,524 ♪ oh oh oh-oh-oh oh oh oh ♪ 2013 01:29:24,526 --> 01:29:25,992 ♪ oh oh oh ♪ 2014 01:29:25,994 --> 01:29:28,028 ♪ ada & apos; s pesta setiap malam sepanjang minggu ♪ 2015 01:29:28,030 --> 01:29:29,696 ♪ naik takhta dan datang denganku ♪ 2016 01:29:29,698 --> 01:29:32,933 ♪ Aku telah kehilangan kenakalan dan tidak terjawab nakal ♪ 2017 01:29:32,935 --> 01:29:34,835 ♪ itu adalah nafsu liar dan liar untuk hidup ♪ 2018 01:29:34,837 --> 01:29:36,536 ♪ bahwa aku telah mengidam ♪ 2019 01:29:36,538 --> 01:29:37,671 ♪ pesta malam ini ♪ 2020 01:29:37,673 --> 01:29:39,806 ♪ bumpin & apos; sampai l-light ♪ 2021 01:29:39,808 --> 01:29:41,575 ♪ don & apos; t berpikir dua kali, melempar dadu ♪ 2022 01:29:41,577 --> 01:29:43,076 ♪ nakal, tidak pernah baik ♪ 2023 01:29:43,078 --> 01:29:46,847 ♪ Aku telah kehilangan kenakalan dan tidak terjawab dengan nakal ♪ 2024 01:29:46,849 --> 01:29:49,149 ♪ itu adalah nafsu liar, liar untuk hidup ♪ 2025 01:29:49,151 --> 01:29:50,717 ♪ Bahwa aku telah mengidam ♪ 2026 01:29:50,719 --> 01:29:51,985 ♪ Harus pesta malam ini ♪ 2027 01:29:51,987 --> 01:29:54,020 ♪ bumpin & apos; sampai l-light ♪ 2028 01:29:54,022 --> 01:29:55,989 ♪ don & apos; t berpikir dua kali, melempar dadu ♪ 2029 01:29:55,991 --> 01:29:57,157 ♪ nakal, tidak pernah baik ♪ 2030 01:29:57,159 --> 01:29:59,459 ♪ dan jika kita memilikinya kami cara ♪ 2031 01:29:59,461 --> 01:30:00,994 ♪ lalu suatu hari ♪ 2032 01:30:00,996 --> 01:30:04,731 ♪ waktunya akan segera datang ♪ 2033 01:30:04,733 --> 01:30:06,867 ♪ ketika gadis-gadis menguasai dunia ♪ 2034 01:30:06,869 --> 01:30:08,135 ♪ wah ah ah ♪ 2035 01:30:08,137 --> 01:30:10,170 ♪ ketika para gadis menguasai dunia ♪ 2036 01:30:10,172 --> 01:30:13,540 ♪ wah ah ah, ketika para gadis menguasai dunia ♪ 2037 01:30:13,542 --> 01:30:15,175 ♪ wah ah ah ♪ 2038 01:30:15,177 --> 01:30:17,944 ♪ ada & apos; pesta setiap malam dalam seminggu ♪ 2039 01:30:17,946 --> 01:30:21,481 ♪ naik takhta dan datang denganku ♪ 2040 01:30:21,483 --> 01:30:23,617 ♪ datang denganku dan rasakan panasnya ♪ 2041 01:30:23,619 --> 01:30:25,118 ♪ panas panas ♪ 2042 01:30:25,120 --> 01:30:26,753 ♪ merasakan panas dan menari denganku ♪ 2043 01:30:26,755 --> 01:30:28,488 ♪ oh oh oh-oh-oh oh oh oh ♪ 2044 01:30:28,490 --> 01:30:29,756 ♪ oh oh oh ♪ 2045 01:30:29,758 --> 01:30:32,092 ♪ ada & apos; s pesta setiap malam sepanjang minggu ♪ 2046 01:30:32,094 --> 01:30:33,860 ♪ naik takhta dan datang denganku ♪ 2047 01:30:33,862 --> 01:30:35,462 ♪ oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♪ 2048 01:30:35,464 --> 01:30:36,763 ♪ oh oh oh ♪ 2049 01:30:36,765 --> 01:30:39,166 ♪ ada & apos; s pesta setiap malam minggu ini ♪ 2050 01:30:39,168 --> 01:30:42,102 ♪ naik ketukan dan datang denganku ♪