1
00:02:03,800 --> 00:02:04,676
Aku menang.

2
00:02:05,160 --> 00:02:07,071
Yang kalah harus traktir nonton, itu perjanjiannya.

3
00:02:07,200 --> 00:02:08,553
Aku takkan melanggarnya.

4
00:02:08,640 --> 00:02:10,596
Kalau kau benar-benar serius, ayo lomba satu putaran lagi?

5
00:02:10,720 --> 00:02:12,392
Jangan lakukan, itu tak sepadan.

6
00:02:12,520 --> 00:02:13,839
Dasar lemah.

7
00:02:14,120 --> 00:02:16,270
Ayolah Tan, jangan menjadi pecundang.

8
00:02:16,640 --> 00:02:18,392
Kapan kau datang, Ice?

9
00:02:19,000 --> 00:02:20,399
Ice, ini Perth.

10
00:02:20,920 --> 00:02:22,956
Ini Ice, pacarku.

11
00:02:23,160 --> 00:02:26,630
Aku ingat, kau orang yang Tan ceritakan padaku yang berlatih dengannya.

12
00:02:26,760 --> 00:02:27,988
Ya.

13
00:02:28,120 --> 00:02:30,918
Sebenarnya kami disini bukan untuk berenang.

14
00:02:33,240 --> 00:02:35,390
Kami adalah kekasih rahasia, ya kan sayang?

15
00:02:35,560 --> 00:02:39,109
Menjauh dariku, menjijikan.

16
00:02:39,440 --> 00:02:41,351
Aku mau kok main bertiga.

17
00:02:41,640 --> 00:02:43,870
Kau tidak ingin bertanya padaku dulu?

18
00:02:50,280 --> 00:02:51,952
Kolam ini terlihat sangat besar.

19
00:02:52,640 --> 00:02:54,790
Mau coba menyelam dari papan itu?

20
00:02:55,960 --> 00:03:00,750
Sebelum kau berpikir untuk menyelam, sepertinya kau harus belajar berenang dulu.

21
00:03:01,000 --> 00:03:03,434
Aku tidak takut, kan ada dua perenang handal disini.

22
00:03:05,160 --> 00:03:07,230
Hei Ice. Ice, tunggu!

23
00:03:10,760 --> 00:03:14,309
Kalau kau tak bisa berenang, kau bisa menyakiti diri sendiri, Ice!

24
00:03:20,680 --> 00:03:22,352
Berhenti bercanda. Ice!

25
00:03:23,280 --> 00:03:24,599
Ice!

26
00:03:35,240 --> 00:03:37,629
Matamu hampir mau keluar, kau tidak perlu melihatnya.

27
00:03:37,720 --> 00:03:39,153
Waktunya untuk kau berenang.

28
00:03:40,640 --> 00:03:41,550
Hei.

29
00:03:43,120 --> 00:03:44,633
Kau bisa menatapnya lebih dalam?

30
00:03:49,400 --> 00:03:50,276
Ice.

31
00:03:51,080 --> 00:03:52,195
Apa kau serius?

32
00:05:03,360 --> 00:05:10,072
THE SWIMMERS

33
00:05:10,280 --> 00:05:15,718
Tiga bulan setelah kematian Ice

34
00:05:21,400 --> 00:05:23,789
Perth cepat.

35
00:05:30,000 --> 00:05:31,991
Perth ayo Perth.

36
00:05:33,800 --> 00:05:36,109
Ayo cepat!

37
00:05:51,960 --> 00:05:52,756
Yes!

38
00:06:12,200 --> 00:06:15,272
Serius, sebelum aku menang medali emas,

39
00:06:16,840 --> 00:06:18,796
Apa kau tertarik padaku?

40
00:06:23,360 --> 00:06:25,157
Bagaimana dengan ini? Apa ini namanya tertarik?

41
00:06:30,720 --> 00:06:31,675
Aku tidak punya kondom.

42
00:06:34,680 --> 00:06:37,319
Perth, jangan merusak suasana.

43
00:06:44,320 --> 00:06:46,880
Apa ini yang kau sebut merusak suasana?

44
00:07:01,920 --> 00:07:08,029
Selamat kepada Patthana Sakdapichet yang meraih medali emas

45
00:07:13,560 --> 00:07:16,870
Aku turut bahagia, Perth. Kerja yang bagus.

46
00:07:20,680 --> 00:07:23,990
Tampan dan berbakat dalam satu paket.

47
00:07:31,240 --> 00:07:35,870
Terima kasih, tapi aku masih harus banyak berlatih.

48
00:07:43,000 --> 00:07:48,074
Kau menang kali ini karena Tan tidak ikut kompetisi.

49
00:08:08,080 --> 00:08:14,599
Sabtu ini, jangan lupa peringatan 100 hari meninggalnya Ice.

50
00:08:28,160 --> 00:08:30,151
Video yang kita ambil di pantai

51
00:08:30,240 --> 00:08:32,231
Untuk apa kau memerlukannya?

52
00:08:32,320 --> 00:08:34,276
Aku hanya ingin menyimpannya.

53
00:08:44,560 --> 00:08:45,879
Ini, ada contohnya juga.

54
00:08:46,200 --> 00:08:48,873
In order to diikuti oleh kata kerja.

55
00:08:49,240 --> 00:08:50,355
Tapi

56
00:08:51,680 --> 00:08:53,033
In order that...

57
00:08:53,240 --> 00:08:56,118
...harus dipakai menjadi kata bantu di kalimat lengkap.

58
00:08:56,440 --> 00:08:57,668
Mengerti?

59
00:08:59,520 --> 00:09:01,511
Siapa yang kau lamunkan?

60
00:09:17,360 --> 00:09:18,679
Maaf.

61
00:09:19,640 --> 00:09:20,629
Aku akan kembali.

62
00:09:20,720 --> 00:09:21,516
Oke.

63
00:10:01,960 --> 00:10:03,109
Apa-apaan Mint?!

64
00:10:04,440 --> 00:10:07,830
Aku hanya ingin membuka Facebook-ku, ada apa?

65
00:10:08,120 --> 00:10:09,394
Tanya aku dulu.

66
00:10:10,040 --> 00:10:11,712
Aku tidak suka orang yang bermain dengan barang pribadiku.

67
00:10:13,360 --> 00:10:17,512
Kalau begitu aku minta maaf karena mengganggu ruang pribadimu, aku pergi.

68
00:11:29,040 --> 00:11:29,836
Ice.

69
00:11:38,120 --> 00:11:39,348
Aku menyukaimu, Ice.

70
00:11:48,400 --> 00:11:49,674
Bagaimana denganmu?

71
00:11:50,720 --> 00:11:52,119
Kau merasakan hal yang sama?

72
00:12:00,200 --> 00:12:02,589
Hei, apa yang kau lakukan? / Ayo kau.

73
00:12:04,080 --> 00:12:05,877
Lompat, lompat saja.

74
00:12:10,040 --> 00:12:10,950
Aku menyukaimu, Ice.

75
00:12:12,680 --> 00:12:13,669
Aku menyukaimu, Ice.

76
00:12:15,240 --> 00:12:16,355
Aku menyukaimu, Ice.

77
00:12:19,440 --> 00:12:20,555
Aku menyukaimu, Ice.

78
00:12:24,280 --> 00:12:25,315
Aku menyukaimu, Ice.

79
00:12:36,320 --> 00:12:38,788
Sepertinya mobil Ayahmu mulai rusak.

80
00:12:39,240 --> 00:12:42,630
Pagi ini mobilnya panas dan mogok begitu saja.

81
00:12:42,800 --> 00:12:45,598
Untung tidak ada mobil yang berada dibelakangnya.

82
00:12:47,840 --> 00:12:48,955
Bu.

83
00:12:50,240 --> 00:12:52,037
Semalam Ibu ke kamarku?

84
00:12:52,160 --> 00:12:55,277
Semalam Ibu dapat jatah kerja malam, ada apa?

85
00:12:57,680 --> 00:12:58,430
Tak apa-apa.

86
00:13:00,360 --> 00:13:02,078
Gunakan quads-mu.

87
00:13:03,240 --> 00:13:04,036
Lebih cepat.

88
00:13:05,040 --> 00:13:06,519
Ayo lebih cepat.

89
00:13:07,640 --> 00:13:10,996
Keseluruhan semuanya telah melampaui waktu rata-ratamu.

90
00:13:11,000 --> 00:13:14,595
Jadi latihan 10 putaran dan kau boleh pulang.

91
00:13:21,040 --> 00:13:21,790
Perth.

92
00:13:24,960 --> 00:13:28,157
Saya menyuruhmu untuk makan satu telur mentah sehari, apa kau sudah mulai melakukannya?

93
00:13:31,760 --> 00:13:33,990
Kau tidak ingin masuk kualifikasi untuk olimpiade universitas?

94
00:13:36,000 --> 00:13:40,596
Kau tahu hanya satu tempat yang dibuka dan itu untuk menjadi juara pertama?

95
00:13:40,680 --> 00:13:44,150
Kalau ini waktu terbaikmu, Tan bisa melakukannya lebih baik.

96
00:13:47,040 --> 00:13:48,075
Apa kita mau pergi lagi setelah ini?

97
00:13:48,320 --> 00:13:49,992
Tidak setelah latihan yang melelahkan hari ini.

98
00:13:50,000 --> 00:13:51,149
Bagaimana denganmu?

99
00:13:51,960 --> 00:13:54,520
Ayolah, aku capek.

100
00:13:58,120 --> 00:13:59,189
Hati-hati.

101
00:14:47,840 --> 00:14:51,799
Kau bersembunyi dimana saja? Semua anggota tim khawatir.

102
00:14:59,080 --> 00:15:01,036
Kau masih berduka atas kepergian Ice?

103
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
Ice sudah tenang sekarang.

104
00:15:07,920 --> 00:15:09,239
Relakan dia.

105
00:15:09,760 --> 00:15:10,909
Tenang?

106
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
Kau pikir orang yang mati bunuh diri akan tenang?

107
00:15:19,640 --> 00:15:21,596
Dan untuk apa kau stres seperti ini?

108
00:15:23,120 --> 00:15:24,997
Itu takkan mengembalikannya, kau tahu?

109
00:15:26,040 --> 00:15:27,189
Aku harus mencari...

110
00:15:29,960 --> 00:15:32,394
...bajingan yang membuat Ice bunuh diri!

111
00:15:33,720 --> 00:15:35,153
Apa maksudmu?

112
00:15:38,320 --> 00:15:39,753
Ice bunuh diri...

113
00:15:44,160 --> 00:15:45,593
...karena dia hamil.

114
00:15:47,800 --> 00:15:49,438
Kau berbicara seperti kalian berdua tidak pernah...

115
00:15:49,560 --> 00:15:50,197
Ya.

116
00:15:50,760 --> 00:15:52,512
Kami tidak pernah berhubungan intim.

117
00:15:56,640 --> 00:15:58,278
Kalau kau sudah mendapatkannya...

118
00:16:00,320 --> 00:16:01,878
...apa yang akan kau lakukan?

119
00:16:04,960 --> 00:16:06,188
Aku akan membunuhnya.

120
00:16:39,080 --> 00:16:40,274
Kau dimana, Tan?

121
00:16:40,280 --> 00:16:42,396
Aku sudah lama menunggumu.

122
00:16:49,600 --> 00:16:51,033
Ice celana dalammu kelihatan.

123
00:16:53,400 --> 00:16:56,358
Dasar bejat, kau takkan bisa melihatnya. Aku memakai celana.

124
00:16:56,760 --> 00:16:59,593
Jam berapa seharusnya kalian bertemu? Kau sudah meneleponnya?

125
00:17:00,080 --> 00:17:01,672
Sudah kutelepon, tapi Tan tak mengangkatnya.

126
00:17:05,760 --> 00:17:09,514
Kau selalu latihan, Tan tidak pernah latihan sebanyak ini.

127
00:17:10,360 --> 00:17:12,032
Tan itu berbakat.

128
00:17:12,120 --> 00:17:14,714
Aku tidak terlalu jadi aku harus latihan lebih keras.

129
00:17:15,640 --> 00:17:19,349
Itu tidak benar, Tan tidak bisa berenang didalam air selama kau.

130
00:17:19,560 --> 00:17:22,552
Ya, seharusnya ada lomba menyelam didalam air kan!

131
00:17:29,080 --> 00:17:31,036
Halo Tan, kau dimana?

132
00:17:32,640 --> 00:17:35,632
Berhenti bicara, itu selalu alasan yang sama.

133
00:17:37,720 --> 00:17:40,029
Jadi kau menjauhiku lagi kan?

134
00:17:46,800 --> 00:17:48,677
Dan bagaimana dengan mengajariku berenang?

135
00:17:48,760 --> 00:17:52,514
Kalau aku harus menunggumu, aku takkan bisa belajar berenang.

136
00:18:02,080 --> 00:18:02,910
Ice.

137
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
Kau tahu hari ini hari ulangtahunku?

138
00:18:12,320 --> 00:18:15,949
Itu dari Tan, dia memintaku memberikannya padamu kalau dia tidak sempat kesini.

139
00:18:21,080 --> 00:18:22,069
Lucunya.

140
00:18:22,360 --> 00:18:24,430
Tentu saja, akulah orang yang memilih hadiahnya.

141
00:18:28,680 --> 00:18:30,636
Ini dariku.

142
00:18:33,680 --> 00:18:35,432
Aku membuatnya sendiri.

143
00:18:37,440 --> 00:18:38,429
Terima kasih.

144
00:18:39,640 --> 00:18:41,358
Aku harus pergi, sampai jumpa lagi.

145
00:18:46,520 --> 00:18:47,191
Ice.

146
00:18:51,320 --> 00:18:53,038
Aku bisa mengajarimu berenang.

147
00:19:26,200 --> 00:19:28,156
Ada apa? Kakimu kram?

148
00:19:28,240 --> 00:19:28,990
Iya.

149
00:19:33,680 --> 00:19:35,238
Merasa baikan?

150
00:19:35,920 --> 00:19:36,670
Ya.

151
00:19:43,680 --> 00:19:44,874
Kau punya tato?

152
00:19:44,960 --> 00:19:45,949
Untuk iseng saja.

153
00:19:46,320 --> 00:19:47,753
Apa artinya?

154
00:19:53,120 --> 00:19:54,394
Apa artinya?

155
00:19:55,000 --> 00:19:56,513
Ai artinya cinta.

156
00:19:57,960 --> 00:20:00,394
Seperti dalam kata Wo Ai Ni (aku mencintaimu)?

157
00:20:00,640 --> 00:20:01,356
Uh huh.

158
00:20:03,960 --> 00:20:04,836
Kalau begitu...

159
00:20:06,400 --> 00:20:07,594
Wo Ai Ni (aku mencintaimu).

160
00:20:13,200 --> 00:20:16,237
Aku sudah baikan sekarang, ayo latihan lagi.

161
00:20:26,720 --> 00:20:27,436
Tunggu.

162
00:20:31,840 --> 00:20:33,637
Jadi apa kau juga Ni Ai Wo (mencintaiku)?

163
00:20:59,960 --> 00:21:01,359
Ada apa?

164
00:21:05,920 --> 00:21:07,751
Kau tak merasakan hal yang sama?

165
00:21:12,240 --> 00:21:14,071
Tapi aku masih pacarnya Tan.

166
00:21:46,720 --> 00:21:49,871
Apa kau di makamnya Ice? Sudah hampir selesai?

167
00:21:55,280 --> 00:21:57,748
Hampir selesai.

168
00:22:00,440 --> 00:22:03,238
Kalau pemakamannya selesai, telepon aku.

169
00:22:07,520 --> 00:22:10,318
Kau dimana?

170
00:22:10,400 --> 00:22:12,550
Aku di rumahnya Ice.

171
00:22:15,240 --> 00:22:16,434
Ayo pulang.

172
00:22:27,720 --> 00:22:29,756
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...

173
00:23:23,920 --> 00:23:24,716
Tan.

174
00:23:29,160 --> 00:23:29,990
Tan.

175
00:23:33,240 --> 00:23:33,911
Tan.

176
00:23:35,240 --> 00:23:37,549
Ibunya sedang mau pulang, ayo keluar.

177
00:23:42,000 --> 00:23:44,958
Ini aku, Perth. Tan, kau mendengarku?

178
00:25:12,640 --> 00:25:13,277
Ice.

179
00:25:15,640 --> 00:25:17,790
Kau tidak menyayangi Ibu lagi?

180
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Karena itu kau meninggalkan Ibu sendiri.

181
00:25:27,800 --> 00:25:29,119
Ibu kesepian.

182
00:25:37,400 --> 00:25:40,198
Ibu nyalakan dupa untuk memandumu ke rumah.

183
00:25:40,840 --> 00:25:42,637
Tolong pulang.

184
00:25:44,360 --> 00:25:45,759
Tolong pulang.

185
00:25:49,120 --> 00:25:50,758
Biar Ibu lihat...

186
00:25:51,400 --> 00:25:53,038
...betapa cantiknya kau.

187
00:28:22,840 --> 00:28:23,590
Perth.

188
00:28:29,320 --> 00:28:30,673
Aku hamil.

189
00:28:42,400 --> 00:28:43,071
Perth.

190
00:28:45,560 --> 00:28:46,879
Berhenti ketakutan.

191
00:28:49,160 --> 00:28:51,594
Perth, aku cuma bercanda.

192
00:28:52,280 --> 00:28:55,238
Lihat ini, hanya ada satu garis. Kau lihat?

193
00:28:57,720 --> 00:29:00,792
Aku tidak tahu kau sestres ini.

194
00:29:07,640 --> 00:29:08,356
Mint,

195
00:29:14,840 --> 00:29:16,796
Aku sedang sibuk latihan.

196
00:29:19,760 --> 00:29:21,990
Sepertinya aku tidak punya waktu untuk menemuimu.

197
00:29:22,240 --> 00:29:24,356
Kau mau putus denganku?

198
00:29:27,040 --> 00:29:28,632
Apa yang terjadi semalam...

199
00:29:34,680 --> 00:29:35,749
Aku tidak bermaksud...

200
00:29:39,320 --> 00:29:41,038
Itu juga tidak berarti apapun padaku juga.

201
00:29:41,840 --> 00:29:43,558
Kau benar-benar egois.

202
00:29:45,920 --> 00:29:47,035
Maafkan aku.

203
00:29:58,120 --> 00:29:59,997
Kalau aku benar-benar hamil.

204
00:30:00,640 --> 00:30:02,710
Apa kau tetap memperlakukanku seperti ini?

205
00:30:16,160 --> 00:30:19,550
Ibu pulang terlambat, buat makan malam sendiri ya.

206
00:31:21,040 --> 00:31:21,790
Bu.

207
00:31:24,960 --> 00:31:25,710
Bu.

208
00:32:23,800 --> 00:32:28,271
Perth, Ibu sudah bilang kalau Ibu belum pulang, jangan kunci pintu dalam.

209
00:32:30,400 --> 00:32:32,038
Ibu habis pergi dari supermarket.

210
00:32:33,200 --> 00:32:37,239
Gurumu melihat Ibu bawa banyak barang dan mengantar Ibu ke rumah.

211
00:32:38,520 --> 00:32:40,829
Jadi dimana mobil Ibu?

212
00:32:41,760 --> 00:32:43,751
Tadi pagi Ibu taruh mobilnya di bengkel.

213
00:32:44,040 --> 00:32:46,759
Kenapa berantakan sekali? Ibu kira gasnya habis.

214
00:32:46,840 --> 00:32:50,719
Saya yang menyuruh Perth makan telur mentah untuk menambah energinya.

215
00:32:50,960 --> 00:32:52,439
Kau seharusnya makan satu telur saja dalam sehari.

216
00:32:53,360 --> 00:32:55,635
Dia pasti mengikutiku.

217
00:32:56,240 --> 00:32:58,754
Sewaktu kuhamil aku suka makan telur mentah.

218
00:32:59,360 --> 00:33:00,031
Sungguh?

219
00:33:00,120 --> 00:33:00,791
Ya.

220
00:33:00,920 --> 00:33:04,037
Kalau kau makan telur mentah sebanyak ini, kau pasti akan kuat.

221
00:33:04,160 --> 00:33:06,549
Kalau kau melahirkan, kau takkan membutuhkan bantuan dokter.

222
00:33:06,960 --> 00:33:07,995
Yang benar saja.

223
00:33:29,240 --> 00:33:31,913
Perth, kau pasti makan seperti babi.

224
00:33:32,200 --> 00:33:34,839
Perut six pack-mu sekarang menjadi one pack.

225
00:33:35,720 --> 00:33:37,790
Aku tahu, kau pasti sedang sembelit kan?

226
00:33:41,080 --> 00:33:41,910
Hei Tan.

227
00:33:43,680 --> 00:33:44,795
Kau kembali untuk berlatih?

228
00:33:46,160 --> 00:33:48,390
Tidak, aku hanya ingin berenang saja.

229
00:33:51,440 --> 00:33:52,714
Perth, kami pergi dulu.

230
00:33:52,800 --> 00:33:53,630
Sampai jumpa.

231
00:34:17,200 --> 00:34:17,996
Hei.

232
00:34:22,800 --> 00:34:24,518
Apa yang kau lakukan di rumahnya Ice?

233
00:34:25,840 --> 00:34:29,310
Jadi kau tahu dimana dia tinggal, karena itu kau mengikutiku kesana?

234
00:34:31,640 --> 00:34:34,518
Aku mengantarnya pulang sekali sewaktu kau sedang latihan renang.

235
00:34:40,240 --> 00:34:41,753
Jadi apa yang kau lakukan disana?

236
00:34:49,920 --> 00:34:51,797
Aku pergi mengambil ponselnya.

237
00:34:52,600 --> 00:34:54,716
Tapi layarnya rusak dan tidak bisa menyala.

238
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
Aku membawanya ke toko untuk mencaritahu apakah mereka bisa menyelamatkan datanya.

239
00:35:00,360 --> 00:35:02,112
Aku yakin foto bajingan itu ada disana.

240
00:35:07,280 --> 00:35:09,430
Sepertinya kau harus melupakan masalah itu dan kembali sekolah.

241
00:35:14,680 --> 00:35:15,749
Terserah.

242
00:35:16,200 --> 00:35:17,918
Itu juga bukan urusanku.

243
00:35:18,320 --> 00:35:19,309
Aku pergi.

244
00:35:50,560 --> 00:35:53,552
Kolamnya akan segera tutup.

245
00:36:07,120 --> 00:36:09,918
Ambillah barangmu dan pulang sebelum kukunci pintunya.

246
00:36:10,240 --> 00:36:11,070
Oke.

247
00:36:55,720 --> 00:36:56,550
Halo.

248
00:36:57,920 --> 00:37:00,388
Ibuku menjatuhkan ponselnya kedalam air.

249
00:37:01,000 --> 00:37:03,036
Toko yang kau datangi itu bagus?

250
00:37:03,280 --> 00:37:05,555
Entahlah, aku belum mengambilnya.

251
00:37:06,320 --> 00:37:08,197
Dimana itu?

252
00:37:08,880 --> 00:37:10,711
Aku mau memperbaikinya disana.

253
00:37:11,920 --> 00:37:15,151
Itu ada di Robinson. Tokonya ada tanda besar warna kuning di depannya.

254
00:37:19,800 --> 00:37:20,630
Permisi.

255
00:37:24,400 --> 00:37:28,757
Temanku memintaku untuk mengambil BB-nya.

256
00:37:28,920 --> 00:37:32,435
Sepertinya kau salah toko, tidak ada yang membawa BB untuk diperbaiki.

257
00:37:36,320 --> 00:37:37,355
Tidak, aku yakin.

258
00:37:39,080 --> 00:37:40,832
Boleh aku lihat bonnya?

259
00:37:41,240 --> 00:37:43,071
Sebentar.

260
00:37:49,760 --> 00:37:50,909
Aku lupa membawanya.

261
00:37:51,160 --> 00:37:55,153
Tanpa bon, walaupun kau orang yang mengantarnya untuk diperbaiki...

262
00:37:55,240 --> 00:37:56,878
...aku tetap tak bisa memberikanmu ponselnya.

263
00:38:05,720 --> 00:38:06,550
Perth.

264
00:38:11,960 --> 00:38:14,076
Jadi kau membawa ponsel Ibumu untuk diperbaiki ya?

265
00:38:14,840 --> 00:38:15,590
Ya.

266
00:38:19,120 --> 00:38:23,159
Aku kesini untuk mengambil BB yang datanya perlu diselamatkan.

267
00:38:23,520 --> 00:38:24,509
Sebentar.

268
00:38:29,680 --> 00:38:31,272
Ngomong-ngomong dimana ponsel Ibumu?

269
00:38:31,960 --> 00:38:33,712
Kenapa kau tidak mencoba memeriksanya juga?

270
00:38:35,560 --> 00:38:38,438
Tidak apa-apa, aku ingin jalan-jalan dulu.

271
00:38:49,440 --> 00:38:52,238
Ponselmu rusak sangat parah.

272
00:38:52,320 --> 00:38:54,754
Kami tidak bisa memperbaiki datanya.

273
00:38:58,120 --> 00:39:01,635
Baiklah, akan kucari toko lain untuk diperbaiki.

274
00:39:04,440 --> 00:39:07,318
Aku mau minum-minum malam ini, kau mau ikut?

275
00:39:08,320 --> 00:39:09,958
Tidak, kau saja.

276
00:39:10,680 --> 00:39:11,954
Aku harus bertemu Ibuku disini.

277
00:41:20,760 --> 00:41:21,715
Kau mencoba menakutiku, Ice?

278
00:41:22,360 --> 00:41:23,998
Aku selalu melihatmu berlatih di tengah malam.

279
00:41:24,080 --> 00:41:25,559
Kukira kau takut hantu.

280
00:41:25,720 --> 00:41:27,756
Siapa? Aku takut?

281
00:41:27,960 --> 00:41:31,839
Oh boo hoo. Jangan pura-pura tidak takut deh.

282
00:41:33,320 --> 00:41:34,912
Jangan tertawa seperti itu padaku.

283
00:41:35,000 --> 00:41:37,195
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?

284
00:41:41,840 --> 00:41:43,319
Aku putus dengan Tan.

285
00:41:45,240 --> 00:41:46,798
Apa itu karena...

286
00:41:47,680 --> 00:41:48,795
...hubungan kita?

287
00:41:53,040 --> 00:41:55,429
Aku ingin kau sendiri yang memberitahu Tan.

288
00:42:00,440 --> 00:42:02,237
Jadi kapan kau akan membicarakan ini padanya?

289
00:42:03,640 --> 00:42:05,551
Setelah dia selesai berkompetisi.

290
00:42:06,560 --> 00:42:07,788
Aku takut dia kehilangan fokus.

291
00:42:07,920 --> 00:42:09,717
Tapi itu waktu yang lama dari sekarang.

292
00:42:11,920 --> 00:42:14,639
Aku tidak suka sembunyi-sembunyi seperti ini.

293
00:42:18,000 --> 00:42:21,754
Tapi bersembunyi seperti ini seru kan?

294
00:42:27,960 --> 00:42:29,598
Kau senang seru-seruan, hah?

295
00:42:54,280 --> 00:42:54,951
Perth.

296
00:42:58,920 --> 00:43:00,990
Perth, kau disini?

297
00:43:33,000 --> 00:43:33,671
Perth.

298
00:43:39,680 --> 00:43:40,317
Perth.

299
00:43:50,640 --> 00:43:52,596
Apa yang kau lakukan diatas?

300
00:43:53,840 --> 00:43:56,912
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?

301
00:44:03,120 --> 00:44:04,838
Ice putus denganku.

302
00:44:09,960 --> 00:44:12,713
Kalau begitu ayo kita minum bersama.

303
00:44:14,840 --> 00:44:16,637
Tapi bisakah aku menyusulmu saja nanti?

304
00:44:31,920 --> 00:44:34,832
Kau pasti sedang senang-senang diatas, kau tidak perlu datang nanti.

305
00:44:36,440 --> 00:44:38,237
Aku tidak ingin mengambilmu dari siapapun.

306
00:44:45,160 --> 00:44:47,276
Selamat bersenang-senang! Aku pergi dulu.

307
00:44:56,320 --> 00:44:58,390
Yang kita lakukan ini salah kan?

308
00:45:01,080 --> 00:45:03,196
Kau masih punya perasaan terhadap Tan?

309
00:45:08,120 --> 00:45:10,634
Aku hanya tidak ingin menyakitinya.

310
00:45:11,680 --> 00:45:13,113
Aku juga merasa sakit...

311
00:45:13,880 --> 00:45:15,757
...ketika aku melihatmu bersama Tan.

312
00:45:17,200 --> 00:45:18,394
Apa lagi?

313
00:45:23,080 --> 00:45:24,115
Ayolah.

314
00:45:29,200 --> 00:45:30,189
Ayolah.

315
00:45:31,200 --> 00:45:33,509
Ayolah.

316
00:45:33,680 --> 00:45:36,592
Berhenti bercanda, aku masih marah padamu.

317
00:45:41,080 --> 00:45:42,149
Lanjutkan.

318
00:45:48,200 --> 00:45:49,758
Bukan itu maksudku.

319
00:45:49,840 --> 00:45:50,556
Jadi...

320
00:45:51,400 --> 00:45:52,992
...apa yang kau maksud?

321
00:46:27,440 --> 00:46:28,759
Aku mencintaimu, Ice.

322
00:46:53,040 --> 00:46:53,836
Perth.

323
00:47:00,640 --> 00:47:02,631
Apa kau punya kondom?

324
00:47:03,720 --> 00:47:04,755
Jangan khawatir.

325
00:47:06,640 --> 00:47:08,596
Kalau hal yang terburuk terjadi.

326
00:47:11,320 --> 00:47:13,072
Aku akan mengurus bayi kita untukmu.

327
00:47:14,880 --> 00:47:15,869
Dasar bodoh.

328
00:48:10,240 --> 00:48:11,992
Jagalah bayi kita.

329
00:48:52,320 --> 00:48:56,279
Seekor kuda laut mempunyai cara bereproduksi yang khusus.

330
00:48:56,400 --> 00:48:59,676
Karakteristik unik lainnya adalah...

331
00:48:59,800 --> 00:49:02,155
...kesetiaan mereka.

332
00:49:07,560 --> 00:49:12,156
Kau satu sekolah dengan bajingan ini di SMP kan?

333
00:49:15,160 --> 00:49:17,594
Dia selalu memposting lagu di Facebook-nya Ice.

334
00:49:17,680 --> 00:49:19,591
Menurutmu Ice berselingkuh dengan anak ini?

335
00:49:23,640 --> 00:49:27,110
Aku meragukannya.

336
00:49:41,080 --> 00:49:42,911
Sudah kuduga.

337
00:49:45,320 --> 00:49:47,311
Maksudnya?

338
00:49:53,040 --> 00:49:58,637
Aku melihat mereka jalan bersama di mal.

339
00:50:27,240 --> 00:50:28,070
Bu!

340
00:51:55,760 --> 00:51:58,069
Tekanan darahnya kembali normal.

341
00:51:58,200 --> 00:52:01,272
Saya akan memakai ultrasound.

342
00:52:03,160 --> 00:52:03,910
Perth.

343
00:52:06,400 --> 00:52:07,150
Perth.

344
00:52:09,320 --> 00:52:10,309
Kesini.

345
00:52:19,600 --> 00:52:21,716
Ini akan terasa sedikit dingin di perut Anda.

346
00:52:26,520 --> 00:52:28,829
Kehamilan Anda memasuki trimester keempat.

347
00:52:28,920 --> 00:52:31,718
Semuanya terlihat normal.

348
00:52:32,120 --> 00:52:34,190
Kepala bayinya tepat disini.

349
00:52:35,920 --> 00:52:38,195
Ini tulang belakangnya.

350
00:52:39,160 --> 00:52:41,993
Tepat disini, Anda melihatnya? Itu lengan dan kakinya.

351
00:52:42,400 --> 00:52:43,753
Sebelah sini...

352
00:52:45,840 --> 00:52:47,398
...adalah jantungnya.

353
00:52:48,440 --> 00:52:50,715
Akan saya perdengarkan suara detak jantungnya.

354
00:53:30,560 --> 00:53:31,834
Ice tenanglah.

355
00:53:32,280 --> 00:53:34,191
Tes ini tidak akurat 100%.

356
00:53:34,920 --> 00:53:37,593
Mungkin kau salah menggunakannya.

357
00:53:37,720 --> 00:53:39,950
Aku sudah melakukannya dua kali.

358
00:53:41,680 --> 00:53:43,910
Buang air kecil di plastik...

359
00:53:44,200 --> 00:53:45,838
...itu tidaklah susah.

360
00:53:53,240 --> 00:53:54,593
Kau sudah memberitahu Tan?

361
00:54:01,960 --> 00:54:04,155
Aku tidak bermaksud seperti ini.

362
00:54:04,680 --> 00:54:06,591
Lupakanlah, aku akan mengurus diriku sendiri.

363
00:54:07,160 --> 00:54:08,149
Mengurus apa?

364
00:54:08,920 --> 00:54:10,194
Aborsi?

365
00:54:10,800 --> 00:54:12,153
Itu pembunuhan.

366
00:54:18,200 --> 00:54:18,950
Oke.

367
00:54:21,560 --> 00:54:22,595
Aku takkan melakukan aborsi.

368
00:54:27,520 --> 00:54:30,318
Kita bisa memberitahu Ibuku malam ini.

369
00:54:34,080 --> 00:54:35,195
Lalu besok...

370
00:54:35,920 --> 00:54:37,592
...kita berhenti sekolah.

371
00:54:42,720 --> 00:54:43,675
Perth.

372
00:54:45,600 --> 00:54:47,909
Kau punya uang tabungan?

373
00:54:50,640 --> 00:54:52,995
Kau harus segera mencari kerja.

374
00:54:53,720 --> 00:54:55,517
Ketika anak kita lahir...

375
00:54:58,120 --> 00:55:00,076
...kita tidak ingin jatuh miskin.

376
00:55:04,240 --> 00:55:05,195
Dan juga tentang...

377
00:55:10,800 --> 00:55:11,994
Maafkan aku.

378
00:55:15,960 --> 00:55:18,235
Aku akan mencari cara untuk mengatasi hal ini.

379
00:55:19,840 --> 00:55:22,354
Aku punya teman yang pernah melakukan ini sebelumnya.

380
00:55:33,840 --> 00:55:35,876
Ice, darimana kau dapatkan uangnya?

381
00:55:36,920 --> 00:55:38,558
Dari Bibiku.

382
00:55:58,080 --> 00:55:59,991
Ini akan terasa sedikit dingin.

383
00:57:12,520 --> 00:57:14,511
Siapa itu? Buka pintunya.

384
00:57:33,360 --> 00:57:34,031
Mint!

385
00:57:35,600 --> 00:57:36,237
Mint!

386
00:57:37,880 --> 00:57:38,551
Mint!

387
00:57:39,000 --> 00:57:39,671
Mint!

388
00:57:40,520 --> 00:57:41,157
Mint!

389
00:57:41,680 --> 00:57:42,317
Mint!

390
00:58:02,040 --> 00:58:03,189
Siapa itu?

391
00:58:25,560 --> 00:58:26,993
Apa yang kau lakukan di bawah sini?

392
00:58:28,000 --> 00:58:29,877
Pelatih memintaku mencari sesuatu.

393
00:58:30,280 --> 00:58:31,554
Tapi aku tak menemukannya.

394
00:58:40,880 --> 00:58:43,872
Kalau kau ingin berbohong, kau harus melakukannya lebih baik daripada itu.

395
00:58:45,120 --> 00:58:47,111
Bisakah kau berhenti mengganggu hidupku?

396
00:58:47,600 --> 00:58:48,874
Apa maksudmu?

397
00:58:52,200 --> 00:58:53,758
Maksudnya kau dan Ice?

398
00:59:07,840 --> 00:59:09,592
Sudah mau pulang?

399
00:59:10,760 --> 00:59:11,431
Ya.

400
00:59:13,280 --> 00:59:16,511
Kudengar kau akan masuk kualifikasi renang selanjutnya?

401
00:59:16,680 --> 00:59:17,351
Ya.

402
00:59:32,400 --> 00:59:34,152
Berapa waktu terbaikmu?

403
00:59:39,000 --> 00:59:40,752
Kenapa kau tidak berlomba denganku untuk mencaritahu?

404
00:59:41,080 --> 00:59:45,835
Aku penasaran apa pemenang nasional dapat menandingiku.

405
00:59:46,120 --> 00:59:49,749
Kau lebih baik caritahu di lomba renang nanti.

406
00:59:51,720 --> 00:59:54,154
Aku tidak terlalu peduli berapa waktumu.

407
00:59:56,600 --> 00:59:58,033
Aku pergi dulu.

408
01:00:32,760 --> 01:00:39,757
44 45 46 47 48 49 50 51 52

409
01:00:52,600 --> 01:00:53,316
Ini.

410
01:00:53,680 --> 01:00:54,430
Terima kasih.

411
01:00:54,560 --> 01:00:55,390
Tidak apa-apa.

412
01:00:55,920 --> 01:00:58,150
Bagaimana dengan hari pertama latihanmu?

413
01:00:58,360 --> 01:00:59,554
Lumayan.

414
01:00:59,920 --> 01:01:01,399
Masih sedikit kaku.

415
01:01:21,400 --> 01:01:22,799
Tidak latihan hari ini?

416
01:01:23,440 --> 01:01:24,236
Tidak.

417
01:01:24,920 --> 01:01:27,718
Sebentar lagi mendekati kualifikasi, aku ingin mengistirahatkan ototku.

418
01:01:29,320 --> 01:01:30,230
Baguslah.

419
01:01:30,840 --> 01:01:32,193
Aku butuh bantuan.

420
01:01:46,400 --> 01:01:47,071
Hei!

421
01:01:54,000 --> 01:01:56,036
Hei pelan-pelan, kenapa terburu-buru?

422
01:02:01,560 --> 01:02:02,197
Sial!

423
01:03:09,760 --> 01:03:11,239
Kenapa kita disini?

424
01:03:14,560 --> 01:03:16,710
Perth, sudah berapa tahun kita bersahabat?

425
01:03:18,640 --> 01:03:20,198
Apa yang sebenarnya terjadi?

426
01:03:55,680 --> 01:03:58,592
Perth, ada hal penting apa sehingga kau ingin bertemu disini?

427
01:04:00,320 --> 01:04:03,710
Kau bajingan yang bermain dengan Ice kan?

428
01:04:04,320 --> 01:04:05,753
Apa yang kau bicarakan?

429
01:04:06,080 --> 01:04:06,990
Jangan berlagak bodoh.

430
01:04:07,080 --> 01:04:07,830
Tan, tenang.

431
01:04:07,920 --> 01:04:09,592
Tunggu! Biar kujelaskan.

432
01:04:10,120 --> 01:04:13,635
Aku hanya berkomentar di Facebook-nya tapi dia tidak membalasnya.

433
01:04:13,880 --> 01:04:14,756
Jangan berbohong.

434
01:04:15,120 --> 01:04:18,032
Perth bilang dia melihat kalian berdua jalan bersama di mal.

435
01:04:18,960 --> 01:04:21,269
Perth, kapan kau melihatku dengan Ice?

436
01:04:25,320 --> 01:04:26,992
Itu bukan aku.

437
01:04:31,920 --> 01:04:32,716
Perth.

438
01:04:33,920 --> 01:04:35,194
Kenapa kau tidak mau mengakuinya saja!

439
01:04:45,080 --> 01:04:45,876
Perth,

440
01:04:47,200 --> 01:04:49,555
Kapan kau melihatku berdua dengan Ice di mal?

441
01:04:50,040 --> 01:04:51,758
Aku bahkan tidak punya nomornya. / Bangsat!

442
01:04:52,120 --> 01:04:53,792
Masih berani saja kau berbohong!

443
01:05:27,000 --> 01:05:29,275
Bajingan seperti ini tidak tahu malu sama sekali.

444
01:05:31,920 --> 01:05:34,559
Kita menendang bokongnya tapi dia tetap tidak mau mengakuinya.

445
01:07:12,080 --> 01:07:14,674
Apa kau gila, Perth? Aku bisa jatuh sungguhan!

446
01:07:14,880 --> 01:07:16,552
Gila? Lihat siapa yang bicara.

447
01:07:17,200 --> 01:07:18,758
Apa yang kau bicarakan?

448
01:07:19,520 --> 01:07:22,114
Aku melihatmu berbicara dengan Tan.

449
01:07:25,080 --> 01:07:26,593
Jadi kenapa kalau aku bicara dengan Tan?

450
01:07:28,000 --> 01:07:30,673
Kau takut aku akan memberitahu Tan tentang video di pantai?

451
01:07:32,760 --> 01:07:34,193
Video itu sudah sangat lama.

452
01:07:34,320 --> 01:07:36,197
Aku sudah melupakannya.

453
01:07:41,040 --> 01:07:44,430
Kuakui dulu aku pernah menyukai Ice.

454
01:07:46,000 --> 01:07:48,150
Tapi Ice pacarnya Tan. Oke!

455
01:07:51,080 --> 01:07:55,392
Aku tidak peduli kalau Tan mengetahuinya.

456
01:07:59,360 --> 01:08:01,999
Yang aku pedulikan adalah kau yang berbicara dengan pria lain.

457
01:08:02,560 --> 01:08:03,993
Aku tidak mempercayaimu.

458
01:08:15,760 --> 01:08:18,399
Kau tahu aku tidak pandai berbohong.

459
01:08:29,880 --> 01:08:31,996
Mint, kau harus kerjasama denganku dalam hal ini.

460
01:08:34,800 --> 01:08:37,394
Kalau kita berdua masuk kualifikasi untuk pertandingan universitas...

461
01:08:38,880 --> 01:08:40,791
...kita bisa masuk bersama.

462
01:13:51,440 --> 01:13:53,351
Sekian untuk hari ini.

463
01:13:53,440 --> 01:13:55,908
Jangan lupa kerjakan tugas kalian.

464
01:13:56,040 --> 01:13:57,598
Kalian boleh pergi sekarang.

465
01:13:58,360 --> 01:14:00,635
[Forum Dharma] Tn. D-E-B apa kau biksu?

466
01:14:00,640 --> 01:14:02,995
Aku hanya manusia biasa.

467
01:14:03,000 --> 01:14:06,037
Bisa aku bertanya padamu?

468
01:14:11,600 --> 01:14:12,510
Silahkan.

469
01:14:12,520 --> 01:14:15,193
Bisakah arwah memasuki tubuh seseorang?

470
01:14:15,200 --> 01:14:16,952
Mungkin saja, tergantung apa yang arwah itu inginkan.

471
01:14:16,960 --> 01:14:18,871
Maksudku, bisakah itu benar-benar masuk ke tubuh manusia sesungguhnya?

472
01:14:21,400 --> 01:14:23,709
Mungkin tapi tergantung apa yang mereka inginkan.

473
01:14:23,720 --> 01:14:25,950
Arwah ini ingin dilahirkan kembali.

474
01:14:25,960 --> 01:14:28,952
Kau pernah melakukan aborsi?

475
01:15:03,960 --> 01:15:04,631
Perth.

476
01:15:07,800 --> 01:15:10,360
Menurutmu apa password Facebook-nya Ice?

477
01:15:15,280 --> 01:15:18,829
Kau tahu, ketika orang membuat sebuah password...

478
01:15:19,320 --> 01:15:21,151
...mereka memakai sesuatu yang pribadi.

479
01:15:21,560 --> 01:15:26,680
Seperti alamatnya, ulang tahun, nomor telepon.

480
01:15:28,560 --> 01:15:30,437
Bahkan ulang tahun pacar mereka.

481
01:15:31,440 --> 01:15:32,919
Kenapa kau ingin tahu?

482
01:15:33,160 --> 01:15:35,833
Untuk memastikan pria yang chatting dengan Ice di Facebook.

483
01:15:36,800 --> 01:15:38,791
Kalau begitu kau cari tahu saja terus.

484
01:15:44,240 --> 01:15:44,911
Perth.

485
01:15:50,640 --> 01:15:52,153
Kapan hari ulang tahunmu?

486
01:19:24,120 --> 01:19:25,838
Tolong masukkan password Anda lagi.

487
01:19:31,120 --> 01:19:32,519
Tolong masukkan password Anda lagi.

488
01:20:02,000 --> 01:20:05,117
Hei, matikan komputernya sekarang. Kami mau menutupnya.

489
01:20:45,840 --> 01:20:47,398
Tolong masukkan password Anda lagi.

490
01:22:59,360 --> 01:23:00,793
Hapus percakapan.

491
01:24:03,280 --> 01:24:07,193
Saya datang untuk mengambil buku yang dipinjamkan Ice dariku.

492
01:24:11,200 --> 01:24:13,191
Saya membutuhkannya untuk latihan.

493
01:25:32,640 --> 01:25:34,232
Di internet mengatakan...

494
01:25:34,880 --> 01:25:37,713
...jangan menggunakannya setelah 9 minggu kehamilan.

495
01:26:36,560 --> 01:26:37,197
Ice.

496
01:26:38,000 --> 01:26:39,991
Ice, perutmu kram?

497
01:26:40,720 --> 01:26:41,357
Ice!

498
01:26:42,560 --> 01:26:43,197
Ice!

499
01:28:13,200 --> 01:28:19,594
Patthana Sakdapichet

500
01:28:43,240 --> 01:28:46,949
Jalur 2 - Supakorn Chivathavorn

501
01:28:48,600 --> 01:28:52,149
Jalur 3 - Tantai Guntha-in

502
01:28:54,520 --> 01:28:58,149
Jalur 4 - Phasu Singusaha

503
01:28:59,320 --> 01:29:03,393
Jalur 5 - Patthana Sakdapichet

504
01:29:15,200 --> 01:29:15,871
Permisi.

505
01:29:16,680 --> 01:29:17,317
Permisi.

506
01:29:17,920 --> 01:29:19,319
Giliranmu akan segera dimulai.

507
01:29:22,360 --> 01:29:24,874
Hei, kau harus melepaskan jaketnya dulu.

508
01:30:06,880 --> 01:30:08,279
Kau harus keluar.

509
01:32:21,280 --> 01:32:22,918
Dimana kau?

510
01:32:23,440 --> 01:32:25,158
Keluarlah.

511
01:32:25,440 --> 01:32:26,714
Keluarlah.

512
01:32:52,960 --> 01:32:55,554
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

513
01:33:01,000 --> 01:33:01,796
Perth.

514
01:33:04,240 --> 01:33:04,911
Perth.

515
01:33:08,400 --> 01:33:09,071
Perth.

516
01:33:11,320 --> 01:33:12,150
Perth.

517
01:33:12,760 --> 01:33:14,273
Perth, buka pintunya.

518
01:33:14,640 --> 01:33:15,356
Perth.

519
01:33:20,960 --> 01:33:21,710
Perth, buka pintunya.

520
01:33:21,800 --> 01:33:23,153
Perth, tolong buka pintunya.

521
01:33:23,240 --> 01:33:23,956
Perth!

522
01:33:46,640 --> 01:33:49,438
Perth, buka pintunya.

523
01:33:50,560 --> 01:33:51,310
Perth!

524
01:34:38,040 --> 01:34:38,711
Perth!

525
01:34:40,120 --> 01:34:40,950
Perth!

526
01:34:41,400 --> 01:34:42,196
Perth!

527
01:34:42,840 --> 01:34:43,636
Perth!

528
01:34:44,360 --> 01:34:45,076
Perth!

529
01:34:45,600 --> 01:34:46,237
Perth!

530
01:34:46,520 --> 01:34:47,191
Perth!

531
01:34:49,920 --> 01:34:52,115
Perth menderita karena kelebihan cairan di perutnya.

532
01:34:52,200 --> 01:34:53,997
Itu adalah gejala dari Hepatitis B.

533
01:34:54,680 --> 01:34:58,116
Remaja biasanya menderita penyakit ini melalui berhubungan seksual.

534
01:34:58,200 --> 01:35:00,031
Apa ada obatnya Dokter?

535
01:35:04,960 --> 01:35:07,633
Perth, semuanya baik-baik saja sekarang.

536
01:35:08,800 --> 01:35:09,437
Bu...

537
01:35:11,400 --> 01:35:12,515
...aku hamil.

538
01:35:13,880 --> 01:35:14,551
Bu.

539
01:35:15,640 --> 01:35:17,039
Ini ada di perutku.

540
01:35:17,520 --> 01:35:18,794
Ada di perutku, Bu.

541
01:35:19,000 --> 01:35:21,116
Ibu harus menolongku. / Kau tidak apa-apa.

542
01:35:21,120 --> 01:35:23,031
Itu hanya cairan yang ada di perutmu.

543
01:35:23,120 --> 01:35:25,634
Kau bisa merasakannya sendiri, lihat?

544
01:35:26,960 --> 01:35:28,598
Tapi aku benar-benar melihatnya dengan mataku sendiri.

545
01:35:28,720 --> 01:35:30,631
Kemana itu pergi?

546
01:35:31,000 --> 01:35:33,355
Dimana? Itu ada di perutku, Bu.

547
01:35:33,440 --> 01:35:34,793
Ada di perutku.

548
01:35:34,960 --> 01:35:36,313
Dimana itu? Sungguh Bu.

549
01:35:36,320 --> 01:35:37,833
Dokter bilang itu hanya cairan di dalam perutmu.

550
01:35:37,920 --> 01:35:40,354
Saya sudah memberikan suntikan obat penenang di ototnya.

551
01:35:40,440 --> 01:35:43,318
Besok saya akan temui psikiater untuk memeriksanya.

552
01:35:43,400 --> 01:35:45,789
Perth, percayalah. / Ibu, tolong aku.

553
01:35:45,800 --> 01:35:47,119
Tidak ada apa-apa disitu.

554
01:35:47,200 --> 01:35:49,953
Besok Ibu akan kesini pagi-pagi sekali.

555
01:37:39,880 --> 01:37:40,596
Sialan.

556
01:37:44,800 --> 01:37:46,153
Kau menyedihkan, Perth.

557
01:37:46,600 --> 01:37:47,874
Menjijikan.

558
01:37:49,760 --> 01:37:52,035
Hanya begini saja kau langsung kencing di celana.

559
01:37:54,360 --> 01:37:55,031
Tan.

560
01:38:01,320 --> 01:38:02,070
Maafkan aku.

561
01:38:04,360 --> 01:38:05,918
Jangan kencing di celana lagi.

562
01:38:07,440 --> 01:38:09,749
Kau bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan ini.

563
01:38:18,960 --> 01:38:19,915
Tahukah kau...

564
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
...kalau aku yang memberikan uang untuk aborsinya Ice?

565
01:38:27,960 --> 01:38:29,552
Aku bahkan tidak pernah bertanya...

566
01:38:30,520 --> 01:38:31,953
...siapa bajingan itu.

567
01:38:33,360 --> 01:38:36,079
Aku hanya ingin dia melewati masa-masa terburuknya.

568
01:38:41,680 --> 01:38:43,432
Besok aku datang ke rumahmu, oke?

569
01:38:43,440 --> 01:38:46,796
Baiklah. Kolamnya sedang tutup untuk diperbaiki, aku seharian di rumah.

570
01:38:48,360 --> 01:38:50,351
Di hari itu Ice mengirimkanku SMS...

571
01:38:51,800 --> 01:38:53,916
...dia bilang ingin mendatangiku.

572
01:38:56,160 --> 01:38:57,354
Jadi aku tidak percaya...

573
01:38:59,400 --> 01:39:01,152
...dia akan bunuh diri.

574
01:39:04,680 --> 01:39:06,272
Aku mau kembali dengan Tan.

575
01:39:06,920 --> 01:39:07,750
Tidak.

576
01:39:08,320 --> 01:39:10,197
Aku tidak mengizinkanmu kembali dengan Tan.

577
01:39:10,720 --> 01:39:12,950
Aku kesini bukan untuk meminta izinmu.

578
01:39:13,040 --> 01:39:14,758
Aku hanya ingin memberitahukanmu.

579
01:39:15,120 --> 01:39:16,553
Tidak, kau tidak boleh.

580
01:39:17,000 --> 01:39:18,035
Kumohon.

581
01:39:18,200 --> 01:39:19,918
Kembalilah padaku?

582
01:39:20,000 --> 01:39:20,796
Lepaskan.

583
01:39:20,920 --> 01:39:21,670
Tidak.

584
01:39:24,360 --> 01:39:25,918
Perth, lepas. Perth.

585
01:39:26,720 --> 01:39:28,233
Perth, lepaskan aku.

586
01:39:29,640 --> 01:39:30,277
Perth.

587
01:39:31,280 --> 01:39:31,996
Perth.

588
01:39:32,000 --> 01:39:33,638
Perth, lepaskan aku sekarang.

589
01:39:33,640 --> 01:39:34,356
Perth.

590
01:40:29,040 --> 01:40:30,189
Maafkan aku.

591
01:40:33,240 --> 01:40:35,674
Hanya dengan minta maaf dan kau kira aku akan melepaskanmu?

592
01:43:45,320 --> 01:43:47,197
Hari ini pada pukul 08:00 pagi...

593
01:43:47,200 --> 01:43:49,555
...mayat dari Tn. Tantai Gunta-in...

594
01:43:49,560 --> 01:43:51,391
...perenang berusia 17 tahun ditemukan...

595
01:43:51,600 --> 01:43:54,637
...di dalam kolam renang kota di Chonburi.

596
01:43:54,880 --> 01:43:58,077
Dia ditemukan dengan pemberat yang mengikat di kakinya.

597
01:43:58,280 --> 01:44:00,748
Tidak ada tanda-tanda penganiayaan.

598
01:44:00,840 --> 01:44:03,912
Tim forensik mengatakan itu adalah bunuh diri.

599
01:44:04,040 --> 01:44:07,635
Alasannya adalah merasa bersalah telah memutuskan kekasihnya.

600
01:44:07,720 --> 01:44:11,110
Tempat bunuh dirinya terjadi di tempat yang sama dimana kekasihnya melakukan bunuh diri di awal tahun ini.

601
01:44:11,440 --> 01:44:14,238
Penyelidik tetap akan membiarkan kasusnya terbuka...

602
01:44:20,520 --> 01:44:23,557
Enam bulan setelah kematian Tan.

603
01:45:00,960 --> 01:45:07,877
Aku tinggalkan bagian dariku padamu agar kau bisa merasakan kehangatanku...

604
01:45:08,240 --> 01:45:11,710
...dan kelembutanku.

605
01:45:11,840 --> 01:45:15,276
Karena aku akan selalu bersamamu...

606
01:45:15,640 --> 01:45:18,871
...dimanapun kau berada.

607
01:45:19,560 --> 01:45:24,236
Sampai di hari kau kembali.

608
01:45:54,320 --> 01:46:03,638
Besok, hidup kita mungkin akan berubah.

609
01:46:05,040 --> 01:46:11,718
Tapi hari esok takkan bisa mengubah cinta kita.

610
01:46:12,680 --> 01:46:23,272
Besok, hidup kita mungkin akan berubah.

611
01:46:23,720 --> 01:46:30,068
Tapi hari esok takkan bisa mengubah cinta kita.

612
01:46:30,160 --> 01:46:37,191
Aku tinggalkan bagian dariku padamu agar kau bisa merasakan kehangatanku...

613
01:46:37,360 --> 01:46:40,511
...dan kelembutanku.

614
01:46:41,000 --> 01:46:44,356
Karena aku akan selalu bersamamu...

615
01:46:44,680 --> 01:46:48,070
...dimanapun kau berada.

616
01:46:48,720 --> 01:46:53,316
Sampai di hari kau kembali.