00:01:30,000 --> 00:01:35,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:30,583 --> 00:02:32,451 Kau mau apa? Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:36,122 --> 00:02:37,923 Tidak ada. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:02:37,925 --> 00:02:40,759 Tidak, kau melewati jarak pribadiku. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:43,296 --> 00:02:45,697 Jarak pribadi hanya sepanjang lengan. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:02:45,699 --> 00:02:47,533 Tidak. Tidak selalu. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:02:47,535 --> 00:02:49,001 Bagaimana bisa? 7 00:02:49,003 --> 00:02:51,603 Setelah jam 9 malam, 8 00:02:51,605 --> 00:02:54,239 dalam radius area metropolitan, 9 00:02:54,241 --> 00:02:57,142 jarak pribadi setidaknya 15 kaki. 10 00:02:57,144 --> 00:02:59,311 Oke. 11 00:02:59,313 --> 00:03:02,414 Aku belum pernah mendengarnya, tapi selamat malam. 12 00:03:18,665 --> 00:03:20,632 Matematika dan kematian. 13 00:03:23,069 --> 00:03:26,705 Lajang, wanita kulit putih usia 18 - 24 tahun... 14 00:03:26,707 --> 00:03:29,575 demografi terbesar bunuh diri yang terjadi di AS, 15 00:03:29,577 --> 00:03:32,211 melewati dokter gigi kita dan pengacara pribadi. 16 00:03:32,213 --> 00:03:36,548 Oke. Aku mau pergi saja. 17 00:03:38,751 --> 00:03:41,720 Aku mulai paham kenapa orang-orang tidak menyukaimu. 18 00:03:44,991 --> 00:03:47,359 Apa maksudmu? 19 00:03:49,062 --> 00:03:50,395 Kau punya teman? 20 00:03:50,397 --> 00:03:51,730 Yeah, aku punya teman. 21 00:03:51,732 --> 00:03:53,365 Siapa? 22 00:03:56,769 --> 00:03:59,538 Kenalan. 23 00:04:06,446 --> 00:04:08,513 Kau sempat berpikir mau lompat? 24 00:04:12,752 --> 00:04:15,587 Kenapa tidak? 25 00:04:23,630 --> 00:04:27,199 Frank bilang itu adalah bagian dari obsesi yang lebih besar. 26 00:04:27,201 --> 00:04:29,334 Dan aku bilang padanya ini menyehatkan 27 00:04:29,336 --> 00:04:30,836 untuk punya ketertarikan bermain di luar. 28 00:04:30,838 --> 00:04:34,139 Frank? 29 00:04:35,408 --> 00:04:38,076 Tera... 30 00:04:38,078 --> 00:04:40,279 Terapisku. 31 00:04:41,781 --> 00:04:43,515 Allegretti? 32 00:04:44,984 --> 00:04:47,085 Bagaimana kau kenal dengan Frank? 33 00:04:47,087 --> 00:04:49,988 Dia juga terapisku. 34 00:04:54,627 --> 00:04:56,495 Gila. 35 00:04:58,165 --> 00:05:01,967 Aku punya masalah pernah ditinggalkan. 36 00:05:01,969 --> 00:05:04,803 Itu yang Frank katakan. 37 00:05:04,805 --> 00:05:07,539 Dia bilang aku orang yang tidak bisa merasa puas. 38 00:05:08,808 --> 00:05:12,444 Bagaimana bisa itu membantuku? 39 00:05:12,446 --> 00:05:16,682 Apa dia memberi rekomendasi terapi tarian padamu? 40 00:05:16,684 --> 00:05:18,950 Tidak. 41 00:05:18,952 --> 00:05:21,787 Kau? 42 00:05:21,789 --> 00:05:23,955 Yeah. 43 00:05:23,957 --> 00:05:27,359 Itu berhasil? 44 00:05:27,361 --> 00:05:30,362 Tidak. 45 00:05:30,364 --> 00:05:32,564 Aku tidak merasakan kesenangan. 46 00:05:38,104 --> 00:05:40,706 Kau berhubungan seksual? 47 00:05:40,708 --> 00:05:42,607 Yeah. 48 00:05:42,609 --> 00:05:44,976 Tapi aku tidak bisa orgasme. 49 00:05:46,546 --> 00:05:49,147 Aku mengalami pengalaman yang buruk. 50 00:05:59,126 --> 00:06:02,594 Memprediksi kapan seseorang akan mati? 51 00:06:02,596 --> 00:06:06,465 Kau tahu, itulah namanya asuransi kehidupan-- 52 00:06:06,467 --> 00:06:09,301 hukum rata-rata. 53 00:06:09,303 --> 00:06:11,703 Itu terdengar sangat menyedihkan. 54 00:06:15,376 --> 00:06:16,842 Yang mengganggu adalah, 55 00:06:16,844 --> 00:06:19,311 orang macam apa yang sebetulnya... 56 00:06:19,313 --> 00:06:22,447 mengurusi soal seperti ini? 57 00:06:22,449 --> 00:06:25,717 Bukankah itu yang kau lakukan? 58 00:06:25,719 --> 00:06:29,254 Itu yang aku katakan. 59 00:06:31,524 --> 00:06:35,360 Kau salah satu dari orang yang manis itu? 60 00:06:35,362 --> 00:06:37,329 Yeah. 61 00:06:39,198 --> 00:06:41,733 Menyedihkan. 62 00:06:41,735 --> 00:06:43,101 Yeah. 63 00:06:44,504 --> 00:06:50,542 Apa menurutmu semua orang mau lompat? 64 00:06:50,544 --> 00:06:53,345 Begitu cepat ke kekosongan, 65 00:06:53,347 --> 00:06:54,846 kesadaran pikiran yang mati rasa? 66 00:06:54,848 --> 00:06:56,748 Hei, bos. 67 00:06:58,985 --> 00:07:01,319 Tidak ada lecet di mobilnya, dan aku selalu memeriksanya. 68 00:07:25,978 --> 00:07:28,213 Ayo. 69 00:07:47,501 --> 00:07:49,067 Whoo! 70 00:07:51,738 --> 00:07:53,405 Jangan gugup. 71 00:07:53,407 --> 00:07:54,473 Aku tidak gugup. 72 00:07:54,475 --> 00:07:55,607 Kau sedikit gugup. 73 00:07:55,609 --> 00:07:57,509 - Tidak, aku baik-baik saja. - Tidak. 74 00:07:59,079 --> 00:08:01,913 Jangan lebihi batas kecepatan di sini. 75 00:08:07,286 --> 00:08:09,421 Berapa lama menurutmu 76 00:08:09,423 --> 00:08:11,389 untuk sampai di Jembatan Golden Gate? 77 00:08:11,391 --> 00:08:14,526 Kenapa dengan Jembatan Golden Gate? 78 00:08:16,929 --> 00:08:18,964 Kurasa kau tahu maksudku. 79 00:08:22,869 --> 00:08:26,838 Kau ada sesuatu yang diperjuangkan dalam hidup? 80 00:08:26,840 --> 00:08:29,474 Aku ada, uh... 81 00:08:32,178 --> 00:08:34,346 Kalau kau merasa terpaksa, kau bermasalah. 82 00:08:34,348 --> 00:08:37,048 Tidak, tidak. Aku ada... 83 00:08:39,952 --> 00:08:41,887 Yeah. 84 00:08:47,360 --> 00:08:49,394 Namamu? 85 00:08:52,799 --> 00:08:54,332 Kenny Pantaleo. 86 00:08:58,804 --> 00:09:01,139 Lolita Nowicki. 87 00:09:03,276 --> 00:09:06,177 Frank akan marah. 88 00:09:08,314 --> 00:09:10,682 Yeah. 89 00:09:12,486 --> 00:09:16,321 "Lolita." Itu nama aslimu? 90 00:09:16,323 --> 00:09:18,423 Kenapa tidak? 91 00:09:29,201 --> 00:09:32,037 42 dolar? 92 00:09:32,039 --> 00:09:33,705 Itu saja? 93 00:09:33,707 --> 00:09:36,775 Dan aku punya kartu ATM, isinya beberapa ratus dolar. 94 00:09:36,777 --> 00:09:39,444 Jadi...yeah. 95 00:09:39,446 --> 00:09:43,648 Maksudku, aku mengalami kebangkrutan. 96 00:09:44,550 --> 00:09:45,817 Kau tahu? 97 00:09:45,819 --> 00:09:48,320 Untuk menyingkirkan barang-barang. 98 00:09:50,190 --> 00:09:51,189 Ini. 99 00:09:51,191 --> 00:09:54,159 Ikuti aku saja. 100 00:10:07,206 --> 00:10:08,473 Kau ada ATM di sini? 101 00:10:08,475 --> 00:10:09,908 - Dia punya pistol. - Apa? 102 00:10:09,910 --> 00:10:11,309 - Apa? - Kau punya pistol. 103 00:10:11,311 --> 00:10:13,044 Jangan sampai ada yang terluka. Betul? 104 00:10:13,046 --> 00:10:15,146 Itu bukan uangmu. 105 00:10:15,148 --> 00:10:17,015 Bisa aku bicara denganmu sebentar? 106 00:10:21,455 --> 00:10:24,956 Hai. Maaf. 107 00:10:24,958 --> 00:10:26,658 Pak, kau punya pistol, 'kan? 108 00:10:31,664 --> 00:10:33,898 Yeah, tentu saja aku punya pistol. 109 00:10:33,900 --> 00:10:35,700 Boleh aku melihatnya? 110 00:10:35,702 --> 00:10:38,803 Ada kebijakan yang ketat soal perampokan. 111 00:10:38,805 --> 00:10:40,805 Kalau mereka tidak melihat ada pistol dari rekaman kamera, 112 00:10:40,807 --> 00:10:42,474 mereka tidak akan percaya itu adalah perampokan. 113 00:10:42,476 --> 00:10:45,910 Seolah, aku bertanggung jawab atas semua uang yang hilang. 114 00:10:45,912 --> 00:10:47,879 Mereka tidak percaya kata-katamu? 115 00:10:47,881 --> 00:10:50,081 Tidak. Aku di sini baru seminggu. 116 00:10:50,083 --> 00:10:52,017 Selain itu, aku juga tidak bisa masuk ke register 117 00:10:52,019 --> 00:10:53,385 kecuali kau membeli sesuatu dulu. 118 00:10:53,387 --> 00:10:55,153 Oke, kenapa kau tidak pura-pura 119 00:10:55,155 --> 00:10:56,755 kalau kami sedang membeli sesuatu, oke? 120 00:10:56,757 --> 00:10:58,056 Bukankah kau harus membuka register 121 00:10:58,058 --> 00:10:59,391 untuk memasukkan uangnya? 122 00:10:59,393 --> 00:11:01,493 Benar, karena kalau kau membeli sesuatu, 123 00:11:01,495 --> 00:11:03,928 maka aku harus... benar... benar. 124 00:11:03,930 --> 00:11:05,296 Oke. Bagaimana kalau begini? 125 00:11:05,298 --> 00:11:07,899 Kalian pergi dan berlagak membeli sesuatu, 126 00:11:07,901 --> 00:11:10,468 kau tahu, demi rekaman kamera. 127 00:11:10,470 --> 00:11:12,637 Lalu, um, ketika aku membuka register, 128 00:11:12,639 --> 00:11:15,440 kalian mengeluarkan pistol, dan aku memberikan uangnya. 129 00:11:15,442 --> 00:11:16,541 Oke, dengar. 130 00:11:16,543 --> 00:11:17,275 - Kami bohong. - Tidak. 131 00:11:17,277 --> 00:11:17,275 - Kami bohong. - Tidak. 132 00:11:17,277 --> 00:11:20,211 - Tidak ada yang bawa pistol. - Kami mungkin saja punya pistol. 133 00:11:20,213 --> 00:11:22,213 - Tidak ada. - Buruk sekali. 134 00:11:22,215 --> 00:11:24,716 Apa kalian punya senjata atau-- 135 00:11:24,718 --> 00:11:25,817 Tidak. Ini hanya, 136 00:11:25,819 --> 00:11:27,285 untuk mencari kesenangan saja. 137 00:11:28,922 --> 00:11:30,922 Uh, kau tahu, kalian orang baik. 138 00:11:30,924 --> 00:11:33,158 Kau tidak boleh pergi dengan tangan kosong. 139 00:11:33,160 --> 00:11:34,659 Um, uh, ini. 140 00:11:34,661 --> 00:11:37,128 Ambil permen karetnya. Aku yang bayar. 141 00:11:38,965 --> 00:11:40,465 - Itu memalukan. - Dengar. 142 00:11:40,467 --> 00:11:42,801 Lain kali kita akan melakukan kejahatan, 143 00:11:42,803 --> 00:11:44,436 kita lakukan dengan cepat. 144 00:11:44,438 --> 00:11:46,004 Tadi itu toko yang menyenangkan. 145 00:11:46,006 --> 00:11:47,806 Itu perampokan, itu kejahatan. 146 00:11:47,808 --> 00:11:50,275 Pernah melakukan sesuatu yang berani? 147 00:11:50,277 --> 00:11:51,743 Yeah. 148 00:11:54,113 --> 00:11:55,346 Ada perbedaan 149 00:11:55,348 --> 00:11:57,682 antara bodoh dan berani. 150 00:11:59,785 --> 00:12:01,720 Oke. 151 00:12:18,704 --> 00:12:20,438 Kenapa suaranya dimatikan? 152 00:12:20,440 --> 00:12:22,240 Aku benci suara. 153 00:12:22,242 --> 00:12:24,909 Oke. 154 00:12:24,911 --> 00:12:26,244 Oh, aku lelah. 155 00:12:26,246 --> 00:12:27,846 Hanya ada kasur ini. 156 00:12:27,848 --> 00:12:29,547 Kita tidurnya bagaimana? 157 00:12:31,083 --> 00:12:32,884 Kita gantian. 158 00:12:32,886 --> 00:12:35,120 Tidur bergantian? Tidak. 159 00:12:36,122 --> 00:12:38,723 Aku juga tidak yakin dengan itu. 160 00:12:38,725 --> 00:12:40,024 Oke, 161 00:12:41,294 --> 00:12:42,761 ...kita bagi saja kasurnya? 162 00:12:42,763 --> 00:12:44,529 Aku tetap berada di wilayahku. 163 00:12:44,531 --> 00:12:47,232 Yeah, baiklah. Tidak. 164 00:12:47,234 --> 00:12:49,934 Kau tidak perlu khawatir denganku. 165 00:12:49,936 --> 00:12:52,203 Apa maksudmu? 166 00:12:54,273 --> 00:12:57,542 Aku tidak bisa, um... 167 00:13:01,247 --> 00:13:04,649 Aku sedang tidak mau berhubungan seks belakangan ini, jadi... 168 00:13:06,352 --> 00:13:08,887 Kalau kau paham maksudku. 169 00:13:11,423 --> 00:13:13,358 Ini bukan tentangmu. 170 00:13:13,360 --> 00:13:16,027 Apa itu bisa jadi alasan? 171 00:13:16,029 --> 00:13:18,429 Maksudku, apa kau benar-benar merasa aku butuh validasi semacam itu? 172 00:13:18,431 --> 00:13:19,931 Oke. 173 00:13:19,933 --> 00:13:22,700 Simpan pemikiran itu, oke? 174 00:13:22,702 --> 00:13:25,737 Kita akan membahasnya besok pagi. 175 00:13:31,577 --> 00:13:34,012 Aku benci berbagi kamar. 176 00:14:14,687 --> 00:14:16,387 Kau tidak apa? 177 00:14:16,389 --> 00:14:18,890 Yeah. Kenapa tidak? 178 00:14:18,892 --> 00:14:20,525 Aku tidak tahu. 179 00:14:25,465 --> 00:14:27,832 Kenapa kau bertanya? 180 00:14:27,834 --> 00:14:31,035 Kutarik lagi pertanyaannya. 181 00:14:31,037 --> 00:14:33,104 Kita tidak berada di pengadilan. 182 00:15:04,203 --> 00:15:05,970 Penulis, huh? 183 00:15:08,307 --> 00:15:10,341 Apa yang kau tulis? 184 00:15:10,343 --> 00:15:12,710 Kebenaran. 185 00:15:16,782 --> 00:15:20,418 Lebih spesifiknya? 186 00:15:23,555 --> 00:15:25,056 Puisi. 187 00:15:25,058 --> 00:15:27,191 Diterbitkan? 188 00:15:31,997 --> 00:15:34,032 Kuanggap jawabannya tidak. 189 00:15:56,355 --> 00:16:00,858 Yeah. Seolah ada yang mau berhenti dan memberi mereka tumpangan. 190 00:16:00,860 --> 00:16:02,193 - Menepi. - Apa? 191 00:16:02,195 --> 00:16:03,594 Menepi! 192 00:16:15,674 --> 00:16:17,709 Aku tidak yakin dengan ini, Marlon. 193 00:16:22,182 --> 00:16:24,115 Masuklah. 194 00:16:25,384 --> 00:16:27,318 Yeah, kami baik-baik saja. 195 00:16:27,320 --> 00:16:29,454 Oh, yeah? 196 00:16:29,456 --> 00:16:32,924 Kalian mencari tumpangan, 'kan? 197 00:16:32,926 --> 00:16:36,260 Eh. Tidak jadi. 198 00:16:37,429 --> 00:16:38,763 Ada masalah? 199 00:16:38,765 --> 00:16:40,999 Tidak ada masalah. 200 00:16:41,001 --> 00:16:43,968 Karena kami coba memberi bantuan pada kalian. 201 00:16:43,970 --> 00:16:46,237 Yeah, kami coba memberi bantuan pada kalian di sini. 202 00:16:46,239 --> 00:16:48,606 Oh, kami menghargainya. 203 00:16:48,608 --> 00:16:50,842 Yeah. Kami mau berjalan saja. 204 00:16:52,277 --> 00:16:54,212 Kau mau berjalan? 205 00:16:55,381 --> 00:16:57,115 Yeah. 206 00:16:57,117 --> 00:16:59,951 Oke. Semoga harimu menyenangkan. 207 00:16:59,953 --> 00:17:01,886 - Oh, tidak, tidak, tidak. - Kau juga. 208 00:17:01,888 --> 00:17:03,421 Mnh-mnh. Apa? 209 00:17:03,423 --> 00:17:05,156 Beranilah. 210 00:17:09,561 --> 00:17:11,996 Aku akan membereskannya. 211 00:17:15,268 --> 00:17:18,603 Dalam pengalamanku, 212 00:17:18,605 --> 00:17:23,608 ketika seseorang menawarimu tumpangan, kau harus masuk ke mobilnya. 213 00:17:27,479 --> 00:17:33,317 Yeah, itu pengalamanmu, ketua. 214 00:17:38,258 --> 00:17:41,092 Aku, uh -- 215 00:17:41,094 --> 00:17:42,927 Aku punya pistol. 216 00:17:46,900 --> 00:17:49,834 Masuklah ke mobil. 217 00:17:57,109 --> 00:18:00,011 Lalu, kalian mau ke mana? 218 00:18:00,013 --> 00:18:02,280 Kami mau ke mana? 219 00:18:02,282 --> 00:18:04,415 Kupikir ini penculikan. 220 00:18:04,417 --> 00:18:09,053 Memberi tumpangan pada orang di jalan jadi cara kami mewarnai hidup. 221 00:18:09,055 --> 00:18:13,057 Jadi, tidak ada pistol. 222 00:18:16,361 --> 00:18:18,963 Kau tidak mau berurusan dengan kami, Otis, oke? 223 00:18:18,965 --> 00:18:20,865 Kami dalam perjalanan ke Jembatan Golden Gate 224 00:18:20,867 --> 00:18:22,200 untuk melompat di sana. 225 00:18:22,202 --> 00:18:24,035 Agar kalian tahu sedang berhadapan dengan siapa. 226 00:18:24,037 --> 00:18:25,970 Kami gila. 227 00:18:25,972 --> 00:18:29,474 Aku paham. 228 00:18:29,476 --> 00:18:32,343 Kenapa kau tidak coba ini dulu, sayang? 229 00:18:32,345 --> 00:18:34,445 Sedikit saja. 230 00:18:42,454 --> 00:18:45,857 Hei, jarang ada yang mau memberi tumpangan pada kalian, 'kan? 231 00:18:45,859 --> 00:18:49,494 Kau tahu, dengan penampilan seperti itu? 232 00:18:49,496 --> 00:18:51,496 Ketika kau adalah gay, sayang, 233 00:18:51,498 --> 00:18:52,997 berpura-pura jadi orang pinggiran bisa jadi hal yang baik. 234 00:18:52,999 --> 00:18:55,533 Kami sudah menikah. 235 00:18:58,137 --> 00:18:59,604 Bagaimana bisa? 236 00:18:59,606 --> 00:19:01,205 Hmm? 237 00:19:01,207 --> 00:19:04,942 Harus mengusahakannya. 238 00:19:06,378 --> 00:19:09,080 Tentu saja. 239 00:19:09,082 --> 00:19:11,716 Hei, kau lihat gudang di sana? 240 00:19:13,418 --> 00:19:17,755 Di sanalah nenekku diculik alien tahun 1962 lalu. 241 00:19:17,757 --> 00:19:19,891 Katanya mereka itu bijaksana. 242 00:19:19,893 --> 00:19:21,659 Tidak seperti yang kau harapkan. 243 00:19:25,697 --> 00:19:28,099 Ohh. 244 00:19:28,101 --> 00:19:30,034 Kami membawanya pulang. 245 00:19:30,036 --> 00:19:32,003 Dia baru saja meninggal dunia. 246 00:19:32,005 --> 00:19:34,438 Oh. 247 00:19:34,440 --> 00:19:38,709 Maaf. Turut berduka cita, sobat. 248 00:19:42,648 --> 00:19:48,486 Jadi kalian percaya UFO? 249 00:19:50,122 --> 00:19:52,490 Ada banyak hal di antara surga dan bumi, Horatio. 250 00:20:08,508 --> 00:20:11,375 Kau tahu, pernah ada 251 00:20:11,377 --> 00:20:14,078 penampakan UFO yang dibuktikan oleh NASA. 252 00:20:14,080 --> 00:20:19,383 Maksudku, ada lebih dari satu astronot yang pernah melakukan kontak visual. 253 00:20:19,385 --> 00:20:22,320 - Dia tahu banyak hal yang lucu. - Memang. 254 00:20:24,424 --> 00:20:26,724 Hei, kalian mau makan, atau, uh...? 255 00:20:26,726 --> 00:20:28,326 Aku bisa makan jagung bakar. 256 00:20:28,328 --> 00:20:30,161 - Aku beri tahu kalian. - Aku yakin kau bisa. 257 00:20:30,163 --> 00:20:32,330 - Aku yakin kau bisa. - Aku yakin kau bisa. 258 00:20:32,332 --> 00:20:33,264 Aku yakin kau bisa. 259 00:20:33,266 --> 00:20:34,765 Ha, ha, ha. Hei. Hei. 260 00:20:38,470 --> 00:20:40,838 Sirkulasi kaki sangatlah penting. 261 00:20:40,840 --> 00:20:43,174 Yeah, yeah. Yeah. 262 00:21:18,945 --> 00:21:20,811 Hei, sobat. 263 00:21:20,813 --> 00:21:21,979 Aku belikan keripik. 264 00:21:21,981 --> 00:21:25,483 Nikmati saja! Sampai jumpa lagi! 265 00:21:25,485 --> 00:21:26,484 Yoo-hoo! 266 00:21:26,486 --> 00:21:28,386 Hei, tunggu. Hei. Hei. 267 00:21:28,388 --> 00:21:31,088 Sobat. Hei! 268 00:21:31,090 --> 00:21:35,359 Hei! Mereka mencuri mobilnya! 269 00:21:35,361 --> 00:21:37,495 Sobat! 270 00:21:37,497 --> 00:21:38,963 Sobat! 271 00:22:01,353 --> 00:22:03,287 Mereka mencuri mobilnya. 272 00:22:03,289 --> 00:22:06,424 Aku yang memberikan mobil itu pada mereka. 273 00:22:06,426 --> 00:22:08,059 - Mercedes? - Aku memberinya pada mereka. 274 00:22:08,061 --> 00:22:08,926 Kau baru saja... 275 00:22:08,928 --> 00:22:10,227 kau baru saja memberi mereka Mercedes. 276 00:22:10,229 --> 00:22:13,297 Mereka akan merayakan 10 tahun hubungan mereka Maret nanti, 277 00:22:13,299 --> 00:22:14,999 dan Marlon harus mengunjungi neneknya 278 00:22:15,001 --> 00:22:17,268 setiap hari di rumahnya. 279 00:22:17,270 --> 00:22:20,204 - Dia harus meminta tumpangan pulang-pergi. - Baiklah. Hei. Tunggu sebentar. 280 00:22:20,206 --> 00:22:20,204 Kau memberikan mobilnya pada mereka? 281 00:22:20,206 --> 00:22:23,741 Dan kau tahu? Mereka tadinya tidak mau. 282 00:22:23,743 --> 00:22:25,476 Kau memberikan Mercedes itu pada mereka? 283 00:22:25,478 --> 00:22:27,645 Kubilang kalau kita kekurangan uang tunai, 284 00:22:27,647 --> 00:22:30,214 dan mereka memberikan beberapa uang. 285 00:22:31,216 --> 00:22:33,517 Aku sudah beli keripik! 286 00:22:33,519 --> 00:22:35,986 Aku sudah beli keripik! 287 00:22:43,696 --> 00:22:46,030 Kau menukar Mercedes dengan uang 87 dolar? 288 00:22:46,032 --> 00:22:47,398 Tidak, aku memberikan mobilnya begitu saja 289 00:22:47,400 --> 00:22:49,533 karena aku orang baik, 290 00:22:49,535 --> 00:22:51,569 kau pasti tidak tahu apa-apa soal itu. 291 00:22:51,571 --> 00:22:53,204 Sama sekali. 292 00:22:57,109 --> 00:22:59,610 Omong kosong macam apa ini, 293 00:22:59,612 --> 00:23:02,580 memberikan mobil begitu saja di tengah antah berantah? 294 00:23:02,582 --> 00:23:05,082 Aku meninggalkan kehidupanku dengan gadis idiot 295 00:23:05,084 --> 00:23:06,350 yang melakukan terapi tarian. 296 00:23:06,352 --> 00:23:08,219 Maksudku, terapi tarian? 297 00:23:08,221 --> 00:23:09,687 Kau sudah gila. 298 00:23:09,689 --> 00:23:11,522 Permainan apa yang kau mainkan denganku? 299 00:23:11,524 --> 00:23:12,890 Oh, kau pikir ini permainan? 300 00:23:12,892 --> 00:23:14,592 - Yeah. - Sungguh? 301 00:23:16,696 --> 00:23:19,663 Tidak main-main. 302 00:23:24,302 --> 00:23:27,405 Lolita? 303 00:23:27,407 --> 00:23:29,306 Kau tidak apa-apa? 304 00:23:31,744 --> 00:23:34,111 Kau gila. Kau tahu itu? 305 00:23:34,113 --> 00:23:35,813 Kau gila. 306 00:23:35,815 --> 00:23:39,250 Dan kau pecundang yang selalu bermain aman. 307 00:23:45,090 --> 00:23:47,591 Kau mau ke mana? 308 00:24:01,473 --> 00:24:03,407 Hei. 309 00:24:03,409 --> 00:24:05,443 - Kau tidak tahu apa-apa tentang aku. - Oh, yeah. 310 00:24:05,445 --> 00:24:07,978 Kau akan terus kelimpungan di sisa hidupmu. 311 00:24:07,980 --> 00:24:10,614 Lemah. Menyedihkan. 312 00:24:10,616 --> 00:24:12,183 Tapi aku tidak menyesal ada di sini. 313 00:24:12,185 --> 00:24:14,452 Aku di sini karena aku bisa menghadapi kenyataan. 314 00:24:16,522 --> 00:24:19,190 Besok pagi, aku mau pergi. 315 00:25:07,673 --> 00:25:10,274 Astaga! 316 00:25:10,276 --> 00:25:12,343 Masuklah ke mobil. 317 00:25:14,880 --> 00:25:16,480 Apa ini? 318 00:25:18,450 --> 00:25:20,017 Semakin sedikit kau tahu, semakin baik. 319 00:25:22,420 --> 00:25:23,554 Aku tidak mempercayaimu. 320 00:25:23,556 --> 00:25:25,089 Yeah, aku tidak mempercayaimu. 321 00:25:28,094 --> 00:25:30,928 Kita mau melakukannya? 322 00:25:30,930 --> 00:25:33,430 Aku mau tahu. 323 00:25:36,334 --> 00:25:38,903 Masuklah. 324 00:25:40,672 --> 00:25:44,875 Dalam 2 mil, ambil pintu keluar 3, Wyoming rute 287, 325 00:25:44,877 --> 00:25:47,011 ke Medicine Bow. 326 00:25:47,013 --> 00:25:48,979 Medicine Bow? 327 00:25:48,981 --> 00:25:50,548 Kau yang memprogramnya? 328 00:25:50,550 --> 00:25:52,550 Aku tidak tahu apa-apa. 329 00:25:55,054 --> 00:25:56,353 Tujuan -- 330 00:25:56,355 --> 00:25:58,188 Western Peak Medical Center. 331 00:25:58,190 --> 00:26:02,760 247 West Center Street, Medicine Bow, Wyoming. 332 00:26:03,862 --> 00:26:05,062 Menepilah. 333 00:26:05,064 --> 00:26:06,664 - Apa? - Berhenti! 334 00:26:06,666 --> 00:26:08,632 Sialan! 335 00:26:13,071 --> 00:26:14,471 Dari mana kau dapatkan mobil ini? 336 00:26:14,473 --> 00:26:17,308 Aku dapat begitu saja. Apa masalahmu? 337 00:26:27,253 --> 00:26:28,519 Kemari. 338 00:26:28,521 --> 00:26:30,287 Apa? 339 00:26:33,224 --> 00:26:34,224 Oh! 340 00:26:34,226 --> 00:26:36,060 - Ini ginjal. - Ohh. 341 00:26:36,062 --> 00:26:37,828 Ini ginjal manusia. 342 00:26:37,830 --> 00:26:39,897 Kenapa bisa ada ganjil di dalam mobil ini? 343 00:26:39,899 --> 00:26:41,832 Kau mencuri mobil yang ada ginjalnya? 344 00:26:41,834 --> 00:26:44,568 - Ohh. - Aku mau muntah. 345 00:26:44,570 --> 00:26:45,636 Astaga. 346 00:26:45,638 --> 00:26:46,971 Oh, astaga. 347 00:26:46,973 --> 00:26:49,506 Menjijikkan. 348 00:26:59,385 --> 00:27:00,784 Bagaimana kau bisa tahu itu ginjal? 349 00:27:03,355 --> 00:27:05,055 Ha! Ini dari rumah sakit. 350 00:27:05,057 --> 00:27:06,490 Jangan dijawab. 351 00:27:06,492 --> 00:27:08,459 Jangan dijawab. Jangan dijawab. 352 00:27:08,461 --> 00:27:09,893 Kita akan dapat masalah. 353 00:27:09,895 --> 00:27:10,894 Aku mau angkat teleponnya! 354 00:27:10,896 --> 00:27:12,563 Oke. Oke. 355 00:27:12,565 --> 00:27:14,064 Berikan teleponnya. 356 00:27:14,066 --> 00:27:15,466 - Tidak. - Berikan teleponnya. 357 00:27:15,468 --> 00:27:16,834 Halo? 358 00:27:18,403 --> 00:27:20,170 Yeah. 359 00:27:21,640 --> 00:27:23,240 Oke. 360 00:27:24,376 --> 00:27:26,910 Uh-huh. 361 00:27:26,912 --> 00:27:28,145 Baiklah. 362 00:27:29,614 --> 00:27:34,718 Um... Mereka sudah menunggu kita sejam yang lalu. 363 00:27:34,720 --> 00:27:37,421 Tidak, tidak, tidak. Mereka tidak menunggu kita. 364 00:27:37,423 --> 00:27:39,323 Ginjal ini buat anak remaja. 365 00:27:39,325 --> 00:27:42,593 Dia mengalami gagal ginjal. Mereka perlu ginjal ini sekarang. 366 00:27:47,732 --> 00:27:49,767 Sialan. 367 00:27:49,769 --> 00:27:52,836 Dalam 1.2 mil, 368 00:27:52,838 --> 00:27:56,006 belok kanan ke jalan raya 641 timur. 369 00:28:00,946 --> 00:28:03,047 Sial. 370 00:28:19,631 --> 00:28:22,366 Aku mau kalian keluar dari mobil. 371 00:28:22,368 --> 00:28:24,702 Aku tahu kami melaju dengan cepat, tapi... 372 00:28:24,704 --> 00:28:26,470 Taruh tanganmu di setir. 373 00:28:26,472 --> 00:28:26,470 Dua tangan. 374 00:28:26,472 --> 00:28:28,138 Keluar kaki kiri dulu. 375 00:28:29,942 --> 00:28:31,875 Pegang tanganmu. 376 00:28:31,877 --> 00:28:34,144 Rekatkan jarimu. 377 00:28:34,146 --> 00:28:35,145 Whoa. 378 00:28:36,148 --> 00:28:38,048 Kau tahu siapa kami? 379 00:28:38,050 --> 00:28:40,084 Lihat yang dia pakai. 380 00:28:40,086 --> 00:28:42,352 Kau lihat seragamnya? 381 00:28:42,354 --> 00:28:44,455 Transpor Medis. Oke? 382 00:28:44,457 --> 00:28:45,656 Sweet Life transpor medis. 383 00:28:45,658 --> 00:28:47,691 Kau tahu apa yang kami bawa di kursi belakang? 384 00:28:47,693 --> 00:28:49,259 Ginjal. 385 00:28:49,261 --> 00:28:51,395 Ginjal manusia. Lihat saja sendiri. 386 00:28:51,397 --> 00:28:53,697 Baiklah. Periksalah. Cepat. 387 00:28:57,970 --> 00:29:01,004 Ada anak yang mau menjalani operasi 388 00:29:01,006 --> 00:29:02,873 sekarang di Western Peak Medical Center. 389 00:29:02,875 --> 00:29:04,975 Ada perubahan morfologi 390 00:29:04,977 --> 00:29:06,310 yang menunjukkan adanya sel yang mati 391 00:29:06,312 --> 00:29:08,145 karena adanya penurunan enzim 392 00:29:08,147 --> 00:29:09,480 yang membuat ginjal ini cacat 393 00:29:09,482 --> 00:29:11,215 kecuali kalian melepaskan kami sekarang. 394 00:29:13,885 --> 00:29:17,187 Baiklah. Akan kami antar. 395 00:29:25,363 --> 00:29:27,798 Dari mana kau belajar itu? 396 00:29:27,800 --> 00:29:29,666 Aku dulu sempat sekolah medis, 397 00:29:29,668 --> 00:29:33,337 tapi aku hanya sampai pada pelajaran itu. 398 00:29:33,339 --> 00:29:36,373 Sungguh? Pelajaran apa? 399 00:29:36,375 --> 00:29:37,641 Pelajaran ginjal. 400 00:29:45,050 --> 00:29:46,650 Pasang sabuk pengaman. 401 00:30:03,002 --> 00:30:05,536 Whoo! 402 00:30:25,890 --> 00:30:27,891 Mereka sudah sampai. 403 00:30:31,363 --> 00:30:33,463 - Ginjal? - Yeah. 404 00:30:34,933 --> 00:30:36,300 Hai. 405 00:30:37,902 --> 00:30:39,670 Kami sudah siap. 406 00:30:40,772 --> 00:30:42,773 Ada yang mau dibicarakan. 407 00:30:42,775 --> 00:30:46,243 Tidak. Tidak ada. 408 00:30:46,245 --> 00:30:48,178 Permisi! 409 00:30:49,714 --> 00:30:51,014 Laporan? 410 00:30:51,016 --> 00:30:53,417 Betul. 411 00:30:55,086 --> 00:30:57,054 Kau bisa mengisinya? 412 00:30:57,056 --> 00:30:59,957 Yeah. 413 00:30:59,959 --> 00:31:02,659 Aku, uh... 414 00:31:02,661 --> 00:31:04,528 Permisi. 415 00:31:06,397 --> 00:31:08,131 Permisi. 416 00:31:08,133 --> 00:31:10,100 Kau yang membawa ginjalnya? 417 00:31:14,806 --> 00:31:16,874 Iya. Yeah. 418 00:31:18,243 --> 00:31:19,409 Terima kasih. 419 00:31:21,246 --> 00:31:22,913 - Kemarilah, sayang. - Terima kasih banyak. 420 00:31:22,915 --> 00:31:24,081 Kemarilah, sayang. 421 00:31:24,083 --> 00:31:26,183 - Terima kasih. - Oh. 422 00:31:26,185 --> 00:31:27,918 - Kau juga. - Oh. 423 00:31:28,853 --> 00:31:31,788 Oh, ayo kita berdoa. Oke. 424 00:31:33,124 --> 00:31:35,259 Ya Tuhan Yesus, 425 00:31:35,261 --> 00:31:39,429 berkati dua orang ini atas apa yang mereka lakukan, 426 00:31:39,431 --> 00:31:42,432 berikan Robert kesempatan kedua. 427 00:31:42,434 --> 00:31:44,134 Atas nama Bapa, 428 00:31:44,136 --> 00:31:48,171 kami sudah berdoa sepanjang tahun ini. 429 00:31:48,173 --> 00:31:51,875 Kau sudah menjawab doa kami. 430 00:31:51,877 --> 00:31:55,779 Berkati mereka dengan semua kebaikan mereka. 431 00:31:58,484 --> 00:32:00,517 Kapan kau berdoa pada Tuhan? 432 00:32:02,887 --> 00:32:05,689 Aku tidak merasa perlu untuk mencarinya. 433 00:32:05,691 --> 00:32:09,893 Kau? 434 00:32:09,895 --> 00:32:13,830 Aku... 435 00:32:13,832 --> 00:32:16,867 Aku percaya pada diriku sendiri. 436 00:32:21,906 --> 00:32:23,173 Hari yang panjang, huh? 437 00:32:23,175 --> 00:32:24,441 Yeah. 438 00:32:24,443 --> 00:32:25,776 Hari yang baik. 439 00:32:33,685 --> 00:32:36,987 Kapan terakhir kali kau merasakan sesuatu? 440 00:32:38,523 --> 00:32:44,494 Uh, kau tahu, beberapa waktu yang lalu. 441 00:32:47,432 --> 00:32:49,566 Apa yang terjadi? 442 00:32:49,568 --> 00:32:52,169 Aku kehabisan bensin. 443 00:32:56,007 --> 00:32:59,042 Pasti ada yang lebih lagi. 444 00:32:59,044 --> 00:33:01,511 Tidak setiap orang punya cerita. 445 00:33:07,051 --> 00:33:09,386 Aku kehabisan bensin. 446 00:33:21,666 --> 00:33:23,567 Mau tidur? 447 00:33:33,478 --> 00:33:36,346 Kau mau aku tidur denganmu? 448 00:34:04,175 --> 00:34:06,076 Kau tahu aku ada masalah, 'kan? 449 00:34:06,078 --> 00:34:08,378 Kau sudah sangat siap. 450 00:34:08,380 --> 00:34:10,747 Oke, menurutku ini bukan... 451 00:34:10,749 --> 00:34:11,815 ide yang baik. 452 00:34:11,817 --> 00:34:13,283 Aku mau tidur denganmu. 453 00:34:14,519 --> 00:34:19,656 Kau tahu, memang sulit dipercaya, tapi... 454 00:34:19,658 --> 00:34:23,593 Dengar. Aku merasa itu sangat menggoda 455 00:34:23,595 --> 00:34:26,096 karena kau begitu seksi. 456 00:34:26,098 --> 00:34:29,032 Um... 457 00:34:31,537 --> 00:34:32,936 Apa? 458 00:34:32,938 --> 00:34:34,604 Kau aneh. 459 00:34:34,606 --> 00:34:36,073 Tidak, aku tidak aneh. Aku hanya.... 460 00:34:36,075 --> 00:34:37,908 Iya, kau aneh. Dengar, aku baru saja bilang... 461 00:34:37,910 --> 00:34:39,242 tidak, ini menarik. 462 00:34:39,244 --> 00:34:43,980 Ini menarik. 463 00:34:43,982 --> 00:34:45,816 Apa yang kau lakukan? 464 00:34:45,818 --> 00:34:47,684 Kemarilah. Rileks. 465 00:34:47,686 --> 00:34:49,252 Oke. 466 00:34:49,254 --> 00:34:50,754 Kau tahu? 467 00:34:50,756 --> 00:34:52,589 Mari kita bicarakan ini sebentar saja. 468 00:34:52,591 --> 00:34:53,757 Tidak. tidak. Jangan banyak bicara. 469 00:34:53,759 --> 00:34:55,692 Oke? 470 00:34:55,694 --> 00:34:57,928 Hei, hei, hei. Kau tidak apa-apa. 471 00:34:57,930 --> 00:34:59,396 Kita akan melakukannya dengan pelan. 472 00:35:00,833 --> 00:35:03,166 Kau tidak akan kenapa-napa. 473 00:35:04,802 --> 00:35:09,439 Aku mau mulai dari sini, oke? 474 00:35:11,075 --> 00:35:12,275 Macet. 475 00:35:12,277 --> 00:35:13,777 Tidak, aku bisa membukanya. 476 00:35:13,779 --> 00:35:15,045 Hei, kau tahu? 477 00:35:15,047 --> 00:35:16,913 Kau bisa tahan resleting yang bagian atas? 478 00:35:16,915 --> 00:35:18,915 Aku mau melepaskannya. 479 00:35:18,917 --> 00:35:20,317 Terus...oke. Kau tahu? 480 00:35:20,319 --> 00:35:22,886 Aku hanya... Aku mulai dari bawah saja. 481 00:35:24,122 --> 00:35:26,289 Ini. Kenapa kau tidak mau melepasnya... 482 00:35:26,291 --> 00:35:28,892 mencobanya dari.... Tarik. 483 00:35:28,894 --> 00:35:30,427 Oke. 484 00:35:30,429 --> 00:35:32,496 Baiklah. Tarik, tarik ke atas. 485 00:35:32,498 --> 00:35:33,563 Yeah. 486 00:35:33,565 --> 00:35:34,664 Apa kau bercanda? 487 00:35:34,666 --> 00:35:36,333 Biar aku--- Baiklah. Tunggu dulu. 488 00:35:36,335 --> 00:35:38,468 Biar aku yang melepasnya. 489 00:35:38,470 --> 00:35:41,238 Oke. Pelan-pelan 490 00:35:41,240 --> 00:35:42,939 Tidak, kupikir... 491 00:35:42,941 --> 00:35:44,574 Tunggu. Tunggu dulu. 492 00:35:44,576 --> 00:35:45,742 Aku bisa mengatasinya! 493 00:35:45,744 --> 00:35:47,110 Kau tidak apa-apa? Yep. Aku bisa mengatasinya. 494 00:35:47,112 --> 00:35:48,078 Kau tidak apa-apa? 495 00:35:48,080 --> 00:35:49,479 Yep. Tidak, aku bisa. Aku baik-baik saja. 496 00:35:49,481 --> 00:35:50,680 Baiklah. 497 00:35:50,682 --> 00:35:52,082 Bagus. Um... 498 00:35:52,084 --> 00:35:53,383 Baiklah. 499 00:35:53,385 --> 00:35:54,618 Kita rehat dulu... Tidak. 500 00:35:54,620 --> 00:35:56,319 ...dan kita bicarakan ini sebentar saja. 501 00:35:59,724 --> 00:36:03,193 Kupikir kau benci seks. Kenapa kau mau melakukan ini? 502 00:36:03,195 --> 00:36:06,496 Aku hanya.... 503 00:36:06,498 --> 00:36:09,132 Aku hanya berpikir kalau... 504 00:36:09,134 --> 00:36:11,134 itu tidak apa-apa. 505 00:36:21,012 --> 00:36:23,480 Aku mau lepas sepatumu. 506 00:36:33,324 --> 00:36:36,860 Um, bisa kau lepas celanamu? 507 00:36:36,862 --> 00:36:39,329 Bisa kau matikan lampunya? 508 00:36:40,898 --> 00:36:42,966 Tolong. Oke. 509 00:37:13,065 --> 00:37:14,764 Oke? Yeah. 510 00:37:20,806 --> 00:37:21,938 Ini. 511 00:37:23,307 --> 00:37:26,376 Coba lihat bagaimana rasanya. 512 00:37:30,147 --> 00:37:32,215 Tidak apa-apa? 513 00:37:47,632 --> 00:37:49,432 Oke. 514 00:38:27,438 --> 00:38:30,907 Tidak apa-apa. Sungguh. 515 00:38:37,181 --> 00:38:39,316 Tidak apa-apa. 516 00:39:05,810 --> 00:39:08,778 Kalian yang membawa ginjal itu? 517 00:39:08,780 --> 00:39:12,415 Yeah. Uh, yeah. 518 00:39:13,651 --> 00:39:15,785 Dia berhasil selamat. 519 00:39:18,356 --> 00:39:20,957 Bagus. 520 00:39:20,959 --> 00:39:24,361 Yeah, aku bekerja dengan Earl, ayahnya. 521 00:39:24,363 --> 00:39:26,963 Oh. Love Earl. 522 00:39:26,965 --> 00:39:28,832 Dia ada di satuan yang sama denganku. 523 00:39:30,167 --> 00:39:31,468 Satuan. 524 00:39:32,603 --> 00:39:34,571 Kau mencuri mobil itu, 'kan? 525 00:39:39,877 --> 00:39:42,045 Yeah. 526 00:39:44,281 --> 00:39:47,117 Kalian harus segera pergi. 527 00:39:47,119 --> 00:39:49,119 Sekarang juga. 528 00:39:52,022 --> 00:39:55,625 Ada tempat kalian tuju, yang bisa aku antar? 529 00:41:55,713 --> 00:41:58,114 Ada apa denganmu dan Frank? 530 00:42:01,619 --> 00:42:03,620 Kenapa kau bertanya begitu? 531 00:42:03,622 --> 00:42:07,123 Dia terus mengirim SMS. 532 00:42:07,125 --> 00:42:10,426 Kau melihat isi HP-ku? 533 00:42:10,428 --> 00:42:12,462 Kau FBI? 534 00:42:12,464 --> 00:42:14,464 Kau menjalin hubungan? 535 00:42:23,807 --> 00:42:27,043 Permisi. Maaf. 536 00:42:27,045 --> 00:42:29,712 Hai. Tidak apa-apa kalau aku duduk di sini? 537 00:42:29,714 --> 00:42:31,414 Yeah. 538 00:42:34,585 --> 00:42:35,752 Permisi. Boleh aku... tidak apa-apa 539 00:42:35,754 --> 00:42:36,953 kalau aku duduk di sini sebentar? 540 00:42:36,955 --> 00:42:38,488 Aku bertanya padamu. Oh, astaga. 541 00:42:38,490 --> 00:42:39,923 Kau berhubungan dengan dia? 542 00:42:39,925 --> 00:42:41,658 Hidupku tidak ada urusannya denganmu, oke? 543 00:42:41,660 --> 00:42:42,926 Kau pasti bercanda. 544 00:42:42,928 --> 00:42:44,160 Kau tidur dengan terapis-mu? 545 00:42:44,162 --> 00:42:45,562 Shh! Jadi semuanya tentang ini? 546 00:42:45,564 --> 00:42:46,796 Diam! Kau sudah bercinta dengan terapis-mu, 547 00:42:46,798 --> 00:42:48,264 dan sekarang kau mau bunuh diri 548 00:42:48,266 --> 00:42:49,966 karena dia membatalkan semua janjimu. 549 00:42:49,968 --> 00:42:51,801 Kau tidak tahu apa-apa soal aku dan Frank. Oke. 550 00:42:51,803 --> 00:42:54,203 Kalau kau pikir terapis-mu akan jatuh cinta padamu, 551 00:42:54,205 --> 00:42:55,071 kau sudah gila. 552 00:42:55,073 --> 00:42:56,272 Oh! 553 00:42:56,274 --> 00:42:58,441 Oh, astaga. Kau cemburu 554 00:42:58,443 --> 00:43:00,143 Yeah, betul. 555 00:43:00,145 --> 00:43:02,278 Kau cemburu! 556 00:43:02,280 --> 00:43:04,047 Kembalilah ke sini. Kembalilah ke sini. 557 00:43:04,049 --> 00:43:05,615 Hei! 558 00:43:05,617 --> 00:43:06,983 Biar kujelaskan. 559 00:43:06,985 --> 00:43:09,786 Kau dan aku, tidak akan terjadi apa-apa, oke? 560 00:43:09,788 --> 00:43:11,321 Kita bukan cerita cinta. 561 00:43:11,323 --> 00:43:14,390 Dan kau adalah orang terakhir yang akan mengajariku soal seks. 562 00:43:16,995 --> 00:43:20,096 Dia punya masalah dengan penisnya. 563 00:43:20,098 --> 00:43:21,497 Aku bertemu dengannya. 564 00:43:21,499 --> 00:43:25,134 Aku tidak paham apa yang dia katakan. 565 00:44:32,237 --> 00:44:34,604 Hei. 566 00:44:34,606 --> 00:44:35,605 Hei. 567 00:44:35,607 --> 00:44:38,074 Um... 568 00:44:38,076 --> 00:44:39,442 Kau tahu, aku berpikir sepertinya 569 00:44:39,444 --> 00:44:40,643 aku tidak yakin 570 00:44:40,645 --> 00:44:44,213 ini bisa berjalan dengan baik. 571 00:44:44,215 --> 00:44:47,850 Kurasa mungkin kita harus ambil jalan yang berbeda. 572 00:44:51,922 --> 00:44:53,890 Oke. Tidak apa-apa. 573 00:44:53,892 --> 00:44:57,326 Oke. 574 00:44:59,029 --> 00:45:00,129 Sampai jumpa. 575 00:45:00,131 --> 00:45:02,398 Sampai jumpa. 576 00:46:16,340 --> 00:46:18,741 Tolong kota dan negara bagiannya. 577 00:46:18,743 --> 00:46:20,443 Manti, Utah. 578 00:46:20,445 --> 00:46:22,612 Aku perlu alamat. 579 00:46:54,445 --> 00:46:56,579 Hei! 580 00:46:56,581 --> 00:46:58,948 Di mana dia? 581 00:46:58,950 --> 00:47:00,817 Lolita! 582 00:47:00,819 --> 00:47:02,785 Lolita! Di mana dia? 583 00:47:02,787 --> 00:47:04,887 Lolita! 584 00:47:04,889 --> 00:47:06,823 Siapa kau? 585 00:47:06,825 --> 00:47:09,025 Aku temannya. 586 00:47:09,027 --> 00:47:11,794 Kami baru saja bersenang-senang, Batman. 587 00:47:11,796 --> 00:47:13,129 Pergi saja. 588 00:47:13,131 --> 00:47:14,730 Aku tidak akan ke mana-mana. 589 00:47:17,534 --> 00:47:18,534 Persetan! 590 00:47:18,536 --> 00:47:20,036 - Sialan! - Sialan! 591 00:47:20,038 --> 00:47:22,538 Aku punya pistol. 592 00:47:22,540 --> 00:47:23,873 Apa-apaan? 593 00:47:23,875 --> 00:47:25,942 Ayo. Kita pergi dari sini. 594 00:47:25,944 --> 00:47:27,710 - Ayo. - Kau menakutiku. 595 00:47:27,712 --> 00:47:30,346 - Apa yang kau lakukan dengan pistol itu? - Sudah kubilang aku punya pistol! 596 00:47:30,348 --> 00:47:31,848 Sialan... Ayo kita pergi dari sini. 597 00:47:31,850 --> 00:47:33,950 Apa yang kau lakukan dengan pistol itu? Jangan asal mengarahkan pistolnya. 598 00:47:33,952 --> 00:47:35,551 Letakkan! Oke, oke. 599 00:47:35,553 --> 00:47:36,953 Hei, dasar jalang! 600 00:47:36,955 --> 00:47:40,323 Kenapa kau mau ikut kami kalau kau tidak mau dicumbu, huh? 601 00:47:45,530 --> 00:47:47,129 Maaf soal itu. 602 00:47:51,301 --> 00:47:53,536 Kenny. 603 00:47:55,772 --> 00:47:57,773 Kenny. 604 00:47:59,443 --> 00:48:01,944 Maaf. Aku tidak.... 605 00:48:01,946 --> 00:48:05,181 Aku tidak terlalu mendengar apa yang baru saja kau katakan. 606 00:48:05,183 --> 00:48:07,383 Kubilang dia tidak mau bercinta. 607 00:48:07,385 --> 00:48:09,151 Kau mau bercinta? 608 00:48:09,153 --> 00:48:11,387 Whoa, man. 609 00:48:11,389 --> 00:48:14,490 Kau mau bercinta dengan temanku? 610 00:48:14,492 --> 00:48:15,825 Kenny. 611 00:48:15,827 --> 00:48:17,226 Kenny, ayo. 612 00:48:19,062 --> 00:48:21,364 Aku mau kau meminta maaf. 613 00:48:25,669 --> 00:48:27,069 Yeah. Betul. Kami minta maaf. 614 00:48:27,071 --> 00:48:28,671 Diam Aku bicara dengannya. 615 00:48:28,673 --> 00:48:29,906 Oke. 616 00:48:30,941 --> 00:48:32,742 "Maafkan aku." 617 00:48:35,579 --> 00:48:37,713 Katakan. 618 00:48:38,649 --> 00:48:40,216 Maafkan aku. 619 00:48:41,418 --> 00:48:43,085 Yang lebih serius. 620 00:48:43,087 --> 00:48:44,287 Seperti, sedikit,.... 621 00:48:44,289 --> 00:48:46,923 Maaf. 622 00:48:46,925 --> 00:48:49,125 Katakan padanya kau menyesal. 623 00:48:49,127 --> 00:48:50,293 Maafkan aku, man. 624 00:48:50,295 --> 00:48:52,094 Kenny. Kenny, ayo. 625 00:48:52,096 --> 00:48:53,496 Tidak apa-apa. Tidak, jangan katakan itu padaku. 626 00:48:53,498 --> 00:48:54,764 Lihat matanya. 627 00:48:59,469 --> 00:49:02,605 Maaf. 628 00:49:06,010 --> 00:49:07,710 Oke. 629 00:49:09,880 --> 00:49:11,447 Masuklah. 630 00:49:11,449 --> 00:49:13,382 Masuklah! 631 00:49:15,085 --> 00:49:16,886 Bajingan kau. 632 00:49:19,157 --> 00:49:20,589 Ayo! 633 00:49:48,785 --> 00:49:50,920 Hei. 634 00:49:50,922 --> 00:49:52,955 Hei! 635 00:50:19,082 --> 00:50:20,750 Terima kasih. 636 00:50:23,787 --> 00:50:26,255 Kau tidak apa-apa? 637 00:50:26,257 --> 00:50:27,857 Yeah. 638 00:50:27,859 --> 00:50:29,358 Kau? 639 00:50:30,861 --> 00:50:32,595 Yep. 640 00:50:37,768 --> 00:50:41,604 Kau benar. 641 00:50:41,606 --> 00:50:43,672 Tentang Frank. 642 00:50:47,244 --> 00:50:49,512 Kau jatuh cinta padanya? 643 00:50:52,649 --> 00:50:59,488 Frank bilang aku mengejar seseorang yang tidak ada. 644 00:50:59,490 --> 00:51:01,424 Jadi... 645 00:51:19,677 --> 00:51:22,344 Ini bagianmu. Aku hutang lebih banyak. 646 00:51:22,346 --> 00:51:25,481 Kenapa kita tidak, kau tahu, 647 00:51:25,483 --> 00:51:28,350 menyimpannya bersama saja? 648 00:51:29,920 --> 00:51:32,154 Kalau tidak apa-apa. 649 00:51:39,996 --> 00:51:41,664 Oke. 650 00:51:44,202 --> 00:51:45,534 Oke. 651 00:52:20,103 --> 00:52:22,972 Di sini saja 652 00:52:22,974 --> 00:52:26,775 Oke. Baiklah. Kita turun di sini saja. 653 00:52:26,777 --> 00:52:28,444 - Whoa. - Ayo. 654 00:52:28,446 --> 00:52:30,613 - Tidak! - Terima kasih. 655 00:52:30,615 --> 00:52:32,148 Hei. 656 00:52:32,150 --> 00:52:33,782 Kenapa kau minta diturunkan di sini? 657 00:52:33,784 --> 00:52:35,784 Ada seseorang yang mau aku temui. 658 00:52:39,422 --> 00:52:40,756 Siapa? 659 00:52:40,758 --> 00:52:42,958 Dia meninggalkanku di altar. 660 00:52:44,561 --> 00:52:46,362 Aku tidak pernah melihatnya lagi sejak saat itu. 661 00:53:22,032 --> 00:53:24,867 Sepertinya dia baik-baik saja. 662 00:54:02,072 --> 00:54:03,205 Ava. 663 00:54:09,479 --> 00:54:11,680 Anak-anak di tempat neneknya. 664 00:54:13,650 --> 00:54:16,318 Kau punya anak? 665 00:54:16,320 --> 00:54:18,520 Yeah. Dua. 666 00:54:21,725 --> 00:54:23,959 Berapa usia mereka? 667 00:54:23,961 --> 00:54:25,661 1 tahun dan 3 tahun. 668 00:54:28,832 --> 00:54:30,065 Kau tahu, suamiku dibesarkan 669 00:54:30,067 --> 00:54:31,400 hanya dengan satu ranjang dengan dua saudaranya, 670 00:54:31,402 --> 00:54:35,004 jadi kami kelebihan kompensasi. 671 00:54:36,573 --> 00:54:38,774 Halaman belakangmu indah. 672 00:54:38,776 --> 00:54:40,276 Kau bekeratan kalau aku...? 673 00:54:40,278 --> 00:54:42,711 Silakan. 674 00:54:49,085 --> 00:54:50,986 Rumahnya bagus. 675 00:54:50,988 --> 00:54:53,956 Benar-benar serasa di rumah. 676 00:54:59,462 --> 00:55:00,629 Kau terlihat sehat. 677 00:55:03,733 --> 00:55:05,634 Tidak kusangka bisa bertemu denganmu lagi. 678 00:55:05,636 --> 00:55:08,404 Mendapat semua surat itu dikirim balik. 679 00:55:11,341 --> 00:55:13,842 Yeah, aku tidak suka dengan surat-menyurat. 680 00:55:13,844 --> 00:55:17,346 Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa... 681 00:55:17,348 --> 00:55:19,315 Aku dulu mencintaimu. 682 00:55:20,517 --> 00:55:22,251 Sungguh. Agar kau tahu. 683 00:55:27,023 --> 00:55:29,858 Yeah. Itu masuk akal. 684 00:55:30,760 --> 00:55:32,261 Maaf. 685 00:55:32,263 --> 00:55:37,199 Aku bisa mengatasinya, tapi aku... 686 00:55:37,201 --> 00:55:38,467 aku berdiri di sana menunggumu, 687 00:55:38,469 --> 00:55:41,070 Dan aku tidak merasa malu. 688 00:55:41,072 --> 00:55:43,339 Aku terus memikirkannya sepanjang waktu, 689 00:55:43,341 --> 00:55:45,240 "Kenapa dia melakukan itu padaku? 690 00:55:45,242 --> 00:55:46,742 Kenapa... 691 00:55:46,744 --> 00:55:48,377 Apa dia tidak sadar dengan apa yang kita punya? 692 00:55:48,379 --> 00:55:51,013 Apa dia tidak tahu bahwa..." kau tahu. 693 00:55:51,015 --> 00:55:55,117 Itu sungguh luar biasa, kupikir. 694 00:55:55,119 --> 00:55:56,952 Betul? 695 00:55:56,954 --> 00:56:00,656 Aku mabuk dengan Rita. 696 00:56:00,658 --> 00:56:02,624 Dan dia bilang padaku, "Kau punya rencana?" 697 00:56:02,626 --> 00:56:05,594 Lalu aku bilang, "Siapa yang butuh rencana? 698 00:56:05,596 --> 00:56:07,796 Kenapa kita butuh rencana?" 699 00:56:07,798 --> 00:56:09,832 Dan dia mengatakan, "10 tahun lagi, Kenny masih 700 00:56:09,834 --> 00:56:11,333 mencari jati dirinya sendiri. 701 00:56:11,335 --> 00:56:14,837 Itu yang kau mau?" 702 00:56:16,239 --> 00:56:19,775 Rita. 703 00:56:19,777 --> 00:56:23,112 Rita tidak pernah bisa jadi temanmu yang baik. 704 00:56:24,781 --> 00:56:28,250 Tapi kupikir dia benar soal hubungan kita. 705 00:56:32,555 --> 00:56:35,958 Kurasa begitu. 706 00:56:35,960 --> 00:56:38,560 Dia baik. 707 00:56:39,996 --> 00:56:43,232 Juga cantik. 708 00:56:43,234 --> 00:56:48,170 Aku bisa melihat apa yang kau lihat dari dia. 709 00:57:25,675 --> 00:57:27,209 Masuklah. 710 00:57:27,211 --> 00:57:28,911 Dia punya pistol. 711 00:57:28,913 --> 00:57:31,647 - Ah, kau! Aah! - Ayo! 712 00:57:31,649 --> 00:57:33,248 Hei! 713 00:57:33,250 --> 00:57:34,917 - Hei! - Masuklah! 714 00:57:39,088 --> 00:57:42,524 Aah! 715 00:57:49,200 --> 00:57:50,866 Harus kuberi tahu, 716 00:57:50,868 --> 00:57:53,735 ini mobil termanis yang pernah aku naiki. 717 00:57:53,737 --> 00:57:55,971 Terima kasih sudah menjual mobil itu pada kami. 718 00:57:55,973 --> 00:57:58,040 Kami harus memberitahu kalian tentang mobil itu. 719 00:57:58,042 --> 00:57:59,041 Tidak. 720 00:57:59,043 --> 00:58:00,275 - Yeah. - Tidak boleh. 721 00:58:00,277 --> 00:58:03,111 - Yeah, kita harus. - Tidak. 722 00:58:03,113 --> 00:58:05,681 Itu curian. 723 00:58:07,250 --> 00:58:09,218 Itu mobil curian? 724 00:58:09,220 --> 00:58:11,119 Yeah. 725 00:58:11,121 --> 00:58:12,721 Dan di sini, kami merasa tidak enak 726 00:58:12,723 --> 00:58:14,957 membawanya sepanjang waktu. 727 00:58:14,959 --> 00:58:17,659 Yeah. 728 00:58:19,129 --> 00:58:21,763 Kau lebih punya banyak prioritas. 729 00:58:21,765 --> 00:58:25,200 Ah, kami bisa pulang naik bus. 730 00:58:26,336 --> 00:58:27,636 Hei. 731 00:58:27,638 --> 00:58:29,505 Hatimu ada di tempat yang tepat. 732 00:58:32,775 --> 00:58:34,309 Yeah. 733 00:58:34,311 --> 00:58:37,813 Kami harus mengantar Nenek ke Museum UFO, 734 00:58:37,815 --> 00:58:39,114 seperti yang kami janjikan. 735 00:58:39,116 --> 00:58:41,717 Dengan gaya. 736 00:58:43,219 --> 00:58:45,554 Oke, Nenek. 737 00:58:45,556 --> 00:58:47,556 Kami melakukan sesuatu dengan apa yang kami janjikan. 738 00:58:47,558 --> 00:58:50,092 Kalau mereka memperlakukanmu dengan baik sebelumnya, 739 00:58:50,094 --> 00:58:52,094 aku juga tahu mereka akan memperlakukanmu dengan baik sekarang. 740 00:58:59,369 --> 00:59:00,903 Dia seperti burung tua yang kuat. 741 00:59:11,514 --> 00:59:14,316 Ini pasti memberi suatu arti, menurutmu begitu? 742 00:59:14,318 --> 00:59:16,985 Apanya? 743 00:59:16,987 --> 00:59:20,188 Kita bertemu seperti ini. 744 00:59:20,190 --> 00:59:23,458 Tidak bisa dianggap sebagai suatu kebetulan. 745 00:59:23,460 --> 00:59:27,062 Kau tahu apa itu kebetulan? 746 00:59:27,064 --> 00:59:30,198 Keadaan atau kejadian yang luar biasa 747 00:59:30,200 --> 00:59:32,601 tanpa adanya hubungan atas akibatnya yang terlihat nyata. 748 00:59:34,404 --> 00:59:37,306 Bukan berarti tidak ada tujuan yang lebih besar. 749 00:59:38,409 --> 00:59:40,242 Sesuatu yang tidak bisa selalu kita lihat. 750 00:59:40,244 --> 00:59:43,612 Bukan berarti ada. 751 00:59:46,482 --> 00:59:49,851 Jadi, kau tetap mau pergi ke San Francisco? 752 00:59:52,522 --> 00:59:54,590 Yeah. 753 01:01:15,639 --> 01:01:17,673 Ayo cari hotel. 754 01:01:35,058 --> 01:01:38,160 Kita hanya punya 29 dolar. 755 01:01:38,162 --> 01:01:40,429 Percaya padaku. 756 01:01:43,933 --> 01:01:46,735 Selamat datang, ada yang bisa kubantu? 757 01:01:46,737 --> 01:01:51,139 Uh, berikan kami kamar terbaik yang ada di sini. 758 01:01:51,141 --> 01:01:53,675 Yang terbaik. 759 01:01:54,977 --> 01:01:57,012 Kita lihat dulu. 760 01:01:57,014 --> 01:01:59,915 Yang terbaik. 761 01:02:01,050 --> 01:02:03,418 Sepertinya kamar kelas presidensial kami tersedia. 762 01:02:03,420 --> 01:02:05,253 Uh, boleh aku lihat kartu kreditmu? 763 01:02:05,255 --> 01:02:06,855 Apa? 764 01:02:06,857 --> 01:02:08,490 Kartu kredit. 765 01:02:08,492 --> 01:02:09,558 Kartu kredit? 766 01:02:09,560 --> 01:02:11,126 Mm-hmm. 767 01:02:28,845 --> 01:02:30,846 Bagus. 768 01:02:30,848 --> 01:02:32,848 Kau akan menyukainya. 769 01:02:32,850 --> 01:02:34,716 Bagus. 770 01:02:34,718 --> 01:02:36,818 Kau punya kartu kredit dari awal? 771 01:02:36,820 --> 01:02:38,320 Kau tidak bisa menggapai kehidupan 772 01:02:38,322 --> 01:02:40,489 dengan kartu American Express Platinum. 773 01:03:05,248 --> 01:03:12,120 Ibuku pergi ketika aku masih berusia 8 tahun 774 01:03:12,122 --> 01:03:15,090 untuk menemukan dirinya sendiri. 775 01:03:15,092 --> 01:03:22,164 Dia ada di jalanan, mengikuti Aerosmith. 776 01:03:23,633 --> 01:03:25,634 Aerosmith? 777 01:03:25,636 --> 01:03:27,335 Yeah. 778 01:03:30,640 --> 01:03:33,742 Dia tinggal di sini. 779 01:05:33,129 --> 01:05:37,866 Ini... Bodoh. 780 01:05:40,736 --> 01:05:42,404 Mungkin. 781 01:05:51,614 --> 01:05:53,548 Hai. Ada yang bisa aku bantu? 782 01:05:53,550 --> 01:05:57,152 Um, kami mau bertemu Katharine. 783 01:05:57,154 --> 01:05:59,654 Katharine... 784 01:05:59,656 --> 01:06:01,523 - Nowicki. - Oh, oke. 785 01:06:01,525 --> 01:06:02,991 Dan kau siapa? 786 01:06:02,993 --> 01:06:04,259 Anaknya. 787 01:06:05,461 --> 01:06:07,829 Oh, kami tidak tahu dia punya anak. 788 01:06:08,798 --> 01:06:10,899 Yeah. 789 01:06:12,234 --> 01:06:13,501 Uh, namamu? 790 01:06:15,237 --> 01:06:17,305 Uh, Alma. 791 01:06:17,307 --> 01:06:20,141 Maaf. 792 01:06:20,143 --> 01:06:22,077 Alma Maria nowicki. 793 01:06:24,181 --> 01:06:26,348 - Aku punya, um... - Iya, boleh. 794 01:06:26,350 --> 01:06:27,482 Yeah. 795 01:06:29,119 --> 01:06:33,822 - Alma? - Seperti nama nenekku. 796 01:06:39,996 --> 01:06:41,563 Bagus. 797 01:06:41,565 --> 01:06:44,132 - Lewat sini. - Oke. 798 01:06:54,543 --> 01:06:57,746 Dia tidak tidur. 799 01:07:01,150 --> 01:07:02,317 Tidak apa-apa. 800 01:07:02,319 --> 01:07:04,152 Kau boleh masuk. 801 01:07:06,389 --> 01:07:08,390 Ayo. 802 01:07:24,707 --> 01:07:26,841 Es krim coklat. 803 01:07:33,783 --> 01:07:36,785 Diberi atau tanpa kacang? 804 01:07:36,787 --> 01:07:40,789 Aku tidak tahu kalian bisa mengantar pesanan ke rumah. 805 01:07:40,791 --> 01:07:43,892 Sekarang sudah ada. 806 01:07:45,828 --> 01:07:49,230 Pada kesempatan tertentu, kami bisa melakukannya. 807 01:07:53,002 --> 01:07:55,170 Jangan kira aku tidak tahu siapa dirimu. 808 01:07:56,873 --> 01:08:00,075 Kau jalang yang membuat Rafael dipecat. 809 01:08:02,144 --> 01:08:03,311 Bukan. 810 01:08:03,313 --> 01:08:06,614 Um... 811 01:08:06,616 --> 01:08:10,351 Ini aku. 812 01:08:10,353 --> 01:08:12,153 Alma. 813 01:08:13,989 --> 01:08:15,957 Anakmu. 814 01:08:20,129 --> 01:08:23,098 Kau harus pergi. Aku tidak mau kau ke sini. 815 01:08:24,200 --> 01:08:26,034 Pergi! 816 01:08:26,036 --> 01:08:28,403 Kubilang pergi. 817 01:08:30,339 --> 01:08:32,974 Oke. 818 01:08:45,354 --> 01:08:50,391 Kami punya banyak campuran rasa. 819 01:08:50,393 --> 01:08:54,629 Meskipun es krim rasa coklat 820 01:08:54,631 --> 01:08:57,699 adalah pilihan yang bijak. 821 01:08:57,701 --> 01:09:01,202 Aku harus memberitahumu soal kue rasa coklat. 822 01:09:01,204 --> 01:09:04,572 Ini sangat disukai anak-anak. 823 01:09:06,775 --> 01:09:09,978 Sangat luar biasa. 824 01:09:09,980 --> 01:09:14,916 Tapi itu tergantung pada suasana hatimu. 825 01:09:14,918 --> 01:09:18,786 Seperti, suatu hari kau bangun, kau adalah vanilla. 826 01:09:18,788 --> 01:09:21,789 Besoknya, kau jadi coklat. 827 01:09:21,791 --> 01:09:24,459 Dan seperti itulah kehidupan. 828 01:09:24,461 --> 01:09:26,628 Demikian pula dengan es krim. 829 01:09:26,630 --> 01:09:29,397 Cara aku melihatnya, sekarang, dengar. 830 01:09:29,399 --> 01:09:34,903 Aku tidak mau menekanmu. 831 01:09:34,905 --> 01:09:37,939 Aku hanya... 832 01:09:37,941 --> 01:09:41,409 Aku hanya mau bilang bahwa aku adalah ahli es krim. 833 01:09:52,154 --> 01:09:53,254 Hei. 834 01:09:53,256 --> 01:09:56,391 Hei. 835 01:09:56,393 --> 01:09:59,227 Dia sudah tenang, oke? 836 01:10:04,033 --> 01:10:06,301 Kau mau bicara dengannya? 837 01:10:17,246 --> 01:10:19,214 Kurasa kau harus masuk ke sana. 838 01:10:36,131 --> 01:10:37,565 Hai. 839 01:10:43,806 --> 01:10:46,307 Tempat yang indah. 840 01:10:47,476 --> 01:10:51,246 Mereka meninggalkanmu sendiri. 841 01:11:10,499 --> 01:11:13,768 Dia bilang kau bukan orang yang memecat Rafael. 842 01:11:15,237 --> 01:11:16,671 Bukan. 843 01:11:16,673 --> 01:11:18,806 Kau mirip dengannya. 844 01:11:20,009 --> 01:11:21,142 Yeah. 845 01:11:21,144 --> 01:11:23,911 Maafkan aku. 846 01:11:28,350 --> 01:11:31,519 Tidak, Mama. 847 01:11:31,521 --> 01:11:33,621 Aku yang minta maaf. 848 01:11:37,293 --> 01:11:39,894 Aku lelah sekali. 849 01:11:51,040 --> 01:11:52,640 Aku juga. 850 01:12:06,755 --> 01:12:08,823 Hei. Hei. 851 01:12:14,630 --> 01:12:17,131 Kau baik padanya. 852 01:12:19,234 --> 01:12:22,904 Akan lebih mudah kalau dia bukan ibumu sendiri. 853 01:12:25,140 --> 01:12:27,208 Kau tidak apa-apa? 854 01:12:31,880 --> 01:12:35,183 Usiaku 14 tahun ketika dia menunjukkan gejala pikun. 855 01:12:40,022 --> 01:12:44,192 Usia yang tidak tepat bagi seorang gadis untuk kehilangan ibunya. 856 01:12:51,834 --> 01:12:56,170 Serangan penyakit Alzheimer turunan. 857 01:12:56,172 --> 01:13:01,209 Ibunya pernah kena sakit ini, nenek ibuku juga terkena. 858 01:13:50,692 --> 01:13:52,393 Terapi menari. 859 01:13:56,965 --> 01:13:59,367 Itu bukan terapi menari. Itu.... 860 01:13:59,369 --> 01:14:00,935 itu seperti kena serangan struk. 861 01:14:00,937 --> 01:14:02,370 Itu bukan struk. Itu tadi... 862 01:14:02,372 --> 01:14:04,238 Yeah, sedikit seperti struk. 863 01:14:04,240 --> 01:14:05,406 Kau tidak apa-apa? 864 01:14:06,709 --> 01:14:08,376 Tiudak, tidak, tidak. Itu seperti.... 865 01:14:08,378 --> 01:14:10,111 Kau harus sepert ini, lemaskan tubuhmu. 866 01:14:10,113 --> 01:14:11,279 Kau harus seperti ini, um.. 867 01:14:15,385 --> 01:14:17,218 Oh. 868 01:14:17,220 --> 01:14:18,920 Oh. 869 01:14:18,922 --> 01:14:19,921 Bagus. 870 01:14:22,959 --> 01:14:24,559 Itu seperti Michael Jackson. 871 01:15:31,193 --> 01:15:34,562 - Ayo pergi. - Oke. 872 01:15:40,969 --> 01:15:41,969 Jangan tertawa. 873 01:15:41,971 --> 01:15:43,971 Aku tidak akan tertawa. 874 01:15:43,973 --> 01:15:45,106 Oke. 875 01:15:45,108 --> 01:15:47,208 Aku janji. 876 01:15:51,514 --> 01:15:54,515 Oke. Um... 877 01:15:57,853 --> 01:16:01,889 Kecemerlangan berdebur, 878 01:16:01,891 --> 01:16:04,091 kebenaran mengerikan, 879 01:16:04,093 --> 01:16:06,761 berharap dalam warna yang bisu. 880 01:16:07,896 --> 01:16:10,998 Cinta bicara tanpa suara. 881 01:16:11,000 --> 01:16:16,771 Melalui sentuhan, aku utuh. 882 01:16:16,773 --> 01:16:19,340 Harapan Musim Semi. 883 01:16:19,342 --> 01:16:21,542 Tidak abadi. 884 01:16:21,544 --> 01:16:23,778 Hanya sementara. 885 01:16:23,780 --> 01:16:26,113 Ketakutan. 886 01:16:26,115 --> 01:16:30,051 Kesakitan mereda. 887 01:16:30,053 --> 01:16:32,820 Tapi itu juga menyakitkan. 888 01:16:34,056 --> 01:16:35,256 Aku peduli. 889 01:16:46,703 --> 01:16:51,138 Apa aku mengatakannya? 890 01:16:51,140 --> 01:16:54,008 Apakah cahaya terlambat datang untuk jadi mulia? 891 01:17:05,621 --> 01:17:08,122 Boleh aku mengatakan sesuatu? 892 01:17:08,124 --> 01:17:13,828 Tidak berhubungan seks denganmu 893 01:17:13,830 --> 01:17:17,031 adalah seks terbaik yang pernah aku alami. 894 01:17:37,886 --> 01:17:40,054 Kau tidak apa-apa? 895 01:17:40,056 --> 01:17:42,189 Kau sendiri? 896 01:17:44,393 --> 01:17:46,394 Yeah. 897 01:17:47,829 --> 01:17:50,665 Aku takut. 898 01:17:55,170 --> 01:17:58,272 Kau pria yang baik. 899 01:18:58,066 --> 01:18:59,700 Lolita? 900 01:19:03,071 --> 01:19:04,672 Lolita. 901 01:19:55,223 --> 01:19:57,558 Hei! 902 01:21:08,964 --> 01:21:10,431 Lolita! 903 01:21:10,433 --> 01:21:13,334 Tahan! 904 01:21:13,336 --> 01:21:15,069 Tahan. 905 01:21:16,072 --> 01:21:17,171 Tunggu! 906 01:21:17,173 --> 01:21:19,240 Tunggu dulu! 907 01:21:19,242 --> 01:21:20,674 Lihat aku. 908 01:21:20,676 --> 01:21:23,611 Lihat aku! Lolita! 909 01:21:23,613 --> 01:21:26,347 Lolita. 910 01:21:26,349 --> 01:21:28,249 Lolita! 911 01:21:28,251 --> 01:21:31,418 Lihat aku! Lolita! 912 01:21:31,420 --> 01:21:33,354 Tolong lihat aku. 913 01:21:36,124 --> 01:21:38,559 Alma Maria Nowicki, lihat aku. 914 01:21:40,862 --> 01:21:42,296 Alma. 915 01:21:45,934 --> 01:21:49,403 Alma Maria Nowicki, lihat aku! 916 01:21:55,010 --> 01:21:57,711 You can't say we got nothing to live for. 917 01:22:01,116 --> 01:22:03,417 Itu hanya kata-kata biasa. 918 01:22:03,419 --> 01:22:05,953 Itu hanya kata-kata biasa. 919 01:22:05,955 --> 01:22:09,123 Tidak, itu bukan kata sembarangan. 920 01:22:22,170 --> 01:22:24,204 Bagaimana kau melakukannya? 921 01:22:24,206 --> 01:22:25,539 Mau lompat pada hitungan ketiga? 922 01:22:27,309 --> 01:22:29,510 Kita bisa berpegangan tangan. 923 01:22:29,512 --> 01:22:32,813 Satu... 924 01:22:32,815 --> 01:22:35,249 dua... 925 01:22:38,987 --> 01:22:40,254 ...tiga. 926 01:22:40,256 --> 01:22:42,156 Tidak! Tidak! Tidak, tidak. 927 01:22:42,158 --> 01:22:44,258 Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. 928 01:22:44,260 --> 01:22:47,695 Aku tahu. 929 01:22:53,102 --> 01:22:55,636 Aku tidak mau hidup tanpamu. 930 01:22:58,341 --> 01:23:01,375 Aku juga tidak mau hidup tanpamu. 931 01:23:05,380 --> 01:23:07,681 Bisa kita pulang sekarang? 932 01:23:10,018 --> 01:23:11,752 Aku ternyata takut ketinggian, 933 01:23:11,754 --> 01:23:12,953 dan, uh, aku baru menyadarinya 934 01:23:12,955 --> 01:23:14,021 sampai kita ke sini. 935 01:23:16,559 --> 01:23:20,527 Ayo pulang, oke? Mari pulang. 936 01:23:20,529 --> 01:23:23,197 Oke. 937 01:23:23,199 --> 01:23:24,431 Kau juga pulang, 'kan? 938 01:23:24,433 --> 01:23:27,001 Yeah. Oke. 939 01:23:27,003 --> 01:23:28,802 Oke. 940 01:23:32,540 --> 01:23:34,842 Ide siapa ini? 941 01:23:34,844 --> 01:23:37,044 Kau. 942 01:23:37,046 --> 01:23:39,013 Ini idemu. 943 01:23:39,015 --> 01:23:40,781 Kau baik-baik saja? 944 01:23:45,121 --> 01:23:46,553 Oke. Siap? 945 01:23:46,555 --> 01:23:47,921 Oke. Angkat kakimu. 946 01:23:47,923 --> 01:23:50,357 Ohh. Sial. 947 01:23:50,359 --> 01:23:51,692 Oke. Oke. 948 01:23:51,694 --> 01:23:52,826 Oke. Oke. 949 01:23:52,828 --> 01:23:54,161 Oke. Angkat ini... 950 01:23:54,163 --> 01:23:56,463 angkat yang satunya lagi. Oke. 951 01:23:56,465 --> 01:23:57,598 Ow. Sialan. Ohh. 952 01:23:57,600 --> 01:23:58,665 Oh, sialan. Oh, astaga. 953 01:24:08,778 --> 01:24:11,045 Astaga. 954 01:24:11,047 --> 01:24:12,780 Ohh. 955 01:24:14,082 --> 01:24:15,115 Kau tidak apa-apa? 956 01:24:15,117 --> 01:24:16,183 Yeah. Oke. 957 01:24:16,185 --> 01:24:17,518 Kau? 958 01:24:18,653 --> 01:24:20,220 Yeah. 959 01:24:36,371 --> 01:24:38,372 Apa yang kita lakukan sekarang? 960 01:24:40,875 --> 01:24:42,810 Semuanya. 961 01:25:10,000 --> 01:25:15,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com