1
00:00:58,850 --> 00:01:02,445
Terima kasih banyak sudah mau
menemuiku, dan ini tawaranku,

2
00:01:02,545 --> 00:01:07,335
Film ini sudah ada dikepalaku sejak
lama. Film komedi, kuharap.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,585
Jadi...

4
00:01:08,902 --> 00:01:12,389
Katakan saja, Jack Nicholson,
memutuskan...

5
00:01:12,489 --> 00:01:14,475
...jika dia ingin tahu apa yang orang
pikirkan tentang dirinya.

6
00:01:14,575 --> 00:01:17,060
Apakah dirinya sebenarnya
memiliki arti terhadap sesuatu.

7
00:01:17,160 --> 00:01:20,935
Jadi dia memalsukan kematiannya, dan
mengadakan pemakaman dirinya sendiri.

8
00:01:21,957 --> 00:01:25,152
Aku berpikir ada kemungkinan
menjadi sangat lucu.

9
00:01:27,588 --> 00:01:30,407
Pada akhirnya, ditengah semua
eulogi yang klise...

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,659
...serta ekpresi tulus atas kesedihan,

11
00:01:32,759 --> 00:01:36,363
Dia mendapati salah satu cucunya
yang sangat merindukan dia.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,078
Itu pasti menjadi sangat mengharukan.

13
00:01:40,684 --> 00:01:42,206
Aku tidak mengerti.

14
00:01:42,811 --> 00:01:45,460
Sama seperti ketika aku tak mengerti, saat
kau tawarkan padaku enam bulan yang lalu.

15
00:01:46,023 --> 00:01:47,216
Benarkah? Kapan itu?

16
00:01:47,316 --> 00:01:49,589
Saat penayangan perdana
Red Sunset.

17
00:01:50,360 --> 00:01:52,337
Syukurlah aku meninggalkan
kesan dimalam itu.

18
00:01:52,613 --> 00:01:54,848
Benar, maaf. Ya, aku mengenalmu.

19
00:01:54,948 --> 00:01:56,350
Maaf. Ya!

20
00:01:56,450 --> 00:01:59,770
Ya, kau sedang melakukan tugas, dan
mencari peningkatan posisi.

21
00:01:59,870 --> 00:02:02,981
Jadi, bravo! Tidak, itu adalah
malam yang luar biasa.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,611
Tentu saja, tak ada alasannya
kenapa itu tak bisa seorang wanita.

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,984
Kau tahu, semuanya
menyukai Betty White.

24
00:02:10,213 --> 00:02:11,782
Keith, kami menyukaimu.

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,074
Kami adalah penggemar beratmu.

26
00:02:13,425 --> 00:02:16,828
Ini adalah studio yang membuat Paradise
Misplaced milikmu 15 tahun yang lalu,

27
00:02:16,928 --> 00:02:19,807
Ketika Jenny masih berada
didalam kandungan.

28
00:02:21,099 --> 00:02:23,827
Itu ide yang menarik, tapi
itu bukan untuk kami.

29
00:02:24,561 --> 00:02:30,717
Kami mencari komedi yang lebih menarik,
dengan tokoh wanita yang menawan.

30
00:02:30,817 --> 00:02:33,921
Sekarang, jika kau memiliki seperti
itu, kami ingin mendengarnya.

31
00:02:56,760 --> 00:02:59,788
Kau adalah agen yang luar biasa, seperti
yang sering kau katakan padaku.

32
00:02:59,888 --> 00:03:03,125
Aku ingin meminta, apakah
kau bisa mencarikanku...

33
00:03:03,225 --> 00:03:05,498
Hanya satu pekerjaan,
pekerjaan apa saja.

34
00:03:05,852 --> 00:03:06,999
Baiklah.

35
00:03:07,437 --> 00:03:08,755
Ada satu.

36
00:03:08,855 --> 00:03:10,173
Kau harus mendengarkanku.

37
00:03:10,273 --> 00:03:11,716
Jika ada bayarannya,
akan kuterima.

38
00:03:12,109 --> 00:03:16,263
Adik iparku adalah dosen kimia di
Universitas Binghamton di New York,

39
00:03:16,363 --> 00:03:18,682
Dan mereka sedang mencari
penulis tetap di semester ini,

40
00:03:18,782 --> 00:03:21,635
Karena yang sebelumnya telah meninggal,
jadi aku terpikir tentangmu.

41
00:03:22,953 --> 00:03:25,522
Kau memikirkan pekerjaan
mengajar untukku?

42
00:03:25,622 --> 00:03:28,025
Dengar, kau akan mengajar
kelas penulisan naskah.

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,569
Kau bisa mengambil waktu sejenak
untuk memikirkan soal hidupmu...

44
00:03:30,669 --> 00:03:31,737
...dan menulis sesuatu yang bagus.

45
00:03:31,837 --> 00:03:34,823
Dan mereka akan memberimu
mobil, rumah, dan gaji.

46
00:03:34,923 --> 00:03:36,575
Ya, suatu kesedihan yang
tidak aku ragukan.

47
00:03:36,675 --> 00:03:38,368
Ini lebih banyak daripada yang
kau hasilkan saat ini.

48
00:03:38,468 --> 00:03:41,371
Ya, tapi aku tak bisa mengajar,
dan aku benci para guru.

49
00:03:41,471 --> 00:03:43,915
Mereka membuat frustasi pecundang yang tak
bisa melakukan apapun terhadap hidupnya...

50
00:03:44,015 --> 00:03:45,412
...sehingga mereka ingin
mengajar orang lainnya.

51
00:03:45,809 --> 00:03:49,789
Lupakanlah. Aku akan menulis
naskah secara spesifik, dan...

52
00:03:54,192 --> 00:03:55,293
Keith?

53
00:03:57,487 --> 00:04:01,592
Baiklah. Dimana tepatnya
Binghamton?

54
00:04:06,580 --> 00:04:10,942
<i>Kota Binghamton berada
2,754 mil dari Los Angeles...</i>

55
00:04:11,042 --> 00:04:14,316
<i>...dan 172 mil barat laut
dari Kota New York.</i>

56
00:04:14,963 --> 00:04:16,861
<i>IBM ditemukan disini.</i>

57
00:04:19,676 --> 00:04:22,037
Pak, apa ini tas anda?

58
00:04:22,137 --> 00:04:23,997
- Ya.
- Kami harus memeriksanya.

59
00:04:24,097 --> 00:04:25,323
Baiklah.

60
00:04:25,891 --> 00:04:29,495
<i>Rod Serling, pengarang Twilight Zone,
tumbuh dan dibesarkan disana.</i>

61
00:04:30,103 --> 00:04:33,127
<i>Harus kuakui, ada suatu kualitas yang
tak menyenangkan dari fakta tersebut.</i>

62
00:04:37,027 --> 00:04:38,470
Apa ini?

63
00:04:39,487 --> 00:04:42,091
"Skenario Original Terbaik."

64
00:04:42,866 --> 00:04:45,519
Bung, kau yang menulis
Paradise Misplaced?

65
00:04:45,619 --> 00:04:47,104
Benar. Ya.

66
00:04:47,204 --> 00:04:48,939
Itu film yang luar biasa.

67
00:04:49,039 --> 00:04:53,731
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Hey, Kevin, Ali, kemarilah.

68
00:04:54,628 --> 00:04:57,447
Ini Keith Michaels. Dia yang
menulis Paradise Misplaced.

69
00:04:57,547 --> 00:04:58,824
- Kau yang menulisnya?
- Ya.

70
00:04:58,924 --> 00:05:01,618
- Sudah lama aku menulisnya.
- Aku suka film itu, kawan.

71
00:05:01,718 --> 00:05:03,912
- Anak-anakku suka dengan film itu.
- Terima kasih. Aku hargai itu.

72
00:05:04,012 --> 00:05:05,789
- Senang bertemu denganmu.
- Begitu juga denganku.

73
00:05:05,889 --> 00:05:06,915
Coba lihat ini.

74
00:05:07,015 --> 00:05:09,292
Aku bisa saja membawa bom naik pesawat,
dan tak akan ada yang keberatan.

75
00:05:09,392 --> 00:05:10,835
Jangan berkata seperti itu.
Itu tidak baik.

76
00:05:13,438 --> 00:05:17,208
Kau benar. Maafkan aku. Itu salahku.
Kukira itu akan menjadi lucu.

77
00:05:18,193 --> 00:05:19,590
Terima kasih.

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,810
<i>Binghamton juga merupakan
tempat kelahiran Spiedie,</i>

79
00:05:26,910 --> 00:05:30,105
<i>Sebuah roti isi berbentuk kotak,
dengan daging asinan, ayam, atau babi...</i>

80
00:05:30,205 --> 00:05:32,023
<i>...yang dipanggang diatas
pembakaran arang.</i>

81
00:05:38,213 --> 00:05:42,534
<i>Binghamton berada di 10 teratas dari kota
Amerika yang paling berawan dan hujan.</i>

82
00:05:43,677 --> 00:05:48,032
<i>Dan sisi baiknya, itu dianggap
sebagai, "Pusat Karosel didunia".</i>

83
00:05:51,101 --> 00:05:53,454
<i>Itu tak pernah menjadi tempat
dengan keributan terbesar.</i>

84
00:05:54,604 --> 00:05:58,459
<i>Dan  bisa aku katakan sejauh ini, itu
adalah akhir yang mutlak dari peradaban.</i>

85
00:05:59,109 --> 00:06:02,012
<i>Sangat mustahil untuk tahu
apa bisa orang lain ajarkan disini...</i>

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,714
<i>...Kecuali, "keluar".</i>

87
00:07:33,370 --> 00:07:34,847
Ada yang bisa aku bantu?

88
00:07:35,205 --> 00:07:38,400
Maaf. Aku sedikit jet-lag.

89
00:07:38,500 --> 00:07:39,860
Aku baru saja tiba dari LA.

90
00:07:39,960 --> 00:07:41,903
- Kau datang kesini dari LA?
- Ya.

91
00:07:42,003 --> 00:07:44,197
Aku datang kemari untuk
mengajar di perguruan tinggi.

92
00:07:44,506 --> 00:07:47,033
- Apa yang kau ajarkan?
- Penulisan. Penulisan naskah.

93
00:07:47,133 --> 00:07:48,368
Kau Keith Michaels?

94
00:07:48,468 --> 00:07:51,162
Aku mengambil mata
kuliah skenario.

95
00:07:51,262 --> 00:07:52,455
Dia yang menulis Paradise Misplaced.

96
00:07:52,555 --> 00:07:54,332
Apa yang bercanda?

97
00:07:54,432 --> 00:07:55,625
Ayo duduk bersama kami.

98
00:07:55,725 --> 00:07:57,210
Tidak, aku tak ingin mengganggu.

99
00:07:57,310 --> 00:08:00,004
Bung, kau harus. Itu adalah satu-satunya
film kesukaanku sepanjang masa.

100
00:08:00,438 --> 00:08:02,841
Baiklah. Akan aku turuti.

101
00:08:04,234 --> 00:08:05,381
Terim kasih.

102
00:08:08,738 --> 00:08:10,807
Aku Karen.
Ini Judy dan Chloe.

103
00:08:10,907 --> 00:08:13,268
Baiklah. Kalian semua jurusan apa?

104
00:08:13,368 --> 00:08:14,769
- Aku pra-kedokteran.
- Sungguh?

105
00:08:14,869 --> 00:08:17,314
Lalu dimana kau berdiri ketika
pemeriksaan tubuh secara menyeluruh?

106
00:08:17,414 --> 00:08:21,067
Apa menurutmu membantu, atau kau akan
berkata kanker menyebabkan uang habis?

107
00:08:21,167 --> 00:08:23,361
- Maksudku...
- Aliterasi yang bagus.

108
00:08:23,461 --> 00:08:24,487
Aku jurusan Bahasa Inggris.

109
00:08:24,587 --> 00:08:26,564
Kurasa aku bisa dikenali sebagai
seorang penderita yang sama.

110
00:08:27,257 --> 00:08:30,368
Dan Chloe jurusan...

111
00:08:34,097 --> 00:08:35,498
Telepati?

112
00:08:35,598 --> 00:08:37,292
Aku tak percaya kau
menulis film itu.

113
00:08:37,392 --> 00:08:39,169
Itu benar-benar sangat luar biasa.

114
00:08:39,269 --> 00:08:40,791
Asonansi yang bagus.

115
00:08:41,563 --> 00:08:44,883
Asonansi adalah adalah pengulangan
kata vokal./ Kata vokal.

116
00:08:46,151 --> 00:08:48,424
Lihatlah aku. Sudah
langsung mengajar.

117
00:08:48,945 --> 00:08:51,264
Aku sangat ingin
untuk ikut kelasmu.

118
00:08:53,658 --> 00:08:55,886
Itu kabar yang bagus. Kukira
tidak ada yang tertarik.

119
00:08:57,245 --> 00:08:58,392
Luar biasa.

120
00:09:38,953 --> 00:09:43,437
Henry, tidak! Maaf. Henry tidak biasa
melihat orang dirumah ini.

121
00:09:44,501 --> 00:09:45,648
Aku Jim.

122
00:09:46,628 --> 00:09:49,443
Hai, Jim. Henry.

123
00:09:53,301 --> 00:09:54,778
Aku harus bersiap untuk kerja.

124
00:09:55,178 --> 00:09:57,121
Baik. Tidak masalah.

125
00:10:07,941 --> 00:10:09,042
Hey.

126
00:10:11,374 --> 00:10:12,383
Selamat pagi.

127
00:10:14,146 --> 00:10:17,183
Sayangnya aku harus pergi. Aku
harus bertemu kepala departemen.

128
00:10:17,283 --> 00:10:19,135
Dr. Lerner. Aku menemuinya
untuk Chaucer.

129
00:10:19,744 --> 00:10:22,214
Ketika kau mengatakan
"menemuinya" untuk Chaucer...

130
00:10:22,914 --> 00:10:25,312
- Ini sangat menyenangkan.
- Ya.

131
00:10:25,458 --> 00:10:27,435
- Sampai bertemu nanti.
- Ya.

132
00:10:31,005 --> 00:10:32,322
Aku suka menjadi pengajar.

133
00:10:47,772 --> 00:10:49,466
Harold Lerner.
Bagaimana perjalananmu?

134
00:10:49,566 --> 00:10:50,925
Bagus. Terima kasih.

135
00:10:51,025 --> 00:10:53,303
Kami bisa saja menyuruh seseorang
menjemputmu dari bandara.

136
00:10:53,403 --> 00:10:56,389
Aku yakin salah satu kutu buku dari
jurusan Bahasa Inggris mau melakukan itu.

137
00:10:56,489 --> 00:10:57,599
Tidak. Tak apa.

138
00:10:57,699 --> 00:10:59,434
Dan juga, aku sudah bertemu
salah satu muridnya,

139
00:10:59,534 --> 00:11:01,603
Dan mereka sangat berbaik hati
untuk meluangkan waktunya.

140
00:11:01,703 --> 00:11:04,022
Tentu. Mereka bersahabat.
Kebanyakan dari mereka mabuk.

141
00:11:06,082 --> 00:11:08,860
Korps Marinir Amerika. Aku
terbiasa mengikuti aturan.

142
00:11:08,960 --> 00:11:11,488
"Penulis Serikat Buruh Amerika."
Aku juga merasakan hal yang sama.

143
00:11:11,588 --> 00:11:12,781
Luar biasa.

144
00:11:12,881 --> 00:11:15,033
Biar kuambil sesuatu, lalu akan
kutunjukan kantor barumu.

145
00:11:15,133 --> 00:11:16,325
Ya.

146
00:11:22,682 --> 00:11:25,035
Penggunaa terbaik dari uang
kuliah orang tua mereka.

147
00:11:30,190 --> 00:11:32,668
Ini rumah barumu, yang
berada jauh dari asalmu.

148
00:11:34,444 --> 00:11:37,639
Itu bagus sekali.
Ya. Terima kasih.

149
00:11:38,948 --> 00:11:42,936
Ada sedikit jamuan fakultas jam 5
malam ini di Susquehanna Lounge.

150
00:11:43,036 --> 00:11:45,480
Memberikanmu kesempatan untuk
bertemu pegawai departemen lainnya

151
00:11:45,580 --> 00:11:46,981
Bagus. Baiklah.

152
00:11:47,081 --> 00:11:49,692
Baiklah. Hubungi aku jika
kau butuh sesuatu./ Ya.

153
00:11:49,792 --> 00:11:53,522
Terima kasih. Dr. Lerner,
kau melupakan kotakmu.

154
00:11:54,172 --> 00:11:55,532
Maaf, tidak. Itu untukmu.

155
00:11:55,632 --> 00:11:58,952
Disana ada skenario 30 halaman
yang dikirimkan para mahasiswa...

156
00:11:59,052 --> 00:12:00,529
...yang ingin mengambil kelasmu.

157
00:12:00,887 --> 00:12:02,205
Ada sekitar 70, semuanya.

158
00:12:02,305 --> 00:12:03,706
Dan kau besok mulai mengajar,

159
00:12:03,806 --> 00:12:06,084
Jadi kami menginginkan kau untuk
segera melakukan pemilihan.

160
00:12:06,184 --> 00:12:07,752
Kau hanya perlu memilih 10.

161
00:12:07,852 --> 00:12:09,045
Kami bisa saja memberitahumu
sebelumnya,

162
00:12:09,145 --> 00:12:12,374
Tapi kami tak tahu kau akan menerima
kerjaan ini hingga beberapa hari yang lalu.

163
00:12:13,066 --> 00:12:14,050
Baiklah.

164
00:12:14,150 --> 00:12:15,672
- Selamat membaca.
- Ya.

165
00:12:57,443 --> 00:13:00,138
Tn. Michaels!

166
00:13:00,238 --> 00:13:01,555
Hai.

167
00:13:02,115 --> 00:13:03,141
Hai.

168
00:13:03,241 --> 00:13:05,768
Aku senang bisa menemuimu
sebelum penerimaan fakultas.

169
00:13:05,868 --> 00:13:07,140
Aku Holly Carpenter.

170
00:13:07,620 --> 00:13:10,565
Halo. Dan apa yang
kau ajarkan, Holly?

171
00:13:10,665 --> 00:13:14,944
Mengajar? Tidak, aku tidak mengajar.
Aku belajar. Aku mahasiswa tahun kedua.

172
00:13:15,044 --> 00:13:16,821
Benarkah?

173
00:13:16,921 --> 00:13:20,283
Sungguh? Itu luar biasa. Itu bagus.
Sangat menarik kembali sekolah di...

174
00:13:20,383 --> 00:13:21,618
- Usiaku saat ini?
- Ya, benar.

175
00:13:21,718 --> 00:13:23,036
Aku tahu itu yang
kau maksudkan.

176
00:13:23,136 --> 00:13:24,787
Benar. Kami sangat terkesan.

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,706
Holly, dengar, aku sedikit
terlambat untuk urusan ini.

178
00:13:26,806 --> 00:13:29,125
Apa aku menuju arah yang benar
ke Susquehanna Lounge?

179
00:13:29,225 --> 00:13:30,710
Ya, tinggal lurus kedepan.

180
00:13:30,810 --> 00:13:32,128
Baiklah. Bagus.
Terima kasih.

181
00:13:32,228 --> 00:13:34,751
Aku sebenarnya jurusan psikologi.

182
00:13:35,189 --> 00:13:36,716
Dan...

183
00:13:36,816 --> 00:13:38,301
Kami memiliki persyaratan literatur,

184
00:13:38,401 --> 00:13:43,139
Dan aku menulis cerita pendek,
aku menulis syair, aku suka menulis.

185
00:13:43,239 --> 00:13:44,390
Aku punya ide untuk skenario,

186
00:13:44,490 --> 00:13:47,268
Aku tahu pendaftaran akhir
kelasnya adalah kemari...

187
00:13:47,368 --> 00:13:51,481
Tapi aku bergadang semalam, dan aku menulis
ini. Kuharap kau bisa mempertimbangkanku.

188
00:13:51,581 --> 00:13:53,183
Terima kasih.

189
00:13:53,624 --> 00:13:56,027
Aku harus mengatakannya padamu,
aku menyukai Paradise Misplaced.

190
00:13:56,127 --> 00:13:57,695
Aku masih menontonnya
bersama gadis-gadisku.

191
00:13:57,795 --> 00:13:59,943
Gadis-gadismu? Kau lesbian?

192
00:14:01,122 --> 00:14:03,326
Sendainya saja. Tidak,
putri-putriku.

193
00:14:03,426 --> 00:14:04,494
Tentu saja.

194
00:14:04,594 --> 00:14:07,247
Kuharap kau menonton DVD-nya,
dan bukan dari situs bajakan.

195
00:14:07,347 --> 00:14:09,749
Aku tidak tahu jika ada pilihannya.
Aku akan periksa itu.

196
00:14:10,369 --> 00:14:14,295
Seorang kriminal. Sekarang aku akan
membaca ini dengan sangat tertarik.

197
00:14:14,395 --> 00:14:16,506
Baiklah. Terima kasih.

198
00:14:16,606 --> 00:14:17,878
- Terima kasih.
- Ya.

199
00:14:20,943 --> 00:14:22,670
- Kuharap kau menyukainya.
- Ya.

200
00:14:31,954 --> 00:14:34,065
Terima kasih banyak.

201
00:14:34,165 --> 00:14:36,734
- Itu cukup... Terima kasih. Ya.
- Terima kasih kembali.

202
00:14:43,224 --> 00:14:47,821
Hai, Jim Harper. anjingku, Henry IV, dan
aku yang mengintip jendelamu pagi ini.

203
00:14:47,921 --> 00:14:50,373
Ya. Itu sangat tidak biasa.

204
00:14:50,473 --> 00:14:53,042
Ya. Henry sering berjalan denganku.

205
00:14:53,142 --> 00:14:56,421
- Dengar, aku suka filmmu.
- Terima kasih banyak.

206
00:14:56,521 --> 00:14:59,048
Aku sebenarnya menulis tiga, juga
penulis pembantu di film lainnya.

207
00:14:59,148 --> 00:15:02,719
Aku tidak tahu itu. Luar biasa. Kuharap
 bisa melakukan yang sama sepertimu.

208
00:15:02,819 --> 00:15:06,055
Begitu juga denganku. Apa
pekerjaanmu, Jim?

209
00:15:06,155 --> 00:15:07,390
Aku mengajar Shakespeare.

210
00:15:07,490 --> 00:15:10,393
Permisi. Keith, aku ingin kau bertemu
teman kita dari fakultas Bahasa Inggris.

211
00:15:10,493 --> 00:15:12,645
Ini Ron Jenson, Sastra Abad Pertengahan.

212
00:15:12,745 --> 00:15:15,064
Suatu kehormatan. Aku sangat
menyukai filmmu.

213
00:15:15,164 --> 00:15:16,732
Terima kasih. Film-filmnya...

214
00:15:17,542 --> 00:15:20,153
Paul Prentiss, Sastra Amerika.
Senang kau bisa bergabung.

215
00:15:20,253 --> 00:15:21,237
Luar biasa. Terima kasih banyak.

216
00:15:21,337 --> 00:15:24,782
- Hai, Naomi Watkins, Sastra Afrika.
- Senang bertemu, Naomi. Aku Keith.

217
00:15:24,882 --> 00:15:27,952
Clara Foss, sesama penulis, penyair
tetap. Selamat bergabung.

218
00:15:28,052 --> 00:15:30,246
Itu tidak bersajak sama sekali. Aku
ragukan kredensialmu.

219
00:15:32,390 --> 00:15:35,289
Dan ini Professor Mary Weldon.

220
00:15:35,852 --> 00:15:38,880
Professor Weldon yang memegang
Bainbridge Chair di Sastra Perbandingan...

221
00:15:38,980 --> 00:15:41,382
...dan dia akan menerbitkan apa
yang akan dia buktikan...

222
00:15:41,482 --> 00:15:45,131
pekerjaan definitif terhadap
Jane Austen./Maafkan aku.

223
00:15:45,695 --> 00:15:48,389
- Kau tidak suka Jane Austen?
- Tidak, dia memang luar biasa.

224
00:15:48,489 --> 00:15:51,726
Hanya saja aku mendapati
itu semua terlalu biasa.

225
00:15:51,826 --> 00:15:54,354
Sungguh? Itu mengagetkan.
Bagaimana bisa?

226
00:15:54,454 --> 00:15:57,523
Tidak semuanya, "Siapa yang akan
melihat pertandingan bola malam ini?

227
00:15:57,623 --> 00:15:59,817
"Korsetku miring. Akan tetapi bisakah
aku memberi hormat dengan benar?"

228
00:16:02,044 --> 00:16:03,279
Aku juga ingin kau bertemu...

229
00:16:03,379 --> 00:16:05,406
Dalam artian lainnya, kenapa pria
dari abad 21 harus peduli...

230
00:16:05,506 --> 00:16:07,658
...dengan masalah yang dihadapi
seorang wanita diabad ke-19?

231
00:16:07,758 --> 00:16:10,745
Tidak, itu membuatku terdengari misoginis.
Aku menghormati dan menghargai wanita.

232
00:16:10,845 --> 00:16:12,121
Selama mereka tidak menulis.

233
00:16:12,221 --> 00:16:14,995
Sebaliknya, aku memiliki banyak
penulis wanita yang aku kagumi.

234
00:16:15,725 --> 00:16:17,873
- Bisa kau sebutkan satu?
- Elaine May.

235
00:16:18,853 --> 00:16:20,171
Aku tak familiar dengan karyanya.

236
00:16:20,271 --> 00:16:24,547
Dia menulis A New Leaf, The Birdcage,  juga
yang menulis ulang tanpa jasa di Tootsie.

237
00:16:26,319 --> 00:16:28,388
Film?

238
00:16:28,488 --> 00:16:30,681
Kita bicara soal literatur.

239
00:16:30,781 --> 00:16:33,810
Sementara kau tidak banyak berpikir
soal penulis wanita pada masa itu,

240
00:16:33,910 --> 00:16:36,020
Austen, Woolf, dan Bronte bersaudari
adalah seniman...

241
00:16:36,120 --> 00:16:39,065
...yang mewakili pemberdayaan
wanita yang sebayanya.

242
00:16:39,165 --> 00:16:40,441
Maafkan aku,

243
00:16:40,541 --> 00:16:42,985
Tapi aku hanya sedikit lelah dengan
"Pemberdayaan wanita."

244
00:16:43,085 --> 00:16:45,279
Stasiun pertempuran.

245
00:16:46,339 --> 00:16:48,324
Dr. Lerner, kau pasti punya
pendapat tentang ini?

246
00:16:48,924 --> 00:16:51,994
Aku punya seorang istri dan empat
orang putri. Aku tak punya pendapat.

247
00:16:52,094 --> 00:16:54,997
Apa sebenarnya menurut
pendapatmu, Tn. Michael?

248
00:16:55,097 --> 00:16:57,708
- Tambah minumnya?
- Terima kasih banyak. Itu bagus.

249
00:16:57,808 --> 00:17:01,587
Sejujurnya, semuanya terlihat menjadi
soal pemberdayaan wanita saat ini.

250
00:17:01,687 --> 00:17:03,965
Ada pertemuan yang kudatangi di
Hollywood, seseorang berkata,

251
00:17:04,065 --> 00:17:06,926
"Kau tahu apa yang kita butuhkan? Seorang
wanita tangguh. Itu akan mengesankan."

252
00:17:07,026 --> 00:17:08,845
Kecuali setiap film memiliki
wanita yang tangguh.

253
00:17:08,945 --> 00:17:11,931
Kau tahu, sedikit bela diri campuran,
CGI, wanita dalam gerak lambat...

254
00:17:12,031 --> 00:17:14,642
...yang menghajar habus setiap
pria yang menghalangi jalannya.

255
00:17:14,742 --> 00:17:17,645
Bisa kukatakan padamu, apa yang
akan menjadi sangat inovatif?

256
00:17:17,745 --> 00:17:19,772
Sebuah film tanpa wanita
yang tangguh.

257
00:17:19,872 --> 00:17:23,272
Atau, lebih bagusnya, sebuah
film dimana wanita yang dihajar.

258
00:17:28,548 --> 00:17:30,241
Mungkin kau ingin untuk
menghajarku.

259
00:17:30,633 --> 00:17:33,532
Tidak, jangan konyol. Yang aku
maksudkan bukan yang sebenarnya.

260
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
Selain itu, tidak banyak
sasaran yang ada disana.

261
00:17:37,515 --> 00:17:41,293
Yang aku maksudkan dalam artian baik.
Karena kau dalam bentuk yang bagus.

262
00:17:41,602 --> 00:17:43,045
Kau langsing.

263
00:17:43,668 --> 00:17:46,381
Aku yakin kau ingin bertemu...

264
00:17:48,150 --> 00:17:49,251
Siapa saja.

265
00:17:59,787 --> 00:18:03,107
Hey. Jadi ini berlangsung
dengan baik, bukan?

266
00:18:03,874 --> 00:18:05,693
Kita berdua tinggal bersebelahan.

267
00:18:05,793 --> 00:18:07,612
Ya./ Aku akan memberikanmu
tumpangan besok.

268
00:18:07,712 --> 00:18:08,696
Terima kasih, Jim.

269
00:18:08,796 --> 00:18:11,407
Kau memang orang yang menyenangkan
dengan anjing yang tidak biasa...

270
00:18:11,507 --> 00:18:13,326
Tapi kurasa aku tak bisa
melakukan ini.

271
00:18:13,426 --> 00:18:16,200
Aku sebenarnya merindukan LA,
dan aku tidak berpikir itu mustahil.

272
00:18:16,512 --> 00:18:19,290
"Engkau jiwa tak terlihat atas anggur,

273
00:18:19,390 --> 00:18:22,334
"Jika engkau tak memiliki sebutan
untuknya, sebut saja anda setan!"

274
00:18:24,645 --> 00:18:25,755
Ketika aku masih muda,

275
00:18:25,855 --> 00:18:28,299
Aku beranggapan mengatakan kutipan
Shakespeare. sempurna disetiap situasi...

276
00:18:28,399 --> 00:18:29,625
...hingga membuatku menjadi disukai.

277
00:18:29,775 --> 00:18:31,302
Sayangnya itu tidak membantu.

278
00:18:31,402 --> 00:18:32,970
Ya, itu sepertinya sangat
mengganggu orang lain.

279
00:18:33,704 --> 00:18:35,798
Maaf, sebentar...

280
00:18:39,410 --> 00:18:42,146
Aku harus menerima ini. Kurasa aku
bisa menemukan rumahku dari sini.

281
00:18:42,246 --> 00:18:44,148
Baiklah. Tentu.
Silahkan lanjutkan.

282
00:18:44,248 --> 00:18:46,025
- Dengar...
- Tunggu sebentar.

283
00:18:46,125 --> 00:18:49,820
Cobalah untuk mengajar, oke?
Itu akan mengenaimu. Kau akan lihat.

284
00:18:49,920 --> 00:18:51,239
Dengan segala hormat,
aku tidak percaya...

285
00:18:51,339 --> 00:18:53,533
...jika ada yang menarik untuk
dipelajari dari sebuah ruangan kelas.

286
00:18:53,633 --> 00:18:57,286
Dan aku berniat sedikit melakukan
kemungkinan terbawa oleh sandiwara ini.

287
00:18:57,386 --> 00:19:00,160
Ya, jika aku memberikan pendapat lainnya,
aku jmungkin akan merasakan hal yang sama.

288
00:19:00,514 --> 00:19:01,457
Ya, hai.

289
00:19:01,557 --> 00:19:04,001
Aku terjebak macet. Jadi aku hanya ingin
memeriksa. Bagaimana kabarmu?

290
00:19:04,101 --> 00:19:07,129
Aku sangat kedinginan dan...

291
00:19:07,229 --> 00:19:09,131
...Aku harus membaca
sekotak besar naskah,

292
00:19:09,231 --> 00:19:12,843
Dan aku baru saja bertengkar dengan
Professor McGonagall soal Jane Austen.

293
00:19:12,943 --> 00:19:15,346
<i>Kau tahu, itu menarik
kau mengatakannya.

294
00:19:15,446 --> 00:19:17,265
<i>Kau tahu apa yang
dikatakan J.K. Rowling?

295
00:19:17,365 --> 00:19:19,308
"Dimana aku taruh milyaran
dolar terakhirku?"

296
00:19:20,076 --> 00:19:22,353
Dia bilang, kegagalan adalah hal terbaik
yang pernah terjadi kepadanya.

297
00:19:22,453 --> 00:19:24,146
Karena itu membebaskannya
dari yang tidak penting.

298
00:19:24,246 --> 00:19:28,234
Itu membuatnya konsentrasi terhadap
yang lebih penting. Menulis.

299
00:19:28,334 --> 00:19:31,487
Mungkin sudah saatnya bagiku untuk
menulis sekuel Paradise Misplaced...

300
00:19:31,587 --> 00:19:33,781
...yang selalu kau katakan
padaku selama ini.

301
00:19:33,881 --> 00:19:35,491
Hey, kukira kau tidak tertarik.

302
00:19:35,591 --> 00:19:38,160
Kau bilang kisahnya sudah berakhir,
dan jika aku ingat baik-baik,

303
00:19:38,260 --> 00:19:40,538
Melanjutkannya bisa menjadi
bunuh diri yang kreatif.

304
00:19:40,638 --> 00:19:43,332
Ya, itu ketika aku masih muda
dan yakin terhadap diriku sendiri.

305
00:19:43,432 --> 00:19:45,159
Jadi sekarang adalah waku
yang tepat.

306
00:20:27,268 --> 00:20:29,917
"Flo Bai."

307
00:20:31,647 --> 00:20:36,469
Halo, Flo. Selamat, dan selamat
datang dikelas penulisan naskah.

308
00:20:39,447 --> 00:20:40,719
"Dave Fenman."

309
00:20:44,034 --> 00:20:47,479
Kau pria yang tampan, Dave.
Cari kelas penulisan naskahmu sendiri.

310
00:21:09,477 --> 00:21:10,624
Bahkan tidak mendekati.

311
00:21:41,675 --> 00:21:45,325
Halo. Selamat pagi.
Aku Keith Michaels.

312
00:21:46,847 --> 00:21:48,119
Terima kasih.

313
00:21:48,474 --> 00:21:50,167
Terima kasih banyak.
Ya.

314
00:21:51,727 --> 00:21:52,712
Terima kasih.

315
00:21:52,812 --> 00:21:54,255
Sekarang...

316
00:21:54,814 --> 00:21:57,466
Agar dapat memudahkanku untuk
mengevaluasi materi kalian.

317
00:21:57,566 --> 00:21:58,801
Jika aku membaca keseluruhan
naskahnya,

318
00:21:58,901 --> 00:22:00,636
Dan kalian membuatnya
dalam 30 halaman...

319
00:22:00,736 --> 00:22:02,763
...dan total naskahnya
kisaran 120 halaman,

320
00:22:02,863 --> 00:22:04,636
Itu menyisakanku sekita 90 lagi.

321
00:22:04,949 --> 00:22:07,977
Jadi jika kalian menulis tiga halaman
dalam sehari, enam hari dalam seminggu,

322
00:22:08,077 --> 00:22:09,478
Kalian akan menyelesaikannya
dalam satu bulan.

323
00:22:09,578 --> 00:22:10,679
Kita bertemu lagi
hingga saat itu.

324
00:22:10,913 --> 00:22:13,015
Baik. Silahkan dilanjutkan.

325
00:22:25,344 --> 00:22:28,831
Hey. Itu adalah kelas yang
sangat cepat. Lima menit.

326
00:22:28,931 --> 00:22:31,500
Aku tidak bermaksud untuk
selama itu. Maaf.

327
00:22:32,200 --> 00:22:36,505
- Jadi, nanti, kau mau bertemu...
- Permisi. Hai. Kau ada waktu?

328
00:22:36,803 --> 00:22:37,798
Holly.

329
00:22:38,107 --> 00:22:40,801
Ya. Aku bekerja ditoko
buku kampus.

330
00:22:43,320 --> 00:22:45,723
Holly, ini Karen.

331
00:22:45,823 --> 00:22:48,184
Ya. Kami mengambil kelas
yang sama./ Hai.

332
00:22:48,284 --> 00:22:49,894
Jadi kau tidak menerima skenarioku,

333
00:22:49,994 --> 00:22:52,605
Tapi aku ingin tahu, apakah kau bisa
memberi kritik yang membangun.

334
00:22:52,705 --> 00:22:54,352
Aku memikirkan ketika saat
waktu pertemu dikantor.

335
00:22:54,623 --> 00:22:55,649
Ya.

336
00:22:55,749 --> 00:22:58,443
- Kutemu kau nanti, Tn. Michaels.
- Karen.

337
00:23:01,964 --> 00:23:03,199
Hai. Aku masih disini.

338
00:23:03,299 --> 00:23:04,784
Ya. Benar.

339
00:23:04,884 --> 00:23:06,577
Baiklah, masalahnya, Holly...

340
00:23:06,677 --> 00:23:10,831
Aku tak begitu yakin punya sesuatu yang
sangat membantu mengenai skenariomu.

341
00:23:10,931 --> 00:23:12,958
- Seburuk itu kah?
- Tidak. Tidak sama sekali.

342
00:23:13,058 --> 00:23:15,669
Aku hanya tidak begitu yakin
jika menulis bisa diajarkan.

343
00:23:15,769 --> 00:23:18,631
Posisi yang menarik untuk mengambil
pengajar penulisan kreatif.

344
00:23:18,731 --> 00:23:20,591
Tapi benar, kau tidak bisa
mengajar soal bakat.

345
00:23:20,691 --> 00:23:22,051
Aku rasa kebanyakan orang
memiliki bakat,

346
00:23:22,151 --> 00:23:23,761
Mereka hanya tidak ditemukan
oleh guru yang tepat.

347
00:23:23,861 --> 00:23:24,845
Aku menginginkan perbedaan.

348
00:23:24,945 --> 00:23:26,722
Kau bisa memberikanku guru
musik terbaik didunia...

349
00:23:26,822 --> 00:23:28,808
...dan aku tidak akan bisa menulis
lagi layaknya Paul McCartney.

350
00:23:28,908 --> 00:23:29,975
Bagaimana kau tahu?
Apa kau sudah mencobanya?

351
00:23:30,075 --> 00:23:31,060
Belum.

352
00:23:31,160 --> 00:23:33,513
- Kau mau menulis lagu?
- Sama sekali tidak.

353
00:23:33,913 --> 00:23:35,014
Apa yang kita bicarakan?

354
00:23:36,081 --> 00:23:40,778
Soal fakta yang pernah dikatakan
oleh orang yang paling bodoh...

355
00:23:40,878 --> 00:23:43,280
...jika harus memiliki keinginan untuk
berbuat dan yakin dengan dirimu sendiri,

356
00:23:43,380 --> 00:23:45,032
Maka tak ada yang tak
bisa kau capai.

357
00:23:46,132 --> 00:23:49,245
Aku berpikir begitu. Apa itu
menjadikanku orang bodoh?

358
00:23:49,345 --> 00:23:51,368
Tidak. Bukan kau.
Orang lainnya.

359
00:23:59,355 --> 00:24:01,674
Bagaimana aku bisa membuat
naskahku menjadi lebih baik?

360
00:24:04,026 --> 00:24:06,970
Baiklah, itu harus lebih...

361
00:24:07,696 --> 00:24:09,098
...Tertata.

362
00:24:09,198 --> 00:24:11,346
"Lebih tertata" seperti apa?

363
00:24:12,284 --> 00:24:14,352
- Struktural.
- Struktutal.

364
00:24:14,870 --> 00:24:16,017
Benar.

365
00:24:16,872 --> 00:24:18,565
Ya. Struktural.

366
00:24:21,335 --> 00:24:23,445
Apa kau menyukai bagian dimana
dia melihat ke cermin...

367
00:24:23,545 --> 00:24:25,114
...lalu dia melihat dirinya
sebagai wanita tua?

368
00:24:25,214 --> 00:24:27,575
Sejujurnya, aku merasa jika
itu sedikit berat dijelaskan.

369
00:24:28,035 --> 00:24:32,955
Begitu juga denganku. Karena aku tak
menulisnya. Kau tak membaca skenarioku?

370
00:24:33,055 --> 00:24:36,083
Tidak. Aku tidak membaca skenario
siapapun. Jangan diambil hati.

371
00:24:36,183 --> 00:24:37,293
Itu sepenuhnya diambil hati.

372
00:24:37,393 --> 00:24:39,753
Aku sudah mengerjakannya, dan
aku ingin menceritakan kisah ini.

373
00:24:39,853 --> 00:24:41,463
Baiklah. Kau diterima dikelasku.

374
00:24:41,563 --> 00:24:44,086
Tidak. Aku mau kau membaca naskahku
dan mengatakan apa aku memiliki potensi.

375
00:24:45,150 --> 00:24:46,923
Baiklah, aku akan membaca
skenariomu.

376
00:24:47,194 --> 00:24:49,513
Terima kasih. Kurasa.

377
00:24:50,906 --> 00:24:51,974
Aku tidak akan mengganggumu makan.

378
00:24:52,074 --> 00:24:54,723
Terima kasih. Ini sudah
sediki terlambat untuk itu.

379
00:25:00,916 --> 00:25:02,017
Keith.

380
00:25:02,584 --> 00:25:03,856
Dr. Lerner.

381
00:25:04,378 --> 00:25:06,238
Anggur yang menarik dan
pesta yang bagus malam tadi.

382
00:25:06,338 --> 00:25:09,033
Aku minta maaf. Sebenarnya, aku
gugup bertemu semua orang...

383
00:25:09,133 --> 00:25:11,452
...dan kau menggabungkannya
dengan anggur tanpa batas...

384
00:25:11,552 --> 00:25:13,871
...dan itu hanya sebuah cara
untuk mengolok Austen.

385
00:25:14,263 --> 00:25:16,540
Mary' cukup memiliki kuasa
disini. Kau tahu?

386
00:25:16,640 --> 00:25:18,583
Dia memiliki kedudukan tetap,
dia juga penerbit.

387
00:25:19,059 --> 00:25:21,036
DIa juga Kepala Komite Etik...

388
00:25:21,353 --> 00:25:23,213
...yang artinya, dia bisa membuat
hidupmu menderita.

389
00:25:24,440 --> 00:25:25,587
Bahkan membuatmu dipecat.

390
00:25:26,316 --> 00:25:29,010
Dia ingin memecatku?
Secepat ini?

391
00:25:29,319 --> 00:25:30,512
Dia tidak senang.

392
00:25:30,612 --> 00:25:33,465
Dia menggunakan kata-kata didalam
emailnya kepdaku seperti, "pelecehan".

393
00:25:34,199 --> 00:25:35,300
Itu benar-benar kata
yang buruk.

394
00:25:35,576 --> 00:25:38,054
Ya, benar sekali. Kemarilah.
Jalan denganku.

395
00:25:38,787 --> 00:25:43,192
Dengar, aku tahu kau terkenal di Hollywood,
pastinya kau tak butuh pekerjaan ini.

396
00:25:43,292 --> 00:25:45,986
Aku tak ingin membuat para
mahasiswa kecewa.

397
00:25:46,211 --> 00:25:49,986
Kalau begitu, aku takutkan, kau harus
"menjilat pantatnya yang langsing".

398
00:25:50,591 --> 00:25:51,867
Itu terdengar sulit.

399
00:25:51,967 --> 00:25:54,320
Aku tak bisa melakukan itu. Dan
aku berada di Badai Pasir.

400
00:25:55,220 --> 00:25:57,957
Haruskah aku membawakannya
hadiah untuk menenangkannya?

401
00:25:58,057 --> 00:25:59,329
Apa yang dia sukai?

402
00:25:59,641 --> 00:26:01,038
Jane Austen.

403
00:26:34,843 --> 00:26:38,322
<i>Dan untuk penghargaan Skenario
Original Terbaik, jatuh kepada...

404
00:26:39,431 --> 00:26:42,459
<i>Keith Michaels.
untuk Paradise Misplaced.

405
00:26:46,063 --> 00:26:47,164
<i>Ini...

406
00:26:47,689 --> 00:26:51,176
<i>Ini tragis seberapa besar
aku menikmati menerima ini.

407
00:26:54,154 --> 00:26:57,303
<i>Dan ini berkah yang luar biasa,

408
00:26:58,033 --> 00:27:02,513
<i>Hingga aku enggan untuk mengatakan
kontribusi dari orang lainnya.

409
00:27:04,373 --> 00:27:09,320
<i>Sutradara kami yang brilian, Niles Kelling,
Agenku yang sangat cerewet, Ellen Klein.

410
00:27:10,129 --> 00:27:13,608
<i>Istriku yang cantik, Tina, yang
sejujurnya bisa lebih baik lagi.

411
00:27:14,424 --> 00:27:18,037
<i>Dan anak kami, Alex,
Yang bisa jujur aku katakan...

412
00:27:18,137 --> 00:27:21,040
<i>...adalah satu-satunya yang
benar-benar aku hasilkan sendiri...

413
00:27:21,140 --> 00:27:23,375
<i>...tanpa putus asa demi
kebutuhan penulisan ulang.

414
00:27:23,475 --> 00:27:26,703
<i>Jadi, selamat, Alex,
dan tidurlah.

415
00:27:29,439 --> 00:27:30,586
<i>Terima kasih.

416
00:28:21,325 --> 00:28:25,145
Aku tak tertarik dengan perasaanmu
tentang persuasi, Nn. Stein-Rosen,

417
00:28:25,245 --> 00:28:26,605
Atau yang lainnya yang terkait.

418
00:28:26,705 --> 00:28:29,858
Aku tertarik terhadap pemikiran
diluar analisis...

419
00:28:29,958 --> 00:28:34,696
...yang dikuatkan dengan bukti teks,
dan dari buku. Bukan Wikipedia.

420
00:28:34,796 --> 00:28:36,782
Kupikir, itu yang aku kerjakan.

421
00:28:36,882 --> 00:28:38,325
Apa yang kau pikir sedang
kaukerjakan tidak relevan.

422
00:28:38,425 --> 00:28:42,905
Apa yang kau kerjakan, dan dalam kasus
ini, tidak kerjakan, adalah yang penting.

423
00:28:43,305 --> 00:28:44,998
Bisakah aku mengerjakan
kredit tambahan?

424
00:28:45,098 --> 00:28:46,916
Seperti, Habitat for Humanity?

425
00:28:48,227 --> 00:28:49,328
Siapa itu?

426
00:28:52,272 --> 00:28:54,383
Halo. Apa aku mengganggu?

427
00:28:54,483 --> 00:28:56,510
Aku sedang melakukan
jam pertemuan, Tn. Michaels.

428
00:28:56,610 --> 00:28:57,886
Baiklah.

429
00:28:57,986 --> 00:29:00,556
Hai, Tn. Michaels. Aku mengikuti
kelas penulisan naskahmu.

430
00:29:00,656 --> 00:29:01,890
Andrea Stein-Rosen.

431
00:29:01,990 --> 00:29:03,934
Ya. Andrea.

432
00:29:04,034 --> 00:29:06,645
Great Neck High School.
Likes Adele and Pinkberry.

433
00:29:06,745 --> 00:29:07,846
Ya.

434
00:29:08,497 --> 00:29:09,439
Aku kembali nanti.

435
00:29:09,539 --> 00:29:12,108
Kurasa kami sudah selesai.
Benar? Kita sudah selesai?

436
00:29:12,251 --> 00:29:13,523
Dari 10 menit yang lalu.

437
00:29:15,879 --> 00:29:17,276
Senang bertemu denganmu.

438
00:29:18,674 --> 00:29:19,783
Selamat pagi.

439
00:29:22,135 --> 00:29:25,747
Bisa dikatakan kita memulai awal pertemuan
yang buruk di acara anggur dan keju.

440
00:29:25,847 --> 00:29:27,290
"Kita" yang melakuan?

441
00:29:27,724 --> 00:29:28,959
Aku yang melakukan.

442
00:29:29,059 --> 00:29:31,211
Sedikit terlalu banyak anggur,
kurang makan kejunya.

443
00:29:31,311 --> 00:29:34,790
Karena itulah aku membawa beberapa
tawaran kecil perdamaian.

444
00:29:35,148 --> 00:29:38,218
Ini adalah Dvd dari setiap
novel Jane Austen...

445
00:29:38,318 --> 00:29:41,221
...termasuk kesukaanku,
Clueless dengan Alicia Silverstone.

446
00:29:41,321 --> 00:29:42,472
Kenapa Clueless?

447
00:29:42,572 --> 00:29:44,433
Kukira kau menyukainya. Itu
beradasarkan kisah Emma.

448
00:29:44,533 --> 00:29:46,977
Sedikit terkenal. Yang kemudian
menjadi seri pertengahan yang sukses.

449
00:29:47,077 --> 00:29:52,608
Juga, sertifikat hadiah dari Amazon
meliputi semua barang terkait.

450
00:29:52,708 --> 00:29:55,812
Kesukaanku adalah "What Would
Jane Do?", tas samping.

451
00:29:57,713 --> 00:29:59,315
Tn. Michaels...

452
00:29:59,840 --> 00:30:00,941
Terima kasih.

453
00:30:01,967 --> 00:30:05,329
Ini adalah universitas negeri
terbaik di timur laut.

454
00:30:05,429 --> 00:30:06,455
Ya. Aku mengerti.

455
00:30:06,555 --> 00:30:10,000
Kami mengharapkan tingkat profesionalitas,
bahkan dari yang bukan profesional.

456
00:30:10,100 --> 00:30:11,210
Ya, tentu.

457
00:30:11,310 --> 00:30:14,421
Yang aritnya, kau harus
mengikuti kegiatan fakultas.

458
00:30:14,521 --> 00:30:16,632
Kau membaca materi yang
telah diberikan padamu.

459
00:30:16,732 --> 00:30:19,092
Kau tidak boleh meliburkan
kelasmu selama satu bulan.

460
00:30:19,192 --> 00:30:21,420
Ya, aku mendengar soal itu.

461
00:30:21,737 --> 00:30:24,973
Tapi aku ingin adil, dan bertindak
tanpa keangkuhan dan prasangkah,

462
00:30:25,073 --> 00:30:26,266
Jika kau mengikuti aturannya...

463
00:30:26,366 --> 00:30:28,644
Tidak, aku sangat
menikmatinya. Itu bagus.

464
00:30:28,744 --> 00:30:32,314
Jadi aku berikan kau kesempatan lagi
untuk membuat dirimu sebagai dosen.

465
00:30:32,414 --> 00:30:35,393
Tentu saja. Aku akan menonton
Dead Poets Society agar bersiap.

466
00:30:36,793 --> 00:30:39,112
Itu sebuah film.
Film tentang mengajar...

467
00:30:39,212 --> 00:30:41,861
Akan aku lihat setelah
menonton Clueless.

468
00:30:42,507 --> 00:30:44,200
- Clueless? Baiklah.
- Ya.

469
00:31:04,363 --> 00:31:05,464
Selamat sore.

470
00:31:07,115 --> 00:31:09,351
- Tn. Michaels.
- Tolong, panggil aku Keith.

471
00:31:09,451 --> 00:31:11,520
Maaf, anak bungsuku muntah
sepanjang malam.

472
00:31:11,620 --> 00:31:13,393
Dia habis minum?

473
00:31:13,914 --> 00:31:17,063
Dia baru 9 tahun. Tapi mungkin saja,
Aku ibu yang tak suka melarang.

474
00:31:18,543 --> 00:31:19,528
Ada yang bisa aku bantu?

475
00:31:19,628 --> 00:31:21,655
Berterima kasihlah padaku karena
sudah membaca naskahmu.

476
00:31:21,755 --> 00:31:23,699
- Benarkah?
- Kau mau mengujiku?

477
00:31:23,799 --> 00:31:25,242
Judulnya, Local Girl...

478
00:31:25,342 --> 00:31:28,537
Dan itu tentang kehebatan Binghamton
dengan tokoh bernama Peggy,

479
00:31:28,929 --> 00:31:32,874
Yang punyai mimpi besar menjadi penari
dan tertarik dengan pria yang salah...

480
00:31:32,974 --> 00:31:34,710
...dan ayahnya seorang
petugas kepolisianr

481
00:31:34,810 --> 00:31:37,337
Dan ibunya seorang ahli kecantikan
dan penyanyi opera.

482
00:31:37,437 --> 00:31:39,756
Kau benar-benar membacanya.

483
00:31:39,856 --> 00:31:42,630
Jadi, bagaimana menurutmu?

484
00:31:43,026 --> 00:31:46,013
Menurutmu, tokok-tokohmu
cukup menarik,

485
00:31:46,113 --> 00:31:48,307
Tapi sususannya sedikit
berantakan.

486
00:31:48,407 --> 00:31:51,643
Jadi, aku sudah mengirim email ke
semua jika kita ada kelas hari ini...

487
00:31:51,743 --> 00:31:52,969
...dan aku ingin kau untuk ikut.

488
00:31:54,756 --> 00:31:55,605
Bagus.

489
00:31:56,206 --> 00:31:57,478
Selamat.

490
00:31:58,417 --> 00:31:59,985
Aku punya pertanyaan.

491
00:32:00,085 --> 00:32:01,320
Aku tidak begitu berharap.

492
00:32:01,420 --> 00:32:05,696
Jika kau tak yakin menulis bisa diajarkan,
apa yang akan kita lakukan dikelas?

493
00:32:06,299 --> 00:32:07,867
Kita akan...

494
00:32:25,574 --> 00:32:27,061
Jadi...

495
00:32:29,614 --> 00:32:32,351
Kenapa kita tidak mulai
dengan absensi.

496
00:32:32,451 --> 00:32:34,770
Agar lebih menjelaskan.

497
00:32:37,873 --> 00:32:39,941
Rachel Anslow. Apa aku
menyebutnya dengan benar?

498
00:32:40,041 --> 00:32:42,189
Apa itu, "Ans-low",
atau "An-slow"?

499
00:32:42,669 --> 00:32:43,770
"Ans-low."

500
00:32:44,171 --> 00:32:46,615
- Maaf, aku tak bisa mendengarnya...
- "Ans-low!"

501
00:32:46,715 --> 00:32:49,159
Baiklah. Tak apa.
Kutandai.

502
00:32:50,760 --> 00:32:55,036
Dan satu lagi yang sedikit sulit. Flo Bai?
Haruskaha ku berkata, "bay", "bai"?

503
00:32:55,515 --> 00:32:57,459
Itu "bay". Tapi terserah padamu.

504
00:32:57,559 --> 00:32:59,286
Bagus. Aku hargai fleksibilitasmu.

505
00:32:59,561 --> 00:33:03,837
Bisa menjadi, "either",
atau juga, "eye-ther".

506
00:33:04,566 --> 00:33:05,838
Mari kita persingkat saja.

507
00:33:06,359 --> 00:33:09,971
Maaf, Nn. Stein-Rosen, tapi kau
harus menunggu hingga "S".

508
00:33:10,071 --> 00:33:12,891
Atau itu "R"? Pertanyaan
yang menarik.

509
00:33:12,991 --> 00:33:15,727
Aku hanya ingin mengatakan,
kurasa semuanya hadir.

510
00:33:15,827 --> 00:33:20,023
Terakhir kami semua 10 orang,
dan hari ini juga 10 orang, ditambah...

511
00:33:20,332 --> 00:33:21,650
Ya...

512
00:33:21,750 --> 00:33:25,070
Semuanya, sambutlah murid baru
dikelas kita. Holly Carpenter.

513
00:33:25,879 --> 00:33:28,232
Holly, mungkin kau mau menceritakan
sedikit tentangmu kepada kami?

514
00:33:28,590 --> 00:33:31,318
Tidak usah. Terima kasih.
Terima kasih sudah bertanya.

515
00:33:31,843 --> 00:33:33,115
Aku mengerti.

516
00:33:36,348 --> 00:33:38,542
Jadi, kita semua disini karena
konsensus, ya?

517
00:33:38,642 --> 00:33:39,668
Ya.

518
00:33:39,768 --> 00:33:42,838
Baiklah, jika menurut kalian begitu.
Kelihatannya sedikit sulit untukku, tapi...

519
00:33:49,611 --> 00:33:50,804
Tn. Michaels?

520
00:33:50,904 --> 00:33:53,682
Mungkin kau bisa mengatakan
padami sedikit tentang...

521
00:33:53,782 --> 00:33:57,853
...alasanmu memutuskan untuk
datang ke Binghamton dan mengajar?

522
00:33:58,912 --> 00:34:01,435
Tentu saja, Nn. Carpenter.

523
00:34:03,917 --> 00:34:05,143
Sebenarnya adalah...

524
00:34:05,502 --> 00:34:06,603
Aku...

525
00:34:09,548 --> 00:34:13,248
Sebenarnya aku sedang
menulis tentang sebuah film...

526
00:34:13,301 --> 00:34:15,950
...tentang guru, dan ini
semua untuk peneltian.

527
00:34:16,263 --> 00:34:17,364
Siapa yang akan memerankannya?

528
00:34:17,639 --> 00:34:19,666
Aku takutkan, aku tidak
boleh untuk membahas itu.

529
00:34:19,766 --> 00:34:21,493
Kau tahu, Matt masih belum
menyepakatinya...

530
00:34:21,810 --> 00:34:24,129
Matt Damon? Astaga!

531
00:34:24,271 --> 00:34:25,547
- Astaga!
- Aku tidak mengatakannya! Tidak.

532
00:34:25,647 --> 00:34:27,007
Tidak, intinya begitu.

533
00:34:27,107 --> 00:34:30,427
Aku harus mempejari bagaimana
sisi protagonisku sangat...

534
00:34:30,527 --> 00:34:32,550
Protagonis...

535
00:34:32,862 --> 00:34:37,559
Pro-ta-gon-nis...

536
00:34:37,659 --> 00:34:38,977
...adalah tentang...

537
00:34:39,077 --> 00:34:43,182
Apa yang dia cita-citakan, apa harapan
tujuan yang ingin dicapainya.

538
00:34:44,165 --> 00:34:47,439
Maksudmu seperti bagaimana didalam
A New Hope, Luke ingin menjadi Jedi Knight?

539
00:34:47,836 --> 00:34:49,196
Ya, contoh yang bagus, Tuan...

540
00:34:49,296 --> 00:34:50,906
Frazier. Billy Frazier.

541
00:34:51,006 --> 00:34:52,449
Ya. Billy, bagus.

542
00:34:52,924 --> 00:34:55,702
Sebuah tujuan harus dibangun, dan
cerita berisi usaha untuk menjadi...

543
00:34:55,802 --> 00:34:57,324
...rintangan didalam jalan
mencapai tujuan tersebut.

544
00:34:59,389 --> 00:35:01,583
Silahkan jika ingin menulisnya.

545
00:35:02,309 --> 00:35:05,420
Dan kurasa jika kalian semua
memikirkan film kesukaan kalian...

546
00:35:05,520 --> 00:35:09,625
Kalian bisa mengetahui pahlwan atau
kepahlawanan, dan apa tujuan mereka.

547
00:35:10,692 --> 00:35:12,010
Dirty Dancing.

548
00:35:12,110 --> 00:35:14,679
Apa kau serius? Itu
bahkan bukan film!

549
00:35:14,779 --> 00:35:18,225
Itu kisah murahan khayalan Cinderella
yang benar-benar jauh dari kenyataan.

550
00:35:21,536 --> 00:35:22,604
Permisi sebentar.

551
00:35:22,704 --> 00:35:24,564
Kau tahu, Hollywood tidak
pernah beristirahat.

552
00:35:24,664 --> 00:35:26,766
- Ya, hai.
- Hey. Kau baik-baik saja?

553
00:35:27,208 --> 00:35:29,027
Kau terdengar seperti akan
bunuh diri kemarin malan.

554
00:35:29,127 --> 00:35:31,279
Memang, tapi itu karena
pengaruh dingin dan hujan.

555
00:35:31,379 --> 00:35:33,323
Dengar, aku sebenarnya sedang
mengajar saat ini.

556
00:35:33,423 --> 00:35:36,076
<i>Baiklah. Bagus. Aku hanya
ingin memeriksa.

557
00:35:36,176 --> 00:35:38,161
Kau bertahanlah disana, dan aku
akan segera menghubungimu, mengerti?

558
00:35:38,261 --> 00:35:40,247
Ya, tentu.

559
00:35:40,347 --> 00:35:41,957
Dan satu hal lagi.

560
00:35:43,183 --> 00:35:45,460
Katakan pada mereka jika Matt ingin
bertemu, dia harus datang kemari.

561
00:35:45,560 --> 00:35:46,962
Matt? Matt siapa?

562
00:35:47,062 --> 00:35:48,964
Karena, kau tahu,
masih ada Ryan.

563
00:35:49,447 --> 00:35:51,341
Gosling atau Reynolds?

564
00:35:51,441 --> 00:35:54,094
Baiklah. nanti kukabari
lagi. Dah./ Dah.

565
00:35:54,194 --> 00:35:56,922
Maaf soal itu. Mereka tak pernah
berhenti menggangguku.

566
00:35:57,238 --> 00:35:59,432
Jadi, apa ada film
kesukaan lainnya?

567
00:36:12,045 --> 00:36:13,146
Hey.

568
00:36:13,713 --> 00:36:15,448
Kau berhasil melakukannya.
Kurang lebih.

569
00:36:15,548 --> 00:36:18,326
Aku tak bisa melakukannya tanpa pertanyaan
ingin tahumu dan pertanyaan mengganggu.

570
00:36:18,426 --> 00:36:19,698
Aku selalu siap membantumu.

571
00:36:21,262 --> 00:36:22,534
Tn. Ronson.

572
00:36:23,014 --> 00:36:25,162
Karyamu sangat luar biasa.

573
00:36:26,017 --> 00:36:27,377
- Benarkah?
- Ya.

574
00:36:27,477 --> 00:36:29,149
Terima kasih, Tn. Michaels.

575
00:36:29,648 --> 00:36:30,626
Maaf.

576
00:36:31,940 --> 00:36:33,883
Aku merasa akan keluar sesuatu.

577
00:36:33,983 --> 00:36:35,960
Menurutmu, apa kau punya ide untuk
mengarahkan cerita selanjutnya?

578
00:36:37,404 --> 00:36:39,598
Ya. Aku punya lanjutannya.

579
00:36:40,782 --> 00:36:41,974
Semuanya, sebenarnya.

580
00:36:42,367 --> 00:36:44,219
Maaf, lalu kenapa kau hanya
menyerahkan 30 halaman?

581
00:36:44,953 --> 00:36:48,398
Hanya segitu yang mereka minta.
Aku tak ingin memaksakan.

582
00:36:49,624 --> 00:36:52,728
Aku ingin melihat sisanya, jika kau
tak keberatan mengirimkannya.

583
00:36:53,753 --> 00:36:55,105
Dan kuanggap kau bisa
berumur panjang.

584
00:36:59,968 --> 00:37:01,411
Silahkan pergi.

585
00:37:09,310 --> 00:37:11,287
Henry, lepaskan!

586
00:37:12,397 --> 00:37:13,749
Itu sampah.

587
00:37:19,487 --> 00:37:21,339
- Malam, Jim.
- Malam.

588
00:37:21,740 --> 00:37:24,514
- Henry, bagaimana kabarmu?
- Hey, kawan.

589
00:37:26,244 --> 00:37:28,938
Kau tahu, Karen, aku ingin bicara
sebentar dengan Jim...

590
00:37:29,038 --> 00:37:32,442
...tentang jadwal sebenarnya untuk
pengambilan sampah sebentar,

591
00:37:32,542 --> 00:37:36,442
Jadi kau masuklah dan akan
segera kutemui./ Baiklah.

592
00:37:36,796 --> 00:37:39,115
Baiklah. Jangan terlalu lama.
Kau mau yang masih hangat.

593
00:37:39,549 --> 00:37:40,821
Sampai bertemu, Professor Harper.

594
00:37:41,259 --> 00:37:42,736
Aku akan pasang musik.

595
00:37:44,179 --> 00:37:46,122
Oke, baiklah, Henry.

596
00:37:46,264 --> 00:37:47,616
Diam, Henry.

597
00:37:49,434 --> 00:37:52,663
Maaf soal Henry. Kurasa dialah
alasan istriku meninggalkanku.

598
00:37:53,855 --> 00:37:55,674
Istrimu? Aku tidak tahu
kau sudah menikah.

599
00:37:55,774 --> 00:38:01,888
Ya. Dia bersama seorang dosen yang
berkunjung di Departemen Fisika.

600
00:38:01,988 --> 00:38:06,476
Salah satu orang yang membantu
menemukan urusan Higgs boson.

601
00:38:06,576 --> 00:38:08,144
Perekat bagi alam semesta.

602
00:38:09,120 --> 00:38:10,517
Dia tertarik dengan
hal-hal seperti itu.

603
00:38:13,875 --> 00:38:15,648
Dengar...

604
00:38:16,461 --> 00:38:17,862
Soal Karen...

605
00:38:17,962 --> 00:38:19,239
Kami telah menghabiskan
waktu bersama.

606
00:38:20,423 --> 00:38:22,325
Ya, aku bisa melihatnya.

607
00:38:22,425 --> 00:38:23,526
Benar.

608
00:38:23,718 --> 00:38:25,620
Kau tahu, dia sangat ramah,
sangat bersahabat.

609
00:38:25,720 --> 00:38:27,997
Memiliki banyak semangat
bersekolah./ Benar.

610
00:38:28,097 --> 00:38:31,292
Dan dia juga mengambil
mata kuliahku.

611
00:38:32,519 --> 00:38:33,670
Baiklah. Aku mengerti.

612
00:38:33,770 --> 00:38:36,423
Benar. Jadi aku ingin tahu, apakah
ada bagian, kau tahu...

613
00:38:36,523 --> 00:38:39,259
Kebijakan universitas atau posisi
resmi tentang hal seperti itu.

614
00:38:39,359 --> 00:38:41,302
Ya, itu sangat melanggar aturan.

615
00:38:41,486 --> 00:38:42,971
- Benarkah?
- Ya, benar-benar salah.

616
00:38:43,071 --> 00:38:44,969
Orang bisa dipecat karena itu.

617
00:38:46,074 --> 00:38:48,176
Aku tidak tahu. Jadi...

618
00:38:48,660 --> 00:38:50,311
Jangan khawatir, Rahasiamu
aman bersamaku.

619
00:38:50,411 --> 00:38:51,563
- Terima kasih banyak, Jim.
- Tentu.

620
00:38:54,749 --> 00:38:56,522
- Semuanya.
- Hey.

621
00:38:56,751 --> 00:38:59,479
Aku baru kembali dari tugas ke swalayan.
Apa yang sedang kalian bicarakan?

622
00:39:01,756 --> 00:39:06,411
Aku sedang mencoba untuk mengingat
pentas Shakespeare yang mana, berkata,

623
00:39:06,511 --> 00:39:09,664
"Besok dan besok, merayap
dalam kecepatan kecil" berasal,

624
00:39:09,764 --> 00:39:11,537
Dan Jim mencoba membantuku.

625
00:39:12,016 --> 00:39:13,668
Macbeth. Bab 5,
Adegan 5.

626
00:39:13,768 --> 00:39:15,870
Sangat mengesankan...

627
00:39:16,020 --> 00:39:18,298
Itulah kenapa dia Kepala
Departemen./ Benar.

628
00:39:18,398 --> 00:39:19,674
Sebenarnya, aku menjadi
Kepala Departemen...

629
00:39:19,774 --> 00:39:21,926
...karena gajinya lebih dan
aku memiliki empat putri...

630
00:39:22,026 --> 00:39:24,800
...yang menghabiskan banyak waktu di mal,
karena manekin memanggil nama mereka.

631
00:39:25,238 --> 00:39:27,515
Jadi, hanya satu pria dirumah,
dengan lima orang wanita?

632
00:39:27,615 --> 00:39:29,809
Ya. Aku dan para wanita.

633
00:39:36,374 --> 00:39:38,777
Baiklah. Aku harus pergi, dan
membersikah album klasikku,

634
00:39:38,877 --> 00:39:40,195
Kita bertemu lagi nanti.

635
00:39:40,295 --> 00:39:43,031
Dan aku akan pergi dan
jalan-jalan dengan temanku ini.

636
00:39:43,131 --> 00:39:44,733
"Sekali lagi dalam pelanggaran".

637
00:39:55,810 --> 00:39:57,583
Terima kasih. Silahkan.

638
00:40:01,065 --> 00:40:02,634
Waktu yang tepat.
Payung terakhir.

639
00:40:02,734 --> 00:40:04,761
Ya, aku cukup senang. Aku sudah
lama tidak memiliki ini...

640
00:40:04,861 --> 00:40:06,888
...sejak aku meninggalkan Inggris
sekitar 100 tahun yang lalu.

641
00:40:06,988 --> 00:40:09,265
Tapi cuaca kalian yang menghebohkan
harus memaksaku melakukannya.

642
00:40:09,365 --> 00:40:11,226
Tidak. Kau melihatnya
dari sisi yang salah.

643
00:40:11,326 --> 00:40:14,555
Pertama, pikirkan berapa banyak
kau menghemat losion matahari.

644
00:40:14,746 --> 00:40:16,606
Ya, aku mengerti.
Juga kacamata.

645
00:40:16,706 --> 00:40:17,690
Dan mobil atap terbuka.

646
00:40:17,790 --> 00:40:20,193
Dan bikini. Aku sangat bersyukur
tidak membawanya.

647
00:40:20,293 --> 00:40:21,569
Aku bisa meminjamkannya
padamu ketika cuaca cerah.

648
00:40:21,669 --> 00:40:23,780
Kau bilang jika akan ada
hari yang cerah?

649
00:40:23,880 --> 00:40:27,033
Ya. Nanti juga akan cerah.
Dan itu layak untuk ditunggu.

650
00:40:27,133 --> 00:40:28,993
Taman akan dipenuhi oleh
orang bermain Frisbee dan gitar.

651
00:40:29,093 --> 00:40:31,913
Dosen-dosen mengajar diluar
ruangan, dan kau hanya...

652
00:40:32,013 --> 00:40:36,869
Kau menikmatinya, kau menyerapnya,
layaknya sendokan es krim pertamamu.

653
00:40:37,018 --> 00:40:38,415
Sungguh cerita yang menyedihkan.

654
00:40:38,853 --> 00:40:39,838
Sususan yang terlalu berantakan?

655
00:40:39,938 --> 00:40:41,256
Sedikit klise.

656
00:40:41,356 --> 00:40:43,629
Mengatakan, "sedikit klise",
adalah yang sedikit klise.

657
00:40:43,942 --> 00:40:48,179
Mark Twain berkata, "Perbedaaan antara
kalimat hampir benar dan yang benar,"

658
00:40:48,279 --> 00:40:50,139
"Adalah perbedaan antara
sambaran petir dan kilat."

659
00:40:50,239 --> 00:40:52,225
Aku menyukainya. Hal-hal seperti
inilah yang ingin kupelajari.

660
00:40:52,325 --> 00:40:54,102
Ya, dan inilah tepatnya yang
tak bisa kuajarkan. Jadi...

661
00:40:54,202 --> 00:40:55,562
Aku tahu. Tak ada orang yang
bisa mengajarkan sesuatu.

662
00:40:55,662 --> 00:40:57,935
Itu semua tertulis dibatu, ayo
semuanya bunuh diri.

663
00:40:59,374 --> 00:41:00,771
Ini yang aku maksudkan.

664
00:41:05,630 --> 00:41:07,323
Late Bloomers.

665
00:41:07,423 --> 00:41:10,118
Seperti salah satu drama Victoria dimana
banyak orang mengatakan, "pantat".

666
00:41:10,218 --> 00:41:13,663
Ini tentang orang yang menemukan bakat
mereka sesungguhnya dikemudian hari.

667
00:41:14,514 --> 00:41:16,708
Sylvester Stallone, dia dulunya
seorang petugas kedai makanan.

668
00:41:17,475 --> 00:41:21,087
Rodney Dangerfield berhenti menjual
aluminium, berganti menjadi...

669
00:41:21,187 --> 00:41:23,965
...salah satu komedian terkenal
yang pernah ada./ Benarkah?

670
00:41:24,065 --> 00:41:25,967
Alan Rickman,
orang dari daerah,

671
00:41:26,067 --> 00:41:28,303
Belum pernah mendapat peran
di film hingga berusia  48 tahun.

672
00:41:28,403 --> 00:41:30,638
Susan Boyle berusia 46 tahun.

673
00:41:30,738 --> 00:41:35,093
Laura Ingalls Wilder belum menulis Little
House on the Prairie, hinnga berusia 65.

674
00:41:35,410 --> 00:41:36,561
Luar biasa. Dan lihatlah itu.

675
00:41:36,661 --> 00:41:39,014
Yesus tidak diserahkan kepada tukang
kayu hingga dia berusia 30 tahun.

676
00:41:39,247 --> 00:41:42,021
Ya, dan sekarang dia menjadi
orang terkenal dibidangnya.

677
00:41:42,333 --> 00:41:46,154
Masalahnya adalah, aku akan berpendapat,
para lansia yang memang memiliki bakat.

678
00:41:46,254 --> 00:41:48,197
Itu hanya belum diakui.
Ada perbedaannya.

679
00:41:48,548 --> 00:41:51,197
Aku tidak setuju. Menurutku,
itu hanya soal fokus.

680
00:41:51,759 --> 00:41:52,827
Benar.

681
00:41:54,345 --> 00:41:55,867
Kuharap kau lebih fokus
terhadap payungku.

682
00:41:56,097 --> 00:41:58,325
Itu hal yang bagus. Aku tidak
bekerja berdasarkan komisi.

683
00:42:02,437 --> 00:42:03,629
Topi?

684
00:42:04,230 --> 00:42:05,331
Ya, baiklah.

685
00:42:19,954 --> 00:42:21,727
Ya, masuklah.

686
00:42:24,125 --> 00:42:25,647
Clem, halo.

687
00:42:26,794 --> 00:42:29,781
Kau tak apa?/ Aku melihat
perubahan warna dilenganku.

688
00:42:29,881 --> 00:42:33,485
Kupikir itu virus pemakan daging, tapi
rumah sakit bilang hanya kulit kering.

689
00:42:33,718 --> 00:42:35,070
Semoga lebih baik selanjutnya.

690
00:42:35,720 --> 00:42:36,704
Tapi kabar baiknya adalah,

691
00:42:36,804 --> 00:42:39,623
Aku sudah selesai membaca
naskahmu, dan...

692
00:42:40,933 --> 00:42:42,034
Itu menakjubkan.

693
00:42:42,143 --> 00:42:43,211
- Benarkah?
- Ya.

694
00:42:43,311 --> 00:42:45,546
Itu tak bisa dipercaya. Mengganggu,
sebenarnya. Apa kau selalu menulis?

695
00:42:45,646 --> 00:42:48,049
Cukup sering. Khususnya
ketika masih SMA.

696
00:42:48,149 --> 00:42:50,343
Itu membuatku melakukan
sesuatu, selain dihajar.

697
00:42:50,526 --> 00:42:53,254
Ya, kebanyakan penulis yang baik habiskan
banyak waktunya karena dihajar.

698
00:42:53,404 --> 00:42:55,223
Dan aku ingin mengatakan sesuatu
yang luar biasa tentang Hollywood.

699
00:42:55,323 --> 00:42:56,675
Kutu buku bisa menaklukannya.

700
00:42:57,408 --> 00:42:58,601
Bukan berarti kau seorang
kutu buku. Maksudku...

701
00:42:58,701 --> 00:43:01,229
Kau bercanda? Aku bercita-cita
menjadi kutu buku.

702
00:43:01,329 --> 00:43:05,233
Baiklah. Jadi, yang ingin aku lakukan
adalah memberimu catatan konyolku...

703
00:43:05,333 --> 00:43:08,569
...yang mana jika melihat beberapa film
terkahirku, kau akan mengabaikannya...

704
00:43:08,669 --> 00:43:11,648
Dan kemudian, aku ingin
menunjukan ini kepada agenku.

705
00:43:12,173 --> 00:43:14,901
Apa kau bercanda?
Terima kasih.

706
00:43:18,346 --> 00:43:21,374
Aku tidak punya tissu,
tapi aku punya ini.

707
00:43:21,474 --> 00:43:22,621
Ini sama bagusnya.

708
00:43:22,934 --> 00:43:24,581
"Ayo tanyakan pendapat."

709
00:43:25,061 --> 00:43:27,463
"Tiba-tiba, mereka menemui
 Rabbi Stein sedang makan."

710
00:43:27,563 --> 00:43:30,462
"Alicia berkata, "Tidak!
Dia alergi terhadap kacang!"

711
00:43:30,691 --> 00:43:32,839
"Lalu Rabbi mengambil hatinya."

712
00:43:33,611 --> 00:43:35,258
Akhir dari Bab 1.

713
00:43:35,696 --> 00:43:37,348
Itu terlalu mengada-ada.

714
00:43:37,448 --> 00:43:40,927
Tokoh utamamu menyerupai orang
yang belum pernah berjalan di planet.

715
00:43:41,494 --> 00:43:42,720
Dia berdasarkan diriku.

716
00:43:43,037 --> 00:43:44,605
Mungkin kau butuh
seorang penjahat.

717
00:43:44,705 --> 00:43:48,025
Dia memakai topeng yang menutupi wajahnya.
Hingga kau bisa mendengar nafasnya.

718
00:43:48,459 --> 00:43:50,311
Menurutku itu suatu
yang sangat menyentuh.

719
00:43:50,545 --> 00:43:52,192
Aku juga. Aku sangat
menikmatinya.

720
00:43:52,296 --> 00:43:53,443
Pembahasan yang cepat.

721
00:43:53,548 --> 00:43:56,576
Kau memulai dengan dua halaman
yang menjelaskan awan.

722
00:43:56,676 --> 00:43:58,786
Jika itu film tentang meteorologi,
tidak masalah,

723
00:43:58,886 --> 00:44:01,489
Tapi itu cerita tentang Bat Mitzvah
yang berlangsung salah.

724
00:44:01,597 --> 00:44:03,415
Baiklah, Andrea, bagus.

725
00:44:03,599 --> 00:44:05,542
Biar aku tanyakan pertanyaan
ini padamu. Duduklah.

726
00:44:06,686 --> 00:44:07,878
Kenapa kau menulis ini?

727
00:44:08,646 --> 00:44:09,714
Apa maksudmu?

728
00:44:09,814 --> 00:44:12,417
Alasan apa hingga kau ingin
membuat cerita ini?

729
00:44:13,568 --> 00:44:15,170
- Entahlah.
- Baiklah.

730
00:44:15,403 --> 00:44:17,346
Film kesukaanmu, Dirty Dancing,
Tentang apa itu?

731
00:44:17,446 --> 00:44:19,557
Seorang wanita yang belajar
menari dan jatuh cinta.

732
00:44:19,657 --> 00:44:21,805
Ya. Tapi bukankah itu
bukan hanya sekedar itu?

733
00:44:22,076 --> 00:44:24,228
Itu bukan tentang seorang
wanita bernama Baby...

734
00:44:24,328 --> 00:44:26,773
...yang mengatahui jika faktanya
menjadi seorang wanita?

735
00:44:26,873 --> 00:44:28,520
Itu bukan tentang
kehilangan kepolosannya?

736
00:44:28,875 --> 00:44:30,026
Ya, kurasa begitu.

737
00:44:30,126 --> 00:44:33,321
Jadi, masalahnya adalah, menulis
sebuah film sangat sulit,

738
00:44:33,421 --> 00:44:35,364
Itu seperti melompat ke lautan.

739
00:44:35,464 --> 00:44:36,657
Dan kau butuh rakit
penyelamat.

740
00:44:36,757 --> 00:44:39,494
Dan rakit itulah yang menjadi
denyut dibalik film.

741
00:44:39,594 --> 00:44:42,163
Itu adalah hal yang membuatmu ingin
untuk membuat cerita pada awalnya.

742
00:44:42,263 --> 00:44:45,037
Kau harus mencari caranya, lalu
kemudian melekatkannya erat-erat.

743
00:44:45,766 --> 00:44:47,743
Lalu kenapa kau menulis
Paradise Misplaced?

744
00:44:48,102 --> 00:44:51,047
- Kita tidak membahas soal karyaku.
- Ya, kenapa kau menceritakan kisah itu,

745
00:44:51,147 --> 00:44:52,340
- Tn. Michaels?
- Bagaimana kau mendapatkannya?

746
00:44:52,440 --> 00:44:54,884
- Ya, apa itu rakit penyelamatmu?
- Apa kau punya pengalaman hampir mati?

747
00:44:59,447 --> 00:45:01,220
Itu adalah...

748
00:45:02,366 --> 00:45:04,844
Aku sering menceritakan cerita
kepada anakku ketika malam.

749
00:45:05,369 --> 00:45:06,641
Kau punya anak?

750
00:45:06,787 --> 00:45:07,897
Ya, Alex.

751
00:45:07,997 --> 00:45:10,024
Dia berusia 18 tahun sekarang,

752
00:45:10,124 --> 00:45:12,397
Dan dia angkatan baru di
Stanford University.

753
00:45:12,543 --> 00:45:14,236
Jadi dia sangat cerdas.

754
00:45:14,629 --> 00:45:18,199
Ibunya yang cukup cerdas. Cukup
cerdas untuk menceraikan aku.

755
00:45:18,299 --> 00:45:20,902
Tapi, ketika kami masih bersama,

756
00:45:21,594 --> 00:45:23,788
Ayahku meninggal dan...

757
00:45:23,888 --> 00:45:25,414
Tiba-tiba Alex, berusia 5 tahun,

758
00:45:25,514 --> 00:45:29,039
Menjadi takut terhadap gelap,
dan terobsesi denga kematian.

759
00:45:29,685 --> 00:45:33,585
Jadi aku membuat suatu cerita tentang
surga untuk membuatnya tenang.

760
00:45:35,316 --> 00:45:37,510
Dia tidak terlalu mempercayainya.

761
00:45:37,610 --> 00:45:40,221
Dia begitu banyak pertanyaan
dan rincian yang cerdas...

762
00:45:40,321 --> 00:45:42,719
...hingga aku harus memperbaiki
jawabanku disetiap malam.

763
00:45:44,158 --> 00:45:48,396
Kemudian berubah menjadi kisah dua malaikat
yang mengganggu misi pengammbilan jiwa...

764
00:45:48,496 --> 00:45:50,773
...ke surga dan harus pergi ke neraka
untuk mendapatkannya kembali.

765
00:45:50,873 --> 00:45:52,400
Paradise Misplaced.

766
00:45:52,500 --> 00:45:53,726
Ya.

767
00:45:53,960 --> 00:45:56,904
Itu adalah cerita dongeng,

768
00:45:57,421 --> 00:45:59,944
Dibuat agar bocah berusia
5 tahun tertidur.

769
00:46:03,761 --> 00:46:06,914
Dan begitulah kejadiannya.
Memiliki ide tersebut,

770
00:46:07,014 --> 00:46:09,584
Entah itu besar atau kecil,
suatu bantuan yang besar...

771
00:46:09,684 --> 00:46:12,754
...ketika kau terambang dilautan
ditengah tindakan keduamu.

772
00:46:13,354 --> 00:46:15,506
Maksudku, katakanlah
untuk contohnya,

773
00:46:15,606 --> 00:46:18,926
JIka aku berencana untuk menulis
sekuel Paradise Misplaced.

774
00:46:19,026 --> 00:46:19,969
Apa kau akan melakukannya?

775
00:46:20,069 --> 00:46:22,096
Aku bertanya murni
secara akademis,

776
00:46:22,196 --> 00:46:24,549
Tapi, kau tahu, apa yang akan
menjadi inti dari cerita tersebut?

777
00:46:32,456 --> 00:46:36,360
Aku selalu berpikir Paradise Misplaced
suatu tentang kesempatan kedua...

778
00:46:36,460 --> 00:46:39,530
...dan bagaimana agar tak terlambat untuk
memaafkankan dirimu dan memulai kembali.

779
00:46:39,630 --> 00:46:43,075
Menarik, Nn. Carpenter,
Ya.

780
00:46:43,175 --> 00:46:45,244
Maaf, aku baru saja mendapatkan
pemikiran yang tidak terkait.

781
00:46:45,344 --> 00:46:48,164
Ya, Billy?/ Mungkin daripada
kali ini ke neraka,

782
00:46:48,264 --> 00:46:49,786
Mereka sebaiknya pergi
keluar angkasa.

783
00:46:50,349 --> 00:46:52,293
Baiklah. Ya. Kurasa aku tahu
apa yang kau maksudkan.

784
00:46:52,393 --> 00:46:53,836
Itu membutuhkan kisah cinta.

785
00:46:53,936 --> 00:46:55,379
Itu harus dalam bentuk 3D.

786
00:46:55,896 --> 00:46:57,381
Salah satu malaikat dari
film aslinya...

787
00:46:57,481 --> 00:46:59,342
...bisa kembali tertangkap,
lalu dibawa turun ke neraka...

788
00:46:59,442 --> 00:47:01,795
...hingga dua malaikat yang lebih muda
harus mencoba untuk membawanya kembali.

789
00:47:02,194 --> 00:47:05,639
Jonah Hill dan Channing Tatum.
Kita tahu itu pasti bagus.

790
00:47:06,574 --> 00:47:08,351
Bagus.

791
00:47:08,451 --> 00:47:10,679
Ya. Baiklah. Kuharap kalian
belajar sesuatu dari sini.

792
00:47:14,081 --> 00:47:16,309
Hey. Hey!

793
00:47:16,792 --> 00:47:19,270
Itu cerita yang luar biasa yang kau
ceritakan tentang anakmu hari ini.

794
00:47:20,796 --> 00:47:22,698
Ya. Aku tidak seharusnya
mengatakan itu semua.

795
00:47:22,798 --> 00:47:23,991
Tidak, itu sangat menyentuh.

796
00:47:24,091 --> 00:47:26,193
Aku hanya kaget kau tidak
pernah menyebutnya sebelumnya.

797
00:47:26,761 --> 00:47:29,489
Hey, ayo pergi kesuatu tempat
dan bicara. Benar-benar bicara.

798
00:47:29,972 --> 00:47:31,832
Ada satu restoran
bernama Number 5.

799
00:47:31,932 --> 00:47:34,794
Kau tahu, itu akan menyenangkan,
tapi aku tidak mengetahui...

800
00:47:34,894 --> 00:47:37,088
...jika ada kebijakan sekolah.

801
00:47:37,188 --> 00:47:38,589
Membatasi dosen dan mahasiswa...

802
00:47:38,689 --> 00:47:41,008
...dari memiliki "hubungan romantis
dan ekstrakulikuler"?

803
00:47:41,108 --> 00:47:43,177
- Ya, tepat sekali.
- Tapi itu terjadi disetiap waktu.

804
00:47:43,277 --> 00:47:47,098
Aku pernah berhubungan dengan tiga
dosenku, serta asisten dosen.

805
00:47:48,032 --> 00:47:49,350
Wow. Tiga.

806
00:47:49,450 --> 00:47:51,477
Dan aku terus mencoba mengatakan
kepada orang dewasa...

807
00:47:51,577 --> 00:47:54,480
...apa yang boleh dab tak boleh dilakukan
dalam kehidupan pribadi mereka itu konyol.

808
00:47:54,580 --> 00:47:57,433
Aku setuju dengan itu,
tapi dalam kasus kita,

809
00:47:58,292 --> 00:48:00,861
Salah satu dari kita lebih tua
daripada yang lainnya.

810
00:48:00,961 --> 00:48:03,030
Aku tak bermaksud secara emosional,
karena sudah pasti jika itu kau...

811
00:48:03,130 --> 00:48:04,448
Usia itu hanya angka.

812
00:48:04,548 --> 00:48:07,326
Yang aku pedulikan hanya orangnya.
Dan kau orang yang luar biasa.

813
00:48:07,426 --> 00:48:09,328
- Cukup adil...
- Dengarkan aku,

814
00:48:09,428 --> 00:48:10,905
Kau mengenal Steven Spielberg?

815
00:48:11,972 --> 00:48:13,207
Mengenalnya? Tidak. Tidak
terlalu, Kami pernah bertemu.

816
00:48:13,307 --> 00:48:15,459
JIka kau bersenggolan dengannya dijalan,
apakah dia akan mengenalimu?

817
00:48:15,559 --> 00:48:18,671
Jika aku menabraknya dengannya keras,
lalu memperkenalkan diriku...

818
00:48:18,771 --> 00:48:20,089
...ketika dia sedang terbaring
ditrotoar. Kurasa begitu.

819
00:48:20,189 --> 00:48:21,340
Bagaimana dengan George Clooney?

820
00:48:21,440 --> 00:48:23,718
Kami pernah makan siang. Aku melemparkan
seuatu yang sangat dia benci.

821
00:48:23,818 --> 00:48:27,513
Kau sadar betapa luar biasanya ini?
Mereka adalah dewa dimasa kita.

822
00:48:27,822 --> 00:48:29,473
Ya, aku tidak yakin semua
yang ada di Screen Actors Guild...

823
00:48:29,573 --> 00:48:30,890
...harus benar-benar
dipanggil dewa.

824
00:48:31,033 --> 00:48:33,561
Setiap masyarakat kembali ke
jaman kuno ketika memiliki dewa.

825
00:48:33,661 --> 00:48:35,479
Aku mempelajari antropologi.

826
00:48:35,579 --> 00:48:37,064
Yang pertama adalah bintang
dan matahari,

827
00:48:37,164 --> 00:48:39,859
Kemudian para orang Yunani dan Romania
anthropomorphisme mereka.

828
00:48:39,959 --> 00:48:41,444
Lalu kita menemukan monoteisme,

829
00:48:41,544 --> 00:48:44,196
Dan sekarang kebudaan atas
dewa kita adalah selebriti.

830
00:48:44,296 --> 00:48:46,023
Dan kau mengenal mereka
secara langsung.

831
00:48:46,215 --> 00:48:47,908
Kurasa itu menjadikanku
seperti semi dewa?

832
00:48:48,008 --> 00:48:49,201
Cukup meningkatkan moral.

833
00:48:49,301 --> 00:48:52,913
Selain itu, bagaimana jika kau bertemu
belahan jiwamu seperti ini?

834
00:48:53,013 --> 00:48:54,832
Bagaimana jika kau bertemu orang
yang akan kau nikahi?

835
00:48:54,932 --> 00:48:56,454
Apa itu sesuatu yang
bisa diabaikan?

836
00:48:59,728 --> 00:49:00,755
Tidak. Kurasa tidak,

837
00:49:00,855 --> 00:49:02,089
Kalau begitu ayo makan malam.

838
00:49:02,189 --> 00:49:05,051
Kecuali, kau hanya menginginkan seks.
Dan aku tidak keberatan dengan itu.

839
00:49:05,151 --> 00:49:07,136
Cukup katakan saja kau hanya
menginginkan seksnya.

840
00:49:07,236 --> 00:49:09,805
Aku tentu tidak menginginkan itu.

841
00:49:09,905 --> 00:49:10,931
Aku...

842
00:49:11,031 --> 00:49:12,808
Ayo kita bicarakan ketika makan
malam. Itu die yang bagus.

843
00:49:12,908 --> 00:49:14,100
Bagus.

844
00:49:24,879 --> 00:49:26,572
Tenanglah. Tak akan ada
yang melihat kita.

845
00:49:26,672 --> 00:49:27,948
Dan siapa yang peduli
meskipun mereka melihat kita.

846
00:49:28,048 --> 00:49:30,785
Ya. Kau benar sekali. Aku konyol
karena terlalu khawatir.

847
00:49:30,885 --> 00:49:33,613
Jadi, anakmu? Dia mengambil
jurusan apa?

848
00:49:34,096 --> 00:49:35,743
Kau tahu...

849
00:49:36,223 --> 00:49:37,833
Aku tidak begitu yakin.

850
00:49:37,933 --> 00:49:39,794
Selamat datang di...

851
00:49:39,894 --> 00:49:40,961
- Astaga.
- Hai.

852
00:49:41,061 --> 00:49:43,964
- Tn. Michaels dan Karen.
- Halo, Holly.

853
00:49:44,064 --> 00:49:45,591
Jadi kau bekerja disini?

854
00:49:45,691 --> 00:49:48,544
Tidak. Aku hanya berkeliling dengan catatan
dan mencari tahu apa yang mereka pesan.

855
00:49:49,069 --> 00:49:51,012
- Aku mau Ahi Tuna.
- Baiklah.

856
00:49:51,572 --> 00:49:52,556
Pilihan yang bagus.

857
00:49:52,656 --> 00:49:54,258
Baiklah. Dan segelas Chardonnay.

858
00:49:54,575 --> 00:49:56,803
Baiklah. Aku harus melihat KTP-mu.

859
00:49:56,911 --> 00:49:57,853
Sungguh?

860
00:49:57,953 --> 00:49:59,430
Itu kebijakan restoran.

861
00:50:09,548 --> 00:50:13,494
Maaf. Ini tidak terlihat asli.

862
00:50:13,761 --> 00:50:14,829
Itu asli.

863
00:50:14,929 --> 00:50:16,288
Aku bisa membawa ini ke manajer.

864
00:50:16,388 --> 00:50:18,749
Begini saja, bagaimana jika aku
yang memesan Chardonnay,

865
00:50:18,849 --> 00:50:19,950
Dan kita bisa membaginya.

866
00:50:20,100 --> 00:50:22,749
Baiklah. Apa kita akan meminta sedotan?
Apa aku masih berusia 3 tahun?

867
00:50:23,103 --> 00:50:24,955
Kami tidak terlalu tahu,
karena KTP-mu palsu.

868
00:50:26,148 --> 00:50:27,249
Maaf.

869
00:50:27,942 --> 00:50:29,885
Aku akan mengganti pesananku.
Tak apa.

870
00:50:30,027 --> 00:50:32,300
Aku pesan Beef Enchilada
dan margarita...

871
00:50:32,613 --> 00:50:34,841
...di Café Mexico, bersama
Judy dan Chloe.

872
00:50:35,407 --> 00:50:36,508
Karen.

873
00:50:37,618 --> 00:50:38,719
Karen.

874
00:50:39,995 --> 00:50:41,355
Masalah ini tidak usah
dibesar-besarkan.

875
00:50:41,455 --> 00:50:44,859
Dia bersikap sangat kasar, dan
seharusnya kau membelaku!

876
00:50:44,959 --> 00:50:47,107
Entah kau menganggapku
serius atau tidak.

877
00:50:47,253 --> 00:50:48,320
Aku menganggapmu serius.

878
00:50:48,420 --> 00:50:50,698
Aku hanya berpikir itu adalah
tugasnya untuk bertanya begitu.

879
00:50:50,798 --> 00:50:51,899
- Dan dia...
- Selamat malam.

880
00:50:56,428 --> 00:50:57,871
Putri.

881
00:51:02,977 --> 00:51:07,048
Itu bisa saja asli. Kami
hanya harus memeriksanya.

882
00:51:07,481 --> 00:51:09,254
Ya.

883
00:51:12,987 --> 00:51:15,764
Jadi, Ahi Tuna sepertinya
kedengaran lezat.

884
00:51:15,864 --> 00:51:17,892
Dan aku ingin memesan
segelas Chardonnay.

885
00:51:17,992 --> 00:51:19,093
Terima kasih.

886
00:51:19,743 --> 00:51:21,265
Kau mau melihat KTP-ku?

887
00:51:26,125 --> 00:51:28,728
Hey, aku akan mengantarkanmu pulang.

888
00:51:30,254 --> 00:51:32,823
Ini layanan penuh restoran.

889
00:51:32,923 --> 00:51:35,242
Kau meminum dua gelas, lalu
kau minum dua lagi di bar...

890
00:51:35,342 --> 00:51:36,952
...dan jika kau mati, aku tak
bisa mendapat kuliahmu lagi.

891
00:51:37,052 --> 00:51:38,454
Dan itu akan mengacaukan
keseluruhan jadwalku.

892
00:51:38,554 --> 00:51:40,623
Bagaimana dengan mobilku?

893
00:51:40,723 --> 00:51:42,291
Itu Hyundai. Itu masih akan
ada disana besok pagi.

894
00:51:51,066 --> 00:51:53,970
Anak-anakku akan melakukan
penampilan tarian disko.

895
00:51:54,570 --> 00:51:56,513
Aku membantunya. Aku
dulu juga penari.

896
00:51:57,573 --> 00:52:00,309
Ya, aku tahu. Kau menari tarian
modern. Itu ada di naskahmu.

897
00:52:00,409 --> 00:52:02,478
Peggy pergi jauh-jauh
ke kota besar...

898
00:52:02,578 --> 00:52:04,647
...untuk menari, sebelum
kembali dan menikahi Ted,

899
00:52:04,747 --> 00:52:07,942
Tampan, tapi cukup buruk sebagai
pemain baseball di liga kecil.

900
00:52:08,042 --> 00:52:11,820
Aku tidak menulis "Kota Besar".
Aku bilang, "New York".

901
00:52:11,920 --> 00:52:13,822
Kau kira kami semua
disini orang udik?

902
00:52:13,922 --> 00:52:15,783
Kurang lebih begitu. Ya.

903
00:52:15,883 --> 00:52:19,286
Apa benar kau menari untuk
pertunjukan Broadway?

904
00:52:19,386 --> 00:52:21,455
Ya, hingga kakiku cidera.

905
00:52:22,973 --> 00:52:25,667
Pasti sulit, kembali kesini
setelah berada di kota besar...

906
00:52:26,226 --> 00:52:27,461
Manhattan.

907
00:52:27,561 --> 00:52:29,413
Kenapa?

908
00:52:30,064 --> 00:52:31,674
Binghamton itu keren.

909
00:52:31,774 --> 00:52:34,343
Aku tahu.

910
00:52:38,364 --> 00:52:40,091
Keren apanya?

911
00:52:41,325 --> 00:52:42,677
Menawan.

912
00:52:42,868 --> 00:52:46,647
Salah satu karosel antik tertua
yang ada di Amerika Serikat.

913
00:52:46,747 --> 00:52:48,440
Rod Serling menggunakannya
sebagai model...

914
00:52:48,540 --> 00:52:51,519
...untuk salah satu episode yang
paling terkenal di The Twilight Zone.

915
00:52:52,252 --> 00:52:53,399
Kau tahu itu?

916
00:52:53,754 --> 00:52:55,781
Aku selalu terlalu takut untuk
menonton The Twilight Zone...

917
00:52:55,881 --> 00:52:56,991
...karena musiknya.

918
00:52:57,091 --> 00:52:58,325
Maksudmu...

919
00:53:00,052 --> 00:53:01,453
Ya, benar itu. Ya.

920
00:53:03,430 --> 00:53:06,083
Kau sangat bagus. Kau
bisa berhenti sekarang. Tolong.

921
00:53:06,183 --> 00:53:08,035
Tolong, sungguh, hentikan.

922
00:53:08,852 --> 00:53:12,339
Itu cerita tentang pria paruh baya
yang kehilangan jalannya...

923
00:53:12,439 --> 00:53:14,717
...dan kembali ke waktu ketika
ditaman saat dia sering kesini.

924
00:53:14,817 --> 00:53:16,594
Taman ini.

925
00:53:16,694 --> 00:53:18,888
Dan dia menaiki komidi putar...

926
00:53:19,446 --> 00:53:21,098
...dan dia melihat ayahnya,
lalu ayahnya berkata padanya,

927
00:53:21,198 --> 00:53:22,850
Jika dia harus melanjutkan hidupnya,

928
00:53:22,950 --> 00:53:27,021
Karena dia mencoba melihat kebelakang,
dan dia mencoba menolehkan kepalanya.

929
00:53:27,121 --> 00:53:29,273
Baiklah. Terima kasih
untuk pelajaran sejarahnya.

930
00:53:29,373 --> 00:53:31,191
Sebentar lagi akan
tutup, teman-teman.

931
00:53:31,291 --> 00:53:34,395
Terima kasih sudah memahami
malam ini soal Karen.

932
00:53:35,087 --> 00:53:36,822
Tidak seperti itu kelihatannya.

933
00:53:36,922 --> 00:53:39,199
Kelihatannya kau tidur dengannya.

934
00:53:39,299 --> 00:53:41,243
Lalu begitulah kelihatannya.

935
00:53:41,343 --> 00:53:43,037
Maksudku, aku tahu aku tidak
seharusnya membiarkannya, tapi...

936
00:53:43,137 --> 00:53:44,371
Maksudku, itu membutuhkan...

937
00:53:44,471 --> 00:53:47,908
Kau pikir itu tentangmu?
Itu tentang ayahnya.

938
00:53:50,978 --> 00:53:52,171
Apa maksudmu jika itu
tentang ayahnya?

939
00:53:52,271 --> 00:53:54,840
Keseluruhan subteks dari naskahnya
adalah tentang wanita muda...

940
00:53:54,940 --> 00:53:57,509
...mencoba menjaga jaraknya, akan
sosok kekuatan cinta ayahnya.

941
00:53:58,610 --> 00:54:02,181
Kau hanya perhatian penggati yang tak
dapatkan dari sosok pria yang lebih tua.

942
00:54:02,281 --> 00:54:03,515
Itu lebih mengganggu.

943
00:54:03,615 --> 00:54:05,392
Yang mengganggu adalah,
bagaimana denganmu?

944
00:54:05,492 --> 00:54:08,766
Kau mencoba mengisi kekosongan jiwa
dengan alkohol dan wanita muda?

945
00:54:09,288 --> 00:54:10,435
Ya.

946
00:54:18,338 --> 00:54:19,564
Baiklah.

947
00:54:20,340 --> 00:54:21,737
Terima kasih banyak.

948
00:54:23,051 --> 00:54:24,277
Tidak masalah.

949
00:54:28,557 --> 00:54:30,125
- Bagus.
- Ya.

950
00:54:41,153 --> 00:54:43,430
Kau sangat baik sudah menunjukan
pemandangan Binghamton padaku.

951
00:54:43,530 --> 00:54:45,099
Pemandangan. Itu intinya.

952
00:54:45,199 --> 00:54:47,685
Itu benar-benar sangat
mengagumkan, dan...

953
00:54:47,785 --> 00:54:50,604
Kau sangat mudah diajak bicara, meskipun
kau yang paling banyak berbicara.

954
00:54:50,829 --> 00:54:52,356
Terima kasih. Kurasa.

955
00:54:52,456 --> 00:54:54,399
Dan kau terlihat sangat bagus
dengan seragam pelayanmu.

956
00:54:55,459 --> 00:54:56,985
Aku selalu ketertarikan
besar terhadap seragam.

957
00:54:57,085 --> 00:54:58,946
Kurasa Kim Jong-Eun
akan terlihat cukup seksi.

958
00:54:59,446 --> 00:55:02,265
Aku tersanjung sebagai pesaing.

959
00:55:05,677 --> 00:55:06,994
Ya.

960
00:55:08,055 --> 00:55:09,957
Baiklah. Selamat malam.

961
00:55:10,057 --> 00:55:11,500
Selamat malam.

962
00:55:30,244 --> 00:55:31,645
Karakter.

963
00:55:31,745 --> 00:55:33,939
Karakter adalah segalanya.

964
00:55:34,039 --> 00:55:36,608
Sayangnya, bukan dikehidupan,
tapi didalam cerita.

965
00:55:36,708 --> 00:55:39,486
Pastikan jika karaktermu memiliki
kendali terhadap alur cerita...

966
00:55:39,586 --> 00:55:41,188
...dan tidak sebaliknya.

967
00:55:43,215 --> 00:55:45,067
Ya, ada pertanyaan?
Yang lainnya?

968
00:55:46,969 --> 00:55:48,245
Ya, Karen?

969
00:55:48,345 --> 00:55:51,165
Aku hanya ingin tahu, selain
berdasarkan Paradise Misplaced,

970
00:55:51,265 --> 00:55:54,126
Semua filmmu yang lain adalah
kritikan dan iklan yang gagal,

971
00:55:54,226 --> 00:55:56,875
Kenapa kami harus menerima
saran darimu?

972
00:56:03,443 --> 00:56:07,047
Kau tidak harus menerimanya.
Karena...

973
00:56:08,699 --> 00:56:12,043
Ketika itu menjadi urusan menulis,
tak ada aturannya. Kalian mengerti?

974
00:56:12,143 --> 00:56:16,690
Kecuali menjadi jujur terhadap cerita yang
kau sampaikan. Jadikan itu suara unikmu.

975
00:56:16,790 --> 00:56:19,439
Jadi terima kasih sudah menanyakannya,
Karen. Itu sangat membantu.

976
00:56:45,819 --> 00:56:47,888
Aku menyukai naskahmu, Sara,

977
00:56:47,988 --> 00:56:52,434
Tapi, kenapa memakai subtitel,
sementara itu film Inggris?

978
00:56:52,534 --> 00:56:56,230
Untuk menunjukkan perbedaan antara apa
yang kita katakan, dan yang kita maksud.

979
00:56:56,330 --> 00:56:57,815
Belum pernah ada yang
melakuannya sebelumnya.

980
00:56:57,915 --> 00:57:00,609
Ya, kurasa Woody Allen pernah
melakukannya di Annie Hall.

981
00:57:01,668 --> 00:57:03,153
Itu film komedi.

982
00:57:03,253 --> 00:57:04,947
Aku tidak tertarik dengan komedi.

983
00:57:05,047 --> 00:57:07,366
Baiklah, aku mengerti.

984
00:57:07,466 --> 00:57:09,910
- Terima kasih, Tn. Michaels.
- Terima kasih, Rosa.

985
00:57:10,010 --> 00:57:12,746
- Terima kasih, Tn. Michaels.
- Terima kasih, Andrea, Clem, Billy...

986
00:57:12,846 --> 00:57:14,957
Maya. Yang terakhir.
Terima kasih.

987
00:57:15,057 --> 00:57:18,085
Andrea, ini jauh lebih baik.

988
00:57:18,185 --> 00:57:20,879
Sungguh? Aku ingin menangis.

989
00:57:20,979 --> 00:57:23,090
Ya, sungguh. Kau melakukan
kerja yang bagus...

990
00:57:23,190 --> 00:57:27,594
...keluar dari bayang-bayang dengan memulai
naskah awal dari video Bat Mitzvah,

991
00:57:27,694 --> 00:57:29,346
Memberi kami petunjuk atas
keseraman yang akan terjadi.

992
00:57:29,446 --> 00:57:34,052
Tapi, aku masih berpikir, mungkin kau harus
menjelaskan tema besar dari ceritamu.

993
00:57:35,494 --> 00:57:38,272
Bagaimana dengan pemikiran, jika
kau harus melakukan semuanya sendiri?

994
00:57:38,372 --> 00:57:40,520
Karena kau tak pernah
bisa mempercayai katering.

995
00:57:41,249 --> 00:57:44,695
Ya. Itu mungkin sedikit mirip
seperti The Hurt Locker.

996
00:57:44,795 --> 00:57:47,364
Apa kau bisa menggali
lebih dalam lagi?

997
00:57:48,840 --> 00:57:50,157
Kurasa aku tak bisa
begitu dalam.

998
00:57:51,051 --> 00:57:53,153
Begitulah yang sering dikatakan
orang kepadaku.

999
00:57:55,097 --> 00:57:58,167
Mari kita buktikan jika
mereka semua salah.

1000
00:58:07,109 --> 00:58:08,760
Baiklah. Begini menurut
pendapatku, Billy.

1001
00:58:08,860 --> 00:58:10,762
Aku tahu seberapa besar
kau menyukai Star Wars,

1002
00:58:10,862 --> 00:58:13,473
Tapi aku tidak yakin ini bisa
diterima jika hanya...

1003
00:58:13,573 --> 00:58:16,643
...menceritakan kembali cerita itu,
dan mengubah nama-namanya.

1004
00:58:17,202 --> 00:58:18,186
Aku tidak melakukannya.

1005
00:58:18,286 --> 00:58:21,640
Kau memiliki tokoh yang pendek, bijak,
dan berwarna hijau bernama Zoda.

1006
00:58:22,499 --> 00:58:24,067
- Itu tidak sama.
- Ya,

1007
00:58:24,167 --> 00:58:27,112
Tapi kurasa mungkin sebaiknya
kau terlepas dari obsesimu.

1008
00:58:27,212 --> 00:58:28,313
Kau punya ide lainnya?

1009
00:58:29,047 --> 00:58:32,447
Aku berpikir untuk mencoba bergabung
dengan kelompok persaudaraan.

1010
00:58:32,592 --> 00:58:35,866
Itu berkaitan dengan kehidupan
sosialmu, kurasa.

1011
00:58:37,305 --> 00:58:38,907
Ada yang berkaitan dengan,
penulisan yang bijak?

1012
00:58:39,725 --> 00:58:41,327
Mereka hal yang hampir sama.

1013
00:58:42,561 --> 00:58:45,422
Setiap malam ketika aku
duduk sendirian dirumah,

1014
00:58:45,522 --> 00:58:48,546
Star Wars adalah yang aku cari.

1015
00:58:48,984 --> 00:58:52,930
Dan terkadang, aku berharap itu nyata,
dan aku bisa hidup didunia itu.

1016
00:58:53,030 --> 00:58:54,507
Jadi, tentang itulah yang ku tuliskan.

1017
00:58:55,991 --> 00:58:57,559
Hanya saja seseorang sudah
pernah menulisnya.

1018
00:58:58,118 --> 00:59:00,391
Ya, pemilihan waktu yang buruk.

1019
00:59:01,121 --> 00:59:03,019
Jadi menurutmu aku harus ikut
kelompok persaudaraan?

1020
00:59:03,957 --> 00:59:06,902
Ya, kenapa tidak?
Perluaslah pertemananmu.

1021
00:59:07,002 --> 00:59:10,902
Pergilah seperti Luke Skywalker,
dan temukan dunia baru untuk dijelajahi.

1022
00:59:12,966 --> 00:59:14,201
- Tn. Michaels.
- Rosa.

1023
00:59:14,301 --> 00:59:15,661
Maaf menggangu, tapi...

1024
00:59:15,761 --> 00:59:19,206
Itu kelas yang luar biasa dalam peningkatan
karakter, hari kemarin. Terima kasih.

1025
00:59:19,306 --> 00:59:21,158
Dengan senang hati, Rosa.

1026
00:59:24,811 --> 00:59:27,047
Kau tahu, aku sudah mengajar
selama 25 tahun,

1027
00:59:27,147 --> 00:59:28,464
Tak ada yang pernah
berterima kasih padaku.

1028
00:59:29,274 --> 00:59:30,509
Terima kasih.

1029
00:59:30,609 --> 00:59:33,178
Kembali. Rasanya sangat enak.

1030
00:59:33,987 --> 00:59:37,766
Aku sudah mendengar kabai baik dari
murid yang ada dikelasmu, Keith.

1031
00:59:37,866 --> 00:59:41,228
Aku tahu Hollywood sudah memanggil.
Tapi jika kau ingin tinggal, kami senang.

1032
00:59:41,328 --> 00:59:43,931
Aku hargai itu. Itu sangat
menyanjung. Terima kasih.

1033
00:59:44,498 --> 00:59:47,898
Kurasa mahasiswa tidak seharusnya
menghadiri acara ini.

1034
01:00:10,774 --> 01:00:12,968
Kau terlihat bagus melakukan
itu. Perhatikan rambutnya.

1035
01:00:52,399 --> 01:00:54,301
- Ya, halo, Ellen.
- Hey.

1036
01:00:54,401 --> 01:00:56,636
Garis besarnya sudah kuterima.
Terlihat bagus./ Luar biasa.

1037
01:00:56,736 --> 01:00:59,639
Kurasa agen sepertimu pasti
mampu untuk menjualnya.

1038
01:00:59,739 --> 01:01:03,894
Dan aku punya naskah yang ingin kutunjukan
padamu, dibuat seorang pemuda dikelasku.

1039
01:01:03,994 --> 01:01:04,978
Benarkah?

1040
01:01:05,078 --> 01:01:06,813
Ya. Judulnya, "Veronica, Out of Time".

1041
01:01:06,913 --> 01:01:09,858
Dan itu tentang wanita tangguh yang
masuk kedalam mesin waktu...

1042
01:01:09,958 --> 01:01:12,736
...dan harus berjuang agar kembali
dengan melalui berbagai periode sejarah.

1043
01:01:12,836 --> 01:01:14,988
Bayangkan, The Matrix digabungkan
dengan Gossip Girl.

1044
01:01:15,088 --> 01:01:18,366
- Pegang itu. Aku menyukainya.
- Ya, aku juga.

1045
01:01:18,466 --> 01:01:20,660
Dan jika itu terwujud, aku
ingin memproduksinya.

1046
01:01:20,760 --> 01:01:23,080
Kirimkan naskahnya lewat email.
Sementara itu, jauhi masalah.

1047
01:01:23,180 --> 01:01:25,665
Aku di Binghamton. Masalah apa
yang bisa aku dapatkan?

1048
01:01:25,765 --> 01:01:26,866
Tunggu dulu...

1049
01:01:27,559 --> 01:01:30,162
Kurasa aku baru mengetahui bagaimana
pertanyaan retoris ditemukan.

1050
01:01:31,062 --> 01:01:32,755
- Kuhubungi kau lagi nanti.
- Dah.

1051
01:01:34,191 --> 01:01:35,508
Hai.

1052
01:01:35,734 --> 01:01:38,428
Aku ingin membahas sial hubungan
kita jika bisa disebut begitu.

1053
01:01:38,528 --> 01:01:41,139
Tepat sekali, aku tak yakin
kau bisa membahasnya,

1054
01:01:41,239 --> 01:01:43,642
Karena jika naskahmu memiliki
semacam panduan,

1055
01:01:43,742 --> 01:01:46,103
Itu bisa dikatakan jika adanya
ketertarikan kau kepadaku...

1056
01:01:46,203 --> 01:01:49,981
...hanyalah usaha yang tidak tepat
untuk mendapatkan perhatian...

1057
01:01:50,081 --> 01:01:52,855
...dari yang belum pernah kau terima
dari tak adanya kendali sosok ayah.

1058
01:01:54,628 --> 01:01:55,900
Astaga.

1059
01:01:56,379 --> 01:01:58,072
Maksudku, aku tidak bermaksud
untuk menyinggung,

1060
01:01:59,065 --> 01:02:00,965
Itu wawasan yang luar biasa.

1061
01:02:00,966 --> 01:02:02,990
Itu sangat jelas bagiku
berdasarkan naskahmu.

1062
01:02:03,303 --> 01:02:04,955
Dan, aku bisa mengatakan
pendapatku...

1063
01:02:05,055 --> 01:02:08,034
...adalah masalah yang paling signifikan
dengan naskahmu yang sangat menjanjikan?

1064
01:02:08,725 --> 01:02:10,794
Baiklah. Oke. Tentu.
Katakan padaku.

1065
01:02:10,894 --> 01:02:16,258
Baiklah. Jadi karakter ayahmu orang kaya,
narsis, egois, kecenderungan wanita...

1066
01:02:16,358 --> 01:02:17,467
Ya, aku tahu. Terlalu
tidak disukai.

1067
01:02:17,567 --> 01:02:19,636
TIdak, aku mencintainya.
Dia luar biasa.

1068
01:02:19,736 --> 01:02:22,430
Kau mencintainya?
Itu tidak wajar.

1069
01:02:22,530 --> 01:02:24,891
Dia memang karakter
yang sangat menarik.

1070
01:02:24,991 --> 01:02:27,644
Masalahnya ada dengan putrinya.
Dia sedikit berwawasan, kau tahu?

1071
01:02:27,744 --> 01:02:30,564
Dia putri yang baik.
Dia mahasiswa yang baik.

1072
01:02:30,664 --> 01:02:32,399
Tidak ada kekurangannya,
tak ada yang perlu diperbaiki.

1073
01:02:32,499 --> 01:02:33,984
Jadi, ayahnya yang
harus dibenahi.

1074
01:02:34,084 --> 01:02:35,652
Yang mana itu menjadikannya
karakter yang menarik.

1075
01:02:35,752 --> 01:02:39,573
Dan untuk menindaknya, kurasa
mungkin putrinya harus...

1076
01:02:41,424 --> 01:02:44,953
Bernafsu, manja, manipulatif secara
seksual. Lebih seperti...

1077
01:02:47,514 --> 01:02:48,832
Begitu banyak karakter
yang menarik.

1078
01:02:48,932 --> 01:02:50,784
Seperti aku? Kau
mengganggap itu aku.

1079
01:02:51,768 --> 01:02:54,087
- Tidak sama sekali.
- Kau melihat tepat kepadaku.

1080
01:02:54,187 --> 01:02:56,464
Aku melihat kearah depan.

1081
01:02:56,564 --> 01:02:58,666
Karen...

1082
01:02:59,609 --> 01:03:02,721
Dengar, aku tidak bermaksud
itu kau. Aku tak bermaksud begitu...

1083
01:03:02,821 --> 01:03:06,308
...dan aku memang berpikir jika
naskahmu memiliki potensi besar.

1084
01:03:06,408 --> 01:03:08,768
Dan menurutku, kau
uruslah urusanmu sendiri!

1085
01:03:08,868 --> 01:03:11,229
Dan bawa serta soal ganjaku.
Aku meninggalkannya dirumahmu.

1086
01:03:11,329 --> 01:03:15,025
Karena setelah hubungan ini,
aku sangat ingin menghisapnya.

1087
01:03:20,588 --> 01:03:22,073
Jam kantor.

1088
01:03:22,173 --> 01:03:24,618
Tak lain selain pertemuan
antar mahasiswa, bukan?

1089
01:03:24,718 --> 01:03:25,944
Bagaimana kabarmu hari ini?

1090
01:03:30,223 --> 01:03:32,626
Hey, kau baik-baik saja, kawan?

1091
01:03:32,726 --> 01:03:35,462
Aku tidak yakin.

1092
01:03:35,562 --> 01:03:37,710
Mungkin aku harus pulang dan
menghabiskan sisa ganjanya Karen.

1093
01:03:39,649 --> 01:03:40,966
Aku tahu yang kau butuhkan.

1094
01:03:48,241 --> 01:03:49,513
Benar?

1095
01:03:49,826 --> 01:03:50,810
Luar biasa.

1096
01:03:50,910 --> 01:03:53,263
Yang kita butuhkan adalah anggur
yang baik, serta ini adalah Paris.

1097
01:03:54,914 --> 01:03:58,689
Sejak keempat putriku dan
istriku menjadi vegetarian,

1098
01:03:59,336 --> 01:04:01,780
Aku tak diperbolehkan membawa
daging kedalam rumah. Jadi...

1099
01:04:01,880 --> 01:04:04,529
Aku akan memesan daging babi Spiedies
untuk dibawa dan menyimpannya dikantor.

1100
01:04:08,762 --> 01:04:11,164
- Itu sedikit menyedihkan, bukan?
- Apa?

1101
01:04:11,264 --> 01:04:14,413
Kau tahu, dikuasai oleh istrinya
terus menerus seperti itu.

1102
01:04:15,643 --> 01:04:18,292
Apa kau bercanda? Dia orang yang
paling bahagia yang ku kenal.

1103
01:04:19,064 --> 01:04:21,174
Dipertemuan fakultas, kami
bertaruh berapa lama...

1104
01:04:21,274 --> 01:04:24,010
...yang dibutuhkan untuk membuatnya
menangis ketika bicara soal keluarganya.

1105
01:04:24,110 --> 01:04:25,837
25 detik adalah rekornya.

1106
01:04:26,279 --> 01:04:27,847
Sungguh? Dr. Lerner?

1107
01:04:27,947 --> 01:04:31,176
Kuberitahu padamu, didalam dunia yang
sempurna, aku harus sebahagia itu.

1108
01:04:33,787 --> 01:04:37,524
Aku mulai menemui
wanita ini. Joan.

1109
01:04:37,624 --> 01:04:40,193
Dia seorang agen asuransi
bekerja di State Farm.

1110
01:04:40,293 --> 01:04:41,736
Spesialisnya dibagian tabrakan.

1111
01:04:41,961 --> 01:04:42,946
Jangan lepaskan dia.

1112
01:04:43,046 --> 01:04:44,614
Akan ku usahakan.

1113
01:04:45,799 --> 01:04:47,151
Apa rahasianya?

1114
01:04:47,759 --> 01:04:48,702
Kau bertanya padaku?

1115
01:04:48,802 --> 01:04:51,162
Aku telah bercerai selama 10 tahun,
dan kau mendapatiku dilorong...

1116
01:04:51,262 --> 01:04:53,206
...yang diceramahi oleh
mahasiswa tingkat akhir.

1117
01:04:53,306 --> 01:04:57,081
Aku tidak tahu. Yang bisa aku katakan
adalah, jadilah dirimu sendiri.

1118
01:04:59,771 --> 01:05:01,715
- Tidak. Itu tidak akan berguna.
- Tidak. Kau sudah pasti benar.

1119
01:05:01,815 --> 01:05:04,509
Tapi didunia yang ideal, itu
yang kau harapkan, kan?

1120
01:05:04,609 --> 01:05:07,554
Jika kau akan menemukan seseorang,
dan kau bisa menjadi dirimu sendiri.

1121
01:05:07,654 --> 01:05:10,473
Wanita yang cerdas, lucu, penuh
semangat dan kejujuran,

1122
01:05:10,573 --> 01:05:12,767
Yang terlihat bagus ketika
menari tanpa alas kaki...

1123
01:05:12,867 --> 01:05:15,311
...dan pastinya melihatmu
secara benar.

1124
01:05:18,498 --> 01:05:20,100
Kenapa tanpa alas kaki?

1125
01:05:21,167 --> 01:05:22,644
Aku menyukai kaki.

1126
01:05:24,879 --> 01:05:26,071
Hey.

1127
01:05:26,589 --> 01:05:29,909
Jadi, Harold, kau pasti tidak punya
foto keluargamu, bukan?

1128
01:05:30,009 --> 01:05:32,453
Entahlah. Mungkin ada.

1129
01:05:34,639 --> 01:05:36,458
Lihatlah itu.

1130
01:05:36,558 --> 01:05:37,917
Istriku, Helen.

1131
01:05:38,017 --> 01:05:41,880
Dan itu Kate, Rosalind, Olivia

1132
01:05:41,980 --> 01:05:44,128
Dan yang paling kecil Beatrice.

1133
01:05:44,315 --> 01:05:45,467
Itu Beatrice.

1134
01:05:45,567 --> 01:05:47,802
Dia memiliki tatapan nakal
dimatanya, bukan?

1135
01:05:47,902 --> 01:05:49,424
Ya. Tak bisa dipercaya.

1136
01:05:53,199 --> 01:05:54,684
Aku lupa lapnya.

1137
01:05:55,284 --> 01:05:57,979
Baiklah, 33 detik.
Waktu yang solid.

1138
01:06:02,208 --> 01:06:03,485
Jadi, ini lucu.

1139
01:06:03,585 --> 01:06:05,028
Ini menarik.

1140
01:06:05,128 --> 01:06:08,156
Masalahnya adalah, aku sedikit
bingung dengan Jack,

1141
01:06:08,256 --> 01:06:11,284
Pria konservatif, bankir tua, yang
sekarang mengencani Peggy.

1142
01:06:11,384 --> 01:06:12,494
Apa yang salah dengannya?

1143
01:06:12,594 --> 01:06:14,621
Dia sedikit membosankan
untuk Peggy, bukan?

1144
01:06:14,721 --> 01:06:18,666
Tidak. Jack cukup baik Dia berasal
dari kampung halamannya Peggy.

1145
01:06:18,766 --> 01:06:19,751
Dia akan menjadi ayah
tiri yang baik.

1146
01:06:19,851 --> 01:06:22,295
Ya, tapi Peggy tidak mencintai Jack.

1147
01:06:22,395 --> 01:06:24,339
Mungkin tidak. Tapi Peggy
bisa belajar untuk mencintai.

1148
01:06:24,439 --> 01:06:25,924
Ya, tentu. Jika Peggy memang
bersungguh-sungguh.

1149
01:06:26,024 --> 01:06:27,175
Bodoh bagiku. Ya.

1150
01:06:27,275 --> 01:06:29,177
Dan, kau tahu, Jerry tidak
seburuk itu.

1151
01:06:29,277 --> 01:06:30,678
Tunggu, berhenti...

1152
01:06:30,778 --> 01:06:32,050
Siapa Jerry?

1153
01:06:33,072 --> 01:06:34,389
Apa Jack tahu soal Jerry?

1154
01:06:35,241 --> 01:06:37,719
Tidak. Jack adalah Jerry.

1155
01:06:39,329 --> 01:06:40,939
- Jack adalah Jerry.
- Jack adalah Jerry.

1156
01:06:41,039 --> 01:06:43,108
Jadi Jerry adalah orang yang
sedang kau temui.

1157
01:06:43,208 --> 01:06:45,735
Ya. Dan karena itulah
karakternya harus berhasil.

1158
01:06:45,835 --> 01:06:48,780
Karena aku menulis dari kisah nyata.
Aku menulis apa yang aku ketahui.

1159
01:06:48,880 --> 01:06:50,365
Bukankah begitu yang
harus kau lakukan?

1160
01:06:50,465 --> 01:06:51,950
Tidak selalu. Tidak.
Itu tidak jelas.

1161
01:06:52,050 --> 01:06:55,700
Maksudku, awalnya, bagaimana jika kau suka
aku, tapi kau tidak melakukan apa-apa?

1162
01:06:56,429 --> 01:06:58,873
Tapi kau menulis filmmu untuk Matt
Damon yang menjadi pengajar sekarang.

1163
01:06:58,973 --> 01:07:01,459
Dan kau juga menulis soal
anakmu, dan itu berhasil.

1164
01:07:01,559 --> 01:07:04,708
Ya, itu perdebatan yang dihadapi, meski
kami tidak berbicara lebih dari setahun.

1165
01:07:05,355 --> 01:07:07,173
Tapi Jack, atau juga bisa
dibilang Jerry...

1166
01:07:07,273 --> 01:07:09,171
Kau tidak bicara dengan anakmu
selama setahun?

1167
01:07:09,609 --> 01:07:13,555
Itu bukan masalah besar. Hanya saja
setelah ibunya kembali menikah,

1168
01:07:13,655 --> 01:07:16,133
Kami saling melihat kekurangan
kami masing-masing. Jadi...

1169
01:07:16,366 --> 01:07:20,061
Karena ketika kau berbicara soalnya
dikelas, wajahmu tampak bersedih.

1170
01:07:20,453 --> 01:07:22,188
Ya, aku dulu sangat
menyayanginya.

1171
01:07:22,288 --> 01:07:23,935
Dan sekarang tidak lagi?

1172
01:07:28,253 --> 01:07:32,365
Tidak ada pujian selain
pujiannya Hollywood.

1173
01:07:32,465 --> 01:07:36,619
Orang yang hanya kau lihat dimajalah,
berkata jika dia mencintaimu...

1174
01:07:36,719 --> 01:07:39,914
...dan ingin menjadi temanmu.
Dan itu sangat ajaib.

1175
01:07:40,014 --> 01:07:43,251
Hingga filmmu selanjut tidak bagus,
lalu setelah bahkan lebih buruk.

1176
01:07:43,351 --> 01:07:47,088
Dan tiba-tiba, kepercayaan
dirimu hancur,

1177
01:07:47,188 --> 01:07:51,418
Lalu istrimu meninggalkanmu demi pria
yang pernah satu kali menyutradarainya.

1178
01:07:52,694 --> 01:07:54,842
Orang yang menyutradarai
Paradise Misplaced?

1179
01:07:55,321 --> 01:07:56,973
- Niles Kelling.
- Astaga.

1180
01:07:57,073 --> 01:07:58,600
Dia menjadi terkenal.
Film demi film.

1181
01:07:58,700 --> 01:07:59,726
Ya, terima kasih banyak.

1182
01:07:59,826 --> 01:08:02,645
Kemudian aku menjadi
banyak minum...

1183
01:08:02,745 --> 01:08:05,398
...dan mengencani aktris yang
cukup mudah untuk percayai...

1184
01:08:05,498 --> 01:08:07,859
...jika seorang penulis bisa
memberikan mereka pekerjaan,

1185
01:08:07,959 --> 01:08:10,778
Aku jadi berhenti
menghubungi Alex.

1186
01:08:12,171 --> 01:08:15,946
Karena kau beranggapan dia berpikir
seperti caramu berpikir soal dirimu?

1187
01:08:16,926 --> 01:08:19,204
Ya. Dan sungguh,
kenapa tidak?

1188
01:08:19,304 --> 01:08:22,540
Karena dia bersama ibu
dan ayah tirinya...

1189
01:08:22,640 --> 01:08:24,542
...terbang ke Hawaii
dengan jet pribadi,

1190
01:08:24,642 --> 01:08:28,542
Sementara Ayahnya menolak untuk
menulis ulang Piranha 3D.

1191
01:08:29,689 --> 01:08:31,757
Dan itu bukanlah ayah yang baik.

1192
01:08:33,026 --> 01:08:36,096
"Selama kau masih hidup, kau
bisa dimaafkan dan memaafkan".

1193
01:08:36,362 --> 01:08:38,931
"Ketika kau meninggal, itu
secara signifikan lebih sulit."

1194
01:08:39,907 --> 01:08:43,603
Itu dari Paradise Misplaced.
Film kesukaanku.

1195
01:08:43,703 --> 01:08:46,064
Salah satunya. Lima teratas.

1196
01:08:46,164 --> 01:08:47,356
Pastinya 10 teratas.

1197
01:08:49,000 --> 01:08:50,317
Aku sangat khawatir
dengan seleramu.

1198
01:08:50,668 --> 01:08:51,815
20 teratas.

1199
01:08:53,129 --> 01:08:54,276
Hubungi anakmu.

1200
01:08:55,381 --> 01:08:56,653
Benarkah?

1201
01:08:57,216 --> 01:08:58,488
Benar.

1202
01:09:03,598 --> 01:09:05,959
<i>Apa begitu buruk,
tempat asalmu?

1203
01:09:06,059 --> 01:09:07,456
<i>Kurasa begitu, Ayah.

1204
01:09:08,061 --> 01:09:10,209
I<i>Aku telah tinggal dipelarian
kematian, dan aku lelah.

1205
01:09:11,064 --> 01:09:12,962
<i>Dan suatu hari, aku tahu,
aku harus kembali kemari.

1206
01:09:13,441 --> 01:09:15,760
<i>Harus kembali, dan naik
komidi putar...

1207
01:09:15,860 --> 01:09:19,180
<i>...dan memakan permen kapas,
lalu mendengarkan konser band.

1208
01:09:19,656 --> 01:09:22,134
<i>Hingga harus berhenti
dan menghela nafas.

1209
01:09:23,534 --> 01:09:26,104
<i>Mungkin ketika kau
kembali, Martin,

1210
01:09:26,204 --> 01:09:29,729
<i>Kau akan menemui komidi putar itu,
dan konser band yang kau inginkan.

1211
01:09:30,124 --> 01:09:32,022
<i>Mungkin kau belum mencarinya
ditempat yang tepat.

1212
01:09:33,211 --> 01:09:34,688
<i>Kau telah melihat
kebelakangmu, Martin.

1213
01:09:35,421 --> 01:09:37,194
<i>Cobalah melihat kedepan.

1214
01:09:58,778 --> 01:10:01,889
<i>Hey, ini Alex. Tinggalkan pesan,
dan aku akan menghubungimu kembali.

1215
01:10:01,989 --> 01:10:03,941
Halo, kau.

1216
01:10:05,243 --> 01:10:08,938
Aku tak yakin kau mengenali
suara ini lagi. Tapi...

1217
01:10:10,081 --> 01:10:12,525
Ini aku...

1218
01:10:13,334 --> 01:10:16,821
...Ayahmu. Ingin menyapamu.

1219
01:10:16,921 --> 01:10:20,195
Ingin memeriksa keadaanmu,
memastikan kau baik-baik saja.

1220
01:10:21,008 --> 01:10:22,655
Ingin mengatakan...

1221
01:10:24,387 --> 01:10:27,874
...Aku menyayangimu, dan
aku merindukanmu...

1222
01:10:27,974 --> 01:10:31,836
Dan akan lebih bagus...

1223
01:10:31,936 --> 01:10:34,881
...jika kau bisa menghubungiku.

1224
01:10:34,981 --> 01:10:37,004
Nomerku masih tetap sama.

1225
01:10:39,736 --> 01:10:42,305
Mungkin itu saja.

1226
01:10:42,405 --> 01:10:45,141
Baiklah. Ini ayahmu.

1227
01:10:56,836 --> 01:10:58,738
- Hey, Keith.
- Hey.

1228
01:11:02,842 --> 01:11:04,410
Keith, jadi begini alasanku
mengirimkan pesan padamu.

1229
01:11:04,510 --> 01:11:07,664
Professor Weldon menyatakan, jika
berdasarkan yang dia saksikan,

1230
01:11:07,764 --> 01:11:12,752
Kau telah melakukan "hubunga tak
wajar dengan mahasiswi."

1231
01:11:15,188 --> 01:11:19,175
Sekarang, jika kau pergi dengan
baik-baik, itu akan lebih bagus.

1232
01:11:19,275 --> 01:11:22,553
Kalau tidak, dia akan membawanya ke
Komite Etik, dan akan diadakan sidang.

1233
01:11:22,653 --> 01:11:24,721
Apakah itu akan menjadi
sidang didepan umum?

1234
01:11:25,114 --> 01:11:27,934
- Diruangan tertutup.
- Syukurlah kalau begitu.

1235
01:11:28,034 --> 01:11:30,262
Tapi mereka biasanya menyebarkannya
melalui Internet.

1236
01:11:30,578 --> 01:11:32,055
Ada apa dengan wanita itu?

1237
01:11:32,288 --> 01:11:36,200
Weldon? Dia kaum elit,
kesepian, menderita...

1238
01:11:36,509 --> 01:11:38,102
Dan dalam kasus ini, benar.

1239
01:11:40,338 --> 01:11:43,449
Putri tertuaku akan pergi
untuk kuliah musim gugur ini.

1240
01:11:43,549 --> 01:11:48,155
Dan jika ini terjadi kepadanya, aku
akan menemui, dan membawa senjata.

1241
01:11:48,387 --> 01:11:50,790
Aku sedikit berharap kau tidak
setuju dengan kepemilikan senjata.

1242
01:11:50,890 --> 01:11:54,494
Aku pernah menjadi tentara, Jadi aku bisa
membunuhmu dengan tangan kosong.

1243
01:11:55,269 --> 01:11:59,298
Pukulan telak ke jakunmu. Pukulan
tetap kejantung. Cekikan Malaysia.

1244
01:11:59,398 --> 01:12:01,759
Tapi aku tak akan melakukannya.
Karena aku menyukaimu.

1245
01:12:01,859 --> 01:12:03,803
- Terima kasih.
- Ya.

1246
01:12:04,987 --> 01:12:07,089
Tapi, Keith. Kau membuat
kesalahan disini.

1247
01:12:07,323 --> 01:12:08,675
Ya.

1248
01:12:12,787 --> 01:12:15,732
Hey, kau. Ada kabar soal garis
besarnya? Ini sudah beberapa hari.

1249
01:12:15,832 --> 01:12:16,899
Dengar, Keith.

1250
01:12:16,999 --> 01:12:20,862
Pihak studio berencana membuat
Paradise Misplaced kedua.

1251
01:12:20,962 --> 01:12:23,861
Tapi mereka menginginkan Furman
dan Lesser yang menulisnya.

1252
01:12:27,760 --> 01:12:29,328
Kenapa? Apa?

1253
01:12:29,428 --> 01:12:31,247
Tunggu. Mungkin...

1254
01:12:31,347 --> 01:12:35,001
Mungkin mereka ingin menyewa mereka
karena berpikir aku tidak tertarik?

1255
01:12:35,101 --> 01:12:36,794
Tidak. Aku sudah bilang pada
mereka jika kau tertarik.

1256
01:12:36,894 --> 01:12:40,465
Tapi mereka bilang, mereka mencari
sudut pandang baru. Suara baru...

1257
01:12:40,565 --> 01:12:43,176
Kau tahu...

1258
01:12:43,276 --> 01:12:46,471
Tapi dengar, kau tetap menerima keuntungan,
dan kau juga akan mendapatkan uang...

1259
01:12:46,571 --> 01:12:48,347
Dan kau juga harus mengajarkan
anak-anak itu sesuatu.

1260
01:12:48,447 --> 01:12:52,723
Karena aku suka naskah buatan murid
dikelasmu, yang kau kirimkan padaku.

1261
01:12:53,536 --> 01:12:57,440
Itu bagus. Kau harus menghubunginya
dan mengatakan padanya.

1262
01:12:57,540 --> 01:12:59,275
Kau yakin itu tak apa?

1263
01:12:59,375 --> 01:13:02,945
Ya. Aku senang karir
seseorang bisa hidup.

1264
01:13:03,045 --> 01:13:07,325
Karirmu juga masih hidup. Hanya saja,
sekarang sedang tertunda.

1265
01:13:07,425 --> 01:13:09,202
Bertahanlah. Mengerti?

1266
01:13:09,302 --> 01:13:11,245
Ya. Baiklah.

1267
01:13:11,512 --> 01:13:13,080
Dah.

1268
01:13:41,459 --> 01:13:42,568
Walt Disney?

1269
01:13:42,668 --> 01:13:44,403
Aku berpikir jika dia jenius.

1270
01:13:44,503 --> 01:13:47,740
- Aku setuju.
- Aku suka The Little Mermaid.

1271
01:13:47,840 --> 01:13:52,370
Musiknya, lagunya, gelembungya?
Dan Pangeran Eric sangat tampan.

1272
01:13:52,470 --> 01:13:53,496
Tolong hentikan.

1273
01:13:53,596 --> 01:13:55,581
Kenapa selalu ada pembedanya?

1274
01:13:55,681 --> 01:13:58,793
Kenapa kau tak bisa suka 101
Dalmatians dan Reservoir Dogs?

1275
01:13:58,893 --> 01:14:01,792
Benar sekali. Poin yang
luar biasa, Rosa.

1276
01:14:04,982 --> 01:14:08,427
Tn. Michaels, menurutmu, apa
Disney bisa disejajarkan dengan...

1277
01:14:08,527 --> 01:14:11,639
...seperti Tarantino, Kurosawa
atau Bergman?

1278
01:14:11,739 --> 01:14:14,433
Kau baru saja melakukannya, Sara.
Jadi, Iya.

1279
01:14:14,533 --> 01:14:17,186
- Dan apa perbedaannya?
- Maaf?

1280
01:14:17,286 --> 01:14:21,275
Disney, Kurosawa, mereka
sudah meninggal.

1281
01:14:22,375 --> 01:14:26,400
Maksudku, seni yang baik tidak selamatkan
mereka, kan? Mereka hilang dan dilupakan.

1282
01:14:27,546 --> 01:14:29,990
Apa masih ada yang
menonton Bambi?

1283
01:14:30,424 --> 01:14:33,786
Kurosawa. Kurasa kebanyakan
orang akan berkata jika itu sushi.

1284
01:14:33,886 --> 01:14:37,411
Bergman. Kuberikan $100 jika seseorang
bisa menyebutkan 3 filmnya.

1285
01:14:37,556 --> 01:14:40,251
- Wild Strawberries.
- The Seventh Seal, Persona.

1286
01:14:40,351 --> 01:14:42,253
Ya. Itu berasal dari kalian berdua.

1287
01:14:42,353 --> 01:14:45,631
Kau tahu, itu semua akan memudar.
Itu semua akan menjadi debu.

1288
01:14:45,731 --> 01:14:49,218
Itu sangat sulit untuk tahu kenapa kalian
mau melakukan ini saat pertama kali,

1289
01:14:49,318 --> 01:14:52,889
Karena karya kalian akan ditulis ulang,
digantikan, dipecat, dilupakan.

1290
01:14:52,989 --> 01:14:54,849
Itu jika seandainya kau cukup beruntung
bisa dipekerjakan terlebih dulu.

1291
01:14:54,949 --> 01:15:00,980
Jadi jangan beranggapan ini akan
memberimu keabadian. Atau kebahagiaan.

1292
01:15:01,080 --> 01:15:03,683
Mungkin lebih baik untuk
tidak mencobanya.

1293
01:15:06,961 --> 01:15:12,233
"Jangan dicoba. Lakukan atau tidak.
Tak ada istilah 'mencoba'."

1294
01:15:13,926 --> 01:15:16,662
Terima kasih, Billy.
Terima kasih.

1295
01:15:16,762 --> 01:15:20,332
Baju yang bagus, ngomong-ngomong.
Kurasa itu kesukaanku sejauh ini.

1296
01:15:25,980 --> 01:15:29,550
Jadi, satu Scotch,
dan satu...

1297
01:15:33,404 --> 01:15:34,801
Hai.

1298
01:15:36,198 --> 01:15:38,851
Hey./ Hey. Kau kesini
untuk makan malam?

1299
01:15:38,951 --> 01:15:42,396
- Tidak. Aku sudah makan Spiedie tadi.
- Sayang sekali.

1300
01:15:43,956 --> 01:15:46,484
Tidak. Aku hanya ingin
mengatakan sesuatu padamu,

1301
01:15:46,584 --> 01:15:49,570
Dan aku tak ingin didengar
didepan semua orang dikelas.

1302
01:15:49,670 --> 01:15:51,155
Weldon tahu soal Karen.

1303
01:15:51,255 --> 01:15:54,985
DIa akan membuatku berada di sidang
Komite Etik, kecuali aku pergi.

1304
01:15:55,926 --> 01:15:58,329


1305
01:15:58,429 --> 01:16:00,539
- Apa yang akan kau lakukan?
- Kurasa tak ada pilihan lagi.

1306
01:16:00,639 --> 01:16:04,085
Juga akan ada sidang. Itu akan diumumkan
secara publik, dan orang di LA akan tahu.

1307
01:16:04,185 --> 01:16:07,380
- Mereka tidak akan peduli, tetapi...
- Tetapi anakmu anak mengetahuinya.

1308
01:16:07,480 --> 01:16:08,714
Benar sekali. Ya.

1309
01:16:08,814 --> 01:16:10,800
Kau ingin tinggal disini?

1310
01:16:10,900 --> 01:16:13,128
Isunya juga akan menyebar
jika aku tinggal./ Benar.

1311
01:16:13,277 --> 01:16:15,471
- Pertama, kau harus temui Weldon.
- Dan berkata apa?

1312
01:16:15,571 --> 01:16:19,058
Aku sudah membelikan setiap barang Jane
Austen. Bahkan thong "Hello, Mr Darcy".

1313
01:16:19,158 --> 01:16:22,561
Kau katakan padanya, jika kau memang
telah melakukan kesalahan. Meski itu benar.

1314
01:16:22,661 --> 01:16:24,772
Ya. Kurasa kami sudah
membahasnya dengan baik.

1315
01:16:24,872 --> 01:16:27,900
Maka kau bilang padanya, jika kau
tak tahu jika itu melanggar peraturan...

1316
01:16:28,000 --> 01:16:31,821
...dan dia sudah berusia lebih dari
21 tahun berdasarkan KTP palsunya.

1317
01:16:31,921 --> 01:16:34,991
- Ya. Poin yang bagus. Ya
- Lalu katakan jika kau menyesal.

1318
01:16:35,091 --> 01:16:38,369
Menurutmu itu akan berhasil terhadap
wanita yang begitu taat peraturan?

1319
01:16:38,469 --> 01:16:40,287
Kurasa itu layak untuk dicoba.

1320
01:16:44,016 --> 01:16:48,087
Silahkan. Aku segera kembali
untuk pesanan makan malam anda.

1321
01:16:52,358 --> 01:16:54,635
Kurasa sebaiknya aku
pergi secara baik-baik.

1322
01:16:56,695 --> 01:16:59,473
Baiklah. Apapun yang
kau inginkan.

1323
01:16:59,573 --> 01:17:02,268
Kurasa itu akan memberimu banyak waktu
untuk mengerjakan filmnya Matt Damon.

1324
01:17:02,368 --> 01:17:06,689
Astaga, tidak. Dengar, tidak
ada filmnya Matt Damon.

1325
01:17:06,789 --> 01:17:10,735
- Apa? Jadi itu hanya...
- Itu hanya kebohongan...

1326
01:17:10,835 --> 01:17:12,862
Ya. Aku minta maaf.
Tidak ada film sama sekali.

1327
01:17:12,962 --> 01:17:17,450
Bahkan, satu-satunya alasan aku kesini,
karena aku tak punya pekerjaan.

1328
01:17:17,550 --> 01:17:19,535
Tapi kau punya pekerjaan.

1329
01:17:19,635 --> 01:17:22,121
Maksudmu mengajar? Ya. Yang
pertama, dan aku tidak bagus,

1330
01:17:22,221 --> 01:17:25,249
Dan yang kedua, aku sudah
tidak memilikinya lagi. Jadi...

1331
01:17:25,349 --> 01:17:27,960
Tapi kau tidak tahu itu hingga
kau menemui Weldon.

1332
01:17:28,060 --> 01:17:30,880
Holly, kuharap aku bisa berbagi keyakinan
sebagaimana yang kau miliki,

1333
01:17:30,980 --> 01:17:32,548
Semuanya pasti ada jalannya.

1334
01:17:32,648 --> 01:17:37,720
Itu sangat Amerika. Seperti musik country,
atau, entahlah, obesitas. Tapi tidak benar.

1335
01:17:37,820 --> 01:17:40,264
Kau tahu, itu tidak akan membuat
yang lain menjadi berbakat,

1336
01:17:40,364 --> 01:17:42,558
Itu tidak akan memberiku pekerjaan, dan itu
tak bisa membuat anakku menghubungiku.

1337
01:17:42,658 --> 01:17:46,353
Aku tak mengerti. Kenapa kau menganggap
diriku sebagai mesin pemberi sifat optimis?

1338
01:17:46,453 --> 01:17:49,398
Kau pikir aku terbangun dengan video
motivasi? Ini yang aku yakini...

1339
01:17:49,498 --> 01:17:51,525
Aku yakin apa yang aku percayai.
Ini yang kuajarkan pada putriku.

1340
01:17:51,625 --> 01:17:53,569
Benarkah? Kenapa kau mengajarkan
itu kepada mereka?

1341
01:17:53,669 --> 01:17:56,363
Dengan beranggapan menikahi seseorang
karena dia mapan dan menjamin?

1342
01:17:56,463 --> 01:17:58,824
Aku tidak mengerti. Jadi sekarang, kau
memberiku nasihat menjadi orang tua?

1343
01:17:58,924 --> 01:18:01,368
- JIka kau memang membutuhkannya...
- Kukira kau ingin membahas soal ini!

1344
01:18:01,468 --> 01:18:03,496
Aku tak mengerti. Ada
apa denganmu?

1345
01:18:03,596 --> 01:18:05,869
- Nona? Kami siap untuk memesan.
- Aku hanya mengtakan...

1346
01:18:08,267 --> 01:18:09,914
Aku segera kesana.

1347
01:18:12,229 --> 01:18:13,581
Awas!

1348
01:18:17,735 --> 01:18:21,305
Dengar, kau harus mencarikanku
sesuatu. Apa saja. Penulisan ulang...

1349
01:18:21,405 --> 01:18:25,851
Aku akan bekerja di tayangan reality
sebagai penulis atau peserta.

1350
01:18:25,951 --> 01:18:29,363
Keith, maafkan aku.
Sekarang adalah waktu yang sulit.

1351
01:18:29,463 --> 01:18:30,523
Ini bukan hanya untukmu.
Ini...

1352
01:18:30,623 --> 01:18:34,478
Tunggu sebentar. Sepertinya ada kekacauan
yang terjadi. Nanti kuhubungi kau lagi.

1353
01:18:34,752 --> 01:18:36,487
Bung, ini tidak keren.

1354
01:18:36,587 --> 01:18:37,696
Apa pestanya sudah berakhir?

1355
01:18:37,796 --> 01:18:41,617
- Tn. Michaels.
- Sara, apa yang terjadi?

1356
01:18:41,717 --> 01:18:46,038
Entahlah. Aku baru datang ke pesta
dan melihat polisi dan paramedis...

1357
01:18:46,138 --> 01:18:48,207
Aku tak berencana
untuk minum.

1358
01:18:48,307 --> 01:18:50,668
Tak apa, Sara. Jika ada yang
butuh minum, itu adalah kau.

1359
01:18:50,768 --> 01:18:52,378
- Baiklah, semua! Jangan menghalangi!
- Astaga!

1360
01:18:52,478 --> 01:18:54,130
- Apa dia akan baik-baik saja?
- Itu Billy.

1361
01:18:54,230 --> 01:18:56,549
Permisi. Apa yang terjadi?

1362
01:18:56,649 --> 01:19:00,094
Suatu hal yang beracun. Dia dipaksa
meminum setengah botol vodka.

1363
01:19:00,194 --> 01:19:03,218
Dia akan baik-baik saja./Dia pasti
bergabung kelompok persaudaraan.

1364
01:19:17,586 --> 01:19:20,940
Baiklah. Ada cara termudah untuk
menyelesaikan bab ketigamu.

1365
01:19:21,340 --> 01:19:22,942
Tn. Michaels.

1366
01:19:23,175 --> 01:19:24,493
Hey.

1367
01:19:24,593 --> 01:19:30,082
Mereka terus berkata, "Sekali lagi,
Obi-Wan! Sekali lagi..."

1368
01:19:30,182 --> 01:19:33,627
Mereka tidak menginginkanku didalam
kelompok persaudaraan. Aku bodoh.

1369
01:19:33,894 --> 01:19:37,923
Tidak. Kau tidak bodoh, Billy.
Kau hanya aneh.

1370
01:19:38,023 --> 01:19:40,501
Tapi setengah orang yang sukses
di Hollywood, adalah orang aneh.

1371
01:19:41,694 --> 01:19:45,764
Bicara soal itu, aku memikirkan tentang
skenariomu, dan aku berpikir,

1372
01:19:45,864 --> 01:19:50,060
Jika kau menyukai Star Wars,
tulislah Star Wars.

1373
01:19:50,160 --> 01:19:54,436
Tapi buat sedikit berbeda.
Contohnya, versi yang buruk...

1374
01:19:54,832 --> 01:19:59,737
Mahasiwa yang terobsesi Star Wars, bertemu
wanita yang memiliki obsesi yang sama.

1375
01:19:59,837 --> 01:20:02,364
Apa kau pernah melihat
film berjudul Marty?

1376
01:20:02,464 --> 01:20:04,825
Baiklah. Kurasa kau harus
menulis cerita yang seperti itu.

1377
01:20:04,925 --> 01:20:06,952
- Bahkan, kurasa itu bisa menjadi...
- Billy, sayang?

1378
01:20:07,052 --> 01:20:08,621
Ibu, ayah...

1379
01:20:08,721 --> 01:20:11,574
Hai. Aku Keith Michaels. Aku pengajar.
Aku dosennya Billy.

1380
01:20:11,932 --> 01:20:15,127
- Akan kuberikan kalian privasi. Ya?
- Terima kasih.

1381
01:20:17,396 --> 01:20:19,506
- Billy...
- Kau tidak apa-apa?

1382
01:20:19,606 --> 01:20:22,301
- Ya, aku tak apa, Bu.
- Ibu senang kau baik-baik saja.

1383
01:20:22,401 --> 01:20:25,054
Kau sangat membuat ibumu khawatir.
Ayah bisa katakan itu.

1384
01:20:25,154 --> 01:20:26,847
Maaf soal itu.

1385
01:21:06,612 --> 01:21:08,714
Selamat sore. Halo.

1386
01:21:11,325 --> 01:21:12,351
Jadi...

1387
01:21:12,451 --> 01:21:14,224
Sara mengatakan pada kami
apa yang kau lakukan untuk Billy.

1388
01:21:14,745 --> 01:21:16,105
Aku tidak melakukan apa-apa.

1389
01:21:16,205 --> 01:21:17,940
Orang dikelompok persaudaraan
memang brengsek.

1390
01:21:18,040 --> 01:21:21,314
Kami semua akan membesuk Billy
sore ini, jika kau ingin ikut.

1391
01:21:22,252 --> 01:21:27,404
Aku mau saja, Rosa. Tapi aku harus
meninggalkan kota hari ini.

1392
01:21:28,092 --> 01:21:30,286
Sesegera mungkin, sayangnya.

1393
01:21:30,386 --> 01:21:33,490
Aku tidak bisa menyelesaikan
hingga akhir semester.

1394
01:21:35,224 --> 01:21:36,500
Tapi...

1395
01:21:36,600 --> 01:21:40,129
Aku sudah bicara debgan Dr. Lerner, Clara
Foss, penyair, akan mengambil alih.

1396
01:21:40,229 --> 01:21:41,672
Jadi kalian berada ditangan
yang bagus.

1397
01:21:41,814 --> 01:21:43,632
Bagaimana dengan skenario kami?

1398
01:21:44,149 --> 01:21:47,628
Aku minta maaf tidak bisa menyelesaikan
bab ketiga kalian bersama-sama.

1399
01:21:47,986 --> 01:21:51,590
Dan aku berhutang maaf pada kalian
untuk pertemuan terakhir kita.

1400
01:21:52,157 --> 01:21:56,808
Jika aku mengatakan tentang
menulis akan tak berarti...

1401
01:22:01,125 --> 01:22:04,278
Difilm yang ku tulis
beberapa tahun yang lalu...

1402
01:22:04,378 --> 01:22:08,782
Seorang wanita 11 tahun, mendapati
dirinya menjadi malaikat disurga. Dan...

1403
01:22:08,882 --> 01:22:12,536
Benar-benar merasa sedih,
kehilangan keluarga dan temannya...

1404
01:22:12,636 --> 01:22:14,621
...serta semua kehidupan
yang tak pernah dimilikinya.

1405
01:22:14,721 --> 01:22:19,209
Tapi malaikat yang lebih tua berkata, 11,
adalah umur terbaik untuk berada disurga.

1406
01:22:19,309 --> 01:22:24,465
Karena saat berusia 11, semu yang
kau cintai dan kau benci menjadi nyata...

1407
01:22:24,565 --> 01:22:30,513
...sementara kehidupan fana itu panjang.
Kalah bergelut, perasaan tak terbantahkan.

1408
01:22:31,238 --> 01:22:37,269
Kurasa itu ada kaitannya dengan menulis.
Itu yang dikatakan malaikat 11 tahun,

1409
01:22:37,369 --> 01:22:40,272
"Ya, itu lucu", atau
"Tidak, itu bodoh".

1410
01:22:40,372 --> 01:22:43,692
Sara mungkin dari satu satu arah.
Andrea dari arah lainnya.

1411
01:22:43,792 --> 01:22:46,362
Tapi itu nyata.

1412
01:22:46,462 --> 01:22:48,405
Dan benar.

1413
01:22:50,883 --> 01:22:53,786
Jadi, aku ingin berterima
kasih pada kalian semua.

1414
01:22:53,886 --> 01:22:57,456
Ini suatu kehormatan
dan keistimewaan.

1415
01:23:22,539 --> 01:23:24,650
Aku tak sabar untuk melihat
filmnya Matt Damon.

1416
01:23:24,750 --> 01:23:27,524
Terima kasih. Ya.
Terima kasih, Flo.

1417
01:23:29,254 --> 01:23:30,864
Aku menikmati kelasmu.

1418
01:23:30,964 --> 01:23:33,032
Terima kasih, Rosa.
Terima kasih.

1419
01:23:34,092 --> 01:23:35,910
Aku sangat menikmati kelas ini.

1420
01:23:37,179 --> 01:23:39,998
- Dia menikmati kelas ini.
- Itu bagus. Terima kasih, Rachel.

1421
01:23:40,098 --> 01:23:42,166
Dan terima kasih, Maya,
sudah menerjemahkan.

1422
01:23:42,684 --> 01:23:44,912
Kau membantuku
menemukan suaraku.

1423
01:23:47,064 --> 01:23:48,541
Aku tak akan pernah
memaafkanmu.

1424
01:23:50,442 --> 01:23:53,170
Ini penulisan ulangmu.
Bacalah dineraka.

1425
01:23:55,405 --> 01:23:59,351
Tn. Michaels, aku tak tahu
bagaimana harus berterima kasih.

1426
01:23:59,785 --> 01:24:02,020
Terima kasih, Clem.

1427
01:24:02,120 --> 01:24:04,048
Kau membuatku cukup iri.

1428
01:24:05,958 --> 01:24:08,060
Luar biasa.

1429
01:24:10,796 --> 01:24:11,988
Jadi...

1430
01:24:13,799 --> 01:24:15,534
- Sekarang, dengan...
- Semoga berhasil.

1431
01:24:15,634 --> 01:24:17,077
Menulisnya/Kabari aku.

1432
01:24:17,344 --> 01:24:19,079
Akan kulakukan. Atau
lewat email.

1433
01:24:19,179 --> 01:24:21,873
Maksudku dengan naskahnya. Aku butuh
sesuatu untuk ditonton dengan anakku.

1434
01:24:22,057 --> 01:24:23,329
Benar.

1435
01:24:23,725 --> 01:24:26,044
Aku menyukai kelas ini.

1436
01:24:26,144 --> 01:24:28,997
Dan kau bisa mengajar.
Karena aku semakin baik.

1437
01:24:29,648 --> 01:24:32,593
Ya. Dengar, Maaf...
Tunggu sebentar...

1438
01:24:32,693 --> 01:24:34,340
Aku masih ada kelas.

1439
01:24:43,453 --> 01:24:45,898
Sudah kubilang padamu jangan pernah
menelpon lagi, kecuali itu kabari bagus.

1440
01:24:45,998 --> 01:24:49,401
Keinginan terpenuhi.. Paragon ingin
membeli naskahnya Clem.

1441
01:24:49,501 --> 01:24:51,695
Aku bicara dengan Jenny Glick
dan Greg Nathan, pagi ini.

1442
01:24:51,878 --> 01:24:54,948
Orang yang sama, yang menyayangiku,
dan penggemar besarku...

1443
01:24:55,048 --> 01:24:57,075
...dan menolakku dari
sekuel filmku sendiri?

1444
01:24:57,175 --> 01:25:00,454
Aku tahu. Tapi mereka suka ini. Dan aku
bilang, jika mau, kau yang memproduksinya.

1445
01:25:00,554 --> 01:25:01,872
Dan mereka bilang?

1446
01:25:01,972 --> 01:25:03,457
Mereka mau David Shore
menjadi eksekutif produser,

1447
01:25:03,557 --> 01:25:04,583
Tapi mereka akan memberikanmu kredit,

1448
01:25:04,683 --> 01:25:06,793
Dan uang yang cukup untuk bisa
kembali kerumah. Greg...

1449
01:25:07,414 --> 01:25:10,923
Maaf. Greg dan Jenny akan pergi
ke premier di Manhattan malam ini,

1450
01:25:11,023 --> 01:25:13,091
Dan mereka ingin bertemu
Clem. Dan kau.

1451
01:25:13,525 --> 01:25:14,968
Kembali ke LA secepat
yang kau bisa,

1452
01:25:15,068 --> 01:25:16,762
Agar kita bisa mengamankan kredit ini,

1453
01:25:16,862 --> 01:25:18,885
Mengatur pertemuan.
Mengerti? Aku akan...

1454
01:25:20,282 --> 01:25:22,134
- Selamat.
- Ya.

1455
01:25:23,535 --> 01:25:25,253
Luar biasa.

1456
01:25:45,849 --> 01:25:46,917
Semoga perjalanmu lancar.

1457
01:25:47,017 --> 01:25:49,044
Terima kasih. Dan terima kasih
sekali lagi untuk semuanya.

1458
01:25:49,144 --> 01:25:52,005
Tunggu dulu. Kau tidak
akan pergi semudah itu.

1459
01:25:52,105 --> 01:25:53,590
Kemarilah.

1460
01:25:54,775 --> 01:25:56,172
Astaga.

1461
01:26:46,451 --> 01:26:48,519
Jadi, Clem, ceritakan pada kami
bagaimana ini bisa terjadi.

1462
01:26:49,037 --> 01:26:52,816
Ada kuliah penulisan naskah.
Jadi aku memasukan beberapa halaman.

1463
01:26:52,916 --> 01:26:54,568
Kau sudah menulis
keselurahan ceritanya?

1464
01:26:54,668 --> 01:26:57,237
Aku memiliki daftarnya, dan
Tn. Michaels meminta untuk melihatnya.

1465
01:26:57,337 --> 01:26:59,364
Dia yang membawa naskahnya
ke level selanjutnya.

1466
01:26:59,464 --> 01:27:03,702
- Aku percaya. Kami menyukai Keith.
- Penggemar besarnya.

1467
01:27:03,802 --> 01:27:06,121
Lalu ceritakan sedikit pada kami,
bagaimana ide ini muncul.

1468
01:27:06,221 --> 01:27:08,373
Aku tidak tahu darimana
idenya datang, biasanya.

1469
01:27:08,473 --> 01:27:11,209
Aku hanya ingin menulis sesuatu yang
baru, sesuatu yang berbeda...

1470
01:27:11,309 --> 01:27:13,128
- Ini memang baru dan berbeda.
- Itu benar-benar suara yang baru.

1471
01:27:13,228 --> 01:27:14,796
Itu suara yang baru. Dan jika kita
bisa mendapatkan Fanning bersaudara...

1472
01:27:14,896 --> 01:27:16,798
- Apa mereka masih punya adik lagi?
- Pemisi. Bisa aku minta menteganya?

1473
01:27:16,898 --> 01:27:18,800
Ini sudah dimulai beberapa
tahun yang lalu, kurasa.

1474
01:27:18,900 --> 01:27:19,968
Bagus./ Hampir tiga tahun
yang lalu. Ya.

1475
01:27:20,068 --> 01:27:22,304
Aku sedang menonton History Channel,
dan disana ada tayangan khusus...

1476
01:27:22,404 --> 01:27:25,682
...tentang sejarah dunia,
atau perababdan moderen...

1477
01:27:25,782 --> 01:27:29,478
Lalu aku menontonnya. dan aku
mendapatinya sangat menarik,

1478
01:27:29,578 --> 01:27:32,606
Bagaimana hal perkembangan alami,
dan bagaimana semuanya terlihat...

1479
01:27:32,706 --> 01:27:34,366
...untuk saling terkait dengan
sempurna bersama-sama.

1480
01:27:34,466 --> 01:27:36,276
Karena kita menyukai sejarah ini,
kita menyukai protagonis.

1481
01:27:36,376 --> 01:27:37,361
Protagonis wanita?

1482
01:27:37,461 --> 01:27:39,237
Itu yang tepatnya sedang
kami berdua cari...

1483
01:27:39,337 --> 01:27:41,365
- Itu tepatnya yang kami butuhkan.
- Itu yang dibutuhkan oleh dunia.

1484
01:27:41,465 --> 01:27:43,867
<i>Komedi ringan dengan tipe
wanita tangguh.

1485
01:27:43,967 --> 01:27:46,036
<i>- Benar-benar penggemar besar.
<i>- Kami menyukai Keith.

1486
01:27:46,136 --> 01:27:48,163
<i>Atau memasuki waktunya, tentu.
Waktu periode yang lain.

1487
01:27:48,263 --> 01:27:49,748
<i>- Benar-benar penggemar besar.
<i>- Teknologi.

1488
01:27:49,848 --> 01:27:50,874
<i>Ini sangat luar biasa...

1489
01:27:50,974 --> 01:27:52,417
Maaf, teman-teman, permisi...

1490
01:27:52,517 --> 01:27:54,995
Boleh aku bicara sebentar
dengan Clem?

1491
01:27:55,562 --> 01:27:59,792
- Sedikit perbincangan?
- Kurang lebih. Ayo. Kemarilah.

1492
01:28:00,066 --> 01:28:01,588
- Permisi.
- Tentu.

1493
01:28:07,532 --> 01:28:09,184
Yang kau lakukan luar biasa.

1494
01:28:09,284 --> 01:28:12,938
Luar biasa, hingga aku akan membiarkan
kau selesaikan pertemuannya sendiri.

1495
01:28:13,038 --> 01:28:16,024
Apa? Imodiumku masih
belum benar-benar bagus.

1496
01:28:16,124 --> 01:28:18,902
Dengarkan aku, kau mungkin akan
melewatkan penerbangan terakhir.

1497
01:28:19,002 --> 01:28:20,404
Jadi aku kaan memberikanmu
yang untuk naik bus.

1498
01:28:20,504 --> 01:28:22,280
Tidak, aku akan tinggal dengan
orang tuaku dikota.

1499
01:28:22,380 --> 01:28:23,490
- Baiklah, itu tak masalah...
- Tn. Michaels,

1500
01:28:23,590 --> 01:28:24,783
Aku tak bisa kembali
kesana tanpamu.

1501
01:28:24,883 --> 01:28:27,786
Clem, dengarkan aku.
Jangan tumbuhkan tumor.

1502
01:28:27,886 --> 01:28:32,332
Mereka akan membuat filmmu, Dan kau
akan menjadi kaya dan terkenal,

1503
01:28:32,432 --> 01:28:34,660
Lalu dikelilingi wanita, Apa
kau bisa menangani itu?

1504
01:28:35,143 --> 01:28:37,379
Aku tak mau menjadi terkenal.
Dan urusan uang tidak akan masalah.

1505
01:28:37,479 --> 01:28:40,879
satu-satunya wanita yang kuinginkan
adalah Rosa./ Rosa dari kelas kita?

1506
01:28:41,858 --> 01:28:43,927
Sungguh? Pilihan yang bagus.
Dia memang cantik.

1507
01:28:44,027 --> 01:28:46,179
Bukan berarti aku menyukai
wanita yang seumurannya.

1508
01:28:46,279 --> 01:28:49,015
- Tn. Michaels, aku tak merasa nyaman.
- Baiklah. Dengarkan aku.

1509
01:28:49,115 --> 01:28:50,809
Beberapa ribu tahun yang lalu,

1510
01:28:50,909 --> 01:28:56,357
Aku berada diposisimu. Dan aku tahu.
Nikmati saja. Itu sangat menyenangkan.

1511
01:28:57,791 --> 01:29:00,690
Dan ingat! Mereka membutuhkanmu,
lebih dari kau membutuhkan mereka.

1512
01:29:01,837 --> 01:29:04,656
Ini adalah jalanmu.
Bukan jalanku, mengerti?

1513
01:29:10,595 --> 01:29:12,497
- Hey, dia kembali.
- Hey. Terima kasih.

1514
01:29:12,597 --> 01:29:14,249
- Tanpa kaca mata.
- Ya.

1515
01:29:14,349 --> 01:29:16,293
Kau terlihat lebih tampan.

1516
01:29:16,393 --> 01:29:17,540
Terima kasih.

1517
01:29:17,811 --> 01:29:21,339
Jadi ini yang kami pikirkan,
kami sudah membicarakan ini...

1518
01:29:21,439 --> 01:29:24,009
Kami tak ingin terlalu jauh
kedepan, tapi, sambungan.

1519
01:29:24,109 --> 01:29:27,588
Ya. Kami sangat senang untuk itu.
Ada banyak yang bisa kita lakukan...

1520
01:30:31,843 --> 01:30:33,286
- Hai.
- Keith.

1521
01:30:33,386 --> 01:30:35,038
Aku meminta maaf mengganggumu
selarut ini. Aku hanya...

1522
01:30:35,138 --> 01:30:37,666
Aku mencoba menghubungi
tapi tak ada jawaban./Tak apa.

1523
01:30:37,766 --> 01:30:41,962
Hanya bersantai dengan keluarga,
sambil menonton Eat Pray Love.

1524
01:30:43,605 --> 01:30:45,423
Aku segera kembali.
Lanjutkanlah tanpaku.

1525
01:30:45,523 --> 01:30:46,591
Kau yakin, sayang?

1526
01:30:46,691 --> 01:30:48,464
Ya. Kau bisa beritahu aku
apa yang kulewatkan.

1527
01:30:50,919 --> 01:30:52,264
Baiklah.

1528
01:30:52,364 --> 01:30:55,434
Dengar, aku tak mengira
akan bertemu denganmu lagi.

1529
01:30:55,700 --> 01:31:00,522
Aku memutuskan untuk mengambil
kesempatan sidang, jika belum terlambat.

1530
01:31:00,914 --> 01:31:02,566
Benarkah?

1531
01:31:02,666 --> 01:31:04,143
Boleh aku tahu alasannya?

1532
01:31:04,542 --> 01:31:06,611
Ya. Aku tidak cukup yakin.

1533
01:31:06,711 --> 01:31:08,780
Aku senang kau bisa menerimanya.

1534
01:31:08,880 --> 01:31:12,117
Dan aku ingin tahu, apakah bisa pertemukan
aku dengan Professor Weldon,

1535
01:31:12,217 --> 01:31:14,286
Karena aku sebaiknya tidak mencul
didepan pintunya begitu saja.

1536
01:31:14,386 --> 01:31:16,238
Tidak. Kurasa itu
akan berbahaya./Ya.

1537
01:31:17,514 --> 01:31:19,374
Tentu. Aku akan mengaturnya.

1538
01:31:19,474 --> 01:31:21,459
Terima kasih.

1539
01:31:21,559 --> 01:31:23,795
Dan aku ingin meminta maaf
atas apa yang sudah terjadi,

1540
01:31:23,895 --> 01:31:25,964
Hingga menempatimu
dalam posisi yang canggung.

1541
01:31:26,064 --> 01:31:29,092
Sayang, kau harus melihat ini.

1542
01:31:29,192 --> 01:31:32,679
Baiklah. Terus berbicara, dan jangan
buat aku kembali kedalam sana.

1543
01:31:32,779 --> 01:31:35,181
Mereka sebenarnya ingin berbagai
pengalaman dengamu, kau tahu.

1544
01:31:35,281 --> 01:31:37,309
Itu pasti luar biasa bisa
memiliki keluarga seperti itu.

1545
01:31:37,409 --> 01:31:39,307
Itu menyakitkan.

1546
01:31:40,120 --> 01:31:42,147
Setiap minggu, malamnya
menonton film.

1547
01:31:42,247 --> 01:31:43,481
Ya.

1548
01:31:43,581 --> 01:31:45,609
- Selalu film wanita.
- Ya.

1549
01:31:45,709 --> 01:31:48,778
Dan putri-putriku biasanya
membuat kue gula.

1550
01:31:48,878 --> 01:31:49,946
Oh, ya.

1551
01:31:50,046 --> 01:31:51,698
- Dan mereka tak memberikanku...
- Ya.

1552
01:31:51,798 --> 01:31:53,742
Karena...

1553
01:31:53,842 --> 01:31:56,828
Mereka khawatir dengan
kolesterolku.

1554
01:31:59,264 --> 01:32:02,918
Jadi mereka memberiku...

1555
01:32:03,018 --> 01:32:04,669
...popcorn bebas lemak.

1556
01:32:04,769 --> 01:32:06,755
Itu bagus.

1557
01:32:59,365 --> 01:33:04,141
Aku tidak mengetahui, jika
hubungan seperti itu dilarang.

1558
01:33:04,662 --> 01:33:07,440
Aku secepatnya memutuskan
untuk berpisah...

1559
01:33:07,540 --> 01:33:11,190
...dan benar-benar menyesal
atas semua kejadian itu.

1560
01:33:20,678 --> 01:33:22,496
Kau datang ke kampus,

1561
01:33:23,473 --> 01:33:25,246
Sering mabuk,

1562
01:33:26,017 --> 01:33:29,496
Menghina anggota fakultas.

1563
01:33:30,105 --> 01:33:35,427
Kau membubarkan kelasmu dengan intensi
tidak membiarkan mereka kembali sebulan.

1564
01:33:35,527 --> 01:33:39,556
Dan kelas itu secara mencurigakan
menjadi kontes kecantikan.

1565
01:33:39,656 --> 01:33:40,765
Tidak jika ada prianya.

1566
01:33:40,865 --> 01:33:44,644
Hingga menuntun rasa ingin tahuku, apakah
mereka dipilih untuk memuaskan pandanganmu,

1567
01:33:44,744 --> 01:33:48,314
Bukti berdasarkan fakta, kau terlibat
hubungan terlarang dengan salah satunya.

1568
01:33:48,414 --> 01:33:51,943
Dan meskipun kau tidak menyadari
atas kebijakan yang ada,

1569
01:33:52,043 --> 01:33:56,489
Itu bisa diyakini, jika kau tidak memiliki
akal sehat untuk tahu jika itu salah.

1570
01:33:56,589 --> 01:34:01,695
Jadi kecuali informasiku salah,
Sidang Etik memiliki keputusan mutlak.

1571
01:34:03,555 --> 01:34:07,125
Professor Weldon,
kau sepenuhnya benar.

1572
01:34:07,225 --> 01:34:11,129
Aku bersikap tidak profesional, dan
aku bisa memberikan alasan yang bagus...

1573
01:34:11,229 --> 01:34:13,548
...kenapa kau harus memberikan hak
istimewa padaku untuk menetap disini.

1574
01:34:13,731 --> 01:34:17,969
Hanya ingin mengatakan, ketika aku
berada dibandara Binghamton kemarin...

1575
01:34:18,069 --> 01:34:22,057
Aku diminta ke tepi oleh petugas
TSA yang baik dan mempesona,

1576
01:34:22,157 --> 01:34:24,142
Yang ingin memeriksa pialaku.

1577
01:34:24,242 --> 01:34:29,397
Dia berkata padaku, jika pos keamanannya
adalah tempat yang tepat untuk sebuah film,

1578
01:34:29,497 --> 01:34:34,652
Tapi dia tak bisa menulisnya, karena,
"Entah memiliki bakat lahir atau tidak".

1579
01:34:34,752 --> 01:34:38,072
Jadi, beberapa bulan yang lalu,
aku akan setuju dengan itu.

1580
01:34:38,548 --> 01:34:42,494
Lalu tiba-tiba, aku mendapati diriku
menjelaskan 3 bab struktur...

1581
01:34:42,594 --> 01:34:46,956
...dan dasar penguraian, hingga dia pergi
dan memeriksa orang yang mencurigakan,

1582
01:34:47,056 --> 01:34:48,541
Yang terus membenarkan
celananya.

1583
01:34:48,641 --> 01:34:51,928
Dan aku tersadar, aku sedang
mencoba untuk mengajarinya.

1584
01:34:52,806 --> 01:34:56,257
Aku, orang yang tak lain hanya
menghina para pengajar,

1585
01:34:56,357 --> 01:34:59,836
Sebagai profesi yang tak jelas, yang
hanya bisa membuat orang yang gagal.

1586
01:35:00,862 --> 01:35:03,264
Maksudku, pastinya bukan
ditingkatan universitas.

1587
01:35:03,364 --> 01:35:07,014
Tapi kemudian, seorang teman
baruku berkata...

1588
01:35:08,453 --> 01:35:10,647
"Itu akan mengenaimu."

1589
01:35:10,747 --> 01:35:15,652
Jadi, aku meminta keringan hukuman
darimu, karena aku berpikir bahwa...

1590
01:35:15,752 --> 01:35:17,529
Kau tahu, dengan sedikit usaha...

1591
01:35:17,629 --> 01:35:21,575
Aku mungkin bisa bagus dalam pekerjaan ini,
dan benar-benar layak untuk harga dirimu.

1592
01:35:22,467 --> 01:35:26,371
Dan karena anak-anak ini
kembali mengingatkanku,

1593
01:35:26,471 --> 01:35:29,324
Kenapa aku ingin menulis
untuk pertama kali.

1594
01:35:30,642 --> 01:35:33,628
Tapi sebagian besar, karena aku tidak
tahan dengan pendapat orang lain...

1595
01:35:33,728 --> 01:35:36,456
...yang akan membantu kelasku
dengan Bab ketiga mereka.

1596
01:35:47,867 --> 01:35:52,522
Tn. Michaels, Aku tidak populer.
Mahasiswaku tidak menyukaiku.

1597
01:35:55,083 --> 01:35:59,438
Dan itu karena mereka beranggapan
jika aku adalah Elinor.

1598
01:36:01,005 --> 01:36:02,448
Elinor?

1599
01:36:03,216 --> 01:36:04,450
Dari Sense and Sensibility.

1600
01:36:04,550 --> 01:36:06,578
Ya, Elinor yang itu. Benar.

1601
01:36:06,678 --> 01:36:10,707
Bijaksana, berhati-hati, konservatik,
dan aku memiliki sisi itu pada diriku.

1602
01:36:10,807 --> 01:36:12,834
Tapi juga ada sisi baiknya.

1603
01:36:12,934 --> 01:36:15,253
Itu bagus. Itu selalu menyenangkan
ketika orang memiliki banyak sisi.

1604
01:36:15,353 --> 01:36:16,671
Itu seperti kubus Rubik.

1605
01:36:16,771 --> 01:36:18,293
Aku juga memiliki sisi
seperti Marianne.

1606
01:36:19,524 --> 01:36:21,843
- Tak bisa ditebak, penyabar...
- Ya.

1607
01:36:21,943 --> 01:36:23,678
...terkadang irasional.

1608
01:36:23,778 --> 01:36:28,892
Kau telah mengajukan banding, dan aku
mengabulkan untuk yang terakhir. Karena...

1609
01:36:28,992 --> 01:36:32,141
Seperti yang dikatanan
Ny. Austen...

1610
01:36:33,913 --> 01:36:38,610
"Keegoisan akan selalu memaafkan, karena
tak ada harapan yang bisa menyembuhkan."

1611
01:36:39,002 --> 01:36:41,946
Apa dia mengatakan itu?
Itu cukup cerdas.

1612
01:36:42,046 --> 01:36:44,282
Mansfield Park.

1613
01:36:44,382 --> 01:36:46,868
Kunci yang bagus dalam
mengajar, Tn. Michaels...

1614
01:36:46,968 --> 01:36:50,447
...adalah keinginan untuk selalu
mempelajari sesuatu yang baru.

1615
01:36:51,764 --> 01:36:53,662
Akan kuingat itu.

1616
01:36:54,058 --> 01:36:56,286
Aku ingin kau melihat sesuatu.

1617
01:36:59,439 --> 01:37:00,540
Bukalah.

1618
01:37:02,734 --> 01:37:05,261
- Skenario?
- Jangan konyol. Itu memoar.

1619
01:37:06,404 --> 01:37:09,807
Berdasarkan pengalaman sepanjang
hidupku mengajar literatur.

1620
01:37:09,907 --> 01:37:12,310
Aku ingin penilaian yang
jujur dan berisi.

1621
01:37:12,410 --> 01:37:14,012
Aku merasa terhormat.

1622
01:37:14,412 --> 01:37:17,065
Tapi jika itu akan menjadi sebuah film,
Meryl Streep harus berperan sebagai aku.

1623
01:37:17,165 --> 01:37:19,275
Ya, aku akan membacanya
dipikiranku.

1624
01:37:19,375 --> 01:37:21,277
Tapi itu jangan dibawa.
Itu kopian pribadiku.

1625
01:37:21,377 --> 01:37:23,780
- Maaf.
- Akan ku email kepadamu.

1626
01:37:23,880 --> 01:37:26,699
Sekarang, aku harus bersiap
untuk mengajar...

1627
01:37:26,799 --> 01:37:27,867
Ya.

1628
01:37:27,967 --> 01:37:30,035
Jadi jika kau tidak keberatan..,

1629
01:37:31,512 --> 01:37:32,956
Tas yang bagus.

1630
01:37:33,056 --> 01:37:34,408
- Silahkan pergi.
- Ya.

1631
01:37:38,186 --> 01:37:39,170
Halo?

1632
01:37:39,270 --> 01:37:40,755
Kau meniggalkan pertemuannya?

1633
01:37:40,855 --> 01:37:42,799
Benar. Bagaimana kelanjutannya?

1634
01:37:42,899 --> 01:37:45,301
Mereka menyukai Clem, dan
mereka telah membuat kesepakatan.

1635
01:37:45,401 --> 01:37:48,596
Luar biasa. Dengar, aku sangat senang
bisa mengerjakan naskah itu dengannya,

1636
01:37:48,696 --> 01:37:50,139
Tapi hanya sebagai gurunya.

1637
01:37:50,239 --> 01:37:52,350
Jadi sekarang kau ingin
menetap di Binghamton?

1638
01:37:52,450 --> 01:37:54,352
Aku sudah memikirkannya.

1639
01:37:54,452 --> 01:37:57,480
Mungkin aku akan menulis skenario
tentang cuaca hujan...

1640
01:37:57,580 --> 01:38:00,058
...yang pergi untuk mengajar
di sebuah universitas yang jauh.

1641
01:38:00,208 --> 01:38:03,236
Kau tahu? Itu ide yang
bagus untuk Matt Damon.

1642
01:38:03,336 --> 01:38:05,822
Akan ku hubungi rekan produsernya,
dan aku akan mengabarimu lagi.

1643
01:38:05,922 --> 01:38:08,283
Luar biasa. Tapi jangan diantara
jam 12 dan jam setengah 1.

1644
01:38:08,383 --> 01:38:10,827
Aku sedang ada kelas, dan aku
tidak akan mengangkat telpon.

1645
01:38:14,097 --> 01:38:15,414
Terima kasih.

1646
01:38:21,646 --> 01:38:22,918
$16.98.

1647
01:38:26,221 --> 01:38:29,091
Bodoh. Membeli payung
dihari pertama yang cerah.

1648
01:38:29,162 --> 01:38:31,009
- Sekarang sedang hujan.
- Itu akan segera cerah.

1649
01:38:31,197 --> 01:38:32,469
Baiklah.

1650
01:38:33,408 --> 01:38:37,228
Jadi, sepertinya aku akan menetap
disini dan sedikit mengajar.

1651
01:38:38,579 --> 01:38:41,398
Dan aku juga ingin
membeli buku ini.

1652
01:38:42,333 --> 01:38:45,107
- $24.95.
- Ya, sedikit mahal. Bukunya tidak jadi.

1653
01:38:46,045 --> 01:38:49,240
- Apa ada yang lainnya?
- Ya.

1654
01:38:49,340 --> 01:38:52,618
Aku tidak berpikir jika kau
adalah mesin optimisme.

1655
01:38:52,718 --> 01:38:56,748
Aku tahu seberapa keras usahamu menjadi
ibu dan mahasiswa, dan aku kagum.

1656
01:38:56,848 --> 01:38:59,125
Aku benar-benar kagum, dan...

1657
01:38:59,225 --> 01:39:02,837
Meskipun aku pergi hanya beberapa
jam, aku sudah merindukanmu.

1658
01:39:02,937 --> 01:39:05,715
Tapi itu cukup mungkin, jika aku
tinggal disana beberapa jam lagi...

1659
01:39:05,815 --> 01:39:09,135
Aku akan bisa melupakannya.
Tapi sekarang kita takkan pernah tahu.

1660
01:39:09,235 --> 01:39:13,806
Jadi jawabannya, Iya. Aku berharap
akan ada sesuatu yang lainnya.

1661
01:39:15,408 --> 01:39:16,851
Lebih jauh lagi.

1662
01:39:21,873 --> 01:39:25,773
Baiklah. Kalau begitu, sampai
bertemu lagi dikelas.

1663
01:39:27,670 --> 01:39:30,531
Tapi, setelah melihat
lagi naskahku,

1664
01:39:30,631 --> 01:39:33,785
Aku mengerti, apa yang kau maksudkan
dengan struktur yang berantakan.

1665
01:39:33,885 --> 01:39:38,616
Dan aku tak yakin jika karakter
Jerry sudah tidak cocok lagi.

1666
01:39:39,557 --> 01:39:42,585
Itu sangat menyenangkan
untuk didengar.

1667
01:39:42,685 --> 01:39:44,712
Maksudku, bukan untuk
Jerry, pastinya.

1668
01:39:44,812 --> 01:39:50,339
Dan membuatku berpikir, jika aku mencoba
lebih giat, dan percaya pada diriku,

1669
01:39:51,527 --> 01:39:53,054
Aku bisa mewujudkan
mimpiku jadi kenyataan.

1670
01:39:53,154 --> 01:39:56,099
Kau tahu, ketika kau mengatakannya,
itu sangat terdengar konyol.

1671
01:39:56,199 --> 01:39:57,333
Mungkin karena aksennya.

1672
01:39:59,494 --> 01:40:02,473
Apa? Ya, maaf.
Silahkan.

1673
01:40:08,294 --> 01:40:10,154
Itu tidak mungkin.

1674
01:40:10,254 --> 01:40:11,947
Itu benar.

1675
01:40:12,715 --> 01:40:15,238
Apa yang kubilang?
Layak untuk ditunggu.

1676
01:40:15,551 --> 01:40:18,245
Baiklah. Aku hanya ingin kau tahu...

1677
01:40:19,096 --> 01:40:22,250
Aku akan menghargai faktanya, jika kau
adalah mahasiswiku hingga akhir semester.

1678
01:40:22,350 --> 01:40:23,952
Baiklah. Terima aksih.

1679
01:40:25,269 --> 01:40:27,255
Kapan semesternya berakhir?

1680
01:40:28,248 --> 01:40:29,732
Kau akan tahu.

1681
01:40:44,622 --> 01:40:49,023
Tidak. Terima kasih.
Itu benar-benar...

1682
01:40:49,961 --> 01:40:53,565
Billy! Ya, selamat datang kembali!

1683
01:40:55,841 --> 01:40:57,739
Selamat datang kembali, Billy.

1684
01:40:59,303 --> 01:41:04,208
Dan bagi kalian yang tak sabar
bertemu penyair terkenal Clara Foss...

1685
01:41:04,308 --> 01:41:06,251
Aku minta maaf.
Aku kembali.

1686
01:41:09,480 --> 01:41:12,425
Kembali dari New York, dimana
jika kalian belum tahu...

1687
01:41:12,525 --> 01:41:15,344
Clem baru saja menjual naskahnya
ke Hollywood.

1688
01:41:19,949 --> 01:41:22,768
Kau pantas untuk itu.
Penulisanmu luar biasa.

1689
01:41:22,868 --> 01:41:25,229
Aku juga ingin mengatakan
jika hari ini kita akan melihat...

1690
01:41:25,329 --> 01:41:28,524
...sesuaut yang baru dan naskah
menyenangkan dari Karen Gabney.

1691
01:41:29,917 --> 01:41:34,447
Berkenaan dengan kepergianku
yang terlalu cepat dari kelas kita,

1692
01:41:34,547 --> 01:41:36,900
Aku minta maaf.
Kenyataannya adalah...

1693
01:41:38,676 --> 01:41:40,278
Agak rumit.

1694
01:41:41,971 --> 01:41:44,332
Itu adalah bab ketigaku, kurasa,

1695
01:41:44,432 --> 01:41:47,043
Dan aku akan memperlihatkannya pada
kalian, jika naskah guruku sudah selesai.

1696
01:41:47,143 --> 01:41:49,587
Dan ingin menginginkan
pendapat jujur kalian.

1697
01:41:49,687 --> 01:41:51,631
Meskipun aku sangat yakin
orang akan menyukainya.

1698
01:41:53,649 --> 01:41:57,094
Bagus. Ayo kembali bekerja.
Kurasa kita... Tunggu sebentar.

1699
01:41:57,194 --> 01:41:58,596
Itu tidak akan terjadi lagi.

1700
01:41:58,996 --> 01:42:01,949
Kalian mendapat perhatian
penuh dariku mulai sekarang.

1701
01:42:02,992 --> 01:42:04,890
Baiklah, bab ketiga.

1702
01:42:05,536 --> 01:42:08,940
Andrea, katakan pada kami, apa yang terjadi
selama fase kekeringan dari Bat Mitzvah.

1703
01:42:09,040 --> 01:42:14,445
Baiklah. Jadi mereka mengeluarkan kuenya,
dan mereka mendapati kuenya tidak halal.

1704
01:42:14,545 --> 01:42:17,240
Tapi orang tua Alicia mulai bertengkar
dan saling menyalahkan.

1705
01:42:17,340 --> 01:42:20,451
Karena memiliki katering yang salah,
karena juga ada selimut babinya.

1706
01:42:20,551 --> 01:42:23,746
Lalu Alicia mulai menangis,
karena dia sadar...

1707
01:42:23,846 --> 01:42:26,040
...jika dia tidak peduli
dengan kuenya.

1708
01:42:26,140 --> 01:42:28,626
Dia hanya ingin
orang tuanya bahagia.

1709
01:42:28,726 --> 01:42:32,129
Dan dia memaksa melanjutkan Torahnya,
dan mengulaing lagi bagian Haftarahnya,

1710
01:42:32,229 --> 01:42:34,377
Tapi itu justru terjadi kekacauan.

1711
01:42:53,042 --> 01:42:55,194
"Bagaimana kabarmu,
Tuan yang baik?"

1712
01:42:55,294 --> 01:43:00,741
Keith! Kau kembali! Biar aku
perkenalkan Joan dari State Farm.

1713
01:43:00,841 --> 01:43:03,661
Ya. Halo Joan. Dia mudah
untuk didapatkan, bukan?

1714
01:43:03,761 --> 01:43:07,491
Dia tidak beresiko, bisa diandalkan,
cenderung langka.

1715
01:43:07,932 --> 01:43:10,585
"Terima kasih surga, mempercepat,
untuk cinta orang yang baik."

1716
01:43:10,685 --> 01:43:13,038
Seperti yang kau sukai.
Bab III, Adegan V.

1717
01:43:14,105 --> 01:43:16,003
Itu menyentuhku ketika
dia melakukan itu.

1718
01:43:20,027 --> 01:43:22,513
"Ken mati. Dia sekarang mati.

1719
01:43:22,613 --> 01:43:26,434
"Dia akan mati dalam dua jam.
Kemudian dia akan mati selamanya.

1720
01:43:27,076 --> 01:43:29,979
"TOM: Maukah kau menikahiku?

1721
01:43:30,079 --> 01:43:32,356
"MAURA: Kau bodoh dan dungu.

1722
01:43:32,456 --> 01:43:35,693
"Kau tak bisa melihat kegelapan
yang mengelilingimu.

1723
01:43:35,793 --> 01:43:38,904
"TOM: Kau membuatku hidup.

1724
01:43:39,004 --> 01:43:41,232
"MAURA: Itu tak akan selamanya."

1725
01:43:43,175 --> 01:43:47,655
"CAROL: Ayah, kurasa kau harus tahu,
aku tidur dnegan rekan bisnismu."

1726
01:43:50,057 --> 01:43:54,629
Dulu, dia sering datang
dan naik kepangkuanku...

1727
01:43:54,729 --> 01:44:00,051
membawa buku dan berkata, "Ayah, maukah
kau membacanya dengan suara serammu?"

1728
01:44:37,146 --> 01:44:38,418
Oh, Sara...

1729
01:44:41,484 --> 01:44:44,212
Baiklah. Aku mengaku belum
pernah menonton ini sebelumnya.

1730
01:44:45,529 --> 01:44:49,133
- Tapi saat Johnny mengangkatnya diakhir...
- Aku tahu. Itu sangat menyentuh.

1731
01:44:50,034 --> 01:44:51,826
Jika kau mengatakan pada
yang lain, akan kubunuh kau.

1732
01:44:51,827 --> 01:44:54,305
Ya, aku mengerti.
Ya, 100%.

1733
01:44:54,307 --> 01:45:04,305