1 00:00:01,595 --> 00:00:10,295 WELL GO USA ENTERTAINMENT 2 00:00:22,596 --> 00:00:24,296 FILMKO 3 00:00:25,520 --> 00:00:44,120 4 00:00:44,544 --> 00:01:18,244 5 00:01:57,568 --> 00:01:59,568 Guru, 6 00:02:00,592 --> 00:02:02,592 coba perhatikan aku. 7 00:02:03,516 --> 00:02:05,516 Semenjak aku mengikutimu, 8 00:02:05,540 --> 00:02:07,540 aku cenderung berpikir kalau 9 00:02:07,564 --> 00:02:09,564 aku ini tak mirip babi lagi. 10 00:02:09,588 --> 00:02:11,588 Bagaimana anggapan spesiesku nanti? 11 00:02:14,512 --> 00:02:16,512 Kurasa itu bagus buatmu. 12 00:02:16,536 --> 00:02:18,536 Kau lihat semua lemak pada dirimu? 13 00:02:18,560 --> 00:02:21,560 Jika kau bisa kurangi, kau sepenuhnya akan segar kembali. 14 00:02:21,584 --> 00:02:23,584 Lihatlah Wujing. 15 00:02:23,608 --> 00:02:25,608 Dia begitu berenergi! 16 00:02:40,032 --> 00:02:44,032 Guru, kenapa di dunia fana ini mereka semuanya berpasangan? 17 00:02:45,056 --> 00:02:47,056 Ingatlah, Wujing. 18 00:02:47,080 --> 00:02:50,080 Seluruh dharma muncul dari keadaan yang sudah ditakdirkan. 19 00:02:50,104 --> 00:02:52,104 Ikutilah takdirmu. 20 00:02:52,128 --> 00:02:54,028 Guru, 21 00:02:54,052 --> 00:02:57,052 jika kau ditakdirkan punya kehidupan asmara suatu hari nanti, 22 00:02:57,076 --> 00:02:59,076 apa yang akan kau lakukan? 23 00:02:59,100 --> 00:03:01,100 Untuk pertanyaan ini... 24 00:03:06,024 --> 00:03:08,024 mungkin aku harus... 25 00:03:08,048 --> 00:03:10,048 memeriksa dulu dalam buku suci perjalanan. 26 00:03:13,072 --> 00:03:16,072 Cuilan, 27 00:03:16,096 --> 00:03:19,096 kuingin tahu apa kau baik-baik saja sekarang. 28 00:03:19,120 --> 00:03:20,120 Cuilan. 29 00:03:20,144 --> 00:03:22,044 Baijie, 30 00:03:22,068 --> 00:03:24,068 jangan bingung lagi. 31 00:03:24,092 --> 00:03:26,092 Kau harus belajar dari Wukong dalam hal ini. 32 00:03:26,116 --> 00:03:29,016 Kau tahu, dia tak pernah punya masalah semacam itu. 33 00:03:29,040 --> 00:03:32,040 Guru. Kakak-tertua itu tak tahu apa-apa. 34 00:03:32,064 --> 00:03:35,064 Guru bisa tahu dari senjatanya. Apa guru tak tahu? 35 00:03:37,088 --> 00:03:40,088 Apa maksudmu? / Dia hampir tak punya cinta. 36 00:03:41,012 --> 00:03:43,012 Tanya tongkat kesayangannya... 37 00:03:53,036 --> 00:03:55,036 Apa yang tadi kau omongkan? 38 00:03:55,060 --> 00:03:57,060 Ayo katakan lagi. 39 00:03:57,084 --> 00:03:59,084 Kakak-tertua lihai sekali membawa tongkatnya. 40 00:03:59,108 --> 00:04:02,008 Memang benar namanya, sang Raja Kera Tampan. 41 00:04:04,032 --> 00:04:07,032 Itu tak perlu diomongkan lagi. / Kau lagi senang hari ini, Kakak-tertua. 42 00:04:07,056 --> 00:04:09,056 Makanya kau keluar tak pakai celana. 43 00:04:09,080 --> 00:04:11,080 Sungguh keren. 44 00:04:12,004 --> 00:04:15,004 Celananya dicuri ketika kumenikmati ketenangan. 45 00:04:15,028 --> 00:04:18,028 Jika kutangkap pencuri menjengkelkan ini, 46 00:04:22,052 --> 00:04:24,052 aku juga akan mencopot celananya 47 00:04:24,076 --> 00:04:27,076 dan membiarkan telanjang tongkatnya. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,100 Kenapa menatapku? Aku tak suka celanamu. 49 00:04:29,124 --> 00:04:31,124 Lucu sekali! 50 00:04:33,048 --> 00:04:35,048 Wukong. 51 00:04:35,072 --> 00:04:37,072 Celanamu ada disini. 52 00:04:37,096 --> 00:04:39,096 Guru, jika kau suka, 53 00:04:39,120 --> 00:04:41,120 bilang saja padaku. 54 00:04:41,144 --> 00:04:43,144 Celananya siapa yang tadi kau bilang mau kau copot? 55 00:04:47,068 --> 00:04:49,068 Wukong, 56 00:04:50,092 --> 00:04:52,092 kuperhatikan ada lubang di celanamu, 57 00:04:52,116 --> 00:04:54,116 jadi kutambal. Coba pakailah. 58 00:04:54,140 --> 00:04:57,040 Indahnya. Aku suka, biar kucoba. 59 00:05:04,064 --> 00:05:06,064 Kakak tertua. 60 00:05:09,088 --> 00:05:12,088 Tampaknya ada siluman disini. 61 00:06:07,012 --> 00:06:09,012 Aku tak tahu siapa sebenarnya dirimu? 62 00:06:09,036 --> 00:06:11,036 Kami cuma sekedar lewat. 63 00:06:11,060 --> 00:06:13,060 Aku tak akan mengganggumu jika kau tak menggangguku. 64 00:06:13,084 --> 00:06:15,084 Tapi jika kau tetap menggangguku, 65 00:06:15,108 --> 00:06:18,008 pasti aku akan membalasnya. Aku adalah Panglima Tianpeng. 66 00:06:18,032 --> 00:06:20,032 Tunjukkan dirimu. Jangan halangi aku. 67 00:06:26,056 --> 00:06:28,056 Dewa sungai lokal. 68 00:06:32,080 --> 00:06:34,080 Apa dia menjawab? 69 00:06:34,104 --> 00:06:36,004 Dia bilang apa? 70 00:06:36,028 --> 00:06:38,028 Enyahlah. 71 00:06:40,052 --> 00:06:42,052 Hanya ada satu cara. 72 00:06:43,076 --> 00:06:46,076 Kak Sha. Lewat saja! / Baik. 73 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Ikan yang besar banget! 74 00:07:37,024 --> 00:07:39,024 Guru! Guru! Hati-hati! 75 00:07:42,048 --> 00:07:44,048 Guru! 76 00:07:49,072 --> 00:07:51,072 Jangan cemas, Guru! Ada aku disini! 77 00:08:04,096 --> 00:08:06,096 Guru! 78 00:08:14,020 --> 00:08:16,020 Guru! 79 00:08:16,044 --> 00:08:18,044 Wukong! 80 00:08:23,068 --> 00:08:25,068 Kakak! 81 00:08:27,092 --> 00:08:29,092 Kakak! 82 00:08:30,016 --> 00:08:32,016 Aku tak apa-apa! Biarkan saja! 83 00:09:29,040 --> 00:09:35,040 SANG RAJA KERA 3 84 00:09:48,064 --> 00:09:51,064 Guru! 85 00:11:24,088 --> 00:11:26,088 Guru, kau tak apa-apa? 86 00:11:26,112 --> 00:11:28,112 Sepenuhnya tak apa-apa. 87 00:12:34,036 --> 00:12:37,036 Kami adalah pengembara dekil, yang kotor dan berdebu. 88 00:12:37,060 --> 00:12:39,060 Mohon maafkan aku orang bijak. 89 00:12:40,084 --> 00:12:42,084 Kau... 90 00:12:42,108 --> 00:12:44,108 adalah... 91 00:12:46,032 --> 00:12:48,032 seorang pria? 92 00:12:57,056 --> 00:12:59,056 Anu, orang bijak, 93 00:12:59,080 --> 00:13:01,080 apa aku tak seperti... 94 00:13:02,004 --> 00:13:04,004 seorang pria? 95 00:13:22,028 --> 00:13:24,028 Kau siapa? 96 00:14:08,052 --> 00:14:10,052 Yang Mulia. 97 00:14:14,076 --> 00:14:16,076 Kenapa kau lama sekali? Lain kali kita tak bisa sembunyikan lagi. 98 00:14:16,100 --> 00:14:18,000 Biar kubantu. 99 00:14:18,024 --> 00:14:20,024 Kalian, bubar. / Ya, Paduka. 100 00:14:22,048 --> 00:14:25,048 Apa yang terjadi, Yang Mulia? / Coba tebak... 101 00:14:25,072 --> 00:14:27,072 yang kulihat barusan tadi. 102 00:14:27,096 --> 00:14:29,096 Memang ada apa? 103 00:14:29,120 --> 00:14:31,120 Hari ini, aku... 104 00:14:32,044 --> 00:14:34,044 melihat seorang pria. / Tak mungkin. 105 00:14:34,068 --> 00:14:36,068 Bagaimana mungkin ada makhluk beracun itu di Negri-Wanita? 106 00:14:37,092 --> 00:14:39,092 Pastinya ini takdir. Bahkan aku bicara sama mereka. 107 00:14:40,016 --> 00:14:42,016 Bagaimana rupanya? / Dia itu... 108 00:14:44,040 --> 00:14:46,040 bermata besar dan 109 00:14:46,064 --> 00:14:48,064 berkelopak mata ganda. 110 00:14:48,088 --> 00:14:51,088 Senyumnya itu... begitu hangat 111 00:14:51,112 --> 00:14:53,112 dan begitu baik. 112 00:14:53,136 --> 00:14:55,136 Oh aku tahu. 113 00:14:57,060 --> 00:15:00,060 Dia sakit. Yang Mulia sakit. 114 00:15:02,084 --> 00:15:04,084 Sepertinya sekarang saatnya membuka Buku Leluhur. 115 00:15:34,008 --> 00:15:36,008 Pria peringkat pertama diantara semua racun. 116 00:15:37,032 --> 00:15:41,032 Menurut manusia, jika detak jantungmu cepat, bagian tubuhmu lemah, dan kau gemetaran, 117 00:15:41,056 --> 00:15:43,056 itu berarti kau dikutuk oleh 118 00:15:43,080 --> 00:15:45,080 Racun Cinta dari pria. 119 00:15:45,104 --> 00:15:47,004 Lanjutkan. 120 00:15:47,028 --> 00:15:49,028 Kemudian... 121 00:15:49,052 --> 00:15:51,052 Kemudian apa? / Habislah. 122 00:15:53,076 --> 00:15:55,076 Habislah? Artinya tak ada obatnya? 123 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Itu akhir tulisan bagian itu. 124 00:15:59,024 --> 00:16:01,024 Ada bagian yang hilang disini. 125 00:16:05,048 --> 00:16:07,048 Kutukan ini amat merajalela. 126 00:16:07,072 --> 00:16:09,072 Hanya menyerang sistem syaraf pusat. 127 00:16:09,096 --> 00:16:12,096 Menular, umumnya dari pria ke wanita. 128 00:16:26,020 --> 00:16:28,020 Ratu Pembimbing. 129 00:16:28,044 --> 00:16:31,044 Ratu leluhur pernah berkata 130 00:16:32,068 --> 00:16:34,068 diantara semuanya di dunia ini, 131 00:16:34,092 --> 00:16:37,092 hanya pria yang paling berbisa, 132 00:16:37,116 --> 00:16:39,116 Penuh tipu daya. 133 00:16:39,140 --> 00:16:42,040 Bila kau sudah terinfeksi Racun Cinta 134 00:16:42,064 --> 00:16:44,064 kau akan mengalami patah hati 135 00:16:44,088 --> 00:16:46,088 dan mati dengan kesedihan mendalam. 136 00:16:46,112 --> 00:16:48,112 Penawarnya adalah 137 00:16:48,136 --> 00:16:50,136 memotong akar penyebabnya. 138 00:16:51,060 --> 00:16:53,060 Pria harus dibunuh. 139 00:16:55,084 --> 00:16:57,084 Dibunuh semuanya? 140 00:16:57,108 --> 00:16:59,108 Bunuh mereka semua. 141 00:17:02,032 --> 00:17:04,032 Bunuh mereka. 142 00:17:06,056 --> 00:17:08,056 Kau pasti lelah hari ini. 143 00:17:08,080 --> 00:17:10,080 Kembali dan beristirahatlah. 144 00:17:12,004 --> 00:17:14,004 Pengawal. 145 00:17:15,028 --> 00:17:17,028 Pergilah. 146 00:17:23,053 --> 00:17:25,053 Masuklah. 147 00:17:26,078 --> 00:17:28,078 Ya, Ratu. 148 00:17:34,003 --> 00:17:36,003 Mana Bajie? 149 00:17:36,028 --> 00:17:38,028 Kak Sha. Mana Bajie? 150 00:17:38,053 --> 00:17:41,053 Guru, mana Kakak-kedua? 151 00:18:59,078 --> 00:19:01,078 Apa yang kau lihat? 152 00:19:09,003 --> 00:19:11,003 Mari kita mandi bersama. / Tentu! 153 00:19:11,028 --> 00:19:13,028 Baguslah. 154 00:19:27,053 --> 00:19:29,053 Guru. 155 00:19:29,078 --> 00:19:31,078 Tolong! 156 00:19:32,003 --> 00:19:34,003 Guru, tolong! 157 00:19:47,028 --> 00:19:49,028 Wukong, jangan pakai kekerasan. 158 00:19:56,053 --> 00:19:58,053 Amitabha. 159 00:20:00,078 --> 00:20:02,078 Tangkap mereka. 160 00:20:02,103 --> 00:20:05,703 161 00:20:27,028 --> 00:20:29,028 Lihat, itu pria. 162 00:20:30,053 --> 00:20:32,053 Semuanya wanita. 163 00:20:35,078 --> 00:20:37,078 Mereka menakutkan sekali, Bu. 164 00:20:49,003 --> 00:20:51,003 Orang bijak, aku dimana? 165 00:20:51,028 --> 00:20:53,028 Negri-Wanita Liang Barat. 166 00:20:54,053 --> 00:20:58,053 Hey, apa tak ada pria disini? 167 00:20:59,078 --> 00:21:01,078 Kau tuli ya? 168 00:21:01,103 --> 00:21:03,103 Negri-Wanita. 169 00:21:04,028 --> 00:21:06,028 Aku penasaran, dosa apa yang telah kami perbuat? 170 00:21:07,053 --> 00:21:10,053 Menjadi pria, itu kejahatan besar. 171 00:21:12,078 --> 00:21:14,078 Itu sungguh lucu. 172 00:21:14,103 --> 00:21:16,103 Apa yang kau lihat? 173 00:21:58,028 --> 00:22:00,028 Paduka Ratu sudah datang. 174 00:22:18,053 --> 00:22:21,053 Rusa itu. / Rupanya dia. 175 00:22:29,078 --> 00:22:32,078 Hey, nona. Jangan memandang guruku mesra begitu. 176 00:22:33,003 --> 00:22:35,003 Kau dengar aku? 177 00:22:35,028 --> 00:22:37,028 Wukong. Mana sopan santunmu? 178 00:22:38,053 --> 00:22:42,053 Yang Mulia, Ketua Pendeta memberitahu Dewa Sungai resah kemarin. 179 00:22:42,078 --> 00:22:44,078 Dia menduga akan ada sesuatu yang berbisa. 180 00:22:44,103 --> 00:22:47,003 Sesuai dugaan, kami menangkap keempat makhluk berbisa ini 181 00:22:47,028 --> 00:22:50,028 dan seekor kuda jantan. Buat buat keputusan yang bijaksana 182 00:22:50,053 --> 00:22:52,053 dan jangan tolelir kesalahan mereka. 183 00:22:53,078 --> 00:22:57,078 Yang Mulia, rombonganku kesini secara tak sengaja. 184 00:22:57,103 --> 00:22:59,103 Kami tidak berbisa. /Jangan berdalih! 185 00:23:01,028 --> 00:23:03,028 Barang buktinya ada disini. 186 00:23:03,053 --> 00:23:05,053 Jelaskan pada kami 187 00:23:05,078 --> 00:23:07,078 setelah kau melihatnya. 188 00:23:08,003 --> 00:23:10,003 Leluhur kami meramalkan 189 00:23:10,028 --> 00:23:13,028 akan ada seorang biksu 190 00:23:13,053 --> 00:23:15,053 membimbing seekor monyet, 191 00:23:15,078 --> 00:23:19,078 babi, dan algojo berkulit biru kesini. 192 00:23:20,003 --> 00:23:23,003 Kedatangan mereka akan menyebabkan berakhirnya Negri-Wanita ini. 193 00:23:24,028 --> 00:23:26,028 Kita punya gambar untuk membuktikannya. 194 00:23:28,053 --> 00:23:30,053 Astaga. 195 00:23:30,078 --> 00:23:32,078 Astaga. 196 00:23:32,103 --> 00:23:34,103 Sama persis. 197 00:23:35,028 --> 00:23:38,028 Ya ampun, lihat, lihat. 198 00:23:38,053 --> 00:23:40,053 Gambarku tampak hidup. 199 00:23:40,078 --> 00:23:42,078 Sudah jelas itu kelelawar. 200 00:23:42,103 --> 00:23:44,103 Jadi itu seekor Babi-Kelelawar? 201 00:23:44,128 --> 00:23:46,028 Itu tak mungkin monyet. 202 00:23:46,053 --> 00:23:48,053 Sudah jelas itu kecoak. / Monyet Kecoak. 203 00:23:48,078 --> 00:23:51,078 Wukong... / Spesies baru? / Sudah hentikan! 204 00:23:51,103 --> 00:23:53,103 Bawa mereka untuk dieksekusi. / Ya, Paduka. 205 00:23:54,028 --> 00:23:56,028 Tunggu! 206 00:23:57,053 --> 00:23:59,053 Tunggu dulu. 207 00:24:10,078 --> 00:24:12,078 Maksud Yang Mulia, 208 00:24:12,103 --> 00:24:14,103 dia harus menanyai mereka secara pribadi, 209 00:24:14,128 --> 00:24:16,028 sebelum mereka dibunuh. 210 00:24:16,053 --> 00:24:18,053 Bawa mereka pergi. 211 00:24:47,078 --> 00:24:49,078 Guru, jika kau setuju 212 00:24:49,103 --> 00:24:51,103 aku bisa bicara sama mereka sendiri. 213 00:24:51,128 --> 00:24:54,028 Guru, jika kau memerintahkan, 214 00:24:54,053 --> 00:24:57,053 aku bisa membobolnya, dan menghancurkan semuanya. 215 00:24:57,078 --> 00:24:59,078 Kakak-tertua, aku yakin Guru tak setuju. 216 00:25:00,003 --> 00:25:02,003 Wukong, 217 00:25:02,028 --> 00:25:04,028 apa lagi yang kau tunggu? 218 00:25:04,053 --> 00:25:06,053 Bobol sekarang. 219 00:25:10,078 --> 00:25:12,078 Yang Mulia, paduka kesini malam-malam begini. 220 00:25:12,103 --> 00:25:14,103 Paduka cuma ingin menemui dia 'kan? 221 00:25:15,028 --> 00:25:17,028 Ya. 222 00:25:17,053 --> 00:25:21,053 Tidak, aku cuma ingin tahu apa itu racun atau apalah itu, 223 00:25:21,078 --> 00:25:23,078 sebelum Ratu Pembimbing membunuh mereka. 224 00:25:24,503 --> 00:25:27,003 Sekarang, tunjukkan semangat kalian. 225 00:25:30,028 --> 00:25:32,028 Mengagumkan. 226 00:25:32,053 --> 00:25:34,053 Ayo berangkat! 227 00:25:35,078 --> 00:25:37,078 Ayo! 228 00:25:45,003 --> 00:25:47,003 Guru... 229 00:25:47,028 --> 00:25:49,028 Pergi saja. 230 00:25:52,053 --> 00:25:54,053 Terbang! 231 00:26:29,078 --> 00:26:32,078 Guru, kau tak apa-apa? Pelan-pelan. 232 00:26:36,003 --> 00:26:38,003 Bajie, ulurkan tanganmu. 233 00:26:55,028 --> 00:26:59,028 Guru, sepertinya ada yang pasang tabir penghalang disini. 234 00:26:59,053 --> 00:27:01,053 Seperti dugaan, kita tak bisa keluar. 235 00:27:02,078 --> 00:27:04,078 Lalu kita harus bagaimana? 236 00:27:06,003 --> 00:27:09,003 Kita kembali saja dan tanyai gadis itu. 237 00:27:10,028 --> 00:27:12,028 Aku tahu dimana si Paduka itu. 238 00:27:13,053 --> 00:27:15,053 Wujing, apa kita ini jalan balik? 239 00:27:15,078 --> 00:27:17,078 Guru, Yang Mulia ada disini. 240 00:27:20,003 --> 00:27:22,003 Siapa yang berbuat ini? 241 00:27:22,028 --> 00:27:24,028 Kejam sekali. 242 00:27:27,053 --> 00:27:29,053 Sudahlah. 243 00:27:41,078 --> 00:27:44,078 Tadi kita diserang. 244 00:27:44,103 --> 00:27:46,103 Siapa yang melakukannya? 245 00:27:47,028 --> 00:27:49,028 Pasti mereka. 246 00:27:49,053 --> 00:27:52,053 Semuanya, sekarang saatnya menguji tujuan kita. 247 00:27:52,078 --> 00:27:54,078 Kemampuan apapun yang kalian punya, 248 00:27:54,103 --> 00:27:58,003 tunjukkan saja. Kita harus temukan jawaban tentang jalan keluarnya. 249 00:27:59,028 --> 00:28:01,028 Wukong, tapi kemampuan apa 250 00:28:01,053 --> 00:28:03,053 menurutmu yang kupunya? 251 00:28:03,078 --> 00:28:06,078 Guru, kau tak punya kemampuan apa-apa. 252 00:28:16,003 --> 00:28:18,003 Kami tadi baru... 253 00:28:18,028 --> 00:28:20,028 diserang. 254 00:28:24,053 --> 00:28:26,053 Jadi... 255 00:28:26,078 --> 00:28:28,078 kau yang melakukannya? 256 00:28:32,003 --> 00:28:34,003 Kami tak melakukannya. 257 00:28:34,028 --> 00:28:36,028 Aku harus tanyai kalian secara pribadi. 258 00:28:44,053 --> 00:28:46,053 Kenapa kau menatap begitu? / Ya aku menatapmu, memang kenapa? 259 00:28:46,078 --> 00:28:49,078 Kata gurumu kau tak boleh kasar. Berani kau pukul aku? 260 00:28:50,003 --> 00:28:53,003 Kutantang kau menatap lagi. / Baik, kutatap lagi, memang kenapa? 261 00:28:53,028 --> 00:28:55,028 Kata gurumu tak boleh kasar. Apa berani kau pukul aku? 262 00:28:55,053 --> 00:28:57,053 Apa kau berlagak galak? 263 00:29:18,078 --> 00:29:20,078 Aku tak suka pria tua. 264 00:29:33,003 --> 00:29:35,003 Tak usah repot-repot. 265 00:29:35,028 --> 00:29:37,028 Aku sungguh tak tertarik padamu. 266 00:29:39,053 --> 00:29:41,053 Ada perbedaan antara kita. 267 00:29:50,078 --> 00:29:53,078 Tak ada perbedaan sekarang? 268 00:30:03,003 --> 00:30:05,003 Jika kau kalah, kau harus katakan sejujurnya. 269 00:30:07,028 --> 00:30:09,028 Silahkan saja! 270 00:30:14,053 --> 00:30:16,053 Apa aku menang? 271 00:30:16,078 --> 00:30:18,078 Tunggu dulu! 272 00:30:23,003 --> 00:30:25,003 Sekali lagi. 273 00:30:32,028 --> 00:30:34,028 Kalah lagi. 274 00:30:34,053 --> 00:30:36,053 Aku mengecewakan Guru. Aku mengecewakan Kakak-tertua. 275 00:30:36,078 --> 00:30:38,078 Kamu macho banget! 276 00:30:40,003 --> 00:30:42,003 Kau... ini... 277 00:30:42,028 --> 00:30:44,028 yang lebih macho. 278 00:30:45,053 --> 00:30:48,053 Aku tak takut mati. Kenapa aku harus takut padamu? 279 00:30:48,078 --> 00:30:50,078 Kalau begitu matilah di depanku. 280 00:30:50,103 --> 00:30:52,103 Kamu duluan mati di depanku. 281 00:30:52,128 --> 00:30:54,128 Baik. 282 00:31:07,053 --> 00:31:09,053 Dasar sombong! 283 00:31:19,078 --> 00:31:22,078 Ratu Leluhur pernah berkata, 284 00:31:22,103 --> 00:31:24,103 diantara semua yang ada di dunia ini, 285 00:31:24,128 --> 00:31:26,128 hanya pria yang paling berbisa, 286 00:31:26,153 --> 00:31:29,053 penuh tipu daya. Awalnya, pria mendapatkan wanita dengan kebohongan. 287 00:31:29,078 --> 00:31:32,078 Lalu, dia membuat wanita mengandung bayinya. 288 00:31:32,103 --> 00:31:34,103 Setelah bayi itu lahir, dia mengabaikan wanita. 289 00:31:34,128 --> 00:31:36,128 Akhirnya, dia berpaling ke wanita lain di luar. 290 00:31:36,153 --> 00:31:38,153 Apa memang begitu? 291 00:31:38,178 --> 00:31:40,178 Amitabha. 292 00:31:42,003 --> 00:31:44,003 Yang Mulia, 293 00:31:44,028 --> 00:31:46,028 sebenarnya, aku... 294 00:31:46,053 --> 00:31:48,053 cukup berbeda dari jenis pria yang kau sebutkan tadi. 295 00:31:49,078 --> 00:31:50,078 Ya memang. 296 00:31:50,103 --> 00:31:53,003 Ratu Pembimbing berkata kalau kebohonganlah yang diucapkan pria. 297 00:31:54,028 --> 00:31:56,028 Sekarang aku tahu... 298 00:31:56,053 --> 00:31:58,053 kau sama saja dengan pria lain. 299 00:31:58,078 --> 00:32:01,078 Jika kau tak percaya padaku, Yang Mulia, 300 00:32:01,103 --> 00:32:03,103 kenapa repot-repot mendatangiku? 301 00:32:05,028 --> 00:32:07,028 Karena... 302 00:32:10,053 --> 00:32:12,053 Karena aku merindukanmu. 303 00:32:17,078 --> 00:32:19,078 Tapi kata mereka ini penyakit. 304 00:32:19,103 --> 00:32:21,103 Harus diobati. 305 00:32:23,028 --> 00:32:26,028 Harus diobati. 306 00:32:28,053 --> 00:32:30,053 Yang Mulia, 307 00:32:30,078 --> 00:32:32,078 apa kau... 308 00:32:32,103 --> 00:32:35,003 sudah minum obatnya? / Ini penyakit Racun Cinta. 309 00:32:35,028 --> 00:32:37,028 Tak bisa diobati. 310 00:32:40,053 --> 00:32:42,053 Jadi... 311 00:32:43,078 --> 00:32:45,078 apa kau berbisa? 312 00:32:48,003 --> 00:32:50,003 Jadi kau merindukanku? 313 00:32:57,028 --> 00:32:59,028 Yang Mulia, 314 00:32:59,053 --> 00:33:01,053 sebenarnya, aku bukanlah 315 00:33:01,078 --> 00:33:03,078 pria yang baik untukmu. 316 00:33:04,003 --> 00:33:06,003 Aku seorang biksu. 317 00:33:06,028 --> 00:33:08,028 Banyak hal yang tak boleh kulakukan. 318 00:33:08,053 --> 00:33:11,053 Dan lagi, banyak sekali aturan dan perintah yang harus kupatuhi. 319 00:33:12,078 --> 00:33:14,078 Seperti apa? 320 00:33:14,103 --> 00:33:16,103 Misalnya, 321 00:33:17,028 --> 00:33:19,028 aku vegetarian. (hanya makan sayur) 322 00:33:19,053 --> 00:33:21,053 Aku juga begitu. 323 00:33:21,078 --> 00:33:23,078 Aku selalu bangun pagi-pagi. 324 00:33:25,003 --> 00:33:27,003 Aku juga tak pernah tidur. 325 00:33:27,028 --> 00:33:29,028 Aku bukan waria. 326 00:33:29,053 --> 00:33:31,053 Aku juga bukan. 327 00:33:38,078 --> 00:33:40,078 Yang Mulia, 328 00:33:41,003 --> 00:33:43,003 mohon lepaskan kami. 329 00:33:43,028 --> 00:33:45,028 Tunjukkan kami jalan keluar. 330 00:33:45,053 --> 00:33:48,053 Biarkan kami pergi ke Barat. 331 00:33:50,078 --> 00:33:53,078 Kau membenciku? / Tidak, aku tak membencimu. 332 00:33:58,003 --> 00:34:01,003 Aku hanya punya satu tujuan dalam hidupku. 333 00:34:02,028 --> 00:34:05,028 Yaitu pergi ke Barat untuk memperoleh kitab suci, 334 00:34:05,053 --> 00:34:09,053 dengan begitu aku bisa kembali untuk membantu menyingkirkan penderitaan di dunia. 335 00:34:12,078 --> 00:34:14,078 Catatan perjalanan ini 336 00:34:14,103 --> 00:34:16,103 mencatat semua pemikiran dan wawasanku selama perjalanan. 337 00:34:17,028 --> 00:34:19,028 Kau akan mengerti setelah membacanya. 338 00:34:24,053 --> 00:34:26,053 Simpanlah baik-baik. 339 00:34:26,078 --> 00:34:28,078 Aku tak punya salinannya. Kau bisa mengembalikan setelah membacanya. 340 00:34:31,003 --> 00:34:33,003 Kau tak perlu begitu. 341 00:34:33,028 --> 00:34:36,028 Memberikan padanya begitu saja. 342 00:34:36,053 --> 00:34:38,053 Baik hati sekali. 343 00:34:38,078 --> 00:34:40,078 Wukong, kapan kau masuk ke sini? 344 00:34:40,103 --> 00:34:43,003 Anu aku... masuk saat kau bicara soal vegetarian. 345 00:34:46,028 --> 00:34:48,028 Karena kau telah menerima hadiahnya, katakan 346 00:34:48,053 --> 00:34:50,053 dimana jalan keluarnya? 347 00:34:50,078 --> 00:34:52,078 Aku tak tahu jalannya. 348 00:34:52,103 --> 00:34:54,103 Kerabat kami tak pernah berusaha keluar dari Negri-Wanita. 349 00:34:56,028 --> 00:34:58,028 Kembalikan itu. 350 00:34:59,053 --> 00:35:01,053 Tapi akan kucoba setiap cara untuk bantu kalian menemukan jalan keluar. 351 00:35:02,078 --> 00:35:05,078 Ratu Pembimbing datang. 352 00:35:22,003 --> 00:35:24,003 Ratu Pembimbing, aku telah menanyai mereka. 353 00:35:24,028 --> 00:35:26,028 Yang Mulia, 354 00:35:26,053 --> 00:35:30,053 apa Paduka jatuh cinta padanya? 355 00:35:30,078 --> 00:35:32,078 Tidak, kenapa aku harus begitu? 356 00:35:34,003 --> 00:35:37,003 Baiklah kalau begitu. Jadi ijinkan aku... 357 00:35:37,028 --> 00:35:39,028 membunuh mereka semua besok. 358 00:35:40,053 --> 00:35:42,053 Apa Yang Mulia tak masalah? 359 00:35:42,078 --> 00:35:44,078 Ya, tak masalah. 360 00:35:44,103 --> 00:35:46,103 Para makhluk beracun ini memang harus dibunuh. / Baik. 361 00:35:46,128 --> 00:35:48,128 Ya baiklah. 362 00:35:53,053 --> 00:35:55,053 Wukong. 363 00:35:57,078 --> 00:35:59,078 Ada yang tak beres dengan wanita. 364 00:36:25,003 --> 00:36:30,003 Ratu Leluhur. 365 00:36:34,028 --> 00:36:37,028 Dimana Yang Mulia? / Yang Mulia mengira ini akan 366 00:36:37,053 --> 00:36:39,053 begitu kejam untuk menyaksikannya. 367 00:36:39,078 --> 00:36:41,078 Oh. 368 00:36:51,003 --> 00:36:53,003 Aku telah mengganti panahnya yang buat hukuman mati. 369 00:36:54,028 --> 00:36:56,028 Pura-puralah mati sebelum ini berakhir. 370 00:36:56,053 --> 00:36:58,053 Temui aku di kaki Gunung Saintess nanti. 371 00:36:58,078 --> 00:37:00,078 Aku punya rencana. 372 00:37:00,103 --> 00:37:02,103 Kali ini, 373 00:37:02,128 --> 00:37:04,128 kami semua akan baik-baik saja? 374 00:37:09,053 --> 00:37:11,053 Hukum mati mereka! 375 00:37:23,078 --> 00:37:25,078 Wujing! 376 00:37:33,003 --> 00:37:35,003 Guru, matilah cepat. 377 00:37:36,028 --> 00:37:38,028 Kenapa aku harus mati? 378 00:37:48,053 --> 00:37:50,053 Dia sudah tahu triknya. 379 00:37:51,078 --> 00:37:53,078 Sungguh mati beneran! 380 00:37:53,103 --> 00:37:55,103 Perhatikan dan pelajari. 381 00:37:55,128 --> 00:37:57,128 Guru! 382 00:37:57,153 --> 00:37:59,153 Guru! 383 00:37:59,178 --> 00:38:01,178 Gu... 384 00:38:28,003 --> 00:38:30,003 Mengagumkan. 385 00:38:30,028 --> 00:38:32,028 Ayo. 386 00:38:33,053 --> 00:38:35,053 Tunggu. 387 00:38:35,078 --> 00:38:38,078 Pengawal, ganti anak panahnya dengan yang lebih kuat. 388 00:38:50,003 --> 00:38:52,003 Kenapa diganti? 389 00:38:52,028 --> 00:38:54,028 Menjadi pria itu kejahatan besar. 390 00:38:54,053 --> 00:38:56,053 Menjadi pria jelek 391 00:38:56,078 --> 00:38:58,078 itu kesalahan ganda! / Apa kau punya selera? 392 00:38:58,103 --> 00:39:00,103 Kulitku ini mulus, paham? 393 00:39:00,128 --> 00:39:02,128 Tembak! / Aku protes! 394 00:39:03,053 --> 00:39:05,053 Habislah aku. 395 00:39:16,078 --> 00:39:18,078 Lempar mereka ke jurang! 396 00:39:18,103 --> 00:39:20,103 Ya Paduka. 397 00:39:41,028 --> 00:39:43,028 Tetap tenang. 398 00:39:47,053 --> 00:39:49,053 Guru. / Wukong. 399 00:39:51,078 --> 00:39:53,078 Bajie. / Dia tak apa-apa. 400 00:39:54,003 --> 00:39:58,003 Ini Dewa Sungai. Tempat semua tentang Negri-Wanita dimulai. 401 00:39:58,028 --> 00:40:00,028 Dewa Sungai. 402 00:40:00,053 --> 00:40:02,053 Dahulu sekali, 403 00:40:02,078 --> 00:40:04,078 leluhur kami dikhianati oleh 404 00:40:04,103 --> 00:40:06,103 seorang pria tak setia di hari pernikahan mereka. 405 00:40:06,128 --> 00:40:09,028 Terlebih lagi, pria itu 406 00:40:09,053 --> 00:40:11,053 bahkan berusaha membunuhnya. 407 00:40:11,078 --> 00:40:13,078 Jadi... 408 00:40:13,103 --> 00:40:16,003 dia memilih untuk datang ke sini, memasang tabir penghalang 409 00:40:16,028 --> 00:40:18,028 untuk mengasingkan diri. 410 00:40:18,053 --> 00:40:20,053 Aku ingat sekarang. Setelah itu, 411 00:40:20,078 --> 00:40:23,078 dia mencatat pengalaman hidupnya saat di dunia luar 412 00:40:23,103 --> 00:40:26,003 ke dalam Buku Leluhur di Perpustakaan Kerajaan. 413 00:40:26,028 --> 00:40:29,028 Tapi di Buku itu ada bagian yang hilang. 414 00:40:29,053 --> 00:40:33,053 Sepertinya halaman buku itu menuliskan jalan keluar dari Negri-Wanita. 415 00:40:33,078 --> 00:40:35,078 Jadi bisa dianggap, leluhurmu 416 00:40:35,103 --> 00:40:37,003 menyuruh udang laut kecil untuk menjaga... 417 00:40:37,028 --> 00:40:39,028 Shh... 418 00:40:39,053 --> 00:40:42,053 Tempat ini, ada jalannya, bagian yang hilang ini 419 00:40:42,078 --> 00:40:44,078 kemungkinan 420 00:40:44,103 --> 00:40:46,103 tersembunyi di sekitar sini. 421 00:40:51,028 --> 00:40:53,028 Jadi apa yang harus kita lakukan... 422 00:40:53,053 --> 00:40:55,053 Wukong! / Cepat cari! 423 00:41:14,078 --> 00:41:17,078 Ini pasti wajah leluhurmu dalam pahatan ini 'kan? 424 00:41:17,103 --> 00:41:19,103 Ya. Ini tanah keramatnya. 425 00:41:19,128 --> 00:41:21,128 Tak ada yang pernah masuk. Jadi kau aman disini. 426 00:41:21,153 --> 00:41:23,153 Pasti. 427 00:41:40,078 --> 00:41:42,078 Wukong! 428 00:41:42,103 --> 00:41:44,103 Lihat. 429 00:41:52,028 --> 00:41:54,028 Bagian yang hilang yang kau katakan... 430 00:41:54,053 --> 00:41:56,053 apa seperti itu? 431 00:41:59,078 --> 00:42:01,078 Ya memang itu. Ambillah! 432 00:42:04,003 --> 00:42:05,403 Tangkap. / Aku harus sembunyi. 433 00:42:05,404 --> 00:42:08,004 Aku harus pergi. Capek sekali. 434 00:42:09,029 --> 00:42:11,029 Aduh sakit! Ayo. 435 00:42:11,054 --> 00:42:13,054 Kau tak akan bisa. 436 00:42:14,079 --> 00:42:16,079 Banyak orang ya. Aku harus sembunyi. 437 00:42:18,004 --> 00:42:20,004 Aku akan terbang. 438 00:42:23,029 --> 00:42:25,029 Tolong katakan, jalan keluarnya. 439 00:42:25,054 --> 00:42:27,054 Monyet terkutuk. Monyet! 440 00:42:45,079 --> 00:42:47,079 Jagoan besar, hajar dia! 441 00:42:47,104 --> 00:42:49,104 Kakak-tertua, biar aku bantu. 442 00:43:07,029 --> 00:43:09,029 Wah kacau ini, aku lari saja! 443 00:43:14,054 --> 00:43:16,054 Yang Mulia. 444 00:43:24,079 --> 00:43:26,079 Tongkat Emas! 445 00:43:53,004 --> 00:43:55,004 Gawat ini! Aku harus lari. 446 00:44:00,029 --> 00:44:02,029 Guru. Lari! 447 00:44:34,054 --> 00:44:36,054 Kau sudah menemukannya? 448 00:44:36,079 --> 00:44:38,079 Tidak. 449 00:44:44,004 --> 00:44:46,004 Nggak kena! 450 00:45:44,029 --> 00:45:46,029 Aku harus sembunyi! 451 00:45:46,054 --> 00:45:48,054 Ayo! 452 00:45:48,079 --> 00:45:51,079 Aku harus lari! Capek sekali. 453 00:46:00,004 --> 00:46:02,004 Ayo keluarlah! 454 00:46:06,029 --> 00:46:08,029 Tembak aku... 455 00:46:08,054 --> 00:46:10,054 kalau kau bisa. 456 00:46:10,079 --> 00:46:12,079 Yang Mulia. 457 00:46:21,004 --> 00:46:24,004 Tak bisa mengenaiku. 458 00:46:24,029 --> 00:46:26,029 Nggak kena lagi! 459 00:46:26,054 --> 00:46:28,054 Oh, aku... 460 00:46:29,079 --> 00:46:31,079 sembunyi. 461 00:46:42,004 --> 00:46:44,004 Berlindung. 462 00:46:46,029 --> 00:46:48,029 Aku akan lari! Tak apa-apa. 463 00:46:58,054 --> 00:47:00,054 Tolong aku! Aku berhenti! Aku sudah berhenti! 464 00:47:00,079 --> 00:47:02,079 Sakit! 465 00:47:02,104 --> 00:47:04,104 Jangan mendekat, atau kurobek ini. 466 00:47:04,129 --> 00:47:06,129 Sakit! Itu dagingku. Jangan! 467 00:47:06,154 --> 00:47:08,154 Tolong jangan! 468 00:47:08,179 --> 00:47:10,179 Aku berhenti. Jangan robek aku. 469 00:47:20,004 --> 00:47:22,004 Kau menangkap tubuhku, 470 00:47:22,029 --> 00:47:24,029 tapi kau tak bisa mendapatkan... tulisanku! 471 00:47:36,054 --> 00:47:38,054 Guru! 472 00:47:48,079 --> 00:47:50,079 Terbang! 473 00:48:23,004 --> 00:48:25,004 Jangan lakukan ini padaku. Aku salah. 474 00:48:25,029 --> 00:48:27,029 Lepaskan aku. / Anak sialan. 475 00:48:27,054 --> 00:48:29,054 Beraninya kau berkompetisi denganku! 476 00:48:29,079 --> 00:48:31,079 Jangan main api denganku! 477 00:48:41,004 --> 00:48:43,004 Guru. 478 00:48:43,029 --> 00:48:45,029 Tulisannya. 479 00:48:50,054 --> 00:48:52,054 Tertulis bahwa 480 00:48:52,079 --> 00:48:54,079 gerbang ini hanya bisa terbuka 481 00:48:54,104 --> 00:48:56,104 setelah kau setelah kau belajar apa itu cinta sebenarnya. 482 00:48:57,029 --> 00:48:59,029 Jadi apa itu cinta? 483 00:49:02,054 --> 00:49:04,054 Begini... 484 00:49:04,079 --> 00:49:06,079 itu sesuatu yang... 485 00:49:06,104 --> 00:49:08,104 tak banyak diketahui olehku. 486 00:49:09,029 --> 00:49:11,029 Tapi aku pernah dengar 487 00:49:11,054 --> 00:49:13,054 kabar bahwa 488 00:49:13,079 --> 00:49:15,079 juga ada percintaan 489 00:49:15,104 --> 00:49:17,104 di Negri-Wanita ini. 490 00:49:18,029 --> 00:49:21,029 Dulu ada seorang gadis yang jatuh cinta dengan sungai. 491 00:49:22,054 --> 00:49:24,054 Tapi mereka tak pernah saling bertemu. 492 00:49:32,079 --> 00:49:35,079 Ada apa diluar Negri-Wanita? 493 00:49:36,004 --> 00:49:38,004 Seandainya mungkin, 494 00:49:38,029 --> 00:49:40,029 aku ingin keluar untuk melihatnya. 495 00:49:49,054 --> 00:49:51,054 Aku membayangkan, 496 00:49:52,079 --> 00:49:55,079 andai aku bertemu orang pertama diluar, 497 00:49:55,104 --> 00:49:57,104 seperti apa rupanya? 498 00:49:58,029 --> 00:50:01,029 Andai ada orang bisa mendengarku, 499 00:50:02,054 --> 00:50:04,054 apa kau bisa menjawabku? 500 00:50:45,079 --> 00:50:47,079 Siapa dirimu? 501 00:50:53,004 --> 00:50:55,004 Mengapa aku tak bisa melihatmu? 502 00:50:56,029 --> 00:50:59,029 Tapi aku bisa merasakan 503 00:50:59,054 --> 00:51:01,054 yang ada di pikiranmu. 504 00:51:02,079 --> 00:51:05,079 Aku yakin kalau kau juga bisa merasakanku. 505 00:51:06,004 --> 00:51:08,004 Jika... 506 00:51:08,029 --> 00:51:10,029 aku datang kesini mencarimu tiap hari. 507 00:51:12,054 --> 00:51:14,054 Apa kau akan selalu ada disini? 508 00:51:22,079 --> 00:51:25,079 Seseorang tak bisa menemukan jalan keluar 509 00:51:25,104 --> 00:51:28,004 sementara yang lain tak bisa menemukan jalan masuk. 510 00:51:30,029 --> 00:51:32,029 Namun sungai itu 511 00:51:32,054 --> 00:51:34,054 tetap menunggu gadis ini dan 512 00:51:35,079 --> 00:51:37,079 berhenti mengalir 513 00:51:38,004 --> 00:51:40,004 semenjak itu. 514 00:51:42,029 --> 00:51:44,029 Aduh! 515 00:51:44,054 --> 00:51:46,054 Perutku sakit. 516 00:51:46,079 --> 00:51:48,079 Ow! 517 00:51:53,004 --> 00:51:55,004 Guru kenapa ini? 518 00:51:58,029 --> 00:52:01,029 Tolong, Kak Monyet. / Apa yang terjadi denganmu? 519 00:52:02,054 --> 00:52:04,054 Oh, aku tahu. Mereka kecebur ke sungai 520 00:52:04,079 --> 00:52:06,079 dan airnya terminum. 521 00:52:06,104 --> 00:52:08,104 Memang kenapa airnya? / Air dari Dewa Sungai 522 00:52:08,129 --> 00:52:10,129 bisa membuatmu hamil. 523 00:52:12,054 --> 00:52:14,054 Selamat ya! Jadi kalian hamil. 524 00:52:16,079 --> 00:52:18,079 Wukong. 525 00:52:18,104 --> 00:52:20,104 Aku hamil. 526 00:52:21,029 --> 00:52:23,029 Tak bisa kupercaya! 527 00:52:25,054 --> 00:52:27,054 Aku akan jadi ibu. 528 00:52:27,079 --> 00:52:29,079 Dia melayanimu dengan baik. 529 00:52:29,104 --> 00:52:31,104 Apa yang harus kita lakukan? / Kita harus pergi dari sini. 530 00:52:31,129 --> 00:52:33,129 Belum juga menemukan jalan keluarnya. 531 00:52:33,154 --> 00:52:36,054 Lalu kalian bertiga hamil pula. Kenapa kalian ceroboh sekali? 532 00:52:36,079 --> 00:52:38,079 Kita harus bagaimana? 533 00:52:39,004 --> 00:52:41,004 Kakak-tertua. 534 00:52:41,029 --> 00:52:43,029 Sekarang kami yang mengalami, bukan dirimu. 535 00:52:43,054 --> 00:52:45,054 Yang sedang hamil. 536 00:52:45,079 --> 00:52:47,079 Tak apa. / Benar juga ya. 537 00:52:48,004 --> 00:52:50,004 Wukong. 538 00:52:50,029 --> 00:52:53,029 Lakukan sesuatu. / Guru, apa aku terlihat 539 00:52:53,054 --> 00:52:55,054 pernah melahirkan? 540 00:52:55,079 --> 00:52:58,079 Sebenarnya, masih ada satu cara. 541 00:53:02,004 --> 00:53:04,004 Monyet. Lekaslah! 542 00:53:04,029 --> 00:53:06,029 Guru dan saudara-saudaramu akan melahirkan 3 hari lagi. 543 00:53:06,054 --> 00:53:08,054 Tak ada waktu lagi. 544 00:53:08,079 --> 00:53:10,079 Jangan khawatir. Aku segera kembali! 545 00:53:22,004 --> 00:53:26,504 ♪ 546 00:53:49,029 --> 00:53:51,029 Orang bijak yang Agung. Apa aku cantik? 547 00:53:52,054 --> 00:53:54,054 Dirimu-yang-kayak Manusia? 548 00:53:54,079 --> 00:53:56,079 Apa kau takut? 549 00:53:56,104 --> 00:53:58,104 Pria? / Kamu yang pria. 550 00:53:58,129 --> 00:54:00,129 Jaga mulutmu. 551 00:54:00,154 --> 00:54:02,154 Mereka bilang akulah wanita yang paling cantik di negri ini. 552 00:54:02,179 --> 00:54:04,179 Menjengkelkan! 553 00:54:06,004 --> 00:54:08,004 Guruku sedang hamil. 554 00:54:08,029 --> 00:54:10,029 Aku mau cari air Musim Semi Penggugur Kandungan, kau punya? 555 00:54:10,054 --> 00:54:12,054 Baik. Tunggu sebentar. 556 00:54:13,079 --> 00:54:16,079 ♪ Apa aku cantik? 557 00:54:18,004 --> 00:54:20,004 Kami punya Musim Semi Yin dan Yang disini. 558 00:54:20,029 --> 00:54:22,029 Jadi aku harus campurkan Yin dengan Yang 559 00:54:22,054 --> 00:54:24,054 lalu Yang dengan Yin, 7 sampai 8 kali bergantian. 560 00:54:24,079 --> 00:54:26,079 Setelah itu, akan kutambahkan Goji, jujube, 561 00:54:26,104 --> 00:54:29,004 daun bawang, bawang putih, dll, dengan lebih dari 49 rempah berharga 562 00:54:29,029 --> 00:54:31,029 dan merebusnya selama 81 hari. 563 00:54:31,054 --> 00:54:33,054 Maka kau akan mendapatkan air Musim Semi Penggugur Kandungan 564 00:54:33,079 --> 00:54:35,079 porsi untuk 1 orang. 565 00:54:35,104 --> 00:54:37,104 81 hari? / Ya. / Tak bisa begitu. 566 00:54:37,129 --> 00:54:39,129 Ada yang lebih cepat? / Tentu. 567 00:54:39,154 --> 00:54:41,154 Kalau begitu akan kupercepat mencampurkan Yin dan Yang 568 00:54:41,179 --> 00:54:44,079 lalu Yang dengan Yin terus begitu 7 sampai 8 kali lebih cepat 569 00:54:44,104 --> 00:54:45,404 sehingga aku bisa merebusnya selama 81 hari lebih cepat. 570 00:54:45,405 --> 00:54:47,005 Apa kau punya persediaannya? 571 00:54:47,030 --> 00:54:49,030 Tentu! / Kau sungguh-sungguh? 572 00:54:50,055 --> 00:54:52,055 Lihat. 573 00:54:55,080 --> 00:54:57,080 Tapi sekarang sudah habis. 574 00:54:57,105 --> 00:54:59,105 Sungguh mengecewakan! 575 00:55:05,030 --> 00:55:07,030 Aku tahu ini butuh proses ketelatenan. 576 00:55:07,055 --> 00:55:10,055 Namun saat kau 577 00:55:10,080 --> 00:55:12,080 bisa menggendong anakmu, 578 00:55:12,105 --> 00:55:14,105 kau akan sadar 579 00:55:14,130 --> 00:55:16,030 semua penderitaan itu 580 00:55:16,055 --> 00:55:19,055 sungguh sepadan. / Yang Mulia, apa maksudmu 581 00:55:21,080 --> 00:55:23,080 kau ingin aku melahirkan... 582 00:55:24,005 --> 00:55:26,005 bayi ini? 583 00:55:26,030 --> 00:55:28,030 Karena kau ingin menyelamatkan dunia, 584 00:55:28,055 --> 00:55:30,055 bagaimana bisa kau mengabaikan bayi ini? 585 00:55:31,080 --> 00:55:34,080 Setiap nyawa yang lahir sama berharganya. 586 00:55:35,005 --> 00:55:37,005 Guru! 587 00:55:40,030 --> 00:55:42,030 Aku sungguh putus asa! / Wujing. 588 00:55:42,055 --> 00:55:44,055 Ada apa? 589 00:55:46,080 --> 00:55:50,080 Jenggotku rontok semua. 590 00:55:50,105 --> 00:55:52,105 Tapi kau terlihat cerdas 'kan? / Ya. 591 00:55:52,130 --> 00:55:54,130 Tapi sekarang aku sungguh cemas. 592 00:55:55,055 --> 00:55:57,055 Aku sungguh kacau. 593 00:55:57,080 --> 00:55:59,080 Aku tetap saja makan dan tidur 594 00:55:59,105 --> 00:56:01,105 kayak babi. 595 00:56:01,130 --> 00:56:03,130 Apa yang mengganggumu? / Diam! 596 00:56:04,055 --> 00:56:07,055 Guru. 597 00:56:08,080 --> 00:56:10,080 Jangan mempengaruhi ibu hamil. 598 00:56:11,005 --> 00:56:13,005 Aku tak mau hidup lagi. 599 00:56:19,030 --> 00:56:23,030 Sebenarnya, Air Musim Semi Penggugur ini tak bisa menggugurkan kandungan. 600 00:56:23,055 --> 00:56:26,055 Air Musim Semi Penggugur yang asli ada dalam mataku. 601 00:56:26,080 --> 00:56:29,080 Kau harus menyentuhku dengan perasaan yang tulus 602 00:56:29,105 --> 00:56:31,105 dan membuatku meneteskan air mata dengan perasaan yang tulus. 603 00:56:31,130 --> 00:56:33,130 Dan itulah Air Musim Semi Penggugur yang kau inginkan. 604 00:56:33,155 --> 00:56:36,055 Orang bijak yang Agung. Sentuhlah aku. 605 00:56:40,080 --> 00:56:43,080 Disentuh. Ya disentuh. 606 00:56:43,105 --> 00:56:45,105 Bukan menyakiti. 607 00:56:46,030 --> 00:56:49,030 Hatiku. Kau harus menyentuh hatiku Orang Bijak yang Agung. 608 00:56:51,055 --> 00:56:53,055 Perasaan tulus. 609 00:56:53,080 --> 00:56:55,080 Dengan perasaan tulus, bro. 610 00:56:55,105 --> 00:56:57,105 Air mata karena dipukuli itu tidak termasuk. 611 00:56:57,130 --> 00:56:59,130 Apa itu perasaan tulus? 612 00:57:00,055 --> 00:57:02,055 Saat seorang pria 613 00:57:02,080 --> 00:57:04,080 bersama seorang wanita, 614 00:57:04,105 --> 00:57:06,105 cinta adalah perasaan yang tulus. 615 00:57:06,130 --> 00:57:08,130 Dasar bodoh. 616 00:57:09,055 --> 00:57:12,055 Tiba-tiba aku punya perasaan bahagia. 617 00:57:13,080 --> 00:57:15,080 Aku sungguh bahagia. 618 00:57:18,005 --> 00:57:20,005 Oh, tidak. 619 00:57:21,030 --> 00:57:23,030 Bayi Tang. 620 00:57:24,055 --> 00:57:26,055 Bayi Tang tak ada detak jantungnya. 621 00:57:26,080 --> 00:57:28,080 Tadi dia menendangku. 622 00:57:35,005 --> 00:57:38,005 Tak apa. Dia cuma tertidur. 623 00:57:41,030 --> 00:57:44,030 Pejamkan matamu. Rasakan denyut jantungnya. 624 00:58:03,055 --> 00:58:05,055 Lahirkanlah dia... aku akan bantu membesarkannya. 625 00:58:11,080 --> 00:58:13,080 Jika aku yang merawatnya 626 00:58:13,105 --> 00:58:15,105 tak peduli betapa beratnya 627 00:58:15,130 --> 00:58:18,030 ini adalah tugasku sendiri. 628 00:58:24,055 --> 00:58:26,055 Orang bijak yang Agung. Kenapa kau pergi ke Barat? 629 00:58:26,080 --> 00:58:28,080 Untuk mendapatkan kitab suci dan pencerahan 630 00:58:28,105 --> 00:58:30,105 seluruh makhluk hidup. 631 00:58:30,130 --> 00:58:32,130 Seluruh makhluk hidup? 632 00:58:32,155 --> 00:58:34,155 Kau sungguh agung. 633 00:58:37,080 --> 00:58:40,080 Tapi semua bayi keguguran ini juga 634 00:58:40,105 --> 00:58:43,005 termasuk juga makhluk hidup 'kan? 635 00:58:43,030 --> 00:58:45,030 Tiap kali mereka keguguran 636 00:58:45,055 --> 00:58:47,055 aku akan nyalakan lilin disini 637 00:58:47,080 --> 00:58:51,080 untuk menerangi jalan para bayi itu. 638 00:58:56,005 --> 00:58:58,005 Jika mereka tak menyingkirkan bayinya 639 00:58:58,030 --> 00:59:01,030 bagaimana mungkin kami bisa sampai ke Barat? 640 00:59:01,055 --> 00:59:03,055 Terserahlah. 641 00:59:03,080 --> 00:59:06,080 Aku akan jadi jahat kali ini. 642 00:59:07,005 --> 00:59:10,005 Selama Guru bisa sampai ke Barat, 643 00:59:10,030 --> 00:59:13,030 betapapun parah keadaannya, 644 00:59:13,055 --> 00:59:16,055 aku hanya bisa berkata: Ayo! Ayo! Ayo! 645 00:59:21,080 --> 00:59:23,080 Lepas. 646 00:59:23,105 --> 00:59:25,105 Diamlah. Aku hampir menangis. 647 00:59:34,030 --> 00:59:37,030 Orang bijak yang agung. Tolong katakan pada gurumu 648 00:59:37,055 --> 00:59:40,055 bahwa aku sangat iri padanya 649 00:59:40,080 --> 00:59:42,080 karena memilikimu. 650 00:59:43,005 --> 00:59:45,005 Kenapa kau begitu dingin? 651 00:59:46,030 --> 00:59:49,030 Guru, aku mendapatkan air Musim Semi Penggugur. 652 00:59:50,055 --> 00:59:52,055 Guru, air Musim Semi Penggugur. 653 00:59:59,080 --> 01:00:01,080 Wukong, 654 01:00:01,105 --> 01:00:03,105 akan kuberitahu keputusan besarku. 655 01:00:05,030 --> 01:00:07,030 Aku telah memutuskan 656 01:00:09,055 --> 01:00:11,055 akan melahirkan bayi ini. 657 01:00:13,080 --> 01:00:15,080 Guru mengira ini sudah berakhir? 658 01:00:18,005 --> 01:00:20,005 Kalau begitu baiklah. 659 01:00:21,030 --> 01:00:23,030 Oh yeah! Kita akan punya bayi. 660 01:00:23,055 --> 01:00:25,055 Mari kita rayakan. 661 01:00:26,080 --> 01:00:28,080 Membeku! 662 01:00:37,005 --> 01:00:41,005 Guru, tugasku adalah melindungimu. 663 01:00:41,030 --> 01:00:43,030 Kau bukan orang biasa. 664 01:00:46,055 --> 01:00:48,055 Yang dihalangi oleh seorang anak, 665 01:00:48,080 --> 01:00:50,080 bagaimana kau bisa melanjutkan 666 01:00:50,105 --> 01:00:53,005 dan bagaimana aku bisa melindungimu? 667 01:00:56,030 --> 01:00:58,030 Mencair! 668 01:01:07,055 --> 01:01:09,055 Bayinya tak ada. 669 01:01:16,080 --> 01:01:18,080 Kenapa kau memutuskan begitu terhadapnya? 670 01:01:18,105 --> 01:01:20,105 Itu anaknya dia. 671 01:01:20,130 --> 01:01:23,030 Kau tak lebih paham guru ketimbang diriku. 672 01:01:23,055 --> 01:01:25,055 Bagaimana kalau dia lebih 673 01:01:25,080 --> 01:01:27,080 dari sekedar yang kau pahami? 674 01:01:27,105 --> 01:01:29,105 Aku kasih tahu ya, 675 01:01:29,130 --> 01:01:32,030 di hati guruku, memperoleh kitab suci adalah segalanya. 676 01:01:32,055 --> 01:01:34,055 Tak ada hal lain di hatinya. 677 01:01:34,080 --> 01:01:36,080 Ini bukan ucapanku sendiri. 678 01:01:36,105 --> 01:01:38,105 Jika kau tak percaya, tanya saja pada Buddha. 679 01:02:03,030 --> 01:02:05,030 Saat aku masih kecil, 680 01:02:05,055 --> 01:02:08,055 biksu di kuil menyuruhku 681 01:02:09,080 --> 01:02:11,080 untuk menyalin kitab suci 682 01:02:11,105 --> 01:02:13,105 lalu aku kesal. 683 01:02:14,030 --> 01:02:16,030 Waktu aku melatih tulisan tanganku 684 01:02:16,055 --> 01:02:19,055 pikiranku jadi tenang. 685 01:02:19,080 --> 01:02:21,080 Jangan khawatir. 686 01:02:22,055 --> 01:02:24,055 Aku baik-baik saja. 687 01:03:03,080 --> 01:03:07,080 ♪ 688 01:03:18,005 --> 01:03:26,605 689 01:05:46,030 --> 01:05:49,030 Pisahkan mereka. Singkirkan biksu jahat ini. 690 01:05:50,055 --> 01:05:52,055 Ratu Pembimbing. 691 01:05:52,080 --> 01:05:54,080 Dia bukan seperti yang kau sangka. 692 01:05:54,105 --> 01:05:57,005 Yang Mulia, aku cuma tak ingin kau mengkhianati kehendak Leluhur 693 01:05:57,030 --> 01:05:59,030 dan mempertahankan kekeliruanmu. / Tapi... 694 01:06:01,055 --> 01:06:03,055 bagaimana bila Leluhur itu yang keliru 695 01:06:03,080 --> 01:06:05,080 semenjak awal, 696 01:06:07,005 --> 01:06:09,005 Maka kita adalah bagian dari kekeliruannya. 697 01:06:09,030 --> 01:06:12,030 Dan selamanya tetap begitu. 698 01:06:16,055 --> 01:06:18,055 Jangan khawatir, Yang Mulia. Aku bisa yakinkan dirimu. 699 01:06:18,080 --> 01:06:20,080 Aku hanya memenjarakan dia mulai sekarang. 700 01:06:20,105 --> 01:06:23,005 Aku tak akan melukai dia. 701 01:06:24,030 --> 01:06:26,030 Semua yang kulakukan 702 01:06:27,055 --> 01:06:29,055 hanya demi dirimu. 703 01:06:31,080 --> 01:06:33,080 Jangan cemas, Yang Mulia. 704 01:06:33,105 --> 01:06:35,105 Aku akan baik-baik saja. 705 01:06:58,030 --> 01:07:00,030 Bukankah kita akan pergi ke penjara? 706 01:07:20,055 --> 01:07:22,055 Paduka. 707 01:07:22,080 --> 01:07:24,080 Usir dia. 708 01:07:24,105 --> 01:07:26,105 Kemana kau akan membawaku? 709 01:07:26,130 --> 01:07:28,130 Jalan! 710 01:08:13,055 --> 01:08:15,055 Dorong dia ke laut! 711 01:08:17,080 --> 01:08:19,080 Yang Mulia! 712 01:08:33,005 --> 01:08:35,005 Tidak! 713 01:09:21,030 --> 01:09:23,030 Dalam aula, hari itu... 714 01:09:23,055 --> 01:09:26,055 ramalan Leluhur yang kusampaikan 715 01:09:26,080 --> 01:09:29,080 ada satu bagian yang tak aku baca. 716 01:09:29,105 --> 01:09:31,105 Tertulis, 717 01:09:31,130 --> 01:09:33,030 suatu hari nanti, 718 01:09:33,055 --> 01:09:36,055 Yang Mulia akan meninggalkan Negri-Wanita. 719 01:09:39,080 --> 01:09:41,080 Tak mungkin. 720 01:09:41,105 --> 01:09:44,005 Yang Mulia dipilih oleh surga. Dia punya garis keturunan dari Negri-Wanita. 721 01:09:45,030 --> 01:09:47,030 Jika dia pergi, 722 01:09:47,055 --> 01:09:49,055 semua yang ada disini akan sedih. 723 01:09:49,080 --> 01:09:51,080 Negri-Wanita tak akan lagi ada. 724 01:10:26,005 --> 01:10:28,005 Kakak-tertua. 725 01:10:36,030 --> 01:10:39,030 Sun Wukong. Kau manusia ajaib. 726 01:10:39,055 --> 01:10:41,055 Mohon selamatkan Yang Mulia. 727 01:10:42,080 --> 01:10:44,080 Dimana Guruku? 728 01:10:44,105 --> 01:10:46,105 Sekarang dia berlayar 729 01:10:46,130 --> 01:10:49,030 bersama Yang Mulia 730 01:10:49,055 --> 01:10:51,055 ke Laut Penderitaan. 731 01:10:53,080 --> 01:10:54,080 Laut Penderitaan? 732 01:10:54,105 --> 01:10:56,105 Lautan ini tak bertepi, 733 01:10:56,130 --> 01:10:58,030 tak ada jalan pulang. 734 01:10:58,055 --> 01:11:01,055 Saat kau terjebak, kau akan mengapung seumur hidupmu. 735 01:11:02,080 --> 01:11:05,080 Tak ada yang bisa keluar hidup-hidup. 736 01:11:05,105 --> 01:11:07,105 Aku yakin 737 01:11:07,130 --> 01:11:09,130 bisa memulangkanmu ke pantai, Yang Mulia. 738 01:11:32,055 --> 01:11:34,055 Guru! 739 01:11:47,080 --> 01:11:50,080 Yang Mulia... 740 01:12:03,005 --> 01:12:05,005 Guru! 741 01:12:05,030 --> 01:12:07,030 Guru! 742 01:12:48,055 --> 01:12:50,055 Aku butuh minum air. 743 01:12:53,080 --> 01:12:55,080 Ini rasanya pahit. 744 01:12:55,105 --> 01:12:57,105 Hanya akan membuatmu lebih haus. 745 01:13:00,030 --> 01:13:02,030 Dagingku 746 01:13:02,055 --> 01:13:05,055 bisa membuat yang fana menjadi kekal. 747 01:13:06,080 --> 01:13:08,080 Jika kau tak keberatan, 748 01:13:08,105 --> 01:13:11,005 kau boleh menggigitnya. 749 01:14:42,030 --> 01:14:44,030 Bagaimana rasanya 750 01:14:44,055 --> 01:14:48,055 berada diluar Negri-Wanita? 751 01:14:49,080 --> 01:14:51,080 Di sana juga ada 752 01:14:52,105 --> 01:14:55,005 lautan penderitaan. 753 01:14:57,030 --> 01:14:59,030 Tapi di atas laut itu, 754 01:15:00,055 --> 01:15:03,055 semua orang ada di pulau. 755 01:15:03,080 --> 01:15:05,080 Semua orang 756 01:15:05,105 --> 01:15:07,105 mengapung. 757 01:15:08,030 --> 01:15:10,030 Lalu kapan akhir pengapungan mereka? 758 01:15:12,055 --> 01:15:14,055 Selama aku bisa memperoleh kitab suci itu, 759 01:15:16,080 --> 01:15:18,080 aku berkewajiban menuntun mereka ke tepian. 760 01:15:20,005 --> 01:15:25,005 Namun, selain penderitaan, 761 01:15:27,030 --> 01:15:29,030 juga ada kesenangan. 762 01:15:33,055 --> 01:15:35,055 Sayang sekali bila 763 01:15:35,080 --> 01:15:37,080 aku tak sanggup untuk 764 01:15:37,105 --> 01:15:41,005 menunjukkanmu tempat itu dalam hidup ini. 765 01:15:45,030 --> 01:15:47,030 Itu tak penting. 766 01:15:48,055 --> 01:15:51,055 Di kehidupan selanjutnya. 767 01:15:53,080 --> 01:15:55,080 Tentu. 768 01:15:57,005 --> 01:15:59,005 Di kehidupan selanjutnya. 769 01:16:54,030 --> 01:16:56,030 Sungguh mengejutkan! 770 01:16:56,055 --> 01:16:58,055 Gerbang ini 771 01:16:58,080 --> 01:17:01,080 tepat di ujung Laut Penderitaan ini. 772 01:17:12,005 --> 01:17:14,005 Gerbang ini terbuka. 773 01:17:15,030 --> 01:17:18,030 Lalu apa cinta itu? 774 01:17:24,055 --> 01:17:26,055 Aku akan pergi bersamamu. 775 01:17:28,080 --> 01:17:30,080 Bagaimana dengan Negri-Wanita? 776 01:17:33,005 --> 01:17:36,005 Akan kutinggalkan kekuasaan dan kekayaanku. 777 01:17:37,030 --> 01:17:39,030 Kau bisa patuhi semua aturan dan perintah. 778 01:18:21,055 --> 01:18:23,055 Guru! 779 01:18:23,080 --> 01:18:25,080 Guru! / Terbang! 780 01:18:32,005 --> 01:18:34,005 Guru! 781 01:18:36,030 --> 01:18:39,030 Wukong. / Guru! 782 01:18:41,055 --> 01:18:44,055 Guru! / Wukong, kau tak apa-apa? 783 01:18:44,080 --> 01:18:46,080 Guru, ayo kita pergi. 784 01:18:53,005 --> 01:18:55,005 Ayo kita pergi. 785 01:19:00,030 --> 01:19:03,030 Guru, apa kau sungguh akan mengajak dia? 786 01:22:16,055 --> 01:22:20,055 Anak ini punya garis keturunan Negri-Wanita. 787 01:22:21,080 --> 01:22:23,080 Kau adalah pembimbing bangsa ini sekarang. 788 01:22:23,105 --> 01:22:26,005 Satu-satunya tugas dalam hidupmu 789 01:22:26,030 --> 01:22:29,030 adalah merawatnya. 790 01:22:29,055 --> 01:22:32,055 Jangan kau menentang kehendak surga. 791 01:22:49,080 --> 01:22:51,080 Apa kau ada disini? 792 01:22:57,005 --> 01:23:00,005 Hari ini adalah yang terakhir. 793 01:23:00,030 --> 01:23:02,030 Aku tak akan ke sini lagi. 794 01:23:04,055 --> 01:23:06,055 Karena mulai sekarang 795 01:23:06,080 --> 01:23:09,080 aku telah menerima tugasku. 796 01:23:11,005 --> 01:23:13,005 Kuhabiskan sisa hidupku 797 01:23:13,030 --> 01:23:15,030 untuk melindungi anak ini. 798 01:23:16,055 --> 01:23:19,055 Dia akan jadi Ratu Negri-Wanita. 799 01:23:22,080 --> 01:23:25,080 Sementara kita tetap menunggu cinta memulai, 800 01:23:26,005 --> 01:23:28,005 ternyata 801 01:23:28,030 --> 01:23:30,030 ini menjadi sebuah akhir. 802 01:24:20,055 --> 01:24:22,055 Dewi Kasih-sayang. (Kuan Yin) 803 01:24:55,080 --> 01:24:57,080 Wahai Leluhur, 804 01:24:58,005 --> 01:25:00,005 rakyat kita di Negri-Wanita 805 01:25:00,030 --> 01:25:04,030 akan memotong rambutnya 806 01:25:05,055 --> 01:25:08,055 untuk menganyamnya ke dalam Lampu Abadi. 807 01:25:09,080 --> 01:25:11,080 Kami mohon, 808 01:25:11,105 --> 01:25:14,005 leluhur kami bisa menyelamatkan Yang Mulia, 809 01:25:14,030 --> 01:25:16,030 bisa menyelamatkan Yang Mulia, 810 01:25:17,055 --> 01:25:19,055 Lampu Keabadian, 811 01:25:19,080 --> 01:25:21,080 harus membakar sampai habis. 812 01:25:23,005 --> 01:25:25,005 Hanya dengan begitu 813 01:25:25,030 --> 01:25:30,030 Yang Mulia akan punya kesempatan bangun kembali. 814 01:25:45,055 --> 01:25:47,055 Xuanzhang. 815 01:25:47,080 --> 01:25:50,080 Di dunia ini, kau hanya bisa melupakan 816 01:25:50,105 --> 01:25:53,005 sesuatu yang tak pernah kau miliki. 817 01:25:53,030 --> 01:25:56,030 Akankah kau memilih mencintai seseorang 818 01:25:56,055 --> 01:25:58,055 atau seluruh makhluk hidup? 819 01:26:01,080 --> 01:26:05,080 Ingat, di hari kau memakai jubahmu lagi, 820 01:26:05,105 --> 01:26:09,005 adalah ketika kau melanjutkan perjalanan menuju Barat. 821 01:26:10,030 --> 01:26:12,030 Tanamkan ini dalam pikiranmu. 822 01:26:14,055 --> 01:26:16,055 Apa kau merindukanku? 823 01:26:53,080 --> 01:26:55,080 Dewi Kasih-sayang. 824 01:27:03,005 --> 01:27:05,005 Terpasang! 825 01:27:05,030 --> 01:27:07,030 Membeku! 826 01:27:16,055 --> 01:27:18,055 Wukong. 827 01:27:27,080 --> 01:27:29,080 Kita bawa saja jubah ini. 828 01:27:31,005 --> 01:27:33,005 Seiring waktu, 829 01:27:33,030 --> 01:27:35,030 mungkin kehidupan cinta ini 830 01:27:35,055 --> 01:27:37,055 akan menghilang. 831 01:27:37,080 --> 01:27:41,080 Saat itulah, pastinya Guru bisa memakai jubah ini lagi. 832 01:27:46,005 --> 01:27:49,005 Andai waktu adalah obat yang terbaik, 833 01:27:50,030 --> 01:27:52,030 mungkin tak begitu banyak ada 834 01:27:53,055 --> 01:27:57,055 penderitaan tak tersembuhkan serta keengganan berpisah. 835 01:27:57,080 --> 01:28:00,080 di dunia ini. 836 01:29:01,005 --> 01:29:04,005 Kenapa kau masih disini? 837 01:29:04,030 --> 01:29:06,030 Kau akhirnya bangun. 838 01:29:10,055 --> 01:29:12,055 Aku bermimpi. 839 01:29:18,080 --> 01:29:23,780 840 01:32:05,005 --> 01:32:08,005 Kau telah menungguku selama 20 tahun. 841 01:32:32,030 --> 01:32:36,030 Itu keluar. Lampu Abadinya muncul. 842 01:32:36,055 --> 01:32:38,055 Yang Mulia mungkin telah bangun. 843 01:32:39,080 --> 01:32:41,080 Cepat lihatlah Yang Mulia. 844 01:32:45,005 --> 01:32:47,005 Tidak, tidak... aku tak bisa. 845 01:32:50,030 --> 01:32:53,030 Semua sudah ada takdirnya sendiri. 846 01:32:53,055 --> 01:32:55,055 Pergilah temui lautan. 847 01:33:08,080 --> 01:33:09,080 Tidak. 848 01:33:09,105 --> 01:33:11,105 Tidak! 849 01:33:22,030 --> 01:33:24,030 Guru! 850 01:33:33,055 --> 01:33:35,055 Yang Mulia. 851 01:33:46,080 --> 01:33:48,080 Ratu Pembimbing. / Yang Mulia. 852 01:33:48,105 --> 01:33:50,105 Yang Mulia, kau tak apa-apa? Anakku. 853 01:34:07,030 --> 01:34:10,130 Aku tak akan pernah meninggalkan ratuku. 854 01:34:11,055 --> 01:34:13,055 Mohon pergilah. 855 01:35:37,080 --> 01:35:39,080 Guru! 856 01:35:56,005 --> 01:35:58,005 Guru. 857 01:35:58,030 --> 01:36:00,030 Guru! 858 01:36:00,055 --> 01:36:02,055 Guru! 859 01:37:25,080 --> 01:37:27,080 Terbang! 860 01:39:34,005 --> 01:39:36,005 Buddha. 861 01:39:36,030 --> 01:39:38,030 Mereka tenggelam dalam Laut Penderitaan. 862 01:39:38,055 --> 01:39:41,055 Mohon petunjuk, 863 01:39:41,080 --> 01:39:44,080 bagaimana caraku memberi mereka keselamatan. 864 01:40:42,005 --> 01:40:44,005 Dewa Sungai Lupa, 865 01:40:44,030 --> 01:40:46,030 selama 20 tahun lalu, 866 01:40:46,055 --> 01:40:48,055 kau terlalu terobsesi. 867 01:40:48,080 --> 01:40:53,080 Sekarang bahkan kau berniat melakukan dosa amat besar. 868 01:40:53,105 --> 01:40:56,005 Apa kau tahu kesalahanmu? 869 01:41:00,030 --> 01:41:03,030 Dewa Sungai, bertobat dan selamatlah. 870 01:41:58,055 --> 01:42:00,055 Aku bermimpi. 871 01:42:04,080 --> 01:42:06,080 Aku memimpikan 872 01:42:10,005 --> 01:42:12,005 rambutmu itu panjang 873 01:42:18,030 --> 01:42:21,030 dan kita menua bersama 874 01:42:23,055 --> 01:42:25,055 tapi 875 01:42:29,080 --> 01:42:31,080 kau tak bahagia. 876 01:43:33,005 --> 01:43:35,005 Dewa Sungai Lupa. 877 01:43:35,030 --> 01:43:38,030 Aku mengerti akar penderitaan dalam dirimu. 878 01:43:38,055 --> 01:43:40,055 Sebenarnya, 879 01:43:40,080 --> 01:43:42,080 gerbang itu selalu ada di sana. 880 01:43:42,105 --> 01:43:44,105 Selalu jadi keengganan kita 881 01:43:44,130 --> 01:43:46,130 sehingga menahan kita untuk melewatinya. 882 01:43:47,055 --> 01:43:49,055 Lahir sebagai bagian dari segalanya, 883 01:43:49,080 --> 01:43:53,080 cinta adalah alasan kita terlahir di dunia ini, 884 01:43:53,105 --> 01:43:55,105 dengan reinkarnasi tiada akhir. 885 01:43:56,030 --> 01:43:58,030 Namun cinta yang pada akhirnya kita mengerti sepenuhnya 886 01:43:58,055 --> 01:44:01,055 bisa jadi abadi. 887 01:44:03,080 --> 01:44:05,080 Aku telah belajar dari cinta ini 888 01:44:05,105 --> 01:44:08,005 bahwa cinta pada seseorang atau dunia ini 889 01:44:09,030 --> 01:44:11,030 semata-mata adalah sama. 890 01:44:12,055 --> 01:44:15,055 Aku akan membacakan doa untukmu seribu kali sehari, 891 01:44:16,080 --> 01:44:18,080 sampai aku mencapai Biara Guntur. 892 01:44:18,105 --> 01:44:20,105 Hingga aku bisa mengabadikanmu di atas mimbar 893 01:44:20,130 --> 01:44:22,130 yang diterangi Buddha 894 01:44:22,155 --> 01:44:24,155 untuk membantumu memperoleh 895 01:44:24,180 --> 01:44:27,080 ganjaran yang layak dengan segera. 896 01:44:58,005 --> 01:45:02,005 ♪ 897 01:46:00,030 --> 01:46:02,030 Sampai jumpa. / Tidak. 898 01:46:03,055 --> 01:46:05,055 Kita tak akan bertemu lagi. 899 01:46:14,080 --> 01:46:16,080 Di kehidupan selanjutnya. 900 01:46:47,005 --> 01:46:50,005 Murid-murid, tempat apa di depan itu? 901 01:46:50,030 --> 01:46:52,030 Pegunungan, saling menjulang. 902 01:46:52,055 --> 01:46:54,055 Ada namanya? / Pegunungan Berapi. 903 01:46:54,080 --> 01:46:58,080 Astaga, kedengarannya panas. 904 01:47:00,005 --> 01:47:02,005 Ayo berangkat! 905 01:47:09,030 --> 01:47:13,030 JANGAN BERANJAK DULU, MASIH ADA LAGI... 906 01:47:13,055 --> 01:47:23,055 907 01:47:23,056 --> 01:48:01,056 908 01:48:12,081 --> 01:48:14,081 Hey, berhenti. Kami disini. 909 01:48:14,106 --> 01:48:16,106 Maaf. 910 01:48:16,131 --> 01:48:18,131 Mana Kakak-tertua dan Kakak-keduamu? 911 01:48:18,156 --> 01:48:20,056 Mereka pergi duluan 912 01:48:20,081 --> 01:48:22,081 dan menyuruhku untuk berpamitan pada kalian. 913 01:48:22,106 --> 01:48:26,006 Tak mungkin, bagaimana bisa? Mereka jahat sekali. 914 01:48:27,031 --> 01:48:29,031 Kakak-kedua menyuruhku 915 01:48:29,056 --> 01:48:31,056 untuk membacakan pesan ini untukmu 916 01:48:31,081 --> 01:48:33,081 dengan penuh perasaan, 917 01:48:33,106 --> 01:48:35,106 tulus dan mendalam. 918 01:48:39,031 --> 01:48:41,031 "Mbak." 919 01:48:41,056 --> 01:48:43,056 "Maafkan aku karena pergi diam-diam." 920 01:48:44,081 --> 01:48:47,081 "Aku belum mewujudkan cita-citaku." 921 01:48:47,106 --> 01:48:49,106 "Aku membutuhkan perjalanan menuju ke Barat ini." 922 01:48:49,131 --> 01:48:51,131 "Janganlah menungguku." 923 01:48:51,156 --> 01:48:53,156 "Kecuali untuk 924 01:48:53,181 --> 01:48:55,181 penampilanku yang ganteng, 925 01:48:55,206 --> 01:48:57,206 lupakan saja semua tentang diriku yang lainnya." 926 01:48:58,031 --> 01:49:00,031 "Kumohon." 927 01:49:03,056 --> 01:49:05,056 Sebenarnya, 928 01:49:06,081 --> 01:49:09,081 aku lebih suka penampilanmu yang asli. 929 01:49:10,006 --> 01:49:12,006 Maksudmu yang ini? 930 01:49:21,031 --> 01:49:23,031 Dia tak sedang membicarakanmu. 931 01:49:23,056 --> 01:49:25,056 Dia bicara soal Kakak-keduamu. 932 01:49:25,081 --> 01:49:27,081 Sebenarnya, penampilan kulit birumu 933 01:49:27,106 --> 01:49:29,106 cukup cerdas juga. 934 01:49:29,131 --> 01:49:32,031 Tapi bagaimana penampilanmu bisa dengan kostum ini? 935 01:49:33,056 --> 01:49:35,056 Jika kuberitahu padamu, jangan ketakutan. 936 01:49:36,081 --> 01:49:38,081 Aku adalah Jenderal Pembuka-Tirai. 937 01:49:38,106 --> 01:49:40,106 Jenderal Pembuka-Tirai? 938 01:49:40,131 --> 01:49:42,031 Apa fungsinya? 939 01:49:42,056 --> 01:49:46,056 Kau sendiri tak tahu? Di surga, saat Kaisar Giok meninggal, 940 01:49:46,081 --> 01:49:48,081 Aku membukakan tirai untuknya. 941 01:49:48,106 --> 01:49:50,106 Mengangkat tirainya. / Kamu sungguh berbakat. 942 01:49:51,031 --> 01:49:53,031 Bukankah itu tugas penjaga? 943 01:49:53,056 --> 01:49:55,056 Itu jabatan yang penting! / Ya, memang. 944 01:49:55,081 --> 01:49:57,081 Kamu keren banget. 945 01:50:02,006 --> 01:50:04,006 Kita tak akan bertemu lagi.