0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ∩╗┐1 00:01:05,688 --> 00:01:10,688 2 00:01:11,873 --> 00:01:13,974 (SONG PLAYING) 3 00:01:21,007 --> 00:01:24,373 ΓΓ¬ Tinggal di tempat tidur semua pagi hanya untuk menghabiskan waktu 4 00:01:24,375 --> 00:01:29,071 DONALD TRUMP: (ON RADIO) Ini waktu untuk menunjukkan seluruh dunia 5 00:01:29,073 --> 00:01:31,306 bahwa Amerika kembali. 6 00:01:31,308 --> 00:01:36,476 Lebih besar dan lebih baik dan lebih kuat dari sebelumnya. 7 00:01:39,375 --> 00:01:44,306 ΓÖ¬ Dan sudah terlambat, sayang, sekarang, sudah terlambat 8 00:01:44,308 --> 00:01:49,405 ΓÖ¬ Meskipun kita benar-benar memang mencoba membuatnya 9 00:01:49,407 --> 00:01:54,539 Γ ¬ 'Sesuatu di dalam memiliki mati, dan aku tidak bisa bersembunyi 10 00:01:54,541 --> 00:02:01,472 ΓÖ¬ Dan aku tidak bisa memalsukannya, oh, tidak, tidak ΓÖ¬ 11 00:02:01,474 --> 00:02:03,441 (LAGU TERLALU JELAS) 12 00:02:14,541 --> 00:02:15,807 - Hei - Hai. 13 00:02:29,341 --> 00:02:30,472 Ibu 14 00:02:30,474 --> 00:02:33,205 Ini aku. Anda siap? 15 00:02:33,207 --> 00:02:35,839 Jane akan menjadi disini sebentar lagi. 16 00:02:35,841 --> 00:02:37,142 Saya membuat kue untuk ayah. 17 00:02:46,873 --> 00:02:48,742 (PENUTUP PINTU) 18 00:02:50,974 --> 00:02:52,775 Ya Tuhan. Aku s ini lelucon? 19 00:03:02,007 --> 00:03:03,974 - Will. - Hei, Lillian. 20 00:03:05,140 --> 00:03:07,806 Saya senang saya membuatmu sendiri. 21 00:03:07,808 --> 00:03:10,205 Aku ingin memberitahumu itu jika kalian sibuk 22 00:03:10,207 --> 00:03:11,872 dengan ibumu di rumah sakit, 23 00:03:11,874 --> 00:03:13,472 Saya lebih dari senang untuk melihat ayahmu. 24 00:03:13,474 --> 00:03:15,173 - Tapi mereka tidak ada di sini. - Apa? 25 00:03:15,175 --> 00:03:17,471 Rumah itu kosong. Saya mencoba menelepon, tapi ... 26 00:03:17,473 --> 00:03:20,205 Saya pikir ibu dimatikan ponsel yang kami belikan. 27 00:03:20,207 --> 00:03:22,173 Kalau dipikir-pikir itu, Saya mendengar seseorang 28 00:03:22,175 --> 00:03:25,272 menyalakan mesin pagi ini sangat pagi. 29 00:03:25,274 --> 00:03:27,141 Mesin apa? Ayah Mobil ada di sini. 30 00:03:28,807 --> 00:03:30,407 Oh ... 31 00:03:33,841 --> 00:03:36,109 - Ya Tuhan. - Aku tidak percaya itu. 32 00:03:37,974 --> 00:03:40,539 Jane. Ibu dan Ayah hilang. 33 00:03:40,541 --> 00:03:42,838 Dan Anda tidak akan melakukannya percaya itu. 34 00:03:42,840 --> 00:03:44,239 Begitu juga dengan Pencari kenyamanan. 35 00:03:44,241 --> 00:03:46,175 (LAGU INDISNIS BERMAIN PADA RADIO) 36 00:03:58,573 --> 00:03:59,808 Ambil di sini. 37 00:04:03,074 --> 00:04:04,741 Itu dia. Baik. 38 00:04:09,873 --> 00:04:14,139 Tidak bisakah kamu mengenakan sesuatu lebih nyaman untuk bepergian? 39 00:04:14,141 --> 00:04:17,441 Dan saya pikir Anda telah dibesar-besarkan sedikit dengan eau de cologne. 40 00:04:19,407 --> 00:04:21,075 Tetapi Anda melakukannya harum. 41 00:04:28,908 --> 00:04:30,174 - Darling? - Mmm-hmm? 42 00:04:31,207 --> 00:04:32,340 Apakah kamu kentut? 43 00:04:33,107 --> 00:04:34,372 Permisi? 44 00:04:34,374 --> 00:04:36,872 (Tertawa kecil) Kamu melakukannya. 45 00:04:36,874 --> 00:04:39,106 Aku tidak. 46 00:04:39,108 --> 00:04:41,508 Anda tidak bisa berbicara seperti itu. Apa yang kamu katakan? 47 00:04:42,541 --> 00:04:43,874 (SNIFFS) 48 00:04:58,306 --> 00:05:00,841 Hon, apakah kita butuh gas? 49 00:05:02,941 --> 00:05:04,906 Kami butuh gas. 50 00:05:04,908 --> 00:05:06,539 Mari berhenti di Stuckey's. 51 00:05:06,541 --> 00:05:09,006 Kita bisa mendapatkannya dari pecan kayu itu. 52 00:05:09,008 --> 00:05:11,438 - Di mana? - Stuckey, hon. 53 00:05:11,440 --> 00:05:13,072 Mencoba untuk mengingat. 54 00:05:13,074 --> 00:05:14,475 Oke bos. 55 00:05:15,407 --> 00:05:17,305 Seperti yang kamu katakan. 56 00:05:17,307 --> 00:05:19,071 - Seperti biasa. - (SCOFFS) 57 00:05:19,073 --> 00:05:20,571 Ya benar. 58 00:05:20,573 --> 00:05:24,039 ΓÖ¬ Anda tidak punya tempat bagi kita 59 00:05:24,041 --> 00:05:27,571 ΓÖ¬ Di lamunanmu 60 00:05:27,573 --> 00:05:30,941 ΓΓ¬ Selamat tinggal, cintaku ... ΓÖ¬ 61 00:05:33,041 --> 00:05:34,241 Hei, apa kamu gila? 62 00:05:42,073 --> 00:05:44,005 ELLA: Apakah toko ditutup? 63 00:05:44,007 --> 00:05:46,972 Oh, kami benar-benar menginginkannya log pecan lezat Anda. 64 00:05:46,974 --> 00:05:50,572 - Segera dibuka. Gas saja sekarang. - Oh tidak. Anda mendengar ini, Sayang? 65 00:05:50,574 --> 00:05:54,337 Setiap musim panas, kami menuju selatan, kami selalu berhenti di rumah Stuckey. 66 00:05:54,339 --> 00:05:57,505 Anak-anak kita, Jane dan Will, mereka hanya harus memiliki pecan log mereka. 67 00:05:57,507 --> 00:06:00,971 Kami mengunjungi keluarga saya di Selatan Carolina. Di situlah saya berasal. 68 00:06:00,973 --> 00:06:04,839 Suamiku John, di sisi lain, dia seorang Yankee asli, lahir dan dibesarkan. 69 00:06:04,841 --> 00:06:08,871 - Uh, baiklah. - Oh, itu perjalanan yang indah, bukan, John? 70 00:06:08,873 --> 00:06:11,304 Yah, saya rasa saya hanya seorang turis yang lahir alami. 71 00:06:11,306 --> 00:06:13,304 Saya suka bepergian. 72 00:06:13,306 --> 00:06:16,238 Smoky Mountains, Six Flags, Williamsburg. 73 00:06:16,240 --> 00:06:18,105 Anda pernah berkunjung ke salah satu tempat ini? 74 00:06:18,107 --> 00:06:20,271 - Kami dari Suriah. - Kamu adalah? 75 00:06:20,273 --> 00:06:22,039 Oh, menarik sekali. 76 00:06:22,041 --> 00:06:24,939 Yah, kamu harus pergi. Mereka luar biasa. 77 00:06:24,941 --> 00:06:27,504 - Sembilan puluh dolar, nyonya. - Ya tentu saja. 78 00:06:27,506 --> 00:06:29,571 Suamiku John, di sisi lain, 79 00:06:29,573 --> 00:06:32,806 dia jauh lebih canggih musafir daripada saya. 80 00:06:32,808 --> 00:06:36,106 Menurutnya perjalanan harus "diperluas cakrawala intelektual, " 81 00:06:36,108 --> 00:06:39,005 apapun itu seharusnya berarti. 82 00:06:39,007 --> 00:06:41,538 Saya suka sekali mengobrol dengan orang yang berbeda. 83 00:06:41,540 --> 00:06:42,806 Sini. 84 00:06:42,808 --> 00:06:44,237 Anda disana. 85 00:06:44,239 --> 00:06:46,172 - Selamat jalan. - Ayo kita roll, sayang. 86 00:06:46,174 --> 00:06:47,507 Kunjungan yang menyenangkan bersama Anda. 87 00:06:54,974 --> 00:06:57,071 WANITA: Tunggu, tunggu, Tunggu. Tunggu tunggu. 88 00:06:57,073 --> 00:07:00,005 Tunggu. Tunggu, tunggu tunggu. 89 00:07:00,007 --> 00:07:02,841 Wanita yang baik. Dia menemukan satu di gudang. 90 00:07:04,107 --> 00:07:06,139 Tanggal kedaluwarsanya adalah, 91 00:07:06,141 --> 00:07:09,205 oh, ya ampun, April lalu. 92 00:07:09,207 --> 00:07:12,805 Saya pikir itu masih akan baik-baik saja. Apakah Anda ingin sedikit rasa, sayang? 93 00:07:12,807 --> 00:07:14,071 Saya ingin burger. 94 00:07:14,073 --> 00:07:15,374 Ini belum jam makan siang. 95 00:07:16,240 --> 00:07:17,408 Saya ingin burger. 96 00:07:30,507 --> 00:07:33,006 Hai. Namaku Chantal, dan saya akan menjadi server Anda. 97 00:07:33,008 --> 00:07:34,237 Hai, Chantal. 98 00:07:34,239 --> 00:07:35,806 Saya Ella. Ini John. 99 00:07:35,808 --> 00:07:37,304 Kira Anda terjebak dengan kami. 100 00:07:37,306 --> 00:07:39,504 - Saya ingin burger. - Mungkinkah saya merekomendasikan Chow Attack? 101 00:07:39,506 --> 00:07:41,504 Hanya $ 9,99. Itu datang dengan burger, 102 00:07:41,506 --> 00:07:44,571 kentang goreng besar, sepotong apel pie dan Happy Swirl. 103 00:07:44,573 --> 00:07:46,504 "A Happy Swirl"? 104 00:07:46,506 --> 00:07:49,571 Saya tidak tahu apa yang bisa terjadi, tapi itu terdengar menjanjikan. 105 00:07:49,573 --> 00:07:51,538 - Saya ingin burger. - Jadi kita akan punya 106 00:07:51,540 --> 00:07:54,205 Serangan Chow untuk Mr. Grumpy di sini. 107 00:07:54,207 --> 00:07:55,938 Baik. Dan kamu, Nyonya? 108 00:07:55,940 --> 00:07:58,105 - Hanya air. - Tidak ada yang bisa dimakan? 109 00:07:58,107 --> 00:08:00,971 Saya hanya akan menyesap sedikit dari Happy Swirl-nya. 110 00:08:00,973 --> 00:08:03,939 Baik. Apakah Anda suka sesuatu lagi minum? Minuman bersoda? Bir? 111 00:08:03,941 --> 00:08:06,539 - Tidak, itu akan baik-baik saja, terima kasih. - Saya ingin burger. 112 00:08:06,541 --> 00:08:10,039 - Burger, tolong. - Uh, itu saja, Chantal. Terima kasih. 113 00:08:10,041 --> 00:08:11,373 Kamu sangat diterima. 114 00:08:16,406 --> 00:08:18,205 Saya hanya akan meregangkan kaki saya. 115 00:08:18,207 --> 00:08:20,405 - Kamu tetap tinggal. - Baik. 116 00:08:20,407 --> 00:08:21,441 Baik. 117 00:08:22,273 --> 00:08:23,474 Jangan bergerak. 118 00:08:25,474 --> 00:08:27,073 (CHATTER INDISTINCT) 119 00:08:39,541 --> 00:08:41,237 JANE: Saya tahu, Tomashevski. 120 00:08:41,239 --> 00:08:43,171 Saya sepenuhnya sadar. 121 00:08:43,173 --> 00:08:45,204 Aku tidak yakin apa lagi yang harus dikatakan. 122 00:08:45,206 --> 00:08:47,372 Saya hanya berharap itu mereka belum pergi terlalu jauh. 123 00:08:47,374 --> 00:08:49,808 (SCOFFS) Saya mengerti. 124 00:08:50,473 --> 00:08:52,971 Baik. 125 00:08:52,973 --> 00:08:55,107 Dokter, saudara saya baru saja berhenti. Baik memberi tahu Anda jika kami mendengar sesuatu. 126 00:08:57,106 --> 00:08:59,237 - Ada berita? - Jadi? 127 00:08:59,239 --> 00:09:00,938 Saya sudah periksa semuanya supermarket. 128 00:09:00,940 --> 00:09:02,338 Tidak ada. 129 00:09:02,340 --> 00:09:04,404 Saya sepertinya ingat itu ide cemerlang Anda 130 00:09:04,406 --> 00:09:06,504 yang mereka simpan monstrositas itu. 131 00:09:06,506 --> 00:09:08,070 Kerja bagus, Nak. 132 00:09:08,072 --> 00:09:10,071 Harus ada semacam penjelasan. 133 00:09:10,073 --> 00:09:12,171 - Ya Mereka melarikan diri. - Tapi dari siapa? 134 00:09:12,173 --> 00:09:13,340 (TELEPON BERADA) 135 00:09:14,574 --> 00:09:15,971 - Halo? - ELLA: Akan. 136 00:09:15,973 --> 00:09:17,472 Mom, dimana bercinta kan? 137 00:09:17,474 --> 00:09:20,305 Will, sayang, tolong jangan gunakan bahasa itu dengan saya. 138 00:09:20,307 --> 00:09:22,338 - Tidak masalah bahasa. - Kamu harus tenang. 139 00:09:22,340 --> 00:09:24,237 Jika Anda membesarkan Anda suara, saya akan menutup telepon. 140 00:09:24,239 --> 00:09:25,906 Ibu, apa ini? kegilaan ini? 141 00:09:25,908 --> 00:09:28,304 Anda tahu saya akan datang untuk mendapatkannya kamu. Kenapa kamu tidak di sini? 142 00:09:28,306 --> 00:09:31,405 Kami hanya mengambil sedikit perjalanan, Jane. Kami tidak akan pergi lama. 143 00:09:31,407 --> 00:09:33,905 "Perjalanan kecil"? Dimana? 144 00:09:33,907 --> 00:09:36,839 Ini hanya sesuatu yang saya benar-benar perlu dilakukan dengan ayahmu. 145 00:09:36,841 --> 00:09:39,172 Saya tidak percaya ini. Kami memutuskan segalanya. 146 00:09:39,174 --> 00:09:41,438 Will akan tinggal bersama ayah. Saya akan datang ... 147 00:09:41,440 --> 00:09:43,205 Ayahmu dan aku tidak memutuskan suatu hal. 148 00:09:43,207 --> 00:09:46,037 Anda dan Will dan dukun itu dokter melakukan itu untuk kita. 149 00:09:46,039 --> 00:09:48,806 Itu adalah dasarnya narasi Hemingway. 150 00:09:48,808 --> 00:09:50,571 James Joyce melihat keindahannya. 151 00:09:50,573 --> 00:09:53,404 Joyce menyapanya, memanggilnya raksasa. 152 00:09:53,406 --> 00:09:56,338 Tapi bukan disini. Bukan di Amerika. 153 00:09:56,340 --> 00:09:58,504 Di sini, kami memuji neraka dari kesayangan kami yang brilian, 154 00:09:58,506 --> 00:10:00,571 lalu kita bunuh mereka. 155 00:10:00,573 --> 00:10:02,938 Anda memberitahu ayah untuk mengubah jalinan itu sekitar dan segera kembali ke rumah. 156 00:10:02,940 --> 00:10:05,872 Mencoba untuk mengerti. Biarkan aku memilikinya liburan ini dengan ayahmu. 157 00:10:05,874 --> 00:10:07,505 "Liburan." Sekarang liburan. 158 00:10:07,507 --> 00:10:10,171 Anda tahu betul ayah itu tidak bisa mengemudi dalam kondisinya. 159 00:10:10,173 --> 00:10:13,872 Ayahmu benar-benar bisa mengemudi. Dia melakukannya dengan sangat baik. 160 00:10:13,874 --> 00:10:17,038 Ibu, tolong, setidaknya simpan saja ponselnya. 161 00:10:17,040 --> 00:10:18,775 Anak-anak, kami akan mengaturnya. 162 00:10:19,307 --> 00:10:20,307 Kami mencintai kamu. 163 00:10:21,907 --> 00:10:24,272 - Dimana mereka? - Saya tidak punya ide. 164 00:10:24,274 --> 00:10:25,971 Tidak tahu, Lillian. 165 00:10:25,973 --> 00:10:28,974 ... bahwa ketika kita mati, siapa kita berakhir. 166 00:10:29,573 --> 00:10:30,871 Ini dia. 167 00:10:30,873 --> 00:10:31,973 Hanya itu saja. 168 00:10:33,072 --> 00:10:35,871 Ini sangat indah. 169 00:10:35,873 --> 00:10:37,371 Ini sebuah karya puisi. 170 00:10:37,373 --> 00:10:39,305 Dan itu prosa. 171 00:10:39,307 --> 00:10:42,272 Prosa itu adalah puisi. 172 00:10:42,274 --> 00:10:45,105 Tidak, ya, saya bisa lihat itu, pasti. 173 00:10:45,107 --> 00:10:47,504 Anda hanya bisa mengabaikan dia, kamu tahu. 174 00:10:47,506 --> 00:10:50,572 Oh, tidak, ini sangat menarik. Dia sangat baik. 175 00:10:50,574 --> 00:10:54,070 Prosa itu adalah puisi adalah rahasia Hemingway. 176 00:10:54,072 --> 00:10:57,205 Apakah Anda tahu caranya sulit yang harus dilakukan? 177 00:10:57,207 --> 00:10:58,305 Tentunya. 178 00:10:58,307 --> 00:11:00,871 John, tinggalkan gadis malang sendirian. 179 00:11:00,873 --> 00:11:03,037 Tidak, tetapi itu berarti, karena orang bingung 180 00:11:03,039 --> 00:11:06,906 kesederhanaannya, ekonominya kata, dengan banalitas. 181 00:11:06,908 --> 00:11:08,572 - Sudahkah kamu baca ... - Anda ingin saus khusus 182 00:11:08,574 --> 00:11:10,337 - untuk burgermu? - Tidak, tidak, kami akan baik-baik saja. 183 00:11:10,339 --> 00:11:13,838 - Terima kasih, Chantal. Terima kasih. - Nikmati. 184 00:11:13,840 --> 00:11:16,571 Saya hanya ingin bertanya apakah dia mau baca The End of Something. 185 00:11:16,573 --> 00:11:19,005 John, makan. 186 00:11:19,007 --> 00:11:20,504 Kamu menginginkan aku untuk memotongnya untukmu? 187 00:11:20,506 --> 00:11:22,070 Tidak, tidak perlu. 188 00:11:22,072 --> 00:11:23,338 Jangan lupakan pil Anda. 189 00:11:23,340 --> 00:11:24,407 Oh 190 00:11:26,307 --> 00:11:28,174 - Bagaimana itu? - Mmm. 191 00:11:29,574 --> 00:11:31,308 Dan sekarang milikmu. 192 00:11:35,874 --> 00:11:39,374 Aku akan mengejarku dengan Happy Swirl yang terkenal ini. 193 00:11:44,174 --> 00:11:46,405 Aku tidak melihat bagaimana kamu hanya bisa duduk di sana makan. 194 00:11:46,407 --> 00:11:48,138 Kami harus memanggil polisi 195 00:11:48,140 --> 00:11:50,372 dan membuat Andy melacak pengeluaran kartu kredit mereka. 196 00:11:50,374 --> 00:11:53,205 Semoga, ibu belum hilang kelerengnya sekarang juga. 197 00:11:53,207 --> 00:11:56,305 Mungkin mereka hanya keluar sebentar. Maksudku, kemana mereka akan pergi? 198 00:11:56,307 --> 00:11:59,104 Kebutuhan kemping untuk dilayani, Jane. 199 00:11:59,106 --> 00:12:01,572 Bagaimana jika ada kecelakaan? Bagaimana jika seseorang menggugat ayah? 200 00:12:01,574 --> 00:12:04,274 Kita perlu mencari tahu di mana mereka akan pergi dan mencegat mereka. 201 00:12:05,940 --> 00:12:07,440 Namun dia terus makan seolah bukan apa-apa. 202 00:12:16,072 --> 00:12:17,505 (SONG PLAYING INDISTINCTLY) 203 00:12:17,507 --> 00:12:19,838 ELLA: Semua orang datang pernikahan sepupu saya. 204 00:12:19,840 --> 00:12:24,104 Mereka mendudukkan kami pada saat itu meja di sebelah jendela gambar. 205 00:12:24,106 --> 00:12:26,108 Sekarang, siapa di sana? Apakah kamu ingat? 206 00:12:28,140 --> 00:12:29,272 Saya? 207 00:12:29,274 --> 00:12:31,038 Ya, John. 208 00:12:31,040 --> 00:12:33,272 Anda ada di sana dan saya di sana dan anak-anak ada di sana. 209 00:12:33,274 --> 00:12:34,374 Apakah kamu ingat? 210 00:12:35,306 --> 00:12:37,970 Ya Tuhan. Oh Oh 211 00:12:37,972 --> 00:12:40,005 Ya Tuhan. 212 00:12:40,007 --> 00:12:41,040 Kami baik-baik saja. 213 00:12:43,006 --> 00:12:45,572 John, itu luar biasa. 214 00:12:45,574 --> 00:12:48,338 (TERTAWA) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,304 - Aku masih bisa, kan? - Ya kamu bisa. 216 00:12:51,306 --> 00:12:52,938 Baik. Sini sini. 217 00:12:52,940 --> 00:12:54,837 Melihat. Anda ambil jalan itu. 218 00:12:54,839 --> 00:12:56,337 Ol 'Rute Satu. 219 00:12:56,339 --> 00:12:58,973 Kami harus didorong itu seribu kali. 220 00:13:00,339 --> 00:13:02,070 Kami menuju ke selatan? 221 00:13:02,072 --> 00:13:03,475 Itu rencananya. 222 00:13:04,939 --> 00:13:06,073 Kepada orang-orangmu. 223 00:13:07,473 --> 00:13:09,038 Orang apa, John? 224 00:13:09,040 --> 00:13:10,341 Orang tuaku sudah meninggal. 225 00:13:12,474 --> 00:13:14,071 Mereka semua mati? 226 00:13:14,073 --> 00:13:17,971 Saya ingin tahu apa itu seperti di atas sana. 227 00:13:17,973 --> 00:13:21,504 Jika itu tempat yang menyenangkan, semua bernyanyi dan menari 228 00:13:21,506 --> 00:13:24,041 dan Happy Swirls sepanjang hari. 229 00:13:26,573 --> 00:13:29,237 Bagaimana menurutmu, John? 230 00:13:29,239 --> 00:13:31,173 Seperti apa rasanya, Anda tahu, setelah. 231 00:13:34,207 --> 00:13:36,070 - (SONG PLAYING) - (IKUT BERNYANYI) 232 00:13:36,072 --> 00:13:39,870 ΓΓ¬ Dan saya menarik tombak saya dari bandana merah kotor saya 233 00:13:39,872 --> 00:13:43,804 Γ ¬ Bermain lembut sambil Bobby menyanyikan blues, oh, ya 234 00:13:43,806 --> 00:13:49,205 ΓΓ¬ Wiper kaca depan menampar waktu saya memegang tangan Bobby di tanganku 235 00:13:49,207 --> 00:13:52,508 Γ ¬ Kami menyanyikan setiap lagu pengemudi itu tahu 236 00:13:54,506 --> 00:13:59,871 ΓÖ¬ Freedom hanyalah kata lain untuk tidak ada yang tersisa untuk kalah 237 00:13:59,873 --> 00:14:03,475 Γ ¬ Nothin ', sayang tidak tidak apa-apa jika itu tidak bebas Γ ¬ 238 00:14:22,839 --> 00:14:24,472 - MAN: Hai. - ELLA: Hai. 239 00:14:24,474 --> 00:14:26,371 - WANITA: Hai. SELAMAT DATANG. - ELLA: Kami mendaftar online. 240 00:14:26,373 --> 00:14:27,841 Namanya Spencer. 241 00:14:51,040 --> 00:14:52,471 Ayo, sayangku. 242 00:14:52,473 --> 00:14:53,538 Ah, sempurna. 243 00:14:53,540 --> 00:14:54,840 Sempurna, sempurna. 244 00:14:55,406 --> 00:14:56,440 Baik. 245 00:14:58,474 --> 00:14:59,774 - Anda siap? - Ya 246 00:15:01,872 --> 00:15:03,407 - Ya Itu bagus. - Terima kasih. 247 00:15:08,039 --> 00:15:09,073 Awasi kepalamu. 248 00:15:34,540 --> 00:15:36,372 WANITA: Ayo, teman-teman. 249 00:15:36,374 --> 00:15:37,505 - Hai. - Hei 250 00:15:37,507 --> 00:15:38,807 - Hai. - Halo. 251 00:15:40,174 --> 00:15:41,508 (CHATTER INDISTINCT) 252 00:15:44,140 --> 00:15:45,838 Whoa. 253 00:15:45,840 --> 00:15:47,472 Coba lihat. 254 00:15:47,474 --> 00:15:50,305 '75 Winnebago Indian. 255 00:15:50,307 --> 00:15:51,905 Ini hadiah dari orang tuaku. 256 00:15:51,907 --> 00:15:53,904 Saya beri nama itu Pencari kenyamanan. 257 00:15:53,906 --> 00:15:55,305 (KEDUA TERTAWA) 258 00:15:55,307 --> 00:15:57,204 Awalnya suami saya membencinya. 259 00:15:57,206 --> 00:15:58,973 Dia pikir itu jenis kelas rendah. 260 00:16:00,006 --> 00:16:01,804 Tapi dia sudah terbiasa. 261 00:16:01,806 --> 00:16:04,105 Kami memiliki banyak hal yang luar biasa perjalanan di ember karat tua ini. 262 00:16:04,107 --> 00:16:05,571 Lihatlah ini tua kecantikan, sayang. 263 00:16:05,573 --> 00:16:07,271 - Lihatlah. - Ya, bagus sekali. 264 00:16:07,273 --> 00:16:08,870 Jadi, sudahkah kalian di jalan panjang? 265 00:16:08,872 --> 00:16:10,804 Tidak, kami baru saja mulai. Kami menuju ke selatan 266 00:16:10,806 --> 00:16:12,837 ke tempat saya tumbuh di antara Charleston dan Savannah. 267 00:16:12,839 --> 00:16:15,871 - Oh, cantik sekali di sana. - Ini. Cantiknya. 268 00:16:15,873 --> 00:16:18,138 Kami selalu pergi di sana berlibur, 269 00:16:18,140 --> 00:16:21,271 tapi kali ini kita melangkah lebih jauh selatan, sampai ke Florida Keys. 270 00:16:21,273 --> 00:16:23,205 - Wow. - Ya 271 00:16:23,207 --> 00:16:27,005 Saya akhirnya mengajak John untuk melihat Rumah Hemingway di Key West. 272 00:16:27,007 --> 00:16:28,305 Kamu pernah ke sana? 273 00:16:28,307 --> 00:16:30,037 Tidak, kami belum. 274 00:16:30,039 --> 00:16:32,237 Hemingway adalah seorang Konfederasi umum, kan? 275 00:16:32,239 --> 00:16:34,238 Tidak, konyol, dia adalah seorang penulis. 276 00:16:34,240 --> 00:16:35,505 (SEMUA TERTAWA) 277 00:16:35,507 --> 00:16:38,504 Bukankah dia bunuh diri? 278 00:16:38,506 --> 00:16:39,504 Dia melakukan. 279 00:16:39,506 --> 00:16:42,272 Dan saya tidak pernah mengerti mengapa. 280 00:16:42,274 --> 00:16:45,405 John tahu segalanya tentang dia. Dia selalu ingin melihat rumah itu. 281 00:16:45,407 --> 00:16:47,437 Setiap tahun, aku janji dia akan pergi, 282 00:16:47,439 --> 00:16:50,171 tetapi Anda tahu bagaimana itu bepergian dengan anak kecil. 283 00:16:50,173 --> 00:16:52,172 Kami telah melihat tempat Melville. 284 00:16:52,174 --> 00:16:54,338 Itu dekat dengan tempat tinggal kita. Dia seorang penulis juga, kamu tahu. 285 00:16:54,340 --> 00:16:55,571 Dia menulis Moby Dick. 286 00:16:55,573 --> 00:16:58,037 Sangat, sangat menarik. 287 00:16:58,039 --> 00:17:02,104 Sebenarnya, itu sakit di belakang untuk anakku Will dan aku. 288 00:17:02,106 --> 00:17:04,837 - Tapi anak perempuan saya Jane, dia menyukainya. - BOY: Mom! Ayah! 289 00:17:04,839 --> 00:17:07,004 Saya pikir itu sebabnya dia menjadi seorang profesor. 290 00:17:07,006 --> 00:17:09,005 Suamiku, John, sangat bangga padanya. 291 00:17:09,007 --> 00:17:11,071 Tapi putraku Will, di samping itu, 292 00:17:11,073 --> 00:17:13,539 kamu tahu, dia masih berjuang untuk menemukan jalannya. 293 00:17:13,541 --> 00:17:16,904 - Dia tidak tahu apa yang dia ... - Di mana kita? 294 00:17:16,906 --> 00:17:20,505 - Kami tidak di rumah. - Tidak, sayang. Kami tinggal di Massachusetts. 295 00:17:20,507 --> 00:17:22,805 Ini Pennsylvania. 296 00:17:22,807 --> 00:17:25,837 Apa yang dilakukan para iblis kita lakukan di Pennsylvania? 297 00:17:25,839 --> 00:17:28,304 Kami sedang berlibur, dan kami memiliki paus waktu. 298 00:17:28,306 --> 00:17:29,870 Ya. 299 00:17:29,872 --> 00:17:31,504 Bukan saya. Saya ingin secangkir teh. 300 00:17:31,506 --> 00:17:33,937 Ini suamiku, John. John, ini tetangga kita. 301 00:17:33,939 --> 00:17:36,005 - Benci mengatakannya, tapi kita ... - Sudah sangat terlambat. 302 00:17:36,007 --> 00:17:37,938 Ini, uh ... Kita harus taruh anak-anak tidur. 303 00:17:37,940 --> 00:17:39,838 - Cerita sebelum tidur. - Mungkin lain waktu. 304 00:17:39,840 --> 00:17:42,004 Selamat malam. Mengatakan selamat tinggal, John. 305 00:17:42,006 --> 00:17:43,570 Saya ingin secangkir teh. 306 00:17:43,572 --> 00:17:44,473 Baik... 307 00:17:46,440 --> 00:17:48,537 Saya akan membuat teh Anda saat aku baik dan siap. 308 00:17:48,539 --> 00:17:50,273 Saya cukup nyaman duduk di sini. 309 00:17:51,407 --> 00:17:52,870 Aku ingin itu sekarang. 310 00:17:52,872 --> 00:17:55,174 Anda hanya akan sampai kencing sepanjang malam. 311 00:17:56,440 --> 00:17:59,570 - (BURUK) Saya ingin secangkir teh. - Shh. 312 00:17:59,572 --> 00:18:01,870 Kami bukan satu-satunya di sini. 313 00:18:01,872 --> 00:18:03,471 Jika Anda ingin secangkir teh, Anda pergi dan membuatnya sendiri. 314 00:18:03,473 --> 00:18:04,507 Anda bukan tidak valid. 315 00:18:08,173 --> 00:18:11,006 Itu tepatnya apa yang akan saya lakukan. 316 00:18:25,374 --> 00:18:26,408 Hai sayang. 317 00:18:28,073 --> 00:18:29,341 Apakah kamu mau secangkir teh? 318 00:18:30,240 --> 00:18:31,274 Saya menyerah. 319 00:18:38,939 --> 00:18:39,974 Minumlah itu. 320 00:18:49,174 --> 00:18:50,208 Ke tempat tidur. 321 00:19:01,406 --> 00:19:02,904 Kau datang? 322 00:19:02,906 --> 00:19:03,941 Dalam semenit. 323 00:19:16,306 --> 00:19:17,474 (Mendesah) 324 00:19:24,173 --> 00:19:25,307 (SOBBING) 325 00:19:32,972 --> 00:19:34,240 (EXHALES) 326 00:19:56,174 --> 00:19:57,374 (EXHALES) 327 00:20:13,372 --> 00:20:15,207 (ENGINE REVVING) 328 00:20:20,972 --> 00:20:22,007 Sampai jumpa. 329 00:20:41,972 --> 00:20:43,870 Selamat pagi, Johnny, cintaku. 330 00:20:43,872 --> 00:20:44,974 Bagaimana kabarmu sayang? 331 00:20:46,240 --> 00:20:47,373 Kebaikan saya. 332 00:20:48,573 --> 00:20:51,272 Terpikir olehku pagi ini 333 00:20:51,274 --> 00:20:53,274 yang harus saya ganti filter air. 334 00:20:54,406 --> 00:20:55,773 Jadi saya melakukannya 335 00:20:56,873 --> 00:20:58,271 dan kemudian saya tidak. 336 00:20:58,273 --> 00:21:00,403 (Tertawa kecil) 337 00:21:00,405 --> 00:21:04,805 Maksudku, benda terkutuk itu seperti bersih seperti peluit. Sungguh menakjubkan. 338 00:21:04,807 --> 00:21:07,305 Dan sekali lagi, saya terpaksa mengakui 339 00:21:07,307 --> 00:21:11,538 bahwa alat lama ini tidak semuanya buruk. 340 00:21:11,540 --> 00:21:16,137 Maksud saya, tentu saja ada tak terbatas sarana transportasi yang lebih baik, 341 00:21:16,139 --> 00:21:18,171 tetapi tidak ada menyangkal yang satu itu 342 00:21:18,173 --> 00:21:21,971 tidur yang luar biasa di tempat tidur bodoh itu. 343 00:21:21,973 --> 00:21:25,271 Bagaimana denganmu, Tuan Putri? Apakah kamu merasakan kacang polong di bawah kasur? 344 00:21:25,273 --> 00:21:26,371 Tidak. 345 00:21:26,373 --> 00:21:27,774 (TERTAWA) 346 00:21:29,173 --> 00:21:32,137 Saya sangat senang ketika kamu kembali padaku. 347 00:21:32,139 --> 00:21:35,174 Saya baru saja di luar pintu, sayang. 348 00:21:36,972 --> 00:21:38,306 - Kamu punya rasa sakit? - Tidak. 349 00:21:39,305 --> 00:21:40,471 Baik. 350 00:21:40,473 --> 00:21:42,004 Di mana kita sebenarnya? 351 00:21:42,006 --> 00:21:44,270 Chester County, selatan dari Philadelphia. 352 00:21:44,272 --> 00:21:46,005 - Chester County. - Mmm-hmm. 353 00:21:46,007 --> 00:21:48,504 Salah satu dari Penn tiga kabupaten. 354 00:21:48,506 --> 00:21:51,773 Saya sangat senang bisa kembali dijalan lagi. 355 00:21:53,373 --> 00:21:54,837 (Mendesah) 356 00:21:54,839 --> 00:21:56,240 Biarkan saya membuat Anda secangkir kopi. 357 00:22:10,174 --> 00:22:11,440 John? 358 00:22:12,906 --> 00:22:13,973 Apa yang terjadi? 359 00:22:16,840 --> 00:22:18,108 Di mana kita? 360 00:22:20,072 --> 00:22:23,270 Sangat menyenangkan ketika kamu lupa untuk menjadi pelupa. 361 00:22:23,272 --> 00:22:25,239 Sayang sekali itu berakhir begitu cepat. 362 00:22:26,338 --> 00:22:28,538 Aku tidak terbiasa dengan itu. 363 00:22:28,540 --> 00:22:29,941 Apa yang kamu katakan? 364 00:22:31,139 --> 00:22:33,174 Tidak ada. Saya akan membuat kopi. 365 00:22:39,840 --> 00:22:41,373 Kamu harus mendapatkan berpakaian, cintaku. 366 00:22:43,839 --> 00:22:46,473 - Ayolah, slowpoke. - Aku akan pergi. Aku akan pergi. 367 00:23:08,139 --> 00:23:10,503 Bagaimana kalau kita berhenti di Chesapeake lama? 368 00:23:10,505 --> 00:23:13,506 Anak-anak dulu suka itu, dan kamu tidak terlalu memikirkannya. 369 00:23:14,840 --> 00:23:16,571 Tua apa? 370 00:23:16,573 --> 00:23:20,108 Itu, eh, bersejarah desa di, di Virginia. 371 00:23:21,439 --> 00:23:23,537 Mungkin Dan tidak begitu. 372 00:23:23,539 --> 00:23:25,506 Hmm? Apa kamu berbicara tentang? 373 00:23:27,572 --> 00:23:29,337 Dia belum mati, kan? 374 00:23:29,339 --> 00:23:31,173 - Siapa? - Dan. 375 00:23:32,373 --> 00:23:34,571 (Tertawa kecil) Ya Tuhan. 376 00:23:34,573 --> 00:23:37,271 Maksud Anda Daniel Coleman? 377 00:23:37,273 --> 00:23:39,038 (TERTAWA) 378 00:23:39,040 --> 00:23:42,470 Apa yang sedang terjadi dalam pikiranmu itu? 379 00:23:42,472 --> 00:23:44,804 Kamu seperti Gretta. 380 00:23:44,806 --> 00:23:47,838 - Gretta? - "Ya, surat kabar itu benar. 381 00:23:47,840 --> 00:23:50,304 "Salju itu umum di seluruh penjuru Irlandia. 382 00:23:50,306 --> 00:23:52,970 "Itu jatuh pada setiap bagian dari dataran tengah yang gelap. " 383 00:23:52,972 --> 00:23:54,804 Baiklah, semuanya kanan. Saya mengerti. 384 00:23:54,806 --> 00:23:56,171 Ceritanya oleh Melville. 385 00:23:56,173 --> 00:23:59,237 Joyce. Si Cantik James Joyce. 386 00:23:59,239 --> 00:24:02,271 Aku senang kamu bisa setidaknya ingat sesuatu. 387 00:24:02,273 --> 00:24:03,741 Gretta Conroy. 388 00:24:04,505 --> 00:24:06,471 Kamu sama seperti dia. 389 00:24:06,473 --> 00:24:09,904 Anda memikirkan dia seluruh hidupmu. 390 00:24:09,906 --> 00:24:12,437 Apa yang ada di Bumi kamu berbicara tentang? 391 00:24:12,439 --> 00:24:13,873 Kami akan pergi ke Charleston 392 00:24:15,040 --> 00:24:17,570 dan Anda akan menyelinap ke Savannah 393 00:24:17,572 --> 00:24:20,073 mengatakan kamu akan melihat bibimu. 394 00:24:21,472 --> 00:24:24,271 Saya tidak percaya ini. 395 00:24:24,273 --> 00:24:27,436 Maksudku, jika Daniel Coleman hidup, dan itu besar jika, 396 00:24:27,438 --> 00:24:31,970 dia sudah tinggal di Daytona selama 30 tahun terakhir. 397 00:24:31,972 --> 00:24:34,073 Daniel Coleman. Secara jujur. 398 00:24:39,807 --> 00:24:41,140 Ella, dimana senjataku? 399 00:24:44,139 --> 00:24:46,807 Uh, kami ... Kami tidak bawa pistolnya. 400 00:24:49,205 --> 00:24:50,904 Kami tidak? 401 00:24:50,906 --> 00:24:53,937 Tidak, kami pasti tidak membawa pistol. 402 00:24:53,939 --> 00:24:55,306 Tetapi kami selalu melakukannya. 403 00:24:56,173 --> 00:24:57,470 Api. 404 00:24:57,472 --> 00:25:00,306 - (CHUCKLES) - (MAN SHOUTS INDISTINCTLY) 405 00:25:01,238 --> 00:25:04,104 Wajah yang benar. Maret. 406 00:25:04,106 --> 00:25:08,070 CLERK: Dua orang, satu hari. Itu akan menjadi $ 88, ma'am. 407 00:25:08,072 --> 00:25:10,005 Astaga, Anda sudah menjadi mahal. 408 00:25:10,007 --> 00:25:12,070 Ini $ 40,99 per tiket, ditambah pajak. 409 00:25:12,072 --> 00:25:15,904 Ketika kita datang kemari bersama anak-anak, itu $ 10 untuk hari itu. 410 00:25:15,906 --> 00:25:18,070 Kapan ini? Kembali ketika kita menjadi koloni? 411 00:25:18,072 --> 00:25:20,173 Oh haha. Sangat lucu. 412 00:25:21,372 --> 00:25:22,538 Sungguh brengsek. 413 00:25:22,540 --> 00:25:24,971 Uh, nikmati kunjunganmu. 414 00:25:24,973 --> 00:25:26,406 - Terima kasih. - SELAMAT DATANG. 415 00:25:28,472 --> 00:25:30,537 Apakah kamu menelepon dia bajingan? 416 00:25:30,539 --> 00:25:32,370 Tidak tidak. Saya hanya berkata, 417 00:25:32,372 --> 00:25:34,171 "Ah, jadi ..." 418 00:25:34,173 --> 00:25:35,307 (TERTAWA) 419 00:25:48,373 --> 00:25:50,404 ELLA: Ayo pergi lihat perpustakaan. 420 00:25:50,406 --> 00:25:51,974 Anda dulu suka itu. 421 00:25:56,038 --> 00:25:57,172 JENNIFER: Mr. Spencer? 422 00:25:57,972 --> 00:25:58,906 Mr. Spencer. 423 00:26:00,339 --> 00:26:03,171 Ini aku, Jennifer Ward, kelas '93. 424 00:26:03,173 --> 00:26:05,805 - Apa kabar? - Oh, aku, aku minta maaf, nona. 425 00:26:05,807 --> 00:26:08,271 - Aku takut suamiku ... - Jenny Ward? 426 00:26:08,273 --> 00:26:09,905 Itu kamu. 427 00:26:09,907 --> 00:26:11,807 Bagaimana ibumu? 428 00:26:12,372 --> 00:26:14,304 Aku sangat... 429 00:26:14,306 --> 00:26:16,070 Sangat senang melihatmu. 430 00:26:16,072 --> 00:26:19,137 Bagaimana Anda melakukannya di Columbia? Oh, kamu sudah lulus sekarang. 431 00:26:19,139 --> 00:26:22,069 Oh ya. Wah, saya ... 432 00:26:22,071 --> 00:26:23,871 Saya tidak percaya Anda mengingat saya. 433 00:26:23,873 --> 00:26:26,137 Aku juga tidak percaya. 434 00:26:26,139 --> 00:26:27,905 Banyak yang telah terjadi sejak saat itu. 435 00:26:27,907 --> 00:26:32,003 Um, Michael, Emily, ini adalah Mr. Spencer. 436 00:26:32,005 --> 00:26:35,437 Yang paling menginspirasi guru yang pernah saya miliki. 437 00:26:35,439 --> 00:26:38,941 - Halo, Mr. Spencer. - Hai Emily. Hai, Michael. 438 00:26:40,939 --> 00:26:43,437 Nah, siapa namanya dari temanmu itu? 439 00:26:43,439 --> 00:26:45,804 Oh, uh, ya. Uh, Lauren Mitchell. 440 00:26:45,806 --> 00:26:47,504 Lauren ... Itu saya t. Itu dia. 441 00:26:47,506 --> 00:26:50,370 Anda berdua, Anda selalu tertawa dan ... 442 00:26:50,372 --> 00:26:53,304 - Gosh. - Ya Ya, kami. 443 00:26:53,306 --> 00:26:55,938 Saya minta maaf jika saya mengganggu kamu. SAYA... 444 00:26:55,940 --> 00:26:57,306 Saya sangat senang melihat Anda. 445 00:26:58,273 --> 00:27:00,404 Oh, aku juga, Jenny. 446 00:27:00,406 --> 00:27:01,741 Saya juga. 447 00:27:03,105 --> 00:27:05,073 Selamat tinggal, Michael. Selamat tinggal, Emily. 448 00:27:06,506 --> 00:27:07,905 Bye, Jenny. 449 00:27:07,907 --> 00:27:10,904 "Aku juga, Jenny. Aku juga." 450 00:27:10,906 --> 00:27:13,437 Maksudku, kamu tidak ingat nama anak-anakmu sendiri, 451 00:27:13,439 --> 00:27:16,436 tetapi Anda ingat itu Jenny selalu tertawa. 452 00:27:16,438 --> 00:27:19,069 Aku tidak bisa berkata apa-apa. 453 00:27:19,071 --> 00:27:21,403 Maksudku, apa yang terjadi di kepala kamu itu? 454 00:27:21,405 --> 00:27:24,236 Dia murid yang baik. 455 00:27:24,238 --> 00:27:26,340 Oh, ya itu menjelaskan semuanya. 456 00:28:08,505 --> 00:28:10,805 Hei, sayang. 457 00:28:10,807 --> 00:28:15,904 Tahukah Anda bahwa Tennessee Williams punya rumah di Key West juga? 458 00:28:15,906 --> 00:28:19,037 Uh, bukankah dia salah satunya penulis yang benar-benar Anda cintai? 459 00:28:19,039 --> 00:28:21,473 Saya pikir Anda membawa saya untuk melihat salah satu dramanya. 460 00:28:22,372 --> 00:28:24,170 John, kamu dengar aku? 461 00:28:24,172 --> 00:28:27,037 Padahal saya lebih suka filmnya dengan Marlon Brando. 462 00:28:27,039 --> 00:28:29,004 Tuhan, dia cantik. 463 00:28:29,006 --> 00:28:30,172 Ella, dimana anak-anak? 464 00:28:31,139 --> 00:28:32,240 Mereka ada di rumah. 465 00:28:33,105 --> 00:28:34,970 Di rumah? 466 00:28:34,972 --> 00:28:37,471 Kami meninggalkan anak-anak di rumah, sendiri? 467 00:28:37,473 --> 00:28:39,937 Aku tidak percaya itu. Apa yang ada Nama Tuhan sudah kita perbuat? 468 00:28:39,939 --> 00:28:42,236 John, mereka sudah dewasa. 469 00:28:42,238 --> 00:28:46,171 Mereka hampir tua. Mereka akan baik-baik saja. Mereka punya kehidupan sendiri. 470 00:28:46,173 --> 00:28:47,937 - Serius? - Iya nih. 471 00:28:47,939 --> 00:28:50,004 Jane menikah dengan Phillip. 472 00:28:50,006 --> 00:28:53,137 Dia mengajar di perguruan tinggi. Mereka telah mendapatkan dua anak, laki-laki dan perempuan. 473 00:28:53,139 --> 00:28:56,072 - Benarkah? - Rosie dan Stephen. 474 00:28:57,439 --> 00:28:59,903 Rosie dan Stephen. 475 00:28:59,905 --> 00:29:03,104 Mereka masih balita, kan? Dan mereka sangat imut. 476 00:29:03,106 --> 00:29:06,040 Stephen's 19, Rosie 21. 477 00:29:07,939 --> 00:29:11,337 Apakah kamu tidak ingat kita pergi untuk kelulusan SMA-nya? 478 00:29:11,339 --> 00:29:15,069 Rosie membuat pidato yang luar biasa dan Stephen bermain di band. 479 00:29:15,071 --> 00:29:16,506 Anda sangat tersentuh olehnya. 480 00:29:18,506 --> 00:29:20,240 Stephen bermain di band 481 00:29:21,139 --> 00:29:22,107 dan... 482 00:29:23,138 --> 00:29:25,237 Rosie membuat pidato yang luar biasa. 483 00:29:25,239 --> 00:29:26,774 Oh, kamu ingat. 484 00:29:28,038 --> 00:29:30,470 Tidak, saya tidak. 485 00:29:30,472 --> 00:29:33,503 Sangat menyakitkan ketika kamu tidak ingat apa-apa. 486 00:29:33,505 --> 00:29:37,870 Saya sakit dan lelah harus ingat segalanya untukmu. 487 00:29:37,872 --> 00:29:39,239 Maafkan aku, Ella. Maafkan aku. 488 00:29:40,871 --> 00:29:42,436 Tidak, maaf, saya minta maaf. 489 00:29:42,438 --> 00:29:45,903 Maafkan saya. Aku tidak seharusnya marah denganmu. 490 00:29:45,905 --> 00:29:48,306 - Ini ingatanku. - Aku tahu. Aku tahu. 491 00:29:49,206 --> 00:29:50,471 Aku tahu. 492 00:29:50,473 --> 00:29:52,040 Ayo ayo. 493 00:29:55,572 --> 00:29:57,339 Saya membawa kejutan untuk Anda. 494 00:29:59,372 --> 00:30:01,003 Anda membawa kejutan untuk saya? 495 00:30:01,005 --> 00:30:04,069 Ada sesuatu yang saya ingin kita lakukan, oke? 496 00:30:04,071 --> 00:30:06,969 - Kita bersama? - Bersama. Malam ini. 497 00:30:06,971 --> 00:30:08,106 - Malam ini? - Malam ini. 498 00:30:09,372 --> 00:30:11,171 Saya tidak berpikir saya bisa. 499 00:30:11,173 --> 00:30:12,303 (TERTAWA) 500 00:30:12,305 --> 00:30:14,136 - Apa? - Kamu bisa melakukan ini. 501 00:30:14,138 --> 00:30:16,170 - Baik. - Saya berjanji kepadamu. 502 00:30:16,172 --> 00:30:17,207 Baiklah. 503 00:30:18,339 --> 00:30:20,471 Jadi, apa yang kamu baca sekarang? 504 00:30:20,473 --> 00:30:24,069 - Oh, Anda sedang membaca Ernest Hemingway. - Saya tidak bisa membaca apa pun, sayang. 505 00:30:24,071 --> 00:30:26,772 Ya, ini miliknya cerita pendek, tapi ... 506 00:30:28,006 --> 00:30:29,803 Saya tidak bisa, Anda tahu ... 507 00:30:29,805 --> 00:30:31,869 - Saya memulai sebuah kalimat ... - Mmm-hmm. 508 00:30:31,871 --> 00:30:34,870 ... dan pada saat aku mendapatkannya sampai akhir ... 509 00:30:34,872 --> 00:30:36,470 Mmm-hmm. 510 00:30:36,472 --> 00:30:38,106 - Saya tidak bisa ... - Anda tidak dapat mengingat bagaimana itu dimulai. 511 00:30:39,005 --> 00:30:40,869 Mmm-mmm. 512 00:30:40,871 --> 00:30:43,870 Saya ingat hal yang saya ingat, 513 00:30:43,872 --> 00:30:45,407 tapi aku tidak ingat apa yang aku ... 514 00:30:46,573 --> 00:30:47,805 Ya. 515 00:30:51,406 --> 00:30:52,870 Oh wow. 516 00:30:52,872 --> 00:30:55,073 Sekarang, yang mana ini? Apakah kamu tahu? 517 00:30:56,139 --> 00:30:58,307 - Jane. - Iya nih. 518 00:31:05,905 --> 00:31:07,070 (KEDUA TERTAWA) 519 00:31:07,072 --> 00:31:08,407 Sangat romantis. 520 00:31:11,540 --> 00:31:13,371 Ah, sekarang, dimana apakah kita yang satu ini? 521 00:31:13,373 --> 00:31:15,470 Oh, Ella, lihat dirimu. 522 00:31:15,472 --> 00:31:19,171 Aku tidak percaya aku menikah seseorang secantik dirimu. 523 00:31:19,173 --> 00:31:21,173 - Oh. - Ini Sungai Chowan. 524 00:31:23,439 --> 00:31:26,107 Uh, sekarang, siapa apakah orang-orang ini? 525 00:31:30,205 --> 00:31:34,070 Turun di Charleston, keponakan dan keponakanmu. Ya. 526 00:31:34,072 --> 00:31:35,537 Tidak. 527 00:31:35,539 --> 00:31:37,837 - Mereka muridmu. - Ya? 528 00:31:37,839 --> 00:31:40,336 Mereka melemparkanmu sebuah pesta ulang tahun. Melihat. 529 00:31:40,338 --> 00:31:42,036 Oh wow. Ya. 530 00:31:42,038 --> 00:31:43,870 - Itu kelas favoritmu. - Ya, itu ... 531 00:31:43,872 --> 00:31:45,004 Ya. 532 00:31:45,006 --> 00:31:46,207 Itu aku juga. 533 00:31:48,839 --> 00:31:51,804 - Siapa itu? - Sekarang, itu adalah Nantucket. 534 00:31:51,806 --> 00:31:54,040 Dan itu anak yang baik itu Will akan bertemu. 535 00:31:55,139 --> 00:31:57,005 Mereka seperti sebuah rumah terbakar. 536 00:31:59,905 --> 00:32:01,905 Teman baik. saya berharap apa yang terjadi padanya. 537 00:32:08,473 --> 00:32:09,972 (Tertawa kecil) 538 00:32:11,072 --> 00:32:12,107 JOHN: Mmm. 539 00:32:29,138 --> 00:32:30,439 Oh 540 00:32:32,839 --> 00:32:35,037 - Darling. Sayang. - Mmm? 541 00:32:35,039 --> 00:32:37,237 Bangun. Bangun. 542 00:32:37,239 --> 00:32:40,137 Ayolah. Bangun. Hanya sebentar. Bangun. 543 00:32:40,139 --> 00:32:41,273 (GRUP) 544 00:32:42,172 --> 00:32:43,404 Ini dia. 545 00:32:43,406 --> 00:32:44,440 Itu terjadi lagi. 546 00:32:46,305 --> 00:32:47,805 (ELLA SIGHS) 547 00:32:48,439 --> 00:32:50,040 (GRUP) 548 00:32:55,238 --> 00:32:57,836 Tunggu tunggu. Biarkan saya keringkan kamu dulu. 549 00:32:57,838 --> 00:33:00,739 - Lanjutkan. - Di sini. Anda semua basah. 550 00:33:02,038 --> 00:33:03,869 Sana. 551 00:33:03,871 --> 00:33:05,107 - Mudah. - Di sana. 552 00:33:05,938 --> 00:33:08,069 Kesan bodoh. 553 00:33:08,071 --> 00:33:11,869 Dengar, aku membelikanmu enam pasang petinju baru. 554 00:33:11,871 --> 00:33:13,538 - Kenapa kamu tidak memakainya? - Aku tidak suka mereka. 555 00:33:13,540 --> 00:33:15,237 - Kenapa? - Saya tidak suka mereka. 556 00:33:15,239 --> 00:33:18,304 Lagu lama yang sama saya sudah mendengar semua hidupku. 557 00:33:18,306 --> 00:33:20,036 Apa hebatnya brief? 558 00:33:20,038 --> 00:33:21,439 - Kontrol. - (SCOFFS) 559 00:33:22,406 --> 00:33:24,538 Enam, tujuh ... Ups. 560 00:33:24,540 --> 00:33:27,804 Delapan sembilan sepuluh. 561 00:33:27,806 --> 00:33:31,170 Dan lengan ke atas dan ke bawah. 562 00:33:31,172 --> 00:33:33,171 Sepanjang jalan dan bernapas 563 00:33:33,173 --> 00:33:34,273 dan turun. 564 00:33:38,572 --> 00:33:40,107 (EXHALES) 565 00:34:19,506 --> 00:34:21,803 ELLA: Kamu tahu apa aku suka tentang kamu, John? 566 00:34:21,805 --> 00:34:24,136 Kebisuan Anda tidak pernah memalukan. 567 00:34:24,138 --> 00:34:26,504 Tidak pernah sekalipun dalam hidupku sudah kupikirkan, 568 00:34:26,506 --> 00:34:28,872 "Aku benar-benar perlu katakan sesuatu sekarang. " 569 00:34:33,173 --> 00:34:35,171 Jadi, kamu masih melihatnya? 570 00:34:35,173 --> 00:34:36,373 Mmm? 571 00:34:37,872 --> 00:34:39,836 Apa yang kamu bicarakan? 572 00:34:39,838 --> 00:34:42,303 Anda berbicara dengan dia di telepon. 573 00:34:42,305 --> 00:34:44,303 Anda menulis surat kepadanya. 574 00:34:44,305 --> 00:34:46,803 - Siapa? - Dan. 575 00:34:46,805 --> 00:34:49,070 Anda bilang dia hidup di Daytona sekarang. 576 00:34:49,072 --> 00:34:50,972 (TERTAWA) Dan 577 00:34:51,938 --> 00:34:54,070 Bukan itu lagi. 578 00:34:54,072 --> 00:34:58,171 Susan Sullivan memberi tahu kami di pemakaman Maggie Tate. 579 00:34:58,173 --> 00:35:00,271 Anda berdiri di sana tepat disampingku. 580 00:35:00,273 --> 00:35:02,437 Anda bertanya tentang dia. 581 00:35:02,439 --> 00:35:06,203 Uh, John, itu 10, 15 tahun yang lalu. 582 00:35:06,205 --> 00:35:07,904 Semua kebohongan ini. 583 00:35:07,906 --> 00:35:09,073 Semua tahun-tahun ini. 584 00:35:10,872 --> 00:35:14,237 "Betapa miskinnya suatu bagian dia, suaminya ... " 585 00:35:14,239 --> 00:35:16,370 - John. Tidak, John. - "... telah bermain dalam hidupnya." 586 00:35:16,372 --> 00:35:19,107 - Kembali kesini. - Gretta Conway. 587 00:35:20,439 --> 00:35:22,303 Bisakah kamu percaya ini? 588 00:35:22,305 --> 00:35:25,870 Dia yakin aku masih berpikir tentang pacar pertamaku, 589 00:35:25,872 --> 00:35:28,371 yang, omong-omong, dibuang saya 50 tahun yang lalu. 590 00:35:28,373 --> 00:35:30,970 Pikiran Anda, Dan benar untuk melakukannya, 591 00:35:30,972 --> 00:35:33,303 karena tidak akan pernah telah bekerja di antara kami. 592 00:35:33,305 --> 00:35:36,869 Kali berbeda. Saya baru 19 tahun. 593 00:35:36,871 --> 00:35:39,271 (Mendesah) Oh, itu skandal seperti itu. 594 00:35:39,273 --> 00:35:41,371 Apa yang terjadi? 595 00:35:41,373 --> 00:35:44,803 Mereka mengirim saya untuk bekerja di kantor saya Toko Bibi Rosemary di Boston, 596 00:35:44,805 --> 00:35:46,339 dan itu ada di sana bahwa saya bertemu John. 597 00:35:47,305 --> 00:35:49,469 Dia datang ke toko, 598 00:35:49,471 --> 00:35:52,204 guru muda yang tampan ini. 599 00:35:52,206 --> 00:35:55,036 Dia datang setiap minggu untuk membeli sepasang sarung tangan kulit. 600 00:35:55,038 --> 00:35:57,371 Dia selalu mengatakan dia akan melakukannya kehilangan pasangan terakhir. 601 00:35:57,373 --> 00:36:00,570 Akhirnya, saya menemukan dia seluruh rumah penuh dengan mereka. 602 00:36:00,572 --> 00:36:03,469 (KEDUANYA) 603 00:36:03,471 --> 00:36:05,070 Dia adalah orangnya untukku. 604 00:36:05,072 --> 00:36:07,503 Dan pacar pertama ini? 605 00:36:07,505 --> 00:36:09,903 - Kamu tidak memikirkannya lagi? - Tidak. 606 00:36:09,905 --> 00:36:12,569 Dia lenyap dari pikiranku. 607 00:36:12,571 --> 00:36:16,536 "Jika kamu bisa menjaga kepalamu kapan semua tentang Anda kehilangan milik mereka 608 00:36:16,538 --> 00:36:18,303 - "dan menyalahkanmu ..." - (LINE RINGING) 609 00:36:18,305 --> 00:36:20,470 - AKAN: Halo? - Halo Sayang. 610 00:36:20,472 --> 00:36:23,370 Ibu. Dimana kamu? Untuk Tuhan Demi, beri tahu saya di mana Anda berada 611 00:36:23,372 --> 00:36:25,037 jadi kami bisa datang kamu segera. 612 00:36:25,039 --> 00:36:26,569 Sekarang, dengarkan, Will. 613 00:36:26,571 --> 00:36:28,435 Kami sedang mencari keluarga slide tadi malam, 614 00:36:28,437 --> 00:36:30,969 dan kami melihat foto dari perjalanan kami ke Nantucket. 615 00:36:30,971 --> 00:36:33,170 - Nantucket? - Ingat bahwa? 616 00:36:33,172 --> 00:36:35,435 - Itu sangat indah. - Oh ayolah. 617 00:36:35,437 --> 00:36:37,435 Dan kamu bertemu bocah yang baik itu. Siapa namanya? 618 00:36:37,437 --> 00:36:39,204 - Patrick. - Patrick? 619 00:36:39,206 --> 00:36:41,435 - Dua dari Anda sangat dekat. - Sekarang, dengarkan aku, Bu. 620 00:36:41,437 --> 00:36:44,003 Jane dan aku serius memikirkannya mengisi laporan orang hilang. 621 00:36:44,005 --> 00:36:45,536 Ngomong-ngomong, aku bertanya-tanya, 622 00:36:45,538 --> 00:36:48,170 - apakah Anda senang dengan pekerjaan baru Anda? - Anda tidak mendengarkan. 623 00:36:48,172 --> 00:36:49,537 Kamu seperti itu broker yang luar biasa. 624 00:36:49,539 --> 00:36:52,236 Anda bisa menjual beberapa rumah yang benar-benar jelek. 625 00:36:52,238 --> 00:36:54,402 Apakah Anda tidak mengubah topik pembicaraan. 626 00:36:54,404 --> 00:36:56,836 Apakah itu karena Anda bertengkar dengan mitra bisnismu, Richard? 627 00:36:56,838 --> 00:36:58,836 Anda benar-benar harus kembali dan lanjutkan terapi Anda. 628 00:36:58,838 --> 00:37:00,337 - Kalian berdua sangat dekat. - Ibu. 629 00:37:00,339 --> 00:37:02,170 - Dan aku selalu bertanya-tanya ... - Sangat penting, Ibu. 630 00:37:02,172 --> 00:37:04,237 - Apakah kamu dalam ... - Bagaimana keadaan Ayah? Apakah dia bersamamu? 631 00:37:04,239 --> 00:37:06,103 Oh, Will, ayo. 632 00:37:06,105 --> 00:37:08,435 - Bicaralah padaku. - Apakah dia mengambil obatnya? 633 00:37:08,437 --> 00:37:10,536 - Oh, sial! - Ibu? 634 00:37:10,538 --> 00:37:11,803 Ibu. 635 00:37:11,805 --> 00:37:12,869 Anda membunuh saya. 636 00:37:12,871 --> 00:37:15,370 John. John! 637 00:37:15,372 --> 00:37:17,904 - Ya Tuhan. - Oh, kancing. 638 00:37:17,906 --> 00:37:19,904 Kakek melupakan istrinya. 639 00:37:19,906 --> 00:37:21,969 Oh, tolong, tolong, tolong bantu aku. 640 00:37:21,971 --> 00:37:23,406 Hei, ayo. Naik ke kapal. 641 00:37:24,338 --> 00:37:25,570 - Ayolah. - Tentang itu? 642 00:37:25,572 --> 00:37:27,303 Ya, itu sepotong kue. 643 00:37:27,305 --> 00:37:29,203 - Bagaimana caranya? - Baiklah. 644 00:37:29,205 --> 00:37:30,569 - Ayo, bantu dia keluar. - Baiklah, aku akan membantumu. 645 00:37:30,571 --> 00:37:31,970 - Di sini kita pergi. - Baik. 646 00:37:31,972 --> 00:37:33,336 Besar. 647 00:37:33,338 --> 00:37:34,906 - Oke, pergi. - Baiklah. Kita mulai. 648 00:37:54,404 --> 00:37:56,338 (PLAY MUSIK COUNTRY) 649 00:38:02,437 --> 00:38:04,271 ELLA: John! 650 00:38:04,273 --> 00:38:06,969 - John. - Ella. 651 00:38:06,971 --> 00:38:10,969 Ella. Kamu ini apa? lakukan dengan sepeda motor? 652 00:38:10,971 --> 00:38:12,906 Mereka berbahaya, demi Tuhan. 653 00:38:14,071 --> 00:38:15,435 Aku tidak percaya kamu. 654 00:38:15,437 --> 00:38:17,837 Dengan sepeda motor tanpa helm. 655 00:38:17,839 --> 00:38:19,969 - Dan siapa pria itu? - Pergi ke neraka. 656 00:38:19,971 --> 00:38:22,305 Yah, kamu akan bersamaku di handbasket, Nona. 657 00:38:30,337 --> 00:38:31,836 Bagaimana kabarmu, sayang? 658 00:38:31,838 --> 00:38:35,003 - Saya sungguh-sungguh. Pergi ke neraka. - Apa? 659 00:38:35,005 --> 00:38:36,302 Anda meninggalkan saya di belakang. 660 00:38:36,304 --> 00:38:38,370 - Aku tidak. - Kamu meninggalkan ku sendiri. 661 00:38:38,372 --> 00:38:40,502 Maksud saya, saya tidak tahu di mana kamu pikir kamu akan pergi, 662 00:38:40,504 --> 00:38:42,070 Anda dan kepala kosong Anda. 663 00:38:42,072 --> 00:38:45,570 Aku, pergi ke suatu tempat tanpamu? 664 00:38:45,572 --> 00:38:47,040 Kamu pasti gila. 665 00:38:57,571 --> 00:39:00,005 - Biarkan saya melakukannya, sayang. - Tidak. Apa ... 666 00:39:00,972 --> 00:39:02,236 John. 667 00:39:02,238 --> 00:39:03,505 Itu berbahaya. 668 00:39:09,939 --> 00:39:11,473 (SIREN WAILING) 669 00:39:18,071 --> 00:39:19,972 Letakkan tanganmu kembali ke roda. 670 00:39:21,505 --> 00:39:23,040 (JOHN SIGHS) 671 00:39:25,838 --> 00:39:29,070 John, kamu harus berhenti. 672 00:39:29,072 --> 00:39:31,870 - Kenapa? Anda perlu buang air kecil? - Polisi ada di belakang kita. 673 00:39:31,872 --> 00:39:34,107 Sekarang, biarkan saya melakukannya bicara, oke? 674 00:39:35,173 --> 00:39:36,470 Saya perlu mencari tahu apakah itu 675 00:39:36,472 --> 00:39:38,205 anak bodoh kita telah mengadu pada kita. 676 00:39:40,539 --> 00:39:42,072 Anda tetap diam. 677 00:39:48,237 --> 00:39:49,372 Di sini dia datang. 678 00:39:56,271 --> 00:39:57,936 Lisensi dan pendaftaran, silakan. 679 00:39:57,938 --> 00:40:00,238 Ya, Petugas. Tentu saja. Sini. 680 00:40:01,039 --> 00:40:02,339 (EXHALES) 681 00:40:09,305 --> 00:40:10,773 Saya John Spencer. 682 00:40:15,504 --> 00:40:17,969 Mr. Spencer, saya menarik Anda lebih karena aku melihatmu 683 00:40:17,971 --> 00:40:19,503 menenun masuk dan keluar jalur di belakang sana. 684 00:40:19,505 --> 00:40:21,903 Ya, Petugas, itu sepenuhnya salahku. 685 00:40:21,905 --> 00:40:23,069 Saya berusaha buka botol ini ... 686 00:40:23,071 --> 00:40:24,837 Bu? 687 00:40:24,839 --> 00:40:26,436 Saya lebih suka Mr. Spencer untuk menjawab sendiri, tolong. 688 00:40:26,438 --> 00:40:29,303 Ya, Petugas, Saya hanya mencoba 689 00:40:29,305 --> 00:40:33,003 untuk membantunya membuka benda itu. 690 00:40:33,005 --> 00:40:34,139 "Hal"? 691 00:40:35,272 --> 00:40:36,439 Ya, itu. 692 00:40:38,805 --> 00:40:40,106 The, the, botolnya. 693 00:40:45,504 --> 00:40:46,940 (BURPS) 694 00:40:48,938 --> 00:40:50,369 Saya akan menjalankan lisensi Anda. 695 00:40:50,371 --> 00:40:51,439 Tetap tenang. 696 00:40:53,806 --> 00:40:56,203 Apa yang kamu, gila? 697 00:40:56,205 --> 00:40:58,502 Jangan pernah berpikir tentang itu. 698 00:40:58,504 --> 00:41:00,303 Berikan saya kuncinya. 699 00:41:00,305 --> 00:41:02,869 Shh. Kancingkan. Dia akan kembali. 700 00:41:02,871 --> 00:41:06,371 Bersikaplah sopan. Melakukan tidak bersendawa atau kentut. 701 00:41:08,039 --> 00:41:09,969 Jangan panggil dia bulu halus. 702 00:41:09,971 --> 00:41:13,170 Apa yang terjadi, orang tua? Berpikir tentang berlari padaku? 703 00:41:13,172 --> 00:41:15,936 Anda berdua ingin berakhir di "The Polisi Paling Lambat Di Dunia "? 704 00:41:15,938 --> 00:41:18,839 (TERTAWA) Itu a bagus, Petugas. 705 00:41:19,905 --> 00:41:21,336 Tetap di jalurmu. 706 00:41:21,338 --> 00:41:24,037 - Hormati batas kecepatan, oke? - Terima kasih. 707 00:41:24,039 --> 00:41:26,469 Tentu saja, Petugas. Terima kasih banyak. 708 00:41:26,471 --> 00:41:27,905 - Semoga harimu menyenangkan. - Nyonya. 709 00:41:29,105 --> 00:41:30,869 Berikan saya kuncinya. 710 00:41:30,871 --> 00:41:32,405 Polisi tolol sekali. 711 00:41:33,172 --> 00:41:34,435 (SCOFFS) 712 00:41:34,437 --> 00:41:36,772 "Paling Lambat di Dunia Polisi Chase. " 713 00:41:38,504 --> 00:41:41,072 Dia pikir aku siapa? O.J. Simpson? 714 00:41:45,305 --> 00:41:48,206 Perjalanan lama kami tidak pernah ada ini petualang, kan? 715 00:41:50,805 --> 00:41:52,470 Bepergian itu penting. 716 00:41:52,472 --> 00:41:54,502 Memperluas cakrawala Anda. 717 00:41:54,504 --> 00:41:56,005 Memperluas pikiranmu. 718 00:41:56,939 --> 00:41:58,873 Γ ¬ Saya bertemu seorang pria 719 00:42:00,272 --> 00:42:01,872 Γ ¬ ¬ Siapa bilang 720 00:42:03,071 --> 00:42:05,569 Γ ¬ Dia tahu seorang pria 721 00:42:05,571 --> 00:42:08,135 ΓΓ¬ Siapa yang tahu 722 00:42:08,137 --> 00:42:10,470 ΓÖ¬ Apa itu 723 00:42:10,472 --> 00:42:14,406 Γ ¬ ¬ Terjadi 724 00:42:15,572 --> 00:42:20,239 Γ ¬ Saya salah 725 00:42:21,338 --> 00:42:26,436 ΓÖ¬ Hanya pantulan 726 00:42:26,438 --> 00:42:31,806 Γ ¬ Dari bayangan 727 00:42:32,939 --> 00:42:38,170 ΓΓ¬ Bahwa saya melihat Γ ¬ 728 00:42:38,172 --> 00:42:40,536 - Ya ampun. - Siapa itu? 729 00:42:40,538 --> 00:42:42,804 Itu yang terkecil satu. Anak laki-laki. 730 00:42:42,806 --> 00:42:46,171 Dia punya nama, John, dan itu Will. 731 00:42:47,806 --> 00:42:49,506 - Yah begitulah. William. - William. 732 00:42:52,071 --> 00:42:53,336 (TERTAWA) 733 00:42:53,338 --> 00:42:54,536 Apa itu kamu? 734 00:42:54,538 --> 00:42:56,904 Saya hamil kemudian dengan Will. 735 00:42:56,906 --> 00:43:01,069 Sekarang, katakan ... Siapa wanita itu berdiri di sebelah saya? 736 00:43:01,071 --> 00:43:02,570 Siapa namanya? 737 00:43:02,572 --> 00:43:05,270 - Dia tinggal di sebelah kami. - Betul. 738 00:43:05,272 --> 00:43:06,903 Tetangga kita. 739 00:43:06,905 --> 00:43:08,570 - Lillian. - Lillian. 740 00:43:08,572 --> 00:43:10,903 Sangat bagus. 741 00:43:10,905 --> 00:43:12,537 - Fantastis. - MAN: Nyonya. 742 00:43:12,539 --> 00:43:14,803 Apakah itu mengganggumu apakah kita juga menontonnya? 743 00:43:14,805 --> 00:43:17,336 Oh, tentu, tentu. Masuklah, teman-teman. 744 00:43:17,338 --> 00:43:18,940 Buat dirimu nyaman. 745 00:43:19,872 --> 00:43:21,270 Oh terima kasih banyak. 746 00:43:21,272 --> 00:43:23,968 - Ya Bu. - Di sini, John. Bir. 747 00:43:23,970 --> 00:43:25,335 Dari anak laki-laki. 748 00:43:25,337 --> 00:43:26,903 Wah terima kasih. 749 00:43:26,905 --> 00:43:28,505 - Di sini kita pergi. - MAN: Baiklah. 750 00:43:30,338 --> 00:43:31,840 Wow. (TERTAWA) 751 00:43:33,037 --> 00:43:34,803 Itu anak saya. 752 00:43:34,805 --> 00:43:37,068 Yah, dia cantik, tuan. 753 00:43:37,070 --> 00:43:38,238 (MAN CHUCKLES) 754 00:43:40,471 --> 00:43:42,470 - Oh. - Oh. 755 00:43:42,472 --> 00:43:44,972 (TERTAWA) 756 00:43:46,472 --> 00:43:48,372 Dan itulah John pesta ulang tahun. 757 00:43:49,871 --> 00:43:51,038 John? 758 00:44:06,405 --> 00:44:09,103 Mereka adalah muridnya. 759 00:44:09,105 --> 00:44:11,036 Mereka selalu begitu disekitar rumah. 760 00:44:11,038 --> 00:44:13,438 Mereka bahkan akan kembali setelah mereka lulus. 761 00:44:25,438 --> 00:44:26,740 Permisi. 762 00:44:27,538 --> 00:44:29,269 Hai. 763 00:44:29,271 --> 00:44:30,406 Di mana Ella? 764 00:44:32,238 --> 00:44:33,372 Saya di sini, John. 765 00:44:34,172 --> 00:44:35,902 (TERTAWA) No. 766 00:44:35,904 --> 00:44:37,537 Tidak, Ella Carson. 767 00:44:37,539 --> 00:44:40,003 Dia pacarku. Umurnya 22 tahun. 768 00:44:40,005 --> 00:44:41,839 Rambut pirang panjang. Dia cantik. 769 00:44:55,437 --> 00:44:56,972 (PINTU DIBUKA) 770 00:44:57,839 --> 00:44:59,072 (PINTU TERTUTUP) 771 00:45:26,971 --> 00:45:29,971 - Benarkah itu kamu, Ella? - Tentu saja ini aku. 772 00:45:35,272 --> 00:45:36,506 Kamu siapa? 773 00:45:37,538 --> 00:45:40,102 Aku adalah aku John. 774 00:45:40,104 --> 00:45:41,435 Tidak, bukan kau. 775 00:45:41,437 --> 00:45:43,405 John saya adalah seorang guru muda. 776 00:45:45,070 --> 00:45:46,402 Dia menawan. 777 00:45:46,404 --> 00:45:48,905 Sangat tampan. Berpendidikan. 778 00:45:50,471 --> 00:45:51,938 Saya ingin dia kembali. 779 00:45:54,505 --> 00:45:57,239 Anda mencurinya dari saya, dan saya ingin kamu mengembalikannya. 780 00:45:59,372 --> 00:46:03,335 Oh Boy. Jika saya bisa saya akan. 781 00:46:03,337 --> 00:46:06,472 Siapa pun yang mencurinya darimu mencurinya dari saya juga. 782 00:46:08,337 --> 00:46:09,371 (SOBS) 783 00:46:50,870 --> 00:46:52,205 John? 784 00:47:18,305 --> 00:47:19,339 MAN: Sebentar. 785 00:47:20,171 --> 00:47:22,102 Um, permisi. 786 00:47:22,104 --> 00:47:24,236 Anda tidak, secara kebetulan, melihat suamiku? 787 00:47:24,238 --> 00:47:26,803 Dia tinggi, pria yang tampak terhormat 788 00:47:26,805 --> 00:47:28,868 dengan rambut dan kacamata putih. 789 00:47:28,870 --> 00:47:32,336 Uh, ya, pria seperti itu lulus sekitar sini setengah jam yang lalu. 790 00:47:32,338 --> 00:47:34,506 Dia melakukan? Dimana apakah dia akan pergi? 791 00:47:35,437 --> 00:47:36,935 Tidak tahu, ma'am. 792 00:47:36,937 --> 00:47:38,869 Maka saya takut Aku akan butuh bantuanmu. 793 00:47:38,871 --> 00:47:41,269 Anda lihat, suami saya menderita dari kehilangan ingatan, 794 00:47:41,271 --> 00:47:44,236 dan aku takut dia mungkin saja berkeliaran dan terluka. 795 00:47:44,238 --> 00:47:46,235 - Saya tidak bisa meninggalkan posting saya. - Astaga... 796 00:47:46,237 --> 00:47:47,869 - Bagaimana dengan RV Anda? - No I... 797 00:47:47,871 --> 00:47:50,103 Saya tidak bisa mengatasinya bahwa. Itu terlalu besar. 798 00:47:50,105 --> 00:47:51,903 Saya ... Oh, tolong. 799 00:47:51,905 --> 00:47:53,903 Saya tidak akan bertanya padamu jika itu tidak begitu penting. 800 00:47:53,905 --> 00:47:55,469 Silahkan. 801 00:47:55,471 --> 00:47:57,004 Biarkan aku memanggil kakakku Terry. 802 00:47:57,937 --> 00:47:59,172 Ini adalah kesalahanku. 803 00:48:00,272 --> 00:48:01,439 Astaga. 804 00:48:05,137 --> 00:48:07,502 Hei. Hei, apa itu dia? 805 00:48:07,504 --> 00:48:09,502 Orang tua malang itu? 806 00:48:09,504 --> 00:48:12,369 Tidak, saya bilang, John saya adalah pria yang tampak terhormat. 807 00:48:12,371 --> 00:48:16,470 Dia punya rambut putih, kacamata dan jenggot yang rapi. 808 00:48:16,472 --> 00:48:19,402 Saya mengerti. Akademik dari Yankee-land. 809 00:48:19,404 --> 00:48:20,738 Saya suka tipe itu. 810 00:48:21,505 --> 00:48:23,470 Itu dia. Itu dia! 811 00:48:23,472 --> 00:48:24,569 Itu dia. 812 00:48:24,571 --> 00:48:28,003 John! John! 813 00:48:28,005 --> 00:48:29,473 Oh, terima kasih Tuhan. 814 00:48:30,870 --> 00:48:32,138 John! 815 00:48:35,970 --> 00:48:38,370 (Mendesah) John. 816 00:48:38,372 --> 00:48:39,971 Oh, John. 817 00:48:41,472 --> 00:48:44,272 - (SOBBING) John. - Kenapa kamu menangis? 818 00:48:45,572 --> 00:48:47,370 Karena kamu tidak ada di sana, 819 00:48:47,372 --> 00:48:49,836 dan saya tidak akan tahu bagaimana hidup tanpamu. 820 00:48:49,838 --> 00:48:51,839 Tidak selama satu menit. 821 00:48:56,037 --> 00:48:58,071 Mendengarkan. Mendengarkan. 822 00:49:00,437 --> 00:49:03,003 Kita tidak boleh begitu dipisahkan, oke? 823 00:49:03,005 --> 00:49:04,402 Apakah kamu mengerti? 824 00:49:04,404 --> 00:49:07,136 Karena kami tidak punya banyak waktu tersisa. 825 00:49:07,138 --> 00:49:09,903 Yah, kalau begitu a hal baik kamu datang, 826 00:49:09,905 --> 00:49:12,370 Karena kamu tidak akan ingin kehilangan ini. 827 00:49:12,372 --> 00:49:14,470 Ini luar biasa ... 828 00:49:14,472 --> 00:49:16,804 Ini salah satu neraka es krim cokelat. 829 00:49:22,304 --> 00:49:24,203 Bisakah saya mendapatkan Anda es krim, ma'am? 830 00:49:24,205 --> 00:49:25,370 Ya terima kasih. 831 00:49:25,372 --> 00:49:27,272 Tidak, tidak, ambilkan aku wiski. 832 00:49:46,471 --> 00:49:49,170 Itu sangat dingin, tapi itu cantik. 833 00:49:49,172 --> 00:49:52,902 Semuanya tertutup dengan lapisan es. 834 00:49:52,904 --> 00:49:55,402 Semuanya berkilau dan transparan, 835 00:49:55,404 --> 00:49:59,102 seolah-olah seluruh dunia ditutupi oleh kaca. 836 00:49:59,104 --> 00:50:01,869 Saya harus mengambil sedikit, langkah sedikit amat kecil 837 00:50:01,871 --> 00:50:04,269 untuk berhenti dari tergelincir. 838 00:50:04,271 --> 00:50:07,536 Dan saya sangat kedinginan, tetapi Anda ingin melanjutkan. 839 00:50:07,538 --> 00:50:11,369 Karena kamu memberitahuku kisah White Fang. 840 00:50:11,371 --> 00:50:13,335 Dan Anda menyimpannya suara Anda rendah 841 00:50:13,337 --> 00:50:17,336 agar tidak mengganggu keheningan yang indah. 842 00:50:17,338 --> 00:50:21,236 Dan kami tiba di rumah 3:00 pagi, 843 00:50:21,238 --> 00:50:23,272 dan rambut kami tertutup es. 844 00:50:25,238 --> 00:50:27,402 Dan itu adalah malam kami membuat Jane. 845 00:50:27,404 --> 00:50:28,904 Jane. 846 00:50:30,438 --> 00:50:31,473 Apa itu? 847 00:50:42,172 --> 00:50:44,068 Spidol 21. 848 00:50:44,070 --> 00:50:45,335 Terima kasih. 849 00:50:45,337 --> 00:50:46,868 Tidak apa-apa, sayang. AAA akan ada di sini 850 00:50:46,870 --> 00:50:48,403 - sekitar setengah jam. - Aku bisa melakukan itu. 851 00:50:48,405 --> 00:50:50,435 Saya tidak membutuhkannya. 852 00:50:50,437 --> 00:50:53,369 Saya tahu Anda tidak, tetapi saya tidak ingin kamu di sini di bawah sinar matahari. 853 00:50:53,371 --> 00:50:55,105 Ayolah. Kami sedang berlibur. 854 00:51:03,305 --> 00:51:06,269 - Kalian butuh bantuan? - Ya, butuh sesuatu? 855 00:51:06,271 --> 00:51:08,102 Tidak, kami baik-baik saja, kami baik-baik saja. 856 00:51:08,104 --> 00:51:10,969 AAA akan menjadi disini sebentar lagi. 857 00:51:10,971 --> 00:51:12,370 Berapa lama Anda pikir itu akan terjadi sampai mereka tiba di sini? 858 00:51:12,372 --> 00:51:14,002 Oh, mereka? 859 00:51:14,004 --> 00:51:15,868 Setengah jam jika kita beruntung. 860 00:51:15,870 --> 00:51:18,004 - Sangat baik. - Itu yang kamu katakan. 861 00:51:20,038 --> 00:51:22,436 Melihat. Baiklah, tenang saja. 862 00:51:22,438 --> 00:51:25,501 Kami akan mengambil semua milikmu barang-barang, dan kemudian kita akan pergi. Baik? 863 00:51:25,503 --> 00:51:26,971 Berikan saya telepon, nona. 864 00:51:29,038 --> 00:51:30,802 Itu bagus sekali cincin yang Anda dapatkan. 865 00:51:30,804 --> 00:51:32,002 - ELLA: Oh. - Berikan padaku. 866 00:51:32,004 --> 00:51:33,302 - Tidak. - Hei 867 00:51:33,304 --> 00:51:34,370 Bukan cincin saya. Nya cincin kawinku. 868 00:51:34,372 --> 00:51:35,835 Wanita. 869 00:51:35,837 --> 00:51:37,169 Di mana dompet Anda? 870 00:51:37,171 --> 00:51:39,202 Jangan pernah mengakhiri kalimat dengan sebuah preposisi. 871 00:51:39,204 --> 00:51:41,501 "At" tersirat ketika kamu mengatakan "di mana." 872 00:51:41,503 --> 00:51:44,235 Oh! 873 00:51:44,237 --> 00:51:47,402 Tidak perlu kesal karena kamu tidak tahu tata bahasa. 874 00:51:47,404 --> 00:51:50,469 - Kamu bisa mempelajarinya. - John, lakukan saja apa yang mereka katakan. 875 00:51:50,471 --> 00:51:53,068 Nyonya tua, kau tutup pantatmu naik. Berikan saya dompet Anda. 876 00:51:53,070 --> 00:51:55,105 Ada di kemping. 877 00:51:55,904 --> 00:51:57,835 Haruskah saya mendapatkannya? 878 00:51:57,837 --> 00:51:59,205 Ya. Percepat. 879 00:52:01,871 --> 00:52:03,836 Itu besar. Menangkan undian atau sesuatu? 880 00:52:03,838 --> 00:52:06,003 Ada gambarnya keluarga saya di dalamnya, 881 00:52:06,005 --> 00:52:08,835 dan saya akan menghargainya jika kamu tidak akan mengambil itu. 882 00:52:08,837 --> 00:52:10,403 Seperti delapan dolar di sini. 883 00:52:10,405 --> 00:52:12,169 Hanya itu yang dia berikan padaku. 884 00:52:12,171 --> 00:52:13,838 - Apakah dia menyimpan bola Anda juga? Baik... - (GUN CLICKS) 885 00:52:16,105 --> 00:52:18,569 - Sial. - Oh, sial. 886 00:52:18,571 --> 00:52:21,468 Hei! Letakkan pistolnya, atau aku menyakitinya dengan buruk. 887 00:52:21,470 --> 00:52:23,936 Jika kamu menyakitinya, Aku akan menembak kalian berdua, 888 00:52:23,938 --> 00:52:26,135 dan jika Anda pikir kami takut, kamu sangat salah, 889 00:52:26,137 --> 00:52:28,236 karena kami punya tidak rugi. 890 00:52:28,238 --> 00:52:30,370 Jadi jatuhkan pisau, kamu hooligan. 891 00:52:30,372 --> 00:52:32,236 (TELEPON BERADA) 892 00:52:32,238 --> 00:52:34,369 - Apakah itu Will? - Ya Bu. 893 00:52:34,371 --> 00:52:36,502 Dia selalu menelepon pada waktu yang salah. 894 00:52:36,504 --> 00:52:40,235 Saya tidak ingin berbicara dengannya. Buang saja di tanah. 895 00:52:40,237 --> 00:52:43,370 Pastikan keamanannya mati sebelum Anda mulai menembak mereka, sayang. 896 00:52:43,372 --> 00:52:45,069 Sudah melakukannya, Sayang. 897 00:52:45,071 --> 00:52:47,172 Letakkan cincin di dompet. 898 00:52:48,905 --> 00:52:51,003 Sekarang, Anda dapatkan sepanjang keluar dari sini. 899 00:52:51,005 --> 00:52:53,902 Saya bahkan tidak akan menelepon polisi jika kamu buru-buru. Berlangsung. 900 00:52:53,904 --> 00:52:56,302 Cincin Anda tersedot Lagi pula, kamu tas lama! 901 00:52:56,304 --> 00:52:58,302 Dan dompetmu penuh omong kosong. 902 00:52:58,304 --> 00:53:00,868 JOHN: Kamu seharusnya pertimbangkan kelas malam. 903 00:53:00,870 --> 00:53:02,269 Ubah hidupmu. 904 00:53:02,271 --> 00:53:05,968 - Tidak terlalu terlambat. - Hei, hancurkan kamu, Pop! 905 00:53:05,970 --> 00:53:09,068 Beruntung kami memiliki pistol. Saya pikir kami meninggalkannya di rumah. 906 00:53:09,070 --> 00:53:11,102 Saya pikir kita mungkin membutuhkannya. 907 00:53:11,104 --> 00:53:15,068 Sayang, maukah kau mendapatkanku seorang Kanada dari lemari es? 908 00:53:15,070 --> 00:53:16,338 Ya Bu. 909 00:53:17,272 --> 00:53:19,005 Satu Kanada datang. 910 00:53:45,070 --> 00:53:46,903 Maaf saya tidak bisa berbicara dengan Will. 911 00:53:46,905 --> 00:53:48,501 Saya ditahan. 912 00:53:48,503 --> 00:53:50,270 - JANE: Kami benar-benar khawatir, Ibu. - (TERTAWA) 913 00:53:50,272 --> 00:53:52,803 Will semakin putus asa. Aku akan menemuinya sekarang. 914 00:53:52,805 --> 00:53:54,235 Oh, saudaramu nelly yang gugup. 915 00:53:54,237 --> 00:53:56,902 Ayahmu dan aku mengalami waktu tua yang baik. 916 00:53:56,904 --> 00:53:59,802 - Di mana kamu, Mom? - Jane, kamu tidak akan percaya 917 00:53:59,804 --> 00:54:03,069 betapa cantiknya itu ada di sini. 918 00:54:03,071 --> 00:54:05,935 Anda tidak akan tahu saya. Oke, saya mengerti. 919 00:54:05,937 --> 00:54:08,270 - Bagaimana keadaan Ayah? - Dia baik-baik saja. Dia penuh kacang. 920 00:54:08,272 --> 00:54:09,868 Anda ingin berbicara dengannya? 921 00:54:09,870 --> 00:54:12,468 Hei, ini Jane. Dia ingin berbicara denganmu. 922 00:54:12,470 --> 00:54:14,472 - Siapa ini? - Ini anakmu. Ambil. 923 00:54:16,204 --> 00:54:17,369 Hai, labu. 924 00:54:17,371 --> 00:54:19,170 Apa kabar? 925 00:54:19,172 --> 00:54:21,836 Anda belum memanggil saya itu sejak saya berumur delapan tahun, Ayah. 926 00:54:21,838 --> 00:54:26,236 Anda sudah begitu banyak di kepala saya hari-hari ini, si kecil. 927 00:54:26,238 --> 00:54:32,468 Apakah kamu punya ide betapa bangganya aku padamu? 928 00:54:32,470 --> 00:54:38,068 Saya yakin Anda membuat cukup banyak percikan di kampusmu itu. 929 00:54:38,070 --> 00:54:42,335 Maksud saya, bukan untuk itu tidak ada nama Anda Spencer. 930 00:54:42,337 --> 00:54:44,802 Iya ayah. 931 00:54:44,804 --> 00:54:48,071 Yah, aku mencintaimu, labu. Kami akan segera menemuimu. 932 00:54:50,004 --> 00:54:52,138 Jane. "Jane"? 933 00:54:54,005 --> 00:54:55,038 Jane. 934 00:54:56,437 --> 00:54:57,872 (SOBS) Mom. 935 00:54:59,303 --> 00:55:01,172 Aku juga mencintaimu, sayang. 936 00:55:02,037 --> 00:55:03,803 Aku juga, Bu. 937 00:55:03,805 --> 00:55:05,371 Kamu pastikan kamu pulanglah, oke? 938 00:55:07,204 --> 00:55:09,302 Oke sayang. 939 00:55:09,304 --> 00:55:11,371 Dengar, cium anak-anak untuk saya, kan? 940 00:55:13,004 --> 00:55:15,269 Dan beri tahu adikmu yang telah kami bicarakan. 941 00:55:15,271 --> 00:55:17,772 - Baik? - Aku akan... 942 00:55:19,138 --> 00:55:20,772 - Aku akan, Bu. - Baik. 943 00:55:22,138 --> 00:55:24,239 - Selamat tinggal. - Baik. 944 00:55:37,303 --> 00:55:39,435 (Mendesah) 945 00:55:39,437 --> 00:55:42,172 Hei, jangan selesai semua orang Kanada. 946 00:55:44,537 --> 00:55:46,036 Terima kasih. 947 00:55:46,038 --> 00:55:47,435 Yang besar. 948 00:55:47,437 --> 00:55:48,472 Sempurna. 949 00:55:51,205 --> 00:55:55,203 Tinggalkan mereka sendiri. Mereka sedang bersenang-senang. 950 00:55:55,205 --> 00:55:59,036 Izinkan saya untuk memperkenalkan Jane, Maha Mengetahui. 951 00:55:59,038 --> 00:56:04,069 Tonton dia menjelaskan bagaimana itu menjadi miskin Akan karena dia tidak tahu apa-apa. 952 00:56:04,071 --> 00:56:06,103 Apa-apaan ini kamu berbicara tentang? 953 00:56:06,105 --> 00:56:08,368 Saya hanya mengatakan bahwa ada tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya. 954 00:56:08,370 --> 00:56:10,135 Itu haknya menolak perawatan. 955 00:56:10,137 --> 00:56:14,003 Kami berdua tahu betapa sedikit baik itu sih. 956 00:56:14,005 --> 00:56:17,368 Saya tahu itu lebih baik daripada berkeliaran di mana Tuhan tahu 957 00:56:17,370 --> 00:56:19,038 di sebuah kemping berderit. 958 00:56:21,005 --> 00:56:24,903 Tapi Anda tahu yang terbaik, saya kira, karena kamu berbicara dengan ayah. 959 00:56:24,905 --> 00:56:27,135 Dan kalian berdua tebal seperti pencuri. 960 00:56:27,137 --> 00:56:29,035 Bahkan ketika dia tidak melakukannya Ingatlah siapa dirimu. 961 00:56:29,037 --> 00:56:32,835 Aku tidak tahu kenapa kamu membuat ini sangat pribadi, Will. 962 00:56:32,837 --> 00:56:37,935 Karena kamu hidup dua jam pergi dan menelepon seminggu sekali? 963 00:56:37,937 --> 00:56:40,501 Dan datang pada akhir pekan untuk makan siang yang dimasak oleh saya. 964 00:56:40,503 --> 00:56:42,434 Apa yang kamu ketahui tentang ... 965 00:56:42,436 --> 00:56:45,235 Apa yang Anda ketahui tentang pengeluaran sore yang panjang bersama Ayah 966 00:56:45,237 --> 00:56:49,035 ketika dia tidak mengatakan satu pun hal yang masuk akal? 967 00:56:49,037 --> 00:56:51,369 Apakah Anda tahu apa yang dikatakan Ibu ketika dia sakit, 968 00:56:51,371 --> 00:56:53,836 dan saya harus lari ke sana di tengah malam? 969 00:56:53,838 --> 00:56:55,103 Apakah kamu tahu apa yang dia katakan? 970 00:56:55,105 --> 00:56:57,935 "Jangan panggil Jane. Dia sibuk." 971 00:56:57,937 --> 00:57:01,502 Anda telah menceritakan kisah ini tentang bagaimana Aku adalah anak kesayangan selama bertahun-tahun, Will. 972 00:57:01,504 --> 00:57:03,302 - Itu omong kosong. - Mungkin ini. 973 00:57:03,304 --> 00:57:05,936 Tapi itu satu-satunya cerita yang saya punya. 974 00:57:05,938 --> 00:57:08,401 Mereka hanya melakukan apa yang mereka miliki melakukan seluruh hidup mereka. 975 00:57:08,403 --> 00:57:11,002 Tetap bersama, dua dari mereka. 976 00:57:11,004 --> 00:57:14,839 Ada banyak cinta di antara mereka melupakan mereka. 977 00:57:16,237 --> 00:57:18,135 - Kita berdua. - Oh, Will. 978 00:57:18,137 --> 00:57:19,404 Turun. 979 00:57:21,136 --> 00:57:22,501 Kamu tahu apa yang terjadi? 980 00:57:22,503 --> 00:57:24,270 Kapan itu? Tahun lalu. 981 00:57:26,937 --> 00:57:28,402 Saya membuka pintu kamar mereka, 982 00:57:28,404 --> 00:57:30,569 dan kamu tidak akan percaya apa yang mereka lakukan. 983 00:57:30,571 --> 00:57:34,102 Dia ada di tempat tidur, dan dia, 984 00:57:34,104 --> 00:57:35,836 dia berlutut Di depan dia. 985 00:57:35,838 --> 00:57:37,435 Saya bahkan tidak bisa mengatakannya. 986 00:57:37,437 --> 00:57:40,036 Ayah sedang berlindung? 987 00:57:40,038 --> 00:57:41,569 Yodeling di ngarai? 988 00:57:41,571 --> 00:57:43,235 "Yodeling ..." 989 00:57:43,237 --> 00:57:46,301 - Saya ingin muntah. - Kenapa? 990 00:57:46,303 --> 00:57:48,402 Saya harap itu terjadi pada saya ketika aku seusia mereka. 991 00:57:48,404 --> 00:57:50,569 Ya Tuhan, sungguh pikiran. 992 00:57:50,571 --> 00:57:52,435 Tapi aku agak meragukannya. 993 00:57:52,437 --> 00:57:54,134 Selama bertahun-tahun Phillip dan aku, 994 00:57:54,136 --> 00:57:57,137 sudah satu cepat cium dan, "Selamat malam." 995 00:58:05,337 --> 00:58:08,569 Houston kita punya masalah. 996 00:58:08,571 --> 00:58:10,301 Yah, tarik saja. 997 00:58:10,303 --> 00:58:11,535 Kita bisa menunggu. 998 00:58:11,537 --> 00:58:13,169 Hemingway tidak pergi kemana saja. 999 00:58:13,171 --> 00:58:14,469 (TUTUPAN TUTUPAN YANG SANGAT LUAR BIASA) 1000 00:58:14,471 --> 00:58:16,369 ΓΓ¬ Musuh 1001 00:58:16,371 --> 00:58:18,334 ΓÖ¬ Kebebasan 1002 00:58:18,336 --> 00:58:19,835 ΓÖ¬ Menghadapi musik 1003 00:58:19,837 --> 00:58:22,468 ΓÖ¬ Ayo, anak-anak, bawa mereka turun 1004 00:58:22,470 --> 00:58:24,968 ΓΓ¬ Presiden Donald Trump tahu bagaimana 1005 00:58:24,970 --> 00:58:26,335 Γ ¬ ¬ Untuk membuat Amerika hebat ... 1006 00:58:26,337 --> 00:58:28,003 Aku mau melihat. 1007 00:58:28,005 --> 00:58:30,101 Nah, apa yang harus dilihat? Kamu tahu ini apa. 1008 00:58:30,103 --> 00:58:31,838 Aku akan melihatnya. 1009 00:58:32,938 --> 00:58:35,435 Yah, jangan pergi jauh. 1010 00:58:35,437 --> 00:58:37,835 ΓΓ¬ Di sini, di sana AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! 1011 00:58:37,837 --> 00:58:40,868 ΓÖ¬ Kebebasan dan kebebasan 1012 00:58:40,870 --> 00:58:42,301 Γ ¬ Di mana-mana 1013 00:58:42,303 --> 00:58:44,502 ΓÖ¬ Oh, katakanlah, bisakah kau melihatnya 1014 00:58:44,504 --> 00:58:46,935 Γ ¬ Tidak terlalu mudah 1015 00:58:46,937 --> 00:58:49,135 ΓÖ¬ Tapi kita harus berdiri tegak ... 1016 00:58:49,137 --> 00:58:51,803 SEMUA: (BERTERIAK) USA! AMERIKA SERIKAT! 1017 00:58:51,805 --> 00:58:56,501 AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! 1018 00:58:56,503 --> 00:58:59,969 AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! 1019 00:58:59,971 --> 00:59:03,002 Tanah ini adalah tanah kami! 1020 00:59:03,004 --> 00:59:04,201 Terima kasih. 1021 00:59:04,203 --> 00:59:06,435 Tidak ada lagi Muslim! 1022 00:59:06,437 --> 00:59:09,068 - Larang mereka semua! - Iya nih! 1023 00:59:09,070 --> 00:59:11,569 Buat tembok terlalu tinggi untuk orang-orang Meksiko! 1024 00:59:11,571 --> 00:59:13,401 - Iya nih! - Ya! Ya! 1025 00:59:13,403 --> 00:59:15,134 Ya. 1026 00:59:15,136 --> 00:59:17,335 - John, ikut aku. - Ya 1027 00:59:17,337 --> 00:59:19,469 - Tapi ini sangat menyenangkan. - Saya tahu saya tahu. 1028 00:59:19,471 --> 00:59:21,369 Tetapi Anda perlu ikut denganku sekarang. 1029 00:59:21,371 --> 00:59:24,134 - Kami akan mendapatkan tiket parkir. - Sampai ketemu nanti, semuanya. 1030 00:59:24,136 --> 00:59:27,135 Jadikan Amerika hebat lagi! 1031 00:59:27,137 --> 00:59:30,235 Anda memilih Demokrat seluruh hidupmu. 1032 00:59:30,237 --> 00:59:34,101 Maksud saya, Anda menjadi sukarelawan untuk Walter Mondale. 1033 00:59:34,103 --> 00:59:35,803 Apakah kamu tidak ingat? 1034 00:59:35,805 --> 00:59:37,835 Maksudku, betapa gilanya kamu 1035 00:59:37,837 --> 00:59:40,102 ketika saya mengatakan saya akan memilih Reagan? 1036 00:59:40,104 --> 00:59:41,338 Reagan? 1037 00:59:42,970 --> 00:59:44,835 Oh, kamu tidak ingat siapa dia, kan? 1038 00:59:44,837 --> 00:59:46,839 - Ya saya mengerti. - Tidak, tidak, itu tidak benar. 1039 00:59:48,036 --> 00:59:49,935 Anda belum ide sekecil apa pun. 1040 00:59:49,937 --> 00:59:51,037 Siapa saya? 1041 00:59:52,371 --> 00:59:53,872 Apa nama saya? 1042 00:59:55,404 --> 00:59:59,101 Oh, ayolah, John. Anda tahu nama saya dengan sangat baik. 1043 00:59:59,103 --> 01:00:00,169 Apa itu? 1044 01:00:00,171 --> 01:00:02,402 Dimulai dengan "El." 1045 01:00:02,404 --> 01:00:03,468 Lillian. 1046 01:00:03,470 --> 01:00:05,903 Oh, Yesus yang manis. 1047 01:00:05,905 --> 01:00:08,235 Lillian adalah yang berikutnya tetangga pintu. 1048 01:00:08,237 --> 01:00:09,739 Aku adalah istrimu. 1049 01:00:10,404 --> 01:00:12,068 El ... El ... 1050 01:00:12,070 --> 01:00:14,001 Ella. Ya Tuhan. 1051 01:00:14,003 --> 01:00:16,001 Saya ... Oh, Tuhan. 1052 01:00:16,003 --> 01:00:17,302 Ella, Ella sayangku. 1053 01:00:17,304 --> 01:00:19,869 Itu hanya milik saya bodoh, kepala kosong. 1054 01:00:19,871 --> 01:00:21,501 Oh, saya sangat menyesal. 1055 01:00:21,503 --> 01:00:25,234 ΓÖ¬ Freedom ada di kami bahu, AS! 1056 01:00:25,236 --> 01:00:28,839 ΓΓ¬ Musuh kebebasan ... ΓÖ¬ 1057 01:00:36,171 --> 01:00:38,134 - Itu kamu di bawah jenggot itu. - Ya, benar. 1058 01:00:38,136 --> 01:00:39,402 Ini. 1059 01:00:39,404 --> 01:00:42,169 (KEDUA TERTAWA) 1060 01:00:42,171 --> 01:00:44,302 JOHN: Oh, lihat, ada Jim. 1061 01:00:44,304 --> 01:00:46,268 Astaga. 1062 01:00:46,270 --> 01:00:47,871 Bagaimana keadaan Jim akhir-akhir ini? 1063 01:00:48,804 --> 01:00:50,935 Oh sayang. 1064 01:00:50,937 --> 01:00:53,101 Jim berlalu, Sayang. 1065 01:00:53,103 --> 01:00:55,835 - Benarkah? - Kamu tidak ingat? 1066 01:00:55,837 --> 01:00:59,202 Kami pergi mengunjunginya di gudang manusia itu. 1067 01:00:59,204 --> 01:01:00,772 Dia tidak mengenali kita. 1068 01:01:01,969 --> 01:01:03,137 Oh ... 1069 01:01:03,969 --> 01:01:05,405 Baik... 1070 01:01:07,336 --> 01:01:09,871 Itu buruk. 1071 01:01:12,171 --> 01:01:13,405 Jim yang malang. 1072 01:01:19,470 --> 01:01:22,802 - Berjanjilah padaku sesuatu. - Mmm? Apa? 1073 01:01:22,804 --> 01:01:24,970 Kau mencintai saya. Berjanjilah padaku 1074 01:01:26,103 --> 01:01:29,301 bahwa ketika itu waktu datang bersamaku 1075 01:01:29,303 --> 01:01:32,468 untuk menempatkan saya di salah satu tempat ... 1076 01:01:32,470 --> 01:01:35,134 Dan itu akan lebih cepat daripada kemudian. Kamu tahu itu. 1077 01:01:35,136 --> 01:01:39,369 Tidak, saya semakin parah dan lebih buruk setiap hari. 1078 01:01:39,371 --> 01:01:42,435 Berjanjilah padaku yang akan kau taruh senapan di tanganku ... 1079 01:01:42,437 --> 01:01:44,134 Shh. Tidak, jangan. 1080 01:01:44,136 --> 01:01:45,471 Dengarkan aku, sayang. 1081 01:01:46,570 --> 01:01:49,234 Letakkan senapan di tanganku, 1082 01:01:49,236 --> 01:01:52,738 menaruh jempol saya di pelatuk, 1083 01:01:54,303 --> 01:01:57,968 dan kemudian jelaskan kepada saya jadi saya mengerti 1084 01:01:57,970 --> 01:02:00,839 bahwa ini persis apa yang ingin saya lakukan, 1085 01:02:01,937 --> 01:02:04,170 Aku sudah bilang padamu lakukan. Katakan padaku. 1086 01:02:05,303 --> 01:02:06,337 Baik? 1087 01:02:07,303 --> 01:02:08,337 Dan cium aku. 1088 01:02:09,936 --> 01:02:11,270 Cium aku, cium aku dua kali, 1089 01:02:13,237 --> 01:02:14,504 dan kemudian pergi. 1090 01:02:16,069 --> 01:02:18,938 Ini seperti musim lumpur di Massachusetts. 1091 01:02:20,869 --> 01:02:22,804 Berantakan tapi perlu. 1092 01:02:28,870 --> 01:02:31,302 Tapi jangan lakukan itu di ruang tamu, oke? 1093 01:02:31,304 --> 01:02:32,838 (TERTAWA) 1094 01:02:40,337 --> 01:02:43,202 Astaga. Sial. Allah... 1095 01:02:43,204 --> 01:02:44,835 Mmm 1096 01:02:44,837 --> 01:02:46,938 Apa yang telah kau lakukan? Masukkan kembali. 1097 01:02:50,336 --> 01:02:52,068 (JUMLAH DISTANT) 1098 01:02:52,070 --> 01:02:53,337 Saya tidak dapat menemukan steker. 1099 01:02:54,171 --> 01:02:55,971 Apa itu? 1100 01:02:56,404 --> 01:02:58,002 Apa? 1101 01:02:58,004 --> 01:03:00,502 Saya mendengar suara. Apa itu? 1102 01:03:00,504 --> 01:03:03,035 Yah, itu tidak mungkin ini buaya. 1103 01:03:03,037 --> 01:03:05,502 - Seekor aligator? - Ayo ambil pistolnya. 1104 01:03:05,504 --> 01:03:08,138 Tidak tidak Tidak. Mari kita masuk saja. 1105 01:03:09,170 --> 01:03:10,771 Oh, sial! 1106 01:03:11,404 --> 01:03:12,835 Ella! 1107 01:03:12,837 --> 01:03:14,802 Saya pikir saya menyakiti punggung saya. 1108 01:03:14,804 --> 01:03:16,105 Oh, John! 1109 01:03:16,804 --> 01:03:18,134 John! 1110 01:03:18,136 --> 01:03:19,867 Anda harus ke sini 1111 01:03:19,869 --> 01:03:21,835 - untuk membantuku bangkit. - Beri aku bahumu. 1112 01:03:21,837 --> 01:03:23,535 "Beri aku bahumu"? Apa maksudmu? 1113 01:03:23,537 --> 01:03:25,968 - Dapatkan ... - Ya Tuhan! 1114 01:03:25,970 --> 01:03:27,901 - Allah. - Lepaskan aku! 1115 01:03:27,903 --> 01:03:30,502 - Kamu menghancurkanku. - Kurasa aku melukai lenganku. 1116 01:03:30,504 --> 01:03:32,834 Terus? Turun saja. 1117 01:03:32,836 --> 01:03:35,835 Lepaskan aku. Lepaskan aku. 1118 01:03:35,837 --> 01:03:37,338 (KEDUA GRUNTING) 1119 01:03:38,203 --> 01:03:39,967 (EXHALES) 1120 01:03:39,969 --> 01:03:41,435 Apakah kamu baik-baik saja? 1121 01:03:41,437 --> 01:03:43,404 Kita apa lakukan di tanah? 1122 01:03:44,403 --> 01:03:45,934 Kamu tidak ingat? 1123 01:03:45,936 --> 01:03:48,401 Saya jatuh, dan kamu jatuh di atasku. 1124 01:03:48,403 --> 01:03:49,738 Oh, sial. 1125 01:03:50,336 --> 01:03:51,968 (DENGKUR) 1126 01:03:51,970 --> 01:03:53,003 Ow! 1127 01:04:09,003 --> 01:04:12,201 John, aku tidak bisa melakukannya. 1128 01:04:12,203 --> 01:04:14,867 Uh, bangunlah, selesaikan di sini, dan bantu saya. 1129 01:04:14,869 --> 01:04:16,504 (JOHN MENDENGKUR) 1130 01:04:19,171 --> 01:04:20,338 John? 1131 01:04:22,969 --> 01:04:24,271 Oh, aku tidak percaya itu. 1132 01:04:26,271 --> 01:04:27,405 John! 1133 01:04:30,836 --> 01:04:32,305 (DENGKUR) 1134 01:04:37,504 --> 01:04:38,801 John! 1135 01:04:38,803 --> 01:04:40,034 (JOHN GRUN) 1136 01:04:40,036 --> 01:04:41,802 Hei, apa kamu gila? 1137 01:04:41,804 --> 01:04:44,204 Apa yang sedang Anda coba lakukan? Batu saya sampai mati? 1138 01:04:48,204 --> 01:04:51,204 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Nah, sepatumu sudah lepas. 1139 01:04:54,270 --> 01:04:55,867 Sana. 1140 01:04:55,869 --> 01:04:58,501 - Terima kasih. - Ya 1141 01:04:58,503 --> 01:05:00,438 Setelah semua yang Anda miliki dilakukan untukku, 1142 01:05:02,003 --> 01:05:03,237 ini bukan apa-apa. 1143 01:05:06,336 --> 01:05:07,937 Lihatlah dirimu. Anda semua kotor. 1144 01:05:08,504 --> 01:05:09,971 (Tertawa kecil) 1145 01:05:11,403 --> 01:05:13,137 (ENGINE REVVING) 1146 01:05:17,537 --> 01:05:19,370 John, apa terburu-buru besar? 1147 01:05:21,303 --> 01:05:23,803 Oh, saya bisa melakukannya dengan sedikit tidur lagi. 1148 01:05:26,936 --> 01:05:28,268 Ya Tuhan. 1149 01:05:28,270 --> 01:05:31,001 Ini saatnya Kebenaran, Ella. 1150 01:05:31,003 --> 01:05:32,901 Untuk surga Demi apa ini? 1151 01:05:32,903 --> 01:05:35,002 Bawa aku padanya. Sekarang. 1152 01:05:35,004 --> 01:05:37,337 - Untuk siapa? - "Kepada siapa"! 1153 01:05:38,070 --> 01:05:39,402 Ke Dan. 1154 01:05:39,404 --> 01:05:41,834 Untuk Daniel Coleman. 1155 01:05:41,836 --> 01:05:44,169 Saya harus melihatnya lurus di mata. 1156 01:05:44,171 --> 01:05:46,802 Oh, demi Tuhan. 1157 01:05:46,804 --> 01:05:49,001 Saya tidak akan menunggu untuk beberapa malam bersalju 1158 01:05:49,003 --> 01:05:52,034 bagi Anda untuk akhirnya mengakui segalanya saat Anda melihat ke luar jendela 1159 01:05:52,036 --> 01:05:54,568 "Salju jatuh samar melalui alam semesta. " 1160 01:05:54,570 --> 01:05:58,135 Saya sangat sakit dan bosan dengan omong kosong ini. 1161 01:05:58,137 --> 01:06:00,302 Dia selalu di sana untukmu, Dan. 1162 01:06:00,304 --> 01:06:02,135 Saya hanya pernah menjadi yang terbaik kedua. 1163 01:06:02,137 --> 01:06:04,535 Beraninya kamu mengarahkan pistol ke arahku? 1164 01:06:04,537 --> 01:06:06,171 Bawa aku padanya. 1165 01:06:07,837 --> 01:06:09,835 Anda ingin melihat Dan? 1166 01:06:09,837 --> 01:06:11,505 Baik. Baik. 1167 01:06:12,437 --> 01:06:14,034 Apa yang sedang kamu lakukan? 1168 01:06:14,036 --> 01:06:16,135 Saya akan mencari tahu di mana Dan Coleman berada, 1169 01:06:16,137 --> 01:06:19,105 bahkan jika dia di kuburnya, dan aku akan membawamu ke dia. 1170 01:06:19,804 --> 01:06:21,002 Kamu akan? 1171 01:06:21,004 --> 01:06:22,804 - Sullivan. Sullivan. - Benarkah? 1172 01:06:27,137 --> 01:06:28,536 - SUSAN: Halo. - Susan? 1173 01:06:28,538 --> 01:06:30,002 Ini aku. Siapa yang berbicara? 1174 01:06:30,004 --> 01:06:31,370 Kamu tidak akan pernah menebak siapa ini. 1175 01:06:53,136 --> 01:06:55,002 Anda tidak bisa masuk disana dengan pistol. 1176 01:06:55,004 --> 01:06:57,802 Aku akan masuk sesuai yang aku mau. 1177 01:06:57,804 --> 01:06:59,901 Baik. Baik. 1178 01:06:59,903 --> 01:07:03,235 Seratus polisi mungkin akan muncul dan bunuh kami berdua, tapi baiklah. 1179 01:07:03,237 --> 01:07:05,305 Jika itu yang kamu inginkan, itulah yang akan kamu dapatkan. 1180 01:07:12,903 --> 01:07:14,369 Dapatkah saya membantu Anda? 1181 01:07:14,371 --> 01:07:17,134 Ya, kami ingin melihat Daniel Coleman, tolong. 1182 01:07:17,136 --> 01:07:20,068 - Daniel Coleman? - Saya percaya dia adalah penduduk di sini. 1183 01:07:20,070 --> 01:07:22,568 - Apakah kamu ada dalam daftar? - Kami hanya teman lama. 1184 01:07:22,570 --> 01:07:24,967 Kami hanya lewat. 1185 01:07:24,969 --> 01:07:27,903 - Tunggu sebentar. - Kamu sangat baik. 1186 01:07:31,037 --> 01:07:32,405 John, dia berkata untuk menunggu. 1187 01:07:33,570 --> 01:07:34,938 (Mendesah) 1188 01:07:40,137 --> 01:07:42,967 - Apakah itu kamu, Coleman? - Siapa? 1189 01:07:42,969 --> 01:07:44,268 Daniel Coleman. 1190 01:07:44,270 --> 01:07:45,369 Siapa? 1191 01:07:45,371 --> 01:07:47,035 Saya minta maaf. 1192 01:07:47,037 --> 01:07:48,335 Saya pikir kita punya ruang yang salah. 1193 01:07:48,337 --> 01:07:50,034 Kami sangat menyesal mengganggu Anda. 1194 01:07:50,036 --> 01:07:51,902 Daniel Coleman. Kamu kenal dia? 1195 01:07:51,904 --> 01:07:53,471 - Kamar yang mana miliknya? - Siapa? 1196 01:07:56,271 --> 01:08:00,102 Akhirnya, kami menemukan Anda. 1197 01:08:00,104 --> 01:08:04,002 Saya selalu ingin melihat wajahmu, Dan Coleman. 1198 01:08:04,004 --> 01:08:05,235 Ya, benar. 1199 01:08:05,237 --> 01:08:06,867 Ya, benar. Itu tidak dimuat. 1200 01:08:06,869 --> 01:08:08,568 - Bukan itu? - Tapi ... 1201 01:08:08,570 --> 01:08:10,901 Saya bukan Dan. 1202 01:08:10,903 --> 01:08:12,370 Di mana Daniel Coleman? 1203 01:08:16,104 --> 01:08:17,371 Halo, Dan. 1204 01:08:19,804 --> 01:08:21,002 Itu dia? 1205 01:08:21,004 --> 01:08:23,335 ELLA: Ini aku. 1206 01:08:23,337 --> 01:08:25,435 - Saya? - Ini Ella. 1207 01:08:25,437 --> 01:08:26,471 Ella Carson. 1208 01:08:28,104 --> 01:08:29,534 Aku tidak mengenalmu. 1209 01:08:29,536 --> 01:08:32,137 Dua orang kulit putih yang aneh masuk ke kamarku ... 1210 01:08:34,004 --> 01:08:36,901 Ini suami saya, John Spencer. 1211 01:08:36,903 --> 01:08:39,402 - Senang bertemu denganmu. - Saya tidak peduli. 1212 01:08:39,404 --> 01:08:41,001 John Spencer. 1213 01:08:41,003 --> 01:08:42,801 Itu tidak membuat tidak perbedaan siapa dia. 1214 01:08:42,803 --> 01:08:44,234 Keluar saja dari sini. 1215 01:08:44,236 --> 01:08:46,802 - Apakah kamu memakai boxer? - Apa? 1216 01:08:46,804 --> 01:08:48,902 Apakah Anda memakai celana pendek atau celana? 1217 01:08:48,904 --> 01:08:50,567 Dan inilah yang terjadi kamu ingin tahu? 1218 01:08:50,569 --> 01:08:53,001 aku ingin mengerti di mana fiksasi ini 1219 01:08:53,003 --> 01:08:55,035 dengan petinju berasal. 1220 01:08:55,037 --> 01:08:56,801 Baik. Baik. 1221 01:08:56,803 --> 01:08:58,901 Tanya saja. 1222 01:08:58,903 --> 01:09:01,467 Apakah Anda memakai celana pendek atau celana? 1223 01:09:01,469 --> 01:09:03,402 Saya memakai popok, anak kulit putih. 1224 01:09:03,404 --> 01:09:04,901 Sekarang, keluar dari sini. 1225 01:09:04,903 --> 01:09:06,002 Ella apa? 1226 01:09:06,004 --> 01:09:08,001 Anda benar-benar tidak mengingat saya. 1227 01:09:08,003 --> 01:09:10,934 Saya tidak ingin mengingat kamu. Aku tidak mengenalmu. 1228 01:09:10,936 --> 01:09:12,468 Keluarlah tempat yang sial ini. 1229 01:09:12,470 --> 01:09:14,168 Tembak anak ini seorang pelacur, John. 1230 01:09:14,170 --> 01:09:16,468 - Tapi itu tidak dimuat. - Oh, Tuhanku, pistol. 1231 01:09:16,470 --> 01:09:18,134 - Teman? - Apa yang sedang kamu lakukan? 1232 01:09:18,136 --> 01:09:19,568 - Dia tidak ingat istriku. - Apakah semuanya baik-baik saja? 1233 01:09:19,570 --> 01:09:21,268 Ya, benar. Ya, benar. 1234 01:09:21,270 --> 01:09:22,401 - Ini tidak dimuat. - Guys, ayo pergi. 1235 01:09:22,403 --> 01:09:23,867 Kamu harus pergi. 1236 01:09:23,869 --> 01:09:25,468 - Dia seorang guru bahasa Inggris. - Guys. 1237 01:09:25,470 --> 01:09:27,269 - Dia tidak berbahaya. - Ayo pergi. Tidak apa-apa. 1238 01:09:27,271 --> 01:09:29,001 - Tuan, kamu harus pergi. - Tidak masalah. 1239 01:09:29,003 --> 01:09:31,102 Anda harus pergi. 1240 01:09:31,104 --> 01:09:33,135 Bersyukur saja kami tidak memanggil polisi. 1241 01:09:33,137 --> 01:09:35,001 Oh, kami. Kami sangat berterima kasih. 1242 01:09:35,003 --> 01:09:37,434 Terima kasih banyak. Anda sudah sangat pengertian. 1243 01:09:37,436 --> 01:09:40,334 Kami berpikir bahwa mungkin keduanya Anda mungkin perlu sedikit istirahat. 1244 01:09:40,336 --> 01:09:42,101 Jangan tersinggung. 1245 01:09:42,103 --> 01:09:44,268 Ini berisi daftar semua asuransi yang kami terima. 1246 01:09:44,270 --> 01:09:47,468 Kami akan memanggil anak-anak Anda, jadi mereka bisa datang ke fasilitas itu. 1247 01:09:47,470 --> 01:09:49,534 Terima kasih. Itu sangat jenis Anda. 1248 01:09:49,536 --> 01:09:50,967 Dan lain kali kalau kalian ingin datang mengunjungi temanmu, 1249 01:09:50,969 --> 01:09:52,401 lakukan tanpa pistol, oke? 1250 01:09:52,403 --> 01:09:54,501 - Bahkan jika itu kosong. - Iya nih. Ya tentu saja. 1251 01:09:54,503 --> 01:09:55,902 Terima kasih banyak. 1252 01:09:55,904 --> 01:09:57,334 - Selamat tinggal. - Tapi apakah kamu yakin 1253 01:09:57,336 --> 01:09:58,801 kamu ingin menjadi berkeliling sendiri? 1254 01:09:58,803 --> 01:10:00,202 - Sangat menyenangkan di sini. - Kami baik-baik saja. 1255 01:10:00,204 --> 01:10:01,238 Tanya Dan. 1256 01:10:16,536 --> 01:10:17,803 Mengapa kau begitu sedih? 1257 01:10:18,470 --> 01:10:20,400 (Mendesah) 1258 01:10:20,402 --> 01:10:22,038 Saya hanya sedikit lelah. 1259 01:10:25,203 --> 01:10:26,904 Saya juga marah. 1260 01:10:28,569 --> 01:10:30,271 Pada Anda kebanyakan. 1261 01:10:31,435 --> 01:10:33,070 Tetapi juga di Dan. 1262 01:10:36,003 --> 01:10:38,568 Dan Dan siapa? 1263 01:10:38,570 --> 01:10:40,401 Oh, demi Tuhan. 1264 01:10:40,403 --> 01:10:41,738 (TERTAWA) 1265 01:10:44,070 --> 01:10:47,101 Saya tahu siapa Dan aku s. Aku hanya bercanda. 1266 01:10:47,103 --> 01:10:50,504 Dan adalah kawan yang bukan di Savannah lagi. 1267 01:10:54,303 --> 01:10:56,870 Dia berkulit hitam. Maksudku, dia berkulit hitam. 1268 01:10:58,336 --> 01:11:01,534 Dia sedikit lebih karismatik pada saat itu. 1269 01:11:01,536 --> 01:11:03,403 - (TERTAWA) - Wow. 1270 01:11:04,502 --> 01:11:06,237 Wow, wow, wow. 1271 01:11:07,336 --> 01:11:08,437 Ella saya. 1272 01:11:11,137 --> 01:11:15,205 John, bisakah kita tidur di tempat tidur yang sebenarnya malam ini? 1273 01:11:32,036 --> 01:11:34,401 WANITA: Sekarang, begitu kita sampai ke acara, akan ada keamanan di sana, 1274 01:11:34,403 --> 01:11:36,501 jadi selain tiket Anda, 1275 01:11:36,503 --> 01:11:39,035 semua orang luangkan waktu, pastikan Anda punya ID foto bersama Anda. 1276 01:11:39,037 --> 01:11:40,802 Kami masih belum ada beberapa orang, 1277 01:11:40,804 --> 01:11:42,401 jadi kita hanya akan berkelompok di lobi di sini. 1278 01:11:42,403 --> 01:11:43,804 Jika Anda hanya menginginkannya untuk berkumpul ... 1279 01:11:47,569 --> 01:11:49,868 - Hai. - Selamat malam, ma'am. 1280 01:11:49,870 --> 01:11:51,367 - Selamat malam. - Bagaimana saya bisa membantu Anda? 1281 01:11:51,369 --> 01:11:53,301 Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia? 1282 01:11:53,303 --> 01:11:55,501 Ekonomis. Hanya saja untuk satu malam. 1283 01:11:55,503 --> 01:11:57,468 Kami memiliki standar ganda dengan tempat tidur twin. 1284 01:11:57,470 --> 01:11:59,301 Tidak, tidak, tidak, kami tidak bisa dipisahkan. 1285 01:11:59,303 --> 01:12:00,968 Tidak. 1286 01:12:00,970 --> 01:12:03,501 Nah, dalam hal itu, kami memiliki Lawrenceville, 1287 01:12:03,503 --> 01:12:05,068 suite yang indah dengan tempat tidur raja. 1288 01:12:05,070 --> 01:12:07,134 Oh, kami akan mengambilnya. Terima kasih. 1289 01:12:07,136 --> 01:12:09,401 Itu biasanya berjalan seharga $ 500 semalam, 1290 01:12:09,403 --> 01:12:12,101 tapi aku bisa membiarkanmu memilikinya untuk $ 320 ditambah pajak. 1291 01:12:12,103 --> 01:12:13,835 Ya ampun, aku tidak ingin membelinya. 1292 01:12:13,837 --> 01:12:15,337 Saya hanya ingin menghabiskan malam di dalamnya. 1293 01:12:16,069 --> 01:12:18,068 (TERTAWA) 1294 01:12:18,070 --> 01:12:21,400 Saya tidak pernah menghabiskan sebanyak itu untuk itu kamar hotel di seluruh hidupku. 1295 01:12:21,402 --> 01:12:24,035 Lawrenceville itu. Guillermo akan menunjukkannya padamu. 1296 01:12:24,037 --> 01:12:26,135 Apakah Anda memiliki koper? 1297 01:12:26,137 --> 01:12:28,300 Ada minibarnya, 1298 01:12:28,302 --> 01:12:32,171 beberapa item gratis, stereo, dan di sini adalah kamar tidur utama. 1299 01:12:33,403 --> 01:12:36,233 Ini lebih besar dari rumah kita. 1300 01:12:36,235 --> 01:12:39,234 - Bisakah kita membelinya? - Jangan konyol, John. 1301 01:12:39,236 --> 01:12:40,867 Tentu saja kita mampu membelinya. 1302 01:12:40,869 --> 01:12:42,334 - Um, terima kasih banyak. - Tidak tidak Tidak. 1303 01:12:42,336 --> 01:12:43,868 Tidak masalah. Terima kasih. 1304 01:12:43,870 --> 01:12:45,367 - Ini kuncinya. - Oh terima kasih. 1305 01:12:45,369 --> 01:12:46,403 Nikmati masa tinggal Anda. 1306 01:12:49,004 --> 01:12:50,370 (TERTAWA) 1307 01:12:53,936 --> 01:12:55,770 Oh, Ella. 1308 01:12:56,303 --> 01:12:57,838 Oh wow. 1309 01:12:58,369 --> 01:13:00,301 Astaga. 1310 01:13:00,303 --> 01:13:03,068 Aku akan mengambilkan minuman untuk kita. Saya pikir kami telah mendapatkannya. 1311 01:13:03,070 --> 01:13:04,437 Luar biasa. 1312 01:13:06,570 --> 01:13:07,838 Oh lihat. 1313 01:13:08,569 --> 01:13:09,803 Tunggu sebentar. 1314 01:13:10,803 --> 01:13:12,737 (DISCO PLAYING) 1315 01:13:16,837 --> 01:13:17,871 Whoo! 1316 01:13:19,004 --> 01:13:20,071 Cepat. 1317 01:13:24,904 --> 01:13:28,170 ΓÖ¬ Jangan tinggalkan aku seperti ini 1318 01:13:29,537 --> 01:13:32,037 Γ ¬ Saya tidak bisa bertahan hidup 1319 01:13:33,236 --> 01:13:34,902 Aku cinta kamu. 1320 01:13:34,904 --> 01:13:37,801 ΓÖ¬ Tanpa cintamu 1321 01:13:37,803 --> 01:13:39,334 ΓÖ¬ Oh, sayang 1322 01:13:39,336 --> 01:13:41,967 ΓÖ¬ Jangan tinggalkan aku seperti ini 1323 01:13:41,969 --> 01:13:43,867 ΓÖ¬ Tidak 1324 01:13:43,869 --> 01:13:45,771 Ayo menari denganku, sayang. 1325 01:13:46,969 --> 01:13:49,134 Γ ¬ Aku pasti akan merindukan 1326 01:13:49,136 --> 01:13:52,001 Γ ¬ ciuman lembut Anda 1327 01:13:52,003 --> 01:13:55,201 ΓÖ¬ Jangan tinggalkan aku seperti ini 1328 01:13:55,203 --> 01:13:57,201 ΓÖ¬ Ah 1329 01:13:57,203 --> 01:14:00,501 ΓÖ¬ Bayi, hatiku penuh cinta 1330 01:14:00,503 --> 01:14:03,035 Γ ¬ ¬ Dan keinginan untuk Anda 1331 01:14:03,037 --> 01:14:07,001 Γ ¬ Sekarang, turunlah dan lakukan apa yang harus kamu lakukan 1332 01:14:07,003 --> 01:14:10,968 ΓÖ¬ Anda memulai ini menembaki jiwaku 1333 01:14:10,970 --> 01:14:14,105 Γ ¬ Sekarang Anda tidak bisa melihatnya itu terbakar di luar kendali 1334 01:14:15,104 --> 01:14:16,901 ΓÖ¬ Ayo, puas 1335 01:14:16,903 --> 01:14:18,934 Γ ¬ Kebutuhan dalam diriku 1336 01:14:18,936 --> 01:14:21,035 Γ ¬ ¬ Hanya karena kekasihmu 1337 01:14:21,037 --> 01:14:22,568 ΓÖ¬ Dapat membebaskan saya ... ΓÖ¬ 1338 01:14:22,570 --> 01:14:23,934 (GROANS) 1339 01:14:23,936 --> 01:14:26,067 - Oh sayang. - Ya Tuhan. 1340 01:14:26,069 --> 01:14:27,535 Saya minta maaf. 1341 01:14:27,537 --> 01:14:29,237 - Tidak disini. Kekasih. - Aku merusak karpetnya. 1342 01:14:29,903 --> 01:14:31,534 (GRUP) 1343 01:14:31,536 --> 01:14:33,304 - Oh sayang. - Saya minta maaf. 1344 01:14:38,836 --> 01:14:43,067 JOHN: "Pak tua itu tipis dan kurus 1345 01:14:43,069 --> 01:14:45,503 "dan memiliki kerutan yang dalam di belakang lehernya. 1346 01:14:47,269 --> 01:14:50,367 "Bintik-bintik cokelat kanker kulit yang baik hati 1347 01:14:50,369 --> 01:14:52,267 "Matahari membawa dari pantulannya 1348 01:14:52,269 --> 01:14:54,436 "di lautan tropis berada di pipinya. 1349 01:14:57,236 --> 01:15:00,170 "Bintik-bintik itu luntur sisi-sisi wajahnya, 1350 01:15:01,436 --> 01:15:05,400 "Dan tangannya punya bekas luka yang kusut 1351 01:15:05,402 --> 01:15:08,336 "Dari penanganan yang berat ikan di tali. 1352 01:15:09,804 --> 01:15:13,038 "Tapi tidak satupun dari mereka bekas luka masih segar. 1353 01:15:14,969 --> 01:15:20,203 "Mereka setua erosi di gurun tanpa ikan. " 1354 01:15:24,803 --> 01:15:27,301 Halo, sayang. 1355 01:15:27,303 --> 01:15:30,100 - Apakah kamu tidur dengan nyenyak? - Oh, seperti batu karang. 1356 01:15:30,102 --> 01:15:32,838 - Sudah lama sejak aku tidur dengan baik. - Tolong aku, ya kan? 1357 01:15:34,069 --> 01:15:36,404 Ya, itu lebih baik. 1358 01:15:38,102 --> 01:15:40,300 Baik. Sampai jumpa lagi. 1359 01:15:40,302 --> 01:15:43,233 Saya akan kembali waktu yang biasa. 1360 01:15:43,235 --> 01:15:45,203 Nah, kamu mau kemana? 1361 01:15:49,235 --> 01:15:51,400 Ini bukan rumah. 1362 01:15:51,402 --> 01:15:53,334 Tidak, bukan itu. 1363 01:15:53,336 --> 01:15:56,534 - Di mana kita? - Kami di tempat yang indah. 1364 01:15:56,536 --> 01:15:58,935 Tempat yang indah ini memiliki teh? 1365 01:15:58,937 --> 01:16:00,404 Ya, saya yakin itu. 1366 01:16:03,269 --> 01:16:05,400 Oh ... 1367 01:16:05,402 --> 01:16:08,568 JOHN: Santiago adalah yang sempurna Karakter Hemingway 1368 01:16:08,570 --> 01:16:12,500 karena dia mencapai Kesuksesan rohani batin, 1369 01:16:12,502 --> 01:16:17,568 yang mana, untuk Hemingway, apa yang mendefinisikan manusia sejati. 1370 01:16:17,570 --> 01:16:21,467 Dia dikalahkan, tapi dia tidak hancur. 1371 01:16:21,469 --> 01:16:24,269 Di akhir cerita, Hemingway mengamati lelaki tua itu. 1372 01:16:26,135 --> 01:16:27,868 Terdengar tertidur. 1373 01:16:27,870 --> 01:16:31,471 Kerangka ikan besarnya masih terletak di telepon. 1374 01:16:32,503 --> 01:16:34,070 Dan Hemingway menulis ... 1375 01:16:39,969 --> 01:16:41,801 Oh ... 1376 01:16:41,803 --> 01:16:43,200 Saya telah kehilangan itu. 1377 01:16:43,202 --> 01:16:46,867 Oh, Tuhan, dan memang seperti itu frasa yang indah. 1378 01:16:46,869 --> 01:16:50,001 Dan saya lupa saya t. Oh sayang. 1379 01:16:50,003 --> 01:16:52,101 "Orang tua itu bermimpi tentang singa. " 1380 01:16:52,103 --> 01:16:54,337 Oh, Tuhanku, kamu tahu! Kamu tahu itu! 1381 01:16:55,369 --> 01:16:56,834 Oh, luar biasa. 1382 01:16:56,836 --> 01:16:58,534 Permisi, dimana apakah sendok teh? 1383 01:16:58,536 --> 01:17:00,401 Saya menulis tesis kehormatan saya 1384 01:17:00,403 --> 01:17:02,568 - di The Old Man and the Sea. - Betapa indahnya. Astaga. 1385 01:17:02,570 --> 01:17:05,300 Saya lebih suka filmnya dengan Spencer Tracy. 1386 01:17:05,302 --> 01:17:09,034 Ada kutipan dari William Faulkner di mana dia berkata, 1387 01:17:09,036 --> 01:17:12,001 "Hemingway adalah satu yang paling berani dan terbaik. " 1388 01:17:12,003 --> 01:17:15,802 Dan Anda dapat menambahkan untuk saya salah satu yang paling murni. 1389 01:17:15,804 --> 01:17:18,101 Saya sangat setuju. 1390 01:17:18,103 --> 01:17:19,400 - Astaga. - Sendok teh? 1391 01:17:19,402 --> 01:17:21,867 Uh, maaf sekali. 1392 01:17:21,869 --> 01:17:23,234 Bisakah kamu percaya itu? 1393 01:17:23,236 --> 01:17:25,868 - Tidak. - Dia menulis tesis kehormatannya 1394 01:17:25,870 --> 01:17:28,738 - di The Old Man and the Sea. - Wow benarkah? 1395 01:17:39,935 --> 01:17:42,034 (MUSIK KLASIK BERMAIN PADA RADIO) 1396 01:17:42,036 --> 01:17:43,504 (GRUP) 1397 01:17:44,169 --> 01:17:45,334 Sayang? 1398 01:17:45,336 --> 01:17:48,434 Mmm Tidak, tidak, tidak, jangan berhenti. 1399 01:17:48,436 --> 01:17:50,471 Mari kita temukan saja tempat perkemahan, oke? 1400 01:17:51,303 --> 01:17:52,404 Baik. 1401 01:18:00,003 --> 01:18:02,134 ELLA: Saya sangat lelah. 1402 01:18:02,136 --> 01:18:07,137 Um ... Jika kamu lapar, ada beberapa makanan di kulkas. 1403 01:18:08,469 --> 01:18:10,167 Mmm 1404 01:18:10,169 --> 01:18:12,470 Kamu masih tidak merasa benar, Lillian? 1405 01:18:15,803 --> 01:18:17,237 Oh, jangan khawatir, tolong. 1406 01:18:18,303 --> 01:18:19,970 Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri. 1407 01:18:21,537 --> 01:18:23,534 Lillian? 1408 01:18:23,536 --> 01:18:25,804 Saya akan pulang ke rumah kapan kamu merasa baik-baik saja. 1409 01:18:27,236 --> 01:18:28,304 Begitu, 1410 01:18:29,369 --> 01:18:31,934 dimana Ella sekarang? 1411 01:18:31,936 --> 01:18:33,070 Ella? 1412 01:18:34,470 --> 01:18:36,033 Ella di rumah. 1413 01:18:36,035 --> 01:18:38,002 - Di rumah. - Mmm-hmm. 1414 01:18:38,837 --> 01:18:40,434 Ya. 1415 01:18:40,436 --> 01:18:42,503 Bayi ini mengambil korban padanya. 1416 01:18:44,036 --> 01:18:45,237 Apa yang saya pikirkan? 1417 01:18:46,537 --> 01:18:48,937 saya harus ada untuk membantunya. 1418 01:18:50,503 --> 01:18:53,804 Aku benar-benar pulang sekarang. 1419 01:18:56,235 --> 01:18:57,470 Tunggu, John. 1420 01:18:59,836 --> 01:19:00,970 Apakah ... 1421 01:19:02,170 --> 01:19:04,468 Apakah Ella tahu tentang kita? 1422 01:19:04,470 --> 01:19:07,100 Kamu tahu dia tidak. 1423 01:19:07,102 --> 01:19:09,803 Saya tidak tahan jika dia tahu. Anda juga tidak bisa. 1424 01:19:10,969 --> 01:19:12,204 Itu akan menghancurkan hatinya. 1425 01:19:13,436 --> 01:19:15,104 Itu akan mematahkan milikku juga. 1426 01:19:19,435 --> 01:19:21,204 Kita harus menghentikan ini, Lillian. 1427 01:19:22,537 --> 01:19:24,867 Iya nih. 1428 01:19:24,869 --> 01:19:27,738 Ya, kami mengerti. Kami harus berhenti. 1429 01:19:30,570 --> 01:19:33,267 Sudah terjadi dalam waktu yang lama. 1430 01:19:33,269 --> 01:19:35,002 Terlalu lama. 1431 01:19:36,470 --> 01:19:39,137 Jadi, berapa lama terlalu lama? 1432 01:19:40,935 --> 01:19:42,504 Kamu tidak ingat? 1433 01:19:43,503 --> 01:19:44,936 Lillian. 1434 01:19:46,303 --> 01:19:48,370 Sudah hampir dua tahun yang lalu. 1435 01:19:53,470 --> 01:19:54,770 Begitu, 1436 01:19:56,135 --> 01:19:58,468 Apakah kamu mencintaiku? 1437 01:19:58,470 --> 01:20:00,368 Apa yang kamu bicarakan? 1438 01:20:00,370 --> 01:20:03,034 Kamu tahu itu tidak seperti itu. 1439 01:20:03,036 --> 01:20:07,233 Anda mengatakannya sendiri, ini hanya antar teman. 1440 01:20:07,235 --> 01:20:10,534 Maksudku, kamu luar biasa teman, Lillian, yang terbaik, 1441 01:20:10,536 --> 01:20:14,501 tapi aku suka Ella. Ella adalah cinta dalam hidupku. 1442 01:20:14,503 --> 01:20:16,334 Dia segalanya bagiku, 1443 01:20:16,336 --> 01:20:19,737 dan kami punya bayi jalan, demi Tuhan. 1444 01:20:20,969 --> 01:20:23,301 Kita harus menghentikan ini, Lillian. 1445 01:20:23,303 --> 01:20:24,966 Maaf, tapi 1446 01:20:24,968 --> 01:20:27,403 kita harus mengakhiri ini sekali dan untuk semua. 1447 01:20:29,235 --> 01:20:30,937 Selamat tinggal, sayang Lillian. 1448 01:20:33,436 --> 01:20:34,903 Selamat tinggal. 1449 01:20:43,803 --> 01:20:46,201 Anda kembali ke sini, kamu bangsat! 1450 01:20:46,203 --> 01:20:47,834 - Kamu kembali ke sini ... - Ella, apa yang terjadi? 1451 01:20:47,836 --> 01:20:49,200 ... jadi aku bisa membunuhmu! 1452 01:20:49,202 --> 01:20:51,933 - Bajingan! - Ella, Ella, apa yang terjadi? 1453 01:20:51,935 --> 01:20:55,100 Oh! Oh, saya Ella sekarang, apakah saya? Saya Ella sekarang. 1454 01:20:55,102 --> 01:20:57,200 - Ella, Ella, Ella, berhenti saja! - Ya, saya Ella sekarang. 1455 01:20:57,202 --> 01:20:58,966 Apa yang sedang kamu lakukan? 1456 01:20:58,968 --> 01:21:00,901 - Oh! (GASPING) - Allah. 1457 01:21:00,903 --> 01:21:02,133 Di mana telepon saya? 1458 01:21:02,135 --> 01:21:04,501 Ella. Ella, apa yang terjadi? 1459 01:21:04,503 --> 01:21:06,133 Tenang, bodoh. 1460 01:21:06,135 --> 01:21:07,867 Ini adalah akhir dari perjalanan kami. 1461 01:21:07,869 --> 01:21:10,134 - Halo? Ini Station 37. - Apa? 1462 01:21:10,136 --> 01:21:12,867 Bisakah Anda mengirimkan saya taksi di sini, tolong, ASAP. 1463 01:21:12,869 --> 01:21:14,800 Sebuah taksi? 1464 01:21:14,802 --> 01:21:19,034 (SCOFFS) Diam. Diamlah. 1465 01:21:19,036 --> 01:21:21,568 (CELL PHONE RINGING) 1466 01:21:21,570 --> 01:21:23,801 - AKAN: Ibu, di mana kamu? - Will, apa yang kamu inginkan? 1467 01:21:23,803 --> 01:21:24,967 - Ibu! - Berhenti memanggilku. 1468 01:21:24,969 --> 01:21:26,304 Aku tidak mau untuk berbicara denganmu. 1469 01:21:31,270 --> 01:21:33,803 Berlangsung. Keluar. Keluar! 1470 01:21:34,335 --> 01:21:36,567 Ow! 1471 01:21:36,569 --> 01:21:39,100 - Ayolah. - Kalian memanggil taksi? 1472 01:21:39,102 --> 01:21:41,535 Apakah Anda melihat yang lain pelanggan berdiri di sekitar? 1473 01:21:41,537 --> 01:21:43,333 Sekarang, inilah barang-barang Anda. 1474 01:21:43,335 --> 01:21:45,433 Ini baju tidur Anda, Anda kaus kaki, celana Anda. 1475 01:21:45,435 --> 01:21:48,834 - Apa yang terjadi, Ella? - Masuklah. Masuklah. 1476 01:21:48,836 --> 01:21:52,066 Maukah Anda membantu saya memuat suamiku dan tas bodohnya? 1477 01:21:52,068 --> 01:21:53,236 Ya Bu. 1478 01:21:55,235 --> 01:21:56,534 Anda tinggal saja di sana. 1479 01:21:56,536 --> 01:21:58,268 Kenapa kamu sangat marah? 1480 01:21:58,270 --> 01:22:00,500 Saya tidak marah. Saya tidak marah. 1481 01:22:00,502 --> 01:22:02,434 Tidak, saya lega. 1482 01:22:02,436 --> 01:22:05,867 Ya, saya senang sebagai kerang. 1483 01:22:05,869 --> 01:22:08,367 Maukah Anda membawa kami ke tempat terdekat rumah orang tua, tolong? 1484 01:22:08,369 --> 01:22:10,470 - Yang crummier, lebih baik. - Ya Bu. 1485 01:22:17,435 --> 01:22:20,268 - Ini bukan tempat kita tinggal. - Tidak, bukan itu. 1486 01:22:20,270 --> 01:22:22,934 Kami ada di tempat di mana mereka menjaga orang tua sepertimu. 1487 01:22:22,936 --> 01:22:26,101 - Ella, kenapa kamu sangat kesal? - Silahkan Duduk. 1488 01:22:26,103 --> 01:22:27,934 Ini suamiku, John. 1489 01:22:27,936 --> 01:22:30,300 Um, berikan dia kamar, tolong. 1490 01:22:30,302 --> 01:22:32,333 Nyonya, kami tidak bisa menerima pasien baru 1491 01:22:32,335 --> 01:22:34,367 tanpa mengikuti pedoman yang ditetapkan. 1492 01:22:34,369 --> 01:22:36,267 Buat mereka, kalau begitu. 1493 01:22:36,269 --> 01:22:39,801 Kamu bisa datang besok pagi jam 9:30 ke kantor intake. 1494 01:22:39,803 --> 01:22:42,467 Jika pria itu ada di dalam parameter yang diperlukan, 1495 01:22:42,469 --> 01:22:44,567 dia akan dimasukkan dalam daftar tunggu, sekitar 10 bulan. 1496 01:22:44,569 --> 01:22:47,001 Itu terdengar lebih banyak seperti masalahmu daripada milikku. 1497 01:22:47,003 --> 01:22:48,801 Sekarang, inilah semua yang kamu butuhkan. 1498 01:22:48,803 --> 01:22:51,800 Jaminan sosialnya, miliknya uang, SIM-nya. 1499 01:22:51,802 --> 01:22:54,500 Oh, dan ini. Ini sangat penting. 1500 01:22:54,502 --> 01:22:57,468 Ini foto dia memotong sebuah majalah. 1501 01:22:57,470 --> 01:23:00,367 Dia pikir ini adalah kita. Dia pikir ini adalah keluarganya. 1502 01:23:00,369 --> 01:23:02,267 Dia membawanya di dalam dompetnya. 1503 01:23:02,269 --> 01:23:05,167 Lihat apa yang saya maksudkan? Itu adalah apa yang kamu hadapi. 1504 01:23:05,169 --> 01:23:07,867 Yah, saya lelah, dan ada pekerjaan yang harus Anda lakukan. 1505 01:23:07,869 --> 01:23:10,337 Jadi, dia milikmu. 1506 01:23:11,170 --> 01:23:12,867 Selamat tinggal, John. 1507 01:23:12,869 --> 01:23:14,134 Nyonya, Anda tidak bisa ... 1508 01:23:14,136 --> 01:23:16,234 Bu! Bu, kamu ... 1509 01:23:16,236 --> 01:23:19,834 Dia harus tahu kamu tidak bisa tinggal di sini. 1510 01:23:19,836 --> 01:23:23,033 Maksudku, terkadang dia seekor kerbau yang terluka. 1511 01:23:23,035 --> 01:23:24,468 Saya tahu itu. 1512 01:23:24,470 --> 01:23:27,100 Apakah kamu familiar dengan Hemingway 1513 01:23:27,102 --> 01:23:30,301 The Happy Life Pendek Francis Macomber? 1514 01:23:30,303 --> 01:23:33,500 Istrinya menembaknya di belakang leher 1515 01:23:33,502 --> 01:23:35,833 dengan Mannlicher 6.5. 1516 01:23:35,835 --> 01:23:37,737 Apa yang harus kita lakukan? Panggil polisi? 1517 01:23:38,803 --> 01:23:40,304 Saya tidak berpikir mereka akan membawanya. 1518 01:23:47,202 --> 01:23:52,467 Oh, ya, lihat dirimu, masuk ke gue rumah dengan paha Anda semua dipajang. 1519 01:23:52,469 --> 01:23:54,169 Slutty. 1520 01:23:57,068 --> 01:23:59,300 Lihatlah wajah itu. 1521 01:23:59,302 --> 01:24:02,436 Lihatlah wajah itu, dasar jalang! 1522 01:24:08,470 --> 01:24:11,033 Lihatlah dirimu berdampingan hingga suamiku. 1523 01:24:11,035 --> 01:24:12,534 Itu suamiku, bitch. 1524 01:24:12,536 --> 01:24:14,034 Semua romantis. 1525 01:24:14,036 --> 01:24:16,233 Memiliki sore yang indah. 1526 01:24:16,235 --> 01:24:17,967 Bagaimana dengan saya? 1527 01:24:17,969 --> 01:24:19,467 Memiliki anak. 1528 01:24:19,469 --> 01:24:21,534 Hamil. Saya hamil dengan Will. 1529 01:24:21,536 --> 01:24:23,467 Maksud saya, saya hamil. 1530 01:24:23,469 --> 01:24:26,103 Oh ya, benar. Supermodel, pantatku. 1531 01:24:27,835 --> 01:24:29,901 Anda teman saya? 1532 01:24:29,903 --> 01:24:31,471 Teman terburuk di dunia. 1533 01:24:33,835 --> 01:24:34,970 Jane. 1534 01:24:36,303 --> 01:24:38,036 Oh, kamu tahu. 1535 01:24:41,402 --> 01:24:42,802 Jane. 1536 01:24:44,235 --> 01:24:47,802 Anda tahu, dan Anda tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. 1537 01:24:51,068 --> 01:24:52,104 (PHONE CHIMING) 1538 01:24:52,569 --> 01:24:53,870 Hei. 1539 01:24:58,902 --> 01:25:00,936 - Apakah itu mereka? - Ya, ini Ibu. 1540 01:25:02,136 --> 01:25:03,900 Halo. 1541 01:25:03,902 --> 01:25:06,499 Ayahmu membohongiku hidup, dan Anda tahu itu. 1542 01:25:06,501 --> 01:25:08,133 Ibu Apa yang terjadi? 1543 01:25:08,135 --> 01:25:09,567 - Di mana kamu? - Anda tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. 1544 01:25:09,569 --> 01:25:12,566 Selalu di sisinya. Profesor, pantatku. 1545 01:25:12,568 --> 01:25:15,566 Apa yang salah? Saya di rumah dengan Phillip dan Will. 1546 01:25:15,568 --> 01:25:18,400 Kami semua di sini menunggumu. Dimana kamu? Biarkan kami datang menjemputmu. 1547 01:25:18,402 --> 01:25:21,034 Saya sendirian. saya mendapatkan menyingkirkan ayahmu. 1548 01:25:21,036 --> 01:25:24,300 Dan saya pulang ke rumah, atau mungkin aku akan ke pantai. 1549 01:25:24,302 --> 01:25:26,168 - Saya tidak tahu. SAYA... - Ibu? 1550 01:25:26,170 --> 01:25:28,033 - Di mana Ayah? - Aku tidak ingin melihatnya lagi. 1551 01:25:28,035 --> 01:25:30,533 Saya akhirnya bebas dari hal yang mengerikan itu makhluk yang menghancurkan hidupku. 1552 01:25:30,535 --> 01:25:32,400 - Aku tidak peduli tentang Hemingway ... - Apa-apaan ini? 1553 01:25:32,402 --> 01:25:33,801 ... atau Melville atau mereka 1554 01:25:33,803 --> 01:25:35,900 - kuliah kecil yang cerdik ... - Ibu. 1555 01:25:35,902 --> 01:25:39,200 bahwa Anda terus dan terus dan terus, selalu membuatku merasa seperti orang bodoh. 1556 01:25:39,202 --> 01:25:41,933 - Ibu, kamu harus ... - Dia menjalani seluruh hidupnya dengan bohong. 1557 01:25:41,935 --> 01:25:44,533 Itu semua bohong. Maksud saya, apa apakah kamu membaca di semua buku itu? 1558 01:25:44,535 --> 01:25:46,300 - Itu hanya kebohongan. - Ibu, tenang dan dengarkan aku. 1559 01:25:46,302 --> 01:25:47,967 Di mana Ayah? 1560 01:25:47,969 --> 01:25:50,834 Saya pikir dia berbohong tentang menjadi pikun sekarang. 1561 01:25:50,836 --> 01:25:52,101 Dia hanya seorang penipu. 1562 01:25:52,103 --> 01:25:54,067 Anda tidak pergi dia sendiri, kan? 1563 01:25:54,069 --> 01:25:56,334 Anda tidak pernah berpikir Anda akan memilikinya seorang ibu pendendam, kan? 1564 01:25:56,336 --> 01:25:57,833 Anda membuat saya seperti ini. 1565 01:25:57,835 --> 01:26:00,836 Kamu. Dan dia. Anda hanya pergi ke neraka. 1566 01:26:01,902 --> 01:26:03,036 (GRUP) 1567 01:26:05,103 --> 01:26:06,469 (SOBBING) 1568 01:26:10,370 --> 01:26:11,902 Di mana wiski saya? 1569 01:26:20,202 --> 01:26:21,903 (GRUP) 1570 01:26:33,335 --> 01:26:35,334 Jane, sayang. 1571 01:26:35,336 --> 01:26:37,399 Aku tidak tahu apa menghampiriku. 1572 01:26:37,401 --> 01:26:40,367 Saya pikir itu harus telah meds saya. 1573 01:26:40,369 --> 01:26:43,100 Tidak, tidak, ayahmu baik-baik saja. 1574 01:26:43,102 --> 01:26:44,967 Aku hanya bercanda. 1575 01:26:44,969 --> 01:26:47,234 Saya tidak akan pernah meninggalkannya. 1576 01:26:47,236 --> 01:26:50,066 Jane, Jane, dengar, sayang. 1577 01:26:50,068 --> 01:26:51,966 Saya ingin Anda membantu saya. 1578 01:26:51,968 --> 01:26:53,233 Sebuah bantuan? 1579 01:26:53,235 --> 01:26:55,133 Dengar, bisakah kamu pergi ke Lillian, 1580 01:26:55,135 --> 01:26:57,467 - beri dia pesan untukku? - Ibu, Lillian ada di sini. 1581 01:26:57,469 --> 01:26:59,867 Katakan padanya dia pelacur terkotor di Bumi. 1582 01:26:59,869 --> 01:27:03,066 - Apa katamu? - Tidak, di alam semesta. 1583 01:27:03,068 --> 01:27:05,901 Pelacur paling kotor di seluruh alam semesta. 1584 01:27:05,903 --> 01:27:07,866 Terima kasih. 1585 01:27:07,868 --> 01:27:09,036 Di mana suamiku? 1586 01:27:11,802 --> 01:27:13,170 Jadi, apa yang terjadi? 1587 01:27:14,401 --> 01:27:16,333 Tidak ada. Semuanya baik. 1588 01:27:16,335 --> 01:27:18,937 - Tapi dimana mereka? - Saya tidak punya ide. 1589 01:27:20,035 --> 01:27:24,100 Tapi Ibu sepertinya sangat bersemangat. 1590 01:27:24,102 --> 01:27:25,467 Dia mengirimkan cintanya, Lillian. 1591 01:27:25,469 --> 01:27:28,137 Oh Sangat romantis. 1592 01:27:31,170 --> 01:27:32,770 Hi Sayang. 1593 01:27:39,434 --> 01:27:40,902 (Mendesah) 1594 01:27:42,302 --> 01:27:46,399 Sekarang saya mengerti segalanya. 1595 01:27:46,401 --> 01:27:49,300 Anda tidak akan mengingat ini, tetapi kamu pulang ke rumah suatu malam, 1596 01:27:49,302 --> 01:27:53,034 dan saya sedang membersihkan lantai dapur. 1597 01:27:53,036 --> 01:27:56,499 Saya semua panas dan berkeringat dan bau dan ... 1598 01:27:56,501 --> 01:27:59,033 Saya hamil tujuh bulan. 1599 01:27:59,035 --> 01:28:01,101 Nyonya, apa semuanya baik-baik saja? 1600 01:28:01,103 --> 01:28:02,566 Apakah ada seseorang kita bisa memanggilmu? 1601 01:28:02,568 --> 01:28:04,435 Tidak bisakah kamu melihat saya berbicara bersama suamiku? 1602 01:28:06,302 --> 01:28:09,432 Jadi kamu turun ke lantai dengan saya untuk membantu saya. 1603 01:28:09,434 --> 01:28:11,466 Dan kemudian, ketika saya sedang mandi, 1604 01:28:11,468 --> 01:28:15,000 Anda masuk bak mandi dengan saya. 1605 01:28:15,002 --> 01:28:17,866 Dan saya tidak tahu apa saja, tapi saya hanya ... 1606 01:28:17,868 --> 01:28:19,402 Saya merasakan bahwa Anda ... 1607 01:28:20,968 --> 01:28:23,103 Bahwa kamu kembali padaku. 1608 01:28:24,302 --> 01:28:27,970 Dan tidak tahu apa-apa, Saya memaafkanmu. 1609 01:28:40,836 --> 01:28:44,167 Kawan ini di sana, dia penggemar Bulls. 1610 01:28:44,169 --> 01:28:48,067 Dan Raymond Chandler adalah penggemar Bulls, juga. 1611 01:28:48,069 --> 01:28:52,367 Hemingway menyukai sapi jantan, tetapi mereka berada di Spanyol. 1612 01:28:52,369 --> 01:28:55,432 Anda benar-benar harus pergi. Ini adalah waktu tidur Mr. Davidson. 1613 01:28:55,434 --> 01:29:00,200 Jangan khawatir Saya tidak akan meninggalkan suamiku di tempat sampah ini diperlakukan seperti orang bodoh. 1614 01:29:00,202 --> 01:29:01,533 Ayolah, John. 1615 01:29:01,535 --> 01:29:03,236 Ayolah. Sedang pergi. 1616 01:29:06,569 --> 01:29:08,104 Senang melihatmu. 1617 01:29:09,535 --> 01:29:11,333 Bolehkah saya menyimpan ini? 1618 01:29:11,335 --> 01:29:14,168 - Ya - Terima kasih. 1619 01:29:14,170 --> 01:29:16,033 - Di sini, sayang. - Dan sekarang... 1620 01:29:16,035 --> 01:29:18,499 Saya harus memaafkan Anda semua lagi. 1621 01:29:18,501 --> 01:29:21,267 - Empat puluh delapan tahun kemudian. - Terima kasih, Ella. 1622 01:29:21,269 --> 01:29:25,100 Saya tidak tahu apakah saya seorang jalang atau kamu bajingan. 1623 01:29:25,102 --> 01:29:27,736 JOHN: Yah, saya kira semuanya mungkin. 1624 01:29:31,268 --> 01:29:32,235 (ELLA LAUGHS) 1625 01:29:46,235 --> 01:29:48,333 - John, berhenti. - Kenapa? 1626 01:29:48,335 --> 01:29:50,433 Saya ingin turun dan lihatlah. 1627 01:29:50,435 --> 01:29:52,267 Saya ingin burger. 1628 01:29:52,269 --> 01:29:55,332 John, tarik kemping ini segera berakhir. 1629 01:29:55,334 --> 01:29:57,432 Saya ingin turun dan lihatlah. 1630 01:29:57,434 --> 01:29:59,003 Ya pak. 1631 01:30:17,135 --> 01:30:20,803 Oh, lihat, John. Itu sangat indah. 1632 01:30:30,968 --> 01:30:32,235 Apakah kita sudah sampai? 1633 01:30:33,868 --> 01:30:35,036 Hampir. 1634 01:30:41,935 --> 01:30:43,136 Mmm 1635 01:30:48,102 --> 01:30:49,469 Apakah ini Surga? 1636 01:30:51,134 --> 01:30:52,302 Mungkin. 1637 01:30:55,835 --> 01:30:58,834 Apakah Anda pikir seorang pria bisa dapatkan burger di atas sini? 1638 01:30:58,836 --> 01:30:59,870 (Tertawa kecil) 1639 01:31:02,202 --> 01:31:03,802 Apa yang Anda tertawakan? 1640 01:31:10,401 --> 01:31:11,800 Hai, tetangga. 1641 01:31:11,802 --> 01:31:13,933 - Anda akan ke Rumah Hemingway? - Iya nih. 1642 01:31:13,935 --> 01:31:15,867 Ada restoran yang bagus tepat di sebelahnya. 1643 01:31:15,869 --> 01:31:17,067 Kamu akan menyukainya. 1644 01:31:17,069 --> 01:31:18,801 - Benarkah? - Ya. Maksudku... 1645 01:31:18,803 --> 01:31:21,400 Dan Rumah Hemingway, kamu tidak akan percaya itu. 1646 01:31:21,402 --> 01:31:24,399 Ini menjadi seperti kota pesta dari semua tempat. 1647 01:31:24,401 --> 01:31:28,001 Sepupuku, dia menikah seperti tiga minggu lalu di sana, 1648 01:31:28,003 --> 01:31:30,200 dan kami punya waktu hidup kita. 1649 01:31:30,202 --> 01:31:32,266 Maksudku, aku dapat beberapa gambar-gambar menakjubkan dari itu, 1650 01:31:32,268 --> 01:31:33,433 jika kamu ingin melihat. 1651 01:31:33,435 --> 01:31:35,299 Di kamera saya dan di ponsel saya. 1652 01:31:35,301 --> 01:31:37,934 Anda bisa melihatnya dimanapun kamu mau. 1653 01:31:37,936 --> 01:31:40,833 Yah, kamu tidak ingin melihat mereka? 1654 01:31:40,835 --> 01:31:42,466 Mereka sangat keren. 1655 01:31:42,468 --> 01:31:45,466 PANDUAN 1: Ini diakuisisi oleh museum pada tahun 1974. 1656 01:31:45,468 --> 01:31:50,132 Sebelum itu ketika Hemingway dan istrinya tinggal di sini, itu ... 1657 01:31:50,134 --> 01:31:52,232 PANDUAN 2: Teman-teman, ini Ernest Hemingway saat dia melihat 1658 01:31:52,234 --> 01:31:56,366 saat dia tinggal di sini Key West, Florida, akhir tahun 30an. 1659 01:31:56,368 --> 01:31:59,934 Gelap, berkulit gelap, pria yang sangat karismatik. 1660 01:31:59,936 --> 01:32:02,232 Dan juga, teman-teman, di setiap kamar ... 1661 01:32:02,234 --> 01:32:05,467 PETUNJUK 3: Setiap kucing memiliki fitur yang sangat khusus. 1662 01:32:05,469 --> 01:32:08,500 Mereka punya enam cakar, dan ini ... 1663 01:32:08,502 --> 01:32:10,203 (PLAY MUSIK FESTIF) 1664 01:32:17,102 --> 01:32:20,199 Ini tidak bisa dipercaya. 1665 01:32:20,201 --> 01:32:21,533 Ya. 1666 01:32:21,535 --> 01:32:23,567 Ella, ini pernikahan. 1667 01:32:23,569 --> 01:32:25,203 Ayolah. 1668 01:32:27,569 --> 01:32:31,332 Saya minta maaf. Kamu selalu ingin datang ke sini. 1669 01:32:31,334 --> 01:32:33,502 Sekarang lihat itu. 1670 01:32:36,868 --> 01:32:37,902 (GAGS) 1671 01:32:49,168 --> 01:32:50,866 Permisi. Dimana kamar mandi? 1672 01:32:50,868 --> 01:32:53,000 Aku tidak tahu. Mungkin mencoba di luar. 1673 01:32:53,002 --> 01:32:54,302 Terima kasih. 1674 01:32:58,802 --> 01:33:00,169 - Astaga. - (CHATTER INDISTINCT) 1675 01:33:01,169 --> 01:33:02,567 Anda baik-baik saja? 1676 01:33:02,569 --> 01:33:04,333 Panggil 911. 1677 01:33:04,335 --> 01:33:06,770 Apakah suaminya atau keluarga di mana saja? 1678 01:34:06,002 --> 01:34:07,103 (MUMBLING) 1679 01:34:08,468 --> 01:34:10,232 Tidak. 1680 01:34:10,234 --> 01:34:12,432 Tidak, tolong jangan ... 1681 01:34:12,434 --> 01:34:14,099 Tidak, jangan ambil ... 1682 01:34:14,101 --> 01:34:15,737 Suamiku John. 1683 01:34:16,469 --> 01:34:18,002 Tolong jangan bawa aku. 1684 01:34:24,001 --> 01:34:25,035 (SIREN WAILING) 1685 01:34:29,868 --> 01:34:31,302 (CHATTER INDISTINCT) 1686 01:34:49,901 --> 01:34:52,432 - Permisi. - Ya pak? 1687 01:34:52,434 --> 01:34:56,333 Saya mencari... 1688 01:34:56,335 --> 01:34:58,169 Uh, cari? 1689 01:34:59,135 --> 01:35:01,033 Tolong bantu aku. 1690 01:35:01,035 --> 01:35:03,166 Apakah kamu mencari kamar mandi? 1691 01:35:03,168 --> 01:35:06,168 Ini sudah kembali, oleh toko suvenir. 1692 01:35:07,901 --> 01:35:09,167 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 1693 01:35:09,169 --> 01:35:10,233 Terima kasih. 1694 01:35:10,235 --> 01:35:12,102 Anda sudah sangat membantu. 1695 01:35:28,402 --> 01:35:29,533 Hah. 1696 01:35:29,535 --> 01:35:32,236 Ya. Saya mencari istri saya. 1697 01:35:48,435 --> 01:35:49,902 Tuan? 1698 01:35:50,501 --> 01:35:52,099 Istriku? 1699 01:35:52,101 --> 01:35:53,567 Anda harus memeriksanya dengan meja di dalamnya. 1700 01:35:53,569 --> 01:35:55,367 Itu akan menjadi $ 35, tolong. 1701 01:35:55,369 --> 01:35:57,500 Jangan khawatir tentang itu. 1702 01:35:57,502 --> 01:35:59,499 Hei, hei. Jangan mencoba dan tarik itu. 1703 01:35:59,501 --> 01:36:01,866 - Kamu berhutang padaku 35 dolar. - saya lakukan? 1704 01:36:01,868 --> 01:36:04,399 Ya. 1705 01:36:04,401 --> 01:36:06,900 Untuk mencari tahu apa menyebabkan gejala-gejala ini, 1706 01:36:06,902 --> 01:36:09,065 kami melakukan scan CAT seluruh tubuh. 1707 01:36:09,067 --> 01:36:10,965 Kami tentu tidak mengharapkannya 1708 01:36:10,967 --> 01:36:14,300 untuk menemukan situasi makam seperti apa yang kami temukan. 1709 01:36:14,302 --> 01:36:17,203 Tumor asli ada di dalam usus, bukan, Mr. Spencer? 1710 01:36:18,268 --> 01:36:19,399 Iya nih. 1711 01:36:19,401 --> 01:36:21,499 Saya John Spencer. 1712 01:36:21,501 --> 01:36:25,066 Tapi sekarang sudah ada penyebaran darah 1713 01:36:25,068 --> 01:36:29,432 melalui sistem limfatik, menyerang hampir semua organ internal. 1714 01:36:29,434 --> 01:36:31,800 Sejujurnya dengan Anda, Mr. Spencer, 1715 01:36:31,802 --> 01:36:35,400 itu luar biasa dia bahkan hidup dengan pembacaan kimia darahnya. 1716 01:36:35,402 --> 01:36:38,169 Apakah kamu benar-benar mengambil perjalanan RV? 1717 01:36:41,269 --> 01:36:43,001 Dimana istriku? 1718 01:36:47,168 --> 01:36:48,202 (EKG BERBUNYI) 1719 01:36:52,434 --> 01:36:53,968 John. 1720 01:36:55,368 --> 01:36:57,534 Bagaimana kamu sampai di sini? 1721 01:36:57,536 --> 01:36:59,233 Aku membawakanmu sesuatu. 1722 01:36:59,235 --> 01:37:01,236 Oh, tasku. 1723 01:37:02,802 --> 01:37:04,136 Oh ... 1724 01:37:05,234 --> 01:37:06,736 Hai sayang. 1725 01:37:11,401 --> 01:37:13,366 Bisakah kita punya beberapa privasi, tolong? 1726 01:37:13,368 --> 01:37:15,335 Oh Maaf. 1727 01:37:16,535 --> 01:37:19,333 - Pakai ini. - Apa? 1728 01:37:19,335 --> 01:37:22,267 - Ayo pergi dari sini. - Tidak. Tidak, John. 1729 01:37:22,269 --> 01:37:23,366 - Di mana sepatumu? - Sekarang mereka punya saya, 1730 01:37:23,368 --> 01:37:25,300 mereka tidak akan membiarkanku pergi. 1731 01:37:25,302 --> 01:37:27,166 Mereka tidak pergi untuk menghentikanmu juga. 1732 01:37:27,168 --> 01:37:29,303 Yah, mereka sedang down ada di suatu tempat. 1733 01:37:31,502 --> 01:37:34,169 Baik. Saya siap. 1734 01:37:36,469 --> 01:37:38,268 (Whispers) Yang mana jalan keluarnya? 1735 01:37:39,334 --> 01:37:40,999 Keluar? 1736 01:37:41,001 --> 01:37:43,069 Di tikungan. Kamu hampir sampai. 1737 01:37:49,435 --> 01:37:51,369 Kamu adalah pahlawan ku. 1738 01:37:55,901 --> 01:37:57,965 John. 1739 01:37:57,967 --> 01:38:01,266 Kamu kencing. Kami ada di taksi. 1740 01:38:01,268 --> 01:38:03,736 - Saya pikir itu terasa hangat. - Berhenti saja. 1741 01:38:08,368 --> 01:38:11,435 - Yang itu di sana. - Ya 1742 01:38:19,101 --> 01:38:22,302 Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih. 1743 01:38:23,935 --> 01:38:25,168 (ELLA SIGHS) 1744 01:38:29,168 --> 01:38:30,901 Terima kasih. 1745 01:38:45,401 --> 01:38:46,969 Baik. 1746 01:38:51,101 --> 01:38:52,268 Rumah. 1747 01:38:54,134 --> 01:38:55,168 (Mendesah) 1748 01:38:57,802 --> 01:38:59,002 Mmm 1749 01:39:00,535 --> 01:39:01,969 Mmm 1750 01:39:03,502 --> 01:39:05,235 (GRUP) 1751 01:39:10,867 --> 01:39:15,169 Anda perlu berubah, John. Sini. Kenakan baju tidurmu. 1752 01:39:17,067 --> 01:39:19,200 (Mendesah) 1753 01:39:19,202 --> 01:39:23,267 Saya kehilangan semua harapan di rumah sakit. 1754 01:39:23,269 --> 01:39:26,802 Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya pencari kenyamanan lagi. 1755 01:39:30,134 --> 01:39:32,935 Saya pikir kita berdua butuh tidur siang yang nyenyak. 1756 01:39:55,902 --> 01:39:57,799 Di sini, sayang. 1757 01:39:57,801 --> 01:39:59,302 Di sini, minum ini. 1758 01:40:00,369 --> 01:40:01,936 Minum semuanya. 1759 01:40:04,234 --> 01:40:05,335 Mmm 1760 01:40:14,001 --> 01:40:16,502 Kemari. Anda bahkan belum dicuci sendiri. 1761 01:40:17,368 --> 01:40:18,768 Ayolah. 1762 01:40:22,301 --> 01:40:23,469 Sini. 1763 01:40:26,501 --> 01:40:28,102 Kita mulai. 1764 01:40:31,001 --> 01:40:32,035 Oh 1765 01:40:34,202 --> 01:40:35,769 Halo Sayang. 1766 01:40:37,035 --> 01:40:39,966 (KEDUA TERTAWA) 1767 01:40:39,968 --> 01:40:43,235 Kerja bagus, tapi kamu bisa mundur, prajurit. 1768 01:40:47,534 --> 01:40:49,869 John, apa yang kamu lakukan? 1769 01:40:51,135 --> 01:40:52,932 - Kami akan mencoba. - Oh, tidak, tidak, tidak. 1770 01:40:52,934 --> 01:40:54,899 - Tidak, sebentar saja. - Tidak, saya rasa saya tidak bisa. 1771 01:40:54,901 --> 01:40:57,036 Hanya sebentar. Hanya sebentar. 1772 01:41:03,567 --> 01:41:05,368 (MOANING) 1773 01:41:11,934 --> 01:41:13,735 - Aku disana. - Iya nih. 1774 01:41:14,835 --> 01:41:16,432 Kamu adalah. 1775 01:41:16,434 --> 01:41:18,769 Anda sudah sampai di sana. 1776 01:41:20,368 --> 01:41:22,532 Jangan bergerak. 1777 01:41:22,534 --> 01:41:24,968 - Kamu tidak mau datang? - Tidak. 1778 01:41:26,501 --> 01:41:28,002 Hanya ini. 1779 01:41:30,268 --> 01:41:34,068 Oh, John, Aku sangat mencintaimu. 1780 01:41:37,902 --> 01:41:39,933 Jangan tinggalkan aku lagi. 1781 01:41:39,935 --> 01:41:41,069 Baiklah? 1782 01:41:42,867 --> 01:41:44,901 - Baiklah. - Anda berjanji? 1783 01:41:46,269 --> 01:41:47,802 Oh, aku janji. 1784 01:41:50,867 --> 01:41:51,901 (MOANS) 1785 01:41:53,235 --> 01:41:54,269 Ya Tuhan. 1786 01:41:56,102 --> 01:41:57,136 Ya Tuhan. 1787 01:43:38,433 --> 01:43:39,468 (ENGINE STARTING) 1788 01:44:53,269 --> 01:44:55,199 ELLA: Sayangku Will dan Jane. 1789 01:44:55,201 --> 01:44:57,965 Ini nomor pengacara kami. 1790 01:44:57,967 --> 01:45:01,366 Saya sudah mengurus semuanya, semua pengaturan. 1791 01:45:01,368 --> 01:45:04,233 Tidak ada apa-apa bagimu khawatir tentang, 1792 01:45:04,235 --> 01:45:09,299 meskipun saya pikir final kami RUU Visa akan keterlaluan. 1793 01:45:09,301 --> 01:45:12,533 Kami punya sedikit bersenang-senang di sana pada akhirnya. 1794 01:45:12,535 --> 01:45:15,169 Saya sangat menyesal menyakitimu seperti ini. 1795 01:45:16,268 --> 01:45:18,965 Aku tahu betapa menyakitkannya itu. 1796 01:45:18,967 --> 01:45:21,966 Tapi segera Anda pergi merasakan sesuatu yang lain. 1797 01:45:21,968 --> 01:45:24,200 Anda akan merasa lega. 1798 01:45:24,202 --> 01:45:27,033 Bantuan yang tidak Anda miliki untuk mengawasi tubuh kita 1799 01:45:27,035 --> 01:45:29,533 dan pikiran kita memudar. 1800 01:45:29,535 --> 01:45:34,833 Meringankan beban yang menjadi beban kita telah diangkat dari bahu Anda. 1801 01:45:34,835 --> 01:45:37,032 Dan Anda tidak harus merasa bersalah tentang itu. 1802 01:45:37,034 --> 01:45:38,365 Kamu tidak harus. 1803 01:45:38,367 --> 01:45:41,232 Saya sangat mencintai ayahmu. 1804 01:45:41,234 --> 01:45:43,431 Saya tidak punya lebih lama lagi, 1805 01:45:43,433 --> 01:45:46,398 dan saya tidak bisa tinggalkan dia sendiri. 1806 01:45:46,400 --> 01:45:48,565 Kami selalu bersama. 1807 01:45:48,567 --> 01:45:51,103 Dan saya harap kita bersama suatu tempat sekarang. 1808 01:45:51,934 --> 01:45:53,399 Siapa tahu? 1809 01:45:53,401 --> 01:45:56,399 Ini adalah yang terakhir kami liburan yang indah. 1810 01:45:56,401 --> 01:45:59,266 Kami memiliki beberapa hari yang indah. 1811 01:45:59,268 --> 01:46:02,036 Itu adalah akhir bahagia kami. 1812 01:46:03,368 --> 01:46:05,435 Sayang ibu. 1813 01:46:06,401 --> 01:46:08,169 Bagaimana kabarmu, Nak? 1814 01:46:09,101 --> 01:46:10,267 Sedih? 1815 01:46:12,400 --> 01:46:13,865 (SONG PLAYING) 1816 01:46:13,867 --> 01:46:16,532 ΓÖ¬ Busted datar di Baton Rouge 1817 01:46:16,534 --> 01:46:18,533 ΓΓ¬ Menunggu kereta api 1818 01:46:18,535 --> 01:46:24,466 ΓÖ¬ Dan aku merasa dekat Seperti pudar jins saya 1819 01:46:24,468 --> 01:46:27,365 ΓÖ¬ Bobby membolak-balik diesel turun 1820 01:46:27,367 --> 01:46:29,532 ΓΓ¬ Tepat sebelum hujan 1821 01:46:29,534 --> 01:46:34,933 ΓÖ¬ Ini menunggangi kita semua jalan ke New Orleans 1822 01:46:34,935 --> 01:46:37,167 Γ ¬ Aku menarik tombakku 1823 01:46:37,169 --> 01:46:40,298 Γ ¬ Keluar dari kotor saya bandana merah 1824 01:46:40,300 --> 01:46:45,466 Γ ¬ Saya sedang bermain lembut Sementara Bobby menyanyikan blues 1825 01:46:45,468 --> 01:46:48,299 ΓÖ¬ Wiper kaca depan menampar waktu 1826 01:46:48,301 --> 01:46:50,966 Γ ¬ Saya memegang Tangan Bobby di tanganku 1827 01:46:50,968 --> 01:46:54,402 Γ ¬ Kami menyanyikan setiap lagu pengemudi itu tahu 1828 01:46:56,301 --> 01:46:58,566 ΓΓ¬ Kebebasan adil kata lain 1829 01:46:58,568 --> 01:47:01,331 ΓÖ¬ Agar tidak ada yang tersisa untuk kalah 1830 01:47:01,333 --> 01:47:03,498 Γ ¬ Nothin 'tidak berarti bukan apa-apa, sayang 1831 01:47:03,500 --> 01:47:06,266 ΓÖ¬ Jika itu tidak gratis, tidak, tidak 1832 01:47:06,268 --> 01:47:09,466 Γ ¬ ¬ Dan merasa baik itu mudah, Tuhan 1833 01:47:09,468 --> 01:47:11,465 ΓÖ¬ Saat dia menyanyikan blues 1834 01:47:11,467 --> 01:47:15,268 Γ ¬ Kau tahu, merasa baik Cukup baik untuk saya 1835 01:47:17,300 --> 01:47:21,134 ΓÖ¬ Cukup bagus untukku Dan Bobby McGee saya 1836 01:47:24,501 --> 01:47:27,299 ΓΓ¬ Dari Tambang batu bara Kentucky 1837 01:47:27,301 --> 01:47:29,799 ΓÖ¬ Ke matahari California 1838 01:47:29,801 --> 01:47:34,900 ΓÖ¬ Ya, Bobby berbagi Rahasia jiwaku 1839 01:47:34,902 --> 01:47:37,499 ΓÖ¬ Melalui semua jenis cuaca 1840 01:47:37,501 --> 01:47:40,299 Γ ¬ ¬ Melalui segalanya kami selesai 1841 01:47:40,301 --> 01:47:45,100 ΓÖ¬ Ya, Bobby, sayang Jauhkan aku dari udara dingin 1842 01:47:45,102 --> 01:47:48,132 ΓΓ¬ Suatu hari dekat Salinas, Tuhan 1843 01:47:48,134 --> 01:47:50,265 Γ ¬ Saya membiarkan dia menyelinap pergi 1844 01:47:50,267 --> 01:47:52,431 ΓΓ Dia mencari untuk rumah itu 1845 01:47:52,433 --> 01:47:55,232 ΓÖ¬ Dan saya berharap dia menemukannya 1846 01:47:55,234 --> 01:47:58,131 ΓÖ¬ Tapi saya akan berdagang semua hari esok saya 1847 01:47:58,133 --> 01:48:00,465 ΓÖ¬ Untuk satu hari kemarin 1848 01:48:00,467 --> 01:48:06,132 ΓÖ¬ Untuk memegang 'Bobby's tubuh di sebelah saya 1849 01:48:06,134 --> 01:48:11,166 ΓÖ¬ Freedom hanyalah kata lain untuk tidak ada yang tersisa untuk kalah 1850 01:48:11,168 --> 01:48:15,966 ΓÖ¬ Tidak ada, itu saja bahwa Bobby meninggalkan saya, ya 1851 01:48:15,968 --> 01:48:21,166 Γ ¬ Tapi merasa baik itu mudah, Tuhan, ketika dia menyanyikan blues 1852 01:48:21,168 --> 01:48:26,799 Γ ¬ Hei, merasa baik itu baik cukup bagiku, mmm-hmm 1853 01:48:26,801 --> 01:48:30,234 ΓÖ¬ Cukup bagus untukku dan Bobby McGee saya 1854 01:48:31,400 --> 01:48:33,968 (VOCALIZING) 1855 01:48:38,868 --> 01:48:41,966 ΓÖ¬ Bobby McGee, ya 1856 01:48:41,968 --> 01:48:44,368 (VOCALIZING) 1857 01:48:49,134 --> 01:48:51,268 ΓÖ¬ Bobby McGee, ya 1858 01:48:52,066 --> 01:48:55,401 (VOCALIZING) 1859 01:48:58,100 --> 01:49:02,000 ΓÖ¬ Hei, Bobby saya Oh, Bobby McGee saya, ya 1860 01:49:02,002 --> 01:49:04,068 (VOCALIZING) 1861 01:49:07,902 --> 01:49:10,502 ΓÖ¬ Hei, Bobby saya Oh, Bobby McGee saya, ya ΓÖ¬