0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:54,700 --> 00:00:57,670 Namanya adalah Gang Nan. 2 00:00:58,700 --> 00:01:04,790 Tuduhan penculikan wanita, mengancam, dan membunuh. 3 00:01:07,360 --> 00:01:12,660 Batas waktu 10 hari. Imbalan... 500 Nyang (mata uang zaman dulu)? 4 00:01:30,300 --> 00:01:33,260 - Mau taruhan berapa kali lipat? - Dua kali lipat! 5 00:01:33,260 --> 00:01:37,340 - Berapa kali lipat? - Dua kali lipat! 6 00:01:37,340 --> 00:01:39,780 Buka! 7 00:01:42,610 --> 00:01:44,410 Anda tidak ikut bertaruh? 8 00:01:44,410 --> 00:01:49,040 Iya nih! Mau ikut taruhan yang mana ya? 9 00:01:49,040 --> 00:01:50,450 Yang bagus yang mana? 10 00:01:50,450 --> 00:01:52,400 Mana kutahu? 11 00:01:52,400 --> 00:01:54,250 Kalau begitu, ya sudah. 12 00:01:54,710 --> 00:01:57,310 Jangan banyak bacot! Ayo cepat, bangsat! 13 00:01:57,740 --> 00:02:01,520 Iya, tidak boleh banyak bacot. 14 00:02:01,520 --> 00:02:03,520 Ya kan, Gang Nan? 15 00:02:05,060 --> 00:02:07,520 Takut apa? 16 00:02:07,520 --> 00:02:09,890 Dasar orang gila! Dasar gila! 17 00:02:13,430 --> 00:02:15,210 Ikut aku dengan patuh ya! 18 00:02:17,110 --> 00:02:18,610 Jangan bergerak! 19 00:02:20,650 --> 00:02:24,270 Hei, Jin Ok! Lama tidak bersua. 20 00:02:24,270 --> 00:02:25,680 Buat apa memberi salam? 21 00:02:25,680 --> 00:02:28,160 Ok Ah! 22 00:02:28,160 --> 00:02:29,240 Lama tidak bersua. 23 00:02:29,240 --> 00:02:31,840 Dasar gerombolan ini. 24 00:02:31,840 --> 00:02:35,050 Pokoknya kalian jangan mendekat! Pergi sana! 25 00:02:35,050 --> 00:02:38,800 Mau makan sup bersama, apa maksudmu? 26 00:02:39,460 --> 00:02:42,220 Tidak, ayo kita bertarung satu ronde. 27 00:02:42,220 --> 00:02:46,150 Setelah kupikir-pikir, 1000 Nyang bukanlah jumlah yang sedikit. 28 00:02:46,150 --> 00:02:51,060 Apa? Bukan 500 Nyang? 29 00:02:51,060 --> 00:02:53,750 Hargaku itu 1000 Nyang. 30 00:02:53,750 --> 00:02:56,770 Wah, Tuan Mu Myeong menggelapkan lagi? 31 00:02:56,780 --> 00:03:01,040 Ternyata dia menggelapkan 500 Nyang? 32 00:03:02,870 --> 00:03:05,080 Hei, hei, hei! Tangkap kunyuk itu! 33 00:03:24,170 --> 00:03:25,730 - Hei, ayo naik! - Ha? 34 00:03:25,730 --> 00:03:27,540 Kalau masih ingin hidup, cepat naik kunyuk! 35 00:03:27,540 --> 00:03:28,070 Apa katamu? 36 00:03:28,070 --> 00:03:31,120 Dasar orang yang tidak mengerti bahasa manusia. 37 00:03:42,460 --> 00:03:44,700 Apaan? Apa itu? 38 00:03:51,760 --> 00:03:52,950 Bagaimana kalau kita mulai? 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,050 Serbu! 40 00:04:28,340 --> 00:04:29,920 Hei, dasar kau bajingan! 41 00:04:33,870 --> 00:04:35,610 Ga Bi! 42 00:04:36,230 --> 00:04:37,660 Sebelah sini! 43 00:04:37,800 --> 00:04:39,680 Hei, bangsat! 44 00:05:16,820 --> 00:05:20,580 Tangkap dia! Tangkap dia! 45 00:05:35,450 --> 00:05:40,720 Hei, hei, hei, hati-hati! Semuanya hati-hati! 46 00:05:43,470 --> 00:05:45,720 Yah, si kunyuk Jin Ok itu... 47 00:05:53,580 --> 00:05:55,700 Sampai dulu di sini hari ini. 48 00:05:55,700 --> 00:05:57,860 Sampai jumpa. Telah menyusahkan. 49 00:05:58,100 --> 00:05:59,920 Apaan? Apaan ini? 50 00:06:02,210 --> 00:06:07,510 Kau harus memanah dengan jitu, jika tidak Jin Ok bisa mati. Cepat panah! 51 00:06:10,535 --> 00:06:10,821 D 52 00:06:10,822 --> 00:06:11,108 Di 53 00:06:11,109 --> 00:06:11,395 Dit 54 00:06:11,396 --> 00:06:11,682 Dite 55 00:06:11,683 --> 00:06:11,969 Diter 56 00:06:11,970 --> 00:06:12,257 Diterj 57 00:06:12,258 --> 00:06:12,544 Diterje 58 00:06:12,545 --> 00:06:12,831 Diterjem 59 00:06:12,832 --> 00:06:13,118 Diterjema 60 00:06:13,119 --> 00:06:13,405 Diterjemah 61 00:06:13,406 --> 00:06:13,692 Diterjemahk 62 00:06:13,693 --> 00:06:13,979 Diterjemahka 63 00:06:13,980 --> 00:06:14,266 Diterjemahkan 64 00:06:14,267 --> 00:06:14,553 Diterjemahkan 65 00:06:14,554 --> 00:06:14,840 Diterjemahkan o 66 00:06:14,841 --> 00:06:15,128 Diterjemahkan ol 67 00:06:15,129 --> 00:06:15,415 Diterjemahkan ole 68 00:06:15,416 --> 00:06:15,702 Diterjemahkan oleh 69 00:06:15,703 --> 00:06:15,989 Diterjemahkan oleh: 70 00:06:15,990 --> 00:06:16,276 Diterjemahkan oleh: 71 00:06:16,277 --> 00:06:16,563 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 72 00:06:16,564 --> 00:06:16,850 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 73 00:06:16,851 --> 00:06:17,137 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 74 00:06:17,138 --> 00:06:17,424 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 75 00:06:17,425 --> 00:06:17,711 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 76 00:06:17,712 --> 00:06:17,999 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 77 00:06:18,000 --> 00:06:18,286 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 78 00:06:18,287 --> 00:06:18,573 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 79 00:06:18,574 --> 00:06:18,860 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 80 00:06:18,861 --> 00:06:19,147 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 81 00:06:19,148 --> 00:06:19,434 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 82 00:06:19,435 --> 00:06:26,535 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 83 00:06:53,510 --> 00:06:53,654 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 84 00:06:53,655 --> 00:06:53,799 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 85 00:06:53,800 --> 00:06:53,944 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 86 00:06:53,945 --> 00:06:54,089 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 87 00:06:54,090 --> 00:06:54,234 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 88 00:06:54,235 --> 00:06:54,379 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 89 00:06:54,380 --> 00:06:54,524 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 90 00:06:54,525 --> 00:06:54,669 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 91 00:06:54,670 --> 00:06:54,814 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 92 00:06:54,815 --> 00:06:54,959 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 93 00:06:54,960 --> 00:06:55,104 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 94 00:06:55,105 --> 00:06:55,249 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 95 00:06:55,250 --> 00:06:55,394 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 96 00:06:55,395 --> 00:06:55,539 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 97 00:06:55,540 --> 00:06:55,684 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 98 00:06:55,685 --> 00:06:55,829 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 99 00:06:55,830 --> 00:06:55,974 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 100 00:06:55,975 --> 00:06:56,119 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 101 00:06:56,120 --> 00:06:56,264 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 102 00:06:56,265 --> 00:06:56,409 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 103 00:06:56,410 --> 00:06:56,510 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 104 00:07:01,220 --> 00:07:02,030 Masih tidak mau mendekat? 105 00:07:02,030 --> 00:07:04,200 Sudah kubilang aku telah bersalah. Lain kali tidak berani lagi. 106 00:07:04,200 --> 00:07:06,540 Jangan melawak! Memangnya ini kejadian sekali dua kali? 107 00:07:06,540 --> 00:07:08,870 Di mana sisa uang 500 Nyang itu? 108 00:07:08,880 --> 00:07:12,190 Ga Bi, katakan sesuatu! Sekarang ini perilaku dia aneh sekali. 109 00:07:12,190 --> 00:07:14,660 Dia bukannya aneh, tapi gila. 110 00:07:15,230 --> 00:07:17,490 Sebelum kau menjadi babi rebus, sebaiknya segera berikan padanya. 111 00:07:17,490 --> 00:07:20,670 - Cepat, berikan! - Dasar kau... 112 00:07:20,760 --> 00:07:23,250 Kumpul! Kumpul! 113 00:07:24,180 --> 00:07:25,790 Suasana sekarang ini agak jelek. 114 00:07:25,790 --> 00:07:28,690 Yang jelas sangat berbahaya, kan? 115 00:07:28,690 --> 00:07:31,780 - Tidak, tidak seperti itu. - Kalau begitu aku dulu... - Tidak, tidak seperti itu. 116 00:07:36,440 --> 00:07:38,360 Apa itu? Itu manik besi bukan? 117 00:07:38,360 --> 00:07:39,090 Apa? Manik besi? 118 00:07:39,430 --> 00:07:43,530 Tapi ini bukan sembarang manik besi. 119 00:07:43,530 --> 00:07:45,990 Manik besi biasa? Biasa? Katanya biasa. 120 00:07:45,990 --> 00:07:47,280 Ah, dasar... 121 00:08:05,270 --> 00:08:07,640 Apaan? Cuma manik air, kan? 122 00:08:07,640 --> 00:08:10,140 Benarkah seperti itu? 123 00:08:16,970 --> 00:08:20,630 - Sudah malam. - Nyalakan lampu! - Jin Ok, kau mengulah lagi, kan? 124 00:08:21,920 --> 00:08:26,400 Pada saat diblokir dari keempat sisi, panahnya tentu harus ditangkis. 125 00:08:26,400 --> 00:08:31,250 Sudah pasti panahnya harus ditangkis. Kalau bisa, tanpa habis-habisnya. 126 00:08:31,250 --> 00:08:33,340 Bagaimanapun juga, Jin Ok hebat sekali. 127 00:08:33,760 --> 00:08:35,460 Dalam situasi seperti ini, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Ini sudah tingkat tinggi. 128 00:08:35,460 --> 00:08:37,910 Apaan sih? 129 00:08:37,910 --> 00:08:42,110 Kalau begitu, mari kita pergi makan ke tempat yang bagian atasnya juga terkunci. Lapar. 130 00:08:42,290 --> 00:08:44,780 Cepat buka! Aku mau pergi ke suatu tempat. 131 00:08:44,780 --> 00:08:46,900 WC? 132 00:08:48,100 --> 00:08:51,580 Kenapa sih? Dia sudah bilang keadaan darurat. Cepat buka pintu! 133 00:08:51,580 --> 00:08:54,650 Aku masih belum membuat cara bukanya. 134 00:08:54,650 --> 00:08:55,770 Jadi kita tidak bisa keluar? 135 00:08:55,770 --> 00:08:58,310 Tangan... buka pakai tangan harusnya bisa. 136 00:09:00,880 --> 00:09:03,310 - Amankah ini? - Kau yang paling berbahaya. 137 00:09:03,310 --> 00:09:04,720 Sudah, jangan ribut! Pakai tenaga! 138 00:09:04,720 --> 00:09:07,600 Ayo, satu, dua, tiga. 139 00:09:08,390 --> 00:09:09,650 Kenapa tidak pakai tenaga? 140 00:09:09,650 --> 00:09:12,640 - Hitung sampai 3 terus pakai tenaga, kan? - Hitung sampai 3 terus pakai tenaga? 141 00:09:12,800 --> 00:09:14,430 - Kan sudah bilang hitung sampai 3. - Siapa yang bilang hitung sampai 3? 142 00:09:14,430 --> 00:09:20,830 Tiga, tiga, tiga... Apanya yang hitung sampai tiga? Lebih baik jika kerahkan semua tenaga, kerahkan tenaga! 143 00:09:21,490 --> 00:09:25,460 - Ayo sekali lagi! Begitu hitung sampai 3, pakai tenaga! - Baik. 144 00:09:25,910 --> 00:09:29,530 Ayo, satu, dua, tiga! 145 00:09:31,140 --> 00:09:39,040 -Kau mengacuhkanku? - Cepat buka! - Dasar yanbian! - Kubunuh kau sekarang juga! 146 00:10:03,210 --> 00:10:08,230 Harus kau serahkan pada Kaisar. Harus! 147 00:10:41,380 --> 00:10:45,460 - Masih ada satu orang lagi. Cepat cari! - Siap! 148 00:10:53,040 --> 00:10:55,470 Sibjagyeong sudah ditemukan? 149 00:10:55,470 --> 00:10:58,320 Tidak ada padanya. 150 00:10:59,710 --> 00:11:01,610 Masih ada korban yang lain? 151 00:11:03,100 --> 00:11:05,570 Pada saat penghadangan... 152 00:11:06,900 --> 00:11:07,990 Saya telah bersalah. 153 00:11:09,120 --> 00:11:12,350 Tidak usah omong-kosong! Tidak peduli ada kejadian apapun, 154 00:11:12,350 --> 00:11:15,280 sibjagyeong harus kau bawa ke hadapanku! 155 00:11:15,320 --> 00:11:21,180 Cepat atau lambat harus dikembalikan, bukankah begitu? 156 00:11:25,140 --> 00:11:28,020 Sampai saat ini, jumlah anggota kita yang terbunuh ada tujuh orang. 157 00:11:28,280 --> 00:11:31,510 Semuanya dibunuh sebelum memasuki istana. 158 00:11:31,510 --> 00:11:35,040 Yang tersisa hanya Gong Goo seorang. 159 00:11:35,040 --> 00:11:39,340 Kalau seperti begini, mendapatkan Sibjagyeong adalah hal yang mustahil. 160 00:11:39,340 --> 00:11:42,680 Tapi tidak mungkin jika kita hanya menunggu saja. 161 00:11:44,190 --> 00:11:46,260 Kita harus mencarinya sendiri. 162 00:11:46,260 --> 00:11:50,040 Tapi, aku juga tidak tahu siapa mata-matanya. 163 00:11:50,040 --> 00:11:52,260 Jika bertindak gegabah, 164 00:11:52,260 --> 00:11:55,630 akan lebih membahayakan Gong Goo. 165 00:11:55,630 --> 00:12:00,970 Pasti ada orang-orang yang sudah ditugaskan. 166 00:12:05,110 --> 00:12:10,490 Katanya segala hal yang terjadi di sekitar sini, bisa kau selesaikan. 167 00:12:10,490 --> 00:12:13,780 Itu semua hanyalah rumor. 70% bagaimana? 168 00:12:15,220 --> 00:12:18,610 Namanya adalah Gong Goo. Ada untungnya menguping. 169 00:12:20,140 --> 00:12:24,890 Hei, sedang apa kalian? Kalau mau menguping pakai ini, lebih jelas jika pakai ini. 170 00:12:25,760 --> 00:12:27,870 Pakai ini dengarnya lebih jelas. 171 00:12:30,230 --> 00:12:35,500 - Tapi, cara yang digunakan untuk mencari adalah urusan kami. - Di belakang leher ada tato huruf 9. 172 00:12:35,500 --> 00:12:40,940 Di tangan orang ini ada sebuah Sibjagyeong. 173 00:12:40,940 --> 00:12:45,710 Pada saat memburu dia bersama, sebisa mungkin secara diam-diam. 174 00:12:46,320 --> 00:12:48,120 Bayarannya adalah 12 ribu Nyang. 175 00:12:53,130 --> 00:12:56,720 - Aku tidak bersedia. - Kenapa? 176 00:13:00,040 --> 00:13:01,400 Maaf. 177 00:13:09,340 --> 00:13:10,480 Keluar! 178 00:13:10,760 --> 00:13:13,600 Prajurit Song, di mana kau? 179 00:13:14,780 --> 00:13:15,610 Prajurit Song! 180 00:13:16,460 --> 00:13:17,080 Ada! 181 00:13:17,080 --> 00:13:19,230 Mengagetkan saja! 182 00:13:21,660 --> 00:13:27,100 Bagaimanapun juga segera kau cari ke arah istana. Pantau mereka dengan seksama! 183 00:13:27,340 --> 00:13:32,100 Jangan khawatir. Atas nama prajurit, hamba akan menjamin rampungnya tugas ini. 184 00:13:32,690 --> 00:13:36,140 Baiklah, kembali ke posisimu! 185 00:13:37,660 --> 00:13:38,810 Siap! 186 00:13:53,950 --> 00:13:58,570 - Kotor sekali hujan terus. - Kita keluar diam-diam mencari makanan enak. 187 00:13:59,630 --> 00:14:02,380 Kenapa? Menurutku menarik dan baik. 188 00:14:02,760 --> 00:14:04,950 Apa maksudmu dengan menarik? 189 00:14:04,950 --> 00:14:09,380 Bibir atas bawahmu harus saling bersentuhan dan merasakan dulu biar tidak bicara sembarangan. 190 00:14:10,500 --> 00:14:14,470 Makanya, siapa suruh kau menikah cepat-cepat? Kau cari sendiri namanya. 191 00:14:14,470 --> 00:14:15,720 Aku bilang apa memangnya? 192 00:14:15,790 --> 00:14:20,410 Pokoknya selagi masih bisa bertahan, sebisa mungkin kau lalui sendiri. Mengerti? 193 00:14:20,550 --> 00:14:23,440 Tapi, dia masih belum bertemu dengan suaminya? 194 00:14:23,920 --> 00:14:25,630 Dasar kotoran anjing. 195 00:14:25,630 --> 00:14:29,830 Jika tidak begitu, bisa diomeli oleh ibu mertua. 196 00:14:29,830 --> 00:14:32,340 Menjawab saja tidak berani? Hajar saja langsung! 197 00:14:32,340 --> 00:14:34,500 Bagaimana? Mau aku saja? 198 00:14:35,810 --> 00:14:39,390 - Kenapa nada bicaramu dan mertuaku itu.. - Mirip? 199 00:14:39,390 --> 00:14:42,580 Maksudku bawa sial. Ya ampun! 200 00:14:48,920 --> 00:14:51,780 Apa? Prasasti di dapur? 201 00:14:52,850 --> 00:14:56,780 Dengan ilmu seperti ini butuh 1000 lembar? Jadi begitu caranya kau mengurus rumah tanggamu? 202 00:14:57,200 --> 00:15:04,090 Wanita iblis seperti ini membiarkan suaminya melakukan hal rendahan seperti ini? 203 00:15:04,090 --> 00:15:07,530 Eomonie, saya tidak pernah berbuat seperti itu. 204 00:15:07,530 --> 00:15:10,420 Ditambah, mau itu hal yang rendah atau bukan, 205 00:15:10,420 --> 00:15:13,580 itu adalah keinginan dia sendiri. Tidak bolehkah begitu? 206 00:15:14,460 --> 00:15:18,280 Kau jangan banyak bicara. Jangan bicara lagi, jangan. 207 00:15:18,280 --> 00:15:21,150 Beraninya kau menyanggah Ibu mertuamu? 208 00:15:22,100 --> 00:15:24,990 Orang rendahan seperti kau, berani-beraninya... 209 00:15:24,990 --> 00:15:28,370 Mau itu orang rendahan ataupun Eomonie, bukankah kita sama-sama perempuan? 210 00:15:29,270 --> 00:15:33,170 Ibunya Eomonie, Ibu dari Ibunya Eomonie bukankah juga perempuan? 211 00:15:33,170 --> 00:15:37,080 Ditambah putra Eomonie yang berharga ini... 212 00:15:37,080 --> 00:15:39,260 bukankah juga dilahirkan oleh Eomonie? 213 00:15:39,710 --> 00:15:42,300 - Aduh... aduh... - Ibu... 214 00:15:42,300 --> 00:15:50,310 Itulah kenapa aku suruh kau memperistrikan seorang wanita yang lebih berpendidikan. 215 00:15:51,800 --> 00:15:54,360 Kau keluar! Segera keluar dari rumahku! 216 00:15:54,360 --> 00:15:58,190 - Eomonie... - Siapa Eomonie mu? Segera keluar dari rumah ini! Sekarang! 217 00:15:58,360 --> 00:15:59,350 Hong Dan! 218 00:16:01,860 --> 00:16:06,370 Apa kabar, Eomonie? Saya adalah teman menantu Anda, Jin Ok. 219 00:16:08,450 --> 00:16:12,650 Cermin dan barang-barang ini berasal dari China. 220 00:16:12,650 --> 00:16:17,490 - Jepit rambut ini... - Oh, Annam atau Samdaguk? 221 00:16:17,490 --> 00:16:20,000 Samdaguk, tepat sekali! 222 00:16:21,850 --> 00:16:25,570 Tapi, ada apa mencari menantuku? 223 00:16:25,570 --> 00:16:27,700 Anak ini tidak cerita apa-apa? 224 00:16:27,780 --> 00:16:30,190 Ce--cerita apa? 225 00:16:30,370 --> 00:16:33,220 Perlihatkan pada Eomonie mulai dari jepit rambut. 226 00:16:33,750 --> 00:16:37,570 Jepit rambut? Sedang apa kau? 227 00:16:37,590 --> 00:16:42,380 Tidak apa-apa, santai saja. Jangan terlalu banyak pikir! Coba tunjukkan pada kita. 228 00:16:43,850 --> 00:16:45,770 Mau gila aku rasanya, dasar! 229 00:16:53,200 --> 00:16:54,960 Mau apa kau? 230 00:17:13,180 --> 00:17:15,000 Ayo, minum sedikit air. 231 00:17:15,000 --> 00:17:18,840 Ayo, sekarang perlihatkan hal yang paling hebat dari menantumu. 232 00:17:31,340 --> 00:17:36,080 Eomonie, setelah melihat kehebatan menantumu pasti kaget sekali ya? 233 00:17:36,080 --> 00:17:41,790 - Iya. - Karena itu, tolong jaga Hong Dan baik-baik. 234 00:17:41,790 --> 00:17:47,900 Aigoo, baik... baik... 235 00:17:49,770 --> 00:17:52,750 Ayo, ayo, satu orang satu lembar! 236 00:17:52,750 --> 00:17:54,930 Pelajar juga satu orang satu renteng kepeng. 237 00:17:54,930 --> 00:18:00,290 - Kalau begitu, aku akan menjelaskan dengan singkat. Dengarkan baik-baik! - Iya. 238 00:18:00,290 --> 00:18:05,030 Ada seorang pengkhianat bernama Gong Goo. 239 00:18:05,030 --> 00:18:06,710 - Gong Goo? - Benar. 240 00:18:06,710 --> 00:18:10,520 Di bagian belakang lehernya ada tato huruf 9. 241 00:18:12,370 --> 00:18:16,560 'Goo' yang ini, bukan 'Goo' tangkap. 242 00:18:17,150 --> 00:18:20,410 'Goo' dengan huruf 9. (ada 2 macam penulisan nomor pada aksara China dan Korea. Yakni huruf atau angka). 243 00:18:22,340 --> 00:18:24,930 Di belakang leher ada sebuah huruf 9? 244 00:18:28,870 --> 00:18:33,370 Hei, kau benar tahu orang bernama Gong Goo itu berada di mana? 245 00:18:33,370 --> 00:18:37,400 Wah, Jin Ok memang benar-benar hebat. 246 00:18:37,400 --> 00:18:40,330 Karena uang itu jauh lebih baik dari suamiku. 247 00:18:49,790 --> 00:18:53,320 Eh, hilang ke mana mereka? 248 00:18:54,380 --> 00:18:56,710 - Hei!, apaan ini? - Siapa kau? Kenapa membuntuti kami? 249 00:18:56,940 --> 00:18:58,550 Kalian bisa melihatku? 250 00:18:58,550 --> 00:18:59,370 Kutanya kau siapa? 251 00:18:59,370 --> 00:19:00,980 - Apaan? - Yang jujur! 252 00:19:00,980 --> 00:19:02,630 Aku tidak boleh sampai kelihatan. 253 00:19:02,630 --> 00:19:05,910 - Sudah jelas memalukan. - Kenapa membuntuti kami? 254 00:19:05,910 --> 00:19:06,390 Apa alasanmu? 255 00:19:06,390 --> 00:19:08,370 Masa aku harus latihan membuntuti kalian satu persatu? 256 00:19:09,010 --> 00:19:14,750 Kalau mau latihan, kau duluan, setelah itu kau, baru kemudian kau. Dasar... 257 00:19:15,260 --> 00:19:18,380 Baik. Aku akan memperkenalkan diri pada kalian. 258 00:19:19,140 --> 00:19:21,690 Jika kau bertanya aku itu siapa, 259 00:19:21,690 --> 00:19:25,060 Hanseongbu, pernah dengan Hanseongbu? 260 00:19:25,060 --> 00:19:29,920 - Di sana aku... - Kalian atur saja. Aku duluan. 261 00:19:29,920 --> 00:19:32,730 Tidak usah lama-lama. Cepat nyusul! Aku sudah lapar. 262 00:19:32,730 --> 00:19:35,160 Baik. Tolong order satu porsi nasi dan sup untukku! 263 00:19:35,160 --> 00:19:39,950 Hei, hei! Kalian yang tidak punya akal sehat! Habis bertanya langsung... 264 00:19:39,950 --> 00:19:48,170 Hei! Hei! Ini... wanita ini... Kenapa menatapku sedemikian rupa? 265 00:19:48,170 --> 00:19:51,820 Setelah dilihat dengan teliti, kau itu benar-benar orang yang aneh. 266 00:19:51,820 --> 00:19:56,130 Benar-benar kelu aku, dasar ini orang... 267 00:20:01,160 --> 00:20:02,200 Aku... aku... 268 00:20:03,770 --> 00:20:05,140 Aku... dasar... 269 00:20:05,140 --> 00:20:08,380 Seorang wanita memukul orang sembarangan. 270 00:20:08,380 --> 00:20:12,390 Hei, hei! Sini kalian! 271 00:20:14,120 --> 00:20:15,420 Tunggu, tunggu! 272 00:20:18,610 --> 00:20:19,630 Apa? 273 00:20:25,620 --> 00:20:30,870 Wah benar seorang laki-laki. Laki-laki. 274 00:20:43,530 --> 00:20:47,230 Pulang sana! Kalau kau buntuti kami lagi, aku bisa marah. 275 00:20:53,810 --> 00:20:57,900 Kenapa perasaan menghajar dia berbeda dengan dulu? 276 00:20:59,530 --> 00:21:01,060 Benar-benar sebuah perasaan yang aneh. 277 00:21:18,070 --> 00:21:19,450 Baru pulang sekarang? 278 00:21:25,220 --> 00:21:27,290 Ke mana perempuan-perempuan bau itu? 279 00:21:27,290 --> 00:21:30,390 Kenapa kalian ini sesuka hati masuk ke rumah saat pemilik tidak berada di tempat? 280 00:21:30,620 --> 00:21:32,270 Kabarnya kalian sedang memburu orang ini. 281 00:21:32,560 --> 00:21:34,170 Mereka pergi ke mana? 282 00:21:34,170 --> 00:21:35,360 Apa? 283 00:21:37,880 --> 00:21:39,950 Pergi ke mana? 284 00:21:39,950 --> 00:21:43,950 A...a...aku tidak mau kasih tahu, kenapa? Bisa apa? 285 00:21:43,950 --> 00:21:46,020 Sebelum kau mengatakannya, kau akan kubiarkan tetap hidup. 286 00:21:47,400 --> 00:21:49,720 Sekarang siapa yang membiarkan siapa hidup? 287 00:21:49,720 --> 00:21:53,190 Kau lihat sumbu yang menyala ini? Begitu nyala tidak akan bisa padam. 288 00:21:53,190 --> 00:21:57,720 Jika tidak ingin mati, segera enyah dari sini. Lho kok padam? 289 00:22:03,910 --> 00:22:05,150 Terakhir kalinya kutanya... 290 00:22:05,590 --> 00:22:07,710 Ke mana perempuan-perempuan itu? 291 00:22:08,600 --> 00:22:13,820 Tuanku, mereka pergi jalan-jalan. Mencari mereka ada perlu apa? 292 00:22:21,670 --> 00:22:23,180 Bagaimana? Ada? 293 00:22:23,220 --> 00:22:25,780 Wajahnya terlalu biasa. Tidak gampang dikenali. 294 00:22:26,710 --> 00:22:32,140 Benar juga. Mau mencari dia dengan hanya mengandalkan secarik kertas itu tidak gampang. 295 00:22:32,140 --> 00:22:36,710 - Bagaimana jadinya? - Apanya bagaimana? Sini! 296 00:22:42,910 --> 00:22:44,750 Perhatian! 297 00:22:47,430 --> 00:22:52,010 Namanya Gong Goo. Bukan karakter 'pintu masuk´, tapi karakter 'angka 9'. 298 00:22:52,010 --> 00:22:53,940 Di belakang lehernya ada tato. 299 00:22:53,940 --> 00:22:57,760 Jika ada yang merasa orang yang kucari adalah dia, tolong angkat tangan. 300 00:22:57,760 --> 00:23:00,510 Ayo, ayo, dimohon kerja-samanya. 301 00:23:03,950 --> 00:23:07,680 Tuan Gong Goo. Anda adalah Tuan Gong Goo, bukan? 302 00:23:10,530 --> 00:23:12,360 Ikut aku dengan baik-baik! 303 00:23:12,360 --> 00:23:13,960 Siapa kalian? 304 00:23:15,050 --> 00:23:17,480 - Kalian diutus oleh Kim Ja Heon? - Siapa? 305 00:23:17,480 --> 00:23:22,870 Bukan ternyata. Siapapun yang berniat membawaku pergi dari sini, 306 00:23:22,870 --> 00:23:24,770 akan mati di sini. 307 00:23:26,890 --> 00:23:30,900 Hari itu nasibmu cukup beruntung sehingga berhasil melarikan diri. Tapi hari ini sepertinya tidak begitu. 308 00:23:32,500 --> 00:23:34,220 Aduh, aduh, aduh... sakit, sakit. 309 00:23:34,220 --> 00:23:35,820 Siapa ya, kalian ini? 310 00:23:35,980 --> 00:23:37,690 Wajahmu lumayan cantik. 311 00:23:37,690 --> 00:23:39,570 Dari rumah bordil mana? 312 00:23:40,400 --> 00:23:41,560 Apa? 313 00:23:41,560 --> 00:23:43,890 Kutanya kau pelacur dari rumah bordil mana? 314 00:23:44,840 --> 00:23:45,530 Ini orang... 315 00:23:46,010 --> 00:23:49,530 Anggap saja aku tidak dengar. Pergi dengan baik-baik dari sini! 316 00:23:49,530 --> 00:23:52,950 - Benar-benar... - Kenapa lagi dia? Mau apa kunyuk satu ini? 317 00:23:52,950 --> 00:23:58,640 Hei! Dasar kau pelacur murahan! 318 00:23:59,340 --> 00:24:02,140 Jangan begitu! Bicara pakai mulut, pakai mulut. 319 00:24:02,140 --> 00:24:03,950 Kalian bukan utusan Kim Ja Heon? 320 00:24:03,970 --> 00:24:07,040 Kami diutus oleh Kepala Polisi. 321 00:24:07,040 --> 00:24:09,150 Apa? Kepala Polisi? 322 00:24:10,160 --> 00:24:12,890 Kenapa tidak bilang dari tadi? 323 00:24:15,780 --> 00:24:18,340 Gigiku copot. Mana gigiku? 324 00:24:18,340 --> 00:24:19,140 Siap siaga! 325 00:24:20,300 --> 00:24:23,200 Situasi seperti apa ini? Tangkap mereka! 326 00:24:36,100 --> 00:24:38,640 Hei! Tangkap mereka! 327 00:24:38,640 --> 00:24:40,130 Anggota, tangkap mereka! 328 00:24:42,840 --> 00:24:47,430 Jadi rumit. Tuan Gong Goo, jangan jauh-jauh dari saya. 329 00:24:47,430 --> 00:24:48,460 I--iya. 330 00:24:48,460 --> 00:24:50,090 Jangan berdiri di belakangku, ya! 331 00:24:54,240 --> 00:24:56,400 Teman-teman, tidak bisa seperti ini. 332 00:24:56,400 --> 00:24:58,220 Kita pencar saja! Ketemu lagi nanti. 333 00:24:58,220 --> 00:25:00,270 Ketemu nanti? Di mana? 334 00:25:00,270 --> 00:25:01,620 Katanya kita pencar dulu. 335 00:25:42,820 --> 00:25:45,060 Ikut di belakangku, belakangku. 336 00:25:52,420 --> 00:25:53,870 Turun! Turun! 337 00:25:54,180 --> 00:25:55,560 Kenapa? 338 00:25:56,370 --> 00:25:59,410 Apanya kenapa? Turun! Cepat lompat! 339 00:26:09,250 --> 00:26:10,790 Lompat! Lompat! 340 00:26:13,320 --> 00:26:14,650 Bisa! Aku pasti bisa. 341 00:26:15,240 --> 00:26:17,010 Pasti bisa! 342 00:26:17,990 --> 00:26:20,160 Bagus, berhasil lewat. 343 00:26:21,660 --> 00:26:24,480 Patah. 344 00:26:50,800 --> 00:26:54,420 Ga Bi! Hong Dan! Hong Dan! 345 00:27:09,910 --> 00:27:11,640 Cari dengan seksama! 346 00:27:15,665 --> 00:27:15,983 D 347 00:27:15,984 --> 00:27:16,303 Di 348 00:27:16,304 --> 00:27:16,622 Dit 349 00:27:16,623 --> 00:27:16,941 Dite 350 00:27:16,942 --> 00:27:17,261 Diter 351 00:27:17,262 --> 00:27:17,580 Diterj 352 00:27:17,581 --> 00:27:17,899 Diterje 353 00:27:17,900 --> 00:27:18,219 Diterjem 354 00:27:18,220 --> 00:27:18,538 Diterjema 355 00:27:18,539 --> 00:27:18,858 Diterjemah 356 00:27:18,859 --> 00:27:19,177 Diterjemahk 357 00:27:19,178 --> 00:27:19,496 Diterjemahka 358 00:27:19,497 --> 00:27:19,816 Diterjemahkan 359 00:27:19,817 --> 00:27:20,135 Diterjemahkan 360 00:27:20,136 --> 00:27:20,454 Diterjemahkan o 361 00:27:20,455 --> 00:27:20,774 Diterjemahkan ol 362 00:27:20,775 --> 00:27:21,093 Diterjemahkan ole 363 00:27:21,094 --> 00:27:21,412 Diterjemahkan oleh 364 00:27:21,413 --> 00:27:21,732 Diterjemahkan oleh: 365 00:27:21,733 --> 00:27:22,051 Diterjemahkan oleh: 366 00:27:22,052 --> 00:27:22,370 Diterjemahkan oleh: 367 00:27:22,371 --> 00:27:22,690 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 368 00:27:22,691 --> 00:27:23,009 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 369 00:27:23,010 --> 00:27:23,329 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 370 00:27:23,330 --> 00:27:23,648 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 371 00:27:23,649 --> 00:27:23,967 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 372 00:27:23,968 --> 00:27:24,287 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 373 00:27:24,288 --> 00:27:24,606 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 374 00:27:24,607 --> 00:27:24,925 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 375 00:27:24,926 --> 00:27:25,245 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 376 00:27:25,246 --> 00:27:25,564 Diterjemahkan oleh: Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 377 00:27:25,565 --> 00:27:32,665 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 378 00:27:59,400 --> 00:28:00,170 Berhenti! 379 00:28:03,710 --> 00:28:05,080 Jangan bergerak! 380 00:28:05,630 --> 00:28:07,580 Jika bergerak, otakmu akan hilang. 381 00:28:10,410 --> 00:28:12,010 Sudah kubilang jangan bergerak! 382 00:28:12,820 --> 00:28:14,080 Katakan! 383 00:28:14,080 --> 00:28:16,740 Apa alasan membunuh Gong Goo? 384 00:28:22,490 --> 00:28:24,050 Putar kepalamu ke arahku! 385 00:28:25,500 --> 00:28:26,720 Putar kepalamu ke arahku! 386 00:28:42,630 --> 00:28:45,330 Agassi cepat lari! 387 00:29:35,680 --> 00:29:39,030 Yang Mulia itu benar-benar orang yang sembrono. 388 00:29:39,030 --> 00:29:41,790 Dia itu hanyalah raja sebuah kerajaan kecil. 389 00:29:41,790 --> 00:29:47,200 Beraninya dia mencoba melukis peta sebuah kerajaan besar seperti China. 390 00:29:49,210 --> 00:29:52,910 Selanjutnya, serahkan sibjagyeong ini pada Kanselir China, 391 00:29:52,910 --> 00:29:57,080 dan Joseon akan menjadi milikku... milikku. 392 00:30:41,980 --> 00:30:43,640 10 tahun kah? 393 00:30:43,640 --> 00:30:48,310 Tidak, lebih lama dari itu. 394 00:30:48,310 --> 00:30:55,590 Betul, hiduplah seperti itu. Bertahanlah! 395 00:31:00,020 --> 00:31:04,900 Sampai Kanselir dari China tiba, tidak boleh ada kesalahan sama sekali. 396 00:31:04,900 --> 00:31:11,340 Iya, tapi yang kita takutkan adalah pembatalan. 397 00:31:11,340 --> 00:31:15,640 Karena itu bukankah kau kusuruh mengancam dia dengan mengatakan putrinya berada di tanganku? 398 00:31:18,440 --> 00:31:23,790 Hanya itu satu-satunya cara untuk mencegah dia bunuh diri. 399 00:31:23,790 --> 00:31:27,020 Jangan sampai dia mati. 400 00:31:27,020 --> 00:31:28,540 Sama sekali tidak boleh! 401 00:31:33,240 --> 00:31:34,440 Dasar! 402 00:31:35,440 --> 00:31:40,140 Guru, semua ini terjadi gara-gara aku. Hukumlah aku. 403 00:31:40,140 --> 00:31:43,440 Betul! Semua gara-gara Jin Ok dia... 404 00:31:43,440 --> 00:31:45,490 Kan memang begitu. 405 00:31:45,490 --> 00:31:49,380 Bagaimanapun juga, Guru, ini adalah kesalahanku. Aku rela dihukum. 406 00:31:49,380 --> 00:31:53,740 Tapi sebelum itu, Gong Goo itu dari mana asal muasalnya? 407 00:31:53,740 --> 00:31:55,890 Kalau itu aku juga tidak tahu. 408 00:31:55,890 --> 00:31:57,660 Siapa itu Gong Goo? Aku tidak tahu. 409 00:31:57,660 --> 00:32:01,120 Bukankah kau sedang mencari Gong Goo? 410 00:32:01,120 --> 00:32:04,340 Hari itu aku berada di sana. 411 00:32:04,340 --> 00:32:06,140 Oh ya? 412 00:32:06,140 --> 00:32:07,740 Kenapa aku tidak lihat? 413 00:32:07,740 --> 00:32:10,500 Jangan-jangan kau bermaksud menelan sendiri imbalannya? 414 00:32:10,500 --> 00:32:11,770 Tidak boleh begitu. 415 00:32:11,770 --> 00:32:14,700 Bb--bukan seperti itu. 416 00:32:14,700 --> 00:32:16,710 Benar-benar tidak ada hubungannya dengan kalian. 417 00:32:16,710 --> 00:32:19,010 Percayalah padaku. Benar. 418 00:32:19,810 --> 00:32:20,490 Pembohong! 419 00:32:20,490 --> 00:32:21,220 Penipu! 420 00:32:21,220 --> 00:32:21,970 Ini adalah kebiasaan. 421 00:32:21,970 --> 00:32:22,440 Sudah pasti kebiasaan. 422 00:32:22,440 --> 00:32:25,070 Dasar kalian ini. Seperti inikah cara kalian berbicara dengan Guru? 423 00:32:25,070 --> 00:32:27,450 Sesekali, kami juga ingin bisa melakukannya dengan baik. 424 00:32:27,450 --> 00:32:28,890 Jangan membuang-buang biaya. 425 00:32:28,890 --> 00:32:30,790 Aku sama sekali tidak tahu apa-apa. 426 00:32:36,140 --> 00:32:38,060 Tidak bisa. Mana pedangnya? 427 00:32:38,060 --> 00:32:39,740 - Berikan pedangnya padaku! - Di mana pedangnya? 428 00:32:40,740 --> 00:32:45,070 Sebenarnya aku tidak ingin menceritakannya. 429 00:32:45,070 --> 00:32:47,070 Aku akan menceritakannya sekali, jadi dengarkan baik-baik. Tidak diperbolehkan bertanya. 430 00:32:49,780 --> 00:32:50,630 Pada zaman dahulu kala... 431 00:32:51,290 --> 00:32:56,080 Pertempuran antara Joseon dengan China, kalian masih ingat? 432 00:32:56,080 --> 00:33:00,990 Gara-gara kejadian itu, Pangeran kita ditangkap dan dijadikan sandera. 433 00:33:00,990 --> 00:33:04,150 Kemudian, setelah satu dekade, 434 00:33:05,240 --> 00:33:12,010 Yang Mulia berhasil mendapatkan kekuasaan. 435 00:33:12,010 --> 00:33:18,040 Lalu Yang Mulia menulis sebuah petunjuk penting pada sibjagyeong. 436 00:33:18,040 --> 00:33:19,540 Tapi antara penguasa selalu begini begini. 437 00:33:19,540 --> 00:33:21,990 Tapi ternyata gagal. Aneh sekali. 438 00:33:24,070 --> 00:33:24,770 Mengerti? 439 00:33:28,430 --> 00:33:30,280 Tidak mengerti? Mau kuulangi dari awal? 440 00:33:31,040 --> 00:33:32,750 Zaman dahulu kala... 441 00:33:32,750 --> 00:33:35,360 Ada orang yang bernama Gong Goo. 442 00:33:35,360 --> 00:33:37,430 Yang ternyata merupakan utusan Kaisar. 443 00:33:37,430 --> 00:33:42,310 Ingin secara diam-diam menyerahkan sibjagyeong yang berisi petunjuk rahasia kepada Kaisar. 444 00:33:42,310 --> 00:33:44,870 Kami yang tidak tahu diri menemukan orang bernama Gong Goo itu. 445 00:33:44,870 --> 00:33:49,780 Serahkan saja dia kepada pejabat pemerintah dan ambil 10 ribu Nyang itu. 446 00:33:49,780 --> 00:33:53,400 Organisasi mata satu yang memburu sibjagyeong itu... 447 00:33:53,400 --> 00:33:55,810 Orang yang muncul waktu itu mau merebut dia dari kita. 448 00:33:55,810 --> 00:33:57,850 Saat itu Gong Goo dan utusan rahasia sudah mati. 449 00:33:57,850 --> 00:34:00,740 Karena aku kehilangan sibjagyeong itu. 450 00:34:00,740 --> 00:34:04,350 Uang tidak kita peroleh, malah terjepit di tengah. 451 00:34:04,420 --> 00:34:05,920 Kira-kira seperti begitu. 452 00:34:17,680 --> 00:34:20,590 Para pembunuh cepat keluar dan menyerahkan diri! 453 00:34:20,590 --> 00:34:22,690 Pembunuh? Siapa? 454 00:34:22,690 --> 00:34:24,540 Mereka menuduh kita membunuh Tuan Gong Goo. 455 00:34:24,540 --> 00:34:27,960 Bukan kita yang bunuh! Bukan Jin Ok yang berkelahi. 456 00:34:27,960 --> 00:34:28,890 Siapa yang akan percaya? 457 00:34:28,890 --> 00:34:30,950 Sepertinya kita akan ditangkap gara-gara ini. 458 00:34:48,190 --> 00:34:49,120 Apa itu? 459 00:34:50,020 --> 00:34:53,260 Jika kita keluar dari sini, kita bisa langsung menuju ke danau. 460 00:34:53,260 --> 00:34:55,190 Oh ya? Bagus! Ayo! 461 00:34:55,190 --> 00:35:00,300 Tunggu dulu! Guru kau berdiam di sini saja. Kami pergi duluan. 462 00:35:00,930 --> 00:35:01,970 Kita harus melarikan diri bersama. 463 00:35:01,970 --> 00:35:07,860 Coba pikir! Pada saat kami melarikan diri, prajurit akan segera mengejar kami. 464 00:35:08,650 --> 00:35:13,970 Barang siapa yang tertangkap oleh mereka, dia akan dianiaya kemudian... 465 00:35:13,970 --> 00:35:15,790 Tidak, tidak! Tidak boleh itu! Tidak boleh! Tidak boleh! 466 00:35:24,650 --> 00:35:28,150 Kalau begitu, aku pergi dulu. 467 00:35:32,340 --> 00:35:33,620 Hei, Hong Dan! 468 00:35:34,240 --> 00:35:35,470 Jin Ok! Jin Ok! 469 00:35:39,800 --> 00:35:44,930 Kalau membiarkan kalian pergi begitu saja, aku bisa khawatir. Lebih baik aku juga ikut. 470 00:35:44,930 --> 00:35:46,180 Mau masuk ke mana kau? 471 00:35:49,350 --> 00:35:53,320 Kami akan melakukannya dengan baik. Kau tunggu saja! 472 00:35:54,960 --> 00:35:57,000 Jaga diri baik-baik! 473 00:35:57,000 --> 00:36:00,400 Jaga diri? Kenapa jaga diri? Kenapa jaga diri? 474 00:36:03,300 --> 00:36:04,920 Dasar kalian ini! 475 00:36:10,190 --> 00:36:16,080 Dasar kunyuk! Aku datang! 476 00:36:17,290 --> 00:36:19,250 Ayo serang! 477 00:36:21,910 --> 00:36:22,770 Lepaskan panah! 478 00:36:23,850 --> 00:36:26,250 Ayo, panah saja! Berkedip saja aku tidak. 479 00:36:26,250 --> 00:36:28,760 Ayo panah! Ayo panah! 480 00:36:29,880 --> 00:36:30,830 Bidik kepalanya! 481 00:36:49,370 --> 00:36:52,260 Hei, sudah kubilang bukan perbuatanku. Dasar! 482 00:36:52,260 --> 00:36:55,580 Hei kunyuk! Dari kesatuan mana kalian? 483 00:36:55,880 --> 00:36:58,390 Dasar kalian! Awas saja kalau aku sudah keluar... 484 00:36:58,390 --> 00:37:00,720 Aigoo, bukankah ini Tuan Mumyeong? 485 00:37:05,260 --> 00:37:06,570 Kalian kenal padaku? 486 00:37:08,640 --> 00:37:10,040 Ada apa ini? 487 00:37:11,040 --> 00:37:13,740 Ada apa? Mau minta dihajar ya? 488 00:37:13,740 --> 00:37:17,630 Pertanyaan ini kelak kau tanyakan pada Jin Ok saja. 489 00:37:33,690 --> 00:37:35,940 Pantau Jo Yoo Shik dengan baik-baik! 490 00:37:36,990 --> 00:37:39,810 Dalam waktu dekat ini kita mungkin membutuhkan dia. 491 00:37:39,810 --> 00:37:41,530 Akan saya camkan dengan baik. 492 00:37:43,430 --> 00:37:45,090 Tapi Daegan... 493 00:37:45,090 --> 00:37:48,050 Para utusan rahasia sudah disingkirkan. 494 00:37:48,050 --> 00:37:51,310 Kenapa Jo Yoo Shik adalah pengecualian? 495 00:37:54,260 --> 00:37:57,420 Sibjagyeong yang dirancang bersama oleh Kaisar dengan para utusan rahasia itu, 496 00:37:58,380 --> 00:38:01,310 Bukankah ada peta militer China? 497 00:38:01,800 --> 00:38:06,260 Walaupun merebut sibjagyeong dan mengembalikannya pada China... 498 00:38:06,980 --> 00:38:14,270 Tanpa titah langsung dari Kaisar, China juga tidak berdaya. 499 00:38:14,680 --> 00:38:23,640 Karena itulah kita mengecualikan Jo Yoo Shik yang merupakan pembuat sibjagyeong itu. 500 00:38:24,730 --> 00:38:26,310 Tapi... 501 00:38:27,970 --> 00:38:31,140 kenapa mendadak kau merasa tertarik pada hal ini? 502 00:38:31,140 --> 00:38:33,930 Bukankah dia dihukum penjara 10 tahun? 503 00:38:33,930 --> 00:38:38,790 Saya hanya ingin tahu jika dia cukup berharga dibiarkan hidup. 504 00:38:38,790 --> 00:38:40,800 Semua ini dikarenakan oleh rasa penasaran semata? 505 00:39:18,340 --> 00:39:19,120 Siapa? 506 00:39:37,110 --> 00:39:40,480 Kamar rahasia! Sepertinya sudah kita temukan. 507 00:39:58,450 --> 00:40:00,530 Tidak kusangka aku akan mengejar sampai ke mari. 508 00:40:00,530 --> 00:40:03,400 Tidak peduli bagaimana kalian berusaha melarikan diri, kalian berada dalam cengkeramanku. 509 00:40:15,340 --> 00:40:17,540 Disembunyikan di mana sebenarnya? 510 00:40:23,690 --> 00:40:27,010 Ga Bi, sudah ketemu! 511 00:40:28,430 --> 00:40:31,120 Memang benar barang berharga. Bentuknya saja unik. 512 00:40:31,120 --> 00:40:32,610 Ayo kita pergi! 513 00:40:36,520 --> 00:40:38,940 Hong Dan, sudah ketemu! 514 00:40:43,830 --> 00:40:46,280 Sedang apa dia? Ayo cepat! 515 00:40:47,090 --> 00:40:48,180 Letakkan! 516 00:40:49,510 --> 00:40:50,780 Di sini! 517 00:41:02,300 --> 00:41:04,720 Siapa kau? 518 00:41:05,560 --> 00:41:06,650 Mau lari ke mana? 519 00:41:10,040 --> 00:41:11,180 Kau... 520 00:41:11,460 --> 00:41:12,210 Bukan seperti itu. 521 00:41:12,210 --> 00:41:14,130 Sepertinya kau sudah bosan hidup. 522 00:41:14,130 --> 00:41:17,200 Baik, kalau begitu siap-siaplah dihajar! 523 00:41:20,200 --> 00:41:24,030 Hei, hei! Aku duluan ya! Kalau sudah selesai kalian nyusul aku. 524 00:41:24,030 --> 00:41:25,090 Baik. 525 00:41:25,350 --> 00:41:26,530 Hei, hei! 526 00:41:26,530 --> 00:41:28,680 Hei apa hei, kunyuk! 527 00:41:45,140 --> 00:41:47,640 Bilang! Di mana? 528 00:41:47,640 --> 00:41:48,790 Ayah! 529 00:41:51,140 --> 00:41:53,010 Beraninya kau... 530 00:41:53,010 --> 00:41:56,220 Tunggu apa lagi? Segera tangkap dia! 531 00:42:03,140 --> 00:42:04,720 Hei, kau kenapa? 532 00:42:05,460 --> 00:42:06,260 Ayo! 533 00:42:13,440 --> 00:42:17,970 Tangkap! Jangan sampai mereka lolos! Kejar! 534 00:42:19,210 --> 00:42:26,140 Berhenti! 535 00:42:29,440 --> 00:42:33,020 Mau gila rasanya. Mereka langsung ke sini. Bagaimana sekarang? 536 00:42:33,390 --> 00:42:35,260 Apanya bagaimana... 537 00:42:36,640 --> 00:42:37,230 Sebelah sana! 538 00:42:42,700 --> 00:42:44,800 Dia seorang diri tidak akan bisa. 539 00:42:45,500 --> 00:42:48,740 Hei, bagaimanapun juga, sebaiknya kau pergi dulu. Sampai ketemu nanti. 540 00:42:51,640 --> 00:42:52,410 Maafkan aku. 541 00:42:53,310 --> 00:42:56,410 Jangan bicara sembarangan. Jaga diri sendiri baik-baik! 542 00:43:01,020 --> 00:43:04,620 Hei, kunyuk! Aku ada di sini. 543 00:43:08,420 --> 00:43:10,640 Ada apa ini? Tidak melarikan diri? 544 00:43:10,640 --> 00:43:15,230 Saat-saat seperti ini aku boleh melarikan diri? Aku duluan kalau begitu. 545 00:43:19,170 --> 00:43:20,270 Kejar! 546 00:43:20,270 --> 00:43:26,530 Tangkap mereka! 547 00:44:19,960 --> 00:44:21,760 Jika ingin hidup, jangan macam-macam. 548 00:44:23,300 --> 00:44:26,540 Orang yang membunuh Gong Goo adalah Kim Ja Heon? 549 00:44:29,940 --> 00:44:31,270 Perintah dari Kim Jae Heon, bukan? 550 00:44:32,120 --> 00:44:33,340 Cepat jawab! 551 00:44:34,180 --> 00:44:38,850 Tuanku tidak ada hubungannya dengan kejadian itu. Akulah yang telah membunuh Gong Goo. 552 00:44:41,640 --> 00:44:46,050 Sejak kapan orang itu menjadi Tuanmu, Sa Hyeon? 553 00:44:47,940 --> 00:44:49,190 Kau kenal aku? 554 00:44:50,240 --> 00:44:52,060 Jangan bergerak! 555 00:44:54,640 --> 00:45:01,270 Hingga hari ini aku masih belum melupakan kejadian 10 tahun yang lalu. 556 00:45:03,870 --> 00:45:07,640 Adegan di mana kau membunuh ayahku... 557 00:45:07,640 --> 00:45:09,980 masih jelas terpatri dalam ingatanku. 558 00:45:12,910 --> 00:45:17,650 Tapi aku tidak menyalahkanmu. 559 00:45:20,140 --> 00:45:24,330 Karena dengan itu kau menyelamatkanku. 560 00:45:39,140 --> 00:45:42,140 Mendengar kata-katamu yang memaafkanku, aku sangat bersyukur. 561 00:45:45,140 --> 00:45:46,210 Tapi... 562 00:45:49,140 --> 00:45:51,620 aku tidak tahu kesalahan apa yang telah kuperbuat. 563 00:46:59,220 --> 00:47:01,260 Jin Ok! Jin Ok! 564 00:47:04,640 --> 00:47:07,900 Eonnie! Eonnie! Sadarkan dirimu, Eonnie! 565 00:47:08,800 --> 00:47:11,140 Jin Ok, kau kenapa? 566 00:47:21,580 --> 00:47:23,280 Bagaimana? 567 00:47:24,180 --> 00:47:24,910 Parah. 568 00:47:26,050 --> 00:47:27,020 Seberapa parah? 569 00:47:30,140 --> 00:47:31,420 Seberapa parah kutanya? 570 00:47:33,140 --> 00:47:36,790 Sangat. Sangat parah. 571 00:47:40,340 --> 00:47:42,160 Segera didihkan air dan taruh garam! 572 00:47:42,160 --> 00:47:44,440 Kemudian tambahkan biji pinus. 573 00:47:44,440 --> 00:47:48,170 Pertama, aduk sedikit tanah lanau. Kemudian campurkan air ke dalam tanah tersebut. 574 00:47:48,170 --> 00:47:50,940 Kemudian coba cari daun plantago, kemudian... 575 00:47:50,940 --> 00:47:53,640 Tunggu,tunggu! Pelan-pelan, pelan-pelan! 576 00:47:53,640 --> 00:47:56,950 Semakin situasi seperti ini, semakin kita harus tenang. Mau gila rasanya. 577 00:47:57,040 --> 00:48:01,780 Pertama, garam, kemudian biji pinus... Habis itu apa? 578 00:48:57,940 --> 00:49:03,340 Bersumpah di bawah langit biru yang dipenuhi dengan awan putih... 579 00:49:03,340 --> 00:49:06,650 Saat kita mati, kita harus mati bersama. 580 00:49:06,650 --> 00:49:14,820 Bukan seperti ini! Harus dengan lembut tapi menusuk. 581 00:49:18,140 --> 00:49:19,090 Sa Hyeon! 582 00:49:24,240 --> 00:49:29,040 Semakin dilihat, semakin sempurna. Mengagumkan. 583 00:49:29,040 --> 00:49:32,810 Saat mati, kita harus mati bersama, ya. 584 00:49:32,810 --> 00:49:35,590 Bukan seperti ini. 585 00:49:36,140 --> 00:49:39,750 Bersumpah di bawah langit biru yang dipenuhi dengan awan putih... 586 00:49:39,750 --> 00:49:44,650 Kekagumanku pada dirimu, tidak akan luntur oleh waktu. 587 00:49:44,650 --> 00:49:50,160 Awan yang menghilang, batu yang hancur... 588 00:49:50,160 --> 00:49:53,430 Janji itu... sumpah itu... 589 00:49:53,430 --> 00:49:55,300 tidak akan terlupakan. 590 00:49:56,530 --> 00:49:57,530 Sudah selesai kau tulis? 591 00:49:57,530 --> 00:49:58,700 Sudah, Agassi (Nona). 592 00:49:58,700 --> 00:50:01,270 Tulis nama di atasnya! 593 00:50:06,880 --> 00:50:10,280 Ini untukmu. Ini adalah pisau kembang. 594 00:50:10,640 --> 00:50:13,010 Aku minta dari ayahku. 595 00:50:13,010 --> 00:50:15,150 Dibuat oleh pengrajin paling handal di Jang An. 596 00:50:16,550 --> 00:50:20,490 Mulai sekarang, gunakan pisau yang indah ini untuk melindungi aku yang cantik ini. 597 00:50:20,490 --> 00:50:22,720 Mengerti? 598 00:50:22,720 --> 00:50:23,790 Maaf? 599 00:50:23,790 --> 00:50:25,630 Kenapa? Tidak mau? 600 00:50:31,100 --> 00:50:34,540 Di mana daftar nama utusan-utusan rahasia yang akan dikirim ke China? 601 00:50:34,540 --> 00:50:39,140 Haruskah jari putrimu kupotong dulu sebelum kau bersedia membuka mulut? 602 00:50:42,020 --> 00:50:43,110 Jin Ok! 603 00:50:43,130 --> 00:50:44,940 Ayah! 604 00:50:44,940 --> 00:50:47,850 Katakan! Di mana? 605 00:50:57,140 --> 00:50:59,640 Ayah! 606 00:51:03,140 --> 00:51:04,640 Agassi, cepat lari! 607 00:51:06,400 --> 00:51:08,140 Agassi, cepat! 608 00:51:09,740 --> 00:51:11,740 Anak kecil sialan! 609 00:51:18,850 --> 00:51:19,880 Sa Hyeon! 610 00:51:46,640 --> 00:51:50,640 Seperti itulah ayahku dibunuh. 611 00:51:50,640 --> 00:51:58,050 Dan orang yang merebut semuanya dariku adalah Kim Ja Heon. 612 00:51:59,120 --> 00:52:07,290 Setiap hari aku membulatkan tekad, suatu hari jika bertemu kembali dengannya aku harus balas dendam. 613 00:52:07,290 --> 00:52:15,700 Tapi pada saat orang itu benar-benar berdiri di hadapanku, aku menjadi ketakutan. 614 00:52:15,700 --> 00:52:19,700 Pedang pun tidak sanggup kugenggam dengan benar. 615 00:52:20,140 --> 00:52:21,110 Ayo! 616 00:52:21,640 --> 00:52:23,580 Makanya aku sempat heran kenapa kau tidak bangkit dari tadi. 617 00:52:23,580 --> 00:52:25,180 Aku sudah tidak bisa menahan diri lagi. 618 00:52:26,090 --> 00:52:29,420 Bangsat Kim Ja Heon itu, sudah seharusnya langsung dibunuh! 619 00:52:29,420 --> 00:52:32,150 Mau dia kau bunuh atau kau kasih makan, kau lakukan saja sendiri. 620 00:52:35,140 --> 00:52:37,030 Apa maksudmu ini? 621 00:52:37,030 --> 00:52:39,590 Langit sudah gelap. Hentikan! 622 00:52:58,940 --> 00:53:03,990 Orang yang usianya paling muda, tapi lagaknya seperti yang paling tua saja. 623 00:53:03,990 --> 00:53:06,770 Pada saat ingin mencari sebuah tempat untuk bergantung... 624 00:53:06,770 --> 00:53:10,560 Karena kedua Eonnie itu tidak dewasa, jadi tidak ada kesempatan untuk bergantung. 625 00:53:12,660 --> 00:53:17,900 Setelah masalah ini berakhir, aku berjanji akan menjadi seorang Eonnie yang baik. 626 00:53:19,940 --> 00:53:21,240 Maafkan aku, Ga Bi. 627 00:53:26,440 --> 00:53:34,310 Omo, Ga Bi bagaimana ini! Betapa menderitanya dirimu. Kulit kakimu sampai menebal seperti ini. 628 00:53:38,540 --> 00:53:39,890 Sedang apa kau bicara sendirian? 629 00:53:41,130 --> 00:53:42,260 Siapa kau? 630 00:53:42,360 --> 00:53:43,230 Ga Bi. 631 00:53:44,130 --> 00:53:45,060 Kalau begitu, ini adalah... 632 00:53:45,130 --> 00:53:47,930 Air... air... 633 00:53:48,860 --> 00:53:54,750 Dasar kunyuk! Kenapa kau bisa ada di sini? 634 00:53:54,850 --> 00:53:57,640 Ini Eonnie sudah gila ya? Siapa yang kau lempar dengan batu? 635 00:53:57,640 --> 00:53:59,270 Sana lanjutkan tidurmu! 636 00:54:02,790 --> 00:54:08,050 Kau tidak apa-apa? Sakit sekali ya? Kau pasti kaget ya? 637 00:54:08,650 --> 00:54:11,340 Orang kalau hidup itu, seperti ini ya? 638 00:54:11,340 --> 00:54:17,340 Benar-benar tidak tahan! Tidak kuat lihatnya! 639 00:54:19,090 --> 00:54:25,700 Bagaimana ini? Sobang (suami) hari ini ada ujian. 640 00:54:25,700 --> 00:54:29,640 Ga Bi, kalau Jin Ok pulang bilang padanya aku pulang ke rumahku! 641 00:54:32,140 --> 00:54:35,910 Orang itu juga... Kelihatannya seperti orang yang sangat aneh. 642 00:54:38,140 --> 00:54:38,940 Kalau aku? 643 00:54:39,650 --> 00:54:40,130 Apanya? 644 00:54:41,680 --> 00:54:43,050 Aku bagaimana? 645 00:54:43,090 --> 00:54:45,120 Apanya bagaimana? Ya cantik. 646 00:54:52,140 --> 00:54:55,100 Kenapa? Tidak akan seperti itu kan? 647 00:54:56,440 --> 00:54:57,640 Pertama kali? 648 00:55:02,900 --> 00:55:06,580 Yang benar saja, sudah berapa umurku sekarang? 649 00:55:09,710 --> 00:55:11,150 Iya, pertama kali. 650 00:55:34,140 --> 00:55:35,740 Lumayan. 651 00:55:35,790 --> 00:55:37,940 Kalau begitu... sekali lagi! 652 00:55:37,940 --> 00:55:40,610 Tapi sepertinya progres kita terlalu cepat. 653 00:55:48,220 --> 00:55:51,250 Kalau begitu, siapa pembunuh Gong Goo? 654 00:55:51,250 --> 00:55:52,890 Tuan Kim Ja Heon. 655 00:55:52,990 --> 00:55:57,490 Orang-orang yang memburu mereka yang memiliki sibjagyeong juga merupakan anak buah Kim Ja Heon. 656 00:55:57,490 --> 00:56:00,760 Orang yang membunuh utusan rahasia itu juga anak buah Kim Ja Heon. 657 00:56:00,760 --> 00:56:04,800 Saya juga mengetahuinya setelah terlibat dengan mereka. 658 00:56:04,800 --> 00:56:06,970 Itu hanyalah sebuah spekulasi saja. Tidak bisa dijadikan bukti. 659 00:56:07,070 --> 00:56:12,010 Sibjagyeong yang berada di tangan Gong Goo, bisakah itu dijadikan bukti? 660 00:56:12,010 --> 00:56:13,380 Barang itu sudah kau temukan? 661 00:56:13,390 --> 00:56:14,840 Tentu saja. 662 00:56:14,940 --> 00:56:17,810 Barang itu bukanlah sembarang barang. Segera serahkan! 663 00:56:17,810 --> 00:56:23,490 Sudah pasti saya akan mengembalikan sibjagyeong tersebut kepada Anda. Tapi dengan satu syarat. 664 00:56:27,760 --> 00:56:32,830 Tua bangka itu ingin mempraktekkan ilmu mengambang di udara ya? Tiap hari duduk bersila seperti itu. 665 00:56:34,700 --> 00:56:37,040 Ajussi, keluar! Ajussi! 666 00:56:37,040 --> 00:56:41,840 Ibu, benar bukan aku yang makan. Benar bukan aku. 667 00:56:41,840 --> 00:56:43,810 Benar-benar banyak variasi, banyak variasi. 668 00:56:43,810 --> 00:56:45,270 Cepat keringkan air liurmu dan keluar! 669 00:56:50,680 --> 00:56:55,550 Hari ini adalah hari di mana aku akan dipancung? Hidup ini benar-benar tidak kekal. 670 00:56:55,550 --> 00:56:57,550 Aku ini sibuk sekali. Cepat keluar! 671 00:56:57,550 --> 00:57:02,220 Orang tidak punya hati ini... Mana boleh mengancam orang yang sudah hampir mati? 672 00:57:02,220 --> 00:57:03,330 Apa? 673 00:57:03,330 --> 00:57:08,160 Sekalipun begitu, aku tidak akan menyalahkanmu. Aku sudah memaafkan kalian semua. 674 00:57:08,530 --> 00:57:12,470 Ternyata cinta dan maaf adalah segalanya bagi manusia. 675 00:57:12,470 --> 00:57:16,040 Iya, iya, iya, Ajussi pintar sekali. Sana cepat! 676 00:57:21,580 --> 00:57:26,440 Tapi, sekarang jam berapa? Sepertinya sudah hampir jam makan ya? 677 00:57:26,440 --> 00:57:28,120 Ayo, cepat keluar! 678 00:57:28,120 --> 00:57:30,350 Sepertinya sudah hampir jam di mana anakku akan datang. 679 00:57:30,350 --> 00:57:34,420 Maaf ya, aku keluar besok saja. Besok ya? 680 00:57:35,560 --> 00:57:39,460 Tua bangka ini sedang bercanda denganku ya? Kusuruh kau keluar sekarang! 681 00:57:39,460 --> 00:57:40,000 Sebelah sana! Sebelah sana! 682 00:57:40,000 --> 00:57:41,430 Apa? Apa? 683 00:57:43,100 --> 00:57:48,140 Bukan aku. Sudah kubilang bukan aku yang bunuh. Setelah anakku kembali, dia akan membersihkan namaku. 684 00:57:48,140 --> 00:57:50,770 Tua bangka ini sudah bosan hidup ya? Cepat buka pintunya! 685 00:57:50,770 --> 00:57:52,140 Kalau pintunya kubuka, aku akan kau bunuh? 686 00:57:52,140 --> 00:57:53,580 Benar-benar cari mati ya? 687 00:57:55,240 --> 00:57:58,050 Kami sudah menerima perintah dari istana untuk membebaskanmu. Perintah dari istana. 688 00:57:58,650 --> 00:58:02,040 Perintah dari istana? Benarkah itu adalah Titah dari Baginda? 689 00:58:02,050 --> 00:58:05,820 Yang namanya perintah dari istana jika bukan dari Raja, masa dari tukang ikan? 690 00:58:05,820 --> 00:58:09,160 Coba lihat matamu! Ayo cepat buka pintunya! Buka! 691 00:58:18,140 --> 00:58:19,940 Sana cepat! 692 00:58:30,040 --> 00:58:34,680 Pertempuran kali ini tidak akan mudah. Bubuk mesiu, senjata, semuanya harus dibawa. 693 00:58:36,520 --> 00:58:38,390 Mau bawa apa ya kali ini? 694 00:58:43,260 --> 00:58:45,290 Bagaimana jika bertemu dengan Kim Ja Heon? 695 00:58:45,790 --> 00:58:49,600 Iya, ini lagi kupikirkan. 696 00:58:50,040 --> 00:58:54,800 - Masih dipikirkan? - Jin Ok Eonnie, ini apa? 697 00:58:54,800 --> 00:58:55,900 Apa ini? 698 00:58:58,140 --> 00:58:59,910 Lembek-lembek begini. 699 00:59:21,640 --> 00:59:24,500 Satu-satunya pusat perdagangan di Joseon, Pyeonglando... 700 00:59:24,500 --> 00:59:26,240 Orang-orang dari China dan negara Barat berkumpul di sini 701 00:59:26,240 --> 00:59:29,440 melakukan perdagangan internasional di tempat ini. 702 00:59:29,440 --> 00:59:33,310 Ini adalah satu-satunya tempat yang tidak dapat beradaptasi dengan kedaulatan Joseon. 703 01:00:00,790 --> 01:00:04,900 Nyonya, kita sudah hampir tiba di Bilandou (Pyeonglando), bersiap-siaplah. 704 01:00:06,040 --> 01:00:06,710 Baik. 705 01:01:08,360 --> 01:01:12,060 - Ceroboh! - Dasar, di sini saja. 706 01:01:14,170 --> 01:01:17,750 Sudah lihat kan? Anak-anakku begitu terkenal. 707 01:01:20,150 --> 01:01:21,160 Apa ini? 708 01:01:21,440 --> 01:01:25,650 Ini ya? Ini adalah merpati yang digunakan untuk membawa pesan. 709 01:01:26,730 --> 01:01:28,210 Burung yang digunakan untuk membawa pesan bukan burung elang? 710 01:01:28,390 --> 01:01:36,000 Burung yang digunakan oleh Pocheong adalah merpati, merpati! 711 01:01:36,350 --> 01:01:37,480 Selanjutnya! 712 01:01:37,940 --> 01:01:39,800 Ada perlu apa kalian masuk ke kota? 713 01:01:40,870 --> 01:01:44,420 Kami adalah peserta duel. 714 01:01:44,540 --> 01:01:45,750 Kau adalah petarung? 715 01:01:45,850 --> 01:01:46,860 Petarung apa? 716 01:01:53,660 --> 01:01:55,380 Kalian berdua sangat mencurigakan. 717 01:01:55,610 --> 01:01:59,160 Aku adalah petarung! Aku ini petarung apa? 718 01:02:02,790 --> 01:02:03,580 Taekkyeon? 719 01:02:04,080 --> 01:02:05,790 Aku seorang petarung Taekkyeon. (Ilmu bela diri zaman Joseon) 720 01:02:20,300 --> 01:02:21,490 Namanya adalah Pejabat Uhm. 721 01:02:21,960 --> 01:02:24,190 Perancang kamar rahasia milik Kim Ja Heon. 722 01:02:25,850 --> 01:02:30,130 Pertama-tama, kita harus memastikan apakah orang itu membawa rancangan denahnya. 723 01:02:39,900 --> 01:02:44,350 Setelah Jin Ok memastikan, Ga Bi alihkan perhatian mereka. 724 01:02:46,010 --> 01:02:48,380 Maaf, maaf. 725 01:02:48,680 --> 01:02:49,980 Lalu, bagaimana dengan denahnya? 726 01:02:50,490 --> 01:02:54,220 Hal itu biar aku yang urus. Lakukan bagianmu dengan baik! 727 01:02:54,650 --> 01:03:01,470 Oh, pusing... pusing kepalaku. 728 01:03:21,360 --> 01:03:23,540 Ga Bi! Ga Bi! 729 01:03:32,765 --> 01:03:33,051 D 730 01:03:33,052 --> 01:03:33,338 Di 731 01:03:33,339 --> 01:03:33,625 Dit 732 01:03:33,626 --> 01:03:33,912 Dite 733 01:03:33,913 --> 01:03:34,199 Diter 734 01:03:34,200 --> 01:03:34,487 Diterj 735 01:03:34,488 --> 01:03:34,774 Diterje 736 01:03:34,775 --> 01:03:35,061 Diterjem 737 01:03:35,062 --> 01:03:35,348 Diterjema 738 01:03:35,349 --> 01:03:35,635 Diterjemah 739 01:03:35,636 --> 01:03:35,922 Diterjemahk 740 01:03:35,923 --> 01:03:36,209 Diterjemahka 741 01:03:36,210 --> 01:03:36,496 Diterjemahkan 742 01:03:36,497 --> 01:03:36,783 Diterjemahkan 743 01:03:36,784 --> 01:03:37,070 Diterjemahkan o 744 01:03:37,071 --> 01:03:37,358 Diterjemahkan ol 745 01:03:37,359 --> 01:03:37,645 Diterjemahkan ole 746 01:03:37,646 --> 01:03:37,932 Diterjemahkan oleh 747 01:03:37,933 --> 01:03:38,219 Diterjemahkan oleh: 748 01:03:38,220 --> 01:03:38,506 Diterjemahkan oleh: 749 01:03:38,507 --> 01:03:38,793 Diterjemahkan oleh: 750 01:03:38,794 --> 01:03:39,080 www.subtitlecinema.com 751 01:03:39,081 --> 01:03:39,367 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 752 01:03:39,368 --> 01:03:39,654 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 753 01:03:39,655 --> 01:03:39,941 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 754 01:03:39,942 --> 01:03:40,229 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 755 01:03:40,230 --> 01:03:40,516 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 756 01:03:40,517 --> 01:03:40,803 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 757 01:03:40,804 --> 01:03:41,090 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 758 01:03:41,091 --> 01:03:41,377 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 759 01:03:41,378 --> 01:03:41,664 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 760 01:03:41,665 --> 01:03:47,765 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 761 01:05:16,340 --> 01:05:20,020 Di sini terdapat dua kamar rahasia Kim Ja Heon. 762 01:05:20,360 --> 01:05:25,620 Yang satu di lantai 7, satunya lagi di bawah tanah. 763 01:05:25,950 --> 01:05:27,120 Mana? Mana? 764 01:05:27,510 --> 01:05:28,960 Fokus yang benar! 765 01:05:29,160 --> 01:05:31,590 Karena kupingku kemasukan air. 766 01:05:32,920 --> 01:05:40,460 Coba pikir, hanya ada ruang rahasia di lantai 7, ditengah-tengah adalah tangga, dan di bawah adalah saluran ventilasi. 767 01:05:41,670 --> 01:05:42,730 Saluran ventilasi? 768 01:05:45,590 --> 01:05:48,160 Ga Bi ke lantai 6 lewat saluran ventilasi. 769 01:05:51,040 --> 01:05:55,890 Aku dari bawah masuk ke ruang rahasia bawah tanah. 770 01:05:56,360 --> 01:05:57,290 Terus aku? 771 01:05:57,530 --> 01:06:01,360 Hong Dan naik ke lantai 7 lewat tangga biasa. 772 01:06:23,700 --> 01:06:24,970 Kaget. 773 01:06:26,260 --> 01:06:27,230 Sini kau! 774 01:06:32,250 --> 01:06:37,010 Di sini hanya ada kalian berdua saja? 775 01:06:39,090 --> 01:06:40,510 Kalau iya, kau ini siapa? 776 01:06:40,750 --> 01:06:41,830 Hong--Hong Dan. 777 01:06:42,190 --> 01:06:43,240 Hong Dan? 778 01:06:44,530 --> 01:06:45,540 Ada pembunuh! 779 01:07:16,370 --> 01:07:20,090 Bisa bertemu dengan Tuanku, benar-benar tidak rugi datang dari jauh. 780 01:07:23,170 --> 01:07:26,200 Kabarnya pencuri yang mencuri peta militer China, 781 01:07:26,820 --> 01:07:29,000 telah ditangkap oleh orang-orang Tuanku. Benar begitu? 782 01:07:29,300 --> 01:07:30,300 Betul sekali. 783 01:07:30,450 --> 01:07:36,440 Jika lewat orang itu bisa menyampaikan tujuan jahat Raja Joseon kepada Kaisar, 784 01:07:36,790 --> 01:07:40,090 sudah pasti Joseon akan dihibahkan kepada Anda, Tuanku. 785 01:07:46,570 --> 01:07:50,870 Bubuk mesiu dan senapan yang saya bawa hari ini, adalah merupakan hadiah pertama. 786 01:07:51,430 --> 01:07:54,150 Sangat dinantikan... Sangat dinantikan. 787 01:07:54,580 --> 01:07:56,340 Kalau begitu, di mana orang itu? 788 01:08:00,700 --> 01:08:04,590 Akhirnya Kanselir dari China datang menjemputmu. 789 01:08:14,440 --> 01:08:17,440 Kenapa? Sudah bosan hidup? 790 01:08:26,910 --> 01:08:29,290 Sibjagyeong... sibjagyeong... 791 01:08:33,590 --> 01:08:35,140 Bagaimana cara bukanya? 792 01:08:53,510 --> 01:08:56,610 Dalam hidup seorang Hong Dan, tidak akan ada pasang surut lagi. 793 01:09:10,260 --> 01:09:14,120 Apa? Mau apa? Mau lempar aku? 794 01:09:15,140 --> 01:09:19,190 Kalau sudah muncul, jangan diam saja. Membuatku terkejut. 795 01:09:20,050 --> 01:09:24,630 Ga Bi, aku sudah jadi orang kaya. 796 01:09:28,940 --> 01:09:33,790 Coba lihat! Aku benar-benar jadi orang kaya. 797 01:09:34,030 --> 01:09:35,740 Bagaimana ini? 798 01:09:38,820 --> 01:09:41,970 Lolos. Kau ini apa? 799 01:09:42,820 --> 01:09:44,740 Ke mana larinya si gendut itu? 800 01:09:45,740 --> 01:09:52,840 Wah, kali ini pasti menang! 801 01:09:56,750 --> 01:09:59,740 Gara-gara si gendut satu itu. 802 01:10:01,830 --> 01:10:03,200 Sedang apa kau? 803 01:10:03,740 --> 01:10:07,140 Sudah tahu masih tanya. Setelah menebar bubuk mesiu, tentu saja harus menyalakan api. 804 01:10:09,700 --> 01:10:13,050 Gila ya kau? Siapa yang mau kau ledakkan? 805 01:10:14,850 --> 01:10:21,390 Jangan dinyalakan dulu! Tunggu Eonnie-mu ini sudah di luar baru kau nyalakan. 806 01:10:21,940 --> 01:10:23,690 Bakar semuanya! 807 01:10:25,520 --> 01:10:27,290 Setelah kunyalakan, Kita lari keluar bersama. 808 01:10:30,520 --> 01:10:33,060 Kalau kubilang jangan, ya jangan! 809 01:10:33,730 --> 01:10:37,930 Aku ahli dalam bidang ini. Sudah kubilang tidak usah khawatir. Masa kau tidak percaya padaku? 810 01:10:43,510 --> 01:10:44,620 Tidak percaya! 811 01:10:45,870 --> 01:10:48,280 Kalau begitu, apa mau dikata. 812 01:10:53,110 --> 01:10:58,810 Petarung yang akan tampil berikut ini adalah petarung Taekkyeon paling hebat se-Joseon. 813 01:11:00,610 --> 01:11:02,890 Hei, kunyuk siapa namamu? 814 01:11:03,020 --> 01:11:04,250 Song Sae Byeok. 815 01:11:04,440 --> 01:11:07,070 Sae Byeok? Sae Byeok tadi pagi itu? 816 01:11:07,710 --> 01:11:09,210 Ini orang.. itu tadi.. 817 01:11:09,430 --> 01:11:13,740 Song Sae Byeok! 818 01:11:20,290 --> 01:11:23,080 Sudah tahu aku tidak boleh sampai kelihatan orang-orang. 819 01:11:27,990 --> 01:11:31,380 Ada apa ini? Kenapa para Yangban (bangsawan Joseon) membawa seorang anak kecil? 820 01:11:31,540 --> 01:11:35,060 Hei, berapa umurmu? 821 01:11:36,700 --> 01:11:40,420 Ini anak, tampang sih lumayan cantik. Kau kira tempat apa ini? 822 01:11:40,700 --> 01:11:42,910 Mana boleh berkeliaran di sini. Tidak tahukah kau betapa berbahayanya tempat ini? 823 01:11:43,390 --> 01:11:46,930 Orang-tuamu mana? Hei, mana orang-tuamu? 824 01:11:47,100 --> 01:11:49,150 - Di sana. - Mana? 825 01:11:56,630 --> 01:12:00,140 Jangan pura-pura, ayo bangun kunyuk! 826 01:12:01,730 --> 01:12:03,850 Oh, sesak sekali. 827 01:12:06,980 --> 01:12:10,940 Di--di--di sana.. Apa-apaan ini? I--itu... 828 01:12:13,330 --> 01:12:16,060 Nyonya, pertunjukkannya menarik? 829 01:12:16,670 --> 01:12:23,490 Bagus, sangat menarik. Tapi aku lebih ingin bertemu dengan orang itu. 830 01:12:24,120 --> 01:12:28,070 Jangan terlalu terburu-buru. Nikmatilah dulu. 831 01:12:31,210 --> 01:12:35,060 Bawa dia ke sini sekarang. Segera! 832 01:12:40,100 --> 01:12:41,950 Joo Yoo Shik kenapa masih belum tiba? 833 01:12:42,690 --> 01:12:43,690 Akan saya pastikan. 834 01:12:49,400 --> 01:12:51,370 Lakukan apa yang diperintahkan padamu! 835 01:12:53,420 --> 01:12:57,880 Ceritakan semua hal yang kau ketahui pada Kanselir dari China itu! 836 01:12:58,480 --> 01:13:01,410 Dengan begitu, putrimu akan dibawa ke sini. 837 01:13:03,990 --> 01:13:09,940 Biarkan aku bertemu dengan putriku. 838 01:13:12,910 --> 01:13:14,490 Benar-benar bangsat tidak tahu diri! 839 01:13:14,630 --> 01:13:17,600 Kau baru bersedia patuh jika kepala putrimu sudah dipancung? 840 01:13:18,530 --> 01:13:22,630 Pancung sekarang? Mau aku pancung sekarang, Jo Yoo Shik? 841 01:13:25,010 --> 01:13:26,030 Jo Yoo Shik... 842 01:13:26,370 --> 01:13:31,930 Bagaimana? Kau masih berniat membeberkan semuanya pada Kanselir dari China itu? 843 01:13:32,240 --> 01:13:34,440 Jin Ok... Jin Ok... 844 01:13:35,520 --> 01:13:45,110 - Aku pergi duluan. Tolong jangan mempersulit putriku. - Ayah... 845 01:13:46,470 --> 01:13:48,120 Kumohon... 846 01:13:48,510 --> 01:13:50,780 - Ayah... - Kumohon... 847 01:13:59,180 --> 01:14:00,190 Siapa? 848 01:14:02,780 --> 01:14:04,700 Siapa kau? Aku sedang bertanya padamu. 849 01:14:48,110 --> 01:14:50,010 Jin Ok kah kau? 850 01:14:52,470 --> 01:14:53,910 Iya, Ayah. 851 01:14:55,500 --> 01:14:57,680 Ayah, aku adalah Jin Ok. 852 01:14:59,590 --> 01:15:01,500 Aku benar adalah Jin Ok. 853 01:15:23,210 --> 01:15:32,260 Jin Ok... Jin Ok... 854 01:15:35,530 --> 01:15:37,060 Iya, Ayah. 855 01:15:49,900 --> 01:15:55,180 Binatang saja lebih berharga darimu. Memperlakukan orang dengan begitu kejam! 856 01:15:56,690 --> 01:15:58,130 Biar kau rasakan juga! 857 01:16:00,030 --> 01:16:01,520 Biar kau rasakan juga seperti apa rasanya! 858 01:16:10,220 --> 01:16:11,930 Kau masih hidup ternyata. 859 01:16:12,920 --> 01:16:14,260 Karena aku tidak memiliki alasan untuk mati. 860 01:16:14,760 --> 01:16:16,770 Mati juga perlu alasan? 861 01:16:17,260 --> 01:16:21,980 Kenapa kau bisa jadi begini? Kenapa ayahku bisa jadi begini? 862 01:16:22,270 --> 01:16:24,610 Hari ini aku harus cari tahu. 863 01:16:27,540 --> 01:16:29,470 Dia adalah ayahmu? 864 01:16:29,810 --> 01:16:30,940 Aku tidak tahu. 865 01:16:31,640 --> 01:16:36,350 Ayahku juga kau tidak tahu. Kenapa kau berubah menjadi seperti ini? 866 01:16:36,520 --> 01:16:37,970 Tidak tahu ya tidak tahu. 867 01:16:38,460 --> 01:16:41,390 Aku tidak punya alasan untuk memberitahukan semuanya pada kalian. 868 01:16:42,210 --> 01:16:47,880 Pada akhirnya kau menyangkal diri, dan menyangkalku. 869 01:16:48,390 --> 01:16:54,190 Anggap saja ini adalah penyangkalan. Ini bisa dijadikan alasanmu untuk mati sekarang? 870 01:17:07,490 --> 01:17:09,460 Kenapa tidak menyerang? 871 01:17:38,390 --> 01:17:40,170 Kenapa bisa begitu tinggi? 872 01:17:42,660 --> 01:17:44,610 Apinya? Sudah kau nyalakan? 873 01:17:47,670 --> 01:17:49,350 Butuh waktu lama baru bisa meledak, kan? 874 01:17:51,120 --> 01:17:52,090 Tidak. 875 01:17:52,450 --> 01:17:54,370 - Kalau begitu, kapan akan meledak? - Sekarang. 876 01:17:55,080 --> 01:17:57,110 Begitu sampai di bawah aku tidak akan mengampunimu. 877 01:18:10,030 --> 01:18:11,500 Aduh, masalah lagi. 878 01:18:17,100 --> 01:18:22,990 Bukankah aku sudah bilang hati-hati? Kau begitu tidak sabar ingin mati ya? 879 01:18:23,490 --> 01:18:25,700 Yang penting kan masih hidup, ya kan? 880 01:18:28,610 --> 01:18:30,790 Kau benar-benar ingin mati di tanganku? 881 01:18:34,870 --> 01:18:36,170 Ada apa ini? 882 01:18:36,440 --> 01:18:39,470 Tidak usah dihiraukan. Bukan masalah besar. 883 01:18:44,630 --> 01:18:47,970 Jo Yoo Shik di mana? Di mana? 884 01:19:13,310 --> 01:19:17,320 Tuanku, gadis itu adalah putri Jo Yoo Shik. 885 01:19:18,060 --> 01:19:22,570 Waktu itu... makhluk itu masih hidup sampai sekarang? 886 01:19:22,880 --> 01:19:29,030 Betul, tidak kusangka setelah berhasil bertahan hidup selama ini, aku bertemu kembali denganmu. 887 01:19:33,990 --> 01:19:38,480 Jodoh kita benar-benar buruk. 888 01:19:39,120 --> 01:19:40,850 Jangan langsung mengambil kesimpulan. 889 01:19:42,100 --> 01:19:48,160 Mau itu masalah yang akan datang, atau jodoh yang buruk, akan kuperlihatkan padamu sekarang juga. 890 01:19:50,090 --> 01:19:53,760 Memang pantas kau disebut putri Jo Yoo Shik. 891 01:19:53,790 --> 01:19:59,090 Tapi aku bukanlah orang yang tidak punya kerjaan. Pengawal! 892 01:20:00,160 --> 01:20:04,360 Imbalan untuk kepala gadis itu adalah 1000 Nyang. 893 01:20:04,740 --> 01:20:06,080 Bunuh dia! 894 01:20:24,270 --> 01:20:28,070 Kenapa bisa bangsat itu masih hidup? Kau sengaja? 895 01:20:28,840 --> 01:20:34,290 - Daegan, apa maksud ucapanmu ini? - Kenapa? 896 01:20:34,550 --> 01:20:37,900 Teringat ada kenanganmu dengannya, begitu? 897 01:20:40,120 --> 01:20:46,620 Aku akan menunggu dan melihat, anjing siapa kau sebenarnya. 898 01:20:54,080 --> 01:20:57,110 Kenapa aku begitu ceroboh? 899 01:21:03,190 --> 01:21:08,280 Selama ini aku selalu berencana untuk memberikannya padamu, tapi tidak menemukan kesempatan. 900 01:21:35,100 --> 01:21:40,900 Saat anjing yang dicuri bertemu kembali dengan majikannya semula, pasti akan menggigitnya. 901 01:21:41,560 --> 01:21:46,260 Kau sudah tidak ada manfaatnya lagi bagiku. Kembalilah ke majikanmu semula! 902 01:22:23,710 --> 01:22:26,560 Sa Hyeon, pisau kembangnya sudah kau terima? 903 01:22:28,920 --> 01:22:33,840 Apabila aku dan Jin Ok berada dalam bahaya, bunuhlah aku dengan pisau tersebut. 904 01:22:34,500 --> 01:22:39,930 Adegan di mana kau membunuh ayahku, masih jelas terpatri dalam ingatanku. 905 01:22:42,910 --> 01:22:47,210 Jalan itu adalah jalan untuk menyelamatkan Jin Ok, mengerti? 906 01:22:48,040 --> 01:22:51,600 Ayahku juga kau tidak tahu. Bagaimana bisa kau berubah menjadi seperti ini? 907 01:22:52,620 --> 01:22:53,900 Agassi, cepat! 908 01:22:58,320 --> 01:22:59,340 Sa Hyeon! 909 01:23:00,170 --> 01:23:04,280 Tidak bisa melindungimu, aku minta maaf. 910 01:23:22,420 --> 01:23:23,530 Ayah... 911 01:23:23,930 --> 01:23:28,590 Buka mata lebar-lebar dan lihatlah ke depan. Dengan begitu kau baru bisa selamat. 912 01:24:57,510 --> 01:24:58,640 Ayah! 913 01:25:01,900 --> 01:25:08,100 Jangan harap kau bisa berbuat jahat. Hentikan! Mundur! 914 01:25:20,760 --> 01:25:23,500 Jika dindingnya sampai runtuh, semua orang bisa mati. 915 01:25:25,570 --> 01:25:27,180 Harus keluar dari sini secepatnya! 916 01:25:27,570 --> 01:25:28,860 Kenapa mendadak menjadi seperti ini? 917 01:25:29,250 --> 01:25:32,980 Kau ingin membunuh ayahmu? Kita harus keluar dari sini secepatnya! 918 01:26:29,030 --> 01:26:30,300 Cepat keluar! 919 01:27:08,140 --> 01:27:09,480 Lepaskan aku! 920 01:27:12,040 --> 01:27:13,710 Tidak usah menolongku! 921 01:27:18,030 --> 01:27:22,450 Kau ingin dua-duanya mati? Kau mau mati bersama? 922 01:27:22,630 --> 01:27:26,080 Tidak bisakah dua-duanya hidup? Lebih baik dua-duanya hidup. 923 01:27:28,110 --> 01:27:32,650 Dengar baik-baik kata-kataku. Aku tidak kenal padamu. 924 01:27:34,420 --> 01:27:38,930 Tidak peduli bagaimana kau kenal padaku dulu, aku tidak kenal padamu. 925 01:27:39,760 --> 01:27:42,410 Jelas-jelas kau masih ingat padaku. 926 01:27:45,250 --> 01:27:51,780 Dengan menatap matamu, menatap matamu... pasti bisa. 927 01:27:52,390 --> 01:27:57,340 Karena itu, tidak boleh menyerah. Ayo cepat naik! 928 01:28:01,410 --> 01:28:04,100 Ayo cepat naik! Ayo cepat! 929 01:28:12,450 --> 01:28:17,160 Pegang yang erat! Pegang! 930 01:28:22,370 --> 01:28:24,280 Kusuruh kau pegang yang erat! 931 01:28:34,710 --> 01:28:38,840 Mulai sekarang, gunakan pisau yang indah ini untuk melindungi aku yang cantik ini. 932 01:28:39,030 --> 01:28:40,000 Mengerti? 933 01:28:40,980 --> 01:28:45,730 Kau juga harus menepati janjimu, ya? 934 01:28:49,750 --> 01:28:51,020 Cepat naik! 935 01:28:54,000 --> 01:28:56,730 Mau apa kau? Tidak boleh! 936 01:28:57,880 --> 01:29:02,590 Bukankah kita sudah berjanji? Bukankah kau sudah berjanji untuk melindungiku? 937 01:29:03,790 --> 01:29:04,840 Sa Hyeon! 938 01:29:05,280 --> 01:29:09,210 Kumohon, pegang tanganku! Kumohon! 939 01:29:09,490 --> 01:29:11,110 Kumohon, pegang tanganku! 940 01:29:12,140 --> 01:29:19,540 Walaupun aku telah kehilangan ingatanku... Aku yang sekarang sama sekali tidak tahu bagaimana harus memenuhi janjiku padamu. 941 01:29:29,570 --> 01:29:32,210 Sa Hyeon! 942 01:30:14,680 --> 01:30:17,200 Benar-benar kunyuk yang tahan banting. 943 01:30:24,790 --> 01:30:26,230 Dia mau melarikan diri! 944 01:30:26,400 --> 01:30:28,660 Hei, turun kau! Orang jahat yang ada di seberang sana! 945 01:30:30,040 --> 01:30:31,760 Masih tidak mau turun? Sini kau! 946 01:30:31,980 --> 01:30:34,750 Jika sanggup, tangkap saja aku ke mari! 947 01:30:40,240 --> 01:30:41,370 Kau mau apa? 948 01:30:43,030 --> 01:30:45,710 Mau apa kunyuk-kunyuk itu? 949 01:30:58,590 --> 01:31:00,330 Tidak, orang-orang itu... 950 01:31:01,950 --> 01:31:04,300 Saudara-saudaraku, dorong! 951 01:31:04,350 --> 01:31:05,410 Dorong, dorong, dorong. 952 01:31:06,020 --> 01:31:07,480 Hei, sedang apa kalian ini? 953 01:31:07,820 --> 01:31:09,840 Jangan ribut, cepat bantu dorong! 954 01:31:18,750 --> 01:31:19,730 Tembakkan panahnya! 955 01:31:36,700 --> 01:31:37,540 Jangan berhenti! 956 01:31:38,710 --> 01:31:41,880 Bagaimana ini? Jin Ok bisa mati. 957 01:31:42,400 --> 01:31:43,460 Aku juga tahu. 958 01:31:44,780 --> 01:31:48,380 Cepat cari akal! Sedang apa kau? 959 01:31:57,980 --> 01:31:59,630 Cepat panah! Panah! 960 01:32:17,990 --> 01:32:20,180 Tunggu apa lagi? Cepat tembakkan panahnya! 961 01:32:25,900 --> 01:32:27,330 Cepat dorong! 962 01:32:28,040 --> 01:32:29,110 Terbalik! 963 01:32:58,390 --> 01:33:01,570 Hong Dan, cepat! Cepat! 964 01:33:01,960 --> 01:33:03,050 Iya, iya. 965 01:33:03,900 --> 01:33:05,590 Apaan sih? Cepat! 966 01:33:14,210 --> 01:33:16,690 Cukup! Cukup! 967 01:34:22,480 --> 01:34:24,830 Cepat serang! 968 01:34:29,660 --> 01:34:30,720 Sana! 969 01:34:52,230 --> 01:34:57,060 Bagaimana? Sekalipun kau mau kabur dengan cara ini, aku juga berhasil naik ke sini. 970 01:34:57,290 --> 01:35:00,810 Kunyuk, percaya dengan pedang di tangan karena itu begitu berani. 971 01:35:00,950 --> 01:35:03,510 Karena percaya dengan pedang di tangan, makanya berani. 972 01:35:04,740 --> 01:35:06,700 Baiklah kalau begitu. 973 01:35:10,730 --> 01:35:14,320 Dasar kunyuk, sudah diancam juga kau masih begitu... 974 01:35:14,420 --> 01:35:18,200 Mau mati? Tentu saja harus kukabulkan. Tapi dengan cara apa ya bagusnya? 975 01:35:18,760 --> 01:35:22,030 Kupatahkan kakimu, atau kucincang saja? 976 01:35:25,980 --> 01:35:28,270 Dasar bangsat! 977 01:35:32,410 --> 01:35:35,480 Coba saja teruskan bacotmu! Kenapa? 978 01:35:36,050 --> 01:35:38,190 Tidak ada lagi yang bisa kau katakan? 979 01:35:40,050 --> 01:35:45,030 Terhadap bangsat seperti kalian yang suka berbohong, mulut itu tidak ada fungsinya. 980 01:35:45,170 --> 01:35:49,970 Ke depannya tutup bacotmu! Dan hidup dalam penderitaan! 981 01:36:01,140 --> 01:36:04,580 Kalian dan para musuh telah membunuh orang yang setia. 982 01:36:04,750 --> 01:36:09,270 Menyandera anak untuk mengancam ayahnya. 983 01:36:11,230 --> 01:36:17,010 Kenangan yang berharga juga ingin kau rampas. Anjing saja jauh lebih berharga dibandingkan denganmu. 984 01:36:19,320 --> 01:36:21,680 Akan kusingkirkan tanganmu yang suka mencuri. 985 01:36:24,040 --> 01:36:27,120 Kuhancurkan kakimu yang mengkhianati negara kita. 986 01:36:30,400 --> 01:36:35,270 Dan matamu yang tidak ada bedanya dengan mata binatang, yang kau gunakan untuk melihat kami. 987 01:36:35,410 --> 01:36:40,890 Ampun... ampun... 988 01:36:47,600 --> 01:36:50,530 Ampuni aku. 989 01:37:04,570 --> 01:37:07,750 Beraninya kau membuatku menjadi seperti ini! 990 01:37:08,110 --> 01:37:13,900 Bagaimana kalau kau juga kujadikan seperti ini? Seperti begini. 991 01:37:22,200 --> 01:37:27,660 Yang kuberikan itu adalah pistol tanpa peluru. Bagaimana rasanya? Terasa hampa bukan? 992 01:37:28,590 --> 01:37:32,320 Kekuatan yang berada di dalam kendalimu hanya ini? 993 01:37:33,390 --> 01:37:38,910 Mau itu mati, hidup, lepaskan, genggam... pada akhirnya adalah seperti ini. 994 01:37:42,240 --> 01:37:45,660 Aku akan mencari pemilik sibjagyeong ini. 995 01:38:26,010 --> 01:38:27,630 Apa ini? 996 01:38:55,240 --> 01:38:58,900 Ke mana? Cepat hubungi Pocheong! 997 01:39:12,790 --> 01:39:18,250 Jika merpati ini mati, aku juga tidak bisa hidup. 998 01:39:18,610 --> 01:39:21,020 Bagaimana ini? Ada masalah besar! Hei, sadarkan dirimu! Hei! 999 01:39:21,380 --> 01:39:26,920 Hei! Hei! Dasar kunyuk! Bangun! Kumohon, bangunlah! 1000 01:39:48,180 --> 01:39:51,310 Di Jeongnamdo ini, kabarnya Anda aktif sekali. 1001 01:39:51,980 --> 01:39:55,530 Ini adalah hal yang sudah sepantasnya hamba lakukan. 1002 01:39:58,850 --> 01:40:02,910 Bagaimanapun juga, kalian telah menyelamatkan negara ini. 1003 01:40:05,220 --> 01:40:10,310 Karena itu Yang Mulia memberlakukan pekerjaan bagi kalian berdua untuk mengelola istana. 1004 01:40:10,940 --> 01:40:20,210 Pertama, Jo Yoo Shil bertanggung-jawab atas prajurit yang bertugas di perbatasan. 1005 01:40:20,870 --> 01:40:25,460 Hamba Jo Yoo Shik, bersumpah untuk setia melindungi negara. 1006 01:40:28,940 --> 01:40:30,900 Jenderal Mumyeong... 1007 01:40:31,100 --> 01:40:35,270 Jika masalah ini telah selesai, kembalikan jabatan Guru Mumyeong padanya. 1008 01:40:35,450 --> 01:40:39,260 ... atas nama Duta Besar, akan membangun kembali jembatan. 1009 01:40:40,740 --> 01:40:41,980 Saya? 1010 01:40:42,170 --> 01:40:43,260 Selanjutnya adalah Hong Dan. 1011 01:40:43,500 --> 01:40:48,840 Tolong lunaskan hutang mereka, sehingga mereka bisa hidup dengan tenang. Dan berikan sebuah toko pada mereka. 1012 01:40:49,500 --> 01:40:54,720 Omo, terima kasih! Saya panik... Yang Mulia... 1013 01:40:54,740 --> 01:40:56,740 Kemudian, Park Ga Bi... 1014 01:40:56,940 --> 01:40:59,720 Ia memiliki bakat dan kemampuan dalam seni perang dan bela diri. 1015 01:41:00,030 --> 01:41:04,530 Jika ia memiliki pengetahuan dalam 2 hal tersebut, akan sangat bermanfaat bagi negara. 1016 01:41:13,570 --> 01:41:15,820 Aigoo, benar-benar memalukan. 1017 01:41:15,970 --> 01:41:18,370 Tapi Yang Mulia benar-benar tampan. 1018 01:41:18,460 --> 01:41:19,370 Dasar ini orang... 1019 01:41:21,050 --> 01:41:22,860 Siapa bos di sini? 1020 01:41:23,430 --> 01:41:25,480 Ambil ini! 1021 01:41:25,960 --> 01:41:26,770 Apa ini? 1022 01:41:26,880 --> 01:41:28,360 Kalian tahu anak ayam, kan? 1023 01:41:32,460 --> 01:41:32,460 Kalian tahu anak ayam, kan? 1024 01:41:32,460 --> 01:41:35,860 Nama Anak ayam, imbalan 1000 Nyang. 1025 01:41:37,470 --> 01:41:39,940 Jika misi ini rampung, aku dapat 500 Nyang ya! 1026 01:41:39,940 --> 01:41:40,500 Apa? 1027 01:41:40,740 --> 01:41:43,310 Sudah mulai pacaran, jadi sudah tahu menabung ya? 1028 01:41:43,320 --> 01:41:47,780 Siapa? Siapa? Siapa? Jangan-jangan si Prajurit Song? 1029 01:41:49,280 --> 01:41:53,320 Ternyata sudah pacaran. Boleh! 1030 01:41:53,320 --> 01:41:54,480 Apanya yang boleh? 1031 01:41:54,480 --> 01:41:55,050 Mengagetkan saja! 1032 01:41:55,050 --> 01:41:56,840 Pria dan wanita itu bertemu untuk pacaran. 1033 01:41:56,840 --> 01:41:57,690 Dari mana? Dari mana datangnya kau? 1034 01:41:57,690 --> 01:41:59,130 Dasar kunyuk! Kunyuk! 1035 01:41:59,130 --> 01:42:01,660 Ini Eonnie sudah gila ya? Situasi seperti apa sekarang ini? Kenapa kau pukul dia? 1036 01:42:01,660 --> 01:42:03,390 Hanya pukulan ringan saja. 1037 01:42:27,350 --> 01:42:28,240 Apaan ini? 1038 01:42:28,240 --> 01:42:32,020 Anak ayam sudah kelihatan. Satu, dua, tiga! 1039 01:42:36,140 --> 01:42:38,330 Sudah kuduga kalian akan datang. 1040 01:42:40,000 --> 01:42:42,760 Ternyata kalian yang selalu menindas Anak Ayam. 1041 01:42:42,760 --> 01:42:44,130 Tentu saja ini harus dicoba. 1042 01:42:56,140 --> 01:42:59,980 Hei, kunyuk! Aku ada di sini. 1043 01:43:00,140 --> 01:43:02,820 Coba saja kalian pukul aku. 1044 01:43:02,840 --> 01:43:06,820 Atas dasar nama keadilan, aku akan membiarkan kalian membunuhku. 1045 01:43:10,440 --> 01:43:12,890 Apa? Serbu! 1046 01:43:23,440 --> 01:43:26,520 Mulai sekarang, siapa yang berhasil menangkap dia duluan, menang. 1047 01:43:27,180 --> 01:43:30,880 Lain kali jangan pura-pura tidak lihat, tahu? 1048 01:43:30,890 --> 01:43:31,810 Baiklah. 1049 01:43:32,280 --> 01:43:33,090 Siap siaga! 1050 01:43:34,280 --> 01:43:35,390 Hei, kau ikut aku! 1051 01:43:35,390 --> 01:43:36,890 Kau ikut aku! 1052 01:43:37,120 --> 01:43:38,100 Mulai! 1053 01:43:54,125 --> 01:44:09,125 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com