1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
English subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh:
Nineu Karlina @nineukarr
2
00:00:17,986 --> 00:00:23,016
(Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi.)
3
00:00:23,887 --> 00:00:26,497
Dia adalah seorang cenayang yang lahir dari keluarga keturunan cenayang.
4
00:00:26,497 --> 00:00:28,297
(Episode Sebelumnya)
5
00:00:28,297 --> 00:00:29,867
- Kakek.
- Kau bukan anakku!
6
00:00:29,867 --> 00:00:30,896
Mati!
7
00:00:31,689 --> 00:00:33,237
Hei, bagaimana dengan ibuku?
8
00:00:33,737 --> 00:00:34,836
Tidak, ibu!
9
00:00:34,836 --> 00:00:37,307
Choi Yoon dan Detektif Kang kehilangan keluarga mereka karena aku.
10
00:00:37,606 --> 00:00:40,076
Ini semua karena aku dirasuki setan itu.
11
00:00:40,076 --> 00:00:43,076
Kau bilang Park Il Do yang
melakukan itu pada ibuku.
12
00:00:43,106 --> 00:00:44,307
Ayo kita tangkap Park Il Do.
13
00:00:44,777 --> 00:00:47,317
Dengan kekuatan Yang Maha Kuasa, kejar setan dan iblis
14
00:00:47,417 --> 00:00:49,146
ke bawah tanah.
15
00:00:49,146 --> 00:00:52,517
Atas nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
16
00:00:57,557 --> 00:00:59,997
Aku, Detektif Kang, dan Mateo kehilangan keluarga kami.
17
00:01:00,057 --> 00:01:02,226
Kau menemui Anggota Kongres dengan membawa pisau.
18
00:01:02,226 --> 00:01:03,496
Dan kau mencoba menyembunyikan pembunuhan.
19
00:01:03,496 --> 00:01:06,067
Ibu dan nenek Yun Hwa Pyung meninggal dalam kecelakaan.
20
00:01:06,166 --> 00:01:08,267
Mereka semua berpikir bahwa Yun Hwa Pyung dirasuki dan membunuh mereka.
21
00:01:08,267 --> 00:01:09,396
Ini semua salahku.
22
00:01:09,506 --> 00:01:12,006
Kakak dan keluarga Choi Yoon meninggal karena aku.
23
00:01:12,006 --> 00:01:13,006
Ini bukan salahmu.
24
00:01:13,006 --> 00:01:14,607
Kita menyelamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee.
25
00:01:14,877 --> 00:01:16,207
Kita menyelamatkan mereka bersama.
26
00:01:16,207 --> 00:01:18,146
Kenapa kau pergi ke Gyeyangjin?
27
00:01:18,146 --> 00:01:20,847
Itu salahku. Aku bilang aku curiga padamu.
28
00:01:20,847 --> 00:01:23,187
Dia mendengarkanku dan pergi mencari sesuatu.
29
00:01:23,446 --> 00:01:24,517
Itu salahku.
30
00:01:24,517 --> 00:01:26,756
Hentikan. Kau tahu itu bukan kesalahan Choi Yoon.
31
00:01:26,987 --> 00:01:28,657
Pendeta Yang dirasuki roh jahat.
32
00:01:28,786 --> 00:01:30,187
Roh jahat bernama "Park Il Do".
33
00:01:30,386 --> 00:01:32,056
Mateo, kau akan menerima tindakan disiplin.
34
00:01:32,056 --> 00:01:33,127
Park Il Do...
35
00:01:33,127 --> 00:01:36,127
Luangkan waktumu sampai komite disiplin membuat keputusan.
36
00:01:36,127 --> 00:01:37,866
Semuanya berjalan dengan baik.
Ada yang harus kulakukan.
37
00:01:38,127 --> 00:01:39,166
Apa yang harus kau lakukan?
38
00:01:39,166 --> 00:01:40,996
Sesuatu yang tidak pernah
bisa kulakukan sebagai polisi.
39
00:01:41,237 --> 00:01:42,967
Dia membunuh orang tua kita
40
00:01:42,967 --> 00:01:44,467
dan akan mencoba membunuh kita juga.
41
00:01:44,536 --> 00:01:46,207
Aku membutuhkanmu.
42
00:01:46,207 --> 00:01:49,077
Kau harus membimbing kami.
43
00:01:50,347 --> 00:01:51,847
Dia menunjuk ke arah yang sama.
44
00:01:52,077 --> 00:01:53,877
Park Il Do ingin aku datang.
45
00:01:53,877 --> 00:01:55,276
- Pendeta Yang.
- Dia memanggilku.
46
00:01:55,276 --> 00:01:56,317
Tidak!
47
00:01:56,717 --> 00:01:58,347
Penangkapan Park Il Do pasti akan sulit,
48
00:01:58,347 --> 00:01:59,616
tapi kau pikir kau bisa melakukan eksorsisme?
49
00:01:59,616 --> 00:02:02,187
Ya. Aku akan melakukannya dengan segala cara.
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
50
00:02:02,286 --> 00:02:04,827
Itu seperti ramalan kedua.
Dikatakan lukamu akan terbuka.
51
00:02:05,157 --> 00:02:06,696
"Ketika kau bertemu kami untuk ketiga kalinya,"
52
00:02:07,256 --> 00:02:08,556
"kau pasti akan mati."
53
00:02:08,556 --> 00:02:09,966
Aku tidak bisa membiarkan Choi Yoon menemukannya lebih dulu.
54
00:02:10,866 --> 00:02:12,866
Kenapa kau merasuki penduduk desa juga?
55
00:02:12,866 --> 00:02:15,267
Setiap orang memiliki kegelapan di dalamnya.
56
00:02:15,396 --> 00:02:17,336
Mateo, bagaimana denganmu?
57
00:02:18,737 --> 00:02:20,276
Dia mungkin mati jika dia melakukan eksorsisme.
58
00:02:20,677 --> 00:02:22,537
Dia akan mati jika dia melakukan eksorsisme?
59
00:02:22,537 --> 00:02:24,707
Apakah jiwamu tidak ada lagi?
60
00:02:24,707 --> 00:02:26,547
Apakah itu tidak nyata?
61
00:02:26,716 --> 00:02:30,387
Apakah pertanyaan itu ada artinya lagi?
62
00:02:30,387 --> 00:02:33,316
Akhirnya sudah dimulai.
63
00:02:34,487 --> 00:02:35,957
Lalu bagaimana kita akan
menghentikan Park Il Do?
64
00:02:35,957 --> 00:02:37,457
Sudah kubilang aku punya rencana.
65
00:02:37,457 --> 00:02:40,957
Cara terbaik untuk menangkap Park Il Do
66
00:02:41,197 --> 00:02:43,396
adalah orang yang dirasuki olehnya...
67
00:02:43,396 --> 00:02:45,496
bunuh diri...
68
00:02:45,596 --> 00:02:48,197
setelah menjebak Park Il Do di tubuhnya.
69
00:02:52,016 --> 00:02:55,227
Apa yang terjadi?
70
00:02:55,227 --> 00:02:56,396
Siapa di sana?
71
00:03:08,507 --> 00:03:10,307
Dia juga tidak ada di sini, Hwa Pyung.
72
00:03:15,706 --> 00:03:17,616
- Apa yang salah?
- Aku melihatnya lagi.
73
00:03:18,016 --> 00:03:19,787
Terlalu banyak orang dirasuki.
74
00:03:20,416 --> 00:03:21,886
Dia akan membunuh semua penduduk desa.
75
00:03:22,446 --> 00:03:23,787
Mari cari Pendeta Yang dulu.
76
00:03:30,696 --> 00:03:32,796
Akhirnya telah dimulai.
77
00:03:32,796 --> 00:03:34,027
Akhir...
78
00:03:35,227 --> 00:03:37,696
Mari kita pergi ke dunia bawah bersama, Park Il Do.
79
00:03:43,307 --> 00:03:45,576
Kau baik-baik saja untuk
melakukan eksorsisme?
80
00:03:45,576 --> 00:03:47,076
Atas nama Bapa, Anak,
81
00:03:48,706 --> 00:03:49,977
dan Roh Kudus.
82
00:03:53,217 --> 00:03:54,217
Amin.
83
00:04:02,527 --> 00:04:04,597
Atas nama Tuhan yang mulia,
84
00:04:05,157 --> 00:04:07,396
dan Maria, pemilik para malaikat.
85
00:04:09,067 --> 00:04:12,937
Kau telah menerima kemampuan untuk menginjak...
86
00:04:18,477 --> 00:04:20,006
Kau telah menerima...
87
00:04:21,046 --> 00:04:24,347
kemampuan untuk menginjak kepala Setan...
88
00:04:25,977 --> 00:04:27,246
dari Yang Maha Kuasa.
89
00:04:35,856 --> 00:04:36,996
Tidak, berhenti!
90
00:04:38,296 --> 00:04:39,827
Kau akan mati jika kau melanjutkannya.
91
00:04:39,926 --> 00:04:41,926
Aku harus mengakhirinya di sini.
92
00:04:42,597 --> 00:04:44,166
Aku tahu caranya.
Percayalah kepadaku.
93
00:04:52,137 --> 00:04:53,746
Kau sengaja membawa kami ke sini.
94
00:04:54,647 --> 00:04:56,347
Dengan membuat kakekku sebagai sandra.
95
00:04:56,876 --> 00:04:58,316
Kau membawa kami ke sini untuk membunuh kami?
96
00:04:58,316 --> 00:05:00,847
Atau apakah aku yang kau butuhkan?
97
00:05:01,986 --> 00:05:03,517
Kalau begitu biarkan Pendeta Yang pergi.
98
00:05:04,356 --> 00:05:06,457
Kau mengambil alih ayah Pendeta Yang
99
00:05:07,387 --> 00:05:09,457
dan sekarang kau melakukan hal
yang sama kepada putranya?
100
00:05:10,056 --> 00:05:11,327
Masuklah ke dalam diriku sebagai gantinya.
101
00:05:11,827 --> 00:05:13,467
Sejak awal kau berada di dalam diriku.
102
00:05:13,967 --> 00:05:15,027
Apa maksudnya?
103
00:05:18,197 --> 00:05:19,397
Apa yang kau lakukan?
104
00:05:20,806 --> 00:05:21,936
Tidak apa-apa.
105
00:05:24,537 --> 00:05:25,707
Semuanya akan baik-baik saja.
106
00:05:28,306 --> 00:05:30,447
Kalian anak-anak yang menyedihkan.
107
00:05:33,587 --> 00:05:36,616
Kalian semua selamat 20 tahun lalu,
108
00:05:37,287 --> 00:05:39,186
tapi kalian jatuh ke dalam
perangkap sejak saat itu.
109
00:05:39,686 --> 00:05:41,986
Nasib kalian tidak berubah.
110
00:05:41,986 --> 00:05:43,056
Akhirnya,
111
00:05:44,657 --> 00:05:46,566
aku telah mencapai apa yang kuinginkan.
112
00:05:47,296 --> 00:05:48,967
Semuanya adalah rencanaku
113
00:05:49,967 --> 00:05:51,197
dan permainanku.
114
00:05:52,166 --> 00:05:55,066
Nasib kalian tidak akan berubah
bahkan jika kalian membunuhku.
115
00:05:57,736 --> 00:05:59,207
Kalian anak-anak yang menyedihkan.
116
00:06:11,116 --> 00:06:13,926
Kalian tidak akan pernah bisa lolos dari perangkap itu.
117
00:06:14,327 --> 00:06:16,556
Ini akan mengikuti kalian
sampai hari kalian mati.
118
00:06:17,756 --> 00:06:19,626
Itu adalah kutukan yang tidak bisa diangkat.
119
00:06:27,537 --> 00:06:28,537
Apa maksudmu?
120
00:06:28,537 --> 00:06:29,936
Kenapa kau memanggil kami ke sini?
121
00:06:30,137 --> 00:06:31,207
Jawab aku!
122
00:06:34,506 --> 00:06:35,847
Dari kalian bertiga!
123
00:06:40,217 --> 00:06:41,717
Dua orang akan mati.
124
00:06:42,186 --> 00:06:43,217
Apa?
125
00:06:47,027 --> 00:06:48,087
Namun...
126
00:06:48,756 --> 00:06:50,697
Aku akan mengubah rencanaku.
127
00:06:53,166 --> 00:06:54,227
Hari ini,
128
00:06:58,197 --> 00:07:00,267
hanya satu yang akan mati.
129
00:07:07,376 --> 00:07:09,407
Aku akan mengatakan yang sebenarnya kepada diriku sendiri.
130
00:07:09,947 --> 00:07:12,647
Semua dosa yang dilakukan orang-orang
131
00:07:12,647 --> 00:07:16,017
dan kata-kata hujatan yang keluar dari mulut mereka
132
00:07:19,527 --> 00:07:20,887
akan dimaafkan.
133
00:08:48,876 --> 00:08:50,246
Sekarang aku...
134
00:08:52,917 --> 00:08:54,016
bebas.
135
00:09:02,386 --> 00:09:03,457
Apa yang dia katakan?
136
00:09:03,697 --> 00:09:04,756
"Sekarang aku..."
137
00:09:07,167 --> 00:09:08,227
"bebas."
138
00:09:08,567 --> 00:09:10,396
Kenapa dia tiba-tiba bunuh diri?
139
00:09:11,896 --> 00:09:12,967
Aku tidak tahu.
140
00:09:17,876 --> 00:09:18,876
Kakekmu.
141
00:09:20,806 --> 00:09:21,877
Penduduk desa.
142
00:09:54,077 --> 00:09:55,276
Tidak!
143
00:10:01,516 --> 00:10:02,616
Petugas Oh.
144
00:10:12,597 --> 00:10:13,667
Kakek.
145
00:10:21,036 --> 00:10:22,106
Kakek.
146
00:10:23,077 --> 00:10:25,106
Kakek, aku menemukanmu.
147
00:10:25,876 --> 00:10:27,577
Ini akan baik-baik saja sekarang.
148
00:10:28,376 --> 00:10:29,947
Syukurlah, kek.
149
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Apakah semuanya sudah berakhir?
150
00:10:47,967 --> 00:10:49,597
Apakah Park Il Do benar-benar pergi?
151
00:10:51,967 --> 00:10:53,667
Yukgwang mengatakan ini kepadaku sebelumnya.
152
00:10:53,866 --> 00:10:56,276
Jika orang yang kerasukan mati atau melakukan bunuh diri,
153
00:10:57,677 --> 00:10:59,337
roh kembali ke tempat asalnya.
154
00:10:59,337 --> 00:11:01,577
Apa itu artinya dia kembali ke dunia bawah?
155
00:11:01,577 --> 00:11:02,646
Mungkin dunia bawah
156
00:11:03,447 --> 00:11:04,717
atau bahkan Hades.
157
00:11:05,477 --> 00:11:07,486
- Atau...
- Atau?
158
00:11:08,087 --> 00:11:11,557
Dia muncul 60 tahun yang lalu dan merasuki
seorang pria bernama Lee Chul Yong,
159
00:11:11,756 --> 00:11:14,227
dan muncul di desaku 20 tahun yang lalu.
160
00:11:14,427 --> 00:11:16,496
Jika dia lari ke laut itu...
161
00:11:18,197 --> 00:11:21,366
- suatu hari nanti, dia mungkin...
- Keluar dari Laut Timur
162
00:11:21,896 --> 00:11:23,837
dan mulai membunuh orang-orang lagi?
163
00:11:24,536 --> 00:11:26,067
Kenapa dia bunuh diri?
164
00:11:26,837 --> 00:11:29,937
Kenapa dia mengakhirinya tanpa arti apa pun?
165
00:11:43,616 --> 00:11:45,116
Kau benar-benar akan tinggal di sini?
166
00:11:46,626 --> 00:11:47,986
Aku harus menjaga kakek.
167
00:11:48,856 --> 00:11:51,297
Dan memeriksa apakah Park Il Do benar-benar menghilang.
168
00:11:54,366 --> 00:11:55,427
Baik.
169
00:11:57,567 --> 00:11:58,736
Kembalilah dengan selamat.
170
00:12:02,236 --> 00:12:03,776
Apakah ini akhir bagi kita sekarang?
171
00:12:04,437 --> 00:12:05,506
Mungkin...
172
00:12:06,577 --> 00:12:08,307
Park Il Do benar-benar menghilang.
173
00:12:11,547 --> 00:12:12,616
Sampai jumpa.
174
00:12:17,856 --> 00:12:19,016
Pendeta Choi.
175
00:12:21,526 --> 00:12:22,957
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
176
00:12:24,197 --> 00:12:25,457
Maafkan aku karena membuatmu menderita.
177
00:12:27,626 --> 00:12:28,727
Itu...
178
00:12:30,167 --> 00:12:31,467
Kau melakukan pekerjaan dengan baik juga.
179
00:12:36,106 --> 00:12:38,807
Kau mencoba membawa Park Il Do kembali
180
00:12:39,606 --> 00:12:41,606
dari Pendeta Yang malam itu.
181
00:12:42,577 --> 00:12:43,876
Apa yang kau coba lakukan?
182
00:12:47,047 --> 00:12:48,847
Aku akan mati bersama Park Il Do.
183
00:12:50,217 --> 00:12:51,756
Kau akan mati jika kau
melakukan eksorsisme.
184
00:13:38,597 --> 00:13:39,967
Semua orang
185
00:13:40,837 --> 00:13:44,036
bersamamu.
186
00:13:48,006 --> 00:13:49,246
Denganku?
187
00:13:49,616 --> 00:13:51,977
Semua orang bersamaku?
188
00:14:07,126 --> 00:14:08,197
Kakek.
189
00:14:10,766 --> 00:14:11,797
Suster!
190
00:14:14,567 --> 00:14:15,866
Suster, ke sini!
191
00:14:19,376 --> 00:14:20,376
Kakek.
192
00:14:21,106 --> 00:14:22,577
Geun Ho...
193
00:14:25,516 --> 00:14:26,646
Apa yang salah?
194
00:14:26,746 --> 00:14:28,417
Dia menderita serangan jantung yang lama.
195
00:14:29,447 --> 00:14:32,486
Oksigen yang mengalir ke otaknya diblokir,
lalu menyebabkan kerusakan otak.
196
00:14:32,786 --> 00:14:34,087
Itu adalah keajaiban dia hidup.
197
00:14:34,786 --> 00:14:36,156
Sayang...
198
00:14:43,567 --> 00:14:45,996
Geun Ho...
199
00:14:48,067 --> 00:14:50,177
Karena insiden Desa Dukryeong,
200
00:14:50,177 --> 00:14:54,047
kami akan memeriksa apakah Pendeta Yang Yoon Mo benar-benar dirasuki oleh setan
201
00:14:54,547 --> 00:14:56,477
setelah penyelidikan lebih lanjut.
202
00:14:56,917 --> 00:14:58,577
Mengenai tindakan disiplinermu,
203
00:14:59,746 --> 00:15:01,486
kami akan putuskan nanti.
204
00:15:01,717 --> 00:15:02,786
Kau mengerti?
205
00:15:05,656 --> 00:15:06,687
Ya.
206
00:15:12,996 --> 00:15:14,097
Pendeta Mateo.
207
00:15:19,606 --> 00:15:21,337
Ini adalah dokumen Berbagi Bantuan
208
00:15:21,337 --> 00:15:23,006
yang dimiliki Pendeta Yang.
209
00:15:27,547 --> 00:15:28,606
Terima kasih.
210
00:15:56,677 --> 00:15:58,136
Sekarang aku...
211
00:15:59,876 --> 00:16:01,077
bebas.
212
00:16:16,697 --> 00:16:17,827
Ibu.
213
00:16:22,327 --> 00:16:24,567
Park Il Do menghilang.
214
00:16:29,167 --> 00:16:31,177
Dia bunuh diri.
215
00:16:35,477 --> 00:16:37,246
Jika dia manusia,
216
00:16:40,917 --> 00:16:43,187
hukum akan membuatnya membayar atas apa yang ia lakukan.
217
00:16:45,256 --> 00:16:47,457
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
218
00:16:50,126 --> 00:16:51,996
Setelah semua hal yang dia lakukan padamu...
219
00:16:58,697 --> 00:17:00,167
Maafkan aku, ibu.
220
00:17:00,736 --> 00:17:02,406
Maafkan aku...
221
00:17:03,376 --> 00:17:05,836
Aku tidak bisa melakukan apa pun, dulu dan sekarang, Bu.
222
00:17:08,377 --> 00:17:10,046
Ibu, maafkan aku.
223
00:17:13,387 --> 00:17:14,687
Maafkan aku.
224
00:17:40,477 --> 00:17:43,977
(Choi Yoon)
225
00:17:46,786 --> 00:17:48,647
Kau peminum yang handal untuk seorang pendeta.
226
00:17:49,117 --> 00:17:50,117
Aku tidak tahu itu.
227
00:17:50,117 --> 00:17:52,286
Ini adalah pertama kalinya kita minum berdua.
228
00:17:54,427 --> 00:17:55,526
Itu benar.
229
00:17:56,526 --> 00:17:58,096
Ini adalah pertama kalinya
bagi kita tanpa Hwa Pyung.
230
00:18:05,296 --> 00:18:06,306
Ngomong-ngomong,
231
00:18:06,766 --> 00:18:09,066
kenapa kau memanggilku untuk minum?
232
00:18:09,066 --> 00:18:10,776
Aku tidak bisa tidur nyenyak belakangan ini.
233
00:18:14,276 --> 00:18:15,407
Setiap kali aku menutup mataku,
234
00:18:16,107 --> 00:18:19,177
aku mendengar dan melihat...
235
00:18:19,717 --> 00:18:21,246
orang mati...
236
00:18:22,286 --> 00:18:23,816
dan mereka yang dirasuki.
237
00:18:25,387 --> 00:18:26,457
Kita bertiga...
238
00:18:27,286 --> 00:18:29,796
melalui sesuatu yang tidak
boleh dilalui oleh seseorang.
239
00:18:29,796 --> 00:18:33,467
Kita kehilangan keluarga kita dan melihat orang-orang sekarat di depan mata kita.
240
00:18:33,967 --> 00:18:35,566
Kita melawan sesuatu yang tidak manusiawi.
241
00:18:39,637 --> 00:18:42,336
Iblis itu menghilang, tapi
tidak ada yang berubah.
242
00:18:42,736 --> 00:18:44,707
Aku masih memiliki masa lalu yang tidak ingin kuingat.
243
00:18:46,576 --> 00:18:49,207
Namun, tidak akan ada
lagi orang yang sekarat.
244
00:18:49,306 --> 00:18:51,516
Dan kau masih memiliki Hwa Pyung dan aku yang mengalami
245
00:18:52,076 --> 00:18:53,117
hal yang sama.
246
00:18:54,617 --> 00:18:56,486
Sejak kejadian itu,
247
00:18:57,417 --> 00:18:59,117
aku menjadi orang yang aneh.
248
00:18:59,786 --> 00:19:03,756
Aku tidak punya teman atau
hal-hal seperti itu sejak itu.
249
00:19:03,756 --> 00:19:05,026
Aku juga sama.
250
00:19:05,197 --> 00:19:06,796
Mari kita melupakan masa lalu kita.
251
00:19:13,367 --> 00:19:15,407
Sulit bagiku untuk melihatmu karena
kau mengingatkanku pada ibuku,
252
00:19:16,377 --> 00:19:17,437
tetapi kau...
253
00:19:20,447 --> 00:19:22,447
orang yang ibuku selamatkan.
254
00:19:28,717 --> 00:19:30,786
Bagaimanapun, kau harus
memiliki kehidupan yang baik.
255
00:19:33,086 --> 00:19:34,857
Bergabunglah dengan Hwa Pyung.
256
00:19:36,897 --> 00:19:39,227
Sebelum bertemu dengan Pendeta Yang,
257
00:19:39,867 --> 00:19:41,467
dia bilang, jika sesuatu terjadi pada kalian berdua,
258
00:19:43,236 --> 00:19:44,897
aku harus menyelamatkanmu terlebih dahulu.
259
00:19:51,306 --> 00:19:52,947
Benar-benar pria yang suka ikut campur.
260
00:19:55,506 --> 00:19:57,076
Seperti itulah dia.
261
00:20:03,457 --> 00:20:04,457
Ngomong-ngomong,
262
00:20:06,227 --> 00:20:08,457
aku selalu ingin tahu tentang satu hal.
263
00:20:12,326 --> 00:20:13,627
Kenapa kau tidak memanggilku dengan sopan?
264
00:20:14,867 --> 00:20:15,867
Aku melakukannya
265
00:20:16,637 --> 00:20:17,836
untukmu sepanjang waktu.
266
00:20:20,167 --> 00:20:22,407
Aku dua tahun lebih tua dari kalian.
267
00:20:24,137 --> 00:20:25,407
Jika kau pikir itu tidak adil, kau
bisa bicara dengan santai juga.
268
00:20:40,486 --> 00:20:41,927
(Yun Hwa Pyung)
269
00:20:44,056 --> 00:20:45,897
Halo? Ada apa?
270
00:20:46,266 --> 00:20:47,596
Kenapa kau sangat terkejut?
271
00:20:49,667 --> 00:20:50,766
Itu...
272
00:20:51,536 --> 00:20:53,506
Kau hanya meneleponku ketika sesuatu terjadi.
273
00:20:54,607 --> 00:20:56,977
Aku harus meneleponmu lebih
sering hanya untuk menyapa.
274
00:20:57,806 --> 00:21:00,977
Kau tidak tidur sepanjang
hari karena kau diskors, kan?
275
00:21:00,977 --> 00:21:02,207
Kau hanya makan mie cup?
276
00:21:05,217 --> 00:21:06,286
Bagaimana kau tahu itu?
277
00:21:06,447 --> 00:21:07,717
Aku seorang cenanyang, kau tahu itu.
278
00:21:08,516 --> 00:21:11,857
Aku ingin minta bantuanmu.
279
00:21:12,056 --> 00:21:15,086
Kakekku telah kembali.
280
00:21:15,086 --> 00:21:16,157
Benarkah?
281
00:21:18,427 --> 00:21:19,766
Syukurlah.
282
00:21:19,897 --> 00:21:21,826
Dia tidak bisa menggerakkan tubuhnya.
283
00:21:22,727 --> 00:21:24,766
Aku rasa aku harus tetap bersamanya,
284
00:21:24,766 --> 00:21:28,167
karena itulah aku tidak bisa pergi
ke tempatku di Kota Sangyong.
285
00:21:29,207 --> 00:21:31,276
Bisakah kau mengepak barang-barangku untukku?
286
00:21:33,006 --> 00:21:35,546
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kau memiliki Yoon juga.
287
00:21:35,846 --> 00:21:37,417
Dia orang yang sibuk.
288
00:21:37,417 --> 00:21:39,276
Kau menganggur untuk sementara waktu.
289
00:21:42,387 --> 00:21:45,117
Ngomong ngomong, bagaimana kabarmu?
290
00:21:45,687 --> 00:21:47,256
- Kau merasa baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
291
00:21:47,927 --> 00:21:51,357
Sejak kakekku kembali,
292
00:21:52,256 --> 00:21:53,667
aku baik-baik saja.
293
00:22:04,907 --> 00:22:06,877
Pasti perjalanan yang sulit karena kau sering mabuk di perjalanan.
294
00:22:06,877 --> 00:22:08,407
Minumlah. Buka mulutmu.
295
00:22:09,177 --> 00:22:10,217
Ini dia.
296
00:22:11,147 --> 00:22:12,887
Kerja bagus.
297
00:22:15,346 --> 00:22:16,486
Tuan.
298
00:22:17,486 --> 00:22:18,756
Di mana anakku?
299
00:22:20,187 --> 00:22:22,157
Aku bukan "Tuan". Aku cucumu, Hwa Pyung.
300
00:22:24,227 --> 00:22:26,996
Kau bahkan tidak mengenali cucumu. Sayang sekali.
301
00:23:24,056 --> 00:23:25,217
Yukgwang.
302
00:23:27,556 --> 00:23:31,056
Kau bilang kau ingin minum soju dengan sashimi.
303
00:23:32,256 --> 00:23:33,766
Aku membawanya.
304
00:23:34,766 --> 00:23:36,026
Di mana kau?
305
00:23:37,596 --> 00:23:40,006
Aku berbicara dengan polisi tetapi
mereka tidak akan mempercayaiku.
306
00:23:41,407 --> 00:23:44,336
Aku akan menemukan jasadmu dengan segala cara.
307
00:23:49,546 --> 00:23:50,647
Maafkan aku.
308
00:24:01,357 --> 00:24:02,556
Hei, Yoon.
309
00:24:03,127 --> 00:24:04,657
Aku sekarang di Desa Dukryeong.
310
00:24:04,657 --> 00:24:06,627
Aku ingin memeriksa orang-orang yang kerasukan.
311
00:24:06,627 --> 00:24:09,397
Baiklah. Lalu datanglah ke tempat kakekku ketika kau selesai.
312
00:24:09,697 --> 00:24:11,867
Ayo minum bersama untuk menghibur diri.
313
00:24:11,967 --> 00:24:13,566
Belilah beberapa daging sapi di perjalananmu.
314
00:24:13,566 --> 00:24:14,637
Daging sapi?
315
00:24:15,306 --> 00:24:16,407
Akan kupikirkan itu.
316
00:24:16,407 --> 00:24:18,036
Tidak. Kau harus datang.
317
00:24:18,036 --> 00:24:20,276
- Kau bisa menginap disini.
- Jika aku punya cukup waktu.
318
00:24:20,977 --> 00:24:22,107
Aku sibuk. Aku akan menutup telepon.
319
00:24:24,046 --> 00:24:25,117
Halo?
320
00:24:28,687 --> 00:24:31,887
Jadi dia akan datang atau tidak?
321
00:24:34,387 --> 00:24:36,727
Aku bilang aku mencurigai Hwa Pyung
322
00:24:36,756 --> 00:24:37,927
dan ada sesuatu di rumah itu.
323
00:24:37,957 --> 00:24:39,026
Aku pikir itu membuatnya
324
00:24:40,397 --> 00:24:41,897
mencari tahu sesuatu.
325
00:24:42,197 --> 00:24:43,266
Itu salahku.
326
00:24:53,772 --> 00:24:56,673
Kau merasa haus atau mendengar sesuatu?
327
00:24:57,012 --> 00:24:58,012
Tidak.
328
00:24:58,542 --> 00:25:01,613
Aku tidak ingat apa pun dari hari itu.
329
00:25:01,613 --> 00:25:04,383
Itu adalah reaksi normal.
Jangan khawatir.
330
00:25:11,853 --> 00:25:12,923
Bagaimana perasaanmu?
331
00:25:14,762 --> 00:25:17,792
- Aku merasa agak sakit.
- Apa?
332
00:25:20,103 --> 00:25:22,062
Aku tidak yakin. Bisakah kau
333
00:25:22,103 --> 00:25:23,272
membuangnya?
334
00:25:25,103 --> 00:25:26,502
Aku bilang, lepaskan itu.
335
00:25:26,502 --> 00:25:28,143
Letakkan itu, dasar pendeta brengsek!
336
00:25:31,173 --> 00:25:32,272
Oh Hyun Bin.
337
00:25:33,242 --> 00:25:34,242
Maaf?
338
00:25:36,153 --> 00:25:37,613
Apa aku baru saja mengatakan sesuatu?
339
00:25:40,623 --> 00:25:41,683
Ini.
340
00:25:43,093 --> 00:25:44,353
Kau baik-baik saja, pendeta?
341
00:25:45,623 --> 00:25:46,722
Kau baik-baik saja?
342
00:26:32,772 --> 00:26:35,103
- Ya, Choi Yoon.
- Ini belum selesai.
343
00:26:36,413 --> 00:26:37,413
Apa?
344
00:26:37,413 --> 00:26:38,742
Iblis yang dikendalikan oleh Park Il Do
345
00:26:38,742 --> 00:26:40,643
masih di dalam desa Desa Dukryeong.
346
00:26:40,643 --> 00:26:42,343
Park Il Do belum pergi.
347
00:26:42,383 --> 00:26:43,453
Apa?
348
00:28:11,272 --> 00:28:12,332
Apa yang salah?
349
00:28:13,173 --> 00:28:14,772
Aku menemukan kepala burung hitam.
350
00:28:16,072 --> 00:28:17,742
Apa Park Il Do...
351
00:28:18,472 --> 00:28:20,982
Kita harus pergi ke Yun Hwa Pyung sekarang.
352
00:29:07,423 --> 00:29:08,863
Aku tahu siapa itu.
353
00:29:09,262 --> 00:29:10,663
Aku menemukan siapa Park Il Do.
354
00:29:11,292 --> 00:29:14,203
Park Il Do ada di dalam rumahmu.
355
00:29:14,232 --> 00:29:15,933
Kau bukan Park Il Do.
356
00:29:16,103 --> 00:29:17,203
Park Il Do adalah...
357
00:29:18,302 --> 00:29:19,403
kakekmu.
358
00:29:56,972 --> 00:29:59,542
Hwa Pyung, ayo makan.
359
00:30:21,762 --> 00:30:22,832
Kakek.
360
00:30:25,032 --> 00:30:26,643
Kau adalah Park Il Do.
361
00:30:31,272 --> 00:30:33,943
20 tahun yang lalu, kau keluar dari tubuhku dan pergi ke kakekku.
362
00:30:35,512 --> 00:30:39,183
Tidak. Aku tidak keluar darimu.
363
00:30:39,282 --> 00:30:40,982
Pikirkan baik-baik.
364
00:30:41,252 --> 00:30:42,322
Bukankah begitu?
365
00:30:42,322 --> 00:30:44,022
Kau harus mengingatnya sekarang.
366
00:30:45,353 --> 00:30:47,292
Kau sudah tahu itu.
367
00:30:48,292 --> 00:30:49,633
Pikirkan baik-baik.
368
00:31:02,373 --> 00:31:03,873
Woong Jin, bagaimana perasaanmu?
369
00:31:04,042 --> 00:31:05,982
Kau masih tidak bisa melihat melalui satu mata?
370
00:31:11,153 --> 00:31:12,282
Pergi dan istirahatlah.
371
00:31:15,353 --> 00:31:16,792
Kau gila?
372
00:31:35,742 --> 00:31:38,312
Itu dia. Pergi dan tangkap dia!
373
00:31:38,312 --> 00:31:39,312
Tangkap dia!
374
00:31:44,012 --> 00:31:45,052
Tidak!
375
00:32:10,542 --> 00:32:13,082
Bergabunglah denganku...
376
00:32:14,343 --> 00:32:17,613
- Siapa itu?
- Pergi denganku.
377
00:32:19,822 --> 00:32:21,423
Kau siapa?
378
00:32:33,163 --> 00:32:36,873
Pergi denganku!
379
00:32:36,972 --> 00:32:39,032
Tidak... tidak!
380
00:32:39,772 --> 00:32:44,472
Atau aku akan mengambil cucumu.
381
00:32:44,472 --> 00:32:46,713
Tidak!
382
00:32:46,883 --> 00:32:48,213
Dia masih kecil.
383
00:32:50,883 --> 00:32:53,022
Kumohon.
384
00:32:55,722 --> 00:32:59,393
Kumohon. Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
385
00:33:00,062 --> 00:33:02,123
Tolong selamatkan Hwa Pyung.
386
00:33:02,492 --> 00:33:04,732
Tolong selamatkan Hwa Pyung.
387
00:33:39,562 --> 00:33:40,633
Hwa Pyung!
388
00:33:47,243 --> 00:33:48,743
Hwa Pyung!
389
00:33:51,443 --> 00:33:54,642
Hwa Pyung!
390
00:33:57,482 --> 00:33:59,522
Hwa Pyung!
391
00:34:00,982 --> 00:34:03,252
Hwa Pyung!
392
00:34:04,392 --> 00:34:06,622
Hwa Pyung!
393
00:34:09,062 --> 00:34:11,193
Hwa Pyung!
394
00:34:12,963 --> 00:34:15,633
Hwa Pyung!
395
00:34:20,403 --> 00:34:21,443
Ayah.
396
00:34:47,202 --> 00:34:48,263
Apa...
397
00:34:49,633 --> 00:34:52,872
yang kau kubur sekarang?
398
00:34:58,573 --> 00:35:00,343
Tubuhku.
399
00:35:00,713 --> 00:35:05,883
Tubuhku yang dikubur oleh Lee Chul Yong
400
00:35:06,423 --> 00:35:07,883
40 tahun yang lalu.
401
00:35:10,022 --> 00:35:13,463
Sesuatu yang bukan manusia ada di dalam tubuhmu.
402
00:35:30,272 --> 00:35:32,713
Dia harus dibunuh.
403
00:35:34,343 --> 00:35:35,443
Dia...
404
00:35:36,213 --> 00:35:40,082
Roh jahat yang merasuki manusia dan membunuh mereka.
405
00:35:41,323 --> 00:35:44,593
Dia adalah roh yang kuat.
406
00:35:51,193 --> 00:35:53,633
Ibu dan nenekmu
407
00:35:54,633 --> 00:35:56,002
dibunuh olehku.
408
00:35:56,403 --> 00:36:00,542
Aku mendorong salah satunya sampai meninggal dan menggantung yang satunya lagi.
409
00:36:00,673 --> 00:36:03,642
Kau tidak pernah dirasuki sejak awal.
410
00:36:03,772 --> 00:36:06,443
Aku tidak pernah masuk ke tubuhmu.
411
00:36:06,943 --> 00:36:09,312
Itu tidak benar. Aku benar-benar merasakan sakit di mataku
412
00:36:09,783 --> 00:36:10,883
dan aku tidak bisa melihat melalui mata.
413
00:36:11,182 --> 00:36:14,082
Kau seorang cenayang.
414
00:36:14,423 --> 00:36:16,193
Kau bukan hanya seorang cenayang.
415
00:36:16,792 --> 00:36:20,763
Kau adalah seorang cenayang yang kuat dan istimewa.
416
00:36:20,823 --> 00:36:24,892
Kau selalu bereaksi padaku
417
00:36:24,892 --> 00:36:27,903
seolah-olah kau dan aku adalah satu tubuh.
418
00:36:28,732 --> 00:36:29,732
Dan...
419
00:36:30,772 --> 00:36:31,772
Apa itu?
420
00:36:33,042 --> 00:36:34,142
Kau melihat sesuatu?
421
00:36:34,943 --> 00:36:36,943
Kau bisa memberitahu ibumu.
422
00:36:38,513 --> 00:36:41,343
Dia bilang aku tidak seharusnya begitu.
423
00:36:42,412 --> 00:36:45,053
Kalau tidak, dia akan
424
00:36:46,423 --> 00:36:47,783
membunuh kita semua.
425
00:36:47,982 --> 00:36:50,622
Kau melihat melalui diriku yang sebenarnya.
426
00:36:50,792 --> 00:36:54,823
Kau melihat diriku yang sebenarnya, bukan kakekmu.
427
00:36:55,823 --> 00:36:59,162
Hanya setelah eksorsisme,
428
00:36:59,562 --> 00:37:01,533
kau tidak bisa melihatku.
429
00:37:01,932 --> 00:37:04,303
Kau kehilangan ingatan juga.
430
00:37:04,973 --> 00:37:07,343
Sekarang...
431
00:37:07,973 --> 00:37:09,812
bagaimana aku untukmu?
432
00:37:10,142 --> 00:37:13,542
Apa aku masih terlihat seperti kakekmu?
433
00:37:14,943 --> 00:37:15,982
Lalu...
434
00:37:16,682 --> 00:37:18,182
bagaimana dengan Pendeta Yang?
435
00:37:43,542 --> 00:37:44,642
Kau siapa?
436
00:37:56,093 --> 00:37:58,022
Lama tidak bertemu.
437
00:38:04,332 --> 00:38:05,633
Kau mengenalku?
438
00:38:05,732 --> 00:38:09,502
Aku telah bertemu denganmu
439
00:38:10,602 --> 00:38:14,573
saat kau ada di dalam istrinya.
440
00:38:14,843 --> 00:38:15,912
Apa?
441
00:38:15,912 --> 00:38:18,013
Putra Lee Chul Yong.
442
00:38:30,622 --> 00:38:31,952
Kasihan sekali kau.
443
00:38:33,662 --> 00:38:36,232
Betapa menariknya, pendeta.
444
00:38:38,062 --> 00:38:41,502
Aku pernah meminjam tubuh ayahmu,
445
00:38:42,062 --> 00:38:44,403
jadi kau adalah putraku juga.
446
00:38:46,743 --> 00:38:48,573
Anakku.
447
00:38:59,723 --> 00:39:04,522
(Pemberhentian bus)
448
00:40:29,412 --> 00:40:32,243
Dia adalah budak yang baik.
449
00:40:32,582 --> 00:40:34,443
Karena imannya terguncang,
450
00:40:34,443 --> 00:40:37,312
dia menyerah dan mulai melayaniku.
451
00:40:37,452 --> 00:40:41,053
Aku tidak perlu merasukinya.
452
00:40:41,223 --> 00:40:43,122
Pendeta Yang tidak dirasuki?
453
00:40:43,252 --> 00:40:46,622
Aku menunjukkan diri ke Park Hong Joo
454
00:40:46,622 --> 00:40:50,832
dan dia menyukainya.
455
00:40:51,062 --> 00:40:55,303
Begitu dia punya kekuatan, dia akan
mengubah dunia ini menjadi mimpi buruk.
456
00:40:57,232 --> 00:40:59,343
Ini akan sangat menyenangkan.
457
00:40:59,872 --> 00:41:02,073
Kau telah membunuh orang,
458
00:41:02,772 --> 00:41:05,412
menggunakan Park Hong Joo, Pendeta Yang, dan Organisasi Berbagi Bantuan.
459
00:41:39,412 --> 00:41:41,713
Selama 20 tahun. Kenapa?
460
00:41:41,713 --> 00:41:44,613
Kenapa? Ini adalah caraku bersenang-senang.
461
00:41:44,613 --> 00:41:46,082
Ini hanya permainan.
462
00:41:46,182 --> 00:41:49,182
Manusia membunuh satu sama lain juga.
463
00:41:49,323 --> 00:41:53,863
Selain itu, mereka memanggilku duluan.
464
00:41:53,963 --> 00:41:57,292
Mereka ingin mengutuk dan membunuh orang.
465
00:41:57,463 --> 00:42:01,263
Kalian melakukan semua ini
466
00:42:01,263 --> 00:42:03,133
untuk dirimu sendiri!
467
00:42:03,303 --> 00:42:05,872
Aku di sini karena kalian memanggilku.
468
00:42:05,903 --> 00:42:08,843
Kau bahkan merasuki gadis kecil yang tidak bersalah seperti Seo Yoon.
469
00:42:09,272 --> 00:42:13,243
Dia melihatku ketika dia mengunjungi neneknya.
470
00:42:13,243 --> 00:42:15,343
Dia sama sepertimu ketika kau masih kecil.
471
00:42:15,343 --> 00:42:17,452
Dia langsung melihatku.
472
00:42:17,653 --> 00:42:18,952
Aku harus melakukannya.
473
00:42:19,352 --> 00:42:21,082
Sama dengan ayahmu.
474
00:42:21,883 --> 00:42:22,952
Bagaimana dengan ayahku?
475
00:42:24,352 --> 00:42:25,923
Lalu kenapa kau membunuh ayahku?
476
00:42:26,622 --> 00:42:30,533
Kau seharusnya tidak mengatakan itu padanya.
477
00:42:30,533 --> 00:42:31,562
Ayah.
478
00:42:31,562 --> 00:42:33,832
Itu karenamu.
479
00:42:33,963 --> 00:42:36,732
Aku harus membuatmu sedih.
480
00:42:36,732 --> 00:42:41,443
Ayahmu meninggal, kakekmu ditikam,
481
00:42:41,443 --> 00:42:44,613
lalu ibu dan nenekmu meninggal
482
00:42:44,613 --> 00:42:47,113
semuanya karenamu.
483
00:42:49,383 --> 00:42:53,723
Aku harus membuatmu sedih dan frustrasi.
484
00:42:53,823 --> 00:42:55,352
Apa yang kau bicarakan?
485
00:42:55,352 --> 00:42:57,823
Kau masih tidak mengerti
486
00:42:57,923 --> 00:43:02,423
kenapa aku berada di sampingmu selama 20 tahun terakhir.
487
00:43:02,593 --> 00:43:03,662
Aku telah...
488
00:43:04,662 --> 00:43:07,332
bersembunyi di laut selama beberapa dekade.
489
00:43:07,332 --> 00:43:09,973
Rasa hausku membunuhku.
490
00:43:10,633 --> 00:43:13,272
Tapi kemudian, hari itu...
491
00:43:15,173 --> 00:43:18,372
Hari itu akhirnya...
492
00:43:18,372 --> 00:43:20,642
datang padaku!
493
00:43:20,912 --> 00:43:22,982
Orang...
494
00:43:22,982 --> 00:43:25,752
yang bisa mengatur seluruh diriku
495
00:43:25,752 --> 00:43:29,223
ada di sana.
496
00:43:29,223 --> 00:43:31,093
- Orang?
- Ya, seseorang.
497
00:43:31,093 --> 00:43:34,363
Lee Chul Yong tidak cukup untukku.
498
00:43:34,363 --> 00:43:36,863
Dia akhirnya kehilangan
akal sehatnya dan mati.
499
00:43:37,263 --> 00:43:39,863
Tapi keluargamu...
500
00:43:40,062 --> 00:43:42,573
orang yang berkualitas.
501
00:43:42,832 --> 00:43:44,502
Jadi, kerabatmu...
502
00:43:45,073 --> 00:43:46,573
dan lelaki tua ini.
503
00:43:47,073 --> 00:43:48,573
Mereka tidak cukup baik.
504
00:43:49,073 --> 00:43:51,812
Tapi kau berbeda.
505
00:43:52,272 --> 00:43:56,513
Kau adalah orang tanpa batas yang besar.
506
00:43:57,613 --> 00:44:00,783
Tapi aku tidak bisa masuk ke tubuhmu,
507
00:44:01,153 --> 00:44:04,923
karena kekuatanmu kuat.
508
00:44:05,193 --> 00:44:07,493
Tapi kau mulai melemah.
509
00:44:07,493 --> 00:44:10,892
Dan retakan menghancurkan
seluruh orang suatu hari nanti.
510
00:44:10,892 --> 00:44:15,002
Aku telah menunggumu untuk memiliki celah.
511
00:44:15,002 --> 00:44:16,173
Karena itulah keluargaku...
512
00:44:16,173 --> 00:44:19,243
Itu benar. Kenapa kau berpikir keluargamu meninggal
513
00:44:19,243 --> 00:44:22,943
dan banyak orang di sekitarmu yang kerasukan
514
00:44:22,943 --> 00:44:24,142
dan mati?
515
00:44:24,542 --> 00:44:29,042
Mangkuk retak dengan mudah
ketika jatuh dari tempat tinggi.
516
00:44:29,213 --> 00:44:32,412
Kau bertemu ayahmu untuk pertama kalinya setelah 20 tahun
517
00:44:32,412 --> 00:44:35,053
dan dia meninggal tepat di depan matamu,
518
00:44:35,053 --> 00:44:39,363
kau mulai merasa lebih baik.
519
00:44:39,963 --> 00:44:43,292
Sejak itu, matamu mulai sakit.
520
00:44:48,903 --> 00:44:50,073
Jadi kau adalah orang...
521
00:44:52,372 --> 00:44:54,173
yang mengatakan kepada ayahku untuk membunuhku.
522
00:44:54,973 --> 00:44:59,482
Aku mencoba untuk menjauhkanmu darinya.
523
00:44:59,482 --> 00:45:01,812
Aku ingin kau merasa kesepian
524
00:45:01,812 --> 00:45:04,412
dan aku ingin kau sendirian.
525
00:45:04,513 --> 00:45:07,352
Aku ingin kau percaya padaku
526
00:45:07,522 --> 00:45:10,852
jadi aku bisa membantumu pada akhirnya.
527
00:45:11,053 --> 00:45:12,053
Bagaimana dengan kakekku?
528
00:45:14,062 --> 00:45:15,622
Apa kakekku hidup?
529
00:45:15,792 --> 00:45:19,363
Apa yang kau bicarakan?
Aku kakekmu.
530
00:45:19,363 --> 00:45:22,803
Kita bersenang-senang bersama selama 20 tahun terakhir.
531
00:45:22,803 --> 00:45:24,533
Kau makan makanan yang kubuat.
532
00:45:24,533 --> 00:45:27,443
Kau tidur di sebelahku dan tertawa bersamaku.
533
00:45:27,803 --> 00:45:29,912
Hwa Pyung.
534
00:45:31,473 --> 00:45:32,542
Park Il Do.
535
00:45:33,113 --> 00:45:34,443
Park Il Do!
536
00:45:42,823 --> 00:45:45,122
Bergerak satu langkah, dan kau akan mati.
537
00:45:45,122 --> 00:45:46,223
Park Il Do.
538
00:45:46,792 --> 00:45:48,193
Kau membunuh keluargaku.
539
00:45:50,062 --> 00:45:52,193
Kau membunuh keluarga Choi Yoon dan Gil Young juga.
540
00:45:52,193 --> 00:45:53,963
Ini salahmu!
541
00:45:53,963 --> 00:45:57,073
Itu karena kau memberi
tahu pendeta muda itu.
542
00:46:04,743 --> 00:46:08,383
Dia bersamaku.
543
00:46:08,383 --> 00:46:11,113
Roh yang membunuh ibuku bersamaku.
544
00:46:11,113 --> 00:46:12,182
Dia ada di rumah.
545
00:46:12,923 --> 00:46:16,852
Karena itulah aku harus merasuki pendeta itu.
546
00:46:17,193 --> 00:46:20,923
Tanpamu, keluarga itu akan hidup bahagia.
547
00:46:20,923 --> 00:46:23,792
Juga, karena kau berdiri di depan rumah itu,
548
00:46:23,792 --> 00:46:25,932
polisi itu meninggal.
549
00:46:25,932 --> 00:46:29,832
Polisi yang mencurigai Park Hong Joo
550
00:46:29,832 --> 00:46:32,743
datang untuk mati karenamu.
551
00:46:32,743 --> 00:46:33,973
Itu semua gara-gara aku?
552
00:46:33,973 --> 00:46:37,272
Segala sesuatu yang akan terjadi sekarang
553
00:46:37,772 --> 00:46:38,973
juga salahmu.
554
00:46:40,283 --> 00:46:41,312
Apa yang akan kau lakukan?
555
00:46:41,482 --> 00:46:42,852
Di rumah sakit keperawatan,
556
00:46:43,412 --> 00:46:46,022
aku akan membunuh pendeta dan detektif itu
557
00:46:46,923 --> 00:46:49,452
di depan matamu.
558
00:46:49,852 --> 00:46:53,093
Tetapi karena pendeta tua itu bunuh diri,
559
00:46:53,093 --> 00:46:54,723
aku tidak bisa melakukannya.
560
00:46:55,022 --> 00:46:58,463
Dari kalian bertuga, dua akan mati.
561
00:46:59,033 --> 00:47:01,903
Mereka berdua sedang
dalam perjalanan ke sini.
562
00:47:01,903 --> 00:47:02,973
Apa?
563
00:47:02,973 --> 00:47:06,243
Akan kubunuh mereka di sini.
564
00:47:06,243 --> 00:47:07,243
Apa?
565
00:47:07,243 --> 00:47:09,343
Ini juga salahmu.
566
00:47:10,013 --> 00:47:11,513
Tidak! Berhenti!
567
00:47:11,973 --> 00:47:13,613
Tidak. Tolong.
568
00:47:14,943 --> 00:47:17,883
- Jangan bunuh kakekku.
- Sedih.
569
00:47:18,153 --> 00:47:21,283
Putus asa. Saat itulah kau retak.
570
00:47:21,582 --> 00:47:25,823
Aku akan membunuh semua orang di sekitarmu
571
00:47:25,823 --> 00:47:28,022
untuk memecahkanmu.
572
00:47:28,022 --> 00:47:29,062
Berhenti.
573
00:47:30,363 --> 00:47:31,463
Datanglah padaku.
574
00:47:33,332 --> 00:47:35,202
Tinggalkan kakekku.
Datanglah padaku.
575
00:47:35,732 --> 00:47:36,803
Kau dapat merasukiku.
576
00:47:37,903 --> 00:47:39,272
Aku akan menerimamu.
577
00:47:39,272 --> 00:47:41,042
Baik.
578
00:47:41,042 --> 00:47:43,243
Aku sangat senang, Hwa Pyung.
579
00:47:43,812 --> 00:47:45,912
Itulah yang ingin kudengar.
580
00:47:45,912 --> 00:47:49,752
Aku ingin mendengarnya
selama 20 tahun terakhir.
581
00:47:50,053 --> 00:47:53,522
Park Il Do membuat orang berdarah
582
00:47:53,522 --> 00:47:56,823
dan mengambil hati mereka di tangannya.
583
00:47:56,823 --> 00:47:59,292
Darah dan usus orang-orang
584
00:47:59,292 --> 00:48:01,162
selalu di bawah kaki Park Il Do.
585
00:48:01,892 --> 00:48:03,693
Buka pintumu dan beri salam padaku.
586
00:48:03,763 --> 00:48:06,303
Kau bilang aku satu-satunya yang sepenuhnya bisa menerimamu.
587
00:48:07,463 --> 00:48:10,332
Itu berarti aku bisa sepenuhnya mengurungmu dalam diriku.
588
00:48:10,633 --> 00:48:14,542
Datanglah padaku! Masuklah, Park Il Do!
589
00:48:14,542 --> 00:48:16,912
Aku akan memotong tenggorokanmu, menarik matamu keluar,
590
00:48:16,912 --> 00:48:19,883
meminum darahmu, dan mengunyah isi perutmu.
591
00:48:19,883 --> 00:48:23,213
Dengan energi orang mati, aku menelan kehidupan.
592
00:48:23,213 --> 00:48:25,883
Orang mati berada di atas yang hidup.
593
00:48:31,396 --> 00:48:33,265
- Halo?
- Di mana kau? Dan Hwa Pyung?
594
00:48:33,265 --> 00:48:35,865
Aku tidak bisa menghubunginya.
Aku menuju ke rumah kakeknya.
595
00:48:35,966 --> 00:48:38,195
Jangan masuk ke rumah itu sendirian.
Aku dalam perjalanan ke sana juga.
596
00:48:38,796 --> 00:48:40,006
Aku sudah di sini.
597
00:49:03,456 --> 00:49:05,296
Tutup dan blokir pintunya.
598
00:49:06,725 --> 00:49:08,595
Lindungi pintu itu dengan erat.
599
00:49:08,725 --> 00:49:11,736
Untuk melindungi selatan, panggil pelindung...
600
00:49:11,836 --> 00:49:14,436
dan jaga pintu itu.
601
00:49:16,575 --> 00:49:17,606
Lindungi
602
00:49:20,506 --> 00:49:21,606
Hwa Pyung.
603
00:49:22,776 --> 00:49:23,916
Menjauh!
604
00:49:24,416 --> 00:49:25,916
Aku telah menerima Park Il Do.
605
00:49:26,546 --> 00:49:29,155
Dia akan memakanku dalam waktu singkat.
606
00:49:29,155 --> 00:49:30,186
Tidak apa-apa.
607
00:49:31,785 --> 00:49:33,756
- Aku akan membantumu.
- Pergi saja!
608
00:49:51,635 --> 00:49:53,546
Jika kau melakukan eksorsisme, kau akan mati.
609
00:49:53,546 --> 00:49:55,716
Tubuhmu. Kau dipenuhi dengan luka dan pendarahan.
610
00:49:55,716 --> 00:49:58,276
- Aku mengukir mantra dengan pisau.
- Sebuah mantra?
611
00:49:58,276 --> 00:50:01,385
Itu adalah mantra yang diajarkan Yukgwang padaku. Itu mengunci roh kuat.
612
00:50:01,385 --> 00:50:02,385
Mengunci roh?
613
00:50:04,586 --> 00:50:05,956
Maksudmu kau akan mati dengan roh?
614
00:50:05,956 --> 00:50:07,155
Ini adalah satu-satunya pilihan yang tersisa.
615
00:50:07,155 --> 00:50:09,225
Aku akan mengurung Park Il Do di tubuhku.
616
00:50:09,325 --> 00:50:10,495
Aku harus mengakhiri ini.
617
00:50:10,995 --> 00:50:12,055
Maafkan aku karena
618
00:50:13,796 --> 00:50:15,296
melakukan itu pada keluargamu.
619
00:50:15,936 --> 00:50:17,865
Beritahu Detektif Kang, aku juga minta maaf.
620
00:50:19,035 --> 00:50:21,535
Juga, tolong jaga kakekku.
621
00:50:26,876 --> 00:50:27,945
Tidak.
622
00:50:30,945 --> 00:50:32,175
Tidak!
623
00:50:33,345 --> 00:50:34,385
Berhenti!
624
00:50:45,325 --> 00:50:48,566
Mati. Mati denganku, Park Il Do.
625
00:50:48,566 --> 00:50:51,865
Jika kau mati sekarang, aku akan pindah ke tubuh pendeta itu.
626
00:50:52,166 --> 00:50:53,706
Kau tidak bisa meninggalkan tubuhku.
627
00:50:54,006 --> 00:50:55,305
Aku adalah petimu.
628
00:50:56,305 --> 00:50:57,876
Aku peti matamu.
629
00:50:57,876 --> 00:51:00,405
Membusuk bersama dengan tubuhku!
630
00:51:00,646 --> 00:51:03,816
Bertahanlah di sana, Hwa Pyung.
631
00:51:10,986 --> 00:51:14,486
Seharusnya aku membunuh pendeta muda tadi.
632
00:51:19,026 --> 00:51:21,026
Aku telah bermain dengan dia terlalu lama.
633
00:51:28,206 --> 00:51:30,206
Tidak, berhenti.
634
00:51:30,405 --> 00:51:32,876
Tinggalkan dia sendiri. Berhenti!
635
00:51:46,126 --> 00:51:47,155
Choi Yoon.
636
00:53:15,376 --> 00:53:16,416
Hwa Pyung!
637
00:53:45,206 --> 00:53:46,405
Apa yang kau lakukan?
638
00:53:52,445 --> 00:53:53,546
Hwa Pyung.
639
00:53:58,956 --> 00:54:01,725
- Hwa Pyung.
- Aku suka berada di tubuh ini.
640
00:54:02,756 --> 00:54:04,725
Penuh dengan energi.
641
00:54:27,686 --> 00:54:29,416
Aku tidak melihat Ma Hyung Tak hari ini.
642
00:54:32,526 --> 00:54:33,586
Detektif Goh.
643
00:54:36,456 --> 00:54:38,495
Burung-burung? Apa kau dengar itu?
644
00:54:39,765 --> 00:54:42,166
- Kau mendengar kepakan burung?
- Apa?
645
00:54:46,106 --> 00:54:47,466
Aku tidak mendengar apa pun.
646
00:54:47,966 --> 00:54:49,075
Apa itu?
647
00:54:49,376 --> 00:54:51,075
Ada burung hitam di langit.
648
00:54:59,216 --> 00:55:00,285
Hwa Pyung.
649
00:55:10,595 --> 00:55:12,425
Kau melihat ibumu meninggal.
650
00:55:14,066 --> 00:55:15,796
Mati seperti ibumu.
651
00:55:31,345 --> 00:55:32,385
Pergi!
652
00:56:09,256 --> 00:56:10,356
Apa yang terjadi?
653
00:56:10,856 --> 00:56:12,356
Apa dia dirasuki oleh Park Il Do?
654
00:56:12,425 --> 00:56:15,486
Belum lama. Dia belum terbiasa dengan tubuh Hwa Pyung.
655
00:56:15,486 --> 00:56:17,896
Kita harus mengusirnya dari tubuhnya
sebelum dia benar-benar merasukinya.
656
00:56:21,626 --> 00:56:25,535
Ya Tuhan, aku ingin menyelamatkan temanku hari ini.
657
00:56:25,666 --> 00:56:28,305
Tapi musuhku terlalu kuat.
658
00:56:28,305 --> 00:56:31,276
Dia licik dan kuat. Aku tidak bisa mengalahkannya.
659
00:56:31,276 --> 00:56:34,945
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk melawan musuhku.
660
00:56:38,276 --> 00:56:42,285
Tolong lindungi temanku dengan belas kasihan-Mu.
661
00:56:45,356 --> 00:56:49,155
St. Michael the Archangel, pemimpin mulia tentara surgawi,
662
00:56:49,296 --> 00:56:52,365
membela kami dalam pertempuran
melawan kekuatan dan kekerasan,
663
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
melawan penguasa dunia kegelapan
664
00:56:54,666 --> 00:56:57,066
dan roh jahat di tempat-tempat tinggi...
665
00:57:05,035 --> 00:57:06,405
Kau benar-benar bisa melakukan ini?
666
00:57:08,146 --> 00:57:09,646
Jika kau melakukannya, kau akan mati juga.
667
00:57:09,845 --> 00:57:12,445
Datanglah untuk menyelamatkan umat manusia, yang telah Tuhan ciptakan menurut gambar-Nya sendiri
668
00:57:13,316 --> 00:57:16,785
dan dibeli dari tirani setan
669
00:57:17,155 --> 00:57:18,756
dengan harga yang sangat mahal.
670
00:57:22,725 --> 00:57:24,095
Sebelum kau bisa mengusirku,
671
00:57:24,796 --> 00:57:26,765
tubuhmu akan hancur berkeping-keping.
672
00:57:26,765 --> 00:57:28,695
Semua pembuluh darahmu akan pecah,
673
00:57:28,695 --> 00:57:30,466
dan kau akan memuntahkan darah.
674
00:57:30,466 --> 00:57:33,236
Gereja Kudus memuliakan-Mu sebagai pelindung dan pelindungnya.
675
00:57:33,365 --> 00:57:35,905
Tuhan telah mempercayakan kepadamu tugas memimpin
676
00:57:35,905 --> 00:57:38,276
jiwa orang yang ditebus
677
00:57:39,646 --> 00:57:41,405
untuk diberkati surgawi.
678
00:57:42,546 --> 00:57:45,416
Apa pun yang terjadi, Choi Yoon harus hidup.
679
00:57:45,445 --> 00:57:47,586
Ibumu menyelamatkannya.
680
00:57:47,586 --> 00:57:48,845
Kau harus melindunginya sampai akhir.
681
00:57:48,845 --> 00:57:50,916
St. Michael the Archangel,
682
00:57:51,515 --> 00:57:52,655
memohon...
683
00:57:53,956 --> 00:57:55,055
kedamaian Yang Maha Kuasa...
684
00:57:56,925 --> 00:57:57,956
Choi Yoon!
685
00:58:00,725 --> 00:58:01,796
Choi Yoon!
686
00:58:02,595 --> 00:58:05,535
Lemparkan orang-orang-Nya di bawah kaki kami
687
00:58:05,865 --> 00:58:08,135
agar mereka tidak ditahan lagi
688
00:58:08,135 --> 00:58:10,635
dan Gereja melakukan kejahatan
689
00:58:10,635 --> 00:58:12,135
kepada Setan.
690
00:58:12,135 --> 00:58:15,106
Semoga setan mengirim binatang dan ular tua,
691
00:58:15,475 --> 00:58:17,376
membuang pria dalam rantai.
692
00:58:17,376 --> 00:58:20,716
Semoga Dia mencambuk, mengeluarkan darah, dan memikat manusia.
693
00:58:20,785 --> 00:58:22,285
Park Il Do!
694
00:58:26,655 --> 00:58:28,186
Tinggalkan tubuh ini!
695
00:58:28,186 --> 00:58:29,856
Aku perintahkan kau atas nama Tuhan.
696
00:58:30,195 --> 00:58:32,495
Aku tahu namamu.
697
00:58:32,925 --> 00:58:34,095
Park Il Do!
698
00:58:34,666 --> 00:58:36,995
Tinggalkan tubuh pria ini sekarang juga!
699
00:58:38,695 --> 00:58:41,936
Park Il Do!
700
00:58:59,055 --> 00:59:01,986
Tidak ada gunanya memanggil nama itu lagi.
701
00:59:01,986 --> 00:59:04,555
Bahkan sebelum manusia muncul di bumi,
702
00:59:04,555 --> 00:59:06,265
aku ada di tanah ini dan di laut.
703
00:59:06,796 --> 00:59:09,666
Bahkan ketika kau mengunyah daging mentah
704
00:59:09,666 --> 00:59:11,265
dan bersetubuh di gua,
705
00:59:11,265 --> 00:59:12,765
aku sudah mengawasimu.
706
00:59:13,106 --> 00:59:16,405
Sebelum aku Park Il Do,
707
00:59:18,106 --> 00:59:19,376
aku adalah Kim Sa Dal,
708
00:59:20,706 --> 00:59:22,106
Seonmyo,
709
00:59:22,816 --> 00:59:24,345
dan Arinabalma.
710
00:59:26,015 --> 00:59:27,816
Aku juga seorang pegar.
711
00:59:28,146 --> 00:59:29,986
Siapa nama aslimu?
712
00:59:30,885 --> 00:59:32,285
Dengan otoritas gereja
713
00:59:32,785 --> 00:59:34,956
dan atas nama Tuhan, aku perintahkan kau...
714
00:59:36,225 --> 00:59:39,896
Katakan nama aslimu!
715
00:59:46,635 --> 00:59:48,405
- Tidak!
- Yun Hwa Pyung.
716
00:59:50,135 --> 00:59:51,635
Itu namaku sekarang.
717
00:59:52,106 --> 00:59:53,175
Berhenti!
718
01:00:14,725 --> 01:00:17,066
Hwa Pyung, tenangkan dirimu.
719
01:00:17,265 --> 01:00:18,535
Bisakah kau mendengarku?
720
01:00:19,305 --> 01:00:20,535
Pikirkan tentang keluargamu.
721
01:00:20,535 --> 01:00:22,776
Kau ingin menangkap Park Il Do, yang membunuh ibumu.
722
01:00:23,675 --> 01:00:24,675
Kau tidak ingat?
723
01:00:27,945 --> 01:00:29,575
Itu Choi Yoon yang berdiri di depanmu.
724
01:00:31,276 --> 01:00:32,986
Kau bilang padaku untuk menyelamatkannya.
725
01:00:32,986 --> 01:00:34,785
Kau bilang padaku untuk melindunginya.
726
01:00:56,436 --> 01:00:57,535
Bunuh aku.
727
01:01:26,865 --> 01:01:27,936
Hwa Pyung.
728
01:01:29,405 --> 01:01:31,805
Hwa Pyung.
729
01:01:33,706 --> 01:01:35,046
Aku bisa mengurusnya sendiri sekarang.
730
01:01:38,845 --> 01:01:40,046
Terima kasih untuk semuanya.
731
01:01:41,146 --> 01:01:42,146
Hwa Pyung.
732
01:01:45,486 --> 01:01:46,486
Tidak!
733
01:01:50,555 --> 01:01:51,595
Tunggu!
734
01:02:05,175 --> 01:02:06,376
Hwa Pyung!
735
01:02:06,575 --> 01:02:08,646
Hwa Pyung.
736
01:02:16,856 --> 01:02:18,285
Hwa Pyung!
737
01:02:50,456 --> 01:02:53,486
Atas nama Tuhan dan Maria,
738
01:02:54,055 --> 01:02:57,126
aku perintahkan kau roh jahat untuk meninggalkan kami sendirian.
739
01:02:57,725 --> 01:03:00,966
Jangan pernah kembali untuk memikat dan menyakiti kami.
740
01:03:03,466 --> 01:03:07,265
Tuhan, Santa Maria, dan St. Michael the Archangel,
741
01:03:07,865 --> 01:03:09,376
tolong berjuang untuk kami.
742
01:03:10,535 --> 01:03:14,575
Malaikat pelindung kami, melindungi
kami dari semua perangkap jahat.
743
01:03:16,816 --> 01:03:19,845
Semoga berkat dari Pendeta, kasih Putra,
744
01:03:20,285 --> 01:03:21,785
kemampuan Roh Kudus,
745
01:03:22,086 --> 01:03:23,916
perlindungan sang Ratu,
746
01:03:24,515 --> 01:03:25,925
bantuan para malaikat,
747
01:03:26,456 --> 01:03:28,325
dan doa para orang suci
748
01:03:28,825 --> 01:03:30,725
tinggal di atas kepala kakakku.
749
01:03:31,595 --> 01:03:32,925
Bersamanya...
750
01:03:33,966 --> 01:03:36,035
kapanpun dimanapun.
751
01:03:37,595 --> 01:03:42,606
Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
752
01:04:20,575 --> 01:04:22,675
Tetap bersamaku, Park Il Do.
753
01:04:23,876 --> 01:04:24,975
Tetap bersamaku.
754
01:04:54,146 --> 01:04:56,975
Hwa Pyung! Choi Yoon!
755
01:05:20,865 --> 01:05:23,175
Choi Yoon, bangun.
756
01:05:23,506 --> 01:05:26,075
Choi Yoon!
757
01:05:28,046 --> 01:05:29,146
Kau baik-baik saja?
758
01:05:30,575 --> 01:05:31,745
Kau baik-baik saja?
759
01:05:33,186 --> 01:05:35,186
Cobalah untuk bernafas.
760
01:05:37,716 --> 01:05:39,026
Di mana Hwa Pyung?
761
01:05:42,796 --> 01:05:44,026
Aku tidak bisa menemukannya.
762
01:05:44,925 --> 01:05:46,566
Aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
763
01:06:00,276 --> 01:06:01,376
Hwa Pyung!
764
01:06:01,876 --> 01:06:02,945
Hwa Pyung!
765
01:06:02,945 --> 01:06:04,046
Hwa Pyung!
766
01:06:04,046 --> 01:06:05,615
Hwa Pyung!
767
01:06:07,245 --> 01:06:09,155
Hwa Pyung!
768
01:06:14,325 --> 01:06:16,296
Hwa Pyung!
769
01:06:18,126 --> 01:06:20,966
- Hwa Pyung!
- Hwa Pyung!
770
01:06:42,416 --> 01:06:44,185
- Halo?
- Ini penjaga pantai.
771
01:06:44,185 --> 01:06:46,926
Kami menemukan sesuatu yang sepertinya milik Tuan Yun Hwa Pyung.
772
01:06:48,586 --> 01:06:49,695
Benarkah?
773
01:06:51,726 --> 01:06:52,726
Tapi...
774
01:06:59,535 --> 01:07:01,836
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
775
01:07:09,575 --> 01:07:11,876
Kami tidak dapat menemukan jasad Yun.
Hanya ini yang kami temukan.
776
01:07:11,876 --> 01:07:12,945
Masalahnya...
777
01:07:13,815 --> 01:07:17,056
dekat di mana sepatu itu berada,
kami menemukan jasad ini.
778
01:07:26,426 --> 01:07:28,166
Laporan itu dibuat oleh Yun Hwa Pyung.
779
01:07:29,495 --> 01:07:30,636
Itu adalah Yuk Seung Ho.
780
01:07:31,895 --> 01:07:33,636
Kami memanggilnya Yukgwang.
781
01:07:35,605 --> 01:07:37,136
Hwa Pyung membuat laporannya.
782
01:07:38,275 --> 01:07:39,376
Permisi.
783
01:07:53,155 --> 01:07:54,185
Apakah Hwa Pyung
784
01:07:57,655 --> 01:07:59,065
hilang untuk selamanya?
785
01:07:59,325 --> 01:08:00,466
Kita harus menemukannya.
786
01:08:02,126 --> 01:08:03,666
Setidaknya jasadnya.
787
01:08:14,075 --> 01:08:16,145
Dia mencari Yukgwang di mana-mana.
788
01:08:16,645 --> 01:08:18,075
Pada akhirnya,
789
01:08:20,685 --> 01:08:21,985
dia membawanya pada kita
790
01:08:21,985 --> 01:08:24,155
sementara dia sendiri bersembunyi di suatu tempat.
791
01:08:24,155 --> 01:08:25,216
Aku tahu.
792
01:08:27,256 --> 01:08:28,685
Dia mencari Yukgwang dengan putus asa.
793
01:08:31,756 --> 01:08:33,426
Dia pasti sangat senang karena akhirnya menemukan dia.
794
01:08:43,735 --> 01:08:44,905
(Kantor Polisi Sangyong)
795
01:08:44,905 --> 01:08:47,445
(1 tahun kemudian)
796
01:08:48,846 --> 01:08:52,016
Kau di sini sepanjang malam? Bangun.
797
01:08:52,016 --> 01:08:53,685
Bangun. Sudah waktunya untuk bangun.
798
01:08:53,685 --> 01:08:54,886
Minum ini dan bangun.
799
01:08:56,785 --> 01:08:59,426
Apa ini punyaku?
Kau yang terbaik.
800
01:08:59,726 --> 01:09:01,825
Ini tidak baik. Kau belum berubah sedikit pun.
801
01:09:01,825 --> 01:09:03,355
Pergi ambil kopimu sendiri.
802
01:09:03,355 --> 01:09:05,355
Aku seharusnya tidak memberikannya kepadamu.
803
01:09:05,825 --> 01:09:08,226
Jika kau berubah terlalu cepat, kau mungkin mati.
804
01:09:10,136 --> 01:09:11,535
Berapa lama kau mengendarai taksi?
805
01:09:12,166 --> 01:09:13,806
Maksudku...
806
01:09:13,806 --> 01:09:16,136
aku telah bekerja keras sejak aku berhenti.
807
01:09:16,136 --> 01:09:18,306
Jadi berapa tahun?
808
01:09:20,405 --> 01:09:22,346
Ini. Saat itu sekitar tahun lalu, kan?
809
01:09:26,945 --> 01:09:28,046
Ya.
810
01:09:29,155 --> 01:09:30,256
Kau baik-baik saja?
811
01:09:34,086 --> 01:09:35,796
Kau melihat berita kemarin?
812
01:09:35,796 --> 01:09:37,525
Park Hong Joo menjadi ketua fraksi.
813
01:09:38,726 --> 01:09:41,796
Bagaimana jika dia memutuskan
mencalonkan diri sebagai presiden?
814
01:09:41,796 --> 01:09:42,865
Bukankah itu mengerikan?
815
01:09:50,706 --> 01:09:51,806
Apa itu seorang pria?
816
01:09:52,346 --> 01:09:53,376
Siapa itu?
817
01:09:55,306 --> 01:09:56,476
Itu hanya seseorang yang kukenal.
818
01:10:00,416 --> 01:10:01,516
Halo?
819
01:10:01,516 --> 01:10:02,655
Itu dia.
820
01:10:03,655 --> 01:10:06,256
Anggota Kongres Park, Anda telah terpilih sebagai ketua fraksi.
821
01:10:06,256 --> 01:10:07,855
Bagaimana perasaanmu?
822
01:10:08,185 --> 01:10:11,756
Aku merasakan rasa tanggung jawab yang kuat.
823
01:10:13,895 --> 01:10:17,035
Partaiku akan bekerja untuk
kaum minoritas, yang lemah,
824
01:10:17,035 --> 01:10:19,666
dan orang biasa.
825
01:10:19,666 --> 01:10:22,636
Aku akan melakukan yang terbaik sebagai ketua fraksi.
826
01:10:22,636 --> 01:10:24,905
Bagaimana Anda akan menangani konflik di dalam partai?
827
01:10:24,905 --> 01:10:27,275
Ada yang ingin disampaikan untuk
kandidat yang kalah dalam pemilihan?
828
01:10:27,275 --> 01:10:28,806
Bagaimana Anda akan mencapai kerja sama antar pihak?
829
01:10:28,806 --> 01:10:30,176
Apa rencana masa depan?
830
01:10:30,176 --> 01:10:31,176
Tolong katakan sesuatu.
831
01:10:31,176 --> 01:10:33,586
- Tolong jawab pertanyaannya.
- Tolong katakan sesuatu.
832
01:10:33,586 --> 01:10:35,655
- Tolong katakan sesuatu.
- Tolong jawab.
833
01:10:35,655 --> 01:10:36,916
Bisakah Anda membuat komentar?
834
01:10:36,916 --> 01:10:38,516
Tolong katakan sesuatu.
835
01:10:38,655 --> 01:10:40,685
Anggota Kongres Park, tolong jawab pertanyaannya.
836
01:10:43,726 --> 01:10:46,865
Ayahku meninggal? Kapan?
837
01:10:50,565 --> 01:10:51,636
Baik.
838
01:10:54,405 --> 01:10:55,706
Tolong mulai bersiap.
839
01:11:35,775 --> 01:11:36,775
Kau di sini.
840
01:11:37,876 --> 01:11:39,046
Kau sudah menunggu lama?
841
01:11:39,416 --> 01:11:41,115
Kau terlihat agak kurus.
842
01:11:41,115 --> 01:11:42,315
Kau makan dengan baik?
843
01:11:43,785 --> 01:11:44,956
Aku makan dengan baik.
844
01:11:45,615 --> 01:11:46,685
Bukankah kau sibuk?
845
01:11:47,756 --> 01:11:49,895
Aku harus melakukan ini tidak
peduli betapa sibuknya aku.
846
01:11:50,855 --> 01:11:51,926
Apa itu?
847
01:11:56,296 --> 01:11:58,695
Ini daging sapi. Dia menyukainya.
848
01:12:00,405 --> 01:12:02,235
Kau seharusnya memberitahuku.
849
01:12:04,336 --> 01:12:05,435
Aku membeli beberapa juga.
850
01:12:08,046 --> 01:12:10,376
Anak nakal itu bisa makan
sebanyak yang dia mau.
851
01:12:14,615 --> 01:12:15,685
Ayo pergi.
852
01:12:48,685 --> 01:12:51,155
Mereka harus kembali sekarang.
853
01:12:54,086 --> 01:12:56,756
Geun Ho, istrinya,
854
01:12:57,426 --> 01:12:58,926
dan Hwa Pyung...
855
01:12:59,796 --> 01:13:03,336
harus kembali dari kota sekarang.
856
01:13:05,766 --> 01:13:07,766
Kenapa mereka belum ada di sini?
857
01:13:08,065 --> 01:13:09,435
Mereka akan segera kembali.
858
01:13:11,476 --> 01:13:12,645
Di luar sana dingin.
859
01:13:14,245 --> 01:13:16,476
Ayo masuk.
860
01:13:26,956 --> 01:13:28,685
- Kau sudah selesai?
- Ya.
861
01:13:30,426 --> 01:13:32,395
Bagaimana kabarnya?
862
01:13:33,666 --> 01:13:36,666
Dia masih sama. Dia menatap gerbang sepanjang hari.
863
01:13:38,695 --> 01:13:41,166
Ngomong-ngomong, kau bisa
berhenti mengirim kami uang.
864
01:13:41,166 --> 01:13:42,266
Aku merasa bersalah.
865
01:13:43,905 --> 01:13:44,905
Jangan khawatir.
866
01:13:45,605 --> 01:13:48,145
Itu permintaan Hwa Pyung. Tidak apa-apa.
867
01:13:48,145 --> 01:13:49,346
Kami juga...
868
01:13:49,876 --> 01:13:51,846
masih menerima bantuan dari orang lain.
869
01:13:52,546 --> 01:13:54,185
Kau bisa berhenti sekarang.
870
01:13:54,185 --> 01:13:55,485
Kau menerima bantuan?
871
01:13:57,655 --> 01:14:00,586
Sebuah kelompok relawan
872
01:14:00,886 --> 01:14:02,495
terus mengirim sesuatu.
873
01:14:03,195 --> 01:14:04,756
Uang, pakaian.
874
01:14:05,395 --> 01:14:07,325
Bahkan nasi.
875
01:14:21,006 --> 01:14:23,416
Permisi. Apa aku bisa bertanya sesuatu padamu?
876
01:14:24,945 --> 01:14:26,846
Apa kau mengirim bingkisan kepada
seorang pria bernama Yun Moo Il
877
01:14:27,315 --> 01:14:28,546
yang tinggal di Gyeyangjin?
878
01:14:29,416 --> 01:14:30,615
Ya.
879
01:14:31,886 --> 01:14:33,226
Ada apa ini?
880
01:14:34,926 --> 01:14:36,096
Aku diminta bantuan.
881
01:14:36,556 --> 01:14:39,096
Untuk mengirim bingkisan ke Gyeyangjin.
882
01:14:39,966 --> 01:14:41,565
Itu sekitar waktu ini, tahun lalu.
883
01:14:42,395 --> 01:14:45,395
Aku pergi memancing, dan menyelamatkannya karena tenggelam di laut.
884
01:14:46,065 --> 01:14:49,176
Setelah itu, dia tinggal di dekat lingkungan ini sendirian.
885
01:14:50,376 --> 01:14:52,905
Aku bertanya kepadanya kenapa
dia tidak kembali ke tempat asalnya,
886
01:14:53,706 --> 01:14:55,676
dan dia bilang dia belum yakin.
887
01:16:20,126 --> 01:16:22,395
Jika makhluk itu masih di dalam laut,
888
01:16:23,166 --> 01:16:25,096
aku yakin dia akan kembali.
889
01:16:28,605 --> 01:16:31,735
Ketika dunia berada dalam kekacauan dan manusia menjadi jahat,
890
01:16:32,306 --> 01:16:34,846
Sohn akan kembali lagi.
891
01:16:35,916 --> 01:16:40,145
Sohn berasal dari Laut Timur.
892
01:16:40,185 --> 01:16:43,615
(The Guest)
893
01:16:43,639 --> 01:17:03,639
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Sampai jumpa di drama lainnya...
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina
Instagram @nineukarr
894
01:17:05,206 --> 01:17:07,176
(Terima kasih telah menghabiskan malam tanpa tidur karena ketakutan)
895
01:17:07,176 --> 01:17:09,016
(menonton kisah yang suram dan menakutkan ini.)
896
01:17:09,016 --> 01:17:10,716
(Penulis Kwon So Ra, Seo Jae Won)
897
01:17:14,916 --> 01:17:16,985
(Terima kasih sudah menonton The Guest.)
898
01:17:16,985 --> 01:17:19,086
(The Guest mencoba untuk melihat masalah masyarakat kita)
899
01:17:19,086 --> 01:17:21,025
(melalui perspektif lain. Semua hal buruk akhirnya bermula)
900
01:17:21,025 --> 01:17:22,926
(dari hati setiap orang, dan itulah yang ingin kami gambarkan.)
901
01:17:22,926 --> 01:17:24,825
(Mereka mengatakan manusia adalah makhluk paling menakutkan.)
902
01:17:24,825 --> 01:17:26,565
(Persis seperti yang pemirsa sebut Yun Hwa Pyung "Yun Damai,")
903
01:17:26,565 --> 01:17:28,325
(kami berharap semua pemirsa menemukan kedamaian dalam berpikir.)
904
01:17:28,325 --> 01:17:30,035
(Sekali lagi, terima kasih sudah menonton. Sutradara Kim Hong Seon)
905
01:17:30,235 --> 01:17:32,535
(The Guest)
906
01:17:34,806 --> 01:17:36,706
Ini adalah kisah yang menakutkan.
907
01:17:40,806 --> 01:17:43,546
- Ayo.
- Bermain denganku.
908
01:17:44,575 --> 01:17:47,945
Halo. Halo semuanya.
909
01:17:48,245 --> 01:17:50,916
- Seberapa jauh kita harus pergi?
- Aku rasa kita tidak harus berhenti di sini.
910
01:17:52,056 --> 01:17:53,185
Hati-hati.
911
01:17:55,586 --> 01:17:56,995
Aku pikir ini rusak.
912
01:17:58,825 --> 01:17:59,895
Apa kita siap?
913
01:17:59,895 --> 01:18:01,966
Aku rasa aku harus melakukan sesuatu ketika kau menembakku.
914
01:18:05,806 --> 01:18:07,166
- Apa kita siap?
- Ya.
915
01:18:22,615 --> 01:18:24,785
Gendong dia dan taruh dia di sini.
916
01:18:24,785 --> 01:18:26,756
- Bagaimana cara kita melakukannya?
- Kita mulai saja.
917
01:18:26,756 --> 01:18:29,495
- Bagaimana caranya?
- Pegang kakinya seperti ini.
918
01:18:34,926 --> 01:18:37,466
Mari bergiliran seperti ini.
919
01:18:43,405 --> 01:18:45,575
Kau pikir kita sudah selesai?
920
01:18:46,346 --> 01:18:47,476
Tunggu.
921
01:18:47,476 --> 01:18:49,275
Jangan khawatir, kami akan mengeditnya.
922
01:18:49,615 --> 01:18:50,745
Jangan khawatir tentang itu.
923
01:18:51,575 --> 01:18:53,886
Aku iri padamu. Itu terlihat kokoh.
924
01:18:53,886 --> 01:18:55,315
Tanganku tergigit.
925
01:18:55,445 --> 01:18:57,056
Sama.
926
01:18:57,556 --> 01:18:58,855
Ayo bersiap.
927
01:19:01,325 --> 01:19:02,995
Hwa Pyung akan masuk terakhir.
928
01:19:02,995 --> 01:19:04,296
Kau harus masuk sendirian.
929
01:19:05,056 --> 01:19:06,825
Semuanya, siap siaga.
930
01:19:09,596 --> 01:19:10,695
- Action.
- Cue.
931
01:19:14,166 --> 01:19:15,166
Halo.
932
01:19:15,166 --> 01:19:16,336
Apa yang kau lakukan?
933
01:19:17,806 --> 01:19:19,846
Pegang ini.
934
01:19:20,245 --> 01:19:21,346
Seperti ini?
935
01:19:22,206 --> 01:19:24,476
- Apa aku melakukannya dengan benar?
- Ya.
936
01:19:25,075 --> 01:19:26,145
Ini menyenangkan.
937
01:19:29,216 --> 01:19:30,256
Bersiap.
938
01:19:31,416 --> 01:19:32,485
Baik.
939
01:19:35,256 --> 01:19:37,126
Ayo lakukan sekali lagi.
940
01:19:38,296 --> 01:19:39,395
Mulai lagi.
941
01:19:39,626 --> 01:19:40,695
Ayo coba lagi.
942
01:19:42,636 --> 01:19:44,535
Semuanya, bersiaplah!
943
01:19:45,035 --> 01:19:47,136
Jangan lupakan kalimatmu.
944
01:19:47,136 --> 01:19:49,876
Aku sangat takut sekarang.
945
01:19:51,176 --> 01:19:52,876
Bagaimana penampilan kita?
946
01:19:53,546 --> 01:19:55,546
Sebuah eksorsisme yang menekan.
947
01:19:56,275 --> 01:19:57,846
Ini adalah eksorsisme untuk menekan kekuatan iblis.
948
01:19:58,046 --> 01:19:59,346
Ayo coba sekali lagi.
949
01:19:59,346 --> 01:20:01,245
Kenapa ini lama sekali?
950
01:20:01,716 --> 01:20:02,716
Oke.
951
01:20:05,926 --> 01:20:07,785
Kau menikmatinya?
952
01:20:08,325 --> 01:20:09,525
Apa itu?
953
01:20:11,126 --> 01:20:12,466
- The Guest!
- Ayo!