1
00:00:05,319 --> 00:00:07,288
(Drama ini diproduksi dengan...)
2
00:00:07,288 --> 00:00:08,888
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
3
00:00:10,997 --> 00:00:12,836
(Episode 29)
4
00:00:27,259 --> 00:00:29,259
5
00:00:29,284 --> 00:00:30,554
Lee Da Il ada di sini.
6
00:00:31,755 --> 00:00:32,754
Hyung.
7
00:00:34,485 --> 00:00:35,485
Da Il.
8
00:00:39,195 --> 00:00:40,195
Hyung!
9
00:00:54,744 --> 00:00:55,744
Hyung.
10
00:00:58,214 --> 00:00:59,214
Da Il.
11
00:01:00,885 --> 00:01:03,085
Larilah. Cepat...
12
00:01:03,085 --> 00:01:04,985
Kau tidak akan pernah menangkapku.
13
00:01:06,355 --> 00:01:08,185
Dan tidak akan bisa menyelamatkan siapapun.
14
00:01:16,795 --> 00:01:17,864
Aku akan segera kembali.
15
00:01:21,004 --> 00:01:22,105
Mata Anda...
16
00:01:36,715 --> 00:01:37,815
Pak Han.
17
00:01:39,754 --> 00:01:41,924
- Pak Han. / - Ambilkan handuk. Cepat.
18
00:01:44,554 --> 00:01:45,554
Pak Han.
19
00:01:46,795 --> 00:01:47,795
Ini.
20
00:01:49,295 --> 00:01:50,295
Telepon 119.
21
00:01:53,364 --> 00:01:55,205
Ada seorang pasien dengan luka tusukan.
22
00:01:55,634 --> 00:01:58,405
10 Padong-ro 2-gil, Sopo-gu.
23
00:01:58,834 --> 00:01:59,974
Tolong cepat.
24
00:02:02,174 --> 00:02:03,845
- Pak Han. / - Dia akan baik-baik saja...
25
00:02:03,845 --> 00:02:06,075
jika dia bertahan sampai 119 datang.
26
00:02:24,294 --> 00:02:26,365
Hanya ada satu cara untuk membunuh Sunwoo Hye.
27
00:02:26,495 --> 00:02:28,104
Sunwoo Hye harus membunuh dirinya sendiri.
28
00:02:32,435 --> 00:02:33,435
Jangan bergerak!
29
00:02:39,175 --> 00:02:40,245
Lee Da Il.
30
00:03:01,534 --> 00:03:03,164
Nona Gil, aku akan...
31
00:03:03,164 --> 00:03:04,275
berbahaya sekali kalau keluar sekarang.
32
00:03:04,275 --> 00:03:05,275
Percayalah pada Lee Da Il.
33
00:03:11,514 --> 00:03:12,514
Yeo Wool.
34
00:03:14,384 --> 00:03:15,815
Maaf, Chae Won.
35
00:03:15,815 --> 00:03:16,815
Hei!
36
00:03:18,454 --> 00:03:19,454
Pak Han.
37
00:03:24,354 --> 00:03:26,155
Saat masih muda dulu,
38
00:03:26,525 --> 00:03:28,495
Yi Rang dan aku bangun dari tidur siang...
39
00:03:29,164 --> 00:03:30,794
dan menemukan Ibu dan Ayah pergi.
40
00:03:32,465 --> 00:03:34,065
Aku tidak bisa menangis.
41
00:03:34,664 --> 00:03:37,574
Mulai sekarang kurasa aku harus...
42
00:03:37,574 --> 00:03:39,435
- melindungi Yi Rang. / - Yi Rang, ayo makan.
43
00:03:42,574 --> 00:03:44,815
Yeo Wool, aku tidak bisa tidur.
44
00:03:45,014 --> 00:03:47,085
Kau harus tidur sekarang. Ini sudah malam.
45
00:03:57,294 --> 00:03:58,794
Ibu.
46
00:03:58,954 --> 00:04:01,694
- Ibu. / - Jangan menangis, aku di sini.
47
00:04:01,694 --> 00:04:03,224
Ibu.
48
00:04:05,294 --> 00:04:06,734
Ibu.
49
00:04:11,204 --> 00:04:12,504
Saat melihat kaki dan tangan Ayah yang besar...
50
00:04:12,704 --> 00:04:13,704
Yeo Wool?
51
00:04:13,704 --> 00:04:16,774
- setelah pintu terbuka, / - Ayah.
52
00:04:17,815 --> 00:04:20,245
aku akhirnya menangis.
53
00:04:24,754 --> 00:04:27,055
Rasanya seperti malam itu.
54
00:04:27,884 --> 00:04:31,425
Sesuatu yang tidak dapat dimengerti dan menakutkan sedang terjadi.
55
00:04:32,094 --> 00:04:33,094
Dan...
56
00:04:34,094 --> 00:04:37,435
aku punya orang yang harus kulindungi.
57
00:04:39,035 --> 00:04:40,634
Hantu tidak bisa membunuhku.
58
00:04:40,764 --> 00:04:42,704
Hanya Jung Yeo Wool yang bisa.
59
00:04:48,975 --> 00:04:49,975
Hentikan.
60
00:04:57,754 --> 00:04:59,555
Jika aku mati di sini,
61
00:05:01,055 --> 00:05:02,824
kau tidak akan bisa melakukan apapun.
62
00:05:05,425 --> 00:05:07,324
- Yeo Wool. / - Yeo Wool.
63
00:05:08,394 --> 00:05:09,694
Jangan mendekatiku.
64
00:05:10,264 --> 00:05:11,435
Lee Da Il.
65
00:05:12,894 --> 00:05:14,334
Jangan lakukan apapun.
66
00:05:14,805 --> 00:05:16,165
Tidak, Yeo Wool.
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,574
Bebaskan mereka...
68
00:05:24,514 --> 00:05:25,574
dari kendalimu.
69
00:05:27,245 --> 00:05:29,444
Aku akan pergi bersamamu.
70
00:05:50,165 --> 00:05:52,375
Tembak Yeo Wool jika dia melakukan sesuatu yang aneh.
71
00:05:54,805 --> 00:05:57,475
Dan jika Detektif Park bergerak satu inci saja,
72
00:05:57,475 --> 00:05:58,475
tembak dia juga.
73
00:05:59,245 --> 00:06:01,415
Kau bisa jatuhkan pistolnya setelah kami...
74
00:06:01,514 --> 00:06:03,014
masuk ke rumah.
75
00:06:06,714 --> 00:06:07,824
Tidak!
76
00:07:17,995 --> 00:07:20,094
Detektif Park.
77
00:07:22,394 --> 00:07:23,464
Maaf.
78
00:07:24,295 --> 00:07:25,634
Aku harusnya mempercayaimu...
79
00:07:25,764 --> 00:07:27,464
sebelum ini terjadi.
80
00:07:28,535 --> 00:07:31,605
Seharusnya aku percaya.
81
00:07:33,175 --> 00:07:35,605
Adikku melihatnya juga.
82
00:07:36,144 --> 00:07:39,344
Dia menyuruhku untuk tidak melihat wanita itu.
83
00:07:39,675 --> 00:07:41,915
Jangan kembali ke sini.
84
00:07:42,285 --> 00:07:43,285
Aku selalu mempercayaimu.
85
00:07:43,285 --> 00:07:45,014
Kau tidak pernah percaya padaku.
86
00:07:45,355 --> 00:07:47,154
Kau cuma ingin membantu.
87
00:07:47,154 --> 00:07:50,355
Dan itu bukan salahmu.
88
00:07:50,555 --> 00:07:51,555
Aku merasa kasihan padanya.
89
00:07:51,555 --> 00:07:53,694
Kau tidak perlu bertindak sejauh ini karena itu.
90
00:07:54,725 --> 00:07:55,795
Aku menyukainya.
91
00:07:56,665 --> 00:07:59,065
Aku tahu kau tidak akan mendengarkannya, tapi...
92
00:07:59,065 --> 00:08:00,605
Aku tidak akan terluka.
93
00:08:00,865 --> 00:08:03,565
Akan kupastikan kalau aku tetap hidup.
94
00:08:08,444 --> 00:08:09,444
Detektif Park.
95
00:08:10,574 --> 00:08:11,675
Detektif Park.
96
00:08:15,485 --> 00:08:17,985
Tangkap tersangka tidak peduli apapun yang sedang terjadi.
97
00:08:17,985 --> 00:08:19,785
Pegang dia, lalu tutup wajahnya dulu.
98
00:08:19,785 --> 00:08:21,785
Jangan dengarkan dia atau jawab dia.
99
00:08:21,785 --> 00:08:22,785
Paham.
100
00:08:32,334 --> 00:08:33,334
Park Jeong Dae!
101
00:08:35,805 --> 00:08:36,805
Jeong Dae!
102
00:08:37,035 --> 00:08:38,234
- Bangun. / - Kau baik-baik saja?
103
00:08:38,604 --> 00:08:39,635
Park Jeong Dae!
104
00:08:40,074 --> 00:08:41,104
Kau baik-baik saja?
105
00:08:46,344 --> 00:08:47,444
Yeo Wool.
106
00:09:15,704 --> 00:09:17,145
Tembakan apa tadi?
107
00:09:17,145 --> 00:09:18,545
Detektif Park tertembak.
108
00:09:18,545 --> 00:09:19,574
Apa?
109
00:09:21,315 --> 00:09:22,415
Bagaimana dengan Pak Han?
110
00:09:22,515 --> 00:09:23,515
Kami memberinya pertolongan pertama.
111
00:09:23,515 --> 00:09:24,714
Dia harus ke rumah sakit.
112
00:09:32,824 --> 00:09:34,824
Yeo Wool. Yeo Wool.
113
00:09:47,944 --> 00:09:48,974
Jeong Dae.
114
00:09:49,175 --> 00:09:51,915
Jeong Dae. Jeong Dae, bangun.
115
00:09:53,815 --> 00:09:55,315
Ada pasien lain di dalam.
116
00:09:55,315 --> 00:09:57,385
Ya. Lebih banyak paramedis sedang dalam perjalanan ke sini.
117
00:09:57,385 --> 00:09:58,614
Apa Sunwoo Hye ada di dalam?
118
00:10:00,214 --> 00:10:01,755
Kau harus menjaga Jeong Dae.
119
00:10:03,584 --> 00:10:04,854
Bagaimana keadaan di dalam?
120
00:10:05,425 --> 00:10:06,795
Aku tidak ingin siapa pun masuk ke rumah.
121
00:10:06,795 --> 00:10:08,194
Kalian semua akan berada dalam bahaya.
122
00:10:22,505 --> 00:10:23,815
Lee Da Il.
123
00:10:25,714 --> 00:10:26,815
Yeo Wool.
124
00:10:28,614 --> 00:10:29,685
Lee Da Il.
125
00:10:31,114 --> 00:10:33,015
Ya, aku disini.
126
00:10:33,315 --> 00:10:34,555
Kau baik-baik saja?
127
00:10:34,824 --> 00:10:35,885
Jangan...
128
00:10:36,755 --> 00:10:38,295
coba buka pintunya.
129
00:10:41,065 --> 00:10:42,494
Aku tidak akan pergi.
130
00:10:43,295 --> 00:10:47,065
Yeo Wool, aku menepati semua janji yang kujanjikan.
131
00:10:47,704 --> 00:10:49,604
Aku selalu kembali padamu.
132
00:10:50,535 --> 00:10:52,275
Kau juga harus menepati janjimu.
133
00:10:53,035 --> 00:10:55,474
Kau bertanya padaku apa yang ingin kulakukan jika aku hidup.
134
00:10:55,474 --> 00:10:57,214
Aku belum menjawab pertanyaan itu.
135
00:10:57,415 --> 00:10:59,114
Kau bilang akan melakukan semua keinginanku.
136
00:10:59,714 --> 00:11:01,244
Kau harus menepati janji itu.
137
00:11:03,815 --> 00:11:05,055
Maaf.
138
00:11:08,124 --> 00:11:09,454
Kupikir...
139
00:11:10,655 --> 00:11:12,055
Aku tidak akan bisa menepati janji itu.
140
00:11:12,555 --> 00:11:13,724
Kau bilang apa?
141
00:11:14,494 --> 00:11:16,525
Orang-orang terus menerus menerjang nyawa.
142
00:11:18,395 --> 00:11:19,665
Sunwoo Hye...
143
00:11:19,665 --> 00:11:22,704
bilang dia akan membunuh semua orang yang mencintai Lee Da Il.
144
00:11:23,065 --> 00:11:24,175
Tetapi orang-orang itu...
145
00:11:25,874 --> 00:11:28,604
juga orang yang kau cintai.
146
00:11:30,714 --> 00:11:32,045
Harusnya kau...
147
00:11:33,885 --> 00:11:35,484
melindungi mereka.
148
00:11:37,385 --> 00:11:38,614
Sebagai gantinya,
149
00:11:39,915 --> 00:11:41,425
Aku akan melindungimu.
150
00:11:45,594 --> 00:11:46,895
Aku tidak bisa.
151
00:11:50,565 --> 00:11:51,834
Bagaimanapun aku akan mati.
152
00:11:55,005 --> 00:11:56,665
Jadi, jangan lakukan itu untukku.
153
00:11:57,604 --> 00:11:59,704
Harusnya kau tidak melakukan itu demi aku.
154
00:12:02,645 --> 00:12:05,145
Tunggu. Tidak akan lama.
155
00:12:06,175 --> 00:12:09,515
Tapi kau masih hidup.
156
00:12:10,145 --> 00:12:12,984
Setidaknya masih ada 0,1% harapan,
157
00:12:14,285 --> 00:12:15,724
Kumohon jangan menyerah.
158
00:12:15,785 --> 00:12:17,124
Kau juga tidak boleh menyerah.
159
00:12:17,124 --> 00:12:18,255
Ayo cari cara lain.
160
00:12:18,255 --> 00:12:19,594
Aku tidak mau lagi...
161
00:12:21,265 --> 00:12:23,425
melihat ada yang terluka...
162
00:12:25,295 --> 00:12:26,635
atau mati.
163
00:12:43,015 --> 00:12:44,055
Maaf.
164
00:12:52,854 --> 00:12:54,464
Kuharap kau mengatasinya...
165
00:12:56,324 --> 00:12:57,694
meskipun itu mungkin menyakitkan dan sulit.
166
00:13:02,165 --> 00:13:04,935
Selamat tinggal, Lee Da Il.
167
00:13:10,074 --> 00:13:11,114
Yeo Wool.
168
00:13:11,775 --> 00:13:12,775
Yeo Wool!
169
00:13:27,165 --> 00:13:28,925
Aku tidak mengerti.
170
00:13:31,334 --> 00:13:34,734
Kenapa kalian berdua gigih sekali?
171
00:13:35,834 --> 00:13:37,074
Pasti menyenangkan...
172
00:13:38,834 --> 00:13:41,944
jika ada juga seseorang yang mencoba melindungimu.
173
00:13:42,675 --> 00:13:44,074
Satu orang saja sudah cukup.
174
00:13:45,315 --> 00:13:47,285
Aku tidak bilang begini karena kasihan padamu.
175
00:13:50,045 --> 00:13:52,885
Aku cuma bilang ada kemungkinan kau...
176
00:13:54,385 --> 00:13:55,555
menjalani kehidupan yang berbeda.
177
00:14:01,165 --> 00:14:02,265
Yeo Wool.
178
00:14:02,265 --> 00:14:04,494
Kurasa ini adalah satu-satunya cara.
179
00:14:05,035 --> 00:14:07,435
Kita harus menjebak rohnya di tubuhku.
180
00:14:07,505 --> 00:14:08,565
Sudah kubilang tidak.
181
00:14:08,565 --> 00:14:10,104
Aku akan memancingnya.
182
00:14:10,104 --> 00:14:12,675
Begitu tubuhnya mati dan rohnya masuk ke tubuhku,
183
00:14:13,275 --> 00:14:14,805
ikat dan kunci aku di dalam.
184
00:14:14,805 --> 00:14:16,505
Omong kosong macam apa itu?
185
00:14:16,505 --> 00:14:18,515
Kau bilang padaku kau mampu mengatasinya.
186
00:14:18,915 --> 00:14:20,714
kau bilang pernah menghentikan roh jahat...
187
00:14:20,714 --> 00:14:23,214
merasukimu saat berhenti menjadi seorang dukun.
188
00:14:23,915 --> 00:14:25,854
Jika orang itu tidak memanggil hantu...
189
00:14:25,854 --> 00:14:27,224
ke dalam tubuhnya lebih dulu,
190
00:14:27,224 --> 00:14:28,785
aku akan dirasuki.
191
00:14:28,954 --> 00:14:31,724
Kalau begitu cobalah cari cara dengan Lee Da Il.
192
00:14:32,194 --> 00:14:33,994
Aku juga akan mencoba yang terbaik.
193
00:14:33,994 --> 00:14:36,364
Yeo Wool. Sudah kubilang jangan.
194
00:14:36,364 --> 00:14:37,734
Setelah Sunwoo Hye tidak lagi...
195
00:14:37,734 --> 00:14:39,234
dan memiliki tubuhku,
196
00:14:39,694 --> 00:14:41,204
kau cobalah memanggil pengusir setan...
197
00:14:41,204 --> 00:14:43,435
atau seorang pendeta. Lakukan saja apapun yang kau bisa.
198
00:14:43,704 --> 00:14:44,935
Terlalu berbahaya.
199
00:14:44,935 --> 00:14:46,535
Mungkin tidak mungkin ada jalan...
200
00:14:46,535 --> 00:14:48,104
jika Sunwoo Hye tidak mau keluar.
201
00:14:51,474 --> 00:14:53,315
Tapi aku sungguh berpikir ini adalah satu-satunya cara.
202
00:14:54,584 --> 00:14:56,015
Maaf, Chae Won.
203
00:14:56,015 --> 00:14:57,084
Hei.
204
00:14:58,555 --> 00:14:59,714
Pak Han.
205
00:15:10,738 --> 00:15:15,738
Engsub by VIU( E29 The Ghost Detective : "Yeo Wool Mengizinkan Sunwoo Hye Merasuki"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
206
00:15:25,315 --> 00:15:26,444
Dia ada di sana.
207
00:15:38,324 --> 00:15:39,555
Kau baik-baik saja?
208
00:15:40,565 --> 00:15:41,895
Aku harus membuka pintu itu.
209
00:15:43,324 --> 00:15:45,765
Tindakan gegabah apapun bisa menyebabkan Yeo Wool mati.
210
00:15:49,635 --> 00:15:51,135
Lebih baik jika dia dirasuki...
211
00:15:51,604 --> 00:15:53,234
daripada mati.
212
00:15:53,805 --> 00:15:54,844
Apa?
213
00:15:55,474 --> 00:15:58,374
Tunggu saja sampai pintu itu terbuka.
214
00:15:58,374 --> 00:15:59,614
Jika Sunwoo Hye mati dan rohnya...
215
00:15:59,614 --> 00:16:01,214
tampaknya sudah merasuki tubuh Yeo Wool,
216
00:16:02,515 --> 00:16:03,815
lalu ikatlah Yeo Wool.
217
00:16:04,084 --> 00:16:05,354
Kau akan bagaimana?
218
00:16:07,025 --> 00:16:08,484
Jika kita bisa membawa roh Sunwoo Hye...
219
00:16:08,484 --> 00:16:09,525
keluar dari tubuh Yeo Wool,
220
00:16:11,395 --> 00:16:12,954
aku akan memanggilnya masuk ke tubuhku.
221
00:16:13,354 --> 00:16:14,925
Orang dengan golongan darah AB...
222
00:16:14,925 --> 00:16:16,525
dapat menerima darah dari semua golongan darah.
223
00:16:16,864 --> 00:16:19,364
Dan rohku mirip dengan golongan darah AB.
224
00:16:19,594 --> 00:16:21,535
aku bisa menerima roh apapun.
225
00:16:23,065 --> 00:16:24,574
Tapi aku tidak tahu caranya.
226
00:16:24,805 --> 00:16:26,574
Jangan lakukan apapun. Tetaplah di sini.
227
00:16:38,385 --> 00:16:39,555
Kenapa kemari lagi?
228
00:16:40,185 --> 00:16:42,525
Tidak baik bagus terus-terusan datang melihat hantu.
229
00:16:52,135 --> 00:16:54,005
Kakek, bisa bantu aku sekali ini saja?
230
00:16:55,604 --> 00:16:58,374
Bagaimana aku bisa memanggil hantu ke tubuhku?
231
00:17:00,074 --> 00:17:02,905
Dulu ketika aku mengalami kesulitan, kakek bilang...
232
00:17:03,045 --> 00:17:05,445
kalau tidak ada roh yang bisa masuk kecuali aku memanggil mereka.
233
00:17:09,045 --> 00:17:10,854
Itu artinya ada jalan.
234
00:17:10,854 --> 00:17:12,854
Bisa beritahu aku bagaimana caranya?
235
00:17:22,465 --> 00:17:25,035
Karena kakek merasuki saat umurku 10 tahun,
236
00:17:25,265 --> 00:17:27,164
aku tidak bisa pergi ke sekolah, aku sakit,
237
00:17:27,164 --> 00:17:28,664
dan orang tuaku meninggalkanku.
238
00:17:30,934 --> 00:17:32,305
Aku harus hidup sebagai dukun.
239
00:17:37,245 --> 00:17:39,144
Kakek membuatku menderita saat aku masih kecil,
240
00:17:39,144 --> 00:17:41,015
jadi sudah waktunya bagi kakek untuk membalasku.
241
00:17:47,225 --> 00:17:50,424
Kenapa aku tidak boleh menemuimu disaat aku sangat membutuhkanmu?
242
00:17:53,924 --> 00:17:57,434
Kenapa kakek tiba-tiba pergi saat aku membutuhkanmu?
243
00:17:57,795 --> 00:17:59,965
Astaga, dasar gadis kecil yang malang.
244
00:18:00,805 --> 00:18:03,334
Akhirnya kau bisa menjalani kehidupan normal sekarang.
245
00:18:30,634 --> 00:18:32,495
Apa ini artinya aku tidak bisa membaca apa-apa lagi?
246
00:18:35,235 --> 00:18:36,404
Kenapa sekarang?
247
00:18:45,215 --> 00:18:46,515
Belum terlambat.
248
00:18:47,745 --> 00:18:49,584
Kau ingin mencoba hidup secara berbeda?
249
00:18:50,684 --> 00:18:52,055
Apa kau penasaran...
250
00:18:52,985 --> 00:18:55,455
bagaimana rasanya memulai dari awal...
251
00:18:55,684 --> 00:18:57,795
dan menjalani kehidupan normal...
252
00:18:59,055 --> 00:19:00,124
seperti orang lain?
253
00:19:07,805 --> 00:19:09,104
Masuklah ke tubuhku.
254
00:19:10,164 --> 00:19:12,775
Maka kau bisa memulai hidup baru,
255
00:19:13,434 --> 00:19:15,144
sebagai Jung Yeo Wool, bukan Sunwoo Hye.
256
00:19:21,015 --> 00:19:23,285
Apa yang terjadi...
257
00:19:24,485 --> 00:19:26,215
begitu dia merasukiku?
258
00:19:26,755 --> 00:19:29,555
Apa aku menghilang?
259
00:19:29,924 --> 00:19:31,255
Kau tertelan jiwanya.
260
00:19:31,324 --> 00:19:33,995
Seperti bagaimana ibuku dimakan jiwanya...
261
00:19:35,295 --> 00:19:36,894
oleh dukun pria itu.
262
00:19:37,495 --> 00:19:39,735
Aku masih punya kesempatan.
263
00:19:42,164 --> 00:19:43,465
Aku...
264
00:19:44,404 --> 00:19:45,975
Gil Chae Won yang mengirim kami!
265
00:19:46,305 --> 00:19:48,404
Dia bilang pada kami untuk menemukan ibu rohnya!
266
00:19:49,275 --> 00:19:50,475
Kau kenal Chae Won?
267
00:19:51,074 --> 00:19:52,344
Kenapa kau datang kesini?
268
00:19:54,045 --> 00:19:56,745
Roh ibunya memiliki kendali pada saat tertentu.
269
00:19:57,114 --> 00:20:00,154
Saat aku mendapatkan kendali atas tubuhku,
270
00:20:00,755 --> 00:20:02,384
aku bisa mengakhiri ini sekali dan untuk selamanya.
271
00:20:02,884 --> 00:20:04,154
Kau ini naif ya?
272
00:20:04,154 --> 00:20:06,055
Berhenti membunuh orang.
273
00:20:06,525 --> 00:20:09,225
Tinggalkan Lee Da Il sendiri.
274
00:20:09,624 --> 00:20:12,495
Itu adalah bagaimana caranya kau bisa memulai hidup baru.
275
00:20:15,065 --> 00:20:16,265
Sebuah hidup baru?
276
00:20:19,275 --> 00:20:22,805
Ya. Ini mungkin kehidupan baru untukmu.
277
00:20:23,205 --> 00:20:26,475
Jika aku terus membunuh orang,
278
00:20:29,045 --> 00:20:33,215
semua orang akan berpikir kau membunuh mereka.
279
00:20:39,854 --> 00:20:43,324
Pikirmu aku akan melakukan apa perintahmu?
280
00:20:45,134 --> 00:20:47,834
Itu pilihanmu.
281
00:20:48,364 --> 00:20:51,174
Kau bisa mengubah kesengsaraanmu menjadi bahagia...
282
00:20:51,434 --> 00:20:52,975
dan menjalani kehidupan normal,
283
00:20:53,535 --> 00:20:54,545
atau...
284
00:20:55,245 --> 00:20:58,015
kau bisa terus membunuh,
285
00:20:58,545 --> 00:20:59,844
selalu bersembunyi,
286
00:21:01,015 --> 00:21:02,215
selalu dikejar.
287
00:21:10,324 --> 00:21:11,324
Lee Da Il.
288
00:21:23,775 --> 00:21:26,535
Lee Da Il. Tunjukkan dirimu padaku.
289
00:21:29,475 --> 00:21:30,545
Gil Chae Won.
290
00:21:39,884 --> 00:21:41,485
Sebelumnya, kau bisa merasakanku,
291
00:21:42,354 --> 00:21:43,955
walau kau tidak bisa melihatku.
292
00:21:48,424 --> 00:21:50,495
Kau tidak bisa membaca apapun...
293
00:21:51,535 --> 00:21:53,235
dari tubuh Jeon Deok Joong.
294
00:21:54,735 --> 00:21:56,465
Dan dari tubuh ibu Sunwoo Hye.
295
00:22:03,245 --> 00:22:05,215
Jadi, kau tidak bisa melihatku...
296
00:22:06,844 --> 00:22:08,245
kecuali aku menunjukkan diriku padamu?
297
00:22:08,745 --> 00:22:10,654
Aku sudah kehilangan semua kekuatanku.
298
00:22:11,815 --> 00:22:12,955
Aku tidak bisa memanggil roh Sunwoo Hye...
299
00:22:13,755 --> 00:22:15,324
masuk ke dalam diriku.
300
00:22:43,445 --> 00:22:44,455
Yeo Wool.
301
00:22:48,624 --> 00:22:49,624
Mundur.
302
00:22:51,025 --> 00:22:52,025
Mundur!
303
00:24:02,394 --> 00:24:03,394
Aku...
304
00:24:06,535 --> 00:24:07,735
membunuhnya.
305
00:24:14,045 --> 00:24:16,475
Hanya aku yang bisa membunuh Sunwoo Hye.
306
00:24:19,045 --> 00:24:20,045
Yeo Wool.
307
00:24:22,985 --> 00:24:24,055
Jung Yeo Wool.
308
00:24:33,424 --> 00:24:34,725
Semuanya...
309
00:24:37,334 --> 00:24:38,664
sudah berakhir.
310
00:25:03,725 --> 00:25:04,955
Kau sudah bekerja keras.
311
00:25:06,624 --> 00:25:07,894
Kau sudah banayk menderita.
312
00:25:10,195 --> 00:25:12,065
Ayo pergi ke rumah sakit sekarang.
313
00:25:29,884 --> 00:25:30,884
Kau baik-baik saja?
314
00:25:35,184 --> 00:25:36,924
Aku tidak mau ke rumah sakit.
315
00:25:39,854 --> 00:25:41,594
Aku mau pulang ke rumah.
316
00:26:30,374 --> 00:26:33,614
Dia bisa kena infeksi dari sini.
317
00:26:39,215 --> 00:26:40,684
Aku akan membersihkan rumahnya.
318
00:26:41,525 --> 00:26:43,154
Periksa Pak Han dan Detektif Park.
319
00:26:44,295 --> 00:26:45,795
Ya. Aku akan kembali nanti.
320
00:27:29,505 --> 00:27:31,434
Dia baru saja mati.
321
00:27:31,434 --> 00:27:33,674
Mengapa tubuhnya membusuk sangat cepat?
322
00:27:36,005 --> 00:27:37,015
Pastikan forensik...
323
00:27:37,015 --> 00:27:38,975
mengambil banyak foto.
324
00:27:39,475 --> 00:27:41,485
Dokter Gil yang lakukan otopsinya.
325
00:27:41,485 --> 00:27:42,485
Ya, pak.
326
00:27:43,285 --> 00:27:45,455
Penjahatnya berubah pikiran,
327
00:27:45,515 --> 00:27:46,884
membebaskan sandera, dan bunuh diri.
328
00:27:47,055 --> 00:27:49,684
Jauhkan media dari para sandera.
329
00:27:50,124 --> 00:27:51,324
Ya, pak.
330
00:27:59,995 --> 00:28:02,404
(Rumah Sakit Seongjoo)
331
00:28:03,705 --> 00:28:05,505
(Ruang operasi)
332
00:28:06,705 --> 00:28:07,805
Apa yang terjadi?
333
00:28:07,805 --> 00:28:09,305
Operasinya belum berakhir?
334
00:28:09,305 --> 00:28:10,305
Belum.
335
00:28:11,144 --> 00:28:12,344
Bagaimana dengan Pak Han?
336
00:28:24,999 --> 00:28:27,631
(Episode 30 akan tayang sesaat lagi.)
337
00:28:29,955 --> 00:28:31,316
(Episode 30)
338
00:28:41,065 --> 00:28:42,506
Dimana Dokter Chae Won?
339
00:28:44,175 --> 00:28:46,506
Oh, dia pergi untuk memeriksa Pak Han...
340
00:28:46,506 --> 00:28:47,745
dan Detektif Park.
341
00:28:48,046 --> 00:28:49,105
Tidurlah lagi.
342
00:28:50,846 --> 00:28:52,116
Kau yang bersih-bersih?
343
00:28:52,716 --> 00:28:53,716
Sedikit.
344
00:28:54,686 --> 00:28:55,886
Aku saja.
345
00:29:00,186 --> 00:29:01,686
Kau belum sehat betul.
346
00:29:02,426 --> 00:29:03,426
Istirahat saja.
347
00:29:06,025 --> 00:29:07,725
Aku tidak percaya...
348
00:29:09,165 --> 00:29:10,735
kalau semuanya sudah berakhir.
349
00:29:11,466 --> 00:29:12,466
Bersih-bersih...
350
00:29:13,705 --> 00:29:14,705
dan mencuci baju.
351
00:29:15,205 --> 00:29:17,375
Itulah yang dilakukan orang lain setiap hari.
352
00:29:18,536 --> 00:29:19,945
Jika aku mencoba melakukan itu,
353
00:29:20,506 --> 00:29:22,375
kurasa ini mungkin terasa nyata.
354
00:29:34,755 --> 00:29:35,755
Ya ampun.
355
00:29:37,826 --> 00:29:38,826
Aku saja.
356
00:29:43,666 --> 00:29:44,666
Pelan-pelan.
357
00:29:47,136 --> 00:29:48,205
Istirahatlah.
358
00:29:48,606 --> 00:29:49,776
Bahumu juga sakit.
359
00:30:33,846 --> 00:30:34,846
Ada apa?
360
00:30:38,886 --> 00:30:39,886
Apa bahumu sakit?
361
00:30:40,626 --> 00:30:42,895
Tidak, suara.
362
00:30:43,156 --> 00:30:44,455
Suara?
363
00:30:49,495 --> 00:30:51,136
Aku mau istirahat.
364
00:30:51,696 --> 00:30:52,865
Ya, kau harus berbaring.
365
00:31:28,506 --> 00:31:29,636
Apa Yeo Wool masih tidur?
366
00:31:33,606 --> 00:31:34,606
Kau sudah bangun.
367
00:31:35,106 --> 00:31:36,876
Kau menolak pergi ke rumah sakit,
368
00:31:36,876 --> 00:31:38,215
jadi aku punya beberapa barang.
369
00:31:40,416 --> 00:31:41,416
Tanganmu.
370
00:31:56,296 --> 00:31:58,096
Kau akan mengantuk karena obat itu.
371
00:31:58,096 --> 00:31:59,406
Kau sudah bekerja terlalu keras.
372
00:31:59,765 --> 00:32:01,636
Kau harus banyak istirahat sekarang.
373
00:32:05,636 --> 00:32:07,076
Bagaimana dengan Pak Han dan Detektif Park?
374
00:32:08,506 --> 00:32:09,515
Bagaimana mereka?
375
00:32:10,615 --> 00:32:12,416
Ada yang ingin kukatakan. Ayo keluar.
376
00:32:39,976 --> 00:32:42,075
Bagaimana Pak Han dan Detektif Park?
377
00:32:46,945 --> 00:32:47,945
Iya.
378
00:32:50,286 --> 00:32:51,516
Bagaimana dengan Lee Da Il?
379
00:32:54,885 --> 00:32:57,526
Baiklah. Tolong jaga mereka.
380
00:33:02,226 --> 00:33:03,235
Lalu.
381
00:33:03,766 --> 00:33:06,865
Minta Yeo Wool dan Pak Han menjelaskannya padamu.
382
00:33:08,106 --> 00:33:10,606
Juga, bantu mereka agar tidak dikambinghitamkan...
383
00:33:12,706 --> 00:33:14,505
terkait yang terjadi hari ini.
384
00:33:16,416 --> 00:33:17,516
Reporter Kang!
385
00:33:17,916 --> 00:33:19,516
Kendalikan dirimu!
386
00:33:35,226 --> 00:33:36,896
Aku sungguh tidak percaya ini.
387
00:33:44,935 --> 00:33:46,305
Kemana saja kau?
388
00:33:48,175 --> 00:33:49,846
Aku harus melakukan sesuatu.
389
00:33:55,115 --> 00:33:56,885
Apa aku tidur selama itu?
390
00:33:57,356 --> 00:33:58,786
Kau harus istirahat dengan baik.
391
00:34:05,055 --> 00:34:06,526
Detektif Park.
392
00:34:08,195 --> 00:34:09,796
Apa dia baik-baik saja?
393
00:34:10,195 --> 00:34:11,495
Bagaimana dengan Pak Han?
394
00:34:15,266 --> 00:34:16,606
Ada apa?
395
00:34:18,336 --> 00:34:19,505
Kau membuatku takut.
396
00:34:20,646 --> 00:34:22,615
Kedua luka mereka terlalu dalam.
397
00:34:23,916 --> 00:34:25,315
Mereka dioperasi, tapi...
398
00:34:32,315 --> 00:34:33,526
Ayo pergi ke rumah sakit.
399
00:34:35,526 --> 00:34:36,755
Sia-sia saja.
400
00:34:40,625 --> 00:34:41,695
Sudah terlambat.
401
00:34:42,266 --> 00:34:44,266
Aku harus memeriksa dan melihat...
402
00:34:44,935 --> 00:34:46,235
jika Lee Da Il baik-baik saja.
403
00:34:46,565 --> 00:34:49,036
Sudah saatnya kau kembali ke tubuhmu.
404
00:34:49,106 --> 00:34:51,106
Aku harus bersamamu saat kau menghilang,
405
00:34:52,945 --> 00:34:56,276
dan menunggumu di sana saat kau kembali.
406
00:35:18,096 --> 00:35:19,805
Aku mau ke kamar kecil.
407
00:35:19,805 --> 00:35:20,836
Aku akan ikut denganmu.
408
00:35:21,036 --> 00:35:22,235
Aku baik-baik saja.
409
00:35:24,305 --> 00:35:25,875
Disini aman.
410
00:35:27,745 --> 00:35:29,615
Dan Sunwoo Hye sudah mati sekarang.
411
00:35:57,235 --> 00:35:59,106
Ya, kedua operasi mereka berjalan dengan baik.
412
00:35:59,976 --> 00:36:03,916
Ya, aku kembali kemari untuk mendapatkan sesuatu.
413
00:36:03,916 --> 00:36:05,216
Aku hanya mampir.
414
00:36:06,185 --> 00:36:07,416
Ya, baiklah.
415
00:36:09,286 --> 00:36:11,555
Ya ampun, dimana aku meninggalkannya?
416
00:36:29,706 --> 00:36:31,906
(Han Sang Seob, Park Jeong Dae)
417
00:36:58,666 --> 00:37:00,305
Aku tahu itu.
418
00:37:15,486 --> 00:37:16,855
Masuklah ke tubuhku.
419
00:37:18,955 --> 00:37:21,256
Maka kau bisa memulai hidup baru,
420
00:37:22,156 --> 00:37:23,896
sebagai Jung Yeo Wool, bukan Sunwoo Hye.
421
00:37:27,866 --> 00:37:28,866
Baiklah.
422
00:39:04,225 --> 00:39:05,325
Aku harus melakukannya dengan cepat.
423
00:39:05,996 --> 00:39:07,296
Aku harus mengakhirinya dalam sekali percobaan.
424
00:41:08,616 --> 00:41:10,286
Aku membunuhnya.
425
00:41:19,796 --> 00:41:20,896
Aku...
426
00:41:23,896 --> 00:41:25,266
sudah membunuhnya.
427
00:41:31,705 --> 00:41:33,506
Kapan kau tahu...
428
00:41:35,475 --> 00:41:36,646
kalau aku bukan Yeo Wool?
429
00:41:44,116 --> 00:41:45,986
Aku harus berbicara denganmu. Ayo keluar.
430
00:41:56,796 --> 00:41:59,236
Operasi Han dan Jeong Dae berjalan lancar.
431
00:42:00,666 --> 00:42:01,666
Tapi...
432
00:42:05,376 --> 00:42:06,575
Pindahkan mereka ke rumah sakit lain.
433
00:42:06,605 --> 00:42:08,345
Pindahkan mereka dari rumah sakit tempat aku dirawat.
434
00:42:08,746 --> 00:42:10,246
Telepon Pengacara Baek.
435
00:42:10,246 --> 00:42:11,575
Dia akan mengurus semuanya.
436
00:42:13,416 --> 00:42:14,715
Apa pikiranmu sama denganku?
437
00:42:17,286 --> 00:42:18,516
Itu bukan Yeo Wool.
438
00:42:18,815 --> 00:42:20,325
Dia dirasuki Sunwoo Hye.
439
00:42:27,465 --> 00:42:28,825
Hanya ada satu pisau.
440
00:42:29,195 --> 00:42:30,935
Dan tidak ada tanda-tanda perkelahian fisik.
441
00:42:34,266 --> 00:42:35,266
Sunwoo Hye adalah seorang pembunuh...
442
00:42:35,266 --> 00:42:36,636
yang sudah membunuh begitu banyak orang.
443
00:42:37,675 --> 00:42:38,876
Disisi lain, Yeo Wool...
444
00:42:38,876 --> 00:42:40,876
tidak pernah menusuk siapapun dalam hidupnya.
445
00:42:42,075 --> 00:42:43,516
Dan tubuh Yeo Wool lebih pendek dan lebih lemah.
446
00:42:44,715 --> 00:42:46,016
Jadi bagaimana bisa Sunwoo Hye...
447
00:42:46,016 --> 00:42:47,845
membuat kesalahan saat mencoba menusuk Yeo Wool?
448
00:42:48,046 --> 00:42:49,386
Dan bagaimana mungkin Yeo Wool menikamnya...
449
00:42:49,386 --> 00:42:50,416
tepat di jantungnya?
450
00:42:53,555 --> 00:42:56,355
Dan mereka akan mencoba melawan pisau itu.
451
00:42:57,225 --> 00:42:58,756
Tapi tidak ada tanda-tanda perlawanannya.
452
00:43:02,396 --> 00:43:03,565
Bekas luka di bahu Yeo Wool...
453
00:43:05,766 --> 00:43:07,136
Sunwoo Hye tidak melakukan itu padanya.
454
00:43:07,605 --> 00:43:09,305
Yeo Wool menikam dirinya sendiri.
455
00:43:16,845 --> 00:43:17,916
Yeo Wool...
456
00:43:19,646 --> 00:43:21,516
menjebak Sunwoo Hye di tubuhnya sendiri.
457
00:43:21,916 --> 00:43:23,656
Alasan dia mengucapkan selamat tinggal padaku...
458
00:43:26,126 --> 00:43:27,725
karena itu rencananya selama ini.
459
00:43:27,986 --> 00:43:31,256
Dia tidak menikam dirinya dengan benar. Dia tidak mengenai sasaran.
460
00:43:31,355 --> 00:43:33,195
Roh Sunwoo Hye menghentikan Yeo Wool.
461
00:43:33,195 --> 00:43:34,925
Dia kerasukan lebih cepat dari yang diharapkan.
462
00:43:35,766 --> 00:43:37,136
Tapi tentu saja, ini tidak cukup...
463
00:43:37,136 --> 00:43:39,236
untuk memastikan jika Yeo Wool dirasuki atau tidak.
464
00:43:39,236 --> 00:43:40,266
Tidak.
465
00:43:43,276 --> 00:43:44,406
Aku yakin.
466
00:43:45,636 --> 00:43:47,146
Dimana Dokter Chae Won?
467
00:43:48,746 --> 00:43:49,815
Hei.
468
00:43:51,215 --> 00:43:52,416
Dia pergi untuk memeriksa Pak Han...
469
00:43:52,416 --> 00:43:53,486
dan Detektif Park.
470
00:43:54,616 --> 00:43:55,886
Tidurlah lagi.
471
00:43:56,386 --> 00:43:57,656
Kau sudah bersih-bersih?
472
00:43:58,886 --> 00:44:00,225
Sedikit.
473
00:44:00,555 --> 00:44:03,425
Yeo Wool yang kukenal akan bertanya lebih dulu...
474
00:44:03,425 --> 00:44:04,626
kondisi Pak Han dan Detektif Park.
475
00:44:07,195 --> 00:44:08,666
Kau belum sehat betul.
476
00:44:10,695 --> 00:44:12,296
Aku tidak percaya...
477
00:44:13,766 --> 00:44:15,136
kalau semuanya sudah berakhir.
478
00:44:15,435 --> 00:44:16,975
Bersih-bersih dan mencuci pakaian.
479
00:44:16,975 --> 00:44:18,705
Itulah yang dilakukan orang lain setiap hari.
480
00:44:18,705 --> 00:44:20,376
Jika aku mencoba melakukan itu,
481
00:44:20,705 --> 00:44:22,546
Kupikir ini mungkin terasa nyata.
482
00:44:29,486 --> 00:44:30,585
"Mencoba lakukan itu"?
483
00:44:31,486 --> 00:44:32,855
Buat Yeo Wool,
484
00:44:32,925 --> 00:44:35,355
itu aktifitas yang dia lakukan setiap hari.
485
00:44:36,396 --> 00:44:39,666
Ini seperti bagaimana Sunwoo Hye dulu...
486
00:44:39,725 --> 00:44:41,266
ganti baju milik korban...
487
00:44:41,266 --> 00:44:42,396
setelah membunuhnya.
488
00:44:53,276 --> 00:44:54,805
Dan Yeo Wool...
489
00:44:54,805 --> 00:44:56,815
tidak akan pernah meninggalkan alat bantu dengar dimana saja...
490
00:44:57,116 --> 00:44:58,416
karena dulu itu milik Yi Rang.
491
00:45:00,845 --> 00:45:01,916
Dan...
492
00:45:02,516 --> 00:45:04,355
alasan kenapa aku tidak bisa merasakan getarannya...
493
00:45:05,486 --> 00:45:08,156
mungkin karena jiwa Yeo Wool...
494
00:45:08,156 --> 00:45:09,725
tidak mencoba melawan balik.
495
00:45:19,536 --> 00:45:20,666
Kita perlu mengulur waktu...
496
00:45:21,366 --> 00:45:22,975
sampai jam 1 pagi.
497
00:45:24,075 --> 00:45:25,236
1 pagi?
498
00:45:26,175 --> 00:45:27,206
Apa kau mencoba...
499
00:45:27,206 --> 00:45:29,075
Itu adalah hal terakhir yang bisa kulakukan.
500
00:45:37,986 --> 00:45:39,426
Dia tidak akan bangun...
501
00:45:40,526 --> 00:45:41,926
sampai tengah malam.
502
00:45:41,926 --> 00:45:43,426
Aku memberinya pil tidur yang kuat.
503
00:45:45,855 --> 00:45:48,095
Tapi bagaimana kau akan membuatnya keluar dari tubuhnya?
504
00:45:48,665 --> 00:45:50,766
Sunwoo Hye harus keluar sendiri.
505
00:45:53,635 --> 00:45:55,236
Aku punya rencana.
506
00:45:56,075 --> 00:45:59,036
Aku ingin kau tetap di sini dan terus mengawasinya.
507
00:46:00,506 --> 00:46:01,746
Kau mau kemana?
508
00:46:06,046 --> 00:46:08,746
Aku juga perlu mengucapkan selamat tinggal ke beberapa orang.
509
00:46:29,770 --> 00:46:34,770
Engsub by VIU (E30 The Ghost Detective : "Yeo Wool Kembali ke Rumah"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
510
00:46:56,736 --> 00:46:58,635
Kau tidak bisa berbaring di tempat tidur seperti ini.
511
00:46:59,365 --> 00:47:00,936
Kau harus segera sembuh...
512
00:47:01,436 --> 00:47:03,575
dan mengobrol lagi seperti dulu.
513
00:47:10,016 --> 00:47:11,645
Aku suka sisimu yang itu.
514
00:47:15,000 --> 00:47:25,000
Translator : jasmineyusuf
515
00:47:29,865 --> 00:47:31,365
Terima kasih...
516
00:47:32,766 --> 00:47:34,466
karena selalu berada di sisiku.
517
00:47:44,276 --> 00:47:45,546
Apa itu kau, Lee Da Il?
518
00:47:51,686 --> 00:47:52,786
Aku yang...
519
00:47:54,286 --> 00:47:55,426
lebih bersyukur.
520
00:48:00,496 --> 00:48:02,125
Terima kasih,
521
00:48:03,766 --> 00:48:06,006
aku sudah menjadi orang yang bisa membantu orang lain...
522
00:48:06,766 --> 00:48:08,335
sama seperti...
523
00:48:09,305 --> 00:48:11,835
istriku yang menginginkanku menjadi seperti itu.
524
00:48:39,565 --> 00:48:41,665
Cepatlah sadar...
525
00:48:43,805 --> 00:48:45,176
dan pergilah ke Yeo Wool.
526
00:48:50,016 --> 00:48:51,875
Aku akan mengurusnya.
527
00:48:52,686 --> 00:48:54,585
Mengapa kau mencoba mengatur kencan buta?
528
00:48:55,186 --> 00:48:57,686
Aku tidak ingin pergi kencan buta.
529
00:48:59,055 --> 00:49:00,726
Baiklah.
530
00:49:01,756 --> 00:49:02,756
Ya.
531
00:49:03,496 --> 00:49:04,496
Senjata.
532
00:49:05,125 --> 00:49:07,726
Agar Yeo Wool tetap aman,
533
00:49:08,466 --> 00:49:09,635
dia butuh pistol.
534
00:49:26,885 --> 00:49:27,915
Apa aku punya...
535
00:49:28,986 --> 00:49:31,186
kemampuan untuk mengendalikan orang sekarang?
536
00:49:54,046 --> 00:49:55,276
Lee Da Il.
537
00:49:57,516 --> 00:49:58,976
Tolong minggir.
538
00:50:57,305 --> 00:50:58,506
Jangan khawatir.
539
00:51:00,875 --> 00:51:01,946
Belum saatnya.
540
00:51:05,776 --> 00:51:07,516
Yeo Wool, aku tahu kau di sana.
541
00:51:07,686 --> 00:51:08,786
Bisa dengar aku?
542
00:51:13,256 --> 00:51:14,825
Jung Yeo Wool sekarang...
543
00:51:16,796 --> 00:51:17,855
tidak di sini lagi.
544
00:51:18,026 --> 00:51:19,095
Yeo Wool.
545
00:51:19,095 --> 00:51:21,296
Sudah kubilang, Yeo Wool tidak di sini lagi.
546
00:51:22,395 --> 00:51:24,165
Jangan bergerak. Jatuhkan pisaunya.
547
00:51:54,095 --> 00:51:56,766
Lagipula, kau tidak akan bisa membunuhku.
548
00:51:56,895 --> 00:51:59,436
Kau keliru. Aku bisa.
549
00:52:00,835 --> 00:52:02,105
Jika aku membunuhmu sekarang,
550
00:52:02,875 --> 00:52:04,706
kau akan terjebak di dalam tubuh itu.
551
00:52:14,085 --> 00:52:16,256
Kau tidak bisa membunuh Yeo Wool.
552
00:52:16,956 --> 00:52:18,516
Kau bukan Yeo Wool.
553
00:52:19,456 --> 00:52:20,726
Kau cuma roh jahat.
554
00:52:21,655 --> 00:52:24,026
Kau sudah membunuh banyak orang,
555
00:52:25,325 --> 00:52:27,165
dan akan membunuh lebih banyak.
556
00:52:27,165 --> 00:52:29,296
Tapi jika kau membunuh Yeo Wool,
557
00:52:30,065 --> 00:52:32,236
dia akan kehilangan jiwanya...
558
00:52:32,966 --> 00:52:34,936
dan tubuhnya.
559
00:52:37,536 --> 00:52:38,776
Apa tidak masalah?
560
00:52:41,746 --> 00:52:43,976
Itu lebih baik daripada melihatmu membunuh orang...
561
00:52:43,976 --> 00:52:45,676
dengan memakai tubuhnya.
562
00:52:49,355 --> 00:52:52,016
Aku bisa melarikan diri sebelum dia meninggal.
563
00:52:52,415 --> 00:52:55,125
Maka aku akan menggunakan tubuh orang lain...
564
00:52:56,526 --> 00:52:58,456
untuk membunuh orang lagi.
565
00:52:59,426 --> 00:53:00,426
Tidak.
566
00:53:03,466 --> 00:53:04,996
Aku akan membunuh lebih banyak orang.
567
00:53:05,835 --> 00:53:07,105
Berhentilah bercanda.
568
00:53:08,036 --> 00:53:11,375
Aku tahu kau tidak bisa memiliki siapapun.
569
00:53:12,075 --> 00:53:13,875
Hanya jiwamu yang tersisa,
570
00:53:14,405 --> 00:53:15,506
dan seterusnya...
571
00:53:16,446 --> 00:53:17,776
kau akan menghilang.
572
00:54:22,676 --> 00:54:24,176
Waktunya tidak banyak. Kau harus melakukannya sekarang.
573
00:54:25,345 --> 00:54:26,686
Katakan selamat tinggal.
574
00:54:35,625 --> 00:54:36,726
Lee Da Il.
575
00:54:37,796 --> 00:54:40,665
Jung Yeo Wool. Cepat tinggalkan tempat ini sekarang.
576
00:54:46,405 --> 00:54:47,865
Kau mau apa?
577
00:54:48,065 --> 00:54:49,335
Jangan lakukan itu.
578
00:54:49,536 --> 00:54:50,536
Yeo Wool.
579
00:54:51,335 --> 00:54:52,805
Pergi sekarang.
580
00:54:53,105 --> 00:54:55,345
Tunggu Chae Won di luar.
581
00:56:15,355 --> 00:56:16,456
Lee Da Il!
582
00:56:23,395 --> 00:56:25,036
Kau harus berhenti membenci.
583
00:56:25,835 --> 00:56:28,506
Berhenti membenci ayahmu, ibu,
584
00:56:29,936 --> 00:56:31,335
dan dirimu.
585
00:56:34,805 --> 00:56:35,915
Sekarang saatnya, Lee Da Il.
586
00:56:36,815 --> 00:56:37,915
Kau sudah melakukannya dengan baik.
587
00:56:48,526 --> 00:56:49,996
Istirahatlah dalam damai sekarang.
588
00:57:26,766 --> 00:57:29,436
Selamat tinggal, Lee Da Il.
589
00:58:07,305 --> 00:58:08,335
Tidak.
590
00:58:09,105 --> 00:58:10,805
Tidak, Lee Da Il.
591
00:58:11,936 --> 00:58:13,676
Lee Da Il!
592
00:58:22,915 --> 00:58:24,385
Lee Da Il.
593
00:58:24,986 --> 00:58:26,486
Tidak.
594
00:58:28,226 --> 00:58:30,456
Buka pintu ini.
595
00:58:47,000 --> 00:58:55,000
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf
596
00:59:03,655 --> 00:59:05,756
(The Ghost Detective)
597
00:59:05,966 --> 00:59:09,095
Ayo kita bertemu kembali. Aku akan menunggumu.
598
00:59:09,095 --> 00:59:10,365
Daripada etika kejuruan,
599
00:59:10,365 --> 00:59:12,766
moralku jadi lebih penting.
600
00:59:12,766 --> 00:59:14,865
Seperti demi Lee Da Il 5 tahun lalu.
601
00:59:15,305 --> 00:59:18,335
Lee Da Il, aku baik-baik saja.
602
00:59:18,335 --> 00:59:19,805
Ini hampir sama persis dengan kasus Sunwoo Hye.
603
00:59:19,805 --> 00:59:21,805
Kemarahan dan rasa bersalah mereka...
604
00:59:21,805 --> 00:59:23,946
dimanfaatkan untuk menyakiti orang lain di bawah kendali seseorang.
605
00:59:24,145 --> 00:59:25,615
Aku yakin lihat...
606
00:59:25,815 --> 00:59:29,115
seorang pria tinggi semampai turun.