1
00:00:05,319 --> 00:00:07,288
(This drama was produced with...)
2
00:00:07,288 --> 00:00:08,888
(the support of Ministry of Science and ICT.)
3
00:00:10,997 --> 00:00:12,836
(Episode 29)
4
00:00:29,284 --> 00:00:30,554
Da Il is here.
5
00:00:31,755 --> 00:00:32,754
Sang Seob.
6
00:00:34,485 --> 00:00:35,485
Da Il.
7
00:00:39,195 --> 00:00:40,195
Sang Seob!
8
00:00:54,744 --> 00:00:55,744
Sang Seob.
9
00:00:58,214 --> 00:00:59,214
Da Il.
10
00:01:00,885 --> 00:01:03,085
Run away. Hurry...
11
00:01:03,085 --> 00:01:04,985
You'll never catch me.
12
00:01:06,355 --> 00:01:08,185
And you won't be able to save anyone.
13
00:01:16,795 --> 00:01:17,864
I'll be right back.
14
00:01:21,004 --> 00:01:22,105
Your eyes...
15
00:01:36,715 --> 00:01:37,815
Mr. Han.
16
00:01:39,754 --> 00:01:41,924
- Mr. Han. - Get some towels. Hurry.
17
00:01:44,554 --> 00:01:45,554
Mr. Han.
18
00:01:46,795 --> 00:01:47,795
Here.
19
00:01:49,295 --> 00:01:50,295
Call 911.
20
00:01:53,364 --> 00:01:55,205
There's a patient with a stab wound.
21
00:01:55,634 --> 00:01:58,405
10 Padong-ro 2-gil, Sopo-gu.
22
00:01:58,834 --> 00:01:59,974
Please hurry.
23
00:02:02,174 --> 00:02:03,845
- Mr. Han. - He'll be fine...
24
00:02:03,845 --> 00:02:06,075
if he holds out until the 911 gets here.
25
00:02:24,294 --> 00:02:26,365
There's only one way to kill Sunwoo Hye.
26
00:02:26,495 --> 00:02:28,104
She has to commit suicide.
27
00:02:32,435 --> 00:02:33,435
Freeze!
28
00:02:39,175 --> 00:02:40,245
Lee Da Il.
29
00:03:01,534 --> 00:03:03,164
Ms. Gil, I'll...
30
00:03:03,164 --> 00:03:04,275
It's too dangerous to go out now.
31
00:03:04,275 --> 00:03:05,275
Trust Da Il.
32
00:03:11,514 --> 00:03:12,514
Yeo Wool.
33
00:03:14,384 --> 00:03:15,815
I'm sorry, Chae Won.
34
00:03:15,815 --> 00:03:16,815
Hey!
35
00:03:18,454 --> 00:03:19,454
Mr. Han.
36
00:03:24,354 --> 00:03:26,155
When I was very young,
37
00:03:26,525 --> 00:03:28,495
Yi Rang and I woke up from our naps...
38
00:03:29,164 --> 00:03:30,794
and found out Mom and Dad were gone.
39
00:03:32,465 --> 00:03:34,065
I couldn't cry.
40
00:03:34,664 --> 00:03:37,574
I thought I had to protect Yi Rang from...
41
00:03:37,574 --> 00:03:39,435
- now on. - Yi Rang, let's eat.
42
00:03:42,574 --> 00:03:44,815
Yeo Wool, I can't go to sleep.
43
00:03:45,014 --> 00:03:47,085
You have to sleep now. It's the night.
44
00:03:57,294 --> 00:03:58,794
Mom.
45
00:03:58,954 --> 00:04:01,694
- Mom. - Don't cry, I'm here.
46
00:04:01,694 --> 00:04:03,224
Mom.
47
00:04:05,294 --> 00:04:06,734
Mom.
48
00:04:11,204 --> 00:04:12,504
When I saw Dad's huge feet and hands...
49
00:04:12,704 --> 00:04:13,704
Yeo Wool?
50
00:04:13,704 --> 00:04:16,774
- after the door opened, - Dad.
51
00:04:17,815 --> 00:04:20,245
I finally burst out crying.
52
00:04:24,754 --> 00:04:27,055
It feels just like that night.
53
00:04:27,884 --> 00:04:31,425
Something incomprehensible and scary is happening.
54
00:04:32,094 --> 00:04:33,094
And...
55
00:04:34,094 --> 00:04:37,435
I have people that I must protect.
56
00:04:39,035 --> 00:04:40,634
Ghosts can't kill me.
57
00:04:40,764 --> 00:04:42,704
Only Jung Yeo Wool can.
58
00:04:48,975 --> 00:04:49,975
Stop it.
59
00:04:57,754 --> 00:04:59,555
If I die here,
60
00:05:01,055 --> 00:05:02,824
you won't be able to do anything.
61
00:05:05,425 --> 00:05:07,324
- Yeo Wool. - Yeo Wool.
62
00:05:08,394 --> 00:05:09,694
Don't come near me.
63
00:05:10,264 --> 00:05:11,435
Da Il.
64
00:05:12,894 --> 00:05:14,334
Don't do anything either.
65
00:05:14,805 --> 00:05:16,165
No, Yeo Wool.
66
00:05:21,875 --> 00:05:23,574
Free them of...
67
00:05:24,514 --> 00:05:25,574
your control.
68
00:05:27,245 --> 00:05:29,444
I'll go with you.
69
00:05:50,165 --> 00:05:52,375
Shoot her if she does anything weird.
70
00:05:54,805 --> 00:05:57,475
And if Detective Park moves an inch,
71
00:05:57,475 --> 00:05:58,475
shoot him too.
72
00:05:59,245 --> 00:06:01,415
You can drop the gun after we go...
73
00:06:01,514 --> 00:06:03,014
into the house.
74
00:06:06,714 --> 00:06:07,824
No!
75
00:07:17,995 --> 00:07:20,094
Detective Park.
76
00:07:22,394 --> 00:07:23,464
I'm sorry.
77
00:07:24,295 --> 00:07:25,634
I should have trusted you...
78
00:07:25,764 --> 00:07:27,464
before this happened.
79
00:07:28,535 --> 00:07:31,605
I should have held onto you.
80
00:07:33,175 --> 00:07:35,605
My sister saw her too.
81
00:07:36,144 --> 00:07:39,344
She's telling me to not look at that woman.
82
00:07:39,675 --> 00:07:41,915
Don't come back here.
83
00:07:42,285 --> 00:07:43,285
I always trusted you.
84
00:07:43,285 --> 00:07:45,014
You never trusted me.
85
00:07:45,355 --> 00:07:47,154
You just wanted to help.
86
00:07:47,154 --> 00:07:50,355
And that isn't your fault.
87
00:07:50,555 --> 00:07:51,555
I feel bad for her.
88
00:07:51,555 --> 00:07:53,694
You don't have to go this far because of that.
89
00:07:54,725 --> 00:07:55,795
I like her.
90
00:07:56,665 --> 00:07:59,065
I know that you won't listen, but...
91
00:07:59,065 --> 00:08:00,605
I won't get hurt.
92
00:08:00,865 --> 00:08:03,565
I will make sure that I stay alive.
93
00:08:08,444 --> 00:08:09,444
Detective Park.
94
00:08:10,574 --> 00:08:11,675
Detective Park.
95
00:08:15,485 --> 00:08:17,985
Arrest the suspect no matter what's going on.
96
00:08:17,985 --> 00:08:19,785
Hold her down, then cover her face first.
97
00:08:19,785 --> 00:08:21,785
Do not listen to her or answer her.
98
00:08:21,785 --> 00:08:22,785
Understood.
99
00:08:32,334 --> 00:08:33,334
Park Jeong Dae!
100
00:08:35,805 --> 00:08:36,805
Jeong Dae!
101
00:08:37,035 --> 00:08:38,234
- Wake up. - Are you okay?
102
00:08:38,604 --> 00:08:39,635
Park Jeong Dae!
103
00:08:40,074 --> 00:08:41,104
Are you okay?
104
00:08:46,344 --> 00:08:47,444
Yeo Wool.
105
00:09:15,704 --> 00:09:17,145
What was the gunshot earlier?
106
00:09:17,145 --> 00:09:18,545
Detective Park got shot.
107
00:09:18,545 --> 00:09:19,574
What?
108
00:09:21,315 --> 00:09:22,415
What about Mr. Han?
109
00:09:22,515 --> 00:09:23,515
We gave him first aid.
110
00:09:23,515 --> 00:09:24,714
He needs to go to the hospital.
111
00:09:32,824 --> 00:09:34,824
Yeo Wool. Yeo Wool.
112
00:09:47,944 --> 00:09:48,974
Jeong Dae.
113
00:09:49,175 --> 00:09:51,915
Jeong Dae. Jeong Dae, wake up.
114
00:09:53,815 --> 00:09:55,315
There's another patient inside.
115
00:09:55,315 --> 00:09:57,385
Okay. More paramedics are on their way here.
116
00:09:57,385 --> 00:09:58,614
Is Sunwoo Hye inside?
117
00:10:00,214 --> 00:10:01,755
You should take care of Jeong Dae.
118
00:10:03,584 --> 00:10:04,854
How are things inside?
119
00:10:05,425 --> 00:10:06,795
I don't want anyone entering the house.
120
00:10:06,795 --> 00:10:08,194
You'll all be put in danger.
121
00:10:22,505 --> 00:10:23,815
Da Il.
122
00:10:25,714 --> 00:10:26,815
Yeo Wool.
123
00:10:28,614 --> 00:10:29,685
Da Il.
124
00:10:31,114 --> 00:10:33,015
Yes, I'm here.
125
00:10:33,315 --> 00:10:34,555
Are you okay?
126
00:10:34,824 --> 00:10:35,885
Don't...
127
00:10:36,755 --> 00:10:38,295
try to open the door.
128
00:10:41,065 --> 00:10:42,494
I'm not going to leave.
129
00:10:43,295 --> 00:10:47,065
Yeo Wool, I kept all the promises I made.
130
00:10:47,704 --> 00:10:49,604
I always returned to you.
131
00:10:50,535 --> 00:10:52,275
You also need to keep your end of the promise.
132
00:10:53,035 --> 00:10:55,474
You asked me what I wanted to do if I lived.
133
00:10:55,474 --> 00:10:57,214
I didn't answer that question yet.
134
00:10:57,415 --> 00:10:59,114
You said you'll do everything I want.
135
00:10:59,714 --> 00:11:01,244
You need to keep that promise.
136
00:11:03,815 --> 00:11:05,055
I'm sorry.
137
00:11:08,124 --> 00:11:09,454
I don't think...
138
00:11:10,655 --> 00:11:12,055
I'll be able to keep that promise.
139
00:11:12,555 --> 00:11:13,724
What are you saying?
140
00:11:14,494 --> 00:11:16,525
People keep dying.
141
00:11:18,395 --> 00:11:19,665
Sunwoo Hye...
142
00:11:19,665 --> 00:11:22,704
said she'll kill everyone that loves you.
143
00:11:23,065 --> 00:11:24,175
But those people...
144
00:11:25,874 --> 00:11:28,604
are also people you love.
145
00:11:30,714 --> 00:11:32,045
You should...
146
00:11:33,885 --> 00:11:35,484
protect them.
147
00:11:37,385 --> 00:11:38,614
Instead,
148
00:11:39,915 --> 00:11:41,425
I'll protect you.
149
00:11:45,594 --> 00:11:46,895
I can't.
150
00:11:50,565 --> 00:11:51,834
I'll die anyway.
151
00:11:55,005 --> 00:11:56,665
So don't do that for me.
152
00:11:57,604 --> 00:11:59,704
You shouldn't do that for me.
153
00:12:02,645 --> 00:12:05,145
Just wait a little bit. It won't take long.
154
00:12:06,175 --> 00:12:09,515
But you're still alive.
155
00:12:10,145 --> 00:12:12,984
If there's still at least 0.1 percent of hope,
156
00:12:14,285 --> 00:12:15,724
please don't give up.
157
00:12:15,785 --> 00:12:17,124
You shouldn't give up either.
158
00:12:17,124 --> 00:12:18,255
Let's find another way.
159
00:12:18,255 --> 00:12:19,594
I no longer...
160
00:12:21,265 --> 00:12:23,425
want to see anyone get hurt...
161
00:12:25,295 --> 00:12:26,635
or die.
162
00:12:43,015 --> 00:12:44,055
I'm sorry.
163
00:12:52,854 --> 00:12:54,464
I hope you overcome it...
164
00:12:56,324 --> 00:12:57,694
even though it might be painful and hard.
165
00:13:02,165 --> 00:13:04,935
Goodbye, Da Il.
166
00:13:10,074 --> 00:13:11,114
Yeo Wool.
167
00:13:11,775 --> 00:13:12,775
Yeo Wool!
168
00:13:27,165 --> 00:13:28,925
I just don't get it.
169
00:13:31,334 --> 00:13:34,734
Why are you two being so persistent?
170
00:13:35,834 --> 00:13:37,074
It would've been nice...
171
00:13:38,834 --> 00:13:41,944
if there was also someone who tried to protect you.
172
00:13:42,675 --> 00:13:44,074
Just one person would've been enough.
173
00:13:45,315 --> 00:13:47,285
I'm not saying this because I pity you.
174
00:13:50,045 --> 00:13:52,885
I'm just talking about the possibility of you...
175
00:13:54,385 --> 00:13:55,555
having lived a different life.
176
00:14:01,165 --> 00:14:02,265
Yeo Wool.
177
00:14:02,265 --> 00:14:04,494
I really think this is the only way.
178
00:14:05,035 --> 00:14:07,435
We need to trap her spirit in my body.
179
00:14:07,505 --> 00:14:08,565
I said, no.
180
00:14:08,565 --> 00:14:10,104
I'll lure her here.
181
00:14:10,104 --> 00:14:12,675
Once her body dies and her spirit enters my body,
182
00:14:13,275 --> 00:14:14,805
tie me up and lock me inside.
183
00:14:14,805 --> 00:14:16,505
What kind of nonsense is that?
184
00:14:16,505 --> 00:14:18,515
You told me that you overcame it.
185
00:14:18,915 --> 00:14:20,714
You said you once stopped an evil spirit...
186
00:14:20,714 --> 00:14:23,214
from possessing you when you quit being a shaman.
187
00:14:23,915 --> 00:14:25,854
If that guy didn't summon the ghost...
188
00:14:25,854 --> 00:14:27,224
into his body first,
189
00:14:27,224 --> 00:14:28,785
I would've just gotten possessed.
190
00:14:28,954 --> 00:14:31,724
Then try to come up with a way with Da Il.
191
00:14:32,194 --> 00:14:33,994
I'll also try my best.
192
00:14:33,994 --> 00:14:36,364
Yeo Wool. I said, no.
193
00:14:36,364 --> 00:14:37,734
Once Sunwoo Hye is no longer undead...
194
00:14:37,734 --> 00:14:39,234
and possesses my body,
195
00:14:39,694 --> 00:14:41,204
you try calling an exorcist...
196
00:14:41,204 --> 00:14:43,435
or a priest. Just do whatever you can.
197
00:14:43,704 --> 00:14:44,935
It's too dangerous.
198
00:14:44,935 --> 00:14:46,535
There might not be a way...
199
00:14:46,535 --> 00:14:48,104
if Sunwoo Hye doesn't wish to come out.
200
00:14:51,474 --> 00:14:53,315
But I really think this is the only way.
201
00:14:54,584 --> 00:14:56,015
I'm sorry, Chae Won.
202
00:14:56,015 --> 00:14:57,084
Hey.
203
00:14:58,555 --> 00:14:59,714
Mr. Han.
204
00:15:10,738 --> 00:15:15,738
[VIU Ver] KBS2 E29 The Ghost Detective
"Yeo Wool Lets Sunwoo Hye In"
-♥ Ruo Xi ♥-
205
00:15:25,315 --> 00:15:26,444
He's over there.
206
00:15:38,324 --> 00:15:39,555
Are you okay?
207
00:15:40,565 --> 00:15:41,895
I need to open that door.
208
00:15:43,324 --> 00:15:45,765
Any rash action could cause Yeo Wool to die.
209
00:15:49,635 --> 00:15:51,135
It's better for her to be possessed...
210
00:15:51,604 --> 00:15:53,234
than to die.
211
00:15:53,805 --> 00:15:54,844
What?
212
00:15:55,474 --> 00:15:58,374
Just wait until that door opens.
213
00:15:58,374 --> 00:15:59,614
If Sunwoo Hye's dead and her spirit...
214
00:15:59,614 --> 00:16:01,214
seems to have entered Yeo Wool's body,
215
00:16:02,515 --> 00:16:03,815
keep Yeo Wool tied up.
216
00:16:04,084 --> 00:16:05,354
What are you going to do?
217
00:16:07,025 --> 00:16:08,484
If we can bring Sunwoo Hye's spirit...
218
00:16:08,484 --> 00:16:09,525
out of Yeo Wool's body,
219
00:16:11,395 --> 00:16:12,954
I'm going to call her into mine.
220
00:16:13,354 --> 00:16:14,925
People with blood type AB...
221
00:16:14,925 --> 00:16:16,525
can receive blood from all blood types.
222
00:16:16,864 --> 00:16:19,364
And my spirit is similar to that a blood type AB.
223
00:16:19,594 --> 00:16:21,535
I can accept any spirit.
224
00:16:23,065 --> 00:16:24,574
But I don't know how.
225
00:16:24,805 --> 00:16:26,574
Don't do anything. Just stay here.
226
00:16:38,385 --> 00:16:39,555
What brings you here again?
227
00:16:40,185 --> 00:16:42,525
No good comes from meeting a ghost too often.
228
00:16:52,135 --> 00:16:54,005
Grandpa, can you help me just this once?
229
00:16:55,604 --> 00:16:58,374
How can I summon a ghost into my body?
230
00:17:00,074 --> 00:17:02,905
Back when I had a hard time, you told me...
231
00:17:03,045 --> 00:17:05,445
that no spirit can enter unless I summon them.
232
00:17:09,045 --> 00:17:10,854
That means there's a way.
233
00:17:10,854 --> 00:17:12,854
Can you please tell me how?
234
00:17:22,465 --> 00:17:25,035
Because you possessed my body when I was 10,
235
00:17:25,265 --> 00:17:27,164
I couldn't go to school, I was sick,
236
00:17:27,164 --> 00:17:28,664
and my parents left me.
237
00:17:30,934 --> 00:17:32,305
I had to live as a shaman.
238
00:17:37,245 --> 00:17:39,144
You made me suffer when I was a little kid,
239
00:17:39,144 --> 00:17:41,015
so it's time for you to repay me.
240
00:17:47,225 --> 00:17:50,424
Why can't I see you when I need you the most?
241
00:17:53,924 --> 00:17:57,434
Why are you suddenly gone when I need you?
242
00:17:57,795 --> 00:17:59,965
My gosh, you poor little girl.
243
00:18:00,805 --> 00:18:03,334
You'll finally get to live a normal life now.
244
00:18:30,634 --> 00:18:32,495
Does this mean I can't read anything anymore?
245
00:18:35,235 --> 00:18:36,404
Why now?
246
00:18:45,215 --> 00:18:46,515
It's not too late.
247
00:18:47,745 --> 00:18:49,584
Would you like to try living differently?
248
00:18:50,684 --> 00:18:52,055
Have you wondered...
249
00:18:52,985 --> 00:18:55,455
how it would be like to start all over...
250
00:18:55,684 --> 00:18:57,795
and live a normal life...
251
00:18:59,055 --> 00:19:00,124
like other people?
252
00:19:07,805 --> 00:19:09,104
Come into my body.
253
00:19:10,164 --> 00:19:12,775
Then you can start a new life,
254
00:19:13,434 --> 00:19:15,144
as Jung Yeo Wool, not Sunwoo Hye.
255
00:19:21,015 --> 00:19:23,285
What happens...
256
00:19:24,485 --> 00:19:26,215
once she possesses me?
257
00:19:26,755 --> 00:19:29,555
Do I disappear?
258
00:19:29,924 --> 00:19:31,255
You get swallowed up.
259
00:19:31,324 --> 00:19:33,995
Like how my spirit mother was swallowed up...
260
00:19:35,295 --> 00:19:36,894
by the male shaman.
261
00:19:37,495 --> 00:19:39,735
I'll still have a chance.
262
00:19:42,164 --> 00:19:43,465
I...
263
00:19:44,404 --> 00:19:45,975
Gil Chae Won sent us!
264
00:19:46,305 --> 00:19:48,404
She told us to find her spirit mother!
265
00:19:49,275 --> 00:19:50,475
You know Chae Won?
266
00:19:51,074 --> 00:19:52,344
Why did you come here?
267
00:19:54,045 --> 00:19:56,745
The spirit mother had control at times.
268
00:19:57,114 --> 00:20:00,154
When I gain control over my body,
269
00:20:00,755 --> 00:20:02,384
I can end this once and for all.
270
00:20:02,884 --> 00:20:04,154
Are you just naive?
271
00:20:04,154 --> 00:20:06,055
Stop killing people.
272
00:20:06,525 --> 00:20:09,225
Leave Da Il alone.
273
00:20:09,624 --> 00:20:12,495
That's how you can start a new life.
274
00:20:15,065 --> 00:20:16,265
A new life?
275
00:20:19,275 --> 00:20:22,805
Okay. It might be a new life for you.
276
00:20:23,205 --> 00:20:26,475
If I continue killing people,
277
00:20:29,045 --> 00:20:33,215
everyone will think you are killing them.
278
00:20:39,854 --> 00:20:43,324
Did you think I would do as you say?
279
00:20:45,134 --> 00:20:47,834
That's your choice.
280
00:20:48,364 --> 00:20:51,174
You can change your misery to happiness...
281
00:20:51,434 --> 00:20:52,975
and live a normal life,
282
00:20:53,535 --> 00:20:54,545
or...
283
00:20:55,245 --> 00:20:58,015
you can continue to kill,
284
00:20:58,545 --> 00:20:59,844
always hiding,
285
00:21:01,015 --> 00:21:02,215
always being chased.
286
00:21:10,324 --> 00:21:11,324
Lee Da Il.
287
00:21:23,775 --> 00:21:26,535
Lee Da Il. Show yourself to me.
288
00:21:29,475 --> 00:21:30,545
Gil Chae Won.
289
00:21:39,884 --> 00:21:41,485
Before, you could sense me,
290
00:21:42,354 --> 00:21:43,955
even if you couldn't see me.
291
00:21:48,424 --> 00:21:50,495
You couldn't read anything...
292
00:21:51,535 --> 00:21:53,235
from Jeon Deok Joong's body.
293
00:21:54,735 --> 00:21:56,465
And from Sunwoo Hye's mom's body.
294
00:22:03,245 --> 00:22:05,215
So you can't see me...
295
00:22:06,844 --> 00:22:08,245
unless I show myself to you?
296
00:22:08,745 --> 00:22:10,654
I've lost all my power.
297
00:22:11,815 --> 00:22:12,955
I can't summon Sunwoo Hye's spirit...
298
00:22:13,755 --> 00:22:15,324
inside me.
299
00:22:43,445 --> 00:22:44,455
Yeo Wool.
300
00:22:48,624 --> 00:22:49,624
Stand back.
301
00:22:51,025 --> 00:22:52,025
Stand back!
302
00:24:02,394 --> 00:24:03,394
I...
303
00:24:06,535 --> 00:24:07,735
killed her.
304
00:24:14,045 --> 00:24:16,475
Only I can kill Sunwoo Hye.
305
00:24:19,045 --> 00:24:20,045
Yeo Wool.
306
00:24:22,985 --> 00:24:24,055
Jung Yeo Wool.
307
00:24:33,424 --> 00:24:34,725
Everything...
308
00:24:37,334 --> 00:24:38,664
is over.
309
00:25:03,725 --> 00:25:04,955
You did so much.
310
00:25:06,624 --> 00:25:07,894
You went through so much.
311
00:25:10,195 --> 00:25:12,065
Let's go to the hospital now.
312
00:25:29,884 --> 00:25:30,884
Are you okay?
313
00:25:35,184 --> 00:25:36,924
I don't want to go to the hospital.
314
00:25:39,854 --> 00:25:41,594
I want to go home.
315
00:26:30,374 --> 00:26:33,614
She's going to get an infection from here.
316
00:26:39,215 --> 00:26:40,684
I'll clean the house.
317
00:26:41,525 --> 00:26:43,154
Check on Mr. Han and Detective Park.
318
00:26:44,295 --> 00:26:45,795
Okay. I'll be back.
319
00:27:29,505 --> 00:27:31,434
She just died.
320
00:27:31,434 --> 00:27:33,674
Why is the body decaying so quickly?
321
00:27:36,005 --> 00:27:37,015
Make sure forensics...
322
00:27:37,015 --> 00:27:38,975
takes a lot of photos.
323
00:27:39,475 --> 00:27:41,485
Dr. Gil does the autopsy.
324
00:27:41,485 --> 00:27:42,485
Yes, sir.
325
00:27:43,285 --> 00:27:45,455
The criminal had a change of mind,
326
00:27:45,515 --> 00:27:46,884
released the hostage, and committed suicide.
327
00:27:47,055 --> 00:27:49,684
Keep the press away from the hostages.
328
00:27:50,124 --> 00:27:51,324
Yes, sir.
329
00:27:59,995 --> 00:28:02,404
(Seongjoo Hospital)
330
00:28:03,705 --> 00:28:05,505
(Operating Room)
331
00:28:06,705 --> 00:28:07,805
What happened?
332
00:28:07,805 --> 00:28:09,305
The surgery isn't over?
333
00:28:09,305 --> 00:28:10,305
Yes.
334
00:28:11,144 --> 00:28:12,344
How about Mr. Han?
335
00:28:24,999 --> 00:28:27,631
(Episode 30 will air shortly.)
336
00:28:29,955 --> 00:28:31,316
(Episode 30)
337
00:28:41,065 --> 00:28:42,506
Where's Chae Won?
338
00:28:44,175 --> 00:28:46,506
Oh, she went to check on Sang Seob...
339
00:28:46,506 --> 00:28:47,745
and Detective Park.
340
00:28:48,046 --> 00:28:49,105
Get some more sleep.
341
00:28:50,846 --> 00:28:52,116
Did you clean up?
342
00:28:52,716 --> 00:28:53,716
A little.
343
00:28:54,686 --> 00:28:55,886
I'll do it.
344
00:29:00,186 --> 00:29:01,686
You aren't well enough.
345
00:29:02,426 --> 00:29:03,426
Just get some rest.
346
00:29:06,025 --> 00:29:07,725
I can't believe...
347
00:29:09,165 --> 00:29:10,735
that it's all over.
348
00:29:11,466 --> 00:29:12,466
Cleaning up...
349
00:29:13,705 --> 00:29:14,705
and doing the laundry.
350
00:29:15,205 --> 00:29:17,375
That's what other people do every single day.
351
00:29:18,536 --> 00:29:19,945
If I try doing that,
352
00:29:20,506 --> 00:29:22,375
I thought this may feel real.
353
00:29:34,755 --> 00:29:35,755
Goodness.
354
00:29:37,826 --> 00:29:38,826
I'll do it.
355
00:29:43,666 --> 00:29:44,666
Slowly.
356
00:29:47,136 --> 00:29:48,205
Get some rest.
357
00:29:48,606 --> 00:29:49,776
Your shoulder hurts too.
358
00:30:33,846 --> 00:30:34,846
What's wrong?
359
00:30:38,886 --> 00:30:39,886
Does your shoulder hurt?
360
00:30:40,626 --> 00:30:42,895
No, it's the sound.
361
00:30:43,156 --> 00:30:44,455
The sound?
362
00:30:49,495 --> 00:30:51,136
I need to get some rest.
363
00:30:51,696 --> 00:30:52,865
Yes, you should lie down.
364
00:31:28,506 --> 00:31:29,636
Is Yeo Wool still asleep?
365
00:31:33,606 --> 00:31:34,606
You're up.
366
00:31:35,106 --> 00:31:36,876
You refused to go to a hospital,
367
00:31:36,876 --> 00:31:38,215
so I got some stuff.
368
00:31:40,416 --> 00:31:41,416
Your arm.
369
00:31:56,296 --> 00:31:58,096
You'll get drowsy because of the drug.
370
00:31:58,096 --> 00:31:59,406
You've worked too hard.
371
00:31:59,765 --> 00:32:01,636
You need to get a good rest now.
372
00:32:05,636 --> 00:32:07,076
What about Sang Seob and Detective Park?
373
00:32:08,506 --> 00:32:09,515
How are they?
374
00:32:10,615 --> 00:32:12,416
I have to talk to you. Let's go out.
375
00:32:39,976 --> 00:32:42,075
What about Mr. Han and Detective Park?
376
00:32:46,945 --> 00:32:47,945
Yes.
377
00:32:50,286 --> 00:32:51,516
What about Da Il?
378
00:32:54,885 --> 00:32:57,526
All right. Please look after them.
379
00:33:02,226 --> 00:33:03,235
Later.
380
00:33:03,766 --> 00:33:06,865
Have Yeo Wool and Mr. Han explain it to you.
381
00:33:08,106 --> 00:33:10,606
Also, help them so they don't get framed...
382
00:33:12,706 --> 00:33:14,505
for what happens today.
383
00:33:16,416 --> 00:33:17,516
Mr. Kang!
384
00:33:17,916 --> 00:33:19,516
Get a hold of yourself!
385
00:33:35,226 --> 00:33:36,896
I really can't believe this.
386
00:33:44,935 --> 00:33:46,305
Where have you been?
387
00:33:48,175 --> 00:33:49,846
I had to do something.
388
00:33:55,115 --> 00:33:56,885
I slept for that long?
389
00:33:57,356 --> 00:33:58,786
You need to get a good rest.
390
00:34:05,055 --> 00:34:06,526
Detective Park.
391
00:34:08,195 --> 00:34:09,796
Is he all right?
392
00:34:10,195 --> 00:34:11,495
What about Mr. Han?
393
00:34:15,266 --> 00:34:16,606
What's wrong?
394
00:34:18,336 --> 00:34:19,505
You're scaring me.
395
00:34:20,646 --> 00:34:22,615
Both of their wounds were too deep.
396
00:34:23,916 --> 00:34:25,315
They were operated on, but...
397
00:34:32,315 --> 00:34:33,526
Let's go to the hospital.
398
00:34:35,526 --> 00:34:36,755
There's no use.
399
00:34:40,625 --> 00:34:41,695
It's too late.
400
00:34:42,266 --> 00:34:44,266
I need to check and see...
401
00:34:44,935 --> 00:34:46,235
if you're all right.
402
00:34:46,565 --> 00:34:49,036
It's about time you return to your body.
403
00:34:49,106 --> 00:34:51,106
I have to be with you when you disappear,
404
00:34:52,945 --> 00:34:56,276
and I have to wait there when you return.
405
00:35:18,096 --> 00:35:19,805
I have to use the restroom.
406
00:35:19,805 --> 00:35:20,836
I'll go with you.
407
00:35:21,036 --> 00:35:22,235
I'm fine.
408
00:35:24,305 --> 00:35:25,875
It's safe here.
409
00:35:27,745 --> 00:35:29,615
And Sunwoo Hye is dead now.
410
00:35:57,235 --> 00:35:59,106
Yes, both of their surgeries went well.
411
00:35:59,976 --> 00:36:03,916
Yes, I came back here to get something.
412
00:36:03,916 --> 00:36:05,216
I just stopped by.
413
00:36:06,185 --> 00:36:07,416
Yes, okay.
414
00:36:09,286 --> 00:36:11,555
Goodness, where did I leave that?
415
00:36:29,706 --> 00:36:31,906
(Han Sang Seob, Park Jeong Dae)
416
00:36:58,666 --> 00:37:00,305
I knew it.
417
00:37:15,486 --> 00:37:16,855
Come into my body.
418
00:37:18,955 --> 00:37:21,256
Then you can start a new life,
419
00:37:22,156 --> 00:37:23,896
as Jung Yeo Wool, not Sunwoo Hye.
420
00:37:27,866 --> 00:37:28,866
Okay.
421
00:39:04,225 --> 00:39:05,325
I need to do it quickly.
422
00:39:05,996 --> 00:39:07,296
I need to end it in one try.
423
00:41:08,616 --> 00:41:10,286
I killed her.
424
00:41:19,796 --> 00:41:20,896
I...
425
00:41:23,896 --> 00:41:25,266
killed her.
426
00:41:31,705 --> 00:41:33,506
When did you know...
427
00:41:35,475 --> 00:41:36,646
that I wasn't Yeo Wool?
428
00:41:44,116 --> 00:41:45,986
I have to talk to you. Let's go out.
429
00:41:56,796 --> 00:41:59,236
Mr. Han and Jeong Dae's surgery went well.
430
00:42:00,666 --> 00:42:01,666
But...
431
00:42:05,376 --> 00:42:06,575
Move them to another hospital.
432
00:42:06,605 --> 00:42:08,345
Move them from the hospital I'm staying at.
433
00:42:08,746 --> 00:42:10,246
Call Attorney Baek.
434
00:42:10,246 --> 00:42:11,575
She'll take care of everything.
435
00:42:13,416 --> 00:42:14,715
Are you thinking what I'm thinking?
436
00:42:17,286 --> 00:42:18,516
It's not Yeo Wool.
437
00:42:18,815 --> 00:42:20,325
She's possessed by Sunwoo Hye.
438
00:42:27,465 --> 00:42:28,825
There was only one knife.
439
00:42:29,195 --> 00:42:30,935
And there were no signs of any physical fights.
440
00:42:34,266 --> 00:42:35,266
Sunwoo Hye's a murderer...
441
00:42:35,266 --> 00:42:36,636
who's already killed so many people.
442
00:42:37,675 --> 00:42:38,876
On the other hand, Yeo Wool...
443
00:42:38,876 --> 00:42:40,876
has never stabbed anyone in her life.
444
00:42:42,075 --> 00:42:43,516
And she's way smaller and weaker.
445
00:42:44,715 --> 00:42:46,016
So how could Sunwoo Hye...
446
00:42:46,016 --> 00:42:47,845
have made a mistake while trying to stab Yeo Wool?
447
00:42:48,046 --> 00:42:49,386
And how could Yeo Wool have stabbed her...
448
00:42:49,386 --> 00:42:50,416
right in the heart?
449
00:42:53,555 --> 00:42:56,355
And they would've tried to fight over the knife.
450
00:42:57,225 --> 00:42:58,756
But there were no signs of having done that.
451
00:43:02,396 --> 00:43:03,565
The scar on Yeo Wool's shoulder...
452
00:43:05,766 --> 00:43:07,136
Sunwoo Hye didn't do that to her.
453
00:43:07,605 --> 00:43:09,305
Yeo Wool stabbed herself.
454
00:43:16,845 --> 00:43:17,916
Yeo Wool...
455
00:43:19,646 --> 00:43:21,516
trapped Sunwoo Hye in her own body.
456
00:43:21,916 --> 00:43:23,656
The reason she said goodbye to me...
457
00:43:26,126 --> 00:43:27,725
was because that was her plan all along.
458
00:43:27,986 --> 00:43:31,256
She didn't stab herself properly. She missed.
459
00:43:31,355 --> 00:43:33,195
Sunwoo Hye's spirit stopped Yeo Wool.
460
00:43:33,195 --> 00:43:34,925
She possessed her faster than expected.
461
00:43:35,766 --> 00:43:37,136
But of course, this isn't enough...
462
00:43:37,136 --> 00:43:39,236
to be sure if Yeo Wool is possessed or not.
463
00:43:39,236 --> 00:43:40,266
No.
464
00:43:43,276 --> 00:43:44,406
I'm sure.
465
00:43:45,636 --> 00:43:47,146
Where's Chae Won?
466
00:43:48,746 --> 00:43:49,815
Hey.
467
00:43:51,215 --> 00:43:52,416
She went to check on Sang Seob...
468
00:43:52,416 --> 00:43:53,486
and Detective Park.
469
00:43:54,616 --> 00:43:55,886
Get some more sleep.
470
00:43:56,386 --> 00:43:57,656
Did you clean up?
471
00:43:58,886 --> 00:44:00,225
A little.
472
00:44:00,555 --> 00:44:03,425
The Yeo Wool I know would've asked about...
473
00:44:03,425 --> 00:44:04,626
Sang Seob and Detective Park first.
474
00:44:07,195 --> 00:44:08,666
You aren't well enough.
475
00:44:10,695 --> 00:44:12,296
I can't believe...
476
00:44:13,766 --> 00:44:15,136
that it's all over.
477
00:44:15,435 --> 00:44:16,975
Cleaning up and doing the laundry.
478
00:44:16,975 --> 00:44:18,705
That's what other people do every single day.
479
00:44:18,705 --> 00:44:20,376
If I try doing that,
480
00:44:20,705 --> 00:44:22,546
I thought this may feel real.
481
00:44:29,486 --> 00:44:30,585
"Try doing that"?
482
00:44:31,486 --> 00:44:32,855
To Yeo Wool,
483
00:44:32,925 --> 00:44:35,355
those were things she used to do every day.
484
00:44:36,396 --> 00:44:39,666
This is just like how Sunwoo Hye used to...
485
00:44:39,725 --> 00:44:41,266
get changed into the victim's clothes...
486
00:44:41,266 --> 00:44:42,396
after killing them.
487
00:44:53,276 --> 00:44:54,805
And Yeo Wool...
488
00:44:54,805 --> 00:44:56,815
would never leave the hearing aid anywhere...
489
00:44:57,116 --> 00:44:58,416
because it used to belong to Yi Rang.
490
00:45:00,845 --> 00:45:01,916
And...
491
00:45:02,516 --> 00:45:04,355
the reason why I couldn't feel it vibrate...
492
00:45:05,486 --> 00:45:08,156
was probably because Yeo Wool's soul...
493
00:45:08,156 --> 00:45:09,725
didn't try to fight back.
494
00:45:19,536 --> 00:45:20,666
We need to stall time...
495
00:45:21,366 --> 00:45:22,975
until 1am.
496
00:45:24,075 --> 00:45:25,236
1am?
497
00:45:26,175 --> 00:45:27,206
Are you trying to...
498
00:45:27,206 --> 00:45:29,075
That's the last thing I can do.
499
00:45:37,986 --> 00:45:39,426
She won't wake up...
500
00:45:40,526 --> 00:45:41,926
until midnight.
501
00:45:41,926 --> 00:45:43,426
I gave her some strong sleeping pills.
502
00:45:45,855 --> 00:45:48,095
But how are you going to make her exit her body?
503
00:45:48,665 --> 00:45:50,766
Sunwoo Hye needs to come out herself.
504
00:45:53,635 --> 00:45:55,236
I have a plan.
505
00:45:56,075 --> 00:45:59,036
I need you to stay here and keep an eye on her.
506
00:46:00,506 --> 00:46:01,746
Where are you going?
507
00:46:06,046 --> 00:46:08,746
I also need to say goodbye to a few people.
508
00:46:29,770 --> 00:46:34,770
[VIU Ver] KBS2 E30 The Ghost Detective
"Yeo Wool Is Back Home"
-♥ Ruo Xi ♥-
509
00:46:56,736 --> 00:46:58,635
You can't be lying in bed like this.
510
00:46:59,365 --> 00:47:00,936
You should get better soon...
511
00:47:01,436 --> 00:47:03,575
and start chatting away like you used to.
512
00:47:10,016 --> 00:47:11,645
I liked that side of you.
513
00:47:29,865 --> 00:47:31,365
Thank you...
514
00:47:32,766 --> 00:47:34,466
for always staying by my side.
515
00:47:44,276 --> 00:47:45,546
Is that you, Da Il?
516
00:47:51,686 --> 00:47:52,786
I'm...
517
00:47:54,286 --> 00:47:55,426
more thankful.
518
00:48:00,496 --> 00:48:02,125
Thanks to you,
519
00:48:03,766 --> 00:48:06,006
I've become a person who can help others...
520
00:48:06,766 --> 00:48:08,335
just as...
521
00:48:09,305 --> 00:48:11,835
my wife wanted me to be.
522
00:48:39,565 --> 00:48:41,665
Come around quickly...
523
00:48:43,805 --> 00:48:45,176
and run over to Yeo Wool.
524
00:48:50,016 --> 00:48:51,875
I'll take care of it.
525
00:48:52,686 --> 00:48:54,585
Why are you trying to set up a blind date?
526
00:48:55,186 --> 00:48:57,686
I don't want to go on a blind date.
527
00:48:59,055 --> 00:49:00,726
All right.
528
00:49:01,756 --> 00:49:02,756
Okay.
529
00:49:03,496 --> 00:49:04,496
Gun.
530
00:49:05,125 --> 00:49:07,726
In order for Yeo Wool to keep herself safe,
531
00:49:08,466 --> 00:49:09,635
she needs a gun.
532
00:49:26,885 --> 00:49:27,915
Do I have...
533
00:49:28,986 --> 00:49:31,186
an ability to control people now?
534
00:49:54,046 --> 00:49:55,276
Lee Da Il.
535
00:49:57,516 --> 00:49:58,976
Step aside.
536
00:50:57,305 --> 00:50:58,506
Don't worry.
537
00:51:00,875 --> 00:51:01,946
It's not time yet.
538
00:51:05,776 --> 00:51:07,516
Yeo Wool, I know you're in there.
539
00:51:07,686 --> 00:51:08,786
Can you hear me?
540
00:51:13,256 --> 00:51:14,825
Yeo Wool is...
541
00:51:16,796 --> 00:51:17,855
not here anymore.
542
00:51:18,026 --> 00:51:19,095
Yeo Wool.
543
00:51:19,095 --> 00:51:21,296
I said, Yeo Wool isn't here anymore.
544
00:51:22,395 --> 00:51:24,165
Don't move. Drop the knife.
545
00:51:54,095 --> 00:51:56,766
You can't kill me anyway.
546
00:51:56,895 --> 00:51:59,436
You're wrong. I will.
547
00:52:00,835 --> 00:52:02,105
If I kill you now,
548
00:52:02,875 --> 00:52:04,706
you'll be trapped in that body.
549
00:52:14,085 --> 00:52:16,256
You can't kill Yeo Wool.
550
00:52:16,956 --> 00:52:18,516
You aren't Yeo Wool.
551
00:52:19,456 --> 00:52:20,726
You're just an evil spirit.
552
00:52:21,655 --> 00:52:24,026
You've killed countless people,
553
00:52:25,325 --> 00:52:27,165
and you'll kill more.
554
00:52:27,165 --> 00:52:29,296
But if you kill Yeo Wool,
555
00:52:30,065 --> 00:52:32,236
she'll lose her soul...
556
00:52:32,966 --> 00:52:34,936
and her body.
557
00:52:37,536 --> 00:52:38,776
Will that be okay?
558
00:52:41,746 --> 00:52:43,976
That'll be better than to see you kill people...
559
00:52:43,976 --> 00:52:45,676
in her body.
560
00:52:49,355 --> 00:52:52,016
I can escape before she dies.
561
00:52:52,415 --> 00:52:55,125
Then I'll use someone else...
562
00:52:56,526 --> 00:52:58,456
to kill people again.
563
00:52:59,426 --> 00:53:00,426
No.
564
00:53:03,466 --> 00:53:04,996
I'll kill more people.
565
00:53:05,835 --> 00:53:07,105
Stop kidding me.
566
00:53:08,036 --> 00:53:11,375
I know you can't just possess anyone.
567
00:53:12,075 --> 00:53:13,875
Only your soul will remain,
568
00:53:14,405 --> 00:53:15,506
and soon...
569
00:53:16,446 --> 00:53:17,776
you'll disappear.
570
00:54:22,676 --> 00:54:24,176
There's no time. You have to do it now.
571
00:54:25,345 --> 00:54:26,686
Say goodbye.
572
00:54:35,625 --> 00:54:36,726
Da Il.
573
00:54:37,796 --> 00:54:40,665
Yeo Wool. Leave this place now.
574
00:54:46,405 --> 00:54:47,865
What are you trying to do?
575
00:54:48,065 --> 00:54:49,335
Don't do it.
576
00:54:49,536 --> 00:54:50,536
Yeo Wool.
577
00:54:51,335 --> 00:54:52,805
Leave now.
578
00:54:53,105 --> 00:54:55,345
Wait for Chae Won outside.
579
00:56:15,355 --> 00:56:16,456
Da Il!
580
00:56:23,395 --> 00:56:25,036
You should stop hating.
581
00:56:25,835 --> 00:56:28,506
Stop hating your father, mother,
582
00:56:29,936 --> 00:56:31,335
and yourself.
583
00:56:34,805 --> 00:56:35,915
Now is the time.
584
00:56:36,815 --> 00:56:37,915
You've done well.
585
00:56:48,526 --> 00:56:49,996
Rest in peace now.
586
00:57:26,766 --> 00:57:29,436
Goodbye, Da Il.
587
00:58:07,305 --> 00:58:08,335
No.
588
00:58:09,105 --> 00:58:10,805
No, Da Il.
589
00:58:11,936 --> 00:58:13,676
Da Il!
590
00:58:22,915 --> 00:58:24,385
Da Il.
591
00:58:24,986 --> 00:58:26,486
No.
592
00:58:28,226 --> 00:58:30,456
Open this door.
593
00:59:03,655 --> 00:59:05,756
(The Ghost Detective)
594
00:59:05,966 --> 00:59:09,095
Let's meet again. I'll wait for you.
595
00:59:09,095 --> 00:59:10,365
Rather than vocational ethics,
596
00:59:10,365 --> 00:59:12,766
my morals became more important.
597
00:59:12,766 --> 00:59:14,865
Like how it was for Lee Da Il five years ago.
598
00:59:15,305 --> 00:59:18,335
Da Il, I'm doing well.
599
00:59:18,335 --> 00:59:19,805
It's almost identical to Sunwoo Hye's case.
600
00:59:19,805 --> 00:59:21,805
Their rage and sense of guilt...
601
00:59:21,805 --> 00:59:23,946
were used to hurt others under someone's control.
602
00:59:24,145 --> 00:59:25,615
I'm sure I saw...
603
00:59:25,815 --> 00:59:29,115
a tall man getting off.