1
00:00:05,290 --> 00:00:06,890
"Drama ini diproduksi"
2
00:00:06,890 --> 00:00:08,590
"Dengan bantuan Kementerian Sains
dan Teknologi Informasi Komunikasi"
3
00:00:10,189 --> 00:00:11,519
"Episode 27"
4
00:00:15,559 --> 00:00:16,660
Lihat ini.
5
00:00:18,399 --> 00:00:19,770
Kamu tidak bisa membunuhku.
6
00:00:20,369 --> 00:00:22,970
Kamu tidak bisa membunuhku
seperti membunuh orang lain.
7
00:00:24,240 --> 00:00:26,470
Karena aku sudah pernah mati.
8
00:00:28,569 --> 00:00:30,209
Meski berdarah,
9
00:00:32,049 --> 00:00:34,209
meski tubuhku membusuk, aku tidak mati.
10
00:00:43,759 --> 00:00:45,020
Kamu akan menyelamatkan dia
11
00:00:46,259 --> 00:00:47,459
atau menangkapku?
12
00:00:50,483 --> 00:00:55,483
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
13
00:00:55,507 --> 00:00:58,507
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
14
00:01:03,480 --> 00:01:04,539
Da Il.
15
00:01:05,209 --> 00:01:06,209
Da Il.
16
00:01:06,749 --> 00:01:09,950
Walaupun kamu mendadak berubah lagi,
17
00:01:10,480 --> 00:01:13,820
aku bisa melindungi kita.
18
00:01:20,260 --> 00:01:22,460
Kamu tidak bisa berubah sepenuhnya.
19
00:01:22,829 --> 00:01:24,499
Kamu tidak akan menjadi seperti wanita itu.
20
00:01:32,010 --> 00:01:33,739
Aku akan menyelamatkan dia.
21
00:01:41,950 --> 00:01:44,079
Kamu tetap akan mengambil keputusan itu?
22
00:01:44,820 --> 00:01:46,049
Aku ingin tahu
23
00:01:46,389 --> 00:01:49,820
apakah kamu akan mengambil keputusan yang sama
24
00:01:50,019 --> 00:01:52,790
saat sudah kehilangan semuanya
25
00:01:53,329 --> 00:01:55,460
atau kamu akan menjadi persis seperti aku?
26
00:02:10,609 --> 00:02:11,879
Karena aku,
27
00:02:13,310 --> 00:02:14,979
semuanya hancur.
28
00:02:16,419 --> 00:02:18,379
Seharusnya kamu tidak usah memedulikan aku.
29
00:02:19,349 --> 00:02:21,590
Seharusnya kamu melanjutkan rencana itu.
30
00:02:22,390 --> 00:02:24,419
Tidak. Jangan bicara.
31
00:02:24,419 --> 00:02:27,129
Sampaikan permintaan maafku kepada Yeo Wool
32
00:02:28,659 --> 00:02:30,560
karena tidak bisa menyelamatkan Yi Rang.
33
00:02:30,560 --> 00:02:31,699
Jangan bicara.
34
00:02:31,699 --> 00:02:32,930
Tapi
35
00:02:35,129 --> 00:02:36,469
untuk kali pertama,
36
00:02:38,140 --> 00:02:39,770
aku tidak melarikan diri.
37
00:03:28,990 --> 00:03:30,020
Syukurlah.
38
00:03:30,659 --> 00:03:32,060
Aku bisa membuat
39
00:03:32,729 --> 00:03:34,030
kenangan seperti ini.
40
00:03:35,430 --> 00:03:36,460
Begitu juga aku.
41
00:03:39,900 --> 00:03:40,930
Jangan menyalakan itu.
42
00:03:54,610 --> 00:03:56,379
Sunwoo Hye pasti ada di sekitar sini.
43
00:03:57,780 --> 00:03:59,219
Aku butuh kekuatan untuk menangkap dia.
44
00:04:00,749 --> 00:04:02,060
Jangan nyalakan musik itu.
45
00:04:12,400 --> 00:04:14,300
Aku tidak akan menjadi seperti tempo hari.
46
00:04:15,569 --> 00:04:17,340
Aku bisa mengendalikan ini.
47
00:04:18,840 --> 00:04:20,039
Jagalah Gyeol.
48
00:04:54,909 --> 00:04:56,510
"Rumah Sakit Seongjoo"
49
00:05:08,619 --> 00:05:10,020
Ke tempat agen detektif itu.
50
00:05:10,590 --> 00:05:11,719
Kamu tahu tempatnya, bukan?
51
00:05:15,700 --> 00:05:17,359
Kamu akan mati jika turun.
52
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
Nyalakan mobilnya.
53
00:05:31,609 --> 00:05:33,309
Tunggu apa lagi? Cepat.
54
00:05:58,000 --> 00:05:59,210
Cari kamar rumah sakit yang kosong.
55
00:05:59,210 --> 00:06:01,340
Tempat yang kemungkinan kecil akan didatangi oleh orang.
56
00:06:04,340 --> 00:06:05,349
Cepat!
57
00:06:15,859 --> 00:06:17,289
Jangan biarkan siapa pun lewat sini.
58
00:06:17,359 --> 00:06:20,090
Tidak ada yang bisa masuk tanpa seizin CEO.
59
00:06:20,590 --> 00:06:22,500
Jangan pernah kembali ke kamar ini.
60
00:06:22,729 --> 00:06:25,099
Serta apa pun yang kamu dengar dari kamar ini,
61
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
jangan mendengarkannya.
62
00:06:29,900 --> 00:06:31,640
Siapa wanita itu?
63
00:06:33,369 --> 00:06:35,010
Tadi apa yang hendak kulakukan?
64
00:07:00,770 --> 00:07:01,799
Siapa kamu?
65
00:07:03,299 --> 00:07:05,099
Siapa kamu? Kamu temannya?
66
00:07:05,309 --> 00:07:07,510
- Atau kamu...
- Kamu mengganggu adikku?
67
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
Adikmu?
68
00:07:10,580 --> 00:07:12,380
Apa yang kamu lakukan hingga membuatnya menangis?
69
00:07:12,380 --> 00:07:14,880
Dia membantuku. Dia tidak bersalah.
70
00:07:18,119 --> 00:07:19,150
Dia membantumu?
71
00:07:19,320 --> 00:07:23,219
"Ruang Operasi"
72
00:07:32,929 --> 00:07:34,429
Kamu menangkap Sunwoo Hye?
73
00:07:36,299 --> 00:07:37,299
Bagaimana kondisi Gyeol?
74
00:07:40,140 --> 00:07:41,539
Dia ada di ruang operasi.
75
00:07:43,539 --> 00:07:44,609
Apa Sunwoo Hye
76
00:07:45,710 --> 00:07:47,250
melakukan ini kepada Gyeol?
77
00:07:51,989 --> 00:07:53,650
Dia membantuku sejak tadi malam.
78
00:07:54,919 --> 00:07:55,989
Gyeol
79
00:07:56,690 --> 00:07:58,289
tidak dikendalikan oleh wanita itu.
80
00:07:59,090 --> 00:08:00,760
Dia menipu wanita itu
81
00:08:01,659 --> 00:08:03,000
agar bisa membunuhnya.
82
00:08:04,059 --> 00:08:05,500
Selama ini bukan dia
83
00:08:06,369 --> 00:08:07,869
yang membunuh semua orang.
84
00:08:10,140 --> 00:08:11,940
Dia memintaku menyampaikan permintaan maafnya
85
00:08:13,109 --> 00:08:14,340
karena tidak bisa melindungi Yi Rang.
86
00:08:24,750 --> 00:08:27,320
Saat pertama Gyeol dan Yi Rang bertemu,
87
00:08:30,289 --> 00:08:32,159
Yi Rang diganggu oleh teman sekelasnya
88
00:08:33,330 --> 00:08:35,260
karena dia tunarungu.
89
00:08:36,299 --> 00:08:38,329
Rupanya mereka mengikutinya
90
00:08:39,500 --> 00:08:41,530
dan terus mengumpat kepadanya.
91
00:08:42,569 --> 00:08:44,740
Aku memarahi mereka atas perbuatan mereka.
92
00:08:44,740 --> 00:08:46,539
Saat itulah dia berbalik dan melihat mereka,
93
00:08:46,539 --> 00:08:48,539
lalu berlari kemari dan mulai menangis.
94
00:08:48,839 --> 00:08:50,780
Dia bahkan tidak melihatku saat kuajak bicara.
95
00:08:54,850 --> 00:08:56,319
Aku tidak bisa mendengar.
96
00:08:57,679 --> 00:09:01,319
Aku tidak bisa mendengar apa pun perkataanmu atau mereka.
97
00:09:05,559 --> 00:09:07,329
Aku menangis bukan karena mereka.
98
00:09:07,860 --> 00:09:09,929
Itu kali pertama dalam satu tahun
99
00:09:10,630 --> 00:09:12,270
aku melihat Yi Rang bicara kepada orang selain aku
100
00:09:13,400 --> 00:09:16,640
setelah kecelakaan itu.
101
00:09:19,539 --> 00:09:20,709
Hanya satu kali.
102
00:09:24,010 --> 00:09:25,709
Tapi satu kali itu
103
00:09:26,750 --> 00:09:28,309
cukup untuk melindungi Yi Rang
104
00:09:30,980 --> 00:09:33,819
selama tujuh tahun berikutnya.
105
00:09:34,750 --> 00:09:37,659
Kuharap aku bisa mengatakan itu kepadanya.
106
00:09:39,789 --> 00:09:41,329
Kuharap dia tidak meninggal.
107
00:09:42,860 --> 00:09:44,829
Kuharap dia hidup.
108
00:10:03,980 --> 00:10:06,419
Organ-organnya rusak parah.
109
00:10:06,419 --> 00:10:08,520
Kami berusaha menjahit lukanya,
110
00:10:09,089 --> 00:10:11,789
tapi pendarahannya terlalu banyak sehingga dia tidak selamat.
111
00:10:13,459 --> 00:10:14,659
Dia meninggal.
112
00:11:01,409 --> 00:11:04,179
Aku ingin tahu kondisi pasien ini.
113
00:11:05,480 --> 00:11:07,110
Aku juga seorang dokter.
114
00:11:08,549 --> 00:11:09,780
Saat ditemukan,
115
00:11:09,780 --> 00:11:11,850
dia mengalami perdarahan intrakranial
116
00:11:12,049 --> 00:11:13,520
dan saat ini mengalami koma
117
00:11:13,520 --> 00:11:14,689
dengan SKG tingkat tiga.
118
00:11:14,919 --> 00:11:16,419
Saturasi oksigen dan tekanan darah sistoliknya
119
00:11:16,419 --> 00:11:18,120
tidak stabil.
120
00:11:18,220 --> 00:11:19,530
Kodisinya terus memburuk
121
00:11:19,530 --> 00:11:21,089
artinya dia mungkin tidak bisa bertahan.
122
00:11:56,730 --> 00:11:57,860
Mari kita bicara.
123
00:12:13,949 --> 00:12:14,949
Bagaimana kondisi Gyeol?
124
00:12:21,449 --> 00:12:23,120
Aku baru saja bicara dengan doktermu.
125
00:12:32,329 --> 00:12:34,030
Da Il, ini sungguh
126
00:12:36,240 --> 00:12:37,870
tidak cocok untukmu.
127
00:12:40,539 --> 00:12:42,610
Semua orang yang kucintai
128
00:12:44,280 --> 00:12:45,650
sudah meninggal.
129
00:12:46,380 --> 00:12:47,610
Jadi,
130
00:12:49,549 --> 00:12:50,949
jangan meninggal
131
00:12:52,390 --> 00:12:53,650
dan hiduplah.
132
00:12:55,459 --> 00:12:56,490
Kumohon.
133
00:13:05,530 --> 00:13:06,530
Da Il.
134
00:13:07,100 --> 00:13:09,199
Di mana Da Il? Da Il...
135
00:13:15,240 --> 00:13:16,309
Da Il.
136
00:13:17,740 --> 00:13:20,309
Astaga, ini sungguh kamu.
137
00:13:20,549 --> 00:13:22,280
Da Il.
138
00:13:24,250 --> 00:13:25,990
Sedang apa kamu di sini?
139
00:13:26,689 --> 00:13:29,559
Kenapa ini terjadi?
140
00:13:30,089 --> 00:13:33,030
Buka matamu. Ayolah.
141
00:13:36,659 --> 00:13:37,659
Da Il.
142
00:13:38,699 --> 00:13:40,900
Bagaimana kondisinya?
143
00:13:42,169 --> 00:13:44,600
Separah apa kondisinya?
144
00:13:47,640 --> 00:13:50,480
Tidak bisa dipastikan apakah dia akan siuman atau tidak
145
00:13:50,480 --> 00:13:51,780
untuk sementara waktu.
146
00:13:52,880 --> 00:13:53,909
Baiklah.
147
00:13:53,909 --> 00:13:55,209
Di mana Da Il?
148
00:13:55,620 --> 00:13:57,380
Dia ada di luar. Biarkan dia di sana.
149
00:13:57,380 --> 00:13:58,689
Dia akan masuk sebentar lagi.
150
00:13:59,189 --> 00:14:01,520
Astaga.
151
00:14:02,419 --> 00:14:05,689
Astaga, Da Il. Berandal.
152
00:14:05,689 --> 00:14:08,089
Tapi kondisinya cukup stabil.
153
00:14:10,959 --> 00:14:13,600
Mana mungkin ini stabil?
154
00:14:13,600 --> 00:14:17,669
Lihatlah semua selang ini.
155
00:14:18,909 --> 00:14:21,169
Astaga. Sulit kupercaya.
156
00:14:29,720 --> 00:14:31,990
Astaga.
157
00:14:37,890 --> 00:14:40,530
Ini tidak mungkin terjadi.
158
00:14:56,079 --> 00:14:57,179
Kenapa kamu keluar?
159
00:14:58,980 --> 00:15:00,110
Ada apa?
160
00:15:00,110 --> 00:15:02,220
Kupikir kita tidak akan bisa bertemu lagi.
161
00:15:13,630 --> 00:15:16,760
Kenapa ada pisau di tasmu?
162
00:15:17,360 --> 00:15:19,169
Apa yang hendak kamu lakukan dengan itu?
163
00:15:20,069 --> 00:15:21,630
Kamu sudah berjanji kepadaku
164
00:15:22,400 --> 00:15:24,140
kamu tidak akan melakukan hal berbahaya
165
00:15:24,140 --> 00:15:25,240
tanpa seizinku.
166
00:15:26,270 --> 00:15:27,870
Apa
167
00:15:29,679 --> 00:15:31,280
yang hendak kamu lakukan?
168
00:15:35,819 --> 00:15:36,880
Masuklah.
169
00:15:37,380 --> 00:15:38,720
Tidak.
170
00:15:39,549 --> 00:15:40,689
Sunwoo Hye
171
00:15:42,860 --> 00:15:44,159
sudah dikurung.
172
00:15:45,089 --> 00:15:46,630
Dia tidak bisa mengendalikan
173
00:15:48,959 --> 00:15:50,299
atau membunuh siapa pun.
174
00:15:51,360 --> 00:15:54,370
Aku akan mencari cara untuk menghentikannya.
175
00:15:55,130 --> 00:15:56,299
Kembalilah.
176
00:15:56,299 --> 00:15:58,809
Aku tidak akan beranjak.
177
00:15:59,010 --> 00:16:00,270
Apa pun rencanamu,
178
00:16:00,839 --> 00:16:02,280
aku akan melakukannya bersamamu.
179
00:16:02,809 --> 00:16:04,439
Tidak peduli jika aku mati.
180
00:16:05,309 --> 00:16:08,720
Aku akan selalu ada di sampingmu.
181
00:16:15,589 --> 00:16:16,789
Apa yang kalian lakukan?
182
00:16:17,689 --> 00:16:19,159
Kita tidak boleh membuang-buang waktu.
183
00:16:19,390 --> 00:16:22,000
Mari membahas bagaimana cara menangkap Sunwoo Hye.
184
00:16:40,350 --> 00:16:43,579
"Membuka berkas PowerPoint"
185
00:16:44,480 --> 00:16:46,850
Saat ini Sunwoo Hye adalah mayat hidup.
186
00:16:47,289 --> 00:16:48,449
Dia seperti zombi.
187
00:16:49,659 --> 00:16:51,020
Haruskah kita melakukan ini di sini?
188
00:16:51,020 --> 00:16:53,390
Kita tidak bisa meninggalkan tubuhmu tanpa pengawasan.
189
00:16:53,929 --> 00:16:55,659
Kamu bilang Sunwoo Hye juga ada di gedung ini.
190
00:16:55,959 --> 00:16:57,360
Tentu saja.
191
00:16:58,130 --> 00:16:59,400
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
192
00:17:00,030 --> 00:17:01,069
Boleh kulanjutkan?
193
00:17:01,069 --> 00:17:02,839
Ya, silakan.
194
00:17:03,339 --> 00:17:05,569
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
195
00:17:07,010 --> 00:17:09,010
Saat Da Il menikam Sunwoo Hye,
196
00:17:09,010 --> 00:17:10,809
tubuh Sunwoo Hye mati.
197
00:17:10,980 --> 00:17:14,109
Kita hanya gagal menghancurkan rohnya.
198
00:17:14,309 --> 00:17:15,549
Kenapa aku gagal?
199
00:17:16,920 --> 00:17:20,089
Kenapa aku tidak layak membunuhnya?
200
00:17:20,289 --> 00:17:21,920
Kenapa kamu gagal?
201
00:17:22,359 --> 00:17:23,559
Aku sudah membunuhnya,
202
00:17:25,359 --> 00:17:27,059
tapi aku tidak layak berhasil.
203
00:17:27,690 --> 00:17:31,500
Hanya orang yang rela mengorbankan nyawanya
204
00:17:31,500 --> 00:17:33,399
demi orang mati yang bisa mengurung hantu.
205
00:17:33,869 --> 00:17:37,940
Apa Da Il terlalu lemah untuk membunuh Sunwoo Hye?
206
00:17:38,569 --> 00:17:39,910
Bukan soal Da Il.
207
00:17:40,109 --> 00:17:42,379
Ini efek samping yang tidak kita duga.
208
00:17:42,480 --> 00:17:44,780
Sunwoo Hye sudah membunuh begitu banyak orang.
209
00:17:44,780 --> 00:17:46,950
Dia menjadi makin kuat
210
00:17:46,950 --> 00:17:48,510
dengan menyerap kemarahan dan rasa bersalah mereka.
211
00:17:51,520 --> 00:17:54,289
Tetap saja, rohnya terjebak di dalam tubuh itu.
212
00:17:54,920 --> 00:17:56,289
Kita sudah setengah jalan.
213
00:17:56,559 --> 00:17:59,329
Masalahnya, tubuhnya yang sudah mati
214
00:17:59,329 --> 00:18:00,690
sekarang berfungsi seakan-akan masih hidup.
215
00:18:00,690 --> 00:18:03,299
Kupikir tubuhnya mulai membusuk.
216
00:18:03,399 --> 00:18:05,369
Jika tubuhnya membusuk
217
00:18:05,369 --> 00:18:07,299
hingga ke dalam organnya,
218
00:18:07,299 --> 00:18:09,770
bukankah secara teknis tubuhnya sudah mati?
219
00:18:09,770 --> 00:18:12,809
Akankah itu memisahkan roh dengan tubuhnya?
220
00:18:14,270 --> 00:18:15,839
Jika tidak bisa memakai tubuhnya,
221
00:18:16,010 --> 00:18:18,809
akankah dia hanya ada sebagai roh jahat?
222
00:18:18,910 --> 00:18:20,849
Karena rohnya terjebak di dalam tubuh,
223
00:18:20,849 --> 00:18:22,420
jika tubuh itu lenyap,
224
00:18:22,420 --> 00:18:23,780
rohnya akan ikut lenyap.
225
00:18:24,079 --> 00:18:25,589
Dia berusaha mencegah itu
226
00:18:25,589 --> 00:18:27,490
dengan cara merasukimu, Yeo Wool.
227
00:18:27,750 --> 00:18:31,220
Jika kita tidak bisa mengurung rohnya,
228
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
dia akan terus mengincarmu.
229
00:18:38,260 --> 00:18:39,500
"Jika tubuhnya lenyap, begitu juga dengan rohnya"
230
00:18:39,500 --> 00:18:41,230
"Tujuan Sunwoo Hye, Merasuki tubuh Yeo Wool"
231
00:18:41,230 --> 00:18:43,139
"Roh sensitif, Latar belakang keluarga mirip"
232
00:18:43,440 --> 00:18:44,940
Aku akan mendatangimu.
233
00:18:45,000 --> 00:18:46,069
Tidak akan lama.
234
00:18:46,470 --> 00:18:48,170
Aku harus menemui seseorang.
235
00:18:50,240 --> 00:18:51,940
Mari bertemu di bawah Jembatan Sopo.
236
00:18:52,079 --> 00:18:53,849
Mungkin aku akan agak lama.
237
00:18:54,109 --> 00:18:55,109
Baiklah.
238
00:18:56,450 --> 00:18:58,420
Adakah cara lain untuk menghancurkan rohnya
239
00:18:59,389 --> 00:19:01,520
selain menunggu tubuhnya membusuk?
240
00:19:02,589 --> 00:19:04,859
Jika dia berhasil merasuki Yeo Wool,
241
00:19:05,190 --> 00:19:07,230
kecuali dia meninggalkan tubuhnya atas kehendaknya sendiri,
242
00:19:08,559 --> 00:19:09,930
kita harus membuhuh Yeo Wool.
243
00:19:15,170 --> 00:19:17,670
Aku mengatakan hal yang tidak boleh terjadi.
244
00:19:18,039 --> 00:19:19,770
Tentu saja tidak boleh.
245
00:19:20,039 --> 00:19:21,809
Jika Da Il memutuskan
246
00:19:21,809 --> 00:19:24,139
menjebak Sunwoo Hye di dalam tubuhnya,
247
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
kita harus membunuhnya.
248
00:19:28,480 --> 00:19:29,579
Itu bukan pilihan.
249
00:19:35,020 --> 00:19:36,119
Bagaimanapun, dia tidak bisa melakukan itu.
250
00:19:36,119 --> 00:19:38,389
Untuk memisahkan tubuh dan rohnya,
251
00:19:38,389 --> 00:19:40,930
kita harus membunuh tubuhnya dahulu.
252
00:19:41,089 --> 00:19:43,730
Seperti yang kukatakan, tubuhnya sudah mati.
253
00:19:44,099 --> 00:19:45,470
Kamu tidak bisa membunuhku.
254
00:19:45,730 --> 00:19:47,799
Karena aku sudah pernah mati.
255
00:19:47,799 --> 00:19:49,440
Meski berdarah,
256
00:19:49,670 --> 00:19:51,770
meski tubuhku membusuk, aku tidak mati.
257
00:19:51,970 --> 00:19:54,970
Selagi dia dikurung, mari mencari cara.
258
00:19:55,170 --> 00:19:56,440
Ini kesempatan.
259
00:19:57,180 --> 00:19:58,240
Cara untuk apa?
260
00:19:58,780 --> 00:20:00,950
Cara untuk membunuh tubuhnya
261
00:20:00,950 --> 00:20:03,980
dan menghancurkan rohnya.
262
00:20:04,180 --> 00:20:05,819
Ya,
263
00:20:06,690 --> 00:20:08,549
tapi seperti yang dikatakan oleh Nona Gil,
264
00:20:08,549 --> 00:20:10,889
kita tidak akan mempertimbangkan kedua pilihan itu.
265
00:20:10,889 --> 00:20:13,030
Kita tidak bisa membiarkan dia merasuki tubuhmu
266
00:20:13,089 --> 00:20:14,490
dan membunuhmu
267
00:20:14,490 --> 00:20:16,760
atau masuk ke tubuh Da Il
268
00:20:16,760 --> 00:20:19,000
dan menyakitinya dengan cara apa pun.
269
00:20:19,200 --> 00:20:21,799
Kita tidak boleh membiarkan itu terjadi. Mengerti?
270
00:20:24,139 --> 00:20:25,139
Dia benar.
271
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Baiklah.
272
00:20:29,780 --> 00:20:32,980
Biar aku saja yang mencari solusinya, itu akan lebih cepat.
273
00:20:44,220 --> 00:20:46,990
Apa tidak masalah kita meninggalkan Da Il di sini?
274
00:20:47,990 --> 00:20:49,460
Aku akan menunggu di sini.
275
00:20:49,960 --> 00:20:51,970
Jika dia merasuki tubuhnya sendiri di sini,
276
00:20:51,970 --> 00:20:55,069
dia akan muncul di sini pukul 9.00 besok.
277
00:20:55,069 --> 00:20:57,099
Maka aku akan tetap bersamanya.
278
00:20:57,399 --> 00:20:58,639
Baiklah.
279
00:20:59,369 --> 00:21:01,470
Aku juga akan mencari solusi.
280
00:21:01,839 --> 00:21:02,839
Yeo Wool.
281
00:21:03,639 --> 00:21:06,710
Segera hubungi kami jika ada yang tidak beres.
282
00:21:07,010 --> 00:21:08,609
- Baik.
- Baiklah.
283
00:21:11,920 --> 00:21:13,450
Aku harus pergi ke suatu tempat.
284
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Aku permisi dahulu.
285
00:21:18,190 --> 00:21:19,789
Benarkah kamu tidak ingat?
286
00:21:20,289 --> 00:21:21,530
Aku melakukan ini?
287
00:21:22,930 --> 00:21:24,299
Pikirkan baik-baik.
288
00:21:24,299 --> 00:21:27,270
Pernahkah kamu melihat wanita ini?
289
00:21:35,069 --> 00:21:36,180
Aku pernah melihatnya.
290
00:21:36,410 --> 00:21:37,980
Di hari aku pingsan,
291
00:21:38,240 --> 00:21:39,510
aku melihat dia di sekitar sini.
292
00:21:39,510 --> 00:21:41,109
Apa maksudmu?
293
00:21:41,809 --> 00:21:42,980
Bukan apa-apa.
294
00:21:43,579 --> 00:21:45,389
Dia hanya tersenyum kepadaku.
295
00:21:45,589 --> 00:21:46,920
Aku hanya berpikir dia agak aneh.
296
00:21:48,819 --> 00:21:50,660
Depresiku makin parah.
297
00:21:50,660 --> 00:21:52,530
Kupikir dia menghina hidupku
298
00:21:52,530 --> 00:21:53,589
dan aku merasa marah.
299
00:21:55,599 --> 00:21:56,899
Apa ini akan masuk berita?
300
00:21:57,329 --> 00:21:58,930
Aku akan membeli klip video ini.
301
00:21:58,930 --> 00:22:00,329
Jika video ini tersebar,
302
00:22:00,569 --> 00:22:01,869
reputasiku akan hancur.
303
00:22:01,930 --> 00:22:03,339
Identitasmu akan dirahasiakan.
304
00:22:03,569 --> 00:22:05,039
Video ini hanya untuk memastikan.
305
00:22:05,240 --> 00:22:08,410
Kamu nyaris membunuh seseorang.
306
00:22:08,780 --> 00:22:10,180
Kamu sendiri juga nyaris mati.
307
00:22:11,940 --> 00:22:13,180
Aku tidak akan melaporkannya.
308
00:22:13,879 --> 00:22:16,379
Bagaimanapun, ini bukan salahmu.
309
00:22:16,780 --> 00:22:19,149
Tapi bagaimana jika ini menimpa orang lain?
310
00:22:23,020 --> 00:22:25,389
Hubungi aku jika kamu teringat hal lain.
311
00:22:28,490 --> 00:22:30,859
Kami menemukan Lee Da Il.
312
00:22:32,369 --> 00:22:33,369
Dia masih hidup.
313
00:22:36,569 --> 00:22:37,670
Dia masih hidup?
314
00:22:37,839 --> 00:22:40,139
Kenapa kamu bilang dia sudah meninggal?
315
00:22:40,139 --> 00:22:42,280
Kupikir dia sudah mati.
316
00:22:42,780 --> 00:22:44,839
Selama ini dia melakukan yang dilakukan hantu.
317
00:22:47,680 --> 00:22:50,149
Apa yang kamu ketahui soal Lee Da Il
318
00:22:50,619 --> 00:22:51,990
dan A Few Good Men?
319
00:22:53,690 --> 00:22:55,319
Apa kesalahanku
320
00:22:55,319 --> 00:22:57,289
lima tahun silam saat membela dia?
321
00:22:59,260 --> 00:23:00,430
Apa kasus itu
322
00:23:01,230 --> 00:23:02,730
juga karena wanita itu?
323
00:23:04,559 --> 00:23:05,569
Wanita itu?
324
00:23:07,629 --> 00:23:09,299
Kamu tahu soal Sunwoo Hye?
325
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
Aku melihat dia.
326
00:23:16,980 --> 00:23:18,379
Aku mendengar suaranya.
327
00:23:21,549 --> 00:23:23,319
Apa yang terjadi?
328
00:23:23,319 --> 00:23:25,149
Ceritakan detailnya.
329
00:23:26,349 --> 00:23:27,520
Lee Da Il
330
00:23:28,859 --> 00:23:30,760
menangkap dan mengurungnya.
331
00:23:58,520 --> 00:24:01,349
Nona Gil akan menemukan cara.
332
00:24:02,490 --> 00:24:03,490
Ya.
333
00:24:08,799 --> 00:24:10,329
Syukurlah.
334
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
Soal apa?
335
00:24:15,099 --> 00:24:17,599
Kamu harus kembali ke tubuhmu
336
00:24:18,299 --> 00:24:20,170
dan tidak akan kembali hingga besok pagi.
337
00:24:22,010 --> 00:24:23,010
Apa?
338
00:24:23,010 --> 00:24:25,649
Meski ingin mengurungnya di tubuhmu
339
00:24:25,980 --> 00:24:27,980
dan membunuhnya,
340
00:24:28,309 --> 00:24:29,980
kamu tidak akan bisa melakukannya.
341
00:24:30,849 --> 00:24:31,920
Kamu tidak takut?
342
00:24:32,990 --> 00:24:34,089
Sunwoo Hye
343
00:24:34,819 --> 00:24:36,619
ingin merasukimu.
344
00:24:37,859 --> 00:24:40,359
Aku lebih takut pada hal lain.
345
00:24:43,230 --> 00:24:44,460
Aku takut
346
00:24:45,369 --> 00:24:47,230
kamu mati karena aku.
347
00:24:48,869 --> 00:24:49,970
Aku juga takut.
348
00:24:50,940 --> 00:24:52,109
Pada kematian?
349
00:24:53,470 --> 00:24:55,309
Aku makin ingin hidup.
350
00:25:00,379 --> 00:25:02,220
Bahkan saat aku mungkin tidak akan siuman.
351
00:25:15,960 --> 00:25:17,599
Jika hidup lagi,
352
00:25:18,329 --> 00:25:20,399
apa yang sangat ingin kamu lakukan?
353
00:25:21,700 --> 00:25:24,869
Akan kupastikan kamu bisa mewujudkannya.
354
00:25:33,809 --> 00:25:34,849
Nanti...
355
00:25:54,970 --> 00:25:57,740
Kamu bisa melihatku, bukan?
356
00:26:06,309 --> 00:26:08,180
Begitu kamu kembali besok,
357
00:26:09,280 --> 00:26:11,149
selesaikan kalimat itu.
358
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
Mengerti?
359
00:26:39,149 --> 00:26:41,950
Hanya tamu undangan yang boleh masuk.
360
00:26:51,389 --> 00:26:52,490
Aku sudah sampai.
361
00:26:53,329 --> 00:26:55,500
Aku memikirkannya sepanjang malam
362
00:26:56,629 --> 00:26:58,430
dan sepertinya aku harus menemuinya.
363
00:26:59,369 --> 00:27:00,700
Kamu akan baik-baik saja?
364
00:27:00,970 --> 00:27:01,970
Wanita itu
365
00:27:02,399 --> 00:27:05,309
jauh lebih berbahaya dari yang kamu kira.
366
00:27:06,139 --> 00:27:08,339
Kita harus memberi tahu orang-orang agar...
367
00:27:09,410 --> 00:27:11,410
Begitulah kita bisa mencegah adanya lebih banyak korban
368
00:27:11,410 --> 00:27:13,349
seperti Joon Sang, aku, dan Lee Da Il.
369
00:27:14,349 --> 00:27:15,879
Aku akan bicara dengan penjaga.
370
00:27:15,879 --> 00:27:17,180
Aku juga akan segera ke sana.
371
00:29:11,260 --> 00:29:12,569
Prajurit itu.
372
00:29:17,039 --> 00:29:18,369
Jangan lakukan ini.
373
00:29:18,500 --> 00:29:19,740
Tolong!
374
00:29:20,740 --> 00:29:21,839
Ada orang di sini?
375
00:29:21,839 --> 00:29:22,940
Kang Eun Chong!
376
00:29:23,780 --> 00:29:25,849
Sersan Lee.
377
00:29:27,010 --> 00:29:29,720
Kamu merasa membunuh pria itu, bukan?
378
00:29:35,520 --> 00:29:36,690
Kamu...
379
00:29:38,020 --> 00:29:39,430
Kamu yang bilang begitu.
380
00:29:39,460 --> 00:29:41,430
Berpikir seperti itu membuatmu merasa lebih baik?
381
00:29:41,829 --> 00:29:44,299
Andai kamu tidak merisak prajurit itu,
382
00:29:44,299 --> 00:29:46,369
semua yang kulakukan tidak akan berarti.
383
00:29:46,930 --> 00:29:48,530
Artinya kamu membunuhnya.
384
00:29:48,530 --> 00:29:49,569
Tidak.
385
00:29:50,670 --> 00:29:53,109
- Bukan begitu.
- Dia mati di hadapanmu.
386
00:29:53,510 --> 00:29:56,210
Dia berpikir kamu akan terus merisaknya.
387
00:29:56,210 --> 00:29:57,280
Aku melihatmu.
388
00:29:57,280 --> 00:29:59,879
Aku melihatmu melingkarkan tali
389
00:30:00,950 --> 00:30:02,220
ke leher Joon Sang.
390
00:30:02,220 --> 00:30:04,720
Jika kamu sungguh merasa tidak membunuhnya...
391
00:30:05,250 --> 00:30:07,720
Jangan tertipu. Kamu sudah memikirkan soal ini.
392
00:30:08,020 --> 00:30:09,760
Tidak. Sadarlah.
393
00:30:10,589 --> 00:30:13,430
Aku harus berpikir jernih.
394
00:30:13,859 --> 00:30:15,559
Kenapa kamu memalsukan wasiatnya?
395
00:30:16,329 --> 00:30:18,430
Bukankah kamu takut akan dihukum?
396
00:30:28,609 --> 00:30:29,780
Joon Sang.
397
00:30:32,250 --> 00:30:33,379
Joon Sang.
398
00:30:40,289 --> 00:30:42,789
Joon Sang, tidak.
399
00:30:43,359 --> 00:30:45,559
Joon Sang.
400
00:31:14,739 --> 00:31:15,779
Kamu sudah bangun.
401
00:31:16,600 --> 00:31:18,429
Aku harus keluar sebentar.
402
00:31:19,330 --> 00:31:20,900
Aku akan segera kembali.
403
00:31:21,470 --> 00:31:22,700
Dia mau pergi ke mana?
404
00:31:23,700 --> 00:31:25,109
Jangan cemas.
405
00:31:25,469 --> 00:31:26,870
Aku tidak akan melakukan hal berbahaya.
406
00:31:45,690 --> 00:31:46,690
Pengacara Baek.
407
00:31:47,730 --> 00:31:49,959
Di mana Sunwoo Hye sekarang?
408
00:31:50,230 --> 00:31:51,670
Aku juga ada di rumah sakit.
409
00:31:51,770 --> 00:31:52,999
Mau turun ke lantai bawah?
410
00:31:53,569 --> 00:31:54,569
Tentu.
411
00:32:00,839 --> 00:32:02,339
Maaf, Da Il.
412
00:32:03,479 --> 00:32:05,209
Aku akan mencari tahu
413
00:32:06,209 --> 00:32:07,550
rencana Sunwoo Hye.
414
00:32:09,619 --> 00:32:10,679
Pengacara Baek.
415
00:32:16,289 --> 00:32:18,289
Selama ini kamu memantau ini?
416
00:32:19,690 --> 00:32:21,559
Sunwoo Hye ada di sini?
417
00:32:29,539 --> 00:32:30,539
Apa?
418
00:32:31,399 --> 00:32:33,640
Da Il bilang dia mengikatnya.
419
00:32:36,039 --> 00:32:37,509
Di mana Kang Eun Chong?
420
00:32:39,410 --> 00:32:41,509
Pak Kang masuk ke sana?
421
00:32:45,919 --> 00:32:47,419
Berbahaya jika ada orang lain di sini.
422
00:32:47,419 --> 00:32:48,759
Jangan biarkan siapa pun mendekat.
423
00:32:49,220 --> 00:32:50,860
Kamu juga tidak boleh mendekat.
424
00:32:58,229 --> 00:32:59,369
Pak Kang!
425
00:32:59,699 --> 00:33:00,930
Jangan lakukan ini.
426
00:33:02,669 --> 00:33:04,340
Sadarlah!
427
00:33:19,150 --> 00:33:21,049
Aku sudah melarangmu kemari.
428
00:33:21,150 --> 00:33:22,519
Bagaimana jika Sunwoo Hye...
429
00:33:31,970 --> 00:33:33,400
Lepaskan dia.
430
00:33:33,669 --> 00:33:35,069
Seharusnya dia mati.
431
00:33:35,470 --> 00:33:37,000
Hanya itu jalan keluar
432
00:33:37,239 --> 00:33:39,840
dari rasa bersalahnya karena membunuh seseorang.
433
00:33:41,109 --> 00:33:42,880
Kamu tidak menyelamatkan dia,
434
00:33:43,180 --> 00:33:45,079
tapi membuatnya lebih menderita.
435
00:33:47,250 --> 00:33:48,780
Aku tidak percaya apa pun perkataanmu.
436
00:33:49,850 --> 00:33:51,120
Kamu pun pasti menderita.
437
00:33:51,220 --> 00:33:53,190
Gyeol mati karenamu.
438
00:33:54,620 --> 00:33:57,889
Gyeol berpikir Yi Rang mati karena dia.
439
00:33:58,930 --> 00:34:00,630
Pria yang malang.
440
00:34:04,900 --> 00:34:06,329
Sejujurnya, Yi Rang mati...
441
00:34:06,669 --> 00:34:07,729
Tentukan pilihanmu.
442
00:34:08,030 --> 00:34:09,769
Jika kamu tidak mati di sini,
443
00:34:09,769 --> 00:34:11,539
aku akan membunuh kakakmu.
444
00:34:13,440 --> 00:34:15,609
Dia memilih mati menggantikan dirimu.
445
00:34:16,009 --> 00:34:17,009
Kamu
446
00:34:18,009 --> 00:34:19,850
hidup menggantikan Yi Rang.
447
00:34:42,699 --> 00:34:45,069
Maju selangkah lagi, maka aku akan membunuhnya.
448
00:34:45,069 --> 00:34:47,210
Aku tahu kamu berusaha
449
00:34:47,370 --> 00:34:48,479
merasuki tubuhku.
450
00:34:49,380 --> 00:34:50,680
Kenapa pergi begitu saja?
451
00:34:51,539 --> 00:34:52,549
Tunggu saja.
452
00:34:54,479 --> 00:34:56,919
Giliranmu dan Da Il ada di urutan terakhir.
453
00:35:27,510 --> 00:35:30,119
Jika Yeo Wool menemui Pak Han atau Chae Won,
454
00:35:30,749 --> 00:35:32,749
dia pasti memberitahuku.
455
00:35:34,049 --> 00:35:35,820
Dia pasti menemui Sunwoo Hye.
456
00:35:37,189 --> 00:35:38,960
Lantas kenapa dia belum kembali?
457
00:35:40,229 --> 00:35:41,590
Apa terjadi sesuatu?
458
00:35:50,640 --> 00:35:51,770
Pengacara Baek.
459
00:35:54,640 --> 00:35:55,710
Kamu baik-baik saja?
460
00:36:45,590 --> 00:36:46,760
Bisakah
461
00:36:47,830 --> 00:36:48,999
kamu mendengarku?
462
00:36:52,729 --> 00:36:54,499
Sunwoo Hye kabur.
463
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
Maaf.
464
00:36:59,570 --> 00:37:00,840
Ini salahku.
465
00:37:01,470 --> 00:37:02,510
Maaf.
466
00:37:03,679 --> 00:37:06,710
Aku akan berusaha keras untuk menangkapnya lagi.
467
00:37:07,210 --> 00:37:08,950
Aku akan berusaha keras.
468
00:37:08,950 --> 00:37:10,320
Tidak, ini salahku.
469
00:37:11,890 --> 00:37:13,549
Katakan apa yang kamu butuhkan.
470
00:37:24,030 --> 00:37:26,600
Da Il akan segera kembali.
471
00:37:28,570 --> 00:37:30,200
Tunggulah sebentar lagi.
472
00:38:24,689 --> 00:38:26,289
Ibu menerimaku saat aku masih kecil,
473
00:38:27,129 --> 00:38:28,400
membesarkanku,
474
00:38:30,929 --> 00:38:32,830
dan melindungiku. Terima kasih atas itu, Ibu.
475
00:38:34,030 --> 00:38:35,470
Beristirahatlah dengan tenang.
476
00:38:46,679 --> 00:38:48,749
Berani sekali kamu kemari.
477
00:38:49,379 --> 00:38:51,549
Kamu pasti sudah tidak punya jimat.
478
00:38:51,989 --> 00:38:54,650
Ibu rohmu memakai jimat terakhir.
479
00:38:56,220 --> 00:38:57,590
Aku ingin bertanya.
480
00:38:57,590 --> 00:38:59,460
Soal pria dan wanita itu?
481
00:39:00,359 --> 00:39:02,400
Bagaimana kamu terlibat dengan mereka?
482
00:39:05,299 --> 00:39:06,400
Tidak, bukan soal itu.
483
00:39:11,470 --> 00:39:12,739
Soal aku.
484
00:39:41,029 --> 00:39:42,399
Apa terasa sakit?
485
00:39:42,399 --> 00:39:43,940
Sepertinya kamu tidak akan bisa bertahan
486
00:39:44,369 --> 00:39:45,810
jika aku merasukimu sekarang.
487
00:39:45,810 --> 00:39:47,310
Jangan coba-coba merasuki aku.
488
00:39:48,639 --> 00:39:50,239
Aku akan langsung bunuh diri.
489
00:39:53,109 --> 00:39:54,409
Wanita licik.
490
00:39:59,519 --> 00:40:00,889
Bagaimana agar aku bisa membunuh roh jahat
491
00:40:00,889 --> 00:40:02,460
yang sudah mati,
492
00:40:03,889 --> 00:40:05,090
tapi hidup kembali?
493
00:40:06,460 --> 00:40:08,190
Apa imbalan untukku?
494
00:40:12,830 --> 00:40:14,399
Aku akan membebaskanmu.
495
00:40:15,100 --> 00:40:17,170
Ibuku mengurungmu di sini.
496
00:40:18,470 --> 00:40:20,369
Dia memberitahuku cara untuk mengeluarkanmu.
497
00:40:20,739 --> 00:40:21,879
Jadi, beri tahu aku.
498
00:40:24,340 --> 00:40:26,249
Kamu harus membuat mereka bunuh diri.
499
00:40:26,909 --> 00:40:30,180
Hantu itu berusaha merasuki
500
00:40:31,180 --> 00:40:32,450
wanita itu, bukan?
501
00:40:32,519 --> 00:40:34,050
Kamu sama seperti pria itu.
502
00:40:39,430 --> 00:40:40,930
Wanita itu sangat menggoda.
503
00:40:41,529 --> 00:40:44,200
Bagaimana aku bisa mengusir roh jahat selamanya
504
00:40:45,529 --> 00:40:47,529
tanpa harus menjebaknya
505
00:40:48,600 --> 00:40:49,739
ke dalam tubuh seseorang?
506
00:40:53,810 --> 00:40:55,310
Aku akan memberitahumu begitu kamu membebaskanku.
507
00:41:13,889 --> 00:41:17,159
Aku tidak tahu cara membebaskanmu.
508
00:41:17,600 --> 00:41:19,029
- Apa?
- Meskipun tahu,
509
00:41:19,029 --> 00:41:20,529
aku tetap tidak akan membebaskanmu.
510
00:41:21,970 --> 00:41:23,040
Bedebah!
511
00:41:41,450 --> 00:41:43,119
Ibuku mengajariku
512
00:41:44,060 --> 00:41:46,359
cara melindungi diriku darimu.
513
00:41:47,259 --> 00:41:48,600
Dia menyuruhku memakainya
514
00:41:48,600 --> 00:41:50,600
hanya pada saat roh ibuku sudah lenyap
515
00:41:51,100 --> 00:41:52,729
dan tidak bisa lagi melindungiku.
516
00:41:58,670 --> 00:41:59,710
Hei, Yeo Wool.
517
00:42:22,159 --> 00:42:23,330
Kamu baik-baik saja?
518
00:42:23,960 --> 00:42:25,170
Kamu terluka?
519
00:42:25,999 --> 00:42:27,430
Aku baik-baik saja.
520
00:42:53,930 --> 00:42:56,460
Sekarang orang lain bisa melihatmu?
521
00:42:57,899 --> 00:42:58,930
Ya.
522
00:43:00,029 --> 00:43:01,369
Apa yang terjadi?
523
00:43:03,440 --> 00:43:04,600
Da Il sudah kembali?
524
00:43:11,810 --> 00:43:12,950
Da Il?
525
00:43:15,320 --> 00:43:16,850
Vampir...
526
00:43:17,420 --> 00:43:18,649
"Lihatlah berbagai jenis zombie"
527
00:43:32,300 --> 00:43:33,600
Hei, Yeo Wool.
528
00:43:34,570 --> 00:43:37,540
Baiklah. Apa Da Il baik-baik saja?
529
00:43:40,639 --> 00:43:43,040
Syukurlah. Aku akan ke sana.
530
00:43:43,040 --> 00:43:44,639
Jangan, kami sudah akan tiba di sana.
531
00:43:44,639 --> 00:43:46,909
Benarkah? Baiklah.
532
00:43:47,109 --> 00:43:48,479
Aku akan menghubungi Detektif Park
533
00:43:48,479 --> 00:43:51,080
dan menunggu kalian di sini. Sampai nanti.
534
00:43:58,489 --> 00:44:00,229
Aku akan menelepon Detektif Park yang naif.
535
00:44:01,430 --> 00:44:03,930
Bagaimana keadaan Yeo Wool? Dia baik-baik saja?
536
00:44:07,930 --> 00:44:08,999
Tidak.
537
00:44:10,100 --> 00:44:11,300
Jangan memberitahuku
538
00:44:11,909 --> 00:44:13,170
siapa yang ada di sana
539
00:44:13,609 --> 00:44:14,979
dan apa rencana kalian.
540
00:44:16,779 --> 00:44:18,109
Lebih baik aku tidak tahu.
541
00:44:29,820 --> 00:44:32,159
"Kasus pembunuhan ibu dari Sunwoo Hye"
542
00:44:34,259 --> 00:44:35,859
Memang masuk akal,
543
00:44:35,859 --> 00:44:37,359
tapi jika semua ini berkaitan,
544
00:44:37,899 --> 00:44:39,330
ini akan menjadi kasus besar.
545
00:44:39,330 --> 00:44:40,570
Aku tidak akan bisa mengendalikannya.
546
00:44:41,330 --> 00:44:42,440
Pak.
547
00:44:44,139 --> 00:44:46,369
Aku mengenal detektif yang dahulu seperti dirimu.
548
00:44:46,609 --> 00:44:49,080
Setelah bersikap seperti dirimu,
549
00:44:49,080 --> 00:44:50,310
dia nyaris dipecat.
550
00:44:50,710 --> 00:44:51,879
Jeong Dae.
551
00:44:52,009 --> 00:44:53,050
Aku berusaha menghentikanmu
552
00:44:53,050 --> 00:44:54,279
karena tahu ini akan terjadi.
553
00:44:55,649 --> 00:44:56,979
Ada yang bisa kubantu?
554
00:44:59,389 --> 00:45:00,820
Dia Reporter Kang Eun Chong.
555
00:45:00,889 --> 00:45:02,060
Reporter?
556
00:45:02,359 --> 00:45:03,859
Dia sudah tahu semuanya.
557
00:45:04,359 --> 00:45:06,359
Sudah lama dia menyelidiki kasus ini.
558
00:45:06,989 --> 00:45:08,330
Ada perlu apa kemari?
559
00:45:13,629 --> 00:45:15,600
- Apa ini?
- Kupikir dia aneh.
560
00:45:15,600 --> 00:45:16,940
Kupikir dia menghinaku
561
00:45:16,940 --> 00:45:18,070
- Benarkah ini...
- dan itu membuatku marah.
562
00:45:18,070 --> 00:45:21,040
Pengacara Baek membantuku mengirim video ini
563
00:45:21,440 --> 00:45:22,909
kepada seluruh stasiun penyiaran.
564
00:45:23,609 --> 00:45:24,680
Karena ini berita besar,
565
00:45:24,680 --> 00:45:26,450
mereka akan segera menyiarkannya.
566
00:45:26,450 --> 00:45:28,479
Bong Sik, ini...
567
00:45:29,320 --> 00:45:31,350
Jika pers merilis ini,
568
00:45:32,119 --> 00:45:34,450
kita tidak akan bisa tinggal diam.
569
00:45:46,570 --> 00:45:48,300
Apa ini mungkin?
570
00:45:48,300 --> 00:45:49,800
Jika ketua kami tidak bisa bertindak,
571
00:45:51,200 --> 00:45:53,170
kita harus menemui seseorang yang lebih berkuasa.
572
00:46:02,580 --> 00:46:03,680
"Tahun 2013, Kasus Tidak Terpecahkan Sopo-gu"
573
00:46:12,930 --> 00:46:15,200
Tolong temukan pembunuh ibuku.
574
00:46:18,670 --> 00:46:19,830
Detektif.
575
00:46:25,540 --> 00:46:27,409
Itu bukan kasus bunuh diri.
576
00:46:28,810 --> 00:46:29,810
Tambahkan itu juga.
577
00:46:30,310 --> 00:46:32,180
Saat punya senjata yang tepat,
578
00:46:33,310 --> 00:46:34,580
kita harus bertarung.
579
00:46:34,979 --> 00:46:36,350
Ini konsep utama tur
580
00:46:36,350 --> 00:46:38,720
untuk pertengahan tahun pertama tahun 2019.
581
00:46:38,820 --> 00:46:41,320
Tur aurora Kanada yang memungkinkan wisatawan
582
00:46:41,320 --> 00:46:44,989
menyaksikan kehebatan alam,
583
00:46:44,989 --> 00:46:46,629
yaitu pertunjukan aurora.
584
00:46:46,889 --> 00:46:50,629
Tur bersepeda Weihai tempat wisatawan bisa melihat
585
00:46:50,629 --> 00:46:52,330
kota pelabuhan dengan sepeda.
586
00:46:52,769 --> 00:46:56,499
Tur sukarelawan Manila memungkinkan para peserta
587
00:46:56,499 --> 00:46:58,470
menyadari makna sukarelawan yang sesungguhnya.
588
00:46:58,609 --> 00:47:01,170
Aku akan berusaha keras untuk membentuk tim khusus.
589
00:47:01,269 --> 00:47:02,810
Sepertinya ada jalan keluar.
590
00:47:02,940 --> 00:47:06,249
Daripada mencari tujuan perjalanan,
591
00:47:06,249 --> 00:47:08,649
ada banyak pelanggan yang ingin
592
00:47:08,649 --> 00:47:11,950
merasakan berbagai pengalaman. Jadi, kami
593
00:47:11,950 --> 00:47:14,920
menyiapkan hal-hal yang menyoroti poin itu.
594
00:47:23,399 --> 00:47:25,170
Anda menyediakan rumah sakit untuk kami,
595
00:47:25,670 --> 00:47:28,029
tapi rumah sakit itu menjadi TKP kasus pembunuhan. Maaf.
596
00:47:28,229 --> 00:47:29,239
Itu...
597
00:47:29,840 --> 00:47:31,440
Begitu kasus itu terpecahkan,
598
00:47:31,440 --> 00:47:33,570
masalah itu juga akan beres.
599
00:47:35,680 --> 00:47:37,279
Apa lagi yang bisa kubantu?
600
00:47:37,279 --> 00:47:39,109
Saat insiden teroris itu terjadi,
601
00:47:39,479 --> 00:47:42,850
Anda sanggup mengerahkan polisi.
602
00:47:43,749 --> 00:47:46,649
Mohon bentuklah tim khusus untuk menangkap Sunwoo Hye
603
00:47:46,950 --> 00:47:48,149
secepatnya.
604
00:47:50,190 --> 00:47:51,190
Baiklah.
605
00:47:51,690 --> 00:47:52,889
Terima kasih.
606
00:47:54,629 --> 00:47:55,629
Omong-omong,
607
00:47:56,699 --> 00:47:58,830
kenapa Anda membantu kami?
608
00:48:01,899 --> 00:48:03,639
Karena itulah yang bisa kulakukan.
609
00:48:05,109 --> 00:48:07,969
Ini juga soal menangkap penculik putriku.
610
00:48:08,780 --> 00:48:11,879
Orang seperti itu tidak boleh ada
611
00:48:12,080 --> 00:48:14,449
di dunia tempat putriku akan hidup.
612
00:48:14,750 --> 00:48:18,990
Kepolisian Sopo sudah menemukan petunjuk
613
00:48:19,649 --> 00:48:21,689
yang berkaitan dengan kasus bunuh diri, penculikan,
614
00:48:21,959 --> 00:48:25,290
dan pembunuhan akhir-akhir ini. Kami sudah mengikuti
615
00:48:25,560 --> 00:48:26,659
petunjuknya
616
00:48:26,929 --> 00:48:31,030
dan menyimpulkan itu kasus pembunuhan berantai yang mengerikan
617
00:48:31,300 --> 00:48:34,129
dan telah mengumpulkan bukti...
618
00:48:34,129 --> 00:48:37,399
Mohon perhatikan wanita ini.
619
00:48:37,869 --> 00:48:40,540
Polisi mengimbau masyarakat agar tidak menatap
620
00:48:40,669 --> 00:48:42,310
mata tersangka Sunwoo Hye
621
00:48:42,310 --> 00:48:44,080
dan bicara kepadanya.
622
00:48:44,310 --> 00:48:45,480
Mohon tinggalkan tempat itu
623
00:48:45,480 --> 00:48:48,050
dan segera laporkan kepada polisi.
624
00:48:48,050 --> 00:48:50,050
Dua tim harus bekerja sebagai satu grup.
625
00:48:50,520 --> 00:48:52,850
Tim pertama masuk setelah menemukan tersangka.
626
00:48:53,119 --> 00:48:54,820
Tim kedua bersiaga dari dekat.
627
00:48:55,090 --> 00:48:56,490
Para petugas harus bersiap
628
00:48:56,490 --> 00:48:58,859
untuk berusaha menyakiti orang lain atau diri sendiri.
629
00:48:58,859 --> 00:49:00,790
Satu tim berisi dua orang akan mendekati tersangka.
630
00:49:33,230 --> 00:49:34,790
Sunwoo Hye akan berusaha mengobati lukanya
631
00:49:34,790 --> 00:49:36,199
dan berganti pakaian.
632
00:49:37,000 --> 00:49:38,830
Itulah pola perilakunya.
633
00:49:38,869 --> 00:49:40,699
Ke mana dia akan pergi setelah itu?
634
00:49:40,969 --> 00:49:42,800
Bukankah dia akan kembali ke rumah sakit?
635
00:49:42,899 --> 00:49:43,899
Tidak.
636
00:49:45,040 --> 00:49:46,869
Dia bilang aku dan kamu giliran terakhir.
637
00:49:47,040 --> 00:49:48,040
Tunggu saja.
638
00:49:49,980 --> 00:49:52,409
Giliranmu dan Da Il ada di urutan terakhir.
639
00:49:52,810 --> 00:49:55,520
Artinya ada sebuah urutan.
640
00:49:55,679 --> 00:49:59,790
Aku akan membunuh semua orang yang menyayangimu.
641
00:50:00,290 --> 00:50:02,260
Berikutnya, dia mengincar Pak Han.
642
00:50:07,560 --> 00:50:10,129
Polisi mengimbau masyarakat agar tidak menatap
643
00:50:10,359 --> 00:50:11,929
mata tersangka Sunwoo Hye
644
00:50:11,929 --> 00:50:13,830
dan bicara dengannya.
645
00:50:14,030 --> 00:50:15,169
Mohon tinggalkan tempat itu
646
00:50:15,169 --> 00:50:17,899
dan segera laporkan kepada polisi.
647
00:50:18,100 --> 00:50:20,709
Sulit kupercaya polisi melantur.
648
00:50:21,439 --> 00:50:23,280
Membunuh orang dengan mengendalikannya?
649
00:50:23,780 --> 00:50:27,250
Maksud mereka, tersangkanya adalah hantu?
650
00:50:27,780 --> 00:50:30,820
Astaga. Omong kosong.
651
00:50:32,050 --> 00:50:34,050
Benarkah menurutmu itu omong kosong?
652
00:50:41,659 --> 00:50:43,129
Aku akan meminta Jeong Dae untuk datang.
653
00:50:43,129 --> 00:50:44,129
Jangan.
654
00:50:44,359 --> 00:50:47,000
Pak Han dan Detektif Park pernah dikendalikan.
655
00:50:47,000 --> 00:50:48,699
Jadi, mereka yang paling terancam.
656
00:50:48,840 --> 00:50:52,310
"Cara menghindari halusinasi."
657
00:50:52,310 --> 00:50:54,570
"Dengarkan musik keras."
658
00:50:55,179 --> 00:50:57,480
"Beri tahu orang di sekitarmu soal gejalamu
659
00:50:57,480 --> 00:50:58,879
dan mintalah bantuan."
660
00:50:59,980 --> 00:51:00,980
Orang di sekitarku?
661
00:51:07,189 --> 00:51:09,419
Kenapa mereka belum tiba?
662
00:51:10,490 --> 00:51:12,189
Apa semua baik-baik saja?
663
00:51:23,070 --> 00:51:24,070
Itu membuatku takut.
664
00:51:29,709 --> 00:51:30,740
Ponselku...
665
00:51:42,020 --> 00:51:43,060
Antar aku ke Yeongdeungpo.
666
00:51:50,830 --> 00:51:52,030
Wanita itu...
667
00:51:54,070 --> 00:51:56,469
Hantu itu...
668
00:52:53,490 --> 00:52:54,629
Aku Kim Gyeol.
669
00:52:54,929 --> 00:52:57,300
Aku tidak sedang dikendalikan oleh Sunwoo Hye.
670
00:52:57,629 --> 00:52:59,199
Aku akan mencari tahu
671
00:52:59,199 --> 00:53:01,000
kelemahannya.
672
00:53:01,639 --> 00:53:04,199
Aku sendiri yang akan menghancurkan Sunwoo Hye.
673
00:53:04,869 --> 00:53:08,040
Tolong bantu aku melindungi Yeo Wool.
674
00:53:09,040 --> 00:53:10,609
Tolong jaga Yeo Wool.
675
00:53:11,209 --> 00:53:13,280
Pak Han, kamu bukan pembunuh.
676
00:53:14,050 --> 00:53:15,419
Jangan mendengarkan Sunwoo Hye
677
00:53:15,419 --> 00:53:16,820
dan jangan melakukan hal berbahaya.
678
00:53:17,850 --> 00:53:19,419
Itulah yang dia inginkan.
679
00:54:14,109 --> 00:54:17,280
Di sinilah Sunwoo Hye terakhir dilihat.
680
00:54:18,780 --> 00:54:20,810
- Kenapa tidak terpikir olehku?
- Apa?
681
00:54:20,909 --> 00:54:22,520
Agen Detektif A Few Good Men.
682
00:54:22,719 --> 00:54:24,250
Jaraknya 5 menit jika berjalan kaki dari sini.
683
00:54:28,659 --> 00:54:31,060
Yeo Wool akan terancam jika kemari.
684
00:54:31,929 --> 00:54:33,560
Begitu juga Detektif Park.
685
00:54:37,800 --> 00:54:39,399
Entah bagaimana, aku harus...
686
00:55:01,119 --> 00:55:02,119
Maaf.
687
00:55:03,959 --> 00:55:05,429
Ini salahku.
688
00:55:06,889 --> 00:55:07,889
Maaf.
689
00:55:18,969 --> 00:55:19,969
Bunuhlah dirimu.
690
00:55:21,980 --> 00:55:23,679
Maka itu baru adil.
691
00:55:55,540 --> 00:55:56,939
Da Il sudah datang.
692
00:56:00,580 --> 00:56:01,580
Sang Seob.
693
00:56:04,250 --> 00:56:05,250
Da Il.
694
00:56:06,990 --> 00:56:07,990
Da Il.
695
00:56:10,219 --> 00:56:11,219
Da Il.
696
00:56:16,899 --> 00:56:17,899
Sang Seob!
697
00:56:32,580 --> 00:56:33,609
Sang Seob.
698
00:56:36,020 --> 00:56:37,119
Da Il.
699
00:56:38,320 --> 00:56:40,219
Kamu tidak akan bisa menangkapku.
700
00:56:41,520 --> 00:56:43,290
Kamu tidak akan bisa menyelamatkan siapa pun.
701
00:56:47,159 --> 00:56:50,260
Larilah. Cepat.
702
00:56:51,359 --> 00:56:53,629
Jangan bicara, Sang Seob.
703
00:56:59,469 --> 00:57:00,770
Aku akan segera kembali.
704
00:57:03,840 --> 00:57:05,449
Matamu...
705
00:57:33,810 --> 00:57:35,580
Hanya ada satu cara untuk membunuh Sunwoo Hye.
706
00:57:35,980 --> 00:57:37,540
Dia harus bunuh diri.
707
00:57:42,020 --> 00:57:43,050
Jangan bergerak!
708
00:57:48,689 --> 00:57:49,889
Lee Da Il.
709
00:58:13,709 --> 00:58:14,810
Hei.
710
00:58:21,889 --> 00:58:23,060
Hentikan.
711
00:58:31,699 --> 00:58:33,469
Jika aku mati di sini,
712
00:58:35,000 --> 00:58:36,699
kamu tidak akan bisa melakukan apa pun.
713
00:58:41,439 --> 00:58:42,580
Yeo Wool.
714
00:58:55,854 --> 00:59:00,854
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
715
00:59:00,878 --> 00:59:03,878
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
716
00:59:03,899 --> 00:59:05,770
"The Ghost Detective"
717
00:59:05,929 --> 00:59:08,899
Da Il, lindungilah mereka.
718
00:59:10,369 --> 00:59:11,469
Da Il,
719
00:59:12,709 --> 00:59:14,169
aku akan melindungimu.
720
00:59:14,169 --> 00:59:17,709
Aku tidak mau melihat lebih banyak orang mati
721
00:59:18,080 --> 00:59:19,409
atau terluka.
722
00:59:19,409 --> 00:59:21,280
Kakek, bantu aku kali ini saja.
723
00:59:21,550 --> 00:59:24,149
Bagaimana aku bisa membuat diriku dirasuki hantu?
724
00:59:24,149 --> 00:59:25,820
Kamu tidak perlu melakukan ini untukku.
725
00:59:26,320 --> 00:59:28,560
Tidak. Jangan lakukan ini untukku, Yeo Wool.
726
00:59:28,990 --> 00:59:30,020
Selamat tinggal.